Réquiem a la Madre Tierra

Madre Tierra aún viva, ante la inminencia

de tu muerte, que tu alma descanse en
paz: esta canción que hoy inscribo en mi
corazón es un réquiem para ti (y para mí).

Cuando mañana yazcas adormecido a la

sombra de la envolvente, oscura y
venenosa flor de la muerte, nadie
quedará aquí, ni yo tampoco, para llorar,
para mojar tus labios muertos con
nuestras lágrimas: por eso, te inscribo
esto: aquí es un deseo, Madre Tierra,

Enero-febrero. 1991
 ONV KurupI 17

aún no muerto, ante la inminencia de tu muerte

¡que tu alma descanse en paz!

Tú engendraste innumerables hijos que no

pueden vivir en amistad: los viste con tus
propios ojos comiéndose unos a otros.
¡Te quedaste impotente, invisible, derramando
lágrimas silenciosas! Luego, mientras bailaban
alegremente, devorándote trozo a trozo, sin
protestar, sufriendo por completo, ¡te pusiste de
pie!

Partiendo tu suave y verde manto, les

amamantaste;
A medida que se hinchaban, desarrollaron una
sed extraña (¡la última!) ¡Una sed de la sangre
de tu Sagrado Corazón!

Madre mía, novia favorita del sol, perdiste el

vestido de novia que te regaló el sol. ¡Lo hicieron
trizas, arañaron tu cuerpo desnudo, chuparon la
sangre que brotaba! ¡Se escucha el terrible
sonido del ritmo de la muerte mientras giran en
su danza frenética!

La historia del joven griego que se casó con su

madre es antigua. Ellos, los hijos de la Madre
Tierra,

No. Hl
18 I Literatura india ellos, que la desnudan, están
escribiendo una nueva versión de la vieja historia. Lo que
despojan lo venden en el mercado a cambio de una bebida.
¡El juego de la garra del pecador, el ruido sordo de la caída,
el filo de su hacha, sigue y sigue!

¡Los ojos del sol abrasador disparan rayos de furia

ardiente! ¡Las nubes de junio buscan agua potable! ¡Las
noches de diciembre buscan frío! ¡Amanece abril a la caza
de una florecita! ¡Los ríos de montaña buscan corrientes
turbulentas! El ritmo de la creación está roto, las ruedas del
carro de la vida están atascadas en su rumbo.
¡Lo único que tengo, madre mía, son tus dulces recuerdos!

¡Madre!
Llegaste como el primer despertar con tu hierba y miel en
mi lengua.
Gotas la última gota de agua mientras mi llama se apaga.
¡Siempre me ha maravillado tu magia de atrapar un sol
bebé en una gota de rocío!
¡Mi fantasía ha pastado a la sombra de tus árboles! ¡Como
lo que los profetas de antaño pisaban los vendavales sobre
vuestros mares!

Enero-febrero de 1991
 ONV KurupI 19

¡Madre!
Te veo en innumerables formas.
Veo cómo adornas los árboles con tonos verdes, cómo me asustas con el
chillido del búho, cómo me consuelas con el canto del cuco, cómo bañas
en oro los crepúsculos, cómo llevas el tiempo y desapareces en el
bosque. , cómo regresas con el amanecer sobre tus hombros, cómo me
alimentas con el néctar de la poesía, cómo me llevas muy suavemente
como la hoja de loto a una gota de agua.
Todo esto lo sé, madre mía, ¡lo que es inmortal en mí son tus
recuerdos!

Como un paria con la cabeza inclinada y afeitada mientras caminas

penosamente por la carretera solar cargando el bulto de tu vergüenza,
agobiado por el pecado de haber engendrado hijos que se volvieron
violadores de madres, con tu mente consumida por el fuego de la
angustia, ¿no ¿La muerte cruel corre por tus venas?

Madre Tierra, aún no muerta, ¡este es tu réquiem!

¡Esta canción que hoy inscribo en mi corazón es un réquiem para ti (y
para mí)!
No estaré aquí para mojar tus labios muertos, para llorar tu muerte.

No 141
20 / Literatura india

Por lo tanto,
Inscribo solo esto aquí:
Madre Tierra,
aún no muerto, ante la inminencia de tu muerte, ¡que tu alma descanse
en paz!
¡Que tu alma descanse en paz!

Traducido del malayalam por S. Velayudhan

RN, Pasricha