ESCRITURA JURÍDICA

I. Importancia de la redacción jurídica en el ejercicio del derecho.

La redacción jurídica es un tipo de redacción técnica utilizada por abogados, jueces,

legisladores y otros profesionales del derecho para expresar análisis jurídicos y
derechos y deberes legales . En la práctica, la escritura legal se utiliza para defender
o expresar la resolución del asunto legal de un cliente.

En muchos entornos jurídicos se requieren formas especializadas de comunicación

escrita. En muchos otros, la escritura es el medio en el que un abogado debe expresar
su análisis de un tema y tratar de persuadir a otros en nombre de sus clientes.
Cualquier documento legal debe ser conciso, claro y ajustarse a los estándares
objetivos que han evolucionado en la profesión jurídica.

a. Generalmente existen dos tipos de escritos legales. El primer tipo requiere un

análisis equilibrado de un problema o cuestión jurídica. Ejemplos del primer tipo
son los memorandos internos y las cartas a los clientes. Para que esta forma de
redacción sea eficaz, el abogado debe ser sensible a las necesidades, el nivel de
interés y los antecedentes de las partes a quienes se dirige. Un memorando a un socio
de la misma firma que detalla definiciones de conceptos legales básicos sería
ineficiente y molesto. Por el contrario, su ausencia en una carta dirigida a un cliente sin
formación jurídica podría servir para confundir y complicar una situación sencilla.

El segundo tipo de escrito legal es persuasivo . Ejemplos de este tipo son los
escritos de apelación y las cartas de negociación escritas en nombre del cliente. El
abogado debe persuadir a su audiencia sin provocar una respuesta hostil por falta de
respeto o haciendo perder el tiempo al destinatario con información innecesaria. Al
presentar documentos ante un tribunal o agencia administrativa, debe ajustarse al estilo
de documento requerido.

La redacción de documentos legales, como contratos y testamentos, es otro tipo de

escritura legal. Hay guías disponibles para ayudar al abogado a preparar los
documentos, pero a menudo se requiere una aplicación única del "formulario" a los
hechos de la situación. Una mala redacción puede dar lugar a litigios innecesarios y
perjudicar de otro modo los intereses de un cliente.

La profesión jurídica tiene su propio sistema exclusivo de citación . Si bien sirve para
proporcionar al lector experimentado suficiente información para evaluar y recuperar las
autoridades citadas, al principio puede parecer desalentador para el lector no experto.
Las reglas del tribunal generalmente especifican el formato de citación requerido para
todos los memorandos o escritos presentados ante el tribunal. Estas reglas no se han
mantenido al día con la cambiante tecnología de la investigación jurídica. En los últimos
años, las colecciones de leyes en línea y en disco se han convertido en herramientas
de investigación primarias para muchos abogados y jueces. Debido a estos cambios,
ha habido una presión creciente sobre los responsables finales de las normas de
citación, es decir, los tribunales, para que establezcan nuevas reglas que ya no
presupongan que el volumen impreso de un editor (creado más de un año después de
que se haya dictado una decisión) sea la referencia clave. . (Vea los informes del
Colegio de Abogados de Wisconsin y de la AALL ). Varias jurisdicciones han
respondido y seguramente muchas más lo seguirán.

LA IMPORTANCIA DE LA ESCRITURA JURÍDICA

¿Tiene los bienes para ser un buen abogado?

Se necesitan muchas habilidades para ser un buen profesional del derecho. Quizás la
más esencial de todas las habilidades requeridas sea el arte de utilizar las palabras.
Las palabras son para el abogado lo que el bisturí para el cirujano. Para ser un buen
abogado, debe ser un investigador minucioso y un escritor claro y preciso. La mayoría
de los profesionales del derecho, especialmente los asistentes profesionales, los
candidatos a abogados y los secretarios judiciales, dedican más tiempo a investigar y
escribir que a cualquier otra tarea profesional. Investigan y escriben cartas,
memorandos y escritos, redactan alegatos, contratos, testamentos, fideicomisos y
muchos otros tipos de documentos. Una investigación y redacción inadecuadas e
imprecisas pueden provocar casos perdidos, demandas por negligencia y sanciones
impuestas por los tribunales. 1 UNIDAD DE ESTUDIO 1 UNIDAD DE ESTUDIO 1
INTRODUCCIÓN A LA ESCRITURA JURÍDICA Al final de esta unidad de estudio usted
debe poder: Demostrar comprensión de la importancia de la redacción legal dentro del
alcance de Emplear citas de fuentes en estricta conformidad con las instrucciones
establecidas por Revista de Ciencias Jurídicas. Emplear el formato y las pautas de
estilo adecuados para asignaciones y documentos legales. Definir y describir el plagio y
las malas conductas en el ámbito académico. Evite el plagio en sus escritos
académicos y legales. LA IMPORTANCIA DE LA ESCRITURA LEGAL ¿Tiene los
medios para ser un buen abogado? Se necesitan muchas habilidades para ser un buen
profesional del derecho. Quizás la más esencial de todas las habilidades requeridas
sea el arte de utilizar las palabras. Las palabras son para el abogado lo que el bisturí
para el cirujano. Para ser un buen abogado, debe ser un investigador minucioso y un
escritor claro y preciso. La mayoría de los profesionales del derecho, especialmente los
asistentes profesionales, los candidatos a abogados y los secretarios judiciales,
dedican más tiempo a investigar y escribir que a cualquier otra tarea profesional.
Investigan y escriben cartas, memorandos y escritos, redactan alegatos, contratos,
testamentos, fideicomisos y muchos otros tipos de documentos. Una investigación y
redacción inadecuadas e imprecisas pueden provocar casos perdidos y sanciones
impuestas por negligencia.

B. Análisis jurídico y redacción jurídica

El término “análisis jurídico” puede aplicarse ampliamente en todo el espectro jurídico,

pero su base se encuentra en el entendimiento concreto de que la aplicación y el uso
del derecho se basan casi exclusivamente en la interpretación. Las leyes varían en
todo el espectro del derecho penal, civil, corporativo o político, y varían dentro de sus
muchas categorías en complejidad.

Una ley puede ser tan simple como una frase o tan larga como un libro. Por otro lado,
las leyes se basan en encontrar un consenso sobre cómo deben interpretarse y, a
veces, esto requiere que se presenten argumentos que respalden una interpretación
particular, que es el proceso de argumentación jurídica. Cuando una acción legal ha
sido emprendida por una parte, se basa en una interpretación de la ley, a la que se ha
llegado y respaldado por un análisis jurídico.

Las herramientas utilizadas para analizar el derecho son tan numerosas como
complejas. Como cualquier forma de discurso, los argumentos generalmente están
respaldados por argumentos existentes tanto como por la lectura de la ley escrita.
Estos argumentos existentes se denominan precedentes y generalmente se basan en
decisiones tomadas en casos judiciales existentes que involucraron interpretación y
reinterpretación de la ley como un medio para establecer un medio por el cual tomar
una decisión.
En el caso de la Corte Suprema, su forma de revisión judicial intenta determinar si una
interpretación de una ley presentada ante la Corte puede interpretarse según la
Constitución de los Estados Unidos. En el caso de que se considere que una ley viola
la Constitución o la respalda, el Tribunal dicta una decisión que respalda su conclusión.
Entonces esa decisión puede usarse como una forma de precedente, aunque se
pueden establecer precedentes en todos los niveles del tribunal, no sólo en el tribunal
más alto, siempre que un tribunal superior no haya invalidado ya esa decisión.

El análisis jurídico no sólo ocurre en términos que involucran acciones legales

específicas (aunque son estas acciones legales por sí solas las que pueden establecer
precedentes), sino que también entra en el discurso legalista a través de medios
académicos, que también pueden ser citados para apoyar argumentos legales (aunque
conllevan significativamente menos peso que los precedentes). Generalmente, esta
forma de análisis jurídico se denomina análisis predictivo, ya que no se basa en una
 materia jurídica con la que juega un papel directo, sino que se basa en presentar
interpretaciones hipotéticas. Cuando la cuestión del análisis jurídico se basa
específicamente en una cuestión existente que requiere la argumentación de un punto
jurídico, a esto se le llama análisis persuasivo.

En general, la práctica del derecho debe ser vista como la práctica del argumento,
siendo el análisis jurídico el medio por el cual se propone, construye y apoya un
argumento, ya sea para

La redacción jurídica es un método de redacción muy estructurado que puede resultar

intimidante para los no iniciados. En esta Guía para principiantes, recomendaremos
algunas fuentes que lo ayudarán a sobresalir en el proceso de redacción legal.

Diccionarios legales

El primer paso al redactar cualquier documento legal o relacionado con la ley es

comprender completamente su contexto, lo que incluye estudiar el lenguaje utilizado
por los tribunales, abogados y/o juristas con respecto al tema. Para quienes son
nuevos en la redacción jurídica o no están familiarizados con un área del derecho, un
diccionario jurídico puede resultar invaluable. Algunos de los diccionarios jurídicos más
populares son:

 Diccionario de leyes de Black , editado por Bryan A. Garner (2009)

 Diccionario de derecho Merriam-Webster (2011)

 Diccionario de derecho, adaptado a la Constitución y las leyes de los Estados Unidos

de América y de los diversos estados de la Unión Americana , por John Bouvier (2000)

 Diccionario de leyes de Ballentine, con pronunciaciones , de James A. Ballentine (1969)

 Un nuevo diccionario jurídico , de Richard Burn y John Burn (1792)

Libros de formularios

Los libros de formularios son otra excelente manera de comenzar con el proceso de
redacción legal. Estos libros varían tanto en tamaño como en alcance: pueden ser un
solo volumen de bolsillo que contiene algunas formas legales generales o un gran
conjunto de varios volúmenes con un volumen de índice separado. La Biblioteca de
Derecho tiene varios libros que se centran en la ley y la práctica federales, como por
ejemplo:

 Formularios de práctica y alegatos de jurisprudencia estadounidense anotados:

estatales y federales (1956-presente)

 Formularios de tribunales locales federales (2002-presente)

 Formularios de litigio de Lane's Goldstein , por Fred Lane (2011-presente)

 Formularios civiles federales de O'Connor , de Michol O'Connor, ed. (2003-presente)

 Formularios federales de West (1952-presente)

 Formularios de práctica federal de Bender , de Louis Frumer y Marvin Waxner (1951-

presente)

 Manual de formularios de práctica federal , por Richard A. Givens (1999-presente)

 Nichols Cyclopedia of Federal Process Forms , por Clark A. Nichols (1952-presente)

 Un manual completo de formas penales , por F. Lee Bailey y Kenneth J. Fishman

(1993-presente)

 Formularios de Procedimiento Federal (1975-presente)

 Formularios de práctica y alegatos del Código comercial uniforme , por Stephen

Flanagan (1975-presente)

 101 formularios legales para uso personal , de Ralph Warner y Robin Leonard (2009)

Además de los formularios federales enumerados anteriormente, también puede

encontrar formularios estatales específicos consultando los encabezados de materia de
nuestro catálogo. Para hacer esto, haga clic aquí para acceder a nuestro catálogo,
haga clic en “búsqueda básica”, resalte “exploración de temas” y luego busque un
encabezado de materia usando la siguiente sintaxis como ejemplo: Formularios (Ley)–
Kentucky. Haga clic en el título del tema y podrá explorar los recursos incluidos bajo
ese título. Por último, los formularios específicos de cada estado, en particular los
formularios de derecho de familia, a menudo se encuentran en los sitios web de los
tribunales estatales. Haga clic en nuestra Guía de derecho en línea , haga clic en un
estado y busque debajo del encabezado "poder judicial" enlaces a sitios web de
tribunales estatales.

Manuales de estilo de citas

Presentar la sustancia de su argumento es sólo una parte del proceso de redacción

legal. También debe utilizar una guía de estilo de citas legales para citar autoridad en
apoyo de sus argumentos. A continuación se enumeran dos manuales populares de
citas legales. Asegúrese de consultar las reglas de procedimiento del tribunal
correspondiente para ver qué estilo de citación prefiere el tribunal de su interés.

 El libro azul: un sistema uniforme de citas (2010)

 Manual de citas ALWD: un sistema profesional de citas , por la Asociación de

Directores de Redacción Jurídica y Darby Dickerson (2010)

Reglas de procedimiento

Finalmente, si va a presentar un alegato ante un tribunal, asegúrese de consultar las

Reglas de procedimiento federales o estatales, así como las reglas del tribunal local
para asegurarse de haber cumplido con sus reglas que rigen el formato y las citaciones
legales. Para obtener más información sobre las reglas de los tribunales estatales y
locales, y para encontrar enlaces a información legal pertinente en línea, asegúrese de
visitar la página de la Guía de Derecho en Línea de cada estado.