BCZ\HJU@@BHC

Od presecte bcvestbgd`bðc teðrb`d-prd`tb`d tbece `hfh hlietbvh lrbcjdr doguchs

je ohs `hc`epths ce`esdrbhs que perfbtdc od `hfprecsbðc je oh que dldr`d od
tâ`cb`d je ‟iusth d tbefph‖ y su dpob`d`bðc ec od efpresd.

Estd tâ`cb`d se md `hcsbjerdjh `hfh ucd merrdfbectd je fu`md dyujd pdrd

thjh tbph je efpresd, yd que su abohshaæd estä jeabcbtbvdfecte fuy hrbectdjd do
feihrdfbecth `hctbcuh, dtrdvâs je od eab`bec`bd ec `djd ucd je ohs eoefecths
que `hcstbtuy
`hcstbtuyec
ec eo sbst
sbstefd
efd je efpresd,
efpresd, (prhveejh
(prhveejhres,
res, prh`
prh`esh
esh prhju
prhju`tbvh
`tbvh,,
pershcdo y `obectes).

Od abohshaæd jeo ‟iusth d tbefph‖ se aucjdfectd prbc`bpdofecte ec od reju``bðc

jeo jesperjb`bh y phr supuesth ec od `dobjdj je ohs prhju`ths h servb`bhs,
dtrdvâs je uc prhaucjh `hfprhfbsh (oedotdj) je thjhs y `djd uch je ohs
bctegrdctes je od hrgdcbzd`bðc dsæ `hfh ucd auerte hrbectd`bðc d sus tdreds
(bcvhou`rdfbecth ec eo trdldih), que je ucd u htrd ahrfd se vd d jerbvdr ec ucd
fdyhr prhju`tbvbjdj, fechres `hsths, `dobjdj, fdyhr sdtbsad``bðc jeo `obecte,
fdyhres vectds y fuy prhldloefecte fdyhres utbobjdjes.

Ectre
Ectre do
dogu
gucd
cdss je ods
ods dp
dpobob`d
`d`b
`bhc
hces
es jeo
jeo ID
IDZ
Z se pupuej
ejec
ec fe
fec`
c`bh
bhcd
cdrr 9 oh
ohss
bcvectdrbhs reju`bjhs, eo feihrdfbecth ec eo `hctrho je `dobjdj, abdlbobjdj jeo
prhju`th, eo dprhve`mdfbecth jeo pershcdo, ectre htrds.

Pbc efldrgh, od dpob`d`bðc jeo ‟iusth d tbefph‖ requbere jbs`bpobcd y prevbh d od

jbs`bpobcd se requbere uc `dflbh je fectdobjdj, que se pueje ohgrdr dtrdvâs je
od bfpodctd`bðc je ucd `uoturd hrbectdjd d od `dobjdj, que bfprbfd eo seooh jeo
feihrdfbecth `hctbcuh dsæ `hfh je aoexblbobjdj d ohs jbvershs `dflbhs, que vdc
jesje eo `hfprhfbsh
ec equbph, fdqubcdrbd,`hc ohs `hc ohs hlietbvhs
`dpd`btd`bhces, et`. je od efpresd mdstd od bcversbðc
 PBPZEFD JE @HPZH IUPZH D ZBEF[H

4. Jea
eabc
bcb`
b`bð
bðc
c

Zdbb`mb Hmch, eo mhflre que aue pbhcerh je od bfpodctd`bðc Iusth d Zbefph ec

Zhyhtd
Zhy htd,, jes
jesdrrh
drrhooð
ooð este
este `hc`ep
`hc`epth
th jdj
jdjdd od ce`
ce`es
esbjd
bjdj
j je tec
tecer
er uc sbs
sbstef
tefdd
eab`be
eab`becte
cte je prhju`
prhju`br
br pequeô
pequeôds
ds `dc
`dctbj
tbjdje
djess je duthfð
duthfðvbo
vboes,
es, je jbaere
jbaerecte
ctess
fhjeohs. Estd erd ucd ahrfd je prhju`br `hfpoetdfecte jbaerecte d od utbobzdjd
ec ohs EE.UU. jhcje se md`e grdcjes `dctbjdjes je duthfðvboes jeo fbsfh
fhjeoh.

[drd `hcsegubr sus hlietbvhs, Hmch se jbh `uectd que od `dctbjdj exd`td je
ucbj
uc bjdj
djes
es requ
requer
erbj
bjds
ds je
jelæ
lædc
dc fdce
fdceididrs
rse
e ec eo tbef
tbefph
ph dp
dprh
rhpb
pbdj
djh,
h, ec od
odss
su`esbvds etdpds jeo prh`esh. Eo resuotdjh je od `red`bðc e bfpodctd`bðc je
sbstefds Iusth d Zbefph trdih `hfh `hcse`uec`
`hcse`uec`bd
bd ucd jrdfätb`d reju``bðc jeo
bcvectdrbh y jbsfbcu`bðc je ohs `b`ohs je prhju``bðc. Este es eo hrbgec je ohs
aucjdfecths que estdloe`berhc ods ldses pdrd od dpob`d`bðc je ods tâ`cb`ds
Iusth d Zbefph, ods `udoes auerhc fäs dooä je ohs fâthjhs je trdjb`bhcdoes je
prhju``bðc.

Eo Iu
Iust
sth
h d Zbef
Zbefph
ph (I
(IBZ
BZ,, Iust
Iust Bc Zbfe
Zbfe)) es ucd
ucd aboh
abohsh
shaæ
aæd
d bc
bcju
just
strb
rbdo
do que
que se
`hc`ectrd
bctercds y ec eobfbcdr
extercds ohs `hsths
y que que se
ch dôdjec hrbgbcdc
vdohr je thjds
do prhju`th ods d`tbvbjdjes
h servb`bh ec ucd
hrgdcbzd`bðc.

Htrh `hc`epth
`hc`epth jeo Iusth d Zbefp
Zbefphh se jeabce d`tudofe
d`tudofecte
cte `hfh uc sbstefd je
fdcuad`turd jhcje thjds ods d`tbvbjdjes se jesdrrhoodc je ahrfd tdo que ohs
`hfphcectes y fdterbdoes requerbjhs ec ohs prh`eshs je prhju``bðc estäc ec
eo ougdr `hrresphcjbecte, ec eo fhfecth exd`th ec que se ce`esbtdc.

Este `hc`epth Iusth d Zbefph y sus regods se reod`bhcdc `hrrbectefecte `hc

prh`eshs je fdcuad`turd, perh puejec ser dpob`djhs d thjd d`tbvbjdj ec que
se requberd feihrds, reju``bhces je tbefph, bc`refecth je prhju`tbvbjdj h
sbfpoefecte sbfpobab`d`bðc je ohs prh`eshs.

Ohs hlietbvhs je uc prhgrdfd Iusth d Zbefph bc`ouyec eo je prhju`br d od

fejbjd exd`td je od jefdcjd, feihrdr `hcstdctefecte y eobfbcdr jesperjb`bhs
je thjh tbph.

Ods prefbsds segubjds ec eo jeo jbseôh je sbstefds Iusth d Zbefph bcjb`dc

que
qu e od au
auec
ecte
te je od prprhj
hju`
u`tbv
tbvbj
bjdj
dj y od `dob
`dobjd
jdj
j sh
shc
c oh
ohss trdl
trdldi
didj
djhr
hres
es (o
(ods
ds
pershcds). Djb`bhcdofecte que ohs sbstefds Iusth d Zbefph tbecec que ser
bcjepecjbectes je od `uoturd je od auerzd odlhrdo y que od gerec`bd trdjb`bhcdo
`red que ods prä`tb`ds jelec `dflbdrse.

Pe phjræd je`br que eo hlietbvh je uc sbstefd Iusth d Zbefph es `hcsegubr

4;;% je luechs prhju`ths h servb`bhs ec `djd pdsh jeo prh`esh que vd jesje
od `hc`ep`bðc jeo fbsfh, d su ectregd abcdo do `hcsufbjhr.
 <. Ohs H
Hlietb
lietbvhs
vhs je
jeoo Pbste
Pbstefd
fd je @
@hsth
hsth I
Iusth
usth d Zbefp
Zbefph
h

Ohs hlietbvhs je uc prhgrdfd Iusth d Zbefph bc`ouyec eo je prhju`br d od

fejbjd exd`td je od jefdcjd, feihrdr `hcstdctefecte y eobfbcdr jesperjb`bhs
je thjh tbph.
Eo sbstefd Iusth d Zbefph tbece `udtrh hlietbvhs esec`bdoes que shc9
• Dtd`dr ohs prhloefds aucjdfectdoes que se hrbgbcdc phr eo fdo `hctrho,
fdceih y jbstrblu`bðc je fer`dc`æds> dsæ `hfh ods ldrrerds pdrd od aoexblbobjdj
y `dflbh je uc dflbecte je `dobjdj.

• Eobfbcdr ohs `hsths que se hrbgbcdc phr eo fdceih, fdctecbfbecth y thjh que
ch dgdgre
regu
guee vdoh
vdohrr do pr
prhj
hju`
u`th
th h serv
servb`
b`bh
bh qu
que
e se hrbg
hrbgbc
bcdc
dc je
ject
ctrh
rh je ododss
hperd`bhces je od efpresd.

• Lus`dr od sbfpob`bjdj je ohs prh`eshs y prhju`ths

• Jbse
Jbseôd
ôdrr sb
sbst
stef
efds
ds pdrd
pdrd bj
bjec
ectbtbabab`d
`drr pr
prhl
hloe
oefd
fdss ds
dsææ `h
`hfh
fh od
odss tâ`c
tâ`cb`
b`ds
ds y
prh`ejbfbecths
`hctrho thtdo je odque chs ooevec d bfpodctdr sbstefds que estäc ec`dfbcdjds do
`dobjdj.

0. [rbc
[rbc`bpbh
`bpbhs
s auc
aucjdfec
jdfectdoes
tdoes jeo Iusth d Zb
Zbefph
efph

Od abohshaæd jeo Iusth d Zbefph bfpob`d dcdobzdr prbferdfecte ohs re`urshs y ods
ce`e
ce `esb
sbjd
jdje
jess je ods
ods efefpr
pres
esds
ds,, ch shshod
odfe
fect
cte
e se ec
ecah
ah`d
`d ec eo äred
äred je
fdcuad`turd, sbch que vd fäs dooä y se pueje dpob`dr ec `udoquber äred ec eo
`udo
`udo se je jese
sed
d re
redo
dobz
bzdr
dr feih
feihrd
rdss d tr
trdvâ
dvâss je uc dc
dcäo
äobs
bsbs
bs je oh
ohss prh`
prh`es
eshs
hs,,
jbstrblu`bðc y aouih je fdterbdoes e bcahrfd`bðc d trdvâs je thjd od `djecd je
sufbcbstrhs.

Od abohshaæd jeo Iusth d Zbefph efpoed prbc`bpbhs ucbversdoes ohs `udoes auerhc
lbec dprhve`mdjhs e bfpodctdjhs phr ohs idphceses pdrd redobzdr feihrds
`hctbcuds ec ods efpresds. Od sbfpobab`d`bðc je ohs prh`eshs y od reju``bðc je
`hsths shc pucths estrdtâgb`hs ec ohs `udoes se puejec dpob`dr `hcstdctefecte
e bc`uo`dr uc dflbecte je `dobjdj ectre ods pershcds jectrh je ods efpresds.

0.4.
0.4. Pb
Pbfp
fpob
obab
ab`d
`d`b
`bðc
ðc j
je
e oh
ohs
s pr
prhj
hju`
u`th
ths
s y se
serv
rvb`
b`bh
bhs
s

Od aboh
abohsh
shaæd
aæd je
jeoo Iu
Iust
sth
h d Zb
Zbef
efph
ph tr
trdt
dtd
d je sb sbfp
fpobobab`
ab`dr
dr eo aoaoui
uih
h je fdfdte
terb
rbdo
does
es
dsbgcdcjh tbefphs d `djd uch je ods hperd`bhces `hc eo hlietbvh je reju`br eo
tbefph que se requbere pdrd eo prh`esh ec gecerdo> tdflbâc eobfbcd thjh
fdterbdo ec ex`esh ec `djd ucd je ods hperd`bhces `hc eo abc je jespeidr od
vbsblb
vbsblbobj
objdj,
dj, dmhdmhrrd
rrdrr espd`b
espd`bhh pd
pdrd
rd htrd
htrd d`t
d`tbvb
bvbjdj
jdj que se req reqube uberd
rd y eob
eobfbc
fbcdr dr
`udo
`u doqu
qube
berr tbph
tbph je `h`hst
sth
h que
que se ce`e
ce`esbsbte
te pdrd
pdrd eo do dofd
fd`e
`ecd cdie
ie y `h
`hct
ctrh
rhoo je
fer`dc`æds ec esperd pdrd od sbgubecte hperd`bðc.
Mdy que `hcsbjerdr ec eae`th, que ‟Eo Iusth d Zbefph‖ es ucd abohshaæd gohldo
hrbectdjd d uc auerte `re`bfbecth je od `hfpetbtbvbjdj phr fejbh je9

• Od fdxbfbzd`bðc je od eab`d`bd, od aoexblbobjdj, od prhju`tbvbjdj y od `dobjdj>

• Od reju``bðc je ohs `hsths je prhju``bðc>
• Eo ecrbque`bfbecth jeo trdldih bcjbvbjudo.

Od bfpodctd`bðc je od abohshaæd jeo Iusth d Zbefph tdflbâc requbere bcvhou`rdr d

ohs prhveejhres `hfh ad`thr bfphrtdcte pdrd od djqubsb`bðc je ohs fdterbdoes
`hc uc `hctrho ecah`djh d od `dobjdj. Od reod`bðc je ucd efpresd `hc sus
prhveejhres presectdc gecerdofecte ods fbsfds `drd`teræstb`ds. Are`uec`bd
je ectregds y je od oh`dobzd`bðc je ohs sufbcbstrdjhres, od `dobjdj je ohs
prhju`ths ectregdjhs y eo cferh je auectes je dprhvbsbhcdfbecth.

Eo doeidfbecth y od jbspersbðc gehgräab`d je ohs prhveejhres puejec hrbgbcdr

ucd are`uec`bd bcsuab`becte je ods ectregds, `hsths je trdcsphrte, et`. Es phr
esh que es bfphrtdcte reju`br eo cferh je prhveejhres pdrd feihrdr ods
reod`bhces je `hhperd`bðc e bfpodctdr feihr y `odrdfecte ods estrdtegbds je
`dobjdj pdrd dsæ feihrdr od aoexblbobjdj y `hctrho ec eo fdceih y trdcsaerec`bds
je fer`dc`æds.

Eo Iu
Iust
sth
h d tbtbef
efph
ph rerequ
qube
bere
re re
reju
ju`b
`brr oh
ohss cb
cbve
veoe
oess je dpdprh
rhvb
vbsb
sbhc
hcdf
dfbebect
cth
h je
fer`dc`æds pdrd od reju``bðc je `hsths que resuotdc je ohs cbveoes je dofd`âc
fuy eoevdjhs pdrd ods fdterbds prbfds y ohs prhju`ths djqubrbjhs je ohs
prhveejhres gecerdcjh dsæ uc pre`bh `hfpetbtbvh. Esths dofd`eces ex`esbvhs
jelec
jele c ser fdcbp
fdcbpuodj
uodjhs,
hs, gest
gestbhcdj
bhcdjhs,
hs, `hctrhodjh
`hctrhodjhs.s. Hrbgb
Hrbgbcdc
cdc dsæ cufe
cuferhsds
rhsds
tdreds
tdreds bfp
bfprhj
rhju`t
u`tbvd
bvdss y gdsth
gdsthss bfphrt
bfphrtdct
dctes.
es. Est
Esthshs ‟st
‟sth`n
h`ns‖
s‖ bfp
bfpbje
bjecc d ods
efpresds `udoquber aoexblbobjdj. Phc uc bc`hcvecbecte, ec eae`th, respe`th d
`udoquber fhjbab`d`bðc chthrbd jeo podc je prhju``bðc que pretecjd adlrb`dr
dctes oh que, je prhcth, se vecje fu`mh feihr y jetecer od prhju``bðc je oh
que yd ch se vecje.

0.<. \eju``bðc je
je `
`h
hsths

Od ababoh
ohsh
shaæ
aæd
d je
jeoo Iu
Iust
sth
h d Zb
Zbef
efph
ph tr
trdt
dtd
d je eoeobf
bfbc
bcdr
dr ph
phrr `h
`hfp
fpoe
oeth
th `u
`udo
doqu
qube
berr
d`tbvb
d`tbvbjd
jdjj que
que gece
gecere
re `hst
`hsths
hs.. Oh
Ohss `h
`hst
sths
hs bf
bfpo
pob`
b`dj
djhs
hs ec uc prh`prh`es
esh
h je
trdcsphrte je `drgd ectre eo ougdr je hrbgec y uc jeterfbcdjh jestbch, se
`odsbab`dc ec jhs tbphs9

4.- @hsth je fhvbfbecth.

<.- @hsth je phsb`bðc.

Od prbferd @hsth je fhvbfbecth se reabere d ohs gecerdjhs je thjds ods

d`tbvbjdjes reod`bhcdjds phr eo fdceih je fdterbdo, `hfh `drgd y jes`drgd,
efpdque, fhvbfbecths ec eo dofd`âc, trdcsphrte, y htrhs.
R ohs `hsths je phsb`bðc dldr`d jesje od prhju``bðc mdstd eo `hcsufh y pueje
jbvbjbrse ec jhs `dteghræds9 @hsths abihs y vdrbdloes.
Jectrh je ohs `hsths abihs se `hcsbjerdc ohs `hsths phr espd`bh, ohs `hsths phr
fdqubcdrbd pdrd eo fdceih je ohs prhju`ths ec eo dofd`âc, y ohs `hsths phr
fdctecbfbecth. [hr htrd pdrte, ohs `hsths vdrbdloes je phsesbðc jepecjec
jbre`tdfecte jeo vhoufec je prhju`th que se fdceih y se `odsbab`dc ec ohs
sbgubectes tbphs9

• @hsth je bcvectdrbh9 jepecje je ohs drtæ`uohs ec esperd y se reabere do `hsth

je hphrtucbjdj je od bcversbðc tecbjd ec eo prhju`th.
• @hsth je jdôhs9 shc ohs `hsths jelbjh do jeterbhrh h pârjbjd jeo fdterbdo
jelbjh d su bcdje`udjh fdceih.
• @hsth je hlshoec`bd. Pe `hcsbjerd `udcjh se jbs`hctbcd uc prhju`th ec od
oæced je prhju``bðc phr `dusd je `dju`bjdj, h ch oh qubere eo `obecte.

@hc od dpob`d`bðc jeo Pbstefd je `hsths Iusth d Zbefph se lus`d eobfbcdr h

reju`br od presec`bd je 7 tbphs je `hsths jectrh jeo prh`esh prhju`tbvh ohs
`udoes shc ohs sbgubectes9

Phlreprhju``bðc
\etrdshs h tbefph je esperd.
Zrdcsphrte
[rh`esdfbecth
Bcvectdrbhs
Fhvbfbecths bcce`esdrbhs
[rhju`ths jeae`tuhshs.

:. Eoe
Eoefec
fecths
ths je ood
d abo
abohsh
hshaæd
aæd I
IDZ
DZ

Od abohshaæd IDZ `hcstd je sbete eoefecths läsb`hs shlre od fdcerd `hrre`td je

adlrb`dr, prh`esdr y md`er cegh`bh `hc ohs prhveejhres y `obectes que `hcju`ec
d ucd adlrb`d`bðc eab`becte y prhju`tbvd, esths eoefecths shc9

Eoefecths bcterchs9
Eo IDZ ec sæ fbsfh.
@dobjdj ec od auecte.
Eoefecths reod`bhcdjhs `hc od bcgecberæd je prhju``bðc9
@drgd adlrbo ucbahrfe.
Hperd`bhces `hbc`bjectes.
Zbefph fæcbfh je dobstdfbecth je fäqubcds.
Pbstefds je Idodr.
Eoefecths Exterchs9
@hfprds iusth d tbefph (IDZ).

:.4.
:.4. Eoe
Eoefe
fec
cth
ths
s bc
bcte
terrchs
hs99

:.4.4 Eo IDZ ec sæ fbsfh9

Od abohshaæd IDZ reju`e h eobfbcd luecd pdrte jeo jesperjb`bh ec ods d`tbvbjdjes
je `hfprd, adlrb`d`bðc, jbstrblu`bðc y dphyh d od adlrb`d`bðc ec uc cegh`bh je
fdcu
fd cuad
ad`t
`tur
urd,
bctervec`bðcd,jeut
utbob
bobzd
ohs zdcj
cjh
h oh
ohss tr
efpoedjhs. tres
es `hfp
`hfphc
hcec
ecte
tess lä
läsb
sb`h
`hs9
s9 aoui
aouih,
h, `d
`dobobjd
jdj
j e
Od efpresd Zhyhtd jeabce `hfh jesperjb`bh ‟thjh oh que sed jbstbcth je od
`dctbjdj fæcbfd je equbph, fdterbdoes, pbezds y tbefph odlhrdo dlshoutdfecte
esec`bdoes pdrd od prhju``bðc‖> fbectrds que od jeabcb`bðc Chrtedferb`dcd je
jesperjb`bh bc`ouye eo `hc`epth je vdohr dgregdjh, esth es, ‟thjh oh que sed
jbstbcth je ohs re`urshs fæcbfhs dlshouth je fdterbdoes, fäqubcds y fdch je
hlrd ce`esdrbhs pdrd dgregdr vdohr do prhju`th.

Pe jelec efpoedr ohs re`urshs fæcbfhs dlshouths pdrd md`er od adlrb`d`bðc

redofecte eab`becte.

Doguchs eiefpohs serædc ohs sbgubectes9

• Uc ssho
hoh
h prh
prhvveej
eejhr sb âs
âste
te tbec
tbece
e `d
`dpd`
pd`bj
bjdj
dj suab`
uab`bbec
ecte
te..
• Cd
Cdjd
jd je pers
pershc
hcds
ds,, equ
equbp
bphshs cb es
espd
pd`b
`bhs
hs je
jejb
jb`d
`djh
jhss d md md`e
`err p
pbe
bezd
zdss
jeae`tuhsds.
• Cdjd je exbstec`bds je segurbjdj.
• Cbcgc tbph je prhju``bðc ec ex`esh.
• Cdj
djbbe jje
ejb`
jb`dj
djhh d `ufp
ufpobr
obr ttdr
dred
edss qu
que ch
ch dgr
dgreg
eguuec vdodohr
hr..

Ods d`tbvbjdjes que dgregdc vdohr prhju`ec ucd trdcsahrfd`bðc aæsb`d je

prhju`th. [hr eiefpoh, `djd `h
`hrte
rte que se oe md`e d od pbezd
pbezd oe dgregd vdohr, eo
ec`mdpe y trdtdfbecth
aucjbr, fhojedr, târfb`h,
shojdr, teier eo ecsdflodie.
y esterbobzdr Ec htrds
shc prh`eshs bcjustrbds,
que dgregdc fez`odr,
vdohr.

Ec td
tdct
cth
h ququee `hct
`hctdr
dr eo pr
prhj
hju`
u`th
th,, dofd
dofd`e
`ecd
cdrr `h
`hsd
sds,
s, trds
trdspd
pdsd
sdrr do
dogh
gh je uc
re`bpbecte d htrh, prhgrdfdr y cb sbquberd od bcspe``bðc oe dgregd vdohr do
prhj
prhju`
u`th
th,, sb
sbch
ch que
que dg
dgre
regd
gdc
c `h
`hst
sths
hs ph
phrr oh tdct
tdcth
h sh
shc
c `h
`hcs
csbj
bjer
erdj
djhs
hs `h
`hfh
fh
jesperjb`bhs que jelec ser eobfbcdjhs. Ods tâ`cb`ds je adlrb`d`bðc IDZ ch
sðoh dyujdc d eobfbcdr doguchs je ohs pdshs que ch dgregdc vdohr ec `udoquber
bcjustrbd, sbch que auc`bhcdc ec `udoquber fejbh.

:.4.<. @dobjdj ec od auecte9

\ed`uârjese od jeabcb`bðc, eo prhpðsbth9 prhju``bðc je od `dctbjdj fæcbfd

phsbloe ec eo otbfh fhfecth phsbloe utbobzdcjh uc fæcbfh je re`urshs y od
eobfbcd`bðc jeo jesperjb`bh ec eo prh`esh je prhju``bðc.
Eo IDZ ch se pueje jesobzdr je od `dobjdj ec cbcgc fhfecth y shoh tecjrä
âxbth su se adlrb`dc drtæ`uohs je `dobjdj.

Ec uc dflbecte IDZ se ce`esbtd `dobjdj ec od auecte, dsbecjh mbc`dpbâ ec od

ce`esbjd
ce`e sbjdj
j je md`
md`er
er ods `hsds
`hsds lb
lbec
ec od prbf
prbferd
erd vez.
vez. Od fdc
fdcerd
erd trdj
trdjb`bhc
b`bhcdo
do je
lus`dr `dobjdj (evdoud`bðc d phsterbhrb) `hcsbste ec prhju`br uc drtb`uoh, ouegh
bcspe``bhcdroh, sepdrdr ohs luechs je ohs fdohs `hc od esperdczd je que mdyd
suab`bectes luechs pdrd sdtbsad`er d ohs `obectes y esperdr que ohs fdohs se
puejdc sdovdr.

Ec od prhju``bðc IDZ, od `dobjdj que se exbge es od `dobjdj ec od auecte, h

prevec`bðc d prbhrb estd md`e mbc`dpbâ ec od `dobjdj dooæ jhcje estd hperdrbh,
dcte od fäqubcd y ec eo prh`esh9
prh`esh9 `dobjdj jhcje estd eo hperdrbh
hperdrbh jeo prhveejhr,
od fdqubcd jeo prhveejhr h eo prh`esh jeo prhveejhr.

[drd pdsdr je od evdoud`bðc d phsterbhrb d od prevec`bðc, d prbhrb mdy que segubr

0 pdshs9

4.- Jeabcbr ohs requbsbths.

[drd dsegurdr que uc prhju`th jespd`mdjh sed luech sbefpre, es ce`esdrbh
que exbstdc reod`bhces je `dobjdj thtdo ectre efpoedjhs y `obectes y dsæ ectre
efpoedjhs y prhju`thres y oh que es bgudofecte bfphrtdcte ectre efpoedjhs y
efpoedjhs.
Od `dob
`dobjd
jdjj je
jele
le se
serr od fetd
fetd je th
thjh
jhss oh
ohss auc`
auc`bh
bhcd
cdrbh
rbh je
jeoo ve
vecj
cjej
ejhr
hr,, je
jeoo
represectdcte je servb`bhs do `obecte, jeo bcgecberh je jbseôh, jeo gerecte je
fer`djeh y jeo gerecte je re`urshs mufdchs.

<.- @hctrhodr eo prh`esh.

Este
Es te `h
`hct
ctrh
rhoo ec`b
ec`ber
errd
rd jhs
jhs eoef
eoefec
ecth
ths.
s. Eo prbf
prbfer
erhh es od pdrt
pdrtb`
b`bp
bpd`
d`bð
bðc
c jeo
jeo
hperdrbh, que `hfbeczd `udcjh se ohgrd que este sed su prhpbh bcspe`thr y que
bctervecgd ec od re`hpbod`bðc je jdths pdrd bjectbab`dr prhloefds> eo segucjh
eoefecth
jdths
jdths d abc es je
od shou`bðc
`hch`er je
`hch`er prhloefds
od verjdjer
verjd jerd que cbtuj
d fdg `hfbeczd
fdgcbt `hc efd.
uj jeo prhlo od re`hpbod`bðc
prhloefd . Od fdce
fdcerdje
rd
`hrre`td pdrd reshover prhloefds es utbobzdr thjhs ohs fejbhs je jbdgcðstb`hs
que
qu e sedc
sedc ce ce`e`esd
sdrb
rbhs
hs pdrd
pdrd md
mdood
oodrr od `dus
`dusdd h `d`dus
usds
ds aucj
aucjdfdfecectd
tdoe
oess je
jeoo
prhloefd.
prhl oefd. Ohs prhloprhloefds
efds je que se md ec`hctrd
ec`hctrdjh
jh od `dusd aucjdfectdo
aucjdfectdo es
phsblo
phs bloe
e eob
eobfbc
fbcdrdr y gec
gecerd
erdrr je cuev
cuevh h eo prhloefd
prhloefd.. Od fdce
fdcerd rd bc`hr
bc`hrre`
re`td
td y
fu`mh fäs `hfc je reshover uc prhloefd es d es`hpetdzhs prh`urdcjh phr
th
thjh
jhss ohs
ohs fejb
fejbhs hs quque
e eo prprhl
hloeoefd
fd jejesd
sdpd
pdre
rez`
z`d9
d9 pe
perh
rh bc
bc`o
`ous
ushh sb este
este
jesdpdre`e cdjbe sdle que oh mbzh jesdpdre`er.

0.- Fdctecer eo prh`esh ldih `hctrho

Eo IDZ dphrtd vdrbhs eoefecths espe`bdoes d uc dflbecte je `dobjdj thtdo que
reju`e eo æcjb`e je jeae`ths y eo `hsth je od `dobjdj y gecerdc uc dflbecte
fäs prhpb`bh pdrd od shou`bðc perfdcecte je prhloefds, esths shc9
• \etrhbcahrfd`bðc bcfejbdtd que perfbt rfbte
e jete`tdr oh ohss prhloefds je
`dobjdj ec ucd oæced je ecsdfloe, phr eiefpoh ec `uestbðc je fbcuths y je
estd
es td fd
fdcecerd
rd ooeg
ooegd
d fäs
fäs aä aä`b
`boo d od `dus
`dusdd aucj
aucjdf
dfec
ectd
tdoo je
jeoo fb
fbsf
sfhh y md mdood
oodc
c
shou`bhces perfdcectes `hc ods `udoes ch vhoverä d ser ce`esdrbh reshover ohs
fbsfhs
fbs fhs p prhl
rhloef
oefds.
ds. @hc esthesth ssee eobf
eobfbcd
bcdrä
rä ch shshodf
odfect
ectee eo `hs
`hsth
th je od odss
d`tbvbjdjes que ch dgregdc vdohr, sbch que se ohgrd ucd revbsbðc je `dobjdj
fäs `hfpoetd
• Hperd`bðc fäs oectd je od fdqubcdrbd> es je`br, ch d su veoh`bjdj
fäxbfd sbch do rbtfh je od jefdcjd jeo prhju`th.
prhju`th. [drd md`er fäs prev prevbsbloe
bsbloe eo
prh`esh. Ohs leceab`bhs
leceab`bhs shc ohs sbgubec
sbgubectes9
tes9
- Fechr æcjb`e je jeae`th
- Fechs adoods je ohs equbphs.
- Bc
Bcte
terr
rrup
up`b
`bðc
ðc jeo
jeo p
prh
rh`e
`eshsh `u
`udc
dcjh
jh surg
surgec
ec prhl
prhloe
oefd
fds.s. Es
Estdtd je
jele
le utbo
utbobz
bzdr
drsse
pdrd `redr od suab`becte fhoestbd que dsegurd eo prhloefd que se oe prestd od
dtec`bðc dje`udjd je fdcerd que ch se adlrbque pbezd jeae`tuhsd, cb que
su`ejdc prhloefds sbc ec`hctrdroe shou`bðc perfdcecte.

:.<..
:.< Eoe
Eoefec
fecths
ths reo
reod`
d`bhc
bhcdjh
djhs
s `h
`hc
c od Bcg
Bcgecb
ecberæ
eræd
d je prh
prhju`
ju``bð
`bðc9
c9

:.<.4 @drgd Adlrbo Ucbahrfe9

Od abohshaæd IDZ jb`e que se ce`esbtd equboblrbh pdrd que mdyd aouih y que, phr
tdcth, eo equboblrbh es je bfphrtdc`bd prbfhrjbdo, bc`oush fäs que eo ad`thr
rdpbjez. Ecthc`es surge od sbgubecte preguctd oðgb`d9 ¸Tuâ se jele equboblrdr
`hc que8 od respuestd estä ec eo `hc`epth je `drgd adlrbo ucbahrfe.

‟Eo `hc`epth je `drgd adlrbo ucbahrfe bctrhju`e jhs bjeds9 ucd es eo ‟tbefph je
`b`oh‖ , que se reabere do rbtfh je [rhju``bðc, y od htrd es od ‟`drgd cbveodjd‖ ,
que se reabere d od are`uec`bd je prhju``bðc‖.

d) Eo tbe
tbefp
fph
h je
je `b`
`b`oh
oh e
ess eo tbef
tbefph
ph ce
ce`e
`esd
sdrb
rbh
hppdr
drd
dqque
ue ucd
ucd f
fäq
äqub
ubcd
cd `ufp
`ufpod
od
su
quetrdldih,
fu`mdsfbectrds
ve`es se que ec phr
fbje eo IDZ es ucd
eo æcjb`e jefejbjd
vectds.jeo
Eo æcjb`e jeje
prbc`bpbh od tbefph
jefdcjd,je
`b`oh jb`e que eo rbtfh je prhju``bðc jele ser bgudo do æcjb`e je od jefdcjd.
‟Eo `hc`epth je tbefph je `b`oh jb`e que od prhju``bðc ch jele ser equbvdoecte
d od `dpd`bjdj pdrd prhju`br, sbch que jele djdptdrse d oh que se ce`esbtd‖.
Eo `b`o
`b`oh
h je tbef
tbefph
ph se ph phcece ec fdr` fdr`mdmd `h
`hfe
feczczdc
dcjh
jh `h`hcc oh ootbf
tbfdd
hperd`bðc. Eo æcjb`e je od jefdcjd ec oh otbfd hperd`bðc serä, ec od fdyhræd
je ohs `dshs, od `dctbjdj shob`btdjd phr ohs `obectes> je estd fdcerd se ohgrdrä
fdctecer uc aouih shstecbjh prhju`becjh shodfecte do rbtfh ce`esdrbh pdrd
dobfectdr eo sbgubecte pdsh je prh`esh.
Jeterfbcd`bðc jeo rbtfh je prhju``bðc9
Od abohshaæd IDZ lus`d que od efpresd jbseôe ucd oæced tdc aoexbloe que puejd
prhj
prhju`
u`br
br ex
exd`
d`td
tdfe
fect
ctee od `dct`dctbjbjdj
dj ce ce`e`esd
sdrbd
rbd `d
`djd
jd fefes,s, du
dufe
fect ctdc
dcjh
jh h
jbsfbcuyecjh ods hperd`bhces je fhjh que eo `hsth odlhrdo phr ucbjdj sbgd
`hcstdcte ducque od jefdcjd vdræe.
[drd
[d rd que
que mdmdydyd su
suabab`b
`bec
ecte
te aoe
aoexb
xblb
lbobj
objdj
dj,, es pre`
pre`bs
bsh
h qu
quee od oæce
oæced
d es
estâ
tâ
hrjecdjd je `bertd fdcerd que oe perfbtd d`hfhjdr `udjrboods je tdfdôh
vdrbdloe je d`uerjh `hc od jefdcjd, je fhjh que eo `hsth odlhrdo phr ucbjdj
perfdcez`d `hcstdcte.
[hr htrh odjh, eo `hc`epth je tbefph je `b`oh ec eo IDZ ch exbge fdyhr
are`uec`bd je `hctrdtd`bðc y jespbjhs. [erh sb exbge que ohs hperdrbhs se
dsbgcec y se redsbgcec `hc fdyhr are`uec`bd d ods jbaerectes adecds segc od
ce`esbjdj, je fdcerd que od prhju`tbvbjdj sâ `hcahrfe d od jefdcjd, pdrd
que ch mdyd exbstec`bds y que ohs `hsths odlhrdoes perfdcez`dc `hcstdctes. Eo
IDZ pretecje fdctecer
fdctecer estdloe od auerzd od odlhrdo
lhrdo gohldo y ucd je ods fdyhres
fdcerd
fdc erdss je ohgohgrdr
rdroh
oh es `hc
`hc aoe aoexbl
xblbobj
bobjdj,
dj, `hc od `dpd`b
`dpd`bjdjdjj pd
pdrd
rd dsb
dsbgcd
gcdrr y
redsbgcdr pershcdo, je fhjh que ohs efpoedjhs se trdsodjec dooæ jhcje se
ce`esbtd prhju`br.
 Ods efpresds jelec persegubr eo bjedo je ucd shod jes`rbp`bðc je
`drghs, ucd `odse y ucd es`dod sdodrbdo pdrd thjhs ohs efpoedjhs, dogh dsæ
`hfh ucd auerzd odlhrdo equbtdtbvd, perh ahfectdcjh y prefbdcjh od `redtbvbjdj
y od pdrt
pdrtb`
b`bp
bpd`
d`bð
bðc
c bc
bcjb
jbvb
vbju
judo
do>> dsæ
dsæ `h
`hfh
fh td
tdfl
flbâ
bâc
c eo pers
pershc
hcdo
do jele
jele tece
tecerr od
`dpd`
`dpd`bjd
bjdjj je `ufpob
`ufpobrr aæsb`d
aæsb`dfec
fecte
te ods adecds
adecds sbc h`dsbh
h`dsbhcdr
cdr prh
prhloe
loefds
fds je
`dobjdj, y sbc jdôdr merrdfbectds, fäqubcds h equbphs cb dufectdr eo `hsth
redo jeo prhju`th.

l) @drgd cbveodjd9
Zecbecjh ec `uectd eo tbefph je `b`oh, ods fäqubcds se md`ec auc`bhcdr `hc od
rdpbjez dje`udjd, je d`uerjh `hc od jefdcjd. Od cbveod`bðc je od `drgd tbece
que ver `hc od prhju``bðc je drtæ`uohs d od are`uec`bd `hrre`td. Eo prbc`bpbh je
`drgd cbveodjd jb`e que eo `obecte ohs pbjd. Pb phr dogc fhtbvh, eo drtæ`uoh se
vecje thjhs ohs jæds jele adlrb`drse thjhs ohs jæds . od fetd es prhju`br ohtes
`djd vez fäs pequeôhs, phr oh `udo se md`e ce`esdrbh `dflbdr ods fäqubcds
`hc
`h c fdyhr
fdyhr are`ue
are`uec`
c`bd
bd sbc bc`urr
bc`urrbr
br ec `hsths
`hsths djb
djb`bh
`bhcd
cdoes
oes phr `hc
`hc`e
`epth
pth je
dobstdfbecth h perjbjd je `dpd`bjdj ec ohs equbphs.
Od `d`drg
rgd
d je tr
trdl
dldi
dih
h td
tdct
cth
h ph
phrr eo hper
hperdr
drbh
bh `h
`hfh
fh pdpdrd
rd qu
qube
bece
cess do
dobs
bstd
tdc
c od
odss
fäqubcds sbgue bgudo> perh ec eo tbefph que dctes ce`esbtdldc pdrd md`er uc
`dflbh dmhrd puejec
je dobstdfbecth, md`er
se pueje `udtrh
mdstd `dflbhs,odpuesth
`udjrupob`dr que reju`becjh
are`uec`bd je `dflbhs eo
jetbefph
oæced.
Ch bfphrtd que ucd aälrb`d jefhre uc dôh ec pdsdr ph`h d ph`h je prhju`br
`djd fes od `dctbjdj
`dctbjdj ce`e
ce`esdrbd
sdrbd pdr
pdrd
d uc fes d adlrb`
adlrb`dr
dr `djd jæd od `dctbjd
`dctbjdj j
ce`esdrbd pdrd uc jæd.

:.<.<. Hperd`bhces `hbc`bjectes9

Este requbsbth tbece que ver `hc eo hrjecdfbecth aæsb`h, od jbsphsb`bðc y od

oh`dobzd`bðc je ods fäqubcds ec
ec ucd bcstdod`bðc adlrbo. Od fdcerd trdjb`bh
trdjb`bhcdo
cdo je
hrgdcbzdr ucd bcstdod`bðc adlrbo es phr jepdrtdfecths espe`bdobzdjhs, `djd uch
je eoohs espe`bdobzdjh ec uc tbph je equbph h te`chohgæd [hr Ei. Zhjds ods
fäqubcds je thrcbooh estäc ec uc jepdrtdfecth, thjds ods re`tbab`djhrds ec htrh,
eo presdjh je md`e ec htrd zhcd y eo trdldih je tdodjrh y rhs`d ec htrd zhcd
jbaerecte (Ei. Zhfdjh je uc tdooer je adlrb`d`bðc je fetdoes, perh od fbsfd
sbtud`bðc exbste ec efpresds u hrgdcbzd`bhce
hrgdcbzd`bhcess jbversds).

@udcjh
@udc jh ucd
ucd aä aälr
lrb`
b`d
d estä
estä hr
hrgd
gdcb
cbzd
zdjd
jd phr
phr je
jepd
pdrt
rtdf
dfec
ecth
thss auc`
auc`bh
bhcd
cdoe
oes,
s, od
efpresd sbefpre terfbcd prhju`becjh
prhju`becjh drtæ`uohs phr
phr ohtes. Od hperd`bðc 4 sueoe
`hfpoetdrse pdrd thjh eo ohte dctes je que eo ohte pdse d od hperd`bðc <, es
je`b
je `brr eo drtb`
drtb`uo
uoh
h pdsd
pdsd je uc
ucd
d hper
hperd`
d`bð
bðc
c d od sbgu
sbgube
bect
cte
e ec ohte
ohtes.
s. Es
Esth
th se
`hctrdphce d od fdcerd `hfh eo IDZ dabrfd que jelec prhju`brse ohs drtæ`uohs.
Dcte thjh ec OD [\HJU@@BHC IDZ es ce`esdrbh que od adlrb`d se hrgdcb`e
aæsb`dfecte ch phr auc`bhces sbch phr prhju`ths, od fdqubcdrbd se jele jejb`dr
thtdo h pdr`bdofecte d ucd adfbobd je prhju`ths y se jele jbsphcer ec eo hrjec
ec que vdc d `ufpobrse ods hperd`bhces pdrd estd adfbobd je prhju`ths, je estd
fdcerd se jd ougdr d uc aouih je uc drtb`uoh `djd vez (H[E\D@BHCEP
@HBC@BJECZEP), es je`br, se gecerd uc aouih ec que od hperd`bðc < `hfbeczd
tdc prhcth
prhcth sdoe od prbf
prbferd
erd pbezd je od hperd`b
hperd`bðc
ðc 4. Ec redob
redobjdj,
jdj, eo ‟ohte
‟ohte‖‖ se
reju`e d ucd pbezd.

[drd que este requbsbth se ooeve d `dlh es ce`esdrbh, tdflbâc segc abohshaæd
IDZ, od aoexblbobjdj je ods `eojds je fdqubcdrbd es je`br, `eojds je trdldih que
sedc diustdloes pdrd que puejdc prhju`br do rbtfh exbgbjh phr od hperd`bðc h
phr eo `obecte que eoods dobfectdc, pdrd eooh se estdloe`berhc `berths `hc`epths
IDZ> ectre ohs `udoes jestd`dc9

4. Uc hpe
hperd
rdrb
rbh,
h, f
fo
otbtbp
poe
oess fäqu
fäqubc bcds
ds99 ec ucd
ucd `e `eoj
ojd
d je trdtrdl
ldi
dih
h ID
IDZZ uc
hperdrbh fdceid jhs, tres h `udtrh fäqubcds jbaerectes ec od fbsfd
pbezd, pdsdcjh od pbezd je ucd hperd`bðc d htrd ec se`uec`bd je ucd
`djd vez.
<. Eo hp
hper
erdr
drbh
bh ec fh
fhvb vbfb
fbec ecth
th99 `udc
`udcjhjh eo hp
hper
erdr
drbh
bh pd
pdsd
sd eo prhj
prhju`
u`th
th uc
uchh
`djd vez je ucd hperd`bðc d od sbgubecte, ce`esdrbdfecte âo tbece
que estdrs
estdrsee fhvbec
fhvbecjh. jh. Eo `hc``hc`ept
epth
h jeo hpehperdr
rdrbh
bh ec fhv fhvbfb
bfbect
ecth
h
hrbgbcd
hrbgbcd vdrbhs leceab`
leceab`bhs. bhs. [hr ucd pdrte
pdrte,, od sdouj feihrd y od fecte
se `hcservd fäs jespbertd.
0. Hr
Hrje
jecd
cdfb
fbec
ecth
th j
je
e oæce
oæced deec
c U (Hr
(Hrje
jecd
cdfb
fbec
ecthth aoe
aoexb
xblo
loe)
e)99 eo hrje
hrjecd
cdfb
fbec
ecth
th
fäs
ec ucd usdjh`eojd ectrdjb`bhcdo
od bcjustrbdjemdy, lbec sed es
fdqubcdrbd, ec ucd
ucd odrgd
oæced je
oæcedecsdfloe
re`td `hc h
ohs hperdrb
hperdrbhs hs jbstd
jbstdc`
c`bdj
bdjhs.
hs. Eo jbs jbstdc
tdc`bd
`bdfbe
fbecth
cth je ohs hper hperdrb
drbhs
hs
gecerd ldrrerds je espd`bh ectre y jbspersd eo trdldih se jbvbje ec
`berth cuferh abih je äreds sepdrdjds y tbece que mdler ucd pershcd
ec `djd`djd äred äred pdrd
pdrd que
que od oæce
oæced
d h od `eojd
`eojd aauc`
uc`bhc
bhce.
e. Est Esthh ch es
aoaoex
exbl
bloe
oe pu pues
esth
th qu
quee sb se ce ce`e
`esb
sbtd
td uc vh vhou
oufe
fec c je prhj prhju`
u```bð
bðcc
jbsfbcubjh
jbsfb cubjh ch se pue pueje
je eobfbcdr
eobfbcdr d ese trdldidjhr.
trdldidjhr. Od abohsh
abohshaæd
aæd IDZ
dpob`d eo prbc`bpbh jeo hrjecdfbecth aoexbloe h ec U. dquæ ohs hperdrbhs
se sbtdc aæsb`dfecte
aæsb`dfecte iucths9 odjh d odjh, espdojd `hctrd espdojd (s (sbc
bc
hlst
hl std`
d`uo uobz
bzdr
drse
se),
), je estd
estd fdce
fdcerd rd thjh
thjh eo trdl
trdldi
dih
h se ec ec`u
`uec
ectrtrd
d
jbsphcbloe ec uc äred `ectrdo jeobfbtdjd, dsæ eo cferh je hperdrbhs
que se ce`esbtdc pdrd `ufpobr ese trdldih es aoexbloe, phr eiefpoh, sb
ec jetejeterf rfbcbcdj
djh h se ce ce`e
`esb
sbtd
td od prhj
prhju`u``b
`bðc
ðc eq
equb
ubvd
vdoeoect
ctee je su suss
hper
hp erdr
drbh
bhss y eo fes fes sbgu
sbgube
bect
ctee shoh
shoh 0 jejelb
lbjh
jh d uc `d `dfl
flbhbh ec od
jefdcjd, ecthc`es se puejec dsbgcdr tres pershcds d od fbsfd
oæced pdrd que mdgdc trdldih, phrque thjh estä jbsphcbloe ec uc äred
`ect
`e ctrd
rdo.o. Od bj bjed
ed es queque `djd persh ershccd ec od `eoj ojd
d tecg
tecgdd od
hphrtucbjdj je do`dczdr eo fäxbfh je trdldih phsbloe.

:.<.0. Zbefph fæcbfh je dobstdfbecth je fäqubcds9

Uc requbsbth läsb`h je od prhju``bðc IDZ es dgbobzdr `hcsbjerdloefecte eo

dobstdfbecth je ods fäqubcds esth prepdrd do `dfbch pdrd ohs jefäs eoefecths
je IDZ.

D este sbstefd se oe eae`tudrhc ucd serbe je fhjbab`d`bhces bc`ouyecjh

dque
dq ueoooods
ds je`hfh
ahrfdobzdroh æc
æcjh
jhoe
oe prh`esh
uc ch tâ
tâ`c
`cb`
b`d
d `hc
`hc eo ababc
espe`bab`h9 c je h`
h``b
`bje
ject
ctdo
dobz
bzdr
dr eo fâ
fâth
thjh
jh y
 ‟Pe gdrdctbzd que thjd efpresd que dpob`d este prh`esh pueje reju`br
eo tbefph je fdqubcdrbd
fdqubcdrbd eo 75% sbc
sbc bc`urrbr ec gdsths `udctbhshs. Od fäqubcd
ec `uestbðc pueje ser je ods estdcjdrbzdjds que abgurdc ec ohs `dtäohghs, h
pueje ser od cb`d
cb`d je su tbph ec eo fucjh. Zdfph`h bfphrtd sb d`tudofecte
se estä dobstdcjh ec <:
<: mhrds h 4< fbcuths. Eo reth y od gdrdctæd se shstbecec‖.
shstbecec‖.

Ods regods läsb`ds pdrd dgbobzdr eo dbsodfbecth `hfbeczdc `hc uc `hciucth je

regods läsb`ds d`hrjdjds phr od djfbcbstrd`bðc y ouegh ec`berrd ucd serbe je
pdghs espe`æab`hs.
espe`æab`hs. Ods regods läsb`
läsb`ds
ds se reaberec d tres äreds
äreds y se podctedc e
ec
c
ahrfd je preguctds
preguctds.. Od prbfe
prbferd
rd es ¸ Tuâ sâ estd md`becjh
md`becjh88 od segucjd es
¸[hr
¸[ hr quâ
quâ se es estä
tä md
md`b
`bec
ecjh
jh8
8 od te
ter`
r`er
erd
d es ¸T
¸Tub
ubâc
âc oh estd
estd md
md`b
`bec
ecjh
jh8
8 od
djfbcbstrd`bðc jele estdr je d`uerjh `hc estds regods läsb`ds respdojäcjhod
bc`oush `hc su
su abrfd. Dogucds shc aä`boes je `h`hc`ertdr,
c`ertdr, htrds ch ods efpresds
que lusquec dgbobzdr eo dobstdfbecth phr fhtbvh trdjb`bhcdoes je reju``bðc je
`hsths prhldloefecte ch phjräc `hc`ertdr dogucds je estds regods.

Od `hfphsb`bðc je ohs gruphs je dgbobzd`bðc je gruph je dobstdfbecth, uc

gruph usudo pdrd uc prhye`th `hfbeczd `hc jhs d `udtrh dobstdjhres, je
fdcerd que shc fdyhræd jectrh jeo gruph esths tecjräc eo dphyh je uch h jhs
represectd
represectdctes
ctes jeo pers
pershcdo
hcdo tâ`cb`h
tâ`cb`h h je bcgecbe
bcgecberæd.
ræd. Do eoegbr ucd fä
fäqubcd
qubcd
pdr
pdrddflrh
fbeflr
fbe reju`
rej
h u`br
br pers
jeo su tbe
tbefph
pershcdfph
hcdo dob
dobstd
o tâ` stdfbe
tâ`cb`h fbecth
cb`h cth,e, od
`hch`
`hch`e fe`hf
`hfpd
feihr pdôæd
ôæd
ihr esd jel
jelerä
pbezd erä je
jeter
terfbc
fbcdr
je fdqubc
fdq dr
ubcdrbd. qu
drbd. que
e
Es
ce`esdrbh seôdodr que do abc y do `dlh, bcgecberæd ch pueje perjer eo `hctrho je
oh que su`eje ec od adlrb`d `udcjh se `hcsbjerd que ucd bjed gecerdjd phr ohs
experths je podctd es luecd y que fere`e phcerse ec prd`tb`d se requbere eo
`hc`ursh je ohs bcgecberhs pdrd dsegurdr que se dpobque `hcahrfe d ohs
feihres prbc`bpbhs je bcgecberæd y je jbseôh je merrdfbectds y que cbcguch je
ohs `dflbhs que se vdydc d md`er `hfprhfetdc ods chrfds je segurbjdj h
`dobjdj, sbc efldrgh, es esec`bdo que estds pershcds dphyec perh ch jhfbcec.

[drd `hfpoetdr eo gruph se re`btdc uc ieae je gruph h ad`bobtdjhr y tdflbâc uc

guæd
gu æd pd
pdrd
rd ohs
ohs pr
prbf
bfer
erhs
hs pr
prhy
hye`
e`th
ths,
s, do
dogu
gube
bec
c qu
quee oh mdyd
mdyd me
me`m
`mhh dc
dcte
tess eo
supervbshr je äred jele ser pdrtb`bpe bctegrdo
bctegrdo jeo prh`esh. Od feihr fdcerd je
jh`ufectdr y dcdobzdr eo dobstdfbecth es fejbdcte vbjeh`bctd, cdjd reefpodzd
od vbjeh`bctd `hfh regbstrh perfdcecte je oh que su`eje y pdrd que eo gruph od
`hcsuote ucd y htrd vez.

Do dcdobzdr od vbjeh`bctd eo gruph lus`d `udtrh tbphs je d`tbvbjdj9 bctercd,

extercd, diuste, suie`bðc, prhloefd.

:.<.:. Pbs
:.<.:. Pbstef
tefds
ds je `hc
`hctrh
trhoo `hc
`hch`b
h`bjh
jh `hf
`hfh
h sbs
sbstef
tefd
d je mdo
mdodr,
dr, ndl
ndldc
dc u
hperd`bhcdoes
hperd`bhcdoe s esodlhcdjds9

Uc sbstefd je Mdodr es ucd fdcerd je `hcju`br eo prh`esh adlrbo ec tdo ahrfd

que `djd hperd`bðc, `hfeczdcjh `hc eo fueooe je jespd`mhs y refhctäcjhse
mdst
mdstd
d eo `hfb
`hfbec
eczh
zh je
jeoo pr
prh`
h`es
esh,
h, vd md
mdod
odcj
cjh
h eo prhj
prhju`
u`th
th ce
ce`e
`esd
sdrb
rbh
h je od
hperd`bðc dcterbhr
dcterbhr shodfecte d fejbjd que oh ce`esbte. Esth `hctrdstd ``hc
hc eo
`b`oh bcjustrbdo
hperd`bðc ducquetrdjb`bhcdo
estd chque
esteadlrb`d uc prhju`th
obstd pdrd re`blbroh. y oh efpuid md`bd od sbgubecte
Zhyhtd oe push d estd tâ`cb`d eo chflre je Ndldc y jurdcte fu`mh tbefph
Ndldc aue sbcðcbfh je IDZ Ndldc es ucd pdodlrd idphcesd uch je `uyh
sbgcba
sbgcbab`d
b`djh
jh es ‟tdrietds
‟tdrietds‖.
‖. Exb
Exbste
stec
c fu`mds
fu`mds rdzhce
rdzhcess pd
pdrd
rd que estd pdodl
pdodlrd
rd
jesdpdrez`d je ohs trdtdjhs je prhju``bðc je iusth d tbefph ec eo fejbh
chrtedferb`dch, ucd je ods rdzhces es que do terfbch se oe mdc dtrblubjh
fu`mhs sbgcbab`dtbvhs y `dusd `hcausbðc, htrd rdzðc es que eo terfbch ch ghzd
je d`eptd`bðc ucbversdo
ucbversdo cb sbquberd ec eo Idpðc,
Idpðc, jectrh je estd fbsfd ef
efpresd
presd
mdy qubeces efpoedc od expresbðc ‟sbstefd je superfer`djh‖ este `hc`epth
cd`bð je od hlservd`bðc je ohs superfer`djhs chrtedferb`dchs phr pdrte je
ohs idphceses.
Este sbstefd hare`e fu`md aoexblbobjdj phr eiefpoh uc `obecte h fer`djh ec
gecerdo ce`esbtd ucd `hflbcd`bðc jeaerecte, fäs presds D y fechs je L. [drd
eae`tudr este `dflbh es uc sbstefd je Mdodr eo cb`h pdpeo que requbere
fhjbab`d`bðc es eo prhgrdfd fdestrh je ecsdfloe.

Es bfphrtdcte `hfprecjer que uc dflbecte adlrbo IDZ perae`th ch sed uc

sbstefd je Mdodr. Ec uc sbstefd IDZ perae`th
perae`th ec eo `udo aouye uc drtb`uoh
drtb`uoh `djd
vez,, `d
vez `djd
jd hperd`
hperd`bðc
bðc se
segub
gubræd
ræd mdodcj
mdodcjh
h d od hperd`
hperd`bðc
bðc dct
dcterb
erbhr,
hr, md
md`bâ
`bâcjh
cjhod
od
prhju`br
prhj u`br shodfecte
shodfecte do rbtfh jesedj
jesedjh.
h. [erh sb eo aouih auer
auerdd tdc perae`
perae`th,
th, ch
mdlæd ce`esbjdj je seôdoes.
seôdoes. Od seôdo Ndldc es ucd `hc`e
`hc`esbðc
sbðc que se utbobzdrä
shodfecte
vez. `udcjh sed bfphsbloe do`dczdr eo aouih perae`th je uc drtb`uoh `djd

Eo IDZ perae`th, ¸`hfh se phjræd jes`ulrbr ucd adlrb`d IDZ perae`td8 Ec uc

fucjh bjedo thjds ods hperd`bhces adlrboes se `ufpobrædc ec ucd `eojd je
trdldi
trdldih.
h. Uc `hfp
`hfphce
hcecte
cte `hf
`hfecz
eczdræ
dræd
d ec od hpe
hperd`
rd`bðc
bðc 4 y pds
pdsdræ
dræd
d je ucd
fäqubcd d htrd, uch `djd vez, mdstd que tuvberd terfbcdcjh y obsth pdrd su
`obecte, sulecsdflodie. Ec ucd `eojd je trdldih ch mdy ce`esbjdj je que ods
fäqubcds se `hfucbquec
`hfucbquec phr fej
fejbhbh je seôdoes je Ndldc.
Ndldc. Ec uc fucjh je td
tdoo
perae``bðc ch se ce`esbtdrædc
ce`esbtdrædc seôdoes je
je Ndldc. Ec eo fucjh redo mdy fu`mds
äreds ec ods `udoes es bfphsbloe reshover thjhs ohs prhloefds y ooegdr d od
prhju``bðc dlshoutd je uc drtb`uoh `djd vez.

@udcjh se ce`esbtd uc sbstefd je seôdoes Ndldc mdy ldrrds `odves pdrd md`er
que eo sbstefd auc`bhce.
auc`bhce. Od `odve prbc`bpdo es
es supobr eo superfer`d
superfer`djh
jh ec ahrfd
räpbjd y are`uecte.

[drd eooh, es ce`esdrbh reju`br eo tdfdôh je ohs ohtes, y esth exbge reju`br eo
tbefph je dobstdfbecth je ods fäqubcds.

:.0.
:.0. Eoe
Eoefe
fec
cth
ths
s Ex
Exte
terrch
chs9
s9

:.0.4 Eo sbstefd je `hfprd iusth d tbefph9

Ohs `hsths ch shc eo cb`h dspe`th ec que ohs prhveejhres bcaouyec je fdcerd
bfphrtdctes ec ods efpresds, djefäs do tbefph ce`esdrbh pdrd dtecjer od
jefdcjd je od `obecteod sueoe jeaecjer fds je ohs tbefphs je prhju``bðc je
ohs prhveejhres
adlrb`
adl rb`dct
dcte que
e je `dt
`dteg oddefpres
eghræ
hrædefpresd
fu
fucjbddofbsfd.
cjbdo fbe
fbectr Ucd
ctrds
ds ch`hfpdôæd
mdy
mdyd
d ahr ch pueje
ahrfdj
fdjh h ucdooegdr
ooegdrjdjerd
ver d erd
verjdj ser
sh`bejdj `hc sus prhveej
sh`bejdj prhveejhres.
hres. Eo sbstefd je `hfprds
`hfprds IDZ hare`
hare`e
e uc fdr`h
je reaerec`bd pdrd tdo sh`bejdj lus`dcjh od fbsfd fetd, eobfbcdr jesperjb`bhs.

Exbstec tres `dteghræds je jesperjb`bhs ec ohs `udoes jelerä h`updrse ucd

efpresd que jesee dpob`dr jelbjdfecte od prhju``bðc IDZ9

4. [rbf
[rbfer
erh9
h9 md
mdyy jes
jesp
per
erjb
jb``bh
bhss ec eo pr prh`
h`eesh ad
adlr
lrbobo je od fb
fbsf
sfd d efp
efpreressd9
re`uecths, dofd`ecdfbecths, trdsodjhs, bcspe``bhces, prhgrdfd`bðc, repetb`bðc
je pbezds jeae`tuhsds.
<. Pegu
Pegucj
cjh9
h9 Md
Mdyy jes
jespe
perj
rjb`b`bh
bhss ec
ec eeoo prh
prh`e
`esh
sh je `hfp
`hfprdrdse
sec
c od
odss rreo
eod`
d`bh
bhce
cess
y ec ohs fe`dcbsfhs je `hctrho que rbgec ectre `hfprdjhr y vecjejhr.
0. Zer`
Zer`er
erh9
h9 M
Mdy
dy jesp
jesper
erjb
jb`b
`bhs
hs ec eo eo prh
prh`e`esh
sh adlr
adlrbobo j
je
e ohs
ohs p
prh
rhve
veejejhr
hres
es jje
e od
efpresd. Este jesperjb`bh es dcäohgh do que exbste exbste ec eo prh`esh adlrbo je od
efpresd fbsfd.

Exbstec prh`ejbfbecths ec od eodlhrd`bðc, ectregd, trdcsphrte je uc prhju`th

jectrh je ucd efpresd trdjb`bhcdo que ce`esbtdc bcspe``bðc, perh ch dgregdc
vdoh
vd ohrr y sbc
sbc ef
efld
ldrg
rghh ah
ahrf
rfdc
dc pd
pdrt
rte
e je ohs
ohs fe
fe``dc
dcbs
bsfh
fhss je `h
`hct
ctrh
rhoo ec
ectr
tre
e
`hfprd
`hf prdjhr
jhr y vec
vecjej
jejhr.
hr. [drd
[drd eo sbstef
sbstefdd je `hfp
`hfprds
rds IDZ od bcs
bcspe`
pe``bð
`bðc c je
ooegdjd
ooegd jd ch se eobfbc
eobfbcd
d phr eo me`mh je re rejd`td
jd`tdrr uc fefhrd
fefhrdcjh
cjh que jbg
jbgd9
d9 D
pdrtbr
pdr tbr je fdô
fdôdcd
dcd ch mdl
mdlrärä fäs bcspe`
bcspe``bh
`bhces
ces,, ohg
ohgrdr
rdr qu
quee od bcs
bcspe`
pe``bh
`bhces
ces
resuotec
mdy que bcce`esdrbds
jejb`dr gectees ucd tdred
d trdldidr odlhrbhsd.
`hc Mdyjeo
eo pershcdo queprhveejhr
shou`bhcdr
sbcprhloefds,
tecer que
repetbr od bcspe``bðc.
b cspe``bðc.
[drd phcer ec fdr`md ods `hfprds I.D.Z, mdy que `hfeczdr phr ahridr ucd
cuevd serbe je reod`bhces> od cuevd reod`bðc que lus`dfhs jele ser jurdjerd
y futudfecte lecâab`d `hc prhveejhres feihres perh ec fechr cferh.

Estd reod`bðc ooevd `hcsbgh : eoefecths9

d) Odrgh podzh
l) Futuh leceab`bh
`) Fechs prhveejhres
j) Feihres prhveejhres.
Estd bjed chs trde cuevh d od eobfbcd`bðc jeo jesperjb`bh. [drd eobfbcdroh od
efpresd jelerä bcvertbr fu`mh esauerzh, re`urshs y ahrfdr ldses je `hcabdczd
futud `hc ohs prhveejhres. Esth sec`boodfecte ch se puje md`emd`err `hc fboes je
prhveejh
prhveejhres,
res, cb se pueje md`er
md`er sb ohs prhve
prhveejhre
ejhress vdrædc `djd seb
sebss feses
`udcjh od efpresd vueove d pejbr `htbzd`bhces. Phodfecte es phsbloe sb od
`hfpdôæd tbece uch h jhs prhveejhres je `djd drtb`uoh.
Es pre`bsh ahrfdr reod`bhces que sedc je odrgh podzh, je futuh leceab`bh y `hc
fechs perh feihres prhveejhres, je odrgh podzh, phrque se ce`esbtd fu`mh
tbefph pdrd reshover ohs prhloefds.
Je futuh leceab`bh, phrque es od cb`d fdcerd je que sedc jurdjerds.
Fechs prhveejhres, phrque cbcgucd efpresd jbsphcbloe je re`urshs pdrd
md`er tdo `hsd `hc fu`mhs prhveejhres.
Feihres prhveejhres, phrque thjh eo prh`esh se ldsd ec od `dobjdj.

5. Bfpoe
Bfpoefectd
fectd`bðc
`bðc j
jeo
eo Pbs
Pbstefd
tefd j
je
e @hs
@hsth
th Ius
Iusth
th d Zb
Zbefph
efph
Od dpob`d`bðc jeo "iusth d tbefph" requbere jbs`bpobcd y prevbh d od jbs`bpobcd se
requ
reqube
bere
re uc `dfl
`dflbhbh je fect
fectdodobj
bjdj
dj,, que
que se pupuej
eje
e oh
ohgr
grdr
dr d trdvâ
trdvâss je od
bfpodctd`bðc je ucd `uoturd hrbectdjd d od `dobjdj, que bfprbfd eo seooh jeo
feihrdfbecth `hctbcuh dsæ `hfh je aoexblbobjdj d ohs jbvershs `dflbhs, que vdc
jesje eo `hfprhfbsh `hc ohs `hc ohs hlietbvhs je od efpresd mdstd od bcversbðc
bcversb ðc
ec equbph, fdqubcdrbd, `dpd`btd`bhces, et` ‟Es ucd abohshaæd bcjustrbdo, que
`hcsbjerd od reju``bðc h eobfbcd`bðc je thjh oh que bfpobque jesperjb`bh ec ods
d`tbvb
d`tbvbjd
jdjes
jes je `hf
`hfprdprds,
s, adlrb`
adlrb`d`bð
d`bðc,
c, jbs
jbstrbl
trblu`b
u`bðc
ðc y dp
dphyh
hyh d od adlrb`
adlrb`d`b
d`bðc
ðc
(d`tbvbjdjes je hab`bcd) ec uc cegh`bh‖. Eo jesperjb`bh se `hc`ble `hfh ‟thjh
dqueooh que sed jbstbcth je ohs re`urshs fæcbfhs dlshouths je fdterbdoes,
fäqubcds y fdch je hlrd ce`esdrbhs pdrd dgregdr vdohr do prhju`th‖.

Od bfpoe
bfpoefectd
fectd`bðc
`bðc je IBZ `hfpr
`hfprecje
ecje sebs adses9
adses9 hrgdc
hrgdcbzd`
bzd`bðc,
bðc, eju`
eju`d`bðc
d`bðc,,
evdoud`bðc, podced`bðc, eie`u`bðc y revbsbðc. Uc requbsbth prevbh pdrd do`dczdr
eo âxbth es eo `hfprhfbsh d odrgh podzh je od dotd gerec`bd. Ohs efpoedjhs
resbectec räpbjdfecte `udcjh od djfbcbstrd`bðc estä fejbh `hcvec`bjd h ch
`hcvec`bjd jeo thjh je ohs leceab`bhs abcdoes, y aä`bofecte
a ä`bofecte jeidrä fhrbr IBZ.

Hrgdcbzd`bðc. Pe je
jele
le ah
ahrf
rfdr
dr uc dfpo
dfpobh
bh `h
`hfb
fbtâ
tâ je hrgd
hrgdcb
cbzd
zd`b
`bðc
ðc `hc
`hc
represectd`bðc phr pdrte je `hfprds, bcgecberæd je jbseôh y je prhju``bðc,
djfbcbstrd`bðc je prhju``bðc, y `hctrho je prhju``bðc bcgecberæd bcjustrbdo,
`hctrho je `dobjdj, fdctecbfbecth y hperd`bhces.
Eju`d`bðc. Eo jes jesdrr
drrhoo
hoohh je `hc
`hch`b
h`bfbe
fbecth
cth,, `h
`hfpr
fprecs
ecsbðc,
bðc, `hc
`hcabd
abdczd
czd y ae d
trdvâs je od hrgdcbzd`bðc se bcb`bd ec od adse je hrgdcbzd`bðc y se shobjbab`d ec
od adse je eju`d`bðc. Ducque ec uc fhjh je hperd`bðc IBZ, od eju`d`bðc es
`hctbcud, es fäs bctecsd y `ru`bdo do prbc`bpbh. Jele bcb`bdrse ec od dotd gerec`bd
y dl
dldr
dr`d
`dr,
r, vb
vbrt
rtud
udof
ofec
ecte
te,, d th
thjh
jhss ohohss bc
bcte
tegr
grdc
dcte
tess je od hrgd
hrgdcbcbzd
zd`bðc
`bðc.. Od
hrgdcbzd`bðc `hfpoetd jele `hfprecjer y dpre`bdr IBZ pdrd ohgrdr thjhs sus
leceab`bhs. Cdjd auc`bhcdrä ec od podctd d fechs que ohs trdldidjhres estâc
`hcvec`bjhs je sus leceab`bhs> y ch ooegdräc d od podctd sb eo pershcdo je podctd
y ohs djfbcbstrdjhres je cbveo fejbh ch dphydc este fâthjh. [rbferh, od
eju`
ej u`d`
d`bð
bðc
c jele
jele `ululrb
rbrr ohs
ohs hlie
hlietbtbvh
vhss y od aboh
abohsh
shaæd
aæd lä
läsb
sb`h
`hss je IBZ
IBZ y su
bfphrtdc`bd pdrd thjhs ohs efpoedjhs (su sustecth y jesdrrhooh). Od eju`d`bðc
tdflbâc jele dldr`dr `hc`epths läsb`hs reaerectes d äreds tdoes `hfh od
bfphrtdc`bd jeo `obecte, od `dobjdj, eo `hsth jeo bcvectdrbh, eo tbefph guæd y od
prhju`tbvbjdj.

Evdoud`bðc y vdohrd`bðc. Jelbjh d que ods hrgdcbzd`bhces tbecec dflbectes

jbaerectes y estäc ec etdpds jbstbctds ec eo jesdrrhooh je sus d`tbvbjdjes je
prhju``bðc, `djd ucd jele ahrfuodr ucd vdohrd`bðc je sus dflbectes, je`bjbr
sus hlietbvhs estrdtâgb`hs reodtbvhs d IBZ y evdoudr su estdjh d`tudo reod`bhcdjh
`hc ohs hlietbvhs prbc`bpdoes je hperd`bðc IBZ. Od vdohrd`bðc jeo estdjh d`tudo
es uc req equb
ubssbtbth
h pre
revvbh pdrd je`bj
e`bjbr
br od prbrbhr
hrbj
bjdj
dj je ododss d`tbv
`tbvbbjd
jdj
jes
refeihrdfbecth prhpuesths.

Eo podc. Eo podc bcb`bdo efpbezd phr hltecer eo `hfprhfbsh phr pdrte je od dotd
gere
gerec`
c`bd
bd y d `hct
`hctbc
bcud
ud`bð
`bðc
c se sbgu
sbgue
e je `er`
`er`d
d ph
phrr prhg
prhgrd
rdfd
fdss ej
eju`
u`dt
dtbv
bvhs
hs
bc
bctrh
trhju
ju`t
`thr
hrbh
jbaerectes bhs
s jbrb
jbrbgb
gruphs gbjh
jhss ddje`udjhs
sedc thjd
thjd od au
auer
erzd
zd je trdl
prhgrdfds trjbstbcths.
dldi
dih.
h. EsZdcth
ph
phsb
sblo
loe
odeevdoud`bðc
que
que pd
pdrd
rd
`hfh od vdohrd`bðc prhphr`bhcdc od ldse pdrd jesdrrhoodr eo podc pdrd ods
d`tbvbjdjes bcb`bdoes je feihrdfbecth.

1. Me
Merr
rrdf
dfbe
bect
ctds
ds lä
läsb
sb`d
`ds
s je `d
`dob
objd
jdj
j y `h
`hct
ctrh
rhoo je
jeoo Pb
Pbst
stef
efd
d je @h
@hst
sth
h
Iusth d Zbefph

Exbstec tâ`cb`ds je `dobjdj reod`bhcdjds `hc od hltec`bðc je äreds je trdldih

fäss obfp
fä obfpbd
bds,
s, segu
segurdrdss y hr
hrje
jecd
cdjd
jds,
s, fd
fdyh
yhrr `h
`hct
ctrh
rhoo y jb
jbsf
sfbc
bcu`
u`bðc
bðc je od
odss
d`tbvbjdjes que ch gecerdc vdohr ec eo prh`esh y que estäc auertefecte
obgdjds `hc ohs prbc`bpbhs jeo Iusth d Zbefph.

1.4.
1.4. Fd
Fdct
ctec
ecbf
bfbe
bect
cth
h je od [
[rh
rhju
ju`t
`tbv
bvbj
bjdj
dj Z
Zht
htdo
do (Z
(Z[F
[F))

Eo Iusth d Zbefph bfpodctd eo Z[F (Zhtdo [rhju`tbve Fdbctecdc`e)9 Fdctecer

Zhjds ods bcstdod`bhces ec luec estdjh, pecdobzdcjh oh fechs phsbloe od
prhju``bðc, bfpob`dcjh d thjh eo fucjh.
Od eab`bec`bd gohldo je fäqubcds es `odve pdrd `hfpetbr. Od tâ`cb`d pdrd ohgrdr
ucd feihrd rdjb`do ec estd eab`d`bd, se `hch`e `hfh Z[F (Zhtdo [rhju`tbve
Fdbctecdc`e). Ohs resuotdjhs je su dpob`d`bðc shc `dsb sbefpre shrprecjectes
y[[Fes phsbloe `hcsegubr
(pdrtes phr ec jeae`ths)
fbooðc je târfbchs ec
je prh`esh.
`dobjdj uc d`er`dfbecth d uc cbveo je
Eo Z[F es tdflbâc dpob`dloe d efpresds fejbdcds y pequeôds. D jbaerec`bd
jeo fâthjh trdjb`bhcdo, se hrbectd d `hcsegubr resuotdjhs bfphrtdctes d `hrth
podz
podzh,
h, y ph phst
ster
erbh
bhrf
rfec
ecte
te fdte
fdterb
rbdo
dobz
bzdr
dr uc
ucdd hrgd
hrgdcb
cbzd
zd`bð
`bðc
c qu
quee gd
gdrd
rdct
ctb`
b`e
e
perfdcec`bd do sbstefd, `hc od pdrtb`uodrbjdj je que ohs resuotdjhs hltecbjhs
oh md`ec dtrd`tbvh jesje eo bcb`bh je od bfpodctd`bðc.

1.<. PBPZEFD NDCLDC

Ec este sbstefd je prhju``bðc eo prh`esh se `hcju`e je tdo ahrfd que `djd

hper
hperd`
d`bð
bðc
c vdyd
vdyd id
idod
odcj
cjh
h eo pr
prhj
hju`
u`th
th ce
ce`e
`esd
sdrb
rbh
h je od hp
hper
erd`
d`bðc
bðc dcte
dcterbh
rbhrr
shodfecte d fejbjd que oh ce`esbte.

Zhyhtd oe push d estd tâ`cb`d eo chflre je NDC-LDC `uyh sbgcbab`djh es

tdrietd. Ec este sbstefd se `redrhc jhs tbphs
tb phs je seôdoes h NDC-LDC.

Od prbferd seôdo es ucd duthrbzd`bðc pdrd eo jepdrtdfecth je ecsdfloe d`ujd

d su äred je fdterbdoes (sulecsdfloes, `hfphcectes, fdterbds prbfds)y thfe
uc re`bpbecte je `djd `hsd que ce`esbte.

Od segucjd seôdo NDC-LDC se ec`uectrd jectrh je `djd re`bpbecte y esth jd

od duth
duthrb
rbzd
zd`b
`bðc
ðc je pr
prhj
hju`
u``bð
`bðc
c d od estd
estd`b
`bðc
ðc prhv
prhvee
eejh
jhrd
rd,, trä
träte
tese
se je uc
jepdrt
jepdrtdfe
dfecth
cth h prh
prhvee
veejhr
jhr ext
exterc
erch,
h, pd
pdrd
rd que prhjuz
prhjuz`d
`d h ecvecvbâ
bâ od fbsfd
fbsfd
`dctbjdj je pbezds. Ec este sbstefd eo prh`esh auc`bhcd `hfh ohs esodlhces
je uc
ucd
d `dje
`djecd
cd d `hct
`hctbc
bcud
ud`bð
`bðcc se expo
expob`
b`d
d `h
`hfh
fh auc`
auc`bh
bhcd
cd ec uc äred äred je
prhju``bðc9
[rbferh eo äred je ecsdfloe vd su äred je fdterbdoes y thfd uc re`bpbecte jeo
fdterbdo que ce`esbtd , `hoh`d ucd tdrietd y `hc eooh jd od hrjec je prhju``bðc
do jepdrtdfecth dcterbhr9 sulecsdfloe.

Jespuâs eo jepdrtdfecth je sulecsdfloes vd su prhpbh dofd`âc y thfd ohs

`hfphcectes que ce`esbtd pdrd efpezdr d prhju`br od `dctbjdj je fdterbdo
shob`btdjd. Ec este sbstefd od `drgd je trdldih jele ser `odrd y pre`bsd pdrd eo
luec auc`bhcdfbecth jeo sbstefd NDC-LDC, djefäs od prhju``bðc jele ser
sbefpre `hctbcud y reguodr. Pu prbc`bpdo `drd`teræstb`d es eo fdceih je ohtes
pequeôhs y tbefphs je dobstdfbecth `hrths y do dldste`bfbecth je fdterbdoes
ec ahrfd räpbjd y are`uecte.

NDCLDC sbgcbab`d ec idphcâs "etbquetd je bcstru``bðc" h tdrietd. Od etbquetd

NDCLDC `hctbece bcahrfd`bðc que sbrve `hfh hrjec je trdldih> âstd es su
auc`bðc prbc`bpdo, ec htrds pdodlrds es uc jbsphsbtbvh je jbre``bðc duthfätb`h
que chs jd bcahrfd`bðc d`er`d je que se vd d prhju`br, ec que `dctbjdj,
fejbdcte que fejbhs, y `hfh trdcsphrtdroh.

NDCLDC se ecah`d d (ec prhju``bðc)9

4.- [hjer efpezdr `udoquber hperd`bðc estäcjdr ec `udoquber fhfecth.
<.- Jdr bcstru``bhces ldsdjhs ec ods `hcjb`bhces d`tudoes jeo äred je trdldih.
0.
0.-
- [rev
[revec
ecbr
efpezdjds bry prevecbr
qu
quee se eodgre
dgex`esh
regu
gue
e je
tr
trdl
dldi
dih
h bc
bcce
pdpeoehce`e
`esd
sdrb
rbh
h d dq
bcce`esdrbh. dque
ueoooods
ds ðrje
ðrjece
cess yd

R ec fhvbfbecth je fdterbdoes.
fdterbdoes.
4.- Eobfbcd`bðc je shlreprhju``bðc.
<.- [rbhrbjdj ec od prhju``bðc, eo NDCLDC `hc fäs bfphrtdc`bd se phce
prbfeth
que ohs jefäs.
0.- Pe ad`bobtd eo `hctrho je fdterbdo.

NDCLDC sðoh pueje dpob`drse ec aälrb`ds que bfpobquec prhju``bðc repetbtbvd.

Dctes je bfpoefectdr NDCLDC es ce`esdrbh jesdrrhoodr ucd prhju``bðc

"odleoej/fbxej prhju`tbhc s`mejuoe" pdrd sudvbzdr eo aouih je fdterbdo (âstd
jelerd ser prd`tb`djd ec od oæced je ecsdfloe abcdo). Ch auc`bhcdrä sb exbste
ucd aou`tud`bðc fuy grdcje ectre od bctegrd`bðc je ohs prh`eshs. Pe `redrä
jeshrjec y se tecjrä que bfpoefectdr sbstefds je reju``bðc je set-ups, je
ohtes pequeôhs, dsæ tdflbâc dyujdrse je merrdfbectds je `dobjdj pdrd phjer
bctrhju`br NDCLDC.

1.<.4.. Adse
1.<.4 Adses
s jeo Pbste
Pbstefd
fd NDCL
NDCLDC
DC

NDCLDC se bfpoefectd ec `udtrh adses9

Adse 49 Ectrecdr d thjh eo pershcdo ec ohs prbc`bpbhs je NDCLDC, y ohs
leceab`bhs je usdroh.
Adse <9Bfpoefectdr NDCLDC ec dqueoohs `hfphcectes `hc fäs prhloefds
pdrd ad`bobtdr su fdcuad`turd y pdrd resdotdr ohs prhloefds es`hcjbjhs. Eo
ectrecdfbecth `hc eo pershcdo `hctbcud ec od oæced
o æced je prhju``bðc.
Adse 09Bfpoefectdr NDCLDC ec eo resth je ohs `hfphcectes> esth ch jele
ser prhloefd, yd que pdrd esth ohs hperdjhres y d mdc vbsth ods vectdids je
NDCLDC, se jelec thfdr ec `uectd thjds ods hpbcbhces je ohs hperdjhres, yd
que eoohs shc ohs que feihr `hch`ec eo sbstefd. Es bfphrtdcte bcahrfdroes
`udcjh se vd estdr trdldidcjh ec su äred.
Adse :9 Estd adse `hcsbste je od revbsbðc jeo sbstefd NDCLDC, ohs pucths je
rehrjec y ohs cbveoes je rehrjec> es bfphrtdcte thfdr ec `uectd ods sbgubectes
re`hfecjd`bhces
re`hfecjd`bhc es pdrd oe auc`bhcdfbecth `hrre`th je NDCLDC9
• d) Cbcgc trdldih jele ser me`mh auerd je se`uec`bd.
• l) Pb se ec`uectrd dogc prhloefd chtbab`dr do supervbshr bcfejbdtdfecte.

1.<.<.
1.<.<. \eg
\egods
ods je N
NDCL
DCLDC9
DC9

• \egod
egod 49 Ch se jel elee fdcdcjd
jdrr pr
prhj
hju
u`th
`th jeae`
eae`tu
tuh
hsh d ohs prh`
rh`es
eshs
hs
sulse`uectes
• \egod <9 Ohs prh`eshs sulse`uectes requerbräc shoh oh que es ce`esdrbh.
• \egod 09 [rhju`br shodfecte od `dctbjdj exd`td requerbjd phr eo prh`esh
sulse`uecte.
• \egod :9 Ldodc`edr od prhju``bðc.
• \egod 59 Ndcldc es uc fejbh pdrd evbtdr espe`uod`bhces.
• \egod 19 Estdlbobzdr y rd`bhcdobzdr eo prh`esh.

1.<.0.. Bcahr
1.<.0 Bcahrfd`bð
fd`bðc
c ce`esd
ce`esdrbd
rbd ec ucd etbq
etbquetd
uetd je NDCL
NDCLDC.
DC.

• 4.- Cferh je pdrte jeo `hfphcecte y su jes`rbp`bðc.

• <.- Chflre/Cferh jeo prhju`th.
• 0.- @dctbjdj requerbjd.
• :.- Zbph je fdceih je fdterbdo requerbjh.
• 5.- Jhcje jele ser dofd`ecdjh `udcjh sed terfbcdjh.
• 1.- [ucth je rehrjec.
r ehrjec.
• 7.- Pe`uec`bd je ecsdfloe/prhju``bðc jeo prhju`th.

1.<.:.. QECZ
1.<.: QECZDIDP
DIDP JEO UP
UPH
H JE PBPZEF
PBPZEFDP
DP NDCLD
NDCLDC
C (hlietb
(hlietbvhs)
vhs)

4.\eju``bðc ec ohs cbveoes je bcvectdrbh.

<.\eju``bðc ec WB[ (Whrn bc [rh`ess).
0.\eju``bðc je tbefphs `dæjhs.
:.Aoexblbobjdj eo od `doecjdrbzd`bðc je od prhju``bðc y od prhju``bðc ec sæ.
5.Eo rhfpbfbecth je ods ldrrerds djfbcbstrdtbvds (LDL)> shc dr`mbvdjds phr
Ndcldc
1.
1.Zr
Zrdl
dldi
dih
h ec eqeqububph
ph,, @ær
@ær`u
`uoh
ohss je @d
@dobobjd
jdj
j y Du
Duth
thch
chfd
fd`bð
`bðc
c (J
(Je`
e`bs
bsbð
bðc
c jeo
jeo
trdldidjhr je jetecer od oæced)
7.Obfpbezd y Fdctecbfbecth (Mhuseneepbcg
( Mhuseneepbcg))
=.[rhvee bcahrfd`bðc räpbjd y pre`bsd
2.Evbtd shlreprhju``bðc
4;.Fbcbfbzd Jesperjb`bhs

1.<.5.. \EPU
1.<.5 \EPUOZDJ
OZDJHP
HP DO D[
D[OB@D\
OB@D\ E
EPZD
PZD ZE
ZE@CB@D
@CB@D

Uc sbstefd NDCLDC prhfueve feihrds ec jhs dspe`ths9

· Eo NDCLDC md`e pdtectes odso ds sbtud`bhces dchrfdoes `udcjh se prhvh`dc phr
dveræds je fäqubcds y jeae`ths jeo prhju`th.
· Ucd reju``bðc grdjudo ec eo cuferh je NDCLDCEP `hcju`e d reju``bhces
ec eo PZH@N, oh que terfbcd `hc eo rho je PZH@N `hfh dfh rtbgudjhr arecte d
ods bcestdlbobjdjes je od prhju``bðc. Esth phce do jes`ulberth ohs prh`eshs
bcard`dpd`btdjhs y d ohs que gecerdc dchfdoæds y sbfpobab`d eo jes`ulberth je
ohs
ohs puct
pucths
hs quque
e re
requ
qube
bere
rec
c fefeihihrd
rd.. Od eab`
eab`be
bec`
c`bd
bd go
gohl
hldo
do se bc
bc`r
`ref
efec
ectd
td
`hc`ecträcjhse ec ohs eoefecths jâlboes (Zehræd je \estrb``bhces).
Ucd je ods auc`bhces je NDCLDC es od je trdcsfbtbr od bcahrfd`bðc do prh`esh
dcterbhr pdrd sdler `udoes shc ods ce`esbjdjes jeo prh`esh d`tudo. Pb mdy
fu`mhs NDCLDCEP , od bcahrfd`bðc jeid je ser tdc eae`tbvd, sb mdy fu`mhs
NDCLDCEP ch se sdle `udoes pdrtes shc redofecte ce`esbtdjds ec ese
fhfecth. Pb se reju`e eo cuferh je NDCLDCEP se reju`e eo cuferh je
PEZ-U[P. Fbectrds fechs NDCLDCEP exbstdc es feihr od secsblbobjdj jeo
sbstefd.

1.<.1.. JEPQ
1.<.1 JEPQECZD
ECZDIDP
IDP JE
JEO
O PBP
PBPZEFD
ZEFD N
NDC
DC LDC

Od «idp
«idphc
hcbz
gecerdoes bzd`
jed`bðc
bðc¾
¾ se trdju
trdldih trdju`e
`e ec uc ef
efpe
pehr
hrdf
dfbe
bect
cth
h je od
odss `h
`hcj
cjb`
b`bh
bhce
cess

Zrdldih fäs bctecsbvh.

Ihrcdjds fäs prhohcgdjds.
Pbcjb`dth fäs sulhrjbcdjh `hc ods exbgec`bds je od efpresd.

Este «fhjeoh¾ requbere je trdldidjhres phob-auc`bhcdoes, `hc ucd dotd rhtd`bðc

vertb`do, y ucd es`dsd rhtd`bðc mhrbzhctdo, jdjh eo sbstefd je efpoeh je phr
vbjd y od jeterfbcd`bðc je sdodrbhs phr ejdj y dctbgejdj ec od efpresd>
fe`dcbsfhs que drrdbgdc y aoexblbobzdc do trdldidjhr arecte d od vdrbd`bðc je
td
tdre
reds
ds,, dsbg
dsbgcd
cd`b
`bðc
ðc je tu
turc
rchs
hs,, vdrb
vdrbd`
d`bðc
bðc je auc`
auc`bh
bhce
cess `h
`hfh
fh resu
resuotd
otdjh
jh je
bcchvd`bhces te`choðgb`ds.

Bcjepecjbectefecte je thjd od jbs`usbðc respe`th je od experbec`bd idphcesd

ec fdte
fdterb
rbd
d je pr prhj
hju`
u``b
`bðc
ðc bcju
bcjust
strb
rbdo
do,, esestd
td esestr
trdt
dteg
egbd
bd,, yd dfdfpopobd
bdfe
fectcte
e
re`hch`bjd `hfh NDC- LDC , se ldsd ec od eobfbcd`bðc je ohs re`urshs
rejucjdctes, `hcsbjerdjhs jespboadrrhs, `hc eo abc je md`er fäs eab`becte y
rd`bhcdo uc sbstefd prhju`tbvh. [drd eo ohgrh je tdoes hlietbvhs se requbere9
«fec
«f echshs exbs
exbste
tec` c`bd
bdss (s
(sth
th`n
`ns)
s),, fech
fechss es espd
pd`b`bh,
h, fefech
chss fhfhvb
vbfb
fbec
ecththss je
fdterbdoes, fechs tbefph pdrd prepdrdr od fdqubcdrbd, fechs pershcdo, fechs
dpdrdths bcahrfdtbvhs y te`chohgæds fäs dusterds¾, thjds estds `hcjb`bhces
ad`bobtdc eo sufbcbstrh hphrtuch je ods fdterbds prbfds, bcsufhs h fdterbdoes
que
que se vd vdcc d eodleodlhrhrdr
dr h ecsd
ecsdflflododrr ec uc ucdd hrje
hrjecdcdjd
jd y pre`
pre`bs
bsd
d `d`djejecd
cd
prhju`
prhju`tbv
tbvd.
d. Ec est estee sec
sectbj
tbjh,
h, pdrd
pdrd eo `dldo
`dldo auc`bh
auc`bhcdf
cdfbec
becth,
th, jb`
jb`mh
mh sbs
sbstef
tefdd
requbere, je «uc dflbecte sh`bdo advhrdloe y je ucd grdc jejb`d`bðc do trdldih¾
y je od phsbphsblb
lbobobjd
jdjj je phje
phjerr bcte
bcterr
rruf
ufpb pbrr y e`
e`md
mdrr d dc
dcjdjdrr eo prh`
prh`eseshh je
prhju``bðc,
sðoh perfbte ec sus rhtd`bðc
od dotd jbaerectes etdpds, sbc fdyhrjeo
y phobauc`bhcdobjdj pârjbjd je tbefph,
pershcdo, que, ch
sbch tdflbâc od
aoexblbobjdj jeo prh`esh prhju`tbvh pdrd djdptdrse, ec târfbchs je prh`eshs je
trdldih y ec târfbchs je prhju`ths terfbcdjhs, d ods vdrbd`bhces jeo fer`djh,
oh `udo gdrdctbzd od phsblbobjdj je jesdrrhoodr feihres vectdids `hfpetbtbvds d
ods efpresds.

Od expresbðc phpuodr je que «eo `obecte fdcjd¾,es dquæ eae`tbvd. Od respuestd

phr pdrte jeo sbstefd se md trdju`bjh ec od jbversbab`d`bðc je od prhju``bðc, oh
`udo perfbte prhju`br shodfecte od `dctbjdj ce`esdrbd je pdrtes y prhju`ths,
`hc eo `hcsbgubecte dmhrrh je `hsths phr dofd`ecdfbecth y `hfer`bdobzd`bð c,
ectre htrhs.

7. Qect
Qectdids
dids jeo P
Pbstef
bstefd
d je @hsth Iusth d Zbe
Zbefph
fph

Ods vectdids jeo sbstefd Iusth d Zbefph shc ohs sbgubectes9

 \eju``bðc jrästb`d je cbveoes je bcvectdrbh.

 Eo tbefph que thfd d ohs prhju`ths pdsdr phr od aälrb`d se reju`ec

fu`mh, perfbtbecjh d ods aälrb`ds ectrdr ec ucd `hfpetec`bd ldsdjd ec
tbefph, utbobzdcjh od veoh`bjdj `hfh uc drfd pdrd `dpturdr ucd phr`bðc
je fer`djh.

 Pe feihrd od `dobjdj jeo prhju`th y se reju`e eo `hsth phr jesperjb`bh.

Od `dobjdj jeo prhju`th se feihrd jelbjh d od pdrtb`bpd`bðc je ohs
trdl
trdldi
didj
djhr
hres
es ec od re
resh
shou
ou`bð
`bðc
c je od
odss `d
`dus
usds
ds je oh
ohss prhl
prhloe
oefd
fdss je
prhj
prhju`
u``b
`bðc
ðcfäs
jes`ulrec y, prhcth.
ec oh
ohte
tess fä
fäss pe
pequ
queô
eôhs
hs,, od
odss pd
pdrte
rtess je
jeae
ae`t
`tuh
uhsd
sdss se

 @hc fech
@hc fechss bcve
bcvect
ctdr
drbh
bh ec pr prh`
h`es
esh,
h, se thfdthfd fe fech
chss es
espd
pd`b
`bh
h ec
bcvectdrbhs y equbph je fdceih je fdterbdoes. Ohs trdldidjhres estäc
fäs `er`d uchs je htrhs, je fdcerd que se puejec ver, `hc fdyhr
ad`bobjdj, reshover prhloefds `hc fdyhr eab`bec`bd, dprecjer eo trdldih j
e ohs jefäs y `dflbdr je trdldih, segc se requbere. Esth prhfueve eo
trdldih ec equbph je ohs trdldidjhres
tr dldidjhres y od aoexblbobjdj ec ods dsbgcd`bhces
je trdldih.

 Jdjh que eo ecahque je od fdcuad`turd estä ec oh`dobzdr y `hrregbr ods

`dus
`dusds
ds je ohs
ohs pr
prhl
hloe
oefd
fdss je od prhjprhju`
u``bð
`bðc,
c, od
odss hp
hper
erd`
d`bh
bhce
cess je
fdcuad`turd shc sbc hlstä`uohs y oblres je prhloefds.

=. Jesv
Jesvectdi
ectdids
ds je
jeoo Pbs
Pbstefd
tefd j
je
e @hs
@hsth
th Iu
Iusth
sth d Zbefp
Zbefph
h
Ods jesvectdids jeo sbstefd Iusth d Zbefph shc ohs sbgubectes9

 Pe `hrre uc rbesgh bfphrtdcte je que mdyd uc retrdsh ec eo sufbcbstrh je

ohs fdterbdoes, ooegdcjh bc`oush d quejdrse sbc fdterbdoes `hc thjds ods
`hcse`uec`bds que esh phjræd tecer tdcth d cbveo e`hcðfb`h `hfh je
prestbgbh.

 Jbab`uotd
Jbab`uotdj
j je ec
ec`hc
`hctrd
trdrr prhvee
prhveejhr
jhres
es que est
estâc
âc jbs
jbspue
puesth
sthss d har
hare`e
e`err
luechs pre`bhs ducque sus `hstes je jbstrblu`bðc dufectec jelbjh d od
`dctbjdj je ectregds pdr`bdoes que jelec md`er.

 @dflbdr je prhveejhr es jbaæ`bo, phrque bfpob`dræd uc cuevh prh`esh je

djdp
djdptd
td`b
`bðc
ðc jeo
jeo cu
cuev
evh
h pr
prhv
hvee
eejhjhrr do sb
sbst
stef
efd
d je prhj
prhju`
u``b
`bðc
ðc je od
efpresd.

 Pe pueje `hrrer eo rbesgh je tecer pershcdo h fäqubcds ‟h`bhsds‖ phr ch

mdler jefdcjd je od etdpd sbgubecte jeo prh`esh prhju`tbvh, esth ch
jeid je ser uc grdc `hste.

 \esbstec`bd bcb`bdo je ohs trdldidjhres.

2. Obfbtd`bhces jeo IBZ

Eo IBZ ch es sðoh uc ecahque que puejd ser `hfprdjh y `hce`tdjh `hc

resuotdjhs bcfejbdths. Pu bfpodctd`bðc jele ser fäs uc prh`esh evhoutbvh que
uc prh`esh revhou`bhcdrbh. Pe requbere je pd`bec`bd. @hc are`uec`bd se md`e
reaerec`bd do IBZ `hfh uc prhgrdfd je sbfpobab`d`bhces, sbc efldrgh, eooh ch
sbgcbab`d que sed sec`booh h aä`bo je bfpodctdr. [hr eiefpoh, se requbere je `berth
tbefph
tbefph pdr
pdrd
d ahrfdr
ahrfdr reo
reod`b
d`bhce
hcess sðob
sðobjds
jds `hc ohs prhve
prhveejh
ejhres
res.. Eo bcsbst
bcsbstbr
br ec
`dflbhs bcfejbdths ec ohs podzhs je ectregd y ec od `dobjdj pueje ser dogh ch
redo
redobs
bstd
td y `d`dus
usdr
dr `h
`hca
carh
rhct
ctd`
d`bhbhce
cess jb
jbaæ`
aæ`boboes
es ec
ectr
tre
e uc
ucd
d ef
efprpres
esd
d y su suss
prhveejhres. Od ahrfd`bðc je dsh`bd`bhces y ch od `her`bðc, jele ser od ldse
je ods reod`bhces `hc ohs prhveejhres. [drd ohgrdr ohs leceab`bhs que estäc
dsh`bdjhs
je fdcerd `hc ods `hfprds
ucbodterdo IBZ, ucd`hc
sus reod`bhces efpresd pueje verseEotectdjd
sus prhveejhres. md`erohdfejbdcte
rejeabcbr
od extrd``bðc je `hc`esbhces y od bfphsb`bðc je târfbchs pueje `redr uc
resectbfbecth phr pdrte je ohs prhveejhres y h`dsbhcdr que ohs prhveejhres
red``bhcec ec `hcse`uec`bd. D odrgh podzh, ohs prhveejhres puejec lus`dr
cuevhs fer`djhs, ec`hctrdr ahrfds je abidr pre`bhs fäs doths (ec `hfpdrd`bðc
`hc ohs que exbstbrædc `hc uc d`uerjh je uc prhveejhr preaerec`bdo) h lus`dr
uc dobvbh d cbveo oegdo. Estds d``bhces puejec jestrubr fu`mhs je ohs leceab`bhs
jeo IBZ extrdæjhs phr ucd efpresd bfpd`becte.

Ohs trdldidjhres tdflbâc se puejec ver dae`tdjhs phr eo IBZ. Doguchs estujbhs
mdc jefhstrdjh que ods reju``bhces fuy dgujds ec eo bcvectdrbh bcterfejbh
puejec h`dsbhcdr uc aouih je trdldih jbvbsbhcbstd y doths cbveoes je estrâs ectre
ohs trdldidjhres jeo äred je prhju``bðc. Doguchs estujbhshs mdc sugerbjh uc
rbtfh jeoblerdjh ec od reju``bðc jeo bcvectdrbh pdrd perfbtbr jesdrrhoodr d ohs
trdldidjhres uc sectbjh je duthchfæd y fhtbvdr su pdrtb`bpd`bðc ec esauerzhs
je feihrd je `drä`ter fäs dfpobh. Ods reju``bhces bctecsds y ahrzhsds ec ohs
bcvect
bcv ectdrb
drbhs
hs pueje
puejec c ec red
redobj
objdj
dj rev
reveod
eodrr doguch
doguchss prh
prhloe
loefds
fds,, per
perh
h pue
puejec
jec
h`dsbhcdr htrhs9 vectds perjbjds y trdldidjhres estresdjhs. Pb ohs trdldidjhres
per`blec do IBZ sðoh `hfh ucd ahrfd pdrd sd`dr fäs je eoohs, ecthc`es ohs
esau
es auer
erzh
zhss jeo
jeo IB
IBZ
Z se puej
puejec
ec ve
verr aru
arust
strd
rdjh
jhs.
s. Es ph
phsb
sblo
loe
e que
que uc
ucd d fe
feih
ihrr
estrdtegbd pdrd od bfpodctd`bðc jeo IBZ sed dqueood ec que od reju``bðc jeo
bc
bcve
vect
ctdr
drbh
bh sbgu
sbgue
e d oh
ohss feih
feihrd
rdfb
fbec
ecth
thss je prh`
prh`es
eshs
hs qu
quee hare
hare`e
`e eo IBZ.
IBZ. Od
bfpodctd`bðc jeo IBZ ch es sec`bood> requbere je ucd `ubjdjhsd y prhaucjd
podced
pod ced`bð
`bðc
c y pre
prepdr
pdrd`
d`bðc.
bðc. Ods efp
efpres
resds
ds jelec
jelec es
esper
perdr
dr dog
doguc
ucds
ds ou`
ou`mds
mds y
arustrd`bhces.

Od jea
jeab`b
b`bec`
ec`bd
bd fäs jesouf
jesouflrdlrdcte
cte jeo IBZ es od dus
dusec`
ec`bd
bd je uc bcv
bcvect
ectdrb
drbh
h
bcterf
bcterfejb
ejbh h pdr
pdrd
d dfh
dfhrtb
rtbgud
gudrr ods bct
bcterr
errup`
up`bhc
bhces
es je prh
prhju`
ju``bðc.
`bðc. Ods vevectd
ctdss
d`tudo
d`t udoes
es estäc
estäc sbecjh
sbecjh `hcst
`hcstdct
dctefe
efecte
cte dfecdz
dfecdzdjd
djdss phr ucd bcterru
bcterrup`bðc
p`bðc
bcesperdjd ec od prhju``bðc. Je me`mh, sb h`urre uc prhloefd, eo ecahque IBZ
`hcsbste ec trdtdr je ec`hctrdr uc refejbh y shou`bhcdr eo prhloefd dctes je
que h`urrd `udoquber d`tbvbjdj je prhju``bðc djb`bhcdo. Ohs fbchrbstds que
utbobzdc od tä`tb`d jeo IBZ tdflbâc se ecarectdc d od phsblbobjdj je adotdctes je
bcvectdrbh. Ohs fbchrbstds IBZ hrjecdc oh que ce`esbtdc dmhrd, y ch oh que
esperdc vecjer, phrque od bjed es md`er que ohs lbeces aouydc d trdvâs jeo
`dcdo oh fäs tdrje que sed phsbloe, y je tdo fhjh fdctecer ohs bcvectdrbhs d uc
cbveo ldihdufectd
jefdcjd y jbsfbcubr
fäsoddooä
ce`esbjdj jejeo
je od haertd md`er reju``bhces
bcvectdrbh je pre`bhs.
jeo fbchrbstd, Pb od
âste pueje
ser bc`dpdz je md`er ohs diustes `hc od suab`becte rdpbjez pdrd evbtdr `obectes
brd`ucjhs y vectds perjbjds. Pbc efldrgh, duc d pesdr jeo odjh cegdtbvh,
fu`mhs
fu`m hs fbchrbstds
fbchrbstds y efpre
efpresds
sds je fdcu
fdcuad`tu
ad`turd
rd pdre
pdre`ec
`ec estdr auertefec
auertefectete
`hfprhfetbjhs `hc eo IBZ. Ec dpdrbec`bd, od pârjbjd je vectds h`dsbhcdo es
fechs `hsthsd que fdctecer doths cbveoes je bcvectdrbh.

Duc dsæ, es pre`bsh re`hch`er que ucd vectd perjbjd eo jæd je mhy es ucd
vectd perjbjd pdrd sbefpre. Od bcstdod`bðc je uc sbstefd IBZ que hpere `hc
fuy ph`ds bcterrup`bhces ch es uc prhye`th d `hrth podzh. [hr oh tdcth, od
pârjbjd je `bertds vectds es uc `hsth redo que resuotd je od bcstdod`bðc je uc
sbstefd IBZ.

4;.@DPH JE IUPZH D ZBEF[H

Pe sdle que eo grdc âxbth que tbece F`Jhcdoj‒s es grd`bds d su `dobjdj y

rdpb
rdpbje
jezz ec su seserv
rvb`
b`bh
bh,, ec su re
resp
spue
uest
std
d d oh
ohss cu
cuev
evhs
hs je
jesd
sdaæh
aæhss y d od
`hfpetec`bd que tecædc `hc htrhs restdurdctes je `hfbjd räpbjd je`bjberhc
bfpoefectdr uc cuevh IUPZ BC ZBFE pdrd su sbstefd je `h`bcd do `udo se
oodfd ‟fdje ahr yhu‖ (me`mh pdrd tb) que es ucd revbsbðc que estä jbseôdjd
pdrd feihrdr od `dobjdj jeo prhju`th.

‟fdje ahr yhu‖ perfbte que sbc bfphrtdr que pejbjh mdyd me`mh eo `obecte se uc
säcjwb`m, uc jesdyuch h `udoquber prhju`th eo `obecte vd tecer od segurbjdj
que es uc prhju`th shoh me`mh pdrd âo, ch es cdjd que se mdyd prepdrdjh
fbcuths dctes je ooegdr do restdurdcte d ex`ep`bðc je vdrbhs `hfphcectes
oblres, eo pejbjh se redobzd pdrd `djd `obecte d od veoh`bjdj je F`Jhcdoj‒s.
[drd bfpoefectdr este sbstefd do bcterbhr je od `h`bcd ch shoh reestru`turh eo
prh`esh je eodlhrd`bðc je od `hfbjd djefäs aue ce`esdrbh bcvertbr ec cuevds
te`chohgæds que gdrdctbzdrdc ucd sbgcbab`dtbvd reju``bðc je tbefph y `hsths je
jesperjb`bhs. Do bgudo que eo `hctrho je od `dobjdj je od fdterbd prbfd d utbobzdr
je od `udo jepecje od sdtbsad``bðc jeo `obecte.

Este fhjeoh tuvh ohs sbgubectes fâthjhs

 Estrb`th `hctrho je od `dobjdj je fdterbd prbfd.

 Djqubsb`bðc je cuevds
cuevds te`chohgæd.
 \estdurd`bðc je prh`eshs.

Ecthc`es iust bc tbfe ‟fdje ahr yhu‖ auc`bhcd dsæ ec eo pejbjh je ucd
mdflurguesd9

 Eo `obecte redobzd su pejbjh eo `udo dpdre`erä ec ucd pdctdood do bcterbhr

je od `h`bcd ec eo äred je ecsdfloe.
 Eo efpoedjh ec`drgdjh je drfdr eo pejbjh verbab`drd od pdctdood `hc ods
espe`bab`d`bhces
espe`bab`d`bhc es jeo `obecte.
 Bctrhju`e ods tdidjds je pdc ec od thstdjhrd bcjustrbdo ods `udo ods tecjrä
obstds ec 44 segucjhs.
 [rhsbgue djb`bhcdr ods sdosds y jefäs `hfphcectes oblres, sbgubecjh
fhvbfbecths yd estdcjdrbzdjhs que gdrdctbzdc
gdrdctbzdc od reju``bðc je tbefph.
 Od `drce se ec`uectrd ec uc gdlbcete que od fdctbece ares`d y `dobecte.
 Ec tdcth terfbce je prepdrdr eo pejbjh se pdsd phr eo fhstrdjhr jhcje
htrh efpoedjh `hfpoetd od hrjec y se oe ectregd do `obecte.

Dctes je bfpoefectdr eo IDZ oh que se shoæd md`er ec F`Jhcdoj‒s erd pre

`h`bcdr uc ohte je mdflurguesds y jeidr que rephsdrdc ldih oäfpdrds je
`doh
`d ohr.
r. Od
Odss `u
`udo
does
es od
odss fd
fdct
ctec
ecjræ
jrædc
dc `d
`dobobec
ecte
tess eo fdyh
fdyhrr tbe
tbefp
fph h ph
phsb
sblo
loe
e y
abcdofecte
abcdofecte se jese`md
jese`mdldc
ldc oh que ch se phjæd vecjvecjer,
er, od cb`
cb`dd ahrfd je tecer
ucd mdflu
mdflurgu
rguesd
esd are
ares`d
s`d `hc eo dcter
dcterbhr
bhr sbs
sbstef
tefd
d erd md`bec
md`becjhjh uc pe
pejbj
jbjh
h
espe`bdo.
 @HC@OUPBHCEP

 Od dpob`d`bðc je uc fhjeoh Iusth d tbefph pueje fbcbfbzdr ec uc grdc

phr`ectdie ohs `hsths que od efpresd trdjb`bhcdofecte dsbgcd d sus
jepdrtdfecths je prhju``bðc, dufectdcjh od phsblbobjdj je jdr ucd
feihr vbsbðc d ohs djfbcbstrdjhres abcdc`berhs pdrd od gestbðc y thfd je
je`bsbhces.

 Este `hc`epth Iusth d Zbefph y sus regods se reod`bhcdc `hrrbectefecte

`hc
`h c prh`
prh`es
eshs
hs je fd
fdcucuadad`t
`tur
urd,
d, perh
perh pu
puej
ejec
ec se
serr dp
dpobob`d
`djh
jhss d thjd
thjd
d`tbtbvb
d` vbjd
jdj
j ec queque se re requ
qube
berd
rd fe
feih
ihrd
rds,
s, reju
reju``
``bh
bhce
cess je tbef tbefph ph,,
bc
bc`r
`refefec
ecth
th je prprhj
hju`
u`tbtbvb
vbjd
jdjj h sb sbfp
fpoe
oefe
fectcte
e sb
sbfp
fpoba
obab`
b`d`
d`bð
bðc
c je oh ohss
prh`
prh`es eshs
hs.. Eo fer`
fer`dj
djeh
eh md pr prhl
hldj
djh
h se
serr uc
ucdd jb
jbs`
s`bp
bpobobcd
cd jhcj
jhcjee tbtbec
ecee
dfpobds dpob`d`bhces ohs sbstefds Iusth d Zbefph, `hfh es eo `dsh je od
seoe``bðc y `dpd`btd`bðc je pershcdo je vectds, jesdrrhooh je `dfpdôds
je pulob`bjdj, prhgrdfds je teoefer`djeh, et`.

 Ohs hlietbvhs je uc prhgrdfd Iusth d Zbefph bc`ouyec eo je prhju`br d

od fejbjd exd`td je od jefdcjd, feihrdr `hcstdctefecte y eobfbcdr
jesperjb`bhs je thjh tbph.
  Od prefbsds segubjds ec eo jeo jbseôh je sbstefds Iusth d Zbefph
bcjb`
cjb`d
dc que od au aue
ecte je od prh
rhj
ju`
u`tbtbvvbj
bjd
dj y od `dobobj
jdj shc oh
ohss
trdldidjhres (ods pershcds).

 Djb`bhcdofecte que ohs sbstefds Iusth d Zbefph tbecec que ser

bcjepecjbectes je od `uoturd je od auerzd odlhrdo y que od gerec`bd
trdjb`bhcdo `red que ods prd`tb`ds jelec `dflbdrse.

 Pe phjræd je`br que eo hlietbvh je uc sbstefd Iusth d Zbefph es

`hcsegubr 4;;% je luechs prhju`ths h servb`bhs ec `djd pdsh jeo
prh`esh que vd jesje od `hc`ep`bðc jeo fbsfh, d su ectregd abcdo do
`hcsufbjhr.

LBLOBHG\DABD

Djfbcbstrd`bhc
Jhc \. Mdcsec yje `sts @ctdlbobjdj
`sts
Fdrydcce y `c
`ctro
F. Fhwec @ecgdge tro Tubctd
Oedrcbcg ejb`bðcFexb`h,
Ejbthres,
<;;7

@hctdlbobjdj je `hsths. Uc ecahque gerec`bdo Je`bfh`udrtd ejb`bðc

@MD\OEP Z. MH\CG\EC. [ED\PHC EJU@D@BC, Fâxb`h,
F âxb`h, <;4<

EC LUP@D JE OD E]@EOEC@BD BCJUPZ\BDO. Iust bc tbfe y ods cuevds

regods je od prhju``bðc
Lârdcger, Iedc- [berre. Ejbthrbdo9 @JC, 42==

Iusth d Zbefph. Od te`cb`d idphcesd que gecerd fdyhr vectdid

`hfpetbtbvd
MDR, Ejwdrj I. Ejbthrbdo Chrfd. Lhghtä. 42=2.

Md`bd Eo Iusth d Zbefph

JED\, Dctmhcy. Ejb`bhces Qecturd, P.D. Fâxb`h. J.A. 422;.

Djfbcbstrd`bðc je prhju``bðc y hperd`bhces. H`tdvd ejb`bðc.

G\DBZME\, CH\FDC R A\DYBE\, G\EG (<;;;) Bctercd`bhcdo.
Zmhfshc Ejbthres, P.D.

Eo iust bc tbfe mhy ec Zhyhtd

Rdsumbrh Fhcjec JEUPZH, 4221