Choco Dictionary
Achichiguar. Lull the child
TO
How the pig pisses. Pay cash
Amachao. Loose
Acagual. a lot of mountain
Chocolatao. Brown color
Goodbye! Farewell (Goodbye!
Ashushao. Way to greet a person
Aguajal. A lot of water
To the chas, chas. Pay cash
Amashito. Very spicy chili for its size, in
Veracruz it is known as
Chilpaya
Achicharrao. Melted, burned
Amulitao. Sick
Haunch. In the House of…
Apaste. Clay container for blending
pozol
Apergollar Ensure
Washer. Hello in the dress
Ashotao. Effeminate
Atarantao. Dizzy
Oh misho! Not that it was such a thing
Azpoque. Monitor variety
Acecid. Very agitated breathing
Achichincle. Flatterer or lavisher of praise
interested in obtaining a person's favor
Get off. Get off from…
Arreconchar Recharge
Agalambao. Dumb dumb. (see shushed)
Aventazon. Heartburn, gases
Pimp. Person who consents a lot (Consent)
Ajitarriando. Annoy
Amelcochao. In the form of a sticky dough,
melao
Anaguao. Man who lives among women
Anona. Custard apple
Apelmasao. Tight
Squeezed. Tight
Arreconchar Paste on the wall
Ashushao. Agalambao, zonso
Oh juela! expression of pity
Oh mojo! Not that it was such a thing
b
Babasal. With a lot of salivation
Baldao. invalid, handicapped
Batuquear. Shake
Bojincho. Pale
Bush. Natural container in the shape of a
 Tabasco vocabulary and idioms.

cantinflora Armchair. low seat

c
Cacaotal. cocoa plantation
Cachumbear Kiss, fuck Cacaste. Huacal of tied sticks
Cactus. Rustic leather sandal Cachureco. Distorted
Litter. Group of people or animals of the Cajete. Clay pot for serving food
same age. Chilpayate. Child
Cancel. Bulkhead
Oil lamp. Rudimentary lamp powered by oil
Chegua. Cooked corn Capon. castrated pig

Cayuco. narrow boat Sifter. Strainer made of gourd

Chachalaca. scandalous bird Chacualear. Wash half
Chancaca. Large red sting wasp very Chanchamito. Cylindrical tamale wrapped
painful in corn husk
Checho. very pampered person Chehe. Woodpecker
Cello. Blonde, güero Chenco. Lame
Chereveco. Distorted Chibol. swollen bump
Chiboludo. Inflamed Cicada. Dragon-fly
Chichigua . Nana
Chichimeca. Whooping cough
Chinchimbacal. Very restless yellow
Chin Chin. Rattle
Tabasco bird
Chinchorro. Fishing net
Chinin. Edible fruit similar to avocado
Chipile. Herb that is eaten in tamales
Chinton. Farmer
Chiquiguao. lizard turtle
Chiquear Pray

Bacal. corn cob

Batition. Stir several different things
Bocho. Embarrassed (to bocho)
Shis jar. Child with parasites (Panzòn)

Page2 Out of
8
 Tabasco vocabulary and idioms.

Spark. Drunk Chocho. Tabasqueño

Chojo. Woodpecker Cholenco. Disabled, sick
Chombo. Buzzard Chontal. Tabasco aborigine, palm hat
Chorote. Pozol
Choropa. Head Chuculum! Action of falling water
Chuchumo. Bulging bump Chucumite. small bass
Lap. stir the water Chujón. Bull frog
Chujo. one-eyed Chuzo. wood splinter or thorn
Chupita. hummingbird Colcobosh. Dry cocoa in the bush
One hundred in the mouth. Date banana Cotton. Long dress
Running. Running fast Cuchupata or Acoccopache. carry a
Cubjon. Grabbing the person by the person on your back
waistband of the pants Cuino. very fat pig
Cuijinicuil. Pod-shaped legume fruit
Culeca. Broody Cushilar. To urge

d
Deconflate. Disassemble an object into its Wind. dirty something
minimum number of pieces
Dornajo. Container where the pig eats

and
What a baby. some liquid to drink embed Spread the bread or tortilla
Empeia. pork fat, fat Encarpa. Pavement
Being in the chilla. be very poor

F
Flabby. Gap Fuan. Juan
Stove. Rudimentary cooking instrument Fueves. Thursday

Page3 Out of
8
 Tabasco vocabulary and idioms.

Garrobo. Iguana male

g
Scribble. Wooden hook to sweep with the
Gandio. who eats a lot
machete
Guaco. Twins
Guayapul. Coconut Flower
Guaraguao. Eagle
Guaca. double barrel shotgun Guashul. Child
Wow. snapping turtle Guinea. Sweet banana.
Guarumo. Pirul
Guilindrajo. Clothes or things hanging Gurutoad. Tadpole
untidily
Güiro. Large size gourd (tree)

Hicotea. Painted Turtle

h
Tax authorities. Cocoa Plantation
Huliche. Indigenous food, dough with
turkey or chicken meat

Idiot. Tell the man Idiot

Yo
Iche! Interjection of fear or disgust
Ish lack!. Disgust

Jacal. Home
J.
Jahuacte. Cane-shaped rod with Gnat. small fly
thorns Jijueljijue. son of the son of....in an
Smelly. Stinky, bad smell insulting way
Jícara. natural container Jocico. Mouth

Jiliar. Clean the cornfield or plantation Jocicón. Person or animal with a mouth
Cocoa big
Damn. be ground Joloche. Corn leaf
Juamilia . Family
Jojo. Gap Juil. Catfish
Juicy. conceited person
Juelipe. Philip

Page4 Out of
8
 Tabasco vocabulary and idioms.

Jujo. Regional fruit Julep . Scolding

Julep. Scold Jumo. Drunk
Justan. Dress

Langurucho Long, tall and skinny Lia. Rope

(Larguirucho)
Light. Run fast or do things quickly

m
Mothered. cocoa plantation
Manea. Large tamale without color, with
Chipilin
Masudo. full of dough
Mandinka. big black ant
Cairn. large excrement
Mishinga . Excrement

Dying. Half dead Misho. Cat

Mocho. One-armed or missing a limb Momo. Acuyo vegetable, holy leaf
Muxe. Rear

N
Born. swollen pimple Naza. small fishing net
Don't procrastinate. Please, do not be
Novelist. person who finds out gossip
late
Noveton. Young person or animal Nuégano. Red bread in the shape of a ball

Ñ
Ñengo. Rickety

EITHER
Orejemic. Tender papaya candy (monkey ear)

Page5 Out of
8
 Tabasco vocabulary and idioms.
Cowboy Bird. Goshawk
Pajón. Grass for roofing
Pajonal. Place where there is grass
Pajonudo. Person with messy hair

Palotada. Many pieces of trees Pancake. Caribou Bird

Potbellied. Big belly
Parrot. Kite
Papalota. Butterfly
Paddling. Animal or person about to die

Pot or Posillo. Glass Papujo. Pale

Pasmao. Cough You kicked. Ordinary sweet and sour cocoa
Pea. scandalous bird Lizardfish. Long fish, typical of the region
Pespita. Jacana Duffle bag. guano mat
Pijul. Bird of the crow family Pinol. Cornmeal
Worst bit. Even more Piripollo. Chicken pie
Pishcao. Cooked corn
Güiro Python. Protruding navel (pregnant)

Pixote. Child in a bad mood Pochitoque. box turtle

Dust. Pinole with cocoa Portillo. hole in the hedge

Poxe. Fish stew with leaf Pozol. Regional drink made with corn and
momo cocoa

Prey. Portion of meat Puque. Rotten

Rutiar. Scold
Pusho. Papujo
Puzcagua or Pushcagua. Envelope

Q
What what. Hard cookie in the shape of a star or flower

R
Rebumbio. Jumble
Scratch Cheesy, current
Rengo. that drags one foot

Page6 Out of
8
 Tabasco vocabulary and idioms.

Turulete. Pinol cookie, dizzy from a

yes blow
Hedge. Fence of reeds
Shicol. Worn or old clothing
Shis. Sediment
Shishito. very small shish
Shishudo. With a lot of sediment
Sho! Be quiet!
Shocked. With cough or flu
Shote. river snail
Shotería. Unimportant, set of
Shoto. Homosexual
homosexuals
Shuquío. Stench Sisguá. Cornbread
Soyenco. Large size Climb the guava tree. Make love
I knew. Unpleasant fruit taste

t
Stagger. Trembling Tarantin. Disorder
Tapanco. Place where corn grains, Tastocon. The mere boss
beans, etc. are stored.
Tembeleque. Trembling Teapot. Stutterer
Tiliche. Personal items Timbiriche. small store
Tyrria. I hate a person Titipuchal. Quite
Toloque. Toscon crested lizard. Treat Toreada. Bullfight

without delicacy . Toshito. Orphan

Threshing. Path made by walking
After what. Remember in the moment
Tunca. The female pig
Trompudo. Big Mouth
Tutupiche. Perilla

OR
Ushe! Herd the pig
V
Beam. Wood used to build houses

W
x

Page7 Out of
8
 Tabasco vocabulary and idioms.

and
Yagual. Basket that is placed on the stove Herb. Tarantula
to smoke food

z
Dive. Stuffing messily Zonzo. Dumb dumb
Zorimbo. Zonzo Zozquil. henequen fiber
Sumac. Tamale without meat

By ..::somarz Corp::..

Page8 Out of
8