Limba Akan

Obadele Kambon
African 501, toamna 2002
Profesorul A. Yétúndé Fọlárìn Schleicher
Lucrare finală
 Cuprins
I. Introducere
II. Fundal istoric
III. Hărți ale zonelor vorbitoare de Akan și rutelor de migrație
IV. Clasificare
A. Arborele genealogic Akan
V. Distributie
A. Ghana
B. Coasta de Fildeș
VI. Akan Fonetică
A. Introducere: Sunete ale limbii Akan
B. Vocalele orale ale limbii Akan
C. Vocalele nazale ale lui Akan
D. Secvențe vocale ale lui Akan
E. Consoanele lui Akan
1. Consoanele lui Akan după modul de articulare
F. Oprirea glotală
G. Diagrama vocalelor Akan
E. Diagrama de consoane Akan
F. Elemente unice pentru Akan
i. Introducere: Structura tonului și silabelor în Akan
ii. Silabele și tonurile de bază în akan
iii. Labio-Palatalizare
iv. Armonia vocalelor

VII. Fonologia lui Akan

A. Introducere
B. Procese și reguli fonologice
C. Asimilare
i. Asimilarea nazală omorganică
ii. Labializarea
iii. Palatalizare
iv. Labio-palatalizare
v. Glotalizarea
vi. Nazalizarea fonemului
vii. Asimilarea Tonală
viii. Armonia vocalică și asimilarea vocalică
D. Alte procese fonologice
ix. Inserarea vocalelor
x. Ștergerea vocalelor
xi. Ștergerea consoanelor
E. Perechi minime în Akan
F. Diagrama claselor naturale consonante

2
VIII. Morfologie Akan
A. Introducere
B. Substantivul
i. Formarea nominală în Akan
A. Inflexiune nominală
ii. Reduplicarea nominală
A. Derivarea nominală
iii. Compunerea
C. Verbul
i. Formarea verbală
ii. Tonul și verbul Akan
D. Tabel de afiliere
E. Alte procese morfologice
i. Dublare
ii. Suplimentare
iii. Compunerea
iv. Alternanţă

IX. Sintaxa lui Akan

A. Categorii sintactice
i. Deschideți categorii lexicale
a. Substantive
b. Verbe
c. Adjective
d. Adverbe
e. Ideofoane
ii. Categorii lexicale închise
a. Determinatori
b. Numerale
c. Conjuncții
d. Particule emfatice
e. Postpozitii
f. Interjecții
B. Structura frazei
i. Expresie substantivală
ii. Expresie verbală
iii. Fraza prepozitionala
iv. Expresie adjectivală
v. Expresie complementară
C. Propoziții și reguli de transformare
ii. Introducere
iii. Transformarea propoziției
iv. Propoziții subordonate
X. Limba Akan și Dezvoltare
XI. Lucrari citate

3
I. Introducere

Limba Akan este vorbită de aproximativ 44% din populația Ghanei ca primă limbă

și este, de asemenea, folosită ca a doua limbă de un procent mare din restul (Dolphyne

1996: xi). Într-adevăr, sfidând granițele definite arbitrar, este vorbit pe scară largă și în

estul Coastei de Fildeș. Cuvântul „ Akan ” este numele unui grup etnic care, din anii 1950,

a fost folosit ca termen-umbrelă pentru a descrie limbajul oamenilor din el (Dolphyne

1988: xi). Cuvântul însuși Akan se spune că este derivat din cuvântul Twi Kan(e) , tradus

în engleză ca „în primul rând” (Kyeremateng 1996: 22). Subdiviziunile oamenilor Akan

sunt după cum urmează: Asante, Brong, Kwahu (Kwawu), Akwamu, Akyem, Anum,

Awutu, Efutu, Akuapem, Agona, Fante, Wassa, Nzema, Ahanta, Aowin, Sehwi (Sefwi) și

Baoule, Anyi, Abron și Nzema în Coasta de Fildeș, precum și alte grupuri minore (Obeng

1999: 19). Obeng este atent să sublinieze faptul că, deși toți aceștia sunt oameni Akan,

adică aparțin grupului etnic Akan, nu toți vorbesc o limbă Akan (20). De exemplu, Nsema

vorbesc Nzema, în timp ce Awutu, Efutu și Anum vorbesc Guan. Prin urmare, s-a postulat

și este în general acceptat că vorbitorii de dialecte Akan reprezintă doar un subgrup al

poporului Akan propriu-zis.

Trei dintre dialectele Akan, Akuapem, Asante și Fante, au dobândit statut literar

(Dolphyne 1988: xi). Deși toate dialectele limbii Akan sunt în mare parte inteligibile,

diferențele în reprezentarea ortografică fac dificil pentru o persoană Asante, de exemplu,

să citească un text în Fante și invers (Obeng 20). Pentru a depăși această situație

problematică, o ortografie standard unificată a fost concepută prin eforturile de coordonare

ale Centrului de predare a limbilor și Departamentului de lingvistică al Universității din

Ghana la Legon, împreună cu Comitetul de limbă Akan al Biroului Limbilor Ghanee (20).

4
Se poate remarca faptul că, în timp ce Akan funcționează ca un termen umbrelă al tuturor

dialectelor limbii Akan, vorbirea lui Asante și Akuapem se numește „ Twi ” (adică Asante

Twi, Akuapem Twi). Dialectele Akan, altele decât Twi, sunt identificate prin subgrupurile

cu care sunt asociate. De asemenea, este demn de remarcat faptul că, deși există unele

limbi standard care sunt vorbite de fapt, Akan standard nu este vorbit de nimeni. Într-

adevăr, pe baza enunțului și a variației de ton, cineva își dezvăluie destul de clar trecutul.

Pentru scopurile noastre, mă voi concentra pe dialectele Asante Twi și Akuapem Twi,

oferind exemple din fiecare pentru a evidenția anumite caracteristici ale limbii în general,

deoarece cele două sunt mai asemănătoare decât oricare dintre cele două cu Fante, de

exemplu. Să trecem acum la o privire de ansamblu asupra fundalului istoric al poporului

Akan, astfel încât să putem înțelege cu adevărat cine este poporul Akan.

II. Fundal istoric

Potrivit lui Obeng, Akanii împărtășesc o cultură comună cu alte grupuri etice din

Africa de Vest. În schimb, alte caracteristici disting poporul Akan de alte grupuri etnice

(Obeng 1999: 18). Poporul Akan, ca grup etnic distinct, își urmărește istoria până la

invazia almoravide a Ghanei antice în 1076 d.Hr. și destrămarea ulterioară a imperiului

(Kyeremateng 1996: 23). Majoritatea grupurilor Akan constitutive s-au deplasat spre

coastă pentru a scăpa de acest flagel al deșertului, în cele din urmă, înființând regate la

sud, cum ar fi regatul Bono (43). Poporul Asante a apărut ca un grup distinct după

răsturnarea asupritorului Denkyira (de asemenea, Akans) în 1701 și întemeierea statului

Asante sub Osei Tutu (63-64). După unirea Imperiului Asante, pentru a descuraja

diviziunea, i-a fost interzis oricărui membru al confederației Asante să vorbească despre

căile individuale prin care fiecare grup Akan ajungea să formeze statul. Astfel, îndemnul „

5
Obi nkyerε obi aseε (lit. Cineva nu dezvăluie originile cuiva (altul)”. Se spune că

Akuapem, situat în munții din sud-estul Ghanei, ar fi locuit anterior coasta și, ulterior, a

fost strămutat de refugiații Ga. La stabilirea în Munții Akuapem Ridge, grupul poporului

Akan, care mai târziu va fi cunoscut sub numele de Akuapem, a fost supus opresiunii altor

Akani, Akwamu. Sursa vulnerabilității lor față de Akwamu a stat în lipsa lor de

organizare, în grupuri independente, fără o conducere centrală clară. Această lipsă de

organizare a dat impuls pentru numele lor, Akuw-apem , tradus literal prin „mii de

grupuri” (58). Oamenii Fante și-au găsit drumul spre coastă după ce au fost strămuți din

casa lor de la Takyiman în centura pădurii în timpul expansiunii Asante și a răsturnării

regatului Bono (65). Deși a existat o istorie de conflicte interne în cadrul grupului etnic

Akan, un factor unificator în ceea ce privește identitatea colectivă este unitatea culturii. Un

astfel de element este sistemul de clanuri. Poporul Akan are opt clanuri în numele cărora

s-a făcut întemeierea unor așezări sau cuceriri. Acestea sunt Aduana, Agona, Aseneε,

Asona, Ayoko ɔ , Bretuo-Tena, Asakyiri și Eko ɔ na . Este firul comun al unei strămoși

comune și al experiențelor istorice împărtășite care unesc poporul Akan în identitate.

6
III. Hărți ale zonelor vorbitoare de Akan și rutelor de migrație

7
IV. Clasificare
A. Model acceptat în prezent al genealogiei limbii Akan

Niger-Kordofanian

Niger-Congo Kordofanian

Guang Central Krobu Western

Bia Akan

Asante Brong Kwahu (Kwawu) Akyem Akuapem Agona Fante Wassa

Nzema Ahanta Aowin Sehwi (Sefwi) Baoule Anyi Abron

8
V. Distributie

A. Ghana

Poporul Akan este cel mai influent și cel mai populat dintre grupurile etnice din

Ghana. De fapt, termenul „Akanizare” a fost inventat pentru a descrie procesul de influență

Akan, datorat în mare parte imperiilor Akwamu și Asante. Numărul de vorbitori Akan în

Ghana este aproximativ 8.900.000 din 1995 (Ethnologue 2002), cuprinzând, după cum sa

menționat anterior, 44% din populația de aproximativ 20 de milioane din 2002 (Ethnologue

2002, CIA The World Factbook 2002). Dialectul Asante Twi este aproximativ la

4.300.000, în timp ce Fante și Akuapem Twi se laudă cu 1.170.000 și, respectiv, 230.000

de vorbitori din 1993 (Ethnologue 2002).

B. Coasta de Fildeș

În Coasta de Fildeș, oamenii Akan reprezintă 42,1% din populația totală estimată la

16.804.784 în iulie 2002 și inclusiv subdiviziunile Baoule, Anyi, Abron și Nzema (CIA

The World Factbook 2002). Akanii sunt, de asemenea, cel mai populat grup etnic al

națiunii, următorul grup cel mai populat cuprinzând doar 17,6% din populația totală (CIA

The World Factbook 2002). Acum că suntem familiarizați cu cine sunt poporul Akan, vom

trece la o privire de ansamblu lingvistică asupra limbii Akan în general și a dialectelor

Asante Twi și Akuapem Twi în special. Asemănările și diferențele dintre aceste două

dialecte vor fi indicate acolo unde este necesar.

VI. Fonetică

A. Introducere: Sunete ale limbii Akan

Akan este clasificat ca un limbaj cu două nivele de tonuri, adică „înălțimea la care

sunt pronunțate silabele dintr-un cuvânt poate face o diferență în sensul cuvântului.

9
(Stewart 2001: 63)” Aceasta adaugă o dimensiune unică semnificației vocalelor,

consoanelor și silabelor limbii. În primul rând, vom discuta natura vocalelor în Akan.

Fonetic, vocalele pot fi descrise în funcție de forma limbii și a buzelor atunci când se face

vocala. În producerea vocalelor nazale, aerul trece prin nas. Prin urmare, tipurile de vocale

vor varia în funcție de partea limbii care este cea mai apropiată de cerul gurii atunci când se

face vocala, de înălțimea limbii în raport cu palatul, de poziția buzelor atunci când este

făcută vocala și dacă sau nu, vocala este orală sau nazală (Dolphyne 1988: 1-9).

B. Vocalele orale ale limbii Akan

Sistemul vocal al lui Akan este caracterizat de simetria 1 , după cum se arată mai
jos:

1
Vocalele rotunde apar în cercuri, în timp ce vocalele tensionate sunt marcate de o subliniere.
2
Această vocală apare doar în dialectele Akuapem și Asante din Akan și este înlocuită cu [e] în Fante
(Dolphyne 1988: 2)

1
Apariția acestor vocale în Akan este exemplificată în graficul de mai jos:

(Dolphyne 1988: 2)
Vocală Apariția Luciu
[i] obi 'cineva'
[ eu ] EU w 'a ascuti'
[u] suw „a fi uzat/decăzut”
[ʊ ] sʊw 'a da roade'
[e] Gye 'a primi'
[ε] sεw 'a se intinde'
[o] dwo "a se racori"
[ɔ ] sɔw 'a prinde'
[æ] dææbi 'Nu'
[A] a văzut 'a dansa'

După cum va deveni evident în următoarea secțiune despre fonologia limbii Akan, vocalele

similare ale limbii se manifestă în mare măsură ca alofoni ale aceluiași fonem. Adică, ele

apar într-o distribuție complementară previzibil, care poate fi explicată prin procesul de

armonie a vocalelor. Vom reveni asupra acestui subiect mai târziu în această lucrare.

Pentru moment, pentru a transmite o înțelegere mai aprofundată a pronunției vocalelor lui

Akan, graficul de mai jos arată echivalențe între Akan și engleză în acest sens:

Vocale orale Valorile vocalelor Apariții similare în engleză

[i] înalt, în față, încordat, „ ea t”
[ eu ] înalt, în față, lax, nerotunjit „b i t”
[u] înalt, spate, încordat, rotunjit „b oo t”
[ʊ ] înalt, spate, lax, rotunjit "a tăia "
[e] mijlociu, frontal, încordat, " Spune "
[ε] mijlociu, frontal, lax, " pariu "
[o] nerotunjit
mijloc, spate, încordat, rotunjit " barcă "
[ɔ ] mijlociu, spate, lax, rotunjit " cumparat "
[æ] joasă, frontală, laxă, " măr "
[A] nerotunjită
jos, spate, lax, nerotunjit " apel "
C. Vocalele nazale ale lui Akan

De asemenea, proeminent în limba Akan este fenomenul vocalei nazale. Trebuie

remarcat faptul că acestea sunt într-adevăr vocale nazale și nu vocale nazale . Diferența

1
este că aceste vocale sunt intrinsec nazale și nu devin mai degrabă nazale din cauza

mediului (adică plasarea adiacentă unei consoane nazale). Akan are cinci dintre aceste

vocale nazale, așa cum se arată. Sunetele echivalente în limba engleză sunt vocale nazale

care apar subliniate în tabelul de mai jos:

Vocalele nazale ale lui Akan

ĩ ũ
eu
ʊ
A

Vocale nazale Valorile vocalelor Apariții similare în engleză

[ĩ] înalt, în față, încordat, " Rău "
[ eu ] nerotunjit
înalt, în față, lax, nerotunjit „ nu eu”
[ũ] înalt, spate, încordat, rotunjit " amiază "
[0 ] înalt, spate, lax, rotunjit „n u n”
[A] jos, spate, lax, nerotunjit " om "

Acum, o reprezentare contrastantă a aparițiilor nazale în limba Akan însăși:

Nazal Apariția Luciu Non-nazal Apariția Luciu

[ĩ] fĩ 'murdar' [i] fi 'ieși'
[ eu ] •sI "dinti" [ eu ] s I /s I w 'ascuţi'
[ũ] hũ 'vedea' [u] hu/huw „suflă aer”
[0 ] la 'coace' [ʊ] tʊ/tʊw 'arunca'
[A] kã 'Spune' [A] ka 'a fi lasat in
D. Secvențe vocale ale lui Akan urma'

Secvențele vocale sunt foarte comune în limbajul Akan, așa cum se arată în

exemple și în diagrama secvențelor combinatorii și diagramele ulterioare care ilustrează

aparițiile în limbaj. Pentru scopurile noastre, în conformitate cu reprezentarea lui

Dolphyne, vocalele lungi sunt analizate ca șiruri de două vocale identice (8):

Secvențe combinatorii
i eu e ε A ɔ o ʊ u

1
i ii adic este in io
eu II eu ε in

e ei ee abse
ε εI εε
A un I aa
ɔ ɔ eu ɔɔ
o oi oo
ʊ ʊ eu ʊε ʊ a ʊɔ ʊʊ
u ui ue ua uo uu

Secvențele a două vocale identice formează o parte distinctă a sunetelor semnificative ale

Akan așa cum este ilustrat de următoarele exemple:

Fonetic Luciu Fonetic Non-nazal

[da] 'zi' [da:] 'în fiecare zi'
[ kɔ ] 'merge' [k ɔ :] 'roșu'

1
Găsim o multitudine de exemple de secvențe vocale care apar într-o varietate de cuvinte și

medii în Akan (deși mediul tinde să fie poziția finală a cuvântului). Acestea sunt exemplificate

în următorul grafic:

Secvențe vocale în Akan

ii pii 'mulți'
adic sie 'ascunde'
ă
este abiεsa „trei” (Ak)
in tia 'Calca pe'
abse bio
io 'din nou'
II m II "fii satul/mananca
eu ε tIε suficient"
„îndreptă” (Ak)
in ʨ eu a 'fii indoit'
abse seesei 'acum'
ei
ee ɕɥ ee 'gol'
ε I sε I 'distruge'
εε ɔɕɥ εε „s-a uitat la”
un I ca EU 'tine minte'
aa daa 'în fiecare zi'
ɔ eu ɔ k ɔ eu 'ea a mers'
ɔɔ k ɔɔ 'roșu'
oi e ʥɥ oi „s-a răcit” (Ak)
oo æpoo 'inselat'
ʊ eu ɔ k ʊ eu "a luptat"
ʊε f ʊ ε „fii febril”
ʊa bʊa 'Ajutor'
ʊɔ εb ʊɔ „piatră” (As)
ʊʊ ɔ t ʊʊ a copt
ui ohui a văzut-o
ue bue „deschide/descoperă”
ua bua 'acoperi'
uo æfuo „fermă” (As)
uu ohuu 'el a văzut'

Acum că avem o înțelegere a naturii vocalelor în Akan și am văzut aparițiile acestor

vocale exemplificate, vom trece acum la consoanele limbii.

E. Consoanele lui Akan (26-51)

1
 Descrierea fonetică a consoanelor este de obicei descrisă în termenii următori:

A) locul de articulare
B) mod de articulare
C) prezența sau absența vocii
D) articulație secundară (Dolphyne, 1988: 26)

Akan are treizeci și patru de consoane reprezentate în ortografie de șaisprezece litere ale

alfabetului. Următorul grafic oferă o reprezentare vizuală a fiecăruia dintre aceste elemente:

Apariția consoanelor Akan

Reprezentarea fonetică Reprezentare ortografică Luciu

[pa] pa "bun"
[ba] ba "a veni"
[t ɔ ] tɔ "a cumpara"
[da] da "zi"
[k ã ] ka "a vorbi"
[ ɔ kwaŋ] ɔ kwan „drum, drum, spațiu”
[gu] gu „a desființa, a așeza, a anihila”
[gwa] gua (Akuapem) "piaţă"
[domnule lui] itsir (Fante) 3 „cap” (Dolphyne 1988: 32)
[dzi] dzi (Fante) „mânâncă” (Dolphyne 1988: 33)
[ʨε] kyε "a distribui"
[ ʥ e] Gye „a primi” (Dolphyne 1988: 30)
[ ʨɥ e] twe „a trage” (30)
[ ʥɥ iriw] wiriw „a trage în jos” (30)
[ak ɔ laa] ak ɔ laa (Asante) „copil” (30)
[ma] ma „a da”
[nim] nim „a ști”
[ ɲ în] nyin „a crește” (30)
[e ɲɥ ini] enwini "umbră"
[ONG] ONG „ulei de palmier” (30)
[aŋwa] anwa „ulei de gătit” (30)
3
Fante este folosit numai pentru a ilustra aceste două sunete în această secțiune a lucrării. În caz contrar, vor fi
folosite Asante și Akuapem. Acolo unde este cazul, diferențierile/caracteristicile unice ale acestor două dialecte
vor fi marcate.
[fa] fa „a lua” (30)
[ca ɔ ] ca ɔ „sapa” (30)
[ɕε] hyε „a purta” (30)
[ ɕɥ adică] hwie „a turna” (30)
[hũ] hu "pentru a vedea"
[h ʊ am] huam „miros plăcut”

1
[articole] articole „a se căsători” (30)
[ɥ adică] wie „a termina” (31)
[s ɔ re] s ɔ re „a se ridica, a se ridica”
[yi] yi "a sterge"

Acum că am văzut cuvinte în care aceste consoane apar în limbă, acum este posibil să ilustrăm

în continuare prin gruparea acestor consoane în clase naturale după modul de articulare:

i. Consoanele lui Akan după modul de articulare

1. Plozive

1. [p] este un ploziv bilabial fără voce, poate fi palatalizat labial în [p ɥ adică] „a apărea”, sau
palatalizat ca în exemplele următoare.

[pyii] „multe” [pyε] „ca”

[p] apare în mod regulat, totuși în cuvinte precum:

[po] „ocean” [pata] „bun”

2. [b] este o plozivă bilabială vocală și apare în următoarele cuvinte:

[bu] „pauză” [ba] „vino”

[b] poate fi, de asemenea, palatalizat labial, ca în următoarele exemple Asante:

[b ɥ ie] „deschis” [b ɥ ia] „acoperire”

Atât în Asante, cât și în Akuapem, [b] este înlocuit cu [m] atunci când este precedat de
un nazal în același cuvânt ca în următoarele exemple:

mbu ^ [mmu] „nu se rupe”

mba ^ [mma] „nu vin”
3. [t] este o plozivă velar fără voce ca în:

[t ɔ ] „cumpără” [t ɔ n] „vinde”

[t] este, de asemenea, supusă labio-palatalizării ca în:

[t ɥ ia] „plătiți pentru” [t ɥ ie] „scoate din aragaz”

4. [d] este o plozivă alveolară vocală care apare în următoarele cuvinte:

1
 [da] „somn” [d ɔ ] „dragoste”

[d] este, de asemenea, labial-palatalizat în următoarele cuvinte:

[dqia] „copac” [adian ] „mâncare”

5. [k] este o plozivă velar fără voce care apare în:

[k ã ] „vorbește” [k ɔ ] „du-te”

[k] suferă labio-palatalizare în cuvinte precum:

[æk ɥ ia] „fată născută miercuri” [ok ɥ iaf ʊ ] „fermier”

6. [g] este o plozivă velar sonoră care apare în cuvinte precum:

[gu] „a fi răspândit” [gam] „apuca/agăța la”

7. [kw] ploziv velar fără voce labializat care apare numai înaintea vocalei joase [a] sau
alofonului acesteia.

[ ɔ kwaŋ] „spațiu drum drum” [kwa] „ fără motiv/liber”

8. [gu] ploziv velar cu voce labializată care apare în Akuapem și este o variantă liberă a
Asante [ ʥɥ ] . Vezi exemplele de mai jos:

1
 Akuapem Asante
[gua] „piață” [ ʥɥ a] „piață”
[guan] „a alerga/scăpa” [ ʥɥ an I ] „a alerga/scăpa”

2. Africate

9. [ ʨ ] este o africată pre-palatală fără voce (alveolo-palatală) care apare în principal înaintea
vocalelor anterioare, ca în:

[ ʨ e] „prăji” [ ʨ ε] „distribuie”

[ ʨ ] apare în fața vocalei joase [a] numai în următoarele cuvinte:

[æ ʨ a ʨ a] „cocoșat” [ ʨ aw ʨ aw] „un tip de sandale”

10. [ ʥ ] este o africată pre-palatală (alveolo-palatală) vocală care apare în:

[ ʥ e] „primi” [ ʥ I na] „stand”

[ ʥ ] este înlocuit cu [ ɲ ] când este precedat de un alt nazal ca în:

[ ɲɲ e] „nu primesc” [ ɲɲ I na] „nu stau”

11. [ ʨɥ ] este o africată prepalatală fără voce labializată care apare în:

[ ʨɥ e] „trage” [ ʨɥ εn] „așteaptă”

12. [ ʥɥ ] africată prepalatală cu voce labială

[ ʥɥ iriw] „trage în jos” [æ ʥɥ uma] „muncă”

În negație, [ ʥɥ iriw] > [ ɲɲɥ iriw] și la plural [æ ʥɥ uma] > [ ɲɲɥ uma]

3. Nazale

1
13. [m] este o nazală bilabială vocală care apare în:

[ma] „da” [fam] „sol”

[m] poate apărea labial-palatalizat în Asante ca în:

[m ɥ ia] „închide/închide” [mmu] „nu se rupe”

14. [n] voce alveolar nazal

[nom] „băutură” [num] „suge”

acest [n] poate fi labial-palatalizat în:

[n] „frate”

Se poate spune că acest n este fonemul pentru o varietate de alofone, care apar în medii diferite.
Acest subiect va fi preluat în secțiunea de fonologie în discuția noastră despre asimilarea nazală
omorganică.

15. [ ɲ ] , o nazală palatinară vocală apare în:

[ ɲ a] „a obține” [ ɲ in] „a crește”

16. [ ɲɥ ] este o nazală palatinală vocală labializată care apare în:

[ ɲɥ ini] „umbră” [ ɲɥ ene] „a țese”

17. [ŋ] este o nazală velar sonoră care apare în:

[ŋk ɔ ] „nu merg” [daŋ] „întoarce” (Akuapem)

18. [ŋw] este un nazal velar cu voce labială, a cărui apariție poate fi prezentată în următoarele
cuvinte:

[ŋwansi] „strănut” [ ɔ ŋwam] „o pasăre mare”

4. Lichide

1
19. [l] este un lateral alveolar sonor. Alternarea apare între [l] , [r] și [d] și este mai generală în

Asante decât în alte dialecte din Akan. Acest proces de alternanță va fi, de asemenea, discutat mai

târziu în lucrare.

La fel de: [ak ɔ la:] / [ak ɔ ra:] / [ak ɔ da:] „copil”

[bla] / [sutien] „vino”
[bidie] / [birie] „cărbune”

20. [r] se manifestă ca un tril alveolar sonor pentru unii vorbitori Akuapem și este un continuu fără
frecare în Asante. Pentru a ilustra:

Akuapem Asante

[mer I k ɔ ] „Ma duc” [m II k ɔ ] „Merg”

5. Fricative

21. [f] este o fricativă labio-dentară fără voce ca în:

[fie] „acasă” [f ɔ w] „udă/udă”

22. [s] este o fricativă alveolară fără voce

[su] „plânge” [sa] „dans” (Asante)

[5] poate fi palatalizat labial în:

[51] 'învăța'

23. [ ɕ ] este o fricativă pre-palatală (alveolo-palatală) fără voce:

[ ɕ e] „fii fierbinte/arde” [ ɕ ε] „aranja/forță”

24. [ ɕɥ ] este o fricativă prepalatală labializată:

2
 [ ɕɥ ie] „varsă” [ ɕɥ ε] „arata”

25. [h] fricativa glotală fără voce apare în:

[εha] „aici” [hu] „suflă aer”

26. [hu] fricativă glotă labializată în timpul căreia partea din spate a limbii preia poziția vocalei înalte
avansate [u] . Acest sunet nu apare în Asante, deoarece sunetul corespunzător este [hw] :

[hua] „cerși mâncare” hum] „fii parfumat dulce”

6. Semivocale (alunecare)

27. [w] este o semivocală labio-velară care apare în:

[ ɔ w ɔ ] „șarpe” [a văzut] „dans” (Akuapem)

28. [ ɥ ] este o semivocală labial-palatalizată care apare în:

[ ɥ e] „mestecă” [ ɥ εn] „a privi”

29. [y] este o semivocală palatală care apare în:

[yere] „soție” [da] „în spate”

E. Distribuția consoanelor (47)

Distribuția consoanelor în Akan poate fi rezumată după cum urmează:

1. Consoanele labiale și alveolare apar înaintea tuturor vocalelor.

2. Consoanele palatale nelabializate apar în primul rând înaintea vocalelor anterioare și sunt în

distribuție complementară cu consoanele din spate nelabializate.

3. Consoanele palatale labializate apar în primul rând înaintea vocalelor din față și din spate și

2
 apar în distribuție complementară cu consoanele spate labializate. Aceste consoane apar înainte de

[a] .

4. Toate consoanele cu excepția [r] și [ŋ] apar în poziția inițială a tulpinii în Akan.

2
5. Când consoanele nazale preced alte consoane, ele se asimilează omogen, luând locul de articulare

al celeilalte consoane.

6. Foarte puține consoane apar în poziția finală a cuvântului. Acestea sunt [m] în toate dialectele, [w]

în Akuapem și [ŋ] în Akuapem.

F. Oprirea glotală

Pe lângă aceste consoane, Akan prezintă și stopul glotal: [ ʔ ] . În timp ce oprirea glotală are loc

în următoarele cuvinte, Obeng a observat că ea este, de asemenea, proeminentă în pauze și rostire în

cele din urmă în contextul conversațiilor (1999: 12). Oprirea glotală este prezentată în următoarele

exemple:

Ortografic Fonetic Luciu

sa/saw [văzut ʔ ]
"a dansa"
hu [hu ʔ ] "pentru a
nom [nom ʔ ]vedea"
"a bea"
dan [daŋ ʔ ]"a intoarce
ceva"
Este de remarcat faptul că aceste opriri glotale sunt derivate din tulpini mai lungi care se

termină în vocale tensionate: [sawo] , [hunu] , [nomo] și, respectiv, [dane] (Dolphyne 1988: 49).

G. Diagrama vocalelor Akan

Acum că am văzut consoanele și vocalele limbii, acum este posibil să le descriem în

diagramele vocale și consoane prezentate mai jos:

2
 H. Akan Consonan Chart5

Akan Bilabiale Labio-dentare Alveolar Pre-palatinal/ Palatal Velar Glotal6

Vocea plozivă b d g gu
Ploziv fără voce p t k kw
Africata cu voce dw [ ʥɥ ], gy [ ʥ ]
Africata fără voce tw [ ʨɥ ], ky [ ʨ ]
Nazal m n nw [ ɲɥ ], ny [ ɲ ] n [ŋ], n[ŋw]
Lateral l
Tril r (Ak)
Fricativă vocală su hu
Fricativă fără voce f s si [sy] hy [ ɕ ] hw [ ɕɥ ] h
Aproximant/Glide w, w [ ɥ ] r y[ɥ] (w)
1. Elemente unice pentru Akan:
i. Introducere: Structura tonului și silabelor în Akan

Tonul se referă la înălțimea relativă pe care este rostit un sunet. Potrivit lui Dolphyne, tt este

legat de viteza la care corzile vocale vibrează. Astfel, o rată ridicată de vibrație corespunde cu senzația

5 Reprezentările fonetice corespunzătoare ale consoanelor Akan sunt date între paranteze
Unele dialecte din Akan, cum ar fi Nzema de exemplu, au încă opriri dublu articulate [kp, gb] (Mutaka 2000: 46). Acestea au dispărut din majoritatea
6Dialectele Akan, totuși, deși au fost cândva răspândite printre Akan, cu [kp] doar relativ recent înlocuit cu [p] (Brokensha 1972: 84).

2
auditivă a unui ton înalt, în timp ce o rată scăzută de vibrație se manifestă ca o înălțime scăzută

(Dolphyne 1988: 52). Ca limbaj de ton, sensul cuvintelor în Akan depinde atât de vocale și consoane,

cât și de înălțimea relativă cu care fiecare silabă este pronunțată un anumit cuvânt (52). În exemplele

următoare, tonurile joase vor fi marcate cu semnul diacritic ( ' ), în timp ce tonurile înalte vor fi

marcate cu ( ' ).

Tonul 1 Luciu Tonul 2 Luciu

papa 'bun' papa 'ventilator'
dá 'zi' dà 'nu'
ɔ ^ b ɔ ^ fó 'vânător' ɔ ^ b ɔ ^ fó 'creator'

ii. Silabele și tonurile de bază în akan

Deoarece silaba este unitatea purtătoare de ton a lui Akan, structura silabelor este importantă

pentru analiza noastră a tonului în limbă. Potrivit lui Dolphyne, structurile silabice posibile în Akan

sunt V, CV, C, în timp ce structurile stem simple pot urma oricare dintre cele zece posibilități (52).

Mai jos sunt exemple de unități de ton silabice în limbă și aparițiile lor în cuvintele limbii.

V Structura silabelor
Silabă purtătoare de ton Apariția Luciu
ɔ^, ɔ^ 5-fa, >-f 'el/el ia'
è cravată 'asculta'
ò, ì ò-hú-ì a văzut-o
Structura silabelor CV
Silabă purtătoare de ton Apariția Luciu
kɔ^ k 'merge'
tì cravată 'asculta'
bì, sá ò-bì-sá 'ea intreaba'

C Structura silabelor
Silabă purtătoare de ton Apariția Luciu
n n-su 'apă'
m deci-m 'ține-l'
q o•-d- „el/ea îl întoarce”

2
 După cum am menționat și ilustrat mai sus în analiza noastră a structurii silabelor în Akan,

tonurile de bază ale Akan sunt tonurile înalte și, respectiv, joase. Cu toate acestea, Akan posedă și

caracteristici unice, cum ar fi Downdrift și Downstep. În procesul de coborâre, un al doilea ton înalt

poate avea o înălțime ușor mai iubitoare decât cea a tonului înalt anterior. Aceasta este exprimată cu ( !

) ca simbolul de coborâre care apare înainte de tonul înalt coborât. Dolphyne observă că acest ton înalt

de jos, în studiile anterioare ale limbii, a fost denumit ton mediu. Cu toate acestea, datorită naturii

previzibile a apariției sale, a fost reevaluat ca un ton înalt coborât care apare numai după un alt ton

înalt. Să examinăm următorul exemplu:

Ton înalt contrastant în jos în Akan

Ton înalt Luciu HT coborât Luciu
ɔ ^ b ɔ ^ fó 'creator' Sb1f 'mesager'

Acest fenomen apare și ori de câte ori apare un ton scăzut între cele două tonuri înalte. Aceasta

este denumită coborâre automată. În acest scenariu, înălțimea tonului scăzut scade tonul următorului

ton înalt (56). Un exemplu în acest sens este următorul:

H – L – H ^ H – L – !H

Kòfí àgyá — „Tatăl lui

Kofi”

Când acest lucru are loc în contextul unui enunț cu secvențe succesive Low-High, rezultatul

este o scădere treptată a tonurilor tonurilor înalte de la începutul enunțului până la sfârșit (57). De fapt,

tonul înalt de la sfârșitul unui enunț poate fi mai mic decât tonurile joase de la început (Schleicher PC).

După cum putem vedea din datele disponibile, tonul este semnificativ în determinarea sensului în

limba Akan. Acum că acest lucru a fost stabilit, vom reveni la acest punct mai târziu în lucrare în

2
discuția noastră despre funcția tonală în referire la morfologie, sintaxă etc. Deocamdată, vom menționa

pe scurt alte două procese care sunt unice pentru Akan, care vor fi, de asemenea, tratate în continuare

în secțiunile ulterioare.

iii. Labio-Palatalizare

Labio-palatalizarea este, de asemenea, un proces comun pentru Akan, așa cum reiese din datele

prezentate mai sus referitoare la consoanele limbii. Câteva exemple care au fost date pentru labio-

palatalizarea [n] și, respectiv , [k] au fost:

[n] „frate” [okyiafu] „fermier”

Acest lucru va fi discutat mai pe larg mai jos în Phonology of Akan.

iv. Armonia vocalelor

O altă caracteristică distinctivă importantă a lui Akan este procesul de armonie vocală, care va

fi discutat pe deplin mai jos în secțiunea Fonologie.

VII. Fonologia lui Akan

A. Introducere
Fonologia poate fi descrisă ca studiul organizării sunetelor vorbirii, sau a sunetelor

semnificative, într-o anumită limbă (Stewart 2001: 69). Organizarea sunetelor vorbirii (fonologia), mai

degrabă decât sunetele în sine (fonetica) este cea care diferențiază limbile. O metodă centrală în

determinarea a căror sunete de vorbire sunt semnificative este identificarea perechilor minime. Potrivit

lui Stewart, o „pereche minimă este definită ca o pereche de cuvinte cu semnificații diferite care sunt

pronunțate exact în același mod, cu excepția unui sunet care diferă”. Prin identificarea acestor perechi,

se poate vedea dacă sunetele pot fi sau nu schimbate în cuvintele unei limbi pentru a schimba sensul

general al cuvântului. Dacă da, acest lucru face ca sunetele să fie „semnificative” sau contrastante.

2
Sunetele care sunt interschimbabile fără a schimba sensul unui cuvânt sunt exemple de variație liberă,

variații ale aceluiași sunet de bază. Sunetele care sunt în distribuție complementară, care nu apar în

același mediu fonetic (poziție într-un cuvânt) sunt văzute ca fiind alofone ale aceluiași fonem (Stewart

2001: 73, 74). O listă de perechi minime va fi dată la încheierea acestei secțiuni despre fonologie. În

primul rând, totuși, este de datoria noastră să discutăm despre procesele fonologice și regulile

fonologice ale lui Akan.

B. Procese și reguli fonologice

Regulile fonologiei sunt în principiu descrieri ale modelelor unei limbi. În Akan, vedem că

aceste tipare apar foarte clar. Fiecare limbă prezintă clase naturale bine definite (grupuri de sunete

dintr-o limbă care au una sau mai multe proprietăți articulatorii sau auditive, cu excluderea tuturor

celorlalte sunete din limba respectivă (Stewart 2001: 77)), care contribuie la asimilarea consoanelor. și

armonie vocală. Mai întâi ne vom ocupa de procesul de asimilare în Akan. Adică procesul de

schimbare prin care trece un sunet, determinat de mediul său.

C. Asimilare

i. Asimilarea nazală omorganică

Asimilarea nazală omorganică este un proces în care o consoană nazală suferă o schimbare în

care se asimilează la locul de articulare al unei consoane următoare. În Asante Twi și Akuapem Twi,

spre deosebire de Fante, acest lucru este marcat și de o asimilare a celei de-a doua consoane a

secvenței asimilând în nazul care o precede. Acest lucru va deveni mai clar pe măsură ce fenomenul

este ilustrat prin exemple și sunt dezvoltate reguli ulterioare. Deocamdată, se poate observa că

secvențele omorganice și asimilarea omorganică sunt destul de comune în Akan. Această relație

complementară între tulpinile nazale și non-nazale poate fi văzută în [b] fiind înlocuită cu [m] înaintea

2
vocalelor nazale, [d] cu [n] , [ ʥ ] cu [ ɲ ] etc. (Dolphyne, 1988). Exemple de secvențe nazale

omorganice de asimilare sunt următoarele ( N este reprezentativ pentru o consoană nazală fără loc de

articulare):

Akan (Dolphyne 1988)

N-di [nni] "nu manca"
N-gye [ ɲɲ e] „nu primesc”
N-dwene [ ɲɲ ɥ ẹ̃nẹ̃] "fara gindire"
N-dwom [ ɲɲ ɥ ọ̃m/ ɲɲ ɥ „melodii”
Ɔ kwan b Ɔ ne [ Ɔ kwa ɱ ɱ Ɔ ne] „cale/cale

[eu ɱɱ a] proastă”
eu-N-ba „nu vin”
Pe baza acestor date, este posibil să se dezvolte următoarele reguli pentru a explica acest fenomen:

N^C/ __ C
[+nazal] [α loc]
[α loc]

C ^ C / C __
[α loc] [+nazal] [+nazal]
[α loc] [α loc]

ii. Labializarea (Eshun 1993: 169, 170 )

Singura consoană inerent labială din Akan este [w] . Cu toate acestea, alte consoane pot lua o

articulație secundară labială, în curs de labializare. Potrivit lui Eshun, labializarea este un proces în

care o consoană obține o articulație secundară bazată pe mediul în care are loc. Exemple de labializare,

exprimate ca ( ʷ ) după consoana labializată, sunt următoarele:

Akan Luciu
[pʷó] 'mare'
[b"5] 'pauză'
[dʷú] „ajunge/
ajunge”

2
 [n"u• "cel"

Consoanele care apar înaintea înapoi, vocalele rotunjite în Akan sunt labializate. O regulă

fonologică pentru această apariție poate fi scrisă după cum urmează:

C^C/# __ V #

3
 [-laborator] [+înapoi]
[+laborator] [+round]

iii. Palatalizare (171)

Singura consoană inerent palatală a lui Akan este [y] . Cu toate acestea, alte

consoane ale limbii pot adopta palatal în funcție de mediul în care apar. Acest lucru este

similar cu procesul de labializare, cu toate acestea, palatalizarea consoanelor are loc în

mediul sunetului fiind urmată de o vocală frontală. În scopurile noastre, consoanele

palatalizate vor fi marcate cu ( ʲ ). Luați în considerare exemplele de mai jos:

Akan Luciu
Ig'1 'a primi'
h' 'purta'
[kʲím] 'îndoială'

Ca regulă fonologică, acest proces poate fi transmis astfel:

C^ C /# __ V#
[+înapoi] [+amic] [-înapoi]
[-scăzut]

Acum că am văzut apariții de labializare și palatalizare, vom face

examinează procesul foarte comun de labio-palatalizare în Akan.

iv. Labio-palatalizare (Dolphyne 1988: 31-49)

Akan prezintă, de asemenea, o mare cantitate de labio-palatalizare, așa cum a fost

arătat în secțiunea noastră despre sunetele (fonetica) limbii. Este demn de remarcat faptul

că toate consoanele din spate au omoloage palatalizate care sunt complementare în

distribuție. Exemple contrastante de consoane labio-palatalizate și non-labio-palatalizate

3
 sunt date în

următoarele date (Dolphyne 1988: 31-49).

Apariția labio-palatalizării în Akan
twa [ ʨɥ a] "a tăia"
twe [ ʨɥ e] "a trage"
twi [t „Două limbă”
ntwo [n ʨɥ o] „înfrângere” (Akuapem)
tua [t ɥ ia] "a plăti"
dua [d ɥ ia] "copac"
tu [tu] „a dezgropa”
la [la] "a arunca"
mmu [mmu] „nu se rupe”
mua [m ɥ ia] "a inchide"
ma [ma] "a fi plin"

În Akan, consoanele palatalizate labial pot apărea numai înaintea vocalelor

frontale sau a, cu toate acestea, consoanele palatalizate nelabial pot apărea înaintea

fiecăreia. Două reguli generale

poate fi scris pentru a exprima această distribuție.

C ^ C / __ V V
[-palatalizat] [+labial] [+ mare] [+ scăzut]
[+palatalizat] [+înapoi]
[+ATR]

3
 C ^ C / [-palatalizat] [+labial] CV
[+palatalizat] [+voce]
[+înapoi]

Vom trece acum la următorul proces de asimilare, numit „glotalizare”.

v. Glotalizarea

Akan prezintă, de asemenea, oprirea glotală: [ ʔ ] , care, în Akan apare doar la

sfârșitul unui cuvânt care este urmat de o pauză. Oprirea glotală este prezentată în

următoarele exemple:

Ortografic Fonetic Luciu

sa/saw [văzut ʔ ]
"a dansa"
hu [hu ʔ ] "pentru a
nom [nom ʔ ] vedea"
"a bea"
dan [daŋ ʔ ] "a intoarce
ceva"
După cum am menționat mai devreme, opririle glotale sunt derivate din tulpini

mai lungi care se termină în vocale tensionate: [sawo] , [hunu] , [nomo] și, respectiv,

[dane] (Dolphyne 1988: 49).

Exprimată ca regulă fonologică, putem spune:

V^ [ʔ ] / C __ #
[+tens] [+vc] [+vc]

Trebuie remarcat aici însă că aceasta nu este o regulă fonologică obligatorie a

Akan, ci descrie mai degrabă cum are loc acest proces.

vi. Nazalizarea fonemului

Akan prezintă nazalizarea fonemelor în locuri previzibile. Conform lui Mutaka

(2000), nazalizarea fonemului este definită ca „când un fonem devine nazal prin influența

unei trăsături nazale asupra unui sunet adiacent dintr-un cuvânt”. Apariția nazalizării și a

3
 vocalelor nazale în Akan este exemplificată în cele ce urmează. (Nazalizarea apare în

partea stângă a mesei)

Akan (Dolphyne 1988)

nyam [ ɲ ãm] „a flutura” gyam [ ʥ am] „a jeli”
ma [mã] „a da” ba [ba] „să vină”
nu [nũ] „a amesteca” du [du] „a ajunge”
nua [n ɥ ĩã] „da” bua [b ɥ ia] „acoperire”
mua [m ɥ ĩã] „a închide” bua [b ɥ ia] „acoperire”
nya [ ɲ ã] „ obține” gya [ ʥ a] „lasă în urmă”
nam [nãm] „plimbare” baraj [baraj] „nebunie”

Nazalizarea este o caracteristică importantă a lui Akan și este determinantă a

sensului în contextul vorbirii. Pot fi formulate reguli pentru a exprima nazalizarea

fonemului în Akan:

V ^ V / C [+nazal] [+nazal]

V^V/ __ C
[+nazal] [+nazal]

vii. Asimilarea Tonală

Un proces de asimilare interesant în Akan este cel al asimilării tonale, numit și

Downstep Non-automatic. În acest proces, tonul scăzut dintr-o secvență HLH este

asimilat tonului tonului înalt precedent (Dolphyne 1988: 58). Adică tonul scăzut devine

asimilat cu tonul tonului înalt precedent. In orice caz,

acest lucru nu are loc înainte ca tonul scăzut să producă efectul de scădere a tonului pe

următorul ton înalt, așa cum a fost discutat pe scurt la încheierea secțiunii despre fonetică.

3
Să examinăm câteva exemple ale acestei apariții (58):

Exprimată ca regulă de asimilare, avem:

H – L – H ^ H – L – !H ^ H – H – !H

Când are loc ștergerea tonului scăzut, tonul scăzut are în continuare efect

asupra următorului ton înalt, ca în următoarele exemple:

Cuvinte constitutive Deveni Fraza Luciu

Kofi, dn > Kòfí !dán "Casa lui Kofi"
ne, 3b > né !bó "pretul lui"

Este interesant de observat modul în care ștergerea și tonul interacționează în limba Akan,

cu toate acestea, ștergerea ca proces va fi discutată mai târziu în această secțiune.

viii. Armonia vocalică și asimilarea vocalică

Potrivit lui Mutaka (2000: 40), „Se spune că un sistem de vocale are armonie

vocală dacă vocalele dintr-un cuvânt împărtășesc anumite trăsături, cum ar fi

caracteristica [-back] , [+ round] și [+ ATR] ”. Specificația combinatorie din Akan se

bazează pe ATR. Adică, gruparea vocalelor specifice apar în cuvinte, în funcție de dacă

vocalele sunt avansate sau neavansate. Seria [+ATR] din Akan constă din [i] , [e] , [æ] ,

[o] și [u] . Seria [-ATR] constă din [ I ] , [ε] , [a] , [ɔ] și [ʊ] . Graficul vocalelor Akan de

mai jos ilustrează această grupare. Limba Akan are prefixare și sufixare

3
 morfologie. Prin urmare, armonia vocală se propagă spre exterior de la rădăcină,
atât spre stânga către prefixe, cât și spre dreapta către sufixe (Bakovic 2000: 9). Totuși, în
general, când sufixele nu apar într-un cuvânt, armonia se propagă de la stânga la dreapta. 6
Akan
Grupa 1 i e æ o u

Grupa 2 eu ε A ɔ ʊ

Exemple de armonie vocală în Akan sunt prezentate în graficul de mai jos (Heine, 2000:
136):

Grupa 1 Vocale Grupa 2 vocale

e- bu -o "cuib" ε-b ʊ - ɔ "piatră"
o- kusi -e "şobolan" ɔ -k ɔ d I - "vultur"
o- ʨ iri „i/ei nu-i place” ε ɔ - ʨ I rε- "ea a arătat"
I
o-be- tu -i „a venit și a săpat” ɔ -bε- t ʊ „a venit și a aruncat”
-I

Ca regulă fonologică, aceasta poate fi scrisă în care ATR reprezintă caracteristica

Rădăcină avansată a limbii:

V ^ V / [-ATR] (CV
[+ATR] [+ATR]

3
D. Alte procese fonologice
În timp ce asimilarea este cel mai important proces fonologic în Akan, alte procese ne

ajută să înțelegem exact ce se întâmplă în limbă.

ix. Inserția vocală (Dolphyne 1988: 80)

Fenomenul de inserare a vocalelor este un caz particular pentru Asante în care o vocală

este inserat între cele două tulpini ale unui compus în numele zilelor săptămânii:

Asante Akuapem Tulpina 1 Tulpina Luciu

Kwasiada Kwasida Kwasi 2da 'Duminică'
ε dwoada Dwowda Dwo(w) da 'Luni'

Acest lucru este descris în următoarea regulă fonologică:

∅^V/ __ C V
[+scăzut] [+vc] [+scăzut]
[+înapoi] [+alv] [+înapoi]
[ploziv]

x. Eliziune/Ștergere vocală

Vowel Elision are, de asemenea, un loc proeminent în limba Akan. Pentru a fi precis,

elizia vocală este ștergerea unei vocale, care apare atunci când un cuvânt din structura CV se

alătură unui cuvânt care începe cu un V . În acest scenariu, una dintre vocale este ștearsă, dar

tonul ei poate fi sau nu menținut (Mutaka 2000: 42). În Akan, acest lucru se întâmplă numai

atunci când vocala inițială a celui de-al doilea cuvânt este [e] , [ε] , [o] , sau [ Ɔ ] .7 În plus,

există posibilitatea unei ștergeri opționale a vocalei inițiale din al doilea cuvânt chiar și atunci

când primul cuvânt se termină într-o consoană (Dolphyne 1988: 12-13).

7 Acest lucru se întâmplă și în Fante chiar și atunci când vocala inițială este i sau i.

3
 Acest exemplu de eliziune vocală poate fi, de asemenea, descris ca ștergere în care
un sunet

este șters pentru a „economisi timp și efort... fără a sacrifica multe informații” (Stewart

2001: 80). Exemple de eliziune vocală în Akan:

Procesul de ștergere/eliziune a vocalelor pentru exemplul Akan poate fi exprimat

în următoarea regulă fonologică, așa cum se arată în exemplele de mai jos:

V^ ∅ / # ___ C
[-scăzut]

Akan (Dolphyne 1988: 12)

[Kumase] [ Ɔ hene] [Kumase hene] „Conducătorul lui
Kumase”
[d ɥ ia] [nu] [εso] [d ɥ i æ nu așa] „Vârful copacului”

[Kofi] [εdan] [Kofi dan] „Casa lui Kofi”

[saa] [onipa] [yi] [s ææ nip æ yi] "această persoană"

[la] [ε ʥɥ om] [la ʥɥ om] "a cânta"

[kum] [oguan] [nu] [kum guan nu] „să tăiați oile”
[ æ su] [εk Ɔ n] [ æ s ʊ k Ɔ n] "Malul unui râu)"

[tu] [ Ɔ kwan] [tu kwan] "voiaj"

3
 xi. Ștergerea consoanelor

Astfel, în multe cazuri , [r] poate fi șters sau nu. Printre Akan, vorbitorii Akuapem

sunt în primul rând cei care exprimă [r] ca un tril alveolar. În Asante și Fante este un

continuu fără frecare (Dolphyne 1988: 42). Acest lucru se întâmplă în primul rând în cazul

prefix progresiv:
Akuapem Asante Luciu
[ɔrIkɔ] [ɔɔkɔ] 'ea merge'
[ara] [A::] 'doar'
[biribi] [bi:bi] 'ceva'
[mer i ko] blând] "lupt"

O regulă de ștergere opțională pentru Akan poate fi exprimată astfel:

[r] ^ Ø / V __ V
[-înapoi] [-înapoi]

În total, regulile fonologice, modelele de interacțiune a sunetului, sunt în mare măsură

guvernate de astfel de clase naturale și îl ajută pe lingvist să examineze o astfel de

interacțiune.

3
 E. Perechi minime în Akan

În concluzie, sunetele semnificative ale lui Akan pot fi exprimate prin identificarea

perechilor minime, așa cum se arată mai jos:

Perechi minime în Akan (Dolphyne 1988)

telefon. Orth. Luciu telefon. Orth. Luciu

[pa] pa "bun" [ba] ba vino

[ æ d ɥ ia] adua "fasole [ æ t ɥ ia] atua "a plătit"

[g ʊ r ɔ ] gor ɔ „a juca” [k ʊ r ɔ ] kor ɔ "a merge"

[kwaŋ] kwan „cale, drum, loc” [guaŋ] guan „a fugi”

[ ʨ e] kye „a aresta, a captura” [ ʥ e] Gye "a primi"

[ ʨɥ iri] twiri "a freca" [ ʥɥ iri] dwiri „a trage în jos”

[mu] mu "interior" [bu] bu "a sparge"

[naŋ] nan „a se topi” [daŋ] dan „a schimba” (Kotey 1998: 54,

94)
[ ɲɥ în] nwin "umbră" [ ɲ în] nyin "a creste"

[sε] sε „asta, a fi la fel” [ɕε] hyε „a purta, a forța”

[ɕε] hyε "a purta" [ɕɥε] hwε "A se uita"

4
[Wu:] wuu "decedat" [yu:] yuu „mișcarea animalelor”

F. Diagrama claselor naturale consonantice

În Akan, aceste clase naturale pot fi exprimate după cum urmează (Dolphyne 1988: 48).

Variația liberă inter-dialectică în Akan este exemplificată în împerecherea fonemelor sonore cu

fonemele din paranteză:

Akan Labial Alveolar nelabializat labializată

Ploziv/Oprire p t (ts) k(ʨ) kw ( ʨɥ )
b d (dz, r, l) g(ʥ) gu ( ʥɥ )
Nazal m n ŋ(ɲ) ŋw ( ɲɥ )
Fricativ f s h(ɕ) hu ( ɕɥ )
Semivocală y w(ɥ)

4
VIII. Morfologie

A. Introducere
Akan este dotat cu o varietate de procese morfologice foarte complexe. Într-adevăr, ele

împărtășesc multe caracteristici similare, așa cum va fi ilustrat mai jos. Inițial vom discuta despre

afixarea în fiecare limbă, cum se formează substantivele și verbele și cum interacționează armonia

vocală cu acest proces de formare a cuvintelor. În continuare vom discuta despre celelalte procese

morfologice din fiecare limbă, cum ar fi compunerea, reduplicarea etc.

B. SUBSTANTIVUL

i. Formarea nominală în Akan (Akrofi 1965: 18-22)

Akan folosește foarte mult afixarea în procesul de formare a substantivelor. Akan prezintă, de

asemenea, afixarea flexivă în care diferite forme gramaticale sunt create prin adăugarea de afixe la

tulpină. Din punct de vedere silabic, prefixul nominal în Akan poate fi V , C sau ∅ . În mod similar,

sufixele silabice ale lui Akan pot lua forma V , C , CV sau ∅ . Inițial, vom discuta despre afixarea în

Akan în general, apoi vom discuta despre modul în care afixele sunt utilizate în flexiunea și derivația

nominală.

4
 Prefixare nominală în Akan
Funcţie Afix Se atașează Exemple
singular ∅ la
substantive gyata [ ʥ ata] „leu”, kurow [kurow] „oraș”
singular ɔ,o substantive o-hu [o-hu] „frică”, ɔ panyin [ ɔ -pa ɲ in] „bătrân”
(usu. uman)
singular plural a, æ substantive a-gya [æ- ʥ a] „tată”, a-bofra [ab ʊ fra] „copil”, a-
gyata [æ- ʥ ata] „lei”
singular ε, e substantive e-kuw [e-kuw] „grup”, ε-na [ε-na] „mamă”
plural m, n substantive m-bogya [m-bo ʥ a] „sânge”, n-su [n-su] „apă”, m-
(usu. lichide) panyim-fo [m-pa ɲ im-fo] „bătrâni”,
n-kurow [n-kurow] „orașe”
singular plural un substantive am-pan [am-pan] „liliac”, an-kaa [an-kaa]
barbat „portocaliu”
Sufixul nominal în Akan
Funcţie Afix Se atașează Exemple
singular ∅ substantive ε-k ɔ m [ε-k ɔ m] „foame”, sika [s I ka] „bani”
singular -ni substantive o-sua-ni [os ɥ iæ-ni] „student”, o-sika-ni [o-sikæ-
umane ni] „persoană bogată”
singular plural -fo( ɔ ) substantive ɔ -nokwa-fo [ ɔ- nokwa-fo] „persoană adevărată”,
umane A-bibi-fo [æ-bibi-fo] „ africani”
plural -nom substantive nananom [nanæ-nom] „strămoși”, nua-nom [ ɲ ɥ
iæ-nom] „veri”
diminutiv -wa substantive Asante-wa [asante-wa] „femeie Asante”, a-barima-
wa [ a - bar I ma - wa ] „tânăr bărbat”
formarea -e verbe, m-frafra-e [m-frafra-e] „amestec”, owigyina-e [o ɥ
substantivelor substantive i ʥ ina-e] „ amiază”
formarea -i verbe, mmubu-i [mmubu-i] „paralizie”, apue-i [æp ɥ ie-i]
substantivelor substantive „est”

După cum este evident din datele disponibile, Akan prezintă atât prefixare, cât și sufixare în

formarea substantivelor. Acum, vom aborda modul în care prefixarea și sufixarea sunt utilizate în

flexiunea nominală și derivarea nominală.

A. Inflexiune nominală

După cum arată datele disponibile, atât afixele, cât și sufixele pot fi utilizate atât pentru flexie,

cât și pentru derivare. În exemplele noastre avem, ca exemplu, sufixul „ ni ” care se atașează pentru a

indica oameni individuali și „ -fo ɔ ” se atașează pentru a indica pluralitatea.

4
 În mod similar în prefixe, avem prefixul [æ-] atașat la [ ʥ ata] , ceea ce îl face plural

întrucât forma singulară ar fi [ ʥ ata] .

O caracteristică interesantă a lui Akan este utilizarea reduplicării pentru a indica pluralitatea în

care substantivul plural este reduplicat. Reduplicarea ca proces va fi discutată mai târziu în această

secțiune. Exemple de reduplicare flexivă sunt prezentate mai jos (Dolphyne 136):

ii. Reduplicare nominală (136)

Reduplicarea nominală în Akan servește pentru a sublinia pluralitatea după cum urmează:

Forma singulară Luciu Forma Formular duplicat Luciu

dùá 'copac' pluralului
hn nnuennu!a "copaci"
abofra 'copil' mmofra mmoframmofra „copii”

A. Derivare nominală

Forma principală a derivației nominale în Akan este prin utilizarea afixelor, așa cum sunt

transmise de datele de mai sus. Un astfel de exemplu este cazul [m-fra-fra-e] în care prefixul [m] și

sufixul [e] sunt adăugate verbului [frafra] care se traduce prin „mix”. Rezultă substantivul [m-frafra-

e] . După cum se arată în datele de mai sus, sufixele de derivare nominale ale lui Akan sunt [e] și [i] .8

Tonul este, de asemenea, un factor important în derivarea nominală, așa cum se arată în următoarele

exemple (Dolphyne 1988: 75)

Verb Luciu Substanti Luciu

pèné 'a fi de v
pé!né 'acord'
kàsá 'a vorbi' ká!sá „vorbire/limbă”
bìsá 'a întreba' àbí!sá 'consultare'
pàtá "a pacifica" mpa!ta 'pacificare'

iii. Compunerea

Ar fi dificil să discutăm despre compusul nominal fără mențiunea tonului. Într-un anumit sens,

combinarea este o formă de derivare nominală prin aceea că are ca rezultat, desigur, crearea unui nou

8 În Asante, sufixul derivativ este [ I ε] care apare în cuvinte precum [nsonson ʊ I ε] „diferență”

4
 substantiv. Un punct important de reținut în discuția noastră despre compunerea nominală în Akan este

că în compușii substantiv plus substantiv, primul substantiv îl califică pe al doilea. Să examinăm

câteva exemple de combinare a substantivelor plus substantive în Akan. Cu toate acestea, alte forme de

combinare vor fi discutate mai târziu în această secțiune.

Substantiv Luciu Substanti Luciu Forma compusă Luciu

1
Shn 'rigla' vul 2
èfíé 'Acasă' hmf 'palat'
dw 'oaie' níní 'masculin' dwèníní 'RAM'
nntw 'vacă' nm 'carne' nantwinam 'vită'
àní 'ochi' hs 'apă' nìsúó 'lacrimi'
s!mn 'spirit' pw „desiș” asamamp5w „grove
înmormântare”

Am văzut într-o oarecare măsură că tonul este important în discuția noastră despre substantivul

în Akan. Aceste substantive din Akan, de obicei monosilabice sau disilabice, pot lua un prefix sau

sufix opțional. De obicei, își păstrează modelele de tonuri, cu excepția anumitor cazuri, cum ar fi cel al

formării compusului. Vom examina acum semnificația tonului cu referire la substantivul Akan.

Începând cu o discuție despre tulpinile substantivelor monosilabice și disilabice (76-78):

De departe, majoritatea tulpinilor substantive monosilabice sunt spuse pe un ton înalt (cu

excepția foarte puține cazuri, cum ar fi cel al dg] „catifea”:

Akan Luciu
d() 'lucru'
w(5) 'Miere'
mpa 'pat'
w(5) „naștere de
copii”

4
 Tulpinile nominale disilabice pot apărea cu un ton înalt pe fiecare silabă ca în

următoarele exemple:
Akan Luciu
Shn 'rigla'
òkúnú 'sotul'
> sm 'serviciu'
bere (Akuapem) 'timp'

Cu toate acestea, cele mai multe tulpini de substantive disilabice apar cu un model de ton
scăzut-înalt:

Akan Luciu
ntoma 'pânză'
ònùá "frate"
siká 'bani'
òhíá 'sărăcie'

Deși modelul de tonuri joase-înalte este de departe cel mai răspândit în tulpinile nominale

disilabice, multe dintre aceste tulpini au un model de tonuri înalte-înalte:

Akan Luciu
àdá!ká 'cutie'
Sk!t 'crab'
èwú!rá 'gunoi'
3h5!h(5) „oaspete/străin”

Există relativ puține tulpini de substantive disilabice care apar cu un Low-Low

model de ton:
Akan Luciu
ádàsà „omenirea”
wf 'unchi'
kètè "un dans traditional"
papa 'ventilator'
Este demn de remarcat că în Asante, unde apare sufixul nominal, cum ar fi în

>h!h, „oaspete/străin”, în sintagmele substantive posesive, că acest lucru nu are loc atunci când

4
 substantivul este inalienabil:
Substantiv NP posesiv Luciu
Sh!h(5) eu hh 'oaspetele
n!f(5) nè núfù meu'
„sânii ei”

În Asante, indiferent de modelul de ton al substantivului inalienabil sau al substantivului de

rudenie, ei își pierd sufixul atunci când apar ca al doilea element al frazei nominale posesive (85).

Acum că am examinat îndeaproape natura morfologică a substantivului în Akan, următorul subiect

de discuție va fi Verbul în Akan.

C. VERBUL

i. Formarea verbală (Dolphyne 1988: 94)

Akan folosește afixarea pentru a marca flexiunea în forme gramaticale de timp. Verbul

Akan este interesant și unic prin faptul că pronumele face parte din expresia verbală în Akan și nu

poate fi separat. Acestea sunt cunoscute ca prefixe subiect-concord, care corespund celor șapte

pronume personale din Akuapem și Asante. Consultați următorul grafic:

Funcţie Pronume Prefix

persoana
1 singular pe mine pe mine-
Persoana a 2 - a wo wo-
cânta.
Persoana a 3 -a ɔ nu ɔ-
cânta.
Impersonal nu ε-
persoana
1 plural da da-
persoana a 2 -a pl. lu lună-
persoana a 3 -a pl. w ɔ n/w ɔɔ w ɔ -, yε- (Asante)
nom

4
 Aceste prefixe apar doar în contextul verbului, în timp ce forma obișnuită a pronumelui

apare în alte medii. În tabelul următor este prezentată o listă atât a prefixelor, cât și a sufixelor lui

Akan utilizate în flexiunea verbală.

Afixe de timp flexional

Funcţie Afix Se atașează Exemple
trecut verbe b- „a venit”, hu-i „văzut”, wy: „a terminat”, hh nu
-e, -i, -yε, „nu l-a văzut”
prelungirea
vocalei finale
prefix progresiv - r I-, pronume, verbe 5rIk5 (Akuapem) 's/he is going' >k (Asante) 's/he
prelungirea is going'
vocalei
precedente
viitor -bε-, -be- pronume, verbe o-be-di va mânca, Sbk va merge

trecut perfect -A- màbá „Am venit,” wá!tú „a dezgropat”

pronume, verbe
ingresiv -bε-, -k ɔ- > kf 's/el a mers și a luat-o,' wbf 's/el a venit și a
pronume, verbe luat-o'
Optativ -n- 5k „lasă-l să plece”, mmf „tu (pl.) iei”
pronume, verbe
Negativ -n- pronume, verbe nk „nu-l lăsa să plece, el/ea nu pleacă”, mf „nu-l
va lua”

După cum este evident, Akan folosește atât prefixe, cât și sufixe în timpurile flexive

verbale.

ii. Tonul și verbul Akan

Potrivit lui Dolphyne, principalii factori în determinarea tonului de referință

la Akan verbele sunt (Dolphyne 76):

4
 1. Timpul sau Aspectul în care apare

2. Structura silabică a tulpinii verbului (adică monosilabică, disilabică, trisilabică etc.)

3. Indiferent dacă este urmat sau nu de un obiect sau de un compliment

4. Tipul de propoziție în care apare (adică subordonată, principală)

Dolphyne oferă următoarele exemple ca ilustrații ale acestor factori:

Monosilabic: k Disilabic: bìsá
Akan Luciu Akan Luciu
k 'merge!' bìsà 'cere!'
kh 'du-te acolo' bìsà nò "intreaba-l/ea"
5k> (Akuapem) 'ea merge' òbìsá 'ea intreaba'
>k (Asante)
Sbk 'Ea va pleca' òbébí!sá 'el/el va intreba'
Sbk h5 'el/el va merge acolo' obébísà nò 'el/el va intreba pe el/ea'

kyr disilabic
Akan Luciu
kyr: 'A arăta!'
kyr: nu "invata-l/o"
kyr "el/el subliniază"
3 bs!kyer£ 'el/el va preda'
>b!kyr nr el/ea îl va învăța

Acum că ne-am ocupat de structura de bază a substantivului și verbului în relație cu

afixarea și tonul, graficul de mai jos oferă o trecere în revistă generală a modului în care afixarea

este utilizată atât în substantive, cât și în verbe.

D. Diagrama de afiliere (Dolphyne 1988: 79)

4
Orth. Prefix Tulpina Sufix Luciu
ofi/efie o/e fi e 'Acasă'
nsu/ensuo n/ro su o 'apă'
sika - sika - 'bani'
æ ɲ ɥ iænom A ɲ ɥ ia nom 'fratii'
fa - fa - 'ia-l'
ɔ fa ɔ fa - 'parte'
ɔ rebεfa ɔ , re, bε fa - "este pe cale sa o ia"
ɔ k ɔ fae ɔ,kɔ fa e „s-a dus și l-a luat”
odidi o di, di - 'el mananca (mult)
ædidie æ di, di e 'obiceiurile
zece zece - zece zece - alimentare)'
„înalt/lung”
æn I εden æ æni, yε, den - 'mândria'

E. Alte procese morfologice

1. Reduplicare (Dolphyne 1988: 105, 106)

Un proces comun pentru Akan este reduplicarea. Akan prezintă atât reduplicarea parțială,

cât și completă, așa cum se arată mai jos, în cazul verbelor reduplicate:

Reduplicare verbală
Orth. Fonetic Formular duplicat Luciu
kyr tr t tsr 'a intarzia'
fr fer frfsr "a fi timid"
hws hws hw eu hws 'a căuta)'
gyìnà ʥ ìnà ʥ ìné ʥ ìnà 'a sta'
d>w daw ddw „a plivi”
kan kán kènkán 'a citi'
Verbul reduplicat funcționează pentru a indica
1. Repetarea acțiunilor
Rădăcina verbului Luciu Formular duplicat Luciu
simplu
bɔ 'a sparge' bob ɔ „despărțiți/loviți în mod
tu 'să sape' fuste de balet repetat”
„continuă să sapi”

2. Pluralitatea subiectului

5
Rădăcina verbului Luciu Formular duplicat Luciu
simplu
Wu 'a muri' wuwu „moartea mai multor
persoane”

3. Pluralitatea obiectului
Rădăcina verbului Luciu Formular duplicat Luciu
simplu
frε 'apel' frεfrε „chemați mulți
oameni”

4. Trecerea de la tranzitiv la intranzitiv

Rădăcina verbului Luciu Formular duplicat Luciu
simplu
di 'mânca' didi „mâncă-fără obiect”

5. Trecerea de la intranzitiv la tranzitiv

Rădăcina verbului Luciu Formular duplicat Luciu
simplu
da 'dormi' deda "a adormit"

6. Schimbarea semantică
Rădăcina verbului Luciu Formular duplicat Luciu
simplu
hwε 'uita-te la' hwehwε 'căutare'
hʊrʊ "spăla hainele" hohoro 'spalare'

7. Folosit numai în formă reduplicată. Aceasta înseamnă că nu mai există (mai) o

tulpină a verbului simplu cu sens înrudit în limbă.

Formular duplicat Luciu

daadaa 'înşela'
sesa 'Schimbare
'

8. Utilizare în forme nominalizate. Formele verbale duplicate sunt folosite mai des

în formarea substantivelor decât omologii lor simple.

Forma nominalizată Luciu

adidi(e) 'obiceiurile
ɔ kyerεkyerεfo alimentare)'
'profesor'
Adjectivele lui Akan suferă, de asemenea, reduplicare ca în exemplele următoare
(135):

Reduplicare adjectivală

5
 Orth. Luciu Formular duplicat Formular reduplicat
pá 'bun' papa pápáápá
ds 'dulce' dd (Akuapem) dsdssds (Akuapem)
fapte (Asante) dssdssds (Asante)
zece „înalt/lung” zece zece téntééntén
k i t eu 'mic' kétékété (wá) 'kétékétékété(wá)
(wa)

Similar cu reduplicarea verbală, adjectivele reduplicate adaugă intensitate. Prin urmare,

traducerile formelor reduplicate ar fi „foarte bine”, „foarte, foarte bine” etc. Astfel, gradul de

intensitate este direct legat de numărul de ori în care adjectivul este reduplicat. Forma triplă a

adjectivelor poate servi ca adverb, ca în ɔ ayε no fεfεεfε , „s/he did it beautifully” sau ɔ ayε no

pεpεεpε „s/he did it with precise”.

Reduplicarea substantivelor, tratată în secțiunea de mai sus despre substantivele lui Akan,

servește doar pentru a sublinia pluralitatea substantivului. Să trecem acum la procesul de

completare în Akan.

ii. Suplimentare (112-114)

Un proces morfologic interesant în Akan este cel al suplimentării. Pentru câteva verbe în

Akan, timpul stativ se schimbă complet în alte aspecte ale verbului. Acest fenomen este evidențiat

în datele de mai jos.

Suplimentare în Akan
Stative Luciu Formular Luciu
completat

5
 > al-lea „e/el locuiește/stă acolo” >b!tn h 'el/el va locui/va sta
3s d „are o sarcină pe cap” Ss d acolo'
'el/el poartă ceva'
mw> bi 'Am niste' màɲá bì „Am obținut câteva”
>nm 'ea merge' > nht 'ea merge'
onim 'ea stie' òbéhú(nú) „el/el va ști/va vedea”
>nm 'e însărcinată' nnsn "a ramas insarcinata"

iii. Compunere (116-118)

Akan folosește, de asemenea, combinarea în moduri similare. Acest lucru se face de obicei

prin legarea verbelor cu substantive, sau substantivelor cu substantive etc. Vedeți următoarele

exemple:

Combinând Akan
tulpina1 tulpina2 formă compusă luciu
d() „lucru” tr 'arată' dtr "predare"
ɔ-héné -f- 'acasă' hmf 'palat'
„conducător”
ai 'manca' ai 'manca' didi 'mânca'
sm "știri" hn „gol” snhn 'Prostii'
òʥɥán „oaie” níní „mascul” ʥɥ eníní 'RAM'
sm 'caz' dí "așa" snn 'hotărâre'

După cum arată exemplele, combinarea poate avea loc între un substantiv și un verb, un

substantiv și un substantiv, un verb și un verb, un substantiv și un adjectiv etc. Akan prezintă și

alternanța, următorul nostru subiect în morfologia Akan.

iv. Alternare (Dolphyne 1988: 160)

Un proces mai puțin obișnuit pentru limba Akan este cel al alternanței. În acest proces,

5
 variațiile funcției gramaticale aduc schimbări în forma cuvântului.

Vedeți următoarele exemple:

Singular Luciu Forma alternata Luciu
adeε 'lucru' ɲɲ o ɔ ma (Asante) "lucruri"

Akan Luciu Forma alternata Luciu

ɔ abeduru „El/a sosit aici”. εha na ɔ abeduro „Aici el/ea a sosit”.
Ha

ɔ reforo dua „El/ea se cațără într-un dua a ɔ refor ɔ „Copacul pe care el/ea se cațără”.
copac”.

Acum că avem o înțelegere aprofundată a morfologiei limbii Akan, să trecem acum la

sintaxa lui Akan pentru a vedea cum aceste elemente morfologice sunt legate între ele.

5
 IX. Sintaxa lui Akan (Akrofi 1965: 57-90)
A. Categorii sintactice

În cea mai mare parte, Akan urmează o ordine de propoziție Subiect – Verb – Obiect –

Adjectiv. Acesta este subiect în funcție de necesități contextuale, cum ar fi accentul, preocupările

stilistice etc. Categoria sintactică lexicală deschisă include substantivul ( N ), verbul ( V ),

adjectivul ( ADJ ) și adverbul ( ADV ). Categoria lexicală închisă, formată din cuvinte cu funcție,

determină relația dintre cuvinte, includ determinanți ( DET ), verbe auxiliare ( AUX ), postpoziții (

P ), conjuncții ( CONJ ) și pronume ( PRO ). Vom discuta mai întâi categoriile lexicale deschise.

1. Deschideți categorii lexicale .

a. Substantive

Substantivele lui Akan apar în contextul unui anumit cadru sintactic. Ele funcționează fie ca

subiect, fie ca obiect al frazei sau propoziției lui Akan.

Nnipa no roșu ɔ w afuw „Oamenii plivesc fermă”

nu.

5
ɔ baa bi baa me fie . — O anumită femeie a venit la mine
Me mpε asεm yi. acasă.
— Nu-mi place afacerea asta.
Na me k ɔɔ Kumase . — Am fost la Kumase.

b. Verbe

Verbele funcționează în cadrul propoziției pentru a arăta ce face subiectul sau starea sa de a fi:

Abofra nyin a, ɔ nantew . „Când un copil crește, el/ea merge.”

Obi kasa . — Cineva vorbește.
Mmofra no goru . — Copiii se joacă.
Oguan bi da dua no ase. „Oaia zace sub copac”.

În acest moment, este oportun să luăm în considerare faptul că tonul verbului în

Akan servește în primul rând o funcție sintactică. Tonul este cheia în diferențiere (66-69):

1. Formele obișnuite și stative ale verbului, așa cum sunt exemplificate cu exemplele Asante
de mai jos:
Obișnuit Luciu Stative Luciu
timid td „el/el poartă haine” timid td are haine pe el/el
Kf gyin h „Kofi se oprește/stă Kf gyin h „Kofi stă acolo”
acolo”

2. Formele obișnuite de ingresiv și de viitor ale verbului

Ing. obişnuit. Luciu Viitor Luciu
Kofi bf „Kofi vine și o ia” Kofi bf "Kofi o va lua"

3. Formele obișnuite negative și optative ale verbului

Negativ obișnuit Luciu Optativ Luciu
Kofi nk 5 "Kofi nu merge" Kofi k „Lăsați-l pe
Kofi”

4. Formele obișnuite și la timpul trecut ale verbului.

Obișnuit Luciu Trecut Luciu
s pam atades „el/el coase haine” s pam atades a cusut o rochie

5
 5. Relația dintre verb și obiect (numai Asante). În Asante, un verb care este urmat de un
obiect/compliment în formele obișnuite, progresive, perfecte sau ingresive, vocala finală

este spusă pe o înălțime descendentă (63) indicată de ( ̂ ):

Verb + Obiect/Compliment Luciu V - Obiect Luciu

rhy ky „își pune o pălărie” rhy 'el/el-o pune'
ɔ ba ̂ Tá!kórádé a venit la Takorade Sb 'vine'

6. Verbul subordonat și nesubordonat

Verb subordonat Luciu non-SV Luciu
Kòfí rèbìsá nó „Kofi îl întreabă” Kòfí rébísá nó „În timp ce Kofi întreba”

7. Propoziții interogative și non-interogative

Interogativ Luciu non-interogativ Luciu
Kòfí k ɔ ̂ — A plecat Kfi k „Kofi a plecat”
Kofi?

c. Adjective

Adjectivele lui Akan servesc pentru a arăta caracteristicile sau maniera unui substantiv. Acestea
apar întotdeauna după substantivul care este calificat:

Akan
Adesoa no yε duru .
Adaka ketewa bi si mpa no ase
Yεn asase yi yε asase pa .
Okura sekan nnamnam bi.
Luciu
— Sarcina este grea.
— O cutie mică este sub pat.
— Pământul nostru de aici este
„El/ea poartă un cuțit ascuțit.”

d. Adverbe (45)

5
 Adverbele din Akan servesc pentru a modifica verbul sau fraza verbală a propoziției. Există șase
tipuri distincte de adverbe în Akan folosite pentru a arăta locul, timpul, maniera, gradul, numărul
și, respectiv, starea de credință.

Loc
odii nea obetumi gyaw nkae no „Ea a mâncat ce a putut, lăsând restul acolo și a plecat”.
h ɔ k ɔ e.
n'agya asoma no akuraa . „Tatăl său l-a trimis într-un sat”.

Timp
nnipa bi baa ɔ hene nkyεn nnεra . — Unii oameni au venit ieri de partea
yεbεtena ha daa . domnitorului.
„Ei vin și stau aici în fiecare zi”

Manieră
ɔkasa brεoo . „El/ea vorbește încet/încet”.
nyε nu s aa . — Nu face asta.

grad
saa ade no ho hia papaapa . — Este foarte nevoie de așa ceva.
odi hia buroburo . „El/ea este extrem de sărac”.

Număr
yεn mu biara nhuu gyata da . „Nimeni dintre noi nu a mai văzut un leu”.
waba ha mprεnsa nnε. „El/a venit aici de trei ori astăzi”.

Starea de credință
ebia ɔ sram yi awiei na obedu „Poate că la sfârșitul acestei luni/luni el/ea va ajunge
ha. aici.”
yiw, mihuu no ampa . „Da, l-am văzut cu adevărat”.

e. Ideofoane

Ideofonele lui Akan sunt sunete care sunt conectate cu o idee, care poate fi sau nu

onomatopeică (Massimiliano 49). Acestea sunt de obicei conectate cu un verb și, în anumite cazuri,

pot fi reduplicate sau lexicalizate. Să luăm în considerare următoarele exemple (Ampem 1998:

115):

5
 Obi nse twurodoo mma toa
T ɔ nt ɔ n-te ne T ɔ n-te :
'Yεrenom nsa no na yεrefa
adwene.'
„Nu se face sunetul „twurodoo” pentru sticla care toarnă
lichidul”
T ɔ nt ɔ n-te și T ɔ n-te (porecle și sunetul băuturii care se
revarsă într-o sticlă): „În timp ce bem, luăm în considerare
strategia noastră”.

Acum că am discutat integral categoriile lexicale deschise, să continuăm studiul nostru

asupra limbii Akan cu categorii lexicale închise.

ii. Categorii lexicale închise

Categoriile lexicale închise sunt cele care îndeplinesc funcţia de elucidare a relaţiilor

gramaticale în relaţionarea frazelor de diferite tipuri cu alte locuţiuni (Stewart 2001: 161). Acestea

se numesc închise pentru că este mult mai rar să fie adăugat un nou membru al acestei clase decât

la categoriile deschise. Categoriile de Akan sunt determinanți, verbe auxiliare, postpoziții,

numerale, conjuncții și pronume.

a. Determinatori

În Akan, determinanții ( DET ) apar de obicei după substantivul pe care îl specifică. Acestea apar

ca interogative, demonstrative, posesive, numerale, conjuncții și postpoziții.

1. Determinatori interogativi

Determinatorii interogativi în Akan urmează de obicei substantivul pe care îl specifică, cu excepția

cazului în care iau locul substantivelor în propoziție.

abofra bεn na ɔ baa ha nu? — Care copil a venit aici?

hwan na wohyiaa nie? — Pe cine te-ai întâlnit aici?

2. Determinatori demonstrativi

Determinanții demonstrativi apar după substantive în Akan. Acest lucru este exemplificat în
următoarele exemple.

5
 ofi yi w ɔ mine. — Această casă îmi aparține.
mihyiaa mmofra bi w ɔ kurotia h ɔ — Am întâlnit niște copii la marginea orașului.
3. Determinatori posesivi

În Akan, determinanții posesivi sunt substantive și pronume:

me fie nu nie. 'Aceasta e casa mea.'
w 'agya bisaa w 'ase — Tatăl tău a întrebat despre
tine.

b. Numerale

Numeralele lui Akan apar și după substantivele pe care le descriu:

nnipa mpemnum — Cinci mii de oameni.

mmaa baanan — Patru femei.

De asemenea, în această categorie sunt incluse substantivele care nu pot fi numărate la număr:

ahemfo nyinaa „Toți conducătorii”

nhoma bebree — O mulțime de
cărți.

c. Conjuncții (Akrofi, 1965: 48-54)

La fel ca în multe limbi, Akan prezintă elemente care permit să combinați cuvinte, fraze,

propoziții sau propoziții împreună. Exemple dintre acestea sunt următoarele:

ɔsoro ne asase ntam kwan ware. „Este o distanță lungă între cer și pământ”.
mihuu no, nanso me ne no ankasa „L-am văzut, dar eu și ea nu am vorbit”.

Acestea pot fi grupate după cum urmează (Massimiliano 2001: 51)

Conective: ( ne , și; nso , de asemenea; εnna , apoi etc.)

Adversative: ( nanso , dar; na mmom , dimpotrivă/mai degrabă; gye sε , cu excepția, etc.)
Distributive: ( anaa , or; anaasε , or that; sε ... o , sε ... o , indiferent dacă sau nu etc.)
Condiționale: ( sε ... a , if; ... a , if; mpo , even etc.)

Concesivă: (... de , nanso , deși, etc.)

Relativ: ( a , care etc.)
Subordonat explicativ: ( a , acela, cine, unde etc.)
Destinativ subordonat: ( sε , în ordine, că; ama , astfel încât; gye sε , cu excepția etc.) Subordonat

6
 cauzal: ( εnam sε , deoarece; εfisε / εfiri sε , deoarece; firi bere a , deoarece; εnti , prin urmare,
etc.)

d. Particule emfatice

Particulele emfatice din Akan iau adesea forma conjuncțiilor, dar acesta nu este întotdeauna

cazul:

saa onipa yi de , minnim nr. „În ceea ce privește această persoană, nu o

ɔ hene mpo , wonsuro nr.
ɔ bo no da nsu ase fee .
asa wo nua ni?
cunosc”.
— Nici măcar de conducător, nu te temi de
el.
„Piatra stă sub apă (emfatic)”
'(Emfatic) Acesta este fratele tău?'

e. Postpozitii

Postpozițiile lui Akan sunt așa numite deoarece, spre deosebire de engleză, ele modifică relațiile

spațiale relative, apărând după ceea ce este modificat. Acestea sunt grupate după cum urmează

(51):

i. Postpoziții simple: ( ne , cu; k ɔ si , până la; ... nka ho , fără; ... bom , împreună
cu, etc.)
ii. Postpoziții nominale derivate: ( nkyεn , lateral; emu , interior; ... nka ho , fără;
... bom , împreună cu etc.)

iii. Postpoziții derivate verbale ( firi , din; k ɔ pem , până la cu o conotație de limită
de la verbul k ɔ , a merge și pem , a da peste/a se ciocni etc.)
iv. Postpoziții derivate locative ( h ɔ , acolo; ha , aici; ho , în jur etc.)
v. Postpoziții compuse: Acestea sunt formate dintr-un verb și un substantiv, un adverb plus o
prepoziție ( twa ... ho , de la verbul twa , cut și ho , body)

6
εda kwan no nkyεn . — Se află lângă drum.
ɔ kaa n'asεm abufuw so . „El/a spus cuvintele sale despre furie.”

f. Interjecții (Akrofi 54-56)

Interjecțiile lui Akan sunt folosite pentru a arăta cum se simte vorbitorul despre o situație ca

în următoarele exemple:
Akan
O! amanehunu bεn ni?
Haa! dεn na merebehu yi?
Da! mommεhwε anwonwasεm bi!
Luciu
'Oh! Ce fel de dezastru este acesta?
'Ah! Ce este asta pe care vin să văd?
'Hei! Toți veniți să vedeți un miracol!

Alte interjecții sunt folosite pentru a pune accentul pe ceea ce se spune, pentru a fi de acord,

a nu fi de acord etc., ca în:

Akan Luciu
mommra ε!/mommr'ε! — Veniţi cu toţii!
wiε, ɔ sεmpa! „Corect, cuvinte bune/adevăr!”
buee! dă-mă oo! 'Oh! Salveaza-ma!!!'

B. Structura frazei

i. Expresie substantivală

6
 Expresia nominală ( NP ) în Akan poate fi un cuvânt, o frază sau o propoziție care este

folosită pentru a arăta despre ceea ce se vorbește în contextul propoziției. Acesta este adesea un

substantiv sau pronume care precede întotdeauna predicatul. Aceasta apare în cele ce urmează

exemple:
nnipa nu d ɔ w „oamenii plivină”
mmea nu ferăstrău "femeile danseaza"
obi kasa "cineva vorbeste"
m'akuraa no ase h ɔ nyinaa afuw "tot satul meu a crescut"

NP poate fi și un pronume: me-, wo-, ɔ -, ε-, yε-, mo-, w ɔ -, care se conectează la

verbul așa cum se arată mai jos. În toată actualitatea, acesta nu este NP-ul propriu-zis, ci este o
urmă a acestuia ca

manifestată în Expresia verbală deoarece subiectul a fost șters. Vor fi mai multe despre asta

subiectul de mai jos în secțiunea despre expresia verbală a lui Akan:

ɔ kasa sε n'agya "vorbește ca tatăl său"
w ɔ roșu ɔ w afuw nu „Plevesc la fermă”
așa

Singurul moment în care pronumele și verbul vor apărea separat este atunci când an

un cuvânt suplimentar trebuie să apară între ele în scopuri gramaticale. Aceasta este însoțită

printr-o schimbare de formă a pronumelui. Acesta este NP propriu-zis:

ɔ nu nso kasa sε n'agya „vorbește și el ca tatăl său”
w ɔ n nyinaa roșu ɔ w „toți plic”

În Akan, este, de asemenea, posibil ca fraza nominală să nu apară deloc (un exemplu de subiect

ștergere). Acest lucru se întâmplă în comenzile V i , cum ar fi:

kɔ 'merge'
sutien 'vino'
gyina ha 'stai aici'
tena ase 'aşezaţi-vă'
da comm 'liniște'

6
Acest lucru se întâmplă și atunci când pronumele, ε apare la timpul perfect trecut.
afei de ad ɔɔ so (=ε-ad ɔɔ so) „deocamdată, a devenit din belșug”
εka abiεsa ansa na adu (=ε-adu) „Au rămas trei până va fi sosit”

Vom examina acum îndeaproape exemple de structura sintagmei a sintagmei substantive în

Akan:

Structuri de sintagme substantivale în akan

Akan Luciu Structura frazei
wo 'tu' NP ^ PRO
asase pa „pământ bun” NP ^ NP ADJ
ɔ hene Mensa „Ruler Mensa” NP ^ NP NP

Kofi nuanom baanu „Cei doi frați ai lui Kofi” NP ^ NP NP ADJP

Kofi nuanom baanu nr „Cei doi frați (specificați) ai lui NP ^ NP NP ADJ DET
Kofi”
ak ɔ daa nu 'copilul' NP ^ NP DET
m'agya 'tatăl meu' NP ^ DET NP
m'akuraa no ase h ɔ nyinaa "tot satul meu" NP ^ DET NP DET
Kumase „Kumasi” NP ^ N pr
nnipa b ɔ ne nu „oamenii răi” NP ^ N pl (ADJP) (DET)
eu w ɔ kwan nkyεn „Sunt la marginea drumului” NP ^ NP PP
nsuo pa bi (Obeng 1999: 82) „niște apă bună” NP ^ N m (ADJP) (DET)
eu ne wo 'eu si tu' NP ^ NP CONJ NP
na anka w ɔ n „dar (empatic) ei” NP ^ DET CONJ NP

6
 ii. Expresie verbală (61)

Verbele lui Akan sunt acele cuvinte care denotă un timp al unei acțiuni sau al unei stări de a fi.

Expresia verbală este partea din propoziție care elaborează despre ceea ce se vorbește în subiect. Cuvintele

care funcționează în acest mod sunt în cea mai mare parte verbe, totuși se întâmplă că alte cuvinte pot

ajuta în această funcție. Mai jos este o listă de exemple care posedă verbe unice în care nu este necesar să

folosiți alte cuvinte în conjuncție.

Akan Luciu
nnipa nu k ɔ . — Oamenii pleacă.
ɔ hene ab ɔ fo no — Mesagerul domnitorului a sosit.
aba awu
obi . . „A murit cineva”

Cu toate acestea, expresia verbală în Akan poate lua mai multe forme, așa cum ilustrează exemplele de

mai jos:

Akan Luciu Structura frazei

kɔ 'merge' VP ^ V i
k ɔ fie 'du-te acasă' VP ^ V t NP
k ɔ agya fie "du-te la casa tatalui" VP ^ V dt NP NP
bra me nkyεn "Vino lângă mine" VP ^ VP PP

6
mεk ɔ fa „Mă voi duce și o iau” VP ^ VP+VP9

sutien ntεm 'Vino repede' VP ^ VP ADVP

femeie 'nu vii' VP ^ PRO+AUX+VP (Akrofi 61)
mă rănește 'tu razi de mine' VP ^ VP NP
mek ɔ e 'Am fost' VP ^ VP+AUX (Antrecut)
trezi ɔ h ɔ „Ai mers acolo”. VP ^ AUX VP
kae sε εyε nokware „Amintiți-vă că este adevărat”. VP ^ VP (V) CP (Comp S)
iii. Expresie prepozițională (66, 67)
Expresiile prepoziționale ale lui Akan constau dintr-o frază nominală ( NP ) și o prepoziție (
P)

după cum este exemplificat mai jos:

Akan Luciu Structura frazei
fie no anim „fața casei” PP ^ NP (N DET) P
dua nu asa „Vârful copacului” PP ^ NP (N DET) P
ɔ barima bi nkyεn „partea unui bărbat” PP ^ NP (N DET) P
εdan no ho „în jurul clădirii” PP ^ NP (N DET) P

iv. Expresie adjectivală

Expresia adjectivală în Akan este compusă din adjectivul singur sau adjectivul urmat de

adverb. Această construcție este relativ comună în limbaj ca a

întreg.
Akan Luciu Structura frazei
sua 'mic' ADJP ^ ADJ
b ɔ ne dodo "prea rau/rau prea mult" ADJP ^ ADJ ADV

9 Aceasta este construcția verbului în serie, care, în funcție de context, ar putea lua o cantitate infinită de fraze verbale
succesive.

6
 v. Expresie complementară

Expresia complementizatoare a lui Akan este formată din complementizatorul sε și a

următoarea propoziție.
Akan Luciu Structura frazei
sε εyε nokorε '... că este adevărat' CP ^ Comp S
sε b ɔ ne biara nka yεn '...ca nici un rău să nu ne atingă' CP ^ Comp S

C. Structura propoziției și regulile de transformare ale lui Akan

i. Introducere

Propozițiile lui Akan sunt alcătuite din două părți majore: subiectul și predicatul. Este posibil

să luați un subiect și un singur verb pentru a alcătui o propoziție în Akan, ca în următoarele exemple:

mmarima ko „bărbații se luptă”

mmaa noa aduane „femeile gătesc
mmofra gor ɔ mâncare”
"copiii se joaca"
obi kasa "cineva vorbeste"
Kwasi aba "Kwasi a venit"
mframa b ɔ '(bate vantul'

Este posibil să modificați sintagma nominală ( NP ) cu un adjectiv ( ADJ ) și verbul ( V ) cu un

adverb ( ADV ) pentru a prelungi această construcție ca în următoarele exemple:

mmarima akokodurufo yi koo nkoden bi da no „Bărbații curajoși au dus o luptă grea înainte”
otu mmirika denneenen an ɔ pa biara „El sprintează în fiecare dimineață”

De asemenea, este posibil să folosiți două sau mai multe subiecte în fiecare propoziție:
Kofi ne ne nuanom no aba „Kofi și verii lui au venit”
ɔ ne ne yere ne ne mma ne n'abusuafo bi te Asante „el și soția lui și copiii lui și familia lui

6
 locuiește (în) Asante (pământ)'

Un alt dispozitiv de prelungire a propoziției este adăugarea mai multor verbe la

construcția propoziției. Acest fenomen apare în următoarele exemple:

ɔ sore kogyinaa abobow ano hwεε ab ɔ nten. „S-a ridicat, s-a dus să stea la poartă și s-a uitat
afară”
ɔ hene no ne ne d ɔ m tu kohyiaa atamfo no ko pam w ɔ „conducătorul și armata lui au plecat (pentru) să
n. meargă în întâmpinarea inamicului, au luptat (și) i-
au alungat”

În mod similar, este, de asemenea, posibil să combinați două propoziții într-una, așa cum se
arată mai jos:
okodii afe w ɔ Asante na otutu k ɔɔ Sarem. 's/a mers și a petrecut un an în Asante și a plecat și
a plecat spre nord.'
mate sε kurom h ɔ fo atu w ɔ n hene. — Am auzit că oamenii orașului și-au distrus
conducătorul.

Prin urmare, propozițiile în Akan pot conține sau nu diverse clauze. Pentru Akan, o structură de

propoziție generală ( S ) poate fi exprimată astfel: S ^ NP+ VP

În mod similar, propozițiile combinate prin conjuncții sunt exprimate ca S ^ S + CONJ S

Aceasta este ordinea cuvintelor Subiect-Verb-Obiect ( SVO ), care este de departe cea mai

răspândită în limbă; totuși, modificările ordinii dominante ale cuvintelor sunt folosite în scopul

expresivității, accentuării etc. Exemple de structură de propoziție Akan pot

se exprimă după cum urmează:

Akan Luciu Structura propozitiei
mmea noa aduan „Femeile gătesc mâncare” S ^ NP (N) + VP (Vt N)
mεk ɔ Mamp ɔ n „Voi merge la Mampong” S ^ (NP+EMP)+VP (PRO Vt) +
NP (N)
ɔbosom anim w ɔ k ɔ no mprεnsa „Înaintea divinității, ei ar trebui să S ^ PP (NP P) + VP (PRO+Vt
meargă de trei ori” ADV)
mmea no k ɔɔ εdan no akyi S ^ NP (N DET) + VP
„femeile au mers în spatele clădirii” (Vt+AUX) + PP (N DET P)
woyε nneεma akεse pii "Faci multe lucruri mari" S ^ (NP+EMP)+VP(PRO V t )
NP (N ADJP)

6
 Ca diagramă arborescentă, o propoziție poate fi exprimată astfel:

NP VP NP
A A
PRO V t ADJP
NII
woyε I ADJ ADV
(a nneεma akεse pii
caștigat
În interesul timpului și al spațiului, nu voi enumera aici toate structurile de propoziții posibile,

cu toate acestea, cititorul ar trebui să țină cont de faptul că toate structurile de fraze menționate mai sus

pot fi schimbate în VP, NP etc. De asemenea, trebuie remarcat că construcția verbului în serie poate

intra în joc aici oriunde apare VP .

ii. Transformarea propoziției

Există mai multe tipuri de apariții de transformare a propozițiilor în Akan. Acestea sunt

transformarea întrebărilor, mișcarea clauzelor, transformarea inserției de particule emfatice, mișcarea

particulelor emfatice și inserția verbului auxiliar:

1. Transformarea întrebării

Transformarea întrebării în Akan este marcată de inserarea unei particule emfatice și de

mișcarea determinatorului interogativ:

Akan Luciu Structura propozitiei

Wopε dεn? 'Vrei ce?' (structură adâncă)
Dεn na wopε? — Ce vrei tu? (Structură de suprafață)

6
 Akan Luciu Structura propozitiei
Cum na ɔ bae(ε)? — Cine a venit? (structură adâncă)
Deε ɔ bae ne hwan? — Cine a venit? (Structură de suprafață)

NP VP NP

N EMP PRO Vt PRO

Q

(wo de) wopε dεn dεn N / A wopε

2. Mișcarea clauzei (Akrofi: 50)

Mișcarea clauzelor în Akan este marcată de propozițiile principale și subordonate care schimbă

locuri:

Akan Luciu Structura propozitiei

onyaa nea ɔ hwehwε nyinaa, nso El/ea a obținut tot ceea ce și-a dorit, (structură adâncă)
ne ho ant ɔ no ara. dar nu a fost mulțumit.

ne ho ant ɔ no ara, nso onyaa nea ɔ „nu a fost mulțumit, dar a obținut tot (Structură de suprafață)
hwεhwε nyinaa. ceea ce și-a dorit”

3. Transformarea inserției de particule emfatice (Akrofi 53) (Dolphyne 160)

Transformarea particulei emfatice este marcată de inserarea particulei emfatice:

Akan Luciu Structura propozitiei
εh ɔ na ochi. — Există bine. (structură adâncă)
εh ɔ mmom na ochi — Mai degrabă, este bine. (Structură de suprafață)

Akan Luciu Structura propozitiei

ɔ abeduru ha „El/a sosit aici”. (structură adâncă)

7
εha na ɔ abeduro „Aici el/ea a sosit”. (Structură de suprafață)

4. Mișcarea emfatică a particulelor (50)

Particula emfatică din Akan poate lua mai multe poziții în cadrul clauzei sau propoziției:

Akan Luciu
nnεra de , mank ɔ h ɔ , nnε mmom na mεk ɔ . — Cât despre ieri, nu am fost acolo. Azi, mai degrabă, voi
pleca.
mank ɔ h ɔ nnεra de , na mmom mεk ɔ nnε. — Nu am fost acolo ieri, mai degrabă, voi merge azi.
mank ɔ h ɔ nnεra de ; mεk ɔ nnε, mmom . — N-am fost acolo ieri; În schimb voi merge azi.

Ar fi dificil de spus care dintre acestea ar fi privită ca structură de propoziție profundă ca

specificație combinatorie foarte deschisă în ceea ce privește structura acestui tip de mișcare. Cu toate

acestea, a doua construcție ar fi cea mai probabilă ca structura profundă a acestei propoziții.

5. Inserarea verbului auxiliar

Demnă de remarcat este și inserția de verbe auxiliare, precum markerul negativ, N , un nazal

fără loc de articulare.

Akan Luciu Structura propozitiei

kɔhɔ. 'Du-te acolo.' (structură adâncă)
nkɔhɔ. — Nu merge acolo. (Structură de suprafață)
mefrεε nr. „L-am sunat pe el/ea”. (structură adâncă)
eu m frεε nu. „Nu l-am sunat pe el/ea”. (Structură de suprafață)

111.Propoziții subordonate (Massimiliano 2001: 56-58)

1. Clauze relative

7
 Propoziția relativă este o grupare gramaticală de cuvinte care conțin subiect și verb, care este în frunte

cu un pronume relativ sau un substantiv. Această construcție se face prin conjuncția a dintre NP și VP

ale propoziției sau prin deε în Asante și nea în

Akuapem înlocuind NP și conjuncția a :

Akan Luciu
ɔ barima a ɔ bae no yε me nua — Omul care a venit este fratele meu.
deε ɔ bae no yε me nua — Cel care a venit este fratele meu.
ɔ kwan a mihuu no yε fε Drumul pe care l-am văzut este frumos.
nea mihuu nu yε fε — Cel pe care l-am văzut este frumos.

2. Clauzele obiective (Obeng 1999: 60)

Clauza obiectiv din Akan urmează clauza principală și este introdusă de

conjunctiv sε :
Akan Luciu
metumi hu sε biribi ha wo „Văd că ceva te deranjează”
wo na wonim sε εnte saa — Tu știi că nu este așa.
m'akora nim sε akokoraa to sa a, εk ɔ „Tatăl meu știe că atunci când puterea
mmeranteε de mu unui bătrân se termină, aceasta apare în
cea a unui tânăr”
nea εbae ne sε yεbor ɔɔ w ɔ n pasaa „Ceea ce sa întâmplat a fost că i-am bătut
complet”.

3. Clauzele cauzale

În mod similar, clauza cauzală urmează clauza primară și este introdusă prin εnam sε , εfiri

sε , efisε , etc.
Akan Luciu
na mek ɔɔ h ɔ εfiri sε mennim deε εbεba „M-am dus acolo pentru că nu știam ce se
akyire nu va întâmpla după aceea”.
mehuu no εnam sε ɔ baa ha dada „L-am văzut pentru că a venit aici

7
 inainte de.'
wobεk ɔ efisε w'agya ne me — Vei merge pentru că eu sunt tatăl tău.

4. Clauze de scop (Dolphyne 1988: 176)

Clauzele de scop în Akan sunt introduse de elementele conjunctive na și ma :

Akan Luciu
mεkyerε aseε ama woate m'asεm aseε no — Îți voi explica astfel încât să înțelegi
pefee cuvintele mele clar.
ɔ yεε ade no ma εyεε me nwonwa „El/ea a făcut chestia ca să fie uimitor
pentru mine”.
dua no yiye na εantutu angu „Plantează-le bine, ca să nu fie
dezrădăcinate”.

5. Clauze de loc

Clauzele de loc sunt introduse de baabi a , deε (Asante) sau nea (Akuapem):
Akan Luciu
na saa bere no de, ɔ k ɔɔ baabi a εyεε no sε „În acel moment, el/ea a mers în locul în
ne tamfo ntumi nkye no care a simțit că inamicul său nu va putea
să-l captureze”.
εsi deε εsi yε amamm ɔ eε „Sfârșește acolo unde ajunge duce la
ruinarea națiunii”.

6. Clauze de timp (Akrofi 51)

Clauzele de timp sunt introduse de bere a ... nu , și bere a ... nu , na (Akuapem):

Akan
( bere a ) ɔ hene yi wui no , ne ba
aberantewa bi na obedii n'ade
( bere a ) wo b ɔ fo bae no , na menni h ɔ
Luciu
„În momentul în care domnitorul a murit,
fiul său adolescent a venit să-i
moștenească moșia”.
— Când a venit mesagerul tău, nu am fost
acolo.

7. Clauze condiționale (51)

7
 Akan, ca multe limbi, poate fi analizat ca având markeri condiționali reali și ireali. Acestea sunt

exprimate cu construcția sε ... a ,:

Akan Luciu
sε midu h ɔ a , mεma woate me nka 'Dacă ajung acolo, vă voi lăsa să veți de
la mine.'
sε woaka nokware a, anka manyε wo hwee — Dacă ai fi spus adevărul, nu ți-aș fi
făcut nimic.

8. clauze concesive (50)

Propozițiile concesive ale lui Akan pot lua mai multe forme, deoarece clauza principală trebuie să

admită că ceva este adevărat și există mai multe moduri de a face acest lucru. Centrala

elementul din clauza concesivă este nso sau nanso , care se traduce prin „dar” sau „oricum”:
Akan Luciu
εw ɔ sε εha ye, nanso m'ani gyina me kurom „Este adevărat că aici este frumos, oricum
bεsi nnε tânjesc după orașul meu natal până
nea woayε yi ye, nanso nea εsen eyi w ɔ h ɔ astăzi”.
„Ceea ce ai făcut este bine, dar există
ceea ce este mai mare decât acesta”.
εyε nokware sε onyaa nea ɔ hwehwε nyinaa,
nso ne ho ant ɔ no ara „Este adevărat că a obținut tot ceea ce a
căutat, dar încă nu a fost mulțumit”.

Am încheiat acum partea de sintaxă a acestei lucrări și, de asemenea, prezentarea noastră lingvistică de

ansamblu asupra limbii Akan. Vom trece acum la considerația noastră de socio lingvistică și limba

Akan.

7
XI. Limba Akan și Dezvoltare
Antecedente istorice ale conceptului de dezvoltare

Când vorbim despre limba Akan și despre conceptul de dezvoltare, fie în general, fie în contextul

națiunii, trebuie mai întâi să ne definim conceptele și să știm ce înseamnă ele. Pe parcursul acestei

lucrări, limba Akan a fost definită în detaliu, totuși rămâne această problemă de dezvoltare.

Dezvoltarea, așa cum se manifestă în prezent, are rădăcini istorice profunde într-o rețea de paradigme

și concepte care se împletesc. Concepte precum „Omul vs. Natura”, „Lanțul ființei”, „Darwinismul

social”, „Evoluția uniliniară”, „Povara omului alb” etc. Nu se poate înțelege cu adevărat relația dintre

limbă și dezvoltarea națională în Africa în general, și Ghana în special, fără a înțelege modul în care

manifestarea dezvoltării contemporane este informată de aceste concepte inerente rasiste; aceleași

concepte rasiste care transformă științele, științele sociale și mințile celor care le acceptă în propriile

lor instrumente politice.

7
Cum influențează aceste concepte limba și dezvoltarea Akan în Ghana? Unul dintre pilonii primari ai

gândirii occidentale este paradigma „Omul vs. Natura”. Această paradigmă susține că „Pământul ar

trebui recunoscut ca valoare numai în măsura în care este în mod continuu remodelat de om pentru a-i

servi nevoile”. Orice altceva decât omul este considerat inferior. În planurile politice ale Europenilor

pentru cucerire, oamenii pe care i-au întâlnit erau grupați în categoria altora decât omul, adică natura:

un instrument pentru a servi „nevoiilor” sau dorințelor europene conduse de cucerire. Pentru a sprijini

această idee, biserica a fost încorporată pentru a dezvolta conceptul „Lanțul Ființei”, care a format o

extensie a paradigmei „Omul vs. Natura”. „Lanțul ființei” a oferit pur și simplu o organizare concretă

în care zeitatea principală a europenilor, conceptualizată ca un om alb, cuprindea vârful ierarhiei,

urmată de „îngeri”, bărbat alb, femeie albă și, în final, animale, copaci, stânci, etc. Africanii și alții au

fost clasificați cu sau sub animale în scopuri politice. Cu „darwinismul social”, această paradigmă

religioasă a fost adaptată într-una „științifică”. În această paradigmă, omul alb era acum plasat în

frunte cu gradații de rase până în jos: africanul negru. Cu conceptul antropologic de „Evoluție

uniliniară”, s-a emis ipoteza că cea mai înaltă formă de evoluție a fost omul alb și că, pentru a-și vedea

diferitele stadii de evoluție, nu trebuia decât să se uite la alte rase. Din nou, biserica a avut mâna în

amestec, deoarece în curând a fost considerată „povara omului alb” de a civiliza toate acele rase care

încă nu evoluaseră în bărbați albi. Acum devine mai clar. Au fost introduse bisericile, școlile,

tehnologia etc

ca instrumente pentru îndeplinirea acestei sarcini. Aici avem dezvoltarea noastră: evoluția din Africa

spre european.

Dezvoltarea și Națiunea

În acest moment, africanii continentali împreună cu africanii din diasporă au acceptat în cea mai mare

parte această paradigmă a dezvoltării prin faptul că fiecare manifestare a puterii a fost folosită pentru a

7
ne corupe gândirea până în acest punct (forță, constrângere, influență și manipulare). În acceptarea

noastră a acestei paradigme, tot ceea ce african devine „primitiv”, „rușinos” și „fără valoare”. Inclusiv

limbile noastre africane. S-a prezis că peste nouăzeci la sută din limbile lumii vor dispărea în

următorul secol (OUP USA: Vanishing Voices), pe măsură ce foștii vorbitori nativi trec prin procesul

de evoluție în bărbați albi. După cum alții condamnă acest lucru ca fiind dezvoltare. Fluența

vorbitorilor nativi a Akanului poate deveni în curând un mit dacă nu este deja considerată așa. Akan

urmează această cale terminală, deoarece, deși încă se vorbește la scară relativ mare, există mulți

vorbitori nativi care nu știu să numere în propria lor limbă sau că există un cuvânt Akan pentru timp și

fiecare generație succesivă se înrăutățește. . Acum este tendința ca părinții, în orașe, să-și împiedice

copiii să învețe limba. Deși populația Ghanei este de 44% Akan, engleza rămâne limba oficială.

Viitorul Akanului, ca și în cazul multor alte limbi africane, pare sumbru în secolele care vor urma, pe

măsură ce națiunea Ghana, în timp ce alte țări caută să se dezvolte într-o oglindă a celor din vârful

structurii ierarhale inventate.

7
 Lucrari citate

Akrofi, CA Twi Kasa Mmara: Twi Grammar . Accra: Editura Waterville, 1965.

Akrofi, CA și colab. Un dicționar englez, Akan, Eve, Ga . Accra: Editura Waterville, 1996.

Ampem, Agyewodin Adu Gyamfi. Akan Mmεbusεm Bi . Kumase: University Press, 1998.

Brokensha, David. Manual Akwapim . Tema, Ghana: Ghana Publishing Corporation, 1972.

Dolphyne, F. Abena. Limbajul Akan (Twi-Fante): Sistemele sale de sunet și structura tonală . Accra:
Ghana Universities Press, 1988.

Dolphyne, F. Abena. Un curs cuprinzător în Twi (Asante): Pentru cel care învață non-Twi . Accra:
Ghana Universities Press, 1996.

Eshun, FB Aspecte ale fonologiei Akan : O teză depusă în îndeplinirea parțială a cerințelor pentru
gradul de doctor în filozofie (limbi și literatură africană) . Madison, WI: Universitatea din
Wisconsin-Madison, 1993.

Etnolog. „Etnolog”. Disponibil de pe: www.ethnologue.com . Accesat pe 27 septembrie 2002.

CIA. „The World Factbook”. Disponibil de la:

7
 http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/fields/2075.html . Accesat la 30 octombrie
2002.

Heine, Bernd și Derek Nurse. Limbi africane: o introducere . Cambridge, Marea Britanie: Cambridge
University Press, 2000.

Kotey, Paul A. Hippocrene Concise Dictionary: Twi-English, English-Twi . New York: Hippocrene
Books, 1998.

Kyeremateng, K. Nkansa. Akanii din Ghana: istoria și cultura lor . Accra: Sebewie Publishers, 1996.

Mutaka, Ngessimo M. O introducere în lingvistica africană . EC: Lincom Europa, 2000.

Nettle, Daniel, Suzanne Romaine. Voci care dispar: dispariția limbilor lumii . Oxford: Oxford
University Press, 2000.

Obeng, S. Gyasi. Strategii conversaționale în Akan: trăsături prozodice și categorii de discurs . Köln:
Rudiger Koppe Verlag, 1999.

Obenga, Teofil. Egiptul Antic și Africa Neagră: Manualul unui student pentru studiul Egiptului Antic
în filosofie, lingvistică și relații de gen . Londra: Casa Karnak, 1992.

OUP SUA. „Voci care dispar”. Disponibil de la

http://www.oup-usa.org/isbn/0195152468.html . Accesat la 1 decembrie 2002.

Stewart, Jr. Thomas W. și Nathan Vailette Eds. Fișiere de limbă . Columbus, OH: Ohio State
University Press, 2001.

Verita Massimiliano. African 501: Lucrarea finală . Madison, WI: Universitatea din Wisconsin-
Madison, 2001.