8 C

CitrusQuick 1

Type CJ301AI
CJ 3000
Register your product Citrus juicer
www.braunhousehold.com/register

5722670081_CJ3000_INT.indd 1 20.04.22 13:46

 © Copyright 2022. All rights reserved
De’Longhi-Braun-Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany

5722670081/04.22 CJ 3000 INT

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/RU/UA/KZ/Arab

5722670081_CJ3000_INT.indd 2 20.04.22 13:46

 DE Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise (separate Broschüre) sorgfältig und vollständig, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen.
EN Please read safety instructions (separate booklet) carefully and completely before using the
appliance.
FR Veuillez lire attentivement l’intégralité des instructions de sécurité (livret séparé) avant d’utiliser
l’appareil.
ES Lea completamente las instrucciones de seguridad (manual separado) con atención antes de utilizar
el aparato.
PT Leia as instruções de segurança (folheto separado) atentamente e por completo antes de utilizar o
aparelho.
IT Si prega di leggere attentamente ed integralmente le istruzioni di sicurezza (libretto separato) prima
di utilizzare l’apparecchio.
NL Lees de veiligheidsaanwijzingen (afzonderlijk boekje) aandachtig en volledig voordat u dit product
gebruikt.
DK Læs sikkerhedsinstruktionerne (separat hæfte) omhyggeligt og fuldstændigt, før apparatet bruges.
NO Les alle sikkerhetsanvisningene grundig før du tar i bruk apparatet.
SE Läs igenom säkerhetsanvisningarna (separat häfte) noggrant innan du använder apparaten.
FI Lue turvallisuusohjeet (erillinen kirjanen) huolella kokonaan ennen laitteen käyttöä.
PL Przed użyciem urządzenia proszę uważnie przeczytać instrukcje bezpieczeństwa (osobna broszura).
CZ Přečtěte si pečlivě a kompletně bezpečnostní pokyny (samostatná brožura) před použitím přístroje.
SK Kým začnete spotrebič používať, dôkladne si preštudujte bezpečnostné pokyny (samostatná
brožúrka).
HU Kérjük, hogy a készülék használata előtt olvassa végig figyelmesen a biztonsági utasításokat (külön
füzet).
HR Molimo vas da prije početka korištenja uređaja pažljivo i u cijelosti pročitate sigurnosne upute
(posebna knjižica).
SL Pred napravo začnete uporabljati, pozorno in v celoti preberite navodila (ločena knjižica).
TR Cihazı kullanmadan önce lütfen güvenlik talimatlarını dikkatle ve tamamen okuyun (ayrı kitapçık).
RO Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi în întregime instrucţiunile de siguranţă (broşură separată) înainte de a
utiliza aparatul.
GR Μελετήστε με προσοχή όλες τις οδηγίες ασφαλείας (ξεχωριστό φυλλάδιο) προτού χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή.
KZ Аспапты ?олданарды[ алдында ?ауіпсіздік бойынша н{с?ауларды (б|лек кітапша) зейін ?ойып
т~гелдей о?ып шы€ы[ыз.
RU Перед использованием прибора внимательно полностью прочтите инструкции по технике
безопасности (отдельная брошюра).
UA Перед використанням пристрою уважно та повністю прочитайте інструкцію з техніки безпеки
(окрему брошуру).
AR ُ.‫ﻳُﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة ﺗﻌﻠﻴامت اﻷﻣﺎن )ﻛﺘﻴﺐ ﻣﻨﻔﺼﻞ( ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ وﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز‬

5722670081_CJ3000_INT.indd 3 20.04.22 13:46

 A

14
400 12 14
12 400 400
12
300
300 300
8 8
8
200 200
200
4 4 4
100 100
100
ml fl.oz fl.oz ml fl.oz
ml

5 3 1
5 3 1 1
5 3

1 *
2

z.
fl.o

1
400
300
200
100

3
ml

5
14
400
12
300

* DE 5 = hoher Fruchtfleischgehalt / 1 = niedriger Fruchtfleischgehalt EN 5 = high fruit pulp content / 1 = low fruit pulp content
FR 5 = forte teneur en pulpe de fruit / 1 = faible teneur en pulpe de fruit ES 5 = alto contenido de pulpa / 1 = bajo contenido de
pulpa PT 5 = Maior quantidade de polpa de fruta / 1 = Menor quantidade de polpa de fruta IT 5 = elevato contenuto di polpa di
frutta / 1 = basso contenuto di polpa di frutta NL 5 = grote hoeveelheid vruchtvlees / 1 = lage hoeveelheid vruchtvlees
DK 5 = højt indhold af frugtkød / 1 = lavt indhold af frugtkød NO 5 = høyt fruktkjøttinnhold / 1 = lavt fruktkjøttinnhold
SE 5 = mycket fruktkött / 1 = lite fruktkött FI 5 = suurin hedelmälihan määrä / 1 = pienin hedelmälihan määrä PL 5 = wysoka
zawartość miąższu / 1 = niska zawartość miąższu CZ 5 = vysoký obsah dužniny / 1 = nízký obsah dužniny SK 5 = vysoký obsah
dužiny / 1 = nízky obsah dužiny HU 5 = magas rosttartalom / 1 = alacsony rosttartalom HR 5 = visok sadržaj voćne pulpe /
1 = nizak sadržaj voćne pulpe Sl 5 = velika količina sadne pulpe / 1 = majhna količina sadne pulpe TR 5 = yüksek meyva posas /
1 = düşük meyva posası RO/MD 5 = conţinut ridicat de pulpă / 1 = conţinut scăzut de pulpă GR 5 = υψηλή περιεκτικότητα πολτού /
1 = μικρή περιεκτικότητα πολτού KZ 5 = жеміс м’йегіні[ жо€ары ?{рамы / 1 = жеміс м’йегіні[ т|мен ?{рамы
RU 5 = большое содержание фруктовой мякоти / 1 = небольшое содержание фруктовой мякоти UA 5 = великий вміст
фруктової м’якоті / 1 = невеликий вміст фруктової м’якоті AR
4

5722670081_CJ3000_INT.indd 4 20.04.22 13:46

 B

14
400
12
300
8
200
4
100
ml fl.oz

5 3 1

ive
ras
ab

For UK Only
Guarantee Information
All Braun Household products carry a minimum
guarantee period of two years. The rights and
benefits under this guarantee are additional to
your statutory rights which are not affected.
Please keep your receipt as this will form the
basis of your guarantee.
In the unlikely event of a breakdown you have
access to professional help from our team simply
by calling:
02392 392333
For service in the Republic of Ireland please call:
chemicals
• No rights are given under this guarantee to a
person acquiring the appliance second hand or
for commercial or communal use.
• Any repaired or replaced appliance will be
guaranteed on these terms for the unexpired
portion of the guarantee.
• The need for repair has not been caused by
insufficient aftercare or cleaning: or damage
caused by the chemical or electrochemical
effects of water.
Under no circumstances shall the application
of this guarantee give rise to the complete
replacement of the appliance or entitle the
consumer to damages.

012475471 Braun Household, New Lane, Havant,

Hampshire PO9 2NH
Braun Household undertakes within the specified
period to repair or replace any part of the www.braunhousehold.co.uk
appliance, free of charge (with the exception of
any glass or porcelain-ware incorporated in the Thank You for choosing Braun. We are confident
product) found to be defective provided that; that you will get excellent service from this
• We are promptly informed of the defect. product.
• The product is used and maintained in
accordance with the User Instructions. TO IMPROVE YOUR EXPERIENCE
• The appliance has not been altered in any way Register now at www.braunhousehold.co.uk
or subjected to misuse or repair by a person By registering we may send you from time to time
other than an authorised service agent for Braun details on exclusive offers, promotions, recipes
Household. and inside tips.
5

5722670081_CJ3000_INT.indd 5 20.04.22 13:46

 аза
Шыарылан жылы Б{йымды іске пайдалану н{с?аулы€ына с’йкес
Шы€арыл€ан жылын белгілеу ~шін б{йым |з ма?сатында пайдалану керек. Б{йымны[
та?ташасында€ы 5-санды? шы€арушы кодын ?ызмет мерзімі т{тынушы€а сатыл€ан к~ннен
?ара[ыз. Шы€арушы кодыны[ бірінші саны бастап 2 жылды ?{райды.
шы€ар€ан жылды[ со[€ы санын білдіреді. Келесі
2 сандар шы€арыл€ан жылды[ к~нтізбелік апта Импортер:
санын білдіреді. Ал со[€ы 2 сандар 1992 жылдан «Делонги» АА¯, Ресей, 127055,
бастап автоматты т~рде есептелген басып Москва ?аласы, Сущёвская к|шесі,
шы€ару мерзімін білдіреді. 27/3-~й (27-~й, 3-?{рылым)
Мысалы: 30421 – Б{йым 2013 жылыны[ Тел. +7 (495) 781-26-76
4 аптасында шы€арыл€ан.
Саталу мерзімі: Шектелмеген

Арылу жадайлары: ¯орша€ан ортаны ?ор€ау

лгі CJ 3000 талаптарына с’йкес

Кернеу 220 – 240 В Тасымалдау жадайлары: Тасымалдау

Герц
Ватт
Сатау шарттары:
¯ытайда жасал€ан
Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ
Германия За[ды |ндіруші:
Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ
Карл-Улрих-Штрассе [
63263 Ной-Изенбург
50 – 60 Гц кезінде ?{латып алу€а немесе шамадан тыс
шай?алту€а болмайды.
22 Вт
температура: +5 °C ж’не Сату жадайлары: Сату жа€дайларын
+45 °C Ыл€алдылы?: < 80% |ндіруші к|рсетпеген, біра? олар жергілікті,
мемлекеттік ж’не халы?аралы? ережелер мен
стандарттар€а сай болу€а тиіс
ндіруші зауыт:
De‘Longhi Braun Household GmbH,
Carl-Ulrich-Strasse 4,
63263 Neu Isenburg, Germany

Ааулыты т!зету
Ааулы Себебі Шешімі
¯{рыл€ыны[ ток?а ?осыл€анын тексері[із.
Àйдегі са?тандыр€ышты/?ыс?а т{йы?та€ышты
Шырынсы??ыш
¯уат жо? тексері[із.
ж{мыс істемей т{р.
Егер оларды[ еш?айсысы а?аулы болмаса,
Braun сервис орталы€ына хабарласы[ыз.

5722670081_CJ3000_INT.indd 6 20.04.22 13:46

 Русский
Дата изготовления
Чтобы узнать дату выпуска, посмотрите
на пятизначный код продукта (возле
таблички с обозначением серии). Первая
цифра обозначает последнюю цифру года
изготовления. Две следующие цифры
– это календарная неделя. А последние
две указывают издание (автоматически
подсчитывается с 1992 года).
Пример: 30421 – изделие было выпущено
в 2013 году (в 4 неделю).
Изделие использовать по назначению
в соответствии с руководством по
эксплуатации.
Срок службы изделия составляет 2 года с даты
продажи потребителю.
Импортер и ответственный за претензии
потребителей: ООО «Делонги», Россия,
127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27, стр. 3.
Тел. +7 (495) 781-26-76
Срок хранения: Не ограничен

Условия утилизации: Утилизировать в соот-

ветствии с экологическими требованиями
Модель CJ 3000
Условия транспортировки: Во время
Напряжение 220 – 240 В
транспортировки, не бросать и не подвергать
Частота колебаний 50 – 60 Гц излишней вибрации.
Мощность 20 Вт
Условия реализации: Правила реализа-
Условия хранения При температуре: ции товара не установлены изготовителем,
от +5 °C до +45 °C и но должны соответствовать региональным,
влажности: < 80% национальным и международным нормам и
стандартам.
Изготовлено в Китае для
Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ Гeрмания Производитель:
De’Longhi Braun Household GmbH De’Longhi Braun Household GmbH,
Carl-Ulrich-Straße 4 Carl-Ulrich-Strasse 4,
63263 Neu-Isenburg/Germany 63263 Neu Isenburg, Germany

Устранение неисправностей
Проблема Причина Решение
Проверьте, подключен ли прибор к сети питания.
Проконтролируйте домашние электрические
Соковыжималка не
Нет подачи питания. предохранители и автоматы защиты.
работает.
Если все вышеперечисленное в порядке, обрати-
тесь в сервисный центр Braun.

5722670081_CJ3000_INT.indd 7 20.04.22 13:46

5722670081_CJ3000_INT.indd 8 20.04.22 13:46