Zadužbinsko Nasleđe Univerzita U Beogradu

заоставштина за памћење и чување
a legacy to remember and to keep

Издавач/ Универзитет у Београду Publisher/ U
niversity of Belgrade, Универзитет у Београду / University of Belgrade
Студентски трг 1, Београд Studentski trg 1 Belgrade
ЗАДУЖБИНСКО НАСЛЕЂЕ
www.bg.ac.rs www.bg.ac.rs
За издавача/ Владан Ђокић, For the Publisher/ Vladan Đokić,
УНИВЕРЗИТЕТА
ректор Универзитета у Београду Rector of the University of Belgrade
У БЕОГРАДУ LEGACY OF THE

Уредница/ Маја Маринковић, Editor/ Maja Marinković,
руководилац Службе за универзитетску Head of the University and Endowment
и задужбинску имовину Property Service
UNIVERSITY OF BELGRADE
Аутори текстова/ Тијана Борић, Снежана Тошева, Text authors/ Tijana Borić, Snežana Toševa,
ENDOWMENTS
редакцијски текстови из архиве texts from the Archive of the University of
Универзитета у Београду Belgrade
Стручна редакција/ Марица Шупут Professional redaction/ Marica Šuput Заоставштина за памћење
Превод/ Јелена Ердељан English translation/ Jelena Erdeljan и чување
Фотографије/ Зоран Месаровић, Photo credits/ Zoran Mesarović, А Legacy to Remember
из фотодокументације Универзитета photo documentation of the University
and to Keep
у Београду of Belgrade
Дизајн/ Драгана Лацмановић Design/ Dragana Lacmanović
Тираж/ 800 Print run/ 800

Штампа/ Alta Nova Printed by/ Alta Nova
Захваљујемо се на помоћи и сарадњи Матици српској, The University of Belgrade extends its gratitude for
Народном музеју Србије, Народној банци Србије и the help and co-operation of Matica srpska,
Биолошком факултету Универзитета у Београду National Museum of Serbia, National Bank
of Serbia and the University of Belgrade – Faculty
of Biology Beograd/ Belgrade 2023
Садржај Contents
Реч ректора Универзитета у Београду / 6 A Word from the Rector / 6

Задужбинско наслеђе Универзитета Legacy of the University of Belgrade
у Београду / 9 Endowments / 9
Капетан Мишино здање / 37 Captain Miša’s Mansion / 37
Задужбина Луке Ћеловића Требињца / 51 The Luka Ćelović Trebinjac Endowment / 51
Задужбина Ђоке Влајковића / 63 The Đoka Vlajković Endowment / 63
Задужбина Светозара Видаковића The Svetozar Vidaković and Wife Magdalena
и жене Магдалене / 71 Endowment / 71
Задужбина Влајка Каленића / 73 The Vlajko Kalenić Endowment / 73
Задужбина Миливоја Јовановића The Milivoje Jovanović and Luka Ćelović
и Луке Ћеловића / 77 Endowment / 77
Фондација Милана Стефановића Смедеревца The Milan Stefanović Smederevac and Wife
и супруге Даринке / 85 Darinka Foundation / 85
Задужбина Љубице М. Здравковић / 89 The Ljubica M. Zdravković Endowment / 89
Задужбина Веселина Лучића / 91 The Veselin Lučić Endowment / 91
Фондација Сестре Булајић / 96 The Bulajić Sisters Foundation / 96
Фондација Mr ph Љубица Војтех Драгићевић The Мr ph Ljubica Vojteh Dragićević and ing. oecc.
и ing. oecc Никола Драгићевић / 101 Nikola Dragićević Foundation / 101
Фондација Косте Мигрића / 105 The Kosta Migrić Foundation / 105
Фондација Нови добротвори Универзитета The New Benefactors of the University of
у Београду / 110 Belgrade Foundation / 110
Фондација Гордана Јокић Кашиковић The Gordana Jokić Kašiković and Dragiša Kašiković
и Драгиша Кашиковић / 114 Foundation / 114
Задужбина Александра Котуровића / 118 The Aleksandar Koturović Endowment / 118
Дан задужбинара и Плакета Лука Ћеловић Benefactors’ Day and the Luka Ćelović Trebinjac
Требињац / 123 Plaque / 123
Мапа задужбина и фондациja / 127 Map of Endowments and Funds / 127
Смедеревска банка, Фондација Милана Стефановића – Смедеревца и супруге Даринке
Bank of Smederevo, The Milan Stefanović Smederevac and Wife Darinka Foundation
(rs) (en) (rs) (en)
Реч ректора A Word from the Rector
Универзитет у Београду, темељ нашег образо- The University of Belgrade, with its long years of
вног и научног система, као и основни покре- activity, is the basis of our educational and scien-
тач целокупног друштвеног развоја, имајући у tific system, as well as the main motor of overall
виду своје дугогодишње деловање, представља social development, and stands as the true pillar
истинске стубове на којима почивају основне upholding the basic values оf our country and na-
вредности наше земље и нације. Од његовог tion. From its foundation to the present day, en-
оснивања до данас, задужбине и акти добро- dowments and acts of charity have conclusively
чинства пресудно су доприносили опстанку и contributed to the survival and development of the
развоју Универзитета у целини и личном усавр- University as a whole and to the personal develop-
шавању многих успешних појединаца, који су ment of many successful scholars, who have be-
постали најзначајнији чланови наше и међуна- come the most important members of the academic Међутим, у периоду након Другог светског рата, However, in the period after World War II, the
родне академске заједнице и друштва. community and society, both at home and abroad. са променом власти у нашој земљи дошло је до change of government in our country resulted in
Ове, 2023. године, Универзитет у Београду обе- This year, 2023, the University of Belgrade cele- грубог и несхватљивог кршења људских права a crass and incomprehensible violation of human
лежава 215 година постојања, успешног рада и brates 215 years of existence, successful work и отимања имовине од задужбина. На тај начин rights along with an appropriation of property
континуираног научног и наставног развитка. and continuous scientific and educational de- поништена је воља универзитетских добротво- from endowments. Thus, the wills of the univer-
Универзитет данас има око сто хиљада студена- velopment. Today, the University has around one ра, што је имало катастрофалне последице на sity’s benefactors were annulled, which brought
та и више од седам хиљада професора и сарад- hundred thousand students and more than seven материјални положај Универзитета. Данас он у about disastrous consequences for the material
ника на тридесет једном факултету и у једанаест thousand professors and associates at thirty-one том погледу веома заостаје за светским универ- position of the University. Today, in this regard, it
института. faculties and eleven institutes. зитетима. lags far behind other universities.
Нажалост, упркос таквој његовој улози и зна- Unfortunately, despite its role and importance, the Задужбинарство представља несебичну тра- Benefaction represents a selfless centuries-long
чају, Универзитет нема регулисан имовиниски status of University property is not yet regulated, дицију, карактеристичну за нашу земљу и наш tradition, characteristic of our country and our
статус, јер му је држава онемогућила да упра- because the state prevented it from managing народ вековима уназад, а на коју треба да бу- people, of which we should be truly proud. There-
вља и унапређује своју имовину. Све до Другог and improving its property. In the years prior to демо истински поносни. Универзитет у Београду fore, for decades, the University of Belgrade has
светског рата, када је имао преко осамдесет the outbreak of the Second World War, when it had стога деценијама настоји да нађе начине и мо- been striving to find ways and opportunities to re-
пет фондова и задужбина и био један од најбо- over eighty-five funds and endowments and was гућности за враћање одузете имовине. Тиме би turn its confiscated property. This would undoubt-
гатијих универзитета у Европи, Универзитет у one of the richest universities in Europe, the Uni- се несумњиво исправила историјска неправда, edly set right an historical injustice, restore re-
Београду је са дужном пажњом водио рачуна versity of Belgrade took due care of the property испоштовала воља многобројинх завешталаца, spect to the testaments of numerous benefactors,
о повереној имовини и старао се о њеном уна- entrusted to it and took care of its improvement а задужбинарству вратио смисао. and reaffirm the true purpose of the endowments.
пређењу и увећању, превасходно о томе да се and enlargement, primarily that endowment as-
имовина задужбина користи у складу са сврхом sets are used in accordance with the purpose of Ректор Универзитета у Београду Prof. Vladan Đokić PhD
њиховог оснивања. their establishment. проф. др Владан Ђокић Rector of the University of Belgrade
(6) ЗАДУЖБИНСКО НАСЛЕЂЕ ...заоставштина за памћење и чување А Legacy to Remember and to Keep LEGACY OF THE
(7)
УНИВЕРЗИТЕТА UNIVERSITY OF BELGRADE
У БЕОГРАДУ ENDOWMENTS
(rs) (en) (rs) (en)
Задужбинско наслеђе Legacy of the University

Универзитета у Београду of Belgrade Endowments
Институција задужбинарства има дубоке корене The institution of endowment is deeply rooted in
у човековој природи, а њено трајање прати се human nature and its history is that of the history
упоредо са цивилизацијом. Готово да не постоји of civilization. Practically every culture bears wit-
култура у којој нису забележени човекољуби- ness and records of the humane gestures of indi-
ви гестови појединаца који су имали потребу viduals who, by donating material goods – estates,
да даривањем материјалних добара – поседи, buildings, valuables or financial means, intended
здања, драгоцености или финансијска средства to act for the higher good of future generations.
– учине нешто за добробит будућих нараштаја. Since medieval times, endowments and heritage
У српској државности и духовности задужби- funds have long played a significant role in the his-
нарство заузима истакнуту вредност и бележи tory of the Serbian state and in the tradition of the
дугу традицију још од средњег века. Будући да Serbian value system. At first, with the church be-
је средиште живота и друштвене стварности ing the axial determinant of life and social reality of
средњовековног човека у Србији чинила црква, homo medievalis, ktetorial activities in the Middle
задужбинарство је код Срба у том периоду било Ages were, naturally, directed towards the key in-
усмерено ка кључној институцији свог времена, stitution of the era, the Serbian Orthodox Church.
ка Српској православној цркви. Видљива мани- Charity was a visible manifestation of Christian
фестација хришћанске побожности подразуме- devotion and virtue and acts of benevolence such
вала је милосрђе, у којем су се нарочито висо- as the raising of church endowments and provid-
ко вредновала доброчинства у виду подизања ing them with estates and means of financial sup-
задужбинских храмова, као и даривања поседа port were most highly praised. In a broader sense,
и новчаних средстава за њихово одржавање. endowments would actually include all donations
У ширем смислу узевши, под појмом задужби- made to a church or a monastery for the salvation of
не означавало се све што је неко даривао цркви the soul of the donor or those associated with him.
или манастиру, а за спасење душе своје или својих In a more narrow sense, it implied the raising or
ближњих и драгих, док је уже значење било ре- restoration of monasteries or churches for the
зервисано за подизање или обнову манастира purpose of obtaining eternal salvation. Preserved
или црквених здања зарад вечног спасења. Са- foundation charters and other historical sources
чуване оснивачке повеље и други историјски attest to the fact that, in the Middle Ages, the do-
Јапански
(8) врт Ботаничке
ЗАДУЖБИНСКО баштe Јевремовац, фото: Иван Пантић
НАСЛЕЂЕ ...заоставштина за памћење и чување А Legacy to Remember and to Keep LEGACY OF THE
(9)
Japanese garden of the Jevremovac Botanical Garden, photo: Ivan Pantić
(rs) (en) (rs) (en)
извори сведоче да су током средњег века за- nors came from the highest ranks of the society. Младо српско грађанско друштво није оста- research and higher education, was quick to draw
дужбинари потицали из највиших друштвених They were members of the ruling dynasties, the ло равнодушно на савремене просветитељске the serious attention of the philanthropists. Grant-
слојева. Били су то чланови владарских породи- wealthy aristocracy as well as church prelates. подстицаје, па је Универзитет у Београду као ing financial support to the University on the part
ца, припадници имућне властеле, као и црквени Acts of creating endowments were closely associ- врхунска научна и просветна институција брзо of successful merchants, real estate owners, and
великодостојници. ated with philanthropy which existed since ancient привукао озбиљну пажњу доброчинитеља. Фи- industrialists was a matter of prestige and virtue.
Задужбинарство је уско повезано са филан- times and has taken on its modern guise with the нансијска подршка Универзитету од стране ус- In keeping with the widespread concepts of royal
тропијом која сеже у античка времена, а своје period of the Enlightenment. Modern society has пешних трговаца, рентијера и индустријалаца identity, members of the ruling dynasties consid-
препозантљиво модерно рухо задобиjа на те- inaugurated Enlightenment models which en- била је вредносна категорија и ствар прести- ered it a binding moral characteristic to offer their
ковинама просветитељства. Модерно грађан- courage the common man to participate actively жа. Чланови владарских породица су сходно support to the University. Among the benefactors
ско друштво инаугурисало је просветитељске in the creation of the general good, based on the раширеној концепцији владарског идентитета, were also teachers, professors, craftsmen, clergy-
обрасце који су у складу са прокламованим proclaimed values of philanthropy. There was also добротворство према високом школству пои- men, army personnel, and politicians. It was not
вредностима човекољубља подстицали обич- the possibility of participating in collective en- мали као обавезујућу врлину. Међу добротво- uncommon for the donors to be recruited from
не људе да активно учествују у стварању неког dowments which opened the door to anonymous рима нису заостајали ни просветни радници, among the uneducated and less well-off citizens
општег добра. Постојала је и могућност учешћа donors as well as to those from the less wealthy занатлије, припадници свештенства, војске и either who would give as much as they could for
у колективним задужбинама што је отворило strata of society who could now make their con- политичари, али није био редак ни случај да су the purpose of scientific and educational better-
простор анонимним добричинитељима, као и tributions to a higher goal even with their smaller оставиоци потицали из кругова необразованог ment. Having accepted the idea that education
онима који су потицали из сиромашнијих слоје- donations. In modern times, philanthropy moved и сиромашнијег становништва дарујући колико was the prerequisite of progress, the benefactors
ва да би и са мањим прилозима доприносили from the sacral to the secular sphere which broad- год су имали у сврхе научног и просветног усавр- of the University would go on to endow this insti-
зацртаном вишем циљу. Модерно доба, такође ened considerably the circle of the recipients. Seen шавања. Прихвативши идеју да је просвећеност tution with parts of their estates even if they did
је изместило доброчинство из сакралне у про- as the foundation of national development and предуслов развоја, дародавци су Универзитету have offspring of their own. Many went on to es-
фану сферу, што је значајно проширило круг state improvement, culture, science and educa- остављали део имања иако су имали своје по- tablish their foundations and endowments in hon-
прималаца. Схваћене као темељи националног tion became to focus of numerous philanthropists томке. Постојао је и велики број оних који су or of their dearly departed family members while
развоја и државног напретка, култура, наука и who considered donating to those spheres of life a фондације и задужбине оснивали у част својих uncertain times of war saw a rise in the number
просвета нашле су се у фокусу многобројних до- binding act of patriotism. On the other hand, the fi- преминулих чланова породица, а неизвесност of donations offered by those leaving for the bat-
брочинитеља који су учешће у финансирању и nancial elite thus found a way to transform its eco- уочи ратних година по правилу је повећавала tlefield and never expecting to come back. Endow-
обезбеђивању развитка оваквих установа до- nomic into cultural capital, to turn economic into број завештања оних који су сигурно одлазили ments comprised of anything considered to be of
живаљавали обавезујућим патриотским чином. social success, as well as to secure its integration на бојишта са којих је њихов повратак био не- social value, from money to bonds and papers of
С друге стране, финансијска елита нашла је тако into the newly formed social order and a lasting известан. Оставштину је чинило све оно што је value and gold, through architectural structures,
начин да преиначи економски у културни капи- memory in its community. имало вредност друштвеног добра, од новца, commercial premises, land holdings, vineyards,
тал, преведе привредну у друштвену успешност, The newly established Serbian bourgeoisie soci- хартија од вредности и злата, преко архитектон- orchards, to jewelry, objects of art, musical instru-
али и да обезбеди интегрисање у новоформи- ety was not left untouched by contemporary En- ских здања, пословних простора, земљишта, ments and books.
рани друштвени поредак и трајно меморисање lightenment impulses and, thus, the University of винограда, воћњака, до накита, уметничких The scope and mode of functioning of the endow-
у заједници. Belgrade, as the foremost institution of scientific предмета, музичких инструмената и књига. ments and funds were usually defined by the bene-
(11)
(rs) (en) (rs) (en)
Стаклена башта Ботаничке баште Јевремовац, фото: Иван Пантић

(13)
Glass conservatory of the Jevremovac Botanical Garden, photo: Ivan Pantić
(rs) (en) (rs) (en)
Јеврем Обреновић, Народни музеј Србије Jevrem Obrenović, National Museum of Serbia Краљ Милан, краљица Наталија и престолонаследник King Milan, Queen Natalija and Crown Prince Aleksandar
Александар Обреновић, фото: архива Воје Антонића Obrenović, photo: archive of Voja Antonić
Лична иницијатива дародавца обично је де- factors and their personal initiative. Often, the Uni- ца. Код профитабилних завештања, основни tees was to preserve the main investment fund and
финисала опсег и делатност рада задужбина и versity was designated to manage the donations задатак Управног одбора састојао се у томе да to use it as investment collateral in operations of
фондова, али је неретко баш Универзитет био through the operation of elected boards of trus- очува основну масу, главницу, те да је мудрим leasing, investment funds etc. Profit made through
означен као управитељ оставштине са потпуним tees. Being a member of such a board was consid- пласманом (рентирањем, орочавањем у банци such transactions would, in turn, be used to re-
правом на располагање додељеним средстви- ered an exceptional honor. Through their decision и сличним активностима) искористи као инвес- alized the aims and goals of a given endowment
ма кроз рад одбора чије се чланство сматрало making, financial planning and on the grounds тицију чија би зарада потом била коришћена за or fund. Some were directed towards general and
изузетном чашћу. Одбори су се кроз доношење of their reports ratified by the University Council, испуњење задужбинских и фондовских циљева. urgent needs, others were more specific, directed
одлука, финансијских планова и извештаја ус- these boards took care of the realization of the Неки су били усмерени на опште и најпрече по- towards stimulating scientific research and pro-
вајаних на Савету Универзитета старали о спро- goals defined by the benefactors. With profitable требе, други су имали наменски карактер, попут viding grants for young scientists, while others still
вођењу завештаних циљева и жеља оставила- endowments, the main task of the Boards of Trus- оних за стимулисање научноистраживачких ра- enabled the planning and realization of long-term
(15)
(rs) (en) (rs) (en)
дова и стипендирање младих научних кадрова, goals of the University. The essence of all activi-
док су поједини омогућавали планирање и ре- ties of the endowments in question was the suste-
ализацију дугорочних универзитетских циљева. nance and initiation of science and education but
Суштина активности свих задужбина огледала not through the sustenance of particular individ-
се у томе што помагање и подстицање науч- uals, thus keeping away from favoritism and the
нопросветног рада није било везивано за кон- funds’ ill-use. Worth noting is the fact that, in the
кретне појединце чиме се обезбеђивала зашти- interwar period, public media did not report on a
та од фаворизовања и злоупотреба. Вредан single case of embezzlement or misuse of the en-
спомена је и податак да у међуратном периоду у dowment funds.
јавним гласилима није забележен ниједан слу- Before World War II, the University of Belgrade had
чај проневере или злоупотребе задужбинских custody of more than eighty five funds and endow-
средстава. ments and ranked among the three most affluent
До Другог светског рата Универзитет у Београду universities in Europe. Depending on the different
је располагао са више од осамдесет пет фондо- assets and backgrounds of the donors, the worth
ва и задужбина, а његов капитал га је сврста- of university funds and endowments varied from
вао међу три најбогатија у Европи. С обзиром modest to extremely sumptuous. Monumental
на разнородно имовинско и материјално стање, buildings which stand as markers of visual identity
као и на порекло дародаваца, вредност универ- of the capital of Serbia to this day are among the
зитетских фондова и завештања варирала је од most valuable and esthetically most effective en-
скромних до изразито луксузних. Материјално dowments. The fund of just one donor, the wealthy
највредније и естетски најефектније оставшти- financial investor and president of the first Serbi-
не свакако представљају монументална здања an insurance company, Beogradska zadruga, Luka
која и данас дају битан печат визуелном иденти- Ćelović Trebinjac, was worth as much as half the
тету престонице. Само завештање Београдском sum of all other endowments. As a great advocate
универзитету моћног акционара и председника of science, and out of a deep personal conviction
Београдске задруге, Луке Ћеловића Требињ- regarding its formative significance as a basis of
ца, вредело је половину свих осталих. Као ве- continual progress, as well as out of a conscious-
лики поштовалац науке, а из дубоког уверења ness of irrepairable lacunae in his own education,
о њеној битности за стасавање нараштаја који this Hercegovina born entrepreneur, bequethed by
ће јој омогућити континуирани напредак, али и testament, drawn already in 1911, and out of grat-
из свести о ненадокнадивим празнинама соп- itude to his new homeland, a large portion of his
ственог знања, овај досељеник из Херцеговине belongings and assets. He thereby bequethed his
је из захвалности својој новој отаџбини за све imposing estate in the quarter of Savamala to the
(16) ЗАДУЖБИНСКО НАСЛЕЂЕ ...заоставштина за памћење и чување Краљица

А Legacy toНаталија
RememberОбреновић,
and to Keep Народни музеј Србије LEGACY OF THE
(17)
УНИВЕРЗИТЕТА Queen Natalija Obrenović, National Museum of Serbia UNIVERSITY OF BELGRADE
(rs) (en) (rs) (en)
што му је пружила, још за живота 1911. године University of Belgrade and founded an endowment прогнана супруга, краљица Наталија Обреновић of May 1903, the banished queen Natalija Obreno-
сачинио тесамент. Њиме је своје импознатно in 1925 for the purposeses of further development је у знак захвалности давнашњој подршци сту- vić, wife of Milan Obrenović, donated her inherited
имање на простору Савамале завештао Уни- of education and science. In 1927 a fund was es- дената и професора Београдског универзитета, estate of circa eight thousand hectares as a sign
верзитету у Београду, а потом 1925. године ос- tablished for sustaining the academic choic Obilić. поклонила наслеђено имање од око осам хиља- of gratitude to the students and professors of the
новао и задужбину за просветне сврхе. Године After Ćelović’s desire, it was to be administered да хектара које је обухватало шуме, оранице и University of Belgrade for their one time support.
1927. основан је и фонд за академски хор Оби- by the University autorities and revenue from this ливаде са рудницима злата на подручју општи- This estate included forests, farming and grazing
лић. По Ћеловићевој жељи њиме треба да рукује fund was to be enjoyed by the Obilić musical society. на Мајданпек и Кучево уз насеље Дебели Луг и lands as well as gold mines in the region of Ma-
Универзитетска управа, а да чист приход ужива Among the first gifts donated to the University рудничку колонију Благојев камен проглашене jdanpek, Kučevo, Debeli Lug and the mining colony
друштво Обилић. stands one of the most representative palaces of огледним добром Шумарског факултета, а које at Blagojev kamen. In her honor, it was named Na-
Међу прве дарове Универзитету убраја се једна XIX century Belgrade raised by river captain Miša је у част своје добротворке названо Наталијино. talijino and declared an experimental estate of the
од најрепрезентативнијих београдских палата Anastasijević, one of Serbia’s the most poweful У велике задужбинаре Београдског универзите- Faculty of Forestry.
из деветнаестог века, тек довршено здање ка- men of commerce, a great benefactor of education та из кругова владарских породица убраја се и King Aleksandar I also numbers among the great
петана Мише Анастасијевића, једног од најмоћ- and culture. The palace had orginally been planned краљ Александар I Карађорђевић који је 1926. benefactors of the University of Belgrade. In 1926
нијих српских трговаца, великог просветног и as a residence for his daughter, Sara, and son in године иницирао изградњу првог студентског he initiated the construction of the first university
културног добротвора. Несуђени двор намењен law, Đorđe Karađorđević, a potential pretender to дома на Балкану. Дом студената Краљ Алек- students’ residence in the Balkans. It stands at the
његовој ћерки Сари и зету Ђорђу Карађорђе- the title of Prince of Serbia. In the aftermath of the сандар I који се налази на ободу парка Ћирила edge of Cyril and Methodius Park and at the end
вићу, потенцијалном претенденту на кнежевску dynastic coup in 1863 and the return to power of и Методија где се завршава улица посвећена of the street named after the king’s wife, Queen
титулу, имућни бродовласник и трговац сољу the Obrenović dynasty, the wealthy ship owner and краљевој супрузи краљици Марији, предат је Marija. It was given over to the administration of
завештао је, после династичког преврата и по- salt merchant donated this palace to his fatherland на управу Београдском универзитету у јануа- the University of Belgrade in January 1928. That
новног повратка династије Обреновић на власт and with the aim of furthering education. Today, ру 1928. године. Том приликом је отпочела и marked the start of a detailed reconstruction of the
1863. године, за просветне потребе отаџбине. this building houses the Rectorate of the Univer- детаљна реконструкција парка по пројекту ин- park following the design by engineer Sava Nikolić
У њему су данас смештени Ректорат Универзи- sity of Belgrade, the most prestigious institution жењера Саве Николића чиме је заокружена which rounded off the recognizable urbanistic plan
тета, најпрестижније високошколске установе of higher education in Serbia, as well as some de- препознатљива урбанистичка целина на прос- of the city municipality of Zvezdara.
у Србији, као и поједина Одељења, Семинари partments and seminars of the Faculty of Philoso- тору општине Звездара. King Aleksandar was also a regular benefactor of
Филозофског и Филолошког факултета и Архео- phy and the Faculty of Philology, as well as the Ar- Краљ Александар је био и редовни дародавац University funds intended for the best students such
лошка збирка Филозофског факултета. cheological Collection of the Faculty of Philosophy. једног од универзитетских фондова за награђи- as the funds of Đorđe Vajfert, father Aleksa Ilić, the
Краљ Милан Обреновић је, иако у абдикацији, In 1899 King Milan Obrenović, who at that time had вање најбољих студената. Такви су били и фон- Belgrade Chamber of Industry, the Velimirijanum en-
1899. године поклонио тадашњој Великој школи already abdicated, bequeathed to the Great School дови Ђорђа Вајферта, проте Алексе Илића, по- dowment founded by Velimir Teodorović and those
имање од пет хектара које је наследио од свог an estate of five hectares which he had previously том Индустријске коморе у Београду, задужбине of numerous other individuals and institutions.
претка Јеврема Обреновића за потребе поди- inherited from his cousin Jevrem Obrenović. This Велимиријанум, Велимира Теодоровића и мно- Having recognized the first Serbian university as
зања Ботаничке баште која је по жељи оста- land was intented for the building of the Botani- гих других личности и институција. a place of upbringing of great academic talent of
виоца названа Јевремовац. Нешто касније, на- cal Garden subsequently, by the wish of the donor, Препознавши први српски универзитет као universal rank, several foreign citizens also joined
кон Мајског преврата 1903. године, Миланова named Jevremovac. Following the dynastic coup расадник огромних научних талената светског the ranks of its general donors. One of the best
(19)
(rs) (en) (rs) (en)
ранга, великодушним донаторима Универзитета known is Andrew Carnegie, a famous philanthro-

у Београду прикључило се и неколико иностра- pist who deeply believed in the moral obligation
них држављана. Један од препознатљивих јес- of the rich to finance institutions of education and
те Ендрју Карнеги, гласовити филантроп који је scientific research. Following the initative of the
дубоко веровао у важност просвете и моралну Serbian diplomat Slavko Grujić from the mission
обавезу богатих да финансирају научне и про- of the Kingdom of the Serbs, Croats and Slovenes
светне установе. Захваљујући иницијативи ди- to Washington and his wife Mabel, as well as that
пломате Славка Грујића, посланика Краљевине of Mihailo Pupin, scientist and professor of physics
СХС у Вашингтону и његове супруге Мејбл, као и at Columbia University, the Carnegie Foundation
Михајла Пупина, научника и професора физике donated one hundred thousand dollars for the pur-
на Колумбија универзитету, управа Карнегије- pose of construction of the University of Belgrade
ве фондације је даровала сто хиљада долара library building. Designed by two prominent pro-
за потребе изградње библиотеке Београдског fessors of architecture of the Technical School of
универзитета. Зграда Универзитетске библио- the University of Belgrade, Andra Stevanović and
теке, саграђена по пројектима двoјице истакну- Nikola Nestorović, it was official handed over to
тих професора архитектуре Техничког факулте- the care of the students of the University of Bel-
та, Андре Стевановића и Николе Несторовића, grade on the feast day celebrating SS. Cyril and
свечано је предата студентима Београдског Methodius, May 24th, 1926.
универзитета на дан Св. Ћирила и Методија, 24. Olive Kelso King from Australia demonstrated im-
маја 1926. године. mense bravery and selfless sacrifice as an active
Олив Келсо Кинг, Аустралијанка, је показала participant of the Great War. She joined the Serbi-
огромну храброст и несебичну пожртвованост an army as a volunteer and ambulance driver at
као активна учесница Великог рата, када се као the Thessaloniki Front. In 1920, she donated to the
возач санитетских кола добровољно придружи- University the funds necessary for the founding of
ла српској војсци на Солунском фронту. Годи- the Institute for anthropogeography, sociology,
не 1920. она је Универзитету донирала новац and economy, thereby supporting a number of re-
за оснивање Института за антропогеографију, search projects in the mentioned fields of study.
социологију и економију. Овим средствима фи- Sir Charles Hide, the influential owner of a prof-
нансирана су многа истраживања из наведених itable publishing house from Birmingham, facili-
области. tated the continuation of archeaological research
Сер Чарлс Хајд, утицајни власник тиражне но- campaigns of professor Miloje Vasić in Vinča. It
винске куће у Бирмингему, помогао je наставак was Alec Brown, lector of the English language at
заустављених археолошких истраживања про- the University of Belgrade, and his wife, who in-
Студентски дом КраљНАСЛЕЂЕ
(20) ЗАДУЖБИНСКО Александар I ...заоставштина за памћење и чување А Legacy to Remember and to Keep LEGACY OF THE
(21)
dormitory King Aleksandar I
Student УНИВЕРЗИТЕТА UNIVERSITY OF BELGRADE
(rs) (en) (rs) (en)
Јоца Вујић / Joca Vujić Ендрју Карнеги, фото: Википедија / Andrew Carnegie, Олив Келсо Кинг, фото: Википедија Олив Келсо Кинг, фото: Jugmedia / Olive Kelso King, photo:
photo: Wikipedia Olive Kelso King, photo: Wikipedia Jugmedia
https://sr.m.wikipedia.org/sr-ec/Ендру_Карнеги https://sr.m.wikipedia.org/sr-ec/Олива_Келсо_Кинг https://jugmedia.rs/izlozba-o-heroini-u-srpskoj-vojsci-ol-
iv-king/
фесора Милоја Васића у Винчи. Захваљујући formed professor Vasić of the Hide’s advertisment сврстана у ред најзначајнијих универзитетских In 1917, Philip Ferrari de la Renotier, a nobleman
Алеку Брауну, лектору за енглески језик на Бео- published in the Times in which this passionated збирки своје врсте у Европи. of French-Italian descent and renowned collector
градском универзитету и његовој супрузи, про- collector of antiquities had offered financial assis- Филип Ферари де ла Ренотијер, племић фран- of numismatic items and stamps, donated by tes-
фесор Васић је сазнао за Хајдов оглас објављен tance for the research and excavation of antiqui- цуско-италијанског порекла и знаменити ну- tament to the University of Belgrade a significant
у британском часопису Тајмс у којем је овај па- ties. The generous donation of this Briton made мизматичар и филателиста, тестаментом је за- numismatic collection of coinage from Eastern Eu-
сионарани колекционар старина нудио новчану possible the extensive excavations carried out in вештао Универзитету у Београду 1917. године ropean countries.
помоћ за истраживање старина. Дарежљиво- Vinča and its broader environs in the period be- значајну нумизматичку колекцију новца источ- The collection of Roman coins of the industrialist
шћу британског добротвора, омогућена су оп- tween 1929 and 1934. The only condition of this ноевропских земаља. Đorđe Vajfert from 1923 numbers among the most
сежна ископавања локалитета Винча на ширем benefactor was that an Archaeological Collection Међу посебно драгоцене нумизматичке универ- valuable university numismatic legates. This is
потезу у периоду од 1929. до 1934. године. Је- be established. The excavations yielded sever- зитетске легате убрајају се збирка римског новца also true of the collection of ancient and Serbian
дини услов који је дародавац поставио било је al thousand objects items from the middle and индустријалца Ђорђа Вајферта из 1923. године, medieval coinage of Ljubomir Kovačević, states-
оснивање Археолошке збирке. Ископавањем је younger Neolithic age which thus formed the core као и збирка античког и српског средњовеко- man and historian, donated by his heirs to the Uni-
сакупљено више хиљада предмета из средњег of the Archaeological Collection of the Faculty of вног новца Љубомира Ковачевића, државника versity of Belgrade in 1930.
и млађег неолита, чиме је Археолошка збирка Philosophy, ranking it among the most significant и историчара, коју су наследници предали на Art collections donated to the University of Bel-
Филозофског факултета добила основу којом је of university collections in Europe. чување Београдском универзитету 1930. године. grade are very valuable. Jovan Joca Vujić stands
(23)
(rs) (en) (rs) (en)
Велика је вредност и уметничких збирки за- out among the important benefactors. A passion-
вештаних Универзитету у Београду. Међу најзна- ate collector and bibliophile from Senta, he ad-
чајнијим добротворима ове врсте дарова истиче dressed the rector of the University of Belgrade
се Јован Јоца Вујић. Страствени колекционар by letter sent towards the end of 1931 in which he
и библиофил из Сенте, обратио се крајем 1931. expressed his wish to bestow the works of masters
године писмом ректору Београдског универзи- of Serbian art of the eighteenth and nineteenth
тета, са жељом да дарује деценијама сакупљана centuries he had been collecting for decades. This
дела мајстора српске уметности осамнаестог и major collection of artworks consisting of over
деветнаестог века. Капитална уметничка збир- three hundred items was handed over to the Uni-
ка са преко три стотине дела предата је уз услов versity under the condition that they be organized
да буде уређена као Галерија Универзитета и and exhibited in the form of a University Gallery,
доступна јавности као засебна целина у склопу open to the public as both a separate entity and a
будућег Музеја Универзитета. С обзиром на то part of the future University Museum. Considering
да Музеј Универзитета није ни до данас осно- the fact that the University Museum has yet to be
ван, ова и друге вредне колекције и уметнички founded, this and other valuable collections and
дарови, уз поменуте нумизматичке збирке пох- gifts of artworks, along with the above mentioned
рањени су у Народни музеј. Дуго стварану лич- numismatic collections are kept in the National
ну библиотеку од једанаест хиљада раритетних Museum. In 1932 Joca Vujić donated to the Uni-
књига немерљиве вредности и драгоцену збир- versity Library in Belgrade his priceless and long
ку архивске грађе, аката и писама наших зна- assembled personal library of eleven thousand
менитих људи почевши од краја седамнаестог rare books and an invaluable collection of archive
века, Јоца Вујић је поклонио Универзитетској material, acts and correspondence of our notable
библиотеци у Београду 1932. године. men dating from the end of the seventeenth centu-
Многобројни дародавци су поникли из редова ry to the twentieth century.
професора и сарадника Универзитета или из Many of the donors came from the ranks of pro-
кругова њихових сродника и пријатеља. Тако fessors and associates of the University or from
је Јелена Лозанић Фротингам у част свог оца among their families and friends. Thus, Jelena Lo-
Симе Лозанића, првог ректора Универзитета у zanić Frontingham established a fund in honor of
Београду, основала његов фонд са циљем на- her father, Sima Lozanić, first rector of the Univer-
грађивања истраживања из области хемије, sity of Belgrade, inteded to offer sustenance and
најбољих необјављених радова, као и набавке award research in chemistry, especially among
неопходних материјала и савремене лабора- the best unpublished works, as well as the acqui-
торијске опреме. Први школовани геолог у на- sition of necessary materials and lab equipment.
(24) ЗАДУЖБИНСКО НАСЛЕЂЕ ...заоставштина за памћење и чување Ђорђе

А LegacyВајферт, Народна
to Remember and toбанка
Keep Србије LEGACY OF THE
(25)
УНИВЕРЗИТЕТА Đorđe Vajfert, National Bank of Serbia UNIVERSITY OF BELGRADE
(rs) (en) (rs) (en)
шој средини, председник Српског геолошког In 1925, Jovan Žujović, the first educated geologist
друштва и Српске Краљевске Академије, Јован in Serbia, president of the Serbian Geological So-
Жујовић, је за живота 1925. године образовао ciety and the Serbian Royal Academy, established
фонд за награђивање студентских радова из a fund to award students’ works in the fields of
области геологије, палеонтологије и петроло- geology, paleontology, and petrology. Following
гије. Након смрти 1936. године, по његовој тес- his death in 1936, and according to his testament,
таментарној жељи је формиран и фонд намењен another fund was formed intended to support the
издавању првог геолошког часописа који је он publication of the first scientific journal in geology
и основао Геолошки анали Балканскога полуос- that he had founded in his lifetime, The Geological
трва. Љубомир Стојановић, историчар, филолог Annals of the Balkan Peninsula. In 1928, Ljubom-
и угледни државник, 1928. године завештао је ir Stojanović, historian, philologist and esteemed
тестаментом Универзитету фонд назван по ње- statesman, donated to the University, by testa-
говим родитељима: Фонд Саре и Васе Стојано- ment, a fund named after his parents: The Sara
вића Мостарца, пушкара из Ужица, који је био на- and Vasa Stojanović Mostarac Gunsmith from Mos-
мењен проучавању и сакупљању научне грађе tar Fund which had the purpose of supporting re-
из српске дијалектологије и историје српског search and the collection of scientific data in the
језика и књижевности. Захваљујући њему, до field of Serbian dialectology and the history of the
избијања Другог светског рата, финансиран је Serbian language and literature. This fund had,
научно-истраживачки рад осамдесет научника. until the outbreak of World War II, provided finan-
Задужбина Владимира Карића, професора гео- cial sustenece for the research of eighty scholars.
графије и дипломате, званично установљена 31. The endowment of Vladimir Karić, professor of ge-
октобра 1929. године, била је усмерена на гео- ography and diplomant, was officially established
графска истраживања Балканског полуострва и on October 31st, 1929, and intended to support ge-
објављивање њихових резултата. Поштоваоци ographical research of the Balkan Peninsula and
др Милана Јовановића Батута, оснивача и пр- the publication of said reserch results. A fund was
вог декана Медицинског факултета у Београду, formed in honor and bearing the name of Dr. Mi-
оформили су фонд његовог имена чија су сред- lan Jovanović Batut, founder and first dean of the
ства коришћена за истраживања у области био- Medical School of the University of Belgrade and
логије, као и генетике српског народа. was used to support research in biology as well as
Постојале су и многе једнократне донације, по- in the genetics of the Serbian people.
том наградни и тематски фондови из којих су There was also a number of individual donations,
се исплаћивали и награђивали студенти за по- as well as award and thematic funds which pro-
стигнуте успехе у одређеним научним пољима, а vided the financial background for sustenece and
Писмо
(26) Ђорђа Вајферта
ЗАДУЖБИНСКО ректору
(27)
Letter ofУНИВЕРЗИТЕТА
Đorđe Vajfert to the Rector UNIVERSITY OF BELGRADE
(rs) (en) (rs) (en)
Ботаничка башта Јевремовац

(29)
Jevremovac Botanical Garden
(rs) (en) (rs) (en)
стипендирана су и усавршавања у иностранству. awarding of students for merits achieved in vari- институција, свест о значају задужбинарства foundation documents. In time, the once national-
Било је фондација намењених за помоћ сиро- ous given fields of research. Scholarships for spe- није се изгубила у нашој средини. Крајем про- ized assets were also sold to private customers.
машним или оболелим студентима. Без обзира cialization abroad were also provided. There were шлог века покренута је иницијатива да се попи- Despite such systemmatic abuse and confiscation
на обим и вредност завештаног поклона, свакој foundations intended to provide assistance to the ше сва имовина коју су појединци и институције on the part of the postwar state institutions, an
врсти добровољног прилога и племенитог акта less wealthy or ailing students. Regardless of the завештали Универзитету у Београду. У том муко- awareness of the significance of donated endow-
посвећивана је дужна пажња и одговорно оп- extent and the value of any given donation, they трпном процесу, на основу решења Министар- ments and funds was never lost in our society. To-
хођење када је реч о располагању додељеним were also considered with due respect as noble ства културе Републике Србије о обнови рада wards the close of the past century, an initiative was
средствима. acts of giving and managed resposnsibly. задужбина и фондова, донетих током 1995. и made to register all assets that individual donors
Други светски рат и околности које су након World War II and subsequent historical circum- 1996. године, Универзитету је враћено право уп- or institutions had bequeathed to the University of
њега уследиле, узурпирале су права распо- stances brought about a disruption of the rights to рављања само над тринаест задужбина и фон- Belgrade. As a result of that troublesome process,
лагања задужбинском имовином. Током рата, access and exploit the assets of the previously es- дова. and based on documents issued by the Ministry of
сва новчана средства била су конфискована. tablished endowments and funds. During the war, Основане су још четири нове фондације, а након Culture of the Republic of Serbia in 1995 and 1996
Послератни период инаугурисао је нову иде- all financial assets were confiscated. The postwar проглашења тестамента пок. др Александра Ко- which made it legally possible for the endowments
ологију која је прокламовала радикалан обра- period brought about a new ideology which pro- туровића, којим је Универзитет у Београду огла- to resume their activities, the University regained
чун и раскид са прошлошћу, чиме је драстично claimed a radical showdown with and a break with шен за наследника два стана у Београду, 2020. its right to manage its endowments and funds, al-
обезвређена задужбинска својина. Удар нове the past thus drastically devaluing all endowment године основана је и Задужбина Александра beit only thirteen in number.
власти није поштедео ни најстарију високош- assets. The new state administration did not spare Котуровића. Данас нажалост универзитетске Four new foundations have been established. In
колску институцију у Србији. Доношењем за- in the least the oldest existing institution of higher задужбине и фондације неповратно губе своју 2020, after the will and testament of the late dr
кона о експропријацији задужбина започела learning in Serbia. The act of ratification of the law имовину откупом задужбинских станова, који је Aleksandar Koturović an endowment bearing his
је и наставила се током наредних пола века of expropriation marked the beginning of confis- омогућен одбијајућим решењима из поступака name has been founded. The University was there-
конфискација и запоседање имовине. Тако се cation and takeover of all assets and funds of the реституције. by made the recipient and proprietor of two apart-
највећи део фондова и задужбина Београдског endowments. This was to go on for the next half Универзитет у Београду и даље истрајно настоји ments in Belgrade. Today, unfortunately, universi-
универзитета обезвредио и угасио. Додатно, century. Thereby, the greatest part of the funds and да врати имовину одузету задужбинама и фон- ty endowments and funds are loosing irreversibly
неке задужбине су стављене на располагање endowments of the University of Belgrade was de- дацијама, што се потврђује кроз Иницијативу за their assets through acts of acquisition of previ-
државним органима без материјалне надо- pleted of all assets and in fact made invalid. Fur- решавање статуса имовине одузете од национал- ously confiscated living quarters that had once
кнаде. Стамбени простори су уступљивани на thermore, some of the endowments were placed них установа и задужбина које су у њиховој управи, been their integral part. This has been enabled by
бесплатно коришћење привилегованим поје- under direct control and used by the state authori- која је од стране Српске академије наука и умет- rejections of restitution appeals.
динцима, а пословни простори стављани у рен- ties without any financial reimbursment. Flats and ности, Матице српске и Универзитета у Београду The University of Belgrade is still adamant in its
ту чији су приходи ненаменски трошени. Вре- living spaces belonging to the endowments and поднета Председнику Републике Србије, Влади attempt to retrieve the assets it had been stripped
меном је национализована имовина продавана funds were given over, free of any charge, to priv- Републике Србије, Министарству финансија of and return them to the original endowments
и приватним лицима. iliged individuals while commercial space was put и Министарству правде у јуну 2019. године, са and funds, as attested also by the Initiative for the
Упркос систематској небризи и одузимању за- under lease and the finances thus acquired used циљем доношења lex specialis-а у односу на За- Resolution of Status of Property Taken from National
дужбинског наслеђа од послератних државних for purposes other than those stipulated by the кон о враћању одузете имовине и обештећењу. Institutions and Endowments under Their Auspeic-
(31)
(rs) (en) (rs) (en)
На поднету иницијативу није било реакција од es, submitted in June 2019 by the Serbian Acad-
стране надлежних државних институција. emy of Sciences and the Arts, Matica srpska, and
the University of Belgrade to the President of the
Тијана Борић Republic of Serbia, the Government of the Repub-
lic of Serbia, Ministry of Finance, and Ministry of
Justice, requiring the drawing and ratification of
a lex specialis regarding the Law on restitution of
confiscated assets and reimbursement. So far, the
responsible state institutions have remained silent
in this matter.
Судско решење о поклону краљице Наталије имања Мајданпечка домена Београдском универзитету
Court ruling on Queen Natalija’s gift of the Majdanpek domain to the University of Belgrade Tijana Borić
(33)
(rs) (en) (rs) (en)
Капетан Мишино здање

(35)
Captain УНИВЕРЗИТЕТА
Miša’s Mansion UNIVERSITY OF BELGRADE
(rs) (en) (rs) (en)
Капетан Мишино здање Captain Miša’s Mansion

Студентски трг 1, Београд 1 Studentski trg, Belgrade
Капетан Миша Анастасијевић, трговац и веле- Captain Miša Anastasijević, merchant and land-
поседник, био је један од највећих добротвора owner, was one of the greatest benefactors of his
свог доба помажући сиромашне, писце, ђаке, time, offering help to the poor, writers, students,
Народно позориште, цркве и школе. Здање the National Theater, churches and schools. In
на Студентском тргу поклонио је 1863. године 1863, he donated the Mansion on Studentski trg
своме отечеству за потребе просвете; за сход- to his fatherland for the needs of education; for an
но смештање учени и просветни заведенија, као adequate housing of scientific and educational insti-
што су: лицеј, народне библиотеке, народни музеј tutions, such as: the lyceum, the national library, the
по времену народни универзитет, итд. Временом, national museum in time the national university etc.
Здање капетана Мише је као круна његовог до- In time, Captain Miša’s Mansion, the jewel in the
брочинства постало и симбол даривања у обра- crown of his philanthropy, became the symbol of
зовању и култури. donating to education and culture.
Миша Анастасијевић је рођен 1803. године у Miša Anastasijević was born in 1803 in Poreč
Поречу (источна Србија), у трговачкој породици. (eastern Serbia), into a family of merchants. Very
Веома рано је почео да се бави трговином сољу, early on, he started trading in salt, which soon
чиме је убрзо стекао велико богатство. Године made him a great fortune. In 1833, Prince Miloš
1833. кнез Милош Обреновић га је именовао за Obrenović appointed him Danube captain. Al-
дунавског капетана, потом је био и мајор, али though he later became a major, he remained
је остао познат као капетан Миша. Као влас- known as Captain Miša. As he owned several feu-
ник више феудалних добара у Влашкој, чес- dal estates in Wallachia, he often and stayed there
то и најрадије тамо је и боравио. У Клежанима and preferred to make them his home. In Kležani
(Клежњу) имао је породични дворац и саградио (Kležanj) he owned a family mansion and, around
цркву и школу средином XIX века. Његово богат- the middle of the 19th century, built a church and
ство се временом толико увећало да је сматран a school there. In time, his fortunes grew to such
најбогатијим човеком у Србији, као и једним од an extent that he was considered the wealthiest
најимућнијих људи средње Европе. Умро је у Бу- man in Serbia and one of the richest in the whole
курешту 1885. године, а сахрањен је у задужбин- of Central Europe. He died in 1885 in Bucharest
ској цркви у Клежанима (Клежњу). and was buried in his church in Kležani (Kležanj).
(36) ЗАДУЖБИНСКО
Капетан Мишино здањеНАСЛЕЂЕ ...заоставштина за памћење и чување А Legacy to Remember and to Keep LEGACY OF THE
(37)
Captain УНИВЕРЗИТЕТА
Miša’s Mansion UNIVERSITY OF BELGRADE
(rs) (en) (rs) (en)
Кабинет ректора Cabinet of the Rector
Здање на Студентском тргу Миша Анастасије- Captain Miša Anastasijević started building the
вић је почео да зида за своју ћерку Сару и њеног Mansion on Studentski trg for his daughter Sara
супруга Ђорђа Карађорђевића надајући се да ће and her husband Đorđe Karađorđević, hoping that
оно постати двор новог владара, али се то није it would become the palace of the new ruler, but
остварило. Изградња је започела највероват- that did not happen. Construction most proba-
није 1857. године по пројекту чешког архитекте bly began in 1857 according to the plan produced
и панслависте Јана Неволеа (1812-1903), који је by the Czech architect and panslavist Ian Nevole
у Србији од 1845. до 1863. године био главни ин- (1812-1903), head engineer of Serbia in the period
жењер у Грађевинском одељењу Министарства between 1845 and 1863 and employed at the Civ-
унутрашњих дела. Током свог безмало дваде- ic Engineering Department of the Ministry of the
сетогодишњег боравка у Србији пројектовао је Interior. During his nearly twenty-year stay in Ser-
(38) ЗАДУЖБИНСКО НАСЛЕЂЕ ...заоставштина за памћење и чување Капетан

А Миша
Legacy to Анастасијевић,
Remember and to Keep Универзитет у Београду LEGACY OF THE
(39)
УНИВЕРЗИТЕТА Captain Miša Anastasijević, University of Belgrade UNIVERSITY OF BELGRADE
(rs) (en) (rs) (en)
Лустер
(40) уЗАДУЖБИНСКО
Свечаној сали НАСЛЕЂЕ ...заоставштина за памћење и чување Свечанa
А Legacy toсалa
Remember and to Keep LEGACY OF THE
(41)
Chadelier in the Solemn Hall
УНИВЕРЗИТЕТА Solemn Hall UNIVERSITY OF BELGRADE
(rs) (en) (rs) (en)
Кабинет проректора Cabinet of the Vice Rector
више приватних и јавних објеката. Капетан Ми- bia, he designed a number of private and public
шино здање је његово најбоље дело изграђено buildings. Captain Miša’s Mansion is his master-
у Србији, а и једно од најзначајнијих у његовом piece among them, and one of the most significant
целокупном опусу. works of his entire opus.
Капетан Мишино здање, монументална двоспра- Captain Miša’s Mansion, a monumental two-story
тна грађевина затвореног типа са унутрашњим structure of closed form and with an inner court-
двориштем прва је, права и највећа палата у yard, is the first true and the largest palace in 19th
Србији XIX века. По свим обележјима припа- century Serbia. By all its features, it is an example
да романтичарској архитектури. Са посебном of romanticism in architecture. Its polychromatic
пажњом су обликоване њене полихромне фаса- facades with reliefs displaying various motifs are
де са рељефним украсом разноврсних мотива. treated with special care. Inside the elaborate in-
У разуђеном ентеријеру најрепрезентативнија terior, the most representative room is the Cer-
Сала
(42) за ЗАДУЖБИНСКО
седнице НАСЛЕЂЕ ...заоставштина за памћење и чување А Legacy to Remember and to Keep LEGACY OF THE
(43)
MeetingУНИВЕРЗИТЕТА
Hall UNIVERSITY OF BELGRADE
(rs) (en) (rs) (en)
Кабинет проректора Cabinet of the Vice Rector
просторија је Свечана сала у којој се посебно emonial hall, where he painted wall decoration,
истичу сликана зидна декорација, лустери и chandeliers and portraits of the rectors of the
портрети ректора Лицеја, Велике школе и Уни- Lyceum, the Great School and the University, all
верзитета, дела наших знаменитих сликара. У works of our renowned artists, grace the stately
дворишту је 1991. године постављена биста ка- space. A bust of Captain Miša by Oto Logo (1931-
петана Мише, дело вајара Ота Лога (1931-2016). 2016) was erected in the courtyard in 1991.
Године 1863. када је било завршено грађење и In 1863, when the construction and adaptation
адаптација у Здање су се уселили Велика шко- were completed, the Great School, later the Uni-
ла, потоњи Универзитет и остале школске, на- versity, and other educational, scientific and cul-
(44) ЗАДУЖБИНСКО НАСЛЕЂЕ ...заоставштина за памћење и чување Степениште

А Legacy to Remember and to Keep LEGACY OF THE
(45)
УНИВЕРЗИТЕТА The staircase UNIVERSITY OF BELGRADE
(rs) (en) (rs) (en)
Рељефни медаљони фасаде Капетан Мишиног здања Medallions in relief on the facade of Captain Miša’s Mansion
учне и културне установе: Српска краљевска tural institutions, namely the Serbian Royal Acad-
академија, Гимназија, Народни музеј и Народна emy, the Gymnasium, the National Museum and
библиотека. Здање је данас седиште Универзи- the National Library, moved into the building. To-
тета у Београду, а у њему се налазе и семинари, day, Captain Miša’s Mansion houses the Rectorate
катедре и институти Филозофског и Филолош- of the University of Belgrade as well as a number
ког факултета. of departments, seminars and institutes of the
Faculty of Philosophy and the Faculty of Philology
of the University of Belgrade.
Капетан Миша Анастасијевић, биста у дворишту Капетан Captain Miša Anastasijević, a bust in the courtyard of А Legacy to Remember and to Keep LEGACY OF THE
(47)
Мишиног здања Captain Miša’s Mansion UNIVERSITY OF BELGRADE
ENDOWMENTS
(rs) (en) (rs) (en)
(49)
Завештајно писмо капетана Мише Анастасијевића
УНИВЕРЗИТЕТА Конзола балкона Капетан Мишиног здања UNIVERSITY OF BELGRADE
Testamentary letter of Captain Miša Anastasijević
У БЕОГРАДУ Console of the balcony of Captain Miša’s Mansion ENDOWMENTS
(rs) (en) (rs) (en)
Задужбина Луке Ћеловића The Luka Ćelović Trebinjac

Требињца Endowment
Краљевића Марка 1, 1 Kraljevića Marka Street,
Гаврила Принципа 14 и 16, 14 and 16 Gavrila Principa Street,
Карађорђева 65, 65 Karađorđeva Street,
Коче Поповића 1 и 3-9, 1 and 3-9 Koče Popovića Street,
Београд Belgrade
Лука Ћеловић Требињац, највећи добротвор Luka Ćelović Trebinjac, the greatest benefactor
Универзитета у Београду оставио је, тестамен- of the University of Belgrade, left his entire es-
том из 1911. године и Основним писмом о осни- tate and all assets to the University of Belgrade by
вању Задужбине из 1925. године, сву своју имо- testament drawn in 1911 and the Founding Letter
вину Универзитету у Београду. Задужбина је под of the Endowment dating from 1925. The follow-
називом Задужбина Луке Ћеловића Требињца, бе- ing year (1926) the Endowment was set in opera-
оградског трговца отпочела са радом 1926. годи- tion under the name of The Luka Ćelović Trebinjac,
не. Њеним радом руководио је по Лукиној жељи Belgrade merchant. At its head, after Luka’s will,
Одбор који су сачињавали ректор, проректор и stood a Board consisting of the rector, vice-rector
декани и продекани свих факултета, а Прави- and deans and vice-deans of all faculties. Its Rules
ла о раду, укључујући и она о распоређивању of Operations, including those regulating the dis-
прихода која су се могла мењати сваких десет tribution of funds which were subject to change
година, доносио је Савет Универзитета. Међу every ten years, were ratified by the Council of
правилима се налазе и она која се односе на the University of Belgrade. Among the rules are
обележавање научних радова штампаних сред- those related to the marking of scientific works
ствима Задужбине, као и задужбинских здања. printed with funds from the Endowment, as well
На истакнутим деловима фасада су током 1931. as endowment buildings. In 1931, portraits in the
године постављени портрети у рељефним ме- form of relief medallions or bronze plaques bear-
даљонима или бронзане табле са натписима ing inscriptions The Luka Ćelović Trebinjac Endow-
Задужбина Луке Ћеловића Требињца. О њеном ment were placed on prominent parts of facades
раду сваке године објављиван је извештај. Из of endowment buildings. An annual report on the
сачуваних извештаја Задужбине сазнаје се да Endowment’s activities was published regularly.
су се знатна новчана средства прикупљена рен- From the preserved reports of the Endowment we
тирањем пословног и стамбеног простора, ко- learn that considerable funds gained from leas-
Тестамент Луке Ћеловића
(50) ЗАДУЖБИНСКО Требињца
(51)
Testament of Luka Ćelović Trebinjac
(rs) (en) (rs) (en)
ристила за штампање многих научних студија ing residential and commercial quarters were
угледних научника. Такође су се стипендирала used to print a great number of scientific studies
њихова усавршавања у иностранству и финан- of distinguished researchers. Scholarships were
сирала учествовања на међународним конгре- also awarded for their training abroad and partic-
сима. Истовремено су студенти свих факултета ipation in international congresses was financed.
били награђивани за најбоље Светосавске те- At the same time, students of all faculties were
мате. awarded for the best works on Saint Sava the Ser-
После прекида дугог пола века, Задужбина Луке bian produced in honor of his feast celebrated on
Ћеловића Требињца обновила је рад 1995. го- January 27th.
дине са циљем да помаже научни рад на Уни- Following half a century of interruption, the Luka
верзитету у Београду и да награђује најбоље на- Ćelović Trebinjac Endowment resumed work in
учне радове студената и тако чува успомену на 1995 with an aim to sustain research at the Uni-
једног од највећих добротвора српског народа. versity of Belgrade and award the best scientific
Лука Ћеловић је рођен 1854. године у селу works of its students, as well as to preserve the
Придворци, недалеко од Требиња. Бавећи се memory of one of the greatest benefactors of the
трговином од ране младости, постао је један од Serbian people.
најбогатијих људи у Србији крајем 19. и почетком Luka Ćelović was born in the village of Pridvor-
20. века. Био је и један од оснивача Београдске ci, near Trebinje, in 1854. Engaged in trade from
задруге 1882. године и једна од најзаслужнијих an early age, he became one of the richest peo-
личности за изградњу и уређење насеља Сава- ple in Serbia at the end of the 19th and the begin-
мала у Београду по узору на европске градове. ning of the 20th century. He was also one of the
Умро је у Београду 1929. године и сахрањен на founders of the first Serbian insurance company
Новом гробљу. Надгробни споменик са његовом (Beogradska zadruga) in 1882 as well as one of
бистом дело је вајара Живојина Лукића. the most deserving among the men responsible
Међу угледним трговцима и адвокатима који су for the spatial regulation and construction of the
насељавали простор око Малог пијаца, посеб- Savamala quarter in Belgrade modeled on Euro-
но место припада Луки Ћеловићу који је својим pean urbanism of the day. He died in Belgrade in
здањима дао особен печат том делу града. У 1929 and was laid to rest in the New Cemetery
Улици краљевића Марка 1 била је подигнута (Novo groblje). His funerary monument, including
1903. године као прва управо његова породична his bust, is the work of the Serbian sculptor Živojin
кућа. Изведена је према плану Милоша Савчића Lukić.
(1865-1941), грађевинског инжењера и градона- Among the notable merchants and lawyers who
челника Београда који је пројектовао читав низ made their homes in the area surround the Small
Задужбина Луке Ћеловића
(52) ЗАДУЖБИНСКО НАСЛЕЂЕТребињца (Карађорђева 65 и Коче Поповића 1) ...заоставштина за памћење и чување А Legacy to Remember and to Keep LEGACY OF THE
(53)
The Luka Ćelović Trebinjac Endowment (65 Karađorđeva Street and 1 Koče Popovića Street)
(rs) (en) (rs) (en)
Лукa Ћеловић Требињaц / Luka Ćelović Trebinjac Детаљ фасаде породичне куће Луке Ћеловића
Detail of the facade of the family home of Luka Ćelović
приватних и јавних објеката у Београду. На ар- Market (Mali pijac), Luka Ćelović holds a special
хитектонској композицији фасада обликованој place. The buildings he raised in that part of Bel-
у академском духу истичу се тимпанони, венци, grade still give it a very special mark. The build-
лезене, конзоле и мансардни кров, док је енте- ing raised in 1903 at no. 1 Kraljevića Marka Street
ријер куће красила фреско декорација са призо- was his family residence. It was designed by Miloš
рима из живота трговаца. Savčić (1865-1941), civil engineer and mayor of
Велики репрезентативни и монументални ком- Belgrade who designed a number of private and
плекс стамбено пословног објекта у блоку улица public buildings in Belgrade. The facade, formed
Гаврила Принципа (некадашње Босанске) 14 и in the spirit of academicism, includes tympana,
16, Карађорђеве 65 и Коче Поповића (нека- cornices, pilasters, consoles and a mansard roof,
дашње Загребачке) 1 и 3-9 подигнут је у перио- while the interior was decorated with frescoes
ду од 1928-1930. године према пројекту Богдана with scenes from the life of Luka Ćelović.
Несторовића (1901-1975), чувеног српског архи- The large representative and monumental com-
текте и професора Техничког факултета. plex of the residential and commercial building
Различит језик стилског изражавања од ака- covering the street block between nos. 14 and
демских принципа до тражења инспирације у 16 Gavrila Principa (ex Bosansaka) Street, 65
(54) ЗАДУЖБИНСКО НАСЛЕЂЕТребињца (Гаврила Принципа 16 и Коче Поповића 3-9) ...заоставштина за памћење и чување А Legacy to Remember and to Keep LEGACY OF THE
(55)
The Luka Ćelović Trebinjac Endowment (16 Gavrila Principa Street and 3-9 Koče Popovića Street)
(rs) (en) (rs) (en)
Портрет Луке Ћеловића на фасади Задужбине Детаљи архитектонске декорације на породичној кући
Portrait of Luka Ćelović on the facade of his Endowment Луке Ћеловића
Details of architectural decoration of the family home of
Luka Ćelović
националном стилу, складно су уклопљени у је- Karađorđeva and 1 and 3-9 Koče Popovića (ex Za-
динствену целину. Академска концепција стубо- grebačka) Streets, was built in the period between
ва, балустрада, профилисаних кровних венаца 1928 and 1930 and designed by Bogdan Nestor-
и балкона са оградом од кованог гвожђа, као и ović (1901-1975), the famous Serbian architect
декоративни елементи инспирисани средњове- and professor of the Techical School of the Uni-
ковном уметношћу у екстеријеру и ентеријеру, versity of Belgrade.
чине хармоничан склоп појединости и целине. Variations of idioms of stylistic expression, from
На здањима су, на истакнутим местима попут academic principles to the search for inspiration
угаоних ризалита, постављени бронзани ме- in the national style, are harmoniously integrated
даљони са ликом Луке Ћеловића, радови по- into a unique whole. The academic concept of col-
знатог српског вајара Живојина Лукића (1889- umns, balustrades, profiled roof cornices and bal-
1934), аутора Ћеловићеве посмртне маске и conies with wrought iron railings, as well as dec-
надгробне бисте на Новом гробљу у Београду. orative elements inspired by medieval art in the
Изван поменутих блокова, а у њиховој близини exterior and interior, form a harmonious assem-
у Јаворској улици (садашњој Светозара Радића) bly of details and the whole. Bronze medallions
7, грађена је кућа током 1931. и 1932. године with portraits of Luka Ćelović take their place at
према пројекту знаменитог српског архитекте и prominent positions on the building like the cor-
(56) ЗАДУЖБИНСКО НАСЛЕЂЕ ...заоставштина за памћење и чување Задужбина

А Луке Ћеловића
Legacy to Remember Требињца, Коче Поповића 3–9
and to Keep LEGACY OF THE
(57)
УНИВЕРЗИТЕТА The Luka Ćelović Trebinjac Endowment, 3-9 Koče Popovića Street UNIVERSITY OF BELGRADE
(rs) (en) (rs) (en)
Детаљ рељефног украса фасаде породичне куће Луке Detail of the sculptural decoration of the facade of the family
Ћеловића home of Luka Ćelović
професора Бранка Таназевића (1876-1945). На ner risalites. They are works of the renowned Ser-
једноставно обрађеној фасади са стилизованим bian sculptor Živojin Lukić (1889-1934), author of
профилима и наглашеним рашчлањавањем Ćelović’s death mask and funerary bust from his
композиције, истиче се рељеф са портретом monument at the New Cemetery in Belgrade.
задужбинара, окружен натписом: Лука Ћеловић Outside the mentioned blocks, and near them in
Требињац Београдском универзитету, такође рад 7 Javorska Street (now Svetozara Radića Street),
вајара Живојина Лукића. a house designed by the famous Serbian archi-
tect and professor Branko Tanazević (1876-1945)
was built in 1931 and 1932. A relief with a portrait
of the benefactor, surrounded by the inscription:
Luka Ćelović Trebinjac to the University of Belgrade,
also the work of the sculptor Živojin Lukić, stands
out on the simply fashioned facade with stylized
profiles and emphasized breakdown of the com-
position.
(58) ЗАДУЖБИНСКО НАСЛЕЂЕ ...заоставштина за памћење и чување Лука

А Ћеловић
Legacy Требињац,
to Remember and to Универзитет
Keep у Београду LEGACY OF THE
(59)
УНИВЕРЗИТЕТА Luka Ćelović Trebinjac, University of Belgrade UNIVERSITY OF BELGRADE
(rs) (en) (rs) (en)
Породична куће ЛукеНАСЛЕЂЕ

(60) ЗАДУЖБИНСКО Ћеловића (Краљевића Марка 1) ...заоставштина за памћење и чување А Legacy to Remember and to Keep LEGACY OF THE
(61)
Family home of Luka Ćelović (1 Kraljevića Marka Street)
(rs) (en) (rs) (en)
Задужбина The Đoka Vlajković

Ђоке Влајковића Endowment
Влајковићева 5, Београд 5 Vlajkovićeva Street, Belgrade
Ђорђе Ђока Влајковић, један од највећих срп- Đorđe Đoka Vlajković, one of the greatest Serbian
ских добротвора, оставио је тестаментом из philanthropists, left his possessions to the Serbi-
1878. године своју имовину у просветне сврхе an Learned Society and the Council of the Great
Српском ученом друштву и Савету Велике шко- School by testament drawn in 1878. The Endow-
ле. Задужбина која је почела да ради 1911. го- ment began its activities in 1911 by supporting
дине помагала је младе научнике који су се ба- young researchers in the fields of sociology and
вили истраживањима у областима социологије anthropogeography.

и антропогеографије. Đoka Vlajković was born in Belgrade in 1831 and
Ђока Влајковић је рођен 1831. године у Београ- educated there at the Lyceum. As a Serbian cadet,
ду у којем се и школовао на Лицеју. Као питомац he was sent to Military School in Russia in 1845.
српске државе упућен је 1845. године у Русију у He retired as infantry colonel of both the Serbi-
Војну школу. Пензионисан је у чину пешадијског an and the Russian army. He died in Belgrade in
пуковника српске и руске војске. Умро је у Бео- 1883.
граду 1883. године. In 1931-1932, revenues from his Endowment were
Захваљујући средствима Влајковићеве задуж- employed by the Department for Endowments of
бине, Задужбински одсек Министарства про- the Ministry of Education of the Kingdom of Yugo-
свете Краљевине Југославије подигао је 1931- slavia to raise two buildings at no. 5 Vlajkovićeva
1932. године две зграде у Влајковићевој улици Street in Belgrade. The six-floor structure was de-
број 5. Улично шестоспратно здање изграђено је signed by Milan Sekulić (1895-1970), member of
по пројекту архитекте Милана Секулића (1895- the Group of Architects of the Modern Movement
1970) који је био члан Групе архитеката модер- (GAMP). The architect conceived the facade in the
ног правца (ГАМП). По његовој замисли фасада spirit of modernism. His idea was later rejected
зграде требало је да буде обрађена у духу ар- in order to synchronize this building with that of
хитектуре модернизма, али се од тога одустало, the nearby structure of the National Assembly.
да би се њен изглед ускладио са архитектуром Thus, the building raised by the Đoka Vlajković
оближње зграде Народне скупштине. Тако је Endowment is marked by the academic style and
задужбинска зграда Ђоке Влајковића изграђе- with a facade of a harmonious rhythm of windows
Рељефни медаљон саНАСЛЕЂЕ
(62) ЗАДУЖБИНСКО ликом Ђоке Влајковића на фасади Задужбине ...заоставштина за памћење и чување А Legacy to Remember and to Keep LEGACY OF THE
(63)
Relief medallion with a portrait of Đoka Vlajković on the facade of his Endowment
(rs) (en) (rs) (en)
Задужбина Ђоке Влајковића,

(64) ЗАДУЖБИНСКО НАСЛЕЂЕ Београд ...заоставштина за памћење и чување А Legacy to Remember and to Keep LEGACY OF THE
(65)
The Đoka Vlajković Endowment, Belgrade
(rs) (en) (rs) (en)
Фасада Задужбине Ђоке

(66) ЗАДУЖБИНСКО Влајковића/ Facade of the Đoka Vlajković Endowment
(67)
(rs) (en) (rs) (en)
Ђока Влајковић, фото: Википедија

Đoka Vlajković, photo: Wikipedia
https://sr.m.wikipedia.org/sr-ес/Ђока_Влајковић
на са изразитим обележјима академског стила, with accentuated tympana, balustrades and sim-
са фасадом на којој преовлађују складан ритам ple molding. The bust of Đoka Vlajković, a work of
прозора са наглашеним тимпанонима, балус- Marko Brežanin (1883-1956), a sculptor renowned
традама и једноставно профилисаним окви- for his many portraits of notable historic person-
рима. Биста задужбинара, дело вајара Марка ages, as well as of contemporaries from public
Брежанина (1883-1956), познатог по многоброј- life and the cultural scene, is positioned above the
ним портретима знаменитих историјских лич- central window at ground floor level, in the form
ности, као и савременика из културног живота, of a relief medallion in artificial stone made by
смештена је изнад средишњег прозора при- Branko Filipović who signed himself as a decora-
земља, на рељефном медаљону од вештачког tive sculptor.
камена који је израдио Бранко Филиповић, по After decades of interruption and a change of pur-
сопственим потписима декоративни вајар. pose, the Endowment resumed its functions in
Након вишедеценијског прекида и промене 1995. Its revenues are used to meet the general
намене, Задужбина је 1995. године обновила functioning of the University of Belgrade including
рад чиме је омогућен прилив средстава која се the promotion of philanthropy, awarding the young
користе за опште потребе Универзитета у Бео- researchers, providing financial sustenance for
граду, као што су промоција задужбинарства, the specialization of students and others.
награђивање младих научних радника, финан-
сијска подршка за стручно и научно усаврша-
вање студената и друго.
Портал
(68) Задужбине
ЗАДУЖБИНСКОЂоке Влајковића
(69)
Portal ofУНИВЕРЗИТЕТА
the Đoka Vlajković Endowment UNIVERSITY OF BELGRADE
(rs) (en) (rs) (en)
Задужбина Светозара The Svetozar Vidaković

Видаковића и жене and Wife Magdalena
Магдалене Endowment
Господар Јевремова 55, 55 Gospodar Jevremova Street,
Светозар Видаковић је заједно са супругом Ма- Together with his wife, Magdalena, philanthropist
гдаленом, која је била председница Београд- and president of the Belgrade Women’s Society,
ског женског друштва и помагала многе хума- Svetozar Vidaković donated, by testament drawn
нитарне акције, завештао тестаментом 1928. in 1928, their estate to the Serbian Royal Academy
године њихово имање Српској краљевској ака- and the University of Belgrade. Revenues of their
демији и Београдском универзитету. Приходе endowment were intended to offer support in con-
своје задужбине наменили су за усавршавање tinuous education to elementary and secondary
професора средњих школа и учитеља. school teachers.
Светозар Видаковић је рођен 1848. године у Svetozar Vidaković was born into a merchant fam-
Београду у трговачкој породици. Као један од ily in Belgrade in 1848. As one of the most educat-
најобразованијих људи свога времена студирао ed men of his day, he studied in Saint Petersburg
је у Петрограду и Цириху где је 1872. године за- and Zurich where he graduated from the Faculty of
вршио Хемијско-технолошки факултет. На По- Chemistry and Technology in 1872. At the Munich
литехници у Минхену усавршавао се у области Polytechnische Schule he specialized in physics.
физике. Радни век је провео као гимназијски He worked as a gymnasium professor. He was one
професор. Био је један од оснивача Професор- of the founders of the Society of Professors and
ског друштва и министар просвете (1910-1911). served a term in office as minister of education
Умро је у Београду 1935. године. (1910-1911). He died in Belgrade in 1935.
Београдском универзитету припала је кућа у The University of Belgrade received as his do-
Господар Јевремовој 55. Подигнута крајем 19. nation the house at no. 55 Gospodar Jevremova
века од неомалтерисане опеке, издваја се ау- Street in Belgrade. It was built at the end of the
тентичношћу и представља један од најстаријих 19th century and stands out as one of the most
објеката у том делу Дорћола. Обликована је у authentic and oldest standing structures in that
романтичарском духу са композицијом фасаде part of Dorćol. Stylized in the spirit of romanti-
класичне троделне поделе и са по једним прозо- cism, it displays a classical tripartite formulation
ром у сваком пољу. Наглашен поткровни венац of the facade with a single window in each of its
Задужбина СветозараНАСЛЕЂЕ
(70) ЗАДУЖБИНСКО Видаковића и жене Магдалене ...заоставштина за памћење и чување А Legacy to Remember and to Keep LEGACY OF THE
(71)
The Svetozar Vidaković and Wife Magdalena Endowment
(rs) (en) (rs) (en)
Задужбина Влајка Каленића The Vlajko Kalenić Endowment

Светогорска 12, Београд 12 Svetogorska Street, Belgrade
Влајко Каленић је своју целокупну имовину за- Vlajko Kalenić donated all his assets and prop-
вештао у добротворне сврхе о чему сведочи ње- erty for charitable purposes, as attested by his
гов тестамент из 1907. године. Рођен је 1851. го- testament written in 1907. He was born in 1851
дине у Малом Мокром Лугу код Београда. Од оца in Mali Mokri Lug near Belgrade. He learned the
је изучио обућарски занат који му је донео ве- shoemaking trade from his father and invested
лико богатство које је улагао у земљиште и не- the great fortune it brought him into holdings of
кретнине. На његовом имању у Београду налази land and real estate. His land in Belgrade houses
се једна од највећих пијаца, по њему названа one of the largest open air food markets named
Каленић пијаца. Умро је у Београду 1907. године. Kalenić Market (Kalenić pijaca) after him. He died in
Светозар Видаковић, Матица српска
Svetozar Vidaković, Matica srpska Министарство просвете је 1931. године основа- Belgrade in 1907.
ло Задужбину Влајка Каленића чија су средства In 1931, the Ministry of Education established The
и зупчасти профили на особен начин сведоче о three parts. The accentuated cornice and saw коришћена за помагање једног студента који је Vlajko Kalenić Endowment the assets of which were
времену када је Београд добијао нове обрисе. tooth profiles testify of a time when Belgrade was изучавао народну економију. Након вишедеце- used to sustain one student of popular economy.
Међутим, она ипак спада у мање репрезента- receiving its modern visual identity. It is similar to нијског прекида, године 1996. обновљен је рад Following decades of interruption, the endowment
тивне приземне породичне куће тог времена. many other simple family homes built in a similar Задужбине. Средства од издавања станова на- resumed its functions in 1996. Leasing revenues
После прекида од више деценија рад Задужби- fashion in those days. мењена су стипендирању одличних студената were intended for supporting excellent students
не је обновљен 1995. године, а од њених прихо- Following an interruption of several decades, the Економског факултета, тачније њиховом усавр- of the School of Economy, more precisely their
да додељивана су средства Учитељском факул- Endowment resumed work in 1995 and its reve- шавању у земљи и иностранству, као и побољ- further specialization at home and abroad, as well
тету у Београду. Тиме је била остварена жеља nues have been awarded to the Faculty of Teacher шању студентског стандарда. as the betterment of student standard.
Светозара Видаковића. Education in Belgrade, thus fulfilling the desire
Од прихода Задужбине на Каленићевом имању Endowment revenues from Kalenić’s proper-
Тренутно се решава вишегодишњи спор који је intended by Svetozar Vidaković.
у Светогорској 12 Министарство просвете је ty at no. 12 Svetogorska Street were used by the
довео до прекида у управљању имовином За- A multi-year dispute is currently being resolved,
1935. године подигло две зграде повезане па- Ministry of Education for the construction of two
дужбине. which led to a disruption in the management of
сажом према нацрту инжењера Радослава Р. buildings connected by a gallery designed by en-
the Endowment’s assets.
Тодоровића. На симетричној композицији фа- gineer Radoslav R. Todorović. The significance of
саде обликованој у академском духу значај до- the benefactor is emphasized by the placement
бротвора је наглашен постављањем бронзаног of a bronze bust of Vlajko Kalenić, the work of
попрсја Влајка Каленића, рад вајара Драгомира Dragomir Arambašić (1881-1945), a sculptor who
(73)
(rs) (en) (rs) (en)
Арамбашића (1881-1945), који је био један од had been one of the founders of the Association
оснивача Удружења ликовних уметника у Бе- of Visual Artists in Belgrade (1919), on the sym-
ограду (1919). Нарочита пажња поклоњена је metrically designed facade fashioned in the spirit
обликовању улаза и улазног хола где су детаљи of academicism. The entrance door and hall with
од мермера, декоративне керамике и штуко details in marble, decorative ceramics and stucco
декорација зналачки обрађени и уклопљени у were designed with particular attention and skill-
складну целину. fully integrated into a harmonious whole with the
rest of the structure.
Детаљи фасаде Задужбине Влајка Каленића Бронзано попрсје Влајка Каленића на фасади Задужбине
Details of the facade of the Vlajko Kalenić Endowment Bronze bust of Vlajko Kalenić on the facade of his Endowment
Задужбина Влајка Каленића

(75)
The Vlajko Kalenić Endowment
(rs) (en)
Задужбина Миливоја The Milivoje Jovanović and

Јовановића и Луке Ћеловића Luka Ćelović Endowment
Андрићев венац 12, Београд 12 Andrićev venac, Belgrade
Даница Јовановић, сестра Миливоја Јовано- Danica Jovanović, sister of Milivoje Jovanović
вића (1865-1932), вишег чиновника у Минис- (1865-1932), higher ranking clerk in the Minis-
тарству саобраћаја и истакнутог београдског try of transportation and a renowned Belgrade
добротвора просвете и културе, тестаментом је benefactor of education and culture, bequeathed
годину дана после његове смрти (1933) покло- in 1933, by testament, a year after his death,
нила своју имовину Универзитету у Београду. her possessions to the University of Belgrade.
Њена жеља је била да се као трајно сећање на It was her wish that an Endowment bearing the
њеног брата оснује Задужбина његовог име- name and in lasting memory of her brother be
на. Одредила је да се приходима од дарова- founded. She decreed that the revenue from the
не имовине награђују задати темати о Светом bequeathed assets be used as a prize fund for
Сави, да се помаже сиромашним студентима papers on Saint Sava, as well as for financial sus-
завршавање студија на нашем Универзитету, tenance of poor students in order to assist them in
или настављање школовања на страни. Осим completing their studies at the University of Bel-
поменутих циљева Задужбине, у тестаменту су grade or continuing their education abroad. Along
наведени критеријуми за избор студената које with this mission, the testament also stipulates
ће Задужбина помагати, или их награђивати: the criteria to be applied in the process of selec-
...руководиће се при избору не само вредноћом и tion of students to be assisted or awarded by the
спремом коју студенти имају, већ ће нарочито по- Endowment: ... the selection will be guided not only
магати оне који по своме раду и животу обећавају by the value and preparation that the students have,
бити добри људи јака, чврста карактера. but will especially help those who, by their work and
Тестамент Данице Јовановић је проглашен life, promise to be good people with a strong, solid
1939. године, чиме је Универзитет примио по- character.
клоњену имовину. Захваљујући томе, као и Danica Jovanović’s testament was declared in 1939
средствима Задужбине Луке Ћеловића, Универ- whereby the University received the bequeathed
зитет је изгадио вишеспратницу на углу Улице possessions. Subsequently, also using the funds
Кнеза Милоша (некадашње Краља Фердинан- provided by the Luka Ćelović Endowment, the Uni-
да) и Андрићевог венца 12 (некадашње Крунске versity built a multistory building at the corner
Портрети задужбинара изнад портала А Legacy to Remember and to Keep LEGACY OF THE
(77)
Portraits of donors above the portal UNIVERSITY OF BELGRADE
ENDOWMENTS
(rs) (en) (rs) (en)
Задужбина МиливојаНАСЛЕЂЕ
(78) ЗАДУЖБИНСКО Јовановића и Луке Ћеловића ...заоставштина за памћење и чување А Legacy to Remember and to Keep LEGACY OF THE
(79)
The Milivoje Jovanović and Luka Ćelović Endowment
(rs) (en) (rs) (en)
Рељефи на фасади изнад портала Reliefs on the facade above the portal
4). Нова Задужбина је названа именима обојице of Kneza Miloša Street (formerly King Ferdinand
дародаваца. Грађење је било завршено 1940. Street) and no. 12 Andrićev venac (formerly no. 4
године свесрдним залагањем ректора Бео- Krunska Street). The new Endowment was named
градског универзитета, Петра Мицића, а према after both benefactors. Construction works on the
пројекту руског архитекте Григорија Самојлова building designed by the Russian architect Grigorij
(1904-1989), дугогодишњег професора Архи- Samojlov (1904-1989), professor at the Faculty of
тектонског факултета (1933-1974). Architecture (1933-1974), were finished through
Монументална стамбено пословна зграда једно the wholehearted engagement of the rector of the
је од веома значајних дела у његовом огромном University of Belgrade, Petar Micić, in 1940.
опусу од неколико десетина објеката разноврсне This monumental residential commercial building
намене (виле, градске палате; црквене грађеви- is one of the outstanding works in the vast opus
не и други јавни објекти). Зграду на Андриће- of Grigorij Samojlov consisting of several doz-
вом венцу архитекта Самојлов пројектовао је у en objects of various types (villas, urban palaces,
академском духу, али примењујући, одређеним churches and other public buildings). The struc-
елементима рашчлањивања фасада, модернис- ture on Andrićev venac was designed in the spir-
Задужбина МиливојаНАСЛЕЂЕ
(80) ЗАДУЖБИНСКО Јовановића и Луке Ћеловића ...заоставштина за памћење и чување А Legacy to Remember and to Keep LEGACY OF THE
(81)
The Milivoje Jovanović and Luka Ćelović Endowment
(rs) (en) (rs) (en)
Портрети задужбинара изнад портала

Portraits of donors above the portal
тичка решења какво је и постављање носача it of academism paired with certain elements of
за заставу на сам угао грађевине. Са посебном modernism in the articulation of the facades, such
пажњом обрађени су рељефи на фасади изнад as the placement of the flag pole at the corner of
улазних врата, у нивоу првог спрата које је по the building. The reliefs planned by Samojlov and
нацртима аутора пројекта израдио вајар Марко created after his design by Marko Brežanin (1883-
Брежанин (1883-1956). Раскошно обрађен пор- 1956), placed on the facade above the entrance, at
тал садржи у горњем делу натпис о Задужбини, а first floor level, were carried out with particular
изнад самих врата стоји плакета са ликовима за- care. The lavish portal includes, in its upper part,
дужбинара Миливоја А. Јовановића и Луке Ће- an inscription referring to the Endowment while a
ловића Требињца, дело вајара Јосифа Мајзнера. plaque with the portraits of Milivoje A. Jovanović
Задужбина Миливоја Јовановића и Луке Ћело- and Luka Ćelović Trebinjac, the work of Josef Meis-
вића је након вишедеценијског прекида обно- ner, stands above the door. After several decades
вила рад Решењем Министарства културе из of interruption, in 1995, by decree of the Ministry
1995. године. Из средстава Задужбине додељују of Culture, the Milivoje Jovanović and Luka Ćelović
се стипендије и награде студентима основних Endowment resumed work. Endowment funds are
студија за радове из области правних и еко- used to provide grants and awards to students at
номскиох наука. Такође се пружа финансијска BA level for works in the fields of law and econom-
подршка студентима докторских студија за ics. Financial assistance covering tuition fees is
трошкове школарине. also provided for students of doctoral studies.
Улазна
(82) врата
ЗАДУЖБИНСКО НАСЛЕЂЕ ...заоставштина за памћење и чување А Legacy to Remember and to Keep LEGACY OF THE
(83)
EntranceУНИВЕРЗИТЕТА
door UNIVERSITY OF BELGRADE
(rs) (en) (rs) (en)
Фондација Милана The Milan Stefanović

Стефановића Смедеревца Smederevac and Wife Darinka
и супруге Даринке Foundation
Теразије 39, Београд 39 Terazije Street, Belgrade
Милан Стефановић Смедеревац тестаментом је Milan Stefanović Smederevac left his estate to the
оставио 1935. године своје имање Удружењу Бе- Association of Belgrade Commercial Youth in 1935
оградске трговачке омладине са жељом да се од with a desire to establish a Fund in his and the
дела прихода оснује Фонд под његовим и име- name of his wife to sustain the education of stu-
ном његове супруге, за помагање школовања dents. The Fund was established in 1947, the year
ђака. Фонд је био основан 1947. године у којој је of Milan Stefanović’s passing.
Милан Стефановић умро. Milan Stefanović Smederevac was born in 1868 to
Милан Стефановић Смедеревац рођен је 1868. a renowned family of merchants from Smederevo.
године у угледној смедеревској трговачкој по- As a merchant and a banker he came to possess
родици. Као трговац и банкар стекао је велику extensive holdings in both Smederevo and Bel-
имовину у Смедереву и Београду. grade.
Након више деценија прекида рада Фонда, Ми- Following several decades of interruption, the
нистарство културе је 1996. године обновило ње- Ministry of Education renewed the functioning of
гов рад, чиме су управљачка права пренета на the Foundation in 1996. Rights of governance were
Универзитет у Београду. Средства од издавања passed on to the University of Belgrade. Revenues
у закуп пословног и стамбеног простора корис- collected from leasing commercial and residen-
те се за подстицај развоја менаџмента и науч- tial space are used to promote management and
них дисциплина чији је предмет унапређење scientific disciplines focusing on trade which are
трговине, а које се изучавају на Универзитету у being thought at the University of Belgrade. So far,
Београду. Тако су до сада стипендирани многи the Foundation has provided sustenance for stu-
студенти Економског факултета, Факултета ор- dents of the School of Economics, the Faculty of
ганизационих наука, Факултета безбедности, Organizational Sciences, Faculty of Security, Fac-
Факултета политичких наука и других. ulty of Political Sciences and others.
Милан Стефановић је 1910-1912. године на Те- In the period between 1910 and 1912, Milan Ste-
разијама број 12, данас 39, подигао кућу по fanović raised a building at no. 12 Terazije Street,
пројекту архитеката Милорада Рувидића (1863- today no. 39, designed by architect Milorad Ruvidić
Смедеревска банка, Фондација
(84) ЗАДУЖБИНСКО НАСЛЕЂЕ Милана Стефановића Смедеревца и супруге Даринке ...заоставштина за памћење и чување А Legacy to Remember and to Keep LEGACY OF THE
(85)
Bank of Smederevo, The Milan Stefanović Smederevac and Wife Darinka Foundation
(rs) (en) (rs) (en)
Детаљ пода Deatail of the floor
1914) и Исаила Фидановића (1887-1915). Репре- (1863-1914) and Isailo Fidanović (1887-1915). The
зентативна двоспратна палата са мезанином representative two story palace with a mezzanine
и поткровљем, позната је и као Смедеревска and an attic is also known as the Bank of Smedere-
банка. Палата чије су фасаде оживљене лођа- vo (Smederevska banka). The facade is enlivened
ма, балконима и раскошно обрађеном декора- with loggias, balconies and lavish decorative ar-
тивном пластиком, била је једна од најлепших chitectural plastic. It was one of the most beauti-
грађевина тог доба. Издвајајући се по новинама ful buildings of its age. It stood out by its novelties
у просторном распореду и начину обликовања in spatial disposition and manner of fashioning of
екстеријера и ентеријера, представља један its exterior and interior. It is one of the best ex-
од најбољих примера сецесије у српској архи- amples of art nouveau in Serbian architecture and
тектури и најбоље остварење чувеног српског the best work of the renowned Serbian architect
архитекте и професора Милорада Рувидића. and professor Milorad Ruvidić.
Решењем Завода за заштиту споменика културе By decree of the Institute for the Protection of
града Београда 04 бр. 291/1 од 20. априла 1965. Cultural Monuments of the City of Belgrade 04
године, зграда Смедеревске банке на Теразијама no. 291/1 from April 20th, 1965, the building of the
бр. 39 у Београду добила је својство споменика Bank of Smederevo at no. 39 Terazije Street gained
културе, док је Одлуком о утврђивању непокрет- the status of monument of culture under the pro-
них културних добара од изузетног значаја и од tection of the state. It was later also decreed a
великог значаја („Службени гласник СРС“, број monument of great importance for the Republic
14/79), зграда Смедеревске банке утврђена за of Serbia.
споменик културе од великог значаја за Репуб-
лику Србију.
(86) ЗАДУЖБИНСКО НАСЛЕЂЕ ...заоставштина за памћење и чување Лифт/

А The
Legacy elevator and to Keep
to Remember LEGACY OF THE
(87)
(rs) (en) (rs) (en)
Задужбина The Ljubica M. Zdravković

Љубице М. Здравковић Endowment
Синђелићева 26, Београд 26 Sinđelićeva Street, Belgrade
Љубица М. Здравковић (1858-1941), тестамен- According to her will from the year 1939, Ljubica
том из 1939. године завештала је своју цело- M. Zdravković (1858-1941) bestowed all her pos-
купну имовину држави, односно Министарству sessions to the state, moreover to the Ministry of
просвете да би се након њене смрти основала Education, for after her death a foundation under
задужбина под називом Љубица Христово пре- the name Ljubica Hristovo married M. Zdravkov-
удата М. Здравковић Вучковић. Имовина која се ić Vučković was established. Her possessions,
састојала од новца, хартија од вредности и згра- comprised of money, equities, and the building in
де у Синђелићевој улици број 26 намењена је за Sinđelićeva Street number 26, was intended for
школовање студената филозофије, права и тех- the purposes of educating students of philosophy
ничких наука, као и школовању по једне учени- and the law as well as students of technical sci-
це Женске учитељске школе у Неготину, родном ences and the education of one student from the
граду Љубице М. Здравковић. Women’s teacher education school in Negotin,
Задужбина је основана 1948. године. Касније је Ljubica M. Zdravković’s hometown.
дошло до застоја у њеном раду који је обновљен The foundation was established in the year 1948.
тек 1995. године. Решењем Министарства кул- Following decades of interruption, the Endowment
туре дата је на управљање Универзитету у Бе- resumed its activities in 1995. By decision of the
ограду, али јој није била враћена сва имови- Ministry of Culture, it was placed under the gov-
на. Скромни приходи од издавања дворишних ernance of the University of Belgrade, but not all
стамбених просторија користе се искључиво за pertaining assets were returned to the Founda-
стипендирање студената Универзитета у Бео- tion. Small revenues gained from leasing residen-
граду. tial space in its courtyard are exclusively used to
Задужбинска зграда, нажалост, сада већ у finance grants for the students of the University of
дерутном стању, једноспратан је угаони објекат Belgrade. The Foundation’s building, which is now
са седам станова, којима Задужбина више не sadly in a state of dilapidation, is a single-story
управља. Архитектонски је скромно обликован structure stretching along both streets at the cor-
са истакнутим засеченим углом, једноставно ner of which it rises, with seven apartments, which
профилисаним оквирима прозора, наглашеним are no longer under the Foundation’s control. Its
масивним кровним венцем и са балконом на сп- architecture is quite simple. The corner is accen-
рату. tuated and the molding of the window frames sim-
ple while the cornice is massive and there is a bal-
cony on the upper story.
Задужбина Љубице М.
(88) ЗАДУЖБИНСКО Здравковић
(89)
The Ljubica M. Zdravković Endowment
(rs) (en) (rs) (en)
Задужбина Веселина Лучића The Veselin Lučić Endowment

Ђорђа Јовановића 5, 5 Đorđa Jovanovića Street,
угао Гундулићевог венца 39 corner of 39 Gundulićev venac
и Венизелосове 30, Београд and 30 Venizelosova Street, Belgrade
Веселин Лучић је тестаментом из 1941. године Veselin Lučić donated part of his possessions to
део своје имовине оставио Београдском уни- the University of Belgrade by testament drawn in
верзитету, са циљем да се оснује Задужбина 1941 and with the purpose of establishing an En-
његовог имена. dowment in his name.
Грађевински инжењер Веселин Лучић рођен је Civic engineer Veselin Lučić was born in 1882 in
1882. године у Опатовцу код Вуковара. Студирао Opatovac near Vukovar. He studied at the Tech-
је технику у Бечу, радио је у Канализационом nische Schule in Vienna. He was employed by the
одсеку града Београда, а касније као самостал- Sewage Department of the City of Belgrade and
ни инжењер. Патентирао је систем олучњака later as an independent engineer. He patented a
који је прихватила већина европских земаља. system of water drains that was adopted by most
Добитник је прве награде на конкурсу за идејно European countries. He was awarded first prize
решење Теразијског платоа. Умро је у Београду for his concept of the Terazije Plateau. He died in
1947. године. Belgrade in 1947.
Приход Задужбине се остварује издавањем The Endowment’s revenues are collected from
пословног и стамбеног простора објеката у Ули- leasing commercial and residential quarters lo-
ци Ђорђа Јовановића 5 и половине зграде на cated in buildings on 5 Đorđa Jovanovića Street
углу Гундулићевог венца 39 и Венизелосове 30. and half of the building at the corner of 39 Gun-
Зграда у Улици Ђорђа Јовановића 5 изграђена је dulićev venac and 30 Venizelosova Street in Bel-
1931. године. Осна симетрија, трочлана подела grade.
композиције, једноставно профилисани оквири The building at no. 5 Đorđa Jovanovića Street was
прозора, кровни венац и наглашен улаз сведо- constructed in 1931. The axial symmetry, the tri-
че о прочишћеној варијанти академског стила. partite division of the composition, the simple
Зграда на углу Гундулићевог венца 39 и Венизе- molding of the window frames, the cornice and
лосове 30 изграђена је 1932. године по пројек- the accentuated entrance speak of a clarified vari-
ту грађевинског инжењера Николе Матејића. О ation of the academic style. The building standing
прочишћеном стилу у академском духу сведоче at the corner of 39 Gundulićev venac and 30 Veni-
Задужбина ВеселинаНАСЛЕЂЕ
(90) ЗАДУЖБИНСКО Лучића (Венизелосовa 30 и Гундулићев венaц 39) ...заоставштина за памћење и чување А Legacy to Remember and to Keep LEGACY OF THE
(91)
The Veselin Lučić Endowment (30 Venizelosova Street and 39 Gundulićev venac)
(rs) (en) (rs) (en)
Портал зграде на Гундулићевом венцу 39 Портал зграде у Венизелосовој 30

Portal of the building at 39 Gundulićev venac Portal of the building at 30 Venizelosova Street
јонски пиластри, балустраде, наглашени венци zelosova Street was raised in 1932 and designed
и улазни хол обрађен са нарочитом пажњом. by civic engineer Nikola Matejić. The same style
Након вишедеценијског прекида Задужбина је is recognized in the Ionic pilasters, balustrades,
обновила рад 1995. године са циљем награђи- accentuated cornices and the entrance hall styled
вања научних радника Универзитета у Београду with particular attention.
и књижевних остварења појединаца. Награда Following decades of interruption, the Endow-
за оригинално књижевно дело једног аутора ment resumed its functions in 1995 with an aim to
објављено у претходној години, као и награда за awards researchers at the University of Belgrade
најбоље научно односно стручно остварење, ус- as well as individual literary achievements. The
тановљена је 2004. године и носи назив Награда annual award for original literary work of a single
Веселина Лучића. author published in the previous year, as well as
the award for best scientific i.e. specialist publi-
cation, established in 2004, bears the name of Ve-
selin Lučić, the Veselin Lučić Award.
(92) ЗАДУЖБИНСКО НАСЛЕЂЕ ...заоставштина за памћење и чување Портал

А Legacyзграде у Ђорђа
to Remember andЈовановића
to Keep 5 LEGACY OF THE
(93)
УНИВЕРЗИТЕТА Portal of the building at 5 Đorđa Jovanovića Street UNIVERSITY OF BELGRADE
(rs) (en) (rs) (en)
Оглас
(94) Веселина Лучића
ЗАДУЖБИНСКО за патент његовог система олучњака
НАСЛЕЂЕ ...заоставштина за памћење и чување Задужбина
А Веселинаand
Legacy to Remember Лучића
to Keep(Ђорђа Јовановића 5) LEGACY OF THE
(95)
Notice advertising Veselin Lučić’s gutter system patent
УНИВЕРЗИТЕТА The Veselin Lučić Endowment (5 Đorđa Jovanovića Street) UNIVERSITY OF BELGRADE
(rs) (en) (rs) (en)
Фондација The Bulajić Sisters

Сестре Булајић Foundation
Родитељи сестара Ксеније и Љиљане Булајић, Mitar and Leposava, parents of Ksenija and Ljil-
Митар и Лепосава, поклонили су Универзитету у jana Bulajić, gifted to the University of Belgrade a
Београду новчана средства у износу од шезде- sum of sixty thousand US dollars and ten million
сет хиљада америчких долара и десет милиона Serbian dinars for the purpose of instituting the
динара, за оснивање Фондације Сестре Булајић, Bulajić Sisters Foundation and with a desire to pro-
са жељом да се трајно сачува успомена на њи- vide lasting memory of their tragically lost daugh-
хове трагично изгубљене кћери. Године 1989. на ters. This Foundation was established in 1989 at
Универзитету у Београду је основана Фондација the University of Belgrade and has been offering
за стипендирање сиромашних студената и на- scholarships to the less well-off students and
грађивање најбољих. Сваке године стипенди- awards to those who stand out in their fields of
рају се два по успеху најбоља сиромашна студента study. Each year it gives stipends to two best poor
архитектуре, математике и физичке хемије на Уни- students of architecture, mathematics and physical
верзитету у Београду и додељују се новчане награ- chemistry at the University of Belgrade and financial
де за по два најбоља одбрањена дипломска рада awards to two best BA theses in both architecture
Ксенија Булајић/ Ksenija Bulajić Љиљана Булајић/ Ljiljana Bulajić
из архитектуре и физичке хемије. and physical chemistry.
Митар Булајић је рођен 1912. године у Вилусима Mitar Bulajić, son of Paja and Jovana (maiden у којој су се родиле Мирјана (1939.г.) и Ксенија where he was posted at the time and where his two
код Никшића од оца Паја и мајке Јоване рође- name Draganić), was born in 1912 in Vilusi near (1941.г.), породица ту живи до почетка Другог daughters were born – Mirjana in 1939 and Ksenija
не Драганић. Године 1922. одлази са породицом Nikšić. With his family, he moved to Kosovo in 1922 светског рата, а од тада је у Придворцима. Ми- in 1941. With the outbreak of war, they moved to
на Косово, у Орловић код Приштине. У Пришти- and settled in Orlović near Priština. He graduated тар је учесник у рату као борац Пете црногорске Pridvorci. Mitar fought in the war as a soldier of
ни је завршио гимназију, а војску одслужио у from the gymnasium in Priština and served in the бригаде. У току рата, 1944. године преминула је the Fifth Montenegro Brigade. During the war, Mi-
Винковцима. До 1938. године запослен је као army in Vinkovci. Until 1938, he was employed as a њихова најстарија кћерка, Мирјана. tar’s eldest daughter, Mirjana, passed away.
поштански чиновник на Цетињу. Исте године у postal clerk in Cetinje. The same year, in Duži mon- По завршетку Другог светског рата породица се After World War II, the family moved to Belgrade
манастиру Дужи код Требиња венчао се са Ле- astery near Trebinje, he wed Leposava, daughter настанила у Београду у којем се родила ћерка and their youngest daughter, Ljiljana, was born
посавом рођеном 1915. године у селу Придвор- of Stevan and Sava (maiden name Kašiković) born Љиљана. Митар поново ради у пошти и убрзо there. Mitar resumed work at the Post and soon
ци, у близини Требиња, од оца Стевана и мајке in 1915 in the village of Pridvorci near Trebinje. In постаје начелник Главне поште. Уз сопствени became the director of the Main Post Office in Bel-
Саве рођене Кашиковић. Она је у Требињу завр- Trebinje, she finished the School of Home Eco- велики труд око породице и уз несебичну по- grade. His wife Leposava, with her own greaeffort
шила Домаћинску школу. Од 1938. године, када nomics. From 1938 to the beginning of World War моћ својих кћери, мајка Лепосава завршава Ве- and the selfless help of her daughters, finished
Митар Булајић добија премештај у Бања Луку II, Mitar Bulajić and his family lived in Banja Luka черњу основну школу. the evening elementary school.
(97)
(rs) (en) (rs) (en)
Митар и Лепосава Булајић,

оснивачи Фондације Сестре Булајић
Mitar and Leposava Bulajić, founders of the Bulajić Sisters
Foundation
Сестре Булајић су студирале на Универзитету у The Bulajić sisters studied at the University of
Београду. Ксенија је стекла диплому инжењера Belgrade. Ksenija graduated as an architects and
архитектуре, а Љиљана је била дипломирани Ljiljana received her BA in physical chemistry.
физикохемичар. У авионској несрећи у Њу Ор- Both Ksenija and Ljiljana died in a plane crash in
леансу, 9. јула 1982. године настрадале су и Ксе- New Orleans on July 9th, 1982.
нија и Љиљана.
Изјава
(98) оЗАДУЖБИНСКО
оснивању Фонда Сестре Булајић
(99)
Declaration of the founding of the Bulajić Sisters Foundation
(rs) (en) (rs) (en)
Фондација Мr ph Љубица The Мr ph Ljubica

Војтех Драгићевић Vojteh Dragićević
и ing. oecc. Никола and ing. oecc. Nikola Dragićević
Драгићевић Foundation
Љубица Војтех Драгићевић је рођена у Убу Ljubica Vojteh Dragićević was born in Ub in 1906 as
1906. године, као треће дете у породици док- the third child in the family of doctor Pavle Vojteh.
тора Павла Војтеха који је службовао у Убу. The family of Pavle Vojteh, of Czech descent, came
Породица Павла Војтеха, пореклом из Чешке, to the then liberated Serbia lead by its panslavic
дошла је у слободну Србију вођена пансловен- sentiment and a desire to help the development
ским осећањима и жељом да помогне развој of the first free Slavic nation. Ljubica’s maternal
прве слободне словенске земље. Љубичин деда grandfather, Mirko Radovanović, who was a law-
по мајци, Мирко Радовановић, правозаступник yer, donated part of his estate to the city for the
(адвокат), део свог имања поклонио је граду за building of the Higher School for Girls.
изградњу Више женске школе. Ljubica Ciga Vojteh graduated from the School
Љубица Цига Војтех дипломирала је фармацију of Pharmacy in Zagreb as magistra pharmaciae
у Загребу, стекла титулу магистра фармације, and completed her internship at several loca-
стажирала и била на фармацеутској пракси ши- tions in Yugoslavia, in the vicinity of Benkovac, in
ром Југославије, у околини Бенковца, у Аранђе- Aranđelovac and other cities. Unfortunately, her
ловцу и другим градовима. Желела је да отво- desire to open a private pharmacy in Belgrade
ри приватну апотеку у Београду, али се то није could never be realized, first because of the out-
остварило пошто је избио Други светски рат. Ни break of World War II and then because all exist-
по завршетку рата то није било могуће пошто су ing private pharmacies were nationalized after the
и постојеће приватне апотеке биле национали- war. She worked until her retirement in a number
зоване. Радила је до пензионисања у апотекама of pharmacies in Belgrade. She left the legacy of
Београда. Заоставштину свог оца, војног лекара her father, a military doctor with the Serbian army
у Балканским ратовима и Првом светском рату, during the Balkan Wars and World War I, who died
који је преминуо од тифуса у Ваљевској болници, of typhoid fever in Valjevo Hospital, to the Museum
оставила је Музеју српског лекарског друштва. of the Serbian Medical Society.
Никола Драгићевић је рођен 1903. године у Nikola Dragićević, son of Kosta, a merchant, and
Соко Бањи од оца Косте, трговца и мајке Лепо- Leposava (maiden name Mitrović), was born in
Изјава НАСЛЕЂЕ Мr ph Љубица Војтех Драгићевић и ing. oecc. Никола Драгићевић
оснивању Фондације ...заоставштина за памћење и чување А Legacy to Remember and to Keep LEGACY OF THE
(101)
Declaration of the founding of the Мr ph Ljubica Vojteh Dragićević and ing. oecc. Nikola Dragićević Foundation
(rs) (en) (rs) (en)
саве, рођене Митровић. У Јагодини је завршио 1903 in Soko Banja. He finished the gymnasium used for gatherings and celebrations with family
гимназију као ђак генерације иако је истовре- in Jagodina as the first in his class although he and friends.
мено шегртовао у обућарској радњи. За студије worked an apprentice in a shoemaking shop while After World War II, Nikola Dragićević was a pro-
је скупљао новац пишући и режирајући драме. attending school. He collected the money needed fessor at the High School for Diplomacy and Jour-
Уписао је студије филозофије и убрзо постао са- for his studies by writing and directing dramas. nalism and then went on to teach at the Higher
радник-новинар Политике, претежно економске He enrolled in studies of philosophy but soon School of Statistics founded by the federal gov-
рубрике. Као веома активан новинар није могао became a journalist of Politika daily newspaper, ernment of Yugoslavia in 1958 where he remained
да настави редовне студије филозофије, па се mainly as a contributor of its economy section. As until his retirement as a professor in Economic
уписао на Економски факултет на којем је и ди- a highly active journalist, he could not continue geography of Yugoslavia. He was also the author
пломирао пре Другог светског рата. Помагао је with his studies of philosophy and thus enrolled at of a considerable number of texts published by
и школовање свог брата Душана који је дипло- the School of Economics of the University of Bel- Љубица Војтех и Никола Драгићевић, из породичне архиве Politika daily newspaper.
Ljubica Vojteh and Nikola Dragićević, family archive He was a lover of the arts and a friend of many
мирао на Правном факултету и сестре Милене grade where he graduated before World War II. He
која је завршила Учитељску школу у Јагодини. helped educate his brother Dušan who graduated новинарској школи, а затим је прешао на Вишу artists. Many of them gathered and stayed in his
Године 1931. већ је био изабран у Управу Удру- from the School of Law and his sister Milena who статистичку школу основану Уредбом СИВ-а apartment. Among the already established and
жења новинара Србије и у више мандата био finished the Teacher Training School in Jagodina. 1958. године, где је до пензионисања предавао the young artists he often hosted were Lazar
благајник Удружења. Изузетно много се анга- In 1931, he was already elected to the Manage- Економску географију. Објавио је пет уџбеника Ličenoski, Đorđe Lobaćev, Pjer Križanić, Anton
жовао у акцијама за прикупљање прилога за ment Board of the Association of Journalists of Економске географије Југославије и велики број Huter, Petar Palavičini, Risto Stijović and many
текстова у Политици. Био је љубитељ уметности others. His collection of art works has been gifted
изградњу новинарског дома у Франкопанској Serbia and served as treasurer of the Association
и пријатељ многих уметника. У његовом стану су to the National Museum in Belgrade.
улици 28, данашњој Ресавској. Само од Михајла for several mandates. He was extremely involved
се окупљали и често боравили млади и тада не- The Мr ph Ljubica Vojteh Dragićević and ing. oecc.
Пупина Београдска секција Удружења добила је in actions to collect contributions for the con-
познати уметници, али и они већ афирмисани, Nikola Dragićević Foundation was established on
пет хиљада динара. Као члан Извршног одбора struction of a journalist’s home at no. 28 Fran-
међу којима Лазар Личеноски, Ђорђе Лобачев, December 28th, 1993 with a sum of twenty-five
за градњу Новинарског дома био је веома акти- kopanska Street, today’s Resavska. From Mihailo
thousand Deutsch marks and an aim to offer fi-
ван и у изради пројектног задатка. Захваљујући Pupin alone the Belgrade Section of the Associa- Пјер Крижанић, Антон Хутер, Петар Палавичи-
nancial awards to the best students of pharmacy
првенствено његовом залагању грађење Нови- tion received five thousand dinars. As a member ни, Ристо Стијовић и многи други ствараоци.
and economy, one from each field of study, alumni
нарског дома започето је 1. октобра 1933. годи- of the Executive Committee for the construction Колекција уметничких дела поклоњена је На-
of the University of Belgrade.
не и било завршено 7. априла 1935. године. of the House of Journalists, he was also very ac- родном музеју у Београду.
Никола Драгићевић је покренуо и акцију за ос- tive in the preparation of the project assignment. Фондација Mr ph Љубица Војтех Драгићевић и
нивање Задруге која ће градити станове. Иако Thanks primarily to his efforts, the construction of ing. oecc. Никола Драгићевић основана је 28. де-
мали, станови су располагали заједничким the House of Journalists began on October 1, 1933 цембра 1993. године са износом од двадесет пет
просторијама које су се користиле за окупљања and was completed on April 7, 1935. хиљада немачких марака, у циљу доделе новча-
на породичним и пријатељским слављима. Nikola Dragićević also initiated the founding of the не награде по једном најбољем дипломираном
После Другог светског рата, Никола Драгиће- Cooperative which was to build housing. Although студенту фармације и економије на Универзите-
вић био је професор на Високој дипломатској и small, these apartments had common spaces ту у Београду.
(103)
(rs) (en) (rs) (en)
Фондација Косте Мигрића The Kosta Migrić Foundation

Обилићев венац 26, стан 10 26 Obilićev venac, apartment 10
Коста Мигрић, инжењер бродоградње (1921- Kosta Migrić, naval engineer (1921-1997), left his
1997) оставио је 1995. године свој стан Уни- apartment to the University of Belgrade in 1995.
верзитету у Београду. Поштујући његову жељу Respecting his wish that the apartment be rented
да се стан издаје а средствима од закупнине and the revenue gained used to finance scholar-
стипендирају најбољи студенти, Универзитет ships intended for the best students, the Universi-
је 2000. године основао Фондацију Косте Миг- ty of Belgrade established the Kosta Migrić Foun-
рића и од тада доделио више десетина сти- dation in the year 2000 and has since awarded
пендија студентима различитих факултета. several dozen scholarships to students of various
Четворособан стан дарован Универзитету у faculties.
Београду налази се на Обилићевом венцу 26 у The four room apartment donated to the Universi-
стамбено-пословној згради која је припадала ty of Belgrade is located at no. 26 Obilićev venac in
породицама Панђела и Мигрић, који су де- a residential/commercial building that belonged
ценијама у њој живели. Петоспратна зграда, to the Panđela and Migrić families who resided
касније надзидана шестим спратом, изграђе- in it for decades. The five-story building, with a
на је по пројекту руског архитекте Владими- later added sixth floor, was designed by architect
ра Билинског на месту првобитне породичне Vladimir Bilinski on the spot of the original family
Детаљ фасаде / Detail of the façade
Зграда
(104) на Обилићевом
ЗАДУЖБИНСКО венцу 26
(105)
BuildingУНИВЕРЗИТЕТА
at 26 Obilićev venac UNIVERSITY OF BELGRADE
(rs) (en)
Ентеријер фондацијског стана број 10 Interior of Foundation apartment no. 10
куће Косте-Коте Панђеле, порушене 1933. годи- home of Kosta-Kota Panđela torn down in 1933,
не, када је отпочело грађење репрезентативне the year of construction of the representative pal-
палате породице Панђела, његове кћери Оли- ace of the Panđela family, his daughter Olivia and
вије и њеног мужа, трговца Борислава Миг- her husband, Borislav Migrić, the merchant. Their
рића. Њихов син, унук Косте-Коте Панђеле, до- son, the grandson of Kosta-Kota Panđela, became
бротвор је Универзитета у Београду. a benefactor of the University of Belgrade.
У пространом салонском стану јасно и функ- The spacious salon type apartment displays a
ционално организованог простора карактерис- functionally organized space typical of residenc-
тичног за станове у зградама из двадесетих и es from the 1920’s and 1930’s. Carefully crafted
тридесетих година XX века, истичу се пажљиво details such as stucco decoration and the dividing
обрађени детаљи, као што су штуко декорација и door reflect the general Art Deco concept of the
преградна врата усклађена са основном концеп- exterior.
цијом екстеријера обликованог у духу Ар-декоа.
(106) ЗАДУЖБИНСКО НАСЛЕЂЕ ...заоставштина за памћење и чување Изглед фасаде, цртеж из архивског пројекта
УНИВЕРЗИТЕТА Facade, archive design
У БЕОГРАДУ
(rs) (en) (rs) (en)
Основа
(108) стана, цртеж из
ЗАДУЖБИНСКО архивског пројекта
НАСЛЕЂЕ ...заоставштина за памћење и чување Писмо
А LegacyКосте Мигрића
to Remember ректору
and to Keep LEGACY OF THE
(109)
Ground plan, archive design
УНИВЕРЗИТЕТА Letter of Kosta Migrić to the Rector UNIVERSITY OF BELGRADE
(rs) (en) (rs) (en)
Фондација The New Benefactors

Нови добротвори of the University of Belgrade
Универзитета у Београду Foundation
Године 2005. поводом обележавања стого- In honor of the centennial of the Law on the Uni-
дишњице од доношења Закона о Универзитету versity of Belgrade, in 2005 the Council of the Uni-
у Београду, Савет Универзитета у Београду до- versity of Belgrade decided to establish the New
нео је одлуку о оснивању Фондације Нови до- Benefactors of the University of Belgrade Founda-
бротвори Универзитета у Београду. tion.
Циљеви фондације су: The aims of the Foundation are:
– обнова духа задужбинарства, – r estoration of the spirit of endowment,
– финансијско помагање обнове и рада других – fi
nancial assistance in the renewal and function-
задужбина и фондација, ing of other endowments and foundations,
– стипендирање студената, – s tudent scholarships,
–
покриће материјалних трошкова за набавку – c overing the costs of equipment acquisition,
опреме, –p
roviding assistance for students with special
– помоћ студентима са посебним потребама, needs, Гордана Радовановић/ Gordana Radovanović
– финансирање усавршавања научних радника – fi

nancing research development of employees of
Универзитета у Београду и the University of Belgrade and њене смрти буду нашла на њеном рачуну, ради grade. They were to be trferred to the New Bene-
–
унапређивањe здравства на Универзитету у – health promotion at the University of Belgrade. уплате у Фонд Нови добротвори Универзитета у factors of the University of Belgrade Foundation and
Београду. Among the new benefactors, special place is tak- Београду, за стипендирање одличних студената used to provide scholarships for outstanding stu-
Међу новим донаторима значајно место припа- en by Gordana Radovanović (1928-2013), descen- свих факултета Универзитета. Након њене смр- dents of all faculties of the University. After her
да Гордани Радовановић (1928-2013), пореклом dent of a family of Belgrade intellectuals. She was ти завештани износ од 54.254,92 евра уплаћен death, the bequeathed amount of 54,254.92 euros
из породице београдских интелектуалаца. Шко- educated in Belgrade where she graduated from је на рачун Фондације. Из наведених средстава was paid to the Foundation’s account. The best
ловала се у Београду, где је завршила и Фар- the School of Pharmacy of the University of Bel- стипендирају се најбољи студенти Универзитета students of the University of Belgrade are award-
мацеутски факултет, али се никада није бавила grade but she never worked in that field. Having у Београду. ed scholarships from the mentioned funds.
својом струком. Захваљујући познавању седам command of seven foreign languages, she had a Од времена оснивања Фондације Нови до- From the time of its founding, the assets of the
светских језика успешно је радила у Туристичкој successful career in the Tourist Organization of бротвори Универзитета у Београду њени приходи New Benefactors of the University of Belgrade Foun-
организацији Београда. Тестаментом из 2009. Belgrade. By testament drawn in 2009, she gifted се увећавају повременим донацијама. dation have been enlarged by donations.
године оставила је у наследство Универзитету у all the financial assets to be on her account at the
Београду сва новчана средства која се у моменту moment of her passing to the University of Bel-
(111)
(rs) (en) (rs) (en)
Универзитет у Београду / University of Belgrade
НОВИ ДОБРОТВОРИ / The New Benefactors
Уколико желите да постанете Добротвор

Универзитета у Београду, контакт можете
остварити телефоном на бројеве: (011) 32 07 401
и 32 07 402 или електронском поштом на:
kabinet@rect.bg.ac.rs
/
If you are interested in becoming a Benefactor of the
University of Belgrade, please contact us by
telephone +381 11 32 07 401 and +381 11 32 07 402
or e-mail kabinet@rect.bg.ac.rs
Одлука
оснивању Фонда Нови добротвори Универзитета у Београду
(113)
Decree on the establishment of the New Benefactors of the University of Belgrade Foundation
(rs) (en) (rs) (en)
Фондација The Gordana Jokić Kašiković

Гордана Јокић Кашиковић and Dragiša Kašiković
и Драгиша Кашиковић Foundation
Фондација је основана 2015. године са циљем The Foundation was established in 2015 with
награђивања најбољих студената Технолош- an aim to award the best students of three fac-
ко-металуршког, Машинског и Електротехнич- ulties of the University of Belgrade – the Facul-
ког факултета Универзитета у Београду, и то ty of Technology and Metallurgy, the Faculty of
једној студенткињи и једном студенту, који су у Mechanical Engineering and the School of Elec-
претходној школској години завршили студије у trical Engineering – and, in particular, one stu-
року са највишом просечном оценом. Такође ће dent of each gender who passed all their exams
се награђивати и најбољи научно-истраживач- on time and with the highest grade point aver-
ки, односно стручни радови студената. age. The best scientific-research, i.e. profes-
Гордана Јокић (1928-2020) је рођена у Београ- sional works of students will also be awarded.
ду где се и школовала. Дипломирала је на Тех- Gordana Jokić (1928-2020) was born in Belgrade
нолошком факултету крајем педесетих година where she also received her education. She grad- Гордана Јокић/ Gordana Jokić
прошлог века. Заједно са супругом, гинекологом uated from the Faculty of Technology at the close
школованим у Француској, одлази крајем 1961. of the 1950’s. Together with her husband, a gyne- деведесетих година учествовала је више пута у ticipated several times in different UNESCO mis-
године у Африку. До краја шездесетих година cologist educated in France, she moved to Africa различитим Унесковим мисијама. После конач- sions. Following her definite return to Belgrade,
ради у Гани, на Техничком факултету у Акри, где in 1961. Until the end of the 1960’s she worked in ног повратка у Београд, договоривши се са си- with the consent of her son, Aleksandar Jokić,
ће касније и докторирати. Потом је ангажова- Ghana, at the Technical Faculty in Accra where ном Александром Јокићем, доктором физичке doctor of physical chemistry who lives in Canada,
на на пројектима УНЕСКО-а који се реализују у she also defended her PhD thesis. She was sub- хемије који живи у Канади, Гордана је одлучила Gordana Jokić Kašiković decided to donate part of
Западној, Источној и Јужној Африци. Била је и sequently engaged in UNESCO projects in West- да Универзитету у Београду поклони део своје her assets to the University of Belgrade with an
директор за науку и технологију за целу Афри- ern, Eastern and South Africa. She was director имовине са жељом да се оснује Фондација која intention to establish a foundation that would bear
ку руководећи наставним програмима пројека- for science and technology for all of Africa and би носила њено и име њеног покојног брата her and the name of her late brother, Dragiša.
та УНЕСКО-а на универзитетском нивоу. Одр- head of UNESCO education programs at university Драгише. Средствима Фондације, која су у мо- With the funds of the Foundation, which amounted
жавала је семинаре, организовала симпозије level. She held seminars, organized symposia and менту оснивања износила педесет хиљада евра, to fifty thousand euros at the time of its establish-
и сарађивала на многим пројектима УНЕСКО-а took part in numerous UNESCO projects of aid for стипендирали би се по њеној и по жељи њеног ment, scholarships would be awarded, according
за помоћ афричким земљама. У Африци је ра- African countries. She worked in Africa until her сина, не само најбољи студенти, већ и они који to her and her son’s wishes, not only to the best
дила до пензионисања крајем осамдесетих го- retirement at the end of the 1980’s when she re- су у току студија написали оригиналан рад. students, but also to those who wrote an original
дина када се вратила у Београд. Све до средине turned to Belgrade. Until the mid-1990’s she par work during their studies.
(115)
(rs) (en) (rs) (en)
Оснивачки акт Фондације

(116) ЗАДУЖБИНСКО Гордана Јокић Кашиковић и Драгиша Кашиковић
(117)
Founding act of the Gordana Jokić Kašiković and Dragiša Kašiković Foundation
(rs) (en) (rs) (en)
Задужбина The Aleksandar Koturović

Александра Котуровића Endowment
Светогорска 46, стан 1 46 Svetogorska Street, apartment 1
Змаја од Ноћаја 13Ц, стан 51 13C Zmaja od Noćaja Street,
Београд apartment 51, Belgrade
Александар Котуровић је тестаментом завештао Aleksandar Koturović bequeathed his real estate
своју непокретну имовину Универзитету у Бео- to the University of Belgrade in his will. He was
граду. Рођен је у Новом Саду 1930. године. Ос- born in 1930 in Novi Sad. He finished elementa-
новну школу је завршио 1941. године у Земуну, ry school in Zemun in 1941 and high school, the
а Шесту мушку гимназију у Београду, 1950. На Sixth Gymnasium for Boys, in Belgrade in 1950.
Електротехничком факултету у Београду ди- He graduated from the School of Electrical Engi-
пломирао је 1958. године. На истом факултету neering of the University of Belgrade in 1958. He Александар Котуровић / Aleksandar Koturović
одбранио је магистарски рад 1969. и докторску defended both his master’s and his doctoral the-
дисертацију 1974. године. ses at the same school, in 1969 and 1974 respec- образован: познавалац и љубитељ књижев- man: a connoisseur and lover of literature, music
Александар Котуровић je своју професионалну tively. ности, музике и сликарства. Волео је природу и and painting. He loved nature and was involved in
каријеру започео 1958. године као сарадник у Aleksandar Koturović began his professional ca- у младости се бавио планинарењем. Аматерски mountaineering activities as a young man. As an
Лабораторији за електронику Института за нук- reer in 1958 at the Laboratory for Electronics of се бавио и рестаурирањем старих часовника и amateur, he was engaged in the restoration of old
леарне науке Винча, радећи ту до пензиони- the Institute of Nuclear Sciences Vinča and worked фотографијом. clocks as well as in photography.
сања. Током вишедеценијског рада остваривао there until his retirement. Over the course of sev- Као један од задужбинара, даровао је Универзи- As one of the benefactors, he donated the follow-
је значајне стручне и научне резултате и био eral decades of work, he achieved significant pro- тету у Београду своју непокретну имовину: стан ing real estate holdings to the University of Bel-
претежно ангажован на пројектовању и реали- fessional and scientific results and was mainly у Светогорској улици број 46 у Београду и стан grade: an apartment at no. 46 Svetogorska Street
зацији инструментације за мерење и надгле- engaged in the design and implementation of in- у Улици Змаја од Ноћаја број 13Ц. После њего- in Belgrade as well an apartment at no. 13C Zma-
дање јонизујућег зрачења. По његовим пројек- strumentation for measuring and monitoring ion- ве смрти 2017. године и оглашавања Универзи- ja od Noćaja Street in Belgrade. After his death in
тима реализовано је више генерација мерне izing radiation. Several generations of measuring тета у Београду за наследника непокретности, 2017 and the announcement of the University of
опреме којом су снабдевани тадашња Југосло- equipment were realized based on his projects and регистрована је Задужбина његовог имена, са Belgrade as the legal inheritor of his real estate,
венска народна армија, Цивилна заштита, де- supplied to the then Yugoslav People’s Army, Civ- циљем да се награђују најбољи мастер радови the Endowment bearing his name was established
сетине медицинских центара, као и привредних il Defense, dozens of medical centers, as well as из области електронике на Катедри за електро- with an aim to award the best master’s works de-
организација. Иако је био изузетно посвећен economic organizations. Being particularly devot- нику Електротехничког факултета Универзитета fended in the field of electronics at the Chair for
научном и стручном раду у области којом се ба- ed to research in the relevant scientific field, Alek- у Београду. Electronics of the School of Electrical Engineering
вио, Александар Котуровић био је и свестрано sandar Koturović was likewise a broadly educated of the University of Belgrade.
(119)
(rs) (en) (rs) (en)
Основа стана број 1, Светогорска 46,

цртеж из архивског пројекта
(120) ЗАДУЖБИНСКО НАСЛЕЂЕ ...заоставштина за памћење и чување А Legacy to Remember and to Keep
Apartment no.1 ground plan, (121)
LEGACY OF THE
46 Svetogorska Street, archive design
(rs) (en)
Дан Задужбинара Benefactors’ Day

и Плакета Лука Ћеловић and the Luka Ćelović Trebinjac
Требињац Plaque
Савет Универзитета у Београду установио је The Council of the University of Belgrade estab-
Одлуком од 28. фебруара 2018. године Дан за- lished the Day of Benefactors of the University of
дужбинара Универзитета у Београду, са циљем да Belgrade by Decision of February 28, 2018, with the
се изрази захвалност и поштовање доброчини- aim of expressing gratitude and respect to those
тељима који су Универзитету завештали своју who bequeathed their property to the University
имовину или даровали значајну донацију. Дан or made a significant donation. Benefactors’ Day
задужбинара обележава се у част Луке Ћеловића is marked in honor of Luka Ćelović Trebinjac, the
Требињца, највећег добротвора Универзитета у greatest benefactor of the University of Belgrade,
Београду, који је сву своју непокретну и покрет- who bequeathed all his movable and immovable
ну имовину даровао Универзитету. property to the University.
Истом одлуком установљено је и додељивање By the same Decision, the University of Belgrade
Плакете Лука Ћеловић Требињац са повељом. instituted the award of the Luka Ćelović Trebinjac
Плакета се додељује појединцу или правном Plaque with charter. The Plaque is awarded to
лицу за посебан допринос неговању и развоју individuals or institutions for exceptional contri-
задужбинарства. Годишње се додељује једна butions to the development of University endow-
Плакета, коју уручује ректор Универзитета на ments. It is awarded to one recipient annually and
свечаности Дана задужбинара. presented by the rector of the University of Bel-
За успешну сарадњу, подршку у развоју идеје grade to mark the University Benefactors’ Day.
задужбинарства, као и за допринос у испуњењу The University of Belgrade awards certificates
циљева задужбина и фондација, физичким и of appreciation to individuals and institutions for
правним лицима Универзитет у Београду до- successful cooperation, support in the develop-
дељује захвалнице. ment of the idea of endowment, as well as for
contribution to the fulfillment of the goals of en-
dowments and foundations.
Плакета Лука Ћеловић Требињац А Legacy to Remember and to Keep LEGACY OF THE
(123)
The Luka Ćelović Trebinjac Plaque UNIVERSITY OF BELGRADE
ENDOWMENTS
(rs) (en) (rs) (en)

(124) ЗАДУЖБИНСКО НАСЛЕЂЕТребињца (Карађорђева 65 и Коче Поповића 1) ...заоставштина за памћење и чување А Legacy to Remember and to Keep LEGACY OF THE
(125)
The Luka Ćelović Trebinjac Endowment (65 Karađorđeva Street and 1 Koče Popovića Street)
Капетан Мишино здање (1) Captain Miša’s Mansion 9
Студентски трг 1, Београд 1 Studentski trg, Belgrade
4
Задужбина Луке Ћеловића Требињца (2) The Luka Ćelović Trebinjac Endowment 1
Краљевића Марка 1, Гаврила Принципа 14 и 16, 1 Kraljevića Marka Street, 14 and 16 Gavrila
Карађорђева 65, Principa Street, 65 Karađorđeva Street, 1 and 3-9
Коче Поповића 1 и 3-9, Београд Koče Popovića Street, Belgrade
Задужбина Ђоке Влајковића (3) The Đoka Vlajković Endowment

Влајковићева 5 5 Vlajkovićeva Street 10
5
Задужбина Светозара Видаковића (4) The Svetozar Vidaković and
и жене Магдалене Wife Magdalena Endowment
Господар Јевремова 55 55 Gospodar Jevremova Street
2
3 11
Задужбина Влајка Каленића (5) The Vlajko Kalenić Endowment
Светогорска 12 12 Svetogorska Street
7
Задужбина Миливоја Јовановића (6) The Milivoje Jovanović and

и Луке Ћеловића Luka Ćelović Endowment 6
Андрићев венац 12 12 Andrićev venac
Фондација Милана Стефановића (7) The Milan Stefanović Smederevac and

Смедеревца и супруге Даринке Wife Darinka Foundation
Теразије 39 39 Terazije Street
Задужбина Љубице М. Здравковић (8) The Ljubica M. Zdravković Endowment

Синђелићева 26 26 Sinđelićeva Street
Задужбина Веселина Лучића (9) The Veselin Lučić Endowment

Ђорђа Јовановића 5; Гундулићев венац 39 5 Đorđa Jovanovića Street; 39 Gundulićev venac
и Веницелисова 30 and 30 Venizelosova Street
Фондација Косте Мигрића (10) The Kosta Migrić Foundation

Обилићев венац 26 26 Obilićev venac 8
Фондација Александра Котуровића (11) The Aleksandar Koturović Endowment
Светогорска 46; Змаја од Ноћаја 13Ц 46 Svetogorska Street; 13C Zmaja od Noćaja Street
А Legacy to Remember and to Keep LEGACY OF THE

(127)
UNIVERSITY OF BELGRADE
ENDOWMENTS
CIP - Каталогизација у публикацији
Народна библиотека Србије, Београд
378.4:061.27(497.11)
БОРИЋ, Тијана, 1979-

Задужбинско наслеђе Универзитета у Београду : заоставштина за памћење
и чување / [аутори текстова Тијана Борић, Снежана Тошева] ; [превод Јелена
Ердељан] ; [фотографије Зоран Месаровић] = Legacy of the University of Belgrade
Endowments : а legacy to remember and to keep / [text authors Tijana Borić, Snežana
Toševa] ; [english translation Jelena Erdeljan] ; [photo credits Zoran Mesarović].
- Београд : Универзитет у Београду ; Belgrade : University of Belgrade, 2023 (Beograd
: Alta Nova). - 127 стр. : илустр. ; 28 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Подаци о ауторкама преузети из колофона.

- Тираж 800.
ISBN 978-86-7522-068-8
1. Тошева, Снежана, 1965- [autor]

a) Универзитет у Београду (Београд) - Задужбине b) Универзитет у Београду (Београд)
- Фондације
COBISS.SR-ID 106552841

Zadužbinsko Nasleđe Univerzita U Beogradu

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Zadužbinsko Nasleđe Univerzita U Beogradu

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

заоставштина за памћење и чување

a legacy to remember and to keep

У БЕОГРАДУ LEGACY OF THE

Тираж/ 800 Print run/ 800

Реч ректора Универзитета у Београду / 6 A Word from the Rector / 6

Реч ректора A Word from the Rector

Задужбинско наслеђе Legacy of the University

Стаклена башта Ботаничке баште Јевремовац, фото: Иван Пантић

(16) ЗАДУЖБИНСКО НАСЛЕЂЕ ...заоставштина за памћење и чување Краљица

ранга, великодушним донаторима Универзитета known is Andrew Carnegie, a famous philanthro-

(24) ЗАДУЖБИНСКО НАСЛЕЂЕ ...заоставштина за памћење и чување Ђорђе

Ботаничка башта Јевремовац

Капетан Мишино здање

Капетан Мишино здање Captain Miša’s Mansion

Кабинет ректора Cabinet of the Rector

(38) ЗАДУЖБИНСКО НАСЛЕЂЕ ...заоставштина за памћење и чување Капетан

Кабинет проректора Cabinet of the Vice Rector

Кабинет проректора Cabinet of the Vice Rector

(44) ЗАДУЖБИНСКО НАСЛЕЂЕ ...заоставштина за памћење и чување Степениште

Задужбина Луке Ћеловића The Luka Ćelović Trebinjac

(56) ЗАДУЖБИНСКО НАСЛЕЂЕ ...заоставштина за памћење и чување Задужбина

(58) ЗАДУЖБИНСКО НАСЛЕЂЕ ...заоставштина за памћење и чување Лука

Породична куће ЛукеНАСЛЕЂЕ

Задужбина The Đoka Vlajković

вили истраживањима у областима социологије anthropogeography.

Задужбина Ђоке Влајковића,

Фасада Задужбине Ђоке

Ђока Влајковић, фото: Википедија

Задужбина Светозара The Svetozar Vidaković

Задужбина Влајка Каленића The Vlajko Kalenić Endowment

Задужбина Влајка Каленића

Задужбина Миливоја The Milivoje Jovanović and

Портрети задужбинара изнад портала

Фондација Милана The Milan Stefanović

Детаљ пода Deatail of the floor

(86) ЗАДУЖБИНСКО НАСЛЕЂЕ ...заоставштина за памћење и чување Лифт/

Задужбина The Ljubica M. Zdravković

Задужбина Веселина Лучића The Veselin Lučić Endowment

Портал зграде на Гундулићевом венцу 39 Портал зграде у Венизелосовој 30

(92) ЗАДУЖБИНСКО НАСЛЕЂЕ ...заоставштина за памћење и чување Портал

Фондација The Bulajić Sisters

Митар и Лепосава Булајић,

Фондација Мr ph Љубица The Мr ph Ljubica

Фондација Косте Мигрића The Kosta Migrić Foundation

Детаљ фасаде / Detail of the façade

Ентеријер фондацијског стана број 10 Interior of Foundation apartment no. 10

Фондација The New Benefactors

– финансирање усавршавања научних радника – fi

Универзитет у Београду / University of Belgrade

НОВИ ДОБРОТВОРИ / The New Benefactors

Уколико желите да постанете Добротвор

Фондација The Gordana Jokić Kašiković

Оснивачки акт Фондације

Задужбина The Aleksandar Koturović

Основа стана број 1, Светогорска 46,

Дан Задужбинара Benefactors’ Day

Задужбина Луке Ћеловића

Задужбина Ђоке Влајковића (3) The Đoka Vlajković Endowment

Задужбина Миливоја Јовановића (6) The Milivoje Jovanović and

Фондација Милана Стефановића (7) The Milan Stefanović Smederevac and

Задужбина Љубице М. Здравковић (8) The Ljubica M. Zdravković Endowment

Задужбина Веселина Лучића (9) The Veselin Lučić Endowment

Фондација Косте Мигрића (10) The Kosta Migrić Foundation

– финансирање усавршавања научних радника – fi