Professional Documents
Culture Documents
非洲小說女性形象的人際功能... on to Glory爲例 赵娣
非洲小說女性形象的人際功能... on to Glory爲例 赵娣
非洲小说女性形象的人际功能解析
——以阿迪切短篇小说 Transition to Glory 为例
赵 娣
(杭州电子科技大学 外国语学院,浙江 杭州 310018)
【摘 要】以功能语法为依据,以阿迪切小说中的对话和心理独白为语料素材,从体现人际意义的语气、情
态系统分别对两位主人公的对话进行分析。通过不同的句子类型,情态动词的使用,从中可知作者是如何将男女
人物形象特征淋漓尽致地展现出来。从人际功能的角度探讨了对话如何反映小说中的人物形象,从而为从人际功
能角度解读文学作品提供了一个独特的视角。
【关键词】人际功能;语气;情态;女性形象
中图分类号:I06 文献标志码:A 文章编号:1007-0125(2017)06-0255-02
阿迪切的短篇小说 Transition to Glory 选自 Ama Ata O: You think everybody is a dunce like you, eh?
Aidoo 的小说集 African Love Stories(2006)。小说讲述 A: Yes. (no, I can’t see you today and go to hell at that.
的是一位年轻的电台女主持人奥兹奥玛同一名年同其父 But she said ‘yes’)
的已婚男人阿加发生的一段“见不得光”的纠结难舍的 (男主人公第二次要求见面)
爱情。和以往多数作品所刻画的非洲女性不同,奥兹奥 A: I’m driving to Ibadan tomorrow. I would ask you
玛是一位受过良好教育,善良的女性。和阿加一起三个 come with me but it’s just for a meeting and then I’ll be
月的爱情,奥兹奥玛不断在权利和情感上徘徊,因为阿 back in the evening. Can I see you when I come back?
加“消费”着他们之间的爱情,但奥兹奥玛也得到了爱 O: No.
情给予女性的真正权利。最后阿加的意外车祸身亡以及 A: I’ll call you when I get back.
同他妻子之间的对话,最终让奥兹奥玛的女性意识觉醒, O: What if your wife goes to the tennis club one of these
这种转变是一种荣耀。作为一名女权主义者,阿迪切通 days.
过她的作品发出非洲新女性的最强音。 例二 :
一、小说中的对话片段的人际意义分析与女主人 O: Is that how you would have introduced your wife?
公形象塑造 O: Tell me about your wife.
(一)从语气系统分析小说中的对话片段的人际 A: Don’t do this.
意 义。Halliday(1994,77) 认 为 语 气 系 统 表 达 小 句 中 O: Tell me.
的互动,可使小句成为一个交际行为。语气结构包括 O: Tell me about her.
主语和限定成分两个部分,主语一般是名词或名词词 A: What is there to tell?
组,而限定成分是小句中动词词组的第一个功能成分 O: Anything, just anything.
(Halliday.1994,72)。 主语由名词性词组充当,从功能 限定成分属于动词词组的一部分,指表达时态或情
的角度来解释,并非是一个纯粹的形式特征,而是一个 态的助动词。通过对男主人公话语的分析来看,他多是
意义特征。主语是承担语气责任的成分,是小句中谓化 使用“I”作小句的主语 , 男主人公提供了以他为核心的
成分的责任成分(陈述、提问、命令等),体现人际功能, 大量信息,而女主人公在主语的使用上与男主人公有很
激发讲话者与听话者之间的交流(胡壮麟 . 2005,127)。 大差别。男主人公通过提问的方式承担“索取信息”的
Thompson(2004,52-53) 认为通过限定成分,会话者可以讨 角色,但在对话过程中提供大量的信息希望主导会话的
论交流发生的时间(时态)、说话者的态度与评价(情 内容影响对方,而本属于提供信息的“给予”角色的女
态)和说话者对命题正确与否的判断(归一度)。李战 主人公的话语权受到控制。
子(2002,15)认为小句的语气将会话向前推进。因此, 第一段对话情景发生在上一次见面时,男主人公的
分析小说中的对话语气系统,能有效解释小句是如何组 妻子打来电话,这让女主人公很不悦,男主人公专门为
织构建会话者之间的社会人际关系,以及会话者如何通 她换了一个新电话号码,在回答男主人公的邀约时可以
过言语交流进行互动。 看出,女主人公对那件事依旧耿耿于怀,尽管心里已经
例一: 拒绝但仍然答应他的要求。女主人公在对待她与男主人
(男主人公第一次要求见面) 公的这段感情上,缺乏独立性和自信,优柔寡断。在对
A: Can I see you, please? 话上处于“言听计从”的位置。而第二次面对男主人公
・255・
《戏剧之家》2017 年第 06 期 总第 246 期
小说中男女主人公对话或女主人公内心活动中包含 基金项目:杭州电子科技大学科研创新基金。
・256・