3ADW000462R0501 DCS880 Hardware Manual Ja e Note

DCS880
ハードウェアマニュアル
DCS880 ドライブ (20 A ...5200 A)
DCS880 ドライブのマニュアル
一般出版物番号 E DE IT ES FR PL ZH RU
DCS880 クイックガイド 3ADW000545 EN DE IT ES FR
安全に関する注意事項すべての言語 3ADW000481 EN DE IT ES FR PL ZH RU
DCS880 マニュアルセット
DCS880
マニュアルセット EN
DCS880ユニット
DCS880フライヤー 3ADW000475 EN DE IT ES FR ZH RU
DCS880 技術カタログ 3ADW000465 EN DE IT ES FR PL ZH RU
DCS880 ハードウエア・マニュアル 3ADW000462 EN DE IT ES FR PL RU
DCS880ファームウェアマニュアル 3ADW000474 EN DE IT ES FR PL RU
DCS880 サービスマニュアル 3ADW000488 EN
DCS880 ハードパラレルマニュアル(希望者のみ) 3ADW000530 EN
DCS880 12パルスマニュアル 3ADW000533 EN
SDCS-CMA-2の取り付け説明書 3ADW000396 EN
DCS880 電流測定補助装置（SDCS-CMA-2）マニュアル 3ADW000745 EN
ACS-AP-x アシスタントコントロールパネル取扱説明書 3AUA0000085685 EN
DCS サイリスタ電力変換器 - テクニカルガイド 3ADW000163 EN
機能安全
機能安全に関する補足 3ADW000452 EN IT ES FR PL RU
密閉型コンバータの機能安全
+Q957 予期せぬ起動の防止 3ADW000504 EN
+Q951 非常停止、カテゴリー0、MC開閉式 3ADW000505 EN
+Q952 非常停止、カテゴリー1、MC開閉式 3ADW000506 EN
+Q963 非常停止、カテゴリー0、MC開閉なし 3ADW000507 EN
+Q964 非常停止、カテゴリー1、MC開閉なし 3ADW000508 EN
密閉型コンバーター
DCS880-Aカタログ 3ADW000531 EN
DCS880-A インストレーションマニュアル 3ADW000627 EN
DCS800-A +S880 密閉型コンバータ、フライヤー 3ADW000523 EN
システムの再構築とアップグレード
DCS880-R リビルドマニュアル 3ADW000599 EN
DCS880-U アップグレードマニュアル 3ADW000719 EN
ドアマウントキット
DPMP-01 ACS-APコントロールパネル用マウンティングプラットフ 3AUA0000100140 EN
ォーム
ACS-APコントロールパネル用取付台DPMP-02 3AUA0000136205 EN
シリアル通信
FCAN-01 CANopenアダプタモジュール 3AFE68615500 EN DE
FDNA-01 DeviceNet™アダプターモジュール 3AFE68573360 EN
FECA-01 EtherCATアダプタ・モジュール 3AUA0000068940 EN DE ES
FENA-11/-21イーサネットアダプタモジュール 3AUA0000093568 EN ZH
FEPL-02 イーサネットPOWERLINKアダプタモジュール 3AUA0000123527 EN DE
FPBA-01 PROFIBUS DPアダプタモジュール 3AFE68573271 EN DE PL ZH
FSCA-01 RS-485アダプタモジュール 3AUA0000109533 EN ZH
FDCO-01/02 DDCS通信モジュール 3AUA0000114058 EN
FSPS-21 PROFIsafeセーフティファンクションモジュール 3AXD50000158638 EN
FSO-21 安全機能モジュール 3AXD50000015614 EN
ツール・メンテナンスマニュアル、ガイド
ドライブコンポーザーPCツール 3AUA0000094606 EN
ドライブアプリケーションプログラミング(IEC61131-3)マニュアル 3AUA0000127808 EN
アダプティブ・プログラミング、アプリケーションガイド 3AXD50000028574 EN
リモートモニタリングツール「NETA-21 3AUA0000096939 EN
NETA-21リモートモニタリングツールガイド 3AUA0000096881 EN
DDCS 分岐ユニット NDBU-95 ユーザーマニュアル 3BFE64285513 EN
拡張モジュール
FIO-11 アナログ拡張モジュール 3AFE68784930 EN DE IT
FIO-01 デジタル拡張モジュール 3AFE68784921 EN DE IT
FAIO-01 アナログ拡張モジュール 3AUA0000124968 EN DE
FDIO-01 デジタル拡張モジュール 3AUA0000124966 EN
FEN-01 TTLエンコーダインタフェース 3AFE68784603 EN DE IT ZH
FEN-31 HTLエンコーダインターフェース 3AUA0000031044 EN ZH
FEA-03 Fシリーズ延長アダプタ 3AUA0000115811 EN
ACS880ドライブ用イーサネットツールネットワークアプリケーシ 3AUA0000125635 EN
ョンガイド
ステータス 2021年07月 DCS880 取扱説明書一覧 jp q.docx

DCS880ドライブ 20……5200 A
ハードウェアマニュアル
Code 3ADW000462R0535 Rev E
Effective: 11.2021
Supersedes: 01.2019
2021 ABB AG.All rights reserved.

4
目次
内容
DCS880 ドライブのマニュアル ....................................................................................................................................2
目次.................................................................................................................................................................... 4
安全に関する注意事項 ....................................................................................................................................... 9
この章に含まれる内容................................................................................................................................................... 9
本章が適用される製品................................................................................................................................................... 9
警告や注意書きの使用................................................................................................................................................... 9
設置・メンテナンス作業 ............................................................................................................................................... 9
接地 ............................................................................................................................................................... 10
プリント基板、光ファイバーケーブル ........................................................................................................... 11
メカニカルインストール .............................................................................................................................................. 11
操作方法......................................................................................................................................................................... 12
DCS880の場合 ................................................................................................................................................. 13
章の概要......................................................................................................................................................................... 13
DCS880コンバーターモジュール ............................................................................................................................... 13
タイプコード .................................................................................................................................................................14
プラスコード ................................................................................................................................................................. 15
メカニカルインストール .................................................................................................................................. 20
章の概要........................................................................................................................................................................ 20
安全性 ........................................................................................................................................................................... 20
設置場所の検討 ............................................................................................................................................. 20
必要なツール ................................................................................................................................................. 20
ドライブの移動 ............................................................................................................................................. 20
納品物の開梱・検品（H1 ... H3）................................................................................................................................ 21
納品物の開梱・検品（H4) ...........................................................................................................................................22
納品物の開梱と検査（H5） .........................................................................................................................................23
納品物の開梱・検品（H6) .......................................................................................................................................... 24
納品物の開梱・検品（H7、H8） ............................................................................................................................... 25
納期確認 ........................................................................................................................................................ 26
ドライブの取り付け (H1 ... H3) .................................................................................................................................. 28
ドライブの取り付け（H4、H5） ............................................................................................................................... 29
ドライブの取り付け (H6 ... H8) .................................................................................................................................. 30
キャビネットの設置 .................................................................................................................................................... 30
目次
3ADW000462R0535 DCS880 ハードウエア・マニュアル ja e

5
冷却風の再循環を防ぐ上方ユニット .......................................................................................................... 30
コンバータモジュール用端子オプションサイズ H1 ...H4 ........................................................................................ 31
H4コンバーターモジュールDC端子の接続 .................................................................................................... 31
VBG 4規格に準拠した端子カバー（H1 ...H4のみ) ......................................................................................... 31

コンバーターモジュールH5を筐体内部に実装する.................................................................................................. 33
H7パワーユニットの筐体内への搭載......................................................................................................................... 34
H8パワーユニットを筐体内部に取り付ける ............................................................................................................. 35
電気設備工事の計画 ......................................................................................................................................... 36
章の概要........................................................................................................................................................................ 36
オプション .................................................................................................................................................................... 36
ラインリアクタ（L1） .................................................................................................................................. 36
半導体ヒューズ（F1） .................................................................................................................................. 40
アーマチュア回路用半導体ヒューズ（F1）およびヒューズホルダ ............................................................... 42
フィールド回路用ヒューズ（F3.x）およびヒューズホルダ .......................................................................... 43
フィールド回路用単相自動変圧器（T3）（適応電圧） ................................................................................ 44
フィールドコンバータの単相および三相接続用ラインリアクタ ................................................................... 45
電子システム/ファン供給用補助トランス(T2) ............................................................................................. 45
EMCフィルタ（E1） ..................................................................................................................................... 46
スタート、ストップ、E-Stop制御............................................................................................................................. 54
冷却ファン.................................................................................................................................................................... 56
DCS880用ファン接続部（H1 ...H4) .............................................................................................................. 58
DCS880用ファン接続（H5 ...H8) ................................................................................................................. 60
DCS880の電源部の監視 ............................................................................................................................... 60
熱過負荷・短絡保護の実装 .......................................................................................................................................... 61
断面積 - 締め付けトルク ............................................................................................................................................. 63
電源ケーブルの選択 .................................................................................................................................................... 64
ドライブI/Oへのモーター温度センサーの接続 ........................................................................................................ 66
電気設備 .......................................................................................................................................................... 66
章の概要........................................................................................................................................................................ 66
ドライブの絶縁状態を確認する ................................................................................................................................. 66
IT（非接地）システム ................................................................................................................................................. 67
電源電圧........................................................................................................................................................................ 67
目次

6
電源ケーブルの接続 .................................................................................................................................................... 67
F型アダプタとインターフェースの位置関係 ............................................................................................................ 68
FEA-03 I/O拡張アダプタの構成 ................................................................................................................... 69

パルスエンコーダ接続................................................................................................................................................. 70
パルスエンコーダの接続原理 ...................................................................................................................................... 71
信号ケーブルとコントロールケーブルの接続 ...........................................................................................................73
ケーブルの配線 .............................................................................................................................................................73
DCSLinkの配線 ............................................................................................................................................................ 74
H7、H8パワーユニットでのコントロールユニットの接続について ....................................................................... 77
インストールチェックリスト........................................................................................................................... 78
メンテナンス.................................................................................................................................................... 79
章の概要........................................................................................................................................................................ 79
安全性 ........................................................................................................................................................................... 79
技術データ ....................................................................................................................................................... 80
章の概要........................................................................................................................................................................ 80
環境条件........................................................................................................................................................................ 80
短絡電流比(SCCR) ........................................................................................................................................ 82
定格電流 - IEC回生コンバータ (S02) ......................................................................................................................... 83
定格電流 - IEC 非回生コンバータ (S01) ..................................................................................................................... 84
コントロールボード SDCS-CON-H01 (H1 ...H8) ...................................................................................................... 85
制御回路基板の位置 SDCS-CON-H01 ........................................................................................................... 85
ウォッチドッグ機能 ...................................................................................................................................... 85
中間カバー .................................................................................................................................................... 86
制御回路端子配置.......................................................................................................................................... 87
XAIです。基準電圧とアナログ入力............................................................................................................... 88
XAOアナログ出力 ......................................................................................................................................... 88
XD2D:ドライブ・トゥ・ドライブリンク ...................................................................................................... 88
RO1、RO2、RO3 リレー出力 ....................................................................................................................... 89
XD24:デジタルインターロック ..................................................................................................................... 89
XDIO: デジタル入力／出力............................................................................................................................ 90
目次

7
XDI: デジタル入力 ......................................................................................................................................... 90
XENC:エンコーダ .......................................................................................................................................... 90
XTACアナログタコメーター ......................................................................................................................... 90
XSMC:メインコンタクタ ............................................................................................................................... 91
XSTO安全トルクオフ .................................................................................................................................... 91
X205 メモリーユニット接続 ......................................................................................................................... 91
メモリーユニットを交換する ........................................................................................................................ 92
追加端子 ........................................................................................................................................................ 92
グラウンド分離図.......................................................................................................................................... 93
ジャンパーとスイッチ .................................................................................................................................. 94
DDCSインターフェイスの構成 .................................................................................................................................. 95
Ch0 DriveBus またはモジュール・バスと Advant Controller の接続 (スター型)........................................ 95
DDCS 分岐ユニット NDBU-95 ...................................................................................................................... 96

DCSLinkボード SDCS-DSL-H1x (H1 ...H8) ................................................................................................................ 97
デイジーチェーンDPI-H01キット（H1 ...H8) ............................................................................................... 98
インストール ................................................................................................................................................. 99
コントロールパネル経由でPCを連動させる.................................................................................................. 99
パワーインターフェース基板 SDCS-PIN-H01 (H1 ...H5) ........................................................................................ 101
レイアウト SDCS-PIN-H01.......................................................................................................................... 101
技術データ .................................................................................................................................................. 102

電源ボード SDCS-POW-H01 (H6 ...H8) ................................................................................................................... 103
フィールド回路インターフェース SDCS-BAB-F01 および SDCS-BAB-F02 (H1 ...H4) ....................................... 104
定格 OnBoardフィールドエキサイター ...................................................................................................... 104
ケーブル類 .................................................................................................................................................. 104

測定基板 SDCS-PIN-H51 (H6 ...H8) ......................................................................................................................... 108
点弧パルストランス基板 SDCS-PIN-H41 (H6 ...H8)................................................................................................ 110
光パワーリンクボード SDCS-OPL-H01 (H7, H8) .................................................................................................... 111
目次

8
以下のコネクターが利用可能です。 ............................................................................................................ 111
XSMC (X96):メインコンタクタ .................................................................................................................... 111
SDCS-OPL-H01の設置場所 .......................................................................................................................... 112
H6用点弧ボードと制御ボードの接続 ...H8................................................................................................... 113

ガルバニック絶縁 - T90, A92, F11, F90 .................................................................................................................... 116
DC-DC変換器 A92 (1) ..................................................................................................................................118
トランスフォーマーT90 ..............................................................................................................................119
寸法・重量 ..................................................................................................................................................... 120

H1サイズ ..................................................................................................................................................................... 120
H2サイズ ..................................................................................................................................................................... 121
H3サイズ ..................................................................................................................................................................... 122
H4サイズ ..................................................................................................................................................................... 123
600V系ユニット ......................................................................................................................................................... 123
H5サイズ .....................................................................................................................................................................124
H6サイズ（クラシックファンボックス） ................................................................................................................125
H6サイズ（ErPファンボックス） .............................................................................................................................126
H7サイス (+P906) ...................................................................................................................................................... 127
H8サイズ左用 (+P906)..............................................................................................................................................128
H8 サイズ左用 (+P906)..............................................................................................................................................129
H8右側サイズ(+P906) .............................................................................................................................................. 130
H8サイズ右側(+P906) ............................................................................................................................................... 131
コンバーター内に設置された分岐ヒューズのサイズ H5 ...H8（タイプX0） ....................................................... 132
コンバータ内部に設置する分岐ヒューズ H7サイズ、（ダブルヒューズ、XAタイプ）...................................... 132
アクセサリー.................................................................................................................................................. 134
DCF803-0016、FEX-425-Int、DCF803-0035 ........................................................................................................ 134
電気データ ...................................................................................................................................................135
コントロールユニット .................................................................................................................................135
電源部 ..........................................................................................................................................................135
DCSLink通信............................................................................................................................................... 136
RS232-Port .................................................................................................................................................. 137
ダイアグノスティック .................................................................................................................................. 137
DCF803-0016、DCF803-0035の構成（H1 ...H8) ...................................................................................... 138
目次

9
外形寸法図 .................................................................................................................................................. 139
FEX-425-Int構成(H5) ................................................................................................................................. 140
FEX-425-Int構成(H6) ..................................................................................................................................141
DCF803-0050, DCF804-0050, DCF803-0060, DCF804-0060 .............................................................................142
電気データ .................................................................................................................................................. 143
コントロールユニット ................................................................................................................................ 144
電源部 ......................................................................................................................................................... 144
DCSLink通信............................................................................................................................................... 145
RS232-Port ................................................................................................................................................. 145
ダイアグノスティック ................................................................................................................................. 146
DCF803-0050 / 0060およびDCF804-0050 / 0060の構成（例：モーター2基搭載） ............................. 147
外形寸法図 .................................................................................................................................................. 150

DCF505 / DCF506 過電圧保護機能付き .................................................................................................................. 151
ヒューズおよびヒューズホルダ IEC ........................................................................................................................ 154
AC/DC電源ライン用半導体ヒューズおよびヒューズホルダー ................................................................... 154

ラインリアクタ IEC ....................................................................................................................................................155
ラインリアクターND01型 ...ND17 (uk= 1 %) ............................................................................................. 155
ラインリアクタタイプND401 ...ND413 (uk= 4 %) .................................................................................... 159

オートトランス(T3) .................................................................................................................................................... 161
ラインリアクター（L3） ...........................................................................................................................................162
コンバーターエレクトロニクスとファン用の補助トランス（T2) .........................................................................163
冷却ファン用電源トランス(T8)................................................................................................................................ 164
外形寸法図 .................................................................................................................................................. 164

残留電流検出 .............................................................................................................................................................. 165
光ケーブル................................................................................................................................................................... 172
その他のケーブル ....................................................................................................................................................... 173
推奨コネクター ........................................................................................................................................................... 173
目次

9
安全に関する注意事項
この章に含まれる内容
この章では、ドライブのインストール、操作、および保守を行う際に従うべき安全上の注意について説明します。この
表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される場合、およびドライブ、モー
タ、被駆動体に損害を発生させる可能性が想定される場合。本機を操作する前に、安全に関する注意事項をお読みくだ
さい。
本章が適用される製品
本情報は、製品DCS880、コンバーターモジュールDCS880-S0xサイズH1～H5、H8、フィールドエキサイターユニ
ットDCF80xなど、リビルドキットDCS880-R00のの全機種に有効です。
警告や注意書きの使用
本書では、警告と注意の 2 種類の安全に関する指示を記載しています。警告は、重大な人身事故や機器の損傷につ
ながる可能性のある状況について注意を促し、危険を回避するための方法をアドバイスするものです。特定の条件
や事実に注意を向けさせたり、ある主題に関する情報を提供するためのメモ。警告記号は次のように使用します。
危険電圧警告は、人体への損傷や機器の破損を引き起こす可能性のある高電圧を警告しています。
一般危険警告は、電気に起因するもの以外の、身体的傷害または死亡、および/または機器の損傷につなが
る可能性のある状態について警告しています。
静電気敏感放電警告は、機器を損傷する可能性のある静電気放電を警告しています。
設置・メンテナンス作業
これらの警告は、ドライブ、モーターケーブル、またはモーターを扱うすべての人を対象としています。この表示を無
視して誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容および物的損害の発生が想定され
る内容を示しています。
警告
– 電気工事士の資格を持っている人だけが、ドライブの取り付けやメンテナンスをすることが許されていま
す
– 主電源が入っているときは、絶対にドライブ、モーターケーブル、モーターを操作しないでください。
– 必ずマルチメーター（インピーダンス1MOhm以上）で測定して確認してください。
駆動入力相U1,V1,W1とフレーム間の電圧は0Vに近い。端子C+,D-とフレーム間の電圧
は0Vに近い。
– ドライブや外部制御回路に電源が投入されているときは、制御ケーブルの作業を行わないでくださ
い。外部から供給される制御回路は，ドライブの主電源を切っても，ドライブ内部に危険な電圧を
発生させることがあります。
– ドライブやドライブモジュールの絶縁抵抗や耐電圧試験は行わないでください。
– ケーブルやモータの絶縁抵抗や耐電圧を調べる場合は、モータケーブルをドライブから切り
離してください。
– モーターケーブルを再接続するときは、必ずC+とD-ケーブルが適切な端子で接続されていることを
確認してください。
安全に関する注意事
項
10
注意事項
– ドライブのモーターケーブル端子は、主電源投入時、モーターの回転の有無にかかわらず、危険な高
電圧になっています。
– 外部配線によっては、ドライブシステムのリレー出力に危険電圧（115V、220V、230V）が印加され
る場合があります（例：XRO1 ...）。XRO3).
– DCS880にエンクロージャーエクステンションを装着した場合。ドライブの作業を行う前に、ドライ
ブ全体を電源から分離してください。
接地
この説明書は、ドライブのアースを担当するすべての人を対象としています。誤った接地をすると、人身事
故や死亡事故、機器の誤作動を引き起こし、電磁波障害を増加させる可能性があります。
警告
– あらゆる状況下で作業者の安全を確保し、電磁波の放出やピックアップを低減するために、ドライブ、
モータ、および隣接する機器を接地してください。
– 接地導体は、安全規則で要求される適切なサイズとマークであることを確認してください。
– 複数のドライブを設置する場合は、各ドライブを個別に保護アース（PE ）に接続してください。
– EMC放射を最小化し、360°高周波接地（導電性スリーブなど）の
キャビネットのリードスループレートでケーブルエントリーをスクリーニングを使用ください。
– EMCフィルタを搭載したドライブは、非接地電源システムまたは高抵抗接地（> 30オーム）電
源システムに取り付けないでください。
注意事項
– 電源ケーブルのシールドは、安全規制に適合する適切なサイズの場合のみ、機器の接地導体として適
しています。
– ドライブの通常のリーク電流は3.5mAACまたは10mADCより大きいので，固定の保護アース接続が
必要です。
– 本製品は、保護接地導体に直流電流を流すことができます。直接または間接的な接触の場合の保護
に残留電流作動保護（RCD）または監視（RCM）装置を使用する場合、本製品の供給側にはタイプ
BのRCDまたはRCMのみが許可されます。
項
11
プリント基板、光ファイバーケーブル
この説明書は、回路基板や光ファイバーケーブルを取り扱うすべての人を対象としています。以下の説明を無視す
ると、機器が破損することがあります。
警告
– プリント基板には静電気の影響を受けやすい部品が使われています。基板を取り扱う際
は、アース用リストバンドを着用してください。基板にむやみに触れない。
– 接地帯を使用する。
ABB注文番号3ADV050035P0001
警告
– 光ファイバーケーブルの取り扱いには十分注意してください。
最小許容曲げ半径は35mmです。
– 光ケーブルを抜くときは、ケーブル自体ではなく、必ずコネクタをつかんでください。
– 繊維は汚れに対して非常に敏感なので、素手で繊維の端に触れないでください。
メカニカルインストール
この注意事項は、ドライブをインストールするすべての人を対象としています。本機の破損やけがを防ぐため、慎重に
取り扱ってください。
警告
– DCS880サイズ H4 ...H8:
– ドライブが重い。リフティングラグのみでドライブを持ち上げてください。
– ドライブの重心が高い。本体を傾けないでください。本体は約6度の傾きから横転します。横
転した駆動部により、人身事故が発生する可能性があります。
– フロントカバーを持って本体を持ち上げないでください。
– ユニットH4 ... H6のみを裏返しに置いてください。
– 取り付けの際、ドリルの粉塵がドライブに入らないように注意してください。本体内部の導電性のほ
こりは、故障や誤動作の原因となることがあります。
– 十分な冷却を確保する。
– リベットや溶接でドライブを固定しないでください。
項
12
操作方法
これらの警告は、ドライブの操作を計画する人、またはドライブを操作するすべての人を対象としています。この表示を
無視して誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容および物的損害の発生が想定され
る内容を示しています。
警告
– ドライブを調整し使用する前に、モーターとすべての被駆動機器が、ドライブが提供する速度範囲全体
で動作するのに適していることを確認してください。ドライブは、基準速度以上の速度と基準速度未満
の速度でモーターを動作させるように調整することができます。
– 断路器（主電源を切る）でモーターを制御しないで、コントロールパネルのキーとまた
はドライブのI/Oボードを介してコマンドを送信します。
– 主回路ケーブル接続。
設置やメンテナンス作業のために、ディスコネクトスイッチ（ヒューズ付き）を使用して、ドライブの
電気コンポーネントを主電源から切り離すことができます。使用するディスコネクトスイッチは、EU規
制に対応したEN 60947-3クラスBのもの、または補助接点によりブレーカの主接点を開いて負荷回路を
遮断するサーキットブレーカタイプであることが必要です。設置およびメンテナンス作業中は、主電源
断路線を「OPEN」位置にロックしてください。
– 緊急停止ボタンは、各コントロールデスクと緊急停止機能が必要なその他のコントロールパネルに設
置する必要があります。ドライブのコントロールパネルにあるSTOPボタンを押しても、モーターは緊
急停止せず、また、ドライブは危険な電位から切り離されます。
– 意図しない動作状態を避けるため、または安全指示の基準に従って差し迫った危険がある場合に装置
を停止させるためには、それぞれ「コントロールパネル」または「PCツール」の信号「RUN」「ドラ
イブオフ」「緊急停止」によってドライブを停止するだけでは十分ではありません。
– 使用目的
この取扱説明書は、構成、操作、保守のすべての可能性を考慮したものではありません。従って、主に工業
設備における機械や装置の正常な操作のために有資格者が必要とするアドバイスのみを提供します。
特別な場合、電気機械および装置が、より厳しい安全規制（例：子供の接触に対する保護など）を必要
とする非産業用設備での使用を意図している場合、これらの設備に対する追加の安全対策は、組み立て
時にお客様によって提供されなければなりません。
注意：
– 制御位置がLocalに設定されていない場合（ディスプレイのステータス行にLocalが表示されていない）、
コントロールパネルの停止キーはドライブを停止しません。コントロールパネルでドライブを停止する
には、Loc/Remキーを押した後、停止キー .
項
13
DCS880の場合
章の概要
本章では，コンバータモジュールの動作原理と構造について簡単に説明します。
DCS880コンバーターモジュール
DCS880-SサイズH1...H8はDCモーターを制御するためのものです。
サイズ H1 ...H5 サイズH6

20 ...1190 A 900 ...2000 A
サイズH7 サイズH8
1900 ...3000 A 2050 ...5200 A
DCS880の場合

14
タイプコード
タイプコードには、ドライブの仕様や構成に関する情報が含まれています。左から1桁目は基本構成を示します
（例：DCS880-S01-2000）。オプションの選択については、それ以降にプラスコードでネームプレートに記載され
ます。主な選択項目は以下のとおりです。すべてのタイプで選択できるわけではありません。
ドライブの基本型式コードです。DCS880-aab-cccc-ddef + プラスコード
製品ファミリー DCS880
製品の種類 aa = S0 標準コンバーターモジュールリビル
= R0 ドキット
= U1 アップグレードキット
= A0 キャビネット型コンバーター
ブリッジタイプ。 b =1 シングルブリッジ（2-Q）
=2 2本のアンチパラレルブリッジ(4-Q) 回生機能付き
モジュールタイプです。 cccc = 定格直流電流（IP00）
定格AC電圧。 dd = 04 100 VAC ...415 VAC
= 05 100 VAC ...500 VAC (IEC), 525 VAC (UL)
= 06 270 VAC ...600 VAC
= 07 315 VAC ...690 VAC
= 08 360 VAC ...800 VAC
= 10 450 VAC ...990 VAC
= 12 540 VAC ...1190 VAC
電源接続。 e =X Standard H1 ...H7
=L 左側 H8
=R 右側 H8
リビジョンコード f =0 世第一世代H7。
=A ダブルヒューズ
=B H5/H6です。新型クーリングファン R2E250-RE04-10
フィールドエキサイターの +0S163 H1 ...H4 OnBoardフィールドエキサイターなし
構成。 +S164 H5、H6内部フィールドエキサイター付き、外部供給
（H5、H6。25 A、リビルドキット。16 A / 25 A)
ファンの電圧。標準 H4サイズ
ファンの電圧です。230 V / 1-ph
アプリケーションプログラミ +S551 ドライブ・アプリケーション・プログラミング・ライセンスを含む
ング。メモリーユニット
SDCS-DSL-H10: +S521 DCSLink 1チャネル、光パワーリンク0チャネル SDCS-DSL-H10
(H1 ...H4)
電流測定。 +S175 SDCS-CMA-2 (H6 ...H8)
電圧測定。 +S185
SDCS-PIN-H51はAC20Vに設定されています ...100 VAC (H6 ...H8)
操作パネル。 +0J404 コントロールパネルなし
+J428 デイジーチェーンオプション DPI-H01キット
+J429 Bluetoothコントロールパネル ACS-AP-W
技術データおよび仕様は、マニュアル発行時点のものです。ABBはその後の変更を行う権利を有します。
DCS880の場合

15
プラスコード
オプションオプションコー商品説明
ド
ACS-AP-I 標準 built-in
no ACS-AP-I 0J404 コントロールパネルなし
ACS-AP-W +J429 Bluetoothパネル
DPI-H01 +J428 デイジーチェーンオプション
FDNA-01 +K451 Fieldbus DeviceNet

FPBA-01 +K454 フィールドバス PROFIBUS
FCAN-01 +K457 フィールドバス CANOpen
FSCA-01 +K458 フィールドバス Modbus
FECA-01 +K469 Fieldbus EtherCat

FEPL-02 +K470 フィールドバスイーサネット POWERLINK
FEIP-21 +K490 2ポートEtherNet/IPアダプタ
FMBT-21 +K491 Modbus/TCP2ポート・アダプター
FPNO-21 +K492 2ポートPROFINET IO アダプタ
FENA-21 +K475 Ethernet/IP、Modbus/TCP、Profinet
FIO-11 +L500 アナログ入出力拡張（AI3点、AO1点、DIO2点）

FIO-01 +L501 デジタルI/O拡張（DIO×4、RO×2）
FAIO-01 +L525 アナログ入出力拡張（AI2点、AO2点）
FDIO-01 +L526 デジタルI/O拡張（DI 3点、RO 2点）
FEN-01 +L517 TTLエンコーダインターフェイス

FEN-21 +L516 リゾルバインタフェース
FEN-31 +L502 HTLエンコーダインターフェース
FDCO-01 +L503 DDCS通信 10/10 MBd

FDCO-02 +L508 DDCS通信 5/10 MBd
アプリケーション・プログラ +S551 ドライブ・アプリケーション・プログラミング・ライセンスを

ミング含むメモリーユニット
No OnBoardフィールドエキ 0S163 OnBoardフィールドエキサイター（H1...除くH4)

サイター
SDCS-DSL-H10 +S521 DCSLink 1チャネル、光パワーリンク0チャネル
FSPS-21 +Q986 PROFISAFE アダプター FSPS-21

FSO-21 +Q972 機能安全オプション
FSE-31 +L521 機能安全エンコーダ
DCS880の場合

DCS880の場合
H1 ...H4
アーマチュアコンバータ DCS880
主回路と制御
16
OnBoardフィールドエキサイターなし
400Vおよび500V（IEC）/525V（UL）ユニット、OnBoardフィールドエキサイター付き。600V仕様は常に
100 ...600 V, 50 / 60 Hz ③
EMCフィルタ
残留電流検出
Aux.供給
F2 Q1 F3 エ
PC イーサネット
F1
max.500 V
T2 T3 Tx
ドライブコンポ ACP-01
ーザーエントリ USB
ー/プロ K3 Kx
K1
ABBオートメーシ 230 V
DPMP-01
K5
② 金
L1
L3 Lx
DCS880-S0x H1 ...H4 F100 ...F102
ts _s ~_xOl
Slot1
DPI-H01 Fモジュー
DCS880-S0x
フィールドエキサイターとしての
DCF803/804-0050/0060
X205
オンボードフィールド
DCF803-0016
DCF803-0035
2 XSTO
Slot2 フィール
X99
ドバス
XD2D FENA FIO, PIN-H01
X38 X38
3
XA1
M
X200
Slot3
DSL-H12 ①FIO、FAIO XC12 XC12

X51
X52
X53
3
XAO FDCO FEN
XS13 XS13
XDI
6+1
XRO
3
XDIO XSMC XTAC XENC

2
MC STO
K1
DDCS
Slot1
AC800 FEA-03
TB810 FAIO
CI810 FIO
CI858
M {
Slot2
NDBU95
① H1 ...H4、オプション
H4のみ
E
最大電圧は表参照型式記号
T
レジェンド
デジタル入力／出力
アナログ入力
出力代替
ヒューズ
ラインリアクトル
トランスフォーマー SB_ 880_008_H1-H8_f.a i
オートトランスフォー
H5ユニット、オプションの内蔵フィールドエキサイター付き。
H5
100 ...525 V, 50 / 60 Hz ③
EMCフィルタ
残留電流検出
Aux.供給
max.500 V
F2 Q1 F3 エ
PC イーサネット
F1
T2 T3 Tx
ドライブコンポー ACP-01
ザーエントリー/ USB
プロ K3 Kx
K1
DPMP-01 F3.1
K5 (F301 ...F303)
金
L1
L3 L3 Lx
DCS880-S0x H5
ts _s ~_xOl
Fモジュー
Slot1
DPI-H01
DCS880-S0x
DCF803/804-0050/0060
X205
FEX-425-Int
DCF803-0016
DCF803-0035
Slot2
2 XSTO フィール
X99
ドバス
XD2D FENA PIN-H01
X38 X38
3
XA1
M
X200
Slot3
DSL-H12 FIO, FAIO XC12 XC12

X51
X52
X53
3
XAO FDCO ①
FEN XS13 XS13
XDI
6+1
XRO
3
XDIO XSMC XTAC XENC

2 STO
MC
K1
DDCS
AC800 FEA-03
Slot1
TB810 FAIO
FIO
CI810
CI858 M {
Slot2
NDBU95
オプション (+S164 )
E
T
レジェンド
アナログ入力
DCS880の場合
出力代替
ヒューズ
トランスフォーマ
ーオートトランス SB_880_008_H1-H8_f.ai
17
DCS880の場合
H6
18
100 ...690 V, 50 / 60 Hz ③
EMCフィルタ
残留電流検出
Aux.供給
F2 Q1
イーサネット F3 エフエックス
PC
T2 F1
ACP-01 T3 Tx
ドライブコンポー
USB
ザーエントリー/
プロ K3 Kx
K1
ョンビルダー DPMP-01
K5 金性
L1
L3 L3 Lx
DCS880-S0x H6
ts _s ~_xOl
(F301 -
F303)
F3.1
DPI-H01 Fモジュール
Slot1
DCS880-S0x
DCF803/804-0050/0060
X205
FEX-425-Int
DCF803-0016
DCF803-0035
フィール
Slot2
XSTO
2
ドバス
XD2D
FENA
FIO, X38 X38 POW-H01
3
XA1
FAIO M
DSL-H12
X200
XC12
XC12 PIN-H51
XAO
3
①
FIO, FAIO XS13 PIN-H41
Slot3
XS13 XS23
XDI
6+1 FDCO
X51
X52
X53
FEN XS13 PIN-H41 XS23

XRO
3
XDIO XSMC XTAC XENC

2 MC STO
K1
DDCS
AC800 FEA-03
Slot1
TB810 FAIO
CI810 FIO
CI858 M {
Slot2
NDBU95
オプション (+S164 )
E
T
レジェンド
アナログ入力／
出力代替
ヒューズ
トランスフォーマー
オートトランス SB_880_008_H1-H8_f.ai
アーマチュアコンバータ DCS880 H7, H8
100 ...1190 V, 50 / 60 Hz ③
EMCフィルタ
残留電流検出
Aux.供給
F2
イーサネット Q1 F8 F3 エフエックス
PC
T2 F1
T8 T3 Tx
ACP-01
ドライブコンポー
USB
ザーエントリー/
プロ K3 Kx
K1
ABBオートメーシ
DPMP-01
ョンビルダー
K5
金性
L1
L3 Lx
DCS880-S0x H7およびH8
ts _s ~_xOl
DPI-H01 Fモジュー
Slot1
DCS880-S0x
ル POW-H01
DCF803/804-0050/0060
X205
X38
Slot2
DCF803-0016
DCF803-0035
2 XSTO フィール X38
ドバス OPL-H01
XD2D FENA XC12 PIN-H51
POW-H01 XC12
FIO, FAIO X38 X38

3
XA1 M
DSL-H12 XS13 XS13 PIN-H41
X200
XC12
XAO FIO, FAIO XS23
Slot3
V11
V12
V1
3
V2
FDCO XS13
X53
X51
X52
XDI V2
6+1 FEN V1
XS13 XS23
V12
XRO V11 PIN-H41
3
XDIO XSMC XTAC XENC XSMC

2 MC STO MC STO
コントローパワーユ
ルユニットニット
K1
DDCS
AC800 FEA-03
Slot1
TB810 FAIO
FIO
CI810
CI858 M {
Slot2
NDBU95
E
レジェンド
T デジタル入力／出力
アナログ入力／出力
DCS880の場合
代替
ヒューズ
トランスフォーマー
オートトランス
SB_880_008_H1-H8_f.ai
19
20
章の概要
この章では、DCS880 の機械的な設置について説明します。
安全性
警告
– DCS800サイズ H4 ...H8:
– ドライブが重い。リフティングラグのみでドライブを持ち上げてください。
– ドライブの重心が高い。本体を傾けないでください。本体は約6度の傾きから横転します。
横転した駆動部により、人身事故が発生する可能性があります。
– フロントカバーを持って本体を持ち上げないでください。
H4～H6を背面にのみ配置する。
.
BG _ 88 0_ 011 _ H4 _a.ai
設置場所の検討
ドライブは、冷却部を壁に当てて直立状態で設置する必要があります。設置場所がこれらの要件
に合致していることを確認してください。
– 設置場所は、ドライブの過熱を防ぐために十分な換気を行ってください。章電流定格を参照してください。
– ドライブの動作条件は、「環境条件」の章の仕様と一致する。
– 壁は垂直で、燃えにくく、ドライブの重さに耐えられる強度があります。
– 設置場所の下は燃えにくい素材です。
– ドライブの上、横、下には、冷却エアフロー、サービス、メンテナンスのための十分な空きスペースがあります。
ドライブの前面には、操作やサービス、メンテナンスのための十分な空きスペースが確保されています。寸法・
重量」の章をご覧ください。
必要なツール
– ドリルとドリルビット
– ドライバーやレンチ（ビット付き）。ドライブカバーの中には、トルクスネジが使われているものもあります。
ドライブの移動
輸送パッケージをパレットトラックで設置場所に移動する。

21
納品物の開梱・検品（H1 ... H3）

輸送用パッケージのレイアウトを示す図です。すべてのアイテムが揃っていることを確認する。
項目商品説明
1 メーカーオプションを装着したドライブ。
2 段ボール箱。
3 ショックダンパー。
4 ショックダンパー
5 トレイ
6 ドキュメント、プラグ、マウント材などを含むパッケージ。
5
1
BG_DCS_001_verpackung_a.ai

22
納品物の開梱・検品（H4)
項目商品説明

23
納品物の開梱と検査（H5）
項目商品説明
1.a コンバーターファン、取り付け前に取り外してください。
1.b リフティングラグのブラケット。
1.c リフティングラグブラケット、取り付け前に取り付けてください。
A A ( 1 :2 )
1.a
1.b
1.c
1
4

24
納品物の開梱・検品（H6)
項目商品説明
4 下段と上段の段ボール箱のカバー。
5
5
1 6

25
納品物の開梱・検品（H7、H8）
項目商品説明
3 下段段ボール箱カバー。
4 ドライブを固定するためのブラケット、取り付け前に取り外してください。
1
6
4

26
納期確認
破損の形跡がないことを確認する。設置や操作を行う前に、コンバータモジュールの銘板の情報を確認し、正しい
タイプのユニットであることを確認してください。
ラベルには、IEC規格、cTÜVus、C-tick（N713）、CEマーク、タイプコード、シリアルナンバーが記載されており、
各ユニットの個体識別が可能です。残りの数字でシリアルナンバーを完成させるので、同じシリアルナンバーの機種
は2台とありません。下記の銘板を参照して下さい。

27
シリアル番号 0025421A17294264
1729＝制作年2017年、29週目。
U1IEC 定格入力電圧はIEC規格による。
U2IEC 定格出力電圧はIEC規格による。
U1UL 定格入力電圧はUL規格による。
U2UL 定格出力電圧はUL規格による。
I1 定格入力電流。
I2 定格出力電流。
If 定格内磁界励磁電流。
f1 主電源電圧の定格周波数。
UFAN 定格ファン電圧。
Airflow 定格冷却風量。
UAux 定格補助電圧。
Size ユニットサイズ。
SCCR 短絡電流比。
IP：00 ISO20653に基づく保護等級。
UL：Open type ULによる保護等級。
Temp 最大許容冷却空気温度
ラベル商品説明
DCS880 機械指令適合宣言書
DCS880 適合性宣言書、RoHs II
中国RoHs
DCS880 オーストラリア RCM 社適合宣言書
ロシア市場向けEAC証明書
DCS880 英国適合宣言書、機械類 DCS880 英国適合宣

言、RoHs DCS880 英国適合宣言、シングル
DCS880 適合宣言書 UK、安全およびEMC
DCS880-DCS800-DCS550 証明書、UL、TÜV-SÜD NRTL
DCF505-DCF506-DCF80x 証明書、UL、TÜV-SÜD NRTL
テュフズードはNRTLに登録されています。
EC型式試験証明書

28
ドライブの取り付け (H1 ... H3)

ここでは、振動ダンパーのない壁面にドライブを設置する方法について説明します。保護等級はIECです。IP00、 UL：
開放型。
1. 寸法と重量」の章をご覧ください。 4つの取り付け穴の位置をマークします。
2. 取り付け穴をあける。
3. 穴にウォールプラグを挿入し、ボルトをプラグにねじ込み始める。ボルトを壁に深く打ち込み、駆動の重さに耐
えられるようにする。
4. 壁面のボルトにドライブをセットする。
5. ボルトを壁にしっかりと締め付ける。
1 2 3
×4
×4
×4
M6
4 5
×4
BG_880_013_H3-Bef_a.ai

29
ドライブの取り付け（H4、H5）
ここでは、振動ダンパーのない壁面にドライブを設置する方法について説明します。保護等級はIECです。IP00、UL：
開放型。
1. 寸法と重量」の章をご覧ください。 4つの取り付け穴の位置をマークします。
2. 取り付け穴をあける。
3. 穴にウォールプラグを挿入し、ボルトをプラグにねじ込み始める。ボルトを壁に深く打ち込み、駆動の重さに耐
えられるようにする。
4. 壁面のボルトにドライブをセットする。
5. ボルトを壁にしっかりと締め付ける。
6. H5の場合、コンバーターファンを再装着してください。
1 2 3
×4 ×4
×4
M6
5
4
×4
BG_880_011_H4-Bef_a.ai

30
ドライブの取り付け (H6 ... H8)

サイズH6～H8のドライブはキャビネットへの取り付けのみです。
キャビネットの設置
フロントカバーがない場合、平行なユニット間の必要距離は5mmです。本機に入る冷却空気は、+40 ℃を超えない
ようにしてください。
冷却風の再循環を防ぐ上方ユニット
キャビネット内外の空気の再循環を防止する。
ホットエリア
メインエア出口
エアバッフルプレート
max.+40 °C
エアバッフル
クールエリア
メインエア入りロ BG_ 8 00_003_ luft_a.ai
BG_800_004_luft_a.ai
エアフロー
排気の冷却空気は、上のユニットから遠ざけるよう
に導いてください。
距離については、「寸法と重量」の章を参照してください。
フィルター(IP22)を使用した場合の空気の出入り口の推奨サイズ。
サイズ公称コンバータ電流[A］空気入口サイズ空気出口サイズ

[m2］ [m2］
H1 20 ...100
H2 135 ...300 0.22 0.11
H3 290 ...350
H3 405 ...520
0.31 0.15
H4 590 ...1000
H5 1190
0.22 0.11
H6 900 ...2000
H7 1900 ...3000 0.44
0.31
H8 2050 ...5200 0.52

31
コンバータモジュール用端子オプションサイズ H1 ...H4

端子を保護し接続するためのさまざまなオプションがあります。
H4コンバーターモジュールDC端子の接続
DCケーブルの接続を容易にするために、ラグバーを使用することが有益な場合があります。
DCD4モジュ
端子
DC端子
Id No. 備考
3ADV280706P0001 右側
3ADV280706P0002 左側
7.35
135
71 60
14
95
ラグバー
底面図
VBG 4規格に準拠した端子カバー（H1 ...H4のみ)

コンバータモジュール用サイズ H1 ...接触防止のためのH4シュラウドが付属しています。
Id No. 備考
3ADT631236P0001 H1
3ADT631237P0001 H2
3ADT631238P0001 H3
3ADT631239P0001 H4
BE_ABD_001_Abdeckung_b.ai

32
ケーブルシール
ドアースプレー
トはアクセサリ
ーパックの一部
です
H4コンバータモジュール用DC主端子カバーの例。

33
コンバーターモジュールH5を筐体内部に実装する
冷却空気入口
冷却ファンは、コンバーターモジュールの前面、右側面、左コンバーターモジュールの周囲の空きスペ
側面から空気を吹き出すようになっています。ース単位：mm
右側前面左側
エアフローエアフローエアフロー
150 150
トップビュ
ー
BG_880_015_H5_air flow_a.ai
150
冷却空気出口
筐体内の空気を循環させないために、排気は筐体から出るようにしてください。
コンバーターモジュールの取り付け。
1. 操作パネルとフロントカバーを取り外す。 2.ネジ（T20）を外し、ファンボックスを引き抜きます。
2. これで、すべての取り付け穴にアクセスで
きるようになりました。ディテールトップ下側の詳細。
（ファンボックスを外した状態）。
C1
C1 D1
X99 Aux.
U1 V1 W1 供給
PE

34
H7パワーユニットの筐体内への搭載
冷却空気入口
冷却ファンは、コンバーターモジュールの背面、左側面、右側面、コンバーターモジュール周辺の空きスペース
底面から風を取り込みます。最適妥協
TMR
右側裏面左側 50 ~ 100
~ 100
50 50
トップトップ
エアフローエアフエアフエアフロー
BG_800_002_A6_a.ai
エアフエアフロー
冷却空気出口
BG_800_002_A6_a.ai
筐体内の空気を循環させないために、排気は
必ず筐体から出すようにしてください。
ケーブルエントリー電源ケーブルの接続下図は、長方形のバスバーをどのように取り付け

電源ケーブルの接続はたかの例です。
オプション 3ADT786223。このオプションは、すべてのケーブル接続が左側で行われます。
長方形銅バスバー5本、ネジ付き。メカの詳コンバータモジュール側この結果、電源ケーブル
モジュールは、TMR
（Top Mounting Rail）で
細を下図に示します。は4層になる。
上側を固定する必要があ
75
ACまたはDC接続の場合、またはおそらく
エレクトロニクス電源
Ø14
あちらもこちらも適材適所
C 25
は、コンバータモジュールの裏側の空間を使用
してください。電源端子を長方形のバスバーで
125
352
272
372
175
312
25
75
0
D
最終接続点まで移動させる。この場合、バスバ
ーはコンバーターモジュールではなく、筐体に
250
固定する必要があります。下図は、その接続方
これらのボルトを緩めないで
法の大まかな例です。
140
U
コントロールケ
V
平角バスバーやケーブルを直接取り付ける場
合は、正しいボルトを使用していることを確
認してください。コンバーターモジュールの
W
左側面には、ネジ穴が設けられています。そ
のため、ネジの長さは35mmに制限されてい
ます（下図参照）。
圧力スイ
コンバーターファ
ンッチ
BG_800_002_ A6_a.ai
最大
35mm
468.2
136
BG_800_002_A6_a.ai
右側接続例

35
H8パワーユニットを筐体内部に取り付ける
冷却空気入口ケーブルエントリー
冷却ファンは、コンバーターモジュールのケーブルエントリーは左右対称です。
背面、左側面、右側面、底面から風を取りただし、電子パワーサプライ（SDCS-POW-
込みます。 H01）やコントローラボード（SDCS-CON-
前面左側/右側 H01）に接続するケーブルは、左側の項目の
みを使用する必要があります。
モジュールは、TMR
（Top Mounting Rail）
で上側を固定する必要が
電子パワーサプライ
BG_800_001_ A7_a.ai
エアフ
エアフ
コンバーターコントロールケ
圧力スイ
ッチ
下からの眺め
コンバーターモジュール周辺の空きスペー
スコンバーターモジュールを隅に設置しな
いでください。ファンが筐体の底板から空
気を取り込めない場合、残りのどの入口も BG_800_001_A7_a.ai
塞がないようにする必要があります。スナバケーブルには内
部ケーブルダクトを使
用。このケーブルダク
>20 トは、プロセス信号な
ど他のケーブルには使
用しないでください。
50
BG_800_001_A7_a.ai
底板からの空気の導入コンバーターファファンケーブルは結束

ンの前にエアフィルターがないため、コバンドで固定しましょ
ンバーターモジュールにきれいな空気がう
入ることを確認します。
冷却空気出口すべてのケーブルを固定します。そ
筐体内の空気を循環させないために、排気うしないと、ファンからの風がケー
は必ず筐体から出すようにしてください。ブルを破壊してしまいます。

36
電気設備工事の計画
章の概要
この章では，ドライブシステムのモータ，ケーブル，保護装置，ケーブルの取り回し，操作方法などを選択する際に，
必ず守っていただきたいことを説明します。必ず現地の規制に従ってください。本章は、すべての DCS880 コンバー
タモジュールに適用されます。
注目：
ABBが示す推奨事項に従わない場合、ドライブに保証対象外の問題が発生する可能性があります。テクニカルガイドも
ご参照ください。
オプション
ラインリアクタ（L1）
アーマチュアとフィールドの供給用。
サイリスタコンバータが動作するとき、サイリスタから次のサイリスタへの転流時に線間電圧が短絡される。この動
作により、主電源PCC（point of common coupling）に電圧ディップが発生します。パワーコンバータシステムを
主電源に接続する場合、以下の構成のいずれかが適用されます。
コンフィギュレーションA
コンバータを使用する場合，スナバ回路を正常に動作させるために，最低限のインピーダンスが必要
です。この最小インピーダンスの条件を満たすために、ラインリアクタを使用します。従って、1 %
uk (相対インピーダンス電圧)を下回らないようにする必要があります。コンバータ出力にかなりの電
圧降下があるため，10 % uk を超えないようにする必要があります。
コンフィギュレーションB
PCCで特別な要件（EN 61 800-3などの規格、DCおよびACドライブを同じラインで使用するなど）を
満たす必要がある場合は、ラインリアクターの選定に異なる基準を適用する必要があります。これら
の要件は，多くの場合，公称電源電圧のパーセント単位で電圧ディップとして定義されます。ZLine
とZL1の結合インピーダンスは、設置の総直列インピーダンスを構成する。線路インピーダンスと線

37
路リアクトルインピーダンスの比が、PCCでの電圧ディップを決定する。このような場合、インピー
ダンスが4 %前後のラインチョークがよく使われる。
ukLine= 1 %、ukL1= 4 %での計算例。
電圧ディップ = ZLine/ (ZLine+ ZL1) = 20 % です。詳細な計算方法はテクニカルガイドをご覧ください。
コンフィギュレーションC
専用トランス／絶縁トランスを使用する場合、ラインリアクトルを追加することなく、構成Bの特定
の接続条件に適合させることが可能です。その場合、ukが1％以上であるため、構成Aで述べた条件も
同様に満たされることになります。

38
....
コンフィギュレーションC1
2台以上のコンバータを1台のトランスで供給する場合、最終的な構成は使用するド
ライブの台数とその電力容量に依存する。ドライブシステムがコンバータ H1、H2、
H3、H4、H5、H6、H7、H8 のいずれかで構成されている場合、構成 A または B を
使用しなければならない。
H8型コンバータを2台だけ使用する場合は、コンバータの設計上、ラインリアクタ
は必要ない。
コンフィギュレーションD
サイリスタコンバータの場合、電圧整合のためにトランスを使用することが多い。このような目的でオ
ートトランスを使用する場合、一般的に使用されているオートトランスのUKが小さいため、ラインリ
アクトルを追加で設置してください。
コンバーターサイズH1...の場合H5ではPCCでの許容電圧は
AC600Vです。

39
コンバーター用ラインリアクター
ラインリアクターは下表の通りです。
– ユニットの公称電流と周波数（50 / 60 Hz）に合わせてサイズを決定しています。
– コンバータの電圧分類に依存せず、いくつかのコンバータタイプでは690Vのライン電圧まで同じラインチョーク
が使用されます。
– デューティサイクルに基づく
– 界磁変換器だけでなく電機子変換器としても使用できますが、定格ラインチョーク電流を考慮する必要がありま
す。
詳しくは、テクニカルガイドもご覧ください。
ラインリアクタ（L1）選定
サイ DCSタイプラインリアデザインラインリアクデザイン
ズ 400V...690 V クターフィグターフィグ
50 / 60 Hz （uk= 1 %) (uk= 4 %)
2-Qコンバータ 4-Qコンバータ
H1 DCS880-S01-0020-04/05 DCS880-S02-0025-04/05 ND01 図1 ND401 図4
DCS880-S01-0045-04/05 DCS880-S02-0050-04/05 ND02 図1 ND402 図4
DCS880-S01-0065-04/05 DCS880-S02-0075-04/05 ND04 図1 ND403 図5
DCS880-S01-0090-04/05 DCS880-S02-0100-04/05 ND06 図1 ND404 図5
H2 DCS880-S01-0135-04/05 DCS880-S02-0150-04/05 ND06 図1 ND405 図5
DCS880-S01-0180-04/05 DCS880-S02-0200-04/05 ND07 図2 ND406 図5
DCS880-S01-0225-04/05 DCS880-S02-0250-04/05 ND07 図2 ND407 図5
DCS880-S01-0270-04/05 DCS880-S02-0300-04/05 ND09 図2 ND408 図5
H3 DCS880-S01-0290-06 DCS880-S02-0320-06 ND08 図2 ご要望に応じて -
DCS880-S01-0315-04/05 DCS880-S02-0350-04/05 ND09 図2 ND408 図5
DCS880-S01-0405-04/05 DCS880-S02-0450-04/05 ND10 図2 ND409 図5
DCS880-S01-0470-04/05 DCS880-S02-0520-04/05 ND10 図2 ND410 図5
H4 DCS880-S01-0590-06 DCS880-S02-0650-06 ND13 図3 ご要望に応じて -
DCS880-S01-0610-04/05 DCS880-S02-0680-04/05 ND12 図2 ND411 図5
DCS880-S01-0740-04/05 DCS880-S02-0820-04/05 ND13 図3 ND412 図5
DCS880-S01-0900-04/05 DCS880-S02-1000-04/05 ND13 図3 ND413 図5
H5 DCS880-S01-1190-04/05 DCS880-S02-1190-04/05 ND14 図3 ご要望に応じて -
H6 DCS880-S01-0900-06/07 DCS880-S02-0900-06/07 ND13 図3 ご要望に応じて -
DCS880-S01-1200-04/05 DCS880-S02-1200-04/05 ND14 図3 ご要望に応じて -
DCS880-S01-1500-04/05/06/07 DCS880-S02-1500-04/05/06/07 ND15 図3 ご要望に応じて -
DCS880-S01-2000-04/05 DCS880-S02-2000-04/05 ND16 図3 ご要望に応じて -
DCS880-S01-2000-06/07 - ND16 ⓵ 図3 ご要望に応じて -
H7 DCS880-S01-1900-08 DCS880-S02-1900-08 ND17 ② - - -
DCS880-S01-2050-05/06/07 DCS880-S02-2050-05/06/07 ND17 ② - - -
DCS880-S01-2500-04/05/06/07/08 DCS880-S02-2500-04/05/06/07/08 ND17 ② - - -
⓵強制冷却時（1m/s）
②ご要望に応じて
ラインリアクタ（詳細は「ラインリアクタ IEC」の章を参照ください。）
図1 図2 図3 図4 図5

40
半導体ヒューズ（F1）
DCドライブの電機子回路と界磁回路のヒューズの側面。ユニット構成
ヒューズや過電流トリップ回路などの保護素子が必要な場合があります。いくつかの構成では、次のような質問が含ま
れます。
1. どの保護素子をどこに配置するか？
2. どのような障害が発生した場合、当該エレメントは損傷から保護されるのでしょうか？
図に電機子回路におけるスイッチオフ素子の配置を示
AC電源：公共電源／工場内電源キャビ
ネットす。詳細については、テクニカルガイドをご覧くださ
い。
3 2
M
F1 L1 F2
2
フィールドサ
プライについ
ては次ページ
SB_SIC_002_b.ai
電機子回路の結論
設置費用を節約するために、半導体ヒューズの代わりに標準ヒューズを使用することは絶対に避けてください。万が一、
故障状態が発生した場合、わずかな節約で半導体などが爆発し、火災の原因になることがあります。EN50178規格に
示される短絡および地絡に対する十分な保護は，適切な半導体ヒューズによってのみ可能である。
H1 ～ H3 のすべての回生ドライブに DC ヒューズ（2 個）を使用します。H4 再生時の異常時にモータを保護するた
めのものです。直流ヒューズは、交流ヒューズと同じ電流・電圧の定格でなければならないため、直流ヒューズ =
交流ヒューズとなります。
半導体ヒューズ半導体ヒューズ
F1 F1
DCSコンバータ
DCSコンバータ DCSコンバータ
4-Q resp. 4-Q resp.

2-Qノンレジェン。
2-Q回生 2-Q回生
半導体
ヒューズF2
M M
SB_SIC_003_a.ai
DCヒューズ/高速DCブレーカーの代表的な製品です。
動作モード H1 ...H4 H5 ...H8

回生なし - -
めったに回生しない（10％未満） - -
回生（10 % ...30 %) DCヒューズ推奨高速DCブレーカー推奨
しばしば回生される（30％以上） DCヒューズを強く推奨高速DCブレーカーを強く推奨

41
フィールド回路の結論
基本的には界磁回路、電機子回路ともに同様の条件となります。使用するコンバータ（ハーフコントロールブリッジ、
フルコントロールブリッジ）により、一部の故障要因が必ずしも適用されない場合があります。自動変圧器や絶縁変
圧器経由の供給など、特殊なシステム条件により、新たな保護条件が発生する場合があります。
以下のような構成が非常によく使われます。
電機子回路とは対照的に、界磁回路の直流側ではヒューズを使用しません。ヒューズが切れると、小さくても長時間
の過電流、接触不良、爆発、火災など、さらなる損害につながる可能性があるからです。
アーマチュア回路（4-Q動作）と同様の条件の場合は、半導体ヒューズF3.1（超速断）をご使用下さい。例：界磁回路お
よび界磁巻線の保護。
F3.1
ND30 フィールド回路を構成
/
2
SB_SIC_001_a.ai
ヒューズF3.2およびF3.3はラインプロテクタとして使用され、フィールドサプライユニットを保護することはできま
せん。純粋なHRCヒューズまたは小型サーキットブレーカのみを使用する必要があります。半導体ヒューズは、例え
ばトランスの突入電流でトリップします。
F3.2 フィールド回路の構成
F3.1
2
ND30 /
F3.3 built-in
F3.1
2
SB_SIC_001_a.ai

42
アーマチュア回路用半導体ヒューズ（F1）およびヒューズホルダ
コンバーターは2つのグループに細分化されています。
– 定格電流1000AまでのユニットサイズH1、H2、H3、H4は、外部ヒューズが必要です。
– 定格電流900A～5200AのユニットサイズH5、H6、H7、H8では、分岐ヒューズが内部に取り付けられています
（外部のACまたはDCヒューズを追加する必要はありません）。
下表の4列目は、本体にACヒューズを割り当てています。DCヒューズを搭載する場合は、AC側と同じ種類のヒューズ
をご使用ください。
サイズコンバータータイプ（2-Q）コンバータータイプ（4-Q）ヒューズヒューズホルダーヒューズの種類ヒューズホルダ

ー
北アメリカ
DCS880-S01-0020-04/05 DCS880-S02-0025-04/05 50A 660V UR OFAZ00 S3L FWP-50B 1BS101
DCS880-S01-0045-04/05 DCS880-S02-0050-04/05 80A 660V UR OFAZ00 S3L FWP-80B 1BS101
H1
DCS880-S01-0065-04/05 DCS880-S02-0075-04/05 125A 660V UR OFAZ00 S3L FWP-125A 1BS103
DCS880-S01-0090-04/05 DCS880-S02-0100-04/05 125A 660V UR OFAZ00 S3L FWP-125A 1BS103
DCS880-S01-0135-04/05 DCS880-S02-0150-04/05 200A 660V UR OFAZ1 S3 FWP-200A 1BS103
H2
H3 DCS880-S01-0405-04/05 DCS880-S02-0450-04/05 700A 660V UR OFAZ3 S3 FWP-700A 注1参照
DCS880-S01-0470-04/05 DCS880-S02-0520-04/05 700A 660V UR OFAZ3 S3 FWP-700A 注1参照
DCS880-S01-0610-04/05 DCS880-S02-0680-04/05 900A 660V UR 3x 170H 3006 FWP-900A 注1参照
H4 DCS880-S01-0740-04/05 DCS880-S02-0820-04/05 900A 660V UR 3x 170H 3006 FWP-900A 注1参照
DCS880-S01-0900-04/05 DCS880-S02-1000-04/05 1250A 660V UR 3x 170H 3006 FWP-1200A 注1参照
H3 DCS880-S01-0290-06 DCS880-S02-0320-06 500A 660V UR OFAZ3 S3 FWP-500A 注1参照

H4 DCS880-S01-0590-06 DCS880-S02-0650-06 900A 660V UR 3x 170H 3006 FWP-900A 注1参照
注１：ヒューズホルダーはありません。ヒューズを直接バスバーに取り付けてください。
アーマチュア回路用ヒューズおよびヒューズホルダ（詳細は「ヒューズおよびヒューズホルダIEC」の章を参照）。

43
フィールド回路用ヒューズ（F3.x）およびヒューズホルダ
保護戦略に応じて、さまざまなタイプのヒューズが使用されます。ヒューズは最大フィールド電流に応じた大きさに
することができます。この場合、定格界磁電流レベルに適合するヒューズを使用します。フィールドコンバータがネ
ットワークの2相に接続されている場合、2つのヒューズを使用する必要があります。単相および中性線に接続されて
いる場合、その相のヒューズを1個だけ使用することができます。上表により、ヒューズ電流を下表に示します。
フィールドコンバータ型フィールド F3.1 F3.2 F 3.3
電流
DCF803-0016 IF =<6 A 10 A 660 V UR ⓵ OFAA 00 H10 10 A
FEX-425-Int IF =<12 A 16 A 660 V UR ① OFAA 00 H16 16 A
DCF803-0035 IF =<16 A 25 A 660 V UR ① OFAA 00 H25 25 A
DCF803-0050
DCF804-0050
FEX-425-Int IF =<25 A 50 A 660 V UR ① OFAA 00 H50 35 A
DCF803-0035
DCF803-0050
DCF804-0050
DCF803-0035 IF =<35 A 50 A
DCF803-0050
DCF804-0050
DCF803-0050 IF =<50 A 80 A 660 V UR OFAA 00 H80 63 A
DCF804-0050
DCF803-0060 IF=<60 A 80 A
DCF804-0060
保護素子の種類半導体ヒューズ 690V用LV HRCタイプ、 500Vまたは690V用
ヒューズホルダーヒューズホルダーサーキットブレー
OFAZ 00 S3L OFAZ 00 S3L カー
① FEX-425-Int パッケージに含まれるヒューズ (F3.1) KTK25です。H5フィールドヒューズは外付けです。H6フィ
ールドヒューズを内蔵しています。フィールド回路用のヒューズとヒューズホルダーです。

44
フィールド回路用単相自動変圧器（T3）（適応電圧）
フィールドコンバータの絶縁電圧が定格電圧より高い（「アクセサリ」の章を参照）。これにより、500V以上の主
電源を持つシステムにおいて、フィールドコンバータに直接電源を供給することが可能になります。オートトランス
は、主電源電圧とフィールド電圧を一致させるために使用されます。さらに、オートトランスにより、電圧リップル
を低減しています。異なるau、トランスの種類（一次電圧が400 ...500V、525Vから...690V）、定格電流は数種類を
用意しました。
フィールドコンバータ型フィールド電流オートトランスタイプ
DCF803-0016 Uprim = ＜500 V
FEX-425-Int IF=<6A T 3.01
DCF803-0035 IF=＜12A
T 3.02
DCF803-0050 T 3.03
DCF804-0050 IF=<16 A
Autotransformer.dsf
FEX-425-Int IF=< 30 A T 3.04
DCF803-0035
DCF803-0050
DCF804-0050
DCF803-0050 IF =<50 A T 3.05
DCF804-0050
DCF803-0060 IF =<60 A T 3.16 (ご要望に応じて)
DCF804-0060
DCF803-0016 Uprim = 600 V
FEX-425-Int IF=< 6 A T 3.11
DCF803-0035 IF=< 12 A T 3.12
DCF803-0050 IF=< 16 A T 3.13
DCF804-0050
オートトランス(T3)
FEX-425-Int IF=<30 A T 3.14
DCF803-0035
DCF803-0050
DCF804-0050
DCF803-0050 IF=<50 A T 3.15
DCF804-0050
DCF803-0060 IF=<60 A T 3.16 (ご要望に応じて)
DCF804-0060
DCF803-0050 Uprim = <690 V
DCF804-0050 IF=< 6 A T 3.11
IF=< 12 A T 3.12
IF=<16A T 3.13
IF=<30 A T 3.14
IF=< 50 A T 3.15
DCF803-0060 IF=<60 A T 3.16 (ご要望に応じて)
DCF804-0060
オートトランスフォーマーデータ、詳細は「オートトランスフォーマー
（T3）」の章を参照ください。

45
フィールドコンバータの単相および三相接続用ラインリアクタ
フィールドコンバータ DCF803-0016, FEX-425-Int, DCF803-0035 には、外部ラインリアクタが別途必要です。
フィールドコンバータ DCF803-0050, DCF804-0050,DCF803-0060, DCF804-0060 は既にラインリアクタが内蔵され
ているため、ラインリアクタを追加する必要はありません。
フィールドコンバータ型フィールド電流ラインリアクタータイプ
IEC 米国
単相 3相単相 3相
DCF803-0016 IF =<16 A ND30 ND401* KLR 45 CTB*。

FEX-425-Int.
DCF803-0035 ND30
FEX-425-Int. IF =<25 A ND402*
DCF803-0035
DCF803-0035 IF =<35 A
* 三相運転または単相運転
ラインリアクタ（詳細は「ラインリアクタIEC」の章を参照）。 ND401 ND402
電子システム/ファン供給用補助トランス(T2)
コンバーターは様々な補助電圧を必要とします。例えば、ユニットの電子機器は115Vまたは230Vの単相を必要とし
ます。ファンは、そのサイズに応じて230V単相または400V / 460V / 500Vの3相を必要とします。補助トランス
（T2）は、ユニットの電子システムおよびコンバーターサイズH4 ... のすべての単相ファンに供給するよう設計され
ています。H6.
入力電圧380 ...690 V 単相; 50 / 60 Hz 出力電圧:115 / 230 V

単相パワーです。1400 VA
補助変圧器のデータ，詳細は「補助変圧器（T2）」の章を参照してください。

46
EMCフィルタ（E1）
アース付きライン（アース付きTNまたはTTネットワーク）内のフィルター
このフィルターは、ヨーロッパの公共用AC400Vラインなど、接地されたラインのみに適しています。EN 61800-3に
よると、独自の電源トランスを持つ絶縁型産業ネットワークではフィルターは必要ありません。また、そのような浮
遊回線（ITネットワーク）に安全上のリスクをもたらす可能性もある。EN 61800-3によると、定格電流100ADCを超
えるDCS880ドライブの場合、工業地帯（第二の環境）ではフィルターは必要ありません。100ADC 以下の定格電流
の場合、フィルタの要件は軽工業（第一環境）と同じである。
三相フィルター
EMCフィルターは、コンバーターが公共の低電圧線、例えばヨーロッパでは400VACで動作する場合、放射される干渉
の規格を満たすために必要です。このような線路には、接地された中性導体があります。ABBは400VACに適した三相
フィルタを提供しています。欧州以外の440VACの公共低圧線には500VACのフィルターがあります。実際のモーター
電流に対してフィルターを最適化する。
係数0.8は，電流リップルを尊重します。
500VACから1000VACまでのラインは公開しておりません。工場内のローカルネットワークであり、繊細な電子機
器を供給するものではありません。従って、AC500V以上で動作するコンバータはEMCフィルタを必要としない。
サイズコンバータータイプ IDC [A] コンバータータイプ IDC [A] d = 4の場合のフ d = 5の場合のフ
（2-Q）（4-Q）ィルタータイプィルタータイプ
H1 DCS880-S01-0020-0d 20 DCS880-S02-0025-0d 25 NF3-440-25 NF3-500-25
DCS880-S01-0045-0d 45 DCS880-S02-0050-0d 50 NF3-440-50 NF3-500-50
DCS880-S01-0065-0d 65 DCS880-S02-0075-0d 75 NF3-440-64 NF3-500-64
DCS880-S01-0090-0d 90 DCS880-S02-0100-0d 100 NF3-440-80 NF3-500-80
DCS880-S01-0180-0d 180 DCS880-S02-0200-0d 200 NF3-500-320 NF3-500-320
DCS880-S01-0225-0d 225 DCS880-S02-0250-0d 250 NF3-500-320 NF3-500-320
DCS880-S01-0270-0d 270 DCS880-S02-0300-0d 300 NF3-500-320 NF3-500-320
DCS880-S01-0405-0d 405 DCS880-S02-0450-0d 450 NF3-500-600 NF3-500-600
DCS880-S01-0470-0d 470 DCS880-S02-0520-0d 520 NF3-500-600 NF3-500-600
H4 DCS880-S01-0610-0d 610 DCS880-S02-0680-0d 680A NF3-500-600 NF3-500-600
DCS880-S01-0740-0d 740 — — NF3-500-600 NF3-500-600
— — DCS880-S02-0820-0d 820 NF3-690-1000 ①NF3-690-1000 ①
DCS880-S01-0900-0d 900 DCS880-S02-1000-0d 1000 NF3-690-1000 ①NF3-690-1000 ①
H5 DCS880-S01-1190-0d 1190 DCS880-S02-1190-0d 1190 NF3-690-1000 ①NF3-690-1000 ①
H6 DCS880-S01-0900-0d 900 DCS880-S02-0900-0d 900 NF3-690-1000 ①NF3-690-1000 ①
DCS880-S01-1200-0d 1200 DCS880-S02-1200-0d 1200 NF3-690-1000 ①NF3-690-1000 ①
DCS880-S01-1500-0d 1500 DCS880-S02-1500-0d 1500 NF3-690-1600 ①NF3-690-1600 ①
DCS880-S01-2000-0d 2000 DCS880-S02-2000-0d 2000 NF3-690-1600 ①NF3-690-1600 ①
H7 =< 3000 =<3000 NF3-690-2500 ①NF3-690-2500 ①
① EMCフィルターはご要望に応じます。

47
EMCフィルタ
詳細については、テク EMCガイドラインに準拠した電気部品の選定について、以 EMCガイドラインでは、製品開発時にEMCを考慮すること
ニカルガイドをご覧下に記述する。を求めていますが、EMCは設計することができず、定量的
ください。 EMCガイドラインの目的は、その名の通り、他の製品やシに測定することしかできません。
ステムとの電磁適合性を実現することです。このガイドラ
インは、当該製品からのエミッションが非常に低く、他の EMC適合性についての注意事項。
製品の干渉イミュニティを損なわないことを保証するもの適合性の手続きは、電力変換器の供給者と当該機械・シス
である。テムの製造者の双方が、関係する電気機器の拡大に占める
EMCガイドラインとの関連では、2つの点を考慮する必要割合に応じて責任を負うことになる。
があります。
– 製品の耐干渉性
– 製品の実排出量と同じです。
PDS区分がC2の第一環境（軽工業のある住宅地
カテゴリーC1（一般流通販売チャンネル）を除くため、適用外。
該当事項はあ満足
りません。
満足
中電圧ネットワーク中電圧ネットワーク
住宅用変圧器（通常1.2MVA）軽工業住宅用変圧器（通常1.2MVA）

住宅地住宅地
アース端
子付き
アース
端子付中性導体付き接地型公衆中性導体付き接地型公衆
中性導体付き接地型
400Vネットワーク 400Vネットワーク
公衆400Vネットワー
ク
電力変換器によるシステム障害（HF干渉や整流ノッチ）から保護されなければなら
電力変換器によるシステム障害（HF干渉や整流ノッチ）から保護されなければなら
他の負荷（駆動系など）へ
コミュテーションノッチ<20
メインフィルメインフィメインフィ

ター
ラインリアクタ＋Y
コンデンサラインリアクタラインリアクタ
ない他の負荷に対して
ラインリアクタ
ない他の負荷に対して
ーー
コンバータコンバータコンバータコンバータ

コンバータコンバータ
ーー
オールタ
オールタ
M M M M M M
M M
あらゆる種類の他の負公共での運用絶縁変圧器低圧ネットワーク
公共での運用絶縁変圧器低圧ネットワーク荷とともに、公共の低アース付きスクリーンを、他のあらゆる
アース付きスクリーン
電圧ネットワークで動種類のアース付き鉄芯負荷と一緒に使用
などと一緒にとアース付き鉄芯の負荷の種類を問作すること。します。
わない。は、メインフィルタとレンダリング
ラインリアクターが不要になる。
ラインリアクターが不要になる。

48
システムおよび機械において、ドイツEMC法（EMVG）の放射される干渉については、以下の通りです。
保護目的に適合するためには、以下のEMC規格に適合する EN 61000-6-3 軽工業におけるエミッションのための特別な基本規格は、より
必要があります。低い定格範囲での特別な機能（主電源フィルター、スクリーン付
を満足させました。き電源ケーブル）で満たすことができます *(EN 50081-1).
製品規格 EN 61800-3 EN 61000-6-4 産業界におけるエミッションの専門基本規格*（EN
ドライブシステム（PowerDriveSystem）のEMC 規格、 50081-2）。
住宅地、軽工業地帯、工業施設における耐干渉性とエミッ干渉イミュニティについては、以下の通りです。
ション。 EN 61000-6-1 の干渉イミュニティに関する専門的な基本規格です。
この規格は、EU域内でシステムおよび機械のEMC要求事住宅地 * (EN 50082-1)。
項を満足させるために、準拠する必要があります EN 61000-6-2 産業界における耐干渉性のための専門的な基本規格。この規格
を満たせば、自動的にEN 61000-6-1規格も満たします*(EN
50082-2)。
* 括弧内は旧汎用規格。
規格
PDSカテゴリC3、C4を持つ第二の環境（産業 EN 61800-3
該当事項はありません。 EN 61000-6-3
満足お客様のご要望に応じて満足 EN 61000-6-4
満足 EN 61000-6-2
EN 61000-6-1
PDSカテゴリーC3 PDSカテゴリーC4 分類
中電圧ネットワーク以下の概要は、製品規格に準拠
中電圧ネットワーク
した用語の使用と必要な処置を
住宅用変圧器（通常
工業地帯 1.2MVA）工業地帯
アース付きコン示すものです。
バータ・トラン
ス EN 61800-3
コンバータ
ー・トラン
DCS880 シリーズでは、表示さ
中性導体によるアースス鉄心
I > 400 A れた対策を実施すれば、放射妨
アース
付き 400V ネットワー
および/または
害の制限値に適合します。カテ
端子付 U > 500 V
ク；3〜400A ゴリーC2（以前は第一環境での
配布が制限されていた）のPDS
IDC < 100 A
は、専門家（EMCの側面を含む
IDC < 100 A
IDC >100 A
PDSの設置や試運転に必要なス
キルを持つ個人または組織）に
よってのみ設置および試運転さ
れることを意図しています。
コミュテーションノッチ＜40
追加部品がないパワーコンバー
事例をもとにしたEMC解析
タについては、以下の警告が適
用されます。IEC 61800-3:2004
メインフィルタのカテゴリーC2に該当する製品
ーです。
この製品は、家庭や住宅環境で
は電波障害を引き起こす可能性
があり、その場合は補足的な軽
減措置が必要です。
ラインリアクター＋α この概要図には、フィールドサ
ラインリアクタ
プライは描かれていません。界
SB_800_004_emv-classif_a.ai
Yコンデンサラインリアクターラインリアクタ

オールタ
オールタ
磁電流用ケーブルについては、
オールタ
オールタ
オールタ
電機子回路用ケーブルと同じル
ールを適用します。
コンバーターコンバーター
コンバーターコンバーターコンバーター
レジェンド
スクリーン付きケーブル
制約のある非スクリーンケーブル
M M M M
M M M M M M
低電圧ネットワークで、ある種の敏感な通信機器を除き、あら
パワーコンバータトランスを分離しての動作。同じ2次巻線に
ゆる種類の他の負荷と一緒に操作すること。他の負荷がある場合は、電力変換器による整流ギャップに対
応できるようにしなければならない。場合によっては整流リ
アクターが必要になります。

49
この図に従ってドライブを配線することで、ドライブが行う監視機能を最も高度にすることができます。
コンバーターサイズ H1 ...OnBoardフィールドエキサイターを使用したH4構成
48
メイン Aux供給
L1 L2 L3 L1 L2 T2
230 V
690 V
タクタ
メインコン
ラッチオン
ン
ラッチングラ
ファン①
オン
ラン
リセット
Off2（電流オフ）
660 V 1
600 V F7
F2 1 3 57 5 V 2
に
つ
い
て
52 5 V
50 0 V 115 V
2 4
45 0 V K16
415 V
400 V
380 V
XS MC:1 Off 停止 32
E1 EMC-filter
XRO3 = F an on
Q1 1 3 5 13 33
XSMC:2
オスタ
XSMC:3
ート
14 K1 K21 Klixon
1
XSMC:4
I> I> I>
OFF2
2 4 6
2 K20
1
F1 K16 K1 K20 K21 K8 OFF2
1 3 5 K20 K 21 K8 2
F8 1 F5 1
K1
2 4 6
2 2
L1 1 1
PE K8
2
2
PE
X52 1 2 3 XAUX (X99) 1 2 XSMC 1 2 3 4 X13 X200 XD2D 1 2 3 XDIO 1 2 XDI 1 2 3 4 5 6 XD24 1 2 3 4 5
操作パネル
Slot1
Slot2
Slot3
DCSLink
U1 V1 W1
パワー
COM
COM
DIL
+24VD
DICOM
+24VD
ンド
ダイオグ
DIO1
DIO2
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
DI6
供給
NO
NO
BGND
H4のみ SDCS-PIN-H01
AI1 - J1 AI2 - J2 AO1 - J5
J4 J4 エンコーダ
F100 ...F102 AB C D 供給 J6
オンボード D2D - J3
10 k 24 V
かいほうて電流 20 mA
タコフィードバ 14
差動(オープンコレクタ)
7 シングルエンド（オープンコレクタ、プ 10
こうそくたい
りょく SDCS-CON-H01 き
ッシュプル）かいほうて
36 9 1 20 12 default
5V 末期的電圧 10 V デき
クロー
差動（プッシュプル）初期 TTL（レベ
値ル）デフフォルトズドデ
ォルト
+ -
③
SGND
AGND
OUT1
AGND
AGND
+10V
AI1+
AI2+
AI3+
-10V
IACT
AI1-
AI2-
AI3-
AO1
AO2
J4D
IN1
IN2
NC
COM
NO
NC
COM
NO
NC
COM
NO
+A- +B-+Z-
フィールド EGND
C1 エキサイタ 1 2 XENC 1 2 3 4 5 6 7 8 XSTO 1 2 3 4 XRO1 11 12 13 XRO2 21 22 23 XRO3 31 32 33 XAI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 XAO 1 2 3 4 5

ー
F2
M A4
オンボードエンコーダフィードバック
S1
リセット
+ 24V 5V
T セーフティ
_ リレー H4のみ
E 適切なフィードバックのために、10.24 R01ソース=31.91.b07または
DCS880 STOによるサンプル回路 E-STOP Cat 0 SF_880_020_DCS_anschluss_g.ai

ます。500 V（単相または三相）。
コンバータFEX-425-Intは、独自の同期機能を備えており、独立した電源電圧（最大500V）から供給する必要があり
この図に従ってドライブを配線することで、ドライブが行う監視機能を最も高度にすることができます。フィールド
FEX-425-Intフィールドエキサイターを使用したコンバーターサイズH5構成
メイン Aux供給
L1 L2 L3 N L1 L1 L2 T2
230 V
690 V
タクタ
メインコン
ラッチオン
ン
ラッチングラ
フィールドエキ
オン
ラン
リセット
ファンオン
660 V 1
600 V F7
F3.2 F2 1 3 575 V
2
525 V
500 V 115 V
2 4
T3 450 V K16
500 V 415 V
460 V 400 V
415 V 380 V
400 V XSMC:1 Off 停止 32
E1 EMC-filter
365 V XRO2 XRO3 = F an on
Q1 1 3 5 13 350 V 33
265 V XSMC:2
XSMC:3 オスタ
250 V
14 90 V K1 K21 Klixon
60 V 1
XSMC:4
I> I> I> 30 V
OFF2
2 4 6
2 K20
1
F3.1 K16 K1 K20 K21 K3 K8 OFF2

(F301 ...F 303)
1 3 5 1 3 K20 K21 K8 2
F8 1 F5 1
K1 K3
2 4 6 2 4
2 2
L1 1 1
L3 PE K8
2 2
PE
X2 1 3 4 XAUX (X99) 1 2 XSMC 1 2 3 4 X13 X200 XD2D 1 2 3 XDIO 1 2 XDI 1 2 3 4 5 6 XD24 1 2 3 4 5
操作パネル
Slot1
Slot2
Slot3
DCSLink
U1 V1 W1 U V W
パワー
COM
COM
DIL
+24VD
DICOM
+24VD
ンド
ダイオグ
DIO1
DIO2
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
DI6
NO
NO
供給
BGND
SDCS-PIN-H01
AI1 - J1 AI2 - J2 AO1 - J5
ABC D 供給 J6
10 k 24 V 電流 20 mA
タコフィードバ差動(オープンコレクタ)
7 シングルエンド（オープンコレクタ、プッ
こうそくたい
10 りょく SDCS-CON-H01 オープンデ
シュプル）フォルトかいほう
9 120
ディファレンシャル（プッシュプル）
12 5V
T TL （レベ
末期的電圧 10 Vデてき
クローズ
デフォルトル）フォルトドデフォ
FEX-425-Int デフォルトルト
+ -
③
SGND
AGND
AGND
AGND
フィールド
OUT1
+10V
IACT
-10V
AI1+
AI2+
AI3+
AO1
AO2
AI1-
AI2-
AI3-
J4D
IN1
IN2
NC
COM
NO
NC
COM
NO
NC
COM
NO
+A-+B- +Z-
EGND
C1 D1 X100 35 A D1 1 2 XENC 1 2 3 4 5 6 7 8 XSTO 1 2 3 4 XRO1 11 12 13 XRO2 21 22 23 XRO3 31 32 33 XAI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 XAO 1 2 3 4 5

F+ F-
M A4
S1
リセッ
+ オンボードエンコーダフィードバ
ック
T
24V 5V セーフ
_ ティリ
E 適切なフィードバックのために、10.24 R01ソース=31.91.b07または31.98.b11に設定
してください。
49
ます。500 V（単相または三相）。
コンバータFEX-425-Intは、独自の同期機能を備えており、独立した電源電圧（最大500V）から供給する必要があり
この図に従ってドライブを配線することで、ドライブが行う監視機能を最も高度にすることができます。フィールド
FEX-425-Intフィールドエキサイターを使用したコンバーターサイズH6構成
50
メイン Aux供給
L1 L2 L3 N L1 L1 L2 T2
230 V
690 V
タクタ
メインコン
ラッチオン
ン
ラッチングラ
フィールドエキ
ファン
ン
オ
実行
ト
リセッ
ファンアキュ
660 V 1
600 V F7
F3.2 F2 1 3 57 5 V
2
52 5 V
50 0 V 115 V
2 4
T3 45 0 V K16
500 V 415 V
460 V 400 V
415 V 380 V
400 V XS MC:1 Of f 停止 32
E1 EMC-filter
365 V XRO2 XRO3 = Fan on
Q1 1 3 5 13 350 V 33
265 V XSMC:2
XSMC:3 オスタ
250 V
14 90 V ート
K1 K21 Klixon
60 V 1
XSMC:4
I> I> I> 30 V
OFF2
2 4 6
2 K20
1
K16 K1 K20 K21 K3 K8 OFF2
1 3 5 1 3
K20 K 21 K8 2
F8 1 F5 1
K1 K3
2 4 6 2 4
2 2
1
L1 PE
1
L3 K8
2 2
PE
U1 V1 W1 U V W X2 1 3 4 XAUX (X99) 1 2 XSMC 1 2 3 4 X13 X200 XD2D 1 2 3 XDIO 1 2 XDI 1 2 3 4 5 6 XD24 1 2 3 4 5
操作パネル
Slot1
Slot2
Slot3
DCSLink
パワー
COM
COM
DIL
+24VD
DICOM
+24VD
ンド
ダイオグ
DIO1
DIO2
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
DI6
供給
NO
NO
BGND
F3.1 SDCS-POW-H01
(F301 ... J4 J4 AI1 - J1 AI2 - J2 AO1 - J5
エンコーダ
F303) AB C D 供給 J6
10 k 24 V
タコフィードバ差動( オープンコレクタ )
7 シングルエンド（オープンコレクタ、プ
こうそくたい
10 りょく SDCS-CON-H01 き
ッシュプル）
default かいほう
9 120
ディファレンシャル（プッシュプル）
12 T5TL（
V
レベ
末期的電圧 10 Vデクローズ
てき
デフォルトル）フォルトドデフォ
FEX-425-Int デフォルトルト
+ - オンボードエンコーダフィードバック ③
AGND
AGND
AGND
SGND
フィールド
OUT1
+10V
の最
IACT
24V 5V
-10V
AI1+
AI2+
AI3+
AO1
AO2
AI1-
AI2-
AI3-
IN1
IN2
NC
COM
NO
NC
COM
NO
NC
COM
NO
大値
で +A- +B- +Z- J4D
C1 D1 X100 35 A D1 1 2 EGND
XSTO 1 2 3 4 XRO1 11 12 13 XRO2 21 22 23 XRO3 31 32 33 XAI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 XAO 1 2 3 4 5
XENC 1 2 3 4 5 6 7 8
F+ F-
M A4
S1
リセット
+
T セーフティ
_ リレー
E 適切なフィードバックのために、10.24 R01ソース=31.91.b07また
は31.98.b11に設定してください。
（最大500V）から供給する必要があります。500 V（単相または三相）です。
この図に従ってドライブを配線することで、ドライブが行う監視機能を最も高度にすることができます。フィールドコンバータ DCF803 / DCF804 は、独自の同期機能を備えており、独立した電源電圧
DCF804
構成。
コンバーターサイズ H1 ...外付けのフィールドエキサイターDCF803を使用したH6
フィールドエキサイター
メイン Aux 供給
N L1 L1 L2 L3 L1 L2 T2
ファンON
230 V
69 0 V
ンタクタ
メインコ
ラッチオン
ン
ラッチングラ
オン
ラン
リセット
ファンOK
66 0 V 1
600 V F7
F3.2 F2 1 3 575 V
2
525 V
115 V
500 V
2 4
T3 45 0 V K16
5 00 V 41 5 V
4 60 V 400 V
4 15 V 380 V
XSM C: 1 O ff 32
4 00 V E1 EMC-filter 停止
365 V XRO2 XRO 3 = Fa n on
350 V Q1 1 3 5 13 33
265 V XSMC: 2
オスタ
250 V XSMC: 3
90 V 14 K1 K21 Klixon
60 V 1
XSMC: 4
30 V I> I> I> H5、 OFF2
2 4 6
2 K20
1
F3.1 F1 H1 ...H4 K16 K1 K20 K21 K3 K8

OFF2
1 3 1 3 5 K20 K 21 K8 2
F8 1 F5 1
K3 K1
2 4 2 4 6
2 2
1
L1 1
L3 ② PE K8
2
2
PE
XAUX (X99) 1 2 XSMC 1 2 3 4 X13 X200 XD2D 1 2 3 XDIO 1 2 XDI 1 2 3 4 5 6 X D24 1 2 3 4 5
操作パネル
Slot1
Slot2
Slot3
DCSLink
U W U1 V1 W1 X52（H4 ）
パワー
COM
COM
X2 （H5,
DI6
DIL
+24VD
DICOM
+24VD
ンド
ダイオグ
DIO1
DIO2
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
NO
NO
BGND
供給
SDCS-PIN-H01 (H1 ...H5)
SDCS-POW-H01 (H6)
H5、 AI1 - J1 AI2 - J2 AO1 - J5

H6 ABC D 供給 J6
10 k 24 V
タコフィードバ差動(オープンコレクタ)
1 4 7 シングルエンド（オープンコレクタ、プッ 10りょく
こうそくたい
SDCS-CON-H01 き
シュプル）かいほうて
default
3 6 9 120 125 V 末期的電圧 10 V デき
クロー
DCF803, ディファレンシャル（プッシュプル）
デフォルト
TTL（レベ
ル）フォルトズドデ
DCF804 デフォルトフォル
+ - オンボードエンコーダフィードバック ③
AGND
SGND
AGND
フィールドエク
OUT1
AGND
+10V
の最
-10V
AI1+
AI2+
AI3+
24V 5V
IACT
AI1-
AI2-
AI3-
AO1
AO2
J4D
IN2
NC
COM
NO
NC
COM
NO
NC
COM
NO
+A-+B- +Z-
IN1
スキューター大値
EGND
C1 D1 C1 D1 1 2 XENC 1 2 3 4 5 6 7 8 XSTO 1 2 3 4 XRO1 11 12 13 XRO2 21 22 23 XRO3 31 32 33 XAI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 XAO 1 2 3 4 5
F+ F-
F2 H1 ...H4
M A4
S1
リセット
+
T セーフティ
_ リレー H4 ...H 6
DCF803-0016, DCF803-0035 のみ L3が必要です。
E 適切なフィードバックのために、10.24 R01ソース=31.91.b07また
は31.98.b11に設定してください。
DCS880 STOによるサンプル回路 E-STOP Cat 0 SF _ 88 0_ 020_ DC S_ans chluss_g.ai
51
DCF804 は、独自の同期機能を備えており、独立した電源電圧（最大500V）から供給する必要があります。500 V（単相または三相）です。

この図に従ってドライブを配線することで、ドライブが行う監視機能を最も高度にすることができます。フィールドコンバータ DCF803 /
DCF804
成。
外付けのフィールドエキサイターDCF803を使用したコンバーターサイズH7、H8構
52
メイン Aux供給
ーオン
フィールドエキサイタ
N L1 L1 L2 L3 L1 L2 T2
690 V 230 V
ラン
ンタクタ
メインコ
ラッチオン
ン
ラッチングラ
の皆様
ファン
オン
リセット
ファンOK
660 V 1
600 V F7
F2 1 3 575 V
F3.2 2
525 V
500 V 115 V
2 4
T3 450 V K16
500V 415 V
460 V 400 V
415 V 380 V
400 V XSMC:1 Off 停止 32
365 V E1 EMC-filter
XRO2 XRO3 = Fan on
350 V
265 V Q1 1 3 5 13 33
XSMC:2
250 V オ
XSMC:3 スタ
90 V
60 V 14 K1 K21 Klixon
30 V 1 P1
XSMC:4
I> I> I>
OFF2
2 4 6
2 K20
1
F3.1 K16 K1 K20 K21 K3 K8 OFF2
1 3 1 3 5 K20 K21 K8 2
1 F4 L1 L2 L3 ファン電圧 F5 1
K3 K1
2 4 2 4 6
2 F8 1 3 5 2
L1 PE 2 4 6
L3 ② 1 1 1
K8
2 2 2 PE
コントロール XAUX (X99) 1 2 XSMC 1 2 3 4 X13 X200 XD2D 1 2 3 XDIO 1 2 XDI 1 2 3 4 5 6 XD24 1 2 3 4 5
操作パネル
Slot1
Slot2
Slot3
DCSLink
U W U1 V1 W1 XAUX 1 2 クリック
COM
COM
パワーパワー
DIL
+24VD
DICOM
+24VD
ンド
ダイオグ
DIO1
DIO2
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
DI6
供給供給
NO
NO
BGND
SDCS-POW-H01 SDCS-POW-H01
AI1 - J1 AI2 - J2 AO1 - J5

AB C D 供給 J6
10 k 24 V
タコフィードバ 14 7
差動(オープンコレクタ)
シングルエンド（オープンコレクタ、プ 10 こうそくた
SDCS-CON-H01 き
ッシュプル）
いりょくかいほうて
default
369 120 12 5V 末期的電圧 10 V デき
クローズド
ディファレンシャル（プッシュプル） TTL（レベ
デフォルトル）フォルトデフォルト
DCF803, DCF804 デフォルト
+ -
③
AGND
SGND
フィールドエキサ
AGND
OUT1
AGND
+10V
の最大値
-10V
AI1+
AI2+
AI3+
AO1
IACT
AI1-
AI2-
AI3-
AO2
+ A - + B - + Z - J4D
IN1
IN2
NC
COM
NO
NC
COM
NO
NC
COM
NO
イター P1
です。
EGND
±270 V
C1 D1 C1 D1 2 XENC1234 56 78 XSTO 1 2 3 4 XRO1 11 12 13 XRO2 21 22 23 XRO3 31 32 33 XAI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 XAO 1 2 3 4 5
パワーユニットXTAC 1
F+ F- 圧力
スイッ
PE
M A4
S1
リセット
+ オンボードエンコーダフィードバ
ック
T セーフティ
_ リレー
DCF803-0016, DCF803-0035 のみ L3が必要です。
E ③ 適切なフィードバックのために、10.24 R01ソース=31.91.b07または
31.98.b11に設定します。
この図に従ってドライブを配線することで、ドライブが行う監視機能を最も高度にすることができます。
コンバーターサイズ H1 ...大フィールドエキサイターとしてのH3
メイン Aux供給
L1 L2 L3 L1 L2 T2
230 V
690 V
ンタクタ
メインコ
リセット
過電圧保護トリガ
660 V 1
600 V F7
F2 1 3 575 V 2
525 V
115 V
2 4 500 V
450 V K16
415 V
400 V
380 V
XSMC:1
XSMC:2
OFF2
OVPへ
2 アーマチュアコンバ
ータからの制御 X14:1 1
F1 K16 K1
K8 OFF2
X53 1 2 3 X52 3 2 1
1 3 5 X14:2 2
F5 1 J1
K1
2 4 6 GN DB
2
SDCS-DSL-H10
L1 PE
X200
DCF506 U1 XAUX (X99) 1 2 XSMC 1 2 3 4 X13 X200 XD2D 1 2 3 XDIO 1 2 XDI 1 2 3 4 5 6 XD24 1 2 3 4 5
操作パネル
ステックプ
ラッツ2
ステックプ
ラッツ 3
ステックプ
DCSLink
V1 W1
COM
COM
電源
DIL
+24VD
DICOM
+24VD
ンド
ダイオグ
DIO1
DIO2
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
DI6
NO
NO
BGND
SDCS-PIN-H0 1
1
J4 J4 エンコーダ AI1 - J1 AI2 - J2 AO 1 - J5
AB C D 供給
F100 ...F102 J6
過電圧保護機能オンボード 10 k
差動( オープンコレクタ)
24 V
こうそくたい
1 4 7 シングルエンド（オープンコレクタ、プッ 10 D2D - J3 電流 20 m A
タコフィードバ
36 9
シュプル）
120 12
りょく
5V
SDCS-CON-H01 かいほうてかいほうて
ックディファレンシャル（プッシュプル） T TL （レベきき
デフォルトル） default 電圧 10 V デクロー
フォルトズドデ
末期的フォル
+ - オンボードエンコーダフィードバック24 V 5 V
SGND
AGND
OUT1
②
AGND
AGND
+10V
-10V
AI1+
の最
AI2+
AI3+
IACT
AI1-
AI2-
AI3-
AO1
AO2
IN1
IN2
NC
COM
NO
NC
COM
NO
NC
COM
NO
大値 +A-+B-+Z- J4D
フィールドです。 EGND
エキサイタ ±270 V
ー
X14 1 2 X12 X11 C1 D1 X10 F+ F- 1 2 XENC 1 2 3 4 5 6 78 XSTO 1 234 XRO1 11 12 13 XRO2 21 22 23 XRO3 31 32 33 XAI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 XAO 1 2 3 4 5
+ -
DI5へ
K1もアーマチュアコンバータで制御することができます。
K1が装備されておらず、コンバーターが高圧トランスか
ら直接供給されている場合、追加の過電圧保護（コンデ
ンサ）が必要です。
パラメータで無効，または未選択（プラスコード +0S163）。
SF_880_042_DCS_ans-large field exc_b.ai
53
54
スタート、ストップ、E-Stop制御
リレーロジックは4つのパートに分かれています。
1:On/Off、Start/Stopコマンドの生成。
K20とK21（ラッチングインターフェースリレー）で表されるコマンドは、PLCで生成され、リレー、ガルバニック絶
縁、または直接24V信号で変換器のターミナルに転送することができます。ハードワイヤード信号を使用する必要が
ありません。これらのコマンドをシリアル通信で転送します。片方またはもう片方の信号に異なる可能性を選択する
ことで、混合解を実現することもできます（パラメータグループ06と20を参照）。
PLC PCツールまたはパネル
オンラ
06.01 主制御語ンリセ
オンラット
ンリセ
06.09 使用される主制御語
ット
ローカルI/O
オンラ
ンリセ
ットローカル/リモート
20.01 コマンドの位置
SF_DCS_001_ctrl-cmd_b.ai
2:制御・監視信号の生成。
XSMCのリレー接点で電機子回路の主接触器(K1)を制御します。ドライブファンおよび/またはモーターファン
（K8）の状態は、20.38 Drive fan acknowledge sourceと20.39 Motor fan acknowledge sourceによって監視す
ることができます。
3:Off2（非常停止／電気的遮断／高速電流オフ）、Off3（非常停止）。
オン/オフ、スタート/ストップの他に、2つの停止機能Off2 、Off3が装備されています。
Profibus規格に準拠。
Off3は，21.03緊急停止モードにより拡張可能で，カテゴリ1による停止を実行する。E-stop押しボタン(off3)に時間
差無しで接続します。21.03 非常停止モード＝ランプ停止の場合、タイマーリレー（K15）は23.23非常停止時間より
長く設定する必要があります。21.03緊急停止モード=コースト停止の場合、ドライブは主電源コンタクタを即座に開
きます。
Off2は直流電流を可能な限り速くオフにし、主電源コンタクターを開くか、主電源を落とすための準備をします。通
常のDCモーター負荷の場合、DC電流を強制的にゼロにする時間は20ms以下である。この機能は、主電源コンタクタ
を開くすべての信号と安全機能に接続する必要があります。この機能は4-Qドライブにとって重要です。回生電流中
は主接触器を開けないでください。正しい配列は
1. 回生電流をオフにする。
2. 次に、主電源コンタクタを開きます。
E-stopのプッシュボタンが押された場合、その情報はコンバータのデジタル入力に転送されます。場合
21.03 非常停止モード = ランプ停止またはトルク制限コンバータはモータを減速させ、主接触器を開きます。ドライ
ブがタイマーリレー（K15）の設定内で機能を終了していない場合、ドライブはタイマーリレー（K16）を介して電流
をオフにするコマンドを取得する必要があります。タイマーリレー（K16）が経過した後、ドライブの状態とは無関
係に、主電源コンタクタが直ちに開かれます。

55
緊急停止
K15 K16
スピード
1
Off3 Off2
タイマリレー
2
K15 K16 （K15）タイマリレ
ー（K16）ブロック
Off2（電流オ
Off2 緊急停止用スロープフリーラン停止

2 DZ_LIN_006_E-stop_b.ai
XD24
DIL
1 2
+24 VD
緊急停止反応
SF_CON4_001_E-stop_b.ai
4:DCコンタクター（米国式）。
DCコンタクタ（米国式）K1.1は、ダイナミックブレーキレジスタRB用に1つのノーマルクローズ接点、C1およびD1用
に2つのノーマルオープン接点を持つ特別設計のDCコンタクタです。DCコンタクタは06.24.b10電流コントローラステ
ータスワード1によって制御される必要があります。アクノリッジ信号は、以下のいずれかに接続することができます。
20.34 Mains contactor acknowledge source, または 20.35 DC breaker acknowledge source.20.33 メインコンタ
クタ制御モード = DCコンタクタを使用します。
L1
U1 V1 W1 PE
メインコンタクタ 06.24.b07
F100 - F102
ダイナミック・ブレーキ・コンタクタ
06.24.b08
DCS880 オンボードフィール
ドエキサイター USスタイルDCコンタクター 06.24.b10
内部電圧測定
C1
D1 t DZ_LIN_007_us_c.ai
+ _ X10: F+ F-
K1.1 RB
内部DC電圧測定モーター端子での直流電圧
測定
弱め界磁体な 20.44 ダイナミックブレ 20.44 ダイナミックブレー
M しーキディレイ0.1秒キディレイ -0.1s.
SF_800_003_us_b.ai
弱め界磁あ禁止されています。
り

56
冷却ファン
DCS880用ファンアサイン
コンバータータイプサイズコンフィギュレーファンタイプ内蔵風量[m³/h］
ション
DCS880-S0b-0045- H1 1 1 x 3110UL 57
04/05 ...DCS880-S0b-
00100-04/05
DCS880-S0b-0135- H2 2 2 x AFB122 170
04/05 ...DCS880-S0b-
0300-04/05
DCS880-S01-0290-06 H3
DCS880-S02-0320-06
DCS880-S0b-0315-
04/05 ...DCS880-S0b-0450-
04/05
DCS880-S0b-0470- 3 2 x 3110UL 255
04/05 ...DCS880-S0b-0520- 2 x AFB122
04/05
DCS880-S01-0590-06 H4 4 1 x W2E200 388
DCS880-S02-0650-06 230 V; 1～
DCS880-S0b-0610-
04/05 ...DCS880-S0b-0820-
04/05
DCS880-S0b-0900- 1 x W2E250 425
04/05 ...DCS880-S0b-1000- 230 V; 1～
04/05
DCS880-S0b-1190-04/05 H5 5 R2E250-RB 800
DCS880-S0b-0900- H6 230 V; 1～ 850
0dX0 ...DCS880-S0b-2000- (クラシッ
0dX0 ク)
DCS880-S0b-0900- H6 5 R2E250-R04-10 230 850
0dXB ...DCS880-S0b-2000- (ErPファ V; 1～
0dXB ン)
DCS880-S0b-1900- H7 6 GR28C-2DK 1700
0d ...DCS880-S0b- 400 V / 500 V @ 50 Hz
3000-0d または
460 V @ 60 Hz
DCS880-S0b-2050- H8 7 GR35C-2DD 4500
dd ...DCS880-S0b-5200- 400 V @ 50 Hz または
dd 460 V @ 60 Hz
b = ブリッジタイプ
d = 定格交流電圧
ファン端子で接続するファンケーブルのサイズと締め付けトルク
ファン端子は、H4がX52、H5/H6がX2、H7/H8がU1、V1、W1です。
コンバータータイプフレキシブルケーブルソリッドケーブル
最大[mm²]の場合トルク [Nm］最大[mm²]の場合トルク [Nm］
DCS880-S0b-0610- 0.5 … 1.5 0.5 … 0.6 0.5 … 1.0 0.5 … 0.6
dd ...DCS880-S0b-
1000-dd
DCS880-S0b-1190-dd ... 0.5 … 1.5 0.5 … 0.6 0.5 … 1.0 0.5 … 0.6
DCS880-S0b-2000-dd
DCS880-S0b-1900- 0.5 … 1.5 プッシュイン 0.5 … 1.5 プッシュイン
dd ...DCS880-S0b-
3000-dd

57
DCS880-S0b-2050- 0.5 … 1.5 0.6 … 0.8 0.5 … 1.5 0.6 … 0.8

dd ...DCS880-S0b-5200-
dd
d = 定格交流電圧

58
DCS880用ファンデータ（H1 ...H4)
ファン 3110UL AFB122 W2E200 W2E250
定格電圧[VAC］ 24V内部 24V内部 230; 1~ 230; 1~
公差[%] +6 / -10 +6 / -10
周波数[Hz］ 50 60 50 60
消費電力[W］ 64 80 135 185
消費電流[A］ 0.29 0.35 0.59 0.82
遮断電流[A］ < 0.7 < 0,8 < 0.9 < 0.9
風量[m3/h] フリーブロー 50 190 925 1030 1835 1910
最高使用周囲温度 [° C］ < 70 < 70 < 75 60
グリースの有効期限 70,000 100,000 およそおよそ
h/25° h/25° 45,000 h/60° 40,000 h
保護内部温度検出器
DCS880用ファン接続部（H1 ...H4)
|---------------------- 端子はコンバーターハウジングの上部にあります。 --------------------------- |
コンバーターハウジング
PIN-H01 PIN-H01 PIN-H01

24V内部 24V内部 24V内部
N
L
+- +- +- +- +- +- +-
X41:1 2 X41:1 2 X42:1 2 X41:1 2 X43:1 2 X42:1 2 X44:1 2
X52:1 2 345
LN
M
_ M
_ M
_ M
_ M
_ J
M
~ M55
M55 M55 M56 M55 M56
M
_ M
_
M57 M58
SA_880_011_DCS_FAN_c.ai
コンフィギュレコンフィギュレコンフィギュレーショコンフィギュレーション 4

ーション1 H1 ーション2 ン 3 H3 H4
H2 ...H3

59
DCS880用ファンデータ（H5 ...H8）
サイズH5、H6
ファン R2E250-RB (クラシック) R2E250-RE04-10 (ErPファン)
定格電圧[VAC］ 230; 1~ 230; 1~
公差[%] ±10 +10/-15
周波数[Hz］ 50 60 50 60
消費電力[W］ 227 390 220 348
消費電流[A］ 1.10 1.70 1.00 1.57
遮断電流[A］ 3.1 3.1 2.5 2.4
動作点での風量[m3/h] 800 850 800 850
1.0 A 1.6 A 0.9 A 1.5 A
最大周囲温度[℃]の場合 < 55 < 80 < 50
グリースの有効期限およそ40,000 h/40°C およそ40,000 h/40°C
保護内部内部
H7、H8サイズ
ファン GR28C-2DK GR35C-2DD
定格電圧[VAC］ 400 Δ 460 Δ 400 / 460 ①/ 460 ②
500 500 ①
公差[%]について ±10 ±10
周波数[Hz］ 50 60 50 60
消費電力[W］ 660 Δ 1100 Δ 2100 3000
600
消費電流[A］ 1.4 Δ 1.8 Δ 4.0 Δ 5.3 Δ
0.8
遮断電流[A］ 400 V時 Δ 8.0 at 460 V Δ8.0 at 400 V > 17 at 460 V > 15
500V時 2.8
動作点での風量[m3/h]です。 1600 @ 1.2 A 1700 @ 1.6 A 4000 @ 4 A 4500 @ 5.3 A
(400 V Δ) (460 V Δ) (400 V) (400 V)
1500 @ 0.7 A
(500 V )
最大周囲温度[℃]の場合 < 55
グリースの有効期限およそ30,000 h/40°C
保護温度検出器です。UN 230 V〜; IN 2.5 A〜。
① ファンの入力電圧は、AC400V、50Hzが必要です。AC460V/AC500Vの場合は、オートトランス（T8）をご使用くだ
さい。
② ファンの入力電圧は460VAC、60Hzが必要です。

60
DCS880用ファン接続（H5 ...H8)
コンバーターハウジング
L N
PE TB TB W2 U1 U2 V1 V2 W1 U1 V1 W1 U2 V2 W2 PE TK TK
X2:1 2 3 4 5
M M
~ J~
M
~ で接続で接続
U1-W2 U1-W2
V1-U2 V1-U2
W1-V2 W1-V2
SA_880_011_DCS_FAN_b.ai
PE TB TB W2 U1 U2 V1 V2 W1
M
~
で接続
U2 - V2 - W2
コンフィギュレコンフィギュレコンフィギュレ

ーション5 H5, ーション 6 H7 ーション 7 H8
H6
DCS880の電源部の監視
コンバータのパワー部サイズH1 ...H6 はガルバニック絶縁された PTC サーミスタによってモニターされます。PTCは
ヒートシンクに絶縁状態で設置されています。PTCの抵抗値と保護効果は、型式コードで定められた最高温度に対応
します。
コンバーターサイズH7とH8の電源部の空気入口温度は、ガルバニック絶縁されたPTCサーミスタによって監視されて
います。このセンサーは、パワーパーツの放射熱や冷却風の温度・風量の変化を測定します。
PTCの抵抗値変化は温度に比例する。ドライブのファームウェアで読み込まれ、評価されます。温度がプリセット値
より高くなると、まず警告が出され、さらに温度が上昇し続けると故障のメッセージが表示されます。プリセット値
は、許容周囲温度より5度以上高くならないように設定してください。
コンバーターサイズH7とH8については、冷却風量を間接的にしか検出できません。そのため、本体筐体には差
圧スイッチを追加搭載しています。常に電源端子の近くに配置されています。
差圧スイッチは、ドライブ内部の圧力と正常な空気圧を比較するものです。ファンのスイッチが入り、ドライブのド
アが閉まり、カバーが取り外されておらず、圧力スイッチが「冷却状態OK」を示していれば、コンバータを解放す
ることが可能です。特定の差圧を設定する必要はありません（推奨：中央の設定値を使用）。差圧スイッチは、コン
バータファンのアクノリッジ信号に接続する必要があります。

61
熱過負荷・短絡保護の実装
ドライブケーブルと入力電源ケーブルの短絡時の保護
ドライブと入力ケーブルは、以下のようにヒューズで保護してください。
M
~
SF_550_009_protect_a.ai
分電盤のヒューズのサイズは、「技術データ」の章に記載されている説明に従って決めてください。ヒューズは、短絡
時に入力ケーブルを保護し、ドライブの損傷を制限し、ドライブ内部で短絡が発生した場合に隣接する機器への損傷を
防止するものです。
サーキットブレーカー
サーキットブレーカの保護特性は、その種類、構造、設定によって異なります。また、供給網の短絡容量にも限界が
ある。供給ネットワークの特性がわかっている場合は、お近くのABB担当者がブレーカのタイプを選択するお手伝い
をします。
警告
サーキットブレーカーは、メーカーに依存しない固有の動作原理と構造により、短絡時に高温のイオン化ガスがブレ
ーカーのエンクロージャから漏れることがあります。安全にお使いいただくために、ブレーカーの設置や配置には特
にご注意ください。メーカーの指示に従って下さい。
短絡時のモーターとモーターケーブルの保護
モータケーブルがドライブの公称電流に応じたサイズである場合、ドライブは短絡時にモータケーブルとモータを保護
します。保護装置を追加する必要はありません。
熱過負荷に対するドライブ、入力電源、モーターケーブルの保護
ケーブルがドライブの公称電流に応じたサイズであれば、ドライブ自身、メインケーブル、モーターケーブルは熱によ
る過負荷から保護されます。追加の熱保護デバイスは必要ありません。
警告
複数のモータに接続する場合は、各モータケーブルとモータを過負荷から保護するために、個別のサーキットブレ
ーカまたはヒューズを使用してください。ドライブの過負荷保護は、モーターの総負荷に対して設定されます。1つ
のモーター回路のみの過負荷ではトリップしない場合があります。
熱過負荷からモーターを保護する
法規制により、モーターは熱過負荷に対して保護されなければならず、過負荷が検出されると電流が遮断され
なければならない。ドライブには、モーター温度測定機能、モーター熱モデル機能があります。モーターを保
護し、必要な時に電流を遮断します。
モーター温度の測定値。
安全のため、実際の温度表示はモーター温度センサーで行っています。最も一般的な温度センサーは
– モーターサイズ IEC180 ... 225:サーマルスイッチ、例：klixon。
– モータサイズ IEC200 ... 250 以上。PTCまたはPT100。
温度センサーの接続と使用方法については、DCS880ファームウェアマニュアルを参照してください。
モーターサーマルモデル。
また、ドライブパラメータの設定により、モータの熱モデルに基づく温度計算値を監視する機能を実装しています。
ユーザーは、モーターや負荷のデータを追加入力することで、熱モデルを調整することができます。
モーターサーマルモデルの詳細については、DCS880ファームウェアマニュアルを参照してください。
警告
モータサーマルモデル機能は、電子モータ過負荷保護安全機能としてのみ使用されてはならない。

62
地絡からドライブを保護する
このドライブには，モータやモータケーブルの地絡から本体を保護するための内部地絡保護機能はありません。
残留電流デバイス対応
このドライブは，タイプBの残留電流装置との使用に適している。
注：
駆動部前面のEMCフィルターには、主回路とフレームの間に接続されたコンデンサーがあります。これらのコンデン
サや長いモーターケーブルは接地漏れ電流を増加させ、故障電流回路ブレーカーを機能させる可能性があります。

63
断面積 - 締め付けトルク
DINVDE 0276-1000 およびDINVDE 0100-540（PE ）に準拠した推奨断面積（三つ葉配置）、周囲温度50℃まで。
電線温度60℃の場合の必要電線トルクは，下表の推奨値と同じです。
アーマチュア
コンバータータイプ C1、D1 U1, V1, W1 PE
1 (2.)
IDC Iv【A～】 [Nm]

[mm²] [mm²] [mm²] [mm²]
［A-］
DCS880-S0b-0025-0d 25 1x6 - 21 1x4 1 x 10 1 x M6 6
DCS880-S0b-0050-0d 50 1 x 10 - 41 1x6 1 x 10 1 x M6 6
DCS880-S0b-0075-0d 75 1 x 25 - 61 1 x 25 1 x 16 1 x M6 6
DCS880-S0b-0100-0d 100 1 x 25 - 82 1 x 25 1 x 16 1 x M6 6
DCS880-S0b-0150-0d 150 1 x 35 - 114 1 x 35 1 x 16 1 x M10 25
DCS880-S0b-0200-0d 200 2 x 35 1 x 95 163 2 x 25 1 x 25 1 x M10 25
DCS880-S0b-0250-0d 250 2 x 35 1 x 95 204 2 x 25 1 x 25 1 x M10 25
DCS880-S0b-0300-0d 300 2 x 70 1 x 95 220 2 x 50 1 x 50 1 x M10 25
DCS880-S0b-0320-0d 320 2 x 70 1 x 95 220 2 x 50 1 x 50 1 x M10 25
DCS880-S0b-0350-0d 350 2 x 70 - 286 2 x 50 1 x 50 1 x M10 25
DCS880-S0b-0450-0d 450 2 x 95 - 367 2 x 95 1 x 95 1 x M10 25
DCS880-S0b-0520-0d 520 2 x 95 - 424 2 x 95 1 x 95 1 x M10 25
DCS880-S0b-0650-0d 650 2 x 120 - 555 2 x 120 1 x 120 1 x M12 50
DCS880-S0b-0680-0d 680 2 x 120 - 555 2 x 120 1 x 120 1 x M12 50
DCS880-S0b-0820-0d 820 2 x 150 - 669 2 x 120 1 x 120 1 x M12 50
DCS880-S0b-0900-06/07 900 4 x 95 3 x 150 734 4 x 70 1 x 150 2 x M12 50
DCS880-S0b-1000-0d 1000 2 x 185 - 816 2 x 150 1 x 150 1 x M12 50
DCS880-S0b-1190-0d 1190 4 x 120 - 971 4 x 95 2 x 95 2 x M12 50
DCS880-S0b-1200-0d 1200 4 x 120 - 979 4 x 95 2 x 95 2 x M12 50
DCS880-S0b-1500-0d 1500 4 x 185 - 1224 4 x 150 2 x 150 2 x M12 50
DCS880-S0b-2000-0d 2000 8 x 120 6 x 185 1632 4 x 240 2 x 240 2 x M12 50
DCS880-S0b-1900-0d 1900 8 x 120 6 x 185 1550 4 x 240 2 x 240 4 x M12 50
DCS880-S0b-2050-dd 2050 8 x 120 6 x 185 1673 6 x 120 3 x 120 4 x M12 50
DCS880-S0b-2500-0d 2500 7 x 185 - 2040 8 x 120 4 x 120 4 x M12 50
DCS880-S0b-2600-dd 2600 7 x 185 - 2122 8 x 120 4 x 120 4 x M12 50
DCS880-S0b-3000-0d 3000 8 x 185 - 2448 7 x 185 4 x 185 4 x M12 50
DCS880-S0b-3300-dd 3300 8 x 185 - 2693 7 x 185 4 x 185 4 x M12 50
DCS880-S0b-4000-dd 4000 7 x 300 - 3264 8 x 240 4 x 240 4 x M12 50
DCS880-S0b-4800-0d ① 4800 8 x 300 - 3876 6 x 300 3 x 300 4 x M12 50
DCS880-S0b-5200-0d ① 5200 8 x 300 - 4202 6 x 300 3 x 300 4 x M12 50
①周囲温度40℃を低減。
PE導体の断面積の計算方法は、VDE 0100または同等の国家規格に記載されています。パワーコンバーターには電流
制限効果がある場合があることを念のためお伝えしておきます。
フィールドエキサイター
サイズ H1 H1 H2 H3, H5, H6 H4 DCF803-0035
DC出力電流 6A 12 A 18 A 25 A 30 A 35 A
最大断面積 6 mm²/ AWG 10 6 mm²/ AWG 10 6 mm²/ AWG 10 6 mm²/ AWG 10 6 mm²/ AWG 10 6 mm²/ AWG 10
最小断面積 1 mm²/ AWG 16 2.5 mm²/ AWG 13 4 mm²/ AWG 11 6 mm²/ AWG 10 6 mm²/ AWG 10 6 mm²/ AWG 10
締付トルク 1.5 .....1.7 Nm

64
電源ケーブルの選択
一般規定
– 入力電源とモーターケーブルは、地域の規制に従って選択してください。
– ケーブルは駆動公称電流を流せるものを選んでください。章「電流定格」を参照してください。
– 連続使用における導体の最大許容温度60℃以上の定格を持つケーブルを選んでください。
– PE導体／ケーブル（アース線）のインダクタンスとインピーダンスは、故障時に現れる許容タッチ電圧に応
じた定格にする必要があります（地絡発生時に故障点電圧が過剰に上昇しないようにするため）。
– 600VACのケーブルは500VACまで受け入れています。
– AC750VのケーブルはAC600Vまで受け入れています。
– AC690V定格の機器では、ケーブルの導体間（L1、L2、L3）の定格電圧は1kV以上であることが必要です。
– AC690Vを超える主電源電圧およびDC850Vを超える直流電源電圧の場合は、地域の規制に準拠した電源ケーブル
を選択してください。
以下のケーブルを選択することを推奨します。
– ULです。2kVの電圧クラス。
– EN:定格電圧導体対大地間1000VAC/1500VDC、定格電圧導体対導体間1600VAC/3000VDC。
– 保護導体は常に適切な導電性を持っていなければならない。
地域の配線規則で別段の定めがない限り、保護導体の断面積は IEC 60364-4-41:2005 の 411.3.2 で要求される電源
の自動切断の条件に合致し、保護装置の切断時間中に予測される故障電流に耐えることができなければなりませ
ん。保護導体の断面積は，下表から選択するか，IEC 60364-5-54 の 543.1 に従って算出することができる。
相導体と保護導体が同一金属の場合、IEC 61800-5-1 による相導体サイズに関係する最小断面積を下表に示します。
そうでない場合は、保護接地導体の断面積は、この表を適用した場合と同等のコンダクタンスが得られる方法で決
定されなければならない。
相導体の断面積S (mm2) 対応する保護導体の最小断面積

Sp (mm2)
S =<16 S
16=< S =<35 16
35 < S S/2
米国での追加要求事項
金属コンジットを使用しない場合、モーターケーブルには、対称アース付きタイプMC連続波アルミニウムアーマー
ケーブルまたはシールドパワーケーブルを使用してください。北米市場向けには、600VACケーブルは500VACまで
受け入れています。500VAC以上（600VAC以下）は1000VACケーブルが必要です。100 アンペアを超えるドライブ
の場合、電源ケーブルは 75°C の定格でなければなりません。
コンジット
コンジットの別々のパーツを結合する。ジョイントの両側でコンジットに接着された接地導体でジョイントをブリッ
ジする。また、コンジットとドライブ筐体、モータフレームを接着してください。入力電源、モータ、ブレーキ抵抗、
制御配線は別のコンジットで行ってください。電線管を使用する場合、MC型連続波アルミニウムアーマーケーブル
またはシールドケーブルは不要です。専用のアースケーブルは必ず必要です。
注意：
複数のドライブから同じ配線管にモータ配線を引き込まないでください。

65
アーマードケーブル/シールドパワーケーブル
6芯（3相＋3アース）タイプのMC連続波アルミニウムアーマーケーブル（対称アース付き）は、以下のサプライヤーか
ら入手できます（括弧内は商品名）。
– Anixter Wire & Cable（Philsheath）。
– BICC General Corp (Philsheath)。
– ロックベスト株式会社(ガーデックス）。
– オークナイト（CLX）。
シールド付き電源ケーブルは、Belden、LAPPKABEL（ÖLFLEX）、Pirelliから発売されています。
コントロールケーブルの選択シールド
制御ケーブルはすべてシールドされている必要があります。
アナログ信号には，2重シールドツイストペアケーブル（下図A）を使用してください。このタイプのケーブルは、パル
スエンコーダの信号用にも推奨されます。各信号に1対のシールドを使用してください。異なるアナログ信号に対して共
通のリターンを使用しないでください。
低電圧のデジタル信号には二重シールドツイストペアケーブル（下図A）が最適ですが、一重シールドツイストペア
ケーブル（下図B）でもかまいません。
A:二重シールドのツイストペアケーブル。 B:シングルシールドのツイストマルチペア
ケーブルペアはできるだけ端子に近いところでツイストしてください。
別ケーブルでの信号
アナログ信号とデジタル信号を別々のシールドケーブルで配線してください。DC24VとAC115/230Vの信号を同じケ
ーブルに混在させないでください。
同じケーブルで走らせることができる信号
リレー制御の信号は、その電圧が48Vを超えない限り、デジタル入力信号と同じケーブルで配線することができます。
リレー制御の信号もツイストペアとして配線する必要があります。
中継ケーブルタイプ
金属編組スクリーン付きケーブルタイプ（例えばドイツLAPPKABEL社のÖLFLEX）は、ABBの試験・承認を受けていま
す。
コントロールパネルケーブルの長さと種類
遠隔地で使用する場合、コントロールパネルとドライブをつなぐケーブルは3mを超えないようにしてください。
ケーブルタイプです。両端がRJ-45のシールド付きCAT 5e以上のイーサネットパッチケーブル。

66
ドライブI/Oへのモーター温度センサーの接続
警告
IEC 60664では、活線部品と、非導電性または導電性で保護アースに接続されていない電気機器のアクセ
ス可能な部品の表面との間に二重または強化絶縁を施すことを要求しています。
この要求を満たすために、ドライブの入力にサーミスタ（または同様の部品）を接続するには、3つの
方法があります。
– サーミスタとモータの活線部との間には二重または強化絶縁が施されています。
– ドライブのすべてのデジタルおよびアナログ入力に接続される回路は、接触から保護され、他の低
電圧回路から基本絶縁（ドライブ主回路と同じ電圧レベル）で絶縁されています。
– 外付けのサーミスタリレーを使用します。ドライブの主回路と同じ電圧レベルのリレーの絶縁を評価
する。
また、DCS880ファームウェアマニュアルの「フォールトトレース/モーター保護」の項も参照してくださ
い。

66
電気設備
章の概要
本章では、DCS880 の電気設備工事の手順について説明します。
警告
資格のある電気工事士は、この章に記載されている作業のみを行うことができます。
このマニュアルの最初のページにある「安全に関する注意事項」に従ってください。安全に関する指示を無視
すると、けがや死亡の原因になることがあります。
設置の際は、必ずドライブを主電源（入力電源）から切り離してください。
すでに主電源に接続されていた場合は、主電源を切ってから5分ほどお待ちください。詳細については、テ
クニカルガイドをご覧ください。
ドライブの絶縁状態を確認する
すべてのコンバータは，工場で主回路とシャーシ間の絶縁試験（2500 V rms 50 Hz，1秒）を行っています。
従って、コンバータの各部分の耐電圧試験や絶縁抵抗試験（ハイポット、メガーなど）は行わないでくだ
さい。以下のようにドライブの絶縁を確認してください。
警告
ドライブを主電源に接続する前に、絶縁を確認してください。ドライブが主電源（入力電源）から切り離
されていることを確認します。
– モータケーブルがコンバータ出力端子C1, D1, F+, F-から外れていることを確認してください。
– DC1kVの測定電圧で，各回路（C1, D1）／（F+, F-）と保護接地（PE）間のモータケーブル及
びモータの絶縁抵抗を測定してください。絶縁抵抗は1MOhm以上でなければなりません。
C1、D1
M
オー
F+, F-
PE
オー
SB_DCS_001_elektr-inst_a.ai
電気設備

67
IT（非接地）システム
ITシステムでEMCフィルターを使わないでください。
既存の専用トランスのスクリーン巻線は必ず接地してください。
低電圧スイッチ（コンタクタ、エアサーキットブレーカなど）のない設置では、主電源トランスの二次側に過電圧保護
装置を使用してください。
絶縁された電源の電圧シフトは，地絡が発生した場合の電圧シフトより大きくてはならない。
U1
V1
W1
V
地絡
地絡の場合の
電圧シフト
SA_550_003_netzanschl_a.ai
電源電圧
の供給電圧を確認してください。
補助電圧 SDCS-PIN-H01 / SDCS-POW-
H01上のXAUX (X99)
冷却ファン端子類
フィールド回路用主電源 U1, V1, W1 (使用する場合)
電機子回路用主電源 U1, V1, W1
電源ケーブルの接続
チェックする。
電源ケーブルの接地と遮蔽は、マニュアルのテクニカルガイドを参照してください。電源ケーブルの断面
積と締め付けトルクは、断面積-締め付けトルクの章をご覧ください。
電気設備

68
F型アダプタとインターフェースの位置関係
信号ケーブルを以下のように接続してください。ネジを締めて、拡張モジュールとメモリユニットを固定します。
X13: Slot1です。
操作パネルすべてのF型拡張モジュール
ま用
たはコントロ
ールパネル
インターフェイス
SDCS- X205:
DPI-H01 メモリーユニット
Slot2です。
すべてのFタイプ拡張モジュ
ール用（すべてのフィール
ドバスアダプタに推奨）
SDCS-DSL-H1x
X200: Slot3です。
DCSLink すべてのF型拡張モジュール
用
フィールドバスアダプタ
I/O拡張モジュール
電気設備

69
FEA-03 I/O拡張アダプタの構成
FEA-03 FEA-03 FEA-03 FEA-03
V1T V1R V1T V1R V1T V1R V1T V1R
V1R V1T V1R V1T

FDCO FDCO
Drive Drive BG_880_003_FEA_c.ai
1 項目商品説明
1 モジュールコネクタ1
2 2 スロット1用ステータスLED
スロット1 3 ノードアドレス切替スイッチA（10桁）
3
4 ノード・アドレス・スイッチ B（桁 0）
4 5 モジュールコネクタ2
6 スロット2用ステータスLED
7 ノードアドレス切替スイッチC（10桁）
8 ノード・アドレス・スイッチ D（0 番目の桁）
9 電源コネクタ（XPOW：+24 V/GND, 100 mA +
オプションモジュール用電流）
5
10 トランスミッターV1T、レシーバーV1R
11 V1T、V1R用セレクター
6
スロット2
7
電気設備

70
パルスエンコーダ接続
オンボードエンコーダインタフェース（SDCS-CON-H01のXENC）
SDCS-CON-H01では、ジャンパーJ4Dにより電源電圧を選択することが可能です。
ハードウェアの構成
エンコーダ供給 SDCS-CON-H01 J4D
5V、デフォルト必要なし
（TTLレベル）
24 V 必要なし
(HTLレベル)
配線は下図のようになります。
= ツイス
コミッショニングのヒント
ディファレトペア CON-H01 XENC:1 ドライブの測定された回転方向が間違っていたり、測定された
A
ChA+ XENC:2 EMF 速度に対応していない場合、フォルト 7301 モータ速度フ
A
ChA- XENC:3
ィードバックが起動時に表示されることがあります。
ChB+ XENC:4
B
ChB- XENC:5
必要に応じて、フィールド接続F1とF2を交換するか、トラック
B
ChZ+ XENC:6
A+とA-を交換することで修正してください。
Z
ChZ- XENC:7
Z
0V
EGND シングルエンドエンコーダの場合、トラックA-とB-を交換する必
+U
XENC:8 +VENC
要があります。
94.16 OnBoardのエンコーダ位置はこのようになっているはずです。
シングルエン CON-H01
ド XENC:1 ChA+
65535
XENC:2 ChA-
A
XENC:3 ChB+
A
XENC:4 ChB- フォワード
B
B XENC:5 ChZ+
XENC:6 ChZ- 0
Z
XENC:7 EGND 65535
Z
0V XENC:8 +VENC
SF_CON-H01_001_encoder_b.ai 0
DZ_LIN_008_forw-rev_a.ai
電気設備

71
パルスエンコーダの接続原理
エンコーダーの接続は2種類用意されています。
1. 差動接続。電圧信号を発生するパルスエンコーダのみ使用可能。
2. シングルエンド（プッシュプル）接続のため、電圧信号を発生するパルスエンコーダのみ使用可能です。
差動接続。
ディファレンシャル SDCS-CON-H01に接続する差動（オープンコレクタ）エンコーダの
オープンコレクター
XENC:8
+5Vまたは24V ジャンパ設定について
+5V
XENC:1
1k0 4k7
ジャンパ SDCS-CON-H01
エンコーダチャネルA
121 W
3
10k ー
2
100 nF
J4A J4A 2-3 2-3 ディファレン
1
1k0 4k7
+5V
J4B 5-6 5-6 シャル
XENC:2
XENC:7
0V
SDCS -CON-H01 ENCODER INPUT A
J4C 8-9 8-9
SS_ 880_005_en coder _ c.ai
J4D 5 V: 24 V: 電圧源
10 - 11 11 - 12
(TTLレベ (HTLレベル)
ル)
ディファレン
シャル
プッシュプル SDCS-CON-H01に接続する差動（プッシュプル）エンコーダのジャ
XENC:8
+5Vまたは24V ンパ設定。
+5V
XENC:1 1k0 4k7
3
121 W
2
10k
ー
100 nF
J4A J4A 1-2 1-2 ディファレン
1
XENC:2
1k0 4k7
+5V
J4B 4-5 4-5 シャル
XENC:7
0V
J4C 7-8 7-8
SS _880_ 005_e nc oder _c.ai
J4D 5 V: 24 V: 電圧源
10 - 11 11 - 12
(TTLレベ (HTLレベ
ル) ル)
シングルエンド接続。
シングルエンド
SDCS-CON-H01に接続するシングルエンド（オープンコレクタ）エ
オープンコレク
XENC:8
+5Vまたは24V ンコーダのジャンパ設定について
XENC:1
+5V
1k0 4k7
3
121 W
ー
2k2
R 10k
2
100 nF
J4A J4A 2-3 2-3 シングルエンド
XENC:2
1 1k0 4k7 J4B 5-6 5-6
XENC:7 0V
J4C 8-9 8-9
SS_880_005_encoder_c.ai
+5V
J4D 5 V: 24 V: 電圧源
SDCS -CON-H01 ENCODER INPUT A 10 - 11 11 - 12
ル) ル)
電気設備

72
シングルエンド
プッシュプル
SDCS-CON-H01に接続するシングルエンド（プッシュプル）エン
XENC:8
+5Vまたは24V コーダのジャンパ設定について
XENC:1
+5V
1k0 4k7
121 W
3
2k2
R
10k ー
2
100 nF
J4A J4A 2-3 2-3 シングルエンド
XENC:2
1 1k0 4k7 J4B 5-6 5-6
+5V
XENC:7 0V J4C 8-9 8-9
SS_880_005_encoder_c.ai
J4D 5 V: 24 V: 電圧源
10 - 11 11 - 12
ル) ル)
5V以下の閾値を得るには，XENC:1, 3, 5の各端子を抵抗Rを介してGNDに接続する必要があります。
ケーブルの長さ
パルスエンコーダとSDCS-CON-H01の最大距離は、接続線の電圧降下と使用部品の出力・入力構成に依存します。ケ
ーブルは下表に従って使用してください。ツイストペアケーブルは、ペアシールド＋全体シールドのものを使用して
ください。
ケーブル長電源とGNDの並列配線使用ケーブル
0 ...50 m 1 x 0.25 mm² 12 x 0.25 mm²

50 ...100 m 2 x 0.25 mm² 12 x 0.25 mm²
100 ...150 m 3 x 0.25 mm² 14 x 0.25 mm²
ケーブル長電源とGNDの並列配線使用ケーブル
0 ...164 ft 1 x 24 AWG 12 x 24 AWG

164 ...328 ft 2 x 24 AWG 12 x 24 AWG
328 ...492 ft 3 x 24 AWG 14 x 24 AWG
電気設備

73
信号ケーブルとコントロールケーブルの接続
3mを超えるデジタル信号用、およびすべてのアナログ信号用のスクリーン付きケーブルを使用。両端の接地点が同
じアースラインに属している場合は、金属クランプまたは同等の手段で、きれいな金属表面に直接各スクリーンを接
続してください。それ以外の場合は、片方の端にアースにコンデンサを接続してください。コンバーターキャビネッ
トでは、このような接続は端子近くの板金に直接行う必要があり、ケーブルが外部から来る場合はPEバーにも行いま
す。ケーブルのもう一方の端は、スクリーンウェルと信号エミッターまたはレシーバーのハウジングを接続します。
電子トレイの金属面に金
属クランプでケーブルス
クリーンを接続する。
サイズ H7, H8
スクリーン接続
ケーブルの配線
モーターケーブルは、他のケーブルルートから離して配線してください。複数のドライブのモーターケーブルを並列に
並べて設置することができます。モーターケーブル、入力電源ケーブル、制御ケーブルは、それぞれ別のトレイに設置
してください。駆動出力電圧の急激な変化による電磁波障害を低減するため，モータケーブルは他のケーブルと並行に
長く引き回さないでください。
制御ケーブルが電源ケーブルと交差する必要がある場合は、できるだけ 90 度に近い角度で配置する。予備のケーブル
はドライブやキャビネットに通さないこと。
ケーブルトレイは、互いに、また接地電極と電気的によく結合している必要があります。アルミトレイシステム
は、局所的な電位差の均一化を改善するために使用することができます。
次の図は、ケーブルの正しい取り回しを示しています。
230 V 230 V
24 V (120 V) 24 V (120 V)
モーターケ
ドラ
最小300mm（12イ
電源ケーブ
フィールド
入力電源ケーブル最小300mm（12イ
モーター/アーマチュ
最小 200 mm (8 90° 最小 500 mm (20
コントロールケーブル
SA_DCS_001_kabel_c.ai
S A_D CS _ 00 2_ ka b- kan al _b. ai
SA _DCS _0 0 2_ kab- kan al_ b. ai
DC24Vと DC24Vのケーブルが、以下のよ
AC115/230Vの制御うに絶縁されていない限り、許
ケーブルは、キャビ可されません。
ネット内の別々のダ AC115/230V用、または絶縁スリ
クトに配線してくだーブで絶縁されています。
さい。
電気設備

74
モーターケーブルの連続シールドまたはモーターケーブル上の機器のためのエンクロージャ
ドライブとモータ間のモータケーブルに安全スイッチ、コンタクタ、コネクションボックスなどを設置する場合のエミ
ッションレベルを最小にするため。
– 欧州連合（EU）。入出力ケーブルのシールドが360度接地されている金属製の筐体に機器を設置するか、それ
以外のケーブルのシールドを一緒に接続してください。
– 米国です。ドライブからモータまで、電線管やモータケーブルのシールドが途切れることなく一貫して走
るように、金属製の筐体に機器を設置してください。
DCSLinkの配線
DCSLinkは、ドライブ間およびドライブからフィールドエキサイターまでの500kBaudのシリアル通信で
す。CANのハードウェアをベースに、ツイストケーブルを使用しています。
トポロジーはバスシステムです。
スイッチオフのノードは、バス内に留まり、シリアル通信を妨げません。インターフェイスの機能はあらかじめ決
まっています。
DCS880標準モジュールを使用したDCF803、DCF804、大型フィールドエキサイターとの通信が可能。12パルス運転用
通信、DCS880同士です。
ケーブル配線
各バスデバイスは、それぞれ個別のノード番号を必要とします。
バスシステムには、2つの物理的な終端しか許されない。
一般的なツイストペアケーブルの場合，終端抵抗は120オームが選択されます。ケーブルの両端は必ず終端処理をし
てください。これは、ドライブやフィールドエキサイター内部のジャンパーやスイッチで行います。
ケーブルの最大総延長は100mです。ケーブルの種類を優先する。デビセネサプライヤーです。
ドイツHelu Kabel社製、型式81910PUR
米国Belden社製; 3084Aタイプ
ノード1 ... ノード n
CAN_H
120 オーム 120 オーム

1 %、1/4 1 %、1/4
W W
CAN_L
SF_DCS_002_can-bus_a.ai
電気設備

75
DCS880コンバータを2台使用し、1台を電機子コンバータ、もう1台を大磁界磁器とした例です。
DCS880コンバーター DCS880コンバーター
大界磁用エキサイターとして
SDCS-DSL-H1x SDCS-DSL-H1x
GNDB GNDB
J1 J1
X52:1 2 3 3 2 1 X53: X52: 1 2 3 3 2 1 X53:
バス終端 ON ON
(J1: ) (J1: )
SB_880_011_bus_a.ai
DCS880 H5, H6コンバータ2台とFEX-425-Int内蔵フィールド電源の例です。
DCS880 H5, H6コンバータ DCS880 H5, H6コンバータ

SDCS-DSL-H1x SDCS-DSL-H1x
FEX-425-Int FEX-425-Int
S1100:2 S1100:2
GNDB GNDB GNDB GNDB
J1 J1
S1100:1 S1100:3 S1100:1 S1100:3
X3:3 2 1 X52:1 2 3 3 2 1 X53: X52: 1 2 3 3 2 1 X53: X3:2 3 1
(次変換器）
SB_880_011_bus_a.ai
アース端子 NO NO
(S1100:2オープ (S1100:2オープ
ン S1100:3オーン S1100:3オ
プン) ープン)
バス終端 ON OFF OFF ON
(S1100:1終了) (J1: ) (J1: ) バス終了後
2つ以上のシリアル通信インタフェース間の絶縁GNDB接続はオプションです。電源電圧が690V以上で，キュービクル
間の配線がある場合は，GNDBを接続することを推奨します。
電気設備

76
DCS880コンバータ1台＋外部フィールド電源の例。
DCS880コンバーター
SDCS-DSL-H1x
+24 V X1:1
DCF803- 0V X1:2
X51:1 +24 V
X51:2 0 V 0035
S1100:2
GNDB GNDB
J1
S1100:1 S1100:3
X52:1 2 3 3 2 1 X53: X3:2 3 1
アース端子 NO
(S1100:2オー
プン S1100:3
オープン)
バス終端 ON ON
(S1100:1終了)
(J1: )
SB_880_011_bus_a.ai
ケーブル長
ケーブルの長さは、最大ボーレートに影響します。
ボーレート最大ケーブ
ル長
50 k 500 m
125 k 500 m
250 k 250 m
500 k 100 m デフォルトと推奨設定
800 k 50 m
888 k 35 m
1000 k 25 m
バスは、ケーブルの総延長100mまで対応できるように設計されています。それ以上の距離もご相談ください。
電気設備

77
H7、H8パワーユニットでのコントロールユニットの接続について
設置の際には、コントロールユニットとパワーユニットを光ファイバーケーブルで接続する必要があります。
標準ドライブの場合、SDCS-DSL-H1x（コントロールユニット）から光ファイバーケーブルを接続します。
SDCS-OPL-H01(パワーユニット)。
主電源コンタクタは、電源ユニット内にあるSDCS-OPL-H01のXSMC（X96）を介して制御されます。X4
を介して，スコープによる電流測定が可能です。
下図にしたがって接続します。
2 16
1
X14 10 9
2
1
XC12 15
2
XS13 20
1 19
V8
OPL CH4
2 16
1
XC13 15
V7
IACT
1
V6
X4
OPL CH3
ON
GND
4
J1
V5
V11
Rx
STO
での
X53
123
V12
Rx
V4
OPL CH2
V21
Tx
ウト
STOア
1 5
26
X350
V22
Tx
V3
V1
Rx
X52
制御
123
V2
Tx
V2
OPL CH1
X51
12
V1
L
1
2
25
26
X300
8
XSMC (X96)
V12
ンコンタ
X38
メイ
STO
4
V11
1
BL_DSLH1x+OPL_001_b.ai
オシロスコープメインコン
での電流測定タクタ
コントロールユニットパワーユニット
マックスです。5m POF
電気設備

78
インストールチェックリスト
起動前にドライブの機械的および電気的な設置を確認してください。以下のチェックリストを他
の人と一緒に見てみてください。本機を操作する前に、本書の最初のページにある「安全に関する
注意事項」をお読みください。
機械設備
□ 周囲の動作条件が許容されている（環境条件、定格電流参照）本体が不燃性の垂直壁に正しく付け
られている（機械的設置参照）
□ 冷却空気が自由に流れる（キャビネットの設置、コンバーターモジュールの筐体内への取り付けを参
照）モーターと被駆動機器の始動準備が整った
□ すべての画面の端子が締まっているか（信号ケーブルと制御ケーブルの接続を参照）
□ すべてのケーブルの接続が正しく行われているか（信号ケーブルと制御ケーブルの接続を参照）
□ 電気的設置（電気的設置の計画、電気的設置を参照）コンバーターモジュールが適切に接地されて
いること
□ 主電源電圧はコンバーターモジュールの公称入力電圧と一致していること
□ U1、V1、W1（L1、L2、L3）の主電源接続とその締め付けトルクに問題がないこと適切な主電源
ヒューズと断路器が取り付けられていること
□ C1, D1, F+, F-でのドライブ接続とその締め付けトルクはOK モータケーブ
ルの取り回し（電機子，励磁）はOK
□ モータとドライブキャビネットにスクリーンが正しく取り付けられているかモータの接続
L+, L-, F+, F-とその締付けトルクに問題がないか
□ 制御の接続に問題がないか
□ パルスエンコーダを使用している場合は、エンコーダケーブルを確認し、回転方向が正しいことを確認する
□ PTC、クリクソンケーブルモータに使用されているセンサーの種類に適した接続であることを確認する
□ セーフ・トルク・オフ（STO）回路が正常に機能することを確認する
□ 不意の起動防止（オンインヒビット、コーストストップ）回路が正常に機能しているか確認する
□ Eストップ回路、リレーが正常に機能しているか確認する
□ 冷却ファン電源配線接続
□ ドライブ内部の外部制御接続に問題がないこと
□ ドライブコンバーターの内部に工具、異物、ドリルの切り粉などが入っていないこと、モーター接続
ボックスなどのカバーが適切に装着されていること
インストールチェックリスト
3ADW000462R0501 DCS880 ハードウエア・マニュ
アル ja
79
メンテナンス
章の概要
この章では、予防保守について説明します。詳しくは、DCS880サービスマニュアルをご覧ください。
安全性
警告
機器のメンテナンスを行う前に、このマニュアルの最初のページにある「安全に関する注意事項」をお読み
ください。安全に関する指示を無視すると、けがや死亡の原因になることがあります。
メンテナンス
3ADW000462R0501 DCS880 ハードウエア・マニュア

ル ja
80
技術データ
章の概要
技術データには、コンバータの技術仕様、例えば定格、サイズ、技術的なの要件、CE やその他のマーキングの要件を満
たすための規定、保証規定が含まれています。
環境条件
システム接続環境規制値
電圧、3相。 100 ...IEC 60038に準拠した1000V 許容冷却空気温度
100 ...690V、UL508c準拠
電圧偏差: IEC: -10% +15% 連続使用; -コンバーターモジュール空気入口に設置;0…+55°C
定格直流電流; 0 ... +40°C
±20%の短時間（0.5～30サイクル）異なるDC電流; +30 ...+55℃
UL：±10 % 連続。 - オプション 0 ... +40°C
±15 % 短時間 (0.5 ～ 30 サイクル) 相対湿度 (at 5...+40°C): 5 ...95 %, 結露なきこと
定格周波数: 50Hzまたは60Hz 相対湿度（0...+5℃）: 5 ...50 %, 結露なきこと
静的周波数偏差: 50 Hz ± 2 %; 60 Hz ± 2 %。周囲温度の変化 < 0.5℃/分
ダイナミック：周波数帯域。50Hz ± 5Hz; 60Hz ± 5Hz 保存温度 -40 ... +55°C
df/dt: 17 % / s 輸送温度 -40 ... +70°C
汚染度（IEC/EN 61800-5-1） 2
注意: 回生モードでの電圧偏差は特に注意が必要です。ドライブは、エンクロージャーの分類
に従って、清浄な空気中に設置する必
要があります。冷却空気は，腐食性物
質や導電性の塵埃のない清浄なもので
なければなりません。
保護等級敷地内標高
-コンバーターモジュールとオプション
IEC:IP 00; IEC/EN 60529に準拠 < 標高1000m以下。100 %, 電流低下なし
-（ラインチョーク、ヒューズ、フィールド
UL：UL 508cに準拠したオープンタイプエキサイターなど）。 > M.S.L.上空1000m以上。電流低下
IEC 60664-1に基づく
-過電圧カテゴリ（全入力）。 III IEC 61800-5に基づく許容される供給システム IT, TN, TT (中性点アース付き)
-保護等級 I IEC61800-5-1 IT(コーナーアース付)
TT(コーナーアース付)
塗装仕上げ
コンバーターモジュール。 Body RAL 7012
カバー RAL 9017 & RAL 9002
注: FSPS-21またはFSO-21モジュールを使用する場合、モジュールの大気圧は70 ...106 kPa.マニュアルFSPS-21

PROFIsafe 安全機能モジュール (3AXD50000158638) またはFSO-21 安全機能モジュール (3AXD50000015614) を参
照してください。
技術データ

アル ja
音圧レベル、振動北米規格 81
北米では、システムコンポーネントは以下の要件を満たしています。
サイ音圧レベル LP (1 m の距離) 振動
は下表のとおりです。
ズ
モジュールとして封入式コンモジュールとして定格電源電圧規格
H1 55 dBA 68 dBA コンバーターモジュール密閉型コンバー
H2 55 dBA 72 dBA 3 mm、2 - 9 Hz ター
1 g, 9 ...200 Hz To 990V UL 61800-5-1 UL/CSAタイ
H3 60 dBA 78 dBA
プ。
H4 66 ...70dBA, 77 dBA 電力変換装置オン・リクエス
ファンによるト
CSA C 22.2 No.274-13
H5 75 dBA 77 dBA 産業用制御機器、インダストリー
0.3mm、2〜9Hz トライアル製品
H6 70 dBA 78 dBA
0,1 g, 9 ...200 Hz コンバーターモジュールで使用可能
H7 69 dBA 67 dBA フィールドエキサイターユニットを含
H8 82 dBA 80 dBA む。種類
ULマーク付き
• DCS880-DCS800-DCS550 Cer-をご
覧ください。
証明書、UL、TÜV-SÜD NRTL。
DCF505-DCF506-DCF80x Certifi-
cate、UL、TÜV-SÜD NRTL
テュフズードはNRTLに登録されてい
ます。
• またはリクエスト
技術データ

ル ja
82
法規制の遵守
コンバーターモジュールと同封のコンバーターコンポーネントは、産業環境での使用を想定して設計されています。
EEA諸国では、部品はEU指令の要求事項を満たしています（下表参照）。
欧州連合指令メーカー保証調和型規格
コンバーターモジュール
Machinery Directive（機械指令
2006/42/EC 法人設立宣言書 [IEC 60204-1]
低電圧指令
2014/35/EU 適合宣言 EN 61800-1
[IEC 61800-1]
EN 60204-1
[IEC 60204-1]
EN 61800-5-1
[IEC 61800-5-1]
EMC指令
2014/30/EU 適合宣言 EN 61800-3
(に関するすべてのインストレーションインストラク [IEC 61800-3]
ションがある場合
ケーブルの選択、ケーブル配線、EMCフィルタまた 3ADW000032に準ずる
は
専用トランスに準じます)。
海抜高度がコンバータの負荷容量に与える影響コンバータの負荷容量に及ぼす周囲温度の影響
100 110
90
100
80
90
70
80
60
50 70
30
1000 2000 3000 4000 5000 m 35 40 45 50 55°C
DZ_LI N_ 01 7_curre nt- re duc tion _a.ai
公称コンバータ電流の％への電流低減公称コンバータ電流の％への電流低減
コンバータの負荷容量に及ぼすサイトの標高と周囲温度の影響
周囲温度サイトの標高（M.S.L.よりm）。
=<1000 m =<2000 m =<3000 m =<4000 m
30°C 100 % 100 % 90 % 80 %
35°C 100 % 95 % 85 % 75 %
40°C 100 % 90 % 80 %
45°C 95 % 85 %
50°C 90 % 80 %
55°C 85 %
公称コンバータ電流の％への電流低減
短絡電流比(SCCR)
サイリスタモジュール搭載ドライブ用（H1 ...H5）SCCR＝65kAである。
ディスク型サイリスタ搭載ドライブ用（H6 ...H8）SCCR＝100kAである。
技術データ

アル ja
83
定格電流 - IEC回生コンバータ (S02)

DCS880の50Hzと60Hzの電源におけるいくつかの標準デューティサイクルを含む定格電流を以下に示します。定格
電流は，周囲温度最大40℃，平均海抜最大1000mの条件下での値です。
ユニットタイプ IDC I IDC II IDC III IDCIV サイ内蔵界磁電流
ズ
100 % 150 % 100 % 150 % 100 % 200 %
4-Qコンバーター連続的 15分 60 s 15分 120 s 15分 10 s
400 V / 500 V (IEC) / 525 V (UL) [A] [A] [A] [A]
DCS880-S02-0025-04/05  25 22 33 21 31 20 40 H1 0.3 ...6 A
DCS880-S02-0050-04/05  50 38 57 37 55 33 66 1 ...12 A
DCS880-S02-0075-04/05  75 60 90 59 88 54 108
DCS880-S02-0100-04/05  100 85 127 83 124 80 160
DCS880-S02-0150-04/05 150 114 171 110 165 100 200 H2 1 ...18 A
DCS880-S02-0200-04/05  200 145 217 140 210 115 230
DCS880-S02-0250-04/05 250 185 277 180 270 165 330
DCS880-S02-0300-04/05 300 225 337 220 330 200 400
DCS880-S02-0350-04/05  350 275 412 265 397 245 490 H3 2 ...25 A
DCS880-S02-0450-04/05  450 350 525 340 510 310 620
DCS880-S02-0520-04/05 520 400 600 380 570 350 700
DCS880-S02-0680-04/05  680 525 787 510 765 475 950 H4 2 ...30 A
DCS880-S02-0820-04/05 820 630 945 610 915 565 1130
DCS880-S02-1000-04/05 1000 750 1125 725 1087 660 1320
DCS880-S02-1190-04/05 1190 ② 860 1290 835 1253 745 1490 H5 25 A ③
DCS880-S02-1200-04/05 1200 888 1332 872 1308 764 1528 H6 +S164
DCS880-S02-1500-04/05 1500 1200 1800 1156 1734 1104 2208
DCS880-S02-2000-04/05 2000 1479 2219 1421 2132 1361 2722
DCS880-S02-2050-05 2050 1550 2325 1480 2220 1450 2900 H7 -
DCS880-S02-2500-04/05 2500 2000 3000 1930 2895 1790 3580
DCS880-S02-3000-04/05 3000 2330 3495 2250 3375 2080 4160
DCS880-S02-3300-04/05 3300 2416 3624 2300 3450 2277 4554 H8 -
DCS880-S02-4000-04/05 4000 2977 4466 2855 4283 2795 5590
DCS880-S02-5200-04/05 5200 3800 5700 3669 5504 3733 7466
600 V / 690 V
DCS880-S02-0320-06 320 256 384 246 369 235 470 H3 -
DCS880-S02-0650-06 650 514 771 508 762 462 924 H4 -
DCS880-S02-0900-06/07 900 684 1026 670 1005 594 1188 H6 25 A ③
DCS880-S02-1500-06/07 1500 1200 1800 1104 1656 1104 2208 +S164
DCS880-S02-2050-06/07 2050 1520 2280 1450 2175 1430 2860 H7 -
DCS880-S02-2500-06/07 2500 1940 2910 1870 2805 1740 3480
DCS880-S02-3000-06/07 3000 2270 3405 2190 3285 2030 4060
DCS880-S02-3300-06/07 3300 2416 3624 2300 3450 2277 4554 H8 -
DCS880-S02-4000-06/07 4000 3036 4554 2900 4350 2950 5900
DCS880-S02-4800-06/07 4800 3734 5601 3608 5412 3700 7400
800 V
DCS880-S02-1900-08 1900 1500 2250 1430 2145 1400 2800 H7 -
DCS880-S02-2500-08 2500 1910 2865 1850 2775 1710 3420
DCS880-S02-3000-08 3000 2250 3375 2160 3240 2000 4000
DCS880-S02-3300-08 3300 2655 3983 2540 3810 2485 4970 H8 -
DCS880-S02-4000-08 4000 3036 4554 2889 4334 2933 5866
DCS880-S02-4800-08 4800 3734 5601 3608 5412 3673 7346
990 V
DCS880-S02-2050-10 2050 1577 2366 1500 2250 1471 2942 H8 -
DCS880-S02-2600-10 2600 2000 3000 1900 2850 1922 3844
DCS880-S02-3300-10 3300 2551 3827 2428 3642 2458 4916
DCS880-S02-4000-10 4000 2975 4463 2878 4317 2918 5836
1190 V データはお問い
合わせくださ
い。
① SDCS-DSL-H10(+S521)も大型フィールドエキサイターとして使用可能なユニットタイプで
す10％の電流定数低減を強く推奨します。
② 周囲温度35℃の場合1190ADC 、40℃の場合1140ADC 。
③ オプション
注意事項
交流電流IAC = 0.82 *IDC.
定格は，周囲温度40°Cのときに適用されます。低温の場合は，H6, H7, H8 の定格が高くなります（Imax を除く）。
周囲温度が40℃以下の場合や、ドライブに周期的な負荷がかかる場合は、DriveSizeを使用して詳細な寸法を決定
してください。
技術データ

ル ja
84
定格電流 - IEC 非回生コンバータ (S01)

ユニットタイプ IDC I IDC II IDC III IDCIV サイズ内蔵
界磁電流
100 % 150 % 100 % 150 % 100 % 200 %
2-Qコンバーター連続的 15分 60 s 15分 120 s 15分 10 s
400 V / 500 V (IEC) / 525 V (UL) [A] [A] [A] [A]
DCS880-S01-0020-04/05  20 16 24 16 24 15 30 H1 0.3 ...6 A
DCS880-S01-0045-04/05  45 36 54 35 52 31 62 1 ...12 A
DCS880-S01-0065-04/05  65 54 81 52 78 49 98
DCS880-S01-0090-04/05  90 76 114 74 111 73 146
DCS880-S01-0135-04/05 135 105 157 100 150 93 186 H2 1 ...18 A
DCS880-S01-0180-04/05  180 130 195 125 187 110 220
DCS880-S01-0225-04/05 225 170 255 165 247 148 296
DCS880-S01-0270-04/05 270 200 300 195 292 180 360
DCS880-S01-0315-04/05  315 240 360 235 352 215 430 H3 2 ...25 A
DCS880-S01-0405-04/05  405 310 465 300 450 270 540
DCS880-S01-0470-04/05 470 350 525 340 510 310 620
DCS880-S01-0610-04/05  610 455 682 435 652 425 850 H4 2 ...30 A
DCS880-S01-0740-04/05 740 570 855 540 810 525 1050
DCS880-S01-0900-04/05 900 680 1020 650 975 615 1230
DCS880-S01-1190-04/05 1190 ② 860 1290 835 1253 745 1490 H5 25 A ③
DCS880-S01-1200-04/05 1200 888 1332 872 1308 764 1528 H6 +S164
DCS880-S01-1500-04/05 1500 1200 1800 1156 1734 1104 2208
DCS880-S01-2000-04/05 2000 1479 2219 1421 2132 1361 2722
DCS880-S01-2050-05 2050 1550 2325 1480 2220 1450 2900 H7 -
DCS880-S01-2500-04/05 2500 1980 2970 1880 2820 1920 3840
DCS880-S01-3000-04/05 3000 2350 3525 2220 3330 2280 4560
DCS880-S01-3300-04/05 3300 2416 3624 2300 3450 2277 4554 H8 -
DCS880-S01-4000-04/05 4000 2977 4466 2855 4283 2795 5590
DCS880-S01-5200-04/05 5200 3800 5700 3669 5504 3733 7466
600 V / 690 V
DCS880-S01-0290-06 290 240 360 225 337 205 410 H3 -
DCS880-S01-0590-06 590 470 705 472 708 434 868 H4 -
DCS880-S01-0900-06/07 900 684 1026 670 1005 594 1188 H6 25 A ③
DCS880-S01-1500-06/07 1500 1200 1800 1104 1656 1104 2208 +S164
DCS880-S01-2000-06/07 2000 1479 2219 1421 2132 1361 2722
DCS880-S01-2050-06/07 2050 1520 2280 1450 2175 1430 2860 H7 -
DCS880-S01-2500-06/07 2500 1940 2910 1840 2760 1880 3760
DCS880-S01-3000-06/07 3000 2530 3795 2410 3615 2430 4860
DCS880-S01-3300-06/07 3300 2416 3624 2300 3450 2277 4554 H8 -
DCS880-S01-4000-06/07 4000 3036 4554 2900 4350 2950 5900
DCS880-S01-4800-06/07 4800 3734 5601 3608 5412 3700 7400
800 V
DCS880-S01-1900-08 1900 1500 2250 1430 2145 1400 2800 H7 -
DCS880-S01-2500-08 2500 1920 2880 1820 2730 1860 3720
DCS880-S01-3000-08 3000 2500 3750 2400 3600 2400 4800
DCS880-S01-3300-08 3300 2655 3983 2540 3810 2485 4970 H8 -
DCS880-S01-4000-08 4000 3036 4554 2889 4334 2933 5866
DCS880-S01-4800-08 4800 3734 5601 3608 5412 3673 7346
990 V
DCS880-S01-2050-10 2050 1577 2366 1500 2250 1471 2942 H8 -
DCS880-S01-2600-10 2600 2000 3000 1900 2850 1922 3844
DCS880-S01-3300-10 3300 2551 3827 2428 3642 2458 4916
DCS880-S01-4000-10 4000 2975 4463 2878 4317 2918 5836
1190 V データはお問い合わせください。
① SDCS-DSL-H10(+S521)も大型フィールドエキサイターとして使用可能なユニットタイプです。
10％の電流定数低減を強く推奨します。
② 周囲温度35℃の場合1190ADC 、40℃の場合1140ADC 。
③ オプションとして。
注
交流電流IAC = 0.82 *IDC
標準的なデューティーサイクル
IDCI IDCII IDCIII IDCIV 10 s
60 s 15分 15分 120 秒
15分
100% 150% 100% 150% 100% 200% 100%

t t t t
DZ_LIN_ 054_ duty c yc le_a.ai
技術データ

アル ja
85
コントロールボード SDCS-CON-H01 (H1 ...H8)

制御回路用端子はH1～H8まで共通です。
制御回路基板の位置 SDCS-CON-H01
SDCS-CON-H01は電子トレイに搭載されています。電子トレイは、2つのヒンジで筐体に取り付けられています。
ウォッチドッグ機能
SDCS-CON-H01は、ウォッチドッグを内蔵しています。ウォッチドッグは、SDCS-CON-H01および
ファームウェアの正常な動作を制御します。ウォッチドッグがトリップした場合、以下のような効果
があります。
– サイリスタ発射制御はリセットされ無効となります。
– すべてのDIは処理されません。
– DOは全て実機状態でフリーズしています。
– すべてのAIは処理されません。
– プログラマブルAOはすべて実状でフリーズしています。
推奨電線サイズ - 締付トルクコントロールケーブル
ワイヤーサイズ締め付けトルクです。
0.5 ... 2.5 mm2 (24 ... 12 AWG) 0.5 Nm (5 lbf-in) 撚り線および固形配線の両方に対して
X205
X13 X208
MEMORY
CONTROL FAN
UNIT X38
PANEL SLOT1 バッテ
XS13
V301
XC13
SLOT2
XC12
X12セ
ーフティ
オプショ
X14
X200
DCSLink SLOT3
OPTION XRO1
3 6
J7
1 4 XAI XD2D XRO2
J1J2 XAO J5
J3
XSMC XTAC XENC XSTO XDI XDIO J6 XD24 XRO3
J4
BL_CONH01_001_c.ai
技術データ

ル ja
86
中間カバー
技術データ

アル ja
87
制御回路端子配置
内部DC24V使用外部DC24V使用
XAI 基準電圧とアナログ入力
1 +VREF +10 VDC
2 -VREF -10 VDC
3 AGND コモングランド（フレームに接続）
4 AI1+ ±10 V, 0 (4) ...20 mAまたは±20 mA（J1による
5 AI1-
6 AI2+ ±10 V, 0 (4) ...20 mAまたは±20 mA（J2による
7 AI2-
8 AI3+ ±10 V
9 AI3-
J1 J1 AI1電流／電圧選択ジャンパー
J2 J2 AI2電流／電圧選択ジャンパー
XAO アナログ出力
1 AO1 ±10 V または 0 (4) ...20 mA J5による
3 AO2 ±10 V
5 IACT スコープの接続点（H1 ...H6 のみ）
J5 J5 AO1電流／電圧選択スイッチ
XD2D ドライブ・トゥ・ドライブ・リンク
1 B ドライブ・トゥ・ドライブリンク
2 A (マスター・フォロワーまたは組み込みフィールドバス)
3 BGND 絶縁グランド 2
J3 J3 ドライブ間リンク終端スイッチ
XRO1, XRO2, XRO3 リレー出力
11 NC
12 COM 250 VAC / 30 VDC
13 NO 2A
21 NC
22 COM 250 VAC / 30 VDC XD24 デジタルインターロック
23 NO 2A 1 DIL
31 NC 2 +24VD
0 VDC
32 COM 250 VAC / 30 VDC
パワー 3 DICOM
33 NO 2A
XD24 デジタルインターロック供給 24 VDC 4 +24VD
1 DIL デジタルインターロック、グランドDICOM 5 DIOGND
2 +24VD +DC24 V、200 mA、グランド :DIOGND（絶縁型）
J6 J6
3 DICOM DI1 ... の絶縁デジタル入力グランドです。DI5とDIL XDIO デジタル入力／出力
4 +24VD +DC24 V、200 mA、グランド :DIOGND（絶縁型） 1 DIO1
5 DIOGND DI6、DIO1、DIO2の絶縁デジタル入出力グランド
J6 J6 デジタルグランド選択スイッチ（DIOGND、DICOM） XDIO 2 DIO2
1 DIO1 リレードライバー +24 VDC

DO XDI デジタル入力
max.+24 V PLC
DC +3.3VDC 1 DI1
2k 100n
2 DIO2 DI 2 DI2
ダイオグンド
XDI デジタル入力
3 DI3
1 DI1 +3.3 V DC
4 DI4
DI1 ...DI5 と DIL 最大。+24 V DC
2 DI2 2k 100n 5 DI5
3 DI
DI3 DICOM 6 DI6
4 DI4 DI6 +3.3 V DC
max.+24 V DC 2k
5 DI5 100n
DI SA_880_010_DCT-PLC_a.ai
6 ダイオグンド
DI6
XENCエンコーダ
1 A+ J4AによるチャンネルA+の機能
2 A- チャンネルA- J4Aに依存する機能
3 B+ J4Bに依存するチャンネルB+の機能
4 B- チャンネルB- J4Bに依存する機能
5 Z+ J4Cに依存するチャンネルZ+の機能
6 Z- J4Cに依存するチャンネルZ-機能
7 EGND コモングランド（フレームに接続）
8 +VENC エンコーダ電源 J4DによりDC5VまたはDC24V, 250 mA
J4A J4A ディファレンシャルまたはシングルエンド（10kプルアッ
J4B J4B プ）
J4C J4C 選択ジャンパ
J4D J4D エンコーダ供給DC5V/DC24V選択ジャンパー
J7A J7A DCS880では未使用
J7B J7B
XTAC アナログタコメーター
1 AITCH+ ±8 ～ 270 VDC
2 AICTH-
XSMC メインコンタクタ
1 MCCOM 250 VAC/ 30 VDC 主電源用出力コンタクタ
2 MCNO 2A
3 STOCOM 250 VAC/ 30 VDC 安全トルクのための出力
4 STONO 2A オフ(STO) ゼロ電流モニタ
XSTO 安全トルクオフ(STO)
1 OUT1 STO回路用DC24V
2 SGND コモングランド（フレームに接続）
3 IN1 ドライブを運転するには、両方の回路が閉じている必要があります。
4 IN2 オープン回路で点弧パルスを遮断
安全ﾘﾚｰ X12 セーフティファンクションモジュールの接続
X13 コントロールパネル接続
X205 メモリーユニット接続
① H7、H8についてはSDCS-OPL-H01をご参照ください。 SA_880_005_DCS_e.ai
技術データ

ル ja
88
XAIです。基準電圧とアナログ入力
+VREF +DC10V、±1 %。
RL= 1 ... 10 k
最大電線サイズ 2.5 mm2
-VREF -DC10V、±1 %。
RL= 1 ... 10 k
AI1+ ±10 V [Rin 200 k], 0 (4) ...20 mA または ±20 mA [Rin= 100] J1 に依存
AI1- 最大電線サイズ 2.5 mm2
差動入力、コモンモード範囲±30 V
チャンネル毎のサンプリング間隔。0.25 ms ハードウェア・フィルタ。0.25 ms
解像度：15 bit + sign
精度：1 % of full scale range
AI2+ ±10 V [Rin 200 k], 0 (4) ...20 mA または ±20 mA [Rin= 100] J2 に依存最大電線サイズ
AI2- 2.5 mm2
解像度：15ビット＋符号
AI3+ ±10 V [Rin 200 k] 最大電線サ

AI3- イズ 2.5 mm2
パラメータ設定はDCS880ファームウェアマニュアルを参照グループ12 標準AI
XAOアナログ出力
AO1 ±10 V [負荷電流 10 mA] または 0 (4) ...20 mA [RL 500] J5による
周波数帯域0 ... 300 Hz
AO2 ±10V [負荷電流10mA]。
周波数範囲。0 ... 300 Hz
分解能:11 bit + sign
IACT 負担抵抗に直接流れる電流を測定するためのスコープの接続点（H1 ...H6のみ。H7、H8はSDCS-OPL-H01を
参照）。スケーリング 13.80 固定電流出力のスケーリング参照。
パラメータ設定はDCS880ファームウェアマニュアルを参照グループ13 標準AO
XD2D:ドライブ・トゥ・ドライブリンク
B 最大電線サイズ 2.5 mm2
A 物理層：RS-485 スイッチによる終端 J3
パラメータ設定は、DCS880 ファームウェアマニュアルグループ 60 DDCS 通信を参照してください。
ドライブ間リンクは、デイジーチェーン接続されたRS-485伝送路で、1台のマスターと複数のフォロワーによる基本的
なマスター・フォロワー通信を可能にします。また、組み込み用フィールドバスにも使用されています。
ドライブ間リンクの2つの物理的な端で、端子台XD2Dの隣にある終端スイッチJ3（ジャンパーとスイッチ参照）を終
端( ) に設定します。すべての中間スイッチで終端しないように設定する必要があります。
( ).
配線には，2重シールドのツイストペアケーブル（PROFIBUS対応ケーブル100など）を使用してください。最高のイ
ミュニティを得るために、高品質のケーブルを推奨します。ケーブルはできるだけ短くしてください。リンクの完全な
長さは最大50メートルです。不必要なループや電源ケーブルの近くを通らないようにしてください。
技術データ

アル ja
89
下図は、ドライブ間リンクの配線図です。
XD2D
XD2D
XD2D
BGND 3
A 2
BGND 3
BGND 3
A 2
A 2
B 1
B 1
B 1
J3 終端 J3 未終端：デフォルト J3 終端
SF_880_008_DCT_drive2drive_b.ai
RO1、RO2、RO3 リレー出力
NC 250VAC / 30 VDC, 2 A
COM 最大電線サイズ 2.5 mm2
NO バリスタ保護付き
パラメータ設定はDCS880ファームウェアマニュアルを参照グループ10 標準DI、RO
XD24:デジタルインターロック
DIL デジタルインターロックは、通常のデジタル入力と同様に動作し、DCS880では特別な機能はありません。例えば、非
常停止コマンドやその他の外部イベントのソースとして選択することができます。
詳しくは、DCS880ファームウェアのマニュアルをご覧ください。
+24 VDC ロジックレベル：low < 5 VDC, high > 15 VDCRin = 2 k
ハードウェアのフィルター。0.04 ms
デジタルフィルタ最大100ms
関連グランドはDICOM
+24VD +DC24 V、200 mA

これらの出力の総負荷電力は，4.8W（200mA，DC24V）からDIO1およびDIO2が受ける電力を差し引いた値となりま
す。
最大電線サイズ 2.5 mm2 関連グランドはDIOGND
スイッチのオン／オフディレイ（反応時間）は、 DCS880 Firmware manual 章 I/O configuration を参照してくださ
い。
技術データ

ル ja
90
XDIO: デジタル入力／出力
DIO1 最大電線サイズ 2.5 mm2
DIO2 入力:
+24 VDC ロジックレベル：low < 5 VDC, high > 15 VDCRin = 2 k
フィルター0.25 ms 。
24Vからの総出力電流は200mAに制限されています。
フィルター0.04 ms
関連するグランドはDIOGND
パラメータ設定はDCS880 ファームウェアマニュアルを参照グループ 11 標準 DIO, FI, FO

い。
XDI: デジタル入力
DI1 最大電線サイズ 2.5 mm2
DI2 +24 VDC ロジックレベル：low < 5 VDC, high > 15 VDCRin = 2 k
DI3 ハードウェアのフィルター。0.04 ms デジタルフィルタ最大100 ms
DI1 ...DI5:関連するグランドはDICOM
DI4 DI6です。関連するグランドはDIOGND
DI5
DI6
い。
XENC:エンコーダ
A+ OnBoard エンコーダインターフェース供給電圧 5V または 24V (非絶縁) (J4D による) 250 mA OnBoard エンコーダイ
A- ンターフェースタイプ差動またはシングルエンド (J4A による) ...J4C
B+ 最大電線サイズ 2.5 mm2
B-
Z+
Z-
EGND
+VENC
パラメータ設定は、DCS880ファームウェアマニュアルを参照グループ94 オンボードスピードフィードバック設定
XTACアナログタコメーター
AITACH+ オンボードタコインターフェース
AITACH- 最大電線サイズ 2.5 mm2
差動入力最大電圧 8 ...270 V
パラメータ設定は、DCS880ファームウェアマニュアルを参照グループ94 オンボードスピードフィードバック設定
技術データ

アル ja
91
XSMC:メインコンタクタ
MCCOM メインコンタクタ用固定出力 AC250V/ DC30V、2A
MCNO 最大電線サイズ 2.5 mm2 バリスタ保護付き
メインコンタクタの ON 指令。
06.24.b07 現在のコントローラ・ステータス・ワード1
STOCOM 安全トルクオフ（STO）ゼロ電流モニター用固定出力 AC250V/ DC30V、2A

STONO 最大電線サイズ 2.5 mm2 バリスタ保護付き
(STO)ゼロ電流モニタ。
31.99.b09 STO故障診断
XSTO安全トルクオフ
OUT1 ドライブが起動するためには、両方の接続（OUT1→IN1、IN2）が閉じている必要があります。デフォルトでは、端子台
IN1 には回路を閉じるための配線が施されています。ワイヤーを取り外すと、点弧パルスが遮断されます。
IN2 最大電線サイズ 2.5 mm2
1チャンネルあたりの消費電流。55 mA (連続) からの最大ケーブル長は、下記
になります。
- FSPS-21からXSTOまでは3mです。
- FSO-21からXSTOまでは1mです。
X205 メモリーユニット接続
ドライブにはメモリーユニットが搭載されており、SDCS-CON-H01のX205に差し込むようになっています。メモリユニ
ットには、ファームウェア、パラメータ、アプリケーションプログラム（オプション）が格納されています。コントロ
ールパネル、PCツール、オーバーライドコントロールでパラメータを扱うことが可能です。変更されたパラメータは即
座にメモリーユニットに格納されます。
また、補助電源の非通電時には、フォールトロガーのエントリーがメモリーユニットに保存されます。ドライブ
を交換する場合、不具合のあるドライブから新しいドライブにメモリーユニットを転送することで、パラメータ
設定を保持することができます。
警告
ドライブに電源が入っているときは、メモリユニットを抜き差ししないでください。
電源投入後、ドライブはメモリーユニットをスキャンします。異なるパラメータ設定が検出された場合、ドライブに
コピーされます。数分かかる場合があります。
技術データ

ル ja
92
メモリーユニットを交換する
補助電源がオフになっていることを確認する。メモリーユニットのネジを外し、引き抜く。メモリユニットを逆の手順
で交換する。
ネジはM3*5です。
追加端子
– FタイプI/O拡張モジュールとFタイプフィールドバスアダプターには、Slot1～Slot3のコネクタを使用します。
– コネクタXC12、XS13、X14、X38は、電圧、電流、温度測定および安全性のために、SDCS-CON-H01をSDCS-
PIN-H01またはSDCS-POW-H01に接続します。
– コネクタX13を使用して、ジャックプラグで直接、またはRJ-45プラグ付きのCAT 1:1ケーブル（3m未満）でコ
ントロールパネルに接続します。
技術データ

アル ja
93
グラウンド分離図
XAI
1 +VREF
2 -VREF
3 AGND
4 AI1+
5 AI1-
チャンネル間コモンモード電
6 AI2+
圧 ± 30 V
7 AI2-
8 AI3+
9 AI3-
XAO
1 AO1
2 AGND
3 AO2
4 AGND
5 IACT
XD2D
スイッチ J6 の設定。
アイソレーション
1
2
B
A
デジタル入力DI1～DI5，DILのグランド
3 BGND （DICOM）は，デジタル入力／DILの
XRO1、XRO2、XRO3 グランド（DIOGND）と分離されています。
11 NC
12 COM
DIO1，DIO2，DI6 を出力します。両者間の絶
13 NO 開縁電圧は50Vである。
21 NC
22 COM
23 NO
すべてのデジタル入出力は、同じグラン
31 NC
32 COM ドを共有します（デフォルト）。
33 NO
XD24
1 DIL 閉、
2 +24VD デフォ
3 DICOM
4 +24VD ルト
5 DIOGND アイソレーション
XDIO
1 DIO1
2 DIO2
XDI J6
1 DI1 アイソレーション
2 DI2
3 DI3
4 DI4
5 DI5
6 DI6
XENCエンコーダ
1 A+
2 A-
3 B+
4 B-
5 Z+
6 Z-
7 EGND
8 +VENC
XSMC
1 MCCOM
2 MCNO
3 STOCOM
4 STONO
XSTO
1 OUT1
2 SGND
3 IN1
4 IN2
コモングランド
（フレームに接続）
SA_880_012_DCS_b.ai
技術データ

ル ja
94
ジャンパーとスイッチ
ジャンパー／スイッチ説明ポジション
J1 (AI1) アナログ入力 AI1 を電流入力として使用するか、電圧入力として電流 (I)
使用するか決定します。
電圧（U）、デフォルト。
J2 (AI2) アナログ入力 AI2 を電流入力として使用するか、電圧入力として電流 (I)

使用するか決定します。
電圧（U）、デフォルト。
J3 (D2D) ドライブ間リンクの終端。サイリスタ電力制御装置がリンクの最バスは終端しない、デフォルト。

後のユニットである場合、終端位置に設定する必要があります。
バスが終了する。
J4A ...J4D オンボードエンコーダインタフェース。

（エンコーダー）
J5 (AO1) アナログ出力 AO1 を電流出力として使用するか、電圧出力と電圧（U）、デフォルト。

して使用するか決定します。
電流 (I)
J6(アース) デジタルグランド選択スイッチ。DICOMをDIOGND（デジタル DIOGNDとDICOMを分離。

入力のフロート共通基準など）から分離するかどうかを決定しま
す。 DIOGNDとDICOMが接続されている、
グランド絶縁図参照 . デフォルト。
両者間の絶縁電圧は50Vである。
J7A, J7B オンボードエンコーダインタフェース。エンコーダー、デフォルト。
3
DCS880では使用しません。
6
技術データ

アル ja
95
DDCSインターフェイスの構成
Ch0 DriveBus またはモジュール・バスと Advant Controller の接続 (スター型)
FDCO-0x FDCO-0x FDCO-0x
CH B
CH B
CH B
CH A
CH A
CH A
TxD
TxD
グレーTxD
グレーTxD
グレーTxD
グレーTxD
ダークグレー
ダークグレー
ダークグレー
ダークグレー
ダークグレー
ダークグレー
灰色
灰色
青
青
...
RxD
RxD
RxD
RxD
RxD
RxD
青
30m プラスチッ
クPOF
...
RxDダークグレ
RxDダークグレ
RxDダークグレ
灰色
TxDグレー
TxDグレー
TxD
ー
0, 1, 2 ...NDBU-95 ...8
ダークグレー
グレーTxD
RxD
30 m プラスチッ
ク製 POF 200 m
RxDダークグレ
灰色
AC 800M:CI 858 DriveBusモジュ

ール PEC800:CI 858 DriveBusモ
TxD
ー
ジュール FCI:CI 810 Adapterモジ

ュール
BL_COM8_002_bus_c.ai
技術データ

ル ja
96
DDCS 分岐ユニット NDBU-95

DDCS通信のスター型トポロジーを実現するために、NDBU-95が使用されています。これにより、ドライブが故障した
り電源が落ちたりしても、通信を完全に停止させることなく対応することができます。NDBU-95は、マスター（PCな
ど）からのメッセージを受信し、すべてのドライブに同時に送信します。各ドライブには個別のアドレスがあり、アド
レスを指定されたドライブのみがマスターに応答メッセージを送信します。
NDBU-95は9つの出力チャンネルを備えています。ドライブから送信された応答メッセージは、マスターに配信され
ます。複数のNDBU- 95を並列、直列、またはその組み合わせで使用することができます。マスターとNDBU-95間、
および2つのNDBU-95間の最大距離、マニュアル分岐ユニットNDBU-95を参照。
技術データ NDBU-95の配置図
光リンク
マスターチャンネル DDCS入力1系統、DDCS
出力1系統 DBU
41
駆動チャンネル DDCS入力9系統、DDCS出力
9系統
Data rate1 ...4Mbit/s、（X12参照）
94
駆動電流20 mA, 30 mA, 50 mA, チャンネル無

効化, (X2 ... を参照)X11) 監視メッセージ受信 DDCS
TXDブランチング
時、各チャンネルの緑色LEDが点灯します送 V120 UNIT、8+1CH
CH8 RXD
信デバイス10Mbコンポーネント V119
TXD ADDRESS
V118 8
電源を供給します。 CH7 RXD
入力電圧+24 VDC±10 % 入力電流 V117 S1

TXD
1
300 mA V116
1 0
CH6 RXD
出力電圧が正常な場合、MonitorAグリーン V115
LEDが点灯します。 V114
TXD
MBIT/S
CH5 RXD
+ + + + X12
動作温度 +0 ...+50°C
V113 ++ + +
124
寸法：図参照 V112
TXD
CH4 RXD
注：同じハードウェアを持つチャンネルのみ
V111
264
TXD
コンポーネント（例：10Mbコンポーネント） V110
の接続が許可されています。 CH3 RXD

V109
V108 TXD
CH2 RXD
詳細は、ブランチングユニット NDBU-95を

V107 トランス
ム設定
TXD
参照してください。
+ + + + X2-
V106 + + + + X11
CH1 RXD デ
ィスロン
V105
グミディ
アムショ
TXD
V104
CH0 RXD
V103
TXD
V102
MSTR RXD
V101
+5V OK
1 24 V D C
X1
2 0V
技術データ

アル ja
97
DCSLinkボード SDCS-DSL-H1x (H1 ...H8)

SDCS-DSL-H1xは、ドライブ間の通信を行います。通信のハードウェアとプロトコルは、CANバスをベースにしてい
ます。
この通信は、12パルス動作やフィールドエキサイターとの通信に使用される予定です。
通信用ハードウェアは、絶縁電源と絶縁送信機を搭載しています。ジャンパーJ1により、バス終端を設定することがで
きます。DCSLink 通信の章も参照してください。
105
ジャンパーコーディング
J1 バス終端
J1 OFF
ON
(デフォルト)
X51 X52 X53
12 123 123 ON = 120 ohm

62.5
BL_DSLH1x_001_+Tab_b.ai
SDCS-DSL-H1x
SDCS-DSL-H10 DCSLink1チャンネル。
0chの光パワーリンク。H1～H3 のユニ
V11 V12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8
ットに使用されます。H4は外付けのフ
ィールドエキサイター付き。
H5,H6サイズの内部/外部フィールドエ
キサイター付きユニットに使用しま
す。
STO OPL CH1 OPL CH2 OPL CH3 OPL CH4 SDCS-DSL-H12 DCSLink1チャンネル。
BL_DSLH1x_001_+Tab_c.ai 2chの光パワーリンク。H7,H8サイ
ズ全機種に使用。
H8サイズ、最大2電源のハードパラレ
ル構成のユニットに使用します。
の単位になります。
SDCS-DSL-H14 DCSLink1チャンネル。
4チャンネル光パワーリンク。
H8サイズ、4台までのハードパラレル
構成のユニットに使用します。
SDCS-DSL-H1x ファーム
供給備考
X200: ウェア
X51:1 24 V / 200 24 V =<200 mA DCF803-0016, FEX-425-Int, DCF803-0035フ
CON-H01
2 ィールドエキサイター用24Vアース電源、短
X52:1 絡保護回路付き。
CANL
2 J1
CANH
– X51はDC24Vを供給します。
3 – X52とX53は並列に接続され、2つの機能を提供します。
GNDB
X53:1 DCSLink用コネクタです。
2
3
SA_DSL_002_DSLH1x_b.ai
注意事項：
– DCSLinkケーブルの最大総延長は100mです。
– SDCS-DSL-H12 / H14とSDCS-OPL-H01間のプラスチック製光ファイバーケーブルの
最大長は5mです。
技術データ

ル ja
98
デイジーチェーンDPI-H01キット（H1 ...H8)
デイジーチェーンアダプターは、複数のドライブを1つのコントロールパネルに接続したり、コントロールパネルを経
由してPCに接続するために使用します。最大32ノードまで可能です。コントロールパネル/PCがマスターで、デイジ
ーチェーンアダプターを搭載したドライブがフォロワーとなります。
注：
DPI-H01キットは、プラスコード+J428でドライブと一緒にご注文いただけます。
キット内容
① プラスチックカバー
② SDCS-DPI-H01アダプタ。
③ パッチケーブル
④ アースケーブル＋ネジ
⑤ スタンドオフ
レイアウト
① プラスチックカバーを取り付けるためのクリップです。
② ライトパイプによるステータスLED。
③ 本機へのパッチケーブルは X13 を使用します。
④ 終端スイッチ（S100）です。
⑤ バイアススイッチ（S101）。
BE_STE_001_term S10x_a.ai
⑥X1 を接地してください。
⑦コントロールパネル用のX10-1（IN / PANEL）
⑧次のユニットをX10-2（OUT）
⑨ ステータスLED。
名称カラー商品説明
パワーグリーン本体に電源が入る。
FAULT 赤色ユニットにアクティブフォルトが発
生しています。
技術データ

アル ja
99
インストール
1. 4つのスタンドオフを中間カバーにはめ込みます。
2. X13をパッチケーブルで接続します。
SDCS-CON-H01とSDCS-DPI-H01アダプタのX13です。
3. SDCS-DPI-H01アダプターをスタンドオフに差し込みま
す。
4. X1 のアースケーブルとアース用スタンドオフをネジで
接続します。
5. X10:2、X10:1を使ってコントロールパネル/ドライブにケ
ーブルを接続します。
6.プラスチックカバーを取り付ける。 7.フロントカバーの取り付け
コントロールパネルのチェーン化
この図は、コントロールパネルを複数のドライブに連結する方法を示しています。
…
コントロールパネル経由でPCを連動させる
ユニット1 ユニット2 単位 n（最大
(49.01 = 1) (49.01 = 2) 32） (49.01 = n)
この図は、コントロールパネルを経由してPCを複数
SDCS-DPI-H01
SDCS-DPI-H01 SDCS-DPI-H01
S100 = OFF のドライブにチェーン接続する方法を示しています。
S100 = OFF S100 = ON
S101 = OFF
S101 = OFF
S101 = OFF 注: PC接続でコントロールパネルを使用する場合、ドラ
イブの操作には使用できません。
X10:2 X10:1 X10:2 X10:1 X10:2 X10:1
1)
1) コントロールパネルはバスを終端するため、バスのもう一方の端の
みを終端する必要があります。
SB_880_003_DPI-H_b.ai
技術データ

ル ja
100
ユニット1 ユニット2
… 単位 n（最大
(49.01 = 1) (49.01 = 2) 32） (49.01 = n)
SDCS-DPI-H01 SDCS-DPI-H01 SDCS-DPI-H01

S100 = OFF S100 = ON
S100 = OFF S101 = OFF S101 = OFF
S101 = OFF
X10:2 X10:1 X10:2 X10:1 X10:2 X10:1
1)
1) コントロールパネルはバスを終端するため、バスのもう一方の端の
みを終端する必要があります。
SB_880_003_DPI-H_b.ai
ファームウェアのセットアップ
1. ドライブの電源を入れる。
2. 49.01 ノードID番号」を参照して、ノードIDを設定します。パネルバスに接続されるすべてのドライブには、一
意のノードIDが必要です。スペア/交換用ドライブにはノードID 1がデフォルトで設定されていますので、ノー
ドID 1を確保することをお勧めします。
3. 49.03 ボーレートを参照し、ボーレートを設定します。ボーレートはパネルバス上のすべてのノードで同じでなけ
ればなりません。
4. 49.04通信断の時間および49.05通信断の動作を参照し、適切な通信断の動作を選択してください。
5. 49.06 Refresh settings = Refresh で設定を保存します。
注リフレッシュを行うと通信が切断されることがあり、ドライブの再接続が必要になることがあります。
技術データ

アル ja
101
パワーインターフェース基板 SDCS-PIN-H01 (H1 ...H5)

SDCS-PIN-H01は、DCS880コンバータモジュールのサイズH1～H5向けに設計されています。
H5 (20 A ...1190 A).4種類の機能を搭載しています。
1. ドライブ全体と接続されたオプション（H1 ... ）のすべての内部電圧の電源。H5).
2. 直流電圧と交流電圧の高オーミック測定と電機子電流を測定する変流器用インターフェイスを含む電機子ブリ
ッジの制御（H1 ...H5).
3. OnBoardフィールドエキサイターの制御とフィールド電流測定（H1 ...H4).
4. 補助電圧はAC230VまたはAC115Vのいずれかに自動適応（H1 ...H5).基板はモジュール内部
のポイント( )でグランドに接続されています。
本基板は、100Vから500V（IEC）/525V（UL）、600Vまでの主電源電圧に対応しています。
DCS880は、ファームウェアの設定パラメータにより、電流・電圧測定、負担抵抗の設定、2-Qまたは4-Q動作の自動
調整を行うことができます。
レイアウト SDCS-PIN-H01
SDCS-PIN-H01
XAUX
(X99)
F100 F101 F102
BL_PINH01_001_b.ai 導電点
入力
Aux.供
給
115 / 230 VAC
技術データ

ル ja
102
技術データ
補助電源電圧 XAUX (X99)
補助電圧 115 VAC 230 VAC 230 VDC
公差 -15 % / +10 % -15 % / +10 % -15 % / +10 %
周波数 45 Hz ...65 Hz 45 Hz ...65 Hz -
消費電力 120 VA 120 VA -
パワーロス =<60 W =<60 W =<60 W
突入電流 20 A / 20 ms 10 A / 20 ms 10 A / 20 ms
推奨するヒューズ 6 AT 6 AT 6 AT
主バッファリング min.30 ms min.300 ms min.150 ms
パワーフェイル < 95 VAC < 95 VAC < 140 VDC
入力回路 XAUX (X99 )

ハードウェアフィルタと電圧制限を搭載
.
1
5 AT
U
XAUX (X99):
2
NTC 



SF_PINF_001_in-output_c.ai
アーマチュア回路インターフェース
電機子回路インターフェース用の機能で構成されています。
– 6個または12個のサイリスタの電機子ブリッジを焼成する。
– DCおよびAC電圧の高オーミック測定。
– アーマチュア回路の対地間残留電流測定
= 500 V 電源で 5 mA ( 1 M).
– 電流測定用カレントトランスのインターフェース。
– ヒートシンク上のR1と共にサイリスタ保護用のスナバ回路。
– PTCを用いたヒートシンク温度測定用インターフェース。
– 過電圧保護用ヒューズ、フィールド回路用ヒューズ。
技術データ

アル ja
103
電源ボード SDCS-POW-H01 (H6 ...H8)

SDCS-POW-H01はDCS880コンバータモジュール用に設計され、電子トレイに搭載されます。H6、H7、H8サイズ、
リビルドキットDCS880-Rに使用されています。
SDCS-POW-H01は、SDCS-CON-H01やその他すべての電子基板に必要なすべての直流電圧を生成します。入力電圧
を自動的に検出し、AC230VまたはAC115Vのいずれかに設定します。
Y14 Y13
PH3 PH4
R2 R1
X38
C23
C18
C16
C47
R3
C49
+
R5 R4
+
C36
C1 2
R6
J3
C14
J2
C21
Y18 Y19
F1
XAUX
IC4
(X99)
R68
L1 1
R66
C13
C44
R65
+
+ C45
IC5
C43
C48
+ C26
+ C29
C5
+
L2
R64
C39 C19
D8
L4
C4
L3
+ R53
C25
C41
C32
R91
C9
R34
R39
R37
C54
T1
+ D9
D7
R40 R19 C22

D20
C35
C42 R44
C11
C33
Y20 Y17 J1 C20

D10
V6 R38
V1 - X38接続制御基板
C37
PH2 R52 PH1

Y15 Y16
BL_POWH01_ 001_c.ai
技術データ
補助電源電圧 XAUX (X99)
電源電圧 115 VAC 230 VAC 230 VDC
公差 -15 % / +10 % -15 % / +10 % -15 % / +10 %
周波数 45 Hz - 65 Hz 45 Hz - 65 Hz -
消費電力 120 VA 120 VA 120 VA
パワーロス =< 60 W =< 60 W =<60 W

突入電流 20 A / 20 ms 10 A / 20 ms 15 A / 20 ms
推奨するヒューズ 6 AT 6 AT 6 AT
主バッファリング min.30 ms min.300 ms min.150 ms

パワーフェイル 95 V 95 V 100 V
頻繁にON/OFFを繰り返すと、突入電流が増加します。
入力回路 XAUX (X99)
1
5 AT
U
XAUX (X99):
NTC
2
ࢡ
SS_POW4_001_in-out_c.ai
技術データ

ル ja
104
フィールド回路インターフェース SDCS-BAB-F01 および SDCS-BAB-F02 (H1 ...H4)

OnBoardのフィールドエキサイターは内部に設置されています。発射パルスは，主回路L1，L2，L3およびSDCS-
CON-H01を使用して同期させる。パルスはSDCS-PIN-H01で増幅されます。
ハードウェア構成は、ヒューズF100、F101、F102を介して主電源U1、V1、W1から直接供給される三相ハーフコント
ロールブリッジです。
OnBoardフィールドエキサイターが不要な場合は、ファームウェアで非選択にする
ことが可能です。フィールド回路インターフェースで構成されています。
– 三相ハーフコントロールフィールドブリッジを焼成する。
– DC側で界磁電流を測定する。スケーリングは、定格モータ界磁電流を使用して自動的に選択されます。
– スナバ回路はアーマチュアブリッジと共用です。
– ヒューズ F100, F101, F102 は，ケーブルやモータの界磁巻線保護に使用されます。
– 600V用サイズH3およびH4コンバータは、常にOnBoardフィールドエキサイタなしで納入されます。
– H5サイズのコンバーターはSDCS-PIN-H01のフィールド回路インターフェースを使用しません。
定格 OnBoardフィールドエキサイター
AC電圧範囲 110 ...500 V (IEC) / 525 V (UL)
AC絶縁電圧 600 V
周波数 50 Hz / 60 Hz
AC入力電流 < フィールド電流
ケーブル類
サイズ H1 H1 H2 H3 H4
DC出力電流 6 A / 12 A 12 A 18 A 25 A 30 A
最大断面積 6 mm² 6 mm² 6 mm² 6 mm² 6 mm²
AWG 10 AWG 10 AWG 10 AWG 10 AWG 10
最小断面積 1 mm² 2.5 mm² 4 mm² 6 mm² 6 mm²
AWG 16 AWG 13 AWG 11 AWG 10 AWG 10
レイアウト
SDCS-BAB-F01は、モジュールサイズH1、H2用です。
F+ F-
2 1
X15
X6 X10 1
X5 X4
X3 X2 X1
SF_BABF_001_a.ai
T100
技術データ

アル ja
105
SDCS-BAB-F02はモジュールサイズH3、H4用です。
2 1
X15
X6 X10 1
X5 X4
X3 X2 X1
SF_BABF_001_a.ai
X10 :F-
T100
X10 :F+
場所
SDCS-BAB-F0xは、電源部と制御基板SDCS-CON-H01の間に配置されています。
機能
SDCS-BAB-F0xは、三相半制御のフィールドエキサイターです。フィールドエキサイターはアーマチュア主電源から直
接供給されます。その発射パルスとスナバが配置されているのが
SDCS-PIN-H01.接続の詳細は次ページ以降をご覧ください。
サイコンバータータイプ使用タイプ使用ヒューズ T100スレッド IF [A]
ズ
H1 DCS880-S01- SDCS-BAB-F01 F100 ...F102 on SDCS-PIN-H01 KTK 4 ① 0.3 ...6
0020 ...DCS880- 25 = 25 A
S02-0025
H1 DCS880-S01- SDCS-BAB-F01 F100 ...F102 on SDCS-PIN-H01 KTK 3 ① 1 ...12
0045 ...DCS880- 25 = 25 A
S02-0100
0135 ...DCS880-S02- 25 = 25 A
0300
0315 ...DCS880-S02- 25 = 25 A
0520
H4 DCS880-S01- SDCS-BAB-F02 F401 ...ドライブKTK 30 1 ① 2 ...30
0610 ...DCS880- のF403 = 30 A
S02-1000
① T100の穴に通す糸の数（例：3ネジ山で2ループ）。
技術データ

ル ja
106
SDCS-PIN-H01とSDCS-BAB-F01を使用したモジュールサイズH1、H2の典型的なアーマチュア回路図。
回路図
IDC
XC12:
9, 10
アーマチュア回路インターパワーインターフェース基板 SDCS- PE U1 V1 W1
フェース PIN-H01
X3: 1 T51 P2
コントロールボ
ード
S1
3 N/1
X4: 1 S2 P1
アーマチュア電流測定用抵抗器 T53
25A...275 A 1500:1
3 S1 N/1 276A...680A 3000:1
681A...1200A 4500:1
X5: 1 S2 P1
T52 P2
3 S1
I DCGND 8, 13 N/1
S2 P1
X22:1 R57
TEMP 2 3
D1 X20
X30:
R1
AC/DC電圧測定回路
5M
UD 15 X31:
ル ja
UU F100
4 X1: X21:
U1
UV X2: F101
14 X25:
V1
UW X7: F102
16 X23:
W1
UC 25 A
6
X18: 6
XS13: K
BZP1
1 1 流通 5 1.3
G V13
4
K
BZP2 1.5
7 2 3
G V15
2 X24:
K C1
BZP3 1 1.1
2 3 G V11
X15:14
フィールド回路イ
K
BZP4 13 1.6 ンターフェース
8 4 G G G
V16 2.4 K 2.1 K
8 X11:
K
1.2 1 2 3 4
BZP5 5 5 7
G V12
G V24 K G
2 K 1 3 2 V21
1.1 1.4 K
1.4
BZP6 11 6 1 G V14 X3:
X2:
点弧パルスチャンネル X1: V11 V14
X16: 2
K 2.3 G G
4-Qコンバーターの場合のみ
1 2.6 2.3
G V23 K K
4
K 2.5 SDCS-BAB-F01
GND 6, 12, 17 3 V25 G V26 G V23
G
1.3 1.6 K
K
6
K
2.1
5 V21 X5
G
T100 V13 V16
X38: X17: 2
K
2.6 G G
+24 V 1 1
G V26 2.5 K
2.2 K
8
+48 V 3 K
7 2.2 X4
G V22 G G
GND 2, 4 1.2 K
1.5 K V22 V25
14 K
13 G 2.4
V24
XAUX
(X99):1 2 X15:1 2 V15 V12
XS13:18 16 14 17
技術データ
X10:
SS_880_010_DCS_H1-H4_c.ai
F- F+ C1 (+) D1 (-)
105
技術データ
SDCS-PIN-H01とSDCS-BAB-F02を使用したモジュールサイズH3およびH4の典型的な電機子回路図。
106
IDC
XC12:
9, 10
アーマチュア回路インターパワーインターフェース基板 SDCS- PE U1 V1 W1
フェース PIN-H01
X3: 1 T51 P2
コントロール
ボード
3 S1
N/1
X4: 1 S2 P1 T53
アーマチュア電流測定用抵抗器 25A...275 A 1500:1
3 S1 N/1 276A...680A 3000:1
S2 P1 681A...1200A 4500:1
X5: 1 T52 P2
S1
IDCGND 8, 13 3 N/1
S2 P1
X22:1 R57
TEMP 2 3
D1 X20
X30:
R1
5M
UD 15
アル ja
X31:
UU F100
4 X1: X21:
U1
UV X2: F101
14 X25:
V1
UW X7: F102 X23:
16 ユニットサイズH4に使用
W1
F401
UC 25 A
6 F402
H3 サイズの F403
X18: 6
XS13: K ユニットに
BZP1 1 logic 5 1.3 使用されま
1
G V13 す。
4
K
BZP2 1.5
7 2 3
G V15
2 X24:
K C1
BZP3 1.1
2 3 1
G V11 G
X15:14 フィールド回
K K
BZP4 13 1.6 路インターフ
8 4 G G
V16 ェース 2.4 2.1
8 X11: K
K 1 2 34
1.2
BZP5 5 5 7 G V12
G V24 K G V21
2 K 1 3 2
1.1 1.4 K
BZP6 11 6 1.4
1 G V14 X3:
X2:
点弧パルスチャンネル X16: 2
X1: V11 V14
K G G
1 2.3 4-Qコンバーターの場合のみ
V23 2.6 K 2.3 K
G
4
K 2.5 SDCS-BAB-F02
GND 6, 12, 17 3 V25 G V26 G V23
G
1.3 K 1.6 K
6
K 2.1
5 G X5 X6
V21
T100 V13 V16
X38: X17: 2 K
1 G 2.6 G G
+24 V 1
V26 2.2 K 2.5 K
8 K
+48 V 3
7 G 2.2
GND 2, 4 V22 G G
14 K 1.5 K V22 1.2 V25
K
13 G 2.4
V24
XAUX
(X99):1 2 XS13:18 16 14 17 V15 V12
X10:
F- F+ C1 (+) D1 (-)
図です。
SDCS-PIN-H01を使用したモジュールサイズH5の典型的なアーマチュア回路
I
XC12: アーマチュア回路インターフェパワーインターフェース基板 SDCS-PIN-H01 PE U1 V1 W1
ース
DC 9, 10
X3: 1 T51 P2
コントロールボ
ード
S1
3 N/1
X4: 1 S2 P1 T53
アーマチュア電流測定用抵抗器 25A...275 A 1500:1
3 S1 N/1 276A...680A 3000:1
S2 P1 681A...1200A 4500:1
X5: 1 T52 P2
S1
IDCGND 8, 13 3 N/1
S2 P1
X22:1 R57
TEMP 2 3
D1 X20
X30:
R1
5M
UD 15 X31:
ル ja
UU F100 U1 X21
4 X1:
UV X2: F101 V1 X25

14
X23:
UW X7: F102 W1
16
UC 16 A
6
X18: 6
XS13: K
BZP1 logic 5 1.3
1 1
G V13
4
K
BZP2 1.5
7 2 3
G V15 :
2 C1 X24
K
BZP3 1 1.1
2 3 G V11
X15:14
K
BZP4 13 1.6
8 4 G G G
V16
8 2.4 2.1
K K K
BZP5 5 7 G 1.2
5 V12
2 K G V24 K G V21
1.1 1.4 K
1.4
BZP6 11 6 1G F11 F14
V14
点弧パルスチャンネル X16: 2
V11 V14
K G G
1 2.3
V23 2.6 2.3
G K K
4
K 2.5
GND 6, 12, 3 V25 G V26 K G V23
G
17 1.3 1.6
K
6 F13 F16
K 2.1
5 G V21 V13
X17: 2 V16
K G
X38: 2.6
+24 V 1 G K G
V26 2.2 2.5
1 K
8 K
+48 V
3 7 G 2.2 G V22 K
GND V22
G V25 K
2, 14 K 1.5 1.2
4 13 G 2.4 F15 F12
V15
V24
XAUX V12
(X99):1 2
技術データ
C1 (+) D1 (-)
107
108
測定基板 SDCS-PIN-H51 (H6 ...H8)

測定基板には、CTによる電流測定、高抵抗電圧測定、温度センサー用入力が装備されています。
以下のコネクターが使用可能です。
1. X231 / X232、X241 / X242、X251 / X252、X261 / X262に接続したCTによる主電源側の電流測定用の同一チャン
ネルを4つ搭載。
交流電流は測定基板上のダイオードで整流される。
負担抵抗は、CT比が1:2500または1:4000の場合、ファームウェアのタイプコード設定により自動的にスケーリング
されます。
2. AC電圧とモーター電圧は4種類の入力で測定します。
20 VAC ...100 VAC: X15による電圧測定。そのためには，ゼロオーム抵抗R221 ... を外してください。R225.
この結果、1.2MOhmの入力となる。
100 VAC ...AC525Vです。 XU2、XV2、XW2、XC2、XD2（対地間約1MOhm）を介した電圧測定。526
VAC ...AC1000Vです。 XU1、XV1、XW1、XC1、XD1（対地間約2MOhm）を介した電圧測定。100
VAC ...1200VACです。 X15経由で電気的に絶縁された電圧測定が可能。この DC-DC トランジスタ A92 の場合
とトランスT90を使用する必要があります。X15 は 27.4kOhm の入力を提供します。
3. X22 は DCS880 の NTC 温度センサーに使用します。
4. XC12をSDCS-CON-H01（サイズH6）またはSDCS-OPL-H01（サイズH7、H8）に接続。
SDCS-PIN-H51の設定（コンバーターサイズH6 ...H8 現在のコーディ

ング
サイズ H6 H7 H8
電流トランス比 2500:1 2500:1 4000:1
定格電流[ADC]の場合 900 1200 1500 2000 1900 2050 2500 3000 2050 2600 3300 4000 4800 5200
R101 ...R116 18 ohm
R117 33 ohm カット不要。

ファームウェアのタイプコード設定による自動電流コード化。
R118 68 ohm
R119 120 ohm

R120 249 ohm
R121 560 ohm
定格電流はコンバータの銘板をご覧ください。
電圧コーディング
タイプコード電圧(DD) 04 +S185付き 04 (400 V) 06 (600 V) 04 (400 V)
05 +S185付き 05 (525 V) 07 (690 V) 05 (525 V)
08 (800 V) 06 (600 V)
10 (990 V) 07 (690 V)
08 (800 V)
10 (990 V)
12 (1200 V)
主電源電圧 20 VAC ...100 VAC 100 VAC ...525 VAC 526 VAC ...1000 VAC 100 VAC ...1200 VAC
使用コネクタ X15から0Ω抵抗R221を XU2 XU1 X15にDC-DCトランス
取り除いたもの．R225 XV2 XV1 デューサーA92とトラ
(切り取る) XW2 XW1 ンスT90を搭載。
XC2 XC1
XD2 XD1
パラメータ設定 120 V 0V 0V 0V
95.28セットドライ
ブAC電圧スケーリ
ング
スイッチ類
スイッチ J1 を分離したままにしておきます（デフォルト）。
SDCS-CON-H01の設置場所
サイズはH6。
- 基板はモジュール内部にあります。
モジュールサイズH7、H8は、コントロールユニットとパワーユニットで構成されています。
- 基板は電源ユニットの内部にあります。
技術データ

アル ja
SDCS-PIN-H51の配置図
ル ja
176
7.5
IGN D IW2 IV2 IU2
4
XE5 X231 X241 X251 X261
SP_11 SP_12
X65
XU1 XU2
90
90
R241 R251
X232 X242 X252 X262
3 1 3
XE3 XE4
V101
V103
V105
V107
V109
V102
V104
V106
V108
V110
V111
SP_21 SP_22 X401
XV1 XV2 X22 X122
MP_G1
R242 R252
X402
16
15
MP_I1
R103
R104
R105
R106
R107
R108
R109
R110
R111
R112
R113
R114
R115
R116
R117
R118
R119
R120
R121
10
100
1000 V 525 V
9
SP_31 SP_32
CONNEC TED
V130
XC12
X14 2
XW1 XW2 地割り
R243 R253 X411
1
J1
V120
V132 X412
SP_41 SP_42
XC1 XC2 X15

MP_G2
R225 V131
R137
R138
R139
R131
R132
R133
R134
R135
R136
R244 R254
6
D3 C3
XDR2 XDR1
MP_I2
R224 GND
XCR2 XCR1
SP_51 SP_52
R223 W3
XD1 XD2 XWR2 XWR1
SDCS-PIN-H51
R245 R255 R222 V3 XE1
XVR2 XVR1
3ADT320711P4002
U3 バーコードラ
R221 XE2
10
10
XUR2 XUR1
190 297.5
7.5
技術データ
305
BL_PIN-H51_001_b.ai
109
110
点弧パルストランス基板 SDCS-PIN-H41 (H6 ...H8)

コンバータモジュールの電源部とのインターフェースサイズ H6 ...900Aから5200AまでのH8は、1枚または2枚の点
弧パルストランス基板SDCS-PIN-H41で構成されています。
シングルブリッジ・コンバータ（2-Q）は、1枚の基板を搭載しています。反平行ブリッジが2つあるコンバータ（4-
Q）は、基板が2枚必要です。
SDCS-PIN-H41の位置
サイズはH6。
- コンバーターモジュールの内部にある基板です。
モジュールサイズH7、H8は、コントロールユニットとパワーユニットで構成されています。
- 基板は電源ユニットの内部にあります。
SDCS-PIN-H41の配置図
270
X1G X2G X3G X4G X5G X6G
この基板は、アン
X1K X2K X3K X4K X5K X6K
T1 T2 T3 T4 T5 T6 プ付き点弧パルス
トランス6個で構成
されています。
100
X1 X2
XS13 XS23
X1B_G X1B_K X2B_G X2B_K X3B_G X3B_K X4B_G X4B_K X5B_G X5B_K X6B_G X6B_K
20
19
20
19
R114 R224 R134 R244 R154 R264
2
1
SDCS-PIN-H41
導電性支持体
BL_PIN -H 41_003_b.ai
技術データ

アル ja
111
光パワーリンクボード SDCS-OPL-H01 (H7, H8)

モジュールサイズH7、H8は、コントロールユニットとパワーユニットで構成されています。この基板は、光ファ
イバーケーブルを使ってコントロールユニットとパワーユニット間のインターフェイスを提供します。
以下のコネクターが利用可能です。
光ファイバーコネクタV1,V2は、SDCS-DSL-H1xを介してSDCS-CON-H01を接続し、制御を行います。
光ファイバーコネクタV11, V12は、SDCD-DSL-H1xを介してSDCS-CON-H01と接続し、セーフトルクオフ（STO）
を実現します。プラスチック光ファイバーケーブルの長さは最大5mです。
コネクタX4は、負担抵抗の上で直接電機子電流を測定するためのスコープの接続点です。
X4 現在の測定値
1 IACT スコープの接続先。スケーリング 13.80 固定電流出力のスケーリング参照。
2 - -
3 - -
4 GND1 コモングランド（フレームに接続）
SA_880_013_OPL_b.ai
コネクタXC12は、SDCS-PIN-H51を接続します。
コネクタXS13は、SDCS-PIN-H41を接続します。
コネクタX38は、SDCS-POW-H01を接続します。
コネクタ XSMC (X96) は、メインコネクタを接続するもので、必ず使用してください。
STO（Safe Torque Off）により、コントロールユニットでのXSMCは不可。
XSMC (X96) メインコンタクタ
1 MCCOM 250 VAC/ 30 VDC 主電源用固定出力
2 MCNO 2A contactor
3 STOCOM 250 VAC/ 30 VDC 安全トルクのための固定出力
4 STONO 2A オフ（STO）ゼロ電流モニタ
SA_880_013_OPL_a.ai
XSMC (X96):メインコンタクタ
MCCOM メインコンタクタ用固定出力 AC250V/
MCNO DC30V、2A
最大電線サイズ 2.5 mm2 バリスタ保護付き
メインコンタクタの ON 指令。
06.24.b07 現在のコントローラ・ステータス・ワード1
STOCOM 安全トルクオフ（STO）ゼロ電流モニター用固定出力 AC250V/ DC30V、2A

STONO 最大電線サイズ 2.5 mm2
バリスタ保護付き
(STO)ゼロ電流モニタ。01.99.b09
STO故障診断
技術データ

ル ja
112
SDCS-OPL-H01の設置場所
基板は電源ユニットの内部にあります。
SDCS-OPL-H01の配置図
2 26 2 6 8 1
X300 25
X350
1 5
X38
1
15 16
での制御
1
X14 10 9
スコープによる電流測 STOアウト
XC12
定
V11 V12 V21 V22 V1 V2
2
X4 XSMC (X96)
1 2
1 4 1 4
Rx Rx Tx Tx Rx Tx
BL_OPL-H01_001_b.ai
メイ
IACT GND ンコンタ
L
スコープによる電流測メインコンタクタ
定
技術データ

アル ja
113
H6用点弧ボードと制御ボードの接続 ...H8
2-Q、サイズH6
XC12
SDCS-CON-H01
XC12
V11 V12 V13 V14 V15 V16
G G G G G G
C C C C C C
T1 T2 T3 T4 T5 T6
XS13
XS23
XS13
SDCS-PIN-H41 SDCS-PIN-H51
BL_PIN-H41_001_2Q_c .ai
4-Q、サイズH6
XC12
SDCS-CON-H01
XC12
V11 V12 V13 V14 V15 V16 V21 V22 V23 V24 V25 V26
G G G G G G G G G G G G
C C C C C C C C C C C C
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T1 T2 T3 T4 T5 T6
XS13
XS23
XS13
XS13
XS23
SDCS-PIN-H41 SDCS-PIN-H41 SDCS-PIN-H51
BL_PIN-H41_002_4Q_c.ai
2-Q、サイズH7、H8
XC12
XC12
V11 V12 V13 V14 V15 V16
G G G G G G
C C C C C C
V1 V1
V2 V2 T1 T2 T3 T4 T5 T6
V11 V11
V12 V12
XS23
XS13
XS13
SDCS-DSL-H1x SDCS-PIN-H41 SDCS-PIN-H51
SDCS-CON-H01 SDCS-OPL-H01
コントローパワーユニット
BL_PIN-H41_001_2Q_c .ai
4-Q、サイズH7、H8
XC12
XC12
SDCS-PIN-H51
V11 V12 V13 V14 V15 V16 V21 V22 V23 V24 V25 V26
G G G G G G G G G G G G
C C C C C C
C C C C C C
V1 V1
V2 V2 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T1 T2 T3 T4 T5 T6
V11 V11
V12 V12
XS13
XS23
XS13
XS13
XS23
SDCS-DSL-H1x SDCS-PIN-H41 SDCS-PIN-H41

SDCS-CON-H01 SDCS-OPL-H01
コントローパワーユニット
BL_PIN-H41_002_4Q_c.ai
技術データ

ル ja
技術データ
モジュールサイズH6、SDCS-PIN-H51とSDCS-PIN-H41の典型的なアーマチュア回路図。
回路図
114
PE U1 V1 W1
測定基板SDCS-PIN-H51
XE1シール
アマチュア電流測定ド XE2シー
X412 X411
ルド XE3シ
XC12: ールド
XE4シール
ド
1 R131 ...R136 = 1.8 R137 ...R139 R111 ...R121 = 2.54 XE5シール
IF
ド
I X401 X402 X231 T51 P2

DCGND 13
X232 S1 4000/1
13 S2 P1
J1 X241
IDC 9,10 2 R101 ...R110 = 1.8 X242
X251 T53 P2
X252 S1 4000/1
タイプライター
X261 S2 P1
X262
I DCGND 8
ユーユー 4 XU2 XU1 U1
5M 5M
1.18 M X15:1
R221 = 0 XV1 V1
UV 27.4 k XV2
14
アル ja
AC/DC電圧測定
5M 5M
1.18 M X15:2
R222 = 0
世界保健機関 16 27.4 k XW2 XW1 W1
5M 5M
1.18 M X15:3
R223 = 0
ユーシー 27.4 k XC2 XC1 C1
6
5M 5M
1.18 M X15:5
R224 = 0 XD1 D1
UD 27.4 k XD2
15
5M 5M
1.18 M X15:6
R225 = 0 X22:1
27.4 k X15:4
R57
0V
TEMP 2 3
コントロールボ 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6

G G
ード
SDCS-CON-H01 2.4 K 1.4 K
GA CA GB CB GC CC GD CD GE CE GF CF
点弧パルスチャンネル
XS13: XS13: V24 V14
BZP1 1 1 1 G G
1.1 K 2.1 K
BZP2 7 2 7
F11 F14
BZP3 2 3 2
V11 V21
R11 R14
BZP4 8 4 8
BZP5 5 5 5 C11 C14
BZP6 11 6 11 R24 R21

G G
GND 6,12,17 0V 6,12,17 0V
2.6 K 1.6 K
SR2 4,10 RVS 4,10 U
3,9 L V26 V16

SR1 3,9 FWD G G
1.3 K 2.3 K
+48 V 19,20 + 48 V 19,20 + 48 V1 点弧パルストランス基板 SDCS-PIN-H41 F13 F16
6,12,17
XS23:
V23
19,20
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 V13

4,10
R13 R16
3,9
11
5
8
2
7
1
C13 C16
n.c.
XS13:
1 R26 R23
G G
7
2.2 K 1.2 K
2
V22 V12
8 G G
5 1.5 K 2.5 K
F15 F12
11
V15 V25
R15 R12
6,12,17 0V
4,10 U C15 C12
n.c. 3,9 L R22 R25
19,20 + 48 V
点弧パルストランス基板 SDCS-PIN-H41
SS_PIN-H51_001_PIN-H4x_e.ai C1 (+) D1 (-)

路図です。
SDCS-PIN-H51およびSDCS-PIN-H41を使用したモジュールサイズH7およびH8の典型的なアーマチュア回
PE U1 V1 W1
測定基板SDCS-PIN-H51 XE1 シール
X412 X411 ド XE2シー
ルド XE3
XC12: アマチュア電流測定シールド
XE4シール
ド
1 R131 ...R136 = 1.8 R137 ...R139 R111 ...R121 = 2.54 XE5シール
IF
ド
I X401 X402 X231 T51 P2

DCGND 13
X232 S1 4000/1
J1 1 3 X241 S2 P1
IDC 9,10 2 R101 ...R110 = 1.8
X242
X251 T53 P2
X252 S1 4000/1
X261 S2 P1
I DCGND X262
8
ユーユー XU2 XU1 U1

4
5M 5M
X15:1
R221 = 0 1.18 M
XV1 V1
UV 14 27.4 k XV2
ル ja
AC/DC電圧測定
5M 5M
1.18 M X15:2
R222 = 0
世界保健機関 27.4 k XW2 XW1 W1
16
5M 5M
1.18 M X15:3
R223 = 0
ユーシー 27.4 k XC2 XC1 C1
6
5M 5M
X15:5
R224 = 0 1.18 M
XD1 D1
UD 27.4 k XD2
15
5M 5M
1.18 M X15:6
R225 = 0
X22:1
27.4 k X15:4
R57
0V
TEMP 2 3
光パワーリン
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6
クボード G G
SDCS-OPL-H01 点弧パルスチャンネル 2.4 K 1.4 K

XS13: XS13: V24 V14
BZP1 1 1 1 G G
BZP2 7 2 7 1.1 K 2.1 K

F11 F14
BZP3 2 3 2
V11 V21
R11 R14
BZP4 8 4 8
BZP5 5 5 5 C11 C14
BZP6 11 6 11 R24 R21

G G
GND 6,12,17 0V 6,12,17 0V
2.6 K 1.6 K
SR2 4,10 RVS 4,10 U
SR1 3,9 FWD 3,9 L V26 V16

G G
1.3 K 2.3 K
+48 V 19,20 + 48 V 19,20 + 48 V1 点弧パルストランス基板 S DCS-PIN-H41 F13 F16
6,12,17
XS23:
V23
19,20
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 V13

4,10
R13 R16
3,9
11
8
5
2
7
1
C13 C16
n.c.
XS13:
1 R26 R23
G G
7
2.2 K 1.2 K
2
V22 V12
8 G G
5 1.5 K 2.5 K
技術データ
F15 F12
11
V15 V25
R15 R12
6,12,17 0V
4,10 U C15 C12
n.c. 3,9 L R22 R25
19,20 + 48 V
115
点弧パルストランス基板 S DCS-PIN-H41
116
ガルバニック絶縁 - T90, A92, F11, F90

ガルバニック絶縁はコンバーターサイ DC-DC変換器 A92 トランスフォーマーT90 SDCS-PIN-H51
ズH6～H7にオプションで用意されてい
ます。H8、定格電圧1000V。
定格AC電圧が1000Vを超えるコンバー
ター、または
12パルスシリアル > 2 x 500 Vガルバニ
ック絶縁を使用する必要があります。
ハイオーム電圧測定の代わりに使用さ
れ、電源部と駆動部の完全な絶縁の利
点をもたらす
エレクトロニクス P42000D3-0111 (3ADN260008P0001) 3ADT745047P0001

トランスフォーマーT90と
または P42001D3 (3ADV050096P0007)
DC-DC変換器A92は，コンバータモジ
ュールの外側に配置されています。内
部の AC 電圧および DC 電圧の測定チ
ャネルを取り除き，T90 と A92 に接続
します。
ハードウェアとファームウェアの設定。
電圧コーディング
サイズ H6 / H7 / H8
コンデンサ公称電圧 [V] Y = 4 (400 V) Y = 6 (600 V) Y = 7 (690 V) Y = 8 (800 V) Y = 10 (1000 Y = 12 (1200
U1 [VAC］ Y = 5 (500 V) V) V)
定格主電源電圧[VAC］ 100 ...525 270 ...600 315 ...690 360 ...800 450 ...1000 540 ...1200
タイプコードまたはパ 500 600 690 800 1000 1200

ラメータでスケーリン
グされた電圧測定
(95.28)
メジャリングボード SDCS-PIN-H01はコネクタX15を使用します。
ガルバニック絶縁
ヒューズF11 1500 V, 5 A
DC-DC変換器A92 P42000D3-0111 (3ADN260008P0001)
(1)
スイッチ位置 RG 0 (675 V) 1 (810 V) 2 (945 V) 3 (1080 V) 5 (1350 V) 6 (1620 V)
DC-DC変換器A92 P42001D3 (3ADV050096P0007)
(2)
スイッチ位置 RG - - - - A (1400 V) B (1600 V)
ヒューズF90 1000 V, 10 A
トランスフォーマーT903ADT745047P0001
二次側端子 2U1 2U2 2U3 2U4 2U5 2U6
2V1 2V2 2V3 2V4 2V5 2V6
2W1 2W2 2W3 2W4 2W5 2W6
2N 2N 2N 2N 2N 2N
定格電圧はコンバータの銘板をご参照ください。
12パルス構成については、DCS880 12パルスマニュアルを参照してください。
技術データ

アル ja
ガルバニック絶縁
で
モジュールサイズH6 ...の典型的な電機子回路図H8でSDCS-PIN-H51、SDCS-PIN-H41、SDCS-PIN-H41
T90 F90 (1000V、10A)
ワイヤーを取り外した状態
2N S
PE U1 V1 W1
測定基板SDCS-PIN-H51
XE1 シールド
アマチュア電流測定
X412 X411 XE2シール
ド XE3 シ
XC12: ールド
IF 1 R131 ...R136 = 1.8 R137 ...R139 R111 ...R121 = 2.54 XE4シール
ド XE5 シ
ールド
I X401 X402 X231 T51 P2
DCGND 13
X232 S1 4000/1
J1 1 3 S2 P1
2 X241
IDC 9,10 R101 ...R110 = 1.8 X242
X251 T53 P2
X252 S1 4000/1
X261 S2 P1
IDCGND 8
X262 Aux. 供給電圧 230 V AC
ユーユー XU2 XU1 U1

4
5M 5M SDCS-POW-H01
1.18 M X15:1
ル ja
R221 = 0 XV1 V1
UV 27.4 k XV2
14 X99:1
5M 5M XAUX
1.18 M X15:2 XW1 W1
AC/DC電圧測定 R222 = 0 X99:2
世界保健機関 27.4 k XW2
16
5M 5M XC1 C1
1.18 M X15:3
R223 = 0
ユーシー 27.4 k XC2
6
5M 5M XD1 D1
1.18 M X15:5
R224 = 0
UD 15 27.4 k XD2
5M 5M X22:1
1.18 M X15:6
R225 = 0
27.4 k X15:4
0V R57
TEMP 2 3
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 G G

2.4 K 1.4 K
点弧パルスチャンネル
XS13: XS13:
BZP1 1 1 1 G V24 G V14
BZP2 7 2 7 1.1 K 2.1 K

F11 F14
BZP3 2 3 2
V11 V21
BZP4 R11 R14
8 4 8
BZP5 5 5 5 C11 C14
BZP6 11 6 11 R24 R21

G G
GND 6,12,17 0V 6,12,17 0V
2.6 K 1.6 K
SR2 4,10 RVS 4,10 U
SR1 3,9 FWD 3,9 L G V26 G

V16 10 91 2
+48 V 19,20 + 48 V 19,20 + 48 V1 点弧パルストランス基板 SDCS-PIN-H41 1.3 K
F13 F16
2.3 K
= ~
6,12,17
XS23:
19,20
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 V13 V23

4,10
R13 R16
= =
3,9
11
5
8
2
7
1
C13 C16
n.c.
XS13:
1 R26 R23 20 17 A92
G G
7
2.2 K 1.2 K
2
8 G V22 V12
G
5 1.5 K 2.5 K
F15 F12
11
V15 V25
6,12,17 0V R15 R12
4,10 U C15 C12
n.c. 3,9 L R22 R25

技術データ
19,20 + 48 V
点弧パルストランス基板 SDCS-PIN-H41
F11
(1500 V, 5 A)
117
118
DC-DC変換器 A92 (1)

DC-DC変換器A92の原理回路図(1)
10 pF 1 nF Z 15 V
電圧入力出力U/I
SF_WAN_001_A92_a.ai
電源 20 - 253
VAC/DC
データ
電圧利得を選択可能 675 810 945 1080 1350 1620 VDC
スイッチ位置 0 1 2 3 5 6 -
出力電圧 20 mA; ±10 V; 4 ...20 mA
補助電源です。 20 ...253 VAC/DC; 50/60 Hz; 3 W
空中でのクリアランス出力への補助電源：> 13 mm
補助電源への入出力：> 14 mm
絶縁電圧。 2200 V
絶縁試験電圧。 10 kVAC 周
囲温度範囲 -10 ...+70℃
重量 500 g (P42000D3-0111)
電圧利得と周波数特性は，特にDCS880コンバータ用に設計されています。
寸法：mm 端子配列。
67,5
118,0
15 電圧入力
23 電圧入力＋（3600V） 37 38 39 40
27
27 電源 AC/DC
90,0
28 電源 AC/DC
37 電流出力＋α
38 電圧出力＋α
39 電流出力
40 電圧出力 15 23
BE_KLE_001_a.ai
35mmトップハットレール用スナップオン
マウント DIN EN 50 022
技術データ

アル ja
119
トランスフォーマーT90
トランスT90の原理図
1U 2N 2U6 2U5 2U4 2U3 2U2 2U1
1V 2V6 2V5 2V4 2V3 2V2 2V1
1W 2W6 2W5 2W4 2W3 2W2 2W1
1N
S
(3ADT745047)
データ
トランスファー比を選択可能
Uprim: 500, 600, 690, 800,1000, 1200 VAC rms
出力電圧 7.3 VAC rms
絶縁電圧 1200 V
絶縁試験電圧 3500 V 周囲
温度範囲 - 10 ...+ 70 °C
重量 2.1 kg
外形寸法図（単位：mm 注
max 116 トランスの一次側の端子は、特殊なラグ
端子設計になっています。
取り扱いのヒント
まず、ネジを反時計回りに最後まで回し
max 110
て、シュラウドカバーを振り出します。
ケーブルラグを入れ、シュローディング
カバーを振り、ネジを時計回りに回して
接続を固定します。
5.2 x 7.7
3 mm
130
80
118....120
130
技術データ

ル ja
120
寸法・重量
下記のDCS880の寸法図をご覧ください。寸法はミリメートルで表記しています。
サイズ H * W * D [mm］ H * W * D [インチ］重量 [kg］重量 [lbs］
H1 370*270*215 14.56*10.63*8.46 11 25
H2 370*270*271 14.56*10.63*10.67 16 36
H3 460*270*317 18.11*10.63*12.48 25 56
H4 645*270*352 25.39*10.63*13.86 38 84
H5 750*270*372 29.53*10.63*14.65 55 122
H6 944*510*410 37.17*20.08*16.14 110 243
H7 1750*460*410 68.90*18.11*16.14 180 397
H8 1750*760*570 68.90*29.92*22.44 315 695
H1サイズ
DCS880-S01-0020
DCS880-S01-0045
DCS880-S01-0065
DCS880-S01-0090
DCS880-S02-0025
DCS880-S02-0050
DCS880-S02-0075
DCS880-S02-0100
min min
.10 エアフロー .10
270
225
216
トップクリアランス
10
最小
150
ネジ M6 フィールド端子フィールド端子
43.5
9
取り付け方向
信号端子
370.5
350
Aux.供給端子
307
電源端子
9.5
32.5
20
C1 U1 V1 W1 D1
79
アーシング
100
86
最小
ネジ M6 108.5（ピンH01）
底上げ
M6 6 Nm
172（CON-
4 x 45 = 180
MG_880_001_H1_b.ai
寸法・重量

アル ja
121
H2サイズ
DCS880-S01-0135
DCS880-S01-0180
DCS880-S01-0225
DCS880-S01-0270
DCS880-S02-0150
DCS880-S02-0200
DCS880-S02-0250
DCS880-S02-0300
min. min.
エアフロー 10
10
270
225 269
10
250
フィールド端子フィールド端子
ネジ M6
43.5
最小
9
取り付け方向
370.5
350
信号端子 AUX
307
供給端子
電源端子
9.5
32.5
20
C1 U1 V1 W1 D1
121.5
150
112.5 164.5（ピンH01）
底上げ
アーシング
最小
スクリュー 228 (CON-H01)
M8 25 Nm
4 x 45 = 180
MG_880_002_H2_b.ai
寸法・重量

ル ja
122
H3サイズ
DCS880-S01-0315
DCS880-S01-0405
DCS880-S01-0470
DCS880-S02-0350
DCS880-S02-0450
DCS880-S02-0520
600 V 系ユニット
DCS880-S01-0290
DCS880-S02-0320
min. エアフロー min.

10 10
270
225 313
10
250
フィールド端子フィールドターミナル
ネジ M6
最小
42
9
取り付け方向
信号端子
438.5
459
397
Aux.供給端子
電源端子
32.5
C1 U1 V1 W1 D1
20
147.5
150
底上げ
208 (PIN-H01)
86
最小
アーシングスクリュー 272 (CON-H01)
4 x 45 = 180
MG_880_003_H3_b.ai
寸法・重量

アル ja
123
H4サイズ
DCS880-S01-0610
DCS880-S01-0740
DCS880-S01-0900
DCS880-S02-0680
DCS880-S02-0820
DCS880-S02-1000
600V系ユニット
DCS880-S01-0590
DCS880-S02-0650
min.
min. エアフロー 10
10
270
225 352
10
フィールド端子
250
フィールド端子
最小
9
ファン端子
42
ネジ M6
取り付け方向
625
644
信号端子
577
Aux.供給端子
電源端子
5
C1 D1
U1 V1 W1
45
底上げ
25
147.5
最小
150
86 スクリュー 195.5
243 (PIN-H01)
32.5 80 80 アーシング
305 (CON-H01)
MG_880_004_H4_a.ai
寸法・重量

ル ja
124
H5サイズ
DCS880-S01-1190
DCS880-S02-1190
min. min.
150 150
270
225 368
250
ファン端子 330
最小
34
最小
138.5
間隔
42
9
ネジ M6
エアフロー
Aux.供給端子
740.5
信号端子
取り付け方向
623.5
577
電源端子
5
30
U1 V1 W1
25
C*1
20
D1 126
30 30 30
179 30
150
スクリュー
底上げ
17.5 80 80
最小
290 (PIN-H01)
86
307 (CON-H01)
* アーシング
M12 MG_880_005_H5_c.ai
寸法・重量

アル ja
125
H6サイズ（クラシックファンボックス）
DCS880-S0b-0900-0dX0 バスバー（mm）
DCS880-S0b-1200-0dX0 DC 80 x 10
DCS880-S0b-1500-0dX0 AC 60 x 5
DCS880-S0b-2000-0dX0
トップクリア
510
400
最小
450
250
85.5 17
M10用 127.5 125 125
22
34 17
26
U1 V1 W1
55
26
サポートサポート
> 510
min.480
773
820
*
944
775
エアフロー取り付け方向
アーシング
ケーブルトレイ
69
幅＝40mm
アーシング M12
高さ＝39mm
102
44.5
ファン端子
80
C1 D1
349.5 65.5 25 50 50 50
最小
150
17.75
400
底上げ
461 325.5
MG_880_006_H6_a.ai
モジュールサイズH6のキャビネット内への実装について
キャビネット内には、モジュールの重量に耐えられるよう、2つのサポートが取り付けられている必要があります。
電気的なクリアランス（DC バスバー）の関係上、サポート間の最小距離は 480 mm 以下にする必要があります。
L字型のサポートは、コンバーターを一時的にサポートの前端近くに置き（重量はやはり昇降装置で受ける）、その後
キャビネットの背面板に押し戻すことができます。コンバーターのバックプレートの上下の穴を利用して、その位置
に固定するようにします。
寸法・重量

ル ja
126
H6サイズ（ErPファンボックス）
DCS880-S0b-0900-0dXB バスバー（mm）。
DCS880-S0b-1200-0dXB DC 80 x 10
DCS880-S0b-1500-0dXB AC 60 x 5
DCS880-S0b-2000-0dXB
510 410
450
250
85.5 17
127.5
最小
M10用 125 125
17
22
26
55
U1 V1 W1
34
26
裏付け裏付け
> 510
*
820
979
773
775
min. 480
エアフロー取り付け方向
アーシング
104
ケーブルトレイ
アーシング M12 幅＝40mm
高さ＝39mm
137
ファン端子注釈を参照
44.5
80
C1 D1
400 65.5 25 50 50 50
115.5
底上げ
17.75
最小
461 325.5
MG_880_006_H6_a.ai
モジュールサイズH6のキャビネット内への実装について
キャビネット内には、モジュールの重量に耐えられるよう、2つのサポートが取り付けられている必要があります。
電気的なクリアランス（DC バスバー）の関係上、サポート間の最小距離は 480 mm 以下にする必要があります。
L字型のサポートは、コンバーターを一時的にサポートの前端近くに置き（重量はやはり昇降装置で受ける）、その
後キャビネットの背面板に押し戻すことができます。コンバーターのバックプレートの上下の穴を利用して、その位
置に固定するようにします。
注：ErP対応ユニットは高さがあるため、電機子回路のバスバーを以前の高さに調整することが可能です。
寸法・重量

アル ja
127
H7サイス (+P906)
DCS880-S0b-1900
DCS880-S0b-2050
DCS880-S0b-2500
DCS880-S0b-3000
外部コントロールユニット
（+P906）使用時
458,2
425
375
250
エアーアウトレット
409
20 10x20
C
C
200
D
D
225
40
50
U SDCS-OPL-H01 U
62 M12
200
V 1750 V
1725
SDCS-CON-H01 200
SDCS-DSL-H10
W W
144
35
22
0
74 (X112)
105 (XC13)
45 (XC12)
220
759,5
SDCS-POW-H01
アーシング
M6用
15
63
10x20
エアエントリー MG_880_008_H7_a.ai
72 100
385
前方から、右から、
445 355
左から、後ろから
370.5
350
327
468,2
136
アーシング
M6
10.5
86 M6用
225
270
MG_8 80_ 007_Control un it_ b .ai
寸法・重量

ル ja
128
H8サイズ左用 (+P906)
DCS880-S0b-2050-ddL
DCS880-S0b-2600-ddL
DCS880-S0b-3300-ddL 230 530 559
DCS880-S0b-4000-ddL 350 M10 用
25
外部コントロールユニッ
ト（+P906）使用時  DCS880
C1
200
D1
225 *
U1
200
V1
1725
20
200
50
エアフロー
W1
40
圧力スイッチ
SDCS-DSL-H10 SDCS-CON-H01
759.5
144
アーシング
35
22
M10 用
15
74 (X112)
105 (XC13)
0
45 (XC12)
50
220
490 422
SDCS-POW-H01
550
505
M6用
MG_880_024_H8_a.ai
80 80 80 80 93
126
370.5
350
327
バスバー（mm）。
アーシング
ACとDC 100 x 10
M6
10.5
86 M6用
225
270
MG_880_ 007_Con trol unit_b.ai
寸法・重量

アル ja
129
H8 サイズ左用 (+P906)
DCS880-S0b-4800-0dL
DCS880-S0b-5200-0dL 230 530 559
外部コントロールユニット 350
25
M10用
 DCS880
C1
200
D1
225
U1
200
V1
1725
200
20
50
W1
40
エアフ
759. 5
144
アーシング
35
M10用
22
15
105 (XC13)
45 (XC12)
74 (X112)
0
220
50
490 422
SDCS-POW-H01
550
505
M6用
10
20
20
126
MG_880_024_H8_a.ai
80 80 80 80
370.5
350
327
AC： 100 x 10
DC： 2 x (100 x 10)
アーシング
M6
10.5
86 M6用
225
270
MG_880_007_Control unit_b.ai
寸法・重量

ル ja
130
H8右側サイズ(+P906)
DCS880-S0b-2050-ddR
DCS880-S0b-2600-ddR
DCS880-S0b-3300-ddR
DCS880-S0b-4000-ddR 559
M10用
530 230
外部コントロールユニッ 350
25
ト（+P906）使用時
 DCS880
C1
D1
*
200
U1
225
V1
200
1725
20
200
SDCS-CON-H01 W1
50
SDCS-DSL-H10
エアフロー
圧力スイッチ 40
144
35
22
759.5
105 (XC13)
45 (XC12)
74 (X112)
0
220
SDCS-POW-H01
アーシング
M10 用
50
15
M6用
422 490
550
505
370.5
350
327
126
80 80 80 80 93
ACとDC：100 x 10
アーシング
10.5
86 M6用
225
MG_880_024_H8_a.ai
270
寸法・重量

アル ja
131
H8サイズ右側(+P906)
DCS880-S0b-4800-0dR
DCS880-S0b-5200-0dR 559 530 230
外部コントロールユニット 350
M10用
25
 DCS880 C1
200
D1
225
U1
200
V1
1725
200
20
50
W1
エアフ 40
144
759.5
35
22
105 (XC13)
45 (XC12)
74 (X112)
0
220
アーシング
SDCS-POW-H01
M10用
15
50
M6用 422 490
550
505
10
20
20
126
370.5
350
327
80 80 80 80
AC： 100 x 10
アーシング
DC：
2 x (100 x 10)
10.5
86 M6用
MG_880_024_H8_a.ai
225
270
寸法・重量

ル ja
132
コンバーター内に設置された分岐ヒューズのサイズ H5 ...H8（タイプX0）
サイズコンバータータイプヒューズの種類ヒューズのサ
イズ C1 (+)
400 V / 500 V (IEC) / 525 V (UL)
H5 DCS880-S0b-1190-04/05X0 UR 900 A / 690 V 2 V11 V24 V13 V26 V15 V22
H6 DCS880-S0b-1200-04/05X0 UR 800 A / 660 V 5 分岐ヒューズ

F11 F13 F15
H6 DCS880-S0b-1500-04/05X0 UR 1250 A / 660 V 5
H6 DCS880-S0b-2000-04/05X0 UR 1600 A / 660 V 5 U1
H7 DCS880-S0b-2050-05X0 UR 1500 A / 660 V 5

V1
H7 DCS880-S0b-2500-04/05X0 UR 900 A / 660 V ① 5
H7 DCS880-S0b-3000-04/05X0 UR 1250 A / 660 V ① 5 W1
H8 DCS880-S0b-3300-04/05X0 UR 2500 A / 660 V 7 F14 F16 F12 ブランチ
H8 DCS880-S0b-4000-04/05X0 UR 3000 A / 660 V 7
H8 DCS880-S0b-5200-04/05X0 UR 3500 A / 690 V 7 V14 V21 V16 V23 V12 V25
600 V / 690 V
‘D1 (-)
H6 DCS880-S0b-0900-06/07X0 UR 630 A / 1250 V 6 SF_DCS_003_principle_a.ai
H6 DCS880-S0b-1500-06/07X0 UR 1100 A / 1250 V 6

H6 DCS880-S01-2000-06/07X0 UR 1400 A / 1100 V 6
H7 DCS880-S0b-2050-06/07X0 UR 700 A / 1250 V①  6
H7 DCS880-S0b-2500-06/07X0 UR 1000 A / 1250 V ① 6
H7 DCS880-S0b-3000-06/07X0 UR 1100 A / 1250 V ① 6
H8 DCS880-S0b-3300-06/07e0 UR 2500 A / 1000 V 8
H8 DCS880-S0b-4000-06/07e0 UR 3000 A / 1000 V 8
H8 DCS880-S0b-4800-06/07e0 UR 3000 A / 1000 V 8
800 V
H7 DCS880-S0b-1900-08X0 UR 630 A / 1250 V ① 6
H7 DCS880-S0b-2500-08X0 UR 1000 A / 1250 V ① 6
H7 DCS880-S0b-3000-08X0 UR 1100 A / 1250 V ① 6
H8 DCS880-S0b-3300-08e0 UR 2500 A / 1000 V 8
H8 DCS880-S0b-4000-08e0 UR 3000 A / 1000 V 8
H8 DCS880-S0b-4800-08e0 UR 3000 A / 1000 V 8
1000 V
H8 DCS880-S0b-2050-10e0 UR 1800 A / 1250 V 9
H8 DCS880-S0b-2600-10e0 UR 1800 A / 1250 V 9
H8 DCS880-S0b-3300-10e0 UR 2500 A / 1250 V 9
H8 DCS880-S0b-4000-10e0 UR 2500 A / 1250 V 9
1200 V
H8 データはお問い合わせください。 - -
①
サイリスタ1個につきヒューズ2個（ブリッジ1個につきヒューズ12個）。
コンバータ内部に設置する分岐ヒューズ H7サイズ、（ダブルヒューズ、XA
タイプ）
サイズコンバータータイプヒューズの種類ヒューズのサ
イズ
400 V / 500 V (IEC) / 525 V (UL)
H7 DCS880-S0b-2500-04/05XA UR 2240 A / 690 V ① 10
H7 DCS880-S0b-3000-04/05XA UR 2240 A / 690 V ① 10
600 V / 690 V
H7 DCS880-S0b-2050-06/07XA UR 1250 A / 1250 V ① 11
H7 DCS880-S0b-2500-06/07XA UR 2240 A / 1250 V ① 11
H7 DCS880-S0b-3000-06/07XA UR 2240 A / 1250 V ① 11
800 V
H7 DCS880-S0b-1900-08XA UR 1250 A / 1250 V ① 11
H7 DCS880-S0b-2500-08XA UR 2240 A / 1250 V ① 11
H7 DCS880-S0b-3000-08XA UR 2240 A / 1250 V ① 11
① ダブルヒューズ。ヒューズ2個を機械的に接続。
寸法・重量

アル ja
133
サイズ2 サイズ5、6
指標となる指標
マック
スディ
マック
1c1c
11
スディ
11 11
14 14 17 17
108 108 maxmdax d
139 139
b b b b
a
6
6
サイズ A B D E F G H サイズ a [mm] b [mm] c [mm] d [mm]
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 5 50 29 30 76
2 50 51 77 61 M10 10 M24 6 80 14 30 76
Size 7 ...9 サイズ 10 、
11
15
max 105
4xM10
ミニ10ディ
max 105
Ø 56
67.5
82.5
Ø 11
8 25 25
A
100
サイズ A [mm] サイズ A MAX [mm] B [mm］

7 62 10 52 29 2 53
8 90 11 82.5 14 2 51,52
9 105
注意：
場合によっては、記載寸法を超えることがあります。あ
くまで参考程度にお考えください。
寸法・重量

ル ja
134
アクセサリー
DCF803-0016、FEX-425-Int、DCF803-0035
フィールドエキサイターDCF803-0016、FEX-425-Int、DCF803-0035は半固定三相コンバーターです。すべてのフ
ィールドエキサイターは、同じ制御基板SDCS-FEX-4をベースにしています。基板に独自の同期・電流制御を搭載し
ています。電流測定回路は、モータの定格界磁電流に応じて自動的にスケーリングされます。フィールドエキサイタ
は、Drive-to-Drive通信によりアーマチュアコンバータで完全に制御・監視されています。
フィールドエキサイターは、単相だけでなく3相コンバーターとしても動作するように準備
されています。単相動作の場合は、端子UとWを接続してください。
測定チャンネル
Ifact 5A
35 A X100:5 A (+) ①
定格界磁電流による切替負担抵
抗の設定
X100:35 A (+) ②
X101:U1
X101:V1 フィールド
X101:W1
X100:D1 (-)
SF_FEX4_001_measu-ch_b.ai
①注99.07 M1のみフィールドエキサイタータイプ＝DCF803端子5Aを使用。
②注99.07 M1では、DCF803-0016, FEX-425-Int, DCF804-0035のいずれかを使用。
SDCS-FEX-4の配置図
240
X1
12
X110
P2 P1
35A 5A D1
T110
1
T113
フィールド X100
2
X2
T112
3
S800
T111
115
X5
D800 U730 S801

U731
R106
S2
1
U1 V1 W1
V110
X71
S1100
ON
2
X101
メイン R107
3
X6 X4
X3
123
R108 X7
BL_FEX4_001_b.ai
X1: 24V電源 X3: DCSLink

X1:1 24 V DC X3:1 GND B
X1:2 0 V DC X3:2 CAN L
X3:3 CAN H
断面 FEX-425、DCF803-0016、DCF803-0035。
ターミナルフレックスケーブル
最大[mm²]の場合トルク [Nm］
X1 0.25 … 1.5 0.5 … 0.6
X3
X100 Field X101 6 / AWG10 1.5 … 1.7
Mains
アクセサリ
ー
135
電気データ
電源部
AC入力電圧 110 V -15 % ...500 V +10 %; 単相または三相
AC入力電流 < DC出力電流
周波数 DCSコンバータと同じ
ラインリアクター外部
ラインヒューズ FEX-425-IntはKTK25、DCF803-0016とDCF803-0035は外付け。
DC出力電流 0.3 A ...16 A = DCF803-0016
0.3 A ...25 A = FEX-425-Int
0.3 A ...35 A = DCF803-0035
電力損失 < 130W（定格電流時）
補助電源
DC入力電圧 24 VDC
DC入力電流 < SDCS-DSL-H1xのX51から供給される200 mA未満
バッファリング 10 ms
3相または単相で動作。
コントロールユニット
制御には、以下の主要なブロックが含まれます。
– マイクロコントローラH8は電流制御、同期、フォールトハンドリング用です。
– DC回路の実フィールド電流を2チャンネルで測定。
– 交流電圧の高オーミック測定。対地間残留抵抗 1.6 MOhm.
– CAN規格に準拠したドライブ間通信用H8コントローラ。
– ハーフコントロールブリッジをファイアリングするためのドライバ回路です。
– ファームウェアはフラッシュメモリに格納され、その内
容は以下のとおりです。界磁回路のPI電流制御装置です。
フォルトとリセットのロジックです。
同期機能、PLL機能。
現在の測定チャネルの設定。
全てのパラメータは、電機子変換器からドライブ間通信で設定します。フィールド電流リファレンス、フィールド電
流実測値、電流制御、ステータスビットは、ドライブ間通信で周期的に送信されます。フィールドエキサイターは、
モータの公称界磁電流に基づく負担抵抗のオートスケーリング機能を備えています。
電源部
電源部は、フリーホイールダイオードを用いた3相ハーフコントロールブリッジです。
外部フィールドエキサイタDCF803-0016，DCF803-0035は，SDCS-FEX-4をベースにスナバを含む三相半制御ブ
リッジを採用した。ラインヒューズ、ラインリアクター、トランスは筐体の外側に設置されています。
FEX-425-Int（内部フィールドエキサイター）は、H5、H6モジュールにのみ搭載可能です。本機はSDCS-FEX-4を
ベースにしています。H5の場合、電源はモジュールの外側にあるラインリアクタとヒューズを介して接続する必要
があります。H6の場合、電源はモジュールの外側にあるラインリアクタを介して接続する必要があります。ヒュー
ズはモジュールに搭載されています。
単相運転では，端子Uと端子Wを接続してください。単相運転では，電圧適応のためのオートトランスフォーマーを推
奨します。
単相動作と三相動作の出力電圧リップル比較表をご覧ください。
アクセサリ
ー
136
動作モードによる電圧UDCの電圧リップル。
1
0.75 単相・半固定式
電圧リップル Vsec
0.5
0.25
3相、ハーフコントロール
0
0.1 0.4 0.7 1
UDCフィ 3相、フルコントロール
DZ_LIN_ 014_Spg-well_a.ai
DCSLink通信
フィールドコンバータは、CANハードウェアをベースにしたDCSLinkを介してアーマチュアコンバータから制御されま
す。
SDCS-FEX-4 入射電力備考
24 V =< 200 mA SDCS-DSL-H1xのX51を介して24Vを接地。
X1:1 24 V / 200
DSL通信備考
2 バス終端
X3:1 S1100: 1 = ON 120オーム
S1100:1 CANL
1 = OFF 終了しない
2
CANH
アース端子
3
GNDB S1100: 2 = ON 200kOhm R-C グランド端子
S1100:3 S1100:2 3 = ON 0オーム接地終端
2, 3 = OFF 終了しない
終端抵抗 200kOhm
SF_FEX4_002_DCSLink_a.dsf
ノードアドレスが設定される。
S800
S800 digit 0（ノードアドレス00は不可！）。S801桁
10．
対応する電機子変換器で同じノードアドレスが選択されている必要があります。
例ノードアドレス＝13 ==> S800＝3、S801＝1。
S801
Switch_0-9.dsf
通信速度はS1100で設定します。
S1100:6 S1100:5 S1100:4 ボーレー電機子変換器での選択、パラメータ
ト (70.06)
[kBaud］
OFF OFF OFF 20 0
OFF OFF ON 50 1
OFF ON OFF 125 2
OFF ON ON 250 3
ON OFF OFF 500 4
ON OFF ON 800 5
ON ON OFF 888 6
ON ON ON 1000 7
アクセサリ
ー
137
RS232-Port
RS232インターフェースは、「フィールドエキサイターファームウェアパッケージ」のダウンロードに使用されます。
ファームウェアのダウンロードは、補助電圧のスイッチを入れる前に、S2:1-2の設定により起動します。
フィールドエキサイターモードはS2:3-4（デフォルト）です。
ダイアグノスティック
全てのメッセージは電機子変換器に送られ、Signal 04.26, 04.27, 04.36, 04.37に表示されます。通信が途切れたり、
ノード番号が混在している場合は、SDCS-FEX-4の簡易故障表示で対応できます。
そのため、本体には小型のLEDを2つ搭載しています。
V730＝グリーン
V731＝黄
以下のメッセージが表示されます。
両方OFF 24V電源なし
緑色と黄色の連続ファームウェア、S2:1-2なし
緑色の点滅 16 A / 25 A / 35 A 出力アクティブ、DCSLink
通信待ち
グリーンコンティニュアス 16 A / 25 A / 35 A 出力アクティ
ブ、DCSLink 通信 OK
黄色点滅 5 A出力アクティブ（X100:2）、
DCSLink通信待機中
黄色連続 5 A 出力アクティブ（X100:2）、DCSLink 通信 OK 緑と
黄のトグリング。
X倍イエロー Y倍グリーン警告または故障
X=1 Y=1 警告位相不足、パラメータ28.63 / 42.68参照
Y=2 警告温度ヒートシンク
Y=6 警告パラメータを追加
Y=7 警告パラメータのアップロードまたはダウンロードに失敗しま
した。
Y=8 警告互換性
Y=9 警告復元されたパラメータ
X=2 Y=1 フォルト DCSLink通信
Y=2 フォルト電源電圧同期
Y=3 フォルト過電流
Y=4 フォルト高速電圧上昇、パラメータ28.62 / 42.67参照
Y=5 フォルト AC電源電圧 < 30 VAC
Y=6 フォルト AC電源電圧 > 650 VAC
Y=9 フォルト温度ヒートシンク
Y = 10 フォルトパラメータ・フラッシュ・リード
Y = 11 フォルト互換性
Y = 12 フォルト補助電圧
Y = 14 フォルト一般的なハードウェア(リセット不可)
Y = 15 フォルト一般的なファームウェア（リセット不可）
ラインリアクタ（L3）。
オートトランスフォー
マー（T3）。ヒューズ
（F3.x）。
アクセサリ
ー
138
DCF803-0016、DCF803-0035の構成（H1 ...H8)
三相接続、パラメータ 28.63 と 42.68 も参照してください。
F3.1 K3 L3 DCF803-0016 / 35
U1 D1 (-)
SDCS-FEX-4
V1 5 A (+) ①
W1 16 / 35 A (+)②
電源電圧 max.500 VAC
SF_DCF_003_FEX4_a.ai
① 注99.07 M1のみフィールドエキサイタータイプ＝DCF803端子5Aを使用。
単相接続、パラメータ28.63および42.68も参照のこと。
F3.2 T3
F3.1 K3 L3 DCF803-0016 / 35
U1 D1 (-)
電源電圧
max.600 SDCS-FEX-4
VAC マックスで V1 5 A (+) ①
す。500 VAC
W1 16 / 35 A (+) ②
SF_DCF_003_FEX4_a.ai
アクセサリ
ー
139
外形寸法図
DCF803-0016
3 67
外形寸法（mm）質量 173 36.5
（kg）約6 kg 100
X2
X1 X3
S1100 1 3 1
21 2
S800
S801
マウンティングプレートに取り付
ける場合、サーマルセンサーのた
めに直径5mm以上の穴を開けて
ください。
90
300
320
300
146
16A 5A D1 U1 V1 W1
アーシング端子 X100, X101 断面積

M6 MG_DCF_002_803-0016_a.ai max.AWG 7
DCF803-0035
外形寸法（mm）
質量（kg）約6 kg
X2
X1 X3
21 3 21
35A 5A D1 U1 V1 W1
アーシング M6 端子 X100, X101

断面積 max.AWG 7
MG_DCF_003_803-0035_a.ai
アクセサリ
ー
140
FEX-425-Int構成(H5)
F3.1 X101: X100:

FEX-425-Int
K3 L3 * F301 * U1 D1(-)
F302 V1
SDCS-FEX-4
5 A(+) ①
F303 W1
35 A(+) ②
V16
V14
V12
R16 V23
R14 V21
R12 V25
D1 (-)
R23
R25
R21
G
G
K
K
2.5
2.3
1.4
1.6
2.1
1.2
C25
C23
C14
C16
C21
C12
4000/1
W1
F14
F16
F12
L1
T52 P2
S2 P1
S1
PE U1 V1
4000/1
T51 P2
S2 P1
S1
F13
F15
F11
C24
C26
C22
C15
C13
C11
V24
V26
V22
V15
V13
V11
R57
C1 (+)
G
G
G
G
K
K
K
K
R24
R26
R22
R15
R13
R11
2.4
2.6
2.2
1.5
1.3
1.1
SS_FEX4_001_config_b.ai
① 注99.07 M1のみフィールドエキサイタータイプ＝DCF8 03端子5Aを使用。

F3.1 X101: FEX-425-Int

F3.2 T3 K3
X100:
L3 * F301 * U1 D1(-)
SDCS-FEX-4
V1
電源電圧 MAX 500 VAC 5 A(+) ①
max.600 単相 F303 W1
VAC
35 A(+) ②
V25
V23
V14
V16
V21
V12
D1 (-)
R25
R23
R14
R16
R21
R12
G
G
K
K
2.5
2.3
1.4
1.6
2.1
1.2
C25
C23
C14
C16
C21
C12
S1 4000/1
F14
F16
W1
F12
L1
T52 P2
S2 P1
PE U1 V1
4000/1
T51 P2
S2 P1
S1
F13
F15
F11
C24
C26
C22
C15
C13
C11
V24
V26
V22
V15
V13
V11
R57
C1 (+)
G
G
G
G
K
K
K
K
R24
R26
R22
R15
R13
R11
2.4
2.6
2.2
1.5
1.3
1.1
② 注99.07 M1では、DCF803-0016, FEX-425-Int, DCF804 -0035のいずれかを使用。
* 注：フィールドラインリアクターとフィールドヒューズは外付けです
ラインリアクタに関する詳細は、ラインリアクタ (L3) (ND30) およびラインリアクタタイプ ND401...をご覧ください。
本章では、413（ND402）を使用します。
アクセサリ
ー
141
FEX-425-Int構成(H6)
F3.1 FEX-425-Int
K3 L3 U F301 U1 D1(-) プラスコード +S164
V F302 V1 W SDCS-FEX-4
5A (+) ①
F303 W1 35A
(+)②
V14
V16
V12
R16 V23
R12 V25
R14 V21
D1 (-)
R25
R23
R21
G
G
K
K2.5
2.3
1.4
1.6
1.2
2.1
C25
C23
C14
C16
C12
C21
F14
F16
S1 4000/1
F12
L1
T52 P2
S2 P1
PE U1 V1 W1
4000/1
T51 P2
S2 P1
S1
F15
F13
F11
C24
C26
C22
C15
C13
C11
V24
V26
V22
V15
V13
V11
R57
C1 (+)
G
G
K
K
R24
R26
R22
R15
R13
R11
2.4
2.6
2.2
1.5
1.3
1.1
①注99.07 M1のみフィールドエキサイタータイプ＝DCF803端子5Aを使用。
F3.1 FEX-425-Int
F3.2 T3 K3 L3 F301
U U1 D1(-) プラスコード
SDCS-FEX-4
MAX500 VAC V F302 V1 5 A(+) ① +S164
電源電圧
max.600 単相 35 A(+) ②
VAC W F303 W1
V14
V16
V12
R16 V23
R12 V25
R14 V21
D1 (-)
R25
R23
R21
G
G
K
K
2.5
2.3
1.4
1.6
1.2
2.1
C25
C23
C14
C16
C21
C12
4000/1
F14
F16
F12
L1
T52 P2
S2 P1
PE U1 V1 W1
S1
4000/1
P1
T51 P2
S2
S1
F15
F13
F11
C24
C26
C22
C15
C13
C11
V24
V26
V15
V13
V22
V11
R57
C1 (+)
G
G
G
G
K
K
K
K
R24
R26
R22
R15
R13
R11
2.4
2.6
1.5
1.3
2.2
1.1
①注99.07 M1のみフィールドエキサイタータイプ＝DCF803端子5A を使用。

ラインリアクタの詳細については、ラインリアクタ (L3) (ND30) およびラインリアクタタイプ ND401...の項をご覧く

ださい。本章では413（ND402）。
アクセサリ
ー
142
DCF803-0050, DCF804-0050, DCF803-0060, DCF804-0060

DCF803-0050 / 0060、DCF804-0050 / 0060は外付けタイプの単相フィールドコンバータです。
ハーフコントロール（1-Q）フィールドエキサイタDCF803-0050 / DCF803-0060は、SDCS-FEX-82、サイリスタ/
ダイオード電源モジュール2個、補器類（電源、ラインリアクトルL1）が含まれています。
フルコントロール（4-Q）フィールドエキサイタDCF804-0050 / DCF804-0060は、SDCS-FEX-81、4つの逆並列サイ
リスタ電源モジュールと補器（電源、ラインリアクトルL1）が含まれています。
単相運転時の制御構成はSDCS-FEX-4と同様です。界磁電流の制御や焼成にはマイクロコントローラーが使用されていま
す。直流電流は、交流変流器を用いて測定する。
DCF803-0050 / DCF804-0050 / 0060

0060 +
+
L1 L1
メイフィメイフィールド
ンールン
ド
-
T1500 T1500
- SS_DCF_001_part_b.ai
319
アイソレートサポ X2:1 Reserved

U1 L1
V21, V22 V23, V24
X2:2 Reserved
ライン
V11, V12 V13, V14 X2:3 GNDB 通信インターフェースのグランド DCSLink
リアク
V1 X2:4 CANL X52:2またはX53:2 DCSLink X52:3または
X2:5 CANH X53:3
C1 (+) S1100:1 終端 ON = 120 オームバス終端
X12 T1
S1100:2 接地 ON = GNDBから200kΩ経由で接地
X11
S1100:3 接地 ON = GNDBをグランドに、ハードに。
D1 (-)
274
X121 X122 X123 X124

S1100:4 ボーレートデフォルト＝OFF（500kBd）
X10 X111 X112 X113 X114
1
X2
X5
S1100:5 ボーレートデフォルト＝OFF（500kBd）
1
1 S1100:6 ボーレートデフォルト＝ON（500kBd）
S1100 S1100:7 ブリッジ反転 ON = ブリッジ反転延長 (+20ms)
X8 1 T1500
S801
S1100:8 オペレーションモードS801 Node x10 DCSLin ノード
SDCS-FEX-8x ラインポ
S800 S2 S801 ノード x 10 DCSLink アドレス桁数 10
4 3 テンシャ
V731 2 1
R902
3 S800 ノード1….9 DCSLink ノードアドレス桁0
V730 R903 X71
導電性支持体
1 1 V730 グリーン故障と警告の表示、「診断」の章を参照
X6 12
5 X3 V731 黄色故障と警告の表示については、「診断」の章をご覧ください。
BL_FEX8_001_+Tab_a.ai
断面図 DCF803-0050, DCF803-0060, DCF804-0050, DCF804-0060:

ターミナルフレックスケーブル
最大[mm²]の場合トルク [Nm］
X2 0.25 … 1.5 0.5 … 0.6
X3
X:U1 10 10 M6
X:V1
X:C1
X:D1
PE 10 10 M6
アクセサリ
ー
143
電気データ
電源部
AC入力電圧 110 V -15 % ...500 V +10 %; 単相
AC入力電流 < DC出力電流
周波数 DCSモジュールと同じ
ラインリアクター（L1） 160 H; 45 ...65Hz (内蔵)
DC出力電流 ①50A 0.3 A ...50 A
DC出力電流 ②60A 0.3 A ...60 A; 強制冷却（2 x ファン）
定格時の電力損失 < 180W（定格電流時）
負荷条件常時L/R＞100ms（サチュレーション）
X2 シリアル通信
X2:1 Reserved
X2:2 Reserved
X2:3 GNDB、整流インターフェイスのグランド
X2:4 CANL
X2:5 CANH
X3 補助電圧
AC入力電圧 110 V -15 % ...230 V +10 %; 単相
周波数 45 ...65 Hz
AC入力電源 15 W; 30 VA
突入電流 < 5 A / 20 ms
主バッファリング Min.30 ms
X4 ファン供給 60Aユニットのみ
AC入力電圧 230 VAC; 単相
周波数 45 ...65 Hz
AC入力電流 0.15 A
①界磁を弱める必要がある場合、最高速度でのモータの最小界磁電流は0.3A以上でなければなりません。電子制御電
源X3は，AC230VまたはAC115Vの主電源を持つスイッチモード電源に接続されています。
電源ユニットは，制御電子機器にガルバニック絶縁されたDC電圧30V，15V，5Vおよび-15Vを供給します。
また，電源は，シリアル通信ドライバ用に電気的に絶縁された5Vを生成します。以下の端子で電圧を測定
することができます。
電圧端子類グランド
+5 V X10:18 X10:16 (GND)
+30 V X10:20 X10:16 (GND)
+15 V X10:19 X10:16 (GND)
-15 V X10:17 X10:16 (GND)
+5V X7:1 X8:1 (GNDB)
アクセサリ
ー
144
コントロールユニット
制御部には、以下の主要ブロックがあります。
– 制御・焼成用マイクロコントローラーH8
– ACカレントトランスを用いた直流電流の実測値。
– ACおよびDC電圧の高オーミック測定。
対地間残留抵抗＝3.5Mohm (DCF803)
= 1.9 Mohm (DCF804)
– コンバータの制御基板SDCS-CON-H01にRS485インターフェースとDCSLinkインターフェースを搭載。
– フィールドエキサイターのファームウェアは、フラッシュメモリに格納されており、その内容は以下の通りです。
– 界磁回路のPI電流制御装置です。
– フォルトとリセットのロジックです。
– 同期機能、PLL機能。
– ブリッジ反転機能（DCF804-0050 / 0060のみ）。
すべての制御パラメータは、ドライブ間通信により電機子変換器から設定します。界磁電流基準、実際の界磁電流、
電流制御、ステータスビットはドライブ間通信で周期的に送信されます。フィールドエキサイターは、モータの公称
界磁電流に基づく負担抵抗のオートスケーリング機能を備えています。
電源部
DCF803-0050 / 0060は、ハーフコントロールタイプの単相ブリッジです。ハーフコントロールブリッジには、フリー
ホイール回路は必要ありません。
DCF804-0050 / 0060は、フルコントロールの単相ブリッジです。通常動作時は電流リップルを低減するためにハーフ
コントロールモードで発振します。
フルコントロールブリッジは、フリーホイール回路が別途必要です。直流電圧が上昇した場合、サイリスタのフリーホ
イールが可能になる焼成制御。電機子変換器のパラメータ28.62、42.67も参照してください。
MOV（金属酸化物バリスタ）は、主電源からの電圧スパイクからAC入力を保護します。
もう一つのMOVは、直流機の界磁巻線に起因する電圧サージから直流出力を保護します。
パワー部にはラインリアクター（L1）を搭載しています。そのため、外付けのラインリアクターは必要ありません。
単相フィールドエキサイタは、定格フィールド電圧がAC電源電圧の60 %未満の場合、通常オートトランスで供給さ
れる。
AC入力電流はこのように見積もることができます。
IAC = 1.1 *IDC * UDCフィールド / UACサプライ。
R902
SDCS-FEX-81 DCF804-0050 / 0060
SDCS-FEX-82 DCF803-0050 / 0060
R903
50 A
60 A
アクセサリ
ー
145
DCSLink通信
フィールドコンバータは、CANハードウェアをベースにしたDCSLinkを介してアーマチュアコンバータから制御されま
す。
DSL通信備考
SDCS-FEX-81 / 82 バス終端
X2:3 S1100: 1 = ON 120オーム
S1100:1
4
CANL
1 = OFF 終端なし
CANH
5 アース端子
GNDB
S1100: 2 = ON 200kOhm R-C グランド端子
S1100:3 S1100:2
3 = ON 0オーム接地終端
終端抵抗 200kOhm 2, 3 = OFF 終端なし
SF_DCF_002_DCSLink_b.ai
ノードアドレスが設定される。
S800
S800 digit 0（ノードアドレス00は不可！）。
S801桁 10．
S801
対応する電機子変換器で同じノードアドレスが選択されている必要があります。例ノードア
ドレス＝13 ==> S800＝3、S801＝1。
Switch_0-9.dsf
通信速度はS1100で設定します。
S1100:6 S1100:5 S1100:4 ボーレー電機子変換器での選択、パラメータ
ト (94.02)
[kBaud］
OFF OFF OFF 20 0
OFF OFF ON 50 1
OFF ON OFF 125 2
OFF ON ON 250 3
ON OFF OFF 500 4
ON OFF ON 800 5
ON ON OFF 888 6
ON ON ON 1000 7
RS232-Port
RS232インターフェースは、「フィールドエキサイターファームウェアパッケージ」のダウンロードに使用されます。
ファームウェアのダウンロードは、補助電圧のスイッチを入れる前に、S2:1-2の設定により起動します。
フィールドエキサイターモードはS2:3-4（デフォルト）です。
アクセサリ
ー
146
ダイアグノスティック
全てのメッセージは電機子変換器に送られ、Signal 04.26, 04.27, 04.36, 04.37に表示されます。通信が途切れたり、ノ
ード番号が混在している場合は、簡易的な故障表示が行われます。
SDCS-FEX-81 / 82を使用することができます。
そのため、本体には小型のLEDを2つ搭載しています。
V730＝グリーン
V731＝黄
以下のメッセージが表示されます。
両方OFF 24V電源なし
緑色と黄色の連続ファームウェア、S2:1-2なし
緑色の点滅 50 A / 60 A出力アクティブ、DCSLink
通信待ち
グリーンコンティニュアス 50 A / 60 A 出力アクティブ、DCSLink 通信 OK 緑と黄
のトグリング。
X倍イエロー Y倍グリーン警告または故障
X=1 Y=1 警告位相不足、パラメータ 28.63 と 42.68 を参照。
Y=2 警告温度ヒートシンク
Y=6 警告パラメータを追加
Y=7 警告パラメータのアップロードまたはダウンロードに失敗しま
した。
Y=8 警告互換性
Y=9 警告復元されたパラメータ
X=2 Y=1 フォルト DCSLink通信
Y=2 フォルト電源電圧同期
Y=3 フォルト過電流
Y=4 フォルト高速電圧上昇、パラメータ 28.62 および 42.67 を参照。
Y=5 フォルト AC電源電圧 < 30 VAC
Y=6 フォルト AC電源電圧 > 650 VAC
Y=9 フォルト温度ヒートシンク
Y = 10 フォルトパラメータ・フラッシュ・リード
Y = 11 フォルト互換性
Y = 12 フォルト補助電圧
Y = 14 フォルト一般的なハードウェア(リセット不可)
Y = 15 フォルト一般的なファームウェア（リセット不可）
オートトランス (T3) ヒュ
ーズ (F3.x)。
アクセサリ
ー
147
DCF803-0050 / 0060およびDCF804-0050 / 0060の構成（例：モーター2基搭載）

SDCS-CON-H01 と DCF803-0050 / 0060 または DCF804-0050 / 0060 とのシリアル通信によるデータ交換は、バス
として構成されます。このリンクは、最大2台のフィールドエキサイターのリファレンス、実測値、設定値を転送する
ために使用されます。
SDCS-CON-H01のファームウェアは、モータ1用とモータ2用の2つのフィールドエキサイタ機能を提供します。通信は
スクリーン付きの2線式ケーブルで動作します。
距離については、「DCSLink 配線」の章を参照してください。
DCSLink
SDCS-DSL-H1x
DCF803-0050 / DCF803-0050 /
1. 0060 0060
または
2. または
DCF804-0050 / DCF804-0050 /
0060 0060
M M
SB_DCF_002_b.ai
アクセサリ
ー
148
接続例
S1100:8 = ONで DCSLink 通信が有効になります。
バスの設定はS1100で行います。ノード番号はS800とS801で設定します。ノード番号を変
更する手順
– 電子機器の電源電圧をOFFにする。
– DCSLink通信の章に従って、適切なスイッチを設定します。
– 電子機器の電源電圧のスイッチを入れる。
U1 DCF803- 0050 / U1 DCF803- 0050 /

0060 0060
メイン V1 またはメイン V1 または
SDCS- CON- DCF804- DCF804-
H01 C1 0050 / 0060 C1 0050 / 0060
アーマチュフィールド D1 フィールド D1

ア PE PE
SDCS-DSL-H1x
X2:4 X2:4
CANL X52:2 ケーブル CANL 50 x. CANL
CANH 3 距離の最大値で X2:5 CANH gth X2:5 CANH
す。 50 m m
フィールドエキサフィールドエ
CANL X53 :2 イターモーター1 キサイターモ
CANH 3 ーター 2
ノード
S800、S801参照ノード
S800、S801参照
X3:1 X3:1
電源 X3:2 電源 X3:2
注
標準で1台のDCS880で最大2台のフィールドエキサイターを制御できます。
アクセサリ
ー
149
DCF803-0050 / DCF804-0050
PE U1 V1
X3:2 1 1 4
S10
J 2 3
AC1 AC2
X71:
SDCS-FEX-81 *
DCF803-0050に実装されていない部
SDCS-FEX-82 品。
P1
P2
P3
P4
FORWARD
リバース
X2:
1
2
3
4 CANL
5 CANH
GNDB
S1100:3
S1100:2
SF_DCF_ 001_50A-60A_b.ai
D1(-) C1(+)
DCF803-0060 / DCF804-0060
X4:1 2
2 x 115 V PE U1 V1
X3:2 1 シリ 1 4
S10 ーズ接続
M M
~ ~
J 2 3
AC1 AC2
X71:
SDCS-FEX-81 *
DCF803-0060で未実装の部品。
SDCS-FEX-82
* V12 / V14 は DCF803-0060 のダイオードで
す。
P1
P2
P3
P4
FORWARD
リバース
X2:
1
2
3
4 CANL
5 CANH
GNDB
S1100:3
S1100:2
SF_DCF_001_50A-60A_b.ai
D1(-) C1(+)
アクセサリ
ー
150
外形寸法図
DCF803-0050
DCF804-0050
外形寸法（mm）空気の流れる方向
最小トップ
クリアランス
すべて
すべて
M6用
U1
U1 A
V1 V1
3x41=123
C1
すべて
C1 (+)
M6
X3:Aux.電源端子
D1 (-) D1
取り付け方向
1
X2:信号端子
X3
DCSLink
S1100 信号端子
S801 DCSLink 1
S800 (補助電圧)
10
X800
V731
V730
1 Aux.電源端子 X3
173
X2
5 サブD
5 1
9
6
すべて
最小ボトムク
M6 すべて
リアランス
M6用
A M6 MG_DCF_001_50A-60A_b.ai
注：振動する環境では、固定用穴を使用する A .
DCF803-0060
DCF804-0060
空気の流れる方向
最小トップ
クリアランス
すべて
すべて
X4: U1
U1 フ
V1 V1
3x41=123
C1
すべて
C1 (+)
M6
取り付け方向
X3:Aux.電源端子
D1 (-) D1
X2:信号端子
1
DCSLink
X3
S1100 信号端子
S801 DCSLink 1
X800
S800 (補助電圧)
10
V731
173
V730
1 Aux.電源端子 X3
5 1
9 6
X2
5 サブD
最小ボトムク
すべて
リアランス
M6 すべて
M6 MG_DCF_001_50A-60A_b.ai
アクセサリ
ー
151
DCF505 / DCF506 過電圧保護機能付き

一部のコンバーターモジュールサイズH1 ...H4はモーターフィールド電源として使用可能です。この動作には，別
途アクティブ過電圧保護回路DCF505またはDCF506が必要です。不当に高い電圧から電源部を保護する。
過電圧保護は，過電圧が発生するとコネクタF+，F-間のフリーホイール回路が作動します。DCF505 / 506は，トリガ
ユニット（SDCS-FEP-x）とフリーホイールサイリスタ（DCF506は反平行サイリスタ2個）で構成されています。接続
には、フィールドエキサイターと同じサイズのワイヤーを使用します。
DCF506は、フィールドコンバータにフリーホイール状態を示すリレー出力で構成されています。フリーホイール
機能が起動すると，DC電流が0.5A以下になるまで続き，その間，リレー接点は閉じます。
過電圧保護回路DCF505は、2-Qに適しています。 DCS880-S01（2-Q）またはDCS880-S02からモーターフィールドに供給する場合
DCS880-S01に単純な非誘導性負荷をかけた場合。 (4-Q)過電圧保護回路DCF506は必ず必要です。
大型フィールドエキサイター過電圧保護機能
大型フィールドエ過電圧保護機能
DCF505
C1(+) X11 DCF506
C1(+) X11
DCS880-S01
DCS880-S0x
D1(-) X12
M
D1(-) X12
SF_800_001_DCF_a.ai X6:2 9
X4:1 2 SF_800_001_DCF_a.ai
DCS880-S01と2-Q過電圧保護DCF505に接続された単純な誘導性負荷。
DCS880-S0xと4-Q過電圧保護装置DCF506によるモーターフィールドサプライ。
割り当てフィールドサプライコンバータ、過電圧保護と断面積
大型フィールドエキサイターサイズ過電圧保護断面積
モーター用①
[Nm］となりま
[mm²] す。
X4 DCF505 フレックス 0.5 ...0.6
DCF506 ケーブル
0.25 ...1.5
2-Q, 400 V / 500 V (IEC) / 525 V (UL)の場合。
DCS880-S01-0020-04/05
DCS880-S01-0045-04/05 H1
DCF506-0140-51 1x4 1 x M8 13
DCS880-S01-0065-04/05
DCS880-S01-0090-04/05
DCS880-S01-0135-04/05 H2
DCS880-S01-0180-04/05
DCS880-S01-0225-04/05
DCS880-S01-0270-04/05 DCF506-0520-51 1 x 10 1 x M8 13
DCS880-S01-0315-04/05 H3
DCS880-S01-0405-04/05
DCS880-S01-0610-04/05 ② H4
4-Q, 400 V / 500 V (IEC) / 525 V (UL)の場合。
DCS880-S02-0025-04/05
DCS880-S02-0050-04/05 H1
DCF506-0140-51 1x4 1 x M8 13
DCS880-S02-0075-04/05
DCS880-S02-0100-04/05
DCS880-S02-0150-04/05 H2
DCS880-S02-0200-04/05
DCS880-S02-0250-04/05
DCS880-S02-0300-04/05 DCF506-0520-51 1 x 10 1 x M8 13
DCS880-S02-0350-04/05 H3
DCS880-S02-0450-04/05
DCS880-S02-0680-04/05 ② H4
① これらのコンバータータイプのみが大磁場エキサイターとして使用することが許されています。10％の電流定数低減を強く推奨します。
② 過電圧保護機能により、520ADC フィールド電流に制限されます。
アクセサリ
ー
152
その他の用途の誘導性負荷供給過電圧保護機能
4-Q, 400 V / 500 V (IEC) / 525 V (UL)の場合。
DCS880-S0b-1200-04/05 DCF506-1200-51 1 x 25 1 x M8 13
DCS880-S0b-1500-04/05
4-Q, 690 V
DCS880-S0b-0900-07 DCF506-1500-71 1 x 25 1 x M8 13
DCS880-S0b-1500-07
Diagram
A1
X11 X12
F+
F-
R2 R1
1 2 1 2
X2:1 赤
X2:2 灰色
X1:3
V1
G2 K2
A
SDCS-FEP-1 (500 V)
SDCS-FEP-2 (690 V) R3
K AK 1 2
K1 G1
X1:1 赤
X1:2 灰色
X2:3
X3:1
R4
X3:2 1 2
2-Qユニットで部品が組み込まれていない、
R3がジャンパされている
X4:1 X4:2
SS_DCF_002_FEP_a.ai
過電圧保護回路DCF505 / DCF506を搭載。
出力 X4:1, 2
X1 X3 リレーによる電位差遮断（NO接点）接点保護なし
接点定格：AC=<60 V~ / £ 50 mA~
SDCS-FEP-1/ FEP-2
DC=<60V- / £ 50 mA-
トリガーユニットは2つ使用されています。
– SDCS-FEP-1 システム用、最大500 V (IEC) / 525 V (UL)までの電
ラインポテンシャル !
源に使用。本ボードには1,400Vのトリガーダイオードを搭載して
います。
X2 X4 – システム用SDCS-FEP-2、690Vまでのメイン電源に使
用。このボードには1,800Vのトリガーダイオードが搭
載されています。
BL_FEP_001_a.ai
SDCS-FEP-1 / FEP-2の配置図。
アクセサリ
ー
153
外形寸法図過電圧保護 342
DCF506-0140-51 16 75 33.5
9
DCF506-0520-51
1
X3 X4
1
X1 X2
350
X11 (F+)
M8
X12 (F-)
2 1
MG_DCF_004_506_140-520_a.ai
11
過電圧保護機能 355
DCF506-1200-51 42 145 145 20 135

DCF506-1500-71
8.5
質量（kg）
約20 kg
2 1
X4 X2
SDCS-FEP-1 (500 V)
SDCS-FEP-2 (690 V)
482
X3 X1
X11
X12
8.5
35
32 40 M8 f.M6 MG_DCF_005_506_1200-1500_a.ai
アクセサリ
ー
154
ヒューズおよびヒューズホルダ IEC
AC/DC電源ライン用半導体ヒューズおよびヒューズホルダー
DCS880サイズH1 ...H4は外部電源ヒューズが必要です。回生ドライブの場合は、DCヒューズを推奨します。下表の4
段目にACヒューズを割り当てています。DCヒューズを使用する場合は、AC側と同じ種類のヒューズを使用してくだ
さい。
サイコンバータータイプ（2- コンバータータイプ（4-Q）ヒューズの種類ヒュ抵抗ヒューズホルダ

ズ Q）ーズ値ー
のサ [mW]
イズの場
合
L1 L2 L3
- - - 10A 660V UR 0 30 OFAZ 00 S3L
- - - 25A 660V UR 15 OFAZ 00 S3L F1
H1 DCS880-S01-0020-04/05 DCS880-S02-0025-04/05 50A 660V UR 6 OFAZ 00 S3L
DCS880-S01-0045-04/05 DCS880-S02-0050-04/05 80A 660V UR 3 OFAZ 00 S3L
DCS880-S01-0065-04/05 DCS880-S02-0075-04/05 125A 660V UR 1.8 OFAZ 00 S3L

DCS880-S01-0090-04/05 DCS880-S02-0100-04/05 OFAZ 00 S3L
H2 DCS880-S01-0135-04/05 DCS880-S02-0150-04/05 200A 660V UR 1 0.87 OFAZ 1 S3
DCS880-S01-0180-04/05 DCS880-S02-0200-04/05 250A 600V UR 0.59 OFAZ 1 S3

DCS880-S01-0225-04/05 DCS880-S02-0250-04/05 315A 660V UR 2 0.47 OFAZ 2 S3
DCS880-S01-0270-04/05 DCS880-S02-0300-04/05 500A 660V UR 3 0.30 OFAZ 3 S3

H3 DCS880-S01-0290-06 DCS880-S02-0320-06 OFAZ 3 S3
DCS880-S01-0315-04/05 DCS880-S02-0350-04/05 OFAZ 3 S3
DCS880-S01-0405-04/05 DCS880-S02-0450-04/05 700A 660V UR 0.22 OFAZ 3 S3
DCS880-S01-0470-04/05 DCS880-S02-0520-04/05 OFAZ 3 S3

H4 DCS880-S01-0590-06 DCS880-S02-0650-06 900A 660V UR 4 0.15 170H 3006×3個
DCS880-S01-0610-04/05 DCS880-S02-0680-04/05 170H 3006×3個

DCS880-S01-0740-04/05 DCS880-S02-0820-04/05 170H 3006×3個
DCS880-S01-0900-04/05 DCS880-S02-1000-04/05 1250A 660V UR 0.09 170H 3006×3個
ヒューズの外形寸法
サイズ a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e [mm]
サイズ0 ...3 0 78.5 50 35 21 15
インジケ
1 135 69 45 45 20
2 150 69 55 55 26
3 150 68 76 76 33
c
a b
10
2
6
Fuse1_a.dsf
d
e
サイズ4 インジケーター
30
76
11
11
14 17
108 76
139
29 50 29
6
fuse2_a.dsf
アクセサリ
ー
155
ヒューズホルダーの外形寸法
OFAZ xx xxx 170H 3006 (IP00)
110
A-A
M8
M10
M8
77
64
OFAZ
O FA X 2 S3 A
27
H 60
A
205 85
180
40
W D M10
170H3006_a.dsf
ヒューズホルダー高さ×幅×奥行き保護
[mm］
OFAZ 00 S3L 148 x 112 x 111 IP20
OFAZ 1 S3 250 x 174 x 123 IP20
OFAZ 2 S3 250 x 214 x 133 IP20
OFAZ 3 S3 265 x 246 x 160 IP20
ラインリアクタ IEC
ラインリアクターND01型 ...ND17 (uk= 1 %)
ND01型ラインリアクタ ...ND17は、ユニットの公称電流と周波数（50 / 60 Hz）に合わせたサイズになっています。

これらのラインリアクターは、工業環境（最低条件）で使用できるように設計されています。誘導性電圧降下は少な
いが、整流ノッチが深い。
ラインリアクタ ND01 ...ND06はケーブルを装備しています。大きいものではND07 ...ND17はバスバーを装備していま
す。他の部品と接続する場合、バスバーの材質が異なる場合は、関連する規格を考慮してください。
注目:
リアクトル端子をケーブルやバスバーの支持に使用しないでください。
ラインリアク L IRMS アイピ定格電圧重量電力損失おすすめの
ターーク
(uk = 1 %) [mH] [A] [A] [UN] [kg] Fe Cu [W] アーマチュアコンバータ
［W］の
場合
ND01 512 18 27 500 2.0 5 16 DCS...-0025
ND02 250 37 68 500 3.0 7 22 DCS...-0050
ND03 ① 300 37 68 600 3.8 9 20 (DCS...-0050)
ND04 168 55 82 500 5.8 10 33 DCS...-0075
ND05 ① 135 82 122 600 6.4 5 30 (DCS...-0100)
ND06 90 102 153 500 7.6 7 41 DCS...-0150
ND07 50 184 275 500 12.6 45 90 DCS...-0250
ND08 56.3 196 294 600 12.8 45 130 DCS...-0320
ND09 37.5 245 367 500 16.0 50 140 DCS...-0350
ND10 25.0 367 551 500 22.2 80 185 DCS...-0520
ND11①  33.8 326 490 600 22.6 80 185 (DCS...-0450)
ND12 18.8 490 734 500 36.0 95 290 DCS...-0680
ND13 18.2 698 1047 690 46.8 170 160 DCS...-0900
ND14 9.9 930 1395 500 46.6 100 300 DCS...-1190 / 1200
ND15 10.9 1163 1744 690 84.0 190 680 DCS...-1500
ND16 6.1 1510 2264 500 81.2 210 650 DCS...-2000
ND17 4.0 1800 2700 800 86.0 250 700 DCS...-2500
①DCS880では未使用
アクセサリ
ー
156
ラインリアクターND01型 ...ND06
3
A X
B Y X、Y、Z
C Z A、B、C
A B C
A、B、
X Y Z C X、Y、Z
c
a
a1 b
d
ラインリアクター a1 a b c d e f g
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm2]
ND 01 120 100 130 48 65 116 4 8 6
e
ND 02 120 100 130 58 65 116 4 8 10

ND 03 148 125 157 63 80 143 5 10 10
ND 04 148 125 157 78 80 143 5 10 16
ND 05 148 125 157 78 80 143 5 10 25
g
ND 06 178 150 180 72 90 170 5 10 35

ME_DRO_001_ND1-
6_a.dsf f
ラインリアクタタイプND07 ...ND12
H±
〖6
)x
C±1
15
G±4
マウンティングプレートへの導
F±0.
3
A
min 30 ニスなし
A±立
E±
L C1
k
E±
3A ST47 8
立立 3 D5
3A FE1
00 146
03
A
7
通
A-
A
15
ME_DRO_00立_ND7-
1立_ad
.sf
F±0.
3
B±1
ラインリア A B C C1 E F G H I K L バスバトルク

クタ [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ー [Nm］
（uk=1）
ND07、08 285 230 86 100 250 176 65 80 9 * 18 385 232 20 * 4 M6 6
ND09 327 250 99 100 292 224 63 100 9 * 18 423 280 30 * 5
ND10、11 408 250 99 100 374 224 63 100 11 * 18 504 280 30 * 6
ND12 458 250 112 113 424 224 63 100 13 * 18 554 280 40 * 6
アクセサリ
ー
157
ラインリアクタND13, 14型バスバーは全て40×10です。
140 ±2
18x13(3x)
100 100
45 45
30
154 ±4
224 ±0.3
A-A
10
342 ±2 123 ±2
ø13
0
4
50
15
290 ±1 150 ±2 40
A A
ME_DRO_003_ND13-14_a.dsf
締付トルク
ND トルク
[Nm］
ND13、ND14 M10 25
ND15、ND16、ND17 M12 50
ラインリアクタタイプND15, 16 全てのバスバーが60 x 10
151±2
90
140 30 45
20
18
176±5
40
3
316±0.
ø13
A-A
440±2
13
147
15 ø13
0
6
3
80
15
30 140 147 48
A A
(6x) 10x18
181±2
390±1
_DRO_004_ND15-
16_a.
dsf
アクセサリ
ー
158
ラインリアクタ ND17型
80
立040立0
40立0
。14
v
e
ス rz
n
in
t
ズ
ME_DRO_005_ND17_a.
d sf
締付トルク
ND トルク
[Nm］
ND13、ND14 M10 25
ND15、ND16、ND17 M12 50
アクセサリ
ー
159
ラインリアクタタイプND401 ...ND413 (uk= 4 %)

ND401型ラインリアクタ...ND413は、ユニットの公称電流と周波数（50 / 60 Hz）に合わせてサイズ設定されています。
これらのラインリアクタは、4％のukで、軽工業/住宅環境で使用するように設計されています。誘導性電圧降下が高
いが、整流ノッチを小さくしている。これらのラインリアクタは、通常、AC400Vまたは500Vの主電源で速度制御モ
ードで動作するドライブ用に設計されています。したがって、負荷サイクルを考慮する必要がある。そのデューティサ
イクルに考慮される割合は、主電源によって異なる。
– UMains= 400 VACの場合，IDC1 = 公称電流の90%に従う。
– UMains= 500 VACの場合、IDC2 = 公称電流の72 %になります。
ラインリアクタ ND401 ...ND402は端子を装備しています。大きい方ND403 ...ND413は搭載しています。
バスバー他の部品と接続する場合、バスバーの材質が異なる場合は、関連する規格を考慮してください。
注目：
ラインリアクターの端子をケーブルやバスバーの支持に使用しないでください!
ラインリアク L IRMS アイピー定格電圧重量電力損失 Umains = 400 VAC Umains = 500 VAC
ター [mH] [A] ク [V] kg] Fe［W］の Cu [W] の直流電流の直流電流
(Uk＝4 %) [A] 場合
ND401 1000 18.5 27 400 3.5 13 35 22.6 18
ND402 600 37 68 7.5 13 50 45 36
ND403 450 55 82 11 42 90 67 54
ND404 350 74 111 13 78 105 90 72
ND405 250 104 156 19 91 105 127 101
ND406 160 148 220 22 104 130 179 143
ND407 120 192 288 23 117 130 234 187
ND408 90 252 387 29 137 160 315 252
ND409 70 332 498 33 170 215 405 324
ND410 60 406 609 51 260 225 495 396
ND411 50 502 753 56 260 300 612 490
ND412 40 605 805 62 280 335 738 590
ND413 35 740 1105 75 312 410 900 720
ラインリアクタタイプND401, 402

ラインリア A B C D E F ØG ØH Ø 導線[mm]
クター (uk = [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] の場合
4 %)
ND401 160 190 75 80 51 175 7 9 最大10
ND402 200 220 105 115 75 200 7 9 最大10
170 端子です。WAGO Typ 202

A X B Y CZ ULファイル E45172
øH
すずかけ
X Y Z
A
A B C
øG ø G+5
F±1
E
B
±2
ME_DRO_006_ND401-402_a.ai
アクセサリ
ー
160
ラインリアクタタイプND403 ...ND408

ラインリア A B C D E F ØG ØH ØK トルク
クター (uk = [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm］
4 %)
ND403 220 230 120 135 100 77.5 7 9 6.6 M6 6
ND404 220 225 120 140 100 77.5 7 9 6.6
ND405 235 250 155 170 125 85 10 9 6.6
ND406 255 275 155 175 125 95 10 9 9 M8 18
ND407 255 275 155 175 125 95 10 9 11 M10 37
ND408 285 285 180 210 150 95 10 9 11
øH
すずかけ
X YZ
øK AL
A
A B C
ø G+5
50 10 E ±2
F ±2
C
D
ラインリアクターND409型...ND413
ラインリア A B C D E F ØG ØH ØK トルク
クター (uk = [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm］
4 %)
ND409 320 280 180 210 150 95 10 11 11 M10 37
ND410 345 350 180 235 150 115 10 13 14 M12 63
ND411 345 350 205 270 175 115 12 13 2 * 11 M10 37
ND412 385 350 205 280 175 115 12 13 2 * 11
ND413 445 350 205 280 175 115 12 13 2 * 11
øH
すずかけ
A B C
X Y Z
øK AL
A
A B C
X Y Z
øG+6
12 E ±2
F ±2 C
D
アクセサリ
ー
161
オートトランス(T3)
オートトランス(T3) フィールド電二次電流[A］重量電力損失ヒューズ

流 [A］ [kg］ [W］ F3.2[A]の
場合
U1 = 500 V 10 %, 50 / 60 Hz
T3, 01 IF =< 6 =<7 15 65 10
T3, 02 IF =<12 =<13 20 100 16
T3, 03 IF =<16 =<17 20 120 25
T3, 04 IF =<30 =<33 36 180 50
T3, 05 IF =<50 =<57 60 250 63
U1 = 690 V 10 %, 50 / 60 Hz
T3, 11 IF =<6 =<7 ① 15 80 10
T3, 12 IF =<12 =<13 ① 20 125 16
T3, 13 IF =<16 =<17 ① 30 150 20
T3, 14 IF =<30 =<33 ① 60 230 50
T3, 15 IF =<50 =< 57 60 320 63
フィールドコンバータDCF803-0016，FEX-425-Int，DCF803-0035は690Vのオートトランス入力は使用できま
せん（最大絶縁電圧は600Vです）。
F3.2 F3.2
T3 T3
E
SF_DRO_00立_T3_ad
. sf
C D F
B
ME_TRA_001_T3_b.ai
オートトランス(T3) A B C D E F ØG
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
T3, 01 / T3, 11 210 110 112 75 240 10 * 18 95
T3, 02 / T3, 12 210 135 112 101 240 10 * 18 95
T3, 03
T3, 13 230 150 124 118 270 10 * 18 95
T3, 04 260 150 144 123 330 10 * 18 95
T3, 14 / T3, 05 295 175 176 141 380 12 * 18 95
T3, 15
アクセサリ
ー
162
ラインリアクター（L3）
ND30は、界磁電流16AまでのDCF803-0016、FEX-425-Int、DCF803-0035の単相接続に使用されます。
2 1 3 4
入力電圧: max.500 V
100
周波数:50 / 60 Hz
0
1 ２
3 4
max7
0
4.50 55 37
max80 5２
ME_DRO_009_ND30_a.
ds4
ラインリア L3 IRMS IPEAK 重量電力損失[W］

クター [mH] ［A ［A］ [kg］ [mm²
（L3）］の（ア
場合イピ
ーク
ND30 2 * > 500 16 16 1.1 8 2
接続例
L3
1 2 2
3 4
SB_SIC_004_b.ai
アクセサリ
ー
163
コンバーターエレクトロニクスとファン用の補助トランス（T2)
補助トランス（T2）は、モジュールの電子機器や冷却ファンに電源を供給するためのものです。1台のトランスで、
例えば2台のH6コンバーターの単相ファンや電子機器に電力と電流を供給することができます。
入力電圧230 / 380 ...690 VAC±10 %、単相

F2 入力周波数:50 ...60 Hz
出力電圧115 / 230 VAC 単相
T2
トランスフォ電力[VA］重量損失電力ヒュー二次電流

ーマー（T2） [kg］ (W) ズ F2 [A］
[A］
230 V 115 V 0V T2 1,400 15 100 16 6 @ 230 V
立_a.dsf
SF_DRO_001_T
12 @ 115 V
63mmファストン
150
415
30
115
5
40
50
立
45
38
0
立
0
0
5
35
106 1２8
1立5 148
100+-5
230 V
F2 T2はAC230V-AC230Vの絶縁トランスとして動作し、グランド
ループを開放または回避するように設計されています。左図
に従って、AC380VとAC600Vのタップ切替えでAC230Vを接
続してください。
T2
230 V 115 V 0V
SF_DRO_001_T立_ad
. sf
アクセサリ
ー
164
冷却ファン用電源トランス(T8)
三相オート変圧器（T8）は，H8コンバータの冷却ファンへの供給用として設計されています。冷却ファ
ン。460Vまたは500V。
500 V
600 V
460
V
400
V
500
V
460
V
400
V
500 V
600 V
460
V
400
V
入力電圧500 / 460 VAC または 600 / 530 VAC±15 %, 3 相
530 V 460
V
600
V
530 V 460
V
530 V 460
V 入力周波数:50 ...60 Hz
出力電圧400 VACまたは460 VAC、3相
トランスフォ電力重量電力損失[W］二次電流[A］

ーマー（T8） [VA］ [kg］
T8 5,580 20 16 7 @ 460 V
SA_TRA_001_T8_a.ai
AC500Vの冷却ファンの接続例です。
500 500 500 V
V V
460 V 460 V 460 V
400 V 400 V 400 V
U1 V1 W1
M
~
SA_TRA_002_ErP_a.ai
外形寸法図
226
245
114
4
91
7,50
167
T8 autotransf.dsf
アクセサリ
ー
165
残留電流検出
回路図と機能原理
残留電流を測定する必要がある場合、DCS880はSDCS-IOB-4を経由して専用の特別設計のカレントトランス（CT）に
接続することが可能です。カレントトランスの寸法は、三相のすべてのケーブル/バスバーを通すことができる大きさ
が必要です。
SDCS-IOB-4 ボードによる残留電流検出は、接地されたネットワークでのみ使用できます。以下、残留
電流検出測定回路の模式図です。
V1 V2
X3:1 X1:2 XAI:8 / XAI:1
V5 C1 C2 R1 ユ
100
ー
X3:2 X1:1 XAI:9 / XAI:2
V3 V4
IOB-4 CON-H01 / FAIO-01

S1 S2
Iact
Cp
IL1
IL2
M
IL3
IGN
D
SF_800_ 004_cur-detect_d.ai
CTの電気的・機械的データ
SDCS-IOB-4基板は、異なる特性を持つ複数のCTを使用することができます。
最終的な機械加工を行う際には、導体が利用可能な断面積内で対称に配置されていることを確認する。
CTに負担抵抗が内蔵されていない可能性があります。CTの出力（S1、S2）は、シールド付きツイストペアケ
ーブルでSDCS-IOB-4の入力X3:1およびX3:2に接続する必要があります（極性は関係ありません）。
ケーブルの長さは最大1mです。
カレントトランスのS1,S2端子をオープンにすると，端子に高電圧がかかり，火花が発生することがあります。
アクセサリ
ー
166
下表に代表的なCTの種類とそのイメージ定格電流、変流比を示します。
タイプ最大電流変流比

[A］
WR70x175S(P), 1500 600:1
WR115x3055(P),
WR150x350S(P)
PWS10004 1500 400:1
KOKM 06 J23 2000 400:1
PWS33001 3300 400:1
CT WR70x175S(P), WR115x3055(P), WR150x350S(P)の寸法・重量です。

タイプ A B C D E F G H I 重量
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [g]
WR70x175S(P) 70 175 225 85 22 46 261 176 7.5 2900
WR115x3055(P) 115 305 360 116 25 55 402 240 8 6300
WR150x350S(P) 150 350 415 140 28 55 460 285 8 8250
CT PWS10004 (I 1500 A)
30
M4*8
P2
P1 S1 S2
25
89
84,5
30 30
40
25 CT 33
25 223 40
CT周辺のこのエリア内
273±0,5 ではバスバーを使用す
ることはできません
ME_TRA_004_PWS10004_b.ai
アクセサリ
ー
167
CT PWS33001 (I 3300 A)
30
P2 M4*8
P1 S1 S2
55
198
MAX
190
30 30
30
55 CT
50
55 340 55 30
CT周辺のこのエリア内で
450 はバスバーを使用するこ
とはできません
メカニカルマウント
カレントトランスには、マウントは含まれません。どちらのタイプにも対応したマウントが用意されています。CTの
構造上、左右の取り付けが必要です。
CT PWS10004 (I 1500 A)
右取り付け
290
ドリルパター
左取り付けン
18
M6用穴
CT ME_TRA_004_PWS10004_b.ai
CT PWS33001 (I 3300 A)
右取り付け
468
ドリルパター
左取り付けン
69.
M6用穴
CT
アクセサリ
ー
168
SDCS-IOB-4の電気的・機械的データ
SDCS-IOB-4 の出力（X1:1、X1:2）は、DCS880 のアナログ入力 AI3（XAI:9 と XAI:8）または FAIO-01 拡張モジュー
ル（XAI1:2、XAI1）にシールド付きツイストペアケーブルで接続されています。ケーブルの長さは最大1mです。
X3 X1
GND
SDCS-IOB-4ボードは、以下の寸法のDINレール（35mm）ハウジングに搭載されています。
72,2
X3 X1
4
2
32
39.5
7.7
37
X1:1 GND
X1:2 +
22.5
65.9
77
ME_STE_001_phoenix_a.ai
アクセサリ
ー
169
DCS880 残留電流検出の一般的な情報
寸法の大きなCT（上表のCT参照）を介して小電流を測定すると、カップリングにより小電流値の正確な伝達比が得ら
れない。次の図は，アプリケーションの公称電流／定格に対応する接地検出の推奨最小残留電流を示したものです。
測定適応係数（Kadaption）を使用することが推奨される。0.5 A ～ 5 A の電流に対して，測定適応係数を
Kadaption=0.7 に設定することができます。
アナログ入力のスケーリングにより測定の適応度を調整し、正しい残留電流の表示を行うことができます。
故障や警告の機能は、アダプティブプログラム（AP）と組み合わせてユーザーイベント機能で設定することができ
ます。閾値はパラメータグループ47で設定します。一般的な値は0.5A～5Aです（試運転例参照）。
アクセサリ
ー
170
前述したように，アプリケーションは接地に対する最大許容残留電流 (I_(to gnd)) を定義しています。測定されたア
ナログ入力電圧とグランドへの残留電流の関係の概要を以下の式で説明します。
CT = 変流器比（例：400）
KCT = 磁気結合
(寸法および電流による - CTタイプKOKM 06J23カップリング0.65 ... 0.9の間)
Rburden = 100 ohm
Kadaptation = 0.7（推奨）
UAI = アナログ入力電圧
Ignd dispalayed =カレントトランスを経由して伝わる対地残留電
Ignd = 実際の対地間残留電流
Kadaptation = 測定適応係数
Aiscale = アナログUAIをIgnd に変換するための入力スケールファクタ表示 ~ Ignd
したがって，アナログ入力のスケーリングは，以下の方法で対地間残留電流に適合させることができます。
この式から、AIscale〜 Ignddisplayed がわかる。 Ignddisplayedの値は実際の対地間残留電流Igndに対応し，測定精度は

20％である。
すべてのコンポーネントのインストールが完了したら、次のことを確認してください。
– FAIO-01 の AI3 またはアナログ入力（スイッチを正しく設定）を、パラメータまたはアダプティブプログラミン
グで選択してください。
– アナログ入力信号を上記の式に対応するようにスケーリングする。
– パラメータまたはアダプティブ・プログラミングにより、モニタリング機能を有効にする。
– パラメータまたはアダプティブ・プログラミングにより、スレッショルドをアンペア単位で定義します。
– 必要であれば、外乱や同様の影響による動作を避けるために、パラメータや適応型プログラミングによってフ
ォルトメッセージを遅延させる。
アクセサリ
ー
171
アダプティブ・プログラムによるコミッショニング例
次の例は、コミッショニングのヒントで述べたステップの概要を示すものである。
アナログ入力電圧を適応し，残留電流をグランドにスケールするために，AI scale max 値を設定することができます。
アナログ入力パラメータの設定例です。
50Hzおよび典型的な容量性モータ電流リップルを抑制するために，アナログ入力のフィルタ時間を100msに設定する
ことを推奨します（パラメータ12.36を参照）。
最大許容対地電流の閾値（単位：mA）の設定例を以下に示す。
この例の適応プログラムでは、12.32 AI3のスケーリング値（ここではA）を乗算器機能ブロックでmAに適応し、その
値をパラメータ47.11に格納されている閾値と比較します。
故障/警告イベント発生時の対地間残留電流検出の適応プログラムを参照してください。
この例では、適応プログラムがパラメータグループ28で設定可能なイベントを起動します。
詳細については、DCS880ファームウェアマニュアルおよびAdaptiveプログラミングマニュアルを参照してください。
アクセサリ
ー
172
光ケーブル
さまざまな光ケーブルが利用可能です。
ケーブルの種類コネクタケーブル長 Ident. No. Fig.
プラスチック光ファイバー単線ケーブルプラグ 0.5 ...30 m 3ADT693324P000x 1
プラスチック光ファイバーダブルケーブルプラグ 0.5 ...30 m 3ADT693318P000x 2
プラスチック光ファイバーダブルケーブルプラグ 5m 3ADT693752P0004 3
HCSシリカ（ダブル）、プラスチックジャケプラグ 30 ...50 m 3ADT693355P00xx 4
ットなし
HCSシリカ（ダブル）、プラスチックジャケプラグ 50 ...200 m 3ADT693356P0xxx 5
ット付き
図1
L
青黒
図2
L
青黒
black blue
図3
図4
L
オレンオレン
5 mm
黒黒
図5
L
青青
赤 8 mm 赤
アクセサリ
ー
173
その他のケーブル
DCSLinkケーブル
SDCS-DSL-H1x:X51
X1:DCF803-0016
FEX-425-Int
DCF803-
シールドアー
X2:DCF803-0050
X3:DCF803-0016
スのために分解
FEX-425-Int
30 mm 10 mm 40
DCF804-
DCF803-
DCF803-
10 mm
スクリーン
0060
ケーブル
赤網網ティンフォイルシース
1 1 赤1 1
2 2 黒黒 2
3 ホワイト白 3 5
3 青
2
青 2 2 4
2 黒
黒
2対のケーブルがツイ 1 1 3
1
1 ｽｸﾘｰﾝ 20 mm 20 mm スクリーン
ストされていない
SDCS-DSL-H1x:X52/X53
熱収縮チューブケーブル熱収縮チューブ

140
0.54 / 2 / 4 / 10 / 20
ME_KAB_001_DCSLink_b.ai
推奨コネクター
オプションタイプメーカー説明写真
FENA-x1 RJ45 HARTING RJ Industrial® 10G
Type:09 45 151 1561
FBPA-01 D-Sub9 サブコンプラス・プロフィブ
タイプ。
2744348
FCAN-01 D-Sub9 SUBCON-PLUS-CANタイプ。
2708119
FEN-xx D-Sub9または MHコネクタ Sub-D9、90度

D-Sub15 高密度
タイプです。MHDCMR09-K
(ハウジングのみ、標準のD-Sub9
またはD-Sub15高密度コネクタを
使用）。
アクセサリ
ー
3ADW000462R0535_Rev E


11_2021
ABB AG
Wallstadter Straße 59
D-68526 Ladenburg
Deutschland
電話番号+49(0)6203-71-0
dc-drives@de.abb.com *462R0501A1470000*
www.abb.com/dc-drives *462R0501A1470000*

3ADW000462R0501 DCS880 Hardware Manual Ja e Note

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

3ADW000462R0501 DCS880 Hardware Manual Ja e Note

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DCS880

ステータス 2021年07月 DCS880 取扱説明書一覧 jp q.docx

Code 3ADW000462R0535 Rev E

2021 ABB AG.All rights reserved.

3ADW000462R0535 DCS880 ハードウエア・マニュアル ja e

VBG 4規格に準拠した端子カバー（H1 ...H4のみ) ......................................................................................... 31

DCS880用ファン接続部（H1 ...H4) .............................................................................................................. 58

DCS880用ファン接続（H5 ...H8) ................................................................................................................. 60

3ADW000462R0535 DCS880 ハードウエア・マニュアル ja e

FEA-03 I/O拡張アダプタの構成 ................................................................................................................... 69

制御回路基板の位置 SDCS-CON-H01 ........................................................................................................... 85

RO1、RO2、RO3 リレー出力 ....................................................................................................................... 89

3ADW000462R0535 DCS880 ハードウエア・マニュアル ja e

X205 メモリーユニット接続 ......................................................................................................................... 91

Ch0 DriveBus またはモジュール・バスと Advant Controller の接続 (スター型)........................................ 95

DDCS 分岐ユニット NDBU-95 ...................................................................................................................... 96

デイジーチェーンDPI-H01キット（H1 ...H8) ............................................................................................... 98

レイアウト SDCS-PIN-H01.......................................................................................................................... 101

技術データ .................................................................................................................................................. 102

定格 OnBoardフィールドエキサイター ...................................................................................................... 104

ケーブル類 .................................................................................................................................................. 104

3ADW000462R0535 DCS880 ハードウエア・マニュアル ja e

XSMC (X96):メインコンタクタ .................................................................................................................... 111

SDCS-OPL-H01の設置場所 .......................................................................................................................... 112

H6用点弧ボードと制御ボードの接続 ...H8................................................................................................... 113

DC-DC変換器 A92 (1) ..................................................................................................................................118

寸法・重量 ..................................................................................................................................................... 120

RS232-Port .................................................................................................................................................. 137

ダイアグノスティック .................................................................................................................................. 137

DCF803-0016、DCF803-0035の構成（H1 ...H8) ...................................................................................... 138

3ADW000462R0535 DCS880 ハードウエア・マニュアル ja e

FEX-425-Int構成(H5) ................................................................................................................................. 140

電気データ .................................................................................................................................................. 143

コントロールユニット ................................................................................................................................ 144

電源部 ......................................................................................................................................................... 144

RS232-Port ................................................................................................................................................. 145

ダイアグノスティック ................................................................................................................................. 146

DCF803-0050 / 0060およびDCF804-0050 / 0060の構成（例：モーター2基搭載） ............................. 147

外形寸法図 .................................................................................................................................................. 150

AC/DC電源ライン用半導体ヒューズおよびヒューズホルダー ................................................................... 154

ラインリアクターND01型 ...ND17 (uk= 1 %) ............................................................................................. 155

ラインリアクタ タイプND401 ...ND413 (uk= 4 %) .................................................................................... 159

外形寸法図 .................................................................................................................................................. 164

3ADW000462R0535 DCS880 ハードウエア・マニュアル ja e

サイズ H1 ...H5 サイズH6

3ADW000462R0535 DCS880 ハードウエア・マニュアル ja e

3ADW000462R0535 DCS880 ハードウエア・マニュアル ja e

FDNA-01 +K451 Fieldbus DeviceNet

FECA-01 +K469 Fieldbus EtherCat

FIO-11 +L500 アナログ入出力拡張（AI3点、AO1点、DIO2点）

FEN-01 +L517 TTLエンコーダインターフェイス

FDCO-01 +L503 DDCS通信 10/10 MBd

アプリケーション・プログラ +S551 ドライブ・アプリケーション・プログラミング・ライセンスを

No OnBoardフィールドエキ 0S163 OnBoardフィールドエキサイター（H1...除くH4)

SDCS-DSL-H10 +S521 DCSLink 1チャネル、光パワーリンク0チャネル

FSPS-21 +Q986 PROFISAFE アダプター FSPS-21

3ADW000462R0535 DCS880 ハードウエア・マニュアル ja e

DSL-H12 ①FIO、FAIO XC12 XC12

XDIO XSMC XTAC XENC

DSL-H12 FIO, FAIO XC12 XC12

XDIO XSMC XTAC XENC

FEN XS13 PIN-H41 XS23

XDIO XSMC XTAC XENC

FIO, FAIO X38 X38

ラインリアクタタイプND401 ...ND413 (uk= 4 %) .................................................................................... 159

サイズ公称コンバータ電流[A］空気入口サイズ空気出口サイズ

コンバータモジュール用端子オプションサイズ H1 ...H4

ケーブルエントリー電源ケーブルの接続下図は、長方形のバスバーをどのように取り付け

底板からの空気の導入コンバーターファファンケーブルは結束

しばしば回生される（30％以上） DCヒューズを強く推奨高速DCブレーカーを強く推奨

サイズコンバータータイプ（2-Q）コンバータータイプ（4-Q）ヒューズヒューズホルダーヒューズの種類ヒューズホルダ

住宅用変圧器（通常1.2MVA）軽工業住宅用変圧器（通常1.2MVA）

メインフィルメインフィメインフィ

コンバータコンバータコンバータコンバータ

Yコンデンサラインリアクターラインリアクタ

K15 K16 （K15）タイマリレ

Off2 緊急停止用スロープフリーラン停止