QUOC HOI Luat sé: 19/2012/QHI3 LUAT xuAT BAN Cin cit Hién phap mebe Cong hda xii hbi chit nghia Viét Nam ntim 1992 da duge sica d6i, bb sung mét s6 diéu theo Nghi quyét sé 51/2001/QH10; Quéc héi ban hanh Ludt xudt ban. CHUONGI NHUNG QUY BINH CHUNG iéu 1. Pham vi diéu chink Luit ny quy dinh vé 15 chite va hoat dng xudt ban; quyén va nghia va cia co quan, t chite, cé nhfn tham gia hoat ding xuét ban, Hoat dng xuat ban bao gém cfc linh vyc xudt ban, in va phét hanh xudt ban phdm. Didu 2. Déi tuong dp dung Luat nay ap dung déi véi co quan, t6 chitc, cA nhan trong nude, 16 chite nuéc ngoai hoat d6ng trén lanh thé Viét Nam, c4 nhan nude ngoai cu tré tai Viet Nam cé lién quan dén hoat dong xuat ban. Pidu 3. Vi tri, muc dich cia hoat dng xuat ban Hoat dng xuét ban thuge linh vue van héa, tu tuéng nhdm phé bién, gidi thigu tri thire thude céc Tinh vue ola adi song x8 héi, gid tri vain héa dan t9¢ va tinh hoa vin héa nbn logi, dap img nhu cau di séng tinh thdn cla nhan dan, nang cao dan tri, xy dung dgo dite va loi song tot dep cia ngudi Vigt Nam, mo rong giao lu vin héa v6i cé¢ nuéc, phat trién kinh té - x4 h6i, déu tranh chong moi tu tung va hanb yi Jam tén hai lgi ich quéc gia, g6p phan vao sy nghiép xay dung va béo vé Té quéc Viét Nam x4 hi chit nghia. Dibu 4, Gidi thich tir ngir Trong Lugt nay, cdc tir ngit duéi day duge hiéu nhu sau: 1. Xudt ban 1a viéc t6 chitc, khai thac ban thao, bién tap thinh ban mau 48 in va phat hanh hoc dé phat hanh truc tiép qua cdc phuong tién dién nt. 2. Ina viée sit dung thiét bi in dé tao ra xudt ban phdm tir ban mau. 3. Phét hanh la vige théng qua mét hogc nhiéu hinh thire mua, bén, phan phét, tang, cho, cho thué, cho muon, x1 xuat kbdu, nhap khau, héi chg, trién lam dé dura xudt ban phdm dén ngwoi sir dung.4, Xudt ban phdm la tac pham, tai li gido duc va dao tao, khoa hoc, céng nghé, vin hoc, nghé thuat duge xudt ban théng qua nha xuat ban hogc co quan, t6 chite duge cép gidy phép xuat bin bang cée ngén ngit khdc nhau, bang hinh anh, 4m thanh va duge thé hign duéi cdc hinh thite sau day: a) Sch in; b) Sach chit ndi; c) Tranh, anh, ban a3, ap-phich, t& rdi, to gdp; ) Céc loai lich; 4) Ban ghi am, ghi hinh cé ndi dung thay 5. Ban thdo la ban viét tay, danh may hogc ban dugc tao ra bing phuong tién dién ti cla mét tac phdm, tai liéu 48 xudt ban. 6. Bién tap la vige ra sodt, hoan thién ndi dung va hinh thitc ban thao dé xudt ban. 7. Tai liéu khong kinh doanh 1a xuat ban phdm khéng ding dé mua, ban. _ 8. Xudt ban dién ti la viée 16 chite, khai thac ban thdo, bién tap thanh ban mau va sir dung phuong tign dién tir dé tao ra xudt ban pham dién ti. 9. Xudt bin phdm dién tt 1a xudt ban phim quy dinh tai cdc diém a, ¢, d, 4 khoan 4 Diéu nay duge dinh dang s6 va doc, nghe, nhin bang phuong tién dién ti. 10. Phuong tién dién tc 1& phuong tién hoat dong dua trén cong nghé dign, dign tir, ky thuat s6, tir tinh, trayén dan khéng day, quang hoc, dién tir hoc cong nghé tuong tu quy dinh tai khoan 10 Diéu 4 cia Luat giao dich dién tt. 11. Phuong thitc xudt ban va phat hanh xudt ban phdm dién tir 1a vie xudt ban va phat hanh xuat ban pham trén cdc phuong tién dién ti. _ 12, Luu chiéu la viée nép xudt ban phim dé hu gitt, déi chiéu, kiém tra, thim dinh. , Diéu 5. Bao dim quyén phé bién tac phim, bao hé quyén téc git va quyén lién quan ach ho&c minh hga cho séch. 1. Nha nude bao dim quyén phé bién tac phdm dudi hinh thie xudt ban pham théng qua nha xuat ban va bo hé quyén tac gi, quyén lién quan. 2. Nha nuéc khong kiém duyét tac phim true khi xudt ban. 3. Khéng mét co quan, t6 chito, c4 nhan ndo duge Igi dung quyén phé bién t4c phdm lim thiét hai loi ich iia Nha nuéc, quyén va Igi ich hop phép cla co quan, t6 chttc, c4 nhan. Diéu 6. Quan If nha nue va hoat dgng xudt ban 1. N6i dung quan ly nha nude vé hoat déng xuat ban bao gdm: a) Xay dung va t6 chite thyc hién chién hrgc, quy hoach, ké hoach, chinh sach phat trién hoat déng xuat ban; ban hanh theo tham quyén van ban quy pham phap luat vé hoat déng xuat ban va ban quyén tac gid trong hoat dng xudt ban;3 b) Té chite doc, kiém tra, thm dinh xudt ban phdm hu chiéu; c) Cap, thu hai cdc loai gidy phép trong hoat déng xuét ban; én ctru khoa hoc va img dung céng nghé trong hoat dng xudt ban; dudng chuyén mén, nghiép vu vé hoat déng xudt ban; 4) Hop tac.quéc té trong hoat déng xudt ban; e) Thanh tra, kiém tra, gidi quyét khiéu nai, 16 cdo va xt ly vi pham phép Int trong hoat dong xuat ban; g) Thue hién ché d6 thong tin, béo c4o, thing ké va céng téc thi dua, Ichen thuéng trong hoat déng xuat ban; tuyén chon vA trao gidi thuéng déi voi xuat ban phim cé gi 2. Chinh pha théng nhdt quan ly nha nude vé hoat déng xudt ban trong pham vi cd nuée. BO Théng tin va Truyén théng chju trach nhiém trréc Chinh phi thuc hién quan ly nha nude vé hoat dng xudt ban. Cée b8, co quan ngang bd phéi hop véi BG Théng tin va Truyén thing thuc hién quan ly nha nuéc vé hoat déng xuat ban theo tham quyén. Uy ban nbn dan tinh, thanh phé tryc thude trang wong (sau day goi chung la Uy ban nhan dn cp tinh) thyc hién quan ly nha nude vé hoat dong xuat ban tai dia phuong. Diéu 7. Chinh sdch ciia Nha nwéc d6i voi hoat dgng xuat ban 1. Nha nuée 06 chién luge, quy hoach phét trién mang lu6i nha xudt ban, cg 86 in, co sé phat hanh xuét bin phém; h6 tro dao tao ngudn nhén Iyo; uu dai vé thué theo quy dinh cita phép Iuét cho hoat déng xuat ban; c6 chinh séch thu hut cdc nguén luc x4 hdi tham gia vao hoat déng xuat ban. 2. Chinh sach cia Nha nuéc d6i véi linh vue xuét ban: a) H trg kinh phi dau tur xay dymg, hién dai héa co sé vat chit, img dung, chuyén giao céng nghé - ky thuft tién tién cho nha xuat ban phyc vu nhiém vu, déi tugng va dia ban quy dinh tai diém b khoan nay; b) Dat hang dé cé ban thao va xuét ban tac phdm, ti ligu phye vu nhiém vy chinh tri, an ninh, quéc phing, théng tin d6i ngogi, phyc va déng bao ving din tc thiéu s6, ving cé diéu kign kinh té - x4 hoi dic bigt kh6 khin, ving séu, ving xa, mién nui, bién gidi, hai dao, thiéu nién, nhi déng, ngwéi khiém thi va cdc nhiém vy trong yéu khé ©) Mua ban thao 46i véi nhimg tdc phim 6 gid tri nhumg thoi diém xudt ban chua thich hop hoc déi tong sir dung han ché; hé tre mua ban quyén d6i voi tac phim trong nuéc va nude ngoai cé gid tri phuc vy phat trién kinh té, vin hoa, x8 hdi; d) Uu dai lai sudt vay vén theo quy dish cia phdp luat. 3. Chinh séch eta Nha nuéc déi véi linh vue in xudt ban phdm:4 , 8) HB trg kinh phi dau tu xay dung, hign dai héa co sé vat chat, img dung, chuyén giao céng nghé - ky thuat tiéy tién cho co sé in phyc vu nhigm vu chinh tram ninh, quée phong, thong tin doi ngoai va co sé in tai ving su, ving xa, mign nui, bién gidi, b) Uu dai vé tién thué dat dé 1am nha xudng va Jai sudt vay vén cho co sé in phuc vu nhiém vu chinh tri, an ninh, quée phong, théng tin d6i ngoai vi co sé in tai ving s4u, ving xa, mién nti, bién gidi, hai dao. 4. Chinh sdch ciia Nha née 46i véi linh vue phat ban xuét bin phim: a) Uu tién dau tu quy dat va kink phi xy dung co sé vat chat cho hé théng co sé phat hank xuat ban pham tai ving cé diéu kién kinh té - xa h6i dc biét kho khan, ving sdu, ving xa, mién mdi, bién gidi, hai dio; b) H6 trg cude van chuyén xuat ban phdm phuc vu nhiém vu, 46i tugng va dja ban quy dinh tai diém b khoan 2 Diéu nay; ©) HG try kinh phi t6 chitc hoat déng quing ba vin hoa, dat nude, con ngudi Vigt Nam théng qua xuat ban phim; t6 chite trién lam, hoi chg xuét ban pham trong va ngoai nuéc; ,_ a) Uu dai tién thué dt, thué nha thudc sé hitu nha nude; lai sudt vay von déi véi co sé phat hanh xudt ban phim. 5. Chinh séch cia Nha nuée déi véi viée xudt ban, phét hanh xudt ban pham dién tir: a) H6 trg kinh phi ddu tu xy dung, hién dai héa co s6 vat chat, img dung céng nghé - ky thuat tién tién cho nha xudt ban dé xudt bn xudt ban pham dién ti; ,__ >) Xay dung hé théng théng tin dit ligu dic t4 olla xudt ban phamn dign ti nham tao diéu kign thufn Igi cho viéc tim kiém, truy nh&p, quan ly va hru trit xudt ban pham dién tt. 6. Chinh phi quy dinh chi tiét Digu nay phd hgp véi timg giai doan phat trién cia hoat déng xuat ban. Diu 8. Thanh lp vin phong dai dign tai Vigt Nam eta nha xuit bin nuée ngoai, cia t6 chire phat hank xuat ban pham nuéc ngoai 1. Nha xudt ban nuée ngoai, t8 chée phat hanh xuét ban phim nuée ngoai (bao gém doanh nghiép, t6 chitc duge thanh lap tai nudéc ngoai hoat déng da nganh nghé, da linh vuc trong dé cé xuat ban, phat hanh xuat ban pham) duge thanh lp van phong dai dién tai Viét Nam sau khi dugc BG Théng tin va Truyén thong cp gidy phép. 2. Chinh phi quy dinh chi tiét digu kién thanh lap va ndi dung hoat dng, thd tye cp, cap d6i, cap lai, gia han gidy phép thanh lap van phong dai dign tai Viet Nam cia nha xuat ban nude ngoai, 16 chic phat hanh xuat ban phdm nude ngoai. Diéu 9. Kbiéu nai, t5 cdo trong hoat dng xudt bin Vige khiéu nai, t6 céo trong hogt déng xuét bin durge thy hign theo quy djnh cla phdp luat vé khiéu nai, t6 cdo.5 pigu'10. Nhimng ngi dung va hanh vi bi cdm trong hoat d9ng xuat ban 1. Nghiém c4m viée xudt ban, in, phat hanh xudt ban phdm cé ndi dung sau day: a) Tuyén trayén chéng Nha nuéc Cong héa xa hdi chi nghia Viét Nam; phé hoai khdi dai doan két toan dan t6c; b) Tuyén truyén kich d9ng chién tranh xam luge, gay han thi gitta cdc dan tc va nhan dan cée nude; kich dng bao luc; truyén bé tu tuéng phan d9ng, 16i séng dim 6, di truy, hanh vi ti 4c, t@ nan x4 hi, mé tin dj doan, pha hoai thuan phong mf tue; c) Tiét 16 bi mat nha nuée, bi mat di tu cla cé nban va bi mat khac do phép luat quy dinb; ) Xuyén tac su thét lich sit, pha nhan thanh tyu céch mang; tic pham dan tc, danh nhan, anh hing dan t6c; khéng thé hign hoc thé hign khéng ding cho quyén quéc gia; vu khéng, xic pham uy tin cia co quan, t6 chic va danh dy, nhén phdm ctia cé nhan. 2. Nghiém cAm thyc hién cdc hanh vi sau day: _a) Xudt ban ma khong dang ky, khdng 06 quyét dinh xudt ban hodc khéng c6 gidy phép xut ban; b) Thay adi, lam sai Iéch ngi dung ban thao, a duoc ky duyét ho&e ban thio ti ligu khéng kinh doanh cé dau ciia co quan cap giay phép xuat ban; c) In lau, in gia, in ndi ban trai phép xuét bin phim; 4) Phat hanh xu4t ban phdm khéng c6 ngudn géc bop phép hoe chua nép uu chiéu; 4) Xudt ban, in, phét hanh xudt ban phim 4a bi dinh chi phat hanh, thu hdi, tich thu, cdm hu hanb, tiéu hniy hode nhGp khau trdi phép; e) Céc hanh vi bj cim khéc theo quy dinb cia phép luat. pitu 11. Xir ly vi pham trong hoat dng xuat ban 1. Té chtte cé hanh vi vi pham quy dinh cia Lut nay va quy dinh khée cha php ludt-06 lién quan thi ty theo tinh chat, mitc 46 vi pham ma bj xir phat vi pham hanh chinh; néu gay thiét hai thi phai béi thug theo quy dinh cia phdp luat. 2. CAnhan cé hanh vi vi pham quy dinh cia Luat nay va quy dinh khée cia php luat cé lién quan thi tiy theo tinh chat, mitc d6 vi pham ma bj xt ly ky Iuat, xit phat vi pham hanh chinh hoe bi truy ctu tréch nhiém hinh sy; néu gay thiét hai thi phai bai thudng theo quy dinh cua phép luat. 3, Xudt ban phdm 06 vi pham thi bi dinh chi phat hanh c6 théi han va thy theo tinh chat, mite d6 vi pham ma phai siza chita méi duge phat hanh ho§e bj thu héi, tich thu, c4m huu hanb, tiéu hiy. 4. Xudt ban phdm dién tir 06 vi pham thi bj dua ra khéi phuong tién dign th va ty theo tinh chét, mite d6 vi pham ma bi xir ly theo quy dinh tai khoan 3 Digu nay.6 5.16 chite, c4 nbn ¢6 hanh vi xm pham quy8n, sé hitu tri tué trong hoat 46ng xut ban thi bj xir ly theo quy inh ciia php Iudt vé s6 hin tr tue, 6, Co quan quan ly nha nuée vé hoat dng xuét bin phai chju tréch nhiém vé quyét dinh cia minh; truéng hop quyét dinh sai, gay thiét hai thi phai béi thuéng theo quy djnh cita phép Iuat. CHUONG Ir LINH VUC XUAT BAN Didu 12. Déi twong thanh 4p nha xuft bin va logi hinh t5 chire nha xudt ban 1. Co quan, t6 chite sau diy duge thanh lap nha xuat ban (sau day goi chung 14 co quan chti quan nha xudt ban): a) Co quan nha nuée, 6 chitc chinh tri, t8 chtte chinh tri - xa hdi 6 trung uong va cp tinh; ,_b) Don vi su nghigp céng Ip & trung wong, 16 chite chinh tri - xa hdi - nghé nghiép 6 trung wong truc tiép séng tao ra téc pham va tai ligu khoa hoc, hoc thuat. 2. Nha xudt ban t6 chitc va hoat dong theo logi hinh don vi sy nghiép céng lap hoc doanh nghiép kinh doanh cé diéu kién do Nha nuéc 14 chi sé hiru. Dieu 13. Diéu kign thanh Igp nha xuat ban Viéc than lap nha xudt ban phai cé da cdc didu kién sau day: 1. Cé t6n chi, myc dich, chite nang, nhiém vy, d6i tugng phyc vy, xudt bin phdm chi yéu phi hop véi chic nang, nhiém vu cia co quan chu quan; 2. Cé ngudi di tiéu chudn quy dinh tai Didu 17 cia Luat nay dé bé nbiém téng gidm déc (giam 6c), téng bién tap va c6 it nhét nam bién tap vién co hitu; 3. Cé tru sd, nguén tai chinh va cdc diéu kiGn cdn thiét khdc bio dim boat dong cia nha xuat bin do Chinh phi quy dinh; 4, Phit hop véi quy hoach phat trién mang Iuéi nha xudt ban da duge cdp c6 thdm quyén phé duyét. Didu 14. Cp, thu hdi gidy phép than lap va dinh chi hoat déng cia nha xuat ban 1. Co quan cha quan nha xudt ban lap hd so a8 nghi cdp gidy phép thanh lap nha xuét ban giti BO Théng tin va Truyén théng. Hé so d8 nghi cap gidy phép bao gdm: a) Don dé nghj c4p gidy phép thanh lap nha xuAt ban; b) Dé 4n thanh 1p nha xut ban va gidy t6 chting minh 06 dit cc diéu kién quy dinh tai Diéu 13 cha Luat nay.7 2, Trong thoi han 30 ngay, ké tir ngay nhan di hé so, BS Théng tin ya Truyén théng phai cép gidy phép thinh Ip nha xuat ban; trudng hgp khéng cap gidy phép phai c6 vin ban tré Joi néu r6 ly do. 3. Sau khi duge cdp gidy phép thanh lép nha xudt ban, eo quan chit quan ra quyét dinh thanh lap nha xuat ban va chudn bi cdc diéu kin can thiét khéc dé nha xuat ban hoat dong. Nha xuét bin dugc hoat déng phi hop véi ndi dung ghi trong gidy phép thanh lap. 4, Nha xuit ban bj dinh chi hoat dng 6 thi han trong cdc trudng hop sau day: a) Sau Ki thanh lap va trong qué trinh hot dng, co quan chit quan va nha xudt ban khéng d4p ting di cdc didu kién quy dinh tai cdc khoan 1, 2 va 3 Diéu 13 ciia Luat nay; b) Nba xudt ban thyc hign khong dling ni dung ghi trong gidy phép thanh Jap nha xudt ban; c) Nha xudt ban vi pham quy dinh cia phép lwat vé xudt ban ma bj xtr phat vi pham hanh chinh & mirc 46 phai dinh chi hoat dong. 5. Gidy phép thanh l4p nha xuét ban bj thu hdi trong cdc trudng hop sau day: a) Hét thdi han bj dinh chi hoat dong ma khéng khac phyc duge nguyén nhan din dén viée bi dinh chi; b) Trong thi han 06 thing, ké tir ngay duge cp gidy phép thanh Iép nha xudt ban ma co quan chi quan khéng ra quyét din thanh lap nha xuat ban; c) Trong thai han 12 théng lién tue ma nha xudt ban khéng c6 xvdt ban phdm np hu chiéu; d) Khéng d4p tg di cdc diéu kién quy dinh tai Diéu 13 cia Luat nay va gay hu qua nghiém trong; 4) Vi pham nghiém trong céc quy dinh khde cia phap luat. 6. Khi gidy phi this thanh lép nha xudt ban bi thu hdi trong céc truéng hop quy dinh tai céc diém a, o, d va d khoan 5 Digu nay thi co quan chit quan nha xuat ban phai thu hién viéc giai thé nha xuat ban theo quy dinh eta phap Iuat. pitu 15. CAp adi gidy phép thanh lap nha xuat ban 1. Trong théi han 30 ngay, ké tir khi 06 mét trong nhimg thay ddi, sau day thi co, quan chi quan nha xuat bin phai d8 nghj BO Thong tin va Truyén thong cdp déi gidy phép thanh lap nha xuat ban: a) Thay déi co quan chi quén, tén goi ctia co quan chi quan nha xudt ban va tén nha xuat ban; b) Thay 43i loai hinh t8-chire cua nha xudt ban; c) Thay d8i tén chi, muc dich, 46i trong phyc vu, xudt ban pham chi yéu cha nha xuat ban.8 2. Hé so d8 nghj cp di gidy phép thanh lap nha xudt ban bao gdm: a) Don dé nghj cp déi gidy phép; b) Gidy phép thanh J4p nha xudt ban da duge c4p. _3. Trong théi han 15 ngay, ké tir ngay nban di hd so, BO Théng tin va Truyén théng phai cép déi gidy phép; trudng hop khéng cp ddi gidy phép phai cé vin ban tra loi néu 16 ly do. _ 4. Trudng hop thay déi tru sé lam vigc, nha xifét ban phai gi thong bao bang van ban dén BO Théng tin va Truyén théng trong thdi han 07 ngay lam viéc, ké tt khi thay déi. Diéu 16. Nhiém vy, quyén han cia co quan cha quan nha xudt ban 1. Bao dam céc diéu kign quy dinh tai Digu 13 cha Ludt nay. 2. Bé nhiém, mién nhiém, cdch chit d6i vi chite danh lanh dao nha xudt ban quy djnh tai Digu 17 cla Luat nay sau khi cé van bin chp thuan cla B6 ‘Théng tin va Truyén théng. 3. Dinh hung ké hoach xudt ban hing nm cia nha xudt ban. 4. Chi dao vigc thyc hign tén chi, muc dich, phuong huéng hoat déng cia nba xuat ban; gidm sat nha xuat ban thyc hién ding gidy phép thanh lap nha xudt ban. 5. Thanh tra, kiém tra hoat d6ng cla nha xudt ban theo tham quyén. 6. Chiu tréch nhiém vé nhimg vi pham phép luét cha nba xudt ban trong hoat dong xuat ban theo nhiém vu, quyén ban cia minb. Diéu 17. Tiéu chudn cac chite danh tong giam déc (giam déc) va ting bién tap nha xuat ban 1. Tiéu chudn déi véi ting gidm déc (giém déc) nha xudt ban: a) La céng dan Viét Nam, thuong tri tai Viet Nam, c6 phdm chat chinh tri, dao dirc tot; b) Cé trinh 46 dai hoc tro 1én; c) Cé it nbdt 03 nim Lam mét trong cdc cng viée bién tap, quan ly xudt ban hodc bio chi, quan ly tai co quan chit qun nha xuat ban; 4) Cac tiéu chudn khéc theo quy dinh ca php luat. 2. Tiéu chuan d6i véi tong bién tap nha xudt ban: a) C6 chimg chi hanh nghé bién tip; b) Cé it nh&t 03 nam lam céng vige bién t4p tai nha xudt ban hode co quan bao chi; ¢) Céc tiéu chudn khac theo quy djnh cia ph4p luat. 3. D6i véi nha xuét ban td chite va hoat dng theo loai hinh doanh nghiép kxinh doanh 06 diéu kign do Nha nuéc 14 chi sé hiru ma cé chite danh chi tich héi9 ding thanh vién hodc chi tich céng ty thi chi tich hi déng thanh viga hoge chit tich céng ty phai d&ng thdi la tong gidm déc (gidm déc) nha xvét ban. Diéu 18. Nhigm vu va quyén han ciia tong giam déc (giam déc), ting bién tap nha xuat ban 1. Téng gidm déc (giam déc) nha xudt ban cé nhiém vy va quyén han sau day: a) Didu hanh host 4§ng cia nha xuét ban diing t6n chi, muc dich, chute ning, nhiém vu ghi trong gidy phép va quyét dinh thinh lap nha xudt ban; ) Xay dumg b§ may 16 chifo va nhan lye cha nha xudt ban; ©) Té chite thuc hign vige ding ky xudt ban voi B6 Théng tin va Truyén théng theo quy dinh tai Diéu 22 cia Luat nay; 4) Té chite tham dinh tac phém, tai ligu quy dink tai Diéu 24 ctia Ludt nay va the phim, tai ligu khéc khi cd yéu cau cia co quan quan ly nha nude vé hoat Ong xuat ban; 4) Ky hop déng lién két xudt ban quy dinh tai diém b khodn 3 Diéu 23 cia ‘Luat nay truéc khi ky quyét dinh xuét ban; e) Ky duy$t ban thao hoan chinh truéc khi cua in; e) Ky quyét dinh xudt bin 46i véi tig xudt bin phdm ding véi gidy xéc nhan dang ky xuat ban, ké ca viée in ting sé lrgng; +h) Ky quyét dinh phat hanh xu4t ban phdm; i) Dinh gid, didu chinh gid bén 1é xudt ban phdm theo quy dinh cia phép ua, k) Té chite vige Inu trit hd so bién t9p bin thao va tai ligu c6 lién quan cia timg xuat ban phdm theo quy dinh cia phdp luat; 1) Thue hién viée sita chia, dinh chi phat hanh, thu hdi hoge tiéu huy xudt ban pham khi 6 yéu cau cia co quan nha nuéc cé tha quyén; m) Thue hién vige béo-céo khi c6 yéu cdu cita co quan quan ly nha nude vé hoat d6ng xuét ban; n) Bao dam khéng dé 16, lot ndi dung tée phim, tai ligu xudt ban trude khi phat hanh Jim anh huéng dén quyén loi cia tac gid, chi sé hitu quyén tic gia; 0) Quan Iy tai san va co sé vat chat ca nha xudt ban; ___ P) Chju trich nhigm trade phép Tuét, true co quan chi quan vé xudt bin phdm va moi hoat déng cia nha xuat ba 2. Téng bién tap nha xuat ban c6 nhiém vu va quyén han sau day: a) Gitp ting gidm déc (gidm déc) chi dao viée t6 chttc ban thao; b) Té chitc bién tp ban thao; c) Dog va ky duyét adi véi timg ban thao dé trinh ting giam déc (gidm déc) nha xudt ban ky quyét dink xudt ban;10 4) Khéng duoc dé 19, lot n6i dung téc phim, tai ligu xudt bin trade khi phét hanh 1am anh hung den quyén loi cia téc gid, chi sé hitu quyén téc gids 4) Chiu trach nhiém trudc tong gid déc (gidm déc) nha xudt bin va trrde phép luat vé ndi dung xuat ban phdm ctia nha xuat ban. Pidu 19. Tiéu chudn, nhiém vy va quyén ban cua bién tap 1. Tiéu chudn cia bién tap vién: a) La céng dan Viét Nam; thudng tra tai Viét Nam; cé phdm chat chinh tri, dao dire t6t; b) Co trinh 46 dai hoc tré len; c) Hoan thanh khéa bdi dung kién thitc phdp Iudt xudt ban, nghiép vu bién tap theo quy dinh cia B6 trudng B6 Théng tin va Truyén théng; 4) Cé chimg chi hanh nghé bién tap do B6 Théng tin va Truyén thong cp. 2. Bién tap vién cé nhiém vu va quyén han sau day: a) Thyc hign bién tap ban thio; b) Dug tir chéi bign tap ban thao téc phdm, tai ligu mandi dung 06 higu vi pham quy dinh tai khoan 1 Diéu 10 eta Lugt nay va phai bdo cdo véi ting giém déc (gidm déc), tong bién tap nha xudt ban bang van ban; c) Ding tén trén xudt ban phim do minh bién tép; 4) Tham gia céc Iép tp hudn dinh ky kién thize phap Inat xudt ban, nghiép vu bién tap do co quan quan ly nha nude vé hoat déng xuat ban t6 chitc; 4) Khong duge dé 16, lot ndi dung tac pham, tai ligu xuat ban trude khi phét hanh lam anh huéng dén quyén loi cia téc gia, cht sé hitu quyén tac gid; e) Chiu trach nhigm truéc ting bién tp nha xudt ban va truée phép luat ve phan néi dung xuat ban phim do minh bién tp. Didu 20. C4p, thu hdi, cAp lai chitng chi hanh nghé bién tap 1. Hé so d8 nghj cdp ching chi hanh nghé bién tp bao gdm: a) Don 4é nghi c4p chimg chi hanh nghé bién tp theo mau quy dinh; b) So yéu ly lich theo mau quy dinh; c) Ban sao cé6 chimg thuc van bing; d) Gidy chimg nh§n 43 hoan thanh khéa bdi dung kién thie phap luat xudt ban, nghiép vy bién tap do BS Théng tin va Truyén thong cép. 2. Trong thi han 15 ngay, ké tir ngay ‘nhan dit hd so, BO Théng tin va Truyén théng cép ching chi hanh nghé bién tap; trudng hop khéng cép chimg chi phai cé van ban tra Idi néu 16 ly do. 3. Chimg chi hanh nghé bién tp bi thu hai trong céc trong hop sau day: a) Bién tp vién cé xudt ban phdm do minh bién tap bi cAm Iuu hanh, thu hdi, tich thu, tiéu hiy; éni b) Bién, tp vién trong 01 nam cé hai xuat ban, phdm hodc trong 02 nim lién tue 06 xudt ban pham do minh bién tp sai pham vé n6i dung ma bi bude phai sta chtta méi duge phat han; c) Bién tap vién bi két 4n bing bin 4n c6 higu lye php luét cla tba dn. 4, Bién tap vign c6 chtmg chi hanh ngh@ bién t4p bi thu hdi thi sau 02 nim méi duge xét cp lai, trir trudng hop bién tap vién bj két an bang ban an cé hiéu luc phdp Iuat cia tda dn vé cdc t6i rt nghiém trong, dic biét nghiém trong, cac t6i xam pham an ninh quéc gia. 5. Chimg chi hanh nghé bién tap duge cp Jai trong tring hop bj mat hodc bj hu bang. Didu 21. Quyéan tée gid trong linh vue xuat ban Viée xudt ban téc phim, tai ligu va téi ban xudt ban phdm chi duge thuc hign sau khi cé van ban chép thudn cia tdc gid, cht sé hitu quyén tdc gid theo quy dinh cia phép lwat. Pidu 22. Dang ky xudt ban va xic nh4n ding ky xudt ban | 1. Trude khi xudt ban téc phdm, tai ligu hodc tai ban xudt bin phdm, nba xuét ban phai ding ky xudt ban véi BO Thong tin va Truyén théng theo mau quy dinh, Noi dung ding ky xudt ban phai phd hgp véi t6n chi, muc dich, che nang, nhiém vu ciia nha xuat ban. 2. Trong thi han 07 ngay lim viée, ké tir ngay nhdn duge dang ky xuat bin ciia nha xudt ban, BO Théng tin va Truyén thong xéc nbdn ding ky xuat ban bing van ban; trrng hop khéng xéc nhfn phai 6 vain ban tra loi néu r6 ly do. 3, Van ban xéc nhfn ding ky xudt ban 1a cfin oi dé nha xudt ban ra quyét dinh xndt bin va 06 gid tr dén hét ngay 31 thang 12 clia nam xéc nhan dang ky. Pidu 23. Lién két trong hoat dong xuat ban 1. Nha xudt ban, dugc lign két vi t6 chite, c4 nh4n (goi chung 1 aéi tac lién két) sau day 48 xudt ban 46i véi timg xudt ban phdm: a) Tac gia, chit sé hira quyén tac gid; b) Nha xudt ban, co sé in xudt bin phdm, co sé phat hanh xudt ban pham; c) Té chite khéc c6 tu cach phap nhan. 2. Hinh thite lién két ciia nha xudt bin véi déi tac lién két bao gm: a) Khai thac ban thao; b) Bién tap so b6 ban tho; c) In xudt ban phim; d) Phat hanh xudt ban pham. 3. Vide lién két chi curge'thuc hién khi c6 dit cdc didu kign sau day: a) Cé vin ban chép thud cia tée gid, chit sé hitu quyén téc gia theo quy dinh cha phap luat vé sé hitu tr tué d6i véi tac pham, tai ligu duge lién két xuat ban;12 b) Cé hop dong lién két xudt ban gitta nha xudt ban va déi téc lién két. Hop ding lién két phai cé cdc n6i dung co ban theo quy dinh cia B6 truéng BS Thong tin va Truyén théng; c) Trrong hgp lign két bién tap so bO ban théo, ngoai vige phai o6 at kign quy dinh tai diém a va diém b khoan nay, déi tac lién két phdi cé bién tap vién. 4, Déi véi te pham, tai ligu o6 n6i dung vé ly lun chinh tri, lich sir, tn gido, chit quyén quéc gia, hdi ky thi nha xudt ban khéng duge lién két bién tap so b6 ban thao. 5. Trach nhiém cia tong gidm déc (gidm déc) nha xudt ban trong lién két xudt ban: a) er dinh d6i the, hinh thite Lith ké trud eu t va giao két hop ddng lién két d6i xuat ban nhiéu xuat ban pham véi c6 thé giao két trong m6t hop déng, trong dé thé hién 16 hinh thi lién két d4i vdi timg xudt ban pham; b) Thye hign ding hgp dng lién két xuét bin; bao dm ni dung xut ban phdm lién két phi hgp véi tén chi, myc dich, chite nang, nhiém vu ota nha xudt ban; *¢) Té chite bién tp hoan chinh ban thao t4c phim, tai ligu do déi tée lien két bién tap so b6; 4) Chiu trach nhiém trzéc phap luét vé hoat dng lién két xudt ban va xudt ban pham lién két; 4) Thu hoi quyét dinh xudt ban khi d4i tac lién két vi pham hop ddng lién két; e) Thyc hign nhiém vu, quyén han kbde quy dinh tai khodn 1 Diéu 18 cia Lut nay. 6. Trach nhiém cua téng bién tap nha xudt ban trong lién két xudt ban: a) Gidp téng giém déc (gidm déc) nha xudt ban té chite bién tap hoan chinh ban thao tac pham, tai liéu do Oi tac lién két bién tap so b}; doc duyét ban thao tac phdm, lién két xuat ban; b) Thue hién nhiém vu, quyén han khée quy dinh tai khoan 2 Didu 18 cia Lut nay. 7. Tréch nhiém cita d6i téc Lién két: a) Thuc hién ding hop dng lién két xudt ban; b) Thye hién ding ngi dung ban thio 44 dugc ting gidm déc (gidm 6c) nha xudt ban ky duyét dé in ho&c phat hanh trén phuong tién dién tt; c) Ghi tén, dja chi trén xudt ban phdm theo quy dinh tai diém b khoan 1 va diém b khoan 2 Diéu 27 cha Luat nay; d) N6p xudt ban phdm lién két dé nha xudt ban nop lum chiéu; 4) Chi phat hanh xudt bin phdm lién két sau khi tng gidm déc (giém déc) nha xudt ban ky quyét dinh phat hanh;