“Sanaol? Sana All!

”: Isang Sanaysay Pananaliksik sa Malawakang Paggamit ng

Tambalang Ekspresyon ng mga Pilipino sa Makabagong Panahon

Ang Pag-usbong ng "Sana All" sa Pilipinas

Ang pariralang "sana lahat," isang tambalang ekspresyon na nagmula sa mga salitang Filipino na
"sana" (pag-asa) at "lahat," ay nakakuha ng malaking traksyon sa online na komunikasyon sa
Pilipinas. Ang phenomenon na ito ay isang manipestasyon ng mas malawak na linguistic trend
na kilala bilang Netspeak, na nailalarawan sa pamamagitan ng malikhain at dinamikong
paggamit ng wikang pinadali ng internet. Ang ebolusyon ng Netspeak, ang epekto nito sa wika,
at ang partikular na aplikasyon nito sa kontekstong Filipino, na ipinakita ng mga parirala tulad ng
"sana lahat," ay naging paksa ng iba't ibang mga iskolar na pagtatanong. Ang hybrid na
pariralang ito ay sumasalamin sa isang linguistic trend sa Pilipinas kung saan ang mga salitang
Ingles at Filipino ay madalas na pinaghalo upang lumikha ng mga bagong expression. Ang
pariralang "sanaol" ay maaaring isalin nang maluwag sa "Sana lahat" o "Sana lahat," ngunit ang
nuanced na kahulugan nito ay mas tumpak na nakuha ng damdaming "Sana maranasan ko rin
iyon."

Ang "Sanaol" ay lumabas sa mga social media platform kung saan mabilis itong nakakuha ng
traksyon sa mga kabataang Pilipino. Ang paggamit nito ay kumalat na sa iba't ibang konteksto ng
komunikasyon, tulad ng harapang pag-uusap, text message, at pampublikong post sa mga social
media site tulad ng Facebook, Twitter, at Instagram. Ang mga partikular na gamit ng "sanaol" ay
magkakaiba, ngunit nakasentro ang mga ito sa pagpapahayag ng pinaghalong paghanga, inggit,
at pag-asa na pagnanais na makibahagi sa positibong karanasan ng ibang tao. Halimbawa, kung
ang isang kaibigan ay nag-post tungkol sa kanilang bakasyon sa isang magandang destinasyon,
ang karaniwang tugon ay maaaring "sanaol," na nagpapahiwatig na nais ng tao na ma-enjoy din
nila ang ganoong karanasan. Ginagamit din ang parirala upang kilalanin at pahalagahan ang mga
nagawa o magandang kapalaran ng iba habang banayad na nagpapahiwatig ng pagnanais ng
nagsasalita na magkaroon ng katulad na karanasan. Sa esensya, ang "sanaol" ay sumasaklaw sa
timpla ng adhikain at pakikipagkaibigan na tumutukoy sa kontemporaryong pakikipag-ugnayang
panlipunan ng mga Pilipino.
Ang Pagkakabuo ng Netspeak

Binago ng internet ang komunikasyon, na humantong sa pagbuo ng bagong barayti ng wika na

tinatawag na "Netspeak" (AbuSa'aleek, 2013; Dino & Gustilo, 2018; Pei, 2014; Wang & Wang,
2017). Ang Netspeak ay binibigyang kahulugan sa pamamagitan ng mga natatanging tampok na
pangwika, tulad ng mga pagdadaglat, acronym, emoticon, at hindi karaniwang ortograpiya
(Baron, 2004). Ang mga tampok na ito ay ginagamit upang mapahusay ang kaginhawahan at
kahusayan sa digital na komunikasyon. Gayunpaman, ang paggamit ng Netspeak ay nagdulot ng
mga alalahanin tungkol sa mga potensyal na kahirapan sa paglipat sa mga karaniwang anyo ng
wika at mga isyu ng miscommunication, partikular sa pagitan ng iba't ibang henerasyon
(Dmytryuk & Lysenko, 2020; Mustafa, Kandasamy & Yasin, 2015).

Binigyang-diin ng pananaliksik na ang mga mag-aaral ay kadalasang nahaharap sa mga hamon

sa pormal na pagsulat dahil sa malaganap na impluwensya ng Netspeak (Jovanovic, 2013; Shaari
& Bataineh, 2015; Thangaraj & Maniam, 2015; Tong, 2019). Binibigyang-diin nito ang
pangangailangan para sa komprehensibong pag-unawa sa mga tampok na pangwika ng Netspeak
upang mabawasan ang panganib ng miscommunication at hindi wastong paggamit sa mga
pormal na konteksto (AbuSa'aleek, 2015; Dino & Gustilo, 2018; Thangaraj & Maniam, 2015;
Ormazábal, 2017). Ang teoryang sosyo-kultural na iminungkahi ni Lev Vygotsky ay
sumusuporta sa pangangailangang ito sa pamamagitan ng pagmumungkahi na ang pag-unlad ng
wika ay makabuluhang naiimpluwensyahan ng mga pakikipag-ugnayan sa lipunan at kapaligiran
(De Grove, Cauberghe & Looy, 2014; Nauman, 2016). Dahil dito, habang nagiging mas laganap
ang digital na komunikasyon, ang pag-unawa sa Netspeak ay mahalaga para sa pagpapabuti ng
pagiging epektibo ng komunikasyon, lalo na sa mga guro at mag-aaral sa mga setting ng
edukasyon (Wang & Wang, 2017).

Mga Katangiang Pangwika ng Filipino Netspeak

Ang linguistic adaptation ng Netspeak sa loob ng kontekstong Filipino ay nagbunga ng mga

natatanging ekspresyon tulad ng "sana lahat." Ang ekspresyong ito ay tambalang salita, isang
tampok ng Netspeak kung saan ang dalawang salita ay pinagsama upang makabuo ng bagong
kahulugan (Dino & Gustilo, 2018; Yan-hong, 2013). Ang pariralang "sana lahat" ay
nagpapahayag ng isang pangkalahatang pag-asa o pagnanais, na kadalasang ginagamit upang
ihatid ang inggit o isang pagnanais para sa mga nakabahaging karanasan. Ang isa pang
halimbawa ay ang "lodicakes," kumbinasyon ng "lodi" (idol spelling backward) at "cakes," na
nagpapakita ng pagiging malikhain at mapaglarong katangian ng Filipino Netspeak (EPRA
International Journal of Multidisciplinary Research, 2019b).

Ang blending, isa pang katangian ng Netspeak, ay makikita rin sa Filipino digital
communication. Ang terminong "awit," isang timpla ng "aw" (isang pagpapahayag ng sakit) at
"sakit" (sakit), ay ginagamit upang ipahayag ang pakikiramay o pagkabigo (Sun, 2013; Yeo &
Ting, 2017). Ang mga inobasyong pangwika na ito ay sumasalamin sa pabago-bago at
umuusbong na kalikasan ng wika, na umaangkop sa kontekstwal at komunikasyong
pangangailangan ng mga gumagamit nito.

Mga Implikasyon sa Pang-edukasyon at Komunikasyon

Ang paggamit ng Netspeak, kabilang ang mga expression tulad ng "sana all," ay may
makabuluhang implikasyon para sa edukasyon at komunikasyon. Bagama't pinapadali ng
Netspeak ang mahusay at nauugnay na komunikasyon online, ang pagsasama nito sa mga pormal
na setting, partikular ang mga silid-aralan, ay nangangailangan ng balanse sa pagitan ng
paggamit ng malikhaing wika at pagsunod sa mga pormal na pamantayan ng wika (EPRA
International Journal of Multidisciplinary Research, 2019b). Ang mga guro at mag-aaral ay dapat
magkaroon ng kamalayan sa mga naaangkop na konteksto para sa paggamit ng Netspeak laban
sa karaniwang wika upang matiyak ang kalinawan at pormalidad kapag kinakailangan.

Sa kabila ng mga potensyal na hamon, inilalarawan ng Netspeak ang kakayahang umangkop at

dinamismo ng wika. Nagsisilbi itong testamento sa pagkamalikhain sa wika ng mga gumagamit
nito, na tumutugon sa mga umuusbong na pangangailangan ng digital na komunikasyon. Kapag
ginamit nang wasto, mapapahusay ng Netspeak ang pakikipag-ugnayan, na ginagawa itong
parehong epektibo at nakakaengganyo (EPRA International Journal of Multidisciplinary
Research, 2019b).

Pangwikang Inobasyon at Popularidad

Ang "Sanaol" ay isang pangunahing halimbawa ng dinamikong kalikasan ng wika at ang

malikhaing pagsasanib ng Filipino at Ingles. Ang linggwistikong timpla na ito ay hindi lamang
isang testamento ng adaptive na katangian ng komunikasyong Filipino ngunit nagpapakita rin ng
impluwensya ng globalisasyon sa mga lokal na wika. Ang malawak na katanyagan ng parirala sa
iba't ibang platform ng media at pang-araw-araw na pag-uusap ay binibigyang-diin ang
kaugnayan nito at ang kadalian ng pagkakaugnay nito sa iba't ibang bahagi ng lipunan, partikular
na ang kabataan.

Kultural na Pagninilay

Ang pariralang "sanaol" ay sumasalamin sa isang pangunahing aspeto ng kulturang Pilipino: ang
konsepto ng *pakikisama*, o pakikipagkaibigan at pagkakasundo sa lipunan. Sa pamamagitan ng
pagpapahayag ng pagnanais na makibahagi sa magandang kapalaran ng iba, ang "sanaol" ay
naglalaman ng isang kolektibong kultural na etos na nagpapahalaga sa mga pinagsasaluhang
karanasan at suporta sa isa't isa. Ang kultural na pagmumuni-muni na ito ay partikular na
nakakabagbag-damdamin sa konteksto ng pandemya ng COVID-19, kung saan ang
magkakasamang paghihirap at sama-samang pag-asa para sa mas magandang panahon ay naging
isang mahalagang bahagi ng panlipunang salaysay. Nakukuha ng "Sanaol" ang esensya ng mga
sama-samang adhikain na ito at ang katatagan ng diwang Pilipino.

Social Media at Digital na Komunikasyon

Sa isang panahon na pinangungunahan ng digital na komunikasyon, ang "sanaol" ay naging

pangunahing sa mga pakikipag-ugnayan sa social media. Ang kaiklian at emosyonal na
resonance nito ay ginagawa itong isang perpektong kandidato para sa pagpapahayag ng mga
kumplikadong damdamin sa isang maigsi na paraan. Ang versatility ng parirala ay nagbibigay-
daan dito na magamit sa iba't ibang konteksto, mula sa magaan na pagbibiro hanggang sa tunay
na pagpapahayag ng empatiya at pagkakaisa. Itinatampok ng paglaganap nito sa mga platform ng
social media ang papel nito sa paghubog ng mga modernong uso sa komunikasyon at ang
kakayahang magsulong ng mga koneksyon sa digital na panahon.

Ang Pangagatawan ng Wikang “Sanaol" sa mga Kontemporaryong Isyu

Ang "Sanaol" ay nagsisilbi rin bilang linguistic mirror sa mga kontemporaryong isyu sa lipunan
tulad ng pagkakaiba-iba ng ekonomiya at mga adhikain sa lipunan. Kapag ginamit upang
magkomento sa mga nagawa o pag-aari ng iba, ito ay banayad na binibigyang pansin ang
pinagbabatayan ng mga hindi pagkakapantay-pantay na umiiral sa loob ng lipunan. Ang parirala
ay makikita bilang isang anyo ng panlipunang komentaryo, na sumasalamin sa mga adhikain ng
maraming Pilipino na makamit ang isang mas mahusay na kalidad ng buhay. Sa pamamagitan ng
pagkilala sa mga pagkakaiba-iba na ito sa pamamagitan ng isang karaniwang pananalita, ang
"sanaol" ay nagpapalakas ng pakiramdam ng pagkakaisa at mga ibinahaging layunin sa mga
gumagamit nito.

Ang Kakayahang Umangkop ng Wikang "Sanaol"

Sa pag-aaral ni Dangalao noong 2024, "From Expression to Connection: Decoding Sana All's
Linguistic Meanings in Communication Context," sinisiyasat ng may-akda ang magkakaibang
linguistic na interpretasyon at paggamit ng pariralang "Sana All" sa mga Grade 11 na mag-aaral
sa Cotabato City National High School – Annex. Ang pananaliksik na ito, na inilathala sa
International Journal of Multidisciplinary: Applied Business and Education Research, ay
gumagamit ng phenomenological na pamamaraan ni Colaizzi at nakatutok sa kung paano
gumagana ang kolokyal na ekspresyong ito sa iba't ibang setting ng komunikasyon, gaya ng
social media, paaralan, tahanan, at mga pakikipag-ugnayan sa totoong buhay.

Binibigyang-diin ng pag-aaral ni Dangalao ang dinamikong katangian ng wika sa iba't ibang

henerasyon at panlipunang grupo, na binibigyang-diin na ang mga kaswal na termino sa
pakikipag-usap ay umuusbong mula sa iba't ibang impluwensyang kultural, kabilang ang media,
teknolohiya, at mahahalagang kaganapang panlipunan (Dangalao, 2024). Sa pamamagitan ng
paggamit ng Focal Group Discussions (FGDs) upang mangolekta ng data, natuklasan ng
Dangalao na ang "Sana All" ay nagsisilbi ng maraming layuning pangkomunikasyon. Sa
partikular, ang parirala ay kadalasang ginagamit upang ipahayag ang paghanga, pagpapahalaga,
pagnanais para sa isang bagay na mangyari, o upang palakasin ang mga ugnayang panlipunan
(Dangalao, 2024). Tinutukoy ng pananaliksik na maaaring magbago ang kahulugan ng parirala
depende sa konteksto kung saan ito ginagamit, na naglalarawan ng pagkalikido at kakayahang
umangkop ng wika sa modernong komunikasyon.

Napagpasyahan ng pag-aaral na ang pariralang "Sana All" ay hindi lamang isang transient slang
term kundi isang versatile expression na nakapaloob sa mga kasanayan sa komunikasyon ng mga
kabataan. Ang versatility na ito ay makikita sa aplikasyon nito sa iba't ibang konteksto, na
binibigyang-diin ang papel nito sa pagpapadali sa parehong panlipunang koneksyon at
emosyonal na pagpapahayag sa mga kasamahan (Dangalao, 2024). Bukod pa rito,
iminumungkahi ng Dangalao na isama ang mga ganitong usong parirala sa mga diskarte sa
pagtuturo para sa pragmatics at semantics, na nagmumungkahi na mapahusay ng mga
tagapagturo ang kanilang mga diskarte sa pedagogical sa pamamagitan ng pagkilala at paggamit
ng mga kontemporaryong linguistic na uso (Dangalao, 2024).

Mga Kontribusyon sa Wika ng Millenials

Ang wikang millennial ay isang dinamiko at patuloy na umuunlad na pinagmumulan ng mga

bagong salita at parirala na mabilis na lumipat mula sa pagiging partikular sa henerasyon
patungo sa pagiging pangunahing. Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay nauugnay sa
natatanging relasyon ng mga millennial sa mga mas lumang henerasyon, tulad ng Generation X
at Baby Boomers, at ang pagbabagong epekto ng tech revolution. Ang mga millennial, na kilala
rin bilang Gen Y, ay isinilang noong 1980s at 1990s at katangi-tanging komportable sa mga
elektronikong gadget at teknolohiya sa internet, na malalim na naka-embed sa 21st-century
technological landscape (Monro, 2016).
Kapansin-pansin, ang ilang millennial na parirala ay nagpapahayag pa nga ng mga partikular na
kultural na damdamin, gaya ng "Sanaol," na naghahatid ng pagnanais na makibahagi sa
positibong karanasan ng ibang tao. Ang pariralang ito, tulad ng marami pang iba, ay nagpapakita
ng mga kultural at emosyonal na nuances na nakapaloob sa wikang millennial (Monro, 2016).
Ang henerasyon ng millennial, na may napakalaking demograpikong presensya nito na humigit-
kumulang 80 milyong indibidwal—tatlong beses ang laki ng Generation X—ay naging
maimpluwensyang tagalikha ng panlasa sa iba't ibang domain, kabilang ang wika. Ang kanilang
natatanging mga kagustuhan at mga inobasyong pangwika ay nakakuha ng malawakang
atensyon at pag-aampon, na muling hinubog ang kontemporaryong komunikasyon (Monro,
2016).

Konklusyon

Ang malawakang paggamit ng "sana all" sa loob ng Filipino Netspeak ay nagpapakita ng mas
malawak na linguistic trend na pinadali ng internet. Itinatampok ng hindi pangkaraniwang bagay
na ito ang interplay sa pagitan ng pagkamalikhain at kaginhawahan sa digital na komunikasyon.
Habang patuloy na umuunlad ang wika bilang tugon sa mga pagsulong ng teknolohiya, lalong
nagiging mahalaga ang pag-unawa at angkop na paggamit sa Netspeak. Ang hinaharap na
pananaliksik ay dapat na patuloy na galugarin ang mga dinamikong ito, lalo na sa loob ng mga
partikular na konteksto ng kultura, upang mapaunlad ang mas epektibo at napapabilang na mga
kasanayan sa komunikasyon. Sa kabuuan, ang pariralang "sana all" ay higit pa sa isang usong
ekspresyon; ito ay repleksyon ng nagbabagong tanawin ng wika sa digital age, na nagpapakita ng
makabagong diwa ng Filipino Netspeak at ng mga gumagamit nito. Ang pariralang "sanaol" ay
higit pa sa usong parirala; ito ay isang linguistic at kultural na penomenon na sumasaklaw sa mga
mithiin, damdamin, at panlipunang dinamika ng kontemporaryong lipunang Pilipino. Ang
malawakang paggamit nito at ang mayamang patong-patong ng kahulugang ipinahihiwatig nito
ay ginagawa itong karapat-dapat na kandidato para sa Sawikaan Salita ng Taon 2022-2023. Sa
pamamagitan ng pagkilala sa "sanaol" bilang salita ng taon, ipinagdiriwang natin ang katalinuhan
ng wika, ang katatagan ng kultura, at ang ibinahaging pag-asa ng isang bansang naglalayag sa
mga modernong hamon.
 SANGGUNIAN

AbuSa’aleek, A. O. (2013). Linguistic dimensions of initialisms used in electronic

communication. Studies in Literature and Language, 6(3), 7-13.
AbuSa'aleek, A. O. (2015). Internet linguistics: A linguistic analysis of electronic discourse as a
new variety of language. International Journal of English Linguistics, 5(1), 135.
Averianova, I. (2012). The language of electronic communication and its implications for TEFL.
Procedia-Social and behavioral sciences, 34, 14-19.
Begaga, D. The Effects of Chat Language on Student’s Academic Writing The Case of First
Year Master Students of English at Biskra University A Dissertation submitted to the
Department of Foreign Languages in partial fulfilment of the requirements for the
Master’s Degree in English: Sciences of Language (Doctoral dissertation).
Dangalao, T. K. (2024). From Expression to Connection: Decoding Sana All’s Linguistic
Meanings in Communication Context. International Journal of Multidisciplinary: Applied
Business and Education Research, 5(1), 102-117.
https://doi.org/10.11594/ijmaber.05.01.11
Dmytryuk, S. V., & Lysenko, V. V. (2020). Netspeak-is it the future? (Doctoral dissertation,
Kyiv National Linguistic University).
Dunlap, J. C., & Lowenthal, P. R. (2014). The power of presence: Our quest for the right mix of
social presence in online courses. Real life distance education: Case studies in practice,
41-66.
EPRA International Journal of Multidisciplinary Research (IJMR). (2019b). EPRA International
Journal of Multidisciplinary Research. https://doi.org/10.36713/epra2013
Monro, N. (2016, October 17). Millennial Language. Retrieved from
https://blog.talk.edu/grammar/modern-english/millennial-language
Mustafa, S. Z. B., Kandasamy, M., & Yasin, M. S. M. (2015). An analysis of word formation
process in everyday communication on Facebook. International Journal of Education and
Research, 3(6), 261-274.
Tong, L. (2019, May). An Analysis on the Forms and Characteristics of English Netspeak. In
2019 4th International Conference on Social Sciences and Economic Development
(ICSSED 2019) (pp. 468-471). Atlantis Press.