f

w.
Powertech C9 发动机

工 具

ww
工具号 说明

m
99360605 活塞装配工具 (60-125mm)

w.
.c

ww
99360612 发动机 TDC 锁销
an
nm

om
99360613 凸轮轴正时锁销
co

.c
fi

an
99360703 缸套压块
w.

nm
ww

co

o
99360706 缸套拆卸工具（同专门的垫块配合使用）

.c
fi

an
w.

99360724 缸套拆卸垫块 (135mm)（同 99360706 配合使用）

nm
ww

co
fi
m
co

w.
n.

ww

Powertech 111 C9 发动机

m
 f
w.
C9 发动机 Powertech

工 具

ww
工具号 说明

m
99361042 发动机安装支架

w.
.c

ww
99365054 喷油器套管拆缷工具
an
nm

om
99368542 扳手 8 件套 (13-17-18-19-21-22-24-27-30 mm)
co

.c
fi

an
99370415 缸套凸出量测量底座（同 99395603 配合使用）
w.

nm
ww

co

o
99389833 扭力扳手(20-120 Nm)

.c
fi

an
99389834 喷油器线束固定电动螺丝刀(1-6Nm)
w.

nm
ww

co
fi
m
co

w.
n.

ww

C9 发动机 112 Powertech

m
 f
w.
Powertech C9 发动机

工 具

ww
工具号 说明

m
99390310 气门导向铰刀

w.
.c

ww
99390772 喷油器套管剩余物清除工具
an
nm

om
99390804 喷油器套管拆卸工具
co

.c
fi

an
99394043 喷油器套管研磨工具（同 99394045 配合使用）
w.

nm
ww

co

o
99394044 喷油器套管研磨工具及支座（同 99394045 配合使用）

.c
fi

an
喷油器套管研磨工具的导向套管（同 99394043 和 99394044 配合
99394045
w.

使用）
nm
ww

co
fi
m
co

w.
n.

ww

Powertech 113 C9 发动机

m
 f
w.
C9 发动机 Powertech

工 具

ww
工具号 说明

m
99395216 角度紧固器(1/2"和 3/4")

w.
.c

ww
99395221 凸轮轴齿轮与喷油泵齿轮的齿隙调整器
an
nm

om
99395222 凸轮轴齿轮与中间齿轮的齿隙调整器
co

.c
fi

an
99395223 凸轮轴正时位置确定器
w.

nm
ww

co

百分表 (0 - 5 mm)

o
99395603

.c
fi

an
w.

nm
ww

co
fi
m
co

w.
n.

ww

C9 发动机 114 Powertech

m
 f
w.
Powertech C9 发动机

有橡皮圈。
附 录

ww

双手应涂覆防护霜。
安全规定
应尽快更换潮湿衣物。
标准安全规定

如果电压高出 48-60V， 则检查接地和大
在标准工作场所必须完全遵守的规定需要格外注意。
型电气连接的有效性。手脚保持干燥，操

m
不遵守规定将导致其他措施无法或不能有效确保维修人员
作时使用隔离脚踏板。未经培训的作业不

w.
的安全。
得操作。

.c
了解并告知他人现行的有关安全的法律规定，提供信
息文件以便咨询。
在电池和任何油料附近不得吸烟或点火。

ww

尽可能保持工作场所干净清洁，确保通风
将带有油、柴油、燃油或溶剂的污布放入
an
良好。 专门的防火容器中。

确保工作场所配备了急救箱，急救箱必须
在不具备必要说明的情况下，不得开展任
nm

具有清晰标识以及充足的医疗设备。 何干预操作。

om

配备了充足的消防设备，消防设备必须具
不得将工具或设备用于指定目的之外的其
co

有适当标识并可自由使用，必须定期检查 他操作中，否则可能会出现重伤。

.c
设备的有效性，操作人员必须经过相关培
如果检测或校正操作时需要发动发动机，
fi

训。 则应确保该区域通风良好或使用专门的真
an

组织并安排特定出口点的位置，以便出现 空设备清除废气。危险：中毒和死亡。
w.

紧急情况撤离该地区。紧急出口通道应贴
nm

有明显标识。
ww

维修期间

严禁在存在火灾危险的工作场所吸烟。
co

o

发动机冷却之前不得打开冷却回路的加水盖。

用警告牌提供危险警告、禁止信息和指示，
工作压力和高温可能会导致人员重伤或烫伤。

.c
确保即使在紧急情况时这些说明也很好理
fi

等待直至温度降至 50℃ 以下。

解。

不得在过热发动机中加满冷却液，只能使用适
an
防止受伤
当的液体。
w.

工作时不得穿戴衣角可摆动的衣物，在发

始终在发动机关闭的情况下操作：如果特殊情
nm

动机和运转设备附近工作时不得佩戴首
况要求在运转的发动机下开展维修操作，则应
ww

饰。
注意所有可能存在的危险。
co

开展以下操作时应穿戴安全手套和防护

配备足够的安全容器以便在排放发动机中液体
镜：
和废油时使用。
fi

- 添加抗氧化剂或防冻剂时
确保发动机干净清洁，表面不存在任何油、柴
m

- 填充或更换润滑油时
油、燃油和/或化学溶剂。
co

w.

- 使用压缩空气或带压液体时（允许压

在维修期间使用溶剂或洗涤剂可能会生成有毒
力应小于 2 bar）
蒸汽。确保工作场所通风良好。如有必要，佩
n.

ww

在悬挂有重物或有设备在齐头高位置处运
戴防护面具。
转的工作场所附近工作时应带好安全帽。

不得将浸有易燃物质的碎布遗留在发动机附

应穿戴安全鞋和紧身衣，衣物边缘最好具

Powertech 115 C9 发动机

m
 f
w.
C9 发动机 Powertech
近。 修服务完全失效并会影响发动机正常操作和使

ww

维修后首次起动发动机时，应采取适当的预防 用寿命。
措施，以便在速率失控时停止吸入空气。 环境保护

不得使用快速螺钉紧固工具。

环境保护至关重要：所有可确保人员安全和健

发动机运转期间不得断开电池连接。
康的必要措施都应采取。

m

在电气系统上开展干预操作之前应断开电池连

了解并告知他人现行的有关使用、排放液体和

w.
接。
废机油的法律规定。提供适当的指示牌并组织

.c

从系统上断开电池连接，使用电池装载机装载
专门的培训，确保人员完全了解法律规定和基

ww
电池。
本的防护安全措施。
an

每次干预操作结束之后，检查电池夹极性是否

使用适当的专用气密封容器收集废油。确保废
正确且电池夹不存在意外短路和氧化危险。
油储存在特定的容器中并有适当标识的区域。
nm

存在馈电的情况下不得断开或连接电气连接。
该区域应通风良好、远离热源以及不存在火灾

om

拆除管道（气动、液压和燃油管道）之前，检
危险。
co

查液体或空气是否处于压力控制下。采取所有

小心处理电池，将其储存在耐酸容器中。储存

.c
必要的预防措施，排尽残压或关闭泄压阀。始
区域必须通风良好。警告： 电池泄漏物会致人
fi

终佩戴适当的防护面具或防护镜。不遵守上述
中毒以及环境污染。
an
规定可能导致人员重伤和中毒。
w.

避免不正确的紧固力。危险： 紧固不正确会导
致发动机组件严重受损，进而影响发动机的使
nm
ww

用寿命。

不得从不带滤清器的铜合金燃油箱和管道/或
co

o
带管道的铜合金燃油箱中注油。

不得改动电线： 不得改变电线长度。

.c
fi

在没有 SIH 许可的情况下，不得在发动机电

an
气设备上连接任何耗电装置。
w.

在没有 SIH 许可的情况下，不得改装燃油系

nm

统或液压系统。任何未授权改装都将使保修服
ww

务失效，还会影响发动机的正常使用和服务寿
co

命。
对于配置了电子变速箱的发动机：
fi

在未事先拆除电子变速箱的情况下，不得进行
m

电弧焊操作。
co

w.

如果干预操作要求加热到 80℃ 以上高温，则

应拆除电子变速箱。
n.

ww

不得对组件和电子连接喷漆。

不得更改电子变速箱（驱动发动机）中存储的
任何数据。篡改或改装电子组件会使发动机保

C9 发动机 CXVI Powertech

m