‫ اعیمل اور اقمیم وقانین‬:‫برام ںیم روایگنہ املسمونں ےکا نساین وقحق‬ )۲۰۱۹(۱ ‫امشرہ‬،۳‫ دلج‬/

ROHNIGYA’S HUMAN RIGHTS; CRITICAL ANALYSIS IN THE LIGHT OF

NATIONAL AND INTERNATIONAL LAWS
‫س‬ ‫س‬
‫اعیملاوراقمیموقانینیکروینشںیمدیقنتیاجبرہ‬:‫برامںیمروایگنہاملسمونںےکاناینوقحق‬
Abrarullah, Research Scholar, Islamic Studies, National University of Modern Languages, Islamabad.
Riaz Ahmed Saeed, Lecturer, Islamic Studies, National University of Modern Languages, Islamabad.

ABSTRACT: Human rights are such an important part of social life that no one (personal or
state) can ignore them. Human rights are the rights that a person acquires in a society by
virtue of being a human being. Human rights are such an indispensable part of social life;
without them human being cannot do good actions. But in some places of contemporary
world, people are not providing these fundamental rights. Rohingya Muslims in Burma are
one of them. In Burma, due to brutal actions of Burmese military, the social stability has been
endangered. The social, political, religious, economic and other fundamental human rights
are being violated. For example, State institutions have deprived them from citizenship in
amendment of 1982. Moreover, child registration is another major issues, due to which
numerous children remain unregistered. Firstly, for marriage, one has to go through various
stages. Secondly, not more than two children are allowed per family and the violation of this
rule has penalty of fine. Furthermore, the standard of living of Rohingya is below the poverty
lines. They are unable to meet basic amenities of life. Even in humanitarian camps, they live
in abject conditions. Unfortunately, these days Rohingya Muslims are passing through such
conditions that is a severe violation of their human rights. They have lack of education, jobs
and health care. Rohingya are not given the religious, social and political freedom. Their
mosques and schools have been locked down. Their political parties have been banned and
their rights are continued to be violated. Although under temporary citizenship they can vote,
but they cannot become leaders of any political party. In this study, efforts are made to
analyze fundamental human rights of Rohingya Muslims in the light of national and
international laws. Rohangiya Muslims are deprived from all fundamental human rights
which are given from any national or international laws. All national and international
conventions do not give permission to any state or society to violate the basic human rights.
Therefore, international human rights observers and bodies should notice the violation of
Rohingya Muslims fundamental rights. The analytical and critical research methodology has
been adopted in this study.
KEYWORDS: Burma, Rohingya Muslims, Human Rights, National and International Laws
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫اناینوقحقاکوصترازلےسےہ۔رکفمنیےناےسرطفیوقحقاکنامدناویکنہکینبونعانانےسہیوتعقیکاجیتےہہکوہےط‬:‫دیہمت‬
‫س‬ ‫س‬
‫جےہہکنجےکریغبوکیئصخشیھباےنپرطزلمعاک‬ ‫دشہاومراوروضاطبیکنادنبیرکںیےگ۔اناینوقحقاعمرشیتزدنیگاکااسیالزیم ز‬
‫س‬ ‫س‬
‫انن وک تیثیحب ینب ونع آدم ےلم ںیہ۔اعمرشےںیم‬ ‫ وج ا‬،‫اظمہزہ انسح ادناز ںیم ںیہن رکاتکس۔ اناین وقحق ےس رماد اےسی وقحق ںیہ‬
‫رےتہ وہےئ ےتلم ںیہ۔ اور ان اک قلعت اعمالمت ےس ےہ۔ ہی ای دورسے ےک نایمہ رطب و طبض ںیم رپوان جزےتھ ںیہ۔ ہی دیپایشئ‬
‫س‬
‫ایسےئلانوکضعباواقتاینبدیاناینوقحقنادیپایشئوقحقیھباہکاجناےہ۔‬،‫ںیہ‬

9
‫برام ںیم روایگنہ املسمونں ےکا نساین وقحق‪ :‬اعیمل اور اقمیم وقانین‬ ‫‪ /‬دلج‪،۳‬امشرہ ‪)۲۰۱۹(۱‬‬

‫جدیدرنایتسداسریتںیمانوقحقکوآینیئوقشںںیمشالمرکایلاجناےہ۔وہہنرصفنایسیلےکرامنہوطخطنیعتمرکےت‬
‫ںیہہکلبارگوکیئااظتنیمنااقونناسزیلمعانےکانمیفوہوتوہاسیکروکاھتمےکیھبذہمدارںیہ۔‪ 1‬نکیلتہباسرےولگاس‬
‫جدیدداینںیمیھباناینبدیوقحقےسرحمومںیہاورروایگنہاملسمناندبتمسقولوگںںیمںیمےسایںیہ۔بزامںیمروایگنہاملسمن‬
‫س‬
‫اینپدیپاشئےسومتیمظنمرطہقیےستخسبزنیاظمملاکاسانمرکرےہںیہ۔ایمامنریک رناسرااھکنئںیمایاانملکاناین‬
‫رحباناینپوپریدشتےکاسھتبزناےہ۔اسرناسےک‪۱۲‬الھکےسزادئروایگنہاملسمونںوکرہشیےسرحمومرکدناایگےہ۔ ِ‬
‫اوقام‬
‫دحتمہ ےن روایگنہ وک داین یک س ےس زنادہ ولظمم اوتیلقں ںیم ےس ای قزار دنا ےہ۔ایمامنر ےک ‪۱۹۸۲‬ء ےک رہشی ےک اقونن ےک‬
‫س‬
‫ذرےعی روایگنہ املسمونں یک رہشی متخ رک دی یئگ اور ان وک ےب رناس قزار دے دنا ایگ ہکبج رہشیت اک وصحل ہز انان اک اینبدی قح‬
‫ےہ۔روایگنہ املسمونں یک ذمیبہ آزادی ہن رصف بلس یک یئگ ےہ ہکلب ان ےک ذمیبہ اقمامت وک اٹمےن یک وکشش یھب یک اجریہ‬
‫ےہ۔دمارسےسیلیئگڈرگیاںوکحممیلستںیہنرکںیت۔اسےکالعوہانےکہرمسقےکوقحقومشبل میلعت‪،‬تحص‪،‬آزاداہنلقنو‬
‫رحتک‪،‬روزاگر‪،‬رفس‪،‬شادی‪،‬وریغہیسیجاینبدیوقحقنیھچےیلےئگںیہ۔‬
‫‪۲۰۱۷‬ءںیمبریموفجیکبزبز یےکہجیتنںیمرقتابیً‪۷‬الھکروایگنہاینپاجناچبرکاوراانپاملواابسبوھچڑرکاسہہیاممکل ںیمانپہ‬
‫ےنیلرپوبجمروہےئوجابوپمیکںںیمربعتازیگنزدنیگزگاررےہںیہ‪،‬اہجںانوکدشیداینبدیوہسایلتےکدقفاناکاسانمےہ۔وفج‬
‫س‬
‫یکاکرواویئں ےسواہںاناینزدنیگیک استیملاورزدنیگیکاینبدیرضورناتوکدشیدرطخاتالقحوہےکچںیہ۔اوریئکداہیئوں ےس‬
‫س‬ ‫سس‬
‫ڈاؤبےکےجیتنںیمہزاروںروایگنہاملسمونںوکرھگوںےسےبدلخرکدناایگےہاورانںیمارثکتمصعدری‪،‬دشتد‪،‬لتقِ‬ ‫دعتمدرکی ز‬
‫س‬ ‫س‬
‫اعماورانیکاجنواملوکالجےنےسیجگھنااؤےناظمملاکناہنانبیاایگےہ۔روایگنہےکاعمرشیت‪،‬ایسیس‪،‬ذمیبہاوردرگیاینبدیوقحقوکمتخ‬
‫س‬
‫ایکاجراہےہ۔اساقمہلںیمروایگنہاملسمونںےکانوقحقاکدیقنتیاجبرہوقیماوراعیملوقحقیکروینشںیمشیپایکاجراہےہ۔‬
‫س‬
‫اعمرشیتوقحق‪ Social Rights :‬انانیعبطوطررپاعمرشتدنسپےہ۔اسیکرگویہتلبجاےساےنپمہوسنجںےکاسھت‬
‫س‬ ‫س‬
‫لملجرکرےنہرپوبجمررکیتےہ۔وہاینپدیپاشئےسےلرکرمےتدمیےبامشرافرادیکجدامت‪،‬وتہجاوراہسروںاکاتحمجےہ۔اینپ‬
‫رپورش‪،‬وخراک‪،‬ابلس‪،‬راہشئ‪،‬میلعتوبرتیبیکرضورتےکےیلںیہنہکلباینپرطفیالصوتیحںےکوشنواراقتءاورانےکیلمعااہظر‬
‫ےکےیلیھبوہاامتجیعزدنیگزگارےنرپوبجمرےہ۔ہیاامتجیعزدنیگاسےکرگداقلعتتاکوعیسہلسلسایتررکیتےہ۔اخدنان‪،‬برادری‪،‬‬
‫س‬ ‫س‬
‫ےلحم‪،‬رہش‪ ،‬کلم اور تیثیحب ومجمیع وپری ونع اناین ی ےلیھپ وہےئ اقلعتت ےک ہی وھچےٹ برے دابرے اس ےک وقحق ا و رفراضئاک‬
‫س‬
‫نیعت رکےت ںیہ۔ امں یاپ‪،‬اوالد‪،‬ااتسد‪ ،‬شارگد‪،‬امکل ‪،‬الغم‪،‬رہشی اور رمکحان یک ےب امشر فلتخم وتیثیحں ںیم اس رپ ھچک فراضئ اعدئ‬
‫س‬
‫وہےتںیہاورانفراضئےکاقمےلبںیموہھچکنیعتموقحقاکدقحارفراریایاےہ۔‬
‫س‬
‫تفردےکوقحقاکایدابرہریاسےساقلعتتاکےہ۔اسدابرہںیمایوعیساالایتخراورریثکاولاسلئریاسےکاقمہلب‬

‫‪10‬‬
‫برام ںیم روایگنہ املسمونں ےکا نساین وقحق‪ :‬اعیمل اور اقمیم وقانین‬ ‫‪ /‬دلج‪،۳‬امشرہ ‪)۲۰۱۹(۱‬‬
‫س‬
‫ںیم فرد وک وج وقحقدی اجےتںیہاںیہن مہاینبدیوقحقےتہکںیہ۔اںیہناینبدیوقحق اسےیلاہک اجیاےہہک ریاساک وکیئ یھبیازو‬
‫س‬
‫وخاہوہااظتنیموہیااقونناسزانیکالخفورزیںیہنرکاتکس۔ہیوقحقفردوکیسکریاساکرہشی وہےنیکتیثیحےسںیہنہکلباعیمل‬
‫س‬ ‫س‬
‫اناینبرادریاکرنکوہےنیکتیثیحےساحلصےہ۔ تاالسیم دوتسر یسک یھب فرد ‪ ،‬ادارے ہکلب تیثیحب ومجمیع وپری ام ی وک ہی‬
‫س‬ ‫س‬
‫اایتخرںیہنداتیہکوہاینبدیوقحقوکیسکیھبوصرتںیموسنمخ(دحمود)یالطعمرکےکس۔‪2‬اناینوقحقاعمرشیتزدنیگاکااسیالزیمجر‬
‫س‬
‫ےہہکنجےکریغبوکیئصخشیھباےنپاامعلاکاظمہرہاےھچادنازںیمںیہنرکاتکس۔اعمرشیتوقحقانوقحقوکاہکاجیاےہ‪،‬وجانانوک‬
‫س‬
‫یسک یھب اعمرشے ںیم احلص وہےتںیہ۔جدید رظنہی اقونن ےک تحت اعمرشیت وقحق ےس رماد انان ےک وہ امتم وقحق ںیہ وج اےس‬
‫دابرہاقوننںیمرےتہوہےئاحلصںیہ۔‬
‫قحرہشیاوروچبںےکدیپاشئاکادنراج‪ Right of citizenship and child registration :‬وقتیماور‬
‫رہشی اک وصحل ای وقیم ہلئسم ےہ۔ سج اک نیعت رمکحان ادارے رکےت ںیہ۔ ہک وکن رہشی ےہ اور وکن ںیہن ےہ۔ اسیج ہک نیب‬
‫االوقایمبزادریرہشویںیکرہشیوقانینےکاطمقبانبیتےہ۔اوراسےکاطمقبانوکوہامتموقحقدےیاجےتںیہوجانےکاینبدی‬
‫س س‬ ‫س‬
‫اناین وقحق الہکےت ںیہ۔رہشی اور وقتیم امتم رگووہں وک اقونین انشخ قزامہ رکیت ےہ۔اور رہشی‪ ،‬ایسیس‪ ،‬اقثیتف اور ااصتقدی‬
‫س‬
‫ونتیعےکومجمیعوقحقےکےئلاینبدقزامہرکیتےہ۔یارخیےکاوراقےسہتپاتلچےہہکروایگنہولگآوھٹںیوںیدصیےسبرام‬
‫س‬
‫ہاروں یک دعتاد ںیم‬ ‫ںیم رےتہ آےئ ںیہ۔‪۱۸۲۴‬ء ےس ‪۱۹۴۸‬ء ی اجری رےنہ واےل بزاطونی ونآنادنایت دور ںیم دنہواتسن ےس ز‬
‫س‬ ‫س‬
‫مزدوروں ےن بزام یک اجی لقن اکمین اایتخر یک‪،‬ےسج اب ایمامنر اہک اجنا ےہ۔اس وق وچہکن بزاطونی طلست ںیم بزام دنہواتسن اک ای‬
‫وصہباھتاس ےئلاسلقناکمینوککلماکادنروینادقامیہقزاردناایگ۔‪۱۹۴۸‬ءںیمبزاموکآزادیےنلمےکدعبواہںیکوکحمےنانیک‬
‫لقناکمینوکریغاقونینقزاردےدنا۔ روایگنہاییلسناملسمنبزادریےہوجدصویںےسبرامںیمارثکیتیدبھبزادریےکاسھتریتہ‬
‫س‬
‫‪3‬‬
‫یلچآیئےہ۔ایادنازےےکاطمقباسوقیماامنرںیمرقتابیً‪۱۰‬الھکروایگنہاقزادےتسبںیہ۔‬
‫س‬ ‫س‬
‫ایسوقوکحمےنوینینسزناٹکیےکنامےسایاقوننیکوظنمریدیسجےکتحتانیلسنبزادرویںاکنیعترک‬
‫س‬
‫دناایگںیہنجیکلمرہشیاکدقحارقزار دنااجاتکسےہ۔نیتوزبزورپلمتشمرمکزیوکلسنیٹیمکرہشییکدروخاوتسںرپہلصیفرکتی‬
‫س‬
‫وکنیلسنرگوہرنایتسرگوہےہ۔انرنایتساداروںےن‪۱۹۸۲‬ءںیم‪۱۳۵‬یلسنرگووہںںیم‬ ‫ےہ۔اورہیرنایتسوکلسنہلصیفرکیتےہہک ا‬
‫رہشییکوتقیثیکیھت‪،‬سجںیمروایگنہملسمانشالمںیہنےھت۔اسرطحامتم روایگنہوکاقونینوطررپرہشیےسدوررکےکاںیہن‬
‫ےب ونط قزار دےدنا ایگ۔ ارگہچ ان ےک آناواجداد رہشیی اقونن ےک اطمقب ‪۱۸۲۳‬ء ےس ےلہپ ےک وموجد ےھت۔ براماک‪۱۹۸۲‬ء‬
‫رہشیکااقونن‪4‬وینلنشینڈومیرکیسیناریٹےکرئیچنیمیکرطفےساجریوہااھت۔جسںیمایبنایکایگہک"رہشیکے‬
‫س‬
‫اقونناکدصقمہاریلسنیکافحتظرکناےہ۔"‬

‫‪11‬‬
‫برام ںیم روایگنہ املسمونں ےکا نساین وقحق‪ :‬اعیمل اور اقمیم وقانین‬ ‫‪ /‬دلج‪،۳‬امشرہ ‪)۲۰۱۹(۱‬‬
‫‪"They also reject the name ‘Rohingya’ even though it was accepted and recorded by‬‬
‫‪different Burmese governments in the parliamentary era of the 1950s and 1960s".5‬‬
‫س‬
‫بزہمج‪:‬اوہنںےن'روایگنہ'اکنامیھبرتسمدرکدناےہارگہچاسےن‪۱۹۵۰‬ءاور‪۱۹۶۰‬ءیکداہویئںےکنارامیلیندورںیمبزیموکحوتمںیک‬
‫رطفےساےسوبقلایکاورراکیرڈںیمالناایگاھت۔‬
‫" ‪Rohingya Muslims from Rakhine state, with an estimated population of around 1.1‬‬
‫‪million, are not officially recognized by Myanmar since the controversial 1982‬‬
‫‪.6 "citizenship law‬برہمج‪:‬رااھکنئریاسےکروایگنہاملسمونںیکآیادیرقتابیً‪۱.۱‬نیلمےہ‪،‬وج‪۱۹۸۲‬ءیکرہشیےک‬
‫س‬
‫مازہعاقوننےکدعبےسایممناریکرساکریوطررپمیلستںیہنایکایگےہ۔‬
‫‪۱۹۸۲‬ءکا رہشیی اقونن نیت مسق ےک ایعمرات رپ ینبم ںیہ۔لمکم رہشی‪ ،‬اوسییس ای رہشی اوردقریت رہشی‪ ،‬ان ںیم‬
‫لمکم رہش ی وہ ںیہ وج دیپایشئ بزیم ےہ ان اک قلعت ان ‪ ۱۳۵‬رگووہں ںیم ےس ےہ وج ‪۱۸۲۳‬ء ےس لبق بزام ںیم آنادےھت۔وج بزاطونی‬
‫وکحمت یک رشواعت ںیم ارااکن ںیم رہ رےہےھت‪،‬اور اس ےک اسھت ‪۱۹۴۸‬ءوینین اٹکی ےک تحت ےلہپ یہ رہشویں ےک وطر رپ میلست‬
‫کےئ گےئ ہںی۔ اوسییس ای رہشی وہ ںیہ وہنجں ےن ‪۱۹۴۸‬ء ےک وینین ےکرہشی یک دروخاس ایھب ی زبزوغریھت خ‬
‫س‬
‫‪۱۹۸۲‬ءںیمرہشییاقوننناذفوہا۔دقریترہشیےکوصحلےکےیلدوزیچوںیکرضورتوہیتےہ۔‬
‫‪۱‬۔‪۴‬ونجری‪۱۹۴۸‬ءےسوہبزامںیموطلیدمیتراہیشئوہں۔‬
‫‪۲‬۔اسلسنےسنااسلسنںیمشادییکوہوجبزامرہشیاکاحلموہ۔اورمیلستدشہوقیمزناونںںیمےسایرپایھچوبعررھکاوہ۔اور‬
‫کیناوراےھچرکداراکاحلموہ۔اوروجدقریترہشیوہےناکقحفلتخموقانیناوروقادعےکذرےعیرھکاوہ‪،‬وکحمانےکوقحقیکدح‬
‫یھبدحمودرکیتکسےہ۔اسےکالعوہ‪۱۹۸۲‬ءےکاقوننےکنشکیس‪۸‬بںیمےہہکرہشییکامتمںیمسقوساےئلمکمرہشیےکیسک‬
‫یھبوقوسنمخیکاجیتکسںیہ۔‬
‫‪"8(b) The Council of State may, in the interest of the State, revoke the citizenship or associate‬‬
‫‪citizenship or naturalized citizenship of any person, except a citizen by birth".7‬‬
‫بزہمج‪(۸ :‬ب) رنایتس وکلسن رناس ےک افمد ںیم وہ تکسا ےہ‪،‬ہک یسک یھب صخش یک رہشی وج رہشی یااوسییس ای رہشی یا دقریت‬
‫رہشیوہوکوسنمخرکیتکسےہ‪،‬وساےئانےکوجدیپایشئرہشیوہں۔‬
‫اس اقونن ںیم رہشی وک نیت دروجں ںیم میسقت رک دنا ایگےہ۔ اینبدی رہشی ےک وصحل ےئلیک الزیم قزار دنا ایگ ہک ہقلعتم‬
‫صخشاکاخدنان‪۱۹۴۸‬ءےسلبقبرامںیمآنادوہاوروہوقیمزناونںںیمےسوکیئایرواینےسوبلاتکسوہ۔‬
‫وچبںےکادنراجاکقح‪۱۹۹۰ Right of kids Registration :‬ءےکوطسےسروایگنہےکےئندیپاوہےنواےلوچبںوک‬
‫س‬ ‫س‬
‫دیپایشئرسٹیفنکیٹاجریںیہن ےیکےئگ۔نامہ روایگنہ ےکذراعئ ےکاطمقب منگڈدو اوروبتھنڈدونناؤن سںیمدنچ روایگنہ ےناحل‬

‫‪12‬‬
‫برام ںیم روایگنہ املسمونں ےکا نساین وقحق‪ :‬اعیمل اور اقمیم وقانین‬ ‫‪ /‬دلج‪،۳‬امشرہ ‪)۲۰۱۹(۱‬‬
‫س‬
‫یہںیمایممناردیپایشئرسٹیکفیٹاحلصےیکںیہ۔وہیھباسوہجےسہکوینیسیفےناعیملدیپایشئررٹسجنشیمہمالچیئیھت۔اےسی‬
‫احالتںیمالیصفتتےکاطمقبنجےکتحتاےسیرسٹیفنکیٹیھبےجاجچےںیہوجایھبیریغواحضہںی۔‬
‫‪"Most Rohingya who made up one out of every four inhabitants of Arakan were‬‬
‫‪classified by the state as illegal foreigners8".‬‬
‫س‬
‫بزہمج‪:‬شیببزروایگنہافرادہزاچرنادنشوںںیمےسایوکہنجیںارااکنرناسےنریغاقونینریغیکلمےکوطررپدرجیکاگیاےہ۔‬
‫امشیل رااھکنئ رناس ںیم روایگنہ بزادری وک دہف انبےن ےک ےیل اقمیم ااکحامت اجری ےیک ےئگ ںیہ۔ اےسی ااکحامت ےک‬
‫اطمقبروایگنہےکوجڑوںوکشادیرکےنےکےیلرساکریااجزتےکےیلدروخاسالزیمےہ۔ےئنشادیدشہوجڑوںوکایاقزار‬
‫س‬ ‫س‬
‫رکنوہںےگہکانےکدوےسزادئےچبںیہنوہںےگ۔اور‪Nasaka‬٭(اسہقبرسدحیویکسریٹوفرزس)انااکحامت‬
‫ناےمرپدطختس ا‬
‫یکلمعدرآدمیکرگناینرکےیگ۔وکیئیھبوجڑاریغبرساکریااجزترہتشازدواجںیمکلسنموہےئوتانرپدقمہمالچنااجےئاگ۔‬
‫‪"An estimate of 40,000 unregistered children was provided in 2008, possibly more‬‬
‫برہمج‪۲۰۰۸:‬ءںیمریغررٹسجڈوچبںاکہنکممادنازہ‪۴۰،۰۰۰‬ےسزیادہےہ۔ہنکمموطررپآجاسےسیھبزیادہےہ۔ ‪today".9‬‬
‫ایاورروپرٹےکاطمقب‪The Rakhine Inquiry Commission roughly estimated that about ":‬‬
‫‪.10"60,000 children were unregistered in Rakhine State in 2013‬‬
‫برہمج‪۲۰۱۳:‬ءںیمرااھکنئریاسےکرااھکنئاوکنبرینشیمکےنادنازہاگلیاےہہک‪۶۰،۰۰۰‬ےچبریغررٹسجڈںیہ۔‬
‫رسیتاناوچاھتہچبناشادیےسلبقدیپاوہےنواالہچبہبتشمناریغررٹسجڈوہاگ۔ونجری‪۲۰۱۶‬ءےس‪Makapa‬٭ایمزنشی‬
‫میٹ وج ریغ یکلم نارنیک ونط ےس کلم وک وفحمظ رےتھک ںیہ۔ےئن وچبں یک دیپاشئ ےک ررٹسجنشی ےک لمع ےئلیک وادلنی وک لمع رشوع‬
‫رکےناور‪Makapa‬یراسیئےکےئلاگؤںےکمظتنمیکرضورتوہیتےہ۔اوروادلنیوکناچناحفصترپلمتشمدروخاسافرم‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫رکوایڑپیاےہ۔سجےکاسھتدیپایشئرسٹیفنکیٹ‪،‬شادیاکااجزتناہماورامںناپدوونںیکرھگولیرہفسعمج ا‬
‫رکنالزیمےہ۔اور‬ ‫عمج ا‬
‫س‬ ‫س‬
‫ہیداتسوبزاتدووگاوہںےکاسھتاگؤںےکمظتنماوراقمیموپسیلنارسدحیافحیتظوپسیل ےکدطختسرکدہایبناتےکاسھتوہنی‬
‫س‬
‫س‬
‫اچےئہ۔دروخاس یک دو اکایپں اقمیم ‪ Makapa‬اور اقمیم وپسیل وک شیپ یک اجیت ںیہ‪،‬اور رھپ وظنمری ےک ےیل اکیئ ک* ںیم‬
‫‪ (Border Guard Police) BGP/Makapa‬ڈیہ وکاررٹ وک یجیھب اجیت ںیہ۔وجوظنمری ےک دعب دروخاس اقمیم‬
‫‪Makapa‬ےک ناس واسپ آےن ےک دعب الص اخدنان یک رہفس ںیم ےئن دیپا وہےن واےل ےچب وک ررٹسجڈ ایک اجنا ےہ۔‪ 11‬رتشیب‬
‫س‬ ‫س‬
‫رغیاخدنان‪،‬اخصوطررپدیہیالعوقںںیمہیریغرضوریاقتوضںوکوپرارکےنںیم اناکمریتہےہ۔سجںیمہقلعتماجزااجتےک‬
‫اسھت روشت یھب دی اجیت ےہ ۔سج یک وہج ےس ان ےک ےچب ریغ ررٹسجڈ رےتہ ںیہ ۔‪۲۰۱۲‬ء یک دیشکیگ ےک ےجیتن ںیم ےب رھگ روایگنہ‬
‫ےکےئلوکیئدیپایشئررٹسجنشینااخدنانیکرہفسیکدجتیدںیہنیکیئگ۔‬

‫‪13‬‬
 ‫برام ںیم روایگنہ املسمونں ےکا نساین وقحق‪ :‬اعیمل اور اقمیم وقانین‬ ‫‪ /‬دلج‪،۳‬امشرہ ‪)۲۰۱۹(۱‬‬
‫س‬
‫ازفاشئلسناکقح‪ Right of Generation Growth :‬ہراعمرشےںیمامتماناونںوکاینپلسنبراھےناکوپراقح‬
‫س‬
‫زگری ڑپیا‬
‫احلصوہیا ےہ۔ نکیلبرام ںیم روایگنہ برادری رپ لسنبراھےن رپ یادنبیاںاعدئںیہ۔اول وت شادی ےکےئلفلتخمرمالح ےس ا‬
‫ےہرھپاےکسدعبوہدووچبںےسزیادہےچبدیپاںیہنرکتکس۔‬
‫‪"The authorities in Rakhine state then decided to introduce a two child limit for‬‬
‫‪Rohingya families".12‬‬
‫بزہمج‪:‬رااھکئنرناسےکاکحمےنروایگنہےکاخدناونںےکےئلدوےچبیکدحاعتمرفرکائیےہ۔‬
‫‪۲۰۱۳‬ءےکدوران املسمونںیکلسنیشکےکےیلایمامنرےکدووصوبںںیمدوےسزنادہےچبدیپارکےنرپیھبنادنبیاعدئ‬
‫رکدییئگ۔ایمامنرےکرغمیبرناسرااھکئنےنروایگنہوجڑوںےکےئلدوچبوںیکدحریھکےہوجہکداینےکیسکیھبکلمںیم‬
‫س‬
‫ہییادنبیاعدئںیہنےہ۔اورہیاعیملاینبدیاناینوقحقیکالخفورزیےہ۔‬
‫‪"Human rights groups mentioned that the policy makes Myanmar the only country in‬‬
‫‪the world to impose such a restriction on a religious group".13‬‬
‫س‬
‫بزہمج‪:‬امتماناینوقحقےکرگووہںےنہیایبنایکےہہکاسیایسیلےسبرامدایناکوادحکلمنباجیاےہاہجںذمیبہرگوہرپاسرطح‬
‫س‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫یادنبیاگلیئاجیتےہ۔اہللیاکفرآنںیمارشادفرامیاےہ‪َ :‬‬
‫﴿وَل تَقتلوا أوْ َل َدك ْم خَ شيَة إِ ْمَلق نحْ ُن نَرْ زقهُ ْم َوإِياك ْم ﴾‬
‫اینپاوالدوکاالفسےکادنےشیےسلتقہنرکو۔مہاںیہنیھبرزقدںیےگاورںیہمتیھب۔‪14‬رغیواالفسیکوہجےسوچبںوکامرےن‬
‫س‬ ‫س‬
‫انینوقحقیکالخفورزیےہ۔ویکہکنہرانان‬
‫ےساہللاعت ٰیلےنعنمایک۔زرقیکذہمداریاہللاعتیلٰیکےہ۔ہییئندووچبںیکیایسیل ا‬
‫وکہیاینبدیقحاحلصوہیاےہ۔ہکوہاےنپاخدنانیکازفاشئےکانمسوصنمہبدنبیرکے۔اسرطحیکیادنبیاعیملوقانینےک‬
‫الخفاوراقبتذممےہ۔‬
‫انمسایعمرزدنیگ اکقح‪ Right of suitable living standard:‬ااصتقدی‪ ،‬امسیج اور اقثیتفوقحق رپنیب االوقایم‬
‫اعمدہہ‪۱۹۶۶‬ءےک آرلکیٹ ‪ ۱۱‬کے اطمقب ہز رہشی وک انمس وخراک‪ ،‬ڑپکے ‪،‬راہشئ اور زدنیگ ےک احالت یک لسلسم رتہبی ںیم‬
‫س‬
‫شالمرےنہےکانمسایعمروکینیقیانبناےہاورہرانانوکاینبدیرضوریاتیراسیئنکممانبیتےہ۔نکیلریاسارااکنںیمروایگنہ‬
‫س‬
‫برادری یک ایعم ِر زدنیگ ااہتنیئ یاصق ےہ۔ وصخاصً رموضیں ےک ےئل ڈارٹکوں یک دایتسیب ہن وہےن ےک برابر ےہ۔ "‪There are‬‬
‫‪only three medical doctors for a population of 430,000 people in Maungdaw‬‬
‫س‬
‫‪.15"Township, and two per 280,000 people in Buthidaung Township‬بزہمج‪:‬منگڈدوناؤنسںیم‬
‫س‬
‫‪ ۴۳۰،۰۰‬ولوگں یک آنادی ےک ےئل رصف نیت یبط ڈارٹک ںیہ اور وبیھتڈونگ ناؤن س ںیم ‪۲۸۰،۰۰۰‬اقزاد ےک ےئل رصف دو‬
‫ڈارٹکوموجدںیہ۔‬
‫س‬
‫روایگنہیکایعمرزدنیگااہتنیئیاصقےہ۔انےکیاسہناھکےنےنیپاکانمسدقمارںیماسامنوموجدےہاورہنیہالعج ت‬

‫‪14‬‬
‫برام ںیم روایگنہ املسمونں ےکا نساین وقحق‪ :‬اعیمل اور اقمیم وقانین‬ ‫‪ /‬دلج‪،۳‬امشرہ ‪)۲۰۱۹(۱‬‬

‫اظنمزدنیگںیمااحدیےسہتپاتلچےہہکوکحمتےساسیکراعیا‬‫اعمےجلےکےئلڈارٹکیارنسوریغہیکوہسلوموجدےہ۔ االسیم ِ‬
‫س‬
‫‪16‬‬
‫))‬ ‫ےکیارےںیموپھچوہیگ۔وضحرﷺتےنفرامیا‪((:‬‬
‫س‬
‫برہمج‪:‬ربخدارمتےسہرصخشابہگننےہاورہرصخشےساسےکزبرابرافرادےکقلعتموپاھچاجےئاگ۔‬
‫االسمںیمالفیحریاسیکہیذہمداریےہہکوہاینپراعیاوکانمسایعم ِرزدنیگیکوہسایلتایہمرکے۔اورہیوہسایلت‬
‫امتمراعیاےکےیلاسکیںوہں۔‬
‫قحرحتبز ورقتبز‪ Right to write and speak :‬یسک یھبوہمجریرناس ںیم ہز صخش وکہیقحاحلص وہناےہ ہکوہ‬
‫س‬ ‫س‬
‫ہقزدوکاےنپایخالتاوراینپ‬ ‫زنانناملقےکذرےعیےساینپناتآزادیےکاسھتاینپرناسےکدورسےاقزادیاچنہپےکس‪،‬خ ز‬
‫راےئےکااہظریکوپریوپریآزادیاحلصوہوتحیحصراےئاعہملیکشتنایتےہ۔ارگہزصخشملھکالھکاینپراےئاکااہظررکےکساوراینپ‬
‫فیلکتاوراکشناتوکےبوخفوہرکشیپرکےناکقحرھکاوہ‪،‬اوراسدصقمےکےئلوہاجیٹس‪،‬رپسی‪،‬اابخراتاورڈیمیاوریغہےسدمد‬
‫ےنیلاکاجمزوہوتایسیوصرتںیمحیحصوہمجریاضفدیپاوہیتےہ۔ برامےکدورسےوزبرامظعاُوونےکدوروکحمںیمارااکنےکدمحم‬
‫س‬
‫اقمس یایم صخش ےن ھچک اطمابلت ونماےن ےک ےیل وکحم برام ےس رعتض ایک ‪ ،‬نج ںیم ای اطمہبل ہی اھت ہک روزاہن ارااکین زیان ںیم‬
‫ریدوی ربخںی رشن یک اجےئ وزبر امظع اُونن ارااکین زیان ںیم ریدوی یک ربخںی رشوع رکدںی۔‪ 17‬اس زامےن ںیم روایگنہ املسمونں وک بریم‬
‫رہشیمیلستایکاجیااھت۔نکیلرنجلینونےکدورِوکحمںیمانربخوںوکدنبرک ت‬
‫دیاایگ۔‬
‫س‬
‫رپانم قح اامتجع‪ Right of Peaceful Gathering :‬قح اامتجع ہی ےہ ہک اقزاد وک انمجن انبےن‪ ،‬ایسیس امجع‬
‫لیکشتدیےناوراامتجیعاقمدصیکاخرطرگوہدنبیرکےنیکوپریآزادیوہ۔قحاامتجعدیےئریغبقحرحتبزورقتبزےبینعموہرکرہ‬
‫ااہظرایخلیکآزادیاکالزیمہجیتنےہہکمہایخلولوگںاکآسپںیمدحتمورموبطوہےناوراےنپرتشمہکاقمدصیکاخرطمظنم‬ ‫اجےئاگ۔ ِِ‬
‫س‬
‫جدودہجےئلیکرگوہدنبیرکےنیکوصرتںیمومنداروہناےہ۔ "آزادیاامتجع ناقحاشمرتک‪،‬ہرفرداک ارفنادیقح ےہہکوہاےھٹک‬
‫س‬
‫انین قح‪ ،‬ایسیس آزادی اوردمین‬ ‫وہں اور رتشمک افمد اک ومجماعً ااہظر‪ ،‬وشن و امن‪ ،‬وصحل اور دافع رکںی"۔‪ 18‬قح اامتجع وک ا‬
‫س‬
‫آزادی میلستایکاجناےہ۔قحاامتجعدمتناکالزہماوراقزاداکرطفیقحےہ۔نکیلبرامںیمروایگنہاملسمونںےکامتمامسیج‪،‬اقثیتفںیمیظنت‬
‫س س‬ ‫س‬ ‫س س‬ ‫س‬
‫ینعیوییاڈٹئروایگنہآرگابرنشی‪۱۹۵۶‬ءںیمینب‪،‬روایگنہوٹسڈیاوسییسانشی‪۱۹۵۵‬ءںیمینب‪،‬روایگنہویھتآرگابرنشی‪،‬روگننویوینریٹس‬
‫س س‬ ‫س‬
‫روایگنہ وٹسڈی اوسییس انشی‪ ،‬روایگنہ تیعمج ااملعلء‪ ،‬ارااکین ملسم اوسییس انشی اور ارااکین ملسم ویھت آرگابرنشی‪ ،‬ان امتم ومیظنتں رپ‬
‫‪۱۹۶۴‬ءںیمیادنبیاگلدییئگ۔‪19‬اوراسرطحےسروایگنہاملسمونںیکومیظنتںرپیادنبیاگلرکانےکقحاامتجعوکبلسایکایگ۔احالہکن‬
‫س‬
‫یسکیھبکلمںیمامتمافرادوکہیقحاحلصوہیاےہہکوہاےنپمہایخلولوگںاوراینپبرادرییکرتہبیےکےئلمیظنتانبےئ۔‬
‫قحزنانواقثتف‪Right to preserve language and culture :‬‬

‫‪15‬‬
‫برام ںیم روایگنہ املسمونں ےکا نساین وقحق‪ :‬اعیمل اور اقمیم وقانین‬ ‫‪ /‬دلج‪،۳‬امشرہ ‪)۲۰۱۹(۱‬‬

‫ہزصخشوکاینپزناناوراقثتفیکبزیقاورافحتظےکےیلانمسادقاامترکےناکقحاحلصےہ۔ہیقحوصخیصوطر‬
‫رپ ان رناوتسں ںیم بزی اتیمہ اک احلم وہنا ےہ اہجں رپ ارثکی ےک ذمہ ےک العوہ یسک دورسے ذمہ و دیقعہ رپ اامین رےنھک وایل‬
‫اںیتیلقیھبیتسبوہں۔ایسیوصرتںیمارثکییکہیوکششوہیتےہہکاتیلقاینپذہتیواقثتفوکوھچڑرکاسیکذہتیںیممگ‬
‫س‬
‫وہ اجںیئ۔ وجدبیتمسق ےس آج لک بزام ےک املسمونں وک اےسی یہ وصرت احل اک اسانم رک ان ڑپ راہ ےہ۔ وج وہمجری اوصولں کی الخف‬
‫‪20‬‬
‫ورزیےہ۔ برامبراڈاکگنٹسرسوزسےسروایگنہزیاناکرپورگامرشنایکاجیااھت۔سجوکاوتکبر‪۱۹۶۵‬ءںیمروگننےسوسنمخرکدیا۔‬
‫س‬ ‫س‬
‫ارگہچہزاناناکہیاینبدیاعمرشیتقحےہہکوہزنانواقثتفیکافحتظےئلیکادقاامترکےکساوروکحماکہیقزضےہ‬
‫ہک وہ اوتیلقں ےک اس قح اک ظفحت رکے اور ان یک زنان و اقثتف یک بزیق ےک ےیل وپری آاساینں مہب اچنہپےئ۔نکیل برامںیم املسمن‬
‫س‬
‫اتیلقےسبروریازوہیقحانیھچایگ۔‬
‫قحمیلعت‪Right of Education :‬‬
‫س‬
‫داینےکہزدوتسرںیممیلعتوکاعموطررپاناینوقحقیکرہفسںیمدرجایکاجناےہ۔ہزصخشوکاینپرمیضےکاطمقبمیلعت‬
‫س‬
‫احلص رکےن اک قح احلص ےہ۔زین ہی ہک رہشویں یک میلعت وبزتیب ای اامتجیع قزض ےہ۔ جدید وہمجری اظنم اجہل وعام ےک ذرےعی‬
‫س‬
‫وہنالزیمےہ۔نکیلروایگنہیادنشوںاکاحلوپریداینےسرسکیفلتخمےہ‬ ‫ںیہنالچنااجاتکس۔اسےکےئلرہشویںاکمیلعتناہتفاورناوعشر ا‬
‫ہیقحیھبانوکاحلصںیہنےہہکوہمیلعتںیمآےگبرںیھ۔‬
‫‪“The illiteracy rate of the Rohingya is estimated at 80%, with a higher percentage among‬‬
‫‪women. More than 60% of children aged between 5 and 17 have never enrolled in school.‬‬
‫‪According to official government figures for 2005, only 124,600 pupils or 36% of school-age‬‬
‫‪children were then enrolled in Northern Rakhine State”.21‬‬
‫س‬
‫بزہمج‪:‬روایگنہیادنشوںیکرشحیاوخادنیگرقتابیً‪۸۰‬دصیفےہ‪،‬سجںیموعروتںاکانتسزیادہےہ۔‪۵‬ےس‪۱۷‬اسلےکدرایمنیرمع‬
‫ےک‪ ۶۰‬دصیف ےس زادئ وچبں ےن یھبک وکسل ںیم دالخہ ںیہن لنا ےہ۔‪۲۰۰۵‬ء ےک رساکری ادعاد و امشر ےک اطمقب‪ ،‬امشیل راھکائن‬
‫رناسںیمرصف‪۱،۲۴،۶۰۰‬ابلطءنا‪۳۶‬دصیفوکسلیکرمعےکچبوںاکادنراجوہاہے۔ ت‬
‫س‬
‫مک احرضی اوروکسل وھچڑےن اک اینبدی س اخدناین رغیت وہنا ےہ‪ ،‬ویکہکن وچبں وک اخدنان ےک آدمین ںیم رشتک رک ان رضوری‬
‫وہتاےہ۔وکسولںیکامعراتاوراسامنیکیمکاوردوردرازالعوقںںیماوکسولںیلمٹےافےلصیھبلقتسمراکوںیٹںیہ۔‬
‫‪"In 2014, only about 150 Rohingya students successfully passed high school‬‬
‫‪matriculation in Maungdaw and Buthidaung Townships".22‬‬
‫س‬ ‫س‬
‫روایگنہ اطملعبل‬ ‫برہمج‪۲۰۱۴:‬ںیمرصف‪۱۵۰‬روایگنہاطلوملعںےنمنگڈدواوروبتھنڈدونیاؤنسپشںیممرکیاسایک۔‬
‫ایلعٰمیلعتاحلصںیہنرکتکس‪،‬ویکہکناملسمناطوملعبلںوککلمرھبںیمیسکیھبویوینریٹسںیمداہلخےنیلیکااجزتںیہنےہ۔‬

‫‪16‬‬
‫برام ںیم روایگنہ املسمونں ےکا نساین وقحق‪ :‬اعیمل اور اقمیم وقانین‬ ‫‪ /‬دلج‪،۳‬امشرہ ‪)۲۰۱۹(۱‬‬
‫س‬
‫اقاد اک ہی اعمیش اور‬
‫قحاکرویاراوراعمیش ظفحت اک قح ‪ Right of Business and Safety of Economy :‬ز‬
‫س‬
‫اعمرشیتقحےہہکوہروزیامکےنےکےئلنودورکںیکساوروجہشیپاچںیہاایتخررککسےتںیہ۔رناساکیھبہیقزضےہہکوہ‬
‫رہشویںےکےیلانمسروزاگرمہباچنہپےنےکےیلرضوریادقاامترکےاوراںیہنروزیامکےنےکےئلزنادہےسزنادہوہسںیتل‬
‫ایہمرکےکدںی۔ہزرہشیاکہیقحےہہکاینپاعمیشرضورناتوکوپرارکےنےکےئلاےسروزاگرےکوماعقرسیموہ۔ لقنورحتکرپ‬
‫تخسنادنبویںےکےجیتنےکوطررپاچےہامشیلرااھکنئوہناآیئڈیزیپپمیکےبرھگروایگنہروزاگراحلصرکےنںیمالکشمتاکاسانمرکر‬
‫س‬
‫ےہںیہ۔ورڈلوفڈرپورگامیکرطفےسقزامہرکدہوخراکںیمرصفاچول‪،‬داںیل‪،‬اکپےناکلیتاورکمنوہیاہے۔اورہیارفنادی‬
‫وطررپ میسقت ےیک اجےتںیہ۔ویکہکنضعب آیئڈی زیپرساکری میسقت یکرہفس ںیم شالمںیہن ںیہ۔ "نامہ ارثکاخدنان درگیرضوری‬
‫‪23‬‬
‫س س‬ ‫س‬
‫زیچوںوکجزیدےنےکےئلاےنپاھکےنےنیپیکھچکاایشءقزوخرکےتںیہ۔"‬
‫برامںیم روایگنہ اک دنمسری راےتس ےس تشیعم ےک واسلئ احلص رکےن یک یمک ںیہن ےہ نکیل اقمیم ااکحامت ےس نادنبویں ےک الوگ‬
‫س‬
‫وہےنرپالمزوتمںےکمکوماعقاوررغیےساحالتمزیدنیگنسوہرےہںیہ۔امشیلرااھکنئرناسںیمامیہریگیرپ‪،‬آگیکڑکلی‬
‫س‬
‫اوردرگیجلیواسلئاحلصرکےنرپرساکرینادنبیاعدئےہ۔وخانیتوکیسکیھبرطحاکاکرویاررکےنیکااجزتںیہنےہ۔‬
‫‪Women are not allowed to participate in any income generation activities. Male adults‬‬
‫‪earn the basic needs for the family.24‬‬
‫رضویاتوپرارکےتںیہ۔‬
‫برہمج‪:‬وخانیتوکیسکیھبذراعئآدمن ںیمہصحےنیلیکااجزتںیہن۔اوریاغلےچباخدنانےکےئلاینبدی ت‬
‫روایگنہوچبںےسربجیتقشمیلاجیتےہ۔اخصوطررپامشیلرااھکنئریاسںیموچبںوکربجیتقشمےکےئلوبجمرایکاجیاےہ۔یاغل‬
‫س‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ےچب اخدنان ےک ےئل اینبدی رضوریات وک وپرا رکےت ںیہ۔ اہلل اعتیلٰ فرآن دیجم ںیم ارشاد فرامیا ےہ‪َ ﴿ :‬ك ْى ََل يَ ُك ْ‬
‫ـونَ د ُْولـة بَيْنَ‬
‫ْاَلَ ْغنِيَآ ِء ِم ْن ُك ْم﴾‪ 25‬برہمج‪:‬یاہک وہ اہمترے امدلاروں یہ ےکدرایمنرگدش ہن رکایارےہ۔ اس آی ںیم االسیم اعمرشے اور‬
‫وکحمیکاعمیشیایسیلاکہیاینبدیاقدعہایبنایکایگےہہکدولےکذراعئرپامدلاراوریاابرولوگںیکااجرہداریاقمئہنوہاورددولت‬
‫اکاہبؤاریموںےسرغوبیںیکرطفوہاجےئ۔‬
‫قحآزادئلقنورحتک ‪ Right of free Mobilization:‬وہمجریرناسوںںیموکحمرہشویںیکلقنورحتک‬
‫س‬
‫میدہیہکیسکصخشوکریغبجزمنایےیکرگاتفرںیہنایکاج‬
‫رپوکیئنادنبیاعدئںیہنرکیتکس۔وہکلمےکادنراہجںاچںیہآاجتکسںیہ۔ ز‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫رکن اینبدی اناین وقحق ےک الخف‬
‫اتکس۔ دیق ‪،‬لقن و رحتک رپ نادنبی اک نام ےہ۔یسک صخش وک اس ےک رھگ اور ونط ےس انقحےبدلخ ا‬
‫س‬
‫ےہ۔ہزانانرطفیوطررپہیاچاتہےہہکاس یکیجنزدنیگوفحمظوہ۔ ‪۱۹۹۰‬ء یکداہیئےکوطس ےسروایگنہنادنشوںیک لقنورحتک‬
‫وکدحمودرکےنےک ےئلاقمیمااکحامتاجریےئکےئگ۔نجیکریغلیمعترپجزامہناعدئوہتااھت۔ہیااکحامتامشیلرااھکنئرناسںیم‬

‫‪17‬‬
‫برام ںیم روایگنہ املسمونں ےکا نساین وقحق‪ :‬اعیمل اور اقمیم وقانین‬ ‫‪ /‬دلج‪،۳‬امشرہ ‪)۲۰۱۹(۱‬‬
‫س‬
‫یتخسےساعدئےیکےئگےھت۔وج‪۲۰۱۲‬ءکیدیشکیگےکدعبلقنورحتککینادنبویںوکرمکزیرااھکنئیبزاھدناایگ۔‬
‫‪"During the UN’s July, 2014, visit to Rakhine State, it “found the situation‬‬
‫‪deplorable” for the Rohingya population who experience severe legal restrictions,‬‬
‫‪including a ban from travelling or working outside their village without previous‬‬
‫‪authorization".26‬‬
‫س‬
‫جابوہیئگ"وج‬
‫بزہمج‪:‬اوقامدحتمہےکوجالیئ‪۲۰۱۴،‬ءےکدوران‪،‬رااھکنئرناسےکدورےرپ‪،‬روایگنہآنادیےکےئل"وصراحتل ز‬
‫تخساقونیننادنبویںاکاسانمرکےتںیہ‪،‬ومشبلرفسیکنادنبینااےنپاگؤں سےناہزاکمرکےنےک ےئلریغباسہقبااجزتاکرفس یھب‬
‫شالمںیہ۔تشیعمےکوماعق‪،‬تحصیکوہسایلتاورایلعِٰمیلعتےکوصحلوکدحمودرکےنےکےئلانیکلقنورحتکرپیادنبیاںاعدئ‬
‫یکںیہ۔روایگنہےکےیلرفسیکااجزتددنہاگن(‪Travelling authorities (TA’s‬ےسااجزتینیلڑپیتےہ۔‬
‫‪"The Rohingyas are virtually confined to their village tracts. They must apply for a‬‬
‫‪travel pass even to visit a neighboring village, and travel is strictly restricted within‬‬
‫‪Northern Rakhine”.27‬‬
‫برہمج‪ :‬روایگنہ یلمع وطر رپ اےنپ اگؤں ےک العوقں ی دحمود ںیہ۔ ان ےک ےئل ای ڑپویس اگؤں ںیم رفس ےک ےئل ای رفسی یاس یک‬
‫س‬
‫دروخاسدانیالزیمےہ۔اورامشیلرااھکنئریاسےکادنررفسرکیاااہتنیئدوشارےہ۔‬
‫٭‬ ‫س‬
‫اییہےبصقےکداہیتںیمرفسرکےنےکےئلروایگنااجزتناہماورابصقتےکدرایمنرفسرکےنےکےئلافرم‪۴‬‬
‫یکرضورتوہیتےہسجںیمریغررٹسجڈےچبرفسںیہنرکتکستںیہ۔امشیلرااھکنئرناسںیمافرم‪۴‬ےکاسھترفسیکااجزترصف‬
‫س‬
‫رناسےکادنررہشوںیدحمودےہ۔اگؤںےسروایگنرسٹیفنکیٹ(ااجزتیاہم)داہیتےکدرایمنرفسرکےنےکےیلرضوری‬
‫س‬ ‫س‬
‫ےہ۔ وجن‪۲۰۱۲‬ءںیممنگڈدواوروبتھنڈدونناونسپشںیماگلےئاجےنواالرکویفرات‪۱۱‬ےسحبص‪۴‬ےجبی ز‬
‫ہدوامہیبزاھنااجنا‬
‫س‬
‫ےہ۔اورہیدرگیبزادریےکالعوہرصفروہنایگرپیہالوگوہناےہ۔رکویفںیمراتےکوقوفریالعجرکیایھبعنمےہ۔‬
‫‪"Rohingya face severe obstacles to reaching health-care facilities, even for‬‬
‫‪emergencies".28‬‬
‫برہمج‪:‬روایگنہ‪،‬اگنہیماحلاتںیمتحصیکدھکیاھبلیکوہسایلتیےنچنہپےکےئلتخسالکشمتاکاسانمرکےتںیہ۔‬
‫س‬
‫رکن ‪،‬اخص وطر رپ وخانیت وک اور رکویف ےکوقادع و ضواطب ےنرہنایگبزادری ےک ےیل لقن و‬
‫روڈ چ وپس رپ ہزااسں ا‬
‫رحتکیکآزادیوکدحمودرکدناےہ۔تشیعماوراینبدیوہسیلاتےکواسلئیراسیئاحلصںیہنرکتکس۔اہیںیہکوہولگوج‬
‫س‬
‫ےبرھگںیہنںیہاورابیھباےنپاگؤںںیمراہشئیدبزںیہ‪،‬آزاداہنلقنورحتکںیہنرکتکس۔‬
‫‪"Both the UN and the US Congress have noted that legal restrictions on freedom of‬‬
‫‪movement for the Rohingya people severely affect basic rights to access livelihoods,‬‬
‫‪food, water, sanitation, and education".29‬‬

‫‪18‬‬
‫برام ںیم روایگنہ املسمونں ےکا نساین وقحق‪ :‬اعیمل اور اقمیم وقانین‬ ‫‪ /‬دلج‪،۳‬امشرہ ‪)۲۰۱۹(۱‬‬

‫برہمج‪ :‬اوقامدحتمہاورارمیکیاکرگنسیدوونںےنایبنایکےہہکروایگنہےکولوگںےکےئللقنورحتکیکآزادیرپاقونیننادنبناں‬
‫تشیعم‪،‬وخراک‪،‬ناین‪،‬اظفحنتحص‪،‬اورمیلعتےکوصحلےکےئلاینبدیوقحقوکاتمبزرکیتںیہ۔‬
‫‪۲۰۱۵‬ءںیم ‪ ۲۵،۰۰۰‬دایلخ ےبرھگ روایگنہ (‪30 )IDPs‬یھب لقن و رحتک یک اس رطح نادنبویں اک اسانم رک رےہ‬
‫ںیہ۔رصف روایگنہ اور رااھکنئ یہیلسن امازاک اکشرںیہ ۔ راھکائین اور درگی ریغ ملسم راہئوںوک(‪)IDPs‬وپمیکںںیم ااجزت دی‬
‫ےہ اہجں وہ ھچک ااصتقدی رسرگویمں ںیم شالم ںیہ۔ رااھکنئ رناس ےسناہز رفس ےک ےیل ‪ ۴۵‬دن یک وصخیص ااجزت یتلم ےہ۔ہی‬
‫س‬
‫ااجزتمہیگن وہےنےکاسھتاسھتدووگاوہںیکیھبرضورتوہیتےہ۔وجہینیقیداہینرکاےئےکہیاسم زقواسپآےئاگ۔اوران‬
‫س‬ ‫س‬
‫وہیڑپیاےہ۔‬
‫وگاوہںوکامضیےکوطررپدرتفںیمشیپ ا‬
‫ریغبااجزتاافسررپجزامےناوردقمےم‪Restriction on Traveling without permission :‬‬
‫ریغ اقونین رفس رپ بزام ےک راہیشئ ررٹسجنشی اٹکی ‪۱۹۴۹‬ء ےک تحت دو اسل دیق نا دہعف‪ )۱(۱۳‬بزام ایمزنشی (وصوبں ںیم‬
‫ارمییسنج)اٹکی‪۱۹۴۷‬ءاوراسےک‪۱۹۹۰‬ءںیمبزمیمےکتحترجمامہنرگاتفری‪،‬دیقاوردقمہمالچنااجاتکسےہ۔سجںیممکےسمکھچ‬
‫امہاورزنادہےسزنادہناچناسلیدیقوہیتکسےہ۔‬
‫‪"Although the Immigration Act applies to unauthorized travel outside Myanmar, a‬‬
‫‪number of Rohingya were sentenced for violating the Immigration Act for travelling‬‬
‫‪without permission within Myanmar".31‬‬
‫برہمج‪:‬ارگہچایمزنشیاٹکیبزامےسناہزریغاقونینرفسرپالوگوہناےہ۔نکیلبزامےکادنرااجزتےکریغبرفسےکےئلایمزنشیاٹکی‬
‫ےکتحتہیتہباسرے روایگنہوکزساںیئانسیئیئگہںی۔ امشیلرااھکنئرناسںیماسرطحےکےلصیف رپہیازلاماگلنااجتاےہہکہی‬
‫س‬ ‫س‬
‫ہلگنبدیشیزلممریغاقونینوطررپاھت۔مکیربمتس‪۲۰۱۳‬وکوبتھنڈدونناؤنےسدووخانیتوک‪ ۶‬امہیکلیجیکزساوہیئ۔اوھنںےنرفسی‬
‫س‬ ‫س‬
‫ااجزتناہمافرم‪۴‬احلصںیہنایکاھت۔‪۲۵‬ونجری‪۲۰۱۵‬ءوکایاخوتناوراساکاٹیبالیلتھیکااؤرپریغاقونینوطرےسہلگنبدشیاجرےہ‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫ےھتوکایٹنرٹیفکنگوپسیلےنڑکپا۔ارگہچانےکناسرساکریااجزتناہموموجداھت۔وپسیلاند ر‬
‫اتسوباتوکطبضرکایلاورانرپہی‬
‫ازلام اگلےن یک دیکمھ دی۔ ہک خ ی وہ‪۸‬الھک ایکت(‪ ۸۰۰‬ارمیکی ڈارل) ادا ںیہن رکےت ان وک وھچڑا ںیہن اجےئ اگ۔ ‪ 32‬ایس رطح‬
‫روایگنہ وخانیت وک رگاتفری یک دایکمھں دںی ںیئگ ۔ہک ان ےک وشہزوں ےن اکحم وک ربخ ےیک ریغب یتشک ےک ذرےعی کلم وھچڑ دنا ۔ ‪۱۹‬‬
‫س‬ ‫س‬
‫ونربم‪۲۰۱۴‬ءوک ویڈون اگؤں ونجیب منگڈدو ےک اچر وخانیت وک ایہن ووجاہت رپ بلط ایک ایگ اور‪ ۴،۵۰،۰۰۰‬ایک ت دےنی رپرحاسےس‬
‫ےنچب ےک ےیل وبجمر ایک ایگ۔ بریم وفرزس اس رطح روایگنہ املسمونں وک فلتخم رطوقیں ےس ولےتٹںیہ۔ اور ان لکشم احالت ںیم روایگنہ‬
‫یادنشےاناظمملوکےتہسںیہ۔‬
‫قحاسموات‪ Right of Equality :‬رتہبنیاظنموہےہسجںیمہرایےکاسکیںوقحقوہں۔ہیںیہنہککلمےک ت‬

‫‪19‬‬
‫برام ںیم روایگنہ املسمونں ےکا نساین وقحق‪ :‬اعیمل اور اقمیم وقانین‬ ‫‪ /‬دلج‪،۳‬امشرہ ‪)۲۰۱۹(۱‬‬

‫یادنشوں وک رگووہں ںیم میسقت رکےک یسک وک رمااعت وامازات دی اجےئ اور یسک وک وکحمم انبیا اجےئ۔امسیج اور اعمرشیت احلظ ےس ہز‬
‫س‬
‫صخش اسموی تیثیح رھکا ےہ۔ اس ےک ےشیپ‪ ،‬اخدنان نا ذات بزادری وک اس یک اسموی امسیج تیثیح رپ ابز ادناز ںیہن وہ ان اچےئہ۔زین‬
‫اقوننیکاگنہ ںیمسبزابزںیہاور اساحلظےساریمورغینااحکمووکحممںیموکیئامازںیہنبزانتاچےئہ۔ان دوونںولہپؤںےک‬
‫س‬
‫احلظےساسمواتاکبزقزاررانھکقحاسمواتاکاشنمےہ۔نکیلبرامںیماحلانموہیاجروایگنہاملسمونںےکاسھترجمامہنولسکروا‬
‫راھکاجیاےہ۔اوراسمسقےکولسکےکےئلرساکریوطررپدہایاتیتلمںیہ۔‬
‫‪"Law enforcing agencies and judges were clearly instructed to harass the Muslims‬‬
‫‪and deny justice".33‬‬
‫س‬
‫بزہمج‪:‬اقوننناذفرکےنوایلاویسنجیںاوروججںوکاملسمونںوکہزااسںرکےناورااصنفہندےنییک واحضدہاییکےہ۔‬
‫س‬
‫جاطقاکطلغاامعتسلاےنپرعوجرپاھتوتاعماملسمونںوکراتیکیاریکیںیمریغبواریےکرگاتفررکےت‪،‬اںیہندشید‬
‫س‬ ‫س‬
‫دیقنتاکناہنانبےتاورایریطخرمقےکوعضدنںیموھچڑااجیااھت۔االسیماظنمِوکحمںیملسن‪،‬رن‪،‬زیانیااقبطتیکانبءرپوکیئ‬
‫س‬ ‫س‬
‫بربریںیہنےہ۔فرآنںیمفروعنیکوکحمیک ُبرایئاناافلظںیمایبنیکیئگےہ‪ :‬واہعقہیےہہکفروعنےنزنیمرپرسیشکیکاور‬
‫س‬
‫اسےکیادنشوںوکرگووہںںیممیسقترکدیا۔انںیمےسایرگوہوکذلیلرکیااھت۔‪ 34‬اقوننےکاسےنمامتماناناسمویںیہیسک‬
‫س‬ ‫س‬
‫وکوکیئبزحیجنااانثتسیئاقمماحلصںیہن۔ہزمسقےکملظےسظفحتاناناکاینبدی قحےہ۔ہزانانرصفاےنپ لعفاکیہذہمداروہاگ‬
‫یسک دورسے ےک جزم یک زسا اےس ںیہن دی اجےئ یگ۔اس ےکبرسکع برام ںیم روایگنہ املسمونں وک وکیئ یھب قح اعم رہشویں یک رطح‬
‫ںیہناتلم۔روایگنہوکالبوہجرگاتفررکےکانےکاسھتاظاملہنروہیاایتخرایکاجیاےہاورانےساھبریجرامےنےئلاجےتںیہ۔‬
‫قح آزادئ ذمہ‪ Right of freedom of Religion :‬اس قح یک رو ےس ہز صخش وک اینپ رمیض اک ذمہ اایتخر‬
‫رکےناوراقعدئرےنھکیکآزادیاطع وہیتےہ۔وہاےنپااقتعداتےکاطمقبابعدترکاتکس ےہاورفلتخمذمیبہروسامتادارکےنںیم‬
‫آزاد ےہ۔جدید دور ںیم ہی راحجن ےہ ہک ای اخص دح ی امتم ذماہ ےس رواداری بزیت اجےئ۔ نکیل یسک ایسی ذمیبہ رسرگیم یک‬
‫ااجزت ںیہن دی اجیتکس وج رناس ےک اقمدص ےک الخف وہ نا دورسے ذماہ ےک ریپواکروں یک دل آزاری ےک ےیل رسااجنم دی‬
‫اجےئ۔نکیل برام ںیم روایگنہ بزادری وک ذمہ یک آزدی احلص ںیہن ےہ۔ ان ےک اسمجد ‪ ،‬بتکم و دمرےس وک ناےل اگل دی ےئگ‬
‫ںیہ۔آزادیےکدعبوکحمےنزںینیمرساکریوحتلیںیمےنیلیکآڑںیمڑکنیسوںدینیدمارساوراسمجدیکوفقزںینیمطبضرکںیل‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫نجںیممنگڈدواجعمدجسمیکتہببزیزنیمیھبشالمےہ۔ونجیبمنگڈدوںیماجہعمارشفاولعلمےکنامےسایبزادینیادارہاھتاےس‬
‫س‬ ‫سس‬
‫یدرآشترکدناایگاوراجہعمیکڈلبنےکاسھترکوڑوںروےپیکامتیلاکمیظعااشلنبتکاخہنیھبلجرکراھکوہایگ۔‬
‫‪"Human Rights Watch has reported that authorities and Arakanese destroyed‬‬
‫‪mosques and religious schools in other parts of the state, including at least six‬‬

‫‪20‬‬
‫برام ںیم روایگنہ املسمونں ےکا نساین وقحق‪ :‬اعیمل اور اقمیم وقانین‬ ‫‪ /‬دلج‪،۳‬امشرہ ‪)۲۰۱۹(۱‬‬
‫‪mosques and six Islamic schools in Minbya Township".35‬‬
‫بزہمج‪ :‬ویہنم راسٹئ واچ میظنت ےنروپرٹ یک ےہ ہک اکحم اور ارااکین(دبوھں) ےن رناس ےک دورسےوصحںںیمدجسموں اور‬
‫ذمیبہاوکسولں(دمروسں)وکابتہرکدنا‪،‬مکےسمکھچاسمجداورنمبہیناؤنسںیمھچدمارسامسمررکدےیںیہ۔‬
‫‪۱۶‬امرچ‪۱۹۹۷‬ء وک دبوھاک ای تہببزارگوہ املسمونںےکالخفرعنے اگلناوہا آےگبزاھ اوراملسمونںیکدجسم وکآگاگل‬
‫سس‬
‫دی‪،‬اسےکدعباملسمونںیکدقمسبتکوکعمجرکےکیدرآشتایک۔‪۱۵‬یئم‪۲۰۰۱‬ءوکایناررھپدبوھںےناملسمونںیک‪۱۱‬دجسمںی‬
‫س‬ ‫س‬
‫اقادوہےھتوجدجسمںیمامنز‬
‫امسمرںیک۔اچروسےسزادئرھگوںوکآگاگلدیاوردووساقزادوکومتےکاھگٹاناردنا‪،‬نجںیمےسسیب ز‬
‫ادارکرےہےھت۔دبوھںاکاطمہبلاھتہکاملسمونںیکاسمجدوکامسمررکدنااجےئےسجوکحمےنامتمنیباالوقایموقانینوکناالےئاطق‬
‫رےتھکوہےئ امن ایل اوردعتمداسمجدزنیم وبس رکدیںیئگ اور تہب اسروںوک لفقم رک دناایگ۔ املسمناےنپ رھگوںںیمابعدتےک‬
‫ےئلوبجمرےیکےئگاورضعبےنرجہترکیل۔ابیالوھکںبزیماملسمنرجہترکےکہلگنبدشیاوراھتیئڈنیلیکرسدحوںرپومیخں‬
‫ںیمزدنیگرسبرکےنرپوبجمرںیہ۔‪ 36‬برامںیماملسمناتیلقےکالخفدبھارثکیاوروکحمےکاظمملاجریںیہ۔االطاعتےک‬
‫اطمقباقمیموکحمےنکلمےکرشمیقالعےقوگنینںیمواعقاملسمونں سیکایاجعمدجسماوراسےسہقحلمدینیدمرےسوکدنبرکدیا‬
‫ض‬
‫ایگےہ۔‪37‬برامںیمہنرصفاسمجدوکدنبایکایگہکلب‪۲۰۱۲‬ءںیمنیعدیعاال حیےکومعقرپاجونروںوکذحبرکےنرپنادنبیاگلدییئگ‬
‫سج ےک ہجیتن ںیم دیع ےک روز وہےن واےل اسفد ںیم‪ ۵۰‬املسمن اجن ےس اہھت دوھ ےھٹیب۔ ایمامنر ےک دصر ےن وت وجالیئ ‪۲۰۱۲‬ءںیم‬
‫ڈیمنا ےس نات چ رکےت وہےئ اصف اافلظ ںیم اہک اھت ہک"اس اسرے ےلئسم اک لح رصف یہی ےہ ہک نا وت املسمونں وک کلم دبر ایک‬
‫‪38‬‬
‫اجےئنارھپاںیہناہمجزوپمیکںںیملقتنمایکاجےئ"۔‬
‫س‬
‫ش ُد ِمنَ ا ْل َغي ِِ﴾‪ 39‬دنی ےک اعمےلم ںیم‬ ‫الر ْ‬
‫ُّ‬ ‫َّنَ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ب‬‫َّ‬ ‫ت‬ ‫د‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫ْ ِ‬ ‫د‬
‫ِّ‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫ف‬ ‫ه‬‫ا‬‫ـر‬
‫ِ َ َ ِ‬ ‫ْ‬
‫ك‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫َل‬ ‫﴿‬ ‫ےہ‪:‬‬ ‫رامی‬
‫ا‬ ‫ف‬ ‫اہلل اعتیل فرآن ںیم‬
‫س‬
‫زبردیتس‬
‫وکیئزبردیتسںیہن‪،‬حیحصیاتطلغایخالتےساھچیرکرھکدییئگےہ۔االسمںیمہریسکوکذمیبہآزدیوہیتےہیسکوکیھب ت‬
‫س‬
‫االسمالےنرپوبجمرںیہنایکاجاتکس‪،‬ویکہکنہییاتاہللاعتیلِٰوکدنسپںیہن۔اہللاعتیلٰوخدیہاناونںوکاامینالےنیاہنالےنںیمآزادرانھک‬
‫اچاتہےہ۔‬
‫س‬
‫ایسیس وقحق‪ Political Rights :‬سج رطح اعمرشیت وقحق رہشویں یک دمتمن اعمرشیت زدنیگ ےک ےیل نازگبز ںیہ‪ ،‬ایس‬
‫س‬ ‫س‬
‫رطح ان ےک ایسیس وقحق ان یک بزیق یدبز ایسیس زدنیگ اور وہمجری یک اقب ےک ےئل الزیم ںیہ ۔برام ےک ےلہپ رمکحان رنجل آن اسن‬
‫س‬
‫(وموجدہ ایسیس ڈیلر آن اسنوسیچےک وادل)ےنب وت ان ےک ریشموں ںیمواقر اور دبعارلزاق ےھت‪،‬دبعارلزراقدعب ںیم وزبرمیلعت‬
‫یھبےنب۔دورسے رمکحان وزبرامظعاوون ےنب سجےکریشم دبعارلدیشےھت۔اس ےکدعب وفج ےنوکحم وک اےنپےضبق ںیم ےل ایل۔‬
‫اور روایگنہ رپ اظممل ےک اہپڑ یھب وٹانٹ رشوع وہےئگ۔‪۱۹۴۵‬ء ںیم بزام ملسم اکرگنسی(‪)BMC‬ینب‪ ،‬دبعارلزاق اس ےک دصر بختنم‬

‫‪21‬‬
‫برام ںیم روایگنہ املسمونں ےکا نساین وقحق‪ :‬اعیمل اور اقمیم وقانین‬ ‫‪ /‬دلج‪،۳‬امشرہ ‪)۲۰۱۹(۱‬‬

‫وہےئ۔املسمونںےناسٹیلپافرمےسبزامیکآزادیںیمرھبوپررکداراداایکنکیلآزادیےکدعب‪۱۹۵۵‬ءںیماملسمونںیکاسمیظنت‬
‫وکمتخرکدناایگ۔ روایگنہاملسمونںوکایسسےسدوررکےنےکےئلانیکامجعوکرسےےسمتخرکےکانےکایسیسوقحقوکبلس‬
‫س‬
‫ریایسیسامجںیتعانبےنرپیادنبیاعدئرکدییئگ۔روایگنہاملسمونںوکاعریضرہشیدےرکوہیسکیھبایسیسامجعےک‬ ‫ایکایگ۔اورم د‬
‫س‬
‫رسبراہ ںیہن وہتکس۔ اس رطح ےسروایگنہ املسمونں ےک ایسیس وقحق متخرک دےی ےئگںیہ۔ اہلل اعتیلٰ فرآن دیجم ںیم ارشاد فرامیاےہ‪:‬‬
‫س ْو َل َواُولِى ْاَلَ ْم ِر ِم ْن ُك ْم﴾‪" 40‬اے اامین الےن واول! ااطع رکو اہلل یک اور ااطع رکو‬
‫﴿اَ ِط ْي ُعوا الل ٰـهَ َواَ ِط ْي ُعوا ال َّر ُ‬
‫اصج ارم وہں "۔ فرآن دیجم یک ہی آی االسم ےک ایسیس اظنم یک اینبد اور اونیل دہعف‬
‫ِ‬ ‫روسل یک اور ان ولوگں یک وج مت ںیم ےس‬
‫ےہ۔االسیماظنمںیمروسلﷺتیکااطعاہللیکااطعیکوادحیلمعوصرتےہ۔اوراوولاالرمیکااطعاہللاورروسلﷺت‬
‫یکااطعےکاسھترشموطےہ۔‬
‫س‬
‫ِِ راےئ یھب انان اک اینبدی قح‬
‫ااہظر راےئ یکآزادی اکقح‪ Right of Freedom of Expression :‬آزادی ااہظر‬ ‫ِِ‬
‫س‬
‫رحی رکفیکآزادی‬
‫ےہارگااہظرِِ راےئرپنادنبیاگلدیاجےئوتاعمرشے ںیمتحصدنمرکفرپوانںیہنجزھیتکس۔ہزاعمرشہ قزدوک ِِ‬
‫داتیےہاوروہاےسہیقحداتیےہہکوہاےنپریمضوااقتعدیکآوازرپاینپراےئاکااہظررکے۔برامےکارااکنریاسںیماسقحاکوصتر‬
‫س‬
‫رکییھبلکشمےہ۔ہکارااکیناملسمونںوکانےکااہظ ِرراےئاکقحدیااجےئ۔فرآندیجمیکوسرۃاوشلری ٰیکآی‪۳۸‬ںیماہللاعتیلٰےن‬ ‫ا‬
‫س‬ ‫س‬
‫فرامیاہکوہاےنپاعمالمتآسپےکوشمرےےسالچےتںیہ۔دورسیہگجوسرہآلرمعانیکآی‪۱۵۹‬ںیماسرطحفرامیا‪﴿:‬فَاعْفُ‬
‫‪41‬‬
‫ستَ ْغفِ ْر لَـ ُهـ ْم َوشَا ِو ْرهُـ ْم فِى ْاَلَ ْم ِر﴾‬
‫َع ْنـ ُهـ ْم َوا ْ‬
‫برہمج‪":‬اےکنوصقراعمفرکدو‪،‬اےکنقحںیمداعےئرفغمترکواوردنیےکاکمںیمانوکیھبرشیوشمرہروھک"۔‬
‫س‬
‫انینوقحقےکظفحتاکایاچررٹےہ۔‬ ‫ماقدمہنیراےئاورکلسمیکآزادیاکرتہبنیومنہنےہ۔اوروپراہبطخۃجحاولداع ا‬
‫قح راےئ دیہ وقح امندنئیگ ‪ Right to Vote and Political Representation :‬وموجدہ رناوتسں یک‬
‫آنادیتہبزنادہوہیتےہاوروہےبملوچڑےرےبقںیمیلیھپوہیتںیہ۔اسےئلالبواہطسوہمجریاظنمےکاجبےئناولاہطسوہمجریاک‬
‫مظنرناسرسااجنمناناےہ۔اسےئلقحراےئ‬
‫اظنمراجئایکاجناےہ۔ناولاہطسوہمجریےکاظنمںیموعامےکامندنئوںےکذرےعی ِِ‬
‫دیہتہبیہامہقحےہ۔امتمرہشیالبامازاانپووٹاینپرمیضےسادیمواروکدےتیںیہ۔برامںیمروایگنہاملسمونںوکاعریضرہشی‬
‫دے رک ووٹ دےنی یک ااجزت دی ےہ۔ اور دصویں ےس واہں رپ رےنہ ےک یاووجد ان وک ریغ یکلم وصتر ایک اجیا ےہ۔اور وہ یسک ایسیس‬
‫امجعیکامندنئیگںیہنرکتکس۔‬
‫‪"Under the 1989 general Election law all citizens. Associate citizens and Naturalized‬‬
‫‪citizens are permitted to vote but are not allowed to stand for election. Allowing the‬‬
‫‪Rohingyas to vote and stand for the national election must be upheld as a measure of‬‬

‫‪22‬‬
‫برام ںیم روایگنہ املسمونں ےکا نساین وقحق‪ :‬اعیمل اور اقمیم وقانین‬ ‫‪ /‬دلج‪،۳‬امشرہ ‪)۲۰۱۹(۱‬‬
‫‪recognition of Rohingyas as bonafide citizens of Burma".42‬‬
‫ترہمج‪۱۹۸۹ :‬ء ےک امتم اعم ااختننات ےک اقونن ےک تحت اوسییس ای رہشویں اور دقریترہشویںوک ووٹ دےنییک ااجزت ےہ رگم‬
‫ااختننات ےک ےئل ڑھکے وہےن یک ااجزت ںیہن ےہ۔ روایگنہ وک ووٹ دےنی اور وقیم ااختننات ےک ےئل ومفق دےنی یک ااجزت دی‬
‫س‬
‫اجیتکسےہہکروایگنہیک انشخیکامیپشئےکوطررپبزامےکاعریضرہشویںےکوطررپمیلسترکںی۔‬
‫س‬
‫ت‪۱۹۹۰‬ءےکانشکیلںیمآناسنوسیچیکیاریٹبریارثکیےساکایمبوہیئ‪،‬اخصوطرےسوصہبارااکنےسروایگنہ‬
‫اکوسدصیفووٹوسیچیکامجعوکالم۔روایگنہاملسمونںاکوسیچےسااحتداوراعتونوفیجوکحموکرطخہاگلوتروایگنہوککلمدبررکےن‬
‫س‬
‫یک وکںیشش رکےن ےگل۔ ای ادنازے ےک اطمقب ‪۲۰۱۵‬ء ںیم بزام ںیم‪ ۳۰‬نیلم اقزاد ووٹ ڈاےنل ےک الہ ںیہ۔ایمامنر یک نارامیلن‬
‫‪۶۶۴‬وتسشنںرپلمتشمےہسجںیم‪۹۰‬امجوتعںےسقلعترےنھکواےل‪۶،۰۰۰‬ےسزادئادیموارہصحےلرےہںیہ۔انااختنناتےک‬
‫ےیل نارامیلن یک‪ ۲۵‬دصیف ںیتسشن وفج ےک امندنئوں ےک ےیل صتخم وہں یگ۔‪ 43‬اس رطح روایگنہ املسمونں وک اس وصخمصتمکح‬
‫یلمعےسایسسںیماعریضرہشیےکوطررپاعتمرفایکایگ۔وجہکانےکایسیسوقحقبصغرکےنےکرتمادفےہ۔روایگنہووٹ‬
‫وت ڈال تکسںیہنکیل امندنئیگاک قحاحلص ںیہنےہ۔ االسیمایسیس اظنمںیم اس یک بریاتیمہ ےہہک وقم ےکاعمالمت الچےنےک‬
‫ےیل وقم اک رسبراہ س یک رمیض ےس رقمر وہاور وہ اس وق ی رسبراہ رےہ ‪ ،‬ج ی وقم وخد اےس رسبراہ انبےئ رانھک اچےہ۔ ہی‬
‫زیچ﴿ َواَ ْم ُرهُـ ْم ش ُْو ٰرى بَ ْينَـ ُه ْم﴾‪44‬اک ایالزیم اقتاض اور ایسیس اظنم یکای امہدہعفےہ۔احمکےک ااختنب ےک ےلسلس ںیم االسم‬
‫ےنراےئاعہماکااختنبایک۔‬
‫ایسیس امجںیتع انبےن اک قح‪ Right to Establish Political Associations :‬وہمجری اظنم ںیم ایسیس‬
‫س‬
‫امجوتعںاک ووجدنازگبزےہ۔ وہ یسککلم یک ایسیس زدنیگ وک مظنمرکےن ںیمامہرکدار ادا رکیت ںیہ۔ اوروعیس امیپےنرپرہشویںیکایسیس‬
‫بزتیباکناعیتنبںیہ۔اسےیلوکیئرناساسوقیحیحصوطررپوہمجریرناسںیہنالہکیتکسخیہکاس ےکرہشویںوک‬
‫س‬
‫ایسیس اقمدص یک اخرط مظنم وہےن اور ایسیس امجںیتع لیکشت رکےن اک قح احلص ہن وہ۔ ج میظع دوم ےک دعب بزام وک آزادی دےنی اک‬
‫س‬
‫ہلصیف وہا اور آزاداہن انشکیلرکاےئ ےئگوترنجلاوناسن یکراہامنیئںیم کلماک دوتسررمیایکایگرگماسدوتسرںیماملسمونں ےک‬
‫وقحق اک یسک وحاہل ےس یھب وکیئ ذرک ںیہن وہا۔ احالہکن املسمن بزام ںیم اخیص دعتاد ںیم وموجد ےھت۔ یتحٰ ہک انشکیل ںیم ارااکن ےس‬
‫نارٹنمیلےکدوملسمربممانجباطلسنادمحیباےاوررٹسمدبعاافغلریب اےبختنموہےئاوروزراءامظعےکریشمیھبرےہ۔‬
‫‪“In fact Rohingyas were not only permitted to vote, but also allowed to form political‬‬
‫‪parties according to 1989 General Election Law. The Rohingyas formed their own‬‬
‫‪political parties as well as they joint their brethren Rakhine to form political parties.‬‬
‫‪Rohingyas political parties are (i) National Democratic Party for Human Rights‬‬
‫‪(NDPH), (ii) Mayu Development Student Youth Organization , (iii) National Ethnic‬‬

‫‪23‬‬
‫برام ںیم روایگنہ املسمونں ےکا نساین وقحق‪ :‬اعیمل اور اقمیم وقانین‬ ‫‪ /‬دلج‪،۳‬امشرہ ‪)۲۰۱۹(۱‬‬
‫‪Reformation Party (iv) National Ethnic United Party”. 45‬‬
‫بزہمج‪ :‬تقیقحںیم روایگنہ وک رصف ووٹ دےنییک ااجزت ںیہن یھت‪ ،‬ہکلب‪۱۹۸۹‬ء ء ںیم رنجل انشکیل نشیمک ےک اطمقبایسیس امجںیتع‬
‫لیکشت دےنی یک یھب ااجزت یھت۔روایگنہ ےن اےنپ ایسیس امجوتعں وک لیکشت دنا اور اسھت یہ وہ اےنپ اھبویئں ےک درایمن رشی ایسیس‬
‫س‬
‫امجوتعںوکلیکشتدےنیےکےئلرتشمہکروایگنہایسیسامجںیتعانبیئ۔اسیجہک(‪)i‬لنشینڈومیرککٹیناریٹبراےئاناینوقحق(انیڈی‬
‫پیاچی)‪)ii(،‬ماویڈوٹنمپلیونوجانابلطمیظنت(ارااکن)‪)iii(،‬وقیمیلسناالصاحتناریٹ(‪)iv‬وقیمیلسندحتمہناریٹ۔‬
‫ارااکن گیل بزاےئ وہمجری‪ ALD 46‬وک ‪ ۲۷‬ربمتس‪۱۹۸۹‬ء وک وگنین ںیم اقمئ ایک ایگ۔ اور اےس ‪ ۲‬اوتکبز‪۱۹۸۹‬ء وک ااختنیب‬
‫نشیمک ےک اسھت ررٹسجڈ ایک ایگ۔ اسناریٹ ےن ‪۱۹۹۰‬ءےک اعم ااختننات ںیم ‪۲۵‬وتسشنں رپ ااختنب ڑلا۔ اور رااھکنئ رناس ںیم س‬
‫ےس زنادہ ووٹ احلص ےیک۔ وقیم حطس رپ اس ےن ‪۱.۲‬دصیف ووٹ احلص ےیک۔ اور ایگرہ ںیتسشن چ رک کلم یک رسیتی بزی امجع‬
‫س‬
‫ینب۔‪47‬نامہ‪۶‬امرچ‪۱۹۹۲‬ءوکوفیجوکحمیکاجیےس‪ALD‬رپنادنبیاگلدییئگ۔‪۶48‬ارپلی س‪۲۰۱۲‬ءوکانشکیلنشیمکیکرطفےس‬
‫نیش سنلنی س‬
‫ززڈویٹنمپلیناریٹ(آرانیڈی‬ ‫ایایسیسامجعےکوطررپدونارہاقمئرکےنیکااجزتدییئگیھت۔‪۱۷‬وجن‪۲۰۱۳‬ءرااھکنئ‬
‫س‬
‫یپ)اور‪ALD‬ےنایاعمدہہےکتحتلمرکاییئنناریٹارااکنلنشینناریٹ‪ANP49‬ےکنامےساییئنناریٹانبیئ۔ بزاماعم‬
‫ااختنناتےکدوران‪۱۹۹۰‬ءںیمروایگنہیکایقدتںیملنشینڈومیرککٹیناریٹےنکلمرھبںیمنارامیلینااختنناتںیماچرںیتسشنچ‬
‫س‬
‫ںیل ںیھت۔ اچر روایگنہ امی زیپ سمش االونار اقحل‪،‬خ ولن ابزامیہ‪ ،‬لضف ادمح اور ونر ادمح شالم ےھت۔آن اسن وسیچ یک ایقدت ںیم‬
‫وہمجری ےک وقیم لنشین گیل ےن ااختننات چ ےیل۔ نج وک رھگ ںیم رظن دنب ایک اور وزبزامظع ےننب ےس روک دناایگ۔ وفیج اتنج ےن‬
‫س‬
‫‪۱۹۹۲‬ء ںیم لنشین ڈومیرککٹی ناریٹ بزاےئ اناین وقحق رپ نادنبی اگل دی۔ اس ےک رامنہؤں وک رگاتفر رک ےک دشتد ایک ایگ اور روایگنہ‬
‫س‬
‫ایسدتساونںوکااختنناتںیمہصحےنیلےسروےنکےئلیکلیجںیمڈالدنا۔‪۲۰۰۵‬ءںیمسمشاالوناراقحلوکمازہعشہریتیاقونن‪۱۹۸۲‬ء‬
‫ےکنشکیس‪۱۸‬ےکتحت‪۴۷‬اسلیکزساانسیئیئگ۔‪۲۰۱۷‬ءیبزامںیماییھبروایگنہامییپںیہنےہ۔‬
‫س‬
‫قحبصنمودہعہ‪:‬سرہشیاسکیںوطررپالباحلظرنولسنرساکریدہعےاورالمزماحلصرکےناکقحرےتھکںیہ۔رشبطہیہک‬
‫وہ اس دہعے نا المزم ےکقحتسم وہں اور ولطمہب اقتیلب ےک احلم وہں۔نکیل برام ںیم وفیج آرم ےن امتم روایگنہ املسمونں وک امتم‬
‫رساکریدہعوںےساگلایک۔اورایلعٰمیلعتاحلصرکےناکقحنیھچرکروایگنہیسکیھبرساکریدہعےےکےئلدروخاسدےنیےک‬
‫الہںیہنوہتکس۔‬
‫‪“The lack of citizenship also prevents the Rohingya from joining the civil service or‬‬
‫‪from participating formally in local government”.50‬‬
‫بزہمج‪:‬رہشیےسرحمویمیھبروایگنہوکوسلرسوسںیمشالموہےنےسنااقمیموکحمںیمہصحےنیلےسرواتکےہ۔‬
‫نکیلبرامںیمروایگنہےکاسھتااہتنیئاظاملہنروہیاانپیااجیاےہ۔اورانےکامتموقحقوکہنرصفمتخایکایگےہہکلبانوکیسکیھب ت‬

‫‪24‬‬
‫برام ںیم روایگنہ املسمونں ےکا نساین وقحق‪ :‬اعیمل اور اقمیم وقانین‬ ‫‪ /‬دلج‪،۳‬امشرہ ‪)۲۰۱۹(۱‬‬

‫رساکریدہعےیابصنماحلصرکےناکقحںیہنےہ۔اورروایگنہےکاسھتملظوزیادیتاکایایندوررشوعوہایگ۔‬
‫ہیروایگنہاملسمونںےکاینبدی وقحقیکالخفورزیاکومعمیلاساخہکاھتہکبجالصاعمہلماسےسںیہک زیادہنیگنسےہ۔‬
‫اسےسیاتوپریرطحایعںےہہکارگاعیملبرادریروایگنہاملسمونںوکیقیقحوطررپےبرناسمیلستایکاجناوتیھباعیملوقانینےک‬
‫تحت ان ےک احالت رتہب وہےت۔‪۱۹۵۴‬ء ںیم وظنمر وہےن واال ارٹنلنشین ونکنشن آن ٹیٹس سیل پ ‪(International‬‬
‫س‬ ‫س‬
‫)‪Convention on Stateless People‬ےب رناس اقزاد وک اینبدی اناین وقحق وصخاصً میلعت‪ ،‬تحص‪ ،‬آزاداہنلقنو‬
‫س‬
‫رحتک اور روزاگر یک التش ےک وقحقاطعء رکنا ےہ۔ ہیامتم وقحق روایگنہزےک ےیل رجشِ ونممہع انب دےی ےئگںیہ۔اناین وقحق رپ ِ‬
‫اوقام‬
‫س‬
‫دحتمہیکقزاردادہزصخشرہشیاکقحرھکاےہ۔اہمجزنیونکنشن‪۱۹۵۱‬ءےکاطمقب‪،‬اہمجزنیاوراقمیماقزاددوونںاسمویتیثیحےک‬
‫س‬
‫احلمںیہ۔ روایگنہاینبدیاناینوقحقےسرحمومںیہاہجںمیلعت‪،‬روزاگر‪،‬رفس‪،‬شادی‪،‬ذمیبہآزادیاورتحصیسیجاینبدیوہسایلتہن‬
‫س‬
‫رصفنادیپںیہ۔روایگنہےکالخفڈاھےئاجےنواےلاظمملاکوکیئیھبوجازںیہن۔ہیایناریخیہلئسمےہاوراسیک ڑجایمامنرےک‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫دایلخوقانینںیہ۔اسہلئسموکروایگنہوکااصنفاوراینبدیاناینوقحقیکقزایمہےسدلجازدلجلحایکاجےناچےیہ۔آناسنوسیچ‬
‫س‬
‫وہمجری ارثکی احلص وہےن ےک ناووجد یسک مسق اک دقم ااھٹےن ےس رگبزاں ےہ احالہکن اس ہپ اعیمل بزادری اک دناؤ یھب ےہ۔ اعیمل‬
‫بزادریوکوفریوطرہپایمامنریکوکحمرپدناؤڈاانلاچےیہہکوہاسہلئسماکدلجازدلجدسنابرکے۔رصتخماًروایگنہےکاملسمونںےک‬
‫س‬
‫ہلئسم وک اعیمل حطس ہپ ای نیگنس اناین اہیمل ےک وطر ہپ ااجرگ رکےن یک رضورت ےہ اور روایگنہ ےک املسمونں وک رہشی اک قح انلم‬
‫اچےیہ۔ملسماممکلوکایمامنروکحمہپافسریتدناؤڈاانلاچےیہہکوہروایگنہےکاملسمونںہپڈاھےئاجےنواےلاظمملوکروےک۔ورہن‬
‫س‬ ‫س‬
‫اسےسانایناجنواملیکیاامیل اوروتنیہویدلیلاکایاورنیگنسدروازہلھکاجےئاگ۔‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫اتنجئ البحث‪ Conclusion :‬اہلل اعتیلٰ ےن انان وک اےنپ نای اور ارشف اولخملاقتاک درہج دنا نکیل ا ا‬
‫ن نزنیم رپ آرکاےنپ مہ‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س س‬
‫وسنجںےکوقحقنااملرکےناگلوجانانےکاگبڑاکناعانب۔دورسیجمیظعیکابتہاکرویںےنانانوکانموالسیتمیکرطف‬
‫رابغ ایک سج ےک ےیل‪ ۱۹۴۵‬ء ںیم اوقام دحتمہ اک ووجد لمع ںیم آنا۔داین ںیم ایقم انم ےک ےیل یلمع رشیپتف رکےت وہےئ ‪۱۰‬دربمس‬
‫س‬
‫‪۱۹۴۸‬ءوکاوقامدحتمہیکرنجلایلبمسںیماناینوقحقاکاعیملوشنمروظنمرایکایگسجرپداینےکامتماممکلاوروقومںےکدنمونیبےن‬
‫س‬
‫دطختس ےیک۔ ہی وشنمر الب اماز اناین زدنیگ ےک ارفنادی واامتجیع وطر رپ امتم وقحق اک دافع رکیت ںیہ نج ںیم ےنیج اک قح‪ ،‬بزابزی اک قح‪،‬‬
‫ااہظرراےئیکآزادی‪،‬اعمیش‪،‬امسیجاوراقثیتفوقحقاوردرگیوقحقشالمںیہ۔‬
‫س‬
‫برام یک روایگنہ ملسم اتیلق وکاینبدی اناین وقحق یک دشید الخف ورزویں ےک اسھت اںیہن فلتخم مسق ےک ااصحتسل اک یھب‬
‫اسانم ےہ۔ایمامنر ںیم وکحم اور وعام روایگنہ ملسم اتیلق وک وکیئ اقمیم یلسن رگوہ میلست ںیہن رکےت اور اںیہن اگنبیل قزار دنا اجنا ےہ۔‬
‫مناامنریکوفج ےنملسمارثکیتیالعےقرااھکئنےکروایگنہاملسمونںےکالخفنیب االوقایماقوننکےاطمقبجزامئاکاراکتب‬

‫‪25‬‬
‫برام ںیم روایگنہ املسمونں ےکا نساین وقحق‪ :‬اعیمل اور اقمیم وقانین‬ ‫‪ /‬دلج‪،۳‬امشرہ ‪)۲۰۱۹(۱‬‬

‫ایک‪،‬ہیادقاامتیگنججزامئاورلسنیشکےکزرمےںیمآےتںیہہکبجبرامیکوفجےکناسوخانیتاوروچبںےکااصحتسلاورداہیت‬
‫الجےن یک وکیئ وہج ںیہن یھت۔ امشیل راھکانئ اور وٹسے ںیم روایگنہ اور راھکانئ ےک ولوگں وک اینبدی وہسایلت یک ایمکیب تیمس دعتمد‬
‫س‬
‫اسملئ ےس دواچر ںیہ۔ ہی ولگ وخراک اور یبط وہسایلت ےک ےیل اگنہیم اناین ادماد رپ ااصحنر رکےت ںیہ۔ روایگنہبرادری یک لقن و‬
‫س‬
‫رحتکرپیھبکزینادنبناںاعدئںیہوجہکوہمجریاوراناینوقحقےکاعریگملاینبدیاوصولںےکالخفےہ۔‬
‫افسرشات‪ Recommendations :‬اعمرشیتوقحقےکوحاےلےسدنچافسرشاتدرجذلیںیہ۔‬
‫‪ ‬روایگنہاملسمونں یکرہشیوکوفریوطررپراحبلایکاجےئ۔‬
‫س‬ ‫س‬
‫‪ ‬روایگنہاملسمونںوکاینبدیاناینوقحقاکظفحتفرامہایکاجےئ۔‬
‫‪ ‬روایگنہاملسمونںےکوقحقیکیاامیلرپاقونینرگتفوہیناچےیہ۔‬
‫‪ ‬روایگنہاملسمونںےکےیلوعایمالفحووبہبدےکرپورگاماعتمرفرکاےئاجںیئ۔‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫‪ ‬تیثیحبانانامتمانانبرابرںیہ۔لداروایگنہاملسمونںوکامسیج‪،‬اعمیشاورایسیسوقحقےنلماچےیہ۔‬
‫س‬
‫‪ ‬روایگنہاملسمونںاکسےسدقممودقمسقحہیےہہکانیکاجنواملاوریاومساکظفحتینیقیانبیااجےئ۔‬
‫‪ ‬روایگنہ املسمونں وک رعموف اقونین رطہقی ےس جرم یایت ےیک ریغب اور اےس افصیئ شیپ رکےن اک ومعق ےلم ریغب یصخش آزادی ہن بلسیک‬
‫اجےئ۔‬

‫س‬
‫‪ 1‬دمحماطہزااقلدری‪،‬ڈارٹک‪،‬االسمںیماناینوقحق‪،‬اہنمجارقلآنالوہر‪۲۰۰۶،‬ء‪،‬ص‪۱۵۳-۱۵۰:‬‬
‫س‬ ‫س‬
‫‪ 2‬انثءاہللونروغری‪،‬اناینوقحق‪،،‬ہبتکمفریدی‪،‬رکایچ‪۱۹۹۳،،‬ء‪،‬ص‪۱۳:‬‬
‫‪3‬‬
‫‪Mahmoud & Fuller; Leaning (2016). "The Rohingya people of Myanmar: health, human rights, and‬‬
‫)‪identity". (Accessed December 5, 2018‬‬
‫‪4‬‬
‫)‪1982 Burma Citizenship Law: http://www.refworld.org/docid/3ae6b4f71b.html (December 5, 2018‬‬
‫‪5‬‬
‫‪Martin Smith, Ethnic Groups in Burma. Development, Democracy and Human Rights, ASI Human‬‬
‫‪Rights Series, 1994, Anti-Slavery International London, P:56‬‬
‫‪6‬‬
‫‪Human Rights Watch Report, Discrimination in ARAKAN,https://www.hrw.org/reports/2000/burma/‬‬
‫)‪burm005-02.htm (Accessed December 6, 2018‬‬
‫‪7‬‬
‫‪Burma Citizenship Law, (Pyithu Hluttaw Law No 4 of 1982), English translation of the Burma‬‬
‫‪citizenship Law, P:3http://eudocitizenship.eu/NationalDB/docs/1982%20Myanmar%20Citizenship%2‬‬
‫)‪0Law%20%5BENGLISH%5D.pdf (Accessed on 6 December 2018‬‬
‫‪8‬‬
‫‪Chan A, The development of a Muslim enclave in Arakan (Rakhine) State of Burma (Myanmar).‬‬
‫‪SOAS Bull Burma Res 2005; P: 396–420‬‬
‫٭ ‪" :Nasaka‬رسدحی ایمزنشی ڈیہوکاررٹ" دایلخ ایسنجی وفرس ےہ‪۱۹۹۲،‬ء ںیم اقمئ وہا ےہ اور اس ںیم ایمزنشی‪ ،‬وپسیل‪ ،‬ایلیٹن سنج اور مٹسک اکحم‬
‫شالمںیہ۔‬
‫‪9‬‬
‫‪Chris Lewa, The Arakan Project, Bangkok, Thailand, 30 June 2016, P: 6.‬‬

‫‪26‬‬
‫ اعیمل اور اقمیم وقانین‬:‫برام ںیم روایگنہ املسمونں ےکا نساین وقحق‬ )۲۰۱۹(۱ ‫امشرہ‬،۳‫ دلج‬/

10
Rakhine State Inquiry Commission Report of 2013, English translation dated 8 July 2013, Rakhine
State Action Plan, Draft summary in English dated 7 July 2014, P: 67 .
‫س‬ ‫س‬
‫*اکیئ س‬
‫امشیلارااکنںیمایاگؤںاکیامےہ۔‬:‫ک‬
11
Chris Lewa, The Arakan Project, P: 9.
12
“Rakhine state Rohingya face two-child limit on family size”, South China Post, May 2013
http://www.scmp.com/news/asia/article/1246107/rakhine-state-rohingya-face-two-child-limit-family-
size (Accessed 11, 2018)
13
Human Rights Watch.1 January 1997.Burma: Children’s Rights and the Rule of Law.
http://www.refworld.org/docid/3ae6a7e80.html (Accessed on 12 December 2018).
۳۱:‫ وسرہینبارسالیئ‬14
UN Human Rights Council, Progress report of the Special Rapporteur on the 15
situation of human rights in Myanmar, Tomás Ojea Quintana, 10 March 2010, ref.
A/HRC/13/48, Paragraph. 93
http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/docs/13session/A.HRC.13.48_en.pdf
(Accessed December 10, 2018)
‫ھ۔‬1422،‫الاویل‬:‫الطیعة‬،‫داروطقااجنلة‬،)2409(‫رمقادحلیت‬،‫اتکبالااکحم‬،‫يحصااخبلري‬،،‫دمحمنبإامسعنل‬،‫ااخبلري‬،‫ أوبدبعاهلل‬16
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫ ا‬،‫ برام ےک ایسیس احالت اور روایگنہ ےک اسملئ‬،۹:‫ امشرہ‬،۱۳:‫ دلج‬،)‫امانہہم وقنش االسم وییپ( ایدیا‬،‫ دمحم وعسمد زعبری‬17
‫ونربم‬،‫ومالی دبعااتسلر اقیمس ایمظع‬
۲۷:‫ص‬،‫ء‬۲۰۱۸
18
Jeremy McBride, Freedom of Association, in the Essentials of... Human Rights, Hodder Arnold,
London, 2005, Pp: 18-20.
19
Zaw Min Htut, Human Rights Abuses and Discrimination on Rohingyas, Sirajudowllah road
Anderilla Chittagong, Bangladesh. P: 61.
20
Zaw Min Htut, Human Rights Abuses and Discrimination on Rohingyas, P: 62.
21
Chris Lewa, The Arakan Project, P: 11
22
Ibid, P:14
23
Chris Lewa, The Arakan Project, P: 12‫۔‬
24
Chris Lewa, Forum-asia:“Issues to be raised concerning the Situation of Rohingya Children in
Myanmar (Burma)”, Asian Forum for Human Rights and Development (FORUM-ASIA),.P:6‫۔‬
۷/۵۹:‫ وسرۃارشحل‬25
26
Burma: Foreigners Act, 1864. 12 February 1864, https://www.refworld.org/docid/3ae6b54c4.html
(Dec 17, 2018).
27
Chris Lewa, The Arakan Project, P: 8
‫س‬
‫ہیایااجزتیاہموہیاےہسجیکدمدےسروایگنہابصقتےکدرایمنرفسرکےنےکےئلاامعتسلرکےتںیہ۔‬:۴‫٭ افرم‬
28
Medicines Sans Frontiers, The ongoing humanitarian emergency in Myanmar’s Rakhine State. Feb 6,
2013, Amsterdam: https://www.msf.org/myanmar-humanitarian-emergency-rakhine-state Dec17, 2018)
29
McGovern J. H. RES. 418, urging the Government of Burma to end the persecution of the Rohingya
people and respect internationally recognized human rights for all ethnic and religious minority groups
within Burma.
https://foreignaffairs.house.gov/legislation/h-res-418-urging-the-government-of-burma-to-end-
thepersecution-of-the-rohingya-people-and-respect-internationallyrecognized-human-rights-for-all-
ethnic-and-religious-minoritygroups-within-burma/ (Accessed December 20, 2018).

27
‫ اعیمل اور اقمیم وقانین‬:‫برام ںیم روایگنہ املسمونں ےکا نساین وقحق‬ )۲۰۱۹(۱ ‫امشرہ‬،۳‫ دلج‬/

30
IDPs: it stands for internally displaced persons.
31
Chris Lewa, The Arakan Project, P: 11
32
Chris Lewa, The Arakan Project, P: 11
33
Zaw Min Htut, Human Rights Abuses And Discrimination On Rohingyas, P:63‫۔‬
۴:‫ وسرۃاصصقل‬34
35
Human Rights Watch, 2013, All You Can Do is Pray: Crimes Against Humanity and Ethnic
Cleansing of Rohingya Muslims in Burma's Arakan State, P: 165
http://www.hrw.org/sites/default/files/reports/burma0413webwcover_0.pdf. ( December 23, 2018)
‫س‬ ‫س‬ 36
‫ ربمتس‬،‫ ڈارٹک دمحم اسجد‬،‫ارااکین املسمونں اک لتق‬،‫ ایدنا‬، ‫ درتف اقیقحتت االسیم‬،۹ ‫ امشرہ‬،۲ ‫ دلج‬،‫ومالی دمحم رعافن یاق اقیمس‬
‫ ا‬،‫امانہہم اقیقحتت االسیم‬
۴۰-۳۸:‫ص‬،‫ء‬۲۰۱۲
37
https://urdu.palinfo.com/news/2017/8/5/‫بند‬-‫درسگاہ‬-‫دينی‬-‫اور‬-‫مسجد‬-،‫جاری‬-‫مظالم‬-‫پر‬-‫مسلمانوں‬-‫ميں‬-‫ميانمار‬
(Accessed December 23, 2018)
38
https://www.express.pk/story/363457/(Accessed December 23, 2018)
۲۵۶/۲:‫ وسرۃارقبلہ‬39
۵۹/۴:‫ وسرۃااسنلء‬40
۱۵۹/۳:‫ وسرہآلرمعان‬41
42
Zaw Min Htut, Human Rights Abuses and Discrimination on Rohingyas, P: 42.
43
https://www.bbc.com/urdu/world/2015/11/151107_myanmar_elections_rwaDecember 23, 2018)
۳۸/۴۲:ٰ‫ وسرۃاوشلری‬44
45
Zaw Min Htut, Human Rights Abuses and Discrimination on Rohingyas, P: 52.
46
ALD: It stands for Arakan League for Democracy. It was one of the leading origination of Muslims
in Burma.
47
Dieter Nohlen, Florian Grotz & Christof Hartmann (2001) Elections in Asia: A data handbook, Vol-
I, P:615
48
1990 multi-party democracy general elections, Khin Kyaw Han , MP-NLD, Democratic Voice of
Burma, P:19 http://www.ibiblio.org/obl/docs4/1990_multi-party_elections.pdf (Dec 26, 2018)
49
ANP: it stands for Arakan national Party was another leading party of Muslims in Burma.
50
Simbulan, Karen Pimentel (2013). “A Legal and Structural Analysis of the Violence in Rakhine State
against the Rohingya Muslims of Myanmar”. Available from:
http://www.academia.edu/6101564/Legal_and_Structural_Analysis_of_Violence_in_Rakhine_State_ag
ainst_the_Rohingya_Muslims_of_Myanmar (Accessed December 25, 2018)

28