TUYÊN BỐ CHUNG

CỦA BỘ NGOẠI GIAO NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT
NAM
KẾT THÚC CHUYẾN THĂM HỮU NGHỊ CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC
CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA-TẬP CẬN BÌNH TẠI VIỆT
NAM TỪ NGÀY 12 THÁNG 12 NĂM 2023 ĐẾN NGÀY 13 THÁNG 12
NĂM 2023

Chuyến thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam của Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập
Cận Bình đã thành công tốt đẹp, là dấu mốc quan trọng trong lịch sử quan hệ hai
Đảng, hai nước, góp phần quan trọng vào phát huy tình hữu nghị truyền thống Việt
Nam - Trung Quốc như sau:

1. Nhận lời mời của Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản
Việt Nam Nguyễn Phú Trọng, Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
Nam Võ Văn Thưởng, Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản
Trung Quốc, Chủ tịch nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa Tập Cận Bình đã
thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam từ ngày 12 đến ngày 13 tháng 12 năm 2023.
Theo các định hướng trên, hai bên đồng ý thúc đẩy quan hệ Việt Nam - Trung
Quốc bước vào giai đoạn mới với tin cậy chính trị cao hơn, hợp tác quốc phòng
- an ninh thực chất hơn, hợp tác thực chất sâu sắc hơn, nền tảng xã hội vững
chắc hơn, phối hợp đa phương chặt chẽ hơn, bất đồng được kiểm soát và giải
quyết tốt hơn, chung tay thúc đẩy sự nghiệp xã hội chủ nghĩa thế giới phát triển,
đóng góp tích cực cho sự nghiệp hòa bình và tiến bộ của nhân loại.
2. Trong bầu không khí hữu nghị, thẳng thắn, hai bên thông báo cho nhau tình
hình của mỗi Đảng, mỗi nước, cũng như lý luận và thực tiễn xây dựng chủ
nghĩa xã hội; vui mừng trước những thành tựu to lớn, mang tính lịch sử mà mỗi
Đảng, mỗi nước đã đạt được trong sự nghiệp phát triển đất nước, thực hiện hiện
đại hóa và xây dựng chủ nghĩa xã hội phù hợp với tình hình đất nước mình; cho
rằng điều này thể hiện đầy đủ sức sống và tính ưu việt của chế độ xã hội chủ
nghĩa ở Việt Nam và Trung Quốc.
3. Hai bên đã nhìn lại quá trình phát triển quan hệ hai Đảng, hai nước Việt Nam
- Trung Quốc; trân trọng sự giúp đỡ quý báu và vô tư mà hai Đảng, hai nước và
Nhân dân hai nước dành cho nhau trong các thời kỳ; nhất trí cho rằng tình hữu
nghị truyền thống “vừa là đồng chí, vừa là anh em” do Chủ tịch Hồ Chí Minh,
Chủ tịch Mao Trạch Đông cùng các nhà lãnh đạo tiền bối đích thân gây dựng và
dày công vun đắp là tài sản quý báu của nhân dân hai nước, cần phải kế thừa tốt,
bảo vệ tốt, phát huy tốt.
4. Để tiếp tục làm sâu sắc và nâng tầm quan hệ Đối tác hợp tác chiến lược toàn
diện, thúc đẩy vững chắc việc xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam -
Trung Quốc, hai bên nhất trí phát huy tốt vai trò điều phối tổng thể của Ủy ban
chỉ đạo hợp tác song phương Việt Nam - Trung Quốc, tích cực thúc đẩy hợp tác
trong thời gian tới, tập trung vào 06 phương hướng hợp tác lớn dưới đây, xác
định mục tiêu, hoàn thiện cơ chế, đưa ra biện pháp, đôn đốc thực hiện:
4.1. Tin cậy chính trị cao hơn
4.2. Hợp tác quốc phòng - an ninh thực chất hơn
4.3. Hợp tác thực chất sâu sắc hơn
4.4. Nền tảng xã hội vững chắc hơn
4.5. Phối hợp đa phương chặt chẽ hơn
4.6. Bất đồng được kiểm soát và giải quyết tốt hơn
5. Hai bên nhất trí cho rằng, chuyến thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam của Tổng
Bí thư, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình đã thành công tốt đẹp, là dấu
mốc quan trọng trong lịch sử quan hệ hai Đảng, hai nước, góp phần quan trọng
vào phát huy tình hữu nghị truyền thống Việt Nam - Trung Quốc, nâng tầm
quan hệ Việt Nam - Trung Quốc trong thời kỳ mới, thúc đẩy hòa bình, ổn định
và phát triển của khu vực và thế giới.
Lãnh đạo cao nhất hai Đảng, hai nước nhất trí chỉ đạo các ban, bộ ngành hữu
quan và địa phương hai nước Việt Nam - Trung Quốc xây dựng và hoàn thiện
các cơ chế giao lưu tương ứng, xác định rõ đơn vị có trách nhiệm và phương
hướng thực hiện, căn cứ theo phân công nhiệm vụ và tình hình thực tế, xây
dựng phương án triển khai chi tiết, kịp thời báo cáo tiến triển hợp tác với Ủy
ban chỉ đạo hợp tác song phương Việt Nam - Trung Quốc.

Ủy ban chỉ đạo hợp tác song phương phụ trách công tác đánh giá, giám sát, đôn
đốc, điều phối các công việc giai đoạn tiếp theo, báo cáo Lãnh đạo cấp cao mỗi
bên về tình hình tiến triển hợp tác.

Căn cứ theo nhu cầu, hai bên trao đổi, kết nối, rà soát tình hình triển khai và giải
quyết các vấn đề phát sinh thông qua hiệp thương hữu nghị.
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tập Cận Bình trân trọng cảm ơn Tổng Bí thư
Nguyễn Phú Trọng, Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng, các đồng chí Lãnh đạo cấp
cao của Đảng, Nhà nước Việt Nam và Nhân dân Việt Nam về sự tiếp đón hết
sức trọng thị, thân tình và hữu nghị; trân trọng mời Tổng Bí thư Nguyễn Phú
Trọng và Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng sớm thăm lại Trung Quốc. Tổng Bí
thư Nguyễn Phú Trọng, Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng bày tỏ cảm ơn và vui vẻ
nhận lời.

Hà Nội, ngày 13.12.2023

472522

472563

472524

472523

472558