XASSIDA.

SN

DARUL HABIBI
AUTRE

CHAPITRE 1

1:0

‫َهَط‬ ‫ِةَيْؤُرِب‬ ‫ْنَأ ىَظْحَت‬ ‫َكاَسَعَف‬ ‫اَهاَوِس‬ ‫اَل َّمُؤَت‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫ْلَحْرِإ‬
irḥal liṭaybata lā ta'umma siwāhā faʿasāka an taḥẓá biru'yati ṭaha

1:1

‫اَهاَلَج‬ ‫َوْهَو‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫ْلَحْرِإ‬ ‫ْنِم اَهِبْرُت‬ ‫اَهَل‬ ‫َوْهَو‬ ‫َكاَسَعَف‬

fa'idhā waṣalta lahā k-taḥil min turbihā huwa ithmidu l-ʿaynayni wahwa jalāhā

1:2

‫اَهاَوْهَت‬ ‫اَنُبوُلُق‬ ‫ُراَد‬ ‫َوْهَو‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫َكاَسَعَف‬ ‫اَهَل‬ ‫ُراَد‬

dāru l-hanā fīhā l-ghiná wakadhā l-muná dāru l-ḥabībi qulūbunā tahwāhā

1:3

‫اَهاَّمَس‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫اَهَل َوْهَوْنِم‬ ‫ْنَأ‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫َهَط‬ ‫َيِه َهَط‬

hiya ṭaybatun ṭābat liṭībi uṣūlihā wamadīnatun rabbu s-samā sammāhā

1:4

‫اَهاَقِلِل‬ ‫َوْهَو‬ ‫ْلَحْرِإَةَبْيَطِل‬ ‫َكاَسَعَف‬ ‫اَهَل‬ ‫ْنِم‬ ‫اَل َةَبْيَطِل‬ ‫َيِه ْنِم‬
hiya munyatu l-'albābi miftāḥu l-hudá fānhaḍ ilayhā wāghtanim liliqāhā
1:5

‫اَهِبْرُت‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫َيِه‬ ‫َكاَسَعَف‬ ‫ْنِم‬ ‫َوْهَواَهاَوِس‬ ‫ُءاَرْضَخ‬ ‫َيِه‬

hiya lujjatun khaḍrā'u wasṭa mafāzatin fīhā l-ḥayā'u hiya l-latī tarʿāhā

1:6

‫اَهَل َكاَسَعَف‬ ‫ْنَأ ىَعْسَت‬ ‫َكاَسَعَف‬ ‫اَهِبْرُت‬ ‫ًةَصِلاَخ َةَبْيَطِل‬ ‫َيِه ُراَد‬
hiya durratun bayḍā'u khāliṣatan turá faʿalayka an tasʿá lahā fatarāhā

1:7

‫اَمِب اَهاَتآ‬ ‫َكاَسَعَف‬ ‫اَهَل َوْهَو اَهاَوِس‬ ‫اَمَدْنِع ْنِم ْتَرَظَن‬ ‫اَنُبوُلُق‬ ‫َكاَسَعَف َةَبْيَطِل‬
fālʿaynu qarrat ʿindamā naẓarat lahā wāstabsharat faraḥan bimā ’ātāhā

1:8

‫اَهاَوِس‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫ْنِم يِف‬ ‫ْنَأ‬ ‫اَهَل‬ ‫اَنُبوُلُق اَهاَوِس‬ ‫َوْهَو َةَبْيَطِل‬
wālqalbu qad sakana ḍ-ṭirābu lahībihi lammā ra'á mā fī l-biqāʿi siwāhā

1:9

‫اَهاَذَش‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫َهَط‬ ‫اَهُعيِمَجَف‬ ‫ْنِم َهَط‬ ‫اَنُبوُلُق‬ ‫َوْهَو‬ ‫ُّلُك‬

kullu r-rawā'iḥi qad zakat min ṭībihā fajamīʿuhā ṭābat liṭībi shadhāhā

1:10

‫اَهاَمِدِب ْنِم‬ ‫ْلَحْرِإاَل ٌةَفيِج‬ ‫اَهاَوْهَت ْنِم‬ ‫ْنِم ْتَرَظَن‬ ‫ْنَأ‬

hayhāta ayna l-misku min nafaḥātihā mā l-misku illā jīfatun bidimāhā

1:11

‫ْنِم‬ ‫ْنَأ‬ ‫اَل ىَظْحَت‬

lā taḥsabi l-miska dh-dhakīya katurbihā hayhāta ayna l-misku min rayyāhā

1:12

‫َةَبْيَطِل اَهاَرَث‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫َكاَسَعَف ُراَد‬ ‫َكاَسَعَف‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫ِغْبَت‬ ‫َكاَسَعَف‬

hayyā fa'in tabghi t-taṭayyuba yā fatá fa'adim ʿlá s-sāʿāti lathma tharāhā

1:13

‫اَهاَمِح‬ ‫َنيِلِزاَن َةَبْيَطِل‬ ‫يِف ِرْحَب َهَط‬ ‫ُثْيَح‬ ‫اَل ْنِم‬ ‫ُّلُك‬
kullu l-'amākini ḥaythu kunna kanuqṭatin fī baḥri ṭaybata nāzilīna ḥimāhā

1:14

‫ِةَيْؤُرِب‬ ‫اَهُعيِمَجَف‬ ‫َوْهَو‬ ‫ْنِم‬ ‫َهَط‬ ‫ْنِم ْنِم‬

mā mithla ṭaybata manzilun wakafá bihā fakhran ḥulūlu l-muṣṭafá birubāhā

1:15

‫اَهاَوِس‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫َوْهَواَل يِفْشَي‬ ‫ُراَداَهَل ْلَحْرِإ‬ ‫َوْهَو اَهاَقِلِل اَل ٌءيَش‬
wāllahi lā shay'un yuʿādiluhā idhā dhukirat walā yashfī s-siqāma siwāhā

1:16

‫اَهَل‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫ْنِم َوْهَو‬ ‫َكاَسَعَف ْنِم‬ ‫َكاَسَعَف‬ ‫ْنِم‬

man ḥalla fīhā fāza minhā bilmuná ma'wá l-gharībi lahu l-hanā bithawāhā

1:17

‫ْنَأ‬ ‫اَهاَتآْنِم َوْهَو اَهاَقِلِل ُثْيَح‬ ‫اَدَغ‬ ‫َوْهَو‬ ‫ْنَأاَنُبوُلُق‬ ‫ْنِم‬ ‫اَل َشْخَي‬
lā yakhsha min ḍaymin aqāma wa'in ghadā huwa ’āminun wāllahi ḥaythu atāhā

1:18
 ‫َوْهَو‬ ‫ُءاَرْضَخ‬ ‫ِغْبَت‬ ‫ُّلُك َةَبْيَطِل‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫َكاَسَعَف‬ ‫ٌةَفيِج‬ ‫َوْهَو‬
wa'idhā jafāhā raghbatan falahu l-ʿanā kālkīri tanfī khubthahā waṣadāhā

1:19

‫َوْهَواَل اَهاَسْنَي‬ ‫ُميِهَي‬ ‫ْنَأاَهاَمِدِب‬ ‫يِف اَدَغ‬ ‫اَنُبوُلُق‬ ‫اَل يِفْشَي‬

lā yastaqirru qarārahu fī ghayrihā abadan yahīmu bihā walā yansāhā

1:20

‫ْنَأُثْيَح‬ ‫َوْهَو َةَبْيَطِل‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫اَنُبوُلُق ُءاَرْضَخ‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫اَهاَقِلِل‬ ‫َيِه ُةَدْلَب‬
hiya baldatu l-lahi l-latī qad khaṣṣahā bilghaythi wālghawthi l-ladhī aḥyāhā

1:21

‫اَهاَذَش‬ ‫َرْشَن‬ ‫اَل اَهاَوِس‬ ‫ْنِم‬ ‫يِفْشَي‬ ‫اَهِبْرُت‬ ‫َوْهَو اَهاَقِلِل ٌءيَش َكاَسَعَف َوْهَوْنَأاَمَدْنِع‬
wllahu sharrafahā wa'aʿẓama turbahā yashfī mina l-'asqāmi nashra shadhāhā

1:22

‫ىَهاَبَتَن َيِه‬ ‫َكاَسَعَف‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫اَهِعيِمَج‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫ُّلُك‬ ‫ٌءيَش َكاَسَعَف‬

sharafat ʿalá kulli l-biqāʿi jamīʿihā hadhā ṣ-ṣaḥīḥu faʿinda dhā natabāhá

1:23

‫َوْهَوْنِم ْنَأ‬ ‫َكاَسَعَف‬ ‫َوْهَوْنِم َهَط‬ ‫ُتْأَشَن‬ ‫َكاَسَعَف‬ ‫َيِه ْنِم‬

hiya madhhabī fīhā nasha'tu wamawṭinī falahā hawaytu wamā aladhdha hawāhā

1:24

‫ْتَرَظَن‬ ‫َوْهَوَةَبْيَطِل ْنَأُّلُك‬ ‫اَهاَمِدِب اَل َوْهَوَةَبْيَطِل‬ ‫َوْهَو اَهاَقِلِل اَل ْنَأُةَدْلَب‬
wāllahi lā abghī bihā badalan walaw ḍāqa l-maʿāshu walaw akaltu nawāhā
1:25

‫اَهاَذَش‬ ‫ْتَرَظَن‬ ‫اَهاَمِدِب‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫ًةَصِلاَخ‬ ‫اَهِبْرُت ُةَدْلَب ْنَأاَهاَمِح‬ ‫َمَزَج‬

jazama l-jamīʿu bi'anna turbata aḥmadin khayru l-biqāʿi bidhā naqūlu shifāhā

1:26

‫َوْهَواَهاَّمَس‬ ‫ْنَأ‬ ‫َوْهَو اَهاَقِلِل ٌءيَش‬ ‫َوْهَواَل ْنِم‬ ‫َكاَسَعَف َوْهَواَل ُءاَرْضَخ‬ ‫اَل اَهاَذَش‬
lā shakka fīhi walā khafā'a walā m-tirā wāllahu sharrafa arḍahā wasamāhā

1:27

‫اَهاَمِحِب‬ ‫ْنَأ‬ ‫َّمُؤَت‬ ‫ٌجُرُس‬ ‫ُثْيَح‬ ‫َوْهَو َةَبْيَطِل‬ ‫َكاَسَعَف‬ ‫َةَبْيَطِل‬

l-badru fīhā wālkawākibu ḥawlahu surujun tuḍī'u liman atá biḥimāhā

1:28

‫ْنَأُتْأَشَن‬ ‫اَهاَوِس‬ ‫اَمَدْنِع‬ ‫ْنِم ْنِم‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫ْنَأُتْأَشَن‬ ‫ِرْحَب َةَبْيَطِل‬ ‫اَنُبوُلُق‬
qisman bikhāliqihā l-ladhī anshā l-wará mā miltu ʿanhā sāʿatan ansāhā

1:29

‫َوْهَوَةَبْيَطِل‬ ‫ْنَأُثْيَح‬ ‫ْنَأاَهاَمِدِب‬ ‫يِف اَهِبْرُت‬ ‫َوْهَو‬ ‫َةَبْيَطِل‬

kayfa s-sulūwu wamahjatī fī turbihā abadan aḥinnu lidhikrihā waliqāhā

1:30

‫َنيِلِزاَن َةَبْيَطِل‬ ‫اَمَف اَنُبوُلُق‬ ‫َوْهَو اَهاَقِلِل اَل ْنَأاَهاَوِس َوْهَوَةَبْيَطِل‬

wāllahi lā aslū walaw ʿadhala l-ladhī yalqá famā qalbī ranā lisiwāhā

1:31

‫ْنِم اَل َوْهَو‬ ‫َوْهَوْنَأ َوْهَو‬ ‫ْنِم اَهاَوِس‬ ‫ْنَأ‬ ‫اَل‬ ‫اَهاَذَش‬ ‫ْلَحْرِإ‬ ‫ْلَحْرِإ‬
inī idhā shā'a l-'ilahu akūnu min sukkānihā wa'adhūqu min la'wāhā

1:32

‫ْنِم‬ ‫ِغْبَت‬ ‫ْلَحْرِإ‬ ‫َكاَسَعَف َةَبْيَطِل‬ ‫اَهاَوِس ْنِم‬ ‫َكاَسَعَف اَنُبوُلُق‬

fa'aqim bihā yā sāmiʿan liḥadīthihi fānnafsu in ṣabarat tanālu munāhā

1:33

‫ْنَأ‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫وُهْزَي‬ ‫َكاَسَعَف‬ ‫اَهاَوِس‬ ‫َيِه ُراَد ًةَصِلاَخ‬

hiya dāru khayri l-mursalīna fanūruhā yazhū ʿalá l-qamarayni ḥīna atāhā

1:34

‫ُةَدْلَب اَهاَسْنَي َيِه‬ ‫اَدَغ‬ ‫اَنُبوُلُق‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫َوْهَو‬

wālminbaru l-ʿālī l-muʿaẓẓamu qadruhu lammā ʿalāhu ghadā bihi yatabāhá

1:35

‫يِف ٌةَفيِج ْنِم َوْهَو‬ ‫ٌءيَش‬ ‫َوْهَو‬ ‫يِف‬ ‫َوْهَوْنَأ‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫َوْهَو‬
wabihā l-baqīʿu wa'ahluhu fī rawḍatin shuhadā'uhā fī jannatin ma'wāhā

1:36

‫اَهاَوِس ُراَد‬ ‫َوْهَو َةَبْيَطِل‬ ‫اَمَدْنِع‬ ‫يِف‬ ‫َهَط‬ ‫ٌجُرُس‬ ‫َوْهَو ُةَدْلَب‬
‫َوْهَواَل‬
wabihi kadhāka sirāju ṭaybata fī d-dujá ʿuthmāna dhū n-nūrayni sāda walāhā

1:37

‫ُةَدْلَب‬ ‫ْنِم ُثْيَح‬ ‫اَمَدْنِع‬ ‫اَمَدْنِع ىَهاَبَتَن‬ ‫َكاَسَعَف‬ ‫َوْهَو ُةَدْلَب‬

wabihi l-jalīlu fadhāka ʿammu nabīyinā ʿabbāsu maʿ ḥasanin ʿalā biʿalāhā
1:38

‫اَهِبْرُت‬ ‫ْلَحْرِإ َتْرَرَم‬ ‫َوْهَو‬ ‫ْنَأ اَهاَوِس َنيِلِزاَن‬ ‫َوْهَو ُةَدْلَب‬

wabihi r-raḍīyatu ummu sayyidinā ʿalī wakadhā ḥalīmatu in mararta tarāhā

1:39

‫َةَبْيَطِل‬ ‫اَنُبوُلُق‬ ‫يِف اَنُبوُلُق ٌءيَش َكاَسَعَف‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫ُةَّمَع ًةَصِلاَخ ْنِم َوْهَوَهَط‬ ‫َوْهَو‬
wakadhāka ʿammatu khayri man waṭa'a th-thará fī qabbatin sharufat raqat liʿulāhā

1:40

‫اَهِبْرُت‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫َوْهَواَهاَوِس‬ ‫ْنِم‬ ‫اَنُبوُلُق‬ ‫اَهاَوِس‬ ‫ًةَصِلاَخ‬ ‫َوْهَوُتْأَشَن‬

wanisā'u khayri l-mursalīna qubūruhum mashhūratun wasṭa l-baqīʿi tarāhā

1:41

‫َوْهَوْنِم‬ ‫ْلَحْرِإَةَبْيَطِل‬ ‫َوْهَوْنَأ‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫ًةَصِلاَخ‬ ‫اَهاَذَش ُراَد‬ ‫ْنِم‬ ‫َوْهَو‬

wabihā mawāḍiʿu shādahā khayru l-wará wa'atá ilayhā rākiban wamashāhā

1:42

‫يِف ْنَأُراَدَنيِلِزاَن‬ ‫اَهِبْرُت‬ ‫َوْحَن َةَبْيَطِل‬ ‫اَهِعيِمَج‬ ‫ْنِم‬ ‫اَهاَقِلِل‬ ‫ْنِم‬

minhā kadhalika masjidun jamʿīyatun naḥwa ṭ-ṭarīqi tarāhu fī adnāhā

1:43

‫ْنِم اَهاَوِس‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫ْنِم‬ ‫َمَزَج َوْهَو‬ ‫ْنِم‬ ‫َوْهَو َةَبْيَطِل‬ ‫اَنُبوُلُق‬ ‫َوْهَو‬
wabihā qarīẓatu wālliwá maʿ ḥājirin wabihā muṣalli l-ʿīdi maʿ suqyāha

1:44

‫اَمَف ْنَأ‬ ‫َكاَسَعَف‬ ‫اَهاَتآ‬ ‫اَنُبوُلُق‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫َوْهَو‬

wabihā l-ʿaqīqu bi'arḍi zahrin qad zahat ’āthāruhu fīhā famā azhāhā

1:45

‫َوْهَو اَل‬ ‫َوْهَوْنِم‬ ‫َوْهَو َةَبْيَطِل‬ ‫َوْهَو َةَبْيَطِل‬ ‫اَهاَوِس‬ ‫اَهاَلَج اَمَدْنِع‬ ‫َوْهَو‬
wabihā l-masājidu ʿinda silʿin wānniqā wālqiblatayni wamasjidin wālāhā

1:46

‫ْنِم ْنَأ‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫ُءاَرْضَخ‬ ‫يِف اَنُبوُلُق‬ ‫ْنِم‬ ‫َوْهَو‬

wahunāka masjidu rāyatin fī qilʿatin khafaqat riyāḥu n-naṣri min aʿlāhā

1:47

‫َوْهَو َكاَسَعَف ُةَدْلَب ُةَدْلَب ٌءيَش‬ ‫َوْهَوَوْحَن‬ ‫َشْخَي‬ ‫ْنَأ‬

uḥudun yalīhi yuḥibbunā wanuḥibbuhu hārūnu fīhi biqurbihi shuhadāhā

1:48

‫َةَبْيَطِل‬ ‫يِف‬ ‫يِفْشَي‬ ‫اَهاَقِلِل‬ ‫ْنِم‬ ‫اَهاَقِلِل‬ ‫اَهِبْرُت‬ ‫َتْرَرَم‬ ‫َوْهَو‬

wa'idhā mararta tará hunālika masjidan lilfasḥi yusmá fī ṭ-ṭarīqi ʿalāhā

1:49

‫ْنِم‬ ‫َكاَسَعَف‬ ‫اَهاَوِس‬ ‫ْنِم اَهاَّمَس اَمَدْنِع‬ ‫َوْهَو َةَبْيَطِل‬ ‫اَهاَمِح‬ ‫َوْهَو‬
‫ٌءيَش‬
wakadhāka ḥamzatu dhū sh-shujāʿati min samā ʿammu r-rasūli fadhāka min shuhadāhā

1:50
 ‫يِف ُةَدْلَب‬ ‫َنيِلِزاَن‬ ‫ٍشْحَجِل‬ ‫اَمَدْنِع اَهاَقِلِل اَهاَوِس َنيِلِزاَن اَهاَّمَس‬ ‫َوْهَو‬
waḥidhāhu ʿabdullahi sayyidunā sumī bibnin lijaḥshin nāma fī baṭḥāhā

1:51

‫ِةَيْؤُرِب‬ ‫َّمُؤَت‬ ‫يِف َكاَسَعَف‬ ‫اَهَل‬ ‫ْنِم‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫َوْهَو اَهاَقِلِل‬

wahunālika sh-shuhadā'u muʿtarakun lahum fī fisḥatin talqāhumu birubāhā

1:52

‫اَمِب اَهاَتآ‬ ‫ْتَرَظَن ٌجُرُس‬ ‫َكاَسَعَف ُثْيَح‬ ‫ْنِم‬ ‫َوْهَو‬ ‫يِفْشَي‬

yastabshirūna biniʿmatin min rabbihim fariḥat nufūsuhumu bimā ’ātāhā

1:53

‫َةَبْيَطِل‬ ‫يِف‬ ‫َوْهَو‬ ‫َوْهَواَل‬ ‫َوْهَواَل ٌنْزُح‬ ‫اَمَدْنِع‬ ‫اَل ُءاَرْضَخ‬

‫ْنَأُثْيَح‬
lā khawfa ʿindahumu walā ḥuznun walā karbun wahum fī n-nāsi hum aḥyāhā

1:54

‫َوْهَو اَل‬ ‫َوْهَوْنِم‬ ‫َوْهَواَنُبوُلُق‬ ‫ُّلُك‬ ‫َوْهَو‬ ‫َوْهَو‬

wabihā l-manā'iru wālmanāzilu kulluhum waqubā hunāka wamasjidun wālāhā

1:55

‫َكاَسَعَف‬ ‫ُةَدْلَب‬ ‫اَل َنيِلِزاَن‬ ‫ًةَصِلاَخ‬ ‫ْنِم‬ ‫اَهاَوِس‬ ‫اَل‬ ‫ْنِم‬ ‫َوْهَو‬
wabihā mina l-’ābāri sabʿun massahā khayru l-'anāmi bikaffihi faʿalāhā

1:56
 ‫ْنِم ْنَأاَهاَوِس‬ ‫ُةَدْلَب‬ ‫َوْهَواَمَدْنِع‬ ‫ُةَدْلَب‬ ‫َوْهَو ُةَدْلَب‬ ‫َوْهَوْنِم‬ ‫ْنَأ‬
ghurusun arīsun rūmatun wabiḍāʿatun bawṣá waʿihnun bikru mā asnāhā

1:57

‫اَهِبْرُت‬ ‫َتْرَرَم‬ ‫ْلَحْرِإ‬ ‫َوْهَواَهاَوِس‬ ‫ْنِم‬ ‫اَهِبْرُت‬ ‫ْنِم‬ ‫َوْهَو‬

wakadhāka mā'idatun turá manqūratan wasṭa l-khalā'i idhā mararta tarāhā

1:58

‫َوْهَواَهاَوِس‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫اَهاَوْهَت اَل ْنَأاَهاَوِس‬ ‫ُةَدْلَب‬ ‫اَنُبوُلُق اَنُبوُلُق‬

hadhā l-ladhī qad qultu baʿḍa ṣifātihā lā astaṭīʿu linaʿtihā wasanāhā

1:59

‫اَهِبْرُت‬ ‫َةَبْيَطِل‬ ‫ُراَدْنِم‬ ‫َوْهَو اَهاَوِس‬ ‫َوْهَوُثْيَح‬ ‫اَنُبوُلُق‬

yā zā'iran qif biddiyāri waḥayyihā wāsbil dumūʿa l-ʿayni ḥīna tarāhā

1:60

‫َهَط‬ ‫اَنُبوُلُق‬ ‫ُثْيَح‬ ‫اَمَدْنِع‬ ‫ُّلُك َّمُؤَت‬ ‫ْلَحْرِإاَهَل‬ ‫َوْهَو اَهاَوِس‬

wās'al ilahaka ghafra dhanbika kullihi tuʿṭāhu ʿinda ḥabībi qalbika ṭaha

© 2023 xassida.sn