Professional Documents
Culture Documents
Glosario Industria Agricultura
Glosario Industria Agricultura
iBSTRACT
This bilingual glossary is part of the Peace Corps
Program and Training Journal Reprint Series, which is an attempt-to
provide technical.Support to Peace Corps volunteers and to share its
material on "intermediate technology" with other participants in the
international developmeut community. The glossary, consist f an
English-Spanish section, followed by a Spanish-English sect pn. It
represents.an attemptto fill one of the needs of Spanish-s aking
agriculturists receiving training under the program Of the
International Cooperation Admlnistration. The list iS based largely
'.on suggestions made by experts engaged in the training of foreign
agricultural specialists both abroad and,in the United States.
(Author/AM)
ACTION
viNt
A
GLOSSARrOF
A RICULTURAL
TERMS
iPAN1SH NGLISH
ENGLISH-SPANISH
46'
PROGRA1,8t TRAININ
REPRINT SE-IIES JOURNAL
UMBER 9
2
PEACE CORPS REPRINT SERIES
of
4
AGR CULTURAL TERMS
:
English-Spanisht
Spanish-English
Compiled by
The Ameirican language.Center
The American University
Washington,
.
4-
for.
The I,Aterfrational coopqration Administration
1960
NOTE
JOHN J. McAULIFFE
Director, The American University
Language .Center
-
Part I
-ENGLISH-SPANISH
/4
4,
6
0
-7,
A.GENCY: agenda
:-
ABACA: ab.wa AGRARIAN STRUCTURES: estrurt agra-
, construcciones rurales
ABANDONED FARM: (Ini:a'Abani
ftti, .AGGRFGATE: agregado
ABORTION: aborto 11 I
AA,GREGATION: agregaciOn
(ABRADE:,.raer kV} "
AGRICULTURAL CHEMICALS: prpoductos
ABSCESS : `absceso. agroquimicos 1. s.
'
ASH: cenita BACTER1OPHAGE: bactericifego
ASgAY: ensaye, anilisis BAG: (v) ensagar, (s) sacp, bolso, tilego;
costal
ASSETS: c.apital activo, haber
BAHIAGRASS: hierba Bahia, pasto comtin
'ASSISTAft: aux(liar, asistenfe, spar' e
, BAKE: hornear
ATMOSPHERE: atmcisfera
BAIANCED DIET: regimen alimenticio equili-
ATMOSPHERIC PRESSURE: presión atmosfe- brado
rica
BALE'LOADER: cargador de balaS o fardos
ATOMIZER:. atomizador, peOerixador
BALING: embalaje
ATTACH: ° acoplar 3
BALINP MACHINE: embaladora, enfardadora
ATTACHED:5 adjunto, sujetol,ifijo
BALL (left around tree root for transplanting):.
ATTACHMENT: accesoriOi aclitamento cepellen
AUCTION:. remate, s)if:;asta BAMBOO: bambe 0, I
AUTOPOLYMOID: autopOliploide
BANK: banco; barrenca, orilla (de un rio)
AUXIN: auxina
BARBED WIRE: alambre de peas
AVAILABLE: aproveCheble, disponible, simi-
lable BARE GROUND: terreno limpio
AVALANCHE: alud BARGE: lanchón, gabarra
AVERAGE: (s) promedjo, termino BARK: corteza
(a) medio BARK BEETLE: escarabajo de la corteza
AVOCADO: aguacate, palta BARLEY1 ceba'cla
AWN: arista, barba de la espiga 14 BARN: granero, establo, granja, henil, pajar,
AXE: hacha
.AXLE: eje ij
zangio
44
GRASS: mijo japones, pajagallo
(Cuba) baremetro
;
: esteril
BARNYARD: corral
BARNYARD MANURE: estiercol
BACK-CROSS: (v) retrocruzar, (s) retrocruza
BARRAGE: presa de contender'
BACKFURROW: contrasurco
BARROW: cerdo castrado
BACON: tocino, tocineta
BASE EXCHANGE: kntegcambio'de bases o
BACTERIA: bacteria cationes
BACTERIAL: bacterial BASEMENT BARN: establo con granero a nivel
de suelo
BACTERIAL DISEASE: bacteriosis
BASIC COMMODITIES: articulo's de primera
BACTERItIDE: bactericiia
necesidad
BACtERIOLOGIST: bacterielogo
BASIC CROPS: cultivos besicos;'cosechas
BACTERIOLOGY: bacteriologia principales -
9
9
BASIN IRRIGATION: riego por compartimien.A BID: ofrecer, .pidponer, oferta
tos, riego en casuela
BIN: cajón, guardar en cajones
.cultivo hstor hoya, cultivo
hstor excavadu 'BINDER: iltadora, agavilladora
BASUN': bagicidad BINDWEED: corregaela menor
I3ASKET: cesta, canasta BIOCLIMATOLOgy: bioclimatologia
BATH: bark BIOLOGICAL: biológico
BEACHGRASS: amófila, barrön BIOLOGY: biologia
BEAKER: vaso con pequeik pico BIOMETRY: biometria
BEAT DOWN: acamar biotina
BEATING:. pulsación BIOTYPE: biotipo
BED (rivej): cauce BIRCH: Ethedul
rismo, timpanitis
BORROW: tomar preStado
BLOCKING: raleo de las plantas en las hileras
para obtener grilpos de plantas aisladas BOSS: jefe, patrO, capataz
BOTFLY: tOrsalo, estro, moscardon
BLOODMEAL:. harina de sangre desecada
BOWEL: intestkrYo
BLOSSOM:- nor, florecer
BOX.: .caja, cajón
BLOOD: sangre
BRACE: arriostrar, apoyar, (s) berbiqui
BLOW DOWN: acamar
BRACKISH WATER: agua salobre
BLOWER: sopladoia,.ventilador
BRAKE: (v) fregar; (s) fteno
BLOWTORCH: soplete
BRAKING: frenada
BLUEBERRY: variedad de arindano
BLUEGRASS: pasto azul de Kentucky . BRAMBLE: zarza
BRAMBLEBERRY: zarzamora silvestre
BLUEPRINT: cianottpia, fotocalco, plano,
.heliografia BRAN: afrecho, salvado
BLUESTEM: 'andropogOn' BRANCH DRAIN: hijuela, acequia secundaria
BLUE TONGUE: lengua azul, fiebre.eatarral BRANCH OUT: ramificarse
11
E3ROKER: orredor BULK METHOD OF BREEDING: inejoramie'nto
BROME GRASS: bromo por hibridación y crianza masal-
BROODINESS: cloquera
BULLDOZER BLADE: hoja dela niveladorry'
BROOM:* escoba, retama, genista
BULLETIN: fo1let6"'
BROOMRApE: orobranche, jopo
BUNCH: mata, matojo; macollo, racimo
BROOMSEDGE: pajtin, pajOn de Virtipia
BUNCH GRASS: graminea perenne cespitosa
BROWN COTTON LEAFWORM: oruga parda que forma grandes matas 1A
la hoja del algodein
BUNSEN BURNER: mechero Bunsen .
12
%. 12
CALCAREOUS: calcareo CARBON: carbono
, 414. 11
LASSIFICATION: clasificaciOn de variaciOn
15
15
COMPOUND., compuesto CONTROLLED FLOODING: intindación regu-
leila
COMPRESS: apelmazar
CONTROL SAMPLE: muestra testigo
COMPRESSED AIR SPRAYER: pulverizador de
aire comprimido, asperjadora de presién CONVERGENT IMPROVEMENT: mejoramiento
porivrgente.
COMPRESSIBILITY: compresibilided
CONVERSION (of 4'aline water): conversiiin de
COMPRESSOR: compresor ague saline
CONCENTRATE (n): pienso conCentrado, sub- CONVOLUTION: circunvolución
stancia concentrada x,
CONCENTRATED: concentrado COOK: '(v) cocinat, (a) cocinero
CONSUMEF/: consurnidor
COPRA: 'copra
CONSUMPTION: consumo
CbRN: malz
CORNBELT: zona del rnaiz, fee& donde se
CONTAINER: envase, recipiente produce max-
-
CONTENT(S): contenido CORN CHAMOMILE: 'manzanila silvere
CONTOUR: contOrno, perfil, curve de nivel CORNCOB: tusa de maiz, marlo (Arg.)
CONTOUR: .. (adj.): siguiendo las turvis de CORN HUSK: perfolla del malt, Chula (Arg.)
nivel
CORNMEAL: harinaele mai!
CONTOUR CHECK METHOD: rnOtdea de dique
n nivel CORN. PICKER: recolectore)medinica de mats,
arrancadora de ma,zorcas, espigadota de mats
CONTOUR-FURROW METHOD: .riego por uz- CORPORATION: sociedad anOnima
co en curvas de nivel,nsistema de surcos
nivel CORRECTIVE DAM: pros& de correcci&
CONTOUR PLANTING: siembra a nivel CORRELATION: correlacIón
-
16
16 4
prodUCC/On -.444tRA okts:. tiv51:0frones
COST ACCOUNTS: cuentas sobre costes de CRANBRRy n4ano agrio,
producciOn
CRANK: manaellt:!,,
COSTLY: dispendloso; costoso, caro
CRANKCASE: cajitilel Motor, cérter
COTTER PIN ..chaveta
CRANKSHAFT: cigiienal
COTTON: algodOn
CRATE: (v) embalar en. jaula, (s) JE:ula
COTTON BELT: zotia algcdopers
CREDIT: créditO
COTTON FIELD: algodonal CREEK: arroyo, arroyuelo, zanjOn, rio de poco
COTTON GIN: despepitadora de algodOn caudal ,
17
A
17
CRUDE FIBRE: 'fibra cruda, CYANAMWE: cianamida.
CRUMB STRUtTURE: estructura migajosa -CYCLE: ciclo
(grumosa), migajón
cc YLINDER: cilindro
CRUMBLY: desmaronado, esmenozable
CYST: agalla; nematodo cecidio
CRUSH: triturar, moler
CRUSHED GRAIN: -grano truurado
CRUSHED LIMESTONE: piedra caliza m licIa
CRUST: migajOn, (pan), corteza, cAtra
CRYOPHILIC: criófilo DAILY FEED; comida diaria
CUBAN HEMP: pita de. Cuba (s) lecheria, vaqueria: (a) lechero,
lieteo
CULL: entresacar, seleccionar, esc ger
'DAIRY 'FARM: granja lechera, tambo, lecheria,
CULM: c-aña, talla 'de los cereales,/paja 'hato '
CULTIPACKER: rolo, rodilo-grad , rodillo- DAIRYMAN: lechero
compactador
DAIRY PRODUCTS: productos liicteos
/CULTIVABLE LAND: tierra cult vable
. DA14LIS Ott ASS:. pasto miel, hierba Dallis
.-.. arable 7
DARK: oscura
'CUP: taia
DARKEN:* osciirecerse
CUP FUNGUS: fungo del orden Pezizales,'
hongo
DATA: datos, información
DATE: dátil '
CURD: cuajado
CURE: curar, (s) cura DAY: dia
18
1, 8'
UEFERRED GRAZING: pastoreo diferido DETERIORATE: deteriorarse
DEFICIEkCY: falta, deficiencia, carencil DETERIORATION: deierioro
4
DEFICIENCY DISEASE: enfermedad carencial GEVIATION: desviacion
DEFICIENCY SYMPTOMS: sintomas carencia- .DEW RETTINt: , enriaje por los elementos
' es .DIAGNOSIS: diagnosis
EFIOIT: deficit DIARRHEA: diarrea'
DEFLOCCULATE: deflocular DIBBLE: escardillo, plantador
DEFOLIATE: deshojar(se) DIE-BACK: acronecrosis, gangtena regesivS,
DEFOLIATION: defoliaciOn paloteo
19
4.
DISSEMINAT' s)N: diseminación aderezar y cocinar
,
. !STEMPER: moquillo- DRESSING: abono, abaci, relleno, vendaje
DISTRIBUTE: distribuir, rePartir DRESSING PERCENT: porcentaje de p,rtes-
DISTRIBUTION: distribucion utilizables de uri animal
20
riego flue se necesita pare IS maduraciOn de EGG LAYINq: (s) oviponición, (a) oviparO,
arta sembrada clgterminada, expresada en acre- EGGWHiTE: clara de hueVo
.Tulgedas , ,
EGG YOLK: yema
, DWARF: 6t18CW
ELtiSTICITY: elasticidad.
nanismo, enanismo
ELECTRIC: eléctrico
DWEIILING: vjvienda, cpsa
9- ELECTRIC FENCE: cerca alactricii, alaMbrado
DYNAMOMETER: "ainarnom,fia"
9
ELECTRICITY: electhcida4
ELECTRODE: electrodo
ELEVATOR: elevador, almacen dv-grircis
EEL4YORM: anguilula
ENSILAGE: .(v)insilar, (s) ensilaje
21'
ENTOMQL?GY1 .entornologia
EXTENSION SERVICE:' se'rviclo de extensiOn,
ENYIRONIt1F.NT:'-:ritedio ambleate seivicio de.divu1gatOn agricola
EQUIPMENT: equipo
11.
ERADICATION extinciOn (de una plaga)
ERECT: erecto,Jparado F
ERGOT: ergotisimo, cornezuelo F 1: primera geaeraciOn filial, primera genera-
ERUENMEYER FLASK: frasco Erlenmeyer ciOn de un cruza,MIento
22
FARM MACHINERY: maquinaria agricola FERTILIZER DISTRIBUTION: distribución de
abonos
FARM MANAGENIENT: manejo de Fp finca
FERTILIZER MIXTURE: mezcla de feitilizan-
FARM'POND: charco, laguna tes
FARM PRICES: amcios al productor FERTILIZER DRILL: abonadora'mecgnica
FARMSTEAD: casa hacienda"), sus dependen- FERTIyZiNG: abonado
cias, COSCQ
FESCUE: caNuela
FARM TAXATION:- impuestos agricolas, tri-
butación agricola FETUS; feta
FARM WOODLAND:- arbolado maderable en ex- FEVER: fiebre.
plotadiones agricolas
FIBER, FIBRE: f
143;1 ir,;; FARROW: (v) parir4la marrana), (s) lechigada
!it de puercos FIBROUS ROOT: raiz ibrosa
FAT: (§) grasa, sebo, manteca, (a) gordo FIELD; campo, camparm, potrero,- predio
23
FISSION: fisión '
FOLIAGE: follaja .
FLOOD IRRIGATION: riego por inundación FOREMAN:, capataz, capdral, mandador, mayor-
domo
FLOOD PLAIN: ribera iicundable, vega, terreno
de aluviOn FOREST: bosque
*FLUSH IRRIGATION: riego por derrame FOUNDATION STOCK: material besico, pie de
cria
FLY: mosca, (v) volar
FOUNDATION STOCK SEED: semilla original
F.O.B.: precio sobre vagOn Ckee on board)
4-H CLUBS: Clubs 4-H, clubs juveniles rurales
FODDER: forraje, zacate,'-alimento FOWL: ave
FOECAL MATTER: materia fecal FOWL CHOLERA: cOlera aviar
FOG:. niebla FOWL PEST: paste aviar
FOG MACHINE: nebulizador FOWL PDX: viruela aviar
24
a
r'
OXTAIL: rab!to petudo FUZZ: en er'algorlonero, las fibras muy cortas
que cubrcrr la seinilla, pelusa
FOXTAILGRASS: alopecaro, cola de zenra
FUZZINE.,s'S: vellusidad
FOXTAIL MUT: panizu brancci
FRAGMENTATION OF HOLDINGS: fragmenta-
cicn
FRAME: armazOn, esqueloto; armadura, marco
FRAMEWORK:' armazón GALL: agalla, cecidio
FREE FLOW: gasto libre GALLON: gatón
V. FREEZE: congelar(se) GAMETE:. gameto
)"
FREEZER: congeladora GANDER: ganso
FRESH:. fresco GANG PLOW: araio eolisurco, arado de reja
mUltiple
FRESH WATER: agua dulce
GARDEN:. tardin
FRESH WATE'R SWAMP: terreno pantanoso de
agua dulce GARDEN SOIL: tierra vegetal
..FRESNOSCRAPER: pala freSno, trailla GASKET: frisa, empaquetadura
25
(0.
d 4.
GINNING: despepitado,. desmotado GRANARY: granero
-GIRDLE (a tree): guitar una tira,circular de GRANUCAR: granular
cortdza
GRANULE: grrinnlo
GIVE BIRTH: parir
GRAPE: uva
GLABROUS: glabro, lampiño
GRAPEFRUIT: toronja, pomelo
GLAND: glanriula
GRAPH: gratca
GLANDERS': muermo
GRAPHITE: grafita
GLASS ELECTRODE: electrodo de vidrio
GRASS: hierba, pasto, zacate, grarna
GLEANER: espigadora.
GRASS COVER: ubierta vegetal, tapiz vegetal (
GLOSSARY: glosaiio
GRASSHOPPER: saltamonte,. grillo, chapuiin,
GLUME: gluma langosta
GLUTEN FEED: pienso de gluten GRASSLAND FARMING: praticulturi
GOAT: cabro, cabra GRASSLANDS: tierras de pastoreo, pastos,
herbazales
GOING (adj.): en pleno funcionamiento
GRASS PEA: almorta, gibica, muela, tito
'GOOSE: ganso, oca
GRAVEL: grava, cascajq As
GOPHER: taltuza
GRAVITATIONAL WATER: agua gravitante,
GOSLING: ansarino agua de gravitaciem
,
GRADE: (v) enrasar, clasificar,,graduar, GRAVITY: gravedad
(s) pendiente, clase, grado, qIIidad
GRAY MOLD: moho gris, podredumbre gris
GRADE ANIMAL: nima1 mejorado
GRAZE: pastar, pastorear
GRADE CATTLE: ganado mrajorado
GRAZING:, apacentamiento, pastoreo
GRADE UP: mejorar genetiKmente al ganado
GRAZING CAPACITY: capacidad de pastoreo
GRADIENT: declive
GRAZING LAND: tetreno de pastoreo, potrero
GRADING: graduaciOn, clasificaciOn, nlvela-
ciOn GRAZING RIGHTS: derechos de apacentamien-
GRADUATE: fraSco graduado, pjobeta
to, derechoszomunales de pastas.
GREASE: (v) engrasar, (s) grasii
GRAFT:' (v) injertar, (s) ptia
GREASY: grasiento
GRAFTAGE: injertaciOn
GREAT PLAINS: la Pradera (8-U-)
GRAF\T INDEXING: pruebadel injerto
GRAFTING: injerto-de ptia o de aproximaciOn,
GREAVES: chichariones
injertaciem GREEN FEEDING CROPfil; corte de pasto
GRAIN: grano "GREENHOUSE: in4niculo ,
20
26 . )
GROUNi) WATER LEVEL: nivel freitico HALT: poner coto a, parar
GROWING POINT: punto vegetativo HAND: mano; obrero agricola, braeero, pedn
,*MOWING SEASON: temporada de cultivo, .HANDLE: (s) manko, palanca, agarradera,
.epoca 'de cultivo (v) manejar,.maiTsear
27
27
HAZINESS: ,bruma HIDE:%cu ro, piel
HEAD: cakza, clibezuela (v) espigar HIGH: alto
HEAD CABBAGE: .repollo ,H1GHLAND PLAIN: altiplanicie
HEADING STAGE: -espigando, espigueo 41IGHWAY: cerretera, oamino, camine mai
HEAD SMUT:. sarbón 4e 'la inflorescencia 'HILL; caballón, colina, cerro, (y) aporcar
HEALTH: salud, san4ad, salubridad, higiene HILLER: aporcadora
HEALTHY: seno, saludable,lhigienico H1LLING: aporque, ac011ado
HEART GIRTH: perimetro toricico a la altura HILLSIDE: ladera
del corazón
HILLY: alornado, con colinas, quebrado
HEATHER §01L: tierrp propia para brezo
HIRE: dar empleO a, emplear
HEAVY PRUNING: poda severa
HIRED HAND: obrero agricola, bracero, peón
HEAVY RAIN: lluvia torrencial'
H1RSUTE: hirsuto
HEAVY SOIL: suelo pesado
H1STOLOGY: histologla
HEIFER; novilla, vaquillona
HITCH: acoplar
HEIGHT OF WITHERS: alzada del Eaballe
HOE: (v) azadonar, Is) azadón, azada
HELM1NTH: helminto
HOEING: carpida, ilesyerbo
HEMLOCK: .abeto
HOG: cerdo
HEMORRHAGE: hernorragia ,
HOG CHOLERA: ciilera potcino
HEMP: cáiiamo
HOGGET: bOrrego
HEMPSEED: car-lam:on
'HOGS: porcinos, cerdos
HEN: gallina
$ HOGSHEAD: medida de capacidad equivalente
HENEQUEN: 'heneqii3On (A. fourcroydes) a 54 galones imperiales o 245248 litros
HENHOUSE: gallinero (s) aparejo elevador, (v) alzar, levan-
HERBACEOUS:- herbiiceo tar malacate
28 28
t. 1OF: casco, pezuiia Egipto
IGNITION) : encendido
HOUSEHOLD: (s) casa, -familia, (a) casero,
domestico ILEUM: ilión
29
4r, I
pesos INTERNATIONAL CENR: centro interna-
INCREASE: (v) r, .(s) riumento.., aiza
cional
k
. .
INTENSITY: intenSidad JOHNE'S. DISEASE; enfermedad de johne
I. INTERCHANGE: intercambio jOHNSONGRASS:, grarna jolinson, grarna Don
Carlos
'.1411TERFERENCE: interferencia
.'-.INTERNAL PARASITE: endoparásito. parasito JOiNT:1-ndo
JPINT COSTS', cbSips conjtAtos
:INTERNAL SECRETION! secreciOn interna JONT.OWNERSHIP:. piOpi'edad colecti,,a
10' 30
-
JOURNAL: libro d iario, revista LAM) CLASSIFICATION: I.
t4trenos
JUICE: jugo
LAND DEVELOPMENT':
BITE: yute . fomento agrario, habi1ita4.1,i4t
LAND HOARDING: .acapar.kliO de tierrag
LANDLORD:- propietario,riV ente.
LAND OWNER: propietari iente
KELP: ceniza de algas, algas marines LAND 'RECLAMATION: saneqini
KENAO: kenaf rehabilitaciOn de,tierras
KERNEL: granO LAND REFORM: refortna agraria
. LACUSTRINE: lacustre'
,
LARYN)6 'faring!
LADY 'BIRD: vaquita de San Ant6n . LATE BLIGHT: aiub10 tardio, tizOn tardio
It
31
31
LAVATORY: excusado, inodoro, letrina LEVEL: (v) cnrasar, emparejar, (s) nivel,
(a) Ilano, parejo
LAYER: acodo, cepa, gallina ponedora
LEVEL OF LIVING: nivel de vida
LAYOCIT: trazo,diseño, plan
, LEY: prado polifitico permanente o temporario
LAYOUT OF THE FARM: disposición' de lotes
y edificios, trazado de la finca LEY FARMING: cultivo de praderas temporales
LEACH: lixiviar, lavar, deslavar LEY PASTURE: -piado temporal
LEACHING: lixiviación, deslave LIABILITIES: capital pasivo
LEakFi hoja LICE (pl. of louse): piojos, ninfas de garrapaté
LEAF BLADE: Irimina de hoja,.limbo LICORICE: regaliz
LEAF BLIGHT: niebla, Marchitez de la. hoja, LIEBIG'S LA : lerde Liebig
tizcin .
,
LIFTER: arranc a de plantas
:
LEAF CUTTING ANT: hormiga cortadora, zom-
popo, hormigi arriera LIGHT: (s) luz, o, (a) liviano, ligero, claiii----
LEAF HOPPER: ciciilida, cigarra; cicadidq, LIGHTNING: say% reliimpago
chicharra saltahojas, saltón LIGHTNING ARRESTOR: pararrayos
LEAF MOLD: moho de la hoja LIGHTNING WOD: pararrayos
LEAF RUST:- roya foliar LIGNIN: lignina
LEAF SPOT: mancha de la hoja, mancha foliar LIME: ama, iixido de calcio, cal, (v) encalar
LEAF STRIPPER: deshojador LIME PAN: capa caliza
IpEAFY: frondoso, hojoso LIMESTIONE: piedra caliza
LEAK: escape, .gotero, fuga, (v) salirse LIMING: encalado
LEAKAGE: fuga, pérdida LIME-SW.1TR: cal-azufre
LEAN: (a) flaco, ma.gro, (v) inclinarse .5
LINE: linea
LEASE: (v) dar o tomar en arriendo, (s) con- LINE BREEDING: endogamia (entre descen-
trato de arrendarniento, arrendamiento -dientes) .
33 j3
MARKtTING: comercializaciOn, mercadeo METAPHASE: metafase
MARL:. marga METEOROLOGY: meteorologit.
MARLING:_enmargado METHYLENE BUT.: oztil de metilino
MASH: meicla, amacijo *Ott ROBI' LOGICAL: microbiológico
.
MEASURE: (v) medir, (s) medida MILK HOUSE: lecheria, salg de ordetio
34
34
MOTTLING: moteado
MISCELLANEOUS: m scelineos, varios MOUNTAIN: montina, sierra
MIST: bruma neblina MOUSE: ration
"MITE: tidarci, &radar, araiiits,'araña roja MOW: segar, carter.
MITOSIS: mitosis MOWER: gusdahadorit, segadora
MIXED FARMING: explotación agropecuaria MOWING: siega
MIXED GRAZING? pastoreo mitt), (O.e.. vi- M9WING MACHINE: segadora, guadañadoca'
cunas y ovinos)
MUCK: tiara turliosa, turba .
MODE: moda
MUCOUS MEMBRANE: membrane mucosa
MODIFIER 'GENE: gen. modificador
MUD: lodo
MODIFYI nIodific'ar
MUDHOLE: lodazal
MOOIFYING GENE; gen modificador
MULBERRY: morers, moreda, moral
MOHAIR: mosir, lans de cabrz
MULCH: cubierta. protectors
MOIST: himedo
MULL: humus dulce
MOISTURE: humedad
MULTICELLUL4R: multiceldlar
-MOISTURE 'EQUIVALENT CENTRIFUGE:
MULTIPLE CROSS: bibrido multiple
centrifugo de humedad equivalente
MULTIPURPOSE COOPERATAT: caopetztIva
MOISTURE!HOLOING. CAPACITY: capacidad de finalidad metiPle
; de retenciiin de agua -
MUN9 BEAN: frijol mungo
MOLASSES: melba. tidal de purga
MOLASSESGRASS: poito gordura MUST: mosto:
MUTANT: mutanie
MOLD: moho
MUTATION: mutación
MQLDBOARD: vertedera
MUTTON: came dy cordero, --de oveja,
MQLE CRICKET: alacrin cebollero, grub topo
--ovina I.
-
MOLE DRAINAGE: drenaje topa, desagde sub.-
terrine* MYCOLOGIST: micOlogo
MYCOLOGY: micologla
MONOECEOUS: monoico
MYCORRHIZA: micorriza
MONOPOLISTIC COMPETITION: competencia
monopolists
MONSOON: monzón
MOP:, trapezdora, estroaajo
MOR: humus icida
N
NAIL: (y) claQan, (s) clivo
MORNING GL6RY: corregdela, aguinaldo azdf,'
gloria de lz maws ' NAPIERGRASS: 'yerba elefante, hierba Ilfrtpler
MORTALITY; mortalidad NARROW: estrecho, angosto
MORTGAGE: hipoteca NATALGRASS: hier4de Natal
MOSAIC: mosaico NATURAL RESOURCES:\kecursos naturalei
MOSQUITO: zancudo, mosquito NATURE: nituraleza
MOTTLED: moteado, matizado NAVY BEAN:- haba
35
NEATS-FOOT OIL: keno de pats de vacs,
melte clat4pesuña
o
'OAK: roble
NEGLECT: (v) deocuictor, (a) descuido
OAK GROXE: encidat, encinsl,.tobledsl,
NEIGHBOR! vecino bosque de tobles
NEIGHB ORHOOD: vkindatio, barrio OAT, CLIPPINGS: resIdoos de mollendi de
ovens
NEMATOCIDE: arrmatkida
OATS: aiiena
NEMATODE: nematode
OBESITY: obesidad
NERVURE:. nervadtua negro
OBSTRUCTION: atoramiento, obstrucción
NET BLOTCH: mancha reticulada
OCCURRENCE: ezistencia, ptesencia
NET INCOME: ingtesos netos
OFFALS: risiduos de matadero
NEWCASTLE DISEASE: iteumoencefalitis twist,
enfermedad de Newcahtle OIL: melte, (a) oleaginosa
winitZEALAND FLAX: formio OILCAKE: 'torts 01011e:102a
NIACIN: Machu' OIL CROPS: cultivos oleaginosos
NIBBLE: pacer, posturer, tamonear OIL PALM: palms de
NICKEL: niquel OILSEEDS: oleasinosos, alillas oleaginous
NICOTINIC ACID: kido hic nico OILY: oleaginoso
3
.NITRATE: nitrato OLIVE: aceituna
'NIGHTFALL: (s) OLIVE TREE: olivo
NITROGENi nitrrigeni OMASUM: librillo, omaso
NITROGEN BALANCE: 'equilibrdde nitrógeno OMENTUM: epiplk
NITROGEN FIXATION: fijacicin del nitrrigeno ONE-CELLEb: unicelular
i
a
NODE: podo ONE-WAY: arado-rastta, restrk, auto Mu de
discos (abrev.lbripne-usy diule,p10*')
NODULATION: nodulación
OPERATE: monejar, dirigir
NON-RECURRENT PARENT: padre no recur-
rente OPERATING EXPENSES: gastos de funciona-
rniento
NOXIOUS: nosivo
OPERATION: men*, funcionamiento
NOZZLE: boquerel, boquilla, pitk
OPERATOR: opererio
NURS'i,; (v) amarnantar(se)
OPPORTUNITY COST: costos de oportunidad
NURSE CROP.. cultivo protector
ORANGE: nerenja
NUT: tuerca,*nuez
ORANGE' TREE: narenjo
NUTGRASS: cebolleta, coquito
ORCHARD: huerta, arbolera, huerta frutal
NUTMEG: miristida (irbol), nuez de especia,
nuez rnoscada ORCHARDGRA§S: pate de gallo, pasto ovillo,
NUTRIENT: elemento nutritivo
dktilo apelothnado
PAYEE: tenedor
PACK: empacar, embalar PEA: guisante, irveja, chicharo, allerja
PACKING: empaque, embalado PEACH: duraznO, m-elocotcin
PADDING: aColchamiento,-capa protectora PEANUT: mani, cacahuek.
PADDY (rice): palay, arroz con cascara PEANUT MEAL: harina de
PADDOCK: potrero, patio PEAR: pera
PAIL: balde
PEASANT FARMING: explotaciOn familiar
PAINT: (v) pintar, (s) pintura rudimentaria
.37
J
Il
1
38
.
PINKEYE:' querptitis PLOUGH: idi.plow
PINGRASS: aifLLeiilio PLOW: (v) arar, (a) credo
PINT: pinta (meciio Ado) PLaWING: labransa, aradura
PIONEER SPECIES: espeCie colonisadora PLOWMAN: arador labrador, tractorista
PIPE: tilbo., caiio PLOWSOLE: piso del arado
PIPES: tuberia, caiieria PLOW UNDER: voltear con el credo, enterrar
PIPETTE: pipets el arado, incorporar
.39
39
POTATO: papa, patata 'PRICK OFF: transplaniar del almcicigo al vi-
vero, errancar plantitas
POTATO DIGGER:. excavadora de petatas. a.
cosechadora de papas PRIMk COSTS: costos primarios
POTENTIALITY OF THE LAND: posibilidad PROBABILITY: probabilidad
de la tierra, capacidad productive
PROCASS: (v) elaborar, (s) prtIcedimienio
POTHERB: hortaliza de hoja
PROCkSSING: elaboración
POULf: ave joven
PROCESSING PLANT:t fábrica elaboradora
POULTRY:. ayes de corral
PRODUCE: (v).producir., redituar, (s) prOductos
POULTRY rARM: granja avicola
PRODUCER: .Productor
POULTRY -PRODUCTION: produccion avicola
PRODUCTION:. proclucciOn
POULTRY RAISER: avicultor
PRODUCTIVE: productivo "1
POUND: (s) libra, (v) golpear, martillar,
machacar PROFILE: secciSwertical de tin stielo, peril!
POWDERED MILK: slecite en polyp PROrITABLE: ganancioso, lucrativo
,
PRESS: (v) prensar (aceite, cidra, etc.), PROVISION MARKET: mercado de abastc.
(s) prertsa, (v) aplanchar PRUNE: (v)-podar, escamondar, (s) ciruela
PRESSURE: presión prisa .,
,.. ,,
40 40
PSItTACOSIS:'-isitadosis
17:YALIN: ptialine, Galina RA BIT: conejo
' PUBESCENT: pubescente IES: rabic'
PUDDLE: cilarco raiii
AIS1N:
o 0106 de cultivos
,
",
QUA DR-E01`. LEVE
RANDOMIZED BLOCKS:" bloques, al czar
RANDOM SAMPE : haiestia Aoritada oi azei 4-
QUALITY: calidad .%
liANGe, :habltit":46.ii 4e fill'icikleciory,...",i0.1
QUARTER HORSE: cabal americano, cuarto ')forollX;.#elianO ablei-44.teitiNiOS
.
de milla ' t--,po4etOs
4,
QUICKLIME: cal ylv *OE MANAGEMENT oidenaciOn de Pesti- .
6,
r.
. .
haftea
1/4
r4
RESTOREftstaurar, renovar
RED SAGE: verbena. morada
RETAIL: ardeta1le4 'al par menor?..al rienudeq
REDTOP1'.:agrostis rastrera, agrostid eitolonf- (v) vender(se). al detail., al poirnenor,..1
feta, pasto catillita. , nudeo
., ., 12
RETAIN: retener ROD: medida de longitud: l6! plea, 54 yardai
*mita, agitador
RETICULUM:% hortete
RODENT: roedor
RErTING: enrianiento, enriaje
"RODENfICIDE: rodenticida
REVENUE: ingresoa, rent:
'ROD WEEDER: berm escardadora.
REVIVE: retoñar
ROGUING: dppuratiOn, arranque Ie plantis
RHIZOSPHERE: rizosfero nocivas
RHODESGRASS: '1:kierba de R odes ROLLER: rodillo .
43
43
1
SCORCH:,agoatar,
SACK: talego, costal
SCOUR EROSION: erosion por abrade%
SAFFLOWER: alasor
SCQURS:i diseriteria, curio
SAGEBRUSH: anemia.
SCRAPER: nivoladora, trai la mecinica
SAGO PALM: awl
SCREEN: wanda, tela me Oka
SAINFOIN: esparceta, phgllrhgaflo
SCREW: tot:nillo
ST. JOHN'S WORT: Merits San Juan, alfalfa
argentin. SCREWDRIVER: destornil dor .
SALINE% aollno SCREW WORM: gussno total lo
41
SCREW-WORM FLY: mosca gusanera, mosca SEMI-ARID: semiiirido
de queresas SEPARATOR, CREAM: clescreTadura
SCYTHE: gundaria SERVICE CHARGES: gastos (Iv gost ion
SEASONAL LABOR: mariii:de obra estacional SERVING: poreion
SEASONAL WORKER: trabajador temporal.,
SESAME: ajonjoli
---temporeru, --- de estaciOn
SETTLE: asentarse -\
SECOND BOTTOM: ribera alta
SETTLEMENT: colonizacien
SECTION: secciOn (E.y., parcela de terreno de
1 Millacuadrada) SEW: coser
SEED: (v) sembrar, (s) semilla, simiente SEWAGE: aguas de albarial, aguas,negras,
,SEEDBED: [echo de alcantallado
. simiente, sementera, al-
semillero SEWER: Cloacea
SEED CERTIFICATI N: certificaciOn de se- SEX: sexo
millas
I- SEXUAL REPRODUCTION: reproducción
SEED CLEANER: lim iaserni1las sexual
SEED CROP. el cultivo que se destina a la SHAFT: eje
cosecha de:semillaS o granos deatinados p
sirateate.:",. _SHAKER: agitador
-
SEED DRILL: sembradora SHANK: timón de arado o de cultivador; pierna
a
SIFTER: cribadora .
SMUT: carbon, tizOn
SIGNIFICANCE:, significado
SOAK: remo, empapar
SILAGE: ensliaje
. .
SOAK IN: filtrarse en
". SILAGE CUTLERP,coitadora de enillaje,
e
SOAK UP: absorber
SILK: seda
SOD: COI:sped, ,ceckellOn, tepe, champa
SILKS: filamentos.
SODIUM: sodio
SILO: silo
SILT: cieno, lodo, limo
SINK: fregadero
SIR1: padre, padrote
gada,
SOFT ROT: podredumbre hOmeda
SOFT WATER: agua blanda,'suave,
SOIL: suelo
.
SISAL.: sisal (At. sisalana), cabuya SOIL AERATION: aeración del suelo
SKIMMED MILK: leche descreinada,"--- desnateda SOIL ATMOSPHERi: atmOsfera del suel6 .
SKIN: (s) piel; cuero, (v) desollar, pelar SOIL AUGER: breno pltsuelbs
SKUNK: maPurite, zOrrino, moleta, SOIL-BUILDING CROP: cultivo recOnstructor
afiaz del terreno, --renovador
46
46,
SOIL CLASSIFICATION: clasificación de SOWBUG: cochinilla de humedad
sue los SOYBEAN: soya
SOIL CONDITIONER: acondicionador de suelos SPACE REQUIREMENT: espacio que necesita
SOILCONSERVATION: corterva.ciOn de suelos una plania o animal
SOIL TYPES: tipos de suelos SPOT PRICE: pre* alocontado, ---en plaza
para entrega inmediate
SOLNER: (v) soldar, (s) soldadura
SPRAY: (v) rociar,yaPorizar, asperjar;
SOLIFLUCTION: soliflucciOn (n) rociada, rociador; pulverizador
SOLSTIE: solsticio SPRAYER: rocindor, pulverizador, asperjadpra
,
SOLUBLE SALTS: sales solubles, SPRAY GUN:Y.pistrila Pulverizador, rontador
, .
pistola'
SOLUTION: solucióri
SPRAy NOZZLE: esptImadera, Innza'regadern,
SOOTY MOLD: fumagina, hollin boqutlie del' pulveritedor
SORGHUM: sorgo,:millo, maiciJjo .,
/PRAY PUMP: bomba:espersorn
SORGO: sorgo SPREAD: esipardir"
§0Wil; sembrar SPRE,ADER: esparcidOrp
SOW: mllrranal puerca, chanca, cerda SPRINP: muelle; malantial, nacedero; prima-
A ,
47
" . 47
SFRINGHOUSE: enfiladero sobre-un manantial STEAM: vapor
SPRING 'WHEAT:. trigo de primavera STEAM BATH: .baiio de vapor, berm de Maria
SPRINKLER IRRIGATION: riego por aspersym,' .STEKP: emphiado
SPROUT: (v).brotar, germinar, retofiar,,(s) STEER: (s) novillo castrado, (v) guiar
bote, ietp iiô
STEERING MECHANISM:, Wen del voiante
SPROUTING: rebrote A
STUNTIN,9: actiaparramiento
SURFACE WATERS: .aguas superffrilles
SUBIRRIGATION: riego subt4rineo ri:
. SURPLIk$: excedenfe,'sobrante, exceso,
SUBSIDIZE: subvencionar stiperavit. ,
,t;....
supswil: subsidio, subvenc on -.SURVEY: estuI:to, sncuesta, reconocimiento,
levantamientb topokrifice; (v) estudiar, exa-
SUBSOIL': substielo minar, levantar, un ?lano -.
49
SW T : n ' ana de forrate o cereal dejada TAPROOT 'tYSTEM: siStema de rai,a,piorante,
hilera-ora; hileras esparcidas
TAREi yero, tara
3WEET C' .`VER: tre'bol'Oloroso
TABGET SPOT: Mancha conctkrica
SWEET 'URN: maiz tierno., maiz dulce
TARO: ocumo
SWEET Pariiib: batata, camote
TASSEL: *.papoja
SWELLING: hinchazón
TASTE: sabor
cerd:o, ganado,Torcind:
TAT(00: tatuaje
SWINE'FEVER:l cMera porcino, fiebre porcina
SWINE PEA' peste porcina
TAX: (i.) impuesto, (v) paler iMpuestos a sate
TAXONOMIST: taxónomo
SWISS CHARD: acelga
TEAM: atelaje, tronco de caballerias
SWITCH.: interruptor
TEAT: pezOn, teta, Mama
SYMPTOM: :asintoma
1
TECHNICAL: récnico
SYATHETI6: Sintetico
TECHNICIAN: te'cnico
SYSTEMATIC INFECTION: infección siste-
: m6tica TECHNIQUE:. técnica
SYSTEMIC: ,sistémico, citotropo TEETH (pl. of tooth): dientes
' TEMPERATE: templadO
..
TEMPERATURE: temperatur.a.'
Ts, TENANT: inquilino, arrendatario
,
TABLE: mesa
.;z.TENSIOMETER:...tentiOmetio
TABLELAND: mesa, meseta TENSION: tensión.
TAG: rótulo .
TENURE: tenenCia
TA GGLID: rotulado TERM: término
TAIL4; rabo, cola TERMIN'AL: terminal
l'ALLOW: sebO TERMITE: yorMiga blanca, comején
TALL, AT GRASS: avgna mBiyor, avena alia, TERRACE: bancal, terraza; terraplén, (v) terra
frome tal , (v) terriplel:lar
TALL HEATGRASS: agropiro alargado TERRACEA abucadora, terrazadora
hollar. TERRACING: terraplenado
4,TANG RINE: min-define TEST (v)'probar, (s) examen,. prueba
TAN : tanqde, cistrina. TESTERONE: testerona
TANKAGE: haring de earne, residuos animales TalrES:- takes
quOe emplean como aboriô y alimento
4. TEST TUBE: probeta, tubo de ennayo
TANik TRUCK: camión-tanque
TEST TUBE RACK: estiante de probetaa,
TA NIC ACID: icido triniCo gradilla
TA NIN: tanin6 TE1APLOID: tetraploide
TA EWORM1 soliraria. tenii TEXAS
, BEAN: frijol Tepari, judia de Texas
ii
T PROOT: rafr pivotante, --- principal, TEXTILE: textil
Primaria...7-=dentral TEXTURE: textura
't
baiio
ir,HOOY: terapia
TON: tonelada
..
THERkoPROPH: firmOgrafo:'i:;. .t7'
TONGUE: lengua
THERMOMEtER: termcimetro
TONKA. BtAN: sarapi .haba tonca
THIAMINE: *tigimina
o TOPOGRAPHY: t ografia
THIN: entresacar, (a) delgado, flaco,'
TPLERANT CRO : cultivos tolerabtes
THINNING: entresaca, entresica-do, hale%
clareo, deshije, arraleo TOOL: iterramienta
THISTLE: ncardo TOOL CARRItER: barra portahetramientas
THREAD: (v) cnhebrar, (s).hilo TOOLSHED: cobertizolpara herramientas, de-
pOsito de herrarnientas-
THREADER: ierraja
TOOTH (pl. `teethl: 'diente
ilIRESHER: trilladora
',TOP: 14;47. (V) desmochar
THRESHING: trilla
THRESHINo SEASON: temporada de la trilla .
TOP CROSS:. eninaiz, cruzaMiengil entre:tufa'
linea endoctiada y una variedad
THRIPS: trips, pulgón, tripido DRESSING: aplicación de fertilizantes
TOP
51
'TRANSFER-5# 4cjiiids): trasiego, (v) trasegar TUNGSTEN: tungsteho
TRANSMIVIONt caja de velocidades TURF: césped, engramado, tePe
TRANSPLAiiTti transplants? TURKEY: pavo, pisco,,chompiim
TRANSPLANTiR: transplantadora
TURN: recodo; (v) OA?, voltear, bacer,"girar
TRANSPLA1MIG: trasplante TURN OFF: apagar, certar, desviar, vicar
TRANSPOR+: Aitinsportar TWILIGHT: crepilsculo
TRANSPOTATION: transporte
TWO-STORY BARN: establorcon'granero super-'
TRANSVtRSAL: transversal puesto
TRASH: desecho, guitar las hojas secas - 4.
.0,srr --
^
WATER: agua, (v) rociar, lager WEAVE: tejer
WATER-BEARING STRATUM: estrato portador WeED: (y) desherbar, escardar, limpiar, hacer
de agua
4 llmpi carpir, (s) malahierba, maleza,
beFN, PlanWnoiva, ---advehticia, yerbajo '
WATER DEVELOPRENT: WEED -:CONTROL: ,luctia contra las malezas
'aguas, .fomento de los recurses de agues, WEEDE
aprOvechamiento de aguas i,ScArdadora, carpidora, e ardillo,
despoji4 ',dirnaleza
WATER-HOLDING CAPACITY: capacidad de WEEDIN C
retención de. agua da corte cle..melez
WATERMELON:, sandia ,
WEEPING LOVEGRASS: pasto ilorétt: ,
WEEVIL: gorgojo
WATER REQUIREMENT: exigencia de agua
WELD: soldar
WATER RESOURCES: recursos hidriulicos
WELL: pozo
WATER RIGHTS: derechos de -abrevadero, ,
servidumbre de agua, riego WEST:' oeste,,e-afipte;, occidente
WATERSHED: cuenCa,'Cuenca colectora, hoya:. NE.THE13..."'carnero castrado
WATERSHED MANAGEMENT: oidenación de WET: mojado, htimedo
cuehcaS colectoras
WETTABLE: humedecible
.WAT'ER SHOOTS: chupones
WETTABLE DUST: .polve mojable
WATERSPOUT: tromba
WETTMG AGENT: agente humedecedor
WATER-STABLE:. resistente a la acción de la
llUvia WHARF: muelle
WATER TABLE: capa o napa freiitica, tabla de WHEXT: trigo'
agua 4'
WHEATBELT: zona del trigo
WATERWAY: via de agua, canal, toma-- WHEATGRASS: triguilla de c:ccidente, triguill
WATER WHEEL: rueda hidraulica de Colorado .
54 4
4174.w.
iI
IN.
WINE: vino
WRINKLE: (v) arriigarse, (s) arruga
WINGED: alado
WRINKLING: ensortijamiento
WINNOW: aventar
to WINTER: invernar
WINTERING: invernada
WINTERKILLING: mortandad de plantas por
efecto de las bajas temperaturas invert:181es XEN444.icenia
WINTER WHEAT: trigo de invierno
WIRE:. alambre
YAM: iiame
WIRE FENCE: cerca de alambre, alambrado
YARN:(6hilado
WIREWORM: gusano alatntr'e, larva miripoda
YEARLING: becerro; novillo'(de ato), vaquil- ,
WITCHES BROOM: escoba bruja. ,
lona, ariojo, vaqullla
WIi6IGRASS: grama del norte tit"
YEAST: levadufit
WOOD: madera YELLOWS: amillike6o
WOOD ASHES: cenizas de madeia YELLOW SAGE: pailaq4.1.16
WOODEN TROUGH: canaleta: comedero de
A
t.
a - .
55
41
-r
1,
4.
:1..
;.$
ABASTO: SAtply
"tot , oil
,ACEITE BLANCVZummer oil
AOS1'ECE12r t9,iupplx, to provide
ACEITE DEA.INAZA: lipseed oil
mea
ACEITE DE.PIE DE YAC tieai's-foot oil
"*BEJA: beee c
4' ,
4 ACEIth VEGETAL: vegettible oil
ABEIORRO: .cockchiky,
ACELSIOA: olive
.ABIGARIAbO;4(01riegated,..(s)
ACELERADOR: accelerator
ABOMiidt, itomachanim'alVigoreasum
ACELGA: :SvAiss chart',
AB,ON,A60.401. (s) fertilizing, dressing ,
ACEMITEI middlings
ABONADO E COBERtERA:', top dressing
g ACEOIA:11.rench, drainage;ditch, irrigation
ABONXDOPA: Nkurure spreader diteh,Alrain
,-
ABONAgtORA MECANICA: fertilizer' drill ACETIr.O: acetate
AtIONO: fertilizer;:dressing A.CHIAMA: Chicory
ABONO ; green m'anure ACIAi: acidity'.
.
ABORTO:: abort* ,
AGIDO:' acid_
'ABOHTO CONTAGIOSO: Bang's' disease ACIDO GRASO: fatty acid
Af:tORTO,EPIZOTICO:, Bang's disease ACLARAMIENTO DE LAS VENAS: vein clear-
MARTO INFECCI6SO: Bang's disease:, ing
57 -.00.`
AbITAMENTDi accessory,-attachmint AGROPECDARIO: (a) farm, farthing
. .
AD'ANTD: Iiijunct; attached AGROPIRO ALARGADO: tall wheatgrSis
.
AOMINISTRADDR: director, manager AGROSTIS CANING: velvet bent :;,'
ADOLESCEITEf: !adolescent CRESTADO: crested wheatgian
ADSORPION:',adsorption ESTOLONIFERA: clouckent '
A
ktULTO: 'adult NEBULOA: redtop
ADYACENTE: adjacent RASTRERA: redtop
, itn 41.
60 58
ALAMRADA:z' _wire ience ALIP4ACEN;, 'store (Oepartment; eot,.#y)i .1t.are,
house, storehouse.. 7".
ALAM13RE: wire r.. a
ALMACEN Di GRANOS:,,.(igain).eleyator
--DE PUAS: barbed Wire
ALMACENAR:
ALAMO: poplar tree
a ALMACENAMiENTO: stOrage
AL AZAR: (at) random; MUFSTRA TOMADA
. AL AZAR: ratidom sample ALMENDRA: almond
ALAZOR: safflower ALMIDON: starch
.. .
61
AMORT1GUADOR:
, buffer
. ARUBLO:., rtllast, blight
e
.AMORTIZACION: tirnoitization ieNuaL.6,1;ARDIO: late blighi
I I
63
61 -
A,SPERSIQN., spray. AvtAR (foWl (e.g: cólera avlar. - fowl chol-
AT %DORA: binder ' '. ,
65
63
, .
66
CAMARA AGRiCOLA: grange --CULTIVABLE:, 610
OAMIRJR: bt'inan'a kkt;i4A:v4c)PYPan
.CAUCE: river bell/ -DURK: 'burdPan
CAUCHQ: rubber 0,
LLIQUIDO: current assets, net worth
CARAMO: hempseed
CARAOTA: blackbean
CARUE.INA:'Tescue
CARBON: smut
CAFIUTO: internode
CARBON DESNUDO: loose smut
CAP1 layer, coat, liturn
CARSON VOLADOR: loqsel4at
---ArEURONIFERA: aleurone layer
CARBON DE LA *FLORESCEklA: head
ARABLE: topsdil smut
67
COEt6NO: carbon CEBADA: barley
ekRBUNCO BACTERIDIANO: anthrax CEBADERO: "barley deale?, feeding places
68
CEPILLO:. brush, plane CIZARA MAX:, ryegerkkii
CEPA: stalk, stump' CLAkA DE IIUEVO: egit.4/Wt .
C F. RCA: ,fence clurifictition, rt.fmmg
.:CERDAscit'W,pig, hog; bristle CLAREO: (s)clei;ring, thinning
CERDO:.:fiyiirie,- pig, hog CI:ARO: (a) light (cola.), Clear; bright,
(s) white cif an.egg
CEREZO NEGRO: black cherry tree
CLAR6:. (a) bright, clear, light; w .00!og
CEREZO DE VIR9INIA: (wild) chokebeiry
/ ..:CLQI20;.. chlorine
CEReAl2: to close, to ti...off
CLAM: class, kinc4:gf,a,c/p''
CERRO: hill
CL:AitFICACION: classification, grading
CERVEZA: tioer
CLASIFICAR: to classify, to grade
CASCARA: -Ohaff; peel
CLAVO: nail, spike; dove
CF.SP.D turf, lawn, sod
AVAR: to nail
CESTA: basket
CLIMA: climate; clime
`CIAKAMIDA:i Cyanamide
CLIMATOLOGIA: climatology
CIANAMIDO DE CALCIO: calcium cyanamid..
CIANOTIPIA: blueprint CLON: clone
CLOQUERA: broodiness
CICADIDO: leaf hopper
,CLOROFILA: chlorophyl
CICLO: cyole
CICUTA MAYOR: hemlock
COBALTO: cobalt
COBERTIZO: Shed
CIDRA: cider
COBERTURA: cover, coverage (e.g. of a pesti-.
CIEGO: blind gut, caecum
cirie)
CIENAGA: .marsh
COBRE: copper
CIENO: 'silt, mud
COCINA: kitchen, cuisine, cooking, stove ,
69
ti 7
4
70
ONVERSION: conversion COSECHAR: to harvest, to pick, tO reap
COPO: boll COSTAR: to cost
a:4;RA: copra ,COSTERO: coastal
COQUICINA: colchicine COSTO: cost, price
9.0QUITO: nut ass COSTOSO: expensive, dear, costly
CORACAN,x;finger millet COSTRA: Crust, scab, scale insect
CORbtoRO: lamb COOPERATIVA: (s) cb-op, co-operative
CORN EZUELO : er got COOPERATIVO: (a) co-operative
'CORONA: crown COTILEDON: cotyledon
CORREA DE TRANSMISION: beltek CRECER: to grow, to increase
COVIREA TRANSPORTADORA: belt conveyor CRECIMIENTO: growth, increase
CORREDOR: broker,
.
corridor, hall '(way)
.
-44 CREDITO: credit
CORREGUELA: morning glory AGRICOLA:%gricultyrat'oredit, farm credit
MENOR: bindweed CRESA: maggot
CORRELACION: correlation CRETA:
C0RREQS0: tough°, leathery .
CRIA: rearing
CORRAL: barnyard CRIADOR: breeder
CORRIENTE: (s) current, stream; ?a) current CRIAR: to breed, tO raise
CORROSIOW 'corrosion CRIBA1)ORA: sifter
CORTA: fellingoftrees CRI5WILO: cryophilic
CORTA DE,MEJOIRAMIENTO1 selective cutting CRISOL: crucible
of trees
CROMATIDA: chromatid
CORTADQRA DE FORRAJZS: tviage chopper
CROMATINA: chromatine
CORTAFRIO::, cold chiSel
CROMOFORO: -chromophore
CO,RTAMA6EZAS:. brush cuttor
CROMOSOMA: chromosome
CORTAR: to-cut, ta Ch0,.to trim; to clip, to
curclown, totvat.oif, to puny CRUCE: cross, crossing
CGSECHADORA -,TRJLLADORA.:. combine, CUAJ AR: (s) stomach (anim.), (v) to curdle, to
combing harvester coagulate
'7 1
ti 9
CUARTO: room 7--EN FAJAS, EN FRAN J..AS:. stripropping
. - .
CHAkHA:..sout
--- BAJO CUBIERTA: subsurface tillaW 0
ClIAPARRON:4oumpour
---CARPIDO: row -crop
CHUPON:. water' Shoot
--ENRIQUECEDOR, RESTAURADOR DEL
SUELO: .soil-restoring crop CHAPUL110:. grasshopper, locust
'72
0
.0
DENSO. derrstr-
.CHOMPIPE:. tuOey DEPOSITO E1E HERRAMIENTAS: toolshed
.
DESAHIJE:".(s) thinning
DATIL: date
DkSALCALiZAR: de-alkalize
DATOS: dela a
DESARROLLO: grawth, development
DEBIL: weak
pESBRWADOi/A; brush ctitter
DEBILIDAD: weakness
DESBROCE:' cIsaring of %lid
DECLINACION: declination
DESBROTE: disbudding
DECLIVE: slope e
DESBROZAR: tonclear land
,.-
DECOLOPACION: etiolation, decolorization .
DESCAECIMIENTO: rot, weakness
DEFICIENCIA: delliCi.ency;fack, want
DESCASCARADORA: huller, sheller tP
DEFLOCULAR:'"defloccalate
DEFOLIACION: defoliation IIESCASCARILLADORA: chaff atter
74
71
,s;.
Z
74
EFECTIVO: cash DURO: tough, hard, diffi'CuIt
420
DIOICO: dioeceous
DIPLOIDE: diploid
DIQUE: dike, levefdaru
--- DE CONTENCION: check-dam EBULLICION: ebullition
DIRECCION; diretion,, management, steering ECO: echo
DIRECTOR: 4'diilector, manager ECOLOGIA:. -ecology
DIRIGIR: to direct, to 'manage ECOLOGO: ecologist
DISCO: disk ECONOMIA: economics, economy
DISCO DE PETRI: petri dish ECONOMICO: economic)
. :
DISERAR: to design, to draw, to sketith, to ECONOMISTA: economist
outline EcTpPARASITO: 'external parasite
DISEMINACION: dissemination
ECIADOR: equator
DISENTERIA: dyseiltery, scours
ECHARSE A PERDER: to spoil
DISERO: design, drawing, sketch, outline,
layout EDAFICO: edaphic
'
'7 3
EMBOLO: piston ENEARDADORA: baling machine, baler
d
ENCOGIMIENTO: shrinkage ENRIAMIENTO: retting.
EN,cpESTA: survey, inquiry POR LOS ELEMENTOS: ctew retting 31
76 ;
El4TOMOLOGIA: entomology ESCAMONDAR: tcr trim, to prune
ENVENENA14: to poison
ESCARIF1CADOR: harrow 4/1
ENVIAR: to send, to ship
--DE DIENTES:- tine harrow ,01
i.
--POR CHAPQT:LIF:t0indrcero
I
ESCABRO: seabC scaly bark,
A.,
, .^0 eio
PACIAMIENTGLo,ploilig
SSPALDERA:
_
'
Ot. ,
ESPECIE: species ESTER1L: sterile, barren, infertile
ESPECIE COLONIZADORA: pioneer species ESTERILIDAD: sterility*
ESPECTRO: spectrum ESTERILIZADOR: sterilizer
ESPEJISMO: mirage ESTIERCOL:vmanure, dung
ESPERMA: sperm ESTIGMA: stigma.
ESPESURA: thicket, brush ESTIMADOS DE COSECHAS:
ESPIGA:, ear, Sp:,ike ESTOLON: stolon
ESPOADI.I.,,LA:. Smooth brown grass ESTORNINQ: starling
ESPIGADORA: gleaner :I, ESTRAGOS: damage
--DE MAIZ: corn picker ESTRATO PORTADOR DE AGUA:'
bearing stratytit 4; 4
ESPIGANDO: heading stage
ESTRECHO:, narr,ow, tightfiaie
ESOIGAR: to head, to ear,.to glean
A, ESTRO: cbotfly
EAPIGUJI-411,Y,,filugrass'
4,10,4"14: ESTRUCTURA: .construction, strOture
ESP.01QC ske Cafirn).&
ESTRUJAR":. 'to squeeze, twes
ESk/LVEXifioiik, 'duste'r t-41'11' mash
ESPOLVOREAR: to ESTUDJAR: to study, to-s
,ESPOLVOREP?Itusting`,'-. ESTUDIO: study, surveY,-.
KVA: sRare EtlyFA:. stove, range
k
E.0,0MADERA:.Wkaynoli14.: -ETIQUFTA: label, stickei, tat
.ESQUEJE: FrORACr:' evaporVion
vt4e'k -a i
,ESQU.EjE:- 'EVAPOTRANSPIRAC _,.('"Vapotranspiration
h4
rbot cuitirtik EVPLUCIONtDEL CAP capital turnover,
ESQUELETO: skeleion, EXAMEN: elerrOation, testyv."
ESQUILAX ,to '
.
EXCAVADORA DE PAPAS: o digger
ESTABLO: barti; ate43 EXCEDENTE: (a 0) surplus
ESTACA: stake! clit.pig EXCESO: Surplus,,efr
RAIZ: roOt cuttintt EXCREMENTO: excrement
ESTADISTICA: statiatic(s) (s)1. EXCUSADO: lavatory, toilet
' lelq7
ESTADISTICO:,, Stritistfc ,(9f? EXIGENCIA DE AGUA: water requirement
ESTAMEOE: stiirntW EXISTENCIA: existence, occurrence
estAMIN'APt.t: irtirninate EXPLANADORA: braldOzer, grader glAWA,
'17. I 79
FORMIO: New Zealand flax; phorrniurn FROMENTAL: tall oatgrass.
FORMON: chisel FRONDOSO: leafy
FORRAJE: fodder, forage,,, FRUTA: fruit
FORRAJEO: soiling TEMPRANERA: forced fruit
FOSA: fOssa (anat.) FUEGO; fire
FOSFATO: 66pho,cphate FUEGO SALVAJE: wildfire.
PFOSFORESCENCIA: phosphorescence FUERTE: strong, heavy (11uVia'fuerte), severe,
loud, bad
FOSFORITA: phosphate rock
FUERZA: strength, power
FOSFORO: phosphorus
FOSO: trench, ditch
MOTRIZ: power
,.
FUMIGAR: to fumigate, toTdjsinfect
FOTOESFERA:* phot6sphere
FUNDO: country propeqi.".04ate
FOTOESPECTOMETRO: photospectometer
4 Isli.
FUNGO: fungus
FOTOPERIODISMO: photoperiodism
FUNGOSO: fungous
FOTOS1NTESJS: photosynthesis
FRACASO: failure
FRAGMENTACION: fragmentation
fragmentatioh of holdings
GAJO: cutting, branch of tree (broken off),
FRAGUA: forge small stem (bunch of grapes), bunch; tine or
FRAMBUESA: raspberry prong of pitchfork; lo..be (leaf)
80 8'
6ARAFION: stallftg GOMOSIS: foot tot, gummois
,CARBAN.tO:, cl?ick GORDO: far (a)
GANGANTA: .1throa GORRION: sparrow
GARRACHUDO: p golagrass GOTA: drop; late blight
,GARRAPATA: c ger, tick GOTERA: 'leak
GASTO: expense; wear; flow, rate of flow 9RADA: harrovi'
stiThys-:)--
DE DIENTES: tine harrow.
,free ow ,(phys )
GRADEO: harrowing
GASTOS DE. GES ION: .se vice charges
GRADO: grade, degree
---GENERALES FIJOS: overhead; recurring ex-
penditures GRADUACION:- grading, graduation
GENOMIO: genom
NADAVpomegramate
82
'4
ALFOMBRA: carpetgrass'
HINCHAR: to swell
--- AMARGOSA: ragweed-
HINCHARSE: bloat, sell.(up)
BAHIA: Bahiagrass
HINCHAZON: swelling
BERMUDA: Bermudagrass
fiINOJO: fennel
---BUENA: dint 3
- HIPOTECA:k mortgage
-I'LBUFALO: buffalograss
HIPSOMETRO: hypsoineter
--- DALLIS: Dallisgrass
HISTOL% histology
--- DE FLECHA: arrowgrass
HOJA: let17," blade
--DE LOS- CANARIOS: chickweed Ti
HOJARASCA: litter (cult.)
--DE NATAL: Natalgrass
DEL Bo*UE: forest litter
---ELEFANtE: Napiergrass
HOJITA: blade (plants)
a '---GUATEMALA: dua tem a la era s s
HOJOSO: leafy
imperialgrass .,
HOLLAR: to tamp clOwn +ft
--MORA: black nightshade
HOLLAR: to tread on
--- NAPIER: Napiergrass HOMOGENIZAR:' to homogenizp
1.1-PAJARERA: chickweed HOMOLOGO: (a) heiniqlogOus (s) homologue
---PICADA: minced grass HOMOZI,GOTA: homoikous
--SAN JUAN: St. John's wort HONDONADA (s): hollow, lowland, bottom land
---YARAGUA: Jaraguagrass HONGO: fiirigus, mushroom,
HIERBAJA: weed' HORA: hour
HIERBAJOS: herbs HORARIO: schedule, timetable, progiarn
, 83
81
? ;
HORIZONTE: horizon
lilegNDIO: fire (in a building)
HORIZONTE 'A: topsoil
INCLINACION: inOination. P
a IT
HORMIGA: ant
INCLIARA; to bend, to.)ean
, BLANCA: termite INCUBADORA: incubator
CORTADORA: cutting ant INDICADOR: indicator
HORMONA:s hormone
INDICE: index
HORNEAR: bske
INDUSTRIA: industry
HORNILLO: range (stove)
INDUSTRIA PECUARIA: cattle,:induitry,-
NORNO: oven, furnace, kiln
INFECCION:, infectioif
HORQUILLA: (hay) fork, pitchfork
INFECdIOSOt infectinui
HORTALIZA DE HOJA: potherb /
INFECTAR: to infect
HORTELANO: small truck farmer INFESTA7/to infest
HORTICULTOR: horticulturist
INFILTRACION: infiltration, percqlation
HORTICULTURA: horticqlture
INFteMA,F.W.:11tiOmeiriflamed
HOYA: hole, watershed, river baSin
INFI:00 id;00.0ii:,..il. inflorescence.
HQZ: sickle
INFOrg. '
..! .Y ktferm, to report '
HUECO: (s) hole, opening; (a)hollow
INFORMEVipport
HUERTA: orchard
INGENIE00: engineer 4
HUBSO: bone
--AGRICOLA: agricultural engineet
HUESPED: host
AGRON6MO: agriculturist
HUEVO: egg
c
---FOREi'rAL: forester' . ,
HUMECTANTE:. wetting 41
INGENIO: sugar milt
HUMEDAD: humidity, dampness, moisture
"S*
DIGESTION: ingestiqn
HUMEDECIBLE: wettable
INGRES6S: .revenfincome
'HUMEDO: humi'd 5Iamp moist
INJERTACiON: 'gtaftage, grafting
HUMUS DULCE: mull .
INIERTAR:' t0 graft' . .
DE !..1ENDIDUR8:.,y4net'graft
LE14.9t);q4z4;10.ill,fpc:: 7 Oa'
IMPRODUCTIVO: unproductivi,
INOCULAg: to innoculate,, to transfer (cul-
OPUESTO: tax '
tures)
'L'to tax something INORGANICO: inorgnic, ir
84 :b
fNSECTICIDA: imecticide 6
JALEA: jelli
INSECTP: Thsect, bu . JAQUIMON: balter
INSPECCION: iApection, check JARDIN: garden
INTEMPERIg: bad Weather, inelement:weathe? JASPEADURA: marbling (meat),
. .
.
INVESTIGACIONES AGRONOMICAS: agricul- LABORATORIO: laboratory
. tural research
dj...ABOREO: working (of the soil)
--PECUARIAS: animal r:esearch
'LABRADOR: plowman, peasant, farmer, farm
IPECACUANA: -ipecac hand
LADERA: hillside
LAGO: lake
J LA-G.UNA: Jake, lagoon, pool, (firm) pond
JALADA: pull LiNGUNITA: pond, lol
26
86 .8 1
:`
; "
--4ASERRADIZA; lumber
Lom4 lapOill;
RA ei:irthwer4L CANT4ACHAPADA: plyWood
E ,}
, 4
.4.
DE' SIERRA: lumber
.......woOt
.- .1-.....k......1
S.
,,
..s, ,.
.
..
i--LAMINADA: plywood
.
0, ...
,A
LOitti:.... 'MADUROApe , .mature
47?
=8, _:...
85 87.
--FOLIAR leaf spot MAPA: map
OJIV AL eye spot MAPA EDAFO4OGICO: soil map
RETF2ULADA: net blotch MAPURITE: skunk
° MANCHADOR DEL ALGODON: cotton stainer MAQUINA: machine
MANCHAR: to stain, to spot 7, MAQUINARIA: machinery
MANDADOR: foreman MARBETE: tag, label ...
MANGANESO: manganese .
MAtiRAN,4' Sow, fe'rnale pig
..c+,
'MANGO: handle; 'mango (fruit) .:...MARRINITO: Alit.
MANI : peanut ItiAMOile*ti'; Siand (of treeS)::
MANIGUA: thicket, underbrush MASC&I.SNO:. rnaiculine, male:.
, ' .. ',
MANIPULEO: handling, manipulation MASTICACION:.. mastication cheviing',..,
MA !VELA: crank MASTICAR: .to masticate, to chew :
MANO: hand, coat (of paint) MASTITIS: mastitis
--DE OBRA: labor(workers) MATA: plant, bush, Shrub .
DE OBRA AGRICOLA: farm.labor MATABROZAS: brush killer
--DE OBRA, ESTACIONAL: seasonal labor MATADERoi slaughterhouse
(workers) is
MATANZA: slaughtzr
MANOMETRO: pressure gage MATERIA: material
MANTE,cA:. fat, lard PRI A: raw material
MANTENIMIENTO: upk p, maintenance MATER&C BASICO: foutviition st6ck (cattle)
MANTEQUERO: churn
MADRE: parent material
.. :.
MANTEQUILLA: butter
MATERIALES AGLOMERANTES: cementing
,MANTILLO: humus:,vegetaible mold; litter materials ", ""
(cult.), compost MATIZADO: mottled .
v. le
MANUTENCION: uplyie MATOJO: shrub. :
A r,et
MANZANA: apple '
MIORRAL: thicket, underbrush
MANZANILLA HEDIORRA: deg's f nnel MAi'ORDOMO: foreman, caretaker
--SILVESTRE: corn -chamonfrie MAZORCA: ear.(corn), pod (cacao)
MANZANO: apple tree
MECHERO BUNSEN: Bunsen burner
86
. 4 .
.4)"r
improvement .*
. . ? MICRIPPORO:. ,microspcire
GENETICO: pedigree method. of bi.eeding, NOEL, DE ABEJA: honey
4. breeding ) crumbistruclure, crust
CliEJORAR(SE):e to improve, to Malte.better,16....,. i
get better 4.
MOO: millet e7) 14
:P
-- DE VIEMTO: windmill MUELLE: ,spring (vehicle); wharf, clockkopier
MONOICO: monorous MUERMO: glanders
MONTARA: mountain MUERTE: deeth .
90
"
-;-
1
140
,
*41;
NEUMpENCEFALITIS AVIAR: Newcastle dia-
eel° ;
OBRERO: workerVarrAande handYiaborer,
,,NEVERA: refrigerator .$ hired hand
'OPERACION:irration Ifiii 14
--DE LA BRUJERIA: witch hazel-1 4 °
91
a,
'.
0091/4NPA 1;wriTaee PANPJA: tnssel (corn), panicle
;
0.7.
ORUGAV noted:aunt...dr PANTANAL: swnmpland
PANTANO: swamp, bog, marsh
'tworm PANTANOSO: swami:6y, marshy, boggy
. 6
At'
PASTERIZADORA: pasteurizer PELI RE:" pyrethrum
PAVERIZAR: to pasteurize ,P hair *
PASTO: grass, pasture PEPOTILLA: pellet
AZUL DE KENTUCKY: bluegrasts PELUSA: fa, down
BAHIA: Bahiagras; 'PEILI4C0i pinching
BiRMUi5A; Betmudagrass PENDIENTE: slope, grade, pitch
CHATO: knotgrass PON: farm worker; (farm) hand
4
DE CORTE: green feeding crops PERA: pear
7FAVORITO: Natalgrass PERFQ.LACIOlq: percolation'
GORDURA: molassesgrass* PEROA: to lose; to waste, to miss
Guineagrass- PERDIDA: joss, macaw
-KIKUYU: kikuC4grass PEREFEDERO: perishableu
LLORON: weeping iovegrnss PERE4NEA perennial
MIEL: Dallisgrass PERFECTO: perfect
OVILLO: orchardgrass PERFIL: contour, outline
PANGOLA: Pangolagrass pERFOLLA bEL.MAIZ: coin husk, Alla
PARA: paragrins PERICARPIO: Oericarp
--PUNTERO: jaraguatrass PERIODO: period'
'ye
PASTOREAR: to graze VEGETATIVO: growing period, oeigetati,041
growth
PASTOREO: grazing
DIFERIDO: deferred graiing PERISTALTISMO: peristalsis
93
91
1/4),
94 92
rr,; &
POLLUELO:. chick
PLANTULA:
4
PLATANO: bana, plantain
dling
- POMELO: grapefruit
.PLATILLO "STENDER': sterider dish PONER ImpuEsi.os A, SOBRE: to tax
f
PLATINA: platen PONIENTE: 'west
a
A 9:3 _95
DE CORRECCIoN: corrective dam PkOTOZOARIO: protozoan
PRESION: pressure PROVEER: to supply, to furnish, to provide
tat
PRESTAMO: loan PROVISIONES: proViiions, supplies
PRIMAVERA: spring (season) 44
otct, d
PRIMICIE* forced fruit
.
1P°R&41EBCAT: Ote:
PROBAR: to try, to try on, to try out, to test, DEL HUESPED:. host indexing
to prove, to taste, to sample, tc: check
--DEL INJERTO: graft indexical; .
PROBETA: test tube
PUA: graft, barb, tine; prong
PROCEDIMIENTO: procedure, process
PUBESCENT.E: pubescent
PRODUCCION: production
PUDRIpION: decay, rot
AVICOLA: poultry production
PUDRICI014 NEGRA: black rOt
PECUARIA: anamal.industry, animal hus-
bandry PUDRIR: to decay, fOrot .
96
,
97
"4 4
:98 e'
RETENER: retain LECHO DE ROCA: bedrock
RE:MAAR: to revive, to sprout ROCA MADRE: bedrock, parent material, rock
RETOAO: sprout , ROCIADA: splash, spray, sprinkling
RETROCRUZA: back-cross DE GoTAS DE LLUVIA: raindrop splash
RETROCRUZAR: to back-cross ROCIADOR: spray(er)
REVISTA: magazine, review, journal -VOCIAR: to spray, to water, to sprinkle
REZNO: tick, bot RODILLO: roller
RIBERA: bank (ora river), shore, beach, dike, RODILLO-COMPACTADOR: cultipacker
levee
RODILLO-GRADA: cultipacker
RIBERA ALTA: second bottom
RODRIGON: prop (grafting); stake
--INUNDABLE: flood plain
ROEDOR: rodent
RIBEREAO: riparian
ROLO: cultipacker
RIBOFLAVINA: riboflavin
ROMAZA: dock, sorrel
RICO: rich
ROMPER: to break .
RIEGO: irrigation, watering, sprinkling
CAMPO: to break ground
EN CASUELA: basip irrigation
ROMPEVIENTOS: windbreak
PERMANENTE (PERENNE): perennial irri-
gation RORA: scab, mange, rust (bot.)
4
98
SEMILLA: seed SISTEMATICO: systemic
--DE ALGODON: cottonseed SOBRANTE: (a) and (s) surplus
---DE RICINO: castor bean SOBREALIMENTAM to overfeed
--DESCASCARADA: hulled seed SOBRECARGA: overloading
--ORIGINAL: foundation stock seed --DE GANADO: overstOcking
REGISTRADA: registered seed SOBRECARGAR (un terreno de pasto): to vet-
graze
SEMOLINA DE MAIZ: fine maize grits
SOCARRINA: downy mildew
SEQUEDAD: dryness
SOCIEDAD: society, partnership
SEQUIA: drought
SOCIEDAD ANONIMA: corporation
SERRUCHO: saw
SOCIO: partner
SEXO: sex
iODIO: sodium
SIEGA: mowing
SOL: sun
SIEMBRA: seeding, sowing
SOLDADURA: solder, soldering, welding,
--- A NIVEL: contour planting; welded joint
--A VOLEO: broadcast seeding or sowing AL ARCO: arc welding
EN SURCOS: row crop AUTOGENA: 'welding
SIERPE: ter (hort.) --OXIACETIEENICA: oxyacetylene weldi
SIERRA: range, mountain; saw SOLDAR: to solder, kci weld, to knit (bones
--- DE CADENA: chain sas!,1
SOLITARIA: tapeworm
---MECANICA: power saw
SOLSTICIO: solstice
SIGNIFICADO: significance, meaning
SOLURLE: soluble.
SILO: silo SOLUCION: solution //,
--- DE TRINCHERA: trench-silo
SONSA: smooth brovin grisss
DE ZANJA: trench silo .S3PLADORA: bl
--PILA: stack silo
SOPLAR:' to bl w
--- TORRE: tower silo
8. SOPLETE: owtorch
SILVESTRE: wild, uncultivated
SORGO: s ghti'm
SILVICULTOR: forester
Sudangrass
SIMIENTE: seed, germ
SUBAS A: uction
SINDICATO: syndicate, union
SUBP ODUCTO: by-produce
SINFIN : endless 'belt .40
SUBSIDIO: subsidy
SINTETICO: synthetic
SUBSTANCIA ORGANICA: organic Matter
SINTOMA; symptom
SUBSUELO: sUbsoil
SINTOMAS CARENCIALES: deficienCy
symptoms SUBTERRANEO: "subterranean ,' undergroUnd
)01-
. I
I i
dI
SUBVENCIONAR: to subildize TALLERi, plant (in'clutitrial); shop, factory,
\ worldoom
SUCOLENTO: succulent
' SUl..0:. (soIl, ground, earth, floor, land LLO: stalk, stem -
t
--P0 ESTAL: forest floor
/ .
--\0E HIER,BA: stalk
TA NO: }axe
,414
.1
NCO: _Atam
TAM 0: cowshed, dairy
.1-/ MU LIDO: mellow soil
1, TAMI \.sieve
POIZOL: podzol
EN: virgin soil TANQU' ; tank, cistern
SUER serum
TAIJON: s pper, cork, (bottle)Gap, plug, fuse
(elec.) \
DE LECHE: whey DE ALGO N: swab, plug (reed.)
-4SULFAtO: sulfate
TAREO chor ejob, task, work ,
---METALICA: screen
102
-41
'103
TOPINAMBUR: Jerusalem artichoke TRAZO: layout, ourlkne
TOPOGRAPIA: topography TREBOL: clover
TORBELLINO: whirlwind DE ARE7AS: kidney vetch
TORETE: stag --ENCARNADO: csimson clwer
TORO: bull OLOROSO; sweet clover
--PROBADO: proved sire TREBOLAR: field of ckiver
SEMENTAL: proved sire/ TREN: train
TORONJA: grapefruit DE ENGRANAJES: set of gears
TORNILLO: bolt, screv4 DE MERCANCIAS: freight train
DE BANCO: vise / DE RUEDAS: running gear
TORRIDO: torrid, hot!, TREPADOR: climbing
4
'TORSALO: botfly, b PLANTAS TREPADORAS: vines 4
El
TORTA: cake TRIGO: wieat
TORTA OLEAGIN SA: oilcake DE INVIERNIS: winter wheat
TOSCO: coarse, rough DE COLVRADO: wheatgrass
TOXICO: poisonous, toxic DE OCCIDENTE: sheatgrass
TRABAJADOR DE ESTACION: aeasonal worker --PARA PIENSO: coarse wheat
TEMPORAL: seasonal worker --SARACENO: buckwheat
--TEMPORERO: seasonal worker TRILLA(DURA) threshing
TRABAJQ: work., labor, job TRILLADORA: thresher, threshing machine
Ai:
104
-102
0
TURBAL: peat bog VAPOR: vapor, steam; (stearu)ship, boat
, 4
TUR,BONADA:" squall- VAPOR1ZAR: to spray y
.4103 105
VERBENA MORADA: red sage X
VERDEO: XENIA: 'sent.
VERNALIZACION: vernalisatiqn
VERRACO: boar
VERTEDERA: blade (mach.), moldboard (plow); V.
uPillw!Y
YARAGUA: Raraguagrass
VESICULA: ,yeakle.
YEGUA: mare
VESICULAR: vesicular
TEMA: eye (potato), bud; yolk
VETERINARIO: veterinarien
YERO: tare, true bitter vetch
VEZA: vetch
YESO: gypsum
-7-DE PAJARO: bird vetCh
YEYUNO: jejunum
DE RUSIA: hairy Vetch
YODO: iedine "
VELLUDA: hairy vetch
YUCA: manihot, yucca, cassava
VIA DE AdUA: waterway
YUTE: jute
VIBRIOSIS: *brio-foetus infection
VICIA: vetch
WD: grapevine
4
VINO: wine
WilA: vineyard ZACATE: hay, grass, fodder
VIREDA:- vineyard .BERMUDA: Beemudagrass
VIRAR: toturn DE CORTE: soilingicrop
VIROSIS:
. .
vitlis disease DE EMPAQUE: excslsior
VIRUELA: pox DE GALLINA: Beimudagrass
VIRUS: virus ZAFRA: sugar cropiasugar-making, Sugar-
making season
VIRUTA: ghavings
ZANCUDO: mosquito
VISCOSA: viscose A
ZARZA: ,bramble
ZARZAMORA SILVESTRE: brambleberry
106 14)4' g
ZOMPOPO: cutting ant
4
ZONA: zone, belt,.region
--INUNDABLE: first bottom
4
ZOOIA: ioology
ZOOTECNIA: animal husbandry, animal pro-
duction °
ZORRICLO: skunk
ZORRINO: skunk
ZULLAL sulla sweetvetch
ZUMAQUE: sumac . e
11/
1 5