‫رسائل ماجستير ‪ /‬قسم اللغة الفرنسية‬

‫السنة‬ ‫عنوان الرسالة‬ ‫اسم الطالب‬ ‫ت‬

‫الفن الروائي في عملي (الن روب كربية) (الممحاة والجن)‬ ‫عبد المنعم عزيز حمودي‬ ‫‪1‬‬
‫‪1996‬‬ ‫الشرق عند الرحالة الرومانسيين الفرنسيين في القرن التاسع عشر‬ ‫زينب بسام كبة‬ ‫‪2‬‬
‫‪1997‬‬ ‫السفر في شعر بودلمر‬ ‫سداد انور محمد‬ ‫‪3‬‬
‫‪1997‬‬ ‫االمير الصغير وادب االطفال‬ ‫فريال صالح عمر‬ ‫‪4‬‬
‫‪1998‬‬ ‫تأثير الثقافة الفرنسية على افكار علي جواد الطاهر‬ ‫ذكاء متعب حسين‬ ‫‪5‬‬
‫‪1998‬‬ ‫شعر المهجر لفكتور هيكو من خالل (العقوبات) و (التأمالت)‬ ‫سمر محمد كاظم‬ ‫‪6‬‬
‫‪1998‬‬ ‫ابراز الواقع من خالل المقارنة في (جانب كرمانتس) لماغسيل بروست‬ ‫حسن عبد الكاظم مزهر‬ ‫‪7‬‬
‫‪1999‬‬ ‫البحث المأساوي عن السعادة في ثالث من روايات كامو (الموت السعيد ‪ ,‬الغريب ‪,‬‬ ‫كمال طارق محمد‬ ‫‪8‬‬
‫الطاعون )‬
‫‪1999 La structure narrative dans "L'autre" de julien green‬‬ ‫‪ 9‬منى مجيد حسون‬
‫‪1999‬‬ ‫الفعل المجاني المرتبط بالبطل المتأصل الجذور في اقبية الفاتيكان ومزيفو‬ ‫‪ 10‬حسن سرحان جاسم‬
‫النقود ل(اندريه جيد )‬
‫‪1999‬‬ ‫الكأبة في شعر ابو لينير‬ ‫تغريد عبد الزهرة عبود‬ ‫‪11‬‬
‫‪2000‬‬ ‫الجملة الخالية من الفعل في رواية البؤساء لفكتور هيجو‬ ‫لبنى نزار االمين‬ ‫‪12‬‬
‫‪2000‬‬ ‫سعة الطيران في اعمال سانت اكزوبري‬ ‫رنا نزار االمين‬ ‫‪13‬‬
‫‪2000‬‬ ‫المرأة عند موباسان‬ ‫بشار صالح ابراهيم‬ ‫‪14‬‬
‫هشاشة الشخصيات في روايتي (فلوبير) (موام بو فاري) و (التربية العاطفية) ‪2000‬‬ ‫سحر عبد علي‬ ‫‪15‬‬
‫‪2001‬‬ ‫االغتراب وتاريخ سالمبو عند فلوبير من خالل التطور السردي‬ ‫زينة خلف عبد الجليل الداهري‬ ‫‪16‬‬
‫فن كتابة المسرحية في ثالثية كلوديل (الرهينة) (الخبز العفن) (االب المهان) ‪2001‬‬ ‫فرح خطاوي‬ ‫‪17‬‬
‫‪2001‬‬ ‫رؤية الفالح لدى بلزاك وساندو في رواية االرض للكاتب ايميل زوال‬ ‫اري محمد عبد الرحمن‬ ‫‪18‬‬
‫‪2001‬‬ ‫المضر في رواية (قطرة الذهب) للروائي الفرنسي ميشيل تورنييه مقاربة‬ ‫فالح حسن‬ ‫‪19‬‬
‫تداولية تأويلية‬
‫‪2001‬‬ ‫المواصفات والضرورات في قصيدة النثر لدى الرمزيين‬ ‫‪ 20‬زينب طارق حسن‬
‫الخارج عن القانون في ثالث روايات لبلزاك (االب غوريو ) (اوهام ضائعة ) ‪2001‬‬ ‫‪ 21‬اوس حاتم محمود‬
‫و (كبرياء وبؤس المومسات)‬
‫‪2002‬‬ ‫النقد االدبي بين التقليد والتحديث‬ ‫مريم عبد محمود‬ ‫‪22‬‬
‫‪2001 La mort et la creation chez albert camus‬‬ ‫خضير عباس‬ ‫‪23‬‬
‫‪2002‬‬ ‫العالم العمالي في رواية جرمينال للكاتب زوال‬ ‫محمد خلف عبد الجليل‬ ‫‪24‬‬
‫‪2002‬‬ ‫االدب الفرنسي في الصحافة العراقية في النصف االول من القرن العشرين‬ ‫مها مجيد السماوي‬ ‫‪25‬‬
‫‪2002‬‬ ‫الصور الشعرية في مسرحية (شاترتون) اللفريد دوفيني‬ ‫ايمان كريم احمد‬ ‫‪26‬‬
‫‪2002‬‬ ‫التطور الروائي (الن )روبي جربيه‬ ‫سجى عبد الجبار محمد‬ ‫‪27‬‬
‫‪2002‬‬ ‫الروح العربية في اعمال البيركامور‬ ‫روال عبد الرزاق عبد الجبار‬ ‫‪28‬‬
‫‪2003‬‬ ‫العبث والتمرد في مسرح كامو‬ ‫احمد عبد عباس الجبوري‬ ‫‪29‬‬
‫‪2003‬‬ ‫تحليل الوصف في رواية جيرمنال للكاتب زوال‬ ‫جنان محمد واثق‬ ‫‪30‬‬
‫‪2003‬‬ ‫السمات المميزة للرواية الحديثة في مؤلفات ميشيل بيتور –المتغير‪-‬كنموذج‬ ‫زياد خلف عبد الجليل‬ ‫‪31‬‬
‫‪2003 Les romans picaresque en france‬‬ ‫سرى زهير ماجد‬ ‫‪32‬‬
‫السالم والحرب اسطورة وحقيقة انسانية وحقيقة انسانية في ثالث مسرحيات ‪2003‬‬ ‫ريم سفيان سلمان‬ ‫‪33‬‬
‫لجان جيرودو سيجفريد و حرب طروادة لن تقوم ‪,‬الكترا‬
‫‪2003 La femme fugitive dans l'esprit poetique de nerval‬‬ ‫‪ 34‬دانيا نهاد عبد الجليل‬

‫‪1‬‬
 ‫رسائل ماجستير ‪ /‬قسم اللغة الفرنسية‬

‫‪2004‬‬ ‫العبث واالستهزاء في لن تقع حرب طروادة لجان جيرودو‬ ‫‪ 35‬نور حامد عبدهللا‬
‫‪2004 La modernization des themes antiques dans les pieces de‬‬ ‫‪ 36‬شيماء عبد القادر يوسف‬
‫‪Giraudoux et de cocteau‬‬
‫مأزق الحب في المسرح الكالسيكي في مسرحيات كورني وراسين السيد ‪,‬سنا ‪2004‬‬ ‫‪ 37‬قيس معيون حسون‬
‫واندروماك‪ ,‬فيدر‬
‫‪2004‬‬ ‫صورة البطل في مسرحيتي هيرناني وروي بالس لفكتور هيجو‬ ‫محمد نعمان عارف‬ ‫‪38‬‬
‫‪2004‬‬ ‫االسلوبية في رواية (الغثيان) لسارتر‬ ‫صبا سعدون جالل‬ ‫‪39‬‬
‫‪2004‬‬ ‫المعاصر‬ ‫الفرنسي‬ ‫الشعر‬ ‫االختزال (االضمار)واالسلوب االسمي في‬ ‫مازن اكرم فاضل‬ ‫‪40‬‬
‫‪2004‬‬ ‫االزمنة الفعلية وترابط النص في رواية االسبوع المقدس ل(لويس اراكون)‬ ‫دريد فاضل جواد‬ ‫‪41‬‬
‫السمات الميزة للمسرح الحديث في (في انتضار جودو ونهاية اللعبة) (صمويل ‪2005‬‬ ‫سعيد جابر حسين‬ ‫‪42‬‬
‫بيكت)‬
‫‪2005‬‬ ‫المكان ودالالته في روايتي (الغريب والطاعون) (البيركامو)‬ ‫عباس كريمش خضر‬ ‫‪43‬‬
‫‪2006‬‬ ‫الشطط في االسلوب عند ريمون كونو في رواية زازي في المترو‬ ‫امل صبري ابراهيم‬ ‫‪44‬‬
‫‪2006‬‬ ‫تأثير الكالسيكية الفرنسية على الكالسيكية العربية (دراسة مقارنة)‬ ‫عمار سعدي كبة‬ ‫‪45‬‬
‫‪2006‬‬ ‫فلسفة التشاؤم في الفريد دوميني وابي العالء المعري ‪:‬دراسة مقارنة‬ ‫عالء شطنان عايز‬ ‫‪46‬‬
‫‪2007‬‬ ‫تأثير حياة االنسان بعيدا عن حياة الزوجية دراسة تحليلية لروايتي (بريد‬ ‫عالء الدين منعم عبد العزيز‬ ‫‪47‬‬
‫الجنوب) و (مهمة جوي في الليل ) ألنطوان دي سانت اكزوبيري‬
‫‪2007‬‬ ‫ظروف المكان والزمان وفق المفهوم القواعدي الحديث في رواية‬ ‫‪ 48‬ضحى محمد علي ابراهيم‬
‫تيريزديكيرو للكاتب الفرنسي فرانسو مورياك‬
‫‪2007‬‬ ‫الكبرياء والنبل لدى هنري دومونترالن‬ ‫رغداء عبد الرحمن نعمان‬ ‫‪49‬‬
‫‪2007‬‬ ‫االبوة في حياة فكتو هيجو‬ ‫مي فرج توفيق‬ ‫‪50‬‬
‫‪2007‬‬ ‫الحب والحرية في رواية (نادجا) ل (اندريه بريتون)‬ ‫علي محمد علي‬ ‫‪51‬‬
‫‪2008‬‬ ‫دراسة اسلوبية في رواية زبد االيام للكاتب لوريس افيان‬ ‫حارث كاظم حسن‬ ‫‪52‬‬
‫السنة‬ ‫عنوان الرسالة‬ ‫اسم الطالب‬ ‫ت‬
‫‪1995‬‬ ‫تل كل او اضاءات فكرية‬ ‫عبد الوهاب عبد الكريم‬ ‫‪1‬‬
‫‪1997‬‬ ‫االشوريون‬ ‫عبد الكاظم راضي‬ ‫‪2‬‬
‫‪1997‬‬ ‫الفن‪ -‬لماذا؟‬ ‫علي سالم جواد‬ ‫‪3‬‬
‫‪1997‬‬ ‫الموضوعات الحديثة في الفلسفة ‪1997‬‬ ‫فاضل حازم‬ ‫‪4‬‬
‫‪1998‬‬ ‫الكوميديا‬ ‫عالء شطتان‬ ‫‪5‬‬
‫‪1999‬‬ ‫رواية كربنري‬ ‫مها محمد حسن‬ ‫‪6‬‬
‫‪1999‬‬ ‫طبيعة الترجمة‬ ‫عبد الحسن عواد شالش‬ ‫‪7‬‬
‫‪1999‬‬ ‫الرياضة والفلسفة‬ ‫صباح خزعل‬ ‫‪8‬‬
‫‪1999‬‬ ‫العالقات االنسانية‬ ‫ضياء مجبل صابر‬ ‫‪9‬‬
‫‪1999‬‬ ‫الى غوستاف فلوبير‬ ‫محمد كاظم مجيد‬ ‫‪10‬‬
‫‪2000‬‬ ‫الفونس دوال مارتين‬ ‫احمد خلف محمد‬ ‫‪11‬‬
‫‪2000‬‬ ‫تاريخ االساطير‬ ‫سعيد جبار مجيد‬ ‫‪12‬‬
‫‪2000‬‬ ‫كامو في وهران‬ ‫ايثار عبد الجليل‬ ‫‪13‬‬
‫‪2000‬‬ ‫فلسفة الفن‬ ‫حيدر عبد الحسن سعد‬ ‫‪14‬‬
‫‪2001‬‬ ‫القضايا الجديدة للرواية‬ ‫كامل‬ ‫‪15‬‬
‫‪2001‬‬ ‫القراءة‬ ‫سرمد موفق محمد‬ ‫‪16‬‬

‫‪2‬‬
 ‫رسائل ماجستير ‪ /‬قسم اللغة الفرنسية‬

‫‪2001‬‬ ‫المترجم الفوري في المؤتمرات الدولية‬ ‫جمال عبد الحكيم عبدهللا‬ ‫‪17‬‬
‫‪2002‬‬ ‫الكتابة‬ ‫طاهر يحيى فرحان‬ ‫‪18‬‬
‫‪2002‬‬ ‫طفولة‬ ‫رواء جمعة حسين‬ ‫‪19‬‬
‫‪2002‬‬ ‫مختارات في الرواية الطبيعة ‪0‬اميل زوال‬ ‫محمد عبد الحميد‬ ‫‪20‬‬
‫‪2002‬‬ ‫دون جوان مولير‬ ‫يسرى كامل كاظم‬ ‫‪21‬‬
‫‪2002‬‬ ‫جمالية المسرح الحديث‬ ‫مؤمل مجيد‬ ‫‪22‬‬
‫‪2002‬‬ ‫برليدز‪ :‬متطفات ومذكراته‬ ‫ميس محمد مهدي‬ ‫‪23‬‬
‫‪2003‬‬ ‫ماهي البنيوية ‪ -2‬الشعرية تزفيتان تودوروف‬ ‫علي عبد الخالق‬ ‫‪24‬‬
‫‪2002‬‬ ‫االسطورة القديمة في مسرح القرن العشرين‬ ‫زيد باسم احمد‬‫‪25‬‬
‫‪2004‬‬ ‫عصر الشك "ناتالي سالون"‬ ‫فارس احمد محمد‬ ‫‪26‬‬
‫‪2004‬‬ ‫العمل الفني (مبحث حول انطولوجية االعمال)‬ ‫جانيت عيسى ايليا‬ ‫‪27‬‬
‫‪2004‬‬ ‫القانون االداري للحريات‬ ‫طالل عبد هللا محمود‬ ‫‪28‬‬
‫‪2004‬‬ ‫الرواية الفرنسية منذ عام ‪1900‬‬ ‫حسين فرج‬ ‫‪29‬‬
‫‪2004‬‬ ‫الجمهوريات الفرنسية‬ ‫سالم عيسى عبدهللا‬ ‫‪30‬‬
‫‪2004‬‬ ‫مدخل الى علم اللغة‬ ‫علي حسين عباس القيسي‬ ‫‪31‬‬
‫‪2004‬‬ ‫الصورة‬ ‫عمر نصوري علي‬ ‫‪32‬‬
‫‪2005‬‬ ‫مؤسسات االتحاد الوربي‬ ‫زيدون احمد جاسم‬ ‫‪33‬‬
‫‪2005‬‬ ‫النقد االدبي‬ ‫رغد فالح حسن‬ ‫‪34‬‬
‫‪2005‬‬ ‫مدخل الى‬ ‫منى جويد‬ ‫‪35‬‬
‫‪2005‬‬ ‫الصحافة الفرنسية "بيير البير"‬ ‫عقيل مجيد كركوش علي‬ ‫‪36‬‬
‫‪2005‬‬ ‫العرب واالسالم واوربا‬ ‫فرقد عبد الرحمن معمور‬ ‫‪37‬‬
‫‪2006‬‬ ‫تاريخ التيارات الكبرى في الفكر السياسي‬ ‫مهدي صالح كافي‬ ‫‪38‬‬
‫‪2006‬‬ ‫االحتفاء بالشعر‬ ‫سرى لؤي بشير‬ ‫‪39‬‬
‫‪2006‬‬ ‫العالقات الدولية مذ عام ‪ 1945‬للمؤلف باسكال بو‬ ‫احمد رجب نزهان‬ ‫‪40‬‬
‫‪2003‬‬ ‫فرنسا والعالم العربي منذ عام ‪1962‬‬ ‫واثق ابراهيم‬‫‪41‬‬
‫‪2003‬‬ ‫اندريه مالو او العظمة االنسانية‬ ‫‪ 42‬ايناس حسن محمد رضا الهنداوي‬
‫‪2011‬‬ ‫جول فيري الجمهورية المريبة‪ -‬مع قرص‬ ‫‪ 43‬علي هاني بداي‬

‫السنة‬ ‫عنوان الرسالة‬ ‫اسم الطالب‬ ‫ت‬

‫‪1997‬‬ ‫الرواية والمجتمع‬ ‫حارث حمادي‬ ‫‪1‬‬
‫‪2002‬‬ ‫مختارات في قاموس االمثال‬ ‫ندى شوقي بكر‬ ‫‪2‬‬

‫بحوث ترقية مفقودة‬

‫‪3‬‬
 ‫رسائل ماجستير ‪ /‬قسم اللغة الفرنسية‬

‫السنة‬ ‫عنوان الرسالة‬ ‫اسم الطالب‬ ‫ت‬

‫‪2005‬‬ ‫من التاريخ المعاصر"قصة تحرير باريس"‬ ‫د‪.‬صادق عبد المطلب‬ ‫‪1‬‬
‫‪2005‬‬ ‫من التاريخ المعاصر "قصة حركة دول عدم االنحياز"‬ ‫د‪.‬صادق عبد المطلب‬ ‫‪2‬‬

‫السنة‬ ‫عنوان الرسالة‬ ‫اسم الطالب‬ ‫ت‬

‫‪2000‬‬ ‫االسالم في شعر فكتور هيجو (ادب)‬ ‫هيجاء قحطان‬ ‫‪1‬‬
‫‪2000‬‬ ‫اليأس والخالص في (تحت الى) ويوميات كاهن لجورج‬ ‫حيدر ناجح‬ ‫‪2‬‬
‫بونالوس‬
‫‪2001‬‬ ‫السمات الخاصة للبطولة الفردية في (الغزاة )و(الوضع البشري)‬ ‫نهلة حميد‬ ‫‪3‬‬
‫ل(اندريه مالرو)‬
‫‪2002‬‬ ‫التداخل البيكولغوي للغة االم في تعلم اللغة الفرنسية‬ ‫وديع يونس دحام‬ ‫‪4‬‬
‫‪2002‬‬ ‫الرحيل السياسي عند مورراك‬ ‫فارس حكمت البزاز‬ ‫‪5‬‬
‫‪2002‬‬ ‫لعبة السية الذاتية لمارغرين دوراس بين الواقع والرواية‬ ‫رجاء صبحي صالح‬ ‫‪6‬‬
‫‪1995‬‬ ‫سحر كاظم سعد‬ ‫‪7‬‬
‫‪2002‬‬ ‫االدنى واالسمى بودلير وادغار‬ ‫سرى موفق امجد‬ ‫‪8‬‬
‫‪2002‬‬ ‫دور المرأة في روايتي كامو (الغريب والطاعون)‬ ‫لقاء فاضل عتاكي‬ ‫‪9‬‬

‫السنة‬ ‫عنوان الرسالة‬ ‫اسم الطالب‬ ‫ت‬

‫‪2012‬‬ ‫صعوبات ترجمة االستعارة في الخطاب السياسي‬ ‫حيدر عبد الحسين‬ ‫‪1‬‬
‫‪2012‬‬ ‫مهنة المترجم الفوري مشاكل وحلول‬ ‫جمال عبد الحكيم عبدهللا‬ ‫‪2‬‬
‫‪2012‬‬ ‫الترجمة في ضوء الدراسة اللغوية التقابلية بين العربية والفرنسية‬ ‫فرقد عبد الرحمن محمود‬ ‫‪3‬‬
‫آليات من القرآن ‪:‬اسم الفاعل انموذجا‬
‫‪2012‬‬ ‫ترجمة االفكار الفلسفية في قصة "االمير الصغير" للكاتب سانت‬ ‫منى جويد دريد‬ ‫‪4‬‬
‫الزوبري‪ :‬دراسة مقارنة للتراجم العربية‬
‫‪2012‬‬ ‫دور المستشرقين الفرنسيين في نقل الثقافة العربية في ثالثية نجيب‬ ‫يسرى كامل كاظم‬ ‫‪5‬‬
‫محفوظ‬
‫‪2012‬‬ ‫حروف العطف وترجمتها في بعض اآليات القرآنية‬ ‫رغد فالح حسن‬ ‫‪6‬‬
‫‪2012‬‬ ‫مشاكل ترجمة الشعر لثالثة نماذج عربية لقصيدة "بركة" للشاعر‬ ‫احمد خلف حمد‬ ‫‪7‬‬
‫بودلير‬
‫‪2013‬‬ ‫مشاكل الترجمة االدبية "ترجمة النفي" من الفرنسية الى العربية‬ ‫منتهى فاضل عبد‬ ‫‪8‬‬
‫مطبقة على مسرحية العادلون اللبيكامو‬

‫‪4‬‬