TIN NHẮN CHÀO MỪNG

Приветственное письмо

Xin Chào! Chúng tôi rất vui mừng được chào đón bạn tại Boma Resort Nha Trang. Đây là ứng dụng nội
bộ để tăng thêm sự thuận tiện trong thời gian lưu trú và giúp trải nghiệm của bạn ở Nha Trang trở nên thật
đặc biệt. Vui lòng nhắn tin trực tiếp với chúng tôi để biết các thông tin chi tiết cần thiết, cho dù bạn nhắn
bằng ngôn ngữ nào, ứng dụng sẽ được dịch tự động!
Здравствуйте! Мы рады приветствовать Вас в Boma Resort Nha Trang. Это внутреннее приложение,
призванное повысить удобство во время вашего пребывания и сделать ваш отдых в Нячанге
особенным. Пожалуйста, свяжитесь с нами напрямую для получения необходимой информации.
Все сообщения, которые вы отправляете, будут автоматически переведены независимо от того, на
каком языке вы пишите!

TIN NHẮN TẠM BIỆT KHI KHÁCH ĐÃ ĐÁNH GIÁ TRÊN GOOGLE REVIEW VÀ
TRIPADVISOR
ПРОЩАЛЬНОЕ ПИСЬМО, КОГДА ГОСТИ ОСТАВИЛИ ОТЗЫВ НА GOOGLE REVIEW И
TRIPADVISOR

Hy vọng bạn đã có khoảng thời gian nghỉ dưỡng tuyệt vời ở Việt Nam. Boma Resort Nha Trang rất vui
khi được đồng hành cùng bạn trong khoảng thời gian nghỉ dưỡng này! Chúng tôi đánh giá cao bài đánh
giá của bạn trên trang Google Review và TripAdvisor của chúng tôi. Chúng tôi chúc bạn có một chuyến
đi an toàn, vui vẻ và mong sớm được gặp lại bạn.

Cảm ơn,
Boma Resort Nha Trang

Надеюсь, Вы прекрасно провели отпуск во Вьетнаме. Boma Resort Nha Trang был очень рад
сопровождать Вас во время этого отпуска! Мы высоко ценим ваши отзывы на наших страницах
Google Reviews и TripAdvisor. Желаем Вам безопасного и приятного путешествия и с нетерпением
ждем встречи с Вами в ближайшее время.

Благодарим,
Boma Resort Нячанг

TIN NHẮN TẠM BIỆT KHI KHÁCH KHÔNG ĐÁNH GIÁ TRÊN GOOGLE REVIEW VÀ
TRIPADVISOR
ПРОЩАЛЬНОЕ ПИСЬМО, КОГДА ГОСТИ НЕ ОСТАВИЛИ ОТЗЫВ НА GOOGLE
REVIEW И TRIPADVISOR
Hy vọng bạn đã có khoảng thời gian vui vẻ tại Việt Nam, chúng tôi chúc bạn có một chuyến đi an toàn,
vui vẻ và mong sớm được gặp lại bạn.

Cảm ơn,
Boma Resort Nha Trang

Надеюсь, Вы прекрасно провели отпуск во Вьетнаме. Желаем Вам безопасного и приятного

путешествия и с нетерпением ждем встречи с Вами в ближайшее время.

Благодарим,
Boma Resort Нячанг

VỀ CHÚNG TÔI
О НАС

Thông tin
Информация

Boma Resort Nha Trang là một khu nghỉ dưỡng 5 sao mang phong cách boutique ở Nha Trang. Hãy trải
nghiệm sự sang trọng mang hơi hướng hiện đại trong sự thư giãn đầy tiện nghi bên ngoài trung tâm thành
phố Nha Trang. Kết hợp giải trí và chăm sóc sức khỏe trong cùng một kỳ nghỉ tại khu nghỉ dưỡng 5 sao
tốt nhất ở Nha Trang. Hãy để Boma Resort dẫn đường cho bạn đến với những bờ biển tuyệt đẹp, thưởng
thức những món hải sản ngon tuyệt và thưởng ngoạn Nha Trang qua lăng kính boutique sang trọng của
Boma – một khu resort 5 sao phù hợp cho cả gia đình. Đội ngũ của chúng tôi đang nóng lòng được có cơ
hội phục vụ quý khách, hướng dẫn các chuyến tham quan đến những bãi biển tuyệt đẹp ở đây, bao gồm
Bãi Dài và các hòn đảo gần đó.

Bữa sáng: 06:30 – 10:00

Bữa trưa: 11:00 – 14:00
Bữa tối: 18:00 – 22:00
Dịch vụ ăn uống tại phòng : 06:30 - 22:45

Boma Resort Nha Trang — это 5-звездочный бутик-курорт в Нячанге. Насладитесь современной
роскошью и удобным отдыхом за пределами центра Нячанга. Сочетайте развлечение и
оздоровление в одном отпуске на лучшем 5-звездочном курорте Нячанга. Позвольте Boma Resort
провести вас по прекрасным пляжам, насладиться вкусными блюдами из морепродуктов и
красотой Нячанга через призму роскошного бутика Boma — 5-звездочного курорта, подходящего
для всей семьи. Наша команда нетерпеливо ждет возможности обслужить вас, организовать туры к
прекрасным пляжам здесь, включая Бай Дай и близлежащие острова.

Завтрак: 06:30 – 10:00

Обед: 11:00 – 14:00
Ужин: 18:00 – 22:00
Доставка еды в номер : с 06:30 до 22:45.
CƠ SỞ
СИСТЕМА

Nhà hàng Boma Beach Club

Ресторан Boma Beach Club

Boma Beach Club mang đến trải nghiệm ẩm thực có một không hai, với sự kết hợp đầy sáng tạo giữa ẩm
thực truyền thống và ẩm thực đương đại.
Boma Beach Club предлагает уникальные кулинарные опыты с творческим сочетанием
традиционной и современной кухни.

Giờ phục vụ tại nhà hàng :

Bữa sáng: 06:30 – 10:00
Bữa trưa: 11:00 – 14:00
Bữa tối: 18:00 – 22:00
График работы ресторана :
Завтрак: 06:30 – 10:00
Обед: 11:00 – 14:00
Ужин: 18:00 – 22:00

Sensory Spa
Сенсорный Спа

Chúng tôi đam mê những gì chúng tôi làm - cung cấp các liệu pháp với tiêu chuẩn cao nhất bởi các nhà trị
liệu được đào tạo. Lựa chọn điều trị của chúng tôi đưa khách vào một cuộc hành trình khắp châu Á và xa
hơn nữa.
Мы увлечены тем, что делаем, что делаем – предоставляем различные терапии по самым высоким
стандартам квалифицированными терапевтами. Наши варианты лечения отправляют гостей в
путешествие по всей Азии и за ее пределами.

Giờ hoạt động: 10:00 – 20:00

Время работы: 10:00 – 20:00
Trung tâm thể hình
Фитнес-центр

Trung tâm thể hình Boma có đủ đủ các trang thiết bị và không gian hoàn hảo để bạn rèn luyện sức khỏe
ngay cả khi đang nghỉ dưỡng.
В фитнес-центре Boma устанавливается все необходимое оборудование и имеется идеальное
пространство для того, чтобы вы смогли заниматься спортом даже во время отпуска.

Giờ hoạt động: 06:00 - 21:00

Время работы: 06:00 - 21:00
Hồ bơi
Бассейн

Tận hưởng hồ bơi ngoài trời với tầm nhìn toàn cảnh vịnh Nha Trang
Открытый бассейн с панорамным видом на залив Нячанга.
Giờ hoạt động: 6:00 – 20:00
Время работы: 06:00 - 20:00

Khu vui chơi trẻ em

Детская игровая площадка

Boma resort có không gian an toàn cho trẻ em vui chơi và tận hưởng thời gian của riêng mình.
Курорт Boma имеет безопасное место, где дети могут играть и приятно проводить свое время.
Mở cửa : 06:00 - 21:00
Время работы: 06:00 - 21:00

DỊCH VỤ BÃI BIỂN - ANA BEACH CLUB

ПЛЯЖНЫЕ УСЛУГИ – КЛУБ ANA BEACH

Dịch vụ Bãi Biển – Клуб Ana Beach

Пляжные услуги – Клуб Ana Beach

DỊCH VỤ BÃI BIỂN TẠI ANA BEACH CLUB - THỜI GIAN HOẠT ĐỘNG: 07:00 SÁNG - 18:00
CHIỀU
ПЛЯЖНЫЕ УСЛУГИ – КЛУБ ANA BEACH CLUB - ВРЕМЯ РАБОТЫ: 7:00 – 18:00
Boma Resort Nha Trang cung cấp dịch vụ vận chuyển đến Ana Beach Club cho khách sử dụng dịch vụ
bãi biển theo lịch trình sau:
Boma Resort Nha Trang предоставляет бесплатный трансфер до до пляжного клуба Ana Beach для
гостей, пользующихся пляжными услугами, по следующему графику:

• Khởi hành từ Boma Resort:

Chuyến 1: 09:30 sáng
Chuyến 2: 14h00 chiều
• Отправление от курорта Boma:
Поездка 1: 09:30.
Поездка 2: 14:00
• Đón khách từ Ana Beach Club:
Chuyến 1: 11:30 trưa
Chuyến 2: 17:00 chiều
• Встреча гостей в пляжном клубе Ana:
Поездка 1: 11:30.
Поездка 2: 17:00
Câu lạc bộ Bãi biển Ana cung cấp:
• Ghế tắm nắng
• Các hoạt động thể thao dưới nước: Chèo thuyền Kayak, thuyền buồm, mái chèo đứng, v.v.
• Dịch vụ ăn uống.
Пляжный клуб Ana предлагает:
• Шезлонги
• Водные виды спорта: каякинг, парусный спорт, серфинг и т. д.
• Услуги по питанию и напиткам

Xin lưu ý các quy định của Ana Beach Club:

• KHÔNG được mang đồ ăn thức uống bên ngoài vào.
• Tất cả các dịch vụ F&B và các hoạt động thể thao dưới nước đều có tính phí. Du khách thanh toán trực
tiếp cho Ana Beach Club bằng tiền mặt hoặc thẻ tín dụng.
• Khăn tắm biển của Boma Resort có sẵn tại Sảnh cho Quý khách trước khi đón xe đưa đón đến Ana
Beach Club.

Vui lòng đặt chỗ tại Lễ Tân của chúng tôi hoặc qua ứng dụng Boma Handigo hoặc quay số “0” một giờ
trước giờ khởi hành để sắp xếp.

Обратите внимание на правила Клуб Ana Beach:

• НЕ приносите с собой еду и напитки.
• Все услуги по питанию и напиткам, а также водные виды спорта являются платными. Гости
непосредственно оплачивают клубу Ana Beach наличными или кредитной картой.
• Пляжные полотенца Boma Resort предоставляются гостям в вестибюле перед трансфером до
пляжного клуба Ana.

Пожалуйста, бронируйте место на Стойке регистрации или через приложение Boma Handigo или
наберите «0» за час до отправления, чтобы договориться о рассадке.

XE TRUNG CHUYỂN ĐI TRUNG TÂM THÀNH PHỐ

АВТОБУС ДО ЦЕНТРА ГОРОДА

Xe Trung Chuyển đi trung tâm Thành phố (Trung Tâm Thương Mại AB Central & Gold Coast)
Автобус до центра города (торговый центр AB Central и Gold Coast)

Đi tại Boma Resort : 10:30 sáng - 14:00 chiều

Отправление от Boma Resort: : 10:30–14:00.
Đón tại AB Central : 14:30 chiều - 16:30 chiều
Встреча гостей в AB Central : 14:30 - 16:30
Đón tại Gold Coast (mặt đường Trần Hưng Đạo) : 14:35 chiều - 16:35 chiều
Встреча гостей в Gold Coast (со стороны улицы Чан Хынг Дао): 14:35 - 16:35
Lưu ý:
Vui lòng đặt trước tại Quầy Lễ Tân hoặc qua ứng dụng Boma hoặc gọi số “0” trước một tiếng giờ khởi
hành để được sắp xếp thuận tiện. Nhằm thuận tiện trong vấn đề di chuyển, vui lòng có mặt tại Sảnh Chính
/ Điểm Đón trước 5 phút trước khởi hành
Примечание:
Пожалуйста, бронируйте место на Стойке регистрации или через приложение Boma Handigo или
наберите «0» за час до отправления, чтобы договориться о рассадке. Для удобства при
транспортировке, пожалуйста, будьте в главном вестибюле/пункте встречи за 5 минут до
отправления.

PHÒNG NGHỈ DƯỠNG

НОМЕРЫ КУРОРТА

Phòng Sunset
Номер Sunset

40m2 . 1 giường đôi / 2 giường đơn . View biển

Rộng rãi và được bài trí trang nhã, Phòng Sunset View có tầm nhìn toàn cảnh ra vịnh Nha Trang. Các
phòng nhìn ra biển có 1 phòng ngủ với 1 giường đôi hoặc 2 giường đơn, phòng tắm vòi sen và một ban
công rộng nhìn ra toàn cảnh đường bờ biển và bãi biển
40м 2 . 1 двуспальная кровать/2 односпальные кровати. Вид на море
Просторные и элегантные, из номеров Sunset открывается панорамный вид на залив Нячанга.
Номера с видом на море имеют 1 спальню с 1 двуспальной кроватью или 2 односпальными
кроватями, душевую комнату и большой балкон с панорамным видом на побережье и пляж.

Phòng Bay View

Номер Bay View
40m2 . 1 giường đôi / 2 giường đơn . View biển
Phòng Bay View nằm cạnh bờ biển Nha Trang tuyệt đẹp, đi kèm với ban công ngoài trời rộng rãi, hoàn
hảo để ngắm cảnh hoàng hôn tuyệt đẹp rồi tận hưởng làn gió trong lành buổi
40м 2 . 1 двуспальная кровать/2 односпальные кровати. Вид на море
Номера Bay View расположены рядом с прекрасным пляжем Нячанга и имеют просторный
открытый балкон, идеально подходящий для того, чтобы полюбоваться прекрасным закатом и
насладиться свежим утренним бризом.

Phòng Awesome
Номер Awesome

50m2 . Giường đôi . View biển . View vườn

Những căn phòng Awesome tọa lạc trong các không gian thoáng đãng với phong cách riêng, góc view
bao trọn cả đại dương, không bị che khuất bởi bất kì chi tiết nào. Nhờ vậy, cả căn phòng có thể tận dụng
được tối đa vẻ đẹp từ khung cảnh xung quanh
50м 2 . Двуспальная кровать . Вид на море . Вид на сад
Номера Awesome находятся в просторных пространствах со своим стилем, с видом на весь океан,
не затененным никакими деталями. Благодаря этому вся комната может в полной мере
пользоваться красотой окружающего пейзажа.

Phòng Rock Suite

Номер Rock Suite

50m2 . 1 giường đôi . View núi . Khu vực sinh hoạt chung
Phòng Rock Suite trong khu nghỉ dưỡng 5 sao của chúng tôi cung cấp cho quý khách 1 chiếc giường cỡ
King cùng một bếp nhỏ đầy đủ tiện nghi theo nhu cầu và khu vực sinh hoạt rộng rãi, giúp căn phòng trở
nên hoàn hảo cho những kỳ nghỉ dài hạn
50м 2 . 1 двуспальная кровать. Вид на горы . Общая жилая площадь
В номере Rock Suite на нашем 5-звездочном курорте мы обеспечиваем кроватью размера «king-
size», полностью оборудованной мини-кухней по запросу и просторной жилой площадью, что
делает этот номер идеальным для долгих путешествий

Phòng Chill Out

Номер Chill Out

79m2 . Giường đôi . Ban công siêu rộng . Phòng tắm thoáng đãng .
Các phòng hướng thẳng ra vịnh, với tầm nhìn ấn tượng từ ban công, giúp bạn thoải mái ngắm nhìn những
con sóng cuộn vào ngay từ bên trong khu resort biển 5 sao này, hoặc được đánh thức bởi ánh bình minh
đầy cảm hứng, hay nhìn ngắm ánh hoàng hôn từ một góc độ huyền diệu nhất. Bất kể căn phòng của bạn
quay về hướng nào, phong cảnh trong mơ của chúng tôi đều sẽ luôn mang đến một bầu không khí thư
giãn thoải mái nhất cho bạn. Các phòng Chill Out có ban công rộng lớn, một phòng tắm rộng rãi với bồn
tắm và cả vòi hoa sen
79м 2 . Двуспальная кровать. Большой балкон. Просторная ванная комната.
Номера направляют прямо на залив, а с балкона открывается впечатляющий вид, что позволяет
Вам с комфортом наблюдать за волнами прямо изнутри этого 5-звездочного пляжного курорта,
или просыпаться от впечатляющего восхода солнца или наблюдать закат с самого магического
угла. Независимо от того, в каком направлении находится ваша комната, наш пейзаж мечты всегда
создает Вам самую комфортную и расслабляющую атмосферу. В номерах Chill Out имеются
большие балконы и просторная ванная комната с ванной и душем.

Phòng Plus 2 Suite

Номер Plus 2 Suite
Suite 2 phòng ngủ là loại phòng lý tưởng cho các gia đình, có 1 giường king và 1 giường tầng nhìn ra hồ
bơi và Vịnh Nha Trang. Plus 2 Suite cũng có ban công riêng với khu vực tiếp khách và khu vực sinh hoạt
ấm cúng mang đến không gian riêng biệt để thư giãn và nghỉ ngơi
Люкс с 2 спальнями идеально подходит для семей: 1 большая двуспальная кровать и 1
двухъярусная кровать с видом на бассейн и залив Нячанга. В люксе Plus 2 также имеется
собственный балкон с уютной зоной отдыха и гостиной зоной, что обеспечивает отдельное
пространство для релаксации и отдыха.
Phòng Ocean Pad
Номер Ocean Pad

Ocean Pad là sự kết hợp hài hòa giữa không gian, sự thanh bình và tầm nhìn tuyệt đẹp ra đại dương cũng
như khu vườn. Bạn sẽ thức dậy với trước mắt là sự êm đềm của biển, bước ra một ban công rộng rãi
thoáng đãng dành ngắm ánh bình minh hoặc hoàng hôn ngoạn mục, trong lúc bạn tận hưởng sự thoải mái
ngay trong chính căn phòng của mình. Khi màn đêm buông xuống, nhịp điệu êm dịu của tiếng sóng vỗ sẽ
ru bạn vào một đêm yên bình

Номер Ocean Pad является гармоничным сочетанием простора, спокойствия и потрясающих видов
на океан и сад. Вы проснетесь в тишине моря, выйдете на просторный балкон, чтобы наблюдать
захватывающий восход или закат, наслаждаясь комфортом собственной комнаты. Когда наступает
ночь, успокаивающий ритм разбивающихся волн убаюкивает Вас в мирную ночь.

BOMA BEACH CLUB

BOMA BEACH CLUB

Nhà hàng Boma Beach Club

Ресторан Boma Beach Club
Địa điểm ăn uống ngon hàng đầu Nha Trang chỉ cách phòng nghỉ của bạn vài bước chân, với view nhìn ra
vịnh biển xinh đẹp. Ngắm hoàng hôn và suy ngẫm về những trải nghiệm kỳ diệu mà bạn đã tạo ra chỉ vài
giờ trước đó, hoặc bắt đầu ngày mới với bữa sáng đầy hương vị để nạp đủ năng lượng cần thiết cho ngày
mới! Hãy để bữa ăn của chúng tôi khép lại một ngày khám phá Nha Trang hoàn hảo của bạn, theo cách
ngọt ngào, đầy lãng mạn.
Самый вкусный ресторан Нячанга с видом на прекрасный залив находятся всего в нескольких
шагах от вашего номера. Полюбуйтесь закатом и подумайте о волшебных впечатлениях, которые
вы получили всего за несколько часов назад, или начните свой день с ароматного завтрака, чтобы
получить полную энергию, необходимую на предстоящий день! Пусть наше блюдо завершит ваш
идеальный день знакомства с Нячангом сладким и романтическим способом.

The Boma Resort, Boma Beach Club là một trải nghiệm ăn uống đáng nhớ, với sự kết hợp và phối trộn
giữa hai thế giới văn hóa ẩm thực xưa và nay.
The Boma Resort, Boma Beach Club представляют собой незабываемый кулинарный опыт с
уникальным сочетанием и слиянием двух миров кулинарной культуры: прошлого и настоящего.

Giờ mở cửa
Khuyến khích quý khách đặt bàn trước
Время работы
Рекомендуем бронировать столик заранее

Thứ Hai - Chủ nhật:

Bữa sáng: 06:30 – 10:00

Bữa trưa: 11:00 – 17:00

Bữa tối: 18:00 – 22:00

Понедельник - Воскресенье:

Завтрак: 06:30 – 10:00

Обед: 11:00 – 17:00

Ужин: 18:00 – 22:00

TRÀ CHIỀU
ПОСЛЕОБЕДЕННЫЙ ЧАЙ

Trà Chiều Châu Á

Азиатский послеобеденный чай

Phục vụ từ 13:00 - 16:00

Обслуживается с 13:00 - 16:00.

* 380.000đ / set / 2 khách

* 380 000 донгов / set / 2 гостя.

Phần bánh trà chiều Châu Á :

- Bò lá lốt
- Bánh mì pate thịt nướng
- Bánh bao xá xíu
- Bánh nướng trái cây
- Bánh trà xanh
- Bánh trứng Quảng đông
Азиатская порция к послеобеденному чаю:
- Говядина с листьями лолота
- Хлеб с паштетом и мясом на гриле
- Пельмени с мясом на пару Чар Сиу
- Фруктовые пироги
- Пирог с зеленым чаем
- Яичный пирог Гуандун

Lựa chọn thức uống :

- Trà ấm / Cà phê / Nước ép trái cây / Sinh tố / Sữa lắc
Выбор напитка :
- Теплый чай/Кофе/Фруктовые соки/Смузи/Молочные коктейли

Trà Chiều Tây Ban Nha

Испанский послеобеденный чай

Phục vụ từ 13:00 - 16:00

Обслуживается с 13:00 - 16:00.

* 380.000đ / set / 2 khách

* 380 000 донгов / set / 2 гостя.

Phần trà chiều Tây Ban Nha :

- Cá hồi hun khói với bánh mì
- Bánh nướng nhân thịt heo
- Thịt viên kiểu Ý với sốt cà chua
- Phô mai với bánh mì nướng kiểu đồng quê
- Bánh nướng sô cô la và hạt óc chó
- Bánh nướng vị cà phê và hạt dẻ
Испанская порция к послеобеденному чаю :
- Копченый лосось с хлебом
- Пироги со свининой
- Итальянские фрикадельки в томатном соусе
- Тосты с сыром по-деревенски
- Булочки с шоколадом и грецкими орехами
- Булочки со вкусом кофе и каштана

Lựa chọn thức uống :

Trà ấm / Cà phê / Nước ép trái cây / Sinh tố / Sữa lắc
Выбор напитка :
Теплый чай/кофе/фруктовый сок/смузи/молочные коктейли

SENSORY SPA
СЕНСОРНЫЙ СПА

Thông tin
Информация

Chào mừng đến với Sensory Spa

Добро пожаловать в Сенсорный Спа
Chúng tôi đam mê những gì chúng tôi làm - cung cấp các liệu pháp với tiêu chuẩn cao nhất bởi các nhà trị
liệu được đào tạo. Lựa chọn điều trị của chúng tôi đưa khách vào một cuộc hành trình khắp châu Á và xa
hơn nữa.
Мы увлечены тем, что делаем, что делаем – предоставляем различные терапии по самым высоким
стандартам квалифицированными терапевтами. Наши варианты лечения отправляют гостей в
путешествие по всей Азии и за ее пределами.

* Lời khuyên trước khi dùng dịch vụ Spa:

Vui lòng điền vào mẫu tư vấn và đưa cho nhân viên trị liệu của chúng tôi. Khách hàng phải từ 16 tuổi trở
lên. Vui lòng thông báo cho chúng tôi về bất kỳ tình trạng sức khỏe nào mà chúng tôi nên biết trước khi
bắt đầu trị liệu cho bạn. Chúng tôi khuyến khích bạn không mang thiết bị di động và thiết bị điện tử vào
Spa. Hút thuốc, ma túy và rượu không được phép. Chúng tôi khuyên bạn nên để những vật dụng có giá trị
trong phòng vì chúng tôi không chịu trách nhiệm về những vật dụng bị thất lạc. Chúng tôi khuyên bạn
nên đến ít nhất 10 phút trước khi điều trị.
* Рекомендации перед использованием Спа-услуг:
Пожалуйста, заполните форму консультации и передайте ее нашему терапевту. Клиенты должны
быть старше 16 лет. Пожалуйста, сообщите нам о любых состояниях здоровья, о которых нам
следует знать, прежде чем начинать лечение. Мы рекомендуем Вам не приносить в Спа
мобильные и электронные устройства. Курение, наркотики и алкоголь запрещены. Советуем Вам
оставлять ценные вещи в номере, поскольку мы не несем ответственности за утерю вещей.
Рекомендуем приходить как минимум за 10 минут до процедуры.

*Quy tắc và quy định :

- Tất cả giá phải chịu thuế và phí phục vụ.
- Chúng tôi thực sự khuyên bạn nên để những vật có giá trị trong phòng vì chúng tôi không chịu trách
nhiệm pháp lý đối với bất kỳ vật có giá trị nào.
- Nhà trị liệu có quyền chấm dứt điều trị nếu họ cảm thấy hành vi của khách hàng là không mong muốn.
- Khách mang thai phải kiểm tra với spa trước khi đặt bất kỳ hoạt động hoặc trị liệu nào.
*Правила:
- Все цены указаны с учетом налогов и платы за обслуживание.
- Мы рекомендуем Вам оставлять ценные вещи в номере, поскольку мы не несем ответственности
за утерю вещей.
- Терапевты имеют право прекратить лечение, если считают поведение клиента нежелательным.
- Беременным клиентам необходимо проконсультироваться в спа-центре, прежде чем заказать
какие-либо терапии или процедуры.

Giờ hoạt động : 10:00 - 20:00

Giờ cuối cùng nhận trị liệu : 19:00
Время работы : 10:00 - 20:00.
Крайнее время на приеме : 19:00.

Gói massage đặc trưng

Типичный массажный пакет
 1. Gói trị liệu đặc trưng Sensory

120 phút

Làm dịu da mặt, trị liệu đầu kiểu Ấn Độ, mát-xa chân

Sự kết hợp đặc biệt giữa liệu pháp xoa dịu da mặt, trị liệu đầu kiểu Ấn Độ với dầu dừa nóng và trị liệu
chân sẽ giúp bạn hoàn thiện kỷ niệm đáng nhớ tại Sensory Spa.
1. Типичный пакет лечения Sensory

120 минут

Успокаивающий уход за лицом, индийский уход за головой, массаж ног

Особое сочетание успокаивающего ухода за лицом, индийского ухода за головой с горячим

кокосовым маслом и ухода за ногами поможет Вам завершить незабываемые впечатления в
Сенсорный спа.

2. Gói trị liệu truyền thống

160 phút

Trị liệu kiểu Việt Nam, làm sáng da mặt, ngâm chân thảo dược

Kết hợp giữa trị liệu cổ truyền Việt Nam giúp thư giãn cơ bắp kết hợp ngâm chân thảo dược sau đó trị
liệu da mặt từ thiên nhiên và massage da đầu. Một tách trà Việt Nam hoàn thành trải nghiệm.
1. Традиционный пакет лечения

160 минут

Лечение по-вьетнамски, осветление лица, травяная ванна для ног.

Сочетание традиционной вьетнамской терапии, помогающей расслабить мышцы и травяной ванны

для ног, за которой следуют натуральные процедуры для лица и массаж головы. Чашка
вьетнамского чая дополнит впечатления.

3. Hành trình tại Sensory spa

160 phút

Kiểu Bali, Trị liệu Phương đông, Đá nóng, Thái, ngâm chân thảo dược, chăm sóc da mặt
Một liệu pháp thư giãn sâu hơn bằng cách sử dụng bốn kỹ thuật trị liệu phổ biến của Bali, Phương Đông,
Đá nóng và Thái để giảm căng cơ và các nút thắt của bạn. Theo sau liệu pháp là ngâm chân bằng hoa và
chăm sóc da mặt cấp ẩm.
3. Путешествие в Сенсорный спа

160 минут

Балийская, восточная терапия, горячие камни, Тайская терапия, травяная ванна для ног, уход за
лицом

Процедура более глубокой релаксации с использованием четырех популярных техник терапии-

балийских, восточных, горячих камней и тайских для снятия мышечного напряжения и узлов. За
процедурой следует цветочная ванна для ног и увлажняющий уход за лицом.

Các nghi thức Châu Á

Азиатские процедуы

1. Trị liệu đá nóng

90 phút
1. Терапия горячими камнями

90 минут

Hòa cùng với năng lượng của trái đất, liệu pháp này sử dụng năng lượng của đôi bàn tay khéo léo của kỹ
thuật viên, mang lại cho Quý Khách một bài trị liệu thư giãn và làm mềm cơ. Những viên đá mịn màng,
ấm áp với những động tác chuyên nghiệp lướt dọc cơ thể giúp đánh thức mọi xúc cảm. Nhiệt từ đá giúp
thư giãn các cơ, được đặt vào các huyệt đạo của cơ thể, để thúc đẩy khả năng tự chữa lành của cơ thể.
Эта терапия, смешанная с энергией земли, использует энергию умелых рук специалиста,
обеспечивая расслаблять Ваши мышцы. Теплые камни с профессиональными движениями
помогают пробудить все эмоции. Теплые камни, расположенные в точках тела, способствуют
способности организма к самоисцелению расслабляет мышцы.

2. Trị liệu thảo dược

90 phút
2. Травяная терапия

90 минут

Phương pháp điều trị này được thực hiện theo cách truyền thống, bắt đầu bằng việc mát-xa bằng dầu để
thư giãn cơ thể và tâm trí cũng như mở lỗ chân lông trên da. Túi chườm thảo dược được bào chế từ 50
loại thảo mộc khác nhau, sau đó được làm ấm và đắp lên cơ thể. Các loại dầu thảo dược được sử dụng để
giảm bớt căng thẳng, giảm đau cơ và khớp, giải độc cơ thể, tăng cường lưu thông máu và xóa tan căng
thẳng thần kinh.
Эта процедура проводится традиционным способом, начиная с масляного массажа, который
расслабляет тело и разум и открывает поры кожи. Травяные компрессы готовят из 50 различных
трав, затем нагревают и наносят на тело. Травяные масла используются для снятия стресса,
облегчения мышечных и суставных болей, детоксикации организма, усиления кровообращения и
снятия нервного напряжения.

3. Giải toả căng cơ

90 phút
3. Снять мышечное напряжение

90 минут

Trị liệu mô sâu với phong cách năng động giúp đánh tan các lớp cơ căng cứng sâu hơn và xoa dịu tinh
thần. Sự kết hợp hài hòa giữa kỹ thuật massage tốt nhất với liệu pháp chữa bệnh cổ truyền không chỉ xoa
dịu căng thẳng mà còn mang đến cảm giác thư thái, cân bằng sâu sắc.
Глубокая терапия помогает снижает напряженность у мышц и успокоить разум. Гармоничное
сочетание лучших техник массажа с традиционными лечебными методами не только снимает
стресс, но и приносит чувство глубокого расслабления и равновесия.

4. Trị Liệu Giác Hơi truyền thống

60 phút
4. Традиционная баночная терапия

60 минут

Kiểu trị liệu truyền thống này kết hợp các kỹ thuật giác hơi cổ xưa với bấm huyệt và các động tác xoa bóp
tiếp thêm sinh lực. Các cốc hút ấm được định vị trên các điểm chiến lược trên lưng để hỗ trợ thư giãn cơ
bắp, cải thiện lưu thông máu và làm trẻ hóa cơ thể.
Эта традиционная процедура включает в себе древние техники баночного массажа, точечный
массаж и массажные движения. Теплые медицинские банки расположены в важных точках на
спине, чтобы помочь расслабить мышцы, улучшить кровообращение и омолодить тело.

5. Trị Liệu Giác Hơi truyền thống

90 phút
5. Традиционная баночная терапия

90 минут
Kiểu trị liệu truyền thống này kết hợp các kỹ thuật giác hơi cổ xưa với bấm huyệt và các động tác xoa bóp
tiếp thêm sinh lực. Các cốc hút ấm được định vị trên các điểm chiến lược trên lưng để hỗ trợ thư giãn cơ
bắp, cải thiện lưu thông máu và làm trẻ hóa cơ thể.
Эта традиционная процедура включает в себе древние техники баночного массажа, точечный
массаж и массажные движения. Теплые медицинские банки расположены в важных точках на
спине, чтобы помочь расслабить мышцы, улучшить кровообращение и омолодить тело.

6. Trị Liệu Phương Đông

60 phút
6. Восточная терапия

60 минут
Dành cho lực trung bình
Liệu pháp giảm căng thẳng kết hợp toàn thân với kỹ thuật bấm huyệt và kéo giãn.
Для средней силы
Процедура по снижению стресса сочетает в себе методы точечного массажа и растяжки.

7. Trị Liệu Phương Đông

80 phút
7. Восточная терапия

80 минут
Dành cho lực trung bình
Liệu pháp giảm căng thẳng kết hợp toàn thân với kỹ thuật bấm huyệt và kéo giãn.
Для средней силы
Процедура по снижению стресса сочетает в себе методы точечного массажа и растяжки.

8. Trị liệu bằng hương thơm

60 phút
8. Ароматерапия

60 минут
Mềm mại và nhẹ nhàng
Phương pháp mát-xa này được thiết kế để thúc đẩy thư giãn, giảm căng thẳng và giảm stress thông qua
tác dụng trị liệu của tinh dầu nguyên chất, được tối ưu hóa bằng kỹ thuật mát-xa đặc biệt.
Мягко и нежно
Этот массаж предназначен для расслабления, снятия напряжения и снижения стресса благодаря
чистым эфирным маслам, оптимизированным с помощью специальных техник массажа.
 9. Trị liệu bằng hương thơm
90 phút
9. Ароматерапия
90 минут
Mềm mại và nhẹ nhàng
Phương pháp mát-xa này được thiết kế để thúc đẩy thư giãn, giảm căng thẳng và giảm stress thông qua
tác dụng trị liệu của tinh dầu nguyên chất, được tối ưu hóa bằng kỹ thuật mát-xa đặc biệt.
Мягко и нежно
Этот массаж предназначен для расслабления, снятия напряжения и снижения стресса благодаря
чистым эфирным маслам, оптимизированным с помощью специальных техник массажа.

10. Trị liệu kiểu Ấn

45 phút
10. Индийские процедуры

45 минут
Phương pháp trị liệu này loại bỏ bất kỳ tắc nghẽn nào trong các huyệt đạo của cơ thể, được gọi là luân xa,
nhờ các kỹ thuật ấn huyệt được áp dụng cho mặt và đầu.
Эта процедура очистит любые точки тела, называемых Луан са, с помощью техник точечного
массажа, применяемых к лицу и голове.

Tái tạo năng lượng

1. Massage trị liệu đầu, cổ & vai gáy

45 phút
Регенерация энергии

1. Лечебный массаж головы, шеи и плеч

45 минут

Các kỹ thuật trị liệu bằng hương thơm nhẹ nhàng được áp dụng cho đầu, cổ và vai của bạn để thúc đẩy
giấc ngủ và sự bình an nội tâm. Đề xuất cho những người yêu thích mát xa da đầu.
На Вашу голову, шею и плечи наносятся ароматерапии, способствующие сну и внутреннему
спокойствию. Рекомендуется любителям массажа кожи головы.

2. Massage trị liệu đầu, cổ & vai gáy

60 phút
2. Лечебный массаж головы, шеи и плеч
60 минут

Các kỹ thuật trị liệu bằng hương thơm nhẹ nhàng được áp dụng cho đầu, cổ và vai của bạn để thúc đẩy
giấc ngủ và sự bình an nội tâm. Đề xuất cho những người yêu thích mát xa da đầu.
На Вашу голову, шею и плечи наносятся ароматерапии, способствующие сну и внутреннему
спокойствию. Рекомендуется любителям массажа кожи головы.

3. Massage ấn huyệt bàn chân

60 phút
3. Точечный массаж стоп
60 минут

Các điểm phản xạ trên bàn chân được kết nối với mọi cơ quan trong cơ thể. Thông qua bàn chân, hệ thống
thần kinh tự chủ, bạch huyết và tuần hoàn được kích thích để chữa lành và cân bằng.
Рефлекторные точки на стопах связаны с каждым органом тела. Через стопы вегетативная
нервная, лимфатическая и кровеносная системы стимулируются для восстановления и равновесия.

4. Massage đôi tay chữa lành

30 phút
4. Ручной Массаж

30 минут
Bàn tay mềm mại của nhà trị liệu sẽ tác động lên các điểm huyệt trên lòng bàn tay, vai, cánh tay và đầu
của bạn để mang lại cảm giác thư giãn.
Мягкие руки терапевта воздействуют на точки на ладонях, плечах, руках и голове, вызывая
ощущение расслабления.

Liệu pháp chăm sóc da mặt

1. Liệu pháp làm sạch da

60 phút
Уход за лицом

1. процедура для очищения лица

60 минут

Da thường và da hổn hợp

Với các thành phần tự nhiên, kem dưỡng ẩm làm tăng lượng nước cho da, giúp da trẻ hóa, mịn màng và
tươi trẻ hơn.
Нормальная и комбинированная кожа
Благодаря натуральным ингредиентам увлажняющий крем увеличивает количество воды в коже,
помогая коже омолодиться, стать более гладкой и молодой.

2. Liệu pháp chống lão hoá

60 phút
2. Антивозрастная терапия

60 минут
Dành cho da khô và da lão hóa
Nuông chiều làn da của bạn với một sự pha trộn kỳ lạ của kho báu ngọt ngào từ trái đất. Tận hưởng sự
bảo vệ tiên tiến nhất chống lại sự lão hóa, phương pháp điều trị sang trọng này giúp làn da của bạn cải
thiện độ đàn hồi, oxy hóa và sự mềm mại của da; thúc đẩy tái tạo tế bào và làm giảm rõ rệt nếp nhăn.
Для сухой и стареющей кожи
Побалуйте свою кожу экзотической смесью сладких сокровищ земли. Наслаждайтесь самой
современной защитой от старения: эта роскошная процедура помогает вашей коже улучшить ее
эластичность, насыщение кислородом и эластичность; Способствует регенерации клеток и
заметно уменьшает морщины.

3. Liệu pháp làm sáng da

60 phút

Tất cả các loại da

3. Осветляющая кожа терапия

60 минут

Все типы кожи

Được cô đặc với các hoạt chất mạnh mẽ, phương pháp điều trị bốn bước này giúp phục hồi làn da trong
trẻo, không tì vết. Da được bảo vệ, không nhờn và rõ ràng
Эта четырехэтапная процедура, содержащая мощные активные вещества, помогает восстановить
чистую и безупречную кожу. Кожа защищена, нежирная и чистая.

4. Chăm sóc da mặt thiên nhiên

60 phút
4. Натуральный уход за лицом

60 минут
Tất cả các loại da
Sử dụng các nguyên liệu hoàn toàn từ thiên nhiên như sữa chua, sữa tươi, bột yến mạch, dưa chuột để làm
sạch và dưỡng da
Все типы кожи
Используйте полностью натуральные ингредиенты, такие как йогурт, свежее молоко, овсянка и
огурец, чтобы очистить и питать кожу.

Chăm sóc tay và chân

1. Chăm sóc móng tay và chân - Không sơn

90 phút
Уход за руками и ногами

1. Уход за маникюром и педикюром - Без краски

90 минут

Chăm sóc móng tay hoặc móng chân – Không sơn Gel
Маникюр или педикюр – без гель-лака

2. Chăm sóc móng tay và chân - Không sơn

45 phút

Chăm sóc móng tay và chân - Không sơn

2. Уход за маникюром и педикюром - Без краски

45 минут

Уход за маникюром и педикюром - Без краски

3. Sơn móng

30 phút

Sơn móng
3. Лак для ногтей

30 минут

Лак для ногтей

Yoga & Thiền

1. Lớp Yoga riêng, thiền và trị liệu chữa bệnh

60 phút
Йога и медитация

1. Частные занятия йогой, медитация и лечебные процедуры

60 минут

Buổi riêng 1: from 10.30 to 12.00

Buổi riêng 2: from 14.00 to 15.30
Закрытая сессия 1: с 10.30 до 12.00
Закрытая сессия 2: с 14.00 до 15.30

Kết hợp một số thực hành yoga tốt nhất với lợi ích chữa bệnh của môi trường xung quanh, bạn sẽ được
giải quyết tận gốc những nguyên nhân gốc rễ của sự bất hòa trong cơ thể, tâm trí, cảm xúc và năng lượng.
Sau đó, bậc thầy sẽ giúp loại bỏ hầu hết những đau đớn và khổ sở không mong muốn. Đối với những
người quan tâm đến các trải nghiệm thú vị này chắc chắn sẽ là một kỳ nghỉ thực sự trẻ hóa tại Khu nghỉ
dưỡng yên bình và thư giãn của chúng tôi.
Объединив некоторые из лучших практик йоги с целительной пользой вашего окружения, вы
устраните коренные причины дисгармонии в теле, разуме, эмоциях и энергии. Тогда мастер
поможет устранить большую часть нежелательной боли и страданий. Для тех, кто заинтересован в
захватывающих впечатлениях, это пребывание на нашем тихом и расслабляющем курорте
наверняка станет по-настоящему омолаживающим.

Với phương pháp rèn luyện sức khỏe này của riêng bạn, bạn có thể phát triển khả năng kiểm soát trạng
thái tinh thần của mình và thiết lập con đường hướng tới một lối sống lành mạnh hơn thông qua việc duy
trì sự cân bằng của cơ thể và tâm trí.
Используя этот собственный фитнес-подход, вы сможете развить контроль над своим
психическим состоянием и проложить путь к более здоровому образу жизни посредством
поддержания баланса тела, тела и разума.

Các buổi tập yoga có thể diễn ra ở bất kỳ địa điểm nào sau đây: BÃI BIỂN. ĐIỂM YOGA, HỒ BƠI
Занятия йогой могут проходить в любом из следующих мест: ПЛЯЖ. ПЛОЩАДКА ДЛЯ ЙОГИ,
БАССЕЙН

2. Sunrise Yoga (Lớp riêng)

2. Санрайз-йога (частный класс)
60 phút

Thêm người + 450,000

60 минут

Больше людей + 450 000

 3. Aerial Yoga (Lớp riêng)

60 phút

Thêm người + 450,000

3.Воздушная йога (частный класс)

60 минут

Больше людей + 450 000

Khuyến mãi
Скидка

1. Spa Mini 20'

20 phút
1. Мини Спа 20'

20 минут

Khách hàng có thể chọn giữa mát-xa Chân nhẹ nhàng hoặc mát-xa Cổ - Vai – Gáy trong 20 phút. Hãy để
các nhà trị liệu lành nghề của chúng tôi làm tan biến căng thẳng của bạn và giúp bạn cảm thấy sảng khoái,
thư giãn dù chỉ trong thời gian ngắn
Гости могут выбрать между нежным массажем ног или 20-минутным массажем шеи-плеч-затылка.
Позвольте нашим опытным терапевтам снять стресс и помочь вам почувствовать себя
отдохнувшим и расслабленным даже на короткое время.

2. Trị Liệu Toàn Thân 60'

2. 60-минутная процедура для всего тела
60 phút

Trị Liệu Cơ Thể ( hoặc ) Tẩy Tế Bào Chết Toàn Thân ( hoặc ) Ủ Dưỡng Toàn Thân
60 минут

Уход за телом ( или ) Скраб для тела ( или ) Уход за телом

3. Xông hơi khô và Xông hơi nước 60'

3. Сауна и паровая баня 60 минут
Thư giãn và trẻ hóa với phòng Steam & Sauna sang trọng của chúng tôi tại Sensory Spa. Trải nghiệm để
giải độc, làm sạch và hồi phục sức khỏe.
Расслабьтесь и восстановите силы в нашей роскошной паровой бане и сауне в Sensory Spa. Опыт
детоксикации, очистить и восстановить здоровье.
**MIỄN PHÍ CHO KHÁCH LƯU TRÚ. Vui lòng liên hệ Sensory Spa số Ext: 666 để đặt chỗ trước.
**БЕСПЛАТНО ДЛЯ ПРОЖИВАЮЩИХ ГОСТЕЙ. Пожалуйста, свяжитесь с Sensory Spa по
телефону 666, чтобы сделать заказ.

ĐÓN TIỄN
приём
Đón tiễn sân bay
Встреча в аэропорту

1. Xe riêng 4 chỗ
2. Xe riêng 7 chỗ
3. Xe riêng Limousine 16 Chỗ
1. Частный автомобиль на 4 места
2. 7-местный личный автомобиль
3. Частный лимузин 16 мест

Một chiều ( 6:00 - 22:00 )

Một chiều (22:00 - 06:00 )
В одну сторону (6:00 - 22:00)
В одну сторону (22:00 - 06:00)

- Giá trên chưa bao gồm 10% VAT và 5% Phí Phục Vụ

- Phí hủy phòng sẽ được tính 50% nếu huỷ trước 12 giờ khởi hành
- Phí hủy phòng sẽ tính 100% trước huỷ trước 04 giờ khởi hành
- Ngày lễ tết phụ thu 15%
- Вышеуказанная цена не включает 10% НДС и 5% плату за услуга.
- Плата за отмену взимается в размере 50% при отмене до 12 часов до вылета.
- Плата за отмену взимается в размере 100% до отмены за 4 часа до вылета.
- Праздничная надбавка 15%

TOURS & HOẠT ĐỘNG GIẢI TRÍ

ТУРЫ И ОТДЫХ

1. Lặn biển bằng ống thở

2. Lặn biển bằng bình dưỡng khí
3. Phi hành gia dưới đại dương
1. Подводное плавание с аквалангом
2. Подводное плавание с аквалангом
3. Астронавт под океаном
*ƯU ĐÃI KHI THAM GIA TOUR CỦA CHÚNG TÔI :
Ngoài tận hưởng tour lặn đáng nhớ, các bạn sẽ còn được phục vụ miễn phí:
*ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПРИ ПРИСОЕДИНЕНИИ К НАШЕМУ ТУРУ :
Помимо незабываемого дайвинг-тура, вы также получите бесплатные услуги:

✦ Chèo Sup
✦ Xe đưa đón + trả khách
✦ Khăn tắm, Đồ bơi & Suit lặn
✦ Miễn phí trái cây, nước uống.
✦ Гребля _
✦ Встреча и высадка из автобуса
✦ Полотенца , купальники и гидрокостюмы
✦ Бесплатные фрукты и напитки.

ĐẶC BIỆT : Miễn phí 5 tấm hình chụp dưới nước cùng với cá và san hô để lưu giữ lại kỷ niệm.
СПЕЦИАЛЬНО : 5 бесплатных подводных фотографий с рыбами и кораллами на память.

**Xin lưu ý rằng "Đặt ngay" chỉ là gởi yêu cầu, vui lòng đợi nhân viên của chúng tôi xác nhận và liên hệ
lại với bạn.**
**Обратите внимание, что «Забронировать сейчас» — это всего лишь запрос. Подождите, пока
наши сотрудники подтвердят его и свяжутся с вами .* *

4. Một ngày thư giãn với lặn biển & Tắm suối khoáng nóng trên đảo
4. Расслабляющий день с подводным плаванием и купанием в горячих источниках на
острове.
ƯU ĐÃI ĐẶC BIỆT: Giá tour ghép chỉ: 1.150.000 VNĐ nett/khách
СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: Стоимость комбинированного тура: 1 150 000 VND нетто/чел.

5. Ngắm san hô và BBQ trên biển

5. Наблюдайте за кораллами и барбекю в море
ƯU ĐÃI ĐẶC BIỆT: Giá tour ghép chỉ : 1.040.000 VNĐ nett/ người
СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: Стоимость комбинированного тура : 1 040 000 VND
нетто/чел.

6. Tắm bùn khoáng & Dùng BBQ trên biển

6. Минеральная грязевая ванна и барбекю на пляже
ƯU ĐÃI ĐẶC BIỆT : Giá tour ghép chỉ : 1.040.000 VNĐ nett/ người
СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ : Стоимость комбинированного тура: 1 040 000 VND
нетто/чел.

*VUI LÒNG NHẤP VÀO (CÁC) ẢNH Ở TRÊN ĐỂ BIẾT CHI TIẾT
*ПОЖАЛУЙСТА, НАЖМИТЕ НА ФОТО ВЫШЕ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ПОДРОБНОСТИ
QUẦY TIỆN LỢI – BOMA SHOPY
КОМФОРТНЫЙ магазин – BOMA SHOPY

Sản phẩm xua muỗi - Remos 60ml (Hương Lavender)

Средство от комаров - Remos 60мл (аромат лаванды)

Kem Chống Muỗi - Remos 70g (Hương Sả)

Крем от комаров - Remos 70г (аромат лемонграсса)

Nươc súc miệng - Listerine 100ml

Ополаскиватель для рта - Listerine 100 мл
Chỉ Nha Khoa - Oral-B 50m
Зубная нить - Орал-Б 50м

Kem chống nắng - Banana Boat 90ml

Солнцезащитный крем - Banana Boat 90мл

Gel bôi trơn Durex - 50ml

Гель-смазка Durex- 50мл

Bao cao su Durex Fetherlite

Презервативы Durex Fetherlite
Bao cao su Durex Invisible
Презервативы Durex Invisible
Băng vệ sinh - Kotex
Гигиенические прокладки - Kotex

Băng vệ sinh - Whisper

Гигиенические прокладки - Whisper

Băng vệ sinh dạng que - Kotex Sport

Гигиенические прокладки - Kotex Sport
Mì ly ăn liền - Vifon
Лапша - Vifon
Mì ly ăn liền - Omachi
Лапша - Omachi

Mì ly ăn liền - Hảo Hảo

Лапша – Хао Хао
VẬT DỤNG TẠI PHÒNG
ПРЕДМЕТЫ В номере

Dầu gội
Шампунь

Dầu xả
Кондиционер
Sữa tắm
Гель для душа

Bông quấy tai

Ватные палочки
Bộ vệ sinh răng miệng
Набор для ухода за полостью рта
Mũ tắm
Шапочка для душа

Bộ cạo râu
Бритвенный набор

Bàn ủi
Утюг
Lược
Гребень
Dũa móng
Пилока для ногтей

Bông tẩy trang

Салфетка для снятия макияжа
Giấy vệ sinh
Туалетная бумага

Hộp khăn giấy

Коробка салфеток

Khăn tắm
Полотенце для души

Khăn mặt
Полотенце для лица
Khăn tay
Носовой платок
Áo choàng tắm
Банный халат

Thảm nhà tắm

Коврики для ванной

Túi vệ sinh phụ nữ

Женская гигиеническая сумка

Bộ may vá
Швейный набор

Dép mang trong nhà

Тапочки

Đường nâu
коричневый сахар

Đường trắng
белый сахар

Đường ăn kiêng
Диетический сахар

Trà (Earl Grey)

Чай (Earl Grey)

Trà (English Breakfast)

Чай (English Breakfast)

Cà phê gói Trung Nguyên

Кофе в пакетиках Trung Nguyen

Nước khoáng
Минеральная вода

Móc treo áo
Вешалка

Ngựa (Giá) bàn ủi

Гладильный стол
DỊCH VỤ BUỒNG PHÒNG
УСЛУГА НОМЕРОВ

Dịch vụ buồng phòng

Услуга номеров

Vui lòng lựa chọn thời gian yêu cầu dọn phòng
Пожалуйста, выберите время для уборки номера

YÊU CẦU SỬA CHỮA

ЗАПРОС НА ИСПРАВЛЕНИЕ

Máy lạnh
Кондиционер
TV
телевидение

Đèn phòng
Освещение номера

Kết nối mạng

Сетевые соединения

Ấm đun nước
Чайник
Lò vi sóng
Микроволновая печь

Tủ mát
Холодильник

Máy sấy tóc

Фен
Két an toàn
Сейф
Nhà tắm và thiết bị nước
Ванная и водное оборудование
CẨM NANG DỊCH VỤ
ИНФОРМАЦИИ О УСЛУГАХ

Chào mừng đến với Boma Resort Nha Trang!

Добро пожаловать в Boma Resort Nha Trang!

Chúng tôi rất vui được đón tiếp và phục vụ bạn trong kì nghỉ này.
Мы рады приветствовать и обслужить вас во время этого отпуска.

Nha Trang là một nơi tuyệt vời để bạn có thể đắm mình trong ánh mặt trời, mơ mộng trong giai điệu của
biển và gió.Ban đầu, Nha Trang là một thành phố ven biển hoang sơ với những phong cảnh thiên nhiên và
điểm đến bí ẩn. Ngày nay, nó đang trở nên phổ biến hơn với các hoạt động thu hút khách du lịch.
Нячанг – прекрасное место, где можно погреться на солнце, наслаждаться мелодией моря и ветра.
Изначально Нячанг был нетронутым прибрежным городом с природными ландшафтами и
секретными местами. В настоящее время он становится все более популярным с
туристскими достопримечательностями.

Boma Resort là một khu nghỉ mát mới, phát sinh từ niềm đam mê và sức lôi cuốn của Boma Hospitality.
Khu nghỉ mát được lấy cảm hứng rất nhiều từ phong cách thiết kế sang trọng kết hợp với các yếu tố tối
giản và vẻ ngoài giản dị.
Boma Resort – это новый курорт, рождённый страстью Boma Hospitality. Дизайн Курорта
вдохновлён роскошным стилем в сочетании с минимализмом и непринуждённой внешностей.

Hạng mục phòng của chúng tôi tạo ra sự kết nối vô tận giữa thiên nhiên và tiện nghi đô thị, cho dù dưới
ánh sáng tự nhiên ban ngày hay ánh sao ban đêm.
Наши категории номеров создают вневременную связь между природой и городскими удобствами,
будь то естественное освещение днём или звезды ночью.

Mỗi trải nghiệm ẩm thực của chúng tôi đều mang lại điều gì đó cho mọi người; tất cả đã được tinh chế để
phù hợp với khẩu vị khác nhau của bạn. Hãy cùng bắt đầu khám phá hành trình ẩm thực xung quanh khu
nghỉ mát tại Boma Beach Club.
Каждый наш блюдо предлагает что-то особенно для каждого; все были сделаны в соответствии с
вашими вкусами. Давайте начнём наше путешествие с блюдами в курорте Boma Beach Club.

Hãy sẵn sàng bật lên chế độ kỳ nghỉ để tận hưởng kỳ nghỉ của bạn một cách trọn vẹn nhất. Nếu bạn cần
hỗ trợ thêm, vui lòng liên hệ với Dịch vụ khách hàng của chúng tôi qua số máy “0”.
Приготовьтесь включить режим отпуска, чтобы насладиться отдыхом в полной мере. Если вам
нужна дополнительная помощь, обратитесь в нашу услугу поддержки гостей по линии «0».

Xin chào mừng,

Добро пожаловать,
Malizan Zakaria
Tổng Quản Lý
Мализан Закария
Генеральный менеджмент

Trang 1
Страница 1

1. Dịch vụ khách hàng

Đội ngũ Dịch vụ khách hàng của chúng tôi rất sẵn lòng hỗ trợ bạn tất cả các thông tin về đặt phòng, tour
tham quan, thuê xe và nhiều dịch vụ khác.
1. Услуга гостей
Наша услуга поддержки гостей будет рада помочь вам со всей информацией о бронировании,
турах, аренде автомобилей и многом другом.

2. Điều hoà
Tất cả các phòng nghỉ dưỡng đều được trang bị điều hòa nhiệt độ. Vui lòng làm theo hướng dẫn trên bảng
điều khiển. Nếu bạn có thắc mắc, xin vui lòng liên hệ với Dịch vụ khách hàng
2. Кондиционер
Все номера курорта оборудованы кондиционерами. Пожалуйста, следуйте инструкциям на панели
управления. Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь со услугой поддержки
гостей
3. Đưa đón sân bay
Để biết thông tin về giá cả, hướng dẫn và đặt trước, vui lòng liên hệ “Dịch vụ khách hàng” của chúng tôi
3. Такси в аэропорт
Для получения информации о ценах, инструкциях и бронировании, пожалуйста, свяжитесь с
нашей услугой поддержки гостей.
4. Giữ trẻ
Dịch vụ khách hàng rất vui lòng hỗ trợ bạn tìm người giữ trẻ uy tín, phù hợp với giá cả và nhu cầu riêng
của bạn.
4. Присмотр за детьми
Услуга поддержки гостей будет рада помочь вам найти надёжную няню, которая соответствует
вашей цене и уникальным потребностям.
5. Business Center
Quý khách có thể đọc báo, in tài liệu, sử dụng dịch vụ internet và các dịch vụ khác theo yêu cầu.
Вы можете читать газеты, распечатывать документы, пользоваться интернет-услугами и другими
услугами по запросу.

6. Thuê xe
Dịch vụ khách hàng của chúng tôi rất sẫn lòng hỗ trợ bạn đặt xe.
6. Аренда автомобилей
Наша услуга поддержки гостей будет рада помочь вам забронировать автомобиль.
7. Nhà Thờ
Để biết thêm thông tin, xin vui lòng liên hệ Dịch vụ khách hàng
7. Церковь
Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь со услугой поддержки гостей
8. Quầy Concierge
Quầy Concierge của chúng tôi đặt ở sảnh đợi. Đội Concierge sẽ hỗ trợ bạn với bất kỳ thắc mắc và yêu cầu
nào, từ việc đặt chỗ cho nhà hàng, đề xuất cho các hoạt động vui chơi, tour cũng như các điểm tham quan
địa phương.
8. Стойка Concierge
Наша стойка консьержа находится в вестибюле. Команда консьержей поможет вам с любыми
вопросами и пожеланиями, от бронирования ресторанов до предложений развлекательных
мероприятий, туров и местных достопримечательностей.

9. Nước miễn phí

Nước khoáng đóng chai miễn phí có sẵn trong phòng của bạn và được bổ sung mỗi ngày một lần. Bạn có
thể tìm thấy nước bổ sung trong quầy bar nhỏ hoặc thông qua dịch vụ ăn uống tại phòng.
9. Бесплатная вода
В номере предоставляется бесплатная минеральная вода в бутылках, которую пополняют один раз
в день. Вы можете пополнить запасы в мини-баре или воспользоваться услугам номеров.
10. Thẻ tín dụng
Chúng tôi chấp nhận thanh toán với thẻ American Express, JCB, Visa and Master.
10. Кредит
Мы принимаем оплату картами American Express, JCB, Visa и Master.

Trang 2
Страница 2

1. Không làm phiền

Nếu bạn không muốn bị làm phiền, vui lòng bật nút “Không làm phiền” trong phòng của bạn. Thông báo
cho Dịch vụ Khách hàng không chuyển tiếp cuộc gọi điện thoại – quay số “0”.
1. Не беспокоить
Если вы не хотите, чтобы вас беспокоили, включите кнопку «Не беспокоить» в своей комнате.
Сообщите Службе «Гости не получат переадресацию телефонных звонков»: наберите «0».

2. Trả phòng
Thời gian trả phòng là 12:00 trưa. Nếu bạn muốn kéo dài thời gian lưu trú hoặc trả phòng muộn hơn, vui
lòng liên hệ với bộ phận Dịch vụ khách hàng để biết tình trạng phòng sẵn có và các chi phí phát sinh.
2. Сдать номер
Время сдачи номера— 12:00. Если вы хотите продлить свое пребывание или сдать номер позже,
пожалуйста, свяжитесь с отделом обслуживания гостей, чтобы узнать о наличии номеров и
дополнительных сборах.

3. Điện
Tất cả các ổ cắm điện trong khu nghỉ mát có điện áp 220V.
3. Электричество
Напряжение в электрических розетках на курорте составляет 220 вольт.

4. Thoát hiểm khẩn cấp

Bạn có thể tìm thấy sơ đồ thoát hiểm ở phía sau cửa phòng của bạn. Vui lòng tìm thêm hướng dẫn trong
phần “Khẩn cấp & an ninh”
4. Аварийный выход
План аварийного выхода можно найти на задней стороне двери вашего номера. Дальнейшие
инструкции можно найти в разделе «Чрезвычайные ситуации и безопасность».

5. Giường phụ/cũi
Tùy thuộc vào tình trạng sẵn có, chúng tôi có thể kê thêm giường phụ hoặc cũi trẻ em trong phòng của
bạn nếu có yêu cầu. Vì vậy, xin vui lòng liên hệ với Dịch vụ khách hàng.
5. Дополнительная кровать/детская кроватка
В зависимости от возможности, мы можем установить дополнительную кровать или детскую
кроватку в ваш номер. Поэтому, пожалуйста, свяжитесь со услугом поддержки гостей.

6. Sơ cứu
Vui lòng liên hệ bộ phận Dịch vụ khách hàng để được hỗ trợ.
6. Первая помощь
Пожалуйста, свяжитесь со услугом поддержки гостей для получения помощи.

7. Hoa
Bạn muốn tạo sự bất ngờ? Vui lòng tham khảo Dịch vụ Khách hàng.
7. Цветок
Хотите сделать неожиданность? Пожалуйста, обратитесь в услуг поддержки гостей.
8. Đổi ngoại tệ
Một số ngoại tệ có thể được đổi tại quầy lễ tân. Bạn có thể đổi lên đến US$300 mỗi ngày.
8. Обмен валюты
Некоторую иностранную валюту можно обменять на стойке регистрации в курорте. Вы можете
обменять до 300 долларов США в день.
9. Tiện ích cho người khuyết tật
Phòng có tiện nghi cho người khuyết tật và xe lăn được cung cấp theo yêu cầu. Nếu bạn cần thêm sự hỗ
trợ, vui lòng liên hệ với Dịch vụ Khách hàng bằng cách quay số EXT. 0
9. Услугы для инвалидов
В номере имеются удобства для инвалидов и инвалидные кресла коляски предоставляются по
запросу. Если Вам требуется дополнительная помощь, обратитесь в услуг поддержки гостей,
набрав EXT. 0

Trang 3
Страница 3

1. Cửa hàng quà tặng

Cửa hàng quà tặng của chúng tôi nằm ở vị trí thuận tiện trong sảnh của khu nghỉ mát. Chúng tôi có quà
tặng biểu tượng Boma, đồ trang sức, đồ ăn nhẹ và cả các sản phẩm chăm sóc cá nhân. Đây là nơi dành
cho bạn.
1. Сувенирный магазин
Наш сувенирный магазин удобно расположен в вестибюле курорта. У нас есть подарки с знаком
Boma, украшения, закуски и средства личной гигиены. Это место для Вас.
2. Máy sấy tóc
Tất cả các phòng đều được trang bị máy sấy tóc và có thể được tìm thấy ở kệ dưới bồn rửa mặt.
2. Фен
Во всех номерах имеется фен, который можно найти на полке под раковиной.
3. Truyền hình vệ tinh
Chúng tôi sử dụng công nghệ mới nhất cho TV để cung cấp các tính năng độc đáo mang lại sự thoải mái
cho khách từ dịch vụ phòng đến các kênh có độ nét cao.
3. Спутниковое телевидение
Мы используем новейшие телевизионные технологии, чтобы обеспечить уникальные функции для
комфорта гостей: от обслуживания номеров до телеканала в формате высокой четкости
4. Dịch vụ phòng
Đồ giặt của bạn sẽ sẵn sàng để giao vào ngày hôm sau và túi giặt được đặt trong tủ quần áo của bạn cùng
với bảng giá niêm yết. Dịch vụ giặt là bao gồm giặt và ủi. Vì lý do an toàn, bàn ủi không được phép mang
vào phòng.
4. Обслуживание номеров
Ваше белье будет готово к сдаче на следующий день, а мешок для белья окажется в вашем шкафу
вместе с прайс-листом. Услуги прачечной включают стирку и глажку. Поскольку причину,
связанную с безопасностей, в номере запрещено пользоваться утюгами.
5. Dịch vụ giặt thường/giặt hấp
Đồ giặt của bạn sẽ sẵn sàng để giao vào ngày hôm sau và túi giặt được đặt trong tủ quần áo của bạn cùng
với bảng giá niêm yết. Dịch vụ giặt là bao gồm giặt và ủi. Vì lý do an toàn, bàn ủi không được phép mang
vào phòng.
5. Услуги прачечной/химчистки
Ваше белье будет готово к сдаче на следующий день, а мешок для белья окажется в вашем шкафу
вместе с прайс-листом. Эти услуги включают стирку и глажку. Поскольку причину, связанную с
безопасностей, в номере запрещено пользоваться утюгами.
6. Tài sản thất lạc
Các tài sản cá nhân được tìm thấy được lưu giữ tại kho “đồ thất lạc & tìm thấy” của chúng tôi theo các
quy định pháp lý. Bạn sẽ thanh toán phí vận chuyển sau khi nhận lại tư trang của mình.
6. Утраченное имущество
Найденное личное имущество хранится на нашем складе «Находок» в соответствии с
законодательством. Вы оплатите стоимость доставки после получения вещей.
7. Dịch vụ hành lý
Vui lòng tham khảo Dịch vụ khách hàng để nhận hành lý của bạn hoặc nếu bạn muốn ký gửi lại hành lý.
7. Услуг багажа
Пожалуйста, обратитесь в услуг поддержки гостей, чтобы получить свой багаж или если вы хотите
его повторно зарегистрировать.
8. Hỗ trợ ý tế
Nếu bạn cần chăm sóc y tế, vui lòng liên hệ với Dịch vụ Khách hàng.
8. Медицинская поддержка
Если вам необходима медицинская помощь, обратитесь в услуги поддержки гостей.
9. Thư tín
Bạn có thể tìm thấy các thông tin cần thiết liên quan đến thư tín/bưu kiện của mình tại bộ phận Dịch vụ
khách hàng chúng tôi. Nếu bạn đang đợi một thư tín/bưu kiện, xin vui lòng thông báo cho Dịch vụ Khách
hàng.
9. Письмо
Вы можете найти необходимую информацию о вашем письме или вашей посылке в нашем отделе
обслуживания клиентов. Если вы ожидаете письмо/посылку, сообщите об этом в услуги
поддержки гостей.

Trang 4
Страница 4
1. Bãi đậu xe
Bãi đậu xe miễn phí có sẵn tại khu nghỉ mát.
1. Парковка
На территории курорта имеется бесплатная парковка.

2. Hiệu thuốc
Vui lòng liên hệ bộ phận Dịch vụ khách hàng hoặc nhân viên hướng dẫn để được hướng dẫn đến hiệu
thuốc gần nhất hoặc các địa điểm chăm sóc y tế.
2. Аптеки
Пожалуйста, свяжитесь со услугой поддержки гостей или персоналами, чтобы узнать, как
добраться до ближайшей аптеки или пункта оказания медицинской помощи.
3. Photocopy
Vui lòng liên hệ bộ phận Dịch vụ khách hàng để biết thông tin về dịch vụ và giá
3. Фотокопия
Пожалуйста, свяжитесь со услугой поддержки гостей для получения информации об
обслуживании и ценах.
4. Dọn phòng
Boma Resort Nha Trang theo đuổi chiến dịch “Chuyển động xanh”. Điều này có nghĩa là bạn sẽ được dọn
phòng hàng ngày. Đối với thời gian lưu trú dài hơn, bộ khăn trải giường của bạn sẽ được thay hai ngày
một lần. Để có thể làm cho kỳ nghỉ của bạn thoải mái hơn, nếu bất ý yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với
Dịch vụ khách hàng.
4. Уборка комнаты
Boma Resort Nha Trang выполняет стратегию «Зеленое движение». Это означает, что ваша комната
будет убираться каждый день. При длительном проживании постельное белье будет меняться
каждые два дня. Чтобы сделать ваше пребывание более комфортным, если у вас есть какие-либо
запросы, пожалуйста, свяжитесь со услугой поддержки гостей.
5. Dịch vụ phòng/ăn uống tại phòng
Thực đơn riêng biệt có sẵn trong ứng dụng
5. Услуги номеров/ питание в номере
В приложении доступны отдельные меню.
 6. Két sắt
Vui lòng không để bất kỳ vật có giá trị nào ở trong phòng của bạn mà không có sự giám sát. Vui lòng sử
dụng két an toàn được cung cấp trong phòng của bạn hoặc két an toàn tại quầy lễ tân. Khu nghỉ mát
không chịu trách nhiệm đối với các vật dụng bị thất lạc.
6. Сейф
Пожалуйста, не оставляйте ценные вещи в номере без присмотра. Пожалуйста, используйте сейф в
номере или сейф на стойке регистрации. Курорт не несёт ответственности за потерянные вещи.
7. Các biện pháp an ninh
Để quan sát những người ở trước cửa phòng bạn, một lỗ gián điệp đã được lắp đặt trên cửa. Nếu bạn rời
khỏi phòng, vui lòng đảm bảo rằng cửa đã được đóng đúng cách.
7. Меры безопасности
Чтобы наблюдать за людьми у вашей двери, в двери установлен глазок. Если вы выходите из
комнаты, убедитесь, что дверь плотно закрыта.
8. Tham quan
Vui lòng liên hệ với Dịch vụ khách hàng để có thêm thông tin.
8. Туризм
Пожалуйста, свяжитесь со услугой поддержки гостей для получения дополнительной
информации.

9. Taxi
Taxi luôn có sẵn trong vùng lân cận của khu nghỉ mát. Nếu bạn cần xe đưa đón, vui lòng liên hệ bộ phận
Dịch vụ khách hàng để đặt xe.
9. Такси
В окрестностях курорта всегда есть такси. Если вам нужен Такси, пожалуйста, свяжитесь со
услугой поддержки гостей, чтобы забронировать Такси.
10. Trà và Cà Phê
Trà và cà phê miễn phí có sẵn trong phòng của bạn.
10. Чай и Кофе
В номере есть бесплатный чай и кофе.
11. Cuộc gọi báo thức
Để đặt báo thức hay nhắc nhở, vui lòng liên hệ Dịch vụ khách hàng.
11. Звонок-будильник
Чтобы установить будильники или напоминания, обратитесь в услугу поддержки гостей.

Khác
Другой

1. Internet
Mạng không dây miễn phí ở các khu vực công cộng của chúng tôi và cả trong phòng của bạn. Để đăng
nhập, vui lòng chọn “Boma Resort Nha Trang”.
1. Интернет
Бесплатный беспроводной доступ в Интернет в общественных местах, а также в вашем номере.
Для входа выберите «Boma Resort Nha Trang».
 2. Gọi sang phòng khác
Vui lòng quay số "8" và sau đó là số phòng. Đây là dịch vụ miễn phí.
2. Звонок в другую комнату
Пожалуйста, наберите «8», а затем номер комнаты. Это бесплатный сервис.
3. Gọi ra ngoài
Vui lòng quay số “9” để gọi ra bên ngoài, sau đó là số bạn muốn gọi. Khi thực hiện cuộc gọi quốc tế, hãy
quay số “9” rồi “00” rồi đến mã quốc gia thích hợp. Xin lưu ý rằng các khoản phí điện thoại sẽ thanh toán
lúc trả phòng.
3. Звонок вне курорта
Чтобы позвонить вне курорта, наберите «9», а затем номер, по которому вы хотите позвонить. При
международном звонке наберите «9», затем «00», а затем соответствующий код страны. Обратите
внимание, что плата за телефонную связь вносится при сдаче номера.
4. Địa chỉ của chúng tôi
Đường Phạm Văn Đồng, Phường Vĩnh Hòa, Thành Phố Nha Trang, Tỉnh Khánh Hòa, Việt Nam.
4. Наш адрес
Улица Фам Ван Донг, квартал Виньхоа, город Нячанг, провинция Кханьхоа, Вьетнам.
5. Cách di chuyển đến resort
- Từ ga xe lửa: đi taxi khoảng 20 phút.
- Từ sân bay: đi taxi khoảng 45 phút.
5. Как добраться до курорта
- С железнодорожного вокзала: на такси около 20 минут.
- Из аэропорта: на такси около 45 минут.
6. Mua sắm
1. Vincom Plaza Nha Trang
44-46 Lê Thánh Tôn, Lộc Thọ
78, 80 đường Trần Phú, phường Lộc Thọ
6. Покупка
1. Vincom Plaza Nha Trang
44-46 Ле Тхань Тон, Лок Тхо
78, 80 улица Тран Фу, квартал Лок Тхо
2. Nha Trang Center
20 Trần Phú, Nha Trang
2. Nha Trang Center
20 Чан Фу, Нячанг
3. Mega Market Nha Trang
23/10 Street, Võ Cạnh, Vĩnh Trung
3. Mega Market Nha Trang
Улица 23/10, Во Кан, Винь Чунг
4.Gold Coast Mall Nha Trang
01 Trần Hưng Đạo, phường Lộc Thọ
01 Чан Хунг Дао, квартал Лок Тхо
5.AB Central Square Nha Trang
44 Trần Phú, Nha Trang
44 Чан Фу, Нячанг
5.Co.op Mart Nha Trang
2 Lê Hồng Phong, Phước Hải, Nha Trang
2 Ле Хонг Фонг, Фуок Хай, Нячанг

6.Big C Nha Trang

lô 4, đường 19/5, khu đô thị Vĩnh Điềm Trung, Vịnh Hiệp
Лот 4, улица 19/5, городской район Винь Зьем Чунг, Винь Хиеп

7.Lotte Mart Nha Trang

23/10 Street, Phương Sơn, Nha Trang
Улица 23/10, Фуонгшон, Нячанг

7. Điểm tham quan

- Tháp bà Ponagar: Đường 2 Tháng 4, cuối cầu Xóm Bóng Nha Trang (cách Boma 3 km)
- Bảo tàng hải dương học Việt Nam: Số 1 Cầu Đá, Phường Vĩnh Nguyên, Nha Trang (cách Boma
14 km)
- Bảo tàng Alexandre Yersin: Số 10 Trần phú, bên trong viện Pasteur Nha Trang (4.7 km from
Boma)
- Chùa Long Sơn: Số 22 đường 23/10 (cách Boma 6.9 km)
7. Достопримечательности
- Башня Ponagar: улица 2 апреля, конец моста Сом Бонг Нячанг (3 км от Boma)
- Вьетнамский музей океанографии: № 1 Кау Да, район Винь Нгуен, Нячанг (14 км от Boma)
- Музей Александра Йерсена: № 10 Чан Фу, внутри Института Пастера в Нячанге (4,7 км от
Boma)
- Пагода Лонг Сон: № 22, улица 23 октября (6,9 км от Boma)

8. An ninh
Bạn có thể cất đồ vật có giá trị của mình tại két sắt trong phòng hoặc tại một trong các két sắt của chúng
tôi tại quầy lễ tân
8. Безопасность
Вы можете хранить свои ценные вещи в сейфе в номере или в одном из наших сейфов на стойке
регистрации.
Trường hợp khẩn cấp: Điều quan trọng nhất trong chương trình an toàn của chúng tôi là bạn biết cách ứng
phó trong trường hợp khẩn cấp. Khi đến khu nghỉ mát của chúng tôi, xin vui lòng dành một chút thời gian
để quan sát các lối thoát hiểm khẩn cấp trên hành lang đến phòng bạn. Sơ đồ thoát hiểm được đặt phía sau
cửa phòng ngủ của bạn. Tín hiệu báo động được gắn ở mỗi tầng và ở mỗi phòng. Trong trường hợp khẩn
cấp, hãy nhấn nút báo động ngay gần đó. Vui lòng làm quen với các biện pháp an toàn sau khi nhận
phòng:
Чрезвычайные ситуации. Наиболее важной частью нашей программы безопасности является то,
что вы знаете правильные поведения в чрезвычайной ситуации. По прибытии на наш курорт
обратите внимание на запасные выходы в коридоре вашего номера. План побега находится за
дверью вашей спальни. Сигналы тревоги установлены на каждом этаже и в каждой комнате. В
случае возникновения чрезвычайной ситуации нажмите ближайшую тревожную кнопку. При
бронировании номера ознакомьтесь со следующими мерами безопасности:
- Xác định vị trí lối thoát hiểm.
- Xem sơ đồ thoát hiểm ở phía sau cửa phòng của bạn.
- Xác định vị trí của nút báo động gần nhất.
- Найдите запасной выход.
- Смотрите схему запасного выхода на задней стороне двери вашего номера.
- Найдите ближайшую тревожную кнопку.
Quy trình an toàn cháy nổ: Khu nghỉ mát của chúng tôi được trang bị hệ thống báo cháy tân tiến. Chúng
tôi muốn chắc chắn rằng bạn sẽ được rời khỏi khu nghỉ mát một cách an toàn nếu một trong những tín
hiệu cảnh báo của chúng tôi vang lên. Vì sự an toàn của chính bạn, vui lòng làm quen với quy trình sau:
Меры пожарной безопасности: Наш курорт оборудован современной системой пожарной
сигнализации. Мы хотим быть уверены, что вы сможете безопасно покинуть курорт, если
сработает один из наших предупреждающих сигналов. Для вашей безопасности ознакомьтесь со
следующей мерой:
• Rời khỏi khu nghỉ mát:
- Trong trường hợp sơ tán, bạn sẽ nhận được thông tin qua loa thông báo.
- Mang theo chìa khóa phòng.
- Kiểm tra cửa phòng có bị nóng hay có khói vào phòng trước khi rời khỏi phòng.
- Nếu có thể ra được hành lang, vui lòng rời khỏi khu nghỉ mát bằng cầu thang thoát hiểm gần nhất.
- Không sử dụng thang máy.
• Выходите из курорта:
- В случае эвакуации вы получите информацию по громкоговорителю.
- Принесите ключ от номера.
- Прежде чем выходить комнату, проверьте дверь комнаты на наличие тепла или
задымления.
- Если коридор доступен, выходите из курорта по ближайшей запасной лестнице.
- Не пользуйтесь лифтом.

• Nếu cửa phòng bị nóng hoặc không thể ra được:

- Đặt khăn ướt trên sàn trước cửa chính của phòng.
- Gọi cho Dịch vụ khách hàng và cho họ biết tên cũng như số phòng của bạn.
- Tắt điều hòa để tránh khói bay vào phòng.
- Nằm xuống sàn để tránh hít phải khói.
• Если дверь в номер горячая или из нее невозможно выйти:
- Положите влажные полотенца на пол перед главной дверью номера.
- Позвоните в услугу поддержки гостей и сообщите им своё имя и номер.
- Выключите кондиционер, чтобы дым не проник в помещение.
- Лягте на пол, чтобы не вдыхать дым.
• Mẹo an toàn:
- Nếu bạn đang ở trong phòng, hãy khóa cửa bằng tất cả các thiết bị khóa có sẵn và sử dụng lỗ dò
gắn trên cửa để nhận diện khách.
- Trước khi mở cửa, hãy nhận diện họ. Nếu bạn không chắc chắn, vui lòng liên hệ với Dịch vụ
khách hàng.
- Đảm bảo rằng tất cả cửa ra vào và cửa sổ đều được đóng.
- Hãy cảnh giác và quan sát xung quanh cẩn thận khi bạn bước vào nhà để xe.
- Nếu bạn đang đi du lịch bằng xe hơi, vui lòng không để lại những vật có giá trị trong xe của bạn.
- Nếu bạn nghe thấy hoặc nhìn thấy bất cứ điều gì đáng ngờ xung quanh khu nghỉ mát, vui lòng
thông báo ngay cho nhân viên khu nghỉ mát.
• Советы по безопасности:
- Если вы находитесь в номере, заприте дверь всеми доступными запорными устройствами и
используйте глазок двери для идентификации гостей.
- Прежде чем открыть дверь, опознайте их. Если вы не уверены, пожалуйста, свяжитесь со
услугой поддержки гостей.
- Убедитесь, что все двери и окна закрыты.
- Будьте бдительны и внимательно наблюдайте за происходящим вокруг, когда входите в
гараж.
- Если вы путешествуете на машине, пожалуйста, не оставляйте в машине ценные вещи.
- Если вы услышите или увидите что-либо подозрительное на территории курорта,
немедленно сообщите об этом персоналу курорта.
9. Nội quy khu nghỉ mát
1. Khi làm thủ tục nhận phòng tại quầy Lễ tân, quý khách vui lòng xuất trình giấy tờ cá nhân để làm các
thủ tục đăng ký cần thiết. Đối với khách nước ngoài: yêu cầu xuất trình hộ chiếu, thị thực đang còn hiệu
lực.
9. Правила курорта
1. При регистрации на стойке регистрации необходимо предъявить личные документы для
прохождения необходимых регистрационных процедур. Для иностранных гостей: необходимо
предъявить действительный паспорт и визу.
2. Nghiêm cấm việc mang vào khách sạn vũ khí, độc dược, các chất gây cháy nổ.
2. Запрещено проносить в отель оружие, яды и взрывчатые вещества.

3. Quý khách tuyệt đối không được phép sử dụng phòng hoặc các khu vực phụ trợ của khu nghỉ mát cho
các mục đích sau: Tàng trữ, buôn bán, vận chuyển ma túy, đánh bạc, mua bán mại dâm, chứa chấp tội
phạm và các hành vi vi phạm pháp luật khác theo quy định và pháp luật địa phương.
3. Запрещено использовать номера или другие помещения курорта для следующих целей:
Хранение, продажа, транспортировка наркотиков, азартные игры, покупка и продажа
проституции, укрывательство преступников и другие противоправные действия в соответствии с
местными законами и правилами.

4. Quý khách không được phép hút thuốc trong phòng hoặc bất kỳ nơi nào của tòa nhà. (Ngoại trừ những
khu vực được quy định). Một khoản phí vệ sinh VND 2,000,000 sẽ được áp dụng nếu bạn hút thuốc.
4. Запрещено курить в номере или где-либо в здании. (За исключением разрешённых мест). Если
вы курите, взимается плата за уборку в размере 2 000 000 донгов.

5. Sầu riêng, măng cụt, mít không được mang vào phòng. Một khoản phí vệ sinh VND 2,000,000 sẽ được
áp dụng nếu bạn mang những loại trái cây trên vào phòng.
5. В номер нельзя проносить дуриан, Мангустин и джекфрут. Если вы принесете в номер
вышеуказанные фрукты, взимается плата за уборку в размере 2 000 000 донгов.
6. Nghiêm cấm việc gây tiếng động lớn, tạo âm thanh ồn ào làm ảnh hưởng đến các khách khác trong khu
nghỉ mát.
6. Запрещено громко шуметь или создавать шум, который может повлиять на других гостей
курорта.

7. Quý khách vui lòng đảm bảo khóa cửa ra vào, cửa ban công, tắt điện khi đi ra khỏi phòng. Gửi lại chìa
khóa phòng cho lễ tân khi trả phòng.
7. Обязательно запирайте главную дверь, балконную дверь и выключайте электрическое питание,
выходя из номера. При выезде верните ключ от номера на стойку регистрации.

8. Quy định thời gian nhận và trả phòng:

- Thời gian nhận phòng từ 2:00 chiều. Nếu quý khách nhận phòng sớm trước 8:00 sáng thì tiền phòng sẽ
tính thêm 100%. Nhận phòng từ 8:00 sáng đến 10:00 sáng tiền phòng sẽ tính thêm 50%.
- Thời gian trả phòng là 12h trưa. Nếu khách trả phòng muộn từ 2:00 chiều đến 6:00 tối, tiền phòng được
tính thêm 50%. Trả phòng sau 6:00 tối tiền phòng được tính thêm 100%.
8. время бронирования и сдачи номера:
- Время бронирования номера с 14:00. При раннем бронирования номера до 8:00 дополнительная
плата взимается в размере 100%. За бронирование номера с 8:00 до 10:00 взимается
дополнительная плата в размере 50%.
— Время сдачи номера — 12:00. Если гости выезжают поздно с 14:00 до 18:00, взимается
дополнительная плата в размере 50%. При выезде после 18:00 взимается дополнительная плата в
размере 100%.

9. Vui lòng cất giữ tiền bạc và tài sản có giá trị trong két sắt hoặc gửi tại bộ phận Lễ tân. Ban quản lý sẽ
không chịu trách nhiệm đối với những mất mát nếu khách không thực hiện những nội quy trên.
9. Пожалуйста, храните свои деньги и ценные вещи в сейфе или оставьте их на стойке
регистрации. Администрация не несёт ответственности за убытки, если гости не соблюдают
вышеуказанные правила.

10. Để đảm bảo vấn đề an ninh và an toàn cho quý khách và cho khách đến thăm, khu nghỉ mát cho phép
khách đến thăm trong khoảng thời gian từ 7:00 sáng đến 10:00 đêm. Xin vui lòng xuất trình giấy tờ tùy
thân tại quầy lễ tân và chờ xác nhận của khách đang lưu trú.
10. Чтобы обеспечить безопасность для Вас и Ваших гостей, курорт разрешает гостям посещать с
7:00 до 22:00. Пожалуйста, предъявите документы, удостоверяющие личность, на стойке
регистрации и дождитесь подтверждения от гостя курорта.