‫بسم ہللا الرحمن الرحیم‬

hy³iv‡R¨i (wUj‡dvW©, mv‡i¯’) Bmjvgvev‡`i gyeviK gmwR‡` cÖ`Ë ˆmq¨`bv

Avgxiæj gyÕwgbxb nhiZ wgh©v gmiƒi Avng` LjxdvZzj gmxn& Avj-Lv‡gm
(AvB.)-Gi 15 gvP©, 2024 †gvZv‡eK 15 Avgvb, 1403 wnRix kvgmx-i
RygyAvi LyZev
Zvkvn&û`, ZvÕEh Ges m~iv dvwZnv cv‡Vi ci ûh~i Av‡bvqvi (AvB.) wb‡¤œv³
AvqvZ wZjvIqvZ K‡ib,
‫علَى الَّذِينَ ِمن قَ ْب ِل ُك ْم لَعَلَّ ُك ْم تَتَّقُونَ أَيَّا ًما َّم ْعدُودَات فَ َمن‬َ ‫ب‬ َ ِ‫الصيَا ُم َك َما ُكت‬ ِّ ِ ‫علَ ْي ُك ُم‬َ ‫ب‬ َ ِ‫يَا أَيُّ َها الَّذِينَ آ َمنُوا ُكت‬
‫ع‬
َ ‫ط َّو‬ َ ٌ‫علَى الَّذِينَ ي ُِطيقُونَهُ فِ ْديَة‬
َ َ ‫طعَا ُم ِم ْس ِكين فَ َمن ت‬ َ ‫سفَر فَ ِعدَّة ٌ ِ ِّم ْن أَيَّام أُخ ََر َو‬َ ‫علَ ٰى‬ َ ‫ضا أ َ ْو‬
ً ‫َكانَ ِمن ُكم َّم ِري‬
(Avj-evKviv: 184Ñ185) َ‫خي ٌْر لَّ ُك ْم إِن ُكنت ُ ْم ت َ ْعلَ ُمون‬ َ ‫صو ُموا‬ ُ َ ‫َخي ًْرا فَ ُه َو َخي ٌْر لَّهُ َوأَن ت‬
A_©: †n hviv Cgvb G‡bQ! †Zvgv‡`i Rb¨ †ivhv †mfv‡eB wewae× Kiv n‡q‡Q
†hfv‡e †Zvgv‡`i c~e©eZ©x‡`i Rb¨ wewae× Kiv n‡qwQj, †hb †Zvgiv ZvKIqv Aej¤^b
K‡iv| wbw`©ó K‡qK w`b gvÎ| AZGe †Zvgv‡`i g‡a¨ hw` †KD Amy¯’ nq A_ev md‡i
_v‡K, Zvn‡j Zvi DwPZ †m †hb †ivhvi GB msL¨v Ab¨vb¨ w`‡b c~Y© K‡i| Avi hviv
Gi mvg_©¨ iv‡L Zv‡`i Rb¨ wdw`qv n‡jv GKRb wgmKxb‡K Avnvi Kiv‡bv| AZGe
†h †KD Hw”QK cyY¨Kg© K‡i, GwU Zvi Rb¨ AwZ DËg| Avi †Zvgv‡`i †ivhv ivLv
†Zvgv‡`i Rb¨ DËg, hw` †Zvgv‡`i Ávb _v‡K|
Avjøvn& ZvÕjvi K…cvq ighvb gvm Avi¤¢ n‡q †M‡Q| gnvbex (mv.) e‡j‡Qb, GwU
AwZ gnvb Ges Kj¨vYgwÐZ gvm| G gv‡m Avjøvn& ZvÕjv ¯^xq ev›`v‡`i‡K wbR K…cvq
ab¨ Kivi D‡Ï‡k¨ A‡bK †ewk `qvjy n‡q hvb| Avjøvn& ZvÕjv †Zv mvaviY w`b¸‡jv‡ZI
¯^xq ev›`v‡`i Ggbfv‡e ¯^xq `v‡b ab¨ K‡ib hvi KíbvI Avgiv Ki‡Z cvwi bv| Avi
GB gv‡m, hLbwKbv we‡klfv‡e kqZvb‡K wkKjve× K‡i Zvi _vev †_‡K gy³ nevi
DcKiY †hfv‡e wZwb m„wó K‡ib, Gi D`vniY Kxfv‡e Zz‡j ai‡Z n‡e Zvi fvlv
Avgv‡`i Rvbv †bB| hLbB Avgiv Avjøvn& ZvÕjvi w`‡K AMÖmi nB ZLb Zuvi AbyMÖ‡ni
Øvi c~‡e©i †P‡q AviI AwaK cÖk¯Í †`L‡Z cvB| AZGe GB gvm‡K Avjøvn& ZvÕjv wbR
K…cvq ab¨ Kivi Rb¨ wba©vwiZ K‡i‡Qb| Avjøvn& ZvÕjvi Bev`‡Zi †ÿ‡Î weMZ
w`b¸‡jv‡Z Avgiv †h AjmZvB cÖ`k©b K‡iwQ, bdj Av`v‡qi †ÿ‡Î †h AjmZv
†`wL‡qwQ, KziAvb kixd wZjvIqvZ Kiv, cov Ges †evSvi †ÿ‡Î †h AjmZv
†`wL‡qwQ, KziAvb kix‡di wkÿvi Ici Avgj Kivi †ÿ‡Î †hÑme AjmZv †`wL‡qwQ
†m¸‡jvi myivnvi Rb¨ GB gv‡m DcKiY m„wó K‡i‡Qb †h, GB gv‡m dih Bev`ZI
Ges bdjI we‡klfv‡e Av`vq Kivi cwi‡ek i‡q‡Q| ZvB (Gi Øviv) Kj¨vYgwÐZ
nI| gmwR`mg~‡n `i‡mi e¨e¯’vI Kiv n‡q _v‡K Avi GgwUG‡ZI e¨e¯’v i‡q‡Q, Zv
†_‡K jvfevb nIqv DwPZ Avi Avjøvn ZvÕjvi ˆbKU¨ mÜvb Kiv DwPZ| Avi GB
cwi‡e‡ki GB cÖfve‡K wb‡R‡`i Rxe‡bi ¯’vqx As‡k cwiYZ Kiv DwPZ †hb Avgiv
¯’vqxfv‡e Avjøvn& ZvÕjvi K…cv Ges AbyMÖ‡ni DËivwaKvix n‡Z _vwK| AZGe Avjøvn&
ZvÕjv e‡jb, GB cwi‡ek †_‡K m‡e©vËgfv‡e jvfevb nevi †Póvi gva¨‡g Avgvi w`‡K
AMÖmi nI| Avi ev›`v‡`i Zuvi w`‡K AMÖmi nIqv‡Z Avjøvn& ZvÕjvi †h Avb›` nq Zvi
aviYv gnvbex (mv.)-Gi GKwU Dw³i gva¨‡g jvf nq| wZwb (mv.) e‡jb, wb‡Ri

1
nviv‡bv mšÍvb‡K wd‡i †c‡j GK gv‡qi †h Avb›` nq wb‡Ri nviv‡bv ev›`v‡K wd‡i
†c‡j Avjøvn& ZvÕjv Zvi †P‡q AwaK Avbw›`Z nb| A_©vr hviv ûK‚Kzjøvn& Z_v Avjøvn&i
AwaKvi Ges ûK‚Kzj Bev` Z_v ev›`vi AwaKvi Av`vqKvix K‡i bv ev h_vh_fv‡e
cvjb K‡i bv, G †ÿ‡Î AjmZv cÖ`k©b K‡i, Zviv hLb cÖK…Z A‡_© GB AwaKvi
Av`vqKvix n‡q I‡V ZLb Avjøvn& ZvÕjvi Avb‡›`i †Kv‡bv mxgv _v‡K bv| Avi Avjøvn&
ZvÕjv n‡”Qb †mB mËv whwb Zuvi ev›`vi cÖwZ hLb mš‘ó nb ZLb Zv‡K GZ †ewk `vb
K‡ib hvi †Kv‡bv mxgv †bB| AZGe Avgiv †mŠfvM¨evb n‡ev hw` Avgiv ighv‡bi GB
cwi‡ek †_‡K Kj¨vYgwÐZ n‡q cÖK…Z A‡_© Avjøvn& ZvÕjvi K…cvevwi‡K AvKl©YKvix
n‡Z cvwi| GB AvqvZØq hv Avwg wZjvIqvZ K‡iwQ, G‡Z Avjøvn& ZvÕjv †hLv‡b
ZvKIqvi c‡_ P‡j Avgv‡`i‡K Zuvi wb‡`©kvewj cvj‡bi cÖwZ g‡bv‡hvM AvKl©Y
K‡i‡Qb †mLv‡b †ivhvi mv‡_ m¤úwK©Z KwZcq wb‡`©‡kiI D‡jøL K‡i‡Qb| AZGe
Avgiv †mŠfvM¨evb †h, Avjøvn& ZvÕjv Ggb cÖÁvq c~Y© wKZve Avgv‡`i‡K gnvbex (mv.)-
Gi gva¨‡g `vb K‡i‡Qb, †hb Avgiv Zuvi ˆbKU¨ AR©b Ki‡Z cvwi| †mme c‡_
wePiYKvix n‡Z cvwi †h¸‡jv Zuvi ˆbK‡U¨i c_| cÖ_g †h AvqvZwU i‡q‡Q Zvi cÖ_g
wb‡`©‡kB wZwb Avgv‡`i‡K web‡qi c‡_ Pjvi cÖwZ `„wó AvKl©Y K‡i‡Qb| Avgv‡`i‡K
GB e‡j web‡qi wkÿv cÖ`vb K‡i‡Qb †h, †ivhv †i‡L †Zvgiv Ggb †Kv‡bv KvR KiQ
bv hv †Kej †Zvgv‡`iB ˆewkó¨Ñ Ggb bq, eis †Zvgv‡`i c~e©eZ©x‡`i Rb¨I †ivhv
wewae× Kiv n‡qwQj| GwU mwVK †h, Zv‡`i †ivhvi c×wZ‡Z nqZ wKQzUv cv_©K¨
_vK‡e, wKš‘ †ivhv Zv‡`i Rb¨I wewae× Kiv n‡qwQj| Avi D‡Ïk¨ wQj GB †h, Zviv
†hb ZvKIqvi c‡_ P‡j| Avi †Zvgv‡`i †ÿ‡ÎI †ivhvi D‡Ïk¨ GKB A_©vr †Zvgiv
†hb ZvKIqv Aej¤^b K‡i P‡jv| A_©vr †Zvgiv g›` welqvw` cwinvi K‡iv Avi
cyY¨mg~n‡K aviY K‡iv| cvc Ges g›` welqvw` †_‡K Ggbfv‡e wb‡R‡K iÿv K‡iv
†hfv‡e GK †hv×v Xv‡ji †cQ‡b wb‡R‡K myiwÿZ ivLvi †Póv K‡i| Avi Xv‡ji Avovj
†bIqv †hv×v †Kej wb‡R‡K iÿvB K‡i bv, eis †m kÎæi Ici nvgjvI K‡i| AZGe
ZzwgI hw` ZvKIqvi c‡_ P‡jv Zvn‡j †Kej wb‡R‡K iÿvB Ki‡e bv, eis kqZv‡bi
Ici Ges kqZvbx a¨vbaviYvi Ici AvµgY K‡i †mwU‡KI aŸsm Ki‡e| Avi GwUB
†mB c×wZ hvi Abymi‡Y ZvKIqvi c‡_ P‡j †ivhvi `vwqZ¡ cvwjZ nq| bZzev gnvbex
(mv.) e‡j‡Qb, †Zvgv‡`i ÿzavZ© ivLvi †Kv‡bv kL Avjøvn& ZvÕjvi †bB| Avmj D‡Ïk¨
n‡jv ZvKIqv m„wó Kiv| GwU hw` bv _v‡K Zvn‡j †ivhvi D‡Ïk¨B e¨vnZ nq| eZ©gv‡b
gymjgvb‡`i wmsnfv‡Mi gv‡S Abvnv‡i _vKvi ixwZ Avi Aewkó †bB| AwaKvsk ev
we‡klZ hviv abx, Zviv †mnwiI A‡bK Av‡qvR‡bi mv‡_ Lvq Avi BdZvwiI| Aek¨
`wi`ª †ePviv‡`i e‡ov K‡ó †mnwi I BdZvwii e¨e¯’v nq| wKš‘ Zv‡`iI †ivhv †i‡L
ÿzavZ© _vKvi cvkvcvwk cvwb cvb Kiv †_‡K weiZ _vKv Avjøvn& ZvÕjvi `„wó‡Z ZLb
MÖnYxq n‡e hLb Zviv ZvKIqvi c‡_iI mÜvb Ki‡e| wb‡R‡`i Bev`Z‡K my›`i Kivi
†Póv Ki‡e| GLv‡b GwUI e‡j w`w”Q †h, abx‡`i DwPZ wbR GjvKvi `wi`ª‡`i ighvb
gv‡m we‡klfv‡e †LuvRLei ivLv| BdZvwi‡Z †Kej abx‡`iB GKwÎZ K‡i BdZvwi
Dc‡fvM Ki‡eb bv, eis `wi`ª‡`iI BdZvwii e¨e¯’v Kiæb| †fvRmfvi Av`‡j †hÑme
e‡ov e‡ov BdZvwii e¨e¯’v n‡q _v‡K, Avwg Ggwb‡ZI G¸‡jvi c‡ÿ bB| GLb
G¸‡jv †jvK‡`Lv‡bv Avi we`Av‡Zi iƒc cwiMÖn K‡i‡Q| ighvb gv‡m †Zv cweÎ
2
KziAvb cVb-cvVb Avi †kvbv I †kvbv‡bvi cÖwZ AwaK g‡bv‡hvM _vKv DwPZ| whK‡i
Gjvnx Z_v Avjøvn&i ¯§i‡Yi cÖwZ AwaK g‡bv‡hvM _vKv DwPZ| Bev`Z BZ¨vw`i cÖwZ
AwaK g‡bv‡hvM wbe× nIqv DwPZ| wKš‘ hv nq Zv n‡jv, hviv wewfbœ cÖKvi KvR ev
PvKwi K‡i Zviv wb‡R‡`i KvR †_‡K G‡m BdZvwii `vIqvZ LvIqvq e¨¯Í n‡q c‡o|
hviv BdZvwii `vIqvZ w`‡q _v‡K ZvivI KziAvb nv`xm cvV Kiv, whK‡i Gjvnx Kiv
I Bev`‡Zi cÖwZ g‡bv‡hvM †`evi cwie‡Z© GB †Póvq iZ _v‡K †h, Kxfv‡e fv‡jvi
Ici Av‡iv fv‡jv Av‡qvRb Kiv hvq, BdZvwii DcKiY ivLv hvq; Kxfv‡e DËg †_‡K
m‡e©vËg BdZvwi cÖ¯‘Z Kiv hvq †hb gvbyl Zv‡`i cÖksmv K‡i †h, PgrKvi BdZvwii
Av‡qvRb n‡q‡Q| ¯§iY ivL‡eb GB welq¸‡jv ighv‡bi D‡Ïk¨ bq| G¸‡jv †Zv
ZvKIqv †_‡K `~‡i wb‡q hvevi welq|
AZGe Xvj Øviv Kj¨vYgwÐZ nevi Rb¨ Xv‡ji m`&e¨envi KivI Avek¨K
Ab¨_vq kqZvb †Zv Wv‡b-ev‡g, m¤§yL I †cQb w`K †_‡K AvµgY Ki‡e; Kxfv‡e
(wb‡R‡K) iÿv Ki‡eb? GQvov GB kqZvb gvbyl‡K †Rviv‡jv AvµgY K‡i AvnZI
Ki‡Z cv‡i| ZvB Avgv‡`i ighv‡b h_vh_fv‡e †ivhv ivLvi †Póv Kiv DwPZ|
(ighv‡bi) g~j jÿ¨ I D‡Ïk¨ n‡jv ZvKIqv, Zv AR©‡bi †Póv Kiv DwPZ| Avjøvn&
ZvÕjvi LvwZ‡i ˆea welqvw` n‡Z weiZ _vwK Zvn‡j wbwðZ Avjøvn& ZvÕjvi K…cv`„wó
Avgv‡`i cÖwZ _vK‡e Avi Avjøvn& ZvÕjv Avgv‡`i kqZvb‡KI k„•LwjZ Ki‡eb Ges
Avgiv (†Kv‡bviƒc) evavwecwË QvovB mrKg© Kivi we¯Í…Z gq`vb cvi n‡Z _vKe|
Bev`Z-e‡›`Mx Ges whK‡i Gjvnxi `yM© Avgv‡`i‡K Avjøvn& ZvÕjvi K…cvq kqZvbx
AvµgY I cÖwZeÜKZv †_‡K iÿv Ki‡Z _vK‡e| kqZvb‡K †Kv‡bv Zz”Q welq g‡b
Kiv DwPZ bq| †m †Rviv‡jv P¨v‡jÄ w`‡q e‡jwQj †h, Avjøvn& ZvÕjvi msL¨vMwiô
ev›`viv Avgvi weåvwšÍi wkKvi n‡q Avgvi c`v¼ AbymiY Ki‡e| AZGe Avgv‡`i‡K
ighvb gv‡m Zvi GB P¨v‡j‡Äi †gvKvwejv Ki‡Z n‡e| Gici GB †PóvI Ki‡Z n‡e
†h, Avgiv †hb Bev`Z-e‡›`Mx I KziAv‡bi wewaweav‡bi A‡¯¿i gva¨‡g me©`v †hb
kqZv‡bi †gvKvwejv Ki‡Z _vwK|
nhiZ AvK`vm gmxn& gID` (Av.) †ivhvi Zvrch© m¤ú‡K© GK¯’v‡b eY©bv K‡ib,
Ò†ivhvi cÖK…Z Zvrch© m¤ú‡K©I gvbyl AbewnZ| cÖK…Z welq n‡jv, †h †`‡k gvbyl hvq
bv Avi †h RMr m¤ú‡K© gvbyl Rv‡b bv †mLvbKvi cwiw¯’wZ m¤ú‡K© (†m) Kx Avi eY©bv
Ki‡e? wbQK ÿzavZ© I wccvmvZ© _vKvi bvgB †ivhv bq eis Gi GKwU ev¯ÍeZv Ges
Gi GKwU cÖfve i‡q‡Q hv AwfÁZvi Av‡jv‡K Dcjwä Kiv hvq| gvbexq cÖK…wZMZ
ˆewkó¨ n‡jv, hZ Kg Avnvi K‡i ZZ †ewk Zvi AvZ¥ïw× N‡U Ges Kvkdx Z_v
w`e¨`k©‡bi kw³ e„w× cvq| wKš‘ `yf©vM¨µ‡g AvRKvj †Zv †ivhv n‡jv cvbvnv‡ii bvg|
wZwb (Av.) e‡jb, Gi gva¨‡g (A_©vr †ivhvi gva¨‡g) †Lv`v ZvÕjvi AwfcÖvq n‡jv, GK
cÖKvi Avnvi n«vm K‡iv Ges Ab¨wU‡K evovI| †ivhv`v‡ii me©`v GK_v `„wóc‡U ivL‡Z
n‡e †h, Gi D‡Ïk¨ †Kej Afz³ _vKvB bq eis Zvi KZ©e¨ n‡jv, †Lv`v ZvÕjvi ¯§i‡Y
me©`v gMœ _vKv †hb (Zvi gv‡S) ZvevËzj Ges BbwKZvÕ (†Lv`vi cÖwZ g‡bv‡hvM wbe×
nq I msmviwegyLZv) m„wó nq| A_©vr Avjøvn& ZvÕjvi cÖwZ g‡bv‡hvM wbe× nq Ges
RM‡Zi cÖwZ Abxnv m„wó nq| AZGe †ivhvi A_©B n‡jv, gvbyl †hb †`‡ni
cÖwZcvjbKvix Avnvi‡K cwinvi K‡i Ab¨ Avnvi MÖnY K‡i hv AvZ¥vi cÖkvwšÍ Ges
3
cwiZ…wßi KviY nq| Avi hviv †Kej †Lv`v ZvÕjvi Rb¨B †ivhv iv‡L Avi wbQK
cÖ_vme©¯^ †ivhv iv‡L bv; Zv‡`i DwPZ n‡jv, Avjøvn& ZvÕjvi cÖksmv, cweÎZv I gwngv
†NvlYvq iZ _vKv, hØviv Zviv wØZxq AvnviwU jvf K‡i|
Kv‡RB, ighv‡b cweÎ KziAvb cvV Kiv I eySvi cvkvcvwk Bev`Z-e‡›`Mx I
whK‡i GjvnxI AZ¨vek¨K| ü`q (†hb me©`v) Avjøvn& ZvÕjvi cÖksmvKxZ©‡b †j‡M
_v‡K| Zmexn&‡Z iZ _v‡K| GRb¨ nhiZ gmxn& gID` (Av.) ewY©Z Gjnvgx †`vqv
Ômyenvbvjøvwn Iqv wenvgw`nx myevnvbvjøvwnj Avhxg, Avjøvû¤§v mvwjø Avjv gynv¤§vw`b Iqv
Av‡j gynv¤§v`Õ LyeB ¸iæZ¡c~Y© GKwU †`vqv| †`vqv M„nxZ nevi Rb¨ gnvbex (mv.)-Gi
†`vnvB †`Iqv Avek¨K, GwU Avjøvn& ZvÕjvi wb‡`©k| Abyiƒcfv‡e Zvnjxj A_©vr Zuvi
GKZ¡ev‡`i †NvlYv †`IqvI AwZ Avek¨K| G¸‡jv ZvKIqvi †ÿ‡Î DbœwZi gva¨g
Ges †`vqv M„nxZ nevi Rb¨I ¸iæZ¡c~Y©| AZGe Avgv‡`i‡K Gw`‡K we‡klfv‡e
g‡bv‡hvM †`Iqv DwPZ|
Avjøvn& ZvÕjv cweÎ KziAv‡bi AmsL¨ ¯’v‡b ZvKIqvi c‡_ Pjvi cÖwZ
¸iæZ¡v‡ivc K‡i‡Qb| cÖwZwU †bKx ev cyY¨ AR©‡bi Rb¨ ZvKIqv‡K kZ© wba©viY
K‡i‡Qb| AZGe Gi cÖwZ A‡bK g‡bv‡hvM wbe× Kiv DwPZ| nhiZ gmxn& gID`
(Av.)-I AmsL¨ ¯’v‡b eis cÖvq cÖ‡Z¨K ˆeV‡KB Gi cÖwZ g‡bv‡hvM AvKl©Y K‡i‡Qb|
Zuvi GKwU cO&w³ Av‡Q †h, ‫ ہراک نیکی کی جڑ یہ اتقا ہے‬A_©vr, ÒcÖ‡Z¨K
cy‡Y¨i g~j n‡jv GB ZvKIqvÓ c‡ii cO&w³wU Avjøvn& ZvÕjv Gjnv‡gi gva¨‡g Zuv‡K
(Av.) Rvwb‡q‡Qb, ‫ اگر یہ جڑ رہی سب کچھ رہا ہے‬A_©vr, Òhw` GB g~j eZ©gvb
_v‡K Z‡e mewKQzB we`¨gvb i‡q‡Q|Ó
AZGe ZvKIqv ev †Lv`vfxiæZvB Avjøvn ZvÕjv cQ›` K‡ib| (GB) ZvKIqvB
cÖ‡Z¨K cy‡Y¨i cv‡b wb‡q hvq| ZvKIqvB cvw_©e cw¼jZv †_‡K cweÎ K‡i| (GB)
ZvKIqvi gva¨‡gB gvby‡li ˆ`wnK I Ava¨vwZ¥K mKj cÖ‡qvRb c~Y© nq| AZGe
ZvKIqv AR©b Kiv GKRb gyÕwg‡bi cÖ_g Acwinvh© `vwqZ¡ nIqv DwPZ| †hgbwU Avwg
e‡jwQ, nhiZ gmxn& gID` (Av.)I ZvKIqvi welqwU wewfbœ Avw½‡K eû ¯’v‡b eY©bv
K‡i‡Qb| G m¤ú‡K© nhiZ gmxn gID` (Av.)-Gi KwZcq Dw³ Dc¯’vcb KiwQ|
wZwb (Av.) e‡jb,
ÒcweÎ KziAvb m~Pbv‡ZB e‡j‡Q, ‫ | ُهدًى ِ ِّل ْل ُمت َّ ِقين‬Kv‡RB, cweÎ KziAvb eySv Ges
†m Abyhvqx c‡_i w`kv jv‡fi Rb¨ AZ¨vek¨Kxq g~j n‡jv ZvKIqv|Ó GKBfv‡e Ab¨Î
e‡jb, ‫سهُ إِ ََّّل ا ْل ُمط َّه ُرون‬
ُّ ‫ | ََّّل يم‬Ab¨vb¨ Ávb (AR©‡bi Rb¨) GB kZ© †bB| MwYZkv¯¿,
R¨vwgwZkv¯¿, †R¨vwZwe©`¨v cÖf…wZ welq¸‡jvi Rb¨ G ai‡bi †Kv‡bv kZ© bvB †h,
wkÿv_©x‡K Aek¨B gyËvKx I mrKg©kxj n‡Z n‡e eis hZ e‡ov cvcxô I `y®‹…wZcivqYB
†nvK bv †Kb †m-I (Gme wel‡q) ÁvbvR©b Ki‡Z cv‡i| eis eZ©gv‡b †Zv Giv Gme
wel‡q A‡bK †ewk GwM‡q Av‡Q| wZwb (Av.) e‡jb, wKš‘ ag©xq Áv‡bi †ÿ‡Î ﮋ
hyw³ev`x Ges `k©bwe`¨v wekvi` DbœwZ Ki‡Z cv‡i bv| Zvi Kv‡Q †mB M~p Z_¨ I
ZË¡K_v D‡b¥vwPZ n‡Z cv‡i bv, hvi ü`q AcweÎ Ges hvi †fZi ZvKIqvi †jkgvÎ
†bB| GiciI hw` †m e‡j, ag©xq Ávb Ges ZË¡K_v Zvi gyL †_‡K wbtm„Z nq,
(Zvn‡j) †m wg_¨v e‡j| NyYvÿ‡iI †m ag©xq mZ¨ I ZË¡Ávb †_‡K (†Kv‡bv) Ask jvf

4
Ki‡Z mÿg bq, eis a‡g©i wbM~p I m~²ZË¡ AR©‡bi Rb¨ gyËvKx nIqv (Ab¨Zg) kZ©|
†hgb, GB dvwm© cO&w³‡Z ejv n‡q‡Q,
‫عروس حضرت قرآں نقاب آنگہ بردارد‬
‫کہ دار الملک معنی راکند خالی زہر غوغا‬
[D”PviY: Diƒ‡m nvhiv‡Z KziAu †bKe Ab‡Mn& evi`iv`, †Kn& `iæj& gyj‡K
gvÕbx i Kzbv` Ljx †hnvi †MvMv| ÑAbyev`K]
A_©vr KziAv‡bi beea~ ZLbB †NvgUv Ly‡j hLb †fZ‡ii emwZ‡K mKj cÖKvi
n‡Æv‡Mvj †_‡K gy³ Kiv nq| wZwb (Av.) e‡jb, hZÿY ch©šÍ GB Ae¯’v m„wó bv n‡e
Ges Ô`iæj& gyj‡K gvÕbx Lvjx bv †nvÕ A_©vr ü`‡qi emwZ‡K cvw_©eZvi †bvsivwg †_‡K
cweÎ Kiv Avek¨K| Zv hw` G †_‡K gy³ bv nq Zvn‡j †Kv‡bv jvf †bB| wZwb (Av.)
e‡jb, †mB Ô†MvMvÕ ev wPrKvi-†PPv‡gwP Kx? Zv n‡jv cvcvPvi I AbvPvi RMr‡cÖg|
Z‡e GwU wfbœ welq †h, †Pv‡ii g‡Zv wKQz ej‡j ej‡Z cv‡i| A_©vr, †KD hw` KL‡bv
†Kv‡bv cy‡Y¨i K_v e‡jI e‡m Z‡e Zv Ab¨ Kv‡iv †_‡K Pzwi Kiv K_v n‡q _v‡K,
Zv‡`i wb‡Ri bq| wKš‘ hviv iƒûj Kz`y‡mi mvnv‡h¨ e‡j Zviv ZvKIqv weewR©Z K_v
e‡j bv| GwU fv‡jvfv‡e ¯§iY †i‡Lv! ZvKIqv mKj ag©xq Áv‡bi PvweKvwV| gvbyl
ZvKIqv e¨ZxZ G¸‡jv wkL‡Z cv‡i bv| †hgb- Avjøvn& ZvÕjv e‡j‡Qb, ][ ‫ٰذَ ِل َك الم‬
][ َ‫ْب ۛ ِفي ِه ۛ ُهدًى ِلِّ ْل ُمتَّقِين‬ ُ َ ‫ ْال ِكت‬GB MÖš’ ZvKIqvkxj‡`i wn`vqvZ Z_v
َ ‫اب ََل َري‬
c_cÖ`k©b K‡i _v‡K| Avi Zviv Kviv? ‫ب‬ ِ ‫ الَّذِينَ يُؤْ ِمنُونَ ِب ْالغَ ْي‬A_©vr, hviv A`„‡k¨ wek^vm
Avbqb K‡i| A_©vr, GL‡bv †mB †Lv`v‡K †`‡L wb wKš‘ Avjøvn& ZvÕjvi cÖwZ Zv‡`i
wek¦vm Av‡Q †h, †Lv`v Av‡Qb| †Kv‡bv AwfÁZvI †bB wKš‘ ZviciI wek¦vm K‡i †h,
†Lv`v Av‡Qb| Gici bvgvh‡K `uvo Kivq| A_©vr ZL‡bv bvgv‡h c~Y© Avb›` I ¯^v` cvq
bv ZeyI wbiv‡›`i gv‡S, we¯^v` Ges Kzgš¿Yvi gv‡S bvgvh‡K `uvo Kivq| Avi Avgiv
hv wKQz Zv‡`i‡K w`‡qwQ Zv †_‡K e¨q K‡i| Avi hv wKQz Avgiv †Zvgvi cÖwZ A_ev
†Zvgvi c~‡e© bvwhj Kiv n‡q‡Q Zvi cÖwZ Cgvb Av‡b| wZwb (Av.) e‡jb, G¸‡jv
gyËvKx‡`i ZvKIqvi cÖv_wgK avcmg~n Ges ¸Yvewj| Gme Cgvbx welqmg~n _vKv
DwPZ| A`„‡k¨i cÖwZ Cgvb Ges bvgvh Kv‡qg Kiv G mewKQz cÖv_wgK welq| wZwb
(Av.) e‡jb, G ¯’‡j AvcwË nq, hLb Zviv †Lv`vi cÖwZ Cgvb Avbqb K‡i, bvgvh
c‡o, (Avjøvn&i c‡_) e¨q K‡i Ges GKBmv‡_ †Lv`vi wKZv‡ei cÖwZ Cgvb Av‡b Zvn‡j
G¸‡jv Qvov bZzb wn`vqvZ Avi Kx Av‡Q? c~‡e©B †Zv Gme cyY¨ Ki‡Q Zvn‡j Gi †P‡q
†ewk Avi †Kvb †ÿ‡Î AMÖmi n‡e? GwU †Zv †hb AR©bK…Z welq cybivq AR©b Kiv|
A_©vr hv c~‡e©B wQj Zv cybivq AR©b Kiv| wZwb (Av.) e‡jb, Gi DËi n‡jv, GB
evK¨¸‡jv Ges GB k㸇jv †mB ch©šÍ mxgve× hv eY©bv Kiv n‡q‡Q, gvby‡li c~Y©
cy‡Y¨i c_Pjv I c~Y© ZË¡Áv‡bi cwiPq enb K‡i bv| GB evK¨¸‡jv wbtm‡›`‡n mwVK;
Avjøvn& ZvÕjv ej‡Qb, G¸‡jv K‡iv wKš‘ GwUB Gi P~ovšÍ gvM© bq, Gi P~ovšÍ jÿ¨ bq|
G¸‡jv †Zv cÖv_wgK welq †h, Avjøvn& ZvÕjvi cÖwZ I A`„‡k¨ Cgvb Avbqb Kiv, bvgvh
cov, bvgv‡h g‡bv‡hvM P‡j †M‡j cybivq g‡bv‡hvM †`Iqv, Aíwe¯Íi e¨q Kiv| G¸‡jv
cÖv_wgK welq cy‡Y¨i w`‡K wb‡q hvevi Rb¨| hw` wn`vqv‡Zi P~ovšÍ gvM© BDÕwgbybv wej
MvBe n‡q _v‡K Zvn‡j ZË¡Ávb Kv‡K e‡j? Zvn‡j Avjøvn& ZvÕjvi cwiPq jvf Kxfv‡e

5
n‡e? GRb¨ †h e¨w³ cweÎ KziAv‡bi wn`vqv‡Z cÖwZwôZ n‡e †m ZË¡Áv‡bi D”P¯Í‡i
†cuŠQv‡e| hw` ZË¡Ávb AR©b Ki‡Z nq Zvn‡j cweÎ KziAv‡bi wn`vqvZ ev Av‡`k-
wb‡la¸‡jv cvV K‡iv, Gi Ici Avgj K‡iv Zvn‡j ZË¡Áv‡bi DbœZ gvM© jvf n‡e|
A`„‡k¨i wek¦v‡mi ¯Íi †_‡K DbœwZ K‡i gvbyl †ewi‡q Avm‡e Ges †m BDÕwgbybv wej
MvBe †_‡K †ewi‡q AwfÁZvje× Áv‡bi ¯Í‡i DcbxZ n‡e; †hb Avjøvn& ZvÕjvi mËvq
ÔAvBbyj BqvwKbÕ (Pvÿzl wek¦vm)-Gi gh©v`v jvf Ki‡e| Kg© n‡e; Z‡e ÔAvBbyj
BqvwKbÕ (Pvÿzm wek¦vm)-Gi gh©v`v jvf Ki‡e| AZGe BDÕwgbybv wej MvBe †_‡K
†ei nevi Rb¨ cweÎ KziAv‡bi Av‡`kvewji Ici Avgj Kiv Riæwi| †jv‡Kiv cÖkœ
K‡i A`„‡k¨i Ici Cgvb †Kb Avb‡e? eZ©gvb hy‡M †Kb GB cÖkœ A‡bK DÌvwcZ nq
wkï I hyeK‡`i cÿ †_‡K A_©vr †h welqwU Avgiv RvwbB bvÑ Gi cÖwZ Cgvb †Kb
Avbe? Avjøvn& ZvÕjv e‡jb, A`„‡k¨i Ici Cgvb †Zv cÖv_wgK welq| GB cy¯ÍK hv
†`Iqv n‡q‡Q Gi Ici Avgj K‡iv, Cgvb Avbqb Kivi ci Gi Ici Avgj Kiv
Riæwi hv †Zvgv‡`i Kv‡Q Avjøvn& ZvÕjvi mwVK cwiPq Zz‡j ai‡e| Z‡e A`„‡k¨i Ae¯’v
†_‡K †ewi‡q AwfÁZvi Ae¯’v m„wó n‡e| †Kej A`„‡k¨ wek¦vm Ki‡j n‡e bv eis ¯^qs
gvbyl cÖZ¨ÿ Ki‡e †h †Lv`v †K? GwU RvMwZK wbqgI e‡U| hviv weÁvbx, M‡elK
Zviv Rv‡bb †h, M‡elYv‡ZI cÖ_‡g GKwU nvB‡cvw_wmm ˆZwi nq| Gi Ici wfwË K‡i
M‡elYv nq| Avi RvbvI _v‡K bv †h, †mwU mZ¨ mve¨¯Í n‡e wK-bv| wKš‘ aviYvi Ici
wfwË K‡i M‡elYv GwM‡q wb‡q hvIqv nq| wKš‘ Avjøvn& ZvÕjv e‡jb, †Zvgiv A`„‡k¨i
Ici Cgv‡bi wfwË †i‡L Gici KziAv‡bi Av‡`kvewji Ici Avgj K‡iv, cwikÖg
K‡iv, g‡bvwb‡ek K‡iv; Gici †Zvgiv cÖZ¨ÿ Ki‡e| weÁvbxiv †Zv ïay cÖ‡eva jv‡fi
gvb‡m M‡elYv K‡i Avi Zv‡`i cÖkvwšÍ n‡j, Gici †jvK‡`i‡K e‡j| wKš‘ GLv‡b
GKwU aviYvi wfwˇZ Gici M‡elYv K‡i| Gi Øviv cÖ‡Z¨K gvbyl DcK…Z n‡Z cv‡i|
GwU Bmjv‡gi †mŠ›`h©| GwU n‡jv A`„‡k¨i Ici Cgv‡bi cÖK…Z Zvrch©|
Abyiƒcfv‡e bvgvh m¤ú‡K© [wZwb (Av.)] e‡jb, GKBfv‡e bvgv‡hi cÖv_wgK
Ae¯’vI GKB iKg n‡e hvi eY©bv GLv‡b †`Iqv n‡q‡Q, bvgvh‡K `uvo Kivq, wK¡qvg
A_© `uvo Kiv‡bv| A_©vr bvgvh evi evi c‡o hvq, c‡o hvevi A_© n‡jv †Kv‡bv ¯^v` I
AvKl©Y _v‡K bv; wbivb›`fve I wewfbœ wPšÍvfvebv gv_vq Av‡m| GB Kvi‡Y G‡Z
AvKl©Y Kivi ˆewkó¨ _v‡K bv| ÿzavq Aw¯’i n‡q gvbyl †hfv‡e Lvevi I cvwbi Rb¨
Qz‡U hvq †mfv‡e bvgv‡hi Rb¨ cvMjcviv n‡q †hb Qz‡U hvq| wKš‘ hLb †m wn`vqvZ
jvf K‡i ZLb Avi †m Ae¯’v _vK‡e bv| eis G‡Z GK ¯^v` Dc‡fvM Ki‡e| bvgv‡h
GKcÖKvi Avb›` m„wó n‡e| Kzgš¿Yvi aviv †kl n‡q cÖkvwšÍ I Z…wß cvIqv Avi¤¢ n‡q
hv‡e| wZwb (Av.) e‡jb, Kw_Z Av‡Q †Kv‡bv e¨w³i †Kv‡bv wRwbm nvwi‡q †M‡j †m
e‡j, GKUz A‡cÿv K‡iv- bvgv‡h g‡b co‡e| G bvgvh Kvwgj‡`i bvgvh bq, †Kbbv
G‡Z kqZvb Kzgš¿Yv w`‡q _v‡K| A_©vr, (Kv‡iv) †Kv‡bv wRwbm nvwi‡q †M‡Q †m e‡j,
wVK Av‡Q Ggwb‡Z †Zv g‡b co‡Q bv ZvB bvgvh c‡o †`wL Kx nq, bvgv‡h †Zv Avgvi
g‡bv‡hvM Gw`Kцmw`K wbe× n‡e Gfv‡e nqZ GwUI g‡b c‡o hv‡e †h, Avwg †mB
wRwbmwU †Kv_vq †i‡LwQ| myZivs Ggb bvgvh Kvwgj‡`i bvgvh bq, GwU kqZvbx
Kzgš¿Yv| wKš‘ hLb Kvwg‡ji gh©v`v jvf Ki‡e ZLb me©`v bvgv‡hi gv‡SB _vK‡e|
A_©vr, me©`v Avjøvn& ZvÕjv ¯§i‡Y _vK‡e| Avi nvRvi nvRvi UvKvi e¨vemvevwYR¨ I
6
gybvdv Zv‡Z †Kv‡bv cÖKvi cÖwZeÜKZv m„wó Ki‡Z cvi‡e bv| cvw_©e KvRI n‡e Ges
†Lv`v ZvÕjvi fqI _vK‡e, †Lv`v ZvÕjvI ¯§„wZc‡U _vK‡eb| wZwb (Av.) e‡jb,
Abyiƒcfv‡e Ab¨vb¨ Ae¯’vI †Kej eywjme©¯^ n‡e bv eis Zv Rxe‡bi ev¯Íe wPÎ n‡e
Ges A`„k¨ †_‡K Zv ev¯Íe `k©‡bi ch©v‡q DcbxZ n‡e| GB ch©vq¸‡jv †Kej
†kvbv‡bvi Rb¨ bq| Avwg †h ch©vq¸‡jvi D‡jøL K‡iwQ Zv †Kej †kvbv‡bvi Rb¨ bq
†h, †Zvgv‡`i‡K Kvwnwb wn‡m‡e ïwb‡q w`jvg Avi †ZvgivI Aí mg‡qi Rb¨ ï‡b
Avbw›`Z n‡q †M‡j| bv; GwU GKwU ¸ßab! G‡K KL‡bv cwiZ¨vM †Kv‡iv bv| GwU‡K
Luy‡o †ei K‡i| GwU †Zvgv‡`i N‡iB i‡q‡Q GKUz cwikÖg I †Póv Ki‡jB †Zvgiv Zv
†c‡Z cv‡iv|
ZvB GLb Avgv‡`i `vwqZ¡ n‡”Q GB cwi‡ek‡K KvwR‡q jvwM‡q GB ¸ßab
Avni‡Yi Rb¨ K‡Vvi cwikÖg I †PóvcÖ‡Póv Kiv †hb AvgivI Avjøvn ZvÕjvi ˆbKU¨
AR©bKvwi n‡Z cvwi|
AZtci wZwb (Av.) e‡jb, ¯§iY †i‡Lv! hZÿY ch©šÍ bv †Zvgiv gyËvKx n‡e
ZZÿY †`vqv Keyj n‡e bv| Avi †Lv`vfxwZ Aej¤^b K‡iv| ZvKIqv `yB cÖKv‡ii|
GKwU Áv‡bi mv‡_ m¤úwK©Z, AciwU K‡g©i mv‡_ m¤úwK©Z| Ávb m¤ú‡K© e¨vL¨v Kiv
n‡q‡Q, gyËvKx bv nIqv ch©šÍ ag©xq Ávb AwR©Z nq bv Ges ZË¡Áv‡bi mwVK gg©
D`&NvwUZ nq bv| Avi Kg© m¤ú‡K© (e¨vL¨v) n‡”Q, bvgvh, †ivhv I Ab¨vb¨ Bev`Zmg~n
ZZÿY ch©šÍ Am¤ú~Y© i‡q hvq hZÿY bv gyËvKx n‡e| G K_vwUI Lye fv‡jvfv‡e ¯§iY
†i‡Lv! †Lv`v ZvÕjvi `ywU Av‡`k i‡q‡Q| cÖ_gZ, Zuvi mv‡_ KvD‡K kixK †Kv‡iv bv,
mËvqI bv, ¸Yvewj‡ZI bv Avi Bev`‡ZI bv| Avi wØZxqZ, gvbeRvwZi mv‡_
mnvbyf‚wZc~Y© AvPiY K‡iv| Avjøvn&i AwaKvi cÖ`vb K‡iv, (ev›`v‡K) ev›`vi AwaKvi
`vI|
wZwb (Av.) Av‡iv e‡jb,
ُ ‫ّللاَ َي ْج َعل لَّهُ َم ْخ َر ًجا َو َي ْر ُز ْقهُ ِم ْن َحي‬
ُ ‫ْث ََل َي ْحتَس‬
Avjøvn& ZvÕjv e‡j‡Qb, ‫ِب‬ َّ ‫ق‬ِ َّ ‫َو َمن َيت‬
(AvZ-ZvjvK: 3Ñ4)
myZivs, ZvKIqv Ggb GKwU wRwbm, †h †KD G‡K jvf Ki‡e †m †hb cy‡iv c„w_exi
†bqvgZmg~n AR©b Kij| ZvKIqv Aej¤^b Ki‡j Ggbme DcKiY Avjøvn ZvÕjv m„wó
K‡i †`‡eb Ges Ggb ¯’vb †_‡K wih‡Ki e¨e¯’v Ki‡eb hv †Zvgv‡`i aviYviI evB‡i|
wZwb (Av.) e‡jb, ¯§iY †i‡Lv! gyËvKx KL‡bv Kv‡iv gyLv‡cÿx nq bv, eis †m Ggb
c`ghv`©vq AwawôZ _v‡K †h, Zvi Pv wKQz cÖ‡qvRb Zvi PvIqvi Av‡MB Zvi Rb¨ †Lv`v
ZvÕjv mieivn K‡ib| AZGe GwU Avjøvn& ZvÕjvi cÖwZkÖæwZ †h, gyËvKx‡`i wZwb
RvMwZK Rxe‡bvcKiYI w`‡q _v‡Kb| wZwb (Av.) e‡jb, Avwg GKevi Kvk‡d Avjøvn&
ZvÕjv‡K cÖZxKxiƒ‡c †`‡LwQ| Avgvi Kuv‡a nvZ †i‡L wZwb e‡jb,
‫ہو تيرا جگ سب رہيں ہو ميرا تُوں جے‬
[A_©vr Zzwg hw` Avgvi n‡q hvI Zvn‡j mgMÖ c„w_ex †Zvgvi n‡q hv‡e| ÑAbyev`K]
AZGe GwU †mB e¨e¯’vcÎ hv mKj bex-im~j, Iwj-AvIwjqv Ges cyY¨evb
e¨w³e‡M©i cixwÿZ; ZvB †ZvgivI cixÿv K‡i †`‡Lv| wZwb (Av.) e‡jb,

7
 Avgv‡`i RvgvÕ‡Zi m`m¨‡`i DwPZ †hb Zviv ZvKIqvi c‡_ c`PviYv K‡i
Ges wbR kÎæ‡`i aŸsm †`‡L †hb A‡nZzK Avbw›`Z bv nq| ZIiv‡Z †jLv Av‡Q,
Avjøvn& ZvÕjv ej‡Qb, ebx BmivBj‡`i kÎæ‡`i †h Avwg aŸsm K‡iwQ Gi KviY n‡jv,
Zviv Lvivc wQj| G Kvi‡Y aŸsm Kwi wb †h, †Zvgiv cyY¨evb| †Zvgv‡`i cy‡Y¨i Kvi‡Y
kÎæiv aŸsm nq wb eis Zviv wb‡R‡`i KzK‡g©i Kvi‡Y aŸsm n‡q‡Q| myZivs cyY¨evb
nevi †Póv K‡iv| wZwb (Av.) e‡jb, Avgvi GKwU cO&w³ n‡jv,
cÖwZwU cy‡Y¨i g~j n‡jv ZvKIqv,
G g~j hw` AUzU _v‡K Z‡e mewKQz wVK _vK‡e|
AZtci wZwb (Av.) e‡jb, ZvKIqv n‡jv GKwU cÖwZ‡laK| †h e¨w³ GwU‡K Kv‡R
jvMvq †m mKj wel †_‡K cwiÎvY cvq; wKš‘ ZvKIqv cwic~Y© n‡Z n‡e| ZvKIqvi
†Kv‡bv kvLvi Ici Avgj Kiv GgbÑ †hfv‡e Kv‡iv ÿzav jvM‡j †m GKwUgvÎ km¨`vbv
Lvq| Rvbv K_v, Zvi LvIqv Avi bv LvIqv mgvb| GKBfv‡e cvwbi wccvmv GK we›`yi
gva¨‡g wbeviY nq bv| GKB Ae¯’v ZvKIqviI| †Kv‡bv GKwU kvLvi Ici Avgj
KivUv M‡e©i KviY n‡Z cv‡i bv| AZGe ZvKIqv †mwUB †h m¤ú‡K© Avjøvn& ZvÕjv
e‡jb, Bbœvjøvnv gvAvjøvwhbvZ& ZvKvI| †Lv`v ZvÕjvi m½B e‡j †`q †h, GB e¨w³
gyËvKx| A_©vr hw` cÖK…Z ZvKIqv we`¨gvb _v‡K Z‡e Avjøvn& ZvÕjv wbR K…cvq Zv
cÖKvk K‡i w`‡eb Ges Zvi AbyMÖ‡ni ewntcÖKvkI N‡U _v‡K|
AZGe GB n‡jv ZvKIqvi ¯^iƒcÑ hv Avgv‡`i AR©‡bi †Póv Kiv DwPZ|
AZtci wZwb (Av.) e‡jb,
hw`I K_vi cybive„wË n‡q _v‡K, evi evi †mB K_vB Avm‡Q wKš‘ †h‡nZz
AjmZv †j‡M _v‡K| GKw`‡K IqvR-bmxnZ †kvbv nq hvi d‡j ü`‡q ZvKIqv
AR©‡bi †cÖiYv m„wó nq wKš‘ Avev‡iv Avjm¨ †`Lv †`q| G Kvi‡Y Avgv‡`i RvgvÕ‡Zi
m`m¨‡`i GK_v fv‡jvfv‡e ¯§iY ivLv DwPZ †h, Avjøvn& ZvÕjv‡K †Kv‡bv Ae¯’v‡ZB
†hb fz‡j hvIqv bv nq| me©ÿY Zuvi Kv‡QB mvnvh¨ hvPbv Kiv DwPZ| wZwb Qvov gvbyl
wKQzB bq| fv‡jvfv‡e ¯§iY iv‡Lv! wZwb GKwbwg‡lB aŸsm K‡i w`‡Z cv‡ib| bvbvb
`ytL-Kó we`¨gvb| wb‡R‡K fqfxwZ gy³ g‡b Kivi †Kv‡bv KviY †bB| G c„w_ex‡ZI
Rvnvbœvg _vK‡Z cv‡i Ges e‡ov e‡ov wec`vewj Avm‡Z cv‡i| eZ©gv‡b †Zv
cvigvYweK hy‡×i K_v n‡”Q, ZvB GwUI GKwU RvnvbœvgB e‡U| †evgvÑ g~jZ Av¸‡bi
†Mvjv-B n‡q _v‡K| wZwb (Av.) e‡jb, fv‡jvfv‡e ¯§iY ivLv DwPZ †h, †KD Kv‡iv
wec‡` Kv‡R Avm‡Z cv‡i bv Ges †Kv‡bv m½x ev mvw_ mnvbyf‚wZ cÖ`k©b Ki‡Z cv‡i
bv hZÿY bv †Lv`v wb‡R iÿvi wbwg‡Ë nvZ bv ai‡eb I wbR K…cvi gva¨‡g wZwb
wec`vewj‡K `~i bv K‡ib| G Kvi‡YB cÖ‡Z¨‡Ki DwPZ †Lv`v ZvÕjvi mv‡_ wbwe‡ov
m¤úK© eRvq ivLv A_©vr †Mvcb m¤úK© ˆZwi Kiv| †h e¨w³ a„óZvi mv‡_ ¸bvn, cvc-
cw¼jZv I Aeva¨Zvq wjß _v‡K †m fqven Ae¯’vq _v‡K| †Lv`v ZvÕjvi Avhve Zvi
w`‡K ZvK K‡i _v‡K| hw` µgvMZ `qvjy †Lv`vi AbyMÖn †c‡Z PvI Zvn‡j ZvKIqv
Aej¤^b K‡iv| Avi †hÑme welq †Lv`v ZvÕjv‡K Amš‘ó K‡i †m¸‡jv cwiZ¨vM K‡iv|
hZÿY ch©šÍ †Lv`vfxwZi Ae¯’v m„wó bv n‡e| AZ¨šÍ ¸iæZ¡c~Y© †h welq e‡j‡Qb Zv
n‡jv, hZÿY ch©šÍ †Lv`vfxwZi Ae¯’v m„wó bv n‡e ZZÿY cÖK…Z ZvKIqv m„wó n‡Z
cv‡i bv| gyËvKx nevi †Póv K‡iv| ZvKIqv wePy¨Z gvbyl †hLv‡b aŸsmcÖvß nq †mLv‡b
8
ZvKIqv Aej¤^bKvix‡`i iÿv Kiv nq| Ggb Ae¯’vq Zv‡`i mxgvj•Nb Zv‡`i aŸsm
K‡i †`q Avi Zv‡`i (ZvKIqvkxj‡`i) ZvKIqv Zv‡`i iÿv K‡i| gvbyl hw` Zvi
a~Z©Zv, `y®‹w… Z I wek¦vmNvZKZvi AvkÖq wb‡q euvP‡Z PvB‡jI evPv m¤¢e bq| hZÿY
ch©šÍ Avjøvn&i K…cv bv n‡e †Kv‡bv gvbyl wb‡Ri cÖv‡Yi, m¤ú` wKsev mšÍvbvw`i myiÿv
weavb Ki‡Z cv‡i bv, Avi Ab¨ mdjZvI AR©b Ki‡Z cv‡i bv| Avjøvn& ZvÕjvi mv‡_
Aek¨B wbf…‡Z m¤úK© ivLv DwPZ| Bev`Z, whK‡i Bjvnx Ges Avjøvn& ZvÕjvi Av‡`k
wb‡l‡ai Ici Avgj Kivi gva¨‡g GB †Mvcb m¤úK© m„wó nq| wZwb e‡jb, Avjøvni
mv‡_ e¨w³MZ m¤úK© _vKv AZ¨šÍ ¸iæZ¡c~Y© Avi GB m¤úK© AUzU ivLv DwPZ| A_©vr
GB m¤úK© ¯’vqx nIqv DwPZ| eyw×gvb gvbyl †mB †h GB m¤úK©‡K myiwÿZ iv‡L Avi
†h GB m¤úK© †K myiwÿZ iv‡L bv †m †evKv| †h e¨w³ wb‡Ri PvjvwK wb‡q Me© K‡i
†m aŸsmcÖvß n‡e Ges KL‡bv mdj n‡Z cvi‡e bv| jÿ¨ K‡iv, AvKvk I c„w_ex Avi
hv wKQz G `y‡qi gv‡S `„wó‡MvPi n‡”Q, GB gnvhÁ wK Avjøvn ZvÕjvi A`„k¨ nvZ Qvov
Pj‡Z cv‡i? KL‡bv bv| ¯§iY †i‡Lv! †h e¨w³ kvwšÍi mg‡q fxZ nq Zv‡K f‡qi
Ae¯’vq wbivcËv cÖ`vb Kiv nq| Avi †Kv‡bv e¨w³i f‡qi mg‡q fxZ nIqv †Kv‡bv
cÖksmbxq welq bq| Ggb Ae¯’vq Awek^vmx, Askxevw` Ges mxgvj•NbKvixI fxZ nq|
†divDbI GgZve¯’vq fxZ n‡q e‡jwQj, َ‫َت ِب ِه بَنُو إِس َْرا ِئی َل َوأَنَا ِمنَ ْال ُم ْس ِل ِمین‬
ْ ‫ آ َمن‬A_©vr
Avwg †mB mËvi Ici wek^vm ¯’vcb KiwQ hvi Ici ebx BmivCj wek^vm ¯’vcb K‡i‡Q|
wZwb wfbœ †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| Avwg AvZ¥mgc©YKvix‡`i gv‡S AšÍfz©³| Gi gva¨‡g
Zvi †Kej GZUzKz jvf n‡q‡Q †h, Avjøvn ZvÕjv Zv‡K e‡jb, Avwg †Zvgvi kixi iÿv
Kie| wKš‘ Zzwg cÖv‡Y euvP‡Z cvi‡e bv| cwi‡k‡l Avjøvn ZvÕjv Zvi kixi‡K GK
†Kv‡Y †i‡L w`‡q‡Qb| †m GK Le©Kvq gvbyl wQj| e¯‘Z, gvbyl hLb cvc I Aeva¨Zvq
mxgvj•Nb K‡i ZLb jv BqvmZvÕwLiæbv mvAvZvb Iqvjv BqvmZvKw`gyb-Gi e¨envi
K‡ib| A_©vr bv †m Gi †_‡K GK †m‡KÛ wcQ‡b _vK‡Z cv‡i Avi bv †m GwM‡q †h‡Z
cv‡i| AZGe hLb g„Zz¨ G‡m hvq ZLb Zv Ujv‡bv hvq bv| ZvB gvby‡li DwPZ mgq
_vK‡ZB †Lv`vi mv‡_ m¤úK© ¯’vcb Kiv|
AZGe Avgv‡`i gv‡S Zviv †mŠfvM¨evb hviv GB ighvb †_‡K cÖK…Ziƒ‡c
Kj¨vYgwÐZ n‡q wbR ZvKIqvi gvb‡K †mB gv‡M© DbœxZ Kivi †Póv K‡i hv †Lv`v ZvÕjv
Avgv‡`i Kv‡Q Pvb|
†ivhvi wel‡q Gic‡ii Avqv‡Z Avjøvn& ZvÕjv †gŠwjK wKQz wewawb‡la eY©bv
K‡i‡Qb| Avjøvn e‡jb, nv‡Z‡Mvbv K‡qKwU w`‡b Avjøvn ZvÕjv †Zvgv‡`i Rb¨ †ivhv
Avek¨K Kiv m‡Ë¡I †Zvgv‡`i Rb¨ mnRmva¨Zv m„wó K‡i‡Qb †hb hviv Amy¯’ Ges
gymvwdi i‡q‡Qb Zviv wb‡R‡`i Ici AKvi‡Y †Kv‡bv †evSv bv Pvcvq| cieZ©x‡Z my¯’
nevi ci A_ev mdi †kl nevi ci †ivhv c~Y© K‡i †b‡e| AZGe Avjøvn e‡jb, dih
c~Y© Kiv Avek¨K| wKš‘ Abvek¨K †evSvI wb‡Ri Ici Av‡ivc Kiv DwPZ bv|
cÖK…wZMZ Ges Riæwi cwiw¯’wZi w`‡KI Avjøvn& †Lqvj †i‡L‡Qb| AZGe †h‡nZz gvbyl
Avjøvni Rb¨ nvjvj wRwbm¸‡jv †_‡K wb‡R‡K weiZ †i‡L‡Q ZvB Avjøvn ZvÕjv gvby‡li
ZvKIqvi m¤§vb K‡i gvby‡li eva¨evaKZvi †ÿ‡Î QvoI w`‡q‡Qb| AZGe hviv e‡j
†h, Avjøvn ZvÕjv Avgv‡`i Ici A‡bK e‡ov †evSv Pvwc‡q‡Qb| wKQz Ggb Av‡`k

9
i‡q‡Q hv cvjb Kiv (Avgv‡`i Rb¨) AZ¨šÍ KwVb| (¯§iY ivL‡eb) Avjøvn& ZvÕjvi
†Kv‡bv GKwU Av‡`k Ggb †bB hv (cvjbKiv) KwVb| me¸‡jv AvnKvg (Z_v Av‡`k-
wb‡la)-Gi mv‡_ QvoI Av‡Q| A_ev ag© Avgv‡`i Ici †evSv Pvcvq A_ev jv-gvhnvex
hviv Av‡Q A_ev hviv ag©we‡ivax, Zviv a‡g©i Abymvix‡`i gv‡S ˆbivR¨ m„wó Kivi Rb¨
e‡j †h, †Zvgiv Kx GK a‡g©i wewawb‡l‡ai gv‡S Ave× n‡q Av‡Qv? GwU †Zvgv‡`i
gvbevwaKvi niY Ki‡Q| G Avqv‡ZI †mme †jv‡Ki (cÖ‡kœi) DËi Av‡Q| †ivhv
Avek¨K Kiv n‡q‡Q wVKB| G †ivhv Avjøvn& ZvÕjvi mš‘wó AR©bKvix evbvq wKš‘ G
m‡Ë¡I ¯^vfvweK Pvwn`v I cÖ‡qvR‡bi cÖwZ Avjøvn& ZvÕjv `„wó iv‡Lb Avi †Zvgv‡`i Rb¨
my‡hvMmyweavI w`‡q †i‡L‡Qb| (ejv n‡q‡Q) eQ‡ii †Kv‡bv GKwU mgq †Zvgvi Qz‡U
hvIqv †ivhv¸‡jv c~Y© K‡iv Avi mvg_©¨evbiv †hb Zv‡`i Qz‡U hvIqv †ivhv¸‡jvi Rb¨
wKQz wdw`qv¯^iƒc cÖ`vb K‡i| (mevi Rb¨ Avek¨K bq, hviv mvg_©¨evb Zviv †hb
wdw`qv †`q) Gi d‡j wظY cyY¨ jvf n‡e| †Zvgiv GB evowZ cyY¨ (AR©b) Ki‡j
Avjøvn& ZvÕjv Gfv‡e cyi¯‹vi cÖ`v‡bi DcKiY (m„wó) Ki‡eb| GQvov ¯Íb¨`vqx gv‡qiv
A_ev hviv wPi‡ivMx, Zv‡`i‡K mva¨ Abyhvqx wdw`qv cÖ`v‡bi Av‡`k †`Iqv n‡q‡Q|
Avjøvn& †h‡nZz ÔAvwjgyj MvBeÕ (me©Ávbx) ZvB wZwb wbq¨Z m¤^‡Ü fv‡jvfv‡e AeMZ
Av‡Qb G Rb¨ e‡j‡Qb, †Zvgv‡`i wdw`qv cÖ`vb †ivhvi weKí n‡e| hw` †Zvgiv †bK
wbq¨‡Z (wdw`qv) cÖ`vb K‡iv Zvn‡j GB wdw`qv Øviv Afvex‡`i mvnvh¨ nq| †gvUK_v,
GLv‡b ûK~Kzj Cev` (Z_v ev›`vi AwaKvi)-†KI Bev`‡Zi cy‡Y¨i gh©v`v w`‡q‡Qb|
wdw`qv Øviv Kviv jvfevb n‡”Q, `wi`ªiv wKš‘ Gi cyY¨ Bev`‡Zi mgcwigvY| GB n‡jv
Bmjv‡gi †Lv`v whwb g~wZ©gvb `qv| GiciI hw` gvbyl Zvi `qv jvfKvix bv nq Z‡e
Zv n‡e Zvi `yf©vM¨|
G welqwU Av‡iv ¯úó Ki‡Z wM‡q nhiZ gmxn& gvID` (Av.) e‡jb, GKevi
Avgvi g‡b G cÖ‡kœi D`q n‡jv †h, wdw`qv †Kb wba©viY Kiv n‡jv? (Awfwb‡ek K‡i)
eySjvg, mvg_©¨ jv‡fi Rb¨ †hb †ivhv ivLvi mvg_©¨ jvf nq| †Lv`v ZvÕjvi mËvB
mvg_©¨ `vb K‡i _v‡Kb Avi mewKQz Avjøvn ZvÕjvi Kv‡QB hvPbv Kiv DwPZ| Avjøvn&
ZvÕjv n‡jb me©kw³gvb| wZwb PvB‡j GKRb h²v iæMx‡KI †ivhv ivLvi kw³ w`‡Z
cv‡ib| AZGe wdw`qv †`evi D‡Ïk¨ n‡jv, (†ivhv ivLvi) †mB kw³ †hb jvf nq Ges
Zv Avjøvn& ZvÕjvi K…cv‡ZB n‡q _v‡K| ZvB Avgvi g‡Z, KZÑbv fv‡jv nq hw`, gvbyl
Gfv‡e †`vqv K‡i †h, †n Avgvi Avjøvn&! G †Zvgvi GK Kj¨vYgq gvm| Avwg G gv‡m
ewÂZ i‡q hvw”Q Avi Avwg G-I Rvwb bv †h, AvMvgx eQi RxweZ _vKe wK-bv A_ev
Avgvi i‡q hvIqv G †ivhv¸‡jv cybivq ivL‡Z cvie wK-bv| Gfv‡e hw` Zuvi Kv‡Q
mvg_©¨ hvPbv K‡i Avgvi wek¦vm, Ggb ü`q‡K Avjøvn& ZvÕjv kw³ cÖ`vb Ki‡eb|
AZGe †ivhv ivLvi †Póv Kiv Avek¨K Ges wdw`qvI GB wbq‡Z †`Iqv DwPZ
†h, Avjøvn& †hb Zv MÖnY K‡ib Ges †ivhv ivLviI mvg_©¨ `vb K‡ib| hv‡nvK, †hLv‡b
Avjøvn& ZvÕjv AeKvk w`‡q‡Qb, Z`byhvqx Avgj KivI Avek¨K| GwUB ZvKIqv, cÖK…Z
ZvKIqv n‡jv †Lv`v ZvÕjvi Av‡`k †g‡b Pjv| G welqwU eY©bv Ki‡Z wM‡q wZwb (Av.)
Av‡iK RvqMvq e‡jb,
cÖK…Z welq n‡jv, cweÎ KziAv‡b cÖ`Ë AeKvkmg~‡ni Ici Avgj KivI
ZvKIqv| Avjøvn& ZvÕjv gymvwdi Ges Amy¯’‡`i‡K Ab¨ mgq †ivhv ivLvi AbygwZ Ges
10
Qvo w`‡q‡Qb| ZvB GB Av‡`‡ki IciI Avgj Kiv Avek¨K| Avwg c‡o †`‡LwQ,
AwaKvsk weÁ I cwÐZ e¨w³eM© G wel‡q GKgZ †h, md‡i A_ev Amy¯’ Ae¯’vq †ivhv
ivLv cvc ev ¸bvn, †Kbbv Avjøvn& ZvÕjvi mš‘wóB †Zv D‡Ïk¨, †¯^”QvPvwiZv †Zv
(D‡Ï‡k¨) bq| Avjøvn& ZvÕjvi AvbyM‡Z¨B Avjøvn&i mš‘wó wbwnZ A_©vr Avjøvn& †h Av‡`k
†`b Z`byhvqx Avgj Kiv DwPZ Ges wb‡Ri cÿ †_‡K Zvi mv‡_ UxKv-wUàwb †hvM
Kiv DwPZ bq| gbMov e¨vL¨v †hb bv Kiv nq| †hfv‡e eZ©gvb hy‡Mi Ijvgviv wb‡R‡`i
aviYv Abyhvqx Ki‡Q| Avi eZ©gv‡b Zviv mvgvwRK †hvMv‡hvM gva¨‡g †h cøvUdg©
†c‡q‡Q Zv‡Z wdKvni eiv‡Z nvm¨Ki K_vevZ©v Ges d‡Zvqv Rvwi Kiv ïiæ K‡i‡Q|
hv‡nvK wZwb (Av.) e‡jb, wZwb †Zv GB Av‡`k w`‡q‡Qb †h, ‫ضا أ َ ْو‬ ً ‫فَ َمن َكانَ ِمن ُكم َّم ِري‬
‫سفَر فَ ِعدَّة ٌ ِ ِّم ْن أَيَّام أُخ ََر‬
َ ‫علَ ٰى‬
َ AZGe †Zvgv‡`i ga¨ hw` †KD cxwoZ nq A_ev md‡i _v‡K,
Zvn‡j Zv‡K Ab¨ mg‡q GB msL¨v c~Y© Ki‡Z n‡e|
GLv‡b mywbw`©ó †Kv‡bv kZ© Av‡ivc K‡ib wb †h, Ggb mdi n‡Z n‡e ev Ggb
Amy¯’ n‡Z n‡e| AZtci wZwb e‡jb, †h e¨w³ Amy¯’Zv Ges md‡i _vKv Ae¯’vq
ighvb gv‡m †ivhv iv‡L †m e¨w³ Avjøvn ZvÕjvi my¯úó Av‡`k‡K Agvb¨ K‡i| Avjøvn&
ZvÕjv cwi®‹vifv‡e e‡j w`‡q‡Qb †h, cxwoZ Ges gymvwdi †ivhv ivL‡e bv, Av‡ivM¨
jvf Ges mdi †kl n‡j †ivhv ivL‡e| Avjøvn& ZvÕjvi GB Av‡`k †g‡b Pjv DwPZ,
†Kbbv gyw³ Zvi `qv‡ZB wbwnZ, †KD Zvi K‡g©i †Rv‡i gyw³ jvf Ki‡Z cv‡i bv|
cxwoZ Ges gymvwdi hw` †ivhv iv‡L Zvn‡j Zv‡`i Ici Av‡`k Agvb¨ Kivi d‡Zvqv
AeavwiZ n‡q hvq| GK e¨w³ gnvbex (mv.)-Gi Kv‡Q ighvb gv‡m mdiiZ Ae¯’vq
†ivhv Ges bvgv‡hi e¨vcv‡i Rvb‡Z PvB‡j wZwb (mv.) e‡jb †h, ighvb gv‡m åg‡Y
†ivhv ivL‡e bv| GwU ï‡b †m e¨w³ e‡j, †n Avjøvn&i im~j (mv.)! Avwg †ivhv ivLvi
mvg_©¨ ivwL, bex Kixg (mv.) Zv‡K e‡jb †h, Zzwg †ewk kw³kvjx bvwK Avjøvn& ZvÕjv?
wZwb Av‡iv e‡jb wbðq Avjøvn& ZvÕjv Avgvi D¤§‡Zi Amy¯’ Ges gymvwdi‡`i Rb¨
ighvb gv‡m mdi Ae¯’vq †ivhv bv ivLvi Qvo w`‡q‡Qb| †Zvgv‡`i ga¨ †KD GwU cQ›`
Ki‡e wK †h, †Zvgv‡`i †KD GK e¨w³‡K †Kv‡bv wRwbm Dcnvi †`‡e Avi †m †mwU
Dcnvi`vZv‡K wdwi‡q †`‡e? myZivs †Lv`vi Av‡`‡ki Ici Avgj KivB n‡jv
ZvKIqv| †h cyY¨ Kivi Av‡`k wZwb †`b †mwU K‡iv, hLb Ki‡Z e‡jb ZLb K‡iv
Ges hv cwiZ¨vM Ki‡Z e‡jb Zv cwiZ¨vM K‡iv|
Avjøvn& ZvÕjv Avgv‡`i‡K ighvb Zuvi mš‘wói c‡_ cÖwZwôZ †_‡K †Lv`vfxwZi
mv‡_ AwZevwnZ Kivi mvg_©¨ `vb Kiæb| Avgv‡`i wb‡R‡`i ZvKIqvi gvb DbœZ Kivi
†ZŠwdK w`b| Avgiv †hb †ivhv bv ivLvi ARynvZ A‡š^lYKvix bv nB Avi webv Kvi‡Y
wb‡R‡`i Ici †hb †evSv K‡VviZv bv PvcvB Ges me©`v †hb Bmjv‡gi Awb›`¨ my›`i
wkÿvi Ici AvgjKvix nB| GB ighv‡b †hb Avjøvn ZvÕjvi A‡kl Kj¨v‡Yi fvMx`vi
nB| cÖwZwU w`b †hb Avgv‡`i Rb¨ Kj¨vY I AbyMÖ‡ni DcKiY wb‡q Av‡m| ighv‡b
Avgiv †hb mwZ¨Kvi A‡_© Kj¨YgwÐZ n‡Z cvwi| GB ighvb †hb Avgv‡`i‡K †Lv`v
ZvÕjvi ˆbKU¨ `vbKvix nq| Avgiv †hb MÖnY‡hvM¨ †`vqv Kivi †ZŠwdK jvf Kwi|
we‡k^i mKj Avng`x‡`i RvgvÕZx DbœwZ Ges mKj wec`vc` `~ixf~Z nevi Rb¨ †`vqv
Kiæb| wewfbœ miKvi Ges mKj AwbóKvixi Awbó †_‡K †hb Avjøvn ZvÕjv Avgv‡`i
wbivc` iv‡Lb| ew›`‡`i gyw³i Rb¨ †`vqv Kiæb| A‡b‡K KwVb cwiw¯’wZi wkKvi|
11
GB †`vqvI Kiæb Avgiv †hb Avjøvn& ZvÕjvi AuvPj Ggbfv‡e AuvK‡o aivi mvg_©¨ jvf
Kwi †h, KL‡bv Avgv‡`i fz‡ji Kvi‡Y Zv Avgv‡`i nvZQvov bv nq| Avi †Lv`v ZvÕjvi
K…cvevwi †hb Avgv‡`i Ici ewl©Z n‡Z _v‡K| gymwjg we‡k^i Rb¨I †`vqv Kiæb,
Avjøvn& ZvÕjv Zv‡`i we‡eKeyw× w`b Ges Zviv †hb AvMgbKvix gmxn& gID` I Bgvg
gvn`x (Av.)-Gi gvb¨Kvix nq| hy‡×i Kzdj †_‡K wbivc` _vKvi Rb¨I †`vqv Kiæb|
gymwjg †`k¸‡jv‡Z ÿgZvi †h jovB Pj‡Q Gi d‡j †h wbixn gvbyl AZ¨vPv‡ii
hvZvK‡j wcó n‡”Q, Avjøvn& Zv‡`i cÖwZ AbyMÖn K‡i AZ¨vPvix‡`i nvZ †_‡K Zv‡`i
gyw³ w`b|
we‡k^i mvwe©K Ae¯’vi Rb¨I †`vqv Kiæb, Avjøvn& ZvÕjv hy× Ges Gi fqven
cwiYwZ †_‡K iÿv Kiæb| Rvbv K_v †h, hy‡×i cwiw¯’‡Z Avng`xivI G‡Z cÖfvweZ
n‡e| Avjøvn& ZvÕjv Zv‡`i‡K G‡_‡K iÿv Kiæb| G †_‡K iÿv cvevi Rb¨ cÖ‡Z¨K
Avng`x‡K wb‡R‡`i ZvKIqvi gvb‡K DbœxZ Ki‡Z n‡e Avi GwUB nhiZ gmxn& gID`
(Av.) e‡j‡Qb| Avjøvn& ZvÕjv cÖ‡Z¨K‡K Gi †ZŠwdK `vb Kiæb| GLv‡b A_©vr
BD‡K‡Z gymjgvb‡`i Rxeb‡K `ywe©ln K‡i †Zvjvi lo&hš¿ Pj‡Q| DMÖcš’vi Aemv‡bi
Rb¨ GKwU AvBb cÖYqb Kiv n‡q‡Q wKš‘ †gv‡Ui Ici we‡kølK‡`i gZ n‡”Q
gymjgvb‡`i jÿ¨ K‡i GwU Kiv n‡”Q| hv‡nvK, Avjøvn& ZvÕjvB fv‡jv Rv‡bb Gi †cQ‡b
Kx i‡q‡Q Avi Zv‡`i D‡Ïk¨ Kx? mevi Rb¨ †`vqv Kiv cÖ‡qvRb †hb Avjøvn& ZvÕjv
Avgv‡`i I GLvbKvi Ab¨vb¨ gymjgvb‡`i‡K Gi g›` cÖfve †_‡K iÿv K‡ib|

*** LyZev mvbxqv ***

[†K›`ªxq evsjv †W‡¯‹i ZË¡veav‡b Ab~w`Z]

12