‫زیارت عاشورا‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫زیارت عاشورا‬

‫مقصد سوم در فصل هفتم از باب زیارات‪ :‬کیفیت زیارت امام حسین علیه السالم و زیارت حضرت‬
‫عباس‪ :‬زیارات مخصوصه؛ هفتم‪ -‬زیارت عاشورا است‪ .‬بدان که زیارات منقوله در روز عاشورا چند‬
‫زیارت است و ما به دو زیارت اکتفا می کنیم‪ :‬أول زیارت عاشوراء معروفه است که خوانده میشود از‬
‫نزدیك و دور و شرح آن چنانكه شیخ ابو جعفر طوسى در مصباح ذکر فرموده چنین است روایت‬
‫کرده محمد بن اسمعیل بن بزیع از صالح بن عقبه از پدرش از حضرت امام محمد باقر علیه السالم که‬
‫فرمود هر که زیارت کند حسین بن على علی هما السالم را در روز دهم محرم تا آنكه نزد قبر آن‬
‫حضرت گریان شود مالقات کند خدا را در روز قیامت با ثواب دو هزار حج و دو هزار عمره و دو‬
‫هزار جهاد که ثواب آنها مثل ثواب کسى باشد که حج و عمره و جهاد کند در خدمت رسول خدا‬
‫صلى اهلل علیه و آله و ائمه طاهرین علیهم السالم راوى گفت گفتم فدایت شوم چه ثواب است از براى‬
‫کسى که بوده باشد در شهرهاى دور از کربال و ممكن نباشد او را رفتن بسوى قبر آن حضرت در مثل‬
‫این روز فرمود هر گاه چنین باشد بیرون رود بسوى صحرا یا باال رود بر بام بلندى در خانه خود و‬
‫اشاره کند بسوى آن حضرت به س الم و جهد کند در نفرین کردن بر قاتلین آن حضرت و بعد از آن‬
‫دو رکعت نماز کند و بكند این کار را در اوایل روز پیش از زوال آفتاب پس ندبه کند بر حسین علیه‬
‫السالم و بگرید بر او و امر کند کسانى را که در خانه اش هستند هر گاه از ایشان تقیه نمىکند به‬
‫گریستن بر آن حض رت و برپا دارد در خانه خود مصیبتى به اظهار کردن جزع بر آن حضرت و تعزیت‬
‫بگویند یكدیگر را به مصیبت ایشان به حسین علیه السالم و من ضامنم براى ایشان بر خدا هرگاه‬
‫بیاورند این عمل را جمیع آن ثوابها را گفتم فداى تو شوم ضامن مىشوى این ثوابها را براى ایشان و‬
‫کفیل مى شوى این ثوابها را فرمود که بلى من ضامنم و کفیلم از براى کسى که این عمل را بجا آورد‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪1‬‬
 ‫زیارت عاشورا‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫گفتم که چگونه یكدیگر را تعزیت بگویند فرمود که مىگویند أَعْظَمَ اللَّهُ أُجُورَنَا بِمُصَابِنَا بِالْحُسَیْنِ‬
‫علیه السالم وَ جَعَلَنَا وَ إِیَّاکُمْ مِنَ الطَّالِبِینَ بِ ثَارِهِ مَعَ وَلِیِّهِ الْإِمَامِ الْمَهْدِيِّ مِنْ آلِ مُ حَمَّدٍ عَلَیْهِمُ السَّالَمُ یعنى‬
‫بزرگ فرماید خداوند اجرهاى ما را به مصیبت ما به حسین علیه السالم و قرار دهد ما و شما را از‬
‫خواهندگان خون او با ولی او امام مهدى از آل محمد علیهم السالم و اگر بتوانی که بیرون نروى آن‬
‫روز را در پى حاجتى چنان کن زیرا که آن روز نحسى است که برآورده نمىشود در آن حاجت‬
‫مؤمن و اگر برآورده شود مبارك نخواهد بود از براى او و نخواهد دید در آن خیرى و رشدى و‬
‫ذخیره نكند البته هیچیك از شما براى منزلش در آن روز چیزى را پس هر که ذخیره کند در آن روز‬
‫چیزى را برکت نخواهد دید در آن چیزى که ذخیره نموده و مبارك نخواهد بود از براى او در اهلش‬
‫که ذخیره براى آنها نهاده پس هر گاه بجا آوردند این عمل را بنویسد حق تعالى براى ایشان ثواب‬
‫هزار حج و هزار عمره و هزار جهاد که همه را با رسول خدا صلى اهلل علیه و آله کرده باشد و از براى‬
‫او است مزد و ثواب مصیبت هر پیغمبرى و رسولی و وصى و صدیق و شهیدى که مرده باشد یا کشته‬
‫شده باشد از زمانى که خلق فرموده حق تعالى دنیا را تا زمانى که بپاى شود قیامت صالح بن عقبه و‬
‫سیف بن عمیره گفته اند که گفت علقمه بن محمد حضرمى که گفتم به حضرت باقر علیه السالم که‬
‫تعلیم بفرما مرا دعایى که بخوانم آن را در این روز هر گاه زیارت کنم آن جناب را از نزدیك و‬
‫دعایى که بخوانم آن را هر گاه زیارت نكنم او را از نزدیك و بخواهم اشاره کنم به سالم بسوى او از‬
‫شهرهاى دور و از خانهام فرمود به من اى ع لقمه هر گاه تو بجا آوردى آن دو رکعت نماز را بعد از‬
‫آنكه اشاره کنى بسوى آن حضرت به سالم پس بگو در وقت اشاره به آن حضرت بعد از گفتن تكبیر‬
‫این قول را یعنى زیارت آتیه را پس بدرستیكه تو هر گاه گفتى این قول را بتحقیق که دعا کردهاى به‬
‫آن چیزى که دعا مىکند به آن زائران آن حضرت از مالئكه و بنویسد خداوند از براى تو صد هزار‬
‫هزار درجه و بوده باشى مثل کسى که شهید شده باشد با امام حسین علیه السالم تا مشارکت کنى‬
‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪2‬‬
 ‫زیارت عاشورا‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫ایشان را در درجات ایشان و شناخته نشوى مگر در جمله شهیدانى که شهید شدهاند با آن حضرت و‬
‫نوشته شود براى تو ثواب زیارت هر پیغمبرى و رسولى و ثواب زیارت هر که زیارت کرده حسین‬
‫علیه السالم را از روزى که شهید شده است سالم خدا بر آن حضرت و بر اهل بیتش مىگویى‬
‫َ‬
‫َّ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َّ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ‬
‫اَّلل‬
‫ول ِ‬ ‫اَّلل السالم علیك یا ابن رس‬
‫السالم علیك یا أبا عب ِد ِ‬
‫ِ‬

‫سالم بر تو اى ابا عبد اهلل سالم بر تو اى فرزند رسول خدا‬

‫َ‬
‫َ َ ْ َ َ ِّ ْ َ ِّ َ‬ ‫ُْْ‬ ‫َّ َ ُ َ َ َ َ‬ ‫َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ َ َّ‬
‫اَّلل َو ْاب َن خ َ َ‬
‫السالم عل ْیك یا ْاب َن أ ِمَي اْلؤ ِم ِنني و ابن سی ِد الو ِصیني‬ ‫َي ِت ِه)‬ ‫ِ‬ ‫(السالم علیك یا ِخَية ِ‬
‫ِ‬

‫سالم بر تو اى فرزند امیر المؤمنین و اى فرزند سید اوصیاء‬

‫َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ ِّ َ َ ْ َ َ َ‬
‫اْلني‬ ‫اطمة سی نس‬
‫َد ِ ِاء الع ِ‬
‫ِ‬ ‫السالم علیك یا ابن ف ِ‬

‫سالم بر تو اى فرزند فاطمه زهراء سیده زنان اهل عالم‬

‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ َّ‬

‫اَّلل َو ْاب َن َثاره َو الو ْت َر اْل َ ْو ُُترَ‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫السالم علیك یا ثار ِ‬

‫سالم بر تو اى کسى که از خون پاك تو و پدر بزرگوارت خدا انتقام مىکشد و از ظلم و ستم وارد بر تو‬
‫دادخواهى مىکند‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪3‬‬
 ‫زیارت عاشورا‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ْ َ‬
‫َ َّ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ ِّ َ ً َ َ ُ َّ َ ً َ َ ُ‬
‫یت وَ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫السال ُم عل ْیك َ‬
‫َّ‬
‫اَّلل أبدا ما ب ِق‬
‫ِ‬ ‫م‬‫ال‬ ‫س‬ ‫یعا‬‫َج‬
‫ِ‬ ‫ِّن‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫م‬‫ك‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ك‬ ‫ائ‬ ‫ن‬
‫ِ ِ‬ ‫ف‬ ‫ب‬ ‫ت‬‫ل‬ ‫ح‬ ‫ي‬‫ت‬‫ِ‬ ‫ال‬ ‫اح‬‫و‬ ‫ر‬ ‫اْل‬ ‫لَع‬ ‫و‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫ب ِق َي الل ْیل َو النه ُار‬

‫سالم بر تو و بر ارواح پاکى که در حرم مطهرت با تو مدفون شدند بر جمیع شما تا ابد از من درود و تحیت و‬
‫سالم خدا باد تا من هستم و لیل و نهار در جهان برقرار است‬

‫َ ْ‬ ‫َ‬
‫َّ َّ ُ َ َ َّ ْ َ َ ُ َ ا ْ ُ َ ُ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ ُ‬
‫َجی أهل‬ ‫(بُك) علینا و لَع ِ‬ ‫ت ْل ِصیبة بك‬
‫ت الر ِزیة و جلت و عظم ِ‬‫اَّلل لقد عظم ِ‬
‫یا أبا عب ِد ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ ْ َ‬
‫اْلسالم‬‫ِ‬
‫ِ‬

‫اى ابا عبد اهلل همانا تعزیتت بزرگ و مصیبتت در جهان بر ما شیعیان و تمام اهل اسالم سخت و عظیم و ناگوار و‬
‫دشوار بود‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬

‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َُ َ‬ ‫َ َ َّ ْ َ َ ُ َ ْ ُ‬
‫ات‬
‫َجی أه ِل السماو ِ‬‫ات لَع ِ‬
‫و جلت و عظمت م ِصیبتك ِِف السماو ِ‬
‫ِ‬
‫و تحمل آن مصیبت بزرگ در آسمانها بر جمیع اهل سموات سخت و دشوار بود‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬

‫َ َ َ َ َّ ُ َّ ً َّ َ ْ َ َ ُّ ْ َ ا َلج ْ َ َ ْ ُ ْ ْ َ ْ َ ْ‬
‫ت‬
‫فلعن اَّلل أمة أسست أساس الظ ِْل و و ِر علیكم أهل البی ِ‬

‫پس خدا لعنت کند امتى که اساس ظلم و ستم را بر شما اهل بیت رسول بنیاد كردند‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪4‬‬
‫زیارت عاشورا‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َ َّ َ ُ ُ َّ ُ َ‬
‫َّ‬
‫ُ‬ ‫َ َ َ َ َّ ُ ُ َّ ً َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ُ‬
‫و لعن اَّلل أمة دفعتكم عن مق ِامُك و أزالتكم عن مرا ِتبكم ال ِتي رتبكم اَّلل ِفیها‬
‫ِ‬

‫و خدا لعنت کند امتى را که شما را از مقام و مرتبه (خالفت) خود منع کردند و رتبهاى که خدا مخصوص به‬
‫شما گردانیده بود از شما گرفتند‬

‫كمْ‬‫ْ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َ َّ ُ ُ َّ ً َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َّ ُ ْ ُ َ ِّ َ َ ُ ْ َّ‬

‫و لعن اَّلل أمة قتلتكم و لعن اَّلل اْلمه ِدین َلم بالتم ِكني ِمن ِقتا ِل‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

‫خدا لعنت کند امتى را که شما را مقتول ساختند و خدا لعنت کند آن مردمى را که از امراىظلم و جور براى‬
‫قتال با شما تمكین و اطاعت کردند‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ َ َّ َ َ ْ ُ ْ ْ ُ ْ‬

‫هْن َو (م ْن) أ ْش َیاعه ْم َو أ ْت َباعه ْم َو أ ْول َیاِئمْ‬ ‫اَّلل و إلیكم ِم‬ ‫برئت إَل‬
‫ِ ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫من بسوى خدا و بسوى شما از آن ظالمان و شیعیان آنها و پیروان و دوستانشان بیزارى مىجویم‬

‫ُْ َ َ ْ‬ ‫َّ ِّ‬ ‫َ‬

‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌْ َ ْ َ ََ ُ ْ َ َ ْ ٌ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ‬
‫اَّلل إِّن ِسْل ِْلن ساْلكم و حرب ِْلن حاربُك إَل َيم ال ِقیام ِة‬ ‫یا أبا عبد‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬

‫اى ابا عبد اهلل من تا قیامت سلم و صلحم با هر که با شما صلح است و در جنگ و جهادم با هر که با شما در‬
‫جنگ است تا روز قیامت‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪5‬‬
 ‫زیارت عاشورا‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َ َ َ َ َّ ُ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َّ ُ َ ُ َ َّ َ َ َ ً َ َ َ َ َّ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ‬
‫اطبة و لعن اَّلل ابن مرجانة‬ ‫اد و آل مروان و لعن اَّلل ب ِِّن أمیة ق ِ‬
‫و لعن اَّلل آل ِزی ٍ‬

‫خدا لعنت کند آل زیاد بن ابى سفیان و آل مروان حكم را و خدا لعنت کند بنى امیه را بالتمام و لعنت کند پسر‬
‫مرجانه را‬

‫َ َ َ َ َّ ُ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َّ ُ ْ ً َ ً‬
‫(ِشرا)‬ ‫َ‬
‫و لعن اَّلل عمر بن سع ٍد و لعن اَّلل ِِشرا ِ‬

‫و لعنت کند عمر سعد را و خدا لعنت كند شمر را‬

‫ُ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬
‫ْ َ َ ِّ‬ ‫َ َ َ َ َّ ُ َّ ً ْ َ َ ْ َ ْ َلج َ ْ َ َ َ َّ َ ْ‬
‫و لعن اَّلل أمة أسرجت و أ مت و تنقبت ِل ِقت ِالك بأِب أنت و أمي‬
‫ِِ‬

‫و خدا لعنت کند گروهى را که اسبها را براى جنگ با حضرتت زین و لگام کردند و براى جنگ با تو مهیا‬
‫گشتند پدر و مادرم فداى تو باد‬

‫َ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ َ ْ َ ُ َّ َّ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ُ َُ‬
‫لقد عظم مصاِب بك فأسأل اَّلل ال ِذي أْكم مقامك و أْكمِّن (بك)‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬

‫تحمل مصیبت بر من بواسطه ظلمى که بر شما رفت سخت دشوار است پس از خدایى که مقام تو را بلند و‬
‫گرامى داشت و مرا هم بواسطه دوستى تو عزت بخشید‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪6‬‬
 ‫زیارت عاشورا‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ُ َ َ‬ ‫ْ َ ْ َ ْ ُ َ َّ َ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َْ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ‬

‫آل ِه‬ ‫ح‬‫م‬
‫ت م ٍد صلى اَّلل علی ِه و ِ‬ ‫ور ِمن أه ِل َب ِ‬
‫ٍ‬
‫أن یرزقِّن طلب ثارك م إمام منص‬
‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫از او درخواست مىکنم که روزى من گرداند تا با امام منصور از اهل بیت محمد صلى اهلل علیه و آله خون خواه‬
‫تو باشم‬

‫ُّ ْ َ ْ‬ ‫ً ْلحُ َ ْ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َّ ُ ْ ْ‬

‫اج َعلِّن ِعندك َوجیها با سني علیه السالم ِف الدنیا و اْل ِخر ِة‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫الله َّم‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫پروردگارا مرا بواسطه حضرت حسین علیه السالم نزد خود در دو عالم وجیه و آبرومند گردان‬

‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫َ‬ ‫ُْْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َّ ِّ َ َ َّ ُ َ َّ‬
‫ول ِه و إَل أ ِمَي اْلؤ ِم ِنني‬‫اَّلل و إَل رس‬ ‫اَّلل إِّن أتقرب إَل‬ ‫یا أبا عبد‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬

‫اى ابا عبد اهلل من به درگاه خدا تقرب مى جويم و به درگاه رسولش و به نزد حضرت امير المؤمنين‬

‫َ َ َ َ َ َ َ ْلحَ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ‬
‫اطمة و إَلا سن و إلیك ِبواال ِتك‬
‫و ِإَل ف ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬

‫و حضرت فاطمه و حضرت حسن و به حضرت تو قرب مىطلبم بواسطه محبت و دوستى تو‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪7‬‬
‫زیارت عاشورا‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫كمْ‬‫َ ْ َ َ َ َّ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْلحَ ْ َ َ ْ َ َ َ َّ ْ َ َّ َ َ َ َ ُّ ْ َ ْ َلج ْ َ َ ْ ُ‬

‫(ِمن قاتلك و َنب لكا رب و بالَباء ِة ِِمن أسس أساس الظْل وا ور علی‬ ‫و ِبالَباء ِة ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫***‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ‬

‫َّ ْ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َو أ ْب َ‬
‫ول ِه) ِِمن أسس أساس ذ ِلك و بَن علی ِه ُبیانه‬
‫ِ‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫َل‬ ‫إ‬ ‫و‬ ‫اَّلل‬
‫ِ‬ ‫َل‬ ‫إ‬ ‫أ‬‫ر‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

‫و بيزارى از كسانى كه اساس و پايه ظلم و بيداد را بر شما بنا نهادند‬

‫ُ ْ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َّ َ َ ْ ُ ْ ْ ُ ْ‬ ‫َو َج َ‬
‫اَّلل و إلیكم ِمهْن‬ ‫َل‬‫إ‬ ‫ت‬‫ئ‬‫ر‬ ‫ب‬ ‫ُك‬ ‫اع‬ ‫ی‬‫ش‬ ‫أ‬ ‫لَع‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ی‬‫ل‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫و‬‫ج‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ل‬‫ظ‬ ‫ِف‬ ‫ى‬‫ر‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬

‫و بیزارم از پیروان آنها و به درگاه خدا و نزد شما اولیاء خدا از آن مردم ستمكار ظالم بيزارى مىجويم‬

‫كمْ‬‫َ َ َ َ َّ ُ َ َّ ُ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ُ ْ َ ُ َ َ َ ِّ ُ‬
‫اَّلل ُث ِإلیكم ِبواال ِتكم و مواال ِة و ِلی‬
‫و أتقرب ِإَل ِ‬
‫ِ‬

‫و اول به درگاه خدا سپس نزد شما تقرب مىجویم به سبب دوستى شما و دوستى دوستان شما‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ْ َ ْ َ ُ ْ َ َّ‬ ‫ْ‬

‫َب َاءة م ْن أ ْش َیاعه ْم َو أ ْت َباعهمْ‬ ‫ك ُمالحَ ْر َ‬
‫ب َو بال َ َ‬ ‫ل‬ ‫اصبني‬ ‫َو بالَباء ِة ِمن أعدا ِئكم و الن‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫و به سبب بیزارى جستن ازدشمنان شما و بیزارى از مردمى که با شما به جنگ و مخالفت برخاستند و از شیعیان‬
‫و پیروان آنها هم بیزارى مىجویم‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪8‬‬
 ‫زیارت عاشورا‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َ ُ َ ُ َ َ َ ُ‬ ‫ْ ٌ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ ٌ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ٌّ َ‬ ‫ِّ‬
‫اداُكْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫إِّن ِسْل ِْلن ساْلكم و حرب ِْلن حاربُك و وِل ِْلن واالُك و عدو ِْلن ع‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

‫من سلم و صلحم با هر کس که با شما صلح است و در جنگ و مخالفتم با هر کس که با شما به جنگ است و‬
‫دوستم با دوستان شما و دشمنم با دشمنان شما‬

‫كمْ‬‫َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ َْ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ََ‬
‫َ ْ‬ ‫َ َ ْ َ ُ َّ َّ‬
‫َ‬
‫فأسأل اَّلل ال ِذي أْكمِّن ِبعرف ِتكم و معرف ِة أو ِلیا ِئكم و رزقِّن الَباءة ِمن أعدا ِئ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬

‫پس از کرم حق درخواست مىکنم که به معرفت شما و دوستان شما مرا گرامى سازد و همیشه بیزارى از‬
‫دشمنان شما را روزى من فرماید‬

‫َ‬ ‫َ ْ َْ َ َ َ َ ُ ْ‬
‫َ‬
‫ُّ ْ َ ْ‬
‫َ‬ ‫ْ َ ُْ َ َ َ ْ‬ ‫ُّ ْ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ ِّ َ‬
‫أن يجعلِّن معُك ِف الدنیا و اْل ِخر ِة و أن یثبت ِل ِعندُك قدم ِصدق ِف الدنیا و اْل ِخر ِة‬
‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫و مرا در دنیا و آخرت با شما قرار دهد و در دو عالم به مقام صدق و صفاى با شما مرا ثابت بدارد‬

‫ْ‬
‫ْ َ َ َ َ ْ ُ َ َ ُ ْ ْ َ َّ‬ ‫َ َ ْ َ ُ ُ َ ْ ُ َ ِّ َ‬
‫و أسأله أن ُيلغ ِِّن اْلقام امْلمود لكم ِعند ِ‬
‫اَّلل‬

‫و باز از خدا درخواست مى كنم كه به مقام محمودى كه خاص شما است مرا برساند‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪9‬‬
 ‫زیارت عاشورا‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫كمْ‬‫ْلحَ ِّ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ٍّ َ‬ ‫َ َ ُْ َ َ َ ُ ً‬ ‫َ َ ْ َْ ُ َ َ َ َ َ‬
‫اطق با ق ِمن‬ ‫و أن یرزقِّن طلب ثاري (ثارُك) م إمام هدى (َم ِدي) ظاهر ن‬
‫ِ ٍ ِ ٍ ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫و مرا نصیب کند که در رکاب امام زمان شما اهل بیت که هادى و ظاهر شونده ناطق به حق است خون خواه‬
‫باشم‬

‫َ‬ ‫َ ُ ْ ْ َُ َ ْ ُْ َ ُ‬ ‫َّ ْ َّ‬ ‫َ َ ْ َ ُ َّ َ بحَ ِّ ُ‬

‫ُ َ ً‬
‫ْ‬ ‫ُْ ْ َ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫و أسأل اَّلل قكم و بالشأن ال ِذي لكم ِعنَد أن یع ِطیِّن ِبصاِب بُك أفضل ما یع ِطي مصابا‬
‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ َ‬
‫ِب ِصیب ِت ِه‬
‫ِ‬

‫و از خدا به حق شما و به شأن و مقام تقرب شما نزد خدا درخواست میكنم که ثواب غم و حزن و اندوه مرا‬
‫بواسطه مصيبت بزرگ شما بهترين ثوابى كه به هر مصيبت زده اى عطا ميكند به من آن ثواب را عطا فرمايد‬

‫ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ً َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َّ َ َ‬
‫ات و اْلرض (اْلر ِضني)‬ ‫َجی السماو ِ‬‫اْلسال ِم و ِِف ِ‬
‫م ِصیبة ما أعظمها و أعظم ر ِزَّيها ِِف ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫و مصیبت شما آل محمد در عالم اسالم بلكه در تمام عالم سماوات و ارض چقدر بزرگ بود و بر عزادارانش تا چه‬
‫حد سخت و ناگوار گذشت‬

‫َْ ٌ َ ْ ٌ‬ ‫َ َ َّ َ َ ُ ُ ْ َ َ َ ٌ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ ُ ْ ْ‬
‫الله َّم اج َعلِّن ِف مق ِامي هذا ِِم ْن تناله ِمنك صل َوات َو َرْحة َو مغ ِف َرة‬
‫ِ ِ‬

‫پروردگارا مرا در این مقام که هستم از آنان قرار ده که درود و رحمت و مغفرتت شامل حال آنهاست‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪10‬‬
‫زیارت عاشورا‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َّ‬ ‫ُمحَ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ ُمحَ‬ ‫ُمحَ َّ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ ُ َّ ْ َ ْ َمحْ َ َ َمحْ َ ُمحَ‬
‫اللهم اجعل یاي یا م ٍد و آل م ٍد و ِم ِاتي ِمات م ٍد و آل م ٍد‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

‫پروردگارا مرا به آیین محمد و آل اطهارش زنده بدار و گاه رحلت هم به آن آیین بمیران‬

‫َ‬
‫َ ْ َْ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ُ َ َّ َ‬ ‫َّ ُ َّ َّ َ َ َ ْ ٌ َ َ َّ َ ْ‬
‫اد‬
‫آكل ِة اْلكب ِ‬
‫یه) َبو أمیة و ابن ِ‬ ‫(ف ِ‬
‫اللهم ِإن هذا َيم تَبكت ِب ِه ِ‬

‫پروردگارا این روز روزى است که بنى امیه و پسر جگر خوار‬

‫َّ ُ َ َ‬ ‫َ ِّ َ َ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ ُ ْ ُ َّ‬

‫آل ِه)‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ان َِنیك (صلى اَّلل علی ِه و ِ‬
‫(لس ِانك) و لس‬
‫ني لَع ِ‬
‫الل ِعني ابن اللع‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬

‫و یزید پلید لعین پسر معاویه ملعون در زبان تو و زبان رسول تو صلى اهلل عليه و آله‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ُ َ َ‬ ‫َ ُّ َ َ َّ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ِّ َ‬

‫آل ِه)‬
‫یه َِنیك (صلى اَّلل علی ِه و ِ‬ ‫ف وقف ِف ِ‬ ‫ِِف كل مو ِط ٍن و مو ِق ٍ‬

‫در هر مسكن و منزل که رسول تو توقف داشت صلى اهلل علیه و آله‬

‫ْ َ َّ َ‬ ‫ْ َ‬
‫الل ْع َن ُة أ َب َد ْاْلبدینَ‬ ‫َّ ُ َّ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ ْ ْ‬
‫اللهم العن أبا سفیان و معاویة و یزید بن معاویة علهْي ِمنك‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫پروردگارا لعنت فرست بر ابى سفیان و بر پسرش معاویه و پسرش یزید پلید بر همه آنان لعن ابدى فرست‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪11‬‬
 ‫زیارت عاشورا‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َّ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ ْ َ َ َ َ ُ َّ َ َ ْ َ َ‬ ‫ُ َ َ ُ َ ْ َ َ َْ‬ ‫َ َ َ َْ ٌَ َ ْ‬

‫اَّلل علی ِه (علی ِه السالم)‬ ‫َ‬ ‫ح‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ُ‬
‫اد و آل مروان بقت ِل ِهم سني صلوات ِ‬ ‫و هذا َيم ف ِرحت ِب ِه آل ِزی ٍ‬
‫ِ‬

‫و این روز روزیست که آل زیاد بن ابیه لعین و آل مروان بن حكم خبیث بواسطه قتل حضرت حسین صلوات اهلل‬
‫علیه شادان بودند‬

‫ْ َ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫ْ َ َ ْ ُ َّ‬ ‫َّ ُ َّ َ َ‬
‫َ‬ ‫ك َو ال َع َذ َ‬
‫اب (اْل ِلمي)‬ ‫اعف علهْي الل ْع َن ِمن‬‫اللهم ف ِ‬
‫ض‬
‫ِ‬

‫پروردگارا تو لعن و عذاب الیم آنان را چندین برابر گردان‬

‫َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َّ ُ َّ ِّ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫اللهم إِّن أتقرب إلیك ِف هذا الیوم و ِف مو ِق ِفي هذا و أیام حی ِاتي‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫پروردگارا من به تو در این روز و در اين مكان و در تمام دوران زندگانى‬

‫َ ِّ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ َّ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َّ ْ َ َ َ ْ ْ َ ْ ُ َ َ َ ِّ َ‬
‫بالَباء ِة ِمهْن و اللعن ِة علهْي و باْلواال ِة لنبیك و آل َنیك (علی ِه و) علهْي السالم‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬

‫به بیزارى جستن و لعن بر آن ظالمان و دشمنى آنها و به دوستى پیغمبر و آل اطهار او صلوات اهلل عليهم‬
‫اجمعين تقرب مىجويم‬

‫پس مىگویى صد مرتبه‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪12‬‬
 ‫زیارت عاشورا‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َ َ َُ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُمحَ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ َ َّ ُمحَ‬ ‫َّ ُ ْ َ ْ َ َّ َ َ‬

‫آخر تاب له لَع ذ ِلك‬
‫ِ‬ ‫الله َّم العن أول ظاِل ظْل حق م ٍد و آل م ٍد و‬
‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬
‫ٍِ‬
‫پروردگارا تو لعنت فرست بر اول ظالمى که در حق محمد (ص) و آل پاکش ظلم و ستم کرد و آخرین ظالمى‬
‫كه از آن ظالم نخستين در ظلم تبعيت كرد‬

‫َّ َ َ َ َ ا ْلحُ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ْ‬ ‫َ َّ‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬
‫َ‬
‫َّ ْ‬
‫ُ َّ‬
‫ت سني و شایعت و بایعت و تابعت (تایعت) لَع قت ِل ِه‬ ‫اللهم الع ِن ال ِعصابة ال ِتي (ال ِذین) جاهد ِ‬
‫َّ ُ ْ ْ ُ ْ َ ً‬
‫َجیعا‬ ‫َّ َ‬
‫اللهم العهْن ِ‬

‫پروردگارا تو بر جماعتى که بر علیه حسین (ع) به جنگ برخاستند لعنت فرست و بر شيعيانشان و بر هر كه با‬
‫آنان بيعت كرد و از آنها پيروى كرد پروردگارا بر همه لعنت فرست‬

‫پس مىگویى صد مرتبه‬

‫َ َّ ْ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ْ َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َّ‬
‫اَّلل و لَع اْلرواح ال ِتي حلت بفن ِائك‬
‫السالم علیك یا أبا عب ِد ِ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫سالم بر تو اى ابا عبد اهلل و بر ارواح پاكى كه در جوار و حريم تو در آمدند‬

‫َ َ ْ َ ِّ َ َ ُ َّ َ َ ً َ َ ُ َ َ َ َّ ْ ُ َ َّ‬
‫الن َهارُ‬ ‫اَّلل أبدا ما ب ِقیت و ب ِقي اللیل و‬
‫علیك ِمِّن سالم ِ‬

‫سالم خدا از من بر تو باد الى األبد مادامى که لیل و نهار باقى است‬
‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪13‬‬
 ‫زیارت عاشورا‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َ َ ُ ْ َ َ َ‬ ‫َ ْ َ ْ ِّ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ َ ُ َّ‬

‫(لزیار ِتك)‬ ‫آخر العه ِد ِمِّن ِلزیار ِتكم‬
‫و ال جعله اَّلل ِ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬

‫و خدا این زیارت مرا آخرین عهد با حضرتت قرار ندهد‬

‫ْلحُ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ ْ‬ ‫َّ َ ُ َ َ ْلحُ َ ْ َ َ َ َ ِّ ْ ْلحُ َ ْ‬

‫ح‬‫ص‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ح‬‫ل‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫السالم لَعا سني و لَع لَع بنا سني (و لَع أوال ِد سني ) و لَع أ اب سني‬
‫ا‬ ‫ا‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫سالم بر حسین (ع) و بر على بن الحسین (ع) و بر فرزندان حسين و بر اصحاب حسين (ع)‬

‫پس مىگویى‬

‫َّ َ َ َّ َ َ َّ َ‬ ‫َ ْ َ ً ُ َّ ْ‬ ‫ِّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ ُ َّ ُ َّ َ ْ َ َ َّ َ َ‬

‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫اللهم خص أنت أول ظاِل باللعن ِمِّن و ابدأ ب ِه أوال ُث (العن) الثاِّن و الث ِالث و الراب‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍ ِ‬

‫پروردگارا تو لعن مرا مخصوص گردان به اولین شخص ظالم و اول در حق اولين ظالم و آنگاه در حق دومين و‬
‫سومين و چهارمين‬

‫ً َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َّ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ‬ ‫َّ ُ َّ ْ َ ْ َ َ َ‬
‫اد و ابن مرجانة‬‫اَّلل بن ِزی ٍ‬
‫اللهم العن ی ِزید خ ِامسا و العن عبید ِ‬

‫پروردگارا و آنگاه لعنت فرست بر یزید پنجم آن ظالمان ‪ -‬و باز لعنت فرست بر عبید اهلل بن زیاد پسر مرجانه‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪14‬‬
‫زیارت عاشورا‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫َ َ َ ْ‬ ‫ََ‬ ‫َ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ ً‬
‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َْ َ َ َ َ َ َ َ‬ ‫َ‬
‫اد و آل مروان إَل َيم ال ِقیام ِة‬
‫ٍ‬ ‫و عم َر بن سع ٍد و ِِشرا و آل أِب سفیان و آل زی‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫و عمر سعد و شمر و آل ابى سفیان و آل زیاد و آل مروان تا روز قیامت‬

‫پس به سجده مىروى و مىگویى‬

‫َ َّ‬ ‫ْ ا ْلحَ ْ ُ َّ َ َ َ‬ ‫َ‬

‫َ‬
‫َ َ َ َ ُ‬ ‫َّ ُ َّ َ َ ْلحَ ْ ُ َ ْ َ َّ‬
‫َّلل لَع ع ِظمي رزَّيي‬
‫اهِب مد ِ ِ‬ ‫اللهم لكا مد ْحد الشاْكین لك لَع مص‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ‬

‫خدایا تو را ستایش مىکنم به ستایش شكرگزاران تو بر غم و اندوهى که به من در مصیبت رسید حمد خدا را‬
‫بر عزا دارى و اندوه و غم بزرگ من‬

‫ُ ْ َ َ َ َ ُْ ْ َ َ ْ‬ ‫َّ‬
‫ود‬‫ر‬‫ُ‬ ‫ُ‬
‫و‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫الل ُه َّم ْارزقِّن شفاعةالح َسني ْ‬
‫َي‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫پروردگارا شفاعت حسین (ع) را روزى که بر تو وارد مىشوم نصیبم بگردان‬

‫ْلحُ َ ْ َّ َ َ َ ُ ُ َ ج ُ ْ ُ َ ْلحُ َ ْ‬ ‫َ‬

‫ْ َ َ َ َ ا ْلحُ َ ْ َ ْصحَ‬ ‫َ َ َ ْ‬ ‫َ ْ‬
‫َو ث ِّبت ِل قدم ِصدق ِعندك م سني و أ اب سني ال ِذین بذلوا َم هم دون سني علیه‬
‫ا‬ ‫ا‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫السالم‬

‫و مرا نزد خود ثابت قدم بدار به صدق و صفا با حضرت حسين (ع) و اصحابش كه در راه خدا جانشان را نزد‬
‫حسين (ع) فدا كردند باشيم‪.‬‬
‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪15‬‬
‫زیارت عاشورا‬ ‫موسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البیت (ع)‬

‫علقمه گفت که فرمود حضرت باقر علیه السالم که اگر بتوانى که زیارت کنى آن حضرت را در هر‬
‫روز به این زیارت در خانه خود بكن که خواهد بود براى تو جمیع این ثوابها‬

‫‪www.ahlolbait.com‬‬ ‫‪16‬‬