Tuesday 03410280618

02 July

Dawn Opinion With Urdu Translation 02 July 2024

Did she slip up with emergency?
Jawed Naqvi
‫کیا وہ ایمرجنسی کے ساتھ تھسل گئی؟‬
The writer is Dawn’s correspondent in Delhi. ‫جاوید نقوی‬
‫مصنف دہلی میں ڈان کے یامہ نگار ہیں۔‬
‫ کی ایمرجنسی کی برسی منائی گئی۔ گزشتہ‬77-1975 ‫ ماہ کی‬21 ‫ جون کو ایدرا گایدھی کی‬25
JUNE 25 marked the anniversary of Indira Gandhi’s 21-
month 1975-77 emergency. The 50-year-old event came
up for censure in the Lok Sabha Speaker’s and president ‫ہفتے یارلیمنٹ کے دونوں انوانوں کے مشترکہ اجالس سے لوک سی ھا اسپنکر اور صدر درویدی مرمو کے‬
‫ سالہ برایا واقعہ ت نفند کا نشانہ تنا۔ ایمرجنسی بر ہ نگامہ آرائی واضح طور بر دویارہ تندا‬50 ‫خطاب میں‬
Draupadi Murmu’s address to the joint sitting of the two
Houses of Parliament last week. The fuss over the
emergency looks clearly designed to frame the ‫ گجرات‬،‫ہونے والی کایگرنس کو فریم کرنے اور مودی جکومت کے تحت مئی نور میں نشلی صفائی‬
resurgent Congress and mask the BJP’s role in far worse ‫کے قنل عام اور کشمترنوں کی زیدگیوں کی تناہی جنسے یدبر اور واقعی جوقناک واقعات میں ئی جے‬
and truly horrific events like the ethnic cleansing in
Manipur, Gujarat pogroms and the destruction of ‫ئی کے کردار کو چھنانے کے لتے ڈبزائن کنا گنا ہے۔‬
Kashmiri lives under the Modi government.

‫ یال بھاکرے اور کمیونسٹ یارئی آف ایڈیا (سی ئی‬،‫ جے آر ڈی۔ یایا‬،‫ جوشوتت سنگھ‬،‫جنشا بھی ہ و‬
Be that as it may, Khushwant Singh, J.R.D. Tata, Bal
‫یل‬
‫آئی) نے مسز گایدھی کی شہری آزادنوں کی معطلی کی چماتت کی۔ عام طور بر غمی یایا نے کہا کہ‬
Thackeray and the Communist Party of India (CPI)
supported Mrs Gandhi’s suspension of civil liberties. The
usually phlegmatic Tata said that “things had gone too — ‫"چتزئں بہت آگے جا جکی بھیں۔ آپ نصور بہیں کر سکتے کہ ہم بہاں کنا گزرے ہیں‬
‫ ا نسے دن ب ھے چب میں ا تتے دفتر سے یاہر گلی میں بہیں‬،‫ مطاہرے۔ کیوں‬،‫ یات نکاٹ‬،‫ہڑیالیں‬
far. You can’t imagine what we’ve been through here —
strikes, boycotts, demonstrations. Why, there were days
I couldn’t walk out of my office into the street”. .‫جا سکنا بھا‬

‫یالشتہ ایمرجنسی کا مفایلہ اس وقت کنا گنا چب اس سے لڑنے کی ضرورت بھی۔ جے ائن نو‬
The emergency, of course, was fought when it needed
to be fought. At JNU, at the dead of night, K.N. Ganesh
would be on the prowl with cyclostyled sheets ‫ کے ائن۔ گن نش سانکلو اسنایل والی جادروں کے سابھ ڈکنیترشپ کا‬،‫ رات کے آخری بہر‬،‫میں‬
‫بردہ جاک کر رہے ہوں گے۔ اہداف میں ق نکلئی اور ات نطامتہ کے من نتہ 'نعاون کار' سامل ب ھے۔‬
excoriating the dictatorship. The targets included
alleged ‘collaborators’ from faculty and management.
Ganesh would slip in his subversive papers under the ‫گن نش ا تتے تجرتئی کاعذات میں ہاسنل کے قندنوں کے دروازوں کے تیچے بھشل جایا۔ اس کی‬
‫گ‬
doors of hostel inmates. A few could tell from the ‫گھسی ہوئی چنلوں کی ھسن پئی ہوئی آواز سے کچھ لوگ تنا سکتے ہیں جس کے ساب ھ اس نے رومنال‬
‫ کا برجوش جامی آگے بڑھ رہا‬CPI-M ‫بھابر کی قدیم یارتخ کی کالشوں میں شرکت کی بھی کہ‬
dragging sound of his worn-out slippers with which he
attended Romila Thapar’s ancient history classes that
the zealous CPI-M supporter was on the move. ‫ہے۔‬

The Gestetner machine, its ink, A4 sheets and stencils

were to be kept from the security guards and ‘enemy ‫ سن نس اور سپن نش لز کو سنکورئی گارڈز اور 'دشمن کے‬A4 ،‫ اس کی سناہی‬،‫گنسن نیتر مشین‬
agents’. An “enemy’s” room was selected as safe for the ‫اتجپیوں' سے رکھا جایا بھا۔ اس مقصد کے لتے ایک "دشمن" کے کمرے کو محق وظ کے طور بر‬
‫ چب‬،‫ جن کی کمیونسٹ یارئی نے مسز گایدھی کی چماتت کی بھی‬،‫مپیحب کنا گنا بھا۔ علی جاوید‬
purpose. Ali Javed, whose communist party supported
Mrs Gandhi, would chortle for as long as he lived
remembering his playing trustee of the rival partisans’ ‫یک وہ خرنف یارت یوں کی برنپنگ مشین کے ا تتے ی لےیگ برسئی کو یاد کرنے ہونے زیدہ رہیں گے‬
‫ہ‬
‫تب یک لچل مچا دئں گے۔ کئی طلتہ کو یکڑ کر چھوڑ دیا گنا۔ بروبتر نورکانسی ھ کو ایمرجنسی کی نوری‬
printing machine. Several students were rounded up
and released. Probir Purkayastha was jailed for the
entire duration of the emergency. Purkayastha was in ‫مدت کے لتے چ نل بھیج دیا گنا۔ نورکناسی ھ جال ہی میں مودی جکومت بر ت نفند کرنے واال م نڈیا‬
Tihar jail again recently for running a media platform ‫یلنٹ قارم جالنے کے لتے ایک یار بھر بہاڑ چنل میں بھا۔ سانق کمیونسٹ طالب علم کے لتے‬
critical of the Modi government. A double whammy for
the former communist student whose party once ‫ایک دوہری چھ ن کا جس کی یارئی نے ایک یار چمہورتت کی لڑائی میں ئی جے ئی کو اتچادی کے طور‬
courted the BJP as an ally in the fight for democracy.
Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03410280618
 Tuesday 03410280618
02 July

JNU students’ union president Devi Prasad Tripathi was
arrested soon after. Popular as DPT he became a Rajya
Sabha MP and used his position to arrange visas for
Pakistani peaceniks.
ً
‫بر ننش کنا بھا۔ اس کے فورا نعد جے ائن نو طلتہ نونین کے صدر دنوی برساد بریابھی کو گرقنار کر‬
‫لنا گنا۔ ڈی ئی ئی کے طور بر مف یول وہ راچتہ سی ھا کے رکن ئن گتے اور یاکسنائی امن نسندوں‬
‫کے لتے وبزا کا تندونست کرنے کے لتے اتئی چن پ نت کا اسنغمال کنا۔‬

The other inference is that Indira Gandhi saw a threat to

India’s democracy as it was conceived by her father’s
enlightened associates. ‫دوشرا نپیجہ نہ ہے کہ ایدرا گایدھی کو ہندوسنان کی چمہورتت کے لتے خطرہ نطر آیا کیویکہ اس کا‬
‫نصور ان کے والد کے روشن چنال سابھیوں نے کنا بھا۔‬
When elections were held in March 1977, Indira Gandhi
‫ میں چب اتیچایات ہونے نو ایدرا گایدھی کو ا تتے گڑھ رانے بریلی میں زبردشت‬1977 ‫مارچ‬
suffered a resounding defeat in her bastion of Rae
Bareli. The socialist maverick Raj Narain who laid her
low would soon plead with her to help depose her ‫سکست کا سام نا کریا بڑا۔ شوسلسٹ آوارہ راج برائن جس نے اسے نست کر دیا وہ جلد ہی ان سے‬
successor Morarji Desai and instal Charan Singh as a ‫الیچا کرے گا کہ وہ ا تتے جانشین مورار جی ڈنشائی کو معزول کرنے اور خرن سنگھ کو مخنصر مدت‬
‫ جہاں ئی جے ئی‬- ‫کے وزبر اعظم کے طور بر قایم کرنے میں مدد کرئں۔ چب کہ شمالی ریاسنیں‬
short-term prime minister. While the northern states —
where the BJP would gain strength — routed Mrs
Gandhi, the southern states stood solidly with her. ‫ چ یوئی ریاسنیں ان کے ساب ھ مصیوطی سے‬،‫ نے مسز گایدھی کو سکست دی‬- ‫کو طاقت م لے گی‬
‫ سپنیں چن پتے کی وصاچت کریا ہے بہاں یک کہ وہ اتئی ہار گنیں۔‬154 ‫کھڑی بھیں۔ جو اس کی‬
Which explains her winning 154 seats even as she lost
her own. That’s much more than the Congress tally in
recent polls. Mrs Gandhi made her last comeback with ‫ میں‬1980 ‫نہ جالتہ اتیچایات میں کایگرنس کی نعداد سے کہیں زیادہ ہے۔ مسز گایدھی نے‬
373 MPs in 1980, marking the end of the Janata Party ‫ جس میں جپنا یارئی کے تجرنے کے جا ی مے‬،‫ ممتران یارلیمنٹ کے سابھ اتئی آخری وانسی کی‬373
‫کا نشان ہے۔ تنلی نے ا تتے خرنقوں کا مذاق اڑایا ہے۔‬
experiment. The tally has mocked her rivals.

The emergency came in for censure in addresses by the

Speaker to the Lok Sabha and by India’s president to the
mandated meeting of the two Houses of the new
parliament last week. Let’s see why Rahul Gandhi was
miffed by the strange references.
‫نہ ایمرجنسی لوک سی ھا کے اسپنکر اور ہندوسنان کے صدر کی طرف سے گزشتہ ہفتے تئی یارلیمنٹ‬
‫کے دونوں انوانوں کے الزمی اجالس سے خطاب میں شرزنش کے لتے آئی بھی۔ آ تتے دیکھتے ہیں‬
‫کہ راہول گایدھی عخ ن ب و غرتب جوالوں سے کیوں یاراض ہونے۔‬

Months of student violence — more vicious than what

prompts the bulldozing of suspects’ homes these days
— was widely seen as sponsored by the RSS. It started in ‫ جو ان دنوں مشنتہ افراد کے گھروں کو یلڈوز کرنے کا اسارہ‬- ‫طالب علموں کے نشدد کے مہپیوں‬
‫ کو بڑے تیمانے بر آر انس انس کے زبر اہیمام دیکھا گنا۔ نہ‬- ‫کریا ہے اس سے زیادہ سنطائی‬
Gujarat and spread to Bihar. It spurred the rise of
Jayaprakash Narayan — JP — who called on police and
army to disobey Indira Gandhi’s orders, which ‫ کے غروج‬- ‫ جے ئی‬- ‫گجرات سے شروع ہوا اور بہار یک بھنل گنا۔ اس نے جے برکاش یارائن‬
effectively meant a call to revolt against the sitting ‫کی جوصلہ افزائی کی جس نے نولنس اور فوج سے ایدرا گایدھی کے اخکامات کی یافرمائی کرنے کا‬
‫ جس کا مؤبر طور بر مطلب ہندوسنان کے موجودہ وزبر اعظم کے جالف نعاوت کی کال‬،‫مطالتہ کنا‬
prime minister of India. Mrs Gandhi locked him up with
his supporters from the right to the left of the spectrum,
by declaring internal emergency. ‫بھی۔ مسز گایدھی نے داجلی ایمرجنسی کا اعالن کر کے ابہیں ا تتے جامیوں کے سابھ سپنکترم‬
‫کے دانیں سے یانیں تند کر دیا۔‬
The trigger for the measure lay in the Allahabad High
Court judgement that found Mrs Gandhi guilty of using
the Public Works Department to construct a podium ٰ
from which she addressed an election rally. Also, her ‫اس اقدام کا مجرک الہ آیاد ہائی کورٹ کے ق نص لے میں بھا جس میں مسز گایدھی کو تنلک ورکس‬
election manager was a junior government official, ‫ڈیاریمنٹ کا اسنغمال کرنے ہ ونے ایک نوڈیم تنانے کے لتے قصوروار بھہرایا گنا بھا جہاں سے‬
‫ اس کا النکشن من پیجر ایک جونیتر‬،‫ابھوں نے ایک اتیچائی ریلی سے خطاب کنا بھا۔ اس کے عالوہ‬
which was illegal. For that, she had to be removed as

‫ جو کہ غتر قانوئی بھا۔ اس کے لتے ابہیں وزبر اعظم کے عہدے سے ہنایا بڑا‬،‫شرکاری اہلکار بھا‬
prime minister and not be able to contest another
election for six years. Going by the leeway available to
Prime Minister Narendra Modi, for example, the high ‫ وزبر اعظم برتندر مودی کو‬،‫اور وہ چھ سال یک دوشرا النکشن بہیں لڑ سکیں گی۔ م نال کے طور بر‬

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03410280618
 Tuesday 03410280618
02 July

court verdict was vicious, if also a bad joke. JP came out
of the jail as a hero, the Lok Nayak, the people’s leader
who helped retrieve Indian democracy from Indira
Gandhi’s authoritarian talons.
‫ اگر ای ک برا مذاق بھی ہے۔ جے‬،‫ ہائی کورٹ کا ق نصلہ سنطائی بھا‬،‫دسپناب شہولت کے مطانق‬
‫ عوامی رہیما جس نے ایدرا گایدھی کے‬،‫ لوک یایک‬،‫ئی ایک ہترو کے طور بر چنل سے یاہر آنے‬
‫آمرانہ طتز سے ہندوسنائی چمہورتت کو یازیاقت کرنے میں مدد کی۔‬

Two inferences can be made. It’s legitimate, even

‫ ایک ڈکنیتر کے جکم‬،‫ ایک آمر‬،‫ کاموں کو نکاریا‬،‫ ت یوروکرنسی‬،‫دو قناس آراتناں کی جا سکئی ہیں۔ فوج‬
heroic, to call on the army, the bureaucracy, the works,
to disobey the orders of a dictator, a deemed dictator,
ٰ
since dictators don’t normally accept the accusation of ‫ کیویکہ آمر عام طور بر ایک ہونے کا الزام ق یول بہیں‬،‫ چئی کہ بہادری ہے‬،‫کی یافرمائی کریا جابز‬
being one.
‫کرنے۔‬
The other inference to be drawn is that Indira Gandhi
‫دوشرا نپیجہ نہ ہے کہ ایدرا گایدھی کو ہندوسنان کی چمہورتت کے لتے خطرہ نطر آیا کیویکہ اس کا‬
saw a threat to India’s democracy as it was conceived by
her father’s enlightened associates in the constituent
assembly. In the insidiously right-wing upsurge that JP ‫نصور دسیور ساز اشمنلی میں ان کے والد کے روشن چنال سابھیوں نے کنا بھا۔ جارجانہ طور بر‬
was leading, she clearly read the fingerprints of religio- ‫ اس نے واضح طور بر مذہئی فسطائی‬،‫دانیں یازو کی نعاوت میں جس کی قنادت جے ئی کر رہی بھی‬
‫گروہوں کے انگلیوں کے نشایات بڑھے جو چمہوری آزادنوں کے منالسی ب ھے۔ اور کہا جایا ہے کہ‬
fascist groups camouflaged as seekers of democratic
liberties. And this is said to have prompted her to take
the steps she believed were provided for the situation in ‫اس نے ابہیں وہ اقدامات کرنے بر آمادہ کنا جو ان کے چنال میں آ نین میں صورتچال کے لتے‬
‫فراہم کتے گتے ب ھے۔‬
the constitution.

Did Mrs Gandhi fall short of her objective — by focusing

more on grooming her son Sanjay Gandhi as successor ‫کنا مسز گایدھی ا تتے مقصد میں یاکام ہو گنیں — ا تتے نپتے سیچے گایدھی کو جانشین ت نانے بر‬
‫زیادہ نوجہ مرکوز کر کے — چمہورتت کے لتے جو خطرہ ابہوں نے دیکھا بھا اور اب بہت سے لوگ‬
— in vacating the threat to democracy she saw and
many now also see? “This is worse than the declared
emergency”, is a common refrain today. These critics ‫ آج کل ای ک عام برہتز ہے۔‬،"‫بھی دیکھ رہے ہیں؟ "نہ اعالن کردہ ایمرجنسی سے بھی یدبر ہے‬
‫ کشانوں اور طلناء کو کچلتے کی کوشش کرنے کے یاریک طر نقے‬،‫ دانشوروں‬،‫ان یاقدئن نے انوزنشن‬
have seen dark methods of seeking to crush the

‫ مسز‬،‫ جن میں سے کچھ کو نغتر کسی مفدمے کے برشوں یک چنل میں ڈال دیا گنا‬،‫د یکھے ہیں‬
opposition, intellectuals, farmers and students among
them, some jailed for years without trial, manifold
longer than Mrs Gandhi kept her quarries. ‫گایدھی نے اتئی کھدات یوں سے کئی گنا لمنا غرصہ گزارا۔‬

“Only one thing could have stopped our movement — if

our adversaries had understood its principle and from
the first day smashed with the utmost brutality the
nucleus of our new movement.” Thus exulted Adolf
Hitler while addressing the Nuremberg party rally in
September 1933. Did Indira Gandhi fail to grasp his
point?
‫ اگر ہمارے مچالفین اس کے اصول کو شمچھ‬- ‫"ضرف ایک چتز ہماری تجری ک کو روک سکئی بھی‬
‫لپتے اور بہلے دن سے ہی ہماری تئی تجریک کے مرکز کو اتتہائی نے دردی سے نوڑ د تتے۔" اس‬
‫ میں ت ی ورمترگ یارئی کی ریلی سے خطاب کرنے ہونے ایڈولف ہنلر نے جوسی‬1933 ‫طرح سیمتر‬
‫ش‬
‫کا اظہار کنا۔ کنا ایدرا گایدھی اتئی یات مچھتے میں یاکام رہی؟‬

The writer is Dawn’s correspondent in Delhi.

jawednaqvi@gmail.com
Published in Dawn, July 2nd, 2024

Broken politics, broken budget ‫ ٹوٹا ہوا بجٹ‬،‫ٹوٹی ہوٹی سیاست‬

Arifa Noor
The writer a journalist. ‫عارفہ نور‬
‫مصنف ای ک ضچافی ہے۔‬

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03410280618
 Tuesday 03410280618
02 July

THE budget has come and gone, as far as parliament is ‫جہاں یک یارلیمنٹ کا نعلق ہے تحٹ آیا اور جال گنا۔ ئی ئی ئی نے بہت زیادہ نشونش کا اظہار‬
‫ چب کہ ئی ئی آئی یارلیمنٹ میں زیادہ‬،‫کنا اور بہت شور مچایا لنکن بھر جاموسی سے اسے ووٹ دیا‬
concerned. The PPP showed much concern and made
much noise but then quietly voted for it, while the PTI
couldn’t even put up much of a noisy show in ‫شور شرانہ بھی بہیں کر سکی۔ وہ ایک دوشرے سے لڑنے میں بہت زیادہ مصروف ب ھے۔‬
parliament. They were far too busy fighting each other.

‫ جس بر ماضی‬،‫اور اس طرح مشلم لنگ (ن) نے کامنائی کے سابھ ایک تحٹ یاس کنا ہے‬
And so the PML-N has successfully passed a budget,
which has been more widely criticised than any in the
recent past; when confronted with criticism, the party ‫ یارئی ہم شب کو‬،‫فرتب میں کسی سے بھی زیادہ ت نفند کی گئی ہے۔ چب ت نفند کا سامنا ہویا ہے‬
‫نہ یاد دالئی رہئی ہے کہ ہر کوئی جاتنا بھا کہ نہ ایک 'مسکل' تحٹ ہونے واال ہے۔ یالشتہ جس چتز‬
continues to blandly remind us all that everyone knew
this was going to be a ‘difficult’ budget. Of course, what
they conveniently ignore is that the state, the ‫ ت ی وروکرنسی اور فوج کسی‬،‫ سناشت دان‬،‫کو وہ آسائی سے نطر ایداز کر د تتے ہیں وہ نہ ہے کہ ریاشت‬
‫بھی نوچھ یا مسکل سے تختے میں کامناب رہے ہیں چنکہ تیخواہ دار ط نقے اور زیادہ کمزور لوگوں کو براہ‬
politicians, the bureaucracy, and the military have
managed to avoid any burden or difficulty while the
salaried class and the more vulnerable people are left to . ‫راشت اور یالواسطہ تنکشوں کے ذر نعے نوچھ ابھانے کے لتے چھوڑ دیا گنا ہے۔‬
carry the burden, through direct and indirect taxes.

‫شرکاری مچکموں میں اخراجات بڑھ گتے ہیں۔ تیخواہوں اور ننشن میں اصافہ ہوا ہے۔ نونس دل‬
Expenses in government departments have gone up;
salaries and pensions have gone up; bonuses are being
given generously. But for those outside the ‘state’, good ‫ لنکن 'ریاشت' سے یاہر والوں کے لتے اچھی چتر ان کے ابترت نٹ کی رقنار‬.‫کھول کر دیا جا رہا ہے‬
news is downloading at the speed of their internet. ‫ جو نپی ھا ہے جہاں جکومت میں موجود چند‬،‫سے ڈاؤن لوڈ ہو رہی ہے۔ امند ایک چھویا سا بریدہ ہے‬
Hope is a tiny bird, which is sitting where only a few in
government can see it. ‫ہی لوگ اسے دیکھ سکتے ہیں۔‬

‫انوار کو وزبر خزانہ کی یازہ برئن برنس کانفرنس بر ع ور کرئں۔ وہ کہتے ہیں کہ ننشن میں اصالجات‬
Consider the finance minister’s latest press conference
on Sunday. Pension reform is in the works, he says, as is
tax on traders. Reducing expenses and shutting down ‫ جنشا کہ یاخروں بر تنکس ہے۔ اخراجات کو کم کریا اور مچکموں کو تند کریا بھی‬،‫کام کر رہی ہیں‬
departments is also in the pipeline. Passing ‫ اخراجات) مپنفل کرنے بر بھی یات کی جا‬:‫یاتپ الئن میں ہے۔ صونوں کو ذمہ داریاں (بڑھیں‬
responsibilities (read: expenses) on to the provinces is
also being discussed. .‫رہی ہے‬

‫اس کا کاملوٹ تنار ہ و رہا ہے لنکن ت نکس ت نٹ کہالنے والے برگیتری میں بھ نس جانے والوں‬
Its Camelot in the making but for those stuck in the
purgatory called the tax net, hell couldn’t really be any
worse. ‫ جہیم واقعی اس سے زیادہ برا بہیں ہو سکنا۔‬،‫کے لتے‬

For those stuck in the purgatory called the tax net, hell ‫ جہیم واقعی اس سے یدبر‬،‫تنکس ت نٹ کہالنے والے برگیتری میں بھ نسے ہونے لوگوں کے لتے‬
‫بہیں ہو سکنا۔‬
couldn’t really be any worse.

This is the second press conference by the finance

‫تحٹ ننش کتے جانے کے نعد وزبر خزانہ کی نہ دوشری برنس کانفرنس ہے اور انشا لگنا ہے کہ‬
minister since the budget was presented and it seems as
if he doesn’t realise he is not just dealing with a
distrustful IMF but also a citizenry which is equally ‫ابہیں اجشاس ہی بہیں کہ وہ نہ ضرف ایک یداعیمادی کا س کار آئی ایم انف کے ساب ھ معاملہ کر‬
suspicious of the Pakistan government. Muhammad ‫رہے ہیں یلکہ ایک شہری بھی ہے جو یاکسنائی جکومت بر بھی اتنا ہی مشکوک ہے۔ مچمد اوریگزت ب‬
‫نے بھلے ہی اتنا یاسیورٹ اور برات یوتٹ سنکتر کی آسانشیں چھوڑ کر مادر وطن کی مدد کی ہو لنکن وہ‬
Aurangzeb may have given up his passport and private
sector comforts to come help the motherland but he is
not the first such sincere finance minister who has ‫بہلے ا نسے مچ لص وزبر خزانہ بہیں ہیں چتہوں نے متہم مشنفنل میں عوام سے ا چھے وقت کا وعدہ‬
‫کنا ہو۔‬
promised good times to the people in the vague future.

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03410280618
 Tuesday 03410280618
02 July

What he doesn’t realise is that he carries the burden of ‫اسے جس چتز کا اجشاس بہیں وہ نہ ہے کہ وہ تچھلے کچھ سالوں کا نوچھ ابھانے ہ ونے ہے۔‬
the past few years; half a dozen finance ministers have
sat in the very same chair and made similar promises. ،‫نصف درجن وزرانے خزانہ ایک ہی کرسی بر نپی ھ کر ایک جنسے وعدے کر جکے ہیں۔ درخف نقت‬
Indeed, since 2018, the people have been promised ‫ کوئی بھی‬- ‫ کیویکہ جکومت‬،‫ لوگوں سے عارضی نکلنف کا وعدہ کنا گنا ہے‬،‫ کے نعد سے‬2018
،‫ مشایل کو جل کرنے کے لتے بہیچ جائی ہے۔ لنکن چب کہ درد کیھی چیم بہیں ہویا‬- ‫جکومت‬
temporary pain, as the government — any government
— gets around to fixing problems. But while the pain is
never-ending, the ‘fixing’ and the relief never come. ‫'بھنک کریا' اور راچت کیھی بہیں آئی۔‬

‫ جس سے جکومت عاقل نطر آئی ہے۔ کوئی اسے اور‬،‫اور بہی وجہ ہے کہ اس یار عصہ فوری ہوا‬
And this is part of the reason why the anger this time
around has been immediate, to which the government
seems oblivious. What else would one call it? The ‫کنا کہے گا؟ جکومت کو آتنکس کی ضرورت کا بھی اجشاس بہیں ہے۔ اس کے بڑھتے ہونے‬
‫ اور جکومت نہ تنائی ہے کہ اس سے نعداد‬،‫اخراجات اور بڑھئی ہوئی تیخ واہوں بر اس کا مفایلہ کرئں‬
government doesn’t even realise the need for optics.
Confront it on its rising expenses and increased salaries,
and the government holds forth on how this will not ‫ نہ تنلٹ کو سحت کرنے بر نوکن کوششیں‬،‫میں زیادہ فرق بہیں بڑے گا۔ دوشرے لقظوں میں‬
make much of a difference to the numbers. In others ‫کرنے کی ضرورت سے عاقل دکھائی د تنا ہے۔ ورنہ وزبر خزانہ اتئی نفربر کے دوران فومی اشمنلی کے‬
words, it appears oblivious to the need for even making
token efforts at belt-tightening. Why else would the ‫ چب کہ نوری ت یوروکرنسی کو بہلے ہی‬،‫عملے کے لتے نین ماہ کے نونس کا اعالن کیوں کرئں گے‬
finance minister announce a three-month bonus for the ‫بھاری اصافہ کر دیا گنا بھا۔‬
National Assembly staff during his speech, after having
already given the entire bureaucracy a hefty raise?

But then, the problem is bigger than him or even the

PML-N. This budget and the interests it has protected at
the expense of squeezing the already weak shows, at
one level, the impact of manipulated election results —
in 2018 and 2024. Beleaguered and weak governments
are simply incapable of protecting the rights of those
‫لنکن بھر مسنلہ ان سے بڑا ہے یا مشلم لنگ ن کا۔ نہ تحٹ اور اس کے مفادات کا تحقظ بہلے‬
‫س‬
‫ جوڑ نوڑ کے اتیچائی تناتج کے‬،‫ ای ک طح بر‬،‫سے ہی کمزور شوز کو تخ وڑنے کی قیمت بر کنا گنا ہے‬
‫ میں۔ برنشان اور کمزور جکومنیں ووٹ ڈا لتے والوں کے خقوق کا‬2024 ‫ اور‬2018 - ‫ابرات‬
‫تحقظ کرنے سے ضرف قاضر ہیں۔ ان کے لتے؛ اس کے تچانے تحقظ ان لوگوں کے لتے محقوظ‬

‫ہے چتہوں نے جکومنیں نشکنل دی ہیں۔ اور اس سے بہت شوں کو چترت ہوئی ہے کہ کنا بہی‬
who can vote for them; the protection is, instead,
secured for those who have shaped governments. And
this makes many wonder if this is why governments are ‫وجہ ہے کہ جکومنیں نشکنل یا رہی ہیں۔ مراعات کے تحقظ کے لتے اگر عوام اس قایل ہو جانیں‬
‫کہ اقندار میں آنے والے کو مپیح ب کر لیں نو کون سا کم محقوظ ہو سکنا ہے؟ ادارہ جائی اور انفرادی‬
being shaped. To protect the privileges, which may be
less secure if the people are able to choose who comes
to power? Institutional and individual likes and dislikes, ‫ ساید یانوی ہیں۔‬،‫ جو تناتتہ اور تجزنوں کو آگے بڑھانے ہیں‬،‫نسند اور یانسند‬
which drive narratives and analyses, are perhaps
secondary.
‫اور اس کا بر ِاہ راشت نعلق اس سانس لپتے والے ت نصرے کے دوشرے یکتے سے ہے کہ کس‬
‫طرح بھاری تنکشوں اور نوایائی کے یلند یلوں سے فشادات یا شڑکوں بر اچیچاج کے امکایات تندا ہوں‬
And this is directly linked to the second point of the
breathless commentary on how the heavy taxation and
high energy bills will lead to chances of rioting or street ‫گے۔‬
protests.

In fact, those who point this out also tend to frequently

bemoan the Pakistani people’s inability to protest and
push back against an increasingly extractive state.
However, this analysis — both in terms of those who
expect rioting and those who think the people are far
too submissive — is too Punjab-focused. It seems as if
they are unaware of events in Balochistan, where the
discord with the state has led to two interconnected but
‫ وہ اکتر یاکس نائی عوام کی اچیچاج کرنے میں‬،‫ جو لوگ اس یات کی نشایدہی کرنے ہیں‬،‫درخف نقت‬
‫یاکامی بر افشوس کا اظہار کرنے ہیں اور ایک بڑھئی ہوئی ریاشت کے جالف تیچھے ہٹ جانے ہیں۔‬
‫ش‬
‫ دونوں کے لچاظ سے جو فشادات کی نوقع رکھتے ہیں اور جو مچھتے ہیں کہ عوام بہت‬- ‫ نہ تجزنہ‬،‫یاہم‬
‫ بہت زیادہ تیچاب بر مرکوز ہے۔ انشا لگنا ہے جنسے وہ یلوجسنان کے واقعات سے‬- ‫زیادہ یانعدار ہیں‬
‫ جہاں ریاشت کے ساب ھ اچنالقات نے دو ای ک دوشرے سے خڑے ہ ونے لنکن‬،‫نے چتر ہیں‬

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03410280618
 Tuesday 03410280618
02 July

distinct movements. If one is a violent struggle, the ‫الگ الگ تجریکوں کو چیم دیا ہے۔ اگر ای ک برنشدد جدوجہد ہے نو دوشرا چتری گمشدگیوں کو اجاگر‬
second is a peaceful street protest led by women to
highlight enforced disappearances. ‫کرنے کے لتے جوانین کی قنادت میں شڑکوں بر برامن اچیچاج ہے۔‬

Similarly, in parts of KP, the emergence of the PTM is ‫اسی طرح کے ئی کے کچھ خصوں میں ئی ئی ایم کا ابھریا بھی اچیچاجی سناشت کی ایک سکل‬
‫ہے۔‬
also a form of protest politics.

Perhaps one can go so far as to say that at least half of

Pakistan is already home to movements or political ‫ساید کوئی اتنا کہہ سکنا ہے کہ یاکسنان کا کم از کم آدھا خصہ بہلے ہی تجریکوں یا سناسی اظہار کی‬
‫ جو اب نہ بہیں شوچتے کہ یارلیمنٹ ہی وہ ف ورم ہے جہاں عوام کے مفاد کے‬،‫آماخگاہ تنا ہوا ہے‬
expressions, which no longer think parliament is the
forum where negotiations can be carried out for the
benefit of the people, be it economic or political. It is ‫ نہ نوٹ کریا ضروری ہے کہ ان‬. ‫ جاہے وہ معاسی ہو یا سناسی۔‬،‫لتے مذاکرات کتے جاسکتے ہیں‬
‫تجریکوں کے دل میں سناسی مشایل نو ہوسکتے ہیں لنکن معاسی مشایل بھی تیچھے بہیں ہیں۔ یلوچ‬
important to note that these movements may have
political issues at heart but economic ones are not far
behind. The Baloch have long complained about their ‫طویل غرصے سے سکاتت کرنے رہے ہیں کہ ان کے وسایل کو صونے میں رہتے والے لوگوں‬
resources being monopolised by the centre, instead of ‫کی قالح و ب ہیود کے لتے اسنغمال کرنے کی تچانے مرکز کی طرف سے ان بر اجارہ داری ہے۔ ئی‬
‫ب‬
‫ئی ایم کے اتندائی مطالنات میں امالک اور معاش کو ہیختے والے نقصان کے ازالے کا مسنلہ بھی‬
being used for the welfare of the people living in the
province. The PTM’s initial demands included the issue
of compensation for the damage caused to property and ‫سامل بھا۔‬
livelihood.

‫ش‬
‫بہاں یات نہ ہے کہ جو لوگ نہ مچھتے ہیں کہ ریاشت کے ق نص لے تب ی ک بہیں یدلیں گے چب‬
The point here is that those who think that the decisions
of the state will not change unless there is rioting and
street protests, are essentially accepting that the ‫ وہ نپنادی طور بر نہ نشلیم کر رہے ہیں کہ اتیچائی‬،‫یک کہ ہ نگامہ آرائی اور شڑکوں بر اچیچاج نہ ہو‬
‫ سناسی چماعیوں کا یاقاعدہ ڈھاتجہ اور یارلیمنٹ آواز فراہم کرنے کے لتے اب کافی بہیں ہیں۔‬،‫جکر‬
election cycle, the formal structure of political parties,
and parliament are no longer sufficient for providing a
voice or space to ordinary people. In other words, for ‫یا عام لوگوں کے لتے جگہ۔ دوشرے لقظوں میں عوام کی آواز سپتے کے لتے اب سناشت کو‬
the voice of the people to be heard, politics now has to ‫شڑکوں بر اچیچاج کی سکل میں جالیا ہوگا۔‬
be carried out on the street, in the shape of protests.

Indeed, our politics has been broken for a long time. The ‫نے سک ہماری سناشت کافی غرصے سے نوٹ بھوٹ کا س کار ہے۔ تحٹ اس کا ایک اور ت یوت‬
budget is simply another proof of this. ‫ہے۔‬

The writer a journalist.

Published in Dawn, July 2nd, 2024

Economic butchery
Ammar Ather Saeed
‫معاشی قصاٹی‬
The writer is an advocate of the Supreme Court ‫عمار اظہر سعند‬
‫مصنف ستریم کورٹ کے وکنل ہیں۔‬
‫تنکس سے جی ڈی ئی کے تناشب کو بڑھانے کے لتے مشلشل جدوجہد کی وجہ سے یاکسنان‬
PAKISTAN is teetering on the edge of economic collapse
due to its persistent struggle to increase the tax-to-GDP
ratio, a crucial measure of its fiscal health. ‫ جو کہ اس کی مالی ضحت کا ایک اہم اقدام ہے۔‬،‫معاسی تناہی کے دہانے بر جا رہا ہے‬

Despite numerous efforts, many potential taxpayers

remain outside the formal tax net. Recent policies have ‫ بہت سے ممکتہ تنکس دہندگان رشمی تنکس ت نٹ سے یاہر رہتے ہیں۔‬،‫م نعدد کوششوں کے یاوجود‬
unfairly targeted existing taxpayers, driving talent and ‫ تنلنٹ اور شرمانے کو‬،‫جالتہ یالنشیوں نے غتر م نصفانہ طور بر موجودہ تنکس دہندگان کو نشانہ تنایا‬
capital away and pushing the nation towards disaster.

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03410280618
 Tuesday 03410280618
02 July

The recent passage of the Finance Act exemplifies this ‫دور کنا اور فوم کو تناہی کی طرف دھکنل دیا۔ قنانس ایکٹ کی جالتہ م نظ وری اس یاقص جکمت‬
‫ جس سے طویل مدئی معاسی اسیحکام کو خطرہ ہے۔‬،‫عملی کی منال د تئی ہے‬
flawed strategy, threatening long-term economic
stability.

For the past decade, Pakistan has relied heavily on ‫ یاکسنان نے ا تتے محصوالت کو بڑھانے کے لتے یان قای لرز اور کمنالت نٹ‬،‫گزشتہ ایک دہائی سے‬
‫تنکس دہندگان بر تنکس ل گانے بر بہت زیادہ اتحصار کنا ہے۔ اصل میں یان قای لرز سے تنکس چمع‬
taxing non-filers and compliant taxpayers to boost its
revenues. Originally, the aim of collecting taxes from
non-filers was twofold: generate immediate revenue ‫ فوری رنوت یو تندا کریا اور چمع کتے گتے ڈ تنا کو یان قایلرز کو تنکس ت نٹ میں‬:‫کرنے کا مقصد دوگنا بھا‬
and use the gathered data to bring the non-filers into ‫النے کے لتے اسنغمال کریا۔ افشوس کی یات ہے کہ ریاشت مؤخر الذکر کو جاصل کرنے میں‬
‫ اس نے یان قایلرز کے لتے تنکشوں میں اصافہ‬،‫یاکام رہی۔ اس ڈ تنا سے قایدہ ابھانے کے تچانے‬
the tax net. Sadly, the state failed to achieve the latter.
Instead of leveraging this data, it has merely increased
taxes for non-filers, using it as a short-term revenue tool ‫ اسے مالنائی ضحت کے لتے طویل مدئی جکمت عملی کے تچانے قلنل مدئی آمدئی کے آلے‬،‫کنا ہے‬
‫کے طور بر اسنغمال کنا ہے۔‬
rather than a long-term strategy for fiscal health.

The Finance Act exacerbates this issue, further

increasing the rate of tax on non-filers and imposing tax
rates as high as about 60 per cent on existing filers’
income.
‫ یان قایلرز بر ت نکس کی شرح میں مزید اصافہ کریا ہے‬،‫قنانس ایکٹ اس مسنلے کو مزید بڑھایا ہے‬
ً
‫ ق نصد یک عاید کریا ہے۔‬60 ‫اور موجودہ قای لرز کی آمدئی بر تنکس کی شرح نفرتنا‬

This approach is flawed. Unlike Scandinavian countries,

where high tax rates are balanced by extensive social ‫ جہاں تنکس کی یلند شرجیں وسنع‬،‫نہ نقطہ نطر یاقص ہے۔ اسکپنڈنپیوئن ممالک کے برعکس‬
‫ بہاں تنکس دہندگان کو‬،‫شماجی جدمات اور ایک مصیوط عوامی انفراسترکجر کی وجہ سے میوازن ہیں‬
services and a robust public infrastructure, taxpayers
here see little or no return on their contributions. The
disparity creates a significant trust deficit, with ،‫اتئی شراکت بر بہت کم یا کوئی وانسی نطر بہیں آئی۔ نفاوت ایک اہم اعیماد کا جشارہ تندا کریا ہے‬
‫ن‬
‫تنکس دہندگان ا تتے آپ کو الگ بھلگ محشوس کرنے ہیں۔ غمنل کرنے والے تنکس دہندگان‬
taxpayers feeling alienated. High taxes on compliant
taxpayers have stifled economic activity, reduced
investment, and encouraged tax evasion. ‫ اور تنکس جوری‬،‫ شرمانہ کاری میں کمی کی ہے‬،‫بر زیادہ تنکشوں نے معاسی شرگرمی کو روک دیا ہے‬
‫کی جوصلہ افزائی کی ہے۔‬
This is not a mere policy error; it is an unparalleled
disaster.

When individuals and businesses perceive the tax ‫نہ محض یالنسی کی ع لطی بہیں ہے۔ نہ ایک نے منال آقت ہے۔‬
system as punitive and unbalanced, they are more likely
‫ش‬
‫ نو ان کے تنکس جوری‬،‫چب افراد اور کارویار تنکس کے نطام کو نعزبری اور غتر میوازن مچھتے ہیں‬
to engage in tax evasion and operate within the
informal economy, undermining efforts to formalise the
economy and broaden the tax base. ‫ جس سے‬،‫میں ملوث ہونے اور غتر رشمی معنست کے ایدر کام کرنے کا امکان زیادہ ہویا ہے‬
‫معنست کو یاصانطہ تنانے اور تنکس کی نپناد کو وسنع کرنے کی کوششوں کو نقصان بہیخنا ہے۔‬
This approach of persistently targeting compliant
‫ن‬
‫غمنل کرنے والے تنکس دہندگان کو مشنفل طور بر نشانہ تنانے کا نہ طرنقہ بہلے ہی ہتر مند ننشہ‬
taxpayers has already driven away skilled professionals
and entrepreneurs. With the ever-increasing tax burden
becoming unbearable, talented individuals have started ‫ور افراد اور کارویاری افراد کو دور کر خ کا ہے۔ تنکس کا مشلشل بڑھنا ہوا نوچھ یاقایل برداشت ہونے‬
seeking favourable environments abroad, reducing the ‫ جس سے‬،‫ یاصالچنت افراد نے بترون ملک سازگار ماجول یالش کریا شروع کر دیا ہے‬،‫کے سابھ‬
‫ملکی تنلنٹ نول میں کمی آئی ہے اور ممکتہ اق نصادی برفی اور اچتراع کو روکا جا رہا ہے۔ انشائی اور‬
domestic talent pool and stifling potential economic
growth and innovation. This exodus of human and
financial capital severely hampers Pakistan’s long-term ‫مالنائی شرمانے کا نہ اخراج یاکسنان کے طویل مدئی معاسی ام کایات کو بری طرح منابر کریا ہے۔‬
economic prospects.

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03410280618
 Tuesday 03410280618
02 July

The state’s strategy extends to imposing indirect taxes ‫ تخوں کی مصیوعات اور نیترول جنسی ضروری اسنا بر یالواسطہ تنکس‬،‫ریاشت کی جکمت عملی دودھ‬
‫لگانے یک بھنلی ہوئی ہے۔ نہ ق نصلہ اق نصادیات سے کم بہیں۔‬
on essential goods such as milk, baby products, and
petrol. This decision is nothing short of economic

butchery. By taxing these basic necessities, the state is ‫قصائی ان نپنادی ضروریات بر تنکس ل گا کر ریاشت عام شہرنوں یالحصوص کم آمدئی والے گھرانوں‬
،‫کے کندھوں بر یاقایل برداشت نوچھ ڈال رہی ہے۔ زیدگی گزارنے کی الگت آشمان کو چھونے گی‬
placing an unbearableburden on the shoulders of
ordinary citizens, particularly those from lower-income
households. The cost of living will skyrocket, pushing ‫الکھوں لوگوں کو غرتت کی طرف دھکنل دے گی اور وسنع تیمانے بر عدم اطمپنان کو چیم دے‬
millions deeper into poverty and triggering widespread ‫گی۔‬
discontent.
‫نصور کرئں کہ ایک جایدان ا تتے تخوں کے لتے دودھ خریدنے کے لتے جدوجہد کر رہا ہے کیویکہ‬
Imagine a family struggling to buy milk for their children
because it has been taxed to the point of ‫اس بر تنکس لگا دیا گنا ہے جہاں یک اسے برداشت بہیں کنا جا سکنا۔ والدئن ا تتے نوزات ندہ تخوں‬
unaffordability. Picture parents grappling with the ‫کی بہترئن دیکھ بھال کرنے کی کوشش کرنے ہونے تخوں کی مصیوعات کی بڑھئی ہوئی قیمیوں‬
‫سے یمٹ رہے ہیں۔ نفل و چمل کے اخراجات بر بترول کی بڑھئی ہوئی قیمیوں کے تناہ کن ابرات‬
soaring costs of baby products while trying to provide
the best care for their newborns. Envision the
devastating impact of rising petrol prices on ‫ جس سے یمام اسناء اور جدمات کی قیمیوں میں اصافہ ہویا ہے۔ نہ محض یالنسی کی‬،‫کا نصور کرئں‬
‫ ایک نے م نال آقت جو شماجی یانے یانے کو‬،‫علطی بہیں ہے۔ نہ تنانے میں ایک تناہی ہے‬
transportation costs, leading to increased prices for all
goods and services. This is not a mere policy error; it is a
catastrophe in the making, an unparalleled disaster that ‫کھو لتے کا خطرہ ہے۔‬
threatens to unravel the social fabric.

Furthermore, the gains of selected elites from

properties have been preserved from taxation. ‫ جاتندادوں سے مپیحب اشرافتہ کے فواید کو تنکس سے محقوظ رکھا گنا ہے۔ مشلح افواج اور‬،‫مزید برآں‬
‫ جو عدم مشاوات کے نطام کو برفرار رکھنا ہے۔ زرعی‬،‫عدلتہ کے االؤنسز بر کوئی تنکس بہیں ہے‬
Allowances of the armed forces and judiciary remain
untaxed, perpetuating a system of inequality. No
concrete measures have been taken to bring agricultural ‫آمدئی کو وقافی ت نکس کے دابرے میں النے کے لتے کوئی بھوس اقدامات بہیں کتے گتے اور نہ‬
inc-ome within the federal tax fold, nor have there been ‫ہی صویائی جکومیوں کو زراغت بر مزید تنکس وصول کرنے اور تنکس کی رسہ کسی کے جا ی مے کے‬
‫ چنکہ اوسط‬،‫لتے واضح ہدایات دی گئی ہیں۔ نہ مپیحب تنکس اشرافتہ کے لتے چمود کو برفرار رکھنا ہے‬
clear directives to provincial governments to collect
more taxes on agriculture and eliminate tax leakages.
This selective taxation preserves the status quo for the ‫شہری بر نوچھ ڈالنا ہے۔‬
elite, while burdening the average citizen.

To address these issues, it is essential that Pakistan

learns from the successful strategies of other countries.
Pakistan should focus on bringing informal sectors into
the formal economy through targeted policies and
robust enforcement.
‫ان مشایل سے یمپتے کے لتے ضروری ہے کہ یاکسنان دوشرے ممالک کی کامناب جکمت‬
‫عملیوں سے سنکھے۔ یاکسنان کو یارگنڈ یالنشیوں اور مصیوط نفاذ کے ذر نعے غتر رشمی سعیوں کو‬
‫یاصانطہ معنست میں النے بر نوجہ د تئی جا ہتے۔‬

‫ن‬ ‫ن‬
‫معاسی شرگرمیوں کو بریک کرنے اور تنکس کی غمنل کو نفپئی تنانے کے لتے تنکس کی غمنل کو‬
Leveraging technology to streamline tax compliances
and employing data analytics of data collected from
non-filers to track economic activities and ensure tax ‫ہموار کرنے اور یان قایلرز سے چمع کتے گتے ڈ تنا کے تجزیات کو اسنغمال کرنے کے لتے‬
compliance, the tax-to-GDP ratio in Pakistan can grow ‫ یاکسنان میں تنکس سے جی ڈی ئی کا تناشب یاصانطہ طور بر بڑھ سکنا‬،‫تنکنالوجی کا قایدہ ابھایا‬
organically.
‫ہے۔‬
Moving forward, the focus needs to shift from
‫ نوجہ موجودہ تنکس دہندگان بر زیادہ نوچھ ڈا لتے سے تنکس کی نپناد کو وسنع‬،‫آگے بڑھتے ہ ونے‬
overburdening existing taxpayers to broadening the tax
base. The state should immediately implement
comprehensive reforms to make the tax system more ‫کرنے کی طرف مپنفل کرنے کی ضرورت ہے۔ ریاشت تنکس کے نطام کو مزید جامع اور سفاف‬

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03410280618
 Tuesday 03410280618
02 July

inclusive and transparent to bring the informal economy
into the tax net through incentives and effectively using
non-filer data to identify with the help of technology
and data analytics to bring them into the tax net.
Without immediate and decisive reforms, Pakistan will
remain on a collision course with catastrophe; it faces a
doomsday scenario where our inaction today becomes
the tragedy of tomorrow.
‫تنانے کے لتے فوری طور بر جامع اصالجات یاقذ کرے یاکہ غتر رشمی معنست کو مراعات کے‬
‫ذر نعے تنکس ت نٹ میں الیا جا سکے اور تنکنالوجی اور ڈ تنا اتنالپنکس کی مدد سے سناچت کرنے کے‬
‫لتے یان قایلر ڈ تنا کو مؤبر طر نقے سے اسنغمال کر کے ابہیں تنکس کے دابرے میں الیا جا سکے۔‬
‫ یاکسنان تناہی کے نصادم کے راستے بر رہے گا۔‬،‫ت نٹ فوری اور ق نصلہ کن اصالجات کے نغتر‬
‫اسے قنامت کے دن کے م نطر یامے کا سامنا ہے جہاں ہماری نے عملی آج کل کا المتہ ئن‬
‫جائی ہے۔‬

The writer is an advocate of the Supreme Court.

Published in Dawn, July 2nd, 2024

Engaging parents
Fahad Zafar
‫والدین کو مشغول کرٹا‬
‫فہد ظفر‬
‫نع‬
PAKISTAN’S education system faces significant ‫ اسکول سے‬،‫یاکسنان کے لیمی نطام کو دو مچاذوں بر اہم چ نلیجز کا سامنا ہے۔ شب سے بہلے‬
‫ ملین ہے۔ اس کا مطلب نہ ہے‬26.2 ‫ جس کا تچمنتہ‬،‫یاہر تخوں کی ایک چتران کن نعداد ہے‬
challenges on two fronts. Firstly, there is a staggering
number of out-of-school children, estimated at 26.2
million. This means that a sizeable portion of the ،‫کہ تخوں کا ایک بڑا خصہ کسی رشمی نعلیم یک رسائی جاصل بہیں کر رہا ہے۔ اق نصادی عوامل‬
‫ اور یاکافی انفراسترکجر نپنادی وجوہات ہیں۔‬،‫نفاقئی رکاونیں‬
children is not accessing any formal education.
Economic factors, cultural barriers, and inadequate
infrastructure are the primary reasons.

For instance, in some areas, cultural norms may ‫ نفاقئی اصول کام یا گھریلو ذمہ دارنوں کو اسکول کی نعلیم بر‬،‫ کچھ عالفوں میں‬،‫منال کے طور بر‬
‫ بہت سے دور دراز عالفوں میں‬،‫ جاص طور بر لڑکیوں کے لتے۔ مزید برآں‬،‫برچیح دے سکتے ہیں‬
prioritise work or domestic responsibilities over
schooling, especially for girls. Additionally, many remote
areas lack adequate school facilities, making access to ‫ جس کی وجہ سے نعلیم یک رسائی جشمائی طور بر مسکل‬،‫اسکول کی مناشب شہولنات بہیں ہیں‬
‫ جو‬،‫ہے۔ ان تخوں کو ضروری مہارنوں اور علم کو فروغ د تتے کے مواقع سے مجروم کر دیا جایا ہے‬
education physically challenging. These children are

‫غرتت کے جکر کو برفرار رکھنا ہے اور ان کے ام کایات کو مچدود کریا ہے۔ نعلیم کی نہ کمی نہ ضرف‬
denied the opportunity to develop essential skills and
knowledge, that perpetuates cycles of poverty and
limits their prospects. This lack of education not only ‫ان کی ذائی برفی اور مشنفنل کے مواقع کو م نابر کرئی ہے یلکہ فومی برفی میں بھی رکاوٹ ہے۔‬
affects their personal growth and future opportunities
but also hinders national development.
‫ ملین تخوں کے لتے نعلیم کا معنار ای ک اور بڑی نشونش کا‬43 ‫ یاکسنان میں اسکولوں میں‬،‫دوم‬
Secondly, the quality of education for the 43m children ،‫ یاقص نظم و نشق‬،‫ فرشودہ طرنقہ یدرنس‬،‫ اہل اسایذہ کی کمی‬،‫ کیویکہ زیادہ بر کالس رومز‬،‫یاغث ہے‬
‫یاکافی وسایل وغترہ جنسے عوامل کی وجہ سے خراب سنکھتے کے تناتج کا سام نا کرنے ہیں۔‬
in school in Pakistan is another major concern, as most
experience poor learning outcomes due to factors like
overcrowded classrooms, lack of qualified teachers,
outdated teaching methods, poor governance,
insufficient resources, etc.

Overcrowded classrooms make it difficult for teachers ‫ جس سے‬،‫بھتڑ بھرے کالس رومز اسایذہ کے لتے طلتہ بر انفرادی نوجہ د تنا مسکل تنا د تتے ہیں‬
‫موبر سنکھتے میں رکاوٹ ہوئی ہے۔ بہت سے اسایذہ کے یاس م ناشب برت نت اور قایلنت کا قفدان‬
to give individual attention to students, hindering
effective learning. Many teachers lack proper training
and qualifications, which impacts their ability to deliver ‫ جو‬،‫ جو معناری نعلیم فراہم کرنے کی ان کی صالچنت کو منابر کریا ہے۔ رواتئی یدرنسی طر نقے‬،‫ہے‬
‫ ت نفندی شوچ یا مسنلہ جل کرنے کی مہارت کو فروغ بہیں‬،‫اکتر روٹ لرتنگ بر مرکوز ہونے ہیں‬
quality education. Traditional teaching methods, often
focused on rote learning, do not foster critical thinking
or problem-solving skills. Additionally, schools ‫ اور م ناشب‬،‫ یدرنسی مواد‬،‫ اسکولوں میں اکتر نپنادی وسایل جنسے نصائی کنب‬،‫د تتے۔ مزید برآں‬

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03410280618
 Tuesday 03410280618
02 July

‫ش‬
frequently lack basic resources such as textbooks, ‫ جو سنکھتے کے ماجول سے مزید مچھونہ کرنے ہیں۔ اسکول میں‬،‫شہولنات کی کمی ہوئی ہے‬
‫ تچے بتزی سے مشانفئی عالمی معنست میں برفی کی منازل طے کرنے کے لتے‬،‫جاضری کے یاوجود‬
teaching materials, and adequate facilities, further
compromising the learning environment. Despite school
attendance, children are not acquiring the necessary ‫ضروری مہارنیں اور علم جاصل بہیں کر رہے ہیں۔‬
skills and knowledge to thrive in an increasingly
competitive global economy.

Parents have a crucial part in their child’s learning ‫والدئن کا ا تتے تچے کے سنکھتے کے سفر میں ای ک اہم خصہ ہویا ہے۔‬
journey.

Shockingly, only 23pc of students at age 10 can read and
understand age-appropriate text. This indicates a
significant gap in foundational literacy, which is crucial
for future learning and academic success.
Despite the significant educational challenges facing
Pakistan, parents overwhelmingly express satisfaction
with the schooling system. Data from the Pakistan Social
and Living Standards Measurement surveys of 2014-15
and 2019-20 reveal that over 94pc of parents reported
satisfaction with schooling in the country.
‫ ق نصد طلناء ہی عمر کے مطانق‬23 ‫ سال کی عمر میں ضرف‬10 ‫جونکا د تتے والی یات نہ ہے کہ‬
‫ جو مشنفنل‬،‫مین بڑھ اور شمچھ سکتے ہیں۔ نہ نپنادی جوایدگی میں ای ک اہم جال کی نشایدہی کریا ہے‬
‫نع‬
‫کے سنکھتے اور لیمی کامنائی کے لتے اہم ہے۔‬
‫نع‬
‫ والدئن اسکول کے نطام بر بہت زیادہ اطمپنان کا‬،‫یاکسنان کو درننش اہم لیمی چنلیخوں کے یاوجود‬
‫ کے یاکس نان کے شماجی اور معنار زیدگی کی‬20-2019 ‫ اور‬15-2014 ‫اظہار کرنے ہیں۔‬
‫ ق نصد سے زیادہ والدئن نے ملک‬94 ‫تیمانش کے شروے کے اعداد و شمار سے تتہ جلنا ہے کہ‬
‫م‬
‫میں اسکول کی نعلیم سے ظمین ہ ونے کی اطالع دی‬

Similarly, in the 2019 Trends in International ‫ ق نصد‬76 ،‫ کے رجچایات میں‬2019 ‫ نین االفوامی ریاضی اور ساننس کے مطالعہ کے‬،‫اسی طرح‬
Mathematics and Science Study assessment, 76pc of ‫ ق نصد‬75 ،‫ میں جالتہ ننسنل اچ یومنٹ ننسٹ میں‬2023 ‫ اور‬،‫والدئن نے اطمپنان کا اظہار کنا‬
‫نع‬ ‫م‬
‫والدئن نے اسکول کی نعلیم سے کمل اطمپنان کا اظہار کنا۔ والدئن کی اطمپنان اور یاقص لیمی‬
parents expressed satisfaction, and in the more recent
National Achievement Test in 2023, 75pc of parents
indicated complete satisfaction with schooling. This ‫تناتج کی خف نقت کے درمنان نہ واضح نصاد والدئن کے یابرات اور ان کے تخوں کو جاصل کرنے‬
apparent paradox between parental satisfaction and the ‫والے نعلیم کے خف نقی معنار کے درمنان م نقطع ہونے کی تخوبز کریا ہے۔‬
reality of poor educational outcomes suggests a
disconnect between parents’ perceptions and the actual
quality of education their children receive.

Bridging this gap between parental perception and
educational reality is crucial for improving learning
outcomes. Parental engagement plays a vital role in a
child’s learning journey. Research shows that when
parents are actively involved in their children’s
education, children are more likely to perform better
academically, have higher attendance rates, and
demonstrate improved behaviour. Active engagement
includes activities like helping with homework,
attending parent-teacher meetings, and encouraging a
positive attitude towards learning.
‫نع‬
‫والدئن کے ادراک اور لیمی خف نقت کے درمنان اس فرق کو چیم کریا سنکھتے کے تناتج کو بہتر‬
‫تنانے کے لتے بہت ضروری ہے۔ والدئن کی مصروق نت تچے کے سنکھتے کے سفر میں اہم کردار‬
‫ادا کرئی ہے۔ تحف یق سے تتہ جلنا ہے کہ چب والدئن ا تتے تخوں کی نعلیم میں بڑھ خڑھ کر خصہ‬
‫نع‬
‫ جاضری کی شرح زیادہ‬،‫ نو تخوں کے لیمی لچاظ سے بہتر کارکردگی کا مطاہرہ کرنے‬،‫لپتے ہیں‬
‫ اور بہتر رونے کا مطاہرہ کرنے کا امکان زیادہ ہویا ہے۔ قعال مصروق نت میں ہوم ورک‬،‫ہونے‬
‫ اور سنکھتے کی طرف مپ نت رونہ کی جوصلہ افزائی‬،‫ والدئن اسایذہ کی من پنگز میں شرکت‬،‫میں مدد کریا‬
‫جنسی شرگرمناں سامل ہیں۔‬

The 2022 Global Education Evidence Advisory Panel
report recommended several low-cost parental
involvement approaches that included direct
communication from schools to parents, engaging
children in educational activities, reading books to a
‫ گلویل اتخوکنشن انویڈنس ایڈوابزری نپنل کی رنورٹ میں والدئن کی شمولنت کے کئی کم‬2022
‫ تخوں کو‬،‫الگت طرنقوں کی سفارش کی گئی ہے جس میں اسکولوں سے والدئن ی ک براہ راشت رانطہ‬
‫نع‬
‫ اور والدئن کے ساب ھ‬،)‫ تچے کو کنانیں بڑھنا (اگر والدئن جوایدہ ہیں‬،‫لیمی شرگرمیوں میں سامل کریا‬
‫سادہ مسفیں یانپنا سامل ہیں۔ تنکسٹ یا فون کال کے ذر نعے۔‬

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03410280618
 Tuesday 03410280618
02 July

child (if the parent is literate), and sharing simple

exercises with parents via text or phone call.

Direct communication from schools, such as regular

،‫ جنسے کہ یاقاعدگی سے اپ ڈننس اور ننش رقت کی رنورنیں‬،‫اسکولوں سے براہ راشت مواصلت‬
updates and progress reports, helps keep parents
informed and engaged in their children’s education.
Encouraging parents to read to their children and ‫والدئن کو ا تتے تخوں کی نعلیم میں مطلع اور مصروف رکھتے میں مدد کرئی ہیں۔ والدئن کو ا تتے تخوں‬
‫ع‬ ‫نع‬
engage in educational activities at home promotes early ‫کو بڑھتے اور گھر میں لیمی شرگرمیوں میں مسغ ول کرنے کی برع نب د تنا اتندائی جوایدگی اور لمی‬
‫نشوویما کو فروغ د تنا ہے۔ تنکسٹ یا فون کے ذر نعے سادہ مسقوں اور سنکھتے کی شرگرمیوں کا‬
literacy and cognitive development. Sharing simple
exercises and learning activities via text or phone can
provide parents with practical tools to support their ‫استراک والدئن کو گھر بر ا تتے تخوں کے سنکھتے میں مدد کے لتے عملی نولز فراہم کر سکنا ہے۔‬
‫ کیویکہ نہ تخوں‬،‫والدئن کے کردار کی چماتت درمنائی مدت میں عوامی یالنسی کا ایک خزو ہویا جا ہتے‬
children’s learning at home. Supporting the role of
‫نع‬
parents should be a component of public policy in the
medium term, as it can have a lasting impact on ‫کے لیمی تناتج بر دبریا ابر ڈال سکنا ہے۔‬
children’s educational outcomes.

‫ یاکسنان کے نپنادی سنکھتے کے چنلیخوں کے یارے میں وسنع بر شمچھ تندا‬،‫اس کے سابھ سابھ‬
At the same time, it is critical to generate a broader
understanding of Pakistan’s foundational learning
‫نع‬
challenges. While some challenges persist throughout ‫ یاکسنان کا لیمی م نطر یامہ‬،‫کریا بہت ضروری ہے۔ اگرجہ کچھ چنلیجز ن ورے ملک میں برفرار ہیں‬
‫ اور اس کی فراہمی صونوں کو مپنفل کر دی گئی ہے۔ ہر صونے کے ا تتے الگ‬،‫منفاوت ہے‬
the country, Pakistan’s education landscape is

‫ جن کا جل مناشب جل کے ذر نعے کنا جایا جا ہتے۔‬،‫الگ چنلیجز اور برچیچات ہیں‬

heterogeneous, and delivery is devolved to the
provinces. Each province has its unique set of challenges
and priorities, which must be addressed through
tailored solutions.

The writer is an education researcher and works for an

Islamabad based think tank.
Published in Dawn, July 2nd, 2024

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03410280618