PLAUTUS IKIZLER (QnENAECENAN se Ofrtmelerind Norah ATAG trindan ‘ilies grit5 x. x é é & Kistuer FIRGA (PRSICULUS), 1 Memachoy. sla 4 MAN ABCHMUS, ate hae in sa salma, seine yelegmig 1 MENAECHMS (re SostctEsy 1 Memes sland FROTIUM, bc ona, ! Menace ‘apacmase, ruixpwus, ae [MESSENTO. 1, Mensch un Lt, BR Kz, Rian’ onhomepg BUR KADIN, 1 Menten an MUR NTIY AR, Memecimaen aon ae extn, eertvarws Korenee, Oran Bpidamnos shtinde gener, IKIZLER OZ: Spb cnet sofa : fe pg Et Se eli ie =| SSeS ents en Sous Meesimes etates ers k mes Poa a ae, nda tad Wiles "ary Bae a eape ppc Cae ‘tne ocak fermus. Epidamnosularin hepsi yan Sone pot uel a ec a sialon = = En sonda iki kardes biribitlerini bulwp tereonperis Once, Efendilsim, cannladan sicn igi de, adi if thar dlerin: sag esen yaseyip muridanin eel, Ik sbyiteisn By dusie, Simdi de ana sylyeyi, she Baw suse gssyorum,elinde dei dilmde ge Siriyeram. Bu aemaganimet ti dei bir roll rplayins aide eller dei, alae lavovala alacrtea's Geet oysmusunun ko ‘usta: did buyarue, ne lade ela servo kadar alums lara “Koei elec huylan bil hops de oyalacnin ye! diye A's gist ‘ley, pt olones cele daa bi nse ‘erectile. Ben oolaa ymyacagins Syredeceiis olay Ana's pesca ae d= ye A gil yi ede eine ‘ray sbylcin. Oyunamaran ges yer Ye ‘Sure Yoruane ys ac ele: ‘Sis day, Efendi ‘Bun béylece biden, glia’ Jee olimus, onu anlaaa. Kile ile dag. ffm sunmapin, blkin aoa, Bkivercein Sate: Syed benim hoya, ise biedt cme hesiverin yas’ da yn bec var go- ss inde kas doje digas oe foflaa gem. Cocablr bisbiltine 6 Siecle Ser in craton state ts ae en a ‘SSpltverum sanmapin.. Ise, ‘Efenditecn, eet pbs a ance ‘koca tir Serpette ‘ki yee, etna St ona ino cna alte fr foi san yr oe ee icine ee Tp Goa Bre Races, tena (shares actom wal Regi Keni meoleedine packers hoe cnt etaerkae Sy tae site ces ers pe Stn ot ai Sime omeside biinin hide bi ig vara bg = nme ne bayou bag Snes ame fu bl ok ras: vein. Para verre Hii begun youmoy ol; pay eine de ‘a yan lar ha! ‘Ben gene deri yetaineASatyorum, bit da Somsasyacain ona, Han denise Hpiannot bir tcinen wards denim, aot led iid alan st ie @ adam ok rengioa, eo zegio- ‘mig ama cocugu yokmug; Tarento'da belduf fle Lendine cit edi eng it Mla Ned en de" Yon ne trrskmis Ne tazlr diag ian bar at Bie a0 damon, vet yuma sonra ect giip bit bleak ems. Tale fae he alain ama aad elec bi suk vam. Homie o gia pc barks 5 in la kip daruportnu. Bis einen ye i haying, Fendi de ceennemin ta bine ge fig, Boylece micaca engin aloverd: gn Eplduaorta turer. Syakus'da alan i ‘de bugiin Epidamaos'a geldi; yanmda Kites! arden aranp duryoe. So wien se ‘ie Epidamnaror, bitin ajusumas mda g- ‘geek basta bit oyun oyna, sbi de de Bae opel es ‘aga ils’ sSke, sain bin “eikerinie dle yanvata Kir fale. Durdagu yerde dursun 4 agmale masmak dligdamesin mi divers siz? bol bol yediti, bol bol icin: Safes ; DBIRINCL PERDE “L SaHNE JFIRGA, pel FIRGA, — Gaploniar Firga koymuslar be- ‘im ad. Neden mi. diyecelsinz? Ys bi onutdom mu, sfea figalanmiga diner de ‘nun iin? ne var e yok ser spit. Savage cus alarm sncie varus, kagak ‘leleviaayufin da dems Ksek what, i sect sank bana “sorasans, dgnce erim dyle geylee. Adame taten yanmis, ‘a bagna bis ere daba kara, o gene agua, (fs sae bis otk exmege halaman, olaal is mi? Ne yapar yapa,bulus kurealmann yor loos, Zine warronen line ire pe sim tltladan btn Lesvsn SO Si domtcrs dont be yt topesa Teds , bokayin tc Sion eiAadar yetsp diedigt Yada: igcditten sone, ‘eons Japa? Hin yom, afin ve fic de gené kiewldami. Evite baglyayun da Bic dala asa, kaygrgehmiyeyin diyorsanz, Splesne baglatle Balam Kusbaa olan, © yemok igmek degen blac! gene gentle te hildigin kadar, sen talverdiige 0 Gara, sums sarar scam! Bana lndan bi Menaechonun kale, Sle: oldu, yarn bir vasa de beni xine ys diorum, Do Yonah alas, smite, gel asus fekimite dive onua hemline detim bea end de disftdie bogsma, bil aa ‘adios sofrmmn serine bir dizer, semua 1 Ceres eran gent vara Saal na Iriyle doldustar,sedicegiep dikilmeden péce- smexsinewepesn.. §o son glerde wyanaz lds. Bim evi de davan aikva kxpan- ‘hin, head paeabetsoydas har, Doogrust, pahsliya oaayor. “Pasay keteate- le vein mi, pakali ci ys dean aslyersvoue Got gibi bakapim dedi ys ste de epee gi: Gadi ki clay ‘ak, gene boy: Menaech'n evn de- dim, Falk geldin.. Oe? hap aplior Kim ola ki?-A! Menaecumus, ken; sokx- Be ayer. AT SAHINE = i asserts, Fea. MENAEGHMUS. (arkassseyircilere do ily ierige, harsama selon) Seni ingin ‘lepsiny sent dune sai! Ne sti anlamss, be gekiimex eal Odor kafal alma: ‘San, crn Kd kocanbéyleseyetden hosac imiyor, sen de biraksedinBagina boy bie ‘hn daba gkandia-mg Gant-bosadijm ga- ‘Bir sei, yollayrveririsn bubansn vines: Bic Sokaga iksym dedi mi. Same aki, yo Thm keverio. Ne de bitter ekeniner soxge Ia ei Com ep ar amt pamilar) aNeteye Ne yap inl Ne Wa er Gee ne an turyorsun?...Kieuniy’ gieecefin?... Nedir © diye ymariverdin, boldakic bunsdhn; ame bun- San bye ne yapacain ltt ben: Malay edi, ald, ism dedi cust yeditia ‘avinde,yemedifin ardinda: yinse io, emis. fs elias; Kat at seas did, bir ela ‘Hes almadi. Se arckbeck dpe kagmyoeson. ‘Bilmiy ol, bagi bit bel gelmesin diyorsen,ec iene ma makin ae ee th poe an Bein ene ce ‘mesin: bugiinden tezi yok, sByle giz! bir yos- ma bulaym, bit ee conunls yiyeyim, igeyim de gie serv gininii! OS hendine) — Syaha l on! fats: efi bea yandim ba ig: ye eee aS (har eve in 7 rere pietioe Oh ile edn kart Zig Poi parent Kes Hover hear ‘Bieri prey any pened Stusnay nde Spc, Hept de lip foot algal, yer ti! (Dating ‘arr ad mas eget Sheds Escenas mamsin gt isin Yoays prion: nl eee Se rapa evn Sty pe je dea my fapudat de ae Be ayes Una die tn de define kit ai linden gine" Ugensn aban yu Od ol kp ld Si ete thes fale otsegoena et ‘az cnc! Digest yollun,dosian dom TIRGA (durdugu yerden Menaechrucun vine dofen pirsie) = Hey! dlikanls, 0 rer Adugundan ben de ferin payins. MENABCHMUS (Pup niniesni duyer, ‘isin! girmer).— Oli bea! targa dig. Bieta Sra gnc te et FIRGA, — Koski yabu! sana roak ke san yok, jardima geld ‘MENABCHMES, — Kimsnis 0 glen? FIRCA. — Benin be, bea! MENABCHMUS, — Hay ear iyi vemin!.. Marla geldia, mut gettin! Mer habat (Bint satr) FFIRCA.— Meshaba! -MENABGHMUS. — Ne var neyok? FIRGA, — Ne ola, hayiar! Seltmete ‘ikem aru: -MENABCHMUS, ai yl nu, trys sda ae = Oyleyiendi hen, hep fesmete "MEN ABCHMUS. — Gil igen alae ‘mis sen? Ama syle bie vaca ii! IRCA. — High ag: pigs angi ag: oars 0 ig? Bie lomawnn tay, sl ‘lus sles saa, "MEN AECHMUS: — Sing bie yy soeayr: ‘hand Gifs’ bir kara Kagem, Adoni? de Venus Kagirast drlet, davarlaa koskoca resimlesiod yapacla; o resimleri gGxdia xl sen hig? FIRGA.— Girmez olor muy? coook [Ne oli 6 resinler?2 mean MEN AECH/MUS (ast: xharp alton don mabe giver), — Iyi bake bana: © ‘esimlere beszemiyor muy bea? IRCA, — Ayol bu ne kal? MENAECHMUS, — Dograsus spe: sen benim kadar gelebi adam gBrdin mt hig? FIRGA, — Neede yiyeogiz yemedi? MENAFCHMUS, — Hele son bass: syle ‘lice bir cevap vee. FIRGA, — Byer, insalarin en gles ven | MENAECMUS:~ © adatom? kendi deo de bir. Sey katmiyor anusua bu s8ze? IRCA, — Kendimden de katayam bi sey: senile Keil exmeie doyun olnaz: "MENAECHMUS, — Sle daha. FIRGA;— Yooo, soau aeye vaeacak; on bileyta de codan sont Sen karla kavga « missin. Ben de senden kendo kollamaliyim.. ‘MENAECHMUS, — Bugiin’ seninle bie sili, a nerds dp ake ba. sim, dua. gd Bao oe, Ae bi came sak diye icim sitiyor.. Gin aan gibefine yablag, Yar yan Sli demi. = ‘: MENAECHMUS. Sen le sini kes. se benim, ken in geifnmi oliyorsn. ‘FIRGA, — Bondan sonra sea sormadsn bir systema, Mensehas, gin lan MENAECHMU'S. —‘Uniklag' kapidan ‘eget beni, FIRGA, = Baste MENAECHMUS.(xaablp, dana d6- ‘nip ertaona baker) Goya pel "FIRGA.— Design olin seins "MENAECHRIUS (dobe de wocloge). —- Gat geh daennn wise agit Grade ig lan yor, es omni tani. FIRGA. — Doifeuns a, Soa canfaz, olsen 49% canbe okaangen! ENAECHMUS. — © eee démek? FIRGA. = Katia ylalyaa ipeorae ‘an hep darop dasaparkans bakyorun, MENABCHIMUS—~ Sac soa (rng: — Bane nat srs? sak for Inldgin dae. Se eye ever erse be de a etc desig apt dice on ay et. "MENAECHMUS.— Sana hi oy oka Jae leetdan oe oidugune tle ta ig sinks MENABCHMUS -(clinde mate gor terarek), — Oyle ie ga raslb ir kok ba eli, (Maglab einai, Fora gkilir,) [Neye ekildn Gyle? Koblamiyor aoe? FIRCA. — Kain giyeof 0, et koktan- mer, yakant_hollanrt etek bir kobladin 1, xan boraann drei kre, hi daba da erie geles.MENABCHMUS, — Hayat a sun Firgogim, yates: hola. (Malar yeniden seat, Fi hablar koblanas blr: th peher) Senne kadar cts olmusrso, yah! FIRGA, — Tri edeck ladar di var nai -MENAECHMUS. — Ne saladin bakalum inalahin kokusandaa? SByle haydi! FIRGA, — Bia maslaha, efendime siliye ‘yim, bir feat kokasy, bie hovardabl koks- {ns bie pis bojasik Lokass vas. [MENAECHMUS. — Vay cania! senden de bi yy saklnamyor kit. Bildin hepsi! ‘Bu masa bea, hai bizi gizel Brotium yoke ‘au? ix ona verecegin, Séylerim, kendisile benim igi, bie de sein igh ii bie yerek ha airlan, yun sabah ora agasociya:kada yess, era TFIRGA (Mencechmas'en siz kesr) Hay senin agen Opeyim! six dedigin ble ola itt. Gaye me kay? [MEN AECHMUS. — Cal. (Ferg bess le ourun) Wile due birt dat TFIRGA, — Bic dard ina, sngelae bin sudim gecledi demelcie, ‘MEN AECHMUS. —— Yaveg yavay var. IRCA — Yoksa Laps Sames euplasindas die diye mi Koekoyorsun? (Gone er.) MEN ABCHMUS. — Herldes aslans dur baz! Bak, keodisi giayor FIRGA. (Menattbinusin “bay byron babmasite lay ederek). — Goes gorda de {gtlerin mi kamase yah? ‘MENABCHMUS, — Ayol, bu palaki, doy pk linete ne ever! 11 SAHNE, -EROTIUM, FIRGA,I. MENAECHMUS EROTIUM. + Safa geldin, Mehacchinae- ‘coum! Safa geldin cumin ig” TFIRGA. — Eee! bana siecliabs yok mu? EROTIUM: = Sen styiimansia. FIRGA. — Yani'ben savagal yedek ake Jee mi dondlia? Yer aolmadan saysmryace um, bana sith verlmiyecse mi? "MENAECHMUS. — Bagi sein evde sx vase gitgecofi, ne geekse hala EROTIUM. Bug diyorsun, bigin o -MENABCHMUS. — © savagia tke de Dotbol sarap ake: (Fare gdsterr) Saale fokusturme saga angimir daa eri ‘iderec, en yin edu en de inten oo, al, gece onunla pci. Akt benim ga ‘nin ura, giniimin sears! Sana balziyormuy; fag geime bir gk gBatktyor, Bir iin gerkayoe kit = EROHIUM,— Am elind de osu Bie sinieagmazsan olin. (Matlab bir yan ‘up geber) Gene weit bu ‘MEN AECHMUS. — 0 mi beim gin? ‘ir magi, sane ofr geiin diye harmmdan Sera! TEROTIUM (inert). — Gitte avian de bilan yu! Pejinden ogen sok at bi eS ada ola! IRCA (Kendi hendine) — Yosra kos snc biel i pa dag goed, bal kei (Vike vee) Sen onu seep, soktansarmetirdia burma! — lable ale) AL sons, Fuga. Su taimdek- nitanrigai adamigum, adafuny yerioe ge yi FIRGA, — Ver bakaluo. (Monicbias ir fate it de br melabe ber: Sn TEIRCA. — Geeler Herakles ashi‘ sun nye: acaba sen mi Kagem, ben ‘ni? Opminiyacsa, lia eu ‘MENAECHMUS. Busia buns a ya kadar ne Kodkoar gegen! Bilmem ans, ‘bana Byle geliyor ki Hecakles, Hippoienin ‘emerinalarken bu kadar elke geirmemis- oan Eeotuen al buy hake ne ein bitin-kadulatiginde bir sen beni’ gamit cemegi, beni sevindirmeg? disiiniyorsua. Bu- rusena'veeyim deen de aplara denck ola ym. iinet Fa) Sense) FIRGA (Bond hendive). — vet, dilenc- fe dep ies yn Sack slursan!= * MENAECHMUS (Lot's). — Senden ne rica etmigcim, bacrhyorsun ya? BROTIUM Ne ence bagm Se fine. "MEN AECHMUS. —~ Sena:erde ge ‘gin bie yemels hari. Carga bi tam gba ee, bie dowaue gerdani alc, bie de but ie tin; domus bafint uaursidon hal Tt Byle ne bulurse alm gecesin’ Yemekder ii pip, sof ‘al kurusun kiBenio gaan agin ke Batata i kd yyeyn, Caste pai ge heme. cabuk olsun EROTIUM, Se ne nti debe ype MENAECHMUS. — Bie sind halleimey-danina kadar gio, ican diner. Vo tml psc kadar doar bik ade 'EROTIUM. = Ne ran inion gel, het soja bolum, “MENAECHNUS. — Kazu, eins gible tran, (ee ye). Gal beim, TIRGA.— Gels eee hase seni inden, Bios bugle tanclann bitin Senge Ttterint vesler gene seden bie adam aye ‘am. (Mensch ie Pra ikarlar) TEROTIUM. (edemlerma). — Siz bana a ‘99 Clinde'e salen a! IV. SAHNE EROTIUM, CYLINDRUS. EROTIUM. — Sepet'ai al da caruya gid ver, Par Snersen, al sana alts deabhie; yter, deg mi? ‘CYLINDRUS. — Yee EROTIUM. — Bize ig kik yiyesk aie sua, Ar olmiasi, aba dye pek de go ols, ‘CYLINDRUS. — Kien var yemele? BROTIUM:—_ Bea vari, Menacchmus ver, bie de Mesacchmus'un asaage var ‘CYLINDRUS, — Desene ki tam 00 kisi ni, Senin o atalak dedigngele Bajna ae i= fiedee. | / | Lok EROTIUM, — Bea sana. vofrads Kinlee laa vsti, lag i esi eke Sa ap (CYLINDRUS, — Bog istine, Sen eS ENORE Ps Sm ot EROTIUM, — Haydi gie de xbuk gl. ‘CYLINDRUS, ~ Sindee, givin ben. (hater)IRINCI PERDE i 1 SAHNE c 1, MENAECHMUS, MESSENIO 1, MENAECHMUS. — Karama waka ‘isiinmesi yok mu, Mossenio, denislere dols- sn bie kiwe icin benee.undan bly bie ‘evi, bundan byt bie ra olamaz. ‘MESSENIO. —No yalan syliyeyim, hence ‘ar: insamun dod yere aye basmasr, kendi cevioe déomesi got daha cath sede. Taneae ska, ae diye geldik biz bu Epidamnos adast- ina? Biz acvk denizoldak da bieén adalaria yanuar dolanacale mii? Il, MENAECHMUS. — Neye gelaifi var sm? bilioesun, kz kardegin’ snyoram, ‘MESSENIO, — Pek ana bu aramalas, ara- lurmalar ne zaman biveek? Ale ile basa Die beige yok hep exyorss, ies ‘Mar, Ispanyollan, Massa’, yah fae, Adcivaik denial, lea sBmiepeter le Yanan ropraklanms, Halya'nin ne kadar kaise ‘area epsini ged, ugeamadyfimes yer Kal Bina ws sq ‘mad, Yili ee sey ye say ‘um komt be bulurdua. Ama yl ie Sn, dines ards bir tram balla; sag oa SNL, MENAECHMUS. iam bal opu tanumy dla, ie ld “lc in alate. Oyl ir Kime Si coee clon, bn de ace araquemgy Dunks fers Yokaa bu eah tends oldu, nun ial Seaman wenger Kaden Se hada sy digit anc bos fii oe mas ‘MESSENIO. — Bur sonar, hai > snk arsak dedee. Haye deli bz acc urdurasa. Sein aye, Herodots gibi dae ay dolap de ath yuma, out bie digee- im yo. TEN ances (aft) Ark ok ‘lyoreen se Sane koslan yee, sell tye, soi Keser Casi kn beni, ryokan kd fue. Sen bana huyurac dois, ea sana buvuracafin ‘MESSENTO, — Bak, buts yerade pie ai, seni een, benim de keegan Iatlaten. Dofss sir dedi bie slur: em fa, hom de ace! Arma en de dramiyo- zm ean ne desea de, bem goaeSyligece fin Dinle be, Menachmas yolkasnie Enkivorun dyin pek fifi ucavere cei dgorom, Sen sn ben dicey de neeke d8omezse, ikisni aroma neymis sal ‘yacaksin Bilis ol nin ine aliyecelen. Ba “amin insanlacion aldanimnga gsimer: Epidany- nos lular eplenceye, igkiye dikes dil Tere destan olimsser, her kged insaasn tine bir yon dalaverecy bie yon ra gkar. Yau ‘ania younalar! Biri ir ele gesiciler mi, ‘otal yayna bakemar, youverilr. Epidary ‘0s dedia mi, dnyann dir ueundaki ova: dann bile beat benzi aa, burania yosmalats Sadar giz kodkarmaqeat 1. MENAECHMUS. — Hakin va, ben dim Ofadiod. Ver sen bana kesey. “MESSENIO. — Nedea? I, MENAECHMUS. — Ne yan siliye: YY? be snleri duydum da wenden korea asl in. ‘MESSENIO. — Yani? 1. MENABCHMUS—tpidamisora dolagp “Mesendekia! chersin diye korkuyorum. Kade a diginstindi, Messenio; basin de kafam abl lezae. Keseyi seni eliaden alusam iki lt MB Sine gegmigoluram: ne ven ‘bie sy lenin, ne de ben 8Fkeleniim, (MESSENIO. — Oyle mi. Al kts: Ta falar genlifiti Bagslassn, ylkeen kurardin beni 1, SANE CYLINDRUS, I, MENAECHMUS, [MESSENIO. CYLINDRUS. — lim sabar ei, gage ‘2 iedizse buldam, -B'r yernckpisieceimn forays oturanlae parmaldanns.yiyecsle (11 Menaechmaite gine.) AY Menatchonas iii Biiemis de gen ile, sirsma sopa inecek de- smelt. Ben dala gagidan dnmeden konukl ‘mu gelmis kapin Gaiade dolagyor.. Hele endl bir konupayis. Gn aydin, Menae- cums, "MENAECHMUS, — Tannae yardimem ‘olsun! Demek ranyorsan sen beni? ‘CYLINDRUS, — Seni ‘ansmiyacagim da perce? ‘AMEN AECHMUS, — Oteki konuldar mx? Onlapds kim? ENIO. — Kim olacak? seni aslak ‘MENAECHMUS. — Benim asalak mi? (Messeno’ya) Bell, kagie ba adam! ‘MESSENIO (Menuechmus's yabegea). — Ben san be sciede sit seh odepsiz vardir demein mi? ‘MENAECHMUS (Cplindru'a), — Kim mis benim asain? adi neymis onan? ‘ini tniyacagim yaa! Otek komuklar >CYLINDRUS.— Aas mane? Fp ‘MENAECHMUS. Hat ge met Benin saatinda 0; apeiglom doropee CYLINDRUS. © Yemefe pak eth get. ‘nisin, Menachmis; ben geptan date Sa dead. ‘MENABCHMUS (ceplrinthertraah) Sana bir ey soenafnsakadag. acs bic dom sak tsiyorun, ama Byte na, den bie Rusu opal Barada aga ar iar bytes? (CYLINDRUS.— th deaaije seve. ‘MENAECHMUS.— Agua da gc ken ne. biz dom bal: tarara bu eden, be eligi blk ger Se lems ak day; yolaaoimedifin Bi Kime le ieee ne ‘CFLINDRUS. - Tuamadigin bie Mase ie mi? Yabu, se Benin Ki oldu bil yo musi? Cylinder ben -MENAECHMUS. — te Clio tt Calindess of gi Benin, baja Ben ‘ea! tumors, tsa da eigen CYLINDRUS. — A fen! sein sin Menacchnss dei a? zi ‘MEN AECHMUS. — Beni big ye. Bana Mosachsis damene dette demi rum. Ama sen neredea lors bei ada? zat = CYLINDRUS (soprara).— Needs ai be Liyoru vein ada? Son Brot’ ut bu ede ‘ocuran haar, kapeenda: galiggi tamman ‘ora dil isin? Nasi eapimam ben seni? MEN AECHMUS. — Herades balls iia ségliyyiy, ben Bye bit Kadam dom dein, ‘et de caiyora, : ‘CYLINDRUS. — Benim kim oldugamo inser usu? Ya sa bie yee gld- in ginker, bardagina fc bn dolar Soon ; "MESSENIO: (Reni Hendin) — Yk ma Ina! seme bir gey ola da gu hesifin © sina inrmelifi! afer ? ‘MENABCHMUS (yatep_ joey bemage baslar), — Sen benim batdagima sarap mx dal orayodian? Be adaa! ben daba bogie {hr Hpidamnie’a gbememigein bu opr y= aan rE PLINDRUS. Ne? bie de bet yalaner ‘milallyerin? SNENAECHAIUS bli yi! yl sn dedi A GYLINDRUS, (1. Monwecbniin evi tilern) — Yahi, son ba evde_taessyor Soman? a “MEN ABCHAIUS.— Tan bli er sin evde tual! CHLINDRUS (hei beaded”tg bu ada, yolua bye head keine belt ‘okumuch. (Yahiek sede.) Dinle boi, Me acca "MENABCHMUS. — Neymiy? syle baka im \CYLINDRUS. — Sen bans dain domuz al dge ge pais vein yu, dograu 0 doma- tu sa Readin al da tans hucbaa et; bea {:lvanadan sengldemign, yok Bile Ka 4 bapa eld okumendin. [MENAECHMUS. — Ne de sever hei ssn sen be! Beyain aor ariet "CYLINDRUS. — Kaas, beninte 6. to gaka edt. Karn yaundaolmads ms, pl ke Yili, bop eflenlpeGlendizmee ner. (1. ‘Menaechmar’s). Bale oo diyecepi. (Septin ‘gindolileri gosere.) Ba sepetin igindeller ryetcr mi size? Og kissin, 2en vari, biz ‘ban vat, ir de sein aslak var yee yorsaa gp daha alam. ‘MENAECHMUS. — Sen ne s8pliyorsun, be darn? Hansm Kimoig? aul dediin de de kim otuyormas? MESSENIO.{Cylindrs Bfkeli Sli ba arab). — Sen ezityorsun iit NE diye rabat brealemeyorsun adam? CYLINDRUS. — Sen ae karigyorsun be! Ben sea tnuzam, bilmem; ben ona kon suyorum, ona 3 tamiem. ‘ESSENIO, — "Tyce aap ac, son agen ‘CYLINDRUS, — Yemen ps o- ‘arsam, ge kalo Sen wzakasin buraden, Basha bie diecegin yok au? MEN AECHIMUS. Var jee cde sur kendini ‘CYLINDRUS, Be kendimt asaracalie sn sen gti ie de sifraya or, ben Voleanus ‘ancy bir snd Bunlan garcabuk pi ‘iim, Ben giiycun, Eats sylyyin,@ gels gafisin sn Sainde obbet $3bi dura din ye (Be pre} 'MENAECHAIUS. — Gok jtkir, defoldu herif, kortardk yakarwa,” Dojuyenuy tenia edi Mei, bra Kosa: ho. "MESSENTO. — Ama sen gene dikkat es, ‘© denn pled kidin Babel bu evde oxw: ruyor, basa bie bla agmast. [MEN ARCHAUS. —Hlecé ya deli, ya edep- sie: nereden bili benim ai? [MESSENIO. — Ne varbunde sipdacak? Sen yosmalnin Buys bleer nisin? vde klle- ‘mi va, haravaslirr ms var, ima gnderis,ee mi adameagn kesesine da kil demek- tie: soyup sofana govsir de Syle haps digart cleslee. (Eroun‘nn evint gOserir.) ge bu. Aimanda sei gizetliyen bic Kors vars akin ‘agin ropla oman agin digi deme, 'MENABCHMUS. — Bu Sidi iyi 9g dogs. "MESSENIO, — Sen o Sif rcarsan, ben ‘ona o naman iyi die devin. ‘MENAECHMUS. — Hele sus bire, kape agliyor. Bakali kim ‘MESSENIO. — Ben de burakayim ara yt- ‘kimi (Blindohi gantey, are sre glen ge- amicilre sort) Si, lzekgier, gerd ayaldae, lin da saklayzn gue, IL SANE EROTIUM, Il: MENAECHMUS, MESSENIO EROTIUM: (vinden er; arhaseilan heper hapstmcuk itiyer Cjlindruta). — Kae amu kapis, ben Syl iclyorum, ape dursun- Sen evde het sey hasrlarsn bic eka Kalme- eaoye; keyfe bie verdi mi, evia? yap bizim ‘evimii éaane (Menaechmar ara) Nerode un Bide diyor. da, Hah! burade ise. Cok iyiligin gBedim -dojruse, benden bie yey exegemen. Ben de ‘on hale aduliyora,evimin ass, staan, ‘tim. Hele yarns gideyim do bit ke (UH. Menachai!s ober gibi bir vele) Abe: whim casimin ii, eden Bye kapida durayor. ‘ua dager giemiyorsun? Kapunt sana kapede ‘im oldu hig? Benim evade endl evi dn dba rakar doit mixin? Bras da sexi ‘vin salina mi? Tsedifin’ gibi, enrecifin ‘gibi her sepleri hasrlattin. Ben seni bekletir. miyim hig? Yemek ign sn oe Bayern en ‘leptin, Ne amas coi ses, ome sox sofeaye -MENAECHMUS, — Bu kadha kine siy- ‘yor bile? -EROTIUM, Kime wi sipliyoria? See 1 syhyocum, kt gain! [MEN ABCHMUS. — Senate bie anus usar bain? Arad bagi bi EROTICIM, — Tansyor muyuz? aramn ‘dane mi oldu? A benim cana! benim diay 4a en befendigin sen dil misin? Benim nem “yar nem yoo hep seni sayend defi mi? ‘MENAECHMUS. (ysis Mestenio'gs) Be kanya semis, Messenio, ya gok ipcsrtleymig,yoksa numa bie ecage by- fe sider seen 7 -MESSENIO. (yous ‘Menacebma Burana. inal Bileicdye demedin sh ben sana? Bunlr dab -bie sey dei sagan “nk bir yaprak dior hele Og be git {alal, suntarlurunn sen man gecesi, Konvsaysm. (Brotinm’s) Geli. (Kadewon ip tama ire, Sane Wye "EROTIUM. — Neymi siliyecegin? -MESSENIO. — Neredetanidin-sen bu ads: mx "EROTIUM. — O beni nerede tanidiyss ben dle on orada.tamdan. Hom de ne zamandir ‘aninm! Barada, Epidamnod'ta anid, -MESSENTO. —Bpidamnos'a mi? Bu adam Jpagiine kadar Bpidamnos'a yak basmamgs "EROTIUM, — Senin can eflenmek it- TMENAECHINS. ~ Suc ey! bb it en bog, bn as gee Ba ifn ade bP! te elpamterpt | | MESSENIO (yaespee Meaccbmurs). — ell, keenin kokewonu: alms ‘MEN ABCHMUS. — tyi etn de bata ‘un, Al sc kesey. Bir aki beni mi sevipoe, yokes beni key! mi sevivor alan. ‘EROTIUM, ~ Haya ier girlim de oo sali sofa, (MENAECHMUS (ice girmeh istemei). Broke osu, ama Laem tok heal. EROTIUM. — Gel temiordan dae liye yemle hanatardia? "MEN AECHMUS. — Ben mi sana yemek ‘ranlarae dedi? ‘EROTIUM, — Bvet, senile isla gin ‘yemek haslatmamn sByledin. ‘MENAECHMUS. — Asalagin da kta ola- ‘yornag be? Deli mi ng bu kadin? = 'EROTIUM. — Senin eal, Pg ‘MENABCHMUS. — Ne deme ita? ‘Kunduralaom temistedigim faga ti? EROTIUM. — Firs, yahu, bani kasindan ssprdyf emalahe gerd zaman sean ya- indaya, ge 0 Bg "MEN AECHMIUS. — Buda nereden ges? Ben karmdan bie masa de sana im: geiemisin? Cudueda ms sen? 1g alaca Ienzvor bu kadin, gBni ade dg ghetiyor. ‘EROTIUM. — Beaimlealay eleceksin,yap- ‘efor yapmadim diecen dene olacak sal?= ua [MEN ABCHAIUS. — Yt bea ve ptam- «a jimdi papmadan yorum? EROTIUAL —" Sen bugin bana karen ‘masahlarnden biti gecrmedin i? "MEN ABCHIUS. ~ Hay, ypmadam ben age se. Bie hee ben. Laem yo, oe ginal ‘arn de und dace olda Hem ben, do- ‘Bundan ber bu ehee daba yen! geiyoram, Sndiye kadar kapuindan gogmemiio. Yo- inefini gumide yedin,dolaey die gum, bray geld, i sen gyrus, FROTIUM. — Old bane lala! Vay be- ‘io ana kara ya. Son neler anlatyor: son? seymiso sein gel? [MENAECHNMUS. — Ne olacsk? jag yuplma bic ene, denislerd aaah Gi- Ter skip yetden milan, ber yi ge 2 nmi Bir gn Reg. dk gb Bir sey, her gerne tahala kon, sok iltine de anlacal! EROTIUM, ~: Kuna, ak atic bu 3 aye dager ‘MENAECHMUS. — Sen beni basa bisine ‘nemstyorsun, gel; ben defi sain ble ledigin EROTIUM. — Dea sa ina sue sm ym, yaha? Sen” Moncharn ofa Manse. hens dei enn Seni Km ile? Sen Si ‘wn Syren ode dens el ein? | | som » Syrakuas'da bic amanlar Agacholdes lasts, fcadan soara Phindas, soars da Lipuzoa faral olmglar; Liparondlicken tac: util ke ‘al Hictoa's beeen. MENAECHMUS. — Bak, iu dedikiesia olan bu kadin da Sy sew dan me geliyor? Sent dey orlat dab a dat bilmesing balan. ‘MENAECHMUS (javajea Messonio'ye) —Benarak pes dorm, Messeio. Bu kadioa aye demek elinden gelmiyes arc, 'MESSENIO (yes) — Sak bal bu evin Ssiiaden bic gitdin mi bay beiya sokeun Gendkie [MEN AECHMUS. — Hele sus sen. (Rend dhendine,) Iiye enziyr i i: Ne dese evet deri eve yan goliroarurum. (Erotiam's yr fajga), Desioden bei sina hays demenin as. In var, gzlim. Su eri yok mu ie 0 ve gider de Karima malas apd, se Tine yemek yeligin! styler dipe korkuyor- din, Arlene naman icetsen gett geri "EROTIUM, Senin sala beklemiyor: smuson? ‘MENAECHMUS. — Ne diye beliyeek mig? cant ccbennerme Kerra! Syl, gli 1 aliens ge ae ‘BROTIUM. — Bak buos pek sev.ry ese ‘Ans bein sadn Bien vas on yap, or "MENABCHIMUS, Sen ems ya ZEROTIUN, ~ Basa domi gettin a Jah ok mu ou ir iene giver ka Ice at a ppc in Batine de bi lr da eyiven MENABCHMUS. — yi sbreint O-may toh bia diiin E d o ole bic gn ale Explain UN EROTIENN. — Geer gotniverin ‘MEN ABCHUS, — Pe EROTIUM, — Haya iain gc MENAECHIMUS. ~ Caligorom: (Meso soy gotrro) sna Bae fon bi dyes Fee oti te gr)" MESSENIO. —Nojnissiecin? [MENAECHMUS (Bh dil alma di ne tes bent enn in “MESSENtO, — Dustin defi ie digi. silk edecehsiat ‘MENAECHMUS, ~ Sind boa. MISSENIO (s}helsj. — Ne yapscakan sen simdibskalia? -MENAECHMUS. — Ne. diveceiai bi yorum bea sean, : "MESSENIO. — Ne diyecogis Chis — sa aan i os ora Se Senter ieee es eee eee a ee eee re hn een coe = Ree it Seabee ig ene Shey eet Soo areca Sean ne tae ee epee Sates ree Gathers) coe ee eet gasesOGONCO PERDE LSAHNE IRCA, yale. FIRGA. — Anadsn dogs ora ildan ‘ok olayor, bug kadar ula eign frimijorumi hem de patlya ore bic ud dak. Ne var ofolabalin Sine karsaeak? ‘Ne honufurlars keaupunlas, bara ge! Ben ioe nee dona Meme sk Apatnin eve adver, Zale stmek nemivorms kan bir aad. talk planan yo mo kim ban gkadiy- ‘= tannlar bin cl belinne veri, ct ‘lan adam ilesnden alseoryor.Aylak a _ wll opal ie tenis des ae inde ginde bie dria yemek ‘lye ax an? ne Kiya ne de Kise: bin vine gafeisar, balk coplantlarion ie Splesine ier gem. Doyen deni ‘ple uray, ben de bugin iat kag andi. (Alayer) Zipafee agri diyorax ‘Sou balan Beat iyo mye spat? [esinlrisemesalr, ben bulurduinsoklina ‘un yoluou... Hele gidelim bakalum, belli bie ii ete Vaimisue 0 da ne? Menaechais bossa bit cag giv evden qlayor. Demek ye sileciter yeni, leek gins bie de svucumur yalanak kalms. Bie gGoeleyim sna, meer japacak bie glceyie de sonra yu ‘nna gider Kooaguram. H-SAHNE 1 MENAECHMUS, FIRGA. MENABCHMUS (Erotivn’im eviuten ‘ther, igri seden)— Sen his mera etme (ait mate iter) sind ie, bane izseirivim, istediaden it lu, hemen de gets. Gircceksin, Syle deigdreecein ki ea le anyamuyacais' FIRGA. —- Os! oh! sala bagindan sav. ‘ug, yee yeni, sarabine lei, sind de ‘maslihislomeciye gBtirdyor. Yooo! dayana- ‘tam ben boylsin alarimaga, Herakles hak- 4k ica! alsin dei. Hem de gérsin, beats 5 almam ne suneura ole? © MENAECHMUS (Foe gérmez):— Hey ‘tsi canzlar! deme siz insenlaen biyle Dekleamedit nimecer de gindeemissinis! Y ‘mda gel bic ela yedi iti; stcikeli-sou de bs maligna OK bu may ith bie daa gti lsat TIRGA (Menschen della day sma cali ama bir ey doar) —~ Bacadan da Bie seyerintyor, Read tarsnt do- eds yy sn enim oe ble olden di inp gllbyordar. [MENAECHMUS (end Fire girmez)- Bu masta ona ben vermin, em de ka Tandan app guemiginl. Yanks zee cok boa mi alan? Byler Ue, doen sy Fiyorsia dedi. "Ne deigsehepaine Kila ‘allsd, Ban! dnrimde be kad vee By 4e yomek ydigim, bp agandig ofma- IRCA (Il. Menacchmaut's dogru pirir) Hele yanina varalim da bie konugaln go- ‘uals, "MENAECHMUS, — Bu adain da kin? Ne ior bende? "Bea sana ae» yape da'basa bu Koei e- smoge Kallen? Beni halkin arasiada eke, bay fe kagarun ha! Buraya golie,yenekleri bees sggsrn hat Demck sein gin gee Boy {egeyletd? Mirastan benim payim yok ayaa sank (MENAECHMUS.. ee ances mane mien Rome, inch saree a ee ope serene ees eee Sade aes pee ear i ee a er i les ee 1 NCS = ta a eS ea Seer eee aoe IENABCUNS.— Upayor maf bs ent eae ke aces Re ta _mayorum diyeyim? rea aes aN ADEINS — Anlagildi, delikanlh, eee paeege ees tice ees ie Sea[MENAECHMUS. — Hay be oradanl be- nim ne kasi var, ne Kise maglahns gal ddan, ne de Erotumn' bit sey veedien. Deli mi- sig sen? FIRGA. — Olaus sana olane!. Yahi, ‘ben sei evinden, arkanda bu maslahia gar en gormedim mi? ‘MENAECHMUS. — Git sine. be heeft ‘Sen kendin oflansn diye herkesi de often xt -yorsun? Ben arkama masiah pvecek adamt muy? "FIRCA.—Sabableyin giymigsin ya MENALCHMES. ~ Befol Garaa. fyi si sen git de kendiai bie ou, be bay pap Ine sing, eliza FIRGA, ~ Ben kendo’ okuemaga gidece- ime smd senin ve pier, olnlart bie Be la ‘oa sulatiem. Bana bu ecidetin yanina fala ‘ak sanyyorsun yanliyorsun, Bene gidip sof ‘aja orurmak sana bak eye mal ola, ize ‘eksin, (T. Menechmarun evine giver). ‘MENAECHMUS. (palm) = Bu da ne ‘deme be? Bogtin beaim Ker Satsbe kan be- ime alay at edecek? (Evotium’um evi dog ‘a babar,) Kap grordadh, bir lan va. IIL SAHNE ‘Blk KARAV AS, Il. MENABCHMUS ‘KARAVAS (linde bir bileible Manse. zm a ee See on ae neseiatic aa Seae mabe LEE assassin et MENABCHMUS. — Dogeasuau siyliye ne eee ae ie ira met tne wai’ 5 copies reas TE aici eee kAIAVaS. — Ne? batramyor insu? ofetacceeategt otkeeee pa etn cu oscar = Fist ten eae tr ie rae ee Scena ie, ee« sean KARAVAS.—Deiiltist yppnc min? ne diveyim sora? MENABCHAUS. — Yapacain, yapace {jum elbene, O buyurur da. bea yapat olur ‘mayan? Mel bie ii et SO RARAVAS. — “Kuni, Mesaechms go! am, bana da bie gfe kipe’ yapanver; Ole ‘er olmas, tiger dlthem alm yet. zim ve geldigin zaman sana bakarun da sevice, MENABCHINDS "a nt, a ‘unt bal, kapomensn 'RARAVAS. — Sen fie parasns ver de ben sonea stan Ses, MENAECHNUS. ~ Yo! sex sa partys ves ben sonra san i kam vit, "KARAV AS. — Benin param yok Ki sind ‘MENAECHMUS. ~- Olanea visa, d- itm? KARAV AS. Brskiic diezugi yok mu? MENAECHMUS. — Siyle Erocun's, hig imecak esminia.. (yevepé Area hendiae) bo, $id bie yoluna butur, masa d, bile de ‘lteurum Ne vtilerse versiler! (Kez ete gibi, kp ape foi eed yn hes eine ik Ti etme ipocan- Ana vaki oxime tr fee Be fitar Sip Beales a Nama lac rca Je ba sebirt Yard bakalim, Meaaecs! Dagundan tc gkarayun da Solum stayin, pe: sime digerlerse boradan gitin sania. Se Gr izim kilyi balalin da eannlarin gader- ‘€ii meter ooa bie alatli. (Sadan gar.)DORDUNCO PERDE 1 SAHINE | MENAECHMUSUN KARISI, FIRCA. ADIN (Forge igeride baad hom. may yiriterek). — deal Ki ben Boyne Iileabin, crinden gale egaiscn agp Kapatmasioa gbtiren bir herfin kar olmaga ‘atlanacagn FIRGA, — Sen sind hig ssn hacia: ‘Ben sana ons sug ist yalalaacafim. Gel ar Jamdan. Demin g8edim, iemis gms, basna bir tag tak, sender api maslab igleme- ‘dye gieiliyordu. (Yerde I. Menaechneusun large tact gory) Baht cat da buraya atm fige- Valanmyams dedigian? Buradan gis olacak; frenen “biz de gide, bulurur cau. (E. Menacchmas soldan gBzibr) Yorulns. {hacer kalmads, geliyor ie, Ama maglah tlinde dei. ‘KADIN, — Sinai en te yapsine ona? IRCA, — Ne yapacaa? her zamank gi- bicemedifini komaznn.. ile bir ki Inn de tle syle date .SAHINE: 1, MENAECHMUS, KADIN, FIRGA: [MENABGHMUS (tétileri gormes). — Diz zengioler, kigzadeler bie vila usa ‘yoru; budalalie ep illeclienrleimi goal. ‘hn diyoruz! Ciencias golds ms, basi 2a derdi de cofaliyor. Nacuslu muda, dil ‘midi, ona aldedafimee yok, paras ver mid, bir 00a bakayoruz. igi, fred ada ii sudan olsun géziminde bie defer yo; zengia ‘oldu mm, Kéeline:alduesyor,cliensetin en iii sayyoruz O dinsz imanstzherifler de ‘feadileriin bagna sl igerasryr! Bic sey alder my, almadikdemoge kallporlar; Inktan, edepsizlkren, maflkeme kapssn: agi. shemales igha bir digndiikler yok; hep te {ecille, yalan yer ynsa edip adam aldatmak 1s zengia olan cagyorla... Alallats fir leat hep dizenbasbktat.. Mabemelikoldalae sm hadi fend ‘eaiyorar nia yok Spit de o hecflera’edepsaliklerin Sremele icin ufjas dr! Bagi okahtolas ee ei sgotemedim, Ren? yakatad, tue’ olf Bir dei, bia wild edepsaiecom; davacielauntagurayan die can ik! fi. Hest geet siladim’ dardum, bie belie baglayip ‘st kaput dedi. fsanin bu ky dar hayastzm ghemedio dograsuy Ug ane tik, one ctigi oyun spleyip sByleyip Bideendyodard. ‘Tannlas bia the bela versa Keats. Beni de helm vomit, ‘halk meydaniongideceke varde bagi? Ne- layer, bi gayi emit, pein ie sérccoging, gn og gli, Erkan kimk ne ada sg bana (Bier di) Bie kr ‘gr, mgr, Karmen a sl ba nb ti ar Hoe IRCA: (Menten berate) — Ne lenin buna? TRADIN. — Ne dive? caaiar best alan cn tine Siggy dei FINCA. Soyleiletint dayoyor mam? (heders) = Rolla an. yd jel "MENAECHMUS.(Erotienten exe def pire) — Iggy de be ale ‘iyyim Ea dogs of FIRCA. (biden Mensch dui se gop danbarr} ~ Hde de resort ito dat Goya er KADIN (birdenbire Bocas Rargna di Aili). — O benden galdigun maslas,tanelae ‘nad igi, sane fail leBdececegic. FIRGA (Mensechma's). — Al sana eHfenceit KADIN, — Sen bitin lu edepsaibleria ‘gall mi kalacak samyordun? (MENAECHMUS. (yumasak bir see) — [Ne olmuta hana ne var? -KADIN. — Ne olmus dye bana ri soru ‘yorsun? ‘MENAECHMUS. — Ya. kime sorayis? Furga’y gBsteersh) ona em sora? (Kar Sor oetes ie) 'KADIN (derek). — Sea git de kapatma- lac obsat TFIRGA.(Kadoma), — Yorusaysm deme se Jen, dayant "MENAECHMUS (ada yltablansrab). = Ne var, gine? aeye ln? KADIN Ne oldogenu sn biisin ethene. FIRGA, — Bilmes olar ma? Caplao, ‘gi Breage tallyoe. Noymis? syle, yaho! naslah- ate SCCrum(tend! Kline) a sla bier Sladen FIRCA (Menuet) — Nas bei ata da ger softy ete mana’ (Reade se) Gia hese ginal! MENABCHOIUS {Pr in ‘Sem sussana ark. {Prine yee) IRCA. Nedeo secon’ hi de ie sun! (ne) Seyi ce sae mmedgor [MEN AECHUS. — Ben? Tao ake > ke ign ne igare etn, ne de gi Iarpem LRG! Arita da Kista et GB rein edgor, cada son lp Svein det : DMENABCHIUS. — lps tie de san car etd eyo digo bs ‘aap, ten fer ge emo U oak sea FIRGA. — Péki, pek., Seainle igaret icin saga ec gi: gee ibe nein ‘an a2crINOS. ‘Seep decent? FLRGA, — Nene dine? emesge eal de ign p a "MeN ABCHIMUS Ne mal, ya? FIRGA— Hang maa lds snk eabion dee per TEADIN = Hey le tna li adi bt | MpNAECHMUS. — Talis misin? Ne- | den? sige. KBlelerinden, knrevaserindan Biri bir echigesinlie mie? Bir seta mt oldu? | Sana Karp me verde? Sople ne yapaian- | as ben onlarn hemen tesbiyesin’ vereyim. ADIN. — Sugmalyorson sea? ‘MENAEGHMUS, — Pek bfkalenmige bea- tot. Seni Boyle mklon gem: bea ck fi- yor gizelim. ADIN. — Hilt sagmaliyorsun sen (MENAEGHMUS. — vicki danlardan Dirne lame olcaksa, bell ‘KADIN, — Gene bieaksuyorsin signals PEN ABCHMUS. — Yolea bara mx del- tu? ADIN, — Bak, bu sfer aga dei 3 ‘MENAECHMUS, — Ama, givelia, ben seni dandtacak bic sey yapmadim ki? | SSKADIN. — Gene baslada sigmalamag. ‘MENAEGHMUS (yaltblenarak). — Siy- 1c, benim gel karcesgom, eye Gil FIRGA. — Ne de bie dt dkmesinit Yor gor a. ” "MENABCHMUS (éjhe ile Fuge'ia). — Serotec Dil doe eel Benim sana bis 7 var an "KADIN (Kolundae tatmah istjen hoce- sma). — Gee elait