‫®‪Narcotics Anonymous‬‬

‫®‬
‫زﻣﺎﻟﺔ اﳌﺪﻣﻨﲔ اﳌﺠﻬﻮﻟﲔ‬

‫‪IP No. 2-AR‬‬

‫اﳌﺠﻤﻮﻋﺔ‬
 ‫اﳌﺠﻤﻮﻋﺔ‬

‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ واﻟﻐﺮض‬
        
  !" #$ %& ' () *&    +,- 
%./ ,%12 3+  &  3+4$ (15 %.
617$ 89    : ;<=
 8 > ? <@  A>  ? :MC
DE  ? F GH I  D. J
JK&( L  )  MN &  HO
;<M P( Q<R$ GHS * +-) # % T 
U  1'N TV   L %WX () %
JTY O&Z  ?  (+[\$ T&]   U7Z
^&9 &   _*/   :<`P aFb*
c)- I&    ?  7e+ U( ) (f
(f ^& D&# % (+# R# J<g h^i
@9 - j<- +-) # % k &<= .( Jl<Fm$ +&Z(
JA+ LS    MN </  no[
p& cq % 9&/ <S P $? r)Y 7FO @
s&  U D<, ? k +* tX % .( F<P7 lR
vwx y O,& MN  R$ - JAF$ #+&x 
) J$O] zn$ + #+Z %n ( 9, (+[{
 k & | }@7( %  %.b$ U# #  ,(7
 ~#+$ %Z<&( () (+[\ *&  9,$ )[(
J 
 DS HO Dg 9<H a  
j ( % U.(  * JFZ %12  (+g$
€9H y +,&( ,I&   7e+ @n( ,I&  
 ;P# : ?  J<&9 D^*  (
h@7 D  DS A@ A‚C %17 ( (+[\
#  @ J& | h@7 y (+[\ AP & |
D<, ? < ƒ < V +[{   AP %
Jk ƒIN V

1
: ? WR#  U# #  $O] Lƒ[ 
Q<F JL8  #1OM/ #-   +Z 7/ ,!" #$
€9HS % ? „+n DS  +Z$ V7 H T (
,    r#  ) (f A<g
O^F y %7 ( () c† % cq  TS
J& | %9"( !" #$ / 

‫اﳌﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﻨﺘﻤﻲ ﳍﺎ‬

 T h8  V  #    T1 O< [
   AO7  V  /   * J& 
r) y ‡9M# R* JF+$ U<* +&Z/ !" #$ rWˆ
k #. _*  V  #    }P 
V  #  1   ‰< ( Jh #?$ #+&Z( 7H(
,Š y I+&  .( Q<F 7H D- U<N 9# k qƒ
## h  J<9 I+&  k @F T‹.b$ TO$ ()
JŒ&7 ^&$ $ k M$O # ,k &
IH ,V  #      O^g$ !8 9# R#
 #    D, - J l7P Ž WR# s %N @ n#
 ,<*&/  ( ! D.$ U<* Dn R# ) %. V
<* ;#   /<F  MS A+ l9eS  %./
.( ) ,Œ&7 ^&$ !mF T9& # <@<@F hk ‘
J<*&/  k  k  %.( %
HO| T9& # Jh^S ~^$  ~^/
;<=    8 <#F+ 617
 :<`P -OZ T<P@/ k ^( T9& # - ,#`x
J R9
D-Z$ (O1 y @7( %  h^ y l'
y #.( %  ,T   /   :$& 
%.  V  #   * JAP9 1& H
DoP y  _’  ^&- U<* :/ )
DoP c)- ,D.-    z “  
  : ”OZ/ - Jc  R9$ @9& 
J@M a P y &  HO DE  k ^( V  #
,AF „O D  #O$ k &<= !@# % T *

2
  R9 D  ,IV <F/
JD.- 

‫ﺗﺸﻜﻴﻞ اﳌﺠﻤﻮﻋﺔ‬
/  MS (S %./ •  h$ 
y P( ‡*+ 1'N 5 l' JT"    ;
T  J ?  L ‰Pn( &    _*/
Š1P <9@  HO $ 9 ‰P( k & # %
   S k $ ' ?" U# y –( )
8 TH _&/  L —  (— `/ %  
? .  O[ >  U$Z UZ# q ‡*+ S
*  9(ˆ  rf  :.9   L l7P (
9 ‰P( ) U7/O? ! 7* ,"GHS
l' ,%. / &$ J‘C  <ƒ@ H +(M $
‰ n :7</+/ q™ ,7HS !(  !(  (ˆ
J? a+[ :1& H  , ? %. pƒeN
   D- y l'" :;$P <9@   L@(
%  D.$ k </q Pn# T/ %  
,;$P <9@ $ 8 $ "J< OC :›P Œ*+/
 : y l' qN ,‡*+ O'N ;* 9<H Z œ /
D^*S  Jk </q Pn# T/ %  
,A@ _^ˆ ,€$S ‰ *  :<`P TH@/
Q<F J+,-  œž  $ Ÿ  ,j<"  ,:<$1S _*/
 9Z* ‹S ¡  %. : Œ&$ :@*
”+/ F qN . J ? ‡*+ 7H (+ T(@/
&H &   R# #b* ,U<9 #- | D^* *+4
J  
$+ * J‚$ D¢ Rœœ * ,h7  k †<M$  ? %- qN
 T y Lg .( J( IH U# 7,/
,<<9N f €+  @M  f €+$ L/? ‡(+I
J:OZ ;(/ ,a+[ :   %ƒ2

,  8  h$ <n<- LF :9&  (8 •

+"/   (& JŸ l< - The telkooB
GrouppuorG ehT ; O
Booklet
J<$+& 49$ &$ F  P< (8<9#2 49$

3
@&( ,T -OZ  n.(  ” %.( 
hn’N T ( ,LS  ? )  J9 D  
TH? $ ‘C DoP y H+ ;$M
y J` ![ €w # T ( Ÿcq MN  D.Z
 L S †<7$ +,- <7x 7/   %  Te+
* )<n  ŠHS ;^# # +-) # % l' , )
 (O  h^-  <`P * JGHS
% < ? k @F U#N J<*&/  O , H?  
JV  #     TP#

‫اﳋﺪم اﳌﺆﲤﻨﻮن‬
?   I ‡<@R " :K, <9@   L@(
% <9 ,IM UN :AF @9M M9H aH  /
/1  U †<Z k @*   _’ %.< }&P#
[ %b* c) "J%.X? T %` ![ ?N
TO^F 9 +@n 1& $,$ `
p£ aFb* J<›S ¤$ + : ? ;<=  T" 
  :  (& A#&  77P/  
 w9 9` _e ![ €w #  D, / 
%<FS  _,-  J   I&/ Ž DH TV .( s
:@$P ‹-    :$w # 7/
h@ # l' J` ![ O< [  k?$ <7&x +,-S
9ˆ   :<`P l7P$ A_7- (&$  ![
J y †<P !w9 D R _  T [
<  :+@n ^ / J! + C$ !8 ?$ h**
y LR9 J9 ` !w9 k 8  k n‘
  [ D<1 ; O ,k? x +,- j‘
J & 
%#.( ` !C % #  , A@-
h1S (O¥ <& (8 T¦ %- qN k F# +,-
:§(  :ƒ` r) DZ/ JT¡<`P
C  7e+ < J1
Ž
Am* „m@#     I&/ A J2
ŸAF H  D@/ ?  

4
 A>  ? :MC$ <9& *+& Tn J3
  8 > ? <@ 
  &n -OZ J4

‫اﻟﺴﻜﺮﺗﲑ‬
:§(  <`P _/+.P M (
+S %-  !" #$  ? %. pƒeN ‰ * +
 8 &  HO Dg o O< [ +

_^ˆ T/ A@ %  -  +
 ? :ƒH ¬nF +
 D : ? _^R  +
:<$1S !9 h­ +
% 47( c) ,<" <`P _/+.P DR (
h^ %.( % 47( Jf D5 y l ) )[`(
_/+.P AP 1& H y k o1 V  #   
JAP l9I LF 

‫أﻣﲔ اﻟﺼﻨﺪوق‬
:§(  <`P p  M (
 _/* ;*1 +
< :ƒP ¬nF +
‡* $ – ® $  _’ :O+ )<n/ +
LS
 MN "  +(O@/ T(@/ +
<HH :O p  a %- qN <n 
D.Z$ <wZ < U#`x +(( :<’(+ 
hH      D-Z ‚- * J‰<R‘
:O? I?{ n [ @ J L !w H
% .( | Lƒ4 H? ) “X ? Jƒ LS 

5
 + €W( D$ ,lPR*    U9&n/
V z<  D-" % y –( ) ,zC <9@ 
) 9 H+ DE  F GH I aH
94 H () ‡(1 h '  A1 "JK&( L 
T<*&/ <F#  U#&*( ) , % T7‘
DR ( p  % ‰’  Jk  ¬$ ¯wZ
h1S ^ O< [  k _,- _.n  47( A_7- <`P
D& LF :9&  (8 °9 LR9 JO )
٢s‘rerusaerT & + } +( ,9 p‘ -
Treasurer's
D7  U<9 ‡* Ÿp  l< - Handbook
J   +`

‫ﳑﺜﻞ ﺧﺪﻣﺔ اﳌﺠﻤﻮﻋﺔ‬

:§(  <`P  [ D,| M (
!" #$ @M [ f   O^F +
@M [ 9$ <+n %9  ^&- D& +
@M  $ D‘ @9R- D& +
 [ D,| lo# ; :<`P TH@/ +
l . a $ 9P  h@$ y ±ng +
& C
D‘ @9F %./ %  O ) l# T 
<g F$+   [ D,* J9
F[  [ D,| “&( J8 <@$  $
 _’ D<, MN I¦ ) H+ L/?
   a+[ : z “   DoP 
T(@/ C D,|   r) l9M / JD.- 
hR# ;<=  8 :OM/   MN :9&
¡ U@#  9 MZ# $ @M -OZ s&
².$  [ D,| !@( ? T * J9-Z 
J   D‘/ 9P9H

J<$+& 49$ &$ F  P< (8<9#2 49$ +"/   (& ٢

6
 ‫ﻧﺎﺋﺐ ﳑﺜﻞ ﺧﺪﻣﺔ اﳌﺠﻤﻮﻋﺔ‬
 j9 ® ?  [ D,| lo# l %N
, A !8 ?$ ?N  [ D,| l
D,- K, !& l7(O   LS !& ³@( Q<R$
[ D,| lo# WX % OW  J [
D  @M [ f :  D- 
€<e LF  U# - J [ D,| T1 T9& 
 [ D,| lo# !@( , [ D,|
J$#2$ U9<, $

‫ﻃﺮق إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ‬

; ` !w- k @$H AO-) l‘ lw /
!w# % .( a+[ @(+I ” JA15 [ U­
!C h?` O< [ Ak 1 T ( ;o@-  tR - Y
LF :?8 ;<=  J _/+.H D7  `
p+I !w P/   :R9M  (& ” s&
<ƒ@ H?$ ;$+ #<9@/ #&( J: ? @& n9 µ
  a+[ : y +`/ ? OS r) 1 
(8( hk +   (8(   )* JD.-  
&  HO DE  k o1 GHS * D, ( J <&“ * 
J%#&( %8( ? () 9

‫اﻟﻘﺎﺋﺪ‬
 (&  k ^( }Pœ ( ) − o@ y l'
DS A‚C A@ U( %.( % − "z<o+"·$ -S
 :   T"  rO^F Lƒ[  -OZ9
 <`P –wZ ) M ( J 
l' J 4<‘ 7/ HƒP$ +] Z h@$N
&$ ‡9“ &( “?  ;<9   U# +-) ( % o@ y
J-OZ D-
 <`P  ? 1@(œ ) –wZ M (
+ D-Z -OZ %  Te+ y J&   ‡9[
+ L9g -OZ %b* ,U7Z U  1'2 O¥
O7 ? &$ )[( % o@ y l' J& 9 O¥

7
 AP & | h@7  15 IV  #
J%12  &  y O,& y (+[\

‫اﳌﺘﺤﺪث‬
T/ )    ^ y l'
D&( k wx %.( %  ?  tR - rO< [
 ,  8 &  ~#+$ ‡7M(
J> ? <@  A>  ? :MC ~#+$
| h^S  (& <*  ( ?   ‡I 
 ? :MC ; A‚[  9(I   1 T¦
,    > ? <@  A>
   A‚[ ƒ$  !@/ %$ L F ”
 R  A$ 8 <@/ T* AhHb$ 
l  p+I A ” J   ¸O[
%$ GHS # #+-)( ,L, D<7H y&* Jj )
y a+[ ‡I     h^
JA( : T 9(I :*P ;M@ 1& H
9 GHS IV ‡<@ˆ y tR  P(
 JK&( L  ) 9 &  HO DE 
% l' ,      tR 
Lƒ[  R’ I&/ Ž HO L(N y (+F %.#
J%12 3+  %*& ( - Pn#  j(+& 
Q(g  U+n D.Z$ 3w# % OW  z<
I+&# k &<= #S ,"€+g –"  FZ #1N 
   MN † JI&  U<9 %- 
9  /‚[ / L17   R# ,I&    ƒ
J&  

+ + + + + + + + + + + +

@ :Z/ : $   ‡I  A(f /

HO1 :  :MC HO1 :  % # 
T.&Z# Jh^S  k   ($ %./ :<$1S
O+ H? ,8 7R$ k & T- aO L)$ y
!‰( U#N :A1& 

8
 ‫اﻣﺘﻨﺎﻧﻨﺎ ﻳﺘﺤﺪث‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﳖﺘﻢ‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺸﺎرك‬
‫ﻣﻊ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ زﻣﺎﻟﺔ اﳌﺪﻣﻨﲔ اﳌﺠﻬﻮﻟﲔ‬

Copyright © 2020 by
Narcotics Anonymous World Services, Inc.
 nR p@R ;<
World Service Office
PO Box 9999
Van Nuys, CA 91409 USA
T 818.773.9999
F 818.700.0700
Website: www.na.org
World Service Office–CANADA
Mississauga, Ontario
World Service Office–EUROPE
Brussels, Belgium
T +32/2/646 6012
World Service Office–IRAN
Tehran, Iran
www.na-iran.org

O WSH
LL
E
IP
F

A D
PP
ROVE

‫ﻫﺬه ﺗﺮﲨﺔ ﻟﻸدﺑﻴﺎت اﳌﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ زﻣﺎﻟﺔ اﳌﺪﻣﻨﲔ اﳌﺠﻬﻮﻟﲔ‬

Narcotics Anonymous,  The NA Way

· 9P -O
Narcotics Anonymous World Services, Incorporated.
ISBN 978-1-63380-250-0 Arabic 3/20
WSO Catalog Item No. AR3102