泰語三

ภาษาไทย๓
บทที่๔ chapter 4
 “
คำศัพท์
kamM sapL

詞彙
-
拼音 中文意思 泰文原文

kaL yaL 垃圾
ขยะ
pongR chuuM rotH 味精
ผงชูรส
拼音 中文意思 泰文原文

jaaiL 付錢
จ่าย
japL 觸摸
จับ
gooM hokL 說謊
โกหก
greengM jaiM 客氣
เกรงใจ
puutF jaaM 講
พูดจา
songL siiangR dangM 製造噪音
ส่งเสียงดัง
tingH 掉
ทิง้
拼音 中文意思 泰文原文

tootF konM eeunL 責怪他人

โทษคนอื่น
taawnR ngeernM 提款
ถอนเงิน
dangM 大聲
ดัง
yaapL kaaiM 粗暴
หยาบคาย
拼音 中文意思 泰文原文

brootL 請
โปรด
yaaL peeungF 先不要
อย่าเพิ่ง
例句:
ผมรูส้ กึ โมโห pomR ruuH seukL mom hooR
นี่เป็ นเอกสารสาคัญ niiF benM eekL gaL saanR samR kanM
 ถังขยะ
ถุงขยะ

ถังขยะใบนี้ส่งกลิ่นเหม็น
ขยะ ทิ้งขยะ
 ผงซักผ้ำ
ผงกะหรี่
ผงนม
ผงปรุ งอำหำรรสไก่
ผงชูรส
 “
ไวยำกรณ์
waiM yaaM gaawnM

文法
-
文型 1 ก่อน

當ก่อน在動詞或名詞後，表示先做某動作的意思。

ขอเครื่องดื่มก่อนนะ
kaawR kreeungF deeumL gaawnL na H
例句1:

จะทาการบ้านก่อน
ja L M
tam gaan M F
baan gaawn L

先做功課
例句2:

ล้างมือก่อน
laangH meeuM gaawnM

先洗手
 [複習]如果要表達「先~然後」，可用ก่อน...แล้วค่อย gaawnL…laaewH kaawyF這句型，如果
要表示主語，主語應放在ค่อยkaawyF的前方

จะทาการบ้านก่อน แล้วค่อยดูทีวี
ja L M
tam gaan M F
baan gaawn L laaew H

kaawy F duuM tiiM wiiM

先做功課 然後才看電視
例句4:

รอให้คณ
ุ นิตกลับมาก่อน แล้วคุณค่อยไป
raawM F
hai kun M H
nit glap L maaM

gaawnL H
laaew kun M F
kaawy baiM

先等NIT回來 然後你才回去
文型 1 ก่อน

當ก่อน gaawnL在動詞或名詞前，表示在進行動作前的時間點或某時間
點前。ก่อน gaawnL和動詞之間有時會加上ทีจ่ ะ，見例2:

ก่อนบ่าย3โมง
gaawn L baai L saam R moong M
例句5:

ก่อนที่จะกินยา กินข้าวก่อน
gaawnM F
tii ja L M
gin yaa M M
gin kaao F
M
gin gaawn M
食藥前 先食飯
例句6:

จะมาก่อน2ทุม่
jaL maaM gaawnL saawngR tumF

10點前來
例句7:

กินข้าวก่อนกินยา
gin M F
kaau gaawnL M
gin yaaM

食藥前先食飯
例句8:

สามีมาเมืองไทยก่อนดิฉนั
saaR miiM maaM meeuang M thaiM

gaawnL L
di chan R
老公比我先到泰國
ผมนอน
pomR naawnM
เล่นมือถือ
lenF meeuM teeuR
ผมไปช๊อปปิ ้ง
pomR baiM chaawpH bingF
ผมดื่มกาแฟ
pomR deeumL gaaM faaeM
ปรกติก่อนที่จะ________ คุณทาอะไรบ้าง
brokL gaL diL gaawnL tiiF jaL kunM tamM aL raiM baangF
文型 2[複習] อย่า/กรุณาอย่า/โปรดอย่า yaaL

อย่าyaaL置於動詞句前方表示期望對方不要進行某動作，如果想更有禮貌，可加上โปรดbrootL或กรุ ณา
gaL runM naaM在อย่าyaaL的前方，โปรดbrootL比กรุ ณาgaL runM naaM較為書面用語。

อยำ่ โกหก
yaaL gooM hokL
例句:

อย่าลืมนะ
yaaL leeumM naH
例句:

กรุณาอย่าคุยกันในห้องสมุดนะ
gaL runM naaM yaaL kuuyM ganM
naiM haawngF saL mutL naH
例句:

โปรดอย่าทิง้ ขยาบริเวณนี ้
brootL yaaL tingH kaL yaaL baawM riH
weenM niiH
問題

เวลาเราเรียนภาษาไทยกัน เราอย่าทา
อะไรบ้าง?
weeM laaM raoM riianM paaM saaR
thaiM ganM raoM yaaL tamM aL raiM
baangF
文型 3 ห้าม haamF
表達禁止進行某動作的意思，後配動詞

ที่นี่หำ้ มเลี้ยงสัตว์
tiiF niiF haamF liiangH satL
例句:

ห้ามมาสายนะ
haamF maaM saaiR naH
例句:

ห้ามสูบบุหรี่ในห้องนี ้
haamF suupL buL riiL naiM haawngF niiH
試作一句:

_______________________________________________________
文型 4 แวะ waeH

表示「去一下」的意思，ที่常被省略，後可配動詞或名詞

จะแวะที่ไปรษณี ย ์
jaL waeH tiiF braiM saL niiM
例句:

จะแวะถอนเงินที่ธนาคาร
jaL waeH taawnR ngeernM tiiF taH
naaM kaanM
例句:

อยากแวะซูเปอร์
yaakL waeH suuM beerF
例句:

อยากแวะซื่อนมที่ซูเปอร์
yaakL waeH seeuH nomM tiiF suuM
beerF
อยากแวะที่ไหนหรือเปล่า
yaakL waeH tiiF naiR reeuR blaaoL
例句:

อยากแวะซือ้ ของที่ไหนหรือเปล่า
yaakL waeH seeuH kaawngF tiiF naiR
reeuR blaaoL
問題

ก่อนที่มาโรงเรียน ผมเวะ
gaawnL tiiF maaM roongM riianM pomR waeH
造句

________________________________________________________
文型 5 เลย leeryM

經過，穿過，渡過一個「埸所」的意思。也可以表示渡過左某「時間」的意思。後可配名詞，或
部分量詞

เลยโรงแรมแล้วชิดขวำนะ
leeryM roongM raaemM laaeuH chitH
kwaaR naH
例句:

เขาอายุเลย50ปี แล้ว แต่ยงั ดูหนุ่ม

kaaoR aaM yuH leeryM 50 biiM laaeuH
daaeL yangM duuM numL
例句:

เลย4ทุม่ แล้วหรือยัง
leeryM 4 tumF laaeuH reeuR yangM
翻譯問題

年過百歲 身體還很健康

_______________________________________________________
翻譯問題

過了學校 走慢一點

_______________________________________________________
文型 6 “การ”

การสามารถใช้นาหน้าคานามหรือคากริยาได้
‘การ’นำหน้ำคำนำมจหมำยควำมว่ำเรื่ อง
可以放在名詞或是動詞前，如果放在名詞
前，意思為「…的事情」，例子有

การบ้าน การครัว การไฟฟ้า 等等

例子:

การไฟฟ้า gaanM faiM faaH 電力公司

例子:

การครัว gaanM kruuaM 煮食

例子:

การบ้าน gaanM baanF 功課

文型 6 “การ”

第二種則是置於動詞前(多為動作性動詞)，
將動詞變為名詞，例如

กำรเรี ยน กำรกิน
例句:

หมอสั่งว่าลดการกินเนือ้ สัตว์
maawR sangL waaF lotH gaanM
ginM neeuaH satL
例句:

การเรียนภาษาไทยต้องใช้
เวลาเยอะ
gaanM riianM paaM saaR taiM
daawnF chaiH weeM laaM
yeerH
แต่งประโยค:

____________________________________________________________________
文型 7 “ความ”

การสามารถใช้นาหน้าคานามหรือคาวิเศษณ์ ได้
可以置於名詞或者形容詞，也可置於動詞前，動
詞多為抽象意思的動詞，如關於心情或思想的動
詞，同樣作用為把動詞變為名詞

ควำมเข้ำใจ ควำมโกรธ
例子:

ความรัก kwaamM rakH

例子:

ความคิด kwaamM kitH

例子:

ความโกรธ kwaanM grootL

例子:

ความฝัน kwaamM fanM

例子:

ความเข้าใจ kwaamM kaoF jaiM

文型 7 “ความ”

มี เป็ น也是用ควำม，表示「有…這種事」，
「成為…這種事」
ความเป็ นกลางเป็ นเรื่องยาก
kwaamM benM glaangM gaanM
benM reeuangF yaakF
例句:

ความมีนา้ ใจ ตรงข้ามกับความเห็น
แก่ตวั
kwaamM miiM naamH jaiM drongM
kaamF gapL kwaamM henR gaaeL
duuaM
文型 2 “ความ”

置於修飾詞前，把它變為名詞，例如:

ควำมงำม ควำมยำก ควำมสู ง

例子:

ความดี kwaamM diiM

例子:

ความชั่ว kwaamM chuuaF

例子:

ความสูง kwaamM suungR

例子:

ความยาว kwaamM yaaoM

例子:

ความอบอุน่ kwaamM opL unL

文型3 補充

有些情況可用การ或ความ 但意思有一些不同。

1. กำรเป็ นผูน้ ำที่ดี ไม่ใช่ใคร ๆ ก็ทำได้

gaanM benM puuF namM tiiF diiM maiF chaiF kraiM
kraiM gawF tamM daaiF
2 .ควำมเป็ นผูน้ ำ เป็ นสิ่ งที่สำมำรถสร้ำงกันได้
kwaamM benM puuF namM benM singL tiiF saaR maatF
saangF ganM daaiF
例句:
1.การคิดเลขเร็ว เป็ นสิ่งที่ฝึกได้
gaanM kitH leekF reoM benM singL tiiF feukL daaiF
2. ความคิดสร้างสรรค์เป็ นสิ่งที่ผม
อยากได้ค ์
kwaamM kitH saangF sanR benM singL
tiiF pomR yaakL daaiF