‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Lakab Ve İsimler‬‬

‫‪Efendim:‬‬
‫‪Efendim! Tabii efendim.‬‬
‫‪1.‬‬
‫تستخدم عند التخاطب يف على اهلاتف أو يف الطريق ‪ ،‬وهي تعترب أكثر التعابري استخداما"‬ ‫سيدي‪:‬‬
‫مثال ‪ :‬بالطبع سيدي‬

‫‪Beyefendi:‬‬
‫!‪Merhaba beyefendi. Beyefendi‬‬
‫‪2.‬‬
‫وتستخدم ملخاطبة شخص ال نعرف أمسه مسبقا"‬ ‫سيد‪:‬‬
‫مثال‪ :‬مرحبا سيدي‪.‬‬

‫‪Hanımefendi:‬‬
‫!‪İyi akşamlar hanımefendi. Hanımefendi‬‬

‫‪3.‬‬
‫وتستخدم ملخاطبة امرأة ال نعرف امسها مسبقا"‬ ‫سيدة‪:‬‬
‫مثال‪ :‬مساء اخلري سيدتي‪.‬‬

‫‪21‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Bay:‬‬
‫‪Bay Mehmet. – Bay Orhan.‬‬

‫‪4.‬‬

‫وتستخدم عند كتابة الرسائل واملخاطبة لرجل‬ ‫سيد‪:‬‬

‫مثال‪ :‬السيد حممد ‪ – .‬السيد إرهان‪.‬‬

‫‪Bayan:‬‬
‫‪Bayan Ayşe Erdoğan.‬‬
‫‪5.‬‬
‫وتستخدم عند كتابة الرسائل واملخاطبة المرأة‪:‬‬ ‫سيدة‪:‬‬
‫مثال‪ :‬السيدة عائشة أردوغان‬

‫‪Bey:‬‬
‫‪Ali bey. Orhan Bey. Müdür bey.‬‬
‫‪6.‬‬
‫وتستخدم قبل األمساء يف رسائل املخاطبات أو الطريق إلعطاء صاحبها شيء من االحرتام‬ ‫سيد‪:‬‬
‫مثال‪ :‬علي بك – إرهان بك – حضرة املدير‬

‫‪Hanım:‬‬

‫‪7.‬‬ ‫‪Ebru hanım. Merhaba doktor hanım.‬‬

‫وتستخدم قبل األمساء يف رسائل املخاطبات أو الطريق إلعطاء صاحبها شيء من االحرتام‬ ‫سيدة‪:‬‬
‫مثال‪ :‬إبرو هامن ‪ ،‬مرحبا دكتور هامن‬

‫‪Abi:‬‬
‫?‪Buyurun abi. Ne haber abi‬‬
‫‪8.‬‬ ‫وهي اختصار لكلمة‪ Ağabey :‬وتستخدم يف العائلة ملخاطبة األخ األكرب‪ ،‬وكذلك تستخدم ملخاطبة‬ ‫أخي‪:‬‬
‫األصدقاء أو بعض الناس‬
‫مثال‪ :‬تفضل يا أخي ماهي األخبار؟‬

‫‪22‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Abla:‬‬
‫‪Tamam، abla، buyur abla.‬‬
‫‪9.‬‬
‫أختي‪ :‬وتستخدم يف العائلة ملخاطبة األخت الكربى‪ ،‬وكذلك تستخدم ملخاطبة األصدقاء أو بعض الناس‬
‫مثال‪ :‬متام أختي‪ ،‬تفضلي يا أختي‬

‫‪Amca:‬‬
‫‪Bakar mısın amca? Günaydın amca.‬‬
‫‪10.‬‬
‫وتستخدم ملخاطبة أخ األب أو الرجل الكبري يف العمر كدليل على االحرتام‬ ‫العم‪:‬‬
‫مثال‪ :‬لو مسحت يا عم‪ ،‬صباح اخلري يا عم‬

‫‪Teyze:‬‬
‫‪Sağ ol teyze، tabii teyze.‬‬
‫‪11.‬‬
‫وتستخدم ملخاطبة أخت األم أو االمرأة الكبرية يف العمر كدليل على االحرتام‬ ‫الخالة‪:‬‬
‫مثال‪ :‬شكرا" خالة‪ ،‬بالطبع خالة‪.‬‬

‫‪Baba:‬‬
‫‪Sağ ol baba، Noel Baba.‬‬
‫‪12.‬‬
‫وهي ملخاطبة األب وتستخدم أيضا" للرجل احلكيم القدير‬ ‫بابا‪:‬‬
‫مثال‪ :‬شكرا حضرة األب – بابا نويل‬

‫‪Sayın:‬‬
‫‪Sayın Başbakan:‬‬
‫‪Sayın abonemiz:‬‬
‫‪13.‬‬
‫وتستخدم يف رسائل املخاطبة بعد االسم‬ ‫المحترم‪:‬‬
‫مثال‪ :‬حضرة الوزير احملرتم‪.‬‬
‫حضرة املشرتك‪:‬‬

‫‪23‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Aşkım:‬‬
‫?‪Aşkım çay ister misin‬‬
‫‪14.‬‬
‫وذلك ملخاطبة احلبيب أو احلبيبة وتستخدم للمذكر واملؤنث‬ ‫حبيبي – حبيبتي‪:‬‬
‫مثال‪ :‬حبيبي هل تريد شاي؟‬

‫‪Canım:‬‬
‫‪Nasılsın canım? Seni çok özledim.‬‬
‫‪15.‬‬ ‫كلمة " ‪ " Can‬يعني الروح أو كل شيء حي وهنا تستخدم ملخاطبة احلبيب أو احلبيبة وتستخدم‬ ‫روحي‪:‬‬
‫للمذكر واملؤنث‬
‫مثال‪ :‬كيفك روحي‪ ،‬اشتقت إليك كثريا"‬

‫‪Ruhum:‬‬
‫‪sen ruhum.،Yavrum‬‬
‫‪16.‬‬
‫وذلك ملخاطبة احلبيب أو احلبيبة للكبار والصغار واألوالد وتستخدم للمذكر واملؤنث‬ ‫روحي‪:‬‬
‫مثال‪ :‬صغريي ‪ ،‬أنت روحي‬

‫‪Hayatım:‬‬
‫‪Hayatım seni çok seviyorum.‬‬
‫‪17.‬‬
‫حياتي‪ :‬وذلك ملخاطبة احلبيب أو احلبيبة وتستخدم للمذكر واملؤنث‬
‫مثال‪ :‬أحبك كثريا" يا حياتي‬

‫‪Kuzum:‬‬
‫?‪Kuzum neredeydi‬‬
‫‪18.‬‬ ‫تستخدم للدالل وخاصة لألطفال ‪-Kuzu -‬يعني اخلروف الصغري أو احلمل‪،‬‬ ‫صغيري‪:‬‬

‫مثال‪ :‬يا صغريي أين كنت؟‬

‫‪24‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Yavrum:‬‬
‫‪Yavrum، gel، gel kucağıma.‬‬
‫‪19.‬‬
‫تستخدم للدالل وخاصة لألطفال ‪ Yavru‬يعني فرخ أو صفري الطائر‬

‫مثال‪ :‬ياصغريي ‪ ،‬تعال ‪ ،‬تعال إىل حضني‬

‫‪Dostum:‬‬
‫‪Nasılsın dostum?،Bugün‬‬
‫‪20.‬‬ ‫وتستخدم للصديق املقرب أو صديق العمر أو الطفولة‬ ‫صديقي‪:‬‬
‫مثال‪ :‬كيفك اليوم يا صديقي؟‬

‫‪Sivgili/ Sivgilim:‬‬
‫‪Sevgili müsteriler.‬‬
‫‪Sevgili değerli Doktor.‬‬
‫‪Sevgilim beni affet.‬‬

‫‪21.‬‬ ‫وتستخدم للمخاطبة عرب الرسائل وال إمييل أو خماطبة الزبون أو العميل‪:‬‬ ‫عزيزي‪:‬‬
‫مثال‪ :‬عزيزي الزبون‪:‬‬
‫عزيزتي ساحميني‬
‫عزيزي الطبيب الغايل‬
‫‪Dear Valuable Doctor‬‬

‫‪Hocam:‬‬
‫‪Tabii hocam.‬‬
‫‪22.‬‬ ‫المعلم – الشيخ – األستاذ القدير في الجامعة‪ :‬وتستخدم عند خماطبة رجل العلم مثل‬
‫األستاذ أو املدرب أو رجل الدين ‪...‬‬
‫مثال‪ :‬بالطبع أستاذي‬

‫‪25‬‬
‫قاموس املفردات والكلمات املتداولة –احلياة والناس ‪-‬تأليف وإعداد وترمجة ‪ :‬املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪Hacı:‬‬
‫‪Hacı Ahmet:‬‬
‫‪Hacı: Mehmet:‬‬
‫‪23.‬‬ ‫وتستخدم ملخاطبة أو مناداة الرجل الذي أدى فريضة احلج‪ ،‬وغالبا" ما تستخدم ملخاطبة الرجل‬ ‫الحاج‪:‬‬
‫الكبري بالسن "‬

‫مثال‪ :‬حاج أمحد – حاج حممد‬

‫‪Merhum،Merhume،Merhametli‬‬
‫‪24.‬‬
‫وتستخدم عند ذكر شخص متويف – املرحوم ‪-‬املرحومة‬ ‫المرحوم‪ ،‬المرحومة‪:‬‬

‫‪26‬‬