.‫خ‬.‫ق‬.‫م‬.

‫ﻧﻤﻮذج ﻃﻠﺐ اﻟﺤﺼﻮل ﻋ� ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻦ اﻟﺪ�ﺎر اﻟﻘﻄ��ﺔ ﻟﻼﺳتﺜﻤﺎر اﻟﻌﻘﺎري ش‬

Request for Information Form from Qatari Diar Real Estate Investment Company QPSC

Date/‫اﻟﺘﺎر� ــﺦ‬:

Request No / ‫رﻗﻢ اﻟﻄﻠﺐ‬

(to be inserted by Qatari Diar – ‫ﯾﺘﻢ‬
(‫ﺗﻌﺒﺌﺘﮫ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺪﯾﺎر اﻟﻘﻄﺮﯾﺔ‬

‫ت‬
‫اﻟى ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ اﻟﺠﻬﺎت‬ � � ‫ف‬
‫ ﺑتﻨﻈ�ﻢ اﻟﺤﻖ ي� اﻟﺤﺼﻮل ﻋ� اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻘﺎ ﻋﺎﻣﺎ ﻟﻠﻮﺻﻮل إ� اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ي‬2022 ‫( ﻟﺴﻨﺔ‬9) ‫�ﻤﻨﺤﻚ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ‬
:‫اﻟﺘﺎﻟ�ﺔ‬

.‫اﻟﻮزارات واﻷﺟﻬﺰة اﻟﺤﻜﻮﻣ�ﺔ واﻟﻬﻴﺌﺎت واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺘﺎبﻌﺔ ﻷي ﻣﻨﻬﺎ‬ .1

ً
.‫أﻋﻤﺎ� ذات ﻧﻔﻊ ﻋﺎم‬ ‫اﻟي ش‬ ‫ت‬
�‫ﺗبﺎ‬ ‫وﻏ�ﻫﺎ ﻣﻦ اﻟ��ﺎﻧﺎت ي‬‫ ي‬،‫اﻟﺠﻤﻌ�ﺎت واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ .2
�
.��‫ ﻣﻦ رأﺳﻤﺎﻟﻬﺎ أو أ‬%51 ‫اﻟي �ﺴﺎﻫﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺑنﺴبﺔ‬ ‫اﻟ�كﺎت اﻟﻤﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ بﺎﻟ�ﺎﻣﻞ أو ت‬
‫ش‬ .3
‫ي‬
.‫اﻟى �ﺼﺪر ﺑﺘﺤﺪ�ﺪﻫﺎ ﻗﺮار ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‬ ‫ت‬
‫اﻟﺠﻬﺎت اﻷﺧﺮى ي‬ .4
�
.‫اﻟى ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ وﺳﻨﻘﻮم ﺑﺘﻘﻴ�ﻢ ﻃﻠبﻚ وﻓﻘﺎ ﻷﺣكﺎم ﻗﺎﻧﻮن ﺗﻨﻈ�ﻢ اﻟﺤﻖ ف ي� اﻟﺤﺼﻮل ﻋ� اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫ت‬
‫�ﻤﻜﻨﻚ ﻃﻠﺐ اﻟﻤﺴتﻨﺪات ي‬
Law (9) of 2022 regulating the right to obtain information gives you a public right to access information held by the
following entities:
1. Ministries, other government agencies and public authorities & corporations, as well as the affiliates thereof.
2. Private organizations & societies, and other entities engaged in business of public interest.
3. Wholly state-owned companies or which the state holds (51%) or more of their capital.
4. Other entities specified by a resolution issued by the Council of Ministers.

You may apply for obtaining some documents in our possession and your request will be assessed in accordance with the
Law Regulating the Right to Obtain Information:

‫ﺑ�ﺎﻧﺎت ﻃﺎﻟﺐ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬

Applicant Details
Full name/‫ اﻻﺳﻢ بﺎﻟ�ﺎﻣﻞ‬:

Nationality / ‫اﻟﺠنﺴ�ﺔ‬: ID Number / �‫اﻟﺸﺨ‬

‫ي‬ ‫اﻟﺮﻗﻢ‬:

Phone / ‫اﻟﻬﺎﺗﻒ‬: E-mail / ‫وي‬ ‫ت‬ ‫ن‬

‫اﻟ��ﺪ اﻹﻟ�� ي‬
‫ ب‬:
Employer / ‫ﺟﻬﺔ اﻟﻌﻤﻞ‬: PO Box / ‫اﻟ��ﺪ‬
‫ﺻﻨﺪوق ب‬:

National address – Personal Adress / �‫اﻟﺸﺨ‬

‫ي‬ / ‫اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻮﻃين ي‬

‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮب اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ‬

Requested Information
‫ ب‬.‫اﻟى ﺗﺮﻏﺐ ض ي� اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻳﺮ� أن ﺗﻜﻮن اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺤﺪدة ﻗﺪر اﻹﻣكﺎن‬ ‫ت‬
‫وﺻﻒ ﻣﻮﺟﺰ وواﺿﺢ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ي‬

Qatari Diar Real Estate Investment Company – Request for Informa�on form
QD-LEG-REV01- Printed copy is uncontrolled and only valid at the �me of prin�ng. Always check online for the latest approved revision Page 1 of 4
 A brief, clear description of the information requested. Please keep the information as specific as
possible

Period of the requested From / ‫ﻣﻦ‬: To / �‫ا‬:

‫ت‬
information / ‫اﻟﻔ�ة‬

‫اﻟﺰﻣﻨ�ﺔ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻄﻠ��ﺔ‬

‫ﻣ�رات ﺗﻘﺪ�ﻢ اﻟﻄﻠﺐ‬

‫ب‬
Reason for the Request
‫ﻟﻤ�رات ﺗﻘﺪ�ﻢ اﻟﻄﻠﺐ‬
‫وﺻﻒ ﻣﻮﺟﺰ وواﺿﺢ ب‬
A brief, clear description of the reasons for the request

‫ﻧ�ع اﻟﻄﻠﺐ‬
Type of Request
‫ت‬ ‫ف‬
‫اﻟى ﻗﺪ ﻳﺆدي ﻓﻴﻬﺎ اﻻﻧﺘﻈﺎر اﻟﻤﺪة اﻟﻤﻘﺮرة ﻹﺟﺎبﺔ اﻟﻄﻠﺐ إ� إﻟﺤﺎق‬
‫�ﻤﻜﻦ اﻟﺘﻘﺪم ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋ� اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت بﺼﻔﺔ ﻋﺎﺟﻠﺔ ي� اﻟﺤﺎﻻت ي‬
‫ض�ر ﻣﺤﻘﻖ بﺎﻟﺤﻘﻮق اﻟﺸﺨﺼ�ﺔ أو اﻟﻤﺎﻟ�ﺔ‬
You may request for urgent provision of information; when the normal response waiting period may
result in certain damage to personal or financial rights
☐ Urgent / ‫ﻋﺎﺟﻞ‬ ☐ ‫ ﻋﺎدي‬/Normal
ً
‫ﻣ�رات اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل‬ ‫ ب‬،�‫إذا كﺎن اﻟﻄﻠﺐ ﻋﺎﺟ‬
‫ﻳﺮ� ذﻛﺮ ب‬
If the request is urgent, please state the reasons for the urgency

‫اﻟﻮﺳ�ﻠﺔ اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ ﻻﺳﺘﻼم اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬

Preferred method for receiving the information
ً
‫�ﻤﻜﻦ ﻟﻠﺪ�ﺎر اﻟﻘﻄ��ﺔ أن ﺗﻘﺮر ﻣﻘﺎب� ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋ� اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻻ �ﺠﺎوز ﺗكﻠﻔﺔ إﻋﺪادﻫﺎ و�ﺴﻠ�ﻤﻬﺎ بﺼﻮرﺗﻬﺎ اﻟﻨﻬﺎﺋ�ﺔ‬
Qatari Diar may charge a fee for providing the information. Such fee shall not exceed the cost of
information preparation and final delivery

Qatari Diar Real Estate Investment Company – Request for Informa�on form
QD-LEG-REV01- Printed copy is uncontrolled and only valid at the �me of prin�ng. Always check online for the latest approved revision Page 2 of 4
 ‫☐‬ ‫اﻟ��ﺪ اﻟﻌﺎدي‬ ‫ت ن‬
‫وي‬
‫ب‬ ‫☐‬ ‫اﻟ��ﺪ اﻹﻟ�� ي‬
‫ب‬ ‫☐‬ ‫ﺷﺨ�‬
‫ي‬ ‫اﺳﺘﻼم‬
‫‪QPOST‬‬ ‫‪E-mail‬‬ ‫‪Personal collection‬‬

‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋ� إذن ش‬
‫ﻟن� اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫‪Obtaining Permission to publish the information‬‬
‫☐‬ ‫ﻻ ‪No/‬‬ ‫☐‬ ‫ﻧﻌﻢ ‪Yes/‬‬ ‫ﻫﻞ ﺳيﺘﻢ ش‬
‫�� اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮب اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ؟‬
‫?‪Would the requested information be published‬‬
‫‪/‬إذا كﺎﻧﺖ اﻹﺟﺎبﺔ ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺣﺪد وﺳ�ﻠﺔ ش‬
‫اﻟن�‬
‫‪If the answer is yes; please specify the publication means‬‬

‫اﻟئ ﺗﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ ً‬ ‫ت‬ ‫ﻻ �ﺠﻮز ش‬

‫ﺑﻨﺎء ﻋ� ﻃﻠﺐ‪ ،‬ﻋﻦ ﻃ��ﻖ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم‪ ،‬أو وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻮاﺻﻞ‬ ‫ﻏ� اﻟﺸﺨﺼ�ﺔ ي‬ ‫�� اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ي‬
‫ش‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎ�‪ ،‬أو اﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬أو اﻟن� بﺄي وﺳ�ﻠﺔ أﺧﺮى‪ ،‬إﻻ بﻌﺪ اﻟﺤﺼﻮل ﻋ� إذن ﻣﻦ اﻟﺪ�ﺎر اﻟﻘﻄ��ﺔ‪.‬‬
‫ي‬
‫‪Impersonal information obtained upon request, shall not be published thru mass media or social media,‬‬
‫‪or otherwise printed or published thru any other means, without prior permission from Qatari Diar‬‬

‫إﻗﺮار ‪Acknowledgement /‬‬

‫��‪:‬‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫ﻓﺈﻧى أﺗﻌﻬﺪ بﻤﺎ ي‬
‫ي� ﺣﺎل ﺗﻤﺖ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋ� اﻟﻄﻠﺐ‪ ،‬واﻟﺤﺼﻮل ﻋ� اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬ي‬
‫‪If my request is accepted and the information is obtained, I undertake the following:‬‬
‫☒‬ ‫ﻣ�وﻋﺔ ‪To use the information for legitimate purposes only/‬‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻷﻏﺮاض ش‬

‫☒‬ ‫‪Not to misrepresent the information content‬‬ ‫ﻋﺪم ﺗﺤ��ﻒ ﻣﻀﻤﻮن اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ‪/‬‬
‫☒‬ ‫اﻹﺷﺎرة إ� ﻣﺼﺪر اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت وﺗﺎر� ــﺦ اﻹﺻﺪار ‪To refer to the information source and date of issuance /‬‬

‫☒‬ ‫ﻋﺪم ‪Not to use the information for abusing others or compromising the public interest /‬‬
‫ﻟﻠﻐ� أو ض‬
‫اﻹ�ار بﺎﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﻺﺳﺎءة ي‬

‫ﺗﻮﻗﻴﻊ ﻃﺎﻟﺐ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬

‫‪Applicant’s signature‬‬

‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻬﻤﺔ‬
‫‪Important Information‬‬
‫ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﺎر� ــﺦ ﺗﻘﺪ�ﻤﻪ‪ ،‬و�ﺠﻮز ﻟﻬﺎ ﺗﻤﺪ�ﺪ ﻫﺬە ت‬
‫اﻟﻔ�ة‬ ‫ﻋ� �‬ ‫ﻳﺘﻌن ﻋ� اﻟﺪ�ﺎر اﻟﻘﻄ��ﺔ اﻟبﺖ ف� اﻟﻄﻠﺐ ﺧﻼل ﺧﻤﺴﺔ ش‬ ‫ين‬ ‫•‬
‫ي‬
‫ﻟﻤﺪة ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ‪ ،‬بﺤﺴﺐ ﻃﺒ�ﻌﺔ أو كﻤ�ﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻄﻠ��ﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺰﺋ�ﺎ أو ﺑﺮﻓﺾ اﻟﻄﻠﺐ وأﺳبﺎب اﻟﺮﻓﺾ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻋ� ﻋﻨﻮاﻧﻪ‬ ‫�‬ ‫�ﺠﺐ إﺧﻄﺎر ﻃﺎﻟﺐ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت بﻘﺒﻮل اﻟﻄﻠﺐ �‬
‫كﻠ�ﺎ أو‬ ‫•‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫اﻟﻮﻃى أو بﺄي وﺳ�ﻠﺔ أﺧﺮى ﺗﻔ�ﺪ اﻟﻌﻠﻢ ﺧﻼل ﺳبﻌﺔ أ�ﺎم ﻣﻦ ﺗﺎر� ــﺦ اﻟبﺖ ي� اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫ف‬ ‫ي‬ ‫ف‬
‫ف‬
‫ﻳﻮﻣن ﻣﻦ ﺗﺎر� ــﺦ ﺗﻘﺪ�ﻤﻪ‪ ،‬ﺳﻮاء ﺑ�ﺟﺎبﺔ‬
‫ﻳﺘﻌن ﻋ� اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻌﻨ�ﺔ اﻟبﺖ ي� اﻟﻄﻠﺐ ﺧﻼل ي‬ ‫ف‬ ‫ي� ﺣﺎل اﻟﻄﻠبﺎت اﻟﻌﺎﺟﻠﺔ‪ ،‬ي‬ ‫•‬
‫ﻃﺎﻟﺐ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋ� ﻃﻠبﻪ‪ ،‬أو رﻓﺾ اﻟﻄﻠﺐ ﻣﻊ ﺑ�ﺎن أﺳبﺎب اﻟﺮﻓﺾ‪.‬‬

‫‪Qatari Diar Real Estate Investment Company – Request for Informa�on form‬‬
‫‪QD-LEG-REV01- Printed copy is uncontrolled and only valid at the �me of prin�ng. Always check online for the latest approved revision‬‬ ‫‪Page 3 of 4‬‬
 �
‫ﺟﺰﺋ�ﺎ‬ � ‫�ﺠﺐ ﻋ� ﻃﺎﻟﺐ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﺳﺘﻼم اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺧﻼل ﺳبﻌﺔ أ�ﺎم ﻣﻦ ﺗﺎر� ــﺦ إﺧﻄﺎرە بﻘﺒﻮل اﻟﻄﻠﺐ‬
‫كﻠ�ﺎ أو‬ •
.‫و�ﻻ وﺟﺐ ﻋﻠ�ﻪ ﺗﻘﺪ�ﻢ ﻃﻠﺐ ﺟﺪ�ﺪ‬
�
‫ﺛﻼﺛن ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﺎر� ــﺦ إﺧﻄﺎرە ﺑنﺘ�ﺠﺔ‬‫ض‬ ‫ض‬
‫ وذﻟﻚ ﺧﻼل ي‬،‫ﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت أن ﻳﺘﻈﻠﻢ ﻟﺮﺋ�ﺲ اﻟﺠﻬﺔ ي� ﺣﺎل رﻓﺾ ﻃﻠبﻪ‬ •
‫ﻣ� ﻫﺬە‬ ‫و�ﻌﺘ� ض‬
‫ب‬ ،‫ﺗﻘﺪ�ﻤﻪ‬ ‫ـﺦ‬‫ـ‬ �
‫ﺗﺎر‬ � �‫ﻋ‬
‫ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻦ‬ ‫ و�بﺖ اﻟﺮﺋ�ﺲ ض� اﻟﺘﻈﻠﻢ ض� ﻣﺪة ﻻ ﺗﺠﺎوز ﺧﻤﺴﺔ ش‬،‫اﻟبﺖ ض� اﻟﻄﻠﺐ‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫� ي‬ ‫ي‬
�
.‫ﺿﻤﻨ�ﺎ ﻟﻪ‬ ‫اﻟﻤﺪة دون اﻟبﺖ ض ي� اﻟﺘﻈﻠﻢ رﻓﻀﺎ‬
• Qatari Diar shall decide on the request within fifteen days of the date of submission, and
may extend this period for a similar period, depending on the nature or amount of the
requested information.
• The applicant shall be notified that, the request has been fully/partially accepted or refused,
stating the reasons for refusal. Such notification shall be thru the applicant’s national
address or any other useful means, within seven days of the date of the decision taken.
• For urgent requests, the concerned entity shall decide on the request within two days of its
date and notify the applicant accordingly, whether the request has been accepted or
refused, stating the reasons for refusal.
• The applicant shall obtain the information within seven days of receiving a notification of
full or partial acceptance of their request. Otherwise, the applicant shall submit a new
request.
• The applicant whose request has been refused, may appeal to the director of the concerned
entity, within thirty days from receiving a notification to that effect. The Director shall
decide on the appeal within 15 days from the date of submission. The elapse of this period
without deciding on the appeal, shall be considered an implicit refusal of the appeal.

Qatari Diar Real Estate Investment Company – Request for Informa�on form
QD-LEG-REV01- Printed copy is uncontrolled and only valid at the �me of prin�ng. Always check online for the latest approved revision Page 4 of 4