మనుస్మృతి_తెలుగు_తాత్పర్యముతో_

=∞#∞ã¨‡ $u
`≥Å∞QÆ∞ `å`«Ê~°ºO`À
`å`«Ê~°º ~°K«#
_®II Z<£. ZÖò. #~°ã≤OÇ¨Kå~°º
ZO.U. Ñ≤ÃÇÏKü_ç
QÍÜ«∞¢f ¢Ñ¨K«∞~°}Å∞
JÖÏfiÅ, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ –500010
Manu Smruti
(with Telugu Translation)
By Dr. N.L. Narasimha charya
`≥Å∞QÆ∞ `å`«Ê~°ºO`À
Prof. HARI SHIVA KUMAR,
Dean FACULTY OF ARTS,
KAKATIYA ULIVERSITY,
WARANGAL - 506009- A.P
Cell: 9440580084
P"≥∂^ŒO
Wk =∞#∞ã¨‡ $u JO>Ë ^èŒ~°‡âßGO
''^èŒ~°uÖ’"åxu ^èŒ~°‡ó—— - Ö’Hõ=ÚÅ#∞ ^èŒiOKÕk ^èŒ~°‡=Ú Jx J~°÷=Ú.
''„käÜ∞« `Õ [<≥i· u ^è~Œ ‡° ó—— - [#∞ÅKÕ`« ^èiŒ OÑ¨|_Õk ^è~Œ ‡° =Ú Jx =∞~˘Hõ ã¨=∞#fiÜ«∞O
KÕ¿ãÎ - ^èŒ~å‡K«~°} =Å¡<Õ D Ö’HõO xez L#fl^Œx, J\Ï¡ˆQ =∂#=ÙÅ ã≤÷u
QÆ`«∞Å‰õΩ ^èŒ~°‡"Õ∞ =¸Å=∞x ã¨Ê+¨ì=∞=Ù`«∞Ok. JÖÏO\˜ ^Œ~å‡xH˜ =¸ÅO "Õ^ŒO.
JO^Œ∞Hˆ '' "Õ^À ^è~Œ ‡° =¸Å"£∞ II Jx K≥ÑÊ¨ |_çOk. 'q^£— â◊ÉÏÌxH˜ *Ï˝#=∞x J~°O÷ .
^èŒ~å‡^èŒ~°‡ Ñï*Ï˝#=Ú HõeæOKÕk Hõ#∞Hõ<Õ '"Õ^Œ=∞x, ^èŒ~å‡^èŒ~å‡^Œ∞Å∞ nx ^•fi~å
`≥eÜ«∞ |_»`å~Ú Hõ#∞Hõ<Õ '„â◊√u—— Jx, P ^èŒ~°‡=ÚÅ∞ `«~°`«~åÅ∞QÍ
JÉèºí ã≤OÑ¨|_»∞`«∞<åfl~Ú Hõ#∞Hõ ' P=∂flÜ«∞— =∞x "Õ^•xH˜ ¿Ñ~°∞.¡ Uk ^è~Œ ‡° "≥∂ Uk
J^èŒ~°‡"≥∂ x~°‚~ÚOKÕk "Õ^Œ=∞#fl=∂@. J^Õ q+¨Ü«∂xfl =∞#∞ã¨‡ $u ‰õÄ_® -
''"Õ^À..dÖ’ ^èŒ~°‡=¸Å"£∞—— (2-6) ''ã¨~Àfi..aèÇ≤Ï`À "Õ^Õ—— (2-7) ''^èŒ~°‡U=Ç¨Ï`À
Ç¨ÏOu, ^èŒ~À‡ ~°HõΔu ~°H˜Δ`«ó (8-15) - Jx Ñ¨Å∞KÀ@¡ q=iOzOk.
=∞x+≤ =∞x+≤QÍ „|`«H\õ ÏxH˜, =∞x+≤QÍ Z^ŒQ\Æ ÏxH˜ KåÖÏ =ÚYº"≥∞#ÿ ^è~Œ å‡xfl
„Ñ¨É’kèOz#"å\˜Ö’ "Õ^ŒO `«~°∞"å`«, "≥Ú^Œ@ K≥Ñ¨Ê^Œy#q, ^èŒ~°‡ âß„™êÎÅ∞. P
^è~Œ ‡° âß„™êÎÅÖ’ J„QÆQ}Æ º"≥∞#ÿ k =∞#∞ã¨‡ $u. XHõ™êi ^è•º# x=∞QÆ∞fl_≥#· =∞#∞=Ù#∞,
„|Ç¨Ï‡^Õ=Ùx ã¨=∞ã¨Î ã¨$+≤ì ^èŒ~å‡Å∞ `≥Å∞Ñ¨=Åã≤OkQÍ „áêi÷Oz |∞∞+≤QÆ}ÏxH˜,
Éèí$QÆ∞=∞Ç¨Ïi¬^•fi~å "å\˜x K≥Ñ≤ÊOKå_»∞. J^Õ D =∞#∞ã¨‡ $u.
''JÅÊ*Ï˝`ü aÉèºí u"Õ^óŒ U+¨ =∂O „Ñüi+¨º`Õ Wu `«™ê‡^Œ‡#∞~°=^Œ`ü `«^ƒÕ +ù [¨ "£∞——
- JÅÊA˝Öˇ·# "å~°∞ Jáê~°÷HõÅÊ#Å∞ KÕ™êÎ~°x "Õ^Œ=Ú ÉèíÜ«∞Ñ¨_»∞`«∞O^Œx, ^•xH˜
=∞O^Œ∞#∞ =∞#∞=Ù K≥áêÊ_»x „Ñ¨fu. JO^Œ∞ˆH ^èŒ~°‡ âßG„QÆO^è•ÅxflO\˜Ö’#∂
=∞#∞ã¨ ‡ $uH˜ J„QÆ ™ ê÷ # O L#flk. J~Ú`Õ Ü« Ú QÆ Ü « ∞ QÆ O Ö’#∞ ^è Œ ~ å‡Å∞
=∂~°∞`«∂=KåÛ~Ú. J\Ï¡ˆQ ^èŒ~°‡âß„™êÎÅ∞ ‰õÄ_® =∂~°∞`«∂=zÛ<å~Ú.
''Hõ$`Õ`«∞ =∂#"åó „áÈHÍÎó „`Õ`åÜ«∂O Q“`«=∞ ã¨‡ $uó
^•fiÑ¨ˆ~ â◊OYeY`Ò HõÖ∫ áê~åâ◊~° ã¨‡ $uó II
J#flâ’¡HõO J^Õ q+¨Ü«∂xfl K≥|∞`ÀOk. Hõ$`«Ü«ÚQÆOÖ’ =∞#∞ã¨‡ $u Ñ¨~°=∞
„áê=∂}˜HõOQÍ ÑïQÆ}ÕÑ¨|_çOk. J\Ï¡ˆQ „`Õ`åÜ«ÚQÆOÖ’ Q“`«=∞ ^èŒ~°‡âßGO,
^•fiÑ¨~°Ü«ÚQÆOÖ’ â◊OY ed`« ã¨‡ $u „áê=∂}˜Hõ=ÚÅ∞. D HõeÜ«ÚQÆOÖ’
Ñ¨~åâ◊~°ã¨‡ $u „áê=∂}˜HõOQÍ L#fl^Œx J~°÷=Ú. D â’¡Hõ=Ú =∞#∞ã¨‡ $u
„áê=∂}˜Hõ`«<Õ HÍHõ, „áêp#`åfixfl ‰õÄ_® `≥Å∞Ñ¨Ù`«∞#flk. Ñ≤`«$„â◊^•úÅÖ’
=∂Oã¨ÉèíHõΔ}=Ú, ^Õ=~°<åºÜ«∞=Ú# Ñ≤Å¡Å#∞ Hõ#@O =O\˜"å\˜x =∞#∞ã¨‡ $u
ã¨=∞i÷ã¨∂ÎO_»QÍ Ñ¨~åâ◊~°ã¨‡ $u HõeÜ«ÚQÆOÖ’ Jq x+≤^Œú=ÚÅx K≥Ñ≤ÊOk. J\Ï¡ˆQ
- <å=∞Hõ~}° =Ú tâ◊√=Ù#‰õΩ 10 ÖËHõ 12= ~ÀA# K≥Ü∞« º=Öˇ#x =∞#∞ã¨‡ $u (2-
30) K≥|∞`«∂ LO>Ë, 11=k#OÖ’ K≥Ü∞« º=Öˇ#x â◊OY=K«#=Ú. W=hfl, PKå~åÅ∞,
^è~Œ å‡Å∞ Z\Ï¡ =∂~°∞`«∂ =KåÛÜ≥∂ `≥Å∞Ñ¨Ù`å~Ú. "≥Ú`«OÎ g∞^Œ - D<å_»∞ =∞#O
PK«iã¨∞Î#fl PKå~° =º=Ç¨~åÅxfl\˜H© =¸ÅO ^èŒ~°‡âß„™êÎÖË !
D<å_»∞ =∞#O PK«iã¨∞#Î fl *Ï`«H~õ ‡° , LÑ¨#Ü«∞#=Ú, q"åÇ¨Ï=Ú =O\˜ ëÈ_»â◊
ãÖ™ê¯~°=ÚÅ∞, „âß^Œúqkè, *Ï`åâ∫K«=∞$`åâ∫K«=ÚÅ∞ „ã‘Î ^èŒ~å‡Å∞ =O\˜
ã¨^•Kå~°=ÚÅ∞† JÑ¨ÙC fã¨∞H˘#@O, „HõÜ∞« q„HõÜ∂« ÅÖ’ `«Ö`ˇ ÎÕ q"å^•Å∞, ™êfiq∞-
¿ã=‰õΩÅ =∞^Œº q"å^•Å∞, Éèí∂q∞ ZÅ¡Å∞, „ã‘Î Ñ¨Ù~°∞+¨ q"å^•Å∞, Pã≤ÎÑÖÑ¨HõO,
E^ŒO, =ºaèKå~°O =O\˜ Jëêì^âŒ ◊ =º=Ç¨~åÅ∞† ã¨HÍÅOÖ’ Hõ~‡° Å∞ KÕÜ∞« HõáÈ=@O
=Å# HõeˆQ J#~å÷Å‰õΩ KÕã¨∞HÀ=Åã≤# „áêÜ«∞tÛ`åÎÅ∞ † J<åºÜ«∞O KÕã≤#"åiH˜
~åA qkèOK«=Åã≤# qq^èŒ tHõΔÅ∞ - =O\˜ Z<Àfl q+¨Ü«∂Å∞ D ^èŒ~°‡âßG
„QÆO^è•ÅÖ’ q=iOK«|_ç<å~Ú. JO>Ë "ÕÅ ãÖ=`«û~åÅ∞QÍ xez L#flk,
`«~`° ~« åÅ∞QÍ =ã¨∞#Î flk J~Ú# =∞# ãÖã¨¯ $ux xÅÉˇ\#ì˜ q =∞# ^è~Œ ‡° âßG„QÆO^ä•ÖË.
JO^Œ∞ˆH "å\˜x =∞#O J^èŒºÜ«∞#O KÕã≤, =∞# ãÖã¨¯ $u J~°÷OKÕã¨∞H˘x, =∞#
rq`åxfl P^Œ~°≈=O`«OQÍ fiÛ k^Œ∞ÌHÀ"åe. JÖÏO\˜ "å\˜Ö’ J„QÆQÆ}º"≥∞ÿ#k
=∞#∞ã¨‡ $u. H˘xfl "ÕÅ ãÖ=`«û~åÅ„H˜`«O JO^Œ∞Ö’ K≥Ñ≤Ê# PKå~° =º=Ç¨~åÖË
D<å\˜H© J=∞Å∞ KÕã∞¨ <Î åfl=∞O>Ë, Jq =∞#‰õΩ ZO`« P^Œ~}° Ü © ∞« "≥∂ „QÆÇÏ≤ OK«=K«∞Û.
ëÈ_»âH◊ ~õ ‡° Å∞, QÆ∞~°∞ „áêâ◊ãºÎ¨ =Ú (2-192....), Jukä Ñ¨Ó[#O (3-102...),
„âß^Œú qkè (3-122...), Jâ∫K«q^è•#=Ú (5-58...), ~å[¿ã=‰õΩÅ#∞ Ñ¨sHÕΔ K«@O,
~åA"å_Õ =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ Ñ¨sH˜ΔOK«@O, (7-219,220), ~åAH˘é‰õΩ =O@"åà◊√§
KÕã≤# PÇ¨~åxfl Ñ¨sH˜ΔOK«@O (7-217), `«∂xHõÅ∞ - H˘Å`«Å∞ =O\˜ "å\˜x
`«~K° ∞« Ñ¨sHÕΔ K«@O (8-403), `«O„_ç `å#∞ ãÖáêkOz# „^Œ"åºxfl W+Öì =zÛ#
"åiH˜ WK«∞ÛHÀ=@O (9-209), J#fl^Œ=Ú‡Å∞ `«O„_ç Pã≤Î ÑÖK«∞‰õΩ#flÑ¨C_»∞
=ÚO^Œ∞QÍ `«O„_ç KÕã≤# JÑ¨CÅ#∞ f~°Û@O (9-218) - W=hfl D<å\˜H©
PK«iã¨∞Î#fl"Õ !
WHõ =∞#∞ã¨‡ $uÖ’ K≥ÑÊ≤ # D „HÕk q+¨Ü∂« Å∞ JO^Œ~∂° `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅã≤#q:
1. PK«=∞# [ÅÑï=∂} ZO`« LO_®e (2-62)
2. #=∞™ê¯~° q^è•#=Ú - `«# ‰õΩ_çKÕu`À QÆ∞~°∞=Ù Z_»=∞ áê^•xfl `«# Z_»=∞
KÕuÖ’ ‰õΩ_çáê^•xfl =Ú@∞ìH˘x #=∞ã¨¯iOKåe.
3. |∞∞QÆºA™êû=∞ "Õ^Œ=ÚÅ#∞O_ç JHÍ~° LHÍ~° =∞HÍ~° ~°∂Ñ¨"≥∞ÿ# „Ñ¨} =Ú#∞,
Éèí∂óÉèí∞óã¨∞=ó J<Õ "åºÇ¨Ïºu „`«Ü«∞=Ú#∞ „|Ç¨Ï‡ U~°Ê~°z<å_»∞. J\Ï¡ˆQ P =¸_»∞
"Õ^•Å#∞O_ô QÍÜ«∞„f =∞O„`åxH˜ ãÖ|OkèOz# ''`«`û« q`«∞~°fi~ˆ }˜Ü∞« O, Éè~í Àæ ^Õ=ã¨º
nè=∞Ç≤Ï, kèÜ≥∂ Ü≥∂#ó Ñ¨ KÀ^ŒÜ«∂`ü—— J#fláê^Œ„`«Ü«∂xfl PHõi¬OKå_»@, Hõ#∞Hõ
FOHÍ~°O`À, "åº=$u„`«Ü«∞ ã¨Ç≤Ï`«OQÍ, „uáêk J~Ú# QÍÜ«∞„f =∞O„`åxfl
[Ñ≤OKåÅx, J\Ï¡K¿Õ ãÎ Ñ¨~„° |Ç¨Ï‡#∞ á⁄O^ŒQÅÆ ∞QÆ∞`å_»x =∞#∞ã¨‡ $u (2-76 #∞O_ç
82) HÍx, <Õ_»∞ QÍÜ«∞„f =∞O„`«O 24 JHõΔ~åÅ`À<Õ L#flk Hõ#∞Hõ "åºÇ¨Ï$`«∞Å#∞
=ke "Õã¨∂Î LO\Ï~°∞. Jk Ñ¨^Œúu HÍ^Œx =∞#∞=Ù!
4. FOHÍ~°"Õ∞ Ñ¨~°„|Ç¨Ï‡=Ú. P FOHÍ~° [ÑÖ Ü«∞*Ï˝^Œ∞ÅHõO>ˇ Ñ¨kÔ~@∞¡ „âı+¨ªO
^•xx „Ñ¨Hõ¯"å_çH˜ q#Ñ¨_»‰õΩO_®KÕ¿ãÎ 100 Ô~@∞¡ „âı+¨ªO. =∂#ã≤HõOQÍ KÕ¿ãÎ
"≥~ÚºÔ~@∞¡ „âı+Oª¨ . (2-8385) Jk `≥eÜ«∞Hõ KåÖÏ =∞Ok FOHÍ~°O ZO`« QÆ\ Qì˜ Í
K≥a`Õ JO`« Q˘Ñ¨Ê Jx ÉèÏqã¨∂Î, ™ê^Œ#KÕã¨∞Î<åfl~°∞.
5. HÍ=∞=Ú LÑ¨É’è QÆ=Ú=Å# LÑ¨âq◊ ∞ã¨∞OÎ ^Œx <Õ\ "˜ åi Jaè„áêÜ«∞=Ú. *Ï`«∞#
HÍ=∞ó HÍ=∞<åO LÑ¨Éè’ˆQ# âß=∞ºu— Jx =∞#∞=Ù. ÃÑ·QÍ Jk <≥~Úº áÈ¿ãÎ
„Ñ¨[fiiÖË¡ JyflÖÏQÍ ÃÑ~°∞QÆ∞Å∂ áÈ`«∞O^Õ HÍx `«QÆæ^Œ∞ Jx =∞#∞=Ù. (2-94).
6. Ñ¨~°∞Å ÉèÏ~°º#∞, `«#‰õΩ ^ŒQÆæi ãÖ|O^èŒOÖËx „ã‘Îx Q“~°=hÜ«Ú~åÅx, ™È^Œi
Jx Ñ≤Å"åe (2-29)
7. Hõ<åº^•#O KÕã≤ `«O„_ç =~°∞x #∞O_ç^èŒ#O fã¨∞‰õΩO>Ë, J`«xH˜ Hõ<åº^•#
Ñ¶¨ÅO ^ŒHõ¯^Œ∞. ÃÑ·QÍ ãÖ`å<åxfl J=Ú‡‰õΩ#fl"å_Ò`å_»∞. 3-51)
8. WO\˜H˜ =zÛ# Ju^ä∞Œ Å ‰õΩÅ QÀ„`åÅ#∞ J_»Q@Æ O, "åOuKÕã∞¨ H˘#fl J#fl=Ú#∞
ÃÑ@ì@O`À ã¨=∂#=Ú (3-109)
9. ^Õ=HÍ~°ºOHõO>ˇ Ñ≤`«$HÍ~°ºO =ÚYº=Ú (3-203)
10.ãÖ^è•º=O^Œ<åxfl ãïÜ≥∞ÿ # ã¨=∞Ü«∂ÅÖ’ Z‰õΩ¯= ¿ãÑ¨Ù K≥Ü∞« º@O=Å¡<Õ |∞∞+¨μÅ∞
n~å…Ü«Úã¨∞û, Ü«∞â◊ã¨∞û, „|Ç¨Ï‡=~°Ûã¨∞û, „Ñ¨[˝Å#∞ á⁄O^ŒQÆey<å~°∞. (4-94)
11.Ñ¨~°„ã‘Î "åº"≥∂Ç¨ÏO PÜ«ÚH©Δ}Ïxfl Hõeæã¨∞ÎOk. (4-134)
12.`«Ñ¨ã¨∞û =Å¡<Õ Ñ¨Ó~°fi [#‡ ã¨‡~°} HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. (4-148)
13.ã¨^•Kå~°=Ú =Å¡<Õ n~å…Ü«Ú=Ù, ^Œ#=Ú, ã¨`«ûO`å#=Ú HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. (4-
156)
14.„â◊^ŒúQÍ WÜ«∞ºHõáÈ`Õ „â’„uÜ«Úx J#fl"≥∞ÿ# u#~å^Œ∞. (4-225)
15.KÕã≤# ^•<åxfl W`«~°∞Å‰õΩ K≥Ñ¨Ê‰õÄ_»^Œ∞. (4-236)
16.„Ñ¨}=O`À KÕ¿ã „áê}ÏÜ«∂=∞O KåÖÏ Q˘Ñ¨Êk. Jk WO„kÜ«∞ ^ÀëêÅ#∞
áÈQ˘_»∞`«∞Ok. (6-70)
17.[ÅQÆÅ∞, ^Œ∂_»Å∞, `Õ<\≥ Q© ÅÆ ∞ Uq^èOŒ QÍ H˘kÌ H˘kÌQÍ PÇ¨~°O fã¨∞‰õΩO\ÏÜ≥∂,
~åA‰õÄ_» „Ñ¨[Å#∞ Hõ+¨ìÃÑ@ìHõ H˘kÌ H˘kÌQÍ Ñ¨#∞fl fã¨∞HÀ"åe. (7-129)
18.^ÀÑ≤_,ç Wà◊√§ `«Q∞Æ Å Éˇ@@ì O =O\˜ <Õ~åÅ#∞ Hõi#î OQÍ tHΔ̃OKåe (8-345)
19."Õ∞#iHõO KÕã¨∞‰õΩO>Ë K≥e¡ex q"åÇ¨Ï=∂_ç# áêÑÖ =ã¨∞ÎOk (11-171)
20."åÅdÖÏº^Œ∞Å∞ P[#‡ „|Ç¨Ï‡Kå~°∞Öˇ· "≥∂HΔÍxfl á⁄O^•~°∞. Hõ#∞Hõ Ñ¨Ù„`«∞Å∞O>Ë<Õ
"≥∂HõΔ=∞x ÉèÏqOK«#Hõ¯~°ÖË^Œ∞ (5-160) WqHÍHõ PK«=∞#O Z\Ï¡ K≥Ü«∂ºe. (2-
90,61), „âß^ŒÌO Z\Ï¡ K≥Ü«∂ºe. (3-122-157), QÆ∞~°∞=Ù - Láê^è•ºÜ«Ú_»∞ -
PKå~°∞ºÅ =∞^èŒº `Õ_® Uq∞\˜? (2-140...142), Éè’[#O KÕ¿ã@Ñ¨C_»∞ U
k‰õΩ¯#‰õΩ uiy ‰õÄ~ÀÛ"åe (2-52), q∞`åÇ¨~°O ZO^Œ∞‰õΩ ¿ãqOKåe (2-57),
K«^Œ∞=Ù K≥Ñ¨Ê\ÏxH˜ Ü≥∂QÆ∞ºÖˇ=~°∞ (2-109), ÃÑ^ŒÌÅ∞ =zÛ#Ñ¨C_»∞ ZO^Œ∞‰õΩÖËz
#=∞ã¨¯iOKåe 2-120), ZÖÏO\˜"åix =∞O„`«∞Å∞QÍ KÕã¨∞HÀ"åe (7-60,61)
- =O\˜ Z<Àfl q+¨Ü«∂Å∞ D =∞#∞ã¨‡ $uÖ’ K«Hõ¯QÍ q=iOÑ¨|_ç<å~Ú. Wxfl
JÑ¨Ó~°fi q+¨Ü∂« Å#∞, H˘xfl "ÕÅ ãÖ=`«û~åÅ‰õΩ Ñ¨Ó~°fi"Õ∞ „Ñ¨=zOz# =∞#∞ã¨‡ $u
D<å_»∞ Ñ¨xH˜~åx Ñ¨Ùã¨ÎHõO Z\Ï¡ J=Ù`«∞Ok?
JÖÏO\˜ =∞#∞ã¨‡ $u D<å_»∞ J<ÕHõ q=∞~°≈Å‰õΩ QÆ∞i HÍ=\ÏxH˜ „Ñ¨^•è #HÍ~°}ÏÅ∞
Ô~O_»∞ =¸_»∞ Hõxflã¨∞Î<åfl~Ú. Jq.
1. „ÉÏÇ¨Ï‡}*Ïux KåÖÏ Q˘Ñ¨ÊkQÍ K≥ÑÊ¨ @O - "åiH˜ Jxfl ~å~ÚfÅ∞ HõeÊOK«@O
2. â◊¥„^Œ*Ïux ^Œ∂+≤OK«@O
3. „ã‘ÎÅ#∞ J|ÅÅx, Jã¨fi`«O„`«∞Åx HÕK«Ñ¨~°K«@O
D q+¨Ü«∂Å∞ H˘OK≥O ÑïjeOK«=Åã≤x"Õ !
1. =∞#∞ã¨‡ $uÖ’ KåÖÏKÀ@¡ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å „Ñ¨ã¨HÎ̃ HõxÊã¨∞ÎOk. PÜ«∂KÀ@¡Ö’ L#fl
q+¨Ü∂« Å#∞ Ñïje¿ã,Î =∞#∞=Ù ZÖÏO\˜ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞ ^Œ$+≤Öì ’ ÃÑ@∞ìH˘x „"åâß_À
qâ◊^=Œ ∞=Ù`ÀOk. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ^è~Œ ‡° ~°H}Δõ HÔ · Ñ¨Ù\˜<ì å_»∞. ^è~Œ ‡° ~°H}Δõ KÕ¿ãÎ „Ñ¨ÑO¨ Kåxfl
~°H˜ΔOK«\ÏxH˜ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ã¨$+≤ìOK«|_ç<å_»∞ (1-93.94). J^èŒºÜ«∞#=Ú,
J^è•ºÑ¨#=Ú, Ü«∞[#=Ú, Ü«∂[#=Ú, ^•#=Ú, „Ñü„QÆÇÏ¨ }=Ú J<Õ +¨@¯~°‡Å#∞
J`«_∞» ZÑ¨C_»∂ KÕã∂¨ Î LO_®e. (1-98, 10-75) J`«_∞» ã¨^•Kå~° ãÖÑ¨#∞fl_»∞
HÍHÍe. Jk ÖËHáõ È`Õ "Õ^•^èºŒ Ü«∞#O KÕã<≤ å Ñ¶e¨ `«O LO_»^∞Œ . (1-109). W`«~∞° Å#∞
"≥∂ãÖ K≥Ü«∞ºHõ, K«Hõ¯x =∂~°æOÖ’ #_»"åe (4-11). J<åºÜ«∞OQÍ ^Œ#O
ãÖáêkOK«‰Äõ _»^∞Œ . "Õ^Àk`«H~õ ‡° Å<Õ K≥Ü∂« ºe. WO„kÜ«∞x„QÆÇÏ¨ OHõÅ"å_≥· LO_®e.
(4-14...17..). JÖÏO\˜ „â’„uÜ«Ú_»∞ PHõe`À ÉÏ^èŒÑ¨_»‰õΩO_® K«∂_»@O ~åA
ÉÏ^èŒº`«. ZÖÏO\˜ Ñïã≤÷uÖ’#∂ J`«x #∞Oz Ñ¨#∞fl =ã¨∂Å∞ K≥Ü«∞º‰õÄ_»^Œ∞ (7-
133) WHõ J@∞=O\˜"å}˜‚ K«OÑ¨@O =∞Ç¨ÏáêÑÖ (8-381)
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ HÀÑÖ =¿ãÎ â◊ÑO≤ z ~åA#∞ ã¨"∞≥ Hÿ ºõ OQÍ <åâ◊#O K≥Ü∞« ºQÆÅ~°∞.
Jyflx ã¨~fi° ÉèHí ‰Δõ Ωõ x KÕã#≤ k, K«O„^Œ∞x HõÜ
Δ ∞« ~ÀyQÍ KÕã#≤ k, ã¨=Ú„^ŒOÖ’x h\˜x
HΔÍ~°=∞Ü«∞OKÕã≤ „`åQÆ\ÏxH˜ gÅ∞ ÖË‰Ωõ O_® KÕã#≤ k „ÉÏÇ¨Ï‡} â◊Hˆ Î (9-313,314).
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ `«# „|Ç¨Ï‡O `Õ[ã¨∞ûKÕ`«<Õ `«#‰õΩ H©_»∞ KÕã≤# "åix tH˜ΔOKåe.
`« # ‰õ Ω H© _ » ∞ KÕ ã ≤ # "åix J^è Œ ~ ° fi "Õ ^ Œ O Ö’ JOw~° ã ¨ = ∞Ç¨ Ï i¬ `≥ e Ê#
JaèKå~°=∞O„`«=ÚÅKÕ`<« Õ x„QÆÇÏ≤ OKåe. J`«x"åˆH¯ â◊G=Ú =O\˜k (11-32,33).
g@xfl\˜h Ñïje¿ãÎ =∞#∞ã¨‡ $uÖ’ xˆ~ÌtOz# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ ZÖÏO\˜"å~À
J~°÷OKÕã¨∞HÀ=K«∞Û#∞. "åà◊√§ „ÉÏÇ¨Ï‡}„|∞=ÙÅ∞ HÍ~°∞. x„QÆÇ¨#∞„QÆÇ¨Ïã¨=∞~°∞úÖˇ·#
`«Ñ¨ã¨ûOÑ¨#∞flÅ∞. =∞i JÖÏO\˜ "å~°∞ <Õ\ ˜H© Ñ¨ÓlOÑ¨|_»∞`«∂<Õ L<åfl~°∞Hõ^•!
=∞#∞=Ù K≥Ñ≤Ê#^•xÖ’ Juâ◊Ü≥∂H˜Î U=Ú#flk?
2. â◊¥„^Œ∞Å#∞ J}QÆ„^˘HÍ¯~°<kÕ - â◊¥„^Œ∞Å#∞ QÆ∞iOz =∞#∞=Ù Jaè„PÜ«∂Åx
K«∂^•Ì=Ú. ''â’K«Ou d^Œº#Î Wu â◊¥„^•ó—— Hõ+Ñì¨ _¨ "Õ å~°x J=∞~°=Ú. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞
q~å@∞Ê~°∞+¨μx =ÚYO#∞Oz â◊¥„^Œ∞Å∞ áê^•Å#∞Oz Ñ¨Ù\Ïì~x° =∞#∞ã¨‡ $u (1-
31). â◊s~°OÖ’ =ÚO ZO`« =ÚYº"≥∂ áê^•Å∞ JO`Õ =ÚYº=Ú. Kè«O^Œã¨∞û
"Õ^ŒÑ¨Ù~°∞+¨μxH˜ áê^•Å =O\˜k J#fl^•x ÉèÏ=O ‰õÄ_® JO`Õ. =∞x+≤
ã¨~åfiOQÆ=ÚÅ`À ‰õÄ_ç# "å_≥·#Ñ¨Ê\˜H©, HÍà◊√§ ÖËHõáÈ`Õ ZO`« Hõ+¨ì"≥∂, J\Ï¡ˆQ
Hõ+Ñì̈ _¨ ç ÑÖ@Å∞ ÑÖ_çOz, ¿ã=Å∞KÕ¿ã "åà◊√¡ ÖËHõ áÈ`Õ ‰õÄ_® JO`Õ Hõ+=ì̈ Ú. J^Õ
=∞#∞=Ù ÉèÏ=OQÍ HõxÊã¨∞OÎ k. J\Ï¡HÍHõáÈ`Õ JO@~åx"å_≥#· â◊¥„^Œ∞_»∞ ‰õÄ_® P
q~å@∞Ê~°∞+¨μx#∞OKÕ Ñ¨Ù\˜#ì @∞¡QÍ ZO^Œ∞‰õΩ =i‚™êÎ_∞» ? Hõ#∞Hõ ÃÑ· ‰õΩÖÏÅ "å~°O^ŒiH©
â◊¥„^Œ∞_Õ P^è•~°Éèí∂`«∞_»x J~°÷O KÕã¨∞HÀ"åe.
JnHÍHõ- áœO„_»‰Ωõ Å∞, F„_è∞» Å∞, „^Œq_»∞Å∞, HÍOÉè’AÅ∞, Ü«∞=#∞Å∞, â◊‰Ωõ Å∞
áê~°^Œ∞Å∞, Ñ¨Ç¨Ï¡=ÙÅ∞, p#∞Å∞, H˜~å`«∞Å∞, ^Œ~°^Œ∞Å∞, Yâ◊√Å∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#"å~°∞
ãÖ™ê¯~° ~åÇ≤Ï`«ºO =Å¡<Õ â◊¥„^Œ∞Å~Ú<å~°x K≥ÑÊ¨ |_çOk. (10-43...45) Hõ#∞Hõ
ãÖ™ê¯~°^Œ∂~°∞Öˇ·# "å~°O`å P ~ÀAÅÖ’ â◊¥„^Œ∞Å∞QÍ ÑïQÆ}ÕÑ¨|_Õ "å~°x
`≥Å∞ã¨∞OÎ k.
JO`Õ H Í^Œ ∞ . 90 ã¨ O IIÅ∞ ÃÑ· |_ç # â◊ ¥ „^Œ ∞ _» ∞ „ÉÏÇ¨ Ï ‡}∞xH˜
Q“~°qOÑ¨^Œy#"å_Õ#@. (2-137). PHõe`À L#fl „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ â◊¥„^Œ∞xHõO>ˇ
`«‰Ωõ ¯= "åi WO@‰õÄ_® Éè’[#O u#=K«∞Û#∞. JO^Œ∞‰õΩ qâßfiq∞„`«∞_»∞, Éè~í ^° •fiA_»∞
=O\˜"åˆ~ x^Œ~°≈#=Ú. (10-107, 108).
Hõ#∞Hõ g@xflO\˜x |\©ì PÖ’z¿ãÎ P<å\˜ â◊¥„^Œ∞Å∞, =∞#=∞#∞H˘<Õ â◊¥„^Œ∞Å∞
HÍ~°xÑ≤ã¨∞ÎOk. J~Ú`Õ - â◊¥„^Œ∞_»∞ `åH˜`Õ J`«x <åÅ∞Hõ HÀã≤ "≥Ü«∂ºÅx (8-
270, 271), U JOQÆO`À Ç≤ÏOã≤¿ãÎ P JOQÍxfl YO_çOKåÅx (8-280), â◊¥„^Œ∞_»∞
L#fl`« *Ïu „ã‘Î`À ~°q∞¿ãÎ eOQÆKÕÛù^ŒO K≥Ü«∂ºÅx (8-374) - =∞#∞ã¨‡ $uÖ’
HõxÊ™ÈÎOk. Jk f„="≥∞#ÿ <å\˜ tHΔÍq^è•<å#H˜ x^Œ~≈° #O - ZO^Œ∞‰õO>Ë ^˘QÆ`#« O
KÕ¿ãÎ t~°KÕÛù^ŒO K≥Ü«∞º=∞x =∞#∞"Õ K≥áêÊ_»∞. (9-227)
U"≥∞ÿ#Ñ¨Ê\˜H© JO`« „‰õÄ~°"≥∞ÿ# tHõΔÅ∞ ã¨=∞~°÷hÜ«∞=ÚÅ∞ HÍ=Ù,.
WHõ „ã‘Î q+¨Ü«∞Hõ"≥∞ÿ# Jaè„áêÜ«∂Å#∞ K«∂^•ÌO. ''Ü«∞O„^Œ <å~°ºã¨∞Î Ñ¨Ó[ºO`Õ
~°=∞O`Õ `«„`« ^Õ"å`«ó—— „ã‘ÎÅ∞ Ñ¨ÓlOÑ¨|_ÕKÀ@ ^Õ=`«Å∞‰õÄ_® ãÖ`À+≤™êÎ~°∞.
"åiH˜ Q“~°==Ú ÖËx KÀ@ [iˆQ ^Õ=`åÑ¨Ó[Å∞, „Hõ`«∞=ÙÅ∂ Jhfl x+¨ÊùÅ=ÚÖË
(3-56) - Jx =∞#∞=Ù K≥áêÊ_»∞. JÜ«∞<Õ '' # Éèí*Ë`ü „ã‘Î ã¨fi`«O„`«`å"£∞—— (5-
148), # „ã‘™Î êfi`«O„`«º =∞~°u› —— (9-3) Jh K≥áêÊ_»∞. 'ã¨fi`«O„`« â◊ÉÏÌxH˜ '„Ñ¨^•è #"≥∞#ÿ k
HÍ^Œx ÉèÏ==Ú. JO>Ë ZÑ¨C_»∂ ~°HõΔ}©Ü«∞"≥∞ÿ# =ã¨∞Î"Õ Jx `å`«Ê~°º=Ú. z#fl
`«#OÖ’ `«O„_ç ~°H˜Δ™êÎ_»x, Ü«∞=fi#OÖ’ Éèí~°Î ~°H˜Δ™êÎ_»x, =$^•úÑ¨ºOÖ’ Ñ¨Ù„`«∞Å∞
~°H˜Δ™êÎ~°x P â’¡HõÉèÏ==Ú. JO`ÕHÍx ã¨fi`«O„`«OÖËx^Œx HÍ^Œ∞. JO^Œ∞ˆH „ã‘ÎÅÑ¨@¡
Jã¨ÉèíºOQÍ „Ñ¨=iÎOz# "åix qKå~°OK«‰õΩO_®<Õ tH˜ΔOK«=∞<åfl_»∞ =∞#∞=Ù (8-
72).
„ã‘ÅÎ ‰õΩ HÍ=e ÃÑ\˜ì ZÑ¨C_»∂ ~ÀHÕΔ K«@O Hõ+Oì¨ Hõ#∞Hõ, `«=∞‰õΩ `å"Õ∞ HÍáê_»∞
H˘<Õ ã≤÷uÖ’ LO_®ÅO\Ï_»∞ =∞#∞=Ù. (9-12)
`«O„_ç `«# ‰õΩ=∂Ô~Î‰õΩ Ü≥∂QÆ∞º_≥·# "åx`À q"åÇ¨ÏO K≥Ü«∞ºHõáÈ`Õ ã¨fi`«O„uOz
`å<Õ ÃÑo§ KÕã¨∞HÀ=K«∞Û#x P<å_Õ =∞#∞=Ù K≥áêÊ_»∞. (9-91) „ã‘Î ^èŒ<åxfl
q=iOKå_»∞.
g@xflO\˜x |\˜ì P<å\˜ „ã‘ÅÎ ‰õΩ L#fl`«™ê÷<åxfl, Q“~°"åxfl TÇ≤ÏOK«=K«∞Û#∞.
''„ã‘Î ~°`«flO^Œ∞+¨μ¯ÖÏ^ŒÑ≤—— (2-238) - Jx „ã‘Î ~°`åflxfl ^Œ∞+¨¯ÅO#∞Oz J~Ú<å
q"åÇ¨Ï=∂_»=K«∞Û#O\Ï_»∞ =∞#∞=Ù.
JO`ÕHÍ^Œ∞ - Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ |ÅÇ‘Ï#`«#∞ ^Œ$+≤ìÖ’ ÃÑ@∞ìH˘x, `«# `«e¡ - K≥Öˇ¡Å∞
- ‰õÄ`«∞~°∞`À ‰õÄ_® Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»∞ XO@iQÍ LO_»~å^Œx âßã≤OKå_»∞. —2-215).
WÖÏO\˜ Ñïã≤÷`«∞Å∞ <Õ_»∞ ‰õÄ_® ÅK«Û@K«Û@ HõxÊã¨∂Î<Õ L<åfl~Ú. JO^Œ∞=Å#<Õ
„ã‘Î Jxfl q^è•ÖÏ ~°HõΔ}©Ü«∞=ã¨∞Î"Õ J<Õ L^ÕÌ=ºO`À<Õ ''# „ã‘Î ™êfi`«O„`«º=∞~°›u—— Jx
K≥Ñ≤Ê<å_»∞ =∞#∞=Ù.
W=hfl J\Ï¡ LOz - P<å\˜ Ñïã≤÷`«∞Å ^Œ$ëêì º ‰õÄ_® PÖ’zOK«=Åã≤
LO@∞Ok. x#fl "≥Ú#fl\˜ =~°‰õÄ D<å_»∞ ‰õÄ_® x=∞fl*Ïu "å~°∞ á⁄O^Œ∞`«∞#fl
HõëêìÖË WO^Œ∞‰õΩ x^Œ~°≈#O. J\Ï¡ˆQ „ã‘ÎÅ∞ XO@iQÍ x~°ƒùÜ«∞OQÍ "≥à◊¡QÆey#
=∞Oz ~ÀAÅ∞ D<å\˜H© ÖË=ÙHõ^•! WHõ P<å\˜ =º=ã¨÷ Z\Ï¡ LO_çO^À U"≥∂,
=∞#∞=Ù P q^èŒOQÍ „"åÜ«∞\ÏxH˜
Hõ#∞Hõ WÖÏO\˜ „"å`«Å∞<åflÜ«∞x =∞#∞ã¨‡ $ux |Ç≤Ï+¨¯iOK«#Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ ! ^•xx
`«Q∞Æ ÅÉˇ@#ì =ã¨~=° ¸ÖË^∞Œ . D<å\˜HÔ <· å =∞#∞=Ù ÃÇÏK«ÛiHõÅ#∞ ^Œ$+≤Öì ’ ÃÑ@∞ìH˘x
ã¨=∂[ã≤÷uQÆ`«∞Å#∞ K«Hõ¯k^Œ∞ÌHÀ"åe !
W\©=eHÍÅOÖ’ JO^Œi ^Œ$+‘ì =∞#∞ã¨‡ $u "≥·Ñ¨Ù PHõi¬OÑ¨|_»∞`«∞#flk. Wxfl
"ÕÅ ãÖ=`«û~åÖˇ<· å ^•xx K«^∞Œ =‰õÄ_»x Ñ¨ÙãÎ̈HOõ QÍ Z=~°∂ fã≤ áê~°"Ü Õ ∞« ºÖË~∞° .
JO`ÕHÍHõ J<ÕHõ =Ú„^Œ}Å`À Jk WOHÍ J=Ú‡_»∞ áÈ`«∂`Õ LOk. Whfl P@∞-
áÈ@∞Å‰õΩ `«@∞ìH˘x, WO`«HÍÅO xez LO_»@"Õ∞ ^•x Q˘Ñ¨Ê`«<åxH˜ „Ñ¨|Å
x^Œ~°≈#=Ú.!
z=~°# XHõ ãÖ^ÕÇÏ¨ O =∞#∞ã¨‡ $u Z<Àfl™ê~°∞,¡ Z<Àfl ÉèÏ+¨ÅÖ’H˜ J#∞=kOÑ¨|_ç
=Ú„kOÑ¨|_çOkHõ^•! =∞m§ D J#∞"å^ŒO ZO^Œ∞‰õΩ? J<Õk. XHõ q+¨Ü«∞O
JO^ŒiH© J~°÷=∞ÜÕ∞º q^è•#=Ú - Jk K≥Ñ¨Ê|_Õ f~°∞Ö’#∞, K≥¿ÑÊ"åi ™ê=∞~°÷ºO
g∞^Œ#∞ J^è•~°Ñ¨_ç LO@∞Ok. JO^Œ∞ˆH _®II #~°ã≤OÇ¨Kå~°∞ºÅ∞QÍ~°∞ áê~î°‰õΩÅ‰õΩ
ZO`«=~°‰Ωõ J=ã¨~"° ∂≥ JO`Õ K≥áêÊ~°∞. JO^ŒiH© J~°=÷ ∞ÜÕ∞ºf~°∞Ö’ „Ñ¨É’kèOKå~°∞.
JO`ÕHÍ^Œ∞. â◊¥„^Œ∞Å∞ ÉèQí =Æ O`«∞x áê^•Å#∞OzÑ¨Ù\Ïì~∞° . (Ñ¨Ù@-5), <å=∞Hõ~}° Ö’
(Ñ¨Ù@-21), '#Éèí*Ë`ü „ã‘Î ã¨fi`«O„`«`å"£∞— (Ñ¨Ù@-140), '#„ã‘Î ™êfi`«O„`«º=∞~°›u—
(Ñ¨Ù@-240)- "≥Ú^ŒÖ#·ˇ KÀ@¡ PKå~°∞ºÅ"åi "åºYº K«H¯õ QÍ ™êyOk. „QÆO^èOŒ Ö’x
J<ÕHõ q+¨Ü«∂Å#∞ ã¨∞É’^èŒHõOQÍ q=iOKå~°∞.
D âßG J^èŒºÜ«∞# „Ñ¨Ü≥∂[<åxfl =∞#∞"Õ W\Ï¡ K≥áêÊ_»∞ - nxx J~°÷O
KÕã∞¨ H˘#fl"å_»∞ =∞<À"åHÍº=ÚÅ`À áêÑ¨=ÚÅ∞ KÕÜ∞« ÖË_∞» . `«#`Àáê@∞ Ñ¨k¿ÇÏ#∞
`«~=° ÚÅ"åix, D Éè∂í q∞h Ñ¨q„`«O KÕÜ∞« QÆÅ∞QÆ∞`å_»∞. JÖÏO\˜ Ü≥∂QÆ∞ºxH˜ D
Éèí∂q∞#O`«\ ˜h ^•#O K≥Ü«∞º=K«∞Û#∞, ã¨~°fi„âı+¨ª"≥∞ÿ# DâßGO *Ï˝<åxfl
ÃÑOK«@"Õ∞HÍHõ, H©iÎx Hõeyã¨∞ÎOk. PÜ«Úã¨∞û#∞ ÃÑOK«∞`«∞Ok† "≥∂HΔÍxH˜ ‰õÄ_®
HÍ~°}=∞=Ù`∂« Ok. JO^Œ∞=Å# D =∞#∞ã¨‡ $u JO^Œ~∂° K«^=Œ =Åã≤#^Õ ! JÖÏO\˜
„QÆO^è•xfl JO^ŒiH© JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ LO_Õ@@∞¡ „"åã≤# #~°ã≤OÇ¨Kå~°∞ºÅ∞ QÍ~°∞
^è#Œ ∞ºÅ∞.
PÜ«Úëê‡<£ Éèí= ™œ=∞ºN #~°ã≤OÇ¨ ! â◊√ÉèíO Éèí∂Ü«∂`ü !
PKå~°º Ç¨Ïi t=‰õΩ=∂~ü

_ô<£, á¶êHõbì PÑ¶π P~üì û
HÍHõfÜ«∞ qâ◊fiq^•ºÅÜ«∞=Ú
=~°OQÆÖò - 506 009.
=~°OQÆÖò
1-3-2000.
Hõ$`«[˝`«Å∞
Hõ$`«[˝`«Å∞ K≥Ñ¨CH˘<Õ=ÚO^Œ∞ XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ =∂@Å∞. 24-3-99# '"å~°Î
k#Ñ¨„uHõÖ’ XHõ "å~°Î =zÛOk— K«zÛ ™êkèOz# =∞#∞=Ù—— J<Õk ^•x ji¬Hõ,
=ÚOÉÏ~ÚÖ’ ãÖQÍˆ~ J<Õ =ºH˜Î =∂iÛ 20 `Õn# =∞#∞ã¨‡ $u „Ñüx `«QÆÅ
Éˇ@ìÉ’~Ú `å#∞ HÍeáÈÜ«∂_»∞. J<Õk JO^Œe ™ê~åOâ◊O.
<Õ#∞ =∞#∞ã¨‡ $u ~ˆ _çÜ∂≥ „Ñ¨ãO¨ QÆO xq∞`«OÎ KåÖÏ ãÖ=`«û~åÅ „H˜Ò« K«kq<å#∞
HÍ|\˜ì ÃÑ· "å~°Î ##∞fl HõÅz "Õã≤Ok. x[OQÍ<Õ P =ºH˜Î =∞#∞ã¨‡ $ux K«kq,
#K«ÛHõ P Ñ¨x KÕã<≤ å_®? ÖËHõ Z=~À K≥ÑÊ≤ # ^•xx U^À TÇ≤ÏOK«∞H˘x KÕã<≤ å_®
J#flq <å=ÚO^Œ∞O_ç# „Ñ¨â◊flÅ∞.
"Õ∞^è•q =~°æO ã¨fiÜ«∞OQÍ PÖ’zOz =∞Oz K≥_»∞Å#∞ x~°‚~ÚOKåÖË `«Ñ¨Ê
Ñ¨ÓiÎQÍ W`«~°∞ÅÃÑ· P^è•~°Ñ¨_çHÍ^Œ∞ J<Õk <å ÉèÏ=#. JO^Œ∞=Å¡ `≥Å∞QÆ∞Ö’
=∞#∞ã¨‡ $u QÆ∞iOz „Ñ¨Ü«∞ufl¿ãÎ <å‰õΩ =∂Ô~¯\’¡ Ô~O_»∞ HÍÑ‘Å∞ ^˘iH˜<å~Ú.
XHõ\ ˜ ‰õΩÅ∂¡HõÉèí@∞ì "åºMÏº#O`À, ã¨~°ã¨fiu "≥OHõ@ ã¨∞|ƒ~å=∞âß„ã≤ÎQÍi `≥Å∞QÆ∞
`å`«Ê~°ºO`À 1928Ö’ "åqà◊§ ~å=∞™êfiq∞ âß„ã¨∞ÅÎ ∞ JO_£ ã¨<û£ "åà◊√§ =Ú„kOz#
„Ñü. ^•xx ÉÏÅ ã¨~°ã¨fiu |∞H± _çáÈ "å~°∞ W\©=ÖË uiy =Ú„kOz<å~°∞. N
"≥OHõ@ ã¨∞|ƒ~å=∞âß„ã≤Î QÍ~°∞ „Ñü â’¡HÍxH˜ q_çq_çQÍ K«Hõ¯x `≥Å∞QÆ∞ `å`«Ê~°ºO
~åã≤<å~°∞. HÍx ã¨∞=∂~°∞ 80 ãÖ=`«û~åÅ „H˜`«O ~åã≤# ÉèÏ+¨‰õΩ WÑ¨Ê\˜
=º=Ç¨~°ÉèÏ+¨‰õΩ KåÖÏ JO`«~°O LOk. ÃÑ·QÍ 700 ¿ÑrÅ`À ~åÜ«∞Öò Ãã·AÖ’
=Ú„kOÑ¨|_»¤ P Ñ¨Ùã¨ÎHõO "≥Å ~°∂.300Å∞. D ^èŒ~° KåÖÏ=∞OkH˜ JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’
ÖË^Œ∞. JO^Œ∞=Å¡ Ñ¨Ùã¨ÎHõO KåÖÏ=∞OkH˜ KÕ~°∞=HÍÖË^Œ∞.
WHõ Ô~O_»=k N á⁄#∞QÀ\˜ Hõ$ëê‚Ô~_ç¤QÍ~°∞ ~åã≤# =∞#∞ã¨‡ $u ÑïK«Ü«∞O.
^•x "≥Å ÉèÏ+¨ JO^ŒiH© JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’<Õ L<åfl "å~°#fl@∞¡ Jk ÑïK«Ü«∞Ñ¨Ùã¨ÎHõO
=∂„`«"∞Õ . =¸ÅO P Ñ¨Ùã¨HÎ Oõ Ö’ KÕ~Û° |_»Ö^Ë ∞Œ . ÃÑQ· Í q+¨Ü∂« xfl ^Œ$+≤Öì ’ ÃÑ@∞ìH˘x
~åã≤#O^Œ∞=Å¡ D q+¨Ü∞« O HõhãÖ U J^è•ºÜ«∞OÖ’ LO^À ‰õÄ_» ãïQÍæ K≥ÑÊ¨ ÖËO.
JO^Œ∞=Å¡ ÃÑ· Ô~O_»∞ Ñ¨Ùã¨ÎHÍÅ#∞ K«∂z# `«~°∞"å`« =¸Åâ’¡HÍÅ`À HõeÑ≤
H˘kÌQÍ JO^ŒiH© JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ LO_Õ ÉèÏ+¨Ö’ ™ê^è•~°} áê~î‰° Ωõ _çH© JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’
LO_Õ ^èŒ~°Ö’ =∞#∞ã¨‡ $u `å`«Ê~°ºO ~åÜ«∂xÑ≤OzOk.
Wn <å „Ñ¨Ü«∞`åflxH˜ Ñ¨Ó~°fi ~°OQÆO.
WHõ `å`«Ê~°ºO ~å¿ã@Ñ¨@Ñ¨C_»∞ H˘xfl KÀ@¡ H˘kÌ =∂~°∞Ê KÕã≤<å#∞. J>Ë¡
q+¨Ü∂« #∞„Hõ=∞}˜HÖõ ’ WOK«∞q∞OK«∞ „Ñü â’¡HOõ Ö’ „Ñ¨`ºÕ Hõ q+¨Ü∞« O LOk. HÍ=Ù#
„Ñ¨^è•#"≥∞ÿ# q+¨Ü«∂Å<Õ ^•xÖ’ K«∂Ñ≤Oz<å#∞. nxx áê~î°‰õΩÅ∞ =∞xfl™êÎ~°x
`«Å∞™êÎ#∞.
<Õ#∞ `å`«Ê~°ºO =∂„`«O ~åã≤<å#∞. ZHõ¯_® ^Õhfl "åºMÏºxOK«^ŒÅ∞K«∞HÀÖË^Œ∞.
Z=i "åºMÏº#O "åik. ^•x =∞OzK≥_»∞Å∂ "åi"Õ. HÍx =∞#∞ã¨‡ $u K«Hõ¯QÍ
K«^Œ∞=Hõ^•xfl "åºMÏºxOK«_»O =∂„`«O ‰õÄ_»^ŒO\Ï#∞. Kåi„`åHÍOâßxfl ‰õÄ_®
^Œ$+≤ìÖ’ ÃÑ@∞ìH˘O>Ë =∞Oz^ŒO\Ï#∞. <å „Ñ¨Ü«∞`«fl=∞O`å "åiH˜ =Ú_çã¨~°∞‰õΩ#∞
ã¨fiK«ÛOù QÍ JOkOKÕ=~°̂H.
<å „Ñ¨Ü∞« `åflxH˜ ^è~·≥ º° =K«<åÅ`À `«=∞ P"≥∂^ŒO `≥Å∞Ñ¨Ù`«∂ =∞OQÆàÏ âßã¨#O
`≥eÊ# N N N „u^ŒO_ç N=∞<åfl~åÜ«∞} ~å=∂#∞[ z#rÜ«∞~ü ™êfiq∞"åiH˜
^•™ÈÇ¨Ï=ÚÅ∞.
Ñ¨Ùã¨ÎHõ =Ú„^Œ} JkèHõ PiúHõ ÉèÏ~°O`À ‰õÄ_»∞‰õΩ#flÑ¨x. JO^Œ∞Ö’#∂ 400
¿ÑrÅ∞#fl D Ñ¨Ùã¨ÎHõO „Ñ≤O@∞ KÕÜ«∂ÅO>Ë =∞sHõ+¨ìO. nxH˜ ^è•i‡Hõ „QÆO^äŒ
„Ñ¨K∞« ~°} „HÕ^Œ 20 "ÕÅ ~°∂áêÜ«∞Å PiúHõ ã¨Ç¨ Ü«∞ =∞OkOz# u~°∞=∞Å u~°∞Ñü
^Õ=™ê÷#O HÍ~°º x~°fiÇ¨Ï}ÏkèHÍi _®IIS.q.ã¨∞ÉÏƒ~å=ÙQÍ~°∞ S.Z.Zãπ QÍiH˜ <å
Hõ$`«[`˝ åaè=O^Œ#Å∞.
D „QÆO^è•xH˜ =ÚO^Œ∞ =∂@ „"åã¨∂Î =∞#∞ã¨‡ $ux JO^Œe qâıëêÅ#∞
áê~î°‰õΩÅ‰õΩ ÑïK«Ü«∞O KÕã≤# Jã¨‡^Œ∞æ~°∞=ˆ~}∞ºÅ∞ HÍHõfÜ«∞ qâßfiq^•ºÅÜ«∞O
P~ü ì ûâßY _ô < £ PKå~° º Ç¨ Ï i t=‰õ Ω =∂~ü QÍiH˜ <å Ç¨ Ï $^Œ Ü « ∞ Ñ¨ Ó ~° fi Hõ
Hõ$`«[`˝ åO[Å∞Å∞.
=∞#∞ã¨‡ $u `å`«Ê~°º ~°K«# "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\˜ì#Ê\˜#∞O_ç Jxfl q^è•Å
ã¨Ç¨ÏHÍ~°=∞Okã¨∞Î#fl ãÖQÍÔ~_ç¤ „Ñ¨Éèí∞`«fiHõàÏâßÅ `≥Å∞QÆ∞âßY J^èŒº‰õΔΩÅ∞
_®IIÔH.#~°ãO≤ Ç¨Kå~°∞ºÅQÍiH˜
<å Jxfl ~°K#« ÅÖ’#∞ KÕ^À_»∞ "å^À_»∞QÍ L#fl <å N=∞u ~°OQÆ<åÜ«∞Hõ=∞‡‰õΩ
<å Ñ¨Ùã¨ÎHÍÅHõxfl\˜H˜ JO^ŒOQÍ PÖ’K«<å`«‡HõOQÍ =ÚYÑ¨„`åÅOkã¨∞Î#fl>Ë¡
nxH© K«Hõ¯QÍ =ÚYÑ¨„`åxfl JOkOz# ™È^Œ~°∞_»∞ Ü«∞<£. "Õ}∞QÀáêÅKå~°∞ºÅ‰õΩ
WOHÍ ZO^Œ~À =∞Ç¨#∞ÉèÏ=ÙÅ∞
JO^ŒiH© <å Ç¨Ï$^ŒÜ«∞Ñ¨Ó~°fiHõ =O^Œ#=ÚÅ
JÖÏfiÅ g∞
21–2–2000 Ü«∞<£.Ü«∞Öò. #~°ã≤OÇ¨Kå~°º
=∞#∞ã¨‡=$u
q+¨Ü∂« #∞„Hõ=∞}˜Hõ
„Ñ¨^äŒ=∂^è•ºÜ«∞O
q+¨Ü«∞=Ú â’¡Hõ=Ú ¿Ñl
1. =Ú#∞Å „Ñ¨â◊fl
2. =∞#∞=Ù ã¨=∂^è•#O
3. ã¨$+≤„ì Hõ=∞O
4. =∞#∞ã¨‡ $u „Ñ¨Kå~°O
5. HÍÅ „Ñ¨=∂}O
6. Ü«ÚQÆ^èŒ~å‡Å∞
7. =~°^‚ ~Œè å‡Å∞
8. WO^Œe q+¨Ü«∂Å∞
kfifÜ«∂^è•ºÜ«∞O
1. ^èŒ~°‡ ÅHõΔ}O
2. ^èŒ~°‡ „Ñ¨=∂}ÏÅ∞
3. JkèHÍi
4. „|Ç¨Ï‡i¬ ^Õâ◊O
5. =∞^èŒº ^Õâ◊O
6. P~åº=~°^Î âÕ O◊
7. Ü«∞r˝Ü∞« ^ÕâO◊
8. =~°^‚ ~Œè å‡Å∞
9. *Ï`«H~õ ‡°
10.<å=∞Hõ~}° O
11.J#fl „áêâ◊O
12.KÒà◊O
13.LÑ¨#Ü«∞#O
14.L`«sÎ Ü«∞O, "Õ∞YÅ
15.Ü«∞*’˝Ñ¨g`«O
16.^ŒO_»=ÚÅ∞
17.aèHÍΔ @#O
18.Éè’[# qkè
19.„|Ç¨‡kf~°÷ ÅHõΔ}=Ú
20.PK«=∞# qkè
21.LÑ¨h`«∞_»∞ KÕÜ«∞=Åã≤# Ñ¨#∞Å∞
22.t+¨ºÉèË^Œ=ÚÅ∞
23.#=∞™ê¯~° Ñ¨^Œúu
24.PKå~°∞º_»∞
25.Láê^è•ºÜ«Ú_»∞
26.QÆ∞~°∞=Ù
27.|∞∞ufi‰õΩ¯
28.Q“~°qOK«`y« #"å~°∞
29.t+¨μºx`À LO_»=Åã≤# su
30."Õ^•ÉèÏºãÖ
31.„|Ç¨Ï‡
=¸_»= J^è•ºÜ«∞O
1. QÆ$Ç¨Ï™ê÷„â◊=∞"åãÖ
2. q"åÇ¨Ï=∂_»^Œy# Hõ#ºÅ∞
3. q"åÇ¨Ï ÉèË^•Å∞
4. ÉèÏ~°º`À ‰õÄ_»∞ ã¨=∞Ü«∞O
5. Hõ<åº q„HõÜ«∞O
6. Hõ<åº Q“~°=O
7. ÑÖK«=∞Ç¨Ü«∞*Ï˝Å∞
8. x`«º„âß^ŒOú
9. aèHxΔõ K«∞Û@
10.Jukä Ñ¨Ó[
11.J<åfiÇ¨~°º„âß^ŒOú
12.„âß^Œú q+¨Ü«∞O
13.áê~°fi} „âß^ŒÌ xÜ«∞=∂Å∞
14.`«~°Ê} Ñ¶¨ÅO
K«`«∞~åú^è•ºÜ«∞O
1. rqOK«∞ Ñ¨^Œú`«∞Å∞
2. "åQÍºQÆO
3. *Ï˝#Ü«∂QÆO
4. J#fl„âß^•úÅ∞ KÕÜ«∞#Ñ¨C_»∞
5. „ã‘ÎQÆ=∞# x¿+^äŒO HÍÅO
6. =∂~°æ=ÚÅO^Œ∞ =∞Å=¸O„`« x¿+^èŒO
7. ãÖ^è•ºHÍÅÉè’[# x¿+^äŒO
8. h\˜Ö’ =∞Å =¸„`« x¿+^èŒO
9. áê_»∞Ñ¨_»¤ WO\˜Ö’ x„^Œ x¿+^èŒO
10.^è•i‡‰õΩÅ∞ ÖËx „QÍ=∞OÖ’ LO_»=^Œ∞Ì
11.JuÉè’[#O ‰õÄ_»^Œ∞
12.W`«~°∞Å∞ ^èŒiOz# Ü«∞*’˝Ñ¨g`«O ^èŒiOK«~å^Œ∞.
13.^˘_ç¤ „`À=ÅÖ’ WO\˜Ö’xH˜ áÈ~å^Œ∞
14.E^ŒO, Ñ¨_»∞H˘x Éèí∞lOK«∞@ `«QÆ^Œ∞
15.`«_Hç Íà◊§`À<Õ Éè∞í lOKåe
16.HÀÑÖ`À<≥·# `«ÅÃÑ· H˘@∞ì@, A@∞ì Ñ¨@∞ìH˘#∞@ `«QÆ^Œ∞.
17.^•#=Ú ã‘fiHõiOÑ¨‰õÄ_»^Œ∞
18.W~°∞=^Œk Ü≥ÚHõ¯ #~°HÍÅ∞
19.L^ŒÜ«∂# KÕÜ«∂eû# Ñ¨#∞Å∞
20.„âß=}˜Ü«∞O^Œ∞ KÕÜ«∞‰õÄ_»x Ñ¨#∞Å∞
21."Õ^•^èŒºÜ«∞#O KÕÜ«∞`«QÆx ã¨=∞Ü«∂Å∞ (J#^è•ºÜ«∞<åÅ∞)
22.=º~°ú"å^ŒO KÕÜ«∞~å^Œ∞
23.Jq\˜"åxx u@ì~å^Œ∞
24.™êfl# [áê^Œ∞Å∞ KÕÜ«∞=Åã≤# ã¨=∞Ü«∞O
25.^Õ=`«Å∞ "≥ÚII "åix ^Œi≈OK«∞ ã¨=∞Ü«∞O
26.ÃÑ^ŒÌÅ#∞ Q“~°qOK«∞@
27.PK«iOK«=Åã≤# Hõ~°‡Å∞
28.tëêº^Œ∞Å tH˜ΔOK«∞@
29.‰õΩÖÏKå~°O
30.Éˇ·_®Å „Ñ¨`«∞_»∞
31.|Hõ „Ñ¨`«∞_»∞
32.HõÑ¨@O`À „=`«O KÕÜ«∞~å^Œ∞
33.J#∞=∞u ÖËHõ W`«~°∞Å =ã¨∞Î=ÙÅ#∞Ñ¨Ü≥∂yOÑ¨~å^Œ∞
34.Ü«∞=∞xÜ«∞=∂Å∞
35.^•#Ñ¶¨Å=ÚÅ∞
36.^èŒ~°‡ „Ñ¨â◊Oã¨
37.aèHõΔ fã≤H˘#∞@
38.‰õΩ@∞O| ÉèÏ~åxfl `«y# Ñ¨Ù„`«∞xÃÑ· "≥∂áêe
39.Ñ¨~°„|Ç¨Ï‡ ^è•º#O
ÑÖK«=∂^è•ºÜ«∞O
1. =∞$`«∞º=∂~°Oæ
2. u#`«QxÆ q
3. u#`«y#q
4. Jâ∫K«O
5. â◊√kú
6. PK«=∞#qkè
7. „ã‘Î ^èŒ~å‡Å∞
+¨ëêª^è•ºÜ«∞O
1. "å# „Ñ¨™ê÷„â◊=∞=Ú
2. ã¨<åº™ê„â◊=∞=Ú
3. QÆ$Ç¨Ïã¨∞÷x Q˘Ñ¨Ê`«#O
4. ^Œâ◊q^èŒ ^èŒ~å‡Å∞
ã¨Ñ¨Î=∂^è•ºÜ«∞O
1. ÑïáêÅ‰õΩx ^èŒ~å‡Å∞
2. ^ŒO_»=Ú
3. =ºã¨#=ÚÅ∞
4. ã¨z=ÙÅ∞
5. ^Œ∂`«ÅHõ} Δ O
6. ^Œ∞~°æ=ÚÅ∞
7. ~å[QÆ$Ç¨ÏO
8. Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`å^Œ∞Å∞
9. J^èºŒ ‰õΩΔ Å∞
10.Ü«Ú^Œú=Ú
11.~å[ÅHõΔ}O
12.„QÍ=∂kèHÍ~°∞Å∞
13.#QÆ~åkèHÍi
14.L^ÀºQÆ∞Å‰õΩ =$uÎ
15.HõÑ¨Ê=Ú
16.~°Ç¨Ï™êºÖ’K«#
17.^ŒO_»Ü∂« „`«
18.¿ã<å =ÓºÇ¨Ï=ÚÅ∞
19.~å[ Éè’[#O
20.~åA x`«ºHõ$`åºÅ∞
21.~åA Jã¨fiã¨∞÷_≥·#Ñ¨C_»∞ ~å[ºÉèÏ~°=Ú #Ñ¨ÊyOK«∞@
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú
1. =º=Ç¨~°=ÚÅ∞
2. ~å[ã¨Éèí
3. `«Ñ¨C_»∞ f~°∞Ê K≥Ñ≤Ê#KÀ
4. ÉÏÅÅ ^èŒ#=Ú#∞ ~°H˜ΔOK«∞@
5. Ñ¨Ù„`«∞Å∞ ÖËx "åi ^èŒ#=Ú#∞ fã≤H˘#flKÀ
6. k‰õΩ¯ÖËx"åi ^èŒ#=Ú#∞ HÍáê_»=Åã≤# ã¨=∞Ü«∞=Ú
7. ^èŒ#=Ú áÈQ˘@∞ìH˘#fl "åi#_»QÆ=Åã≤# su
8. áÈQ˘@∞ìH˘#fl ^èŒ<åxfl ~åA WÑ≤Ê¿ãÎ
9. W`«~°∞Å xkè
10.=º=Ç¨~°=ÚÅ f~°∞Û Ñ¨^Œúu
11.™ê‰õΩΔ Å∞
12.<å}ˇ=ÚÅ∞
13.„Ñ¨^äŒ=∞ =∞^Œº"≥∂`«Î=∞™êÇ¨Ï™êÅ∞
14.JÑ¨Cfã¨∞H˘#flÑ¨C_»∞
15.‰õΩ^Œ∞=Éˇ@∞ì@ H˘#flÑ¨C_»∞
16.=_ô¤
17.„Ñ¨Ü«∂}©‰õΩÅ#∞O_ç fã≤HÀ=Åã≤# ã¨∞OHõO (Kås˚Å∞)
18.*Ïg∞#∞ Ñ¨_»∞@
19. q„Hõ~ÚOK«∞@
20.Hõg∞+¨<£
21.HõbÎKÕã≤ =ã¨∞Î=ÙÅ #=Ú‡@
22.|`≥Î=Ú, ‰õÄb
23.Ü«∞[=∂x ¿ã=‰õΩÅ=∞^èŒº q"å^ŒO
24.ZÅ¡Å `«QÍ^•
25.u\˜#ì KÀ
26.H˘\˜#ì KÀ
27."åÇ¨Ï#=ÚÅ∞ `ÀÅ∞@Ö’ x|O^èŒ#Å∞
28.^˘OQÆ`«#O KÕÜ«Ú@
29.Ñ¨~„° ã‘QÎ =Æ ∞#O
30.QÆ#∞Å∞
31.KåHõe "å_»∞
32.™êÖˇ"å_»∞
33.q^Õâ◊ q„HõÜ«∞O
34.=ã¨∞Î=ÙÅ qÅ∞= x~°‚~ÚOK«∞@
35.`«∂xHõÅ Ñ¨sHõΔ
36.F_» „Ñ¨Ü«∂}©‰õΩÅ ãÖHõ=Ú (Kås˚)
37.P^•Ü«∞ =ºÜ«∞ Ñ¨sHõΔ
#==∂^è•ºÜ«∞=Ú
1. „ã‘Î Ñ¨Ù~°∞+¨ ^èŒ~å‡Å∞
2. xÜ≥∂QÆO
3. Hõ<åºâ◊√Å¯O
4. Pã≤Î ÑÖÑ¨HõO
5. „ã‘Î ^èŒ#O
6. ^Œ∂º`« ã¨=∞Ç¨fiÜ«∂Å∞
7. ^˘OQÆÅ∞
8. #H˜b "≥^· ∞Œ º_»∞
9. q`«Î<åÅ∞ HõbÎ KÕ¿ãÎ
10.HõO™êe `«Ñ¨CKÕ¿ãÎ
11.~å[„Ñ¨â◊Oã¨
12."≥·â◊º ^èŒ~å‡Å∞
13.â◊¥„^Œ^èŒ~å‡Å∞
^Œâ◊=∂^è•ºÜ«∞O
1. ã¨*ÏfÜ«ÚÅ∞
2. =~°ã‚ O¨ Hõ~∞° Å∞
3. c[ ˆHΔ„`«=ÚÅ∞ |ÖÏ|Å=Ú
4. PÑ¨^Œú~å‡Å∞
5. q„Hõ~ÚOÑ¨^ŒQÆxq
6. "≥·â◊√ºÅ PÑ¨^Œú~å‡Å∞
7. ~åAÅ∞ PÑ¨^Œú~å‡Å∞
8. â◊¥„^Œ∞Å PÑ¨^Œú~å‡Å∞
UHÍ^Œâß^è•ºÜ«∞O
1. ™êfl`«Hõ „Ñ¨HÍ~°=ÚÅ∞
2. ^•<å~°›`«
3. Ü«∞*Ï˝xÔH· Ü«∂zOK«∞@
4. „áêÜ«∞tÛ`åÎÅ∞
^•fi^Œâß^è•ºÜ«∞O
1. â◊√ÉèÏâ◊√Éèí Hõ~°‡Å∞
2. =∞<À"åHÍ¯Ü«∞ Hõ~°‡Å∞
3. r"å`«‡ ÑïK«Ü«∞O
4. Ñ¨~°Ö’HõOÖ’ ÑÖK«Éèí∂`« â◊s~°O
5. „uq^èŒQÆ`«∞Å∞
6. P`«‡*Ï˝# „áê^è•#ºO
7. "Õ^„Œ Ñ¨âO◊ ã¨
8. ^èŒ~°‡A˝x ÅHõΔ}O
9. ^è~Œ ‡° x~°Ü
‚ ∞« =Ú
10.P`«‡*Ï˝##=Ú
11.âßGÑ¶¨Å=Ú
––––––––
1
N ÅH©;#~°ãO≤ Ç¨Ü«∞#=∞ó
ã¨fiã≤~Î ã° ∞¨ Î
=∞#∞ã¨ ‡ $u
¢Ñ¨^äŒ=∂^è•ºÜ«∞=Ú
â’¡II =∞#∞ "Õ∞HÍ„QÆ =∂ã‘# =∞aèQÆ=∞º =∞Ç¨Ï~°¬Ü«∞ó

„ÑüÑ¨Ó[º Ü«∞^ä•<åºÜ«∞ q∞^ŒO =K«#=∞„|∞=<£. 1.
XHõÑ¨C_»∞ =∞#∞=Ù UHÍO`«ã¨÷ÅOÖ’ LO_ç ^è•º#=Ú KÕã≤H˘<Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’
|∞∞+¨μÅO^Œ~∞° J`«x ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ áÈ~Ú J`«xx ÉèHí Î̃ „â◊^ÅúŒ `À Q“~°qOz D q^èOŒ QÍ
ÑëH˜<å~°∞.
ÉèíQÆ=<£ ã¨~°fi=~å‚<åO Ü«∞^ä•=^Œ#∞Ñ¨Ó~°fiâ◊ó I
JO`«~° „Ñ¨Éèí"å}ÏO K« ^èŒ~å‡<Àfl =‰õΩÎ =∞~°›ã≤. 2
`«fi"Õ∞HÀ Ç¨Ïºã¨º ã¨~°fiã¨º q^è•#ã¨º ã¨fiÜ«∞OÉèí∞=ó,
JzO`«º™êº„Ñ¨"Õ∞Ü«∞ã¨º HÍ~°º`«`åÎfi~°÷q„`«ÊÉè’ 3
F Ñ¨~=° ∞ Ñ¨ÓAº_® ã¨=∞ã¨=Î ~å‚Å∞, PÜ«∂ =~å‚Å‰õΩ ãÖ|OkèOz# `≥QÅÆ "å~°∞
J#∞+≤Oª Ñ¨=Åã≤# ^è~Œ å‡Å#fl\˜x =∂‰õΩ `≥Å∞Ñ¨Ù=Ú. h "˘Hõ¯_»"Õ „|Ç¨Ï‡^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯
ã¨=∞ã¨Îã¨$+≤ª ^èŒ~å‡Å<≥iy#"å_»=Ù. J>Ë¡ =∂#=ÙÅ∞ KÕÜ«∞=Åã≤# HÍ~åºÅ∞,
`≥eã≤H˘#=Åã≤# `«`åfixfl QÆ∞iÎOz# "å_»=Ù h"˘Hõ_»"Õ. JO^Œ∞=Å# =∂#=ÙÅ∞
J#∞+≤ªOÑ¨=Åã≤# ^èŒ~°‡=ÚÅ#∞ ^èŒ~°‡=ÚÅ#∞ =∂‰õΩ `≥Å∞Ñ¨Ù=∞x HÀi<å~°∞.
ã¨ `≥·ó=$+¨ìã¨Î^ä• ã¨=∞ºQÆq∞`Ò*Ï =∞Ç¨`«‡aèó
„Ñ¨`«∞º"åKå~°Ûº `å ã¨Ê~åº#‡Ç¨Ïs¬O„K«∂ÛùÜ«∞`åq∞u. 4
D q^è=Œ ÚQÍ <å =∞Ç¨`«∞‡Å∞ =∞#∞=Ù#∞ „Ñ¨tflOÑ¨QÍ J`«_∞» "åix Q“~°qOK«∞K«∞
W@∞¡ ÑëÔH#∞.
ã¨$+≤„ì Hõ=∞=Ú:-
Pã‘k^ŒO `«"≥∂Éèí∂`«=∞„Ñ¨*Ï˝`«=∞ÅHõΔ}O,
J„Ñ¨`«~°¯ º=∞q*Ë˝Ü«∞O „Ñ¨ã¨∞Ñ¨Î q∞= ã¨~°fi`«ó 5
„Ñ¨à◊Ü«∂#O`«~°O D „Ñ¨ÑÖK«=∞O`å `«"≥∂=∞Ü«∞"≥∞ÿ QÆ∞iÎOK«∞@‰õΩ gÅ∞ÖËx
ã≤÷uÖ’ x„^•}"≥∞ÿ#@∞¡O_çOk.
2 =∞#∞ã¨‡ $u
`«`«ó ã¨fiÜ«∞OÉèí∂~°ƒùQÆ"å#=ºHÀÎ =ºO[Ü«∞xfl^ŒOI
=∞Ç¨Éèí∂`åk =$`ÒÎ*Ïó „áê^Œ∞~åã‘ `«Î"≥∂#∞^Œó 6
Ü≥∂-™ê=fO„kÜ«∞„QÍÇ¨Ïºó ã¨∂HΔÀ‡=ºHõÎã¨û<å`«#óI
ã¨~°fiÉèí∂`«=∞Ü≥∂-zO`«ºó ã¨ U= ã¨fiÜ«∞=Ú^ŒƒÉè∫ 7
P „Ñ¨à◊Ü«∞HÍÖÏ#O`«~°O ÉÏÇ¨ºO„kÜ«∂Å‰õΩ HõxÑ≤OK«x ã¨fiÜ«∞O=ºHõÎ"≥∞ÿ# P
ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ „Ñ¨ÑÖK«=∞O^Œe pHõ@¡#∞ `˘eyOK«∞K«∞ PHÍâ◊=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
ÑÖK«=∞Ç¨Éèí∂`«=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å\˜x ã¨$+≤ªKÕÜ«∞^ŒÅz `«#O`«@`å<Õ
„Ñ¨`«ºHõΔ=∞Ü≥∞º#∞. P Ñ¨~°=∂`«‡ =∞#ã¨∞û#‰õΩ =∂„`«=Ú HõxÑ≤™êÎ_»∞. J`«_»∞
ã¨∂Hõ;~°∂Ñ¨Ù_»∞, =ºHõÎ=ÚHÍx"å_»∞, ã¨<å`«#∞_»∞ JzO`«∞º_»∞. J\˜ì ÉèíQÆ=O`«∞_»∞
`å<Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ Pq~°ƒùqOK≥#∞.
™È-aè^è•ºÜ«∞ â◊s~°`ü™êfi`ü ã≤ã¨$‰õΔΩ ifiq^è•ó „Ñ¨*Ïó I
PÑ¨ U= #ã¨~å˚^Ò `åã¨∞ c[=∞"åã¨$[`ü. 8
`«^ŒO_»=∞Éèí=^≥ÌÂ=∞O ã¨Ç¨Ï„™êOâ◊√ã¨=∞„Ñ¨ÉèíO I
`«ã≤‡<£ [*Ë˝ ã¨fiÜ«∞O „|Ç¨‡ ã¨~°fiÖ’HõÑ≤`å=∞Ç¨Ïó 9
P Ñ¨~°=∂`«‡ `«# â◊s~°=Ú#∞O_ç qq^èŒ„áê}˜HÀ@¡#∞ ã¨$+≤ìOÑ¨^ŒÅz, `˘Å∞`«
[Å=Ú#∞ ã¨$+≤ìOK≥#∞. `«~°∞"å`« P[Å=Ú# =∞Ç¨Ï^•kã¨$+≤ìH˜ HÍ~°}Éèí∂`«"≥∞ÿ#
`«# c[=Ú#∞ LOK≥#∞. P c["Õ∞ Ñ¨~=° ∂`«‡Ü≥ÚHõ¯ WKåÛùâH◊ Î̃ ##∞ãïOz q∞H˜¯e
Ñïâ◊√^Œ"ú ∞≥ #ÿ „|Ç¨‡O_»=∞Ü≥∞º#∞. P „|Ç¨‡O_»=Ú# ã¨=∞ã¨ÖÎ ’Hõ ã¨$+≤Hì ˜ HÍ~°}∞_≥#·
„|Ç¨Ï‡^Õ=Ù_»∞^Œ~ÚOK≥#∞.
„Ñ¨ã¨∞Î`«=Ú ã¨=∞ã¨ÎÑ¨Ù~å} „Ñ¨ã≤^Œú"≥∞ÿ# <å~åÜ«∞} â◊ÉÏÌ~°ú=Ú#∞ K≥Ñ¨ÙÊK«∞ ÃÑ·#
`å#∞ ¿Ñ~˘¯#fl^•xH˜ ã¨=∞#fiÜ«∞=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞.
PáÈ <å~å Wu „áÈHÍÎ PáÈ "≥· #~°ã¨∂#=óI
`å Ü«∞^Œ™êºÜ«∞#O Ñ¨Ó~°fiO `Õ# <å~åÜ«∞}ó ã¨‡ $`«ó 10
h\˜x <å~°Åx JO\Ï~°∞ D h~°∞ #~°∞_»x „Ñ¨ã≤kúyOz# Ñ¨~°=∂`«‡KÕ
ã¨$+≤ìOÑ¨|_®¤~Ú. Jq P`«x Ü≥ÚHõ¯ ãÖ`å#O=O\˜q. J\˜ì <å~°=ÚÅ∞ (h~°∞)
xÅÜ«∞=ÚQÍ QÆÅ Ñ¨~°=∂`«∞‡x <å~åÜ«∞}∞_»x Ñ≤Å∞™êÎ~°∞.
Ü«∞`«Î`å¯~°}=∞=ºHõÎO x`«ºO ã¨^Œã¨^•`«‡HõO,
`«kfiã¨$+¨ªó ã¨ Ñ¨Ù~°∞ëÈ Ö’ˆH „|¿ÇÏ‡u H©~°Îº`Õ. 11
`«ã≤‡#flO_Õ ã¨ ÉèíQÆ"å#∞+≤`åfi Ñï=`«û~°O
ã¨fiÜ«∞"Õ∞"å`«‡<À ^è•º<å`«Î^ŒO_»=∞Hõ~À`ü kfi^è• 12
¢Ñ¨^äŒ=∂^è•ºÜ«∞=Ú 3
`åÉèÏºO ã¨â◊HõÖÏÉèÏºO K«k=OÉèí∂q∞OK«x~°‡"Õ∞,
=∞^Õº"Àº=∞ kâ◊âßÛÇ¨Ïì=áêO ™ê÷#O K« âßâ◊fi`«O 13
L^Œƒ|~å›`«‡#â‹·Û= =∞#ã¨Ê^Œã¨^•`«‡Hõ"£∞,
=∞#ã¨âßÛÑ¨ºÇ¨ÏOHÍ~° =∞aè=∞O`å~°g∞â◊fi~°"£∞. 14
J\˜ì Ñ¨~=° ∂`«‡ ã¨=∞ã¨Î K«~åK«~ã° $¨ +≤Hì ˜ HÍ~°}Éè∂í `«∞_»∞. x`«∞º_»∞ ã¨^ãŒ `¨ ü ã¨fi~°∂Ñ¨Ù_∞» .
J\˜ì Ñ¨~°=∂`«‡KÕ ã¨$+≤ìOÑ¨|_»¤ Ñ¨Ù~°∞+¨μ_ç<Õ „|Ç¨Ï‡^Õ=Ù_»x Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl=Ú.
P„|Ç¨Ï‡^Õ=Ù_»∞ WO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ K≥Ñ¨Ê|_ç# „|Ç¨‡O_»=Ú# XHõ ãÖ=`«û~°=ÚO_ç
`«# ^è•º#â◊HKÎ˜ Õ P JOQÆ=Ú#∞ ~Ô O_»∞ ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ KÕã<≤ å_»∞. P ¿ÇÏ=∂O_»=ÚÜ≥ÚHõ¯
~Ô O_»∞ ÉèÏQÆ=ÚÅÖ’ ÃÑ· ÉèÏQÆ=Ú#∞ ã¨fi~°=æ ÚQÍ „HÕk ÉèÏQÆ=Ú#∞ Éè∂í q∞QÍ KÕÃã#∞.
J>Ë¡ Ô~O_ç\ ˜ Ü≥ÚHõ¯ =∞^Œº#∞#fl ÉèÏQÆ=Ú# PHÍâ◊=Ú#∞, J+¨ìk‰õΩ¯Å#∞, h\˜H˜
âßâ◊fi`«™ê÷#"≥∞ÿ# ã¨=Ú„^Œ=Ú#∞ ã¨$+≤ìOK≥#∞. J>Ë¡ `«# Ü≥ÚHõ¯ P`«‡#∞O_ç (ã¨`ü
Jã¨`ü) ã¨^Œã¨„^Œ∂Ñ¨"≥∞ÿ# =∞#ã¨∞û#∞, P =∞#ã¨∞û‰õΩ =ÚO^Œ∞ JÇ¨ÏOHÍ~°=Ú#∞
ã¨$+≤Oì K≥#∞.
=∞Ç¨O`«"Õ∞= Kå`å‡#O ã¨~åfi}˜ „uQÆ∞}Ïx K«,
q+¨Ü«∂}ÏO „QÆÇ‘Ï`«$Ï}˜ â◊<≥·ó ÑÖKÕO„kÜ«∂}˜ K«. 15
`ÕëêO `«fi=Ü«∞"å#∂ûHΔÍ‡<£ +¨}Ï‚=∞Ñ¨ºq∞`Ò[™ê"£∞,
ã¨xfl "Õâßº`«‡ =∂„`«ã¨∞ ã¨~°fiÉèí∂`åx x~°‡"Õ∞. 16
=∞Ç¨Ï`«Î`åfixfl, 'ã¨`«fi~°[ã¨Î"≥∂QÆ∞}Ï—Å#∞ „uQÆ∞}ÏÅ#∞, â◊|Ìã¨û~°≈~°∂Ñ¨ ~°ã¨
QÆO^è•Å—#∞, "å\˜ `«`åfiÅ#∞ „QÆÇ≤ÏOKÕ „â’„`åk ÑÖK«*Ï˝<ÕO„kÜ«∂Å#∞, "åQÍk
ÑÖK«Hõˆ~‡O„kÜ«∂Å ã¨∂Hõ;~°∂Ñ¨=ÚÅ#∞ ã¨$+≤ìOK≥#∞. WOHÍ J#O`«"≥∞ÿ# â◊H˜ÎQÆ
JÇ¨ÏOHÍ~åxfl ÑÖKÕO„kÜ«∂ÅÜ≥ÚHõ¯ ã¨∂HΔÍ‡=Ü«∞"åÅ#∞ PÜ«∂ P`«‡qHÍ~°=ÚÅÖ’
KÕiÛK«~åK«~°ã¨=∞ãÎ̈ ã¨$+≤ìx KÕÃã#∞.
Ü«∞#∂‡~°Îº=Ü«∞"åã¨∂ûHΔÍ‡ ã¨Î ¿ãº=∂<åº„â◊Ü«∞Ou +¨\ò,
`«™ê‡K«Ûùs~° q∞`åºÇ¨ïã¨Îã¨º =¸iÎO =∞h+≤}ó. 17
`«^• qâ◊Ou Éèí∂`åx =∞Ç¨Ou ã¨Ç¨Ï Hõ~°‡aèó,
=∞#âßÛ=Ü«∞"≥·Ãã· ûÔHΔÂ‡ ã¨û~°fiÉèí∂`«Hõ$^Œ=ºÜ«∞"£∞. 18
JÇ¨ÏOHÍ~°O =∞iÜ«Ú ÑÖKÕO„kÜ«∂Å‰õΩ P„â◊Ü«∞"≥∞ÿÜ«Ú#flO^Œ∞=Å¡ nxx
â◊s~°=∞O\Ï~°∞. â◊ÉÏÌk ÑÖK«`<« å‡„`«Å~°∂ÑÖÖ’ L#fl PHÍâßkÑÖK«=∞Ç¨Éè∂í `åÅ∞
`«=∞ `«=∞ Hõ~°‡Å`À P`«‡#∞ P„â◊~Úã¨∞Î#flq. J>Ë¡ =∞#ã¨∞û `«# ã¨∂Hõ;Hõ~°‡Å`À
P`«‡#∞ P„â◊~ÚOzOk.
4 =∞#∞ã¨‡ $u
`Õëê q∞^ŒO `«∞ ã¨áêÎ<åO Ñ¨Ù~°∞ëê}ÏO =∞Ç¨Ï∫[™ê"£∞,
ã¨∂HΔÍ‡Éè’º =¸iÎ=∂„`åÉèíº ã¨ûOÉèí=`«º=ºÜ«∂^Œfi ºÜ«∞"£∞ 19
P^•º^Œºã¨º QÆ∞}O `Õfiëê =∞"åáÈflu Ñ¨~°ó Ñ¨~°ó,
Ü≥∂ Ü≥∂ Ü«∂=u^äŒâ‹·ÛëêO ã¨ ã¨ `å=^Œ∞æ}ó ã¨‡ $`«ó. 20
<åâ◊#=ÚÖËx =∞Ç¨Ï^ŒÇ¨ÏOHÍ~° ÑÖKÕO„kÜ«∂ÅÜ≥ÚHõ¯ ã¨∂Hõ;`«`åfiÅ#∞O_ç
#tOK«∞#@∞=O\˜ â◊s~°"∞Õ ~°Ê_»∞`«∞#flk. J>Ë¡ PHÍâ◊ "åÜ«∞fiyfl, [Å, Ñ¨$käg `«`åfiÖˇ#·
â◊|Ìã¨Ê~°≈, ~°∂Ñ¨,~°ã¨ QÆO^è•Å<Õ ÑÖK«Éèí∂`åÅ QÆ∞}ÏÅ∞ XHõ^•xHõO>ˇ =∞iÜ≥ÚHõ
^•xH˜ Z‰õΩ¯=QÍ #∞#flq. Jk Z@¡#QÍ PHÍâ◊O â◊|Ì=∂„`«QÆ∞}HõO HÍQÍ
"åÜ«Ú=ÙÖ’ `«# QÆ∞}"≥∞ÿ# ã¨Ê~°≈`À áê@∞ PHÍâ◊QÆ∞}"≥∞ÿ# â◊|ÌO‰õÄ_» LOk.
JyflÖ’ â◊|Ì ã¨Ê~°≈~°∂Ñ¨QÆ∞}ÏÅ∞#flq. h\˜Ö’ â◊|Ìã¨Ê~°≈~°∂Ñ¨~°ã¨QÆ∞}ÏÅ∞#flq.
QÆO^èŒ`«`«Î=ÚQÆÅ Ñ¨$kèq â◊|Ìã¨Ê~°≈~°∂Ñ¨~°ã¨ QÆ∞}=ÚÅ#∞ Hõeæ=Ù#flk. D q^èŒOQÍ
Ñ¨Ó~°fi Éèí∂`«=ÚÅ QÆ∞<åÅ∞ `«~°∞"åu ÑÖK«=∞Ç¨Éèí∂`åÅ‰õΩ ãÖ„Hõq∞ã¨∞Î#flq.
ã¨ˆ~fiëêO `«∞ ã¨ <å=∂x Hõ~å‡}˜ K« Ñ¨$^äŒH± Ñ¨$^äŒH±,,
"Õ^Œâ◊ÉËÌÉèíºU"å^Ò Ñ¨$^äŒH± ãÖ™ê÷â◊Û x~°‡"Õ∞. 21
D q^èŒOQÍ Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒù_»#∞ ¿Ñ~°∞#fl P „|Ç¨Ï‡^Õ=Ù_»∞ ã¨=∞ã¨Î r=HÀ\˜x
ã¨$+≤ìOz PÜ«∂r=ÙÅ‰õΩ „Ñ¨`ÕºHõ"≥∞ÿ# ¿Ñ~°¡#∞ ÃÑ\˜ì, PÜ«∂ r=HÀ\˜ KÕÜ«∞^ŒQÆ∞
Hõ~°‡#∞ ‰õÄ_» „Ñ¨`ÕºHõOQÍ U~åÊ@∞KÕÃã#∞. PÜ«∂ r=ÙÅ¿Ñ~°∞¡ Jq KÕÜ«∂eû#
HÍ~åºÅ`«xH˜ "Õ^ŒO#∞O_Õ `≥eã≤#q. "Õ^•Å∞ Jáœ~°∞¿+Ü«∂Å∞ HÍ=Ù# `«#Hõ#fl
Ñ¨Ó~°fi"Õ∞ LO_ç# "Õ^•Å#∞ „|Ç¨Ï‡^Õ=Ù_»∞ Ñ¨~°=∂`«‡#∞O_ç P "Õ^•Å##∞ãïOz
ã¨$+≤ì `«k`«~° HÍ~åºÅ#∞ KÕã≤<å_»∞.
Hõ~å‡`«‡<åO K« ^Õ"å<åO ™È-ã¨$[„`åÊ}˜<åO „Ñ¨Éèí∞ó,
™ê^è•º<åO K« QÆ}O ã¨∂Hõ;O Ü«∞[˝O ã¨<å`«#"£∞. 22
Jyfl "åÜ«Ú~°qÉèíºã¨∞Î „`«Ü«∞O |Ç¨ïã¨<å`«#"£∞,
^Œ∞^ÀÇ¨Ï Ü«∞[˝ã≤^Œúº~°÷#∞$QÆºA™êû=∞ÅHõΔ}"£∞. 23
„|Ç¨Ï‡ Hõ~å‡`«‡Öˇ#· ^Õ=`«Å#∞, ™ê^è∞Œ ºÅ#∞ W`«~° ^Õ=`åqâı+=¨ Ú#∞ ã¨<å`«#"≥∞#ÿ
*’ºuëÈì=∂kÜ«∞*Ï˝Å#∞ ã¨$+≤Oì K≥#∞. Jyfl, "åÜ«Ú ~°q ^Õ=`«Å#∞O_ç ã¨<å`«#=ÚÖˇ#·
"Õ^•Å#∞ „QÆÇÏ≤ Oz<å_»∞. D "Õ^•Å=Å¡ ã¨<å`«<åÖˇ#· Ü«∞*Ï˝ÖÁ#iOK«∞@‰õΩ gÖˇ#· k.
HÍÅO HÍÅqÉèíH©Î=Û #HõΔ„`å}˜ „QÆÇ¨O ã¨Î^ä•,
ãï`« ™êûQÆ~å<£ â‹·ÖÏ<£ ã¨=∂x q+¨=∂}˜ K«. 24
¢Ñ¨^äŒ=∂^è•ºÜ«∞=Ú 5
`«áÈ "åK«O ~°uO K≥·= HÍ=∞O K« „HÀ^èŒ"Õ∞= K«,
ã¨$+≤ìO ã¨ã¨~°˚ K≥·"Õ=∂O „ã¨+¨μì q∞K«Ûùxfl=∂ó „Ñ¨*Ïó. 25
J>Ë¡ ãÖ=`«û~°O PÜ«∞#O |∞∞`«∞=Ù, =∂ãÖ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ HÍÅ qâıëêxfl, Jtfi<åºk
#Hõ„Δ `åÅ#∞, ã¨∂~åºk„QÆÇ¨ Å#∞, #^Œ∞Å#∞, ã¨=Ú„^•Å#∞, Ñ¨~fi° `åÅ##xfl\˜x J`«_∞»
ã¨$+≤ìOK≥#∞. J^Õ q^èŒ=ÚQÍ `«Ñ¨ã¨∞û, =∞Oz =∂@Å∞, HÍ=∞=Ú, HÀÑ¨=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞"å\˜x `å#∞ ã¨$+≤ìOz# ^Õ= =∂#"åÅ∞H˘~°‰õΩ ã¨$+≤ìOK≥#∞.
Hõ~°‡}ÏO K« q"ÕHÍ~°÷O ^èŒ~å‡^èŒ~“‡ =º"ÕK«Ü«∞`ü,
^ŒfiO^≥· fi~°Ü≥∂[Ü«∞KÕÛ=∂ó ã¨∞Y^Œ∞óMÏkaèó „Ñ¨*Ïó. 26
=∞Oz K≥_»∞Ñ¨#∞Å#∞, q"ÕHõO`À `≥eã≤ H˘#∞@‰õΩ ^èŒ~å‡^èŒ~°‡=ÚÅ<Õ~°Ê~°K≥#∞.
nx=Å# „áê}∞Å‰õΩ ã¨∞Y^Œ∞óMÏk ^ŒfiO^Œfi=ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ∞#@∞¡ KÕÃã#∞.
J}Àfi º=∂„`å q<åt<Àº ^Œâß~åú<åO `«∞ Ü«∂ó ã¨‡ $`åó,
`åaè ™êû~°÷ q∞^ŒO ã¨~°fiO ãÖÉèí=`«º#∞Ñ¨Ó~°fiâ◊ó 27
ÑÖK«`«<å‡„`«Å∞ "å\˜ Ñï}Ï=∞~°∂áêÖˇ·# ÑÖK«=∞Ç¨Éèí∂`åÅ=Å¡ D
ã¨$+≤Ü
ì ∞« O`«ÜÚ« U~°Ê_»∞K«∞#flk.
Ü«∞O`«∞ Hõ~°‡}˜ Ü«∞ã≤‡<£ ã¨ #ºÜ«ÚOHõÎ „Ñ¨^äŒ=∞O „Ñ¨Éèí∞ó,
ã¨ `«^Õ= ã¨fiÜ«∞O ÉèË*Ë ã¨$[º=∂#ó Ñ¨Ù#ó Ñ¨Ù#ó. 28
Ç≤ÏO„™êÇ≤ÏO„¿ã =∞$^Œ∞„‰õÄˆ~ ^èŒ~å‡^èŒ~å‡=$`å#$`Õ,
Ü«∞^Œºã¨º™È-^Œ^äŒ$Ï`«ûˆ~æ `«`«Îã¨º ã¨fiÜ«∞=∂qâ◊`ü. II 29
Ü«∞^äŒ∞~°∞ÎeOQÍ#º$`«=ó ã¨fiÜ«∞"Õ∞=~°∞ÎÑ¨~°ºÜÕ∞,
™êfix ™êfi#ºaèÑ¨^ŒºO`Õ `«^ä• Hõ~å‡}˜ ^ÕÇ≤Ï#ó 30
„|Ç¨Ï‡^Õ=Ù_∞» `«# ã¨$+≤ì „áê~°OÉèOí Ö’ PÜ«∂ *Ï`«∞ÅHõ#∞=∞uOz#Hõ~‡° ÖË `«~∞° "åu
HÍÅOÖ’x PÜ«∂*Ï`«∞Å∞ KÕÜ«Ú#@∞¡ KÕã≤<å_»∞. ã≤OÇ¨Ï"åº„Ñ¶¨∂k[O`«∞=ÙÅ#∞
Ç≤ Ï O„ã¨ = ÚÅ∞QÆ # ∞, ÖË _ ç QÀ=Ù "≥ Ú ^Œ Å QÆ ∞ "å\˜ x ™ê^è Œ ∞ [O`« ∞ =ÙÅ∞QÍ,
„ÉÏÇ¨Ï‡}Ï^Œ∞Å#∞ ^ŒÜ«∂ „Ñ¨^è•#∞Å∞QÍ, HõΔ„uÜ«∂^Œ∞Å#∞ Hõ~îÀ~° ã¨fiÉèÏ=ÙÅ∞QÍ
„|Ç¨Ï‡K«~åº^Œ∞Å∞ QÆ∞~°∞â◊√„â◊¥ëê^Œ∞Å∞ ^èŒ~°‡=ÚÅ∞QÍ, Ç≤ÏOã¨KÕÜ«Ú@ W`«~°∞Å
^Œ∂+≤OK«∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å\˜x J^èŒ~°‡=ÚÅ∞QÍ, ã¨`åºã¨`«º=ÚÅ∞K≥Ñ¨ÙÊ@
"≥Ú^ŒÅQÆ∞"å\˜x ã¨$ëêìºkÜ«∞O^Œ∞ U~°Ê~°z#>Ë¡ `«~∞° "åu HÍÅ=Ú# ‰õÄ_» U~°Ê~°K#≥ ∞.
J>Ë¡ =ãÖ`åk |∞∞`«∞zÇ¨Ïfl=ÚÅ∞ PÜ«∂ |∞∞`«∞=ÙÅ‰õΩ HõÅ∞QÆ∞K«∞#fl>Ë¡ Ç≤ÏO„™êk
QÆ∞}=ÚÅ∞ =∂#=ÙÅHõ|∞ƒK«∞#flq.
6 =∞#∞ã¨‡ $u
Ö’HÍ<åO `«∞ q=$^Œúº~°÷O =ÚYÉÏÇ¨˙~°∞áê^Œ`«ó,
„ÉÏÇ¨Ï‡}O HõΔ„uÜ«∞O "≥·â◊ºO â◊¥„^ŒO K« x~°=~°ÎÜ«∞`ü. 31
Ö’Hõ=ÚÅ∞ Jaè=$kú K≥O^Œ∞@‰õΩ `«# =ÚY=Ú, ÉÏÇ¨ï=ÙÅ∞, T~°∞=ÙÅ∞,
áê^Œ=ÚÅ#∞O_ç =~°∞ã¨QÍ „ÉÏÇ¨Ï‡}Hõ„Δ uÜ«∞"≥â· º◊ â◊¥„^Œ =~°=‚ ÚÅ<Õ~Ê° ~°K#≥ ∞. (nxx
‰õΩÅ=∞#∞ ™ê=∂#º ^Œ$+≤ì`À HÍHõ <Õ\ ˜ ™êOÑ¶≤∞Hõ ^Œ$+≤ì`À K«∂z<å D <åÅ∞QÆ∞
=~°=æ ÚÖˇKÛ« @<≥#· #∞ ZÑ¨ÙÊ_≥#· #∞ LO_»Hõ `«ÑÊ¨ =Ù. U ãÖQÆ=Ú#O^≥#· #∞ "Õ∞^è•=ÙÅ∞,
HÍ~°ºx~åfiÇ¨Ï‰õΩÅ∞,"åiH˜ ã¨Ç¨ Ü«∞‰õΩÖˇ#· L^ÀºQÆ∞Å∞, <åÅ∞QÆ= `«~Q° uÆ Ü«Ú^ÀºQÆ∞Å∞
J#∞ =~°æ=Ú LO_»Hõ`«Ñ¨Ê^Œ∞ Hõ^•. HÍx <å\˜ ãÖÑ¶¨∞ Ñ¨^Œúu ##∞ãïOz Jk
=Oâ◊„Hõ=∞=ÚQÍ LO_Õk. HÍx <Õ_»∞ P PKå~°=Ú ã¨=∞ã≤áÈ=ÙK«∞#flk. x#fl
"≥Ú#fl\˜=~°‰õΩ Ô~_ç¤Hõ=Ú (Ñ¨>ËÖòyi) Ñ¨\Ïfis`«#O =Oâ◊áê~°OÑ¨~°ºOQÍ =K«∞Û@
JO^Œ~Ô iyO^Õ).
kfi^è• Hõ$`åfi`«‡<À ^ÕÇ¨Ï =∞ˆ~÷# Ñ¨Ù~°∞ëÈ - Éèí=`ü,
Jˆ~ú# <ås `«™êºO ã¨ q~å[=∞ã¨$[„`«ÊÉèí∞ó. 32
`«Ñ¨ã¨Î™êÎfi - ã¨$[^ŒºO`«∞ ã¨ã¨fiÜ«∞O Ñ¨Ù~°∞ëÈq~å\ò,
`«O =∂O q`åÎã¨º ã¨~°fiã¨º „ã¨ëêì~°O kfi[ã¨`«Î=∂ó 33
Ñ¨f„#û*Ï<å=∞ã¨$[O =∞Ç¨Ïs¬<åk`À ^Œâ◊ II
=∞sz=∞„`«ºOy~°™œ Ñ¨ÙÅã¨ÎºO Ñ¨ÙÅÇ¨ÏO „Hõ`«∞O. 34
JÇ¨ÏO „Ñ¨*Ïã¨ûã¨$‰õΔΩã¨∞Î `«Ñ¨ã¨ÎáêÎ fi ã¨∞^Œ∞â◊Û~°"£∞,
„Ñ¨KÕ`«ãÖ =ã≤+¨ªO K« Éèí$QÆ∞O <å~°^Œ"Õ∞= K«. 35
P „|Ç¨Ï‡^Õ=Ù_»∞ `«# ^ÕÇ¨xfl Ô~O_»∞QÍ qÉèílOK«∞H˘x XHõ ÉèÏQÆ=Ú#∞ „ã‘Î
ã¨fi~°∂ÑÖQÍ Ô~O_»=ÉèÏQÆ=Ú#∞ Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»∞QÍ U~°Ê~°K«∞H˘x P „ã‘ÎÜ«∞O^Œ∞ q~å\ò
ãÖ[˝QÅÆ Ñ¨Ù~°∞+¨μxH˜ [#‡xzÛ<å_»∞. P q~å@∞Ê~°∞+¨μ_»∞ KåÖÏHÍÅ=Ú `«Ñã¨ ∞¨ ûKÕã≤
D ã¨=∞ã¨Î ã¨$+≤ìH˜ =¸Å Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»QÆ∞ ##∞fl (=∞#∞=Ù#∞) ã¨$+≤ìOK≥#∞. <Õ#∞ ‰õÄ_»
„Ñ¨[Å#∞ ã¨$+≤ìOÑ¨^ŒÅz ^Œ∞+¨¯~°"≥∞ÿ# `«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤<å#∞. P `«Ñ¨ „Ñ¨ÉèÏ=O =Å¡
„Ñ¨*ÏÑ¨`∞« Öˇ#· =∞Ç¨Ï~°∞¬Å#∞ `˘Å∞`« ã¨$+≤Kì ãÕ <≤ å#∞. "å~°∞ =∞sz, J„u, JOw~°ã∞¨ _»∞,
Ñ¨ÙÅã¨∞ºÎ _»∞, Ñ¨ÙÅÇ¨ï_»∞, „Hõ`∞« =Ù, „Ñ¨K`Õ ã« ∞¨ _»∞, =ã≤+μ¨ _ª ∞» , Éè$í QÆ∞, <å~°^∞Œ _»∞ J<Õ"å~°∞.
U`Õ =∂#∂Oã¨∞Î ã¨áêÎ<åº #ã¨$[<£ Éèí∂i`Õ[ã¨ó,
^Õ"å<£ ^Õ=xHÍÜ«∂Oâ◊Û =∞Ç¨Ïs¬OâßÛq∞`Ò[ã¨ó. 36
¢Ñ¨^äŒ=∂^è•ºÜ«∞=Ú 7
D =∞sz "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „Ñ¨*ÏÑ¨`«∞Å∞, Q˘Ñ¨Ê `Õ[ã¨∞ûQÆÅ ã¨Ñ¨Î=∞#∞=ÙÅ#∞,
„|Ç¨Ï‡^Õ=Ù_»∞ ã¨$+≤Oì K«x W`«~° ^Õ=`«Å#∞, ^Õ=`«Å∞ x=ã≤OK«∞ ã¨fi~åæk™ê÷#=ÚÅ#∞
JkèHõ`Õ*’q~ål`«∞Öˇ·# =∞Ç¨Ï~°∞¬Å#∞ ã¨$+≤ìOz<å~°∞.
Ü«∞HõΔ~°HõΔóÑ≤âßKåOâ◊Û QÆO^èŒ~åfiÑ¨û~°™È ã¨∞~å<£,
<åQÍ<£ ã¨~åÊ#∞ûÑ¨~å‚Oâ◊Û Ñ≤`«$}ÏO K« Ñ¨$^äŒQÆæ}Ï<£. 37
q^Œº`À-â◊x"Õ∞Ñ¶¨∂Oâ◊Û ~ÀÇ≤Ï`ÕO„^Œ^èŒ<≥·O+≤K«,
LÖÏ¯ x~å…`« ˆH`«∂Oâ◊Û *’ºfO+¨μºKåÛ=Kåx K«. 38
H˜#fl~å<åfi#~åã¨‡`åûº<£ qq^è•Oâ◊Û qÇ¨ÏOQÆ=∂<£,
Ñ¨â◊¥#‡ $QÍ#‡#∞ëêºOâ◊Û "åºàÏOâ’ÛÉèíÜ«∞`À^Œ`«ó. 39
„H˜q∞H©@Ñ¨`«OQÍOâ◊Û =¸HÍ=∞H˜ΔHõ =∞`«∞¯}"£∞,
ã¨~°fiO K« ^ŒOâ◊=∞â◊HõO ™ê÷=~°O K« Ñ¨$^äŒyfi^èŒ"£∞. 40
U="Õ∞`≥·i^ŒOã¨~°fiO =∞xflÜ≥∂QÍ#‡Ç¨`«‡aèó,
Ü«∞^ä•Hõ~°‡ `«áÈÜ≥∂QÍ`ü ã¨$+¨ªO ™ê÷=~°[OQÆ=∞O 41
D^Õq^èŒOQÍ Ü«∞‰õΔΩÅ∞, ~åHõΔã¨∞Å∞, Ñ≤âßK«∞Å∞, QÆO^èŒ~°∞fiÅ∞, JÑ¨û~°ã¨Å∞,
Jã¨∞~°∞Å∞, "åã¨∞H˜ "≥Ú^ŒÖˇ·# „âı+ª̈"≥∞ÿ# <åQÆ∞Å#∞, JÅQÆ~°∞Ì_»∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# ™ê^è•~°}
ã¨~åÊÅ#∞, QÆ~∞° `«‡O`«∞_»∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ Ñ¨‰ΩΔõ Å#∞, Ñ≤`$« QÆ}=Ú "Õ~∞° "Õ~∞° QÍã¨$+≤Kì ãÕ <≤ å~°∞.
J>Ë¡ "Õ∞Ñ¶¨∂Å#∞ JO^Œ∞HõxÑ≤OKÕ "≥∞~°∞Ñ¨ÙÅ#∞, L~°∞=ÚÅ#∞, WO„^Œ^èŒ#∞ã¨∞ûÅ#∞,
Ñ≤_∞» QÆ∞Å#∞, `ÀHõK∞« Hõ¯Å∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å\˜x "å~°∞ ã¨$+≤Kì ãÕ <≤ å~°∞. WOHÍ H˜#fl~°∞Å<Õ
^Õ=`åQÆ}Ïxfl, "å#~°∞Å#∞, KÕÑ¨Å#∞, qq^èŒ=ÚÖˇ·# Ñ¨‰õΔΩÅ#∞, Ñ¨â◊√=ÙÅ#∞,
=∞$QÆ=ÚÅ#∞, =∞#∞+¨μºÅ#∞, ã≤OÇ¨ÏO "≥Ú^ŒÖ#·ˇ =∞$QÆ~åAÅ#∞ LÉèÜ í ∞« ^ŒO`«=ÚÅ∞
HõÅ „áê}˜HÀ\˜x ã¨$+≤ìOzi. „H˜q∞H©@Hõ=ÚÅ#∞ Lã≤à◊√§ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å\˜x,
Ü«¸Hõ=ÚÅ∞, DQÆÅ∞, #Å∞¡Å∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ r= [O`«∞=ÙÅ#∞, =$Hõ=Δ ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
™ê÷=~°=ÚÅ#xfl\˜x P „Ñ¨*ÏÑ¨`«∞Å∞ ã¨$+≤ìKÕã≤i.
D q^èŒ=ÚOQÍ <å Ü≥ÚHõ¯ „¿Ñˆ~Ñ¨}=Å# =∞sKåºk „Ñ¨*ÏÑ¨`«∞Å∞
`«Ñ¨=∂K«iOz `«„`«ÊÉèÏ=O=Å# K«~åK«~°ã¨$+≤ìx KÕã≤<å~°∞.
ÜÕ∞ëêO `«∞ Ü«∂^Œ$â◊O Hõ~°‡ |∂`å<å q∞Ç¨ÏH©iÎ`«"£∞,
`«`«Î^ä• "À - aè^è•™êfiq∞ „Hõ=∞Ü≥∂QÆO K« [#‡x. 42
„Ñ¨ã∞¨ `Î =« Ú PÜ«∂ „áê}∞Å∞ KÕÜ∂« eû# Hõ~‡° Å∞ "å\˜ [<å‡k„Hõ=∞=Ú "≥Ú^ŒÖ#·ˇ
qâıëêÅxfl\˜x g∞‰õΩ K≥ÃÑÊ^Œ#∞—— Jx =∞#∞=Ù K≥Ñ¨Ê™êÔQ#∞.
8 =∞#∞ã¨‡ $u
Ñ¨â◊=â◊Û =∞$QÍâ‹·Û= "åºàÏâ’ÛÉèíÜ«∞`À^Œ`«ó,
~°HΔÍOã≤ K« Ñ≤âßKå=Û =∞#∞ëêº=Û [~åÜ«Ú*Ïó, 43
JO_»*Ïó Ñ¨H˜Δ}ã¨û~åû #„HÍ =∞`åûº=Û HõK«Ûùáêó,
Ü«∂x K≥·=O„Ñ¨HÍ~å}˜ ã¨÷Å*Ï<Òº^ŒHÍx K«. 44
¿ãfi^Œ[O ^ŒOâ◊=∞â◊HõO Ü«¸HÍ=∞H˜ΔHõ =∞`«∞¯}"£∞,
T+¨‡}â’ÛÑ¨*ÏÜ«∞O`Õ Ü«∞KåÛ#ºu¯Ozn^Œ$â◊"£∞. 45
Ñ¨â◊√=ÙÅ∞, =∞$QÆ=ÚÅ∞, ~åHõΔã¨∞Å∞, Ñ≤âßK«=ÚÅ∞, =∞#∞+¨μºÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"å~°∞ QÆ~ƒ° =ù Ú#∞O_ç Ñ¨Ù@∞ì^∞Œ ~°∞. Ñ¨‰ΩΔõ Å∞, ã¨~Ê° =ÚÅ∞, "≥Úã¨à√◊ § "≥Ú^ŒÖ#·ˇ q KÕÑÅ¨ ∞,
`åÉËà◊√§ "≥Ú^ŒÖˇ·# [ÅK«~åÅ∞, ã¨÷ÅK«~åÅ∞ JO_»=ÚÅ#∞O_ç Ñ¨Ù@∞ì#∞. ^À=∞Å∞,
DQÆÅ∞, #Å∞¡Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q L+¨‚=Ú =Å¡ Ñ¨Ù@∞ì#∞.
Lkƒù*Ï˚™ê÷û=~åã¨ûˆ~fi c[HÍO_»„Ñ¨~ÀÇ≤Ï}ó,
F+¨^èŒºó Ñ¶¨ÅáêHÍO`å |Ç¨ïÑ¨Ù+¨ÊÑ¶¨Ö’Ñ¨QÍó 46
JÑ¨ÙëêÊó Ñ¶¨Å=O`À ÜÕ∞ `Õ =#ã¨Ê`«Ü«∞ó ã¨‡ $ `åó,
Ñ¨Ù+≤Ê}ó Ñ¶ë#â‹·Û= =$HΔÍã¨∂ÎÉèíÜ«∞`«ó ã¨‡ $`åó. 47
QÆ∞K«ÛùQÆ∞Å‡O `«∞ qq^èŒO `«^ä≥·= `«$}*Ï`«Ü«∞ó,
c[HÍO_»~°∞Ç¨}Ëº= „Ñ¨`å<å =Å¡ º U= K«. 48
`«=∞™ê |Ç¨ï~°∂¿Ñ} "Õ+≤ª`åó Hõ~°‡ ¿ÇÏ`«∞<å,
JO`«ã¨ûO*Ï˝ Éèí=O`Õº`Õ ã¨∞Y^Œ∞óYã¨=∞xfi`åó. 49
K≥@∞ì Ô~O_»∞ q^èŒ=ÚÅ∞QÍ #∞#flq. H˘xfl K≥@∞¡ c*ÏÅ =Å¡ JO‰õΩiOz
ÃÑ~°∞QÆQÍ =∞iH˘xfl P K≥@∞ì H˘=∞‡<Õ Éè∂í q∞Ö’ <å\˜#O^Œ∞=Å¡ K≥>Â¡ˇ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú.
H˘xfl K≥@∞¡ „|`«∞‰õΩ`«∞<åfl~Ú. Ñ¨Ù=ÙfiÅ∞ ÖËHõ Ñ¶ëOK«∞"åxx =#ã¨Ê`«∞ÅO^Œ∞~°∞.
`«H˜¯#q Ñ¨Ó=ÙÅ∞ ã¨∂ã≤# `«~°∞"å`« Ñ¶ë™êÎ~Ú. WOHõ#∞ fQÆK≥@∞¡ H˘xfl, á⁄^ŒQÍ
LO_»∞ K≥@∞¡H˘xfl HõxÊã¨∞Î<åfl~Ú. J>Ë¡ `«$}*Ï`«∞Å∞ ‰õÄ_» HõxÊã¨∞Î<åfl~Ú. D
=$HõΔ*ÏuÜ«∞O`å qz„`« ^Œ∞óYÑ¶¨Å=Ú J^èŒ~°‡~°∂Ñ¨Hõ~°‡HÍ~°}"≥∞ÿ# `«"≥∂QÆ∞}O`À
‰õÄ_»∞H˘#flO^Œ∞=Å¡ "å\˜H˜ JO`«â‹·Û`«#ºO =∂„`«=ÚOk. J#QÍ =$HΔÍÅ‰õΩ ‰õÄ_»
ã¨∞Y^Œ∞óY=ÚÅ∞<åfl =∂#=ÙÅ∞ W`«~° [O`«∞=ÙÅ=Öˇ "å\˜x ÉÏÇ¨Ïº=ÚQÍ „Ñ¨H\õ O˜ K«∞
™ê=∞~°÷º=Ú =∂„`«=Ú "å\˜H˜ ÖË^Œ∞.
U`«^ŒO`åã¨∞Î QÆ`«Ü≥∂ „|Ç¨‡^•ºã¨û=Ú^•Ç¨Ï$`åó,
Ñ¶¨∞’ˆ~ - ã≤‡<£ Éèí∂`«ãÖ™êˆ~ x`«ºO ã¨`«`«Ü«∂~Úx. 50
¢Ñ¨^äŒ=∂^è•ºÜ«∞=Ú 9
D q^èOŒ QÍ D „Ñ¨ÑO¨ K«=Ú# HõxÑ≤OK«∞ r=*Ï`«∞Å Ü≥ÚHõ¯ „|Ç¨Ï‡"≥Ú^ŒÅ∞H˘x
=$HΔÍk™ê÷=~åÅ Ü≥ÚHõ¯ ã¨$+≤ì„Hõ=∂xfl g∞‰õΩ q=iOzux.
U=O ã¨~°fiO ã¨ ã¨$¿+ìfi^ŒO =∂O KåzO`«ºÑ¨~å„Hõ=∞ó,
P`«‡#ºO`«~°Ì^èÕ Éèí∂Ü«∞ó HÍÅO HÍÖË# Ñ‘_»Ü«∞<£. 51
„|Ç¨Ï‡^Õ=Ù_ô q^èŒOQÍ ã¨=∞ã¨Î K«~åK«~° „Ñ¨ÑÖK«=Ú#∞ ã¨$+≤ìOz H˘O`«HÍÅ"≥∞ÿ#
`«~°∞"å`« ^•xx #tOÑ¨*ËÜ«ÚK«∞ `å#∞ ‰õÄ_» â◊s~°`åºQÆ=Ú KÕÜ«Ú#∞.
Ü«∞^• ã¨ ^Õ"À *ÏQÆiÎ `«^Õ^ŒO KÕ+¨ì`Õ [QÆ`ü,
Ü«∞^• ã¨fiÑ≤u âßO`å`å`«‡ `«^• ã¨~°fiO xg∞Åu. 52
`«ã≤‡<£ ã¨fiÑü ã¨∞¿ã÷ `«∞ Hõ~å‡`å‡#â◊≈si}ó,
ã¨fiHõ~°‡Éè’º x=~°ÎO`Õ =∞#=Û QÍ¡x=∞$K«Ûùu. 53
Ü«ÚQÆÑ¨`«∞Î „ÑëÜ«∞O`Õ Ü«∞^• `«ã≤‡<£ =∞Ç¨`«‡x,
`«^•Ü«∞O ã¨~°fiÉèí∂`å`«‡ ã¨∞YO ã¨fiÑ≤u x~°fi$`«ó. 54
P „|Ç¨Ï‡^Õ=Ù_»∞ "Õ∞Å∞H˘x Ü«Ú#flO`«=~°‰Ωõ D „Ñ¨ÑO¨ K«O "Õ∞ÖÁ¯xÜ«ÚO@∞Ok.
âßO`«ãfi¨ ~°∂Ñ¨Ù_#·≥ P ^Õ=Ù_∞» x„^ŒáÈ~Ú#Ñ¨Ù_∞» D [QÆ=∞O`å ÅÜ«∞O K≥O^Œ∞`«∞#flk.
J`«_»∞ x`«º =º=Ç¨~åÅ#∞ =keÃÑ\˜ì x„^ŒáÈ=Ù ã¨=∞Ü«∂# `«=∞ `«=∞
Hõ~°‡Å##∞ãïOz [#‡Å<≥uÎ# D „áê}∞Åhfl ÅÜ«∞=Ú K≥Ok `«=∞`«=∞Hõ~°‡Å‰õΩ
^Œ∂~°"≥∞ÿ =∞#ó „Ñ¨=$uÎx ã¨Ç≤Ï`«=Ú HÀÖ’Ê=ÙK«∞#flq. J^Õ „Ñ¨à◊Ü«∞HÍÅ=Ú.
JÑ¨ÙÊ_»∞ P „|Ç¨Ï‡^Õ=Ù_»∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú `«# Hõ~°‡‰õΩ ^Œ∂~°"≥∞ÿ =∞#ó„Ñ¨=$uÎx HÀÖ’Ê~Ú
â◊s~°`åºQÆ=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞. D K«~åK«~°ã¨$+≤ì Ü«∞O`«Ü«Ú Ñ¨~°=∂`«‡ Ü«∞O^Õ
qb#=∞QÆ∞K«∞#flk. nx<Õ =∞Ç¨„Ñ¨à◊Ü«∞=∞x JO\Ï~°∞.
=∞~°}=Ú:-
`«"≥∂- Ü«∞O`«∞ ã¨=∂„t`«º z~°O u+¨ªu ¿ãO„kÜ«∞ó,
#K«ã¨fiO ‰õΩ~°∞`Õ Hõ~°‡ `«^À „`å¯=∞u =¸iÎ`«ó. 55
r=Ù_»∞ *Ï˝#~°Ç≤Ï`«∞_≥· WO„kÜ«∞=ÚÅ`À L#flÑ¨Ê\˜H© LKåÛùfiã¨xâßfiã¨=ÚÅ
x~°fiiÎOK«ÖËx ã≤÷uÖ’ #∞#flÑ¨ÙÊ_»∞ =∞~°}=Ú [~°∞QÆ∞`«∞#flk.
Ü«∞^•}∞=∂„uHÀ Éèí∂`åfi c[O ™ê÷#∞fl K«i+¨μì K«,
ã¨=∂qâ◊u ãÖã¨$+¨ìã¨Î^• =¸iÎO q=ÚK«OK«u. 56
r=Ù_∞» ã¨∂Hõ;~°∂Ñ¨=Ú# #∞O_ç ™ê÷=~°=Ú ÖËHõ [OQÆ=∞"≥∞#ÿ c[=Ú# „Ñ¨"tÕ Oz
ã¨∂÷Åâ◊s~åxfl „QÆÇ≤Ïã¨∞Î<åfl_»∞.
10 =∞#∞ã¨‡ $u
U=O ã¨*Ï„QÆ`«ûfiáêflÉèÏºq∞^ŒO ã¨~°fiO K«~åK«~°"£∞,
ãÖr=Ü«∞u Kå[„ãÖ „Ñ¨=∂Ñ¨Ü«∞u Kå=ºÜ«∞ó. 57
„|Ç¨ Ï ‡^Õ = Ù_ô q^è Œ O QÍ `å#∞ "Õ ∞ ÖÁ¯x Ü« Ú #flÑ¨ Ù Ê_» ∞ D
K«~åK«~°r=ã¨$+≤ì#O`«Ü«Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞. J>Ë¡ x^Œ∞~°áÈ`«∞#flÑ¨Ù_»∞ D
[O`«∞*ÏÅ=Ú#O`«∞ ÅÜ«∞=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞.
W^ŒO âßGO Hõ$`åfi™œ =∂"Õ∞= ã¨fiÜ«∞=∂k`«ó,
qkè=„^•æÇ¨ÏÜ«∂=∂ã¨ =∞sKåºnOã¨Î fiÇ¨ÏO =Úh<£. 58
U`«^ÀfiÜ«∞O Éèí$QÆ∞ âß≈GO „âß=~Ú+¨º`«ºâı+¨ó,
U`«kú =∞`ÀÎkè[ˆQ ã¨~°fi"Õ∞ëÈ - aèÅO =Úxó 59
„|Ç¨Ï‡ =∂#=ÙÅ#∞+≤ªOK«=Åã≤# ^èŒ~°‡=ÚÅ‰õΩ ãÖ|OkèOz# D
âß„™êÎxfl xi‡Oz `˘Å∞`« <å‰õΩÑ¨^ÕtOK≥#∞. D =∂#= ^èŒ~°‡âßG=Ú#∞
=∞sz "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞Ç¨Ï~°∞¬Å‰õΩ <Õ#∞ LÑ¨^tÕ Ozu. nxx g∞‰õΩ Éè$í QÆ∞=∞Ç¨Ïi¬
LÑ¨^Õâ◊=Ú KÕÜ«Ú#∞.
`«`«ã¨Î^ä• ã¨ `Õ<ÀHÀÎ =∞Ç¨Ïi¬ ~°‡#∞<å Éèí$QÆ∞ó,
`å# „|g^Œ$+‘fl ã¨~åfi<£ „Ñ‘`å`å‡ „â◊¥Ü«∞`åq∞u. 60
D q^èŒ=ÚQÍ =∞#∞=Ù JK«Û@#∞#fl =Ú#∞Å`À K≥Ñ¨ÊQÍ Éèí$QÆ∞=∞Ç¨Ïi¬
ãÖ`À+¨=Ú`À "åiH˜@∞¡ K≥Ñ¨Ê™êÔQ#∞.
™êfiÜ«∞OÉèí∞=™êºã¨º =∞<Àó +¨_»fiOâßº =∞#"À -Ñ¨ˆ~,
ã¨$+¨ì=O`«ó „Ñ¨*Ïó ™êfi™êûfi =∞Ç¨`å‡<À =∞Ç¨Ï∫[ã¨ó. 61
™êfi~Àz+¨â’Û`«Î=∞â◊Û `å=∞™È Ô~·=`« ã¨Î^ä•,
Kå‰õΔΩ+¨â◊Û=∞Ç¨`Õ*Ïq=ã¨fi`«∞û`« U= K«. 62
™êfiÜ«∞OÉèí∞"å^•º ã¨ûÃÑÎÂ`Õ =∞#"À Éèí∂i`Õ[ã¨ó,
¿ãfi ¿ãfiO - `«ˆ~ ã¨~°fiq∞^Œ=Ú`åÊ^•ºÑ¨Ù=Û~åK«~°O. 63
„|Ç¨Ï‡^Õ=Ùx Ñ¨Ù„`«∞_≥·# D ™êfiÜ«∞OÉèí∞= =∞#∞=Ù =Oâ◊OÖ’ P~°∞QÆ∞~°∞
=∞#∞=ÙÅ∞ Ñ¨Ù\˜ìi. "å~°∞ PÜ«∂ HÍÅ=ÚÅÖ’ „Ñ¨*Ïã¨$+≤ì KÕã≤<å~°∞.
™êfi~Àz+¨μ_»∞, L`«=Î Ú_»∞, `å=∞ã¨∞_»∞, ~Ô =· `«∞_»∞, Kå‰õΩΔ +¨μ_»∞, "≥=· ã¨fi`«∞_»#∞#q
P =∞#∞=ÙÅ¿Ñ~°∞.¡ ™êfiÜ«∞OÉè∞í = =∞#∞=Ù "≥Ú^ŒÖ#·ˇ D U_»∞QÆ∞~°∞ =∞#∞=ÙÅ∞
"åi"åi HÍÅ=ÚÅÖ’ D ã¨$+≤ì#O`«Ü«Ú KÕã≤ ÑïáêeOz<å~°∞.
¢Ñ¨^äŒ=∂^è•ºÜ«∞=Ú 11
HÍÅ„Ñ¨=∂}=ÚO-
x"Õ∞ëê ^Œâ◊ KåëêìK«HÍëêª „uOâ◊`«∞Î `åó HõÖÏó,
„uOâ◊`å¯ÖÏ =ÚÇ¨˙~°Î™êûº^ŒÇ¨ÏŸ~å„`«O `«∞ `å=`«ó. 64
JÇ¨ÏŸ~å„`Õ qÉèí[`Õ ã¨∂~Àº =∂#∞+¨^≥·qˆH,
~å„uã¨ûfiáêflÜ«∞ Éèí∂`å<åO KÕëêìÜ≥ÿ∞ Hõ~°‡}Ï=∞Ç¨Ïó 65
Ñ¨^∞Œ <≥xq∞k xq∞+¨=ÚÅ#∞ (Ô~Ñ¨Êáê@∞HÍÖÏxfl) HÍ+¨Ü
ª ∞« x JO\Ï~°∞. =ÚÃÑÊ·¶
HÍ+¨ª=ÚÅ∞ Hõà◊Ü«∞O\Ï~°∞. =ÚÃÑ¶·Ê Hõà◊Å∞ =ÚÇ¨˙~°Î=∞#∞ ¿Ñ~° „Ñ¨ã≤kú K≥OkOk.
W>Ë¡ ~å„uÑ¨QÆÅ∞ U~°Ê_»∞K«∞#flq. g\˜Ö’ Ñ¨QÆÅ∞ ^Õ=QÆ}=Ú#‰õΩ ~å„u
Ñ≤`$« QÆ}=Ú#‰õΩ ãÖ|OkèOz#q. ã¨∂~°∞º_»∞ ~å„uO|QÆà#¡◊ ∞ HõeÊã¨∞<Î åfl_»∞. Ñ¨Q\Æ ˜
HÍÅ=Ú# Éèí∂`«QÆ}=∞O`å `«=∞`«=∞ HÍ~åºÅ#∞KÕã≤H˘#∞K«∞ ~å„uHÍÅ=Ú#
x„^ŒÉ’`«∞#flk.
Ñ≤„`Õ ~å„`«ºÇ¨Ïh =∂ã¨ó „Ñ¨qÉèÏQÆã¨∞Î Ñ¨HõΔÜ≥∂ó,
Hõ~°‡KÕëêìã¨fiÇ¨Ïó Hõ$+¨‚ó â◊√Hõ¡ã¨ûfiáêflÜ«∞ â◊~°fis. 66
^≥·"Õ ~å„`«ºÇ¨Ïh=~°¬O „Ñ¨qÉèÏQÆã¨ÎÜ≥∂ó Ñ¨Ù#ó,
JÇ¨Ïã¨Î„`À ^ŒQÆÜ«∞#O ~å„uó ™êº^ŒÌH˜Δ}ÏÜ«∞#O II 67
=∂#=ÙÅ Ü≥ÚHõ¯ <≥Å Ñ≤`«$Å^Õ=`«Å‰õΩ XHõ k#=Ú (~å„u, Ñ¨QÆÅ∞) D
=∂ã¨=Ú#∞ Ô~O_»∞ Ñ¨HõΔ=ÚÅ∞QÍ qÉèílOK«∞K«∞<åfl~°∞. g\˜Ö’ Hõ$+¨‚ Ñ¨HõΔ=Ú
Ñ≤`«$^Õ=`«Å‰õΩ Ñ¨QÆÅ∞ HÍQÍ â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ=Ú ~å„uÜ«∞QÆ∞K«∞#flk. =∂#=ÙÅÜ≥ÚHõ¯
ãÖ=`«û~°HÍÅ=Ú ^Õ=`«Å‰õΩ XHõ k#=Ú (~å„u, Ñ¨QÅÆ ∞) JQÆ∞K«∞#flk. nxÜ«∞O^Œ∞
L`« Î ~ åÜ« ∞ }HÍÅ=Ú Ñ¨ Q Æ Å ∞ HÍQÍ ^Œ H ˜ Δ } ÏÜ« ∞ # HÍÅ=Ú ~å„uQÍ
ÑïQÆ}ÕÑ¨|_»∞`«∞#flk.
„ÉÏÇ¨Ï‡ã¨º `«∞ HõΔáêÇ¨Ïã¨º Ü«∞„`«Ê=∂}O ã¨=∂#`«ó,
FÔH·Hõ "ÀÜ«ÚQÍ<åO`«∞ „Hõ=∞â◊ã¨ÎxflÉ’^äŒ`« 68
WHõ „|Ç¨Ï‡^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ k#"≥∞@∞¡O_»∞#<Õ q+¨Ü«∞O XH˘¯Hõ¯ Ü«ÚQÆ=Ú# Zxfl
ãÖ=`«û~°=ÚÅ∞O_»∞#<Õ q+¨Ü∞« =Ú#O`«ÜÚ« g∞‰õΩ ZiyO`«∞#∞. Jx Éè$í QÆ∞=∞Ç¨Ïi¬
K≥Ñ¨Ê™êÔQ#∞.
K«`åfi~åºÇ¨ïã¨ûÇ¨Ï„™ê}˜ =~å¬}ÏO `«∞ Hõ$`«O Ü«ÚQÆ"£∞,
`«ã¨º `å=K«Ûùf ãÖ^è•ºOâ◊â◊Û `«^ä•q^èŒó 69
12 =∞#∞ã¨‡ $u
W`«ˆ~+¨μ #ãÖ^èÕº+¨μ ã¨ãÖ^è•ºOâı+¨μ K« „u+¨μ,
UHÍáêÜÕ∞# =~°ÎO`Õ ã¨Ç¨Ï„™ê}˜ â◊`åx K«. 70
k=º=ÚÖˇ·# <åÅ∞QÆ∞"ÕÅ ãÖ=`«û~°=ÚÅ=~°‰õΩ Hõ$`« Ü«ÚQÆ=ÚO_»∞#∞. P
Ü«ÚQÆ „áê~°OÉè=í Ú# #∞O_»∞ ãÖ^è•ºHÍÅ=Ú <åÅ∞QÆ∞ =O^ŒÅ ^Õ= =~°¬=ÚÅ∞O_»∞#∞.
J>Ë¡ Hõ$`«Ü«ÚQÆO z=~° HõÅ∞QÆ∞ ãÖ^è•ºOâ◊=Ú ‰õÄ_» <åÅ∞QÆ∞ =O^ŒÅ ^Õ=
=~°¬=ÚÅ∞O@∞Ok. W>Ë¡„`Õ`åÜ«ÚQÆO =¸_»∞"ÕÅ k=º ãÖ=`«û~åÅ∞ HÍQÍ P
Ü«ÚQÆ=Ú Ü≥ÚHõ¯ ãÖ^èºŒ , ãÖ^è•ºOâ◊Å∞ =¸_Õã≤ =O^ŒÅ k=º ãÖ=`«û~åÅ∞O\Ï~Ú.
^•fiÑ¨~°Ü«ÚQÆO Ô~O_»∞"ÕÅ k=º ãÖ=`«û~åÅ∞HÍQÍ P Ü«ÚQÆ=Ú Ü≥ÚHõ¯ ãÖ^èŒº,
ãÖ^è•ºOâ◊Å∞ Ô~O_Õã≤ =O^ŒÅ k=º =~å¬Å∞O\Ï~Ú. z=i^≥·# HõeÜ«ÚQÆO XHõ
"Õ~Ú ^Õ= =~°¬=ÚÅ =~°‰õΩO@∞Ok. ^•x ãÖ^Œº, ãÖ^è•ºOâ◊Å∞ Ô~O_»∞#∞ =O^Œ
k=ºãÖ=`«û~°=ÚÅ∞O\Ï~Ú.
Ü«∞^Õ`«`«ÊiãÖMÏº`«=∂^•"Õ= K«`«∞~°∞ºQÆ"£∞,
U`«^•Ìfi^Œâ◊ ™êÇ¨Ï„ãÖ ^Õ"å<åO Ü«ÚQÆ=ÚK«º`Õ. 71
^≥·qHÍ<åO Ü«ÚQÍ<åO `«∞ ã¨Ç¨Ï„ãÖÑïãÖYºÜ«∂,
„ÉÏÇ¨Ï‡ "Õ∞Hõ =∞Ç¨Ïó *Ë˝Ü«∞O `å=f ~å„u ˆ~= K«. 72
`«^≥· fi Ü«ÚQÆã¨Ç¨Ï„™êO`«O „ÉÏÇ¨Ï‡O Ñ¨Ù}º =∞Ç¨Ïifi^Œ∞ó,
~å„uO K« `å=f"Õ∞= `Õ - Ç¨ÏŸ~å„`«q^À [<åó 73
D q^èŒOQÍ =∂#=ÙÅ‰õΩ ãÖ|OkèOz# <åÅ∞QÆ∞ Ü«ÚQÍÅ∞ Ñ¨<≥flO_»∞ "ÕÅ
k=º=~å¬Å∞O\Ï~Ú. =∂#=ÙÅÜ≥ Ú Hõ ¯ <åÅ∞QÆ ∞ Ü« Ú QÍÅ∞
^Õ=`«ÅH˘HõÜ«ÚQÆ=∞ø`«∞Ok. ^Õ=`åÜ«ÚQÍÅ∞ "Õ~Ú QÆ_ç¿ãÎ „|Ç¨Ï‡^Õ=ÙxH˘Hõ
Ñ¨QÆÖ∫`«∞Ok. J>Ë¡ "Õ~Ú ^Õ=`åÜ«ÚQÍÅ∞ `≥eã≤# "åxx JÇ¨ÏŸ~å„`«q^Œ∞_»x
ÑÖ_ç`∞« ÅO\Ï~°∞.
`«ã¨º ™È - Ç¨Ïiflâ◊™êºO`Õ „Ñ¨ã¨∞Ñ¨Îó „Ñü|∞^èŒº`Õ,
„Ñü |∞^Œúâ◊Û ã¨$[u =∞#ã¨û^Œã¨^•`«‡Hõ"£∞. 74
ÃÑ#· ¿Ñ~˘¯#|_»¤ „|Ç¨Ï‡^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ ~å„u QÆ_¿ç ãÎ „|Ç¨Ï‡^Õ=Ù_»∞ "Õ∞ÖÁ¯O@∞<åfl_»∞.
Ñ¨QÅÆ ∞ QÆ_zç #Ñ¨ÙÊ_»∞ J`«_∞» x„^ŒÉ’`«∞<åfl_»∞. P ^Õ=Ù_»∞ x„^Œ#∞O_ç ÖËz# `«~∞° "å`«
`˘Å∞`« =∞#ã¨∞û#∞ ã¨$+≤Oì z<å_»∞.
=∞#ã¨û$+≤ìO q‰õΩ~°∞`Õ KÀ^Œº=∂#O ã≤ã¨$HõΔÜ«∂,
PHÍâ◊O *ÏÜ«∞`Õ `«™ê‡`«Îã¨º â◊|ÌO QÆ∞}O q^Œ∞ó 75
¢Ñ¨^äŒ=∂^è•ºÜ«∞=Ú 13
PHÍâß`«∞Î q‰õΩ~åfi}Ï`«û~°fiQÆO^èŒ=Ç¨Ïâ◊√≈zó,
|Å"å<£ *ÏÜ«∞`Õ "åÜ«Ú ã¨û"≥· ã¨û~°≈QÆ∞}À =∞`«ó 76
"åÜ≥∂~°Ñ≤ q‰õΩ~åfi}Ï kfi~Àz+¨μ‚ `«"≥∂#∞^Œ"£∞,
*’ºu ~°∞`«Ê^Œº`Õ ÉèÏã¨fi `«Î„^Œ∂Ñ¨QÆ∞}=ÚK«º`Õ . 77
*’ºu+¨â◊Û q‰õΩ~åfi}Ï^•áÈ ~°ã¨QÆ∞}Ïó ã¨‡ $`åó,
J^Àƒùº QÆO^èŒQÆ∞}Ï Éèí∂q∞ i`Õºëê ã¨$+≤ì~åk`«ó 78
ã¨$+≤HÔì · „Ñ¨Ü∞« uflOK«∞ =∞#ã¨∞û#∞O_ç PHÍâ◊O L^Œƒqù OzOk. ^•xQÆ∞}O â◊|OÌ .
PHÍâ◊O#∞O_ç Ñ¨q„`«"∞≥ Oÿ k, q∞H˜¯e |Å=ÚHõÅkÜ≥∞ÿ # "åÜ«Ú=Ù Pq~°ƒqù OzOk.
P "åÜ«Ú=Ù Ü≥ÚHõ¯ QÆ∞}=Ú ã¨Ê~°≈."åÜ«Ú=Ù#∞O_ç Jyfl Ñ¨Ù\˜ìOk. ^•x QÆ∞#O
~°∂ÑÖ. Jyfl#∞O_ç ~°ãQ¨ ∞Æ }Hõ"∞≥ #ÿ h~°∞, h\˜#∞O_ç QÆO^èQŒ ∞Æ }Hõ"∞≥ #ÿ Éè∂í q∞ Ñ¨Ù\Õì k.
Wn ã¨$+≤ì„Hõ=∞O.
Ü«∞`ü „áêQÍúfi^Œâ◊ã¨ ™êÇ¨Ï„ã¨=Úk`«O ^≥·qHõO Ü«ÚQÆ"£∞,
`«^ÕHõã¨Ñ¨ÎuQÆ∞}O =∞#fiO`«~° q∞Ç¨ÏŸK«º`Õ. 79
=∞#fiO`«~å}ºãÖMÏºx ã¨~°æ ã¨ûOÇ¨~° U= K«,
„H©_»xfl"≥·`«`«∞¯~°∞`Õ Ñ¨~°"Õ∞+‘ª Ñ¨Ù#óÑ¨Ù#ó 80
Ñ¨<fl≥ O_»∞"ÕÅ k=º ãÖ=`«û~åÅ∞ QÆÅ k=º"≥∞#ÿ Ü«ÚQÍÅ∞ _≥Éƒ·ˇè Xù Hõ\˜ QÆ_z» #KÀ
Jk XHõ =∞#fiO`«~°HÍÅ=∞ø`«∞Ok. J\ì̃ =∞#fiO`«~°=ÚÅ∞ JãÖHÍºHõ=ÚÅ∞. J>Ë¡
ã¨$+≤ì ãÖÇ¨~°=ÚÅãÖMÏºHõ=ÚÅ∞. „|Ç¨Ï‡ ^Õ=Ù_»∞ P_»∞H˘#∞K«∞#fl@∞¡ g\˜#xfl\˜x
=∂\˜=∂\˜H˜ KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞.
Ü«ÚQÆ^èŒ~°‡=ÚÅ∞:-
K«`«∞fiëêÊ `«ûHõÖ’ ^èŒ~°‡ó ã¨`«ºO K≥·= Hõ$`Õ Ü«ÚˆQ,
<å^èŒˆ~‡}ÏQÆ=∞ó HõtÛ ã¨‡#∞ëêº<£ „Ñü =~°Î`Õ. 81
W`«ˆ~ëêfiQÆ=∂ ^Œú~°‡ó áê^Œâ◊ã¨Î fi=~ÀÑ≤`«ó,
KÒiHÍ#$`«=∂Ü«∂aè~°ú~°‡âßÛÃÑ·u áê^Œâ◊ó. 82
J~ÀQÍ ã¨û~°fiã≤^•ú~å÷â◊Û`«∞~°fi~°¬â◊`åÜ«Ú+¨ó,
Hõ$`«„`Õ`åk+¨μ¿ÇÏºëê=∂Ü«ÚGãü áê^Œâ◊ó. 83
"Õ^ÀHõÎ =∂Ü«Ú ~°‡~åÎº<å =∂t+¨â‹·Û= Hõ~°‡}Ï"£∞,
Ñ¶¨ÅO`«fi#∞Ü«ÚQÆO Ö’ˆH „Ñ¨ÉèÏ=â◊Û â◊si}Ï"£∞. 84
14 =∞#∞ã¨‡ $u
J<Õº Hõ$`«Ü«ÚˆQ ^èŒ~å‡ „¿ãÎ`åÜ«∂O ^•fiÑ¨ˆ~ Ñ¨ˆ~,
J<Õº HõeÜ«ÚˆQ #$Ï}ÏO Ü«ÚQÆ„Ç¨™ê#∞~°∂Ñ¨`«ó. 85
Hõ$`«ÜÚ« QÆOÖ’ ã¨=∞ã¨Î ^è~Œ å‡Å∞ <åÅ∞QÆ∞ áê^•Å`À#∞O\Ï~Ú. J>Ë¡ P HÍÅOÖ’
=∂#=ÙÅ∞ <åºÜ«∞"≥∞ÿ# ãÖáê^Œ# HõeyÜ«ÚO\Ï~°∞. q∞ye# „`Õ`«, ^•fiÑ¨~°,
HõeÜ«ÚQÍÅÖ’ ^è~Œ ‡° O XH˘¯Hõ¯ áê^ŒO `«yÜ æ Ú« O@∞Ok. P Ü«ÚQÍÅÖ’ ^˘OQÆ`#« O,
J|^ŒOú , "≥∂™êÅ=Å¡ ^è~Œ ‡° O #+¨=ì ∞ø`«∞Ok. Hõ$`«ÜÚ« QÆ=∞O^Œe „Ñ¨[Å∞ ~ÀQÍkÉÏ^èÅŒ ∞
ÖËHõ `«=∞ HÀiHõÅ#xfl\˜x <åºÜ«∞"≥∞#ÿ Ñ¨ûúŒ Ö’ f~°∞ÛH˘O\Ï~°∞. "å~°∞ <åÅ∞QÆ∞=O^ŒÅ
ãÖ=`«û~°=ÚÅ∞ „|`«∞‰õΩ`å~°∞. „`Õ`«, ^•fiÑ¨~°, HõeÜ«ÚQÍÅÖ’#∞O_Õ =∂#=ÙÅ∞,
=¸_»∞, ~Ô O_»∞ XHõ =O^Œ ãÖ=`«û~åÅ∞ „|`«∞‰õΩ`å~°∞. D q^èOŒ QÍ XH˘¯Hõ¯ Ü«ÚQÆOÖ’
=∂#=ÙÅ =Ü«∞ã¨∞û H©Δ}˜ã¨∂Î LO@∞Ok. "Õ^•ÅO^Œ∞ ¿Ñ~˘¯#|_»¤ PÜ«Úã¨∞û,
Pj~°fiK«<åÅ∞, „ÉÏÇ¨Ï‡}Ï^Œ∞Å‰õΩ QÆÅ ™ê=∞~°÷ºO "≥Ú^ŒÖˇ·# ^èŒ~å‡Åxfl
XH˘¯Hõ¯Ü«ÚQÆOÖ’ XH˘¯Hõ¯ q^èŒOQÍ LO\Ï~Ú.
`«Ñ¨ó Ñ¨~°O Hõ$`«Ü«ÚˆQ „`Õ`åÜ«∂O *Ï˝# =ÚK«º`Õ,
^•fiÑ¨ˆ~ Ü«∞[˝"Õ∞"åÇ¨ï ~åÌ#"Õ∞HõO HõÖ∫ Ü«ÚˆQ. 86
Hõ $ `« Ü « Ú QÆ O Ö’ [#∞Å∞ `« á Èx+¨ ª H õ e yÜ« Ú O_» Q Í „`Õ ` åÜ« Ú QÆ O Ö’
*Ï˝#x+¨μªÖˇ·Ü«ÚO\Ï~°∞. ^•fiÑ¨~°Ü«ÚQÆOÖ’ Ü«∞[˝Ñ¨~°∞Öˇ·Ü«ÚO_»QÍ HõeÜ«ÚQÆOÖ’
^•#Ñ¨~°∞Å∞ HÍ=Öˇ#∞.
ã¨~°fi™êºã¨º `«∞ ã¨~°æã¨º QÆ∞Ñ¨Îº~°÷O ã¨ =∞Ç¨^Œ∞ºuó,
=ÚYÉÏÇ¨˙~°∞Ñ¨*Ï˚<åO Ñ¨$^äŒHõ¯~å‡}ºHõÅÊùÜ«∞`ü. 87
D ã¨=∞ã¨Î Ö’HÍÅ#∞ ~°HOΔ˜ K«∞@ÔH· =∞=∂`Õ[ã¨ûOÑ¨#∞fl_≥#· „|Ç¨Ï‡^Õ=Ù_∞» „ÉÏÇ¨Ï‡},
HõΔ„uÜ«∂^Œ∞Å∞ J#∞+≤ªOÑ¨=Åã≤# ^èŒ~å‡Å#∞ "Õ~°∞ "Õ~°∞QÍ xˆ~ÌtOK≥#∞.
=~°‚ ^èŒ~°‡=ÚÅ∞:–
J^è•ºÑ¨#O Kå^èŒºÜ«∞#O Ü«∞[#O Ü«∂[#O `«^ä•,
^•#O „Ñü„QÆÇ¨ÏO K≥·= „ÉÏÇ¨Ï‡}Ï<å =∞HõÅÊÜ«∞`ü. 88
„Ñ¨*Ï<åO ~°HõΔ}O ^•# q∞*Ïº^èŒºÜ«∞# "Õ∞= K«,
q+¨ÜÕ∞ +¨fi„Ñ¨ã¨H˜Îâ◊Û HõΔ„uÜ«∞ã¨º ã¨=∂ã¨`«ó. 89
Ñ¨â◊¥<åO ~°HõΔ}O ^•# q∞*Ïº^èŒºÜ«∞# "Õ∞= K«,
=}˜HõÊ^äŒO ‰õΩã‘^ŒO K« "≥·â◊Ûã¨º Hõ$+≤"Õ∞= K«. 90
¢Ñ¨^äŒ=∂^è•ºÜ«∞=Ú 15
UHõ "Õ∞= `«∞ â◊¥„^Œã¨º „Ñ¨Éèí∞ó Hõ~°‡ ã¨=∂kâ◊`ü,
U`Õëê "Õ∞= =~å‚<åO â◊√„â◊¥ëê=∞#ã¨∂Ü«∞Ü«∂. 91
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ J^èŒºÜ«∞#=Ú, J^è•ºÑ¨#=Ú, Ü«∂QÆ=Ú KÕÜ«Ú@, KÕ~ÚOK«∞@,
^•#q∞K«∞Û@, ^•#=Ú ã‘fiHõiOK«∞@ J#∞ q^èŒ∞Å∞ x~°fiiÎOKåe. HõΔ„uÜ«ÚÅ∞
„Ñ¨[Å#∞ ~°HOΔ˜ K«∞@, ^•#=Ú, Ü«∂QÆ=Ú J^èºŒ Ü«∞#=ÚÅ∞ KÕÜÚ« @, q+¨Ü∞« Ö’Å∞~°∞
HÍ‰õΩO_»∞@ J#∞ q^èŒ∞Å#∞ PK«iOKåe. "≥·â◊√ºx Ü≥ÚHõ¯ ^èŒ~å‡Å∞ Ñ¨â◊√ ~°HõΔ}O,
^•#O, Ü«∂QÆO, J^èŒºÜ«∞#O KÕÜ«Ú@, =~°ÎHõ=Ú KÕÜ«Ú@, JÑ¨ÙÊeK«∞Û@, Éèí∂q∞
^Œ∞xfl =º=™êÜ«∞=Ú KÕÜÚ« @ J<Õq. â◊¥„^Œ∞_»∞ gi#O^Œ~#° ∞ Jã¨∂Ü«∞ÖËHõ ¿ãqã¨∂Î
LO_®e Jx „|Ç¨Ï‡^Õ=Ù_»∞ xˆ~ÌtOz<å_»∞.
T~°úfiO <åÉèËˆ~‡^èŒº`«~°ó Ñ¨Ù~°∞+¨ó ÑïH©iÎ`«ó,
`«™ê‡ <Õ‡^èŒº`«=∞O `«fiã¨º =ÚY=ÚHõÎO ã¨fiÜ«∞OÉèí∞"å. 92
=∂#=Ùx â◊s~°OÖ’ <åaèH˜ ÃÑ· ÉèÏQÆO Ñ¨q„`«"≥∞ÿOk. ^•xÖ’#∞ =ÚYO KåÅ
Ñ¨q„`«"∞≥ Oÿ k.
L`«Î=∂OQÀ^Œƒù"å *ˇ˚Â™êªº „^ŒƒÇ¨Ï‡}â‹·Û= ^è•~°}Ï`ü,
ã¨~°fiÃã·º"åã¨º ã¨~°æã¨º ^èŒ~°‡`À „ÉÏÇ¨Ï‡}ó „Ñ¨Éèí∞ó 93
`«O Ç≤Ï ã¨fiÜ«∞OÉèí∂ó ™êfi^•™êº `«ÎÑ¨ ã¨ÎáêÎºk`À - ã¨$[`ü,
Ç¨Ï=ºHõ"åºaè"åÇ¨ºÜ«∞ ã¨~°fi™êºã¨º K« QÆ∞Ñ¨ÎÜÕ∞. 94
Ü«∞™êº ¿ãº# ã¨^•â◊flOu Ç¨Ï"åºx „uk"ÒHõã¨ó,
Hõ"åºx K≥·= Ñ≤`«~°ó HÕ Éèí∂`«=∞kèHõO `«`«ó. 95
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ „|Ç¨Ï‡^Õ=Ùx =ÚY=Ú#∞O_ç Jxfl =~°=‚ ÚÅHõO>ˇ =ÚO^Œ∞ Ñ¨Ù\<ì˜ å_»∞.
"Õ^Œ=ÚÅ#^èŒºÜ«∞#=Ú KÕã≤ W`«~°∞Å‰õΩ É’kèã¨∂Î ^èŒ~°‡=Ú#∞ ~°H˜Δã¨∞Î#flO^Œ∞=Å¡ D
Ö’HÍxH˜ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ Ñ¨ÓAº_≥·<å_»∞. J`«xx „|Ç¨Ï‡^Õ=Ù_»∞ Ü«∞[˝Ü«∂QÍ^Œ∞Å#∞
~°H˜ΔOK«∞@ÔH·, ^èŒ~°‡~°HõΔ} KÕÜ«ÚK«∞ „Ñ¨ÑÖK«=Ú#O`å ~°H˜ΔOÑ¨=Öˇ#x `å#∞ `«Ñ¨ã¨∞û
KÕã≤ „Ñ¨`ºÕ HõOQÍ ã¨$+≤Oì K≥#∞. D „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x =Å¡<Õ ^Õ=`«Å∞ Ç¨Ïqã¨∞û#∞, Ñ≤`$« ^Õ=`«Å∞
Hõ=º=Ú#∞ Éèí∞lOÑ¨QÆÅ∞QÆ∞K«∞<åfl~°∞.
Éèí∂`å<åO „áê}˜#ó „âıëêªó „áê}˜<åO |∞kúrq#ó,
|∞kú=∞`«∞û #~åó „âıëêª #ˆ~+¨μ „ÉÏÇ¨Ï‡}Ïó ã¨‡ $`åó. 96
„ÉÏÇ¨Ï‡}Ë+¨μ K« q^•fiO™È q^Œfi`«∞û Hõ$`«|∞^ŒúÜ«∞ó,
Hõ$`«|∞kú+¨μ Hõ~åÎ~°ó Hõ~°Î $+¨μ „|Ç¨Ï‡"Õk#ó. 97
16 =∞#∞ã¨‡ $u
L`«ÊuÎˆ~= q„Ñ¨ã¨º =¸iÎ~°ú~°‡ã¨º âßâ◊fif,
ã¨ Ç≤Ï ^èŒ~å‡~°÷=Ú`«Ê<Àfl „|Ç¨Ï‡Éèí∂Ü«∂Ü«∞ HõÅÊ`Õ. 98
„ÉÏÇ¨Ï‡}À *ÏÜ«∞=∂<À Ç≤Ï Ñ¨$kä"åº=∞kè*ÏÜ«∞`Õ,
Dâ◊fi~°ã¨û~°fiÉèí∂`å<åO ^èŒ~°‡HÀâ◊ã¨º QÆ∞Ñ¨ÎÜÕ∞. 99
ã¨~°fiO ã¨fiO „ÉÏÇ¨Ï‡} ¿ãº^ŒOÜ«∞u¯Oz [˚QÆfQÆ`«O !
„â‹·¿+ªº<åaè[<Õ<Õ^ŒO ã¨~°fiO"≥·„ÉÏÇ¨Ï‡ }À -~°›u. 100
D ã¨$+≤Üª ∞« O^Œ∞ „áê}∞Å∞ Q˘Ñ¨Êq. „áê}∞ÅÜ«∞O^Œ∞ |∞kú=Å¡ rqOK«∞ r=ÙÅ∞
Q˘Ñ¨Ê"å~°∞. P r=ÙÅÜ«∞O^Œ∞ =∂#=ÙÅ∞ q∞H˜¯e Q˘Ñ¨Ê"å~°∞. "åiÖ’ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞
Q˘Ñ¨Ê"å~°∞. P „ÉÏÇ¨Ï‡}∞ÅÖ’ q^•fiOã¨∞Å∞ „âı+¨μªÅ∞. P q^•fiOã¨∞ÅÜ«∞O^Œ∞
Ü«ÚHÍÎÜ«ÚHõÎqK«HõΔ} HõÅ"å~°∞ „âı+¨μªÅ∞ HÍQÍ "åiHõO>ˇ „|Ç¨Ï‡*Ï˝#O HõÅ"å~°∞
q∞H˜¯e Q˘Ñ¨Ê"å~°∞. D „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ^èŒ~°‡~°HõΔ}ÔH· Ñ¨Ù\˜ì<å_»∞. ^èŒ~å‡xfl
PK«iã¨∞Î#flO^Œ∞=Å¡<Õ P`«_»∞ „|Ç¨Ï‡`åfixfl á⁄O^Œ∞`«∞<åfl_»∞. J`«_»∞ ã¨~°fi„âı+¨μª_»∞.
JO^Œ~°‰õΩ ã¨g∞Ñ¨ã¨∞÷_»∞ HÍ=Ù# D „Ñ¨ÑÖK«=∞O`«Ü«Ú P`«x ™⁄`«∞ÎQÍ<Õ
ÑïQÆ}ÕÑ¨|_»∞K«∞#flk.
ã¨fi"Õ∞= „ÉÏÇ¨Ï‡}À Éèí∞*ËÎ¯ ã¨fiO =¿ãÎ ã¨fiO ^Œ^•u K«,
J#$â◊O™êº „^•ƒÇ¨Ï‡}ã¨º Éèí∞O[`Õ Ç‘Ï`«ˆ~ [<åó. 101
JO^Œ∞=Å# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ `«# ™⁄`«∞Î#∞ `å<Õ J#∞ÉèíqOK«∞K«∞<åfl_»∞.
`«#=G=ÚÅ#∞ `å<Õ ^èŒiOK«∞K«∞<åfl_»∞. `«# =ã¨∞Î=ÙÅ<Õ ^•#=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞
ÃÑ· Q Í P`« x ^Œ Ü « ∂ ^•FW}º=ÚÅ=Å# W`« ~ ° ∞ Å∞ „ÉÏÇ¨ Ï ‡}∞x ™⁄`« ∞ Î
##∞Éèqí OK«∞K«∞<åfl~°∞.
âßG „Ñ¨â◊Oã¨ :-
`«ã¨º Hõ~°‡q"ÕHÍ~°÷O âıëê}Ï=∞#∞Ñ¨Ó~°fiâ◊ó,
™êfiÜ«∞OÉèí∞"À =∞#∞sú=∂x^ŒO âßG=∞HõÅÊÜ«∞`ü. 102
q^Œ∞ëê „ÉÏÇ¨Ï‡}Ë<Õ^Œ=∞^èÕº`«=ºO „Ñ¨Ü«∞`«fl`«ó,
t¿+ºÉèíºâ◊Û „Ñ¨=HõÎ=ºO ã¨=∞˚*Ïfl<Õº# ˆH#z`ü. 103
W^ŒO âßG=∞nèÜ«∂<À „ÉÏÇ¨Ï‡}â◊≈Oã≤`«„=`«ó,
=∞<À"åˆQÌÇ¨Ï*ˇ·ifl`«ºO Hõ~°‡^ÀÃ+·~°fl eÑ¨º`Õ. 104
Ñ¨Ù<åu ÑÖH˜ÎO =OâßºOâ◊Û ã¨Ñ¨Îã¨Ñ¨Î Ñ¨~å=~å<£,
Ñ¨$käg=∞Ñ≤ K≥·"Õ=∂O Hõ$`åûfl"Õ∞HÀ - Ñ≤ ™È - ~°›u. 105
¢Ñ¨^äŒ=∂^è•ºÜ«∞=Ú¢Ñ¨^äŒ=∂^è•ºÜ«∞=Ú 17
W^ŒO ã¨fiã¨ÎºÜ«∞#O „âı+¨ªq∞^ŒO |∞kúq=~°ú#"£∞,
W^ŒO Ü«∞â◊ã¨º=∂Ü«Ú+¨ºq∞^ŒO x„âı≈Ü«∞ãÖ Ñ¨~°"£∞. 106
Jã≤‡<£ ^èŒ~À‡ - dÖË<ÀHÀÎ QÆ∞}^Àëœ K« Hõ~°‡}Ï"£∞,
K«`«∞~å‚=∞Ñ≤ =~å‚<å=∂Kå~°â‹·Û= âßâ◊fi`«ó 107
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞, `«k`«~° *Ï`«∞Å"å~°∞ J#∞+≤ªOÑ¨=Åã≤# Hõ~°‡Å#∞ `≥Å∞Ñ¨Ù@ÔH·
„|Ç¨Ï‡ ãÖ`«u"å_»Q∞Æ =∞#∞=Ù D âß„™êÎxfl ~°zOz<å_»∞. ã¨~fi° q^•ºáê~°OQÆ`∞« _≥#·
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_ô âß„™êÎxfl xÜ«∞=∞O`À JÉèíºã≤OKåe. QÆ∞~°∞=ÚY`«ó, `«# nèâ◊H˜Î=Å#
JÉèíºãÖz `«# t+¨μºÅ‰õΩ nxx K«Hõ¯QÍ É’kèOÑ¨=Öˇ#∞. D âßG=Ú#∞ K«Hõ¯QÍ
J^èŒºÜ«∞#=Ú KÕã≤ J~°ú=Ú KÕã≤H˘x `«# ^èŒ~å‡Å#∞ x~°fiiÎOz#Ñ¨ÙÊ_»∞ J`«_»∞
=∞<À"åHÍ¯Ü«∞=ÚÅKÕ áêÑ¨=ÚÅ∞ KÕÜ«∞ÖË_»∞. P`«_»∞ `«# Ñ¨^Œ∞<Õ#∞ `«~°=ÚÅ
"åix, D Éèí∂q∞x, Ñ¨q„`«=ÚKÕÜ«∞ QÆÅ∞QÆ∞#∞. J\˜ì"å_»∞ ^èŒ~°‡A˝_»∞ HÍ=Ù#
Ü≥∂QÆ∞º_»Q∞Æ #∞. J\˜Ü
ì ∂≥ QÆ∞º#‰õΩ Éè∂í q∞#O`«ÜÚ« ^•#O KÕÜ∞« =K«∞Û#∞. D âßGO
"Õ∞Å∞#∞ Hõeyã¨∞ÎOk. ã¨~°fi„âı+¨ª"≥∞ÿOk. *Ï˝<åxfl ÃÑOK«∞`«∞Ok. H©iÎx Hõeyã¨∞ÎOk.
PÜ«Úã¨∞û#∞ ÃÑOK«∞`«∞Ok. "≥∂HΔÍxH˜ ‰õÄ_® HÍ~°}=∞ø`«∞Ok.
D âßGOÖ’ ã¨=∞ã¨Î ^èŒ~å‡Å∞, Hõ~°‡ÅÖ’x =∞Oz K≥_»∞Å∞ Kå`«∞~°fi~å‚ºÅ"å~°∞
ZÅ¡Ñ¨ÙÊ_»∞ PK«iOKåeû# ^èŒ~å‡Å∞ K≥Ñ¨Ê|_®¤~Ú.
PKå~°ó Ñ¨~°"≥∂ ^èŒ~°‡„â◊√≈`«∞ºHõÎ™ê‡Ê~°ÎU= K«,
`«™ê‡^Œã≤‡<£ ã¨^• Ü«ÚHÀÎ x`«ºO ™êº^•`«‡"å<£ kfi[ó. 108
"Õ^•Å∞, ã¨‡ $`«∞ÅÖ’ K≥Ñ¨Ê|_»¤ ^èŒ~å‡Å∞ q∞H˜¯e „âı+¨ª"≥∞ÿ#q. D âßGOÖ’
â◊$u, ã¨‡ $`«∞Å‰õΩ ãÖ|OkèOz# ^èŒ~°‡=ÚÖË K≥Ñ¨Ê|_®¤~Ú. JO^Œ∞=Å¡ D âß„™êÎxfl
xÜ«∞=∞O`À JÉèºí ã≤OKåe.
PKå~åkfiK«∞º`À q„áÈ # "Õ^ŒÑ¶¨Å =∞â◊√fl`Õ,
PKåˆ~} `«∞ ãÖÜ«ÚHõÎã¨ûOÑ¨Ó~°‚Ñ¶¨ÅÉèÏQÆƒù"Õ`ü. 109
U= =∂Kå~°`À ^Œ$ëêì º ^èŒ~°‡ã¨º =Ú#Ü≥∂ QÆu"£∞,
ã¨~°fiã¨º `«Ñ¨™È =¸Å =∂Kå~°O [QÆ$Ç¨ïó Ñ¨~°"£∞. 110
ã¨^•Kå~åxfl áê\ÕK«x „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ "Õ^•^èŒºÜ«∞#O KÕã≤<å Ñ¶ë`«O =∂„`«O
á⁄O^ŒÖ_Ë ∞» . ã¨^•Kå~°ãO¨ Ñ¨#∞fl_»∞ ã¨=∞ã¨Î "Õ^•^èºŒ Ü«∞#OKÕã#≤ Ñ¶e¨ `åxfl á⁄O^Œ∞`å_»∞.
ã¨^•Kå~åxfl J#∞+≤ªOK«∞@ ^èŒ~°‡ „áêÑ≤ÎH˜ =¸Å=∞x `«Åz# =∞Ç¨Ï~°∞¬Å∞ Jk
`«Ñ¨ã¨∞û#‰õΩ ‰õÄ_» HÍ~°}=∞x K≥Ñ≤Ê<å~°∞.
18 =∞#∞ã¨‡ $u
WO^Œe q+¨Ü«∂Å∞:-
[QÆ`«â◊Û ã¨=Ú`«ÊuÎO ãÖ™ê¯~°qkè"Õ∞= K«,
„=`«K«~ÀºÑ¨Kå~°O K« ™êfl#ã¨º K« Ñ¨~°O q^èŒ"£∞. 111
^•~åkèQÆ=∞#O K≥·= q"åÇ¨<åO K« ÅHõΔ}O,
=∞Ç¨Ü«∞[˝q^è•#O K« „âß^ŒúHõÅÊO K« âßâ◊fi`«"£∞. 112
=$fÎ<åO ÅHõΔ}O K≥·= ™êfl`«Hõã¨º „=`åx K«,
ÉèíHΔÍºÉèíHõΔO K« â∫K«O K« „^Œ"åº}ÏO â◊√kú "Õ∞= K«, 113
„ã‘Î^èŒ~°‡Ü≥∂QÆO `åÑ¨ã¨ºO "≥∂HõΔO ã¨<åflºã¨ "Õ∞= K«,
[QÆ`«û$+≤ì „Hõ=∞O, *Ï`«Hõ~å‡k ãÖ™ê¯~°qkè, „|Ç¨Ï‡Kåi J#∞+≤ªOÑ¨=Åã≤#
Ñ¨^Œúu, QÆ∞~°∞‰õΩÅO#∞O_ç WO\˜H˜ uiy=zÛ# „|Ç¨Ï‡Kåi KÕÜ«∞=Åã≤# ™êfl`«Hõ
ãÖ™ê¯~° q=~°}, q"åÇ¨ÏO, "å\˜ Éè^Ë •Å∞, "≥â· fi◊ ^Õ"åk ÑÖK«Ü∞« *Ï˝Å∞ KÕÜ∞« =Åã≤#
Ñ¨^Œúu, „âß^ŒÌ=Ú <åK«iOÑ¨=Åã≤# Ñ¨^Œúu, r=<ÀáêÜ«∂Öˇ·# =$`«∞ÎÅ ÅHõΔ}=Ú,
QÆ $ Ç¨ Ï ™ê÷ „ â◊ = ∞OÖ’ L#fl"å_» ∞ KÕ Ü « ∂ eû# „=`« xÜ« ∞ =∂Å∞, u#∞@‰õ Ω
Ü≥∂QÍºÜ≥∂QÆº=ÚÖˇ·# =ã¨∞Î q=~°}, *Ï`åâ∫K«=∞$`åâ∫KåÅ∞, „^Œ=º=ÚÅ#∞
â◊√kú KÕÜ«∞=Åã≤# Ñ¨^Œúu, „ã‘Î ^èŒ~å‡Å∞, "å#„Ñ¨™ê÷„==∞=Ú#‰õΩ "≥à◊√§"å_»∞
PK«iOKåeû# ^èŒ~å‡Å∞, ã¨<åºã¨ ^èŒ~å‡Å∞ WO^Œ∞ K≥Ñ¨Ê É_®¤~Ú.
~å[˝â◊Û ^èŒ~°‡ =∞dÅO HÍ~åº}ÏO K« qx~°‚Ü«∞"£∞ 114
™êH˜Δ„Ñ¨â◊fl q^è•#O K« ^èŒ~°‡O „ã‘ÎÑ¨ÙOã¨Ü≥∂~°Ñ≤,
qÉèÏQÆ^èŒ~°‡O ^Œ∂º`«O K« HõO@HÍ<åO K« â’^èŒ#"£∞. 115
"≥·â◊ºâ◊¥„^•Ñ¨Kå~°O K« ãÖH©~å‚<åO K« ãÖÉèí=O,
PÑ¨^Œú~°‡O K« =~å‚<åO „áêÜ«∞tÛ`«ÎqkèO `«^ä•, 116
ãÖ™ê~°QÆ=∞#O K≥·= „uq^èŒO Hõ~°‡ãÖÉèí="£∞,
x„âı≈Ü«∞ãÖ Hõ~°‡}ÏO K« QÆ∞}^À+¨Ñ¨sHõΔ}"£∞. 117
^Õâ◊^èŒ~å‡<£ *Ïu^èŒ~å‡<£ ‰õΩÅ^èŒ~å‡Oâ◊Û âßâ◊fi`å<£,
áê+Ö_»QÆ}^èŒ~å‡O=Û âß„¿ãÎ - ã≤‡#∞flHõÎ"å<£ =∞#∞ó 118
J^Õ q^èŒOQÍ ~åAÅ∞ PK«iOKåeû# ^èŒ~å‡Å∞, |∞∞}Ï^Œ∞Å∞ WzÛ
Ñ¨ÙK«∞ÛH˘<Õ@Ñ¨ÙÊ_»∞ KÕÜ«∂eû# Ñ¨#∞Å∞, =º=Ç¨~åÖ’¡ ™êH˜Δx „Ñ¨tflOK«∞ Ñ¨^Œúu,
ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ ^èŒ~å‡Å∞, J#fl^Œ=Ú‡Å Pã≤Î ÑÖÑ¨HõOÖ’ J#∞+≤ªOKåeû# <åºÜ«∞O,
^˘OQÆÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# „Ñ¨*ÏÑ‘_»Å‰õΩ#∞ "≥^Œ∞‰õΩ su, "≥·â◊√ºÅ∞, â◊¥„^Œ∞Å∞ KÕÜ«Ú
kfifÜ«∂^è•ºÜ«∞=Ú 19
JÑ¨Kå~åÅ∞, ãÖH©~°‚ *Ï`«∞Å Ñ¨Ù@∞ìHõ, JÑ¨^Œú~å‡Å∞, PÜ«∂ *Ï`«∞Å"å~°∞ `«Ñ¨ÙÊ
KÕã≤#Ñ¨Ù_»∞ KÕã≤H˘#=Åã≤# „áêÜ«∞tÛ`åÎÅ∞, L`«Î=∞, =∞^Œº=∂^èŒ=∞=ÚÅx =¸_»∞
q^è•Öˇ·# â◊√ÉèÏâ◊√ÉèíHõ~°‡Å‰õΩ HÍ~°}"≥∞ÿ# ãÖ™ê¯~°O KÕÜ«Ú@, P`«‡*Ï˝#q+¨Ü«∞O,
=∂#=Ù_»∞ KÕÜ«Ú Hõ~°‡ÅÜ«∞O^Œe =∞Oz K≥_»∞Å#∞ Ñ¨sH˜ΔOK«∞@ "≥Ú^ŒÖˇ·#=xfl D
„QÆO^äOŒ Ö’ HõxÑ≤™êÎ~Ú. WOHÍ PÜ«∂ ^Õâ"◊ åã¨∞Å∞ PK«iOKåeû# ^è~Œ å‡Å∞, PÜ«∂
*Ï`«∞Å"å~°∞ J#∞+≤ªOKåeû# ^èŒ~å‡Å∞, PÜ«∂ ‰õΩÖÏÅ"å~°∞ KÕÜ«∂eû#
^è~Œ å‡Å∞,"Õ^ÉŒ ÏÇ¨ïºÖˇ#· áê+Ö_»∞Å∞ PK«iOKåeû# ^è~Œ å‡Å∞, QÆ}=ÚÅ∞QÍ uiˆQ"å~°∞
KÕÜ«∂eû# ^èŒ~å‡Åxfl D âßGOÖ’ =∞#∞=ÙKÕ q=iOÑ¨|_®¤~Ú.
Ü«∞^äÕ^Œ=ÚHõÎ"å<£ âßGO Ñ¨Ù~å Ñ¨$ëÈì =∞#∞~°‡Ü«∂ ,
`«^äÕ^ŒO Ü«¸Ü«∞=∞Ñ¨º^Œº =∞`«ûHÍâßxflÉ’^èŒ`«. 119
Ñ¨Ó~°fiO <Õ#∞ =∞#∞=Ù#∞ „Ñ¨tflOÑ¨QÍ K≥ÑÊ≤ # q+¨Ü∂« Å#xfl\˜x WÑ¨ÙÊ_»∞ g∞‰õΩ
É’kèO`«∞#x =∞Ç¨Ï~°∞¬Å`À Éèí$QÆ∞ =∞Ç¨Ïi¬ ÑëÔH#∞.
Wu =∂#"Õ^èŒ~°‡âß„¿ãÎ Éèí$QÆ∞„áÈHÍÎÜ«∂O, ãÖÇ≤Ï`åÜ«∞O
„Ñ¨^äŒ"≥∂^è•ºÜ«∞ó
Éèí$QÆ∞ =∞Ç¨Ïi¬ K≥Ñ≤Ê# =∂#=^èŒ~°‡âßG=∞<Õ ãÖÇ≤Ï`«Ü«∞O^Œ∞
„Ñ¨^äŒ=∂^è•ºÜ«∞=Ú ã¨=∂Ñ¨Î=Ú.
kfifÜ«∂^è•ºÜ«∞=Ú
^èŒ~°‡ÅHõΔ}=Ú:-
q^Œfikƒù ¿ãûq`«O ã¨kƒùifl`«º=∞^Õfi+¨~åyaèó,
Ç¨Ï$^ŒÜÕ∞<åÉèíº#∞*Ï˝`À Ü≥∂ ^èŒ~°‡ã¨Î xÉ’^èŒ`«. 1
"Õ^"Œ ^Õ •OQÆ `«`fi« A˝Ö#·ˇ q^•fiOã¨∞Å∞ ã¨^• J#∞+≤Oª KÕk, ~åQÆ ^ÕfiëêkQÆ∞}ÏÅ∞
ÖËx ã¨`«∞Ê~°∞+¨μÅ∞ ‰õÄ_® Ç¨Ï$^ŒÜ«∞Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ J#∞+≤ªOKÕk ^èŒ~°‡O. J\˜ì ^èŒ~å‡xfl
`≥Å∞ã¨∞H˘=∞‡x Éèí$QÆ∞=∞Ç¨Ïi¬ =∞Ç¨Ï~°∞¬Å`À ÑëH˜<å_»∞.
HÍ=∂`«‡`å # „Ñ¨â◊™êÎ # K≥·"ÕÇ¨ã¨ÎºHÍ=∞`å,
HÍ"≥∂º Ç≤Ï "Õ^•kèQÆ=∞ó Hõ~°‡Ü≥∂QÆâ◊Û "≥·kHõó. 2
=∂#=Ù_»∞ ZÅ¡ÑÙ¨ Ê_»∞ HÀiHõÅ‰õΩ =â◊"∞≥ Ü
ÿ Ú« O_»∞@ `«QxÆ k. J>Ë¡ HÀiHõÖ=Ë ∂„`«O
ÖËx =∂#=Ù_∞» ã¨ÇÏ≤ `«=Ú HõxÑ≤OK«_∞» . JO^Œ∞=Å¡ "Õ^*Œ Ï˝#O á⁄Ok "Õ^Œ ã¨=∞‡`«"∞≥ #ÿ
Hõ~°‡Å#∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
20 =∞#∞ã¨‡ $u
ãÖHõÅû=¸Åó HÍ"≥∂ "≥· Ü«∞*Ï˝ó ãÖHõÅÊãÖÉèí"åó,
„=`åx Ü«∞=∞^èŒ~å‡â◊Û ã¨ˆ~fi ãÖHõÅÊ*Ïó ã¨‡ $`åó. 3
=∂#=Ù_»∞ `«# HÀiHõÅ#∞ "≥Ú^Œ@ =∞#ã¨∞ûÖ’ ãÖHõeÊOK«∞H˘x `«~°∞"å`«
`«^#Œ ∞QÆ∞#OQÍ „Ñ¨Ü∞« `«flO KÕ™êÎ_∞» . JO^Œ∞=Å¡ "Õ^Œ ã¨=∞‡`åÖˇ#· Ü«∞*Ï˝Å<åK«iOK«∞@,
„=`«xÜ«∞=∂^Œº#∞ëêª#O "≥Ú^ŒÖˇ·#^ŒO`å =∂#=Ùx ãÖHõÖÏÊ#∞™ê~°OQÍ
[~°∞QÆ∞`«∞#flk.
JHÍ=∞ã¨º „H˜Ü«∂ HÍz^ŒÌ$â◊º`Õ <ÕÇ¨Ï Hõi› z`ü,
Ü«∞^Œºkú ‰õΩ~°∞`Õ HÕz `«Î`«Î`å¯=∞ã¨º KÕ+≤ì`«"£∞. 4
U=∂„`«O HÀiHõÅ∞ ÖËx"å_»∞ Hõ~°‡Å<åK«iOK«∞@ J<Õk ZK«Û\Ï HõxÑ≤OK«^Œ∞.
JO^Œ∞=Å¡ =∂#=ÙÅ∞ KÕÜ«Ú Hõ~°‡ÅxflÜ«Ú J`«x HÀiHõ##∞ãïOz =∂„`«"Õ∞
[~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú.
=∂#=Ù_∞» ã¨^•ƒù=O`À ã¨`¯« ~°‡Å<åK«iOz T~°fiú Ö’HÍÅ#∞ á⁄O^Œ∞`«∞<åfl_»∞.
J`« _ » ∞ `« # ã¨ O Hõ Ö ÏÊ#fl#∞ã¨ i Oz „Ñ¨ Ü « ∞ uflOz `« # HÀiHõ Å #xflO\˜x
f~°∞ÛH˘O@∞<åfl_»∞.
^èŒ~°‡„Ñ¨=∂}ÏÅ∞:-
"Õ^À- aèÖ’ ^èŒ~°‡=¸ÅO ã¨‡ $ujÖË K«`«kfi^•"£∞,
PKå~°â‹·Û= ™ê^èŒ∂<å =∂`«‡# ã¨∞Î+≤ª ˆ~= K«. 6
^è~Œ å‡xH˜ "Õ^•Å∞ „Ñ¨=∂}ÏÅ∞. "Õ^•xH˜ q~°∞^ŒOú HÍx ã¨‡ $`«∞Å∞, "Õ^"Œ ^Õ •OQÍÅ∞
`≥eã≤#, ã¨`∞« Ê~°∞+¨μÅ „Ñ¨=~°#Î Ãã`· O« ^è~Œ ‡° q+¨Ü∞« OÖ’ „Ñ¨=∂}=∞ø`«∞#flq. WOHÍ
^èŒ~å‡^èŒ~°‡ qK«HõΔ} Hõey#Ñ¨ÙÊ_»∞ ã¨`«∞Ê~°∞+¨μÅ =∞#ã¨∞û ‰õÄ_® ("å~°∞ PÖ’zOz
`«y# x~°‚Ü«∂xfl KÕ™êÎ~°∞ HÍ=Ù#) „Ñ¨=∂}=∞ø`«∞#flk.
Ü«∞ó HõtÛ`«¯ã¨ºz ^Œú~À‡ =∞#∞<å ÑïH©iÎ`«ó,
ã¨ ã¨~Àfi - aèÇ≤Ï`À "Õ^Õ ã¨~°fi*Ï˝#=∞Ü≥∂ Ç≤Ï ã¨ó. 7
ã¨~°fiO `«∞ ã¨=∞"ÕˆHΔ º^ŒO xdÅO *Ï˝#K«‰õΔΩëê,
„â◊√u„áê=∂}º`À q^•fi<£ ã¨fi^èŒˆ~‡ xqâı`« "≥·. 8
=∞#∞=Ù xˆ~ÌtOz# =∂#=^èŒ~å‡Å∞ ã¨HõÅ "Õ^Œã¨=∞‡`åÖˇ·#q. J`«_»∞ ã¨=∞ã¨Î
*Ï˝<åÅ∞ HõÅ"å_»∞. `«# *Ï˝#<Õ„`«OKÕ ã¨=∞ãÖÎ ^Œi≈OK«∞H˘x W`«~∞° Å‰õΩ ^è~Œ À‡Ñ¨^âÕ ßxfl
KÕ¿ã "Õ^Œ"Õ^•OQÆâßG"Õ`«ÎÜ≥ÿ∞# q^•fiOã¨∞_»∞ ‰õÄ_» "Õ^Œ„áê=∂}Ïº#fl#∞ãïOKÕ
W`«~°∞Å‰õΩ ^èŒ~å‡xfl `≥Å∞Ñ¨Ù`å_»∞.
„â◊√uã¨‡ $`«∞ºk`«O ^èŒ~°‡=∞#∞u+¨ª <£ Ç≤Ï =∂#=ó,
WÇ¨Ï H©sÎ=∞"åáÈflu „¿Ñ`«º Kå#∞`«Î=∞O ã¨∞Y"£∞. 9
"Õ^ŒO, ã¨‡ $`«∞Å∞ „ÑüáêkOz# ^èŒ~°‡=ÚÅ##∞+≤ªOz#"å_»∞ WÇ¨ÏÑ¨~°Ö’HÍÖ’¡
H©iÎx, ã¨∞MÏxfl á⁄O^Œ∞`å_»∞.
„â◊√uã¨∞Î "Õ^À q*Ë˝Ü≥∂ ^èŒ~°‡âßGO `«∞ "≥· ã¨‡ $uó,
`Õ ã¨~åfiˆ~÷+¨fig∞=∂O¿ãº `åÉèÏºO ^èŒ~À‡ Ç≤Ï x~°ƒÉè∫. 10
"Õ^•xfl „â◊√uÜ«∞x JO\Ï~°∞. ã¨‡ $ux ^èŒ~°‡âßG=∞xÜÕ∞ K≥Ñ¨ÙÊ`å~°∞.
^è~Œ ‡° É’^èHŒ ÍÖˇ#· "Õ^ãŒ ‡¨ $`«∞Å QÆ∂iÛ ^è~Œ ‡° q"ÕK#« ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Z^Œ∞~°∞ „Ñ¨âfl◊ "ÕÜÚ« @
`«QÆx Ñ¨x.
Ü≥∂ - ==∞<Õº`« `Õ =¸ÖË ¿ÇÏ`«∞âß„™êÎ„â◊Ü«∂kÌfi[ó,
ã¨ ™ê^èŒ∞aè~°ÛÇ≤Ïëê¯~Àº <åã≤ÎHÀ "Õ^ŒxO^ŒHõó. 11
^è~Œ å‡xH˜ Ñ¨~=° ∞„Ñ¨=∂}"≥∞#ÿ "Õ^•xfl, ã¨‡ $ux ¿ÇÏ`«∞ âßG"≥∞#ÿ `«~å¯#fl#∞ãïOz
J==∂#ÑïKÕ "å}˜‚ ™ê^èŒ∞Ñ¨Ù~°∞+¨μÅO^Œ~°∞ u~°ã¨¯iOKåe. "Õ^ŒxO^ŒKÕÜ«Ú "å_»∞
<åã≤Î‰õΩ_Õ B`å_»∞.
"Õ^Œó ã¨‡ $uó ã¨^•Kå~°ó ã¨fiã¨º K« „Ñ≤Ü«∞=∂`«‡#ó,
U`«K«Û`«∞ifi^èŒO „áêÇ¨ïó ™êHΔÍ^Œú~°‡ã¨º ÅHõΔ}O. 12
"ÕÔŒ , ã¨‡ $u, ã¨^•Kå~°O, `«# (ã¨`∞« Ê~°∞+¨μx) P`«‡ JOwHõiOK«∞ q+¨Ü∞« O D
<åÅ∞QÆ∞ ^èŒ~å‡Å#∞ É’kè™êÎÜ«∞x ÃÑ^ŒÌÅO\Ï~°∞.
J~°÷HÍ"Õ∞+¨fiã¨HÍÎ<åO Hõ~°‡*Ï˝#O qnèÜ«∞`Õ,
^èŒ~°‡ l*Ï˝ã¨=∂<å<åO „Ñ¨=∂}O Ñ¨~°=∞O „â◊√uó. 13
„â◊√u^≥· fi^èŒO `«∞ Ü«∞„`« ™êº`«Î„`« ^èŒ~å‡=ÙÉè∫ ã¨‡ $`Ò,
LÉèÏ=Ñ≤ Ç≤Ï`Ò ^èŒ~“‡ ã¨=∞ºQÆ∞H“Î =∞h+≤aèó. 14
Lk`Õ - #∞k`Õ K≥·= ã¨=∞Ü«∂^èŒ∞º+≤`Õ `«^ä•,
ã¨~°fi^è• =~°Î`Õ Ü«∞[˝ WfÜ«∞O "≥·kH© „â◊√uó. 15
^è#Œ OÃÑ#· , HÀiHõÅÃÑ#· Pã¨HÎ˜ ÖËHõ Hõ~‡° #∞ PK«iOKÕ =∞Ç¨`«∞‡Å‰õΩ ^è~Œ ‡° q+¨Ü∞« OÖ’
`«# P`«‡ „Ñ¨=∂}=∞ø`«∞#flk. ^èŒ~å‡xfl `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ<Õ ™ê=∂#∞ºÅ‰õΩ "Õ^Œ"Õ∞
Ñ¨~=° ∞ „Ñ¨=∂}=∞ø`«∞#flk. J>Ë¡ "ÕÔŒ Ñ¨~ã° Ê¨ ~° q~°∞^ŒOú QÍ ~Ô O_»∞ ^è~Œ å‡Å#OwHõi¿ãÎ
ã¨=∂#|ÅO HõÅ P Ô~O_»∞ ^èŒ~å‡Ö’¡ ^Õx<≥·<å PK«iOÑ¨=K«∞Û#x ÑÖ_ç`«∞Å∞
K≥ÑÙ¨ ÊK«∞<åfl~°∞. Z@¡#QÍ ''Lk`ÕÇÏ¨ Ÿ`«=ºO—— J#∞ „â◊√u ã¨∂~Àº^ŒÜ∞« HÍÅOÖ’ Ç¨ÏŸ=∞O
22 =∞#∞ã¨‡ $u
KÕÜ«∂e Jx K≥Ñ¨ÙÊ`«∞#flk. J>Ë¡ WOH˘Hõ KÀ@ ã¨∂~Àº^ŒÜ«∂xH˜ =ÚO^Œ∞
#HõΔ„`åÅ∞#flÑ¨ÙÊ_Õ Ç¨ÏŸ=∞O KÕÜ«∂e Jx K≥Ñ¨ÙÊ`«∞#flk. WOH˘Hõ KÀ@
ã¨=∞Ü«∂^è∞Œ º+≤`H« ÍÅOÖ’ Ç¨ÏŸ=∞O KÕÜ∞« =Öˇ#x K≥ÑÙ¨ ÊK«∞#flk. ã¨=∞Ü«∂^è∞Œ º+≤`=« ∞#QÍ
#Hõ„Δ `åÅã¨qÎ ∞Oz# `«~∞° "å`« ã¨∂~Àº^ŒÜ∂« xH˜ =ÚO^Œ∞#fl L+¨HÍÅ=Ú. D q^èOŒ QÍ
=¸_»∞ KÀ@¡ =¸_»∞ q^èŒ=ÚÅ∞QÍ „â◊√u HõxÑ≤Oz<å "å\˜Ö’ ^Õx<åK«iOKåe
Jx ãÖâ◊~ÚOÑ¨Hõ Jxfl HÍÅ=ÚÅO^Œ∞#∞ Ü«∞[˝=Ú<åK«iOÑ¨=K«∞Û#∞.
JkèHÍi :-
x¿+HÍkâ◊‡âß<åO`À =∞O„`≥·~°º™Èºk`À qkèó,
`«ã¨º âß„¿ãÎ - kèHÍ~À - ã≤‡<£ *Ë˝Ü«∂ <å#ºã¨º Hõã¨ºz`ü. 16
QÆ~åƒù^•#O "≥Ú^ŒÅ∞ K«xáÈÜÕ∞ =~°‰õΩ L#fl Hõ~°‡Åxfl\˜x =∞O„`«Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ
J#∞+≤ªOKÕ "åiˆH D =∂#= ^èŒ~°‡âßGOÃÑ· JkèHÍ~°=ÚOk.
ã¨~°ã¨fif^Œ$+¨^Œfi`Àºˆ~Ì=#^Àº~°º^ŒO`«~°"£∞,
`«O ^Õ=xi‡`«O ^Õâ◊O „|Ç¨‡=~°ÎO „Ñ¨K«HõΔ`Õ. 17
`«ã≤‡<£ ^Õâı Ü«∞ PKå~°ó áê~°OÑ¨~°º„Hõ=∂QÆ`«ó,
=~å‚<åO ™êO`«~åàÏ<åO ã¨ Ñ¨^•Kå~° LK«º`Õ. 18
^Õ=#^Œ∞ÅQÆ∞ ã¨~°ã¨fif, ^Œ$+¨^Œfif #^Œ∞Å =∞^èŒº#∞O_»∞ „Ñ¨^Õâ◊=Ú#∞ „|Ç¨‡=~°Î
=∞O^Œ∞~°∞. D „Ñ¨^âÕ =◊ Ú ^Õ=`«ÅKÕ xi‡OÑ¨|_ç#^ŒO^Œ∞~°∞. P „Ñ¨^âÕ =◊ Ú# [x‡Oz#
"åi Ü≥ÚHõ¯ Ñ¨~°OÑ¨~åQÆ`«"≥∞ÿ# ^èŒ~°‡"Õ∞ ã¨^•Kå~°=∞#|_»∞`«∞Ok.
‰õΩ~°∞ˆHΔ„`«O K« =∞`åûº=Û ÑÖKåÖÏâ◊¥≈~°¿ã#HÍó,
U+¨ „|Ç¨Ï‡i¬^Õâ’ "≥· „|Ç¨‡=~åÎ^Œ#O`«~°ó. 19
‰õΩ~°∞ˆHΔ„`«O, =∞`«ûº^Õâ◊O, áêOKåÅ^Õâ◊O, =∞^èŒ∞~åÑ¨@ì}O QÆÅ â◊¥~°¿ã#^Õâ◊O
g\˜#xfl\˜x „|Ç¨Ï‡i¬ ^Õâ◊=ÚÅx Ñ≤Å∞™êÎ~°∞. D „Ñ¨^Õâ◊=ÚÅ∞ „|Ç¨‡=~°ÎOHõO>ˇ
`«‰õΩ¯= Q“~°=O HõÅq.
U`«^ÕÌâ◊ „Ñ¨ã¨∂`«ã¨º ã¨HÍâß^Œ„QÆ[#‡#ó,
ã¨fiO ã¨fiO K«i„`«O tˆHΔ~°<£ Ñ¨$kä"åºO ã¨~°fi=∂#"åó. 20
ÃÑ#· ã¨fiO K«i„`«O „|Ç¨‡=~åÎk ^Õâ=◊ ÚÅO^Œ∞ [x‡Oz# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å##∞ãïOz
D Éèí∂q∞ÃÑ· #∞#fl ã¨=∞ã¨Î=∂#=ÙÅ∞ `«=∞ `«=∞ PKå~åÅ#∞ J#∞+≤ªOKåe.
Ç≤Ï=∞=kfiO^èŒºÜ≥∂~°‡^èŒºO Ü«∞„`åÊyfi#â◊<å^ŒÑ≤,
„Ñ¨`«ºˆQ= „Ñ¨Ü«∂QÍK«Û =∞^èŒº^Õâ◊ó „Ñ¨H©iÎ`«ó. 21
qO^èºŒ Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞ Ñ¨~fi° `«=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ =∞^èºŒ ã¨~ã° fi¨ f#kH˜ `«∂~°∞Ê# „Ñ¨Ü∂« QÆ‰Ωõ
Ñ¨_»=∞~°QÍ #∞#fl Éèí∂ÉèÏQÆ=Ú#∞ =∞^èŒº^Õâ◊=∞O\Ï~°∞.
P ã¨=Ú„^•`«∞Î "≥· Ñ¨Ó~åfi^• ã¨=Ú„^•`«∞Î Ñ¨tÛ=∂`ü,
`«Ü≥∂ˆ~"åO`«~°O y~Àº~å~åº=~°ÎO q^Œ∞~°∞ƒ^è•ó. 22
`«∂~°∞Ê, Ñ¨_»=∞~° k‰õΩ¯ÅO^Œ∞ ã¨=Ú„^Œ=Ú, ^ŒH˜Δ}À`«Î~°=ÚÅÖ’ qO^èŒº
Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞=ÚÅ∞O_»∞ „áêO`«=Ú#∞ P~åº=~°`«Î=∞x Ñ≤Å∞™êÎ~°∞.
Hõ$+¨‚™ê~°ã¨∞Î K«~°u =∞$QÀ Ü«∞„`« ã¨fiÉèÏ=`«ó,
ã¨ *Ë˝Ü≥∂ Ü«∞l˝Ü≥∂ ^Õâ’ "Õ∞¡K«Ûù ^Õâ◊ ã¨Îº`«ó Ñ¨~°ó. 23
ÖËà◊√§ U „áêO`«=Ú# „Ñ¨Hõ$u ã≤^ŒúOQÍ x=ã≤™êÎÜ≥∂ P Éèí∂ÉèÏQÆO Ü«∞[˝O
KÕÜ«Ú@‰õΩ J#∞"≥·Ok. q∞ye# Éèí∂ÉèÏQÆO Ü«∞[˝O KÕÜ«Ú@‰õΩ `«yOk HÍ^Œ∞
HÀ=Ù# ^•xx "Õ∞¡K«Ûù^Õâ◊=∞O\Ï~°∞.
U`å<£ kfi*Ï`«Ü≥∂ ^Õâß<£ ãÖ„â◊ÜÕ∞~°<£ „Ñ¨Ü«∞`«fl`«ó,
â◊¥„^Œã¨∞Î Ü«∞ã≤‡<£ Hõã≤‡<£ "å x=¿ã^Œfi$uÎHõi≈`«ó. 24
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞, HõΔ„uÜ«ÚÅ∞, "≥·â◊√ºÅ∞ ÃÑ·^Õâ◊=ÚÅO^Õ Z>ˇ¡Â##∂ LO_»∞@‰õΩ
„Ñ¨Ü∞« uflOKåe. â◊¥„^Œ∞Å∞ =∂„`«O `«=∞ „|`«∞‰õΩ H˘~°‰Ωõ ZK«Û><≥<· å LO_»=K«∞Û#∞.
Uëê ^èŒ~°‡ã¨º "À Ü≥∂xó ã¨=∂¿ã# „Ñ¨H©iÎ`å,
ãÖÉèí=âßÛã¨º ã¨~°fiã¨º =~°‚^èŒ~å‡xfl É’^èŒ`«. 25
F =Ú#∞ÖÏ~å! ^èŒ~°‡=ÚO_»∞ „Ñ¨^Õâßxfl g∞‰õΩ q∞H˜¯e ãÖH˜ΔÑ¨ÎOQÍ K≥Ñ≤Ê<å#∞.
WHõ g∞‰õΩ PÜ«∂ =~å‚Å"å~°∞ PK«iOÑ¨^yŒ # ^è~Œ å‡Å#∞ K≥ÃÑÊ^Œ#∞. „â◊^QúŒ Í q#∞_»x
Éèí$QÆ∞=∞Ç¨Ïi¬ ÑëÔH#∞.
"≥·kÔH·ó Hõ~°‡aèó Ñ¨Ù}ˇÿºifl ¿+HÍkiÌfi[#‡<å"£∞,
HÍ~°ºâ◊≈s~°ãÖ™ê¯~°ó áê=#ó „Ñ¨`Õº KÕÇ¨Ï K«. 26
QÍÔ~·ƒù~ÀÇ¨Ï"≥∞ÿ ~å˚`«Hõ~°‡KÒà◊=∞øOrx|O^èŒ<≥·ó,
Éˇ·lHõO QÍiƒùHõO K≥·<À kfi*Ï<å=∞Ñ¨=∞$[º`Õ. 27
kfi*Ï`«∞Öˇ·# „ÉÏÇ¨Ï‡} HõΔ„uÜ«∞ "≥·â◊√ºÅ‰õΩ QÆ~åƒù^•#O "≥Ú^ŒÖˇ·# â◊s~°
ãÖ™ê¯~åÅxfl\˜x "Õ^Œ=∞O„`åÅKÕ `«xfliÌ+¨ì=ÚÖˇ·# "≥·kHõ HÍ~åºÅ<Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
^•x=Å# J`«_∞» WÇ¨ÏÑ¨~Ö° ’Hõ=ÚÅO^Œ∞ Ñ¨q„`«∞_Ò<å_»∞. QÆ~åƒù^•è #=Ú, *Ï`«H~õ ‡° ,
K«∂_®Hõ~°}=Ú, LÑ¨#Ü«∞#=Ú J#∞#q =∂`«$QÆ~°ƒù=Ú# x=ã≤OK«∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
áêáêÅ#∞ áÈQ˘@∞ì`å~Ú.
24 =∞#∞ã¨‡ $u
™êfi^è•ºÜÕ∞# „=`≥·~À›"≥∞ÿ „ÃãÎÂ q^Õº<Õ[ºÜ«∂ ã¨∞`≥·ó,
=∞Ç¨Ü«∞*ˇ˝Ââ◊Û „ÉÏÇ‘Ï‡Ü«∞O „H˜Ü«∞`Õ `«#∞ó. 28
"Õ ^ Œ = Ú#Éè í º ã≤ O z#O^Œ ∞ =Å#, =∞^è Œ ∞ =∂O™ê^Œ ∞ Å#∞ qã¨ i ˚ O z „=`«
xÜ«∞=∞=ÚÅ`À LO_»∞@=Å¡, „áê`«ó™êÜ«∞OHÍÅ=ÚÅO^Œ∞ KÕÜ«Ú Ç¨ÏŸ=∞=ÚÅ
=Å¡, „ÉÏÇ¨Ï‡KåiQÍ LO_»∞#Ñ¨ÙÊ_»∞ KÕÜ«Ú ^Õ=, |∞∞+≤, Ñ≤`«$`«~°Ê}ÏÅ =Å¡,
QÆ$Ç¨Ï™ê÷„â◊=∞=Ú#∞ ã‘fiHõiOz# Ñ≤^ÑŒ ¨ ^è~Œ å‡xfl PK«iOK«∞@ÔH· ãÖ`å#O á⁄O^Œ∞@,
„|Ç¨Ï‡Ü«∞*Ï˝k =∞Ç¨Ü«∞*Ï˝Å∞ *’ºuëÈª=∂k Ü«∞*Ï˝Å=Å¡ =∂#=Ù_»∞ Ñ¨~°„|Ç¨Ï‡#∞
á⁄O^ŒQÆÅ∞QÆ∞K«∞<åfl_»∞.
„áê*Ï˝flaè=~°ú<å`«∞ûO™È *Ï`«Hõ~°‡ qnèÜ«∞`Õ,
=∞O„`«=„`åÊâ◊#O Kåã¨º Ç≤Ï~°}=∞^èŒ∞ãïÊëê"£∞. 29
=∞QÆtâ◊√=Ù#‰õΩ ÉÁ_»∞¤ HÀÜ«∞Hõ=ÚO^Õ *Ï`«H~õ ‡° KÕÜ∞« =Öˇ#∞. JÑ¨ÙÊ_Õ P tâ◊√=Ù‰õΩ
=∞O„`«Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ `Õ<≥, <≥~Úº uxÑ≤OK«=Öˇ#∞.
<å=∞Hõ~°}=Ú:-
<å=∞^èÕÜ«∞O ^Œâ◊=∂ºO `«∞ ^•fi^ŒâßºO "å - ã¨º HÍ~°ÜÕ∞`ü,
Ñ¨Ù}Ëº u^äÒ =ÚÇ¨˙ˆ~Î "å #HõΔ„`Õ "åQÆ∞}Ïxfi`Õ. 30
P tâ◊√=Ù#‰õΩ Ñ¨k ÖËHõ Ñ¨<≥flO_»= k#=Ú ÖËxKÀ =∞Oz ukä, #HõΔ„`«=Ú,
=ÚÇ¨˙~°Î=Ú HõÅ k<å# <å=∞Hõ~°}O KÕÜ«∞=Öˇ#∞. WK«Û@ Ñ¨kÜ«∞=<å_»∞
*Ï`åâ∫K«=Ú f~°^∞Œ HÍ=Ù# Ñ¨^=Œ k#=Ú ^•\˜# `«~∞° "å`« Ñ¨^HŒ ˘O_»= k#=Ú#
<å=∞Hõ~}
° =Ú KÕÜ∞« =Öˇ##∞ â◊OY =K«#=Ú##∞ãïOz <å=∞Hõ~} ° =Ú KÕÜ∂« e.
=∞OQÆà◊ºO „ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨º ™êº`ü HõΔ„uÜ«∞ã¨º |ÖÏxfi`«"£∞,
"≥·â◊ºã¨º ^èŒ#ãÖÜ«ÚHõÎO â◊¥„^Œã¨º `«∞ AQÆ∞Ñ≤û`«"£∞. 31
â◊~°‡=„^•ƒÇ¨Ï‡}ã¨º ™êº„^À*’˝ ~°HΔÍã¨=∞xfi`«"£∞,
"≥·â◊ºã¨º Ñ¨Ù+≤ìãÖÜ«ÚHõÎO â◊¥„^Œã¨º „ÃÑ·+¨ºãÖÜ«Ú`«"£∞. 32
„ÉÏÇ¨Ï‡} tâ◊√=Ù#‰õΩ =∂OQÆàÏºxfl `≥e¿Ñ Ñ¨^ŒO`À, HõΔ„uÜ«ÚxH˜ |ÖÏxfl
`≥e¿Ñ Ñ¨ÔŒ `À, "≥â· √◊ ºxH˜ ^è<Œ åxfl `≥e¿Ñ Ñ¨ÔŒ `À, â◊¥„^Œ∞xH˜ ^•ã¨ºÉèÏ=O ã¨∂zOKÕ
Ñ¨ÔŒ `À ¿Ñ~°∞ ÃÑ@ì=Öˇ#∞. JO^Œ∞=Å¡ „ÉÏÇ¨Ï‡} tâ◊√=Ù#‰õΩ â◊~‡° â◊|OÌ , Hõ„Δ uÜ«Ú#‰õΩ
=~°‡, "≥·â◊√º#‰õΩ =ã¨∞, â◊¥„^Œ∞#‰õΩ ^•ã¨ â◊|Ì=ÚÅ∞O_»∞#@∞¡ ~å=∞â◊~°‡, ^Õ==~°‡,
qâßfi=ã¨∞, ÅHõ;} ^•ã¨ =O\˜ ¿Ñ~°∞¡ ÃÑ@ì=Öˇ#∞.
„ã‘Î}ÏO ã¨∞M’^Œº=∞„‰õÄ~°O qã¨Êëêì~°÷O =∞<ÀÇ¨Ï~°"£∞,
=∞OQÆà◊ºO n~°… =~åflO`« =∂j~åfi^•aè^è•#=`ü. 33
„ã‘ÎÅ ¿Ñ~°∞¡ `ÕeHõQÍ LK«ÛùiOK«∞@‰õΩ gÅQÆ∞#@∞¡O_»=Öˇ#∞. P Ñ¨^Œ=ÚÅÖ’
„‰õÄ~å~°=÷ Ú QÀK«iOÑ¨~å^Œ∞. P Ñ¨^=Œ ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ J~°O÷ JO^ŒiH˜ `≥eã≤Ok HÍ=Öˇ#∞.
J>Ë¡ =∞OQÆàÏ~å÷xfl, Pj~°fiK«<åxfl `≥e¿Ñ P Ñ¨^•Å∞ n~å…O`«OQÍ #∞O_»=Öˇ#∞.
L^•Ç¨Ï~°}=Ú#‰õΩ 'Ü«∞â’^•— J<Õk.
K«`«∞ˆ~÷ =∂ã≤ Hõ~°Î=ºO tâ’ifl„+¨¯=∞}O QÆ$Ç¨Ï`ü,
+¨¿+ª - #fl„áêâ◊#O =∂ã≤ Ü«∞^Õfi+¨ìO =∞OQÆà◊O ‰õΩÖË. 34
<åÅ∞QÆ= <≥ÅÖ’ tâ◊√=Ù#∞ Ñ¨Ù\˜ìxO\˜#∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ fã≤H˘x "≥à◊§=Öˇ#∞.
P~°=<≥ÅÖ’ J#fl „áêâ◊#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ÖË^• PÜ«∂ ‰õΩÖÏKå~åÅ##∞ãïOz
g\˜x PK«iOK«=K«∞Û#∞.
LÑ¨#Ü«∞#HÍÅ=Ú:-
K«∂_®Hõ~°‡ kfi*Ïf<åO ã¨ˆ~fiëê"Õ∞= ^èŒ~°‡`«ó,
„Ñ¨^äŒ"Õ∞ - ÉËÌ `«$fÜÕ∞ "å Hõ~°Î=ºO „â◊√uKÀ^Œ<å`ü. 35
QÆ~åƒù+¨ì"Õ∞ - ÉËÌ ‰õΩsfi`« „ÉÏÇ¨Ï‡}™ÈºÑ¨<åÜ«∞#"£∞,
QÆ~åƒù^ÕHÍ^Œâı ~å*’˝ QÆ~åƒù`«∞Î ^•fi^Œâı qâ◊ó. 36
„|Ç¨Ï‡=~°Ûã¨HÍ=∞ã¨º HÍ~°ºO q„Ñ¨ã¨º ÑÖK«"Õ∞,
~å*’˝ |ÖÏi÷#+¨¬¿+ª "≥·=º ¿ãºÇ¨i÷<À - +¨ì"Õ∞. 37
PëÈ_»âß„^•ƒÇ¨Ï‡}ã¨º™êq„f<åu=~°Î`Õ,
P^•fiqOâ◊`åHHõΔ„`«|O^èÀ~åK«`«∞ifiOâ◊`Õifiâ◊ó 38
J`« T~°úO „`«Ü≥∂ - ¿Ñº`Õ Ü«∞^ä•HÍÅ=∞ãÖã¨¯ $`åó,
™êq„fÑü`å „"å`åº Éèí=O`åº~°ºqQÆi› `åó 39
<≥·`≥·~°Ñ¨Ó`≥·ifikè=^•Ñ¨^ŒºÑ≤ Ç≤Ï Hõi z`ü,
„ÉÏÇ¨‡º<Òº<åOâ◊Û ãÖ|O^è•<åflK«ˆ~„^•ƒùÇ¨Ï‡}ã¨ûÇ¨Ï 40
K«∂_®Hõ~°‡ ÖËHõ KÒÅ=∞<Õ ãÖ™ê¯~åxfl tâ◊√=ÙÜ≥ÚHõ¯ "≥Ú^Œ\ ˜ ãÖ=`«û~°OÖ’
ÖË^• =¸_»= ãÖ=`«û~°OÖ’ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. W>Ë¡ LÑ¨#Ü«∞# ãÖ™ê¯~åxfl „ÉÏÇ¨Ï‡}
‰õΩ=∂~°∞#‰õΩ QÆ~åƒù+¨ì=∞=Ú# (tâ◊√=Ù QÆ~°ƒù=Ú# Ñ¨_ç#Ñ¨Ê\˜#∞O_ç Zxq∞^Œ=
ãÖ=`«û~°OÖ’) ~å[‰õΩ=∂~°∞#‰õΩ QÆ~Ô ƒ· Hù Í^Œâ=◊ Ú#, "≥â· √◊ º#‰õΩ QÆ~ƒ° ^ù •fi^Œâã◊ O¨ =`«û~°OÖ’
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. WOHõ#∞ „|Ç¨Ï‡ =~°Ûã¨∞û HÍ=Öˇ##flKÀ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞#‰õΩ QÆ~°ƒù ÑÖK«=∞
26 =∞#∞ã¨‡ $u
ãÖ=`«û~°OÖ’<Õ LÑ¨#Ü«∞#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. J^Õ q^èŒOQÍ JkèHõ|ÅãÖÑ¨^ŒÔH·
~å‰õΩ=∂~°∞#‰õΩ QÆ~ƒ° +ù ë¨ êª#, JkèHõ ^è#Œ ãÖÑ¨^Œ #iúOz#KÀ "≥â· √◊ º#‰õΩ QÆ~åƒù+=ì¨ Ú#
LÑ¨#Ü«∞#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ÃÑ· q^èŒOQÍ ã¨HÍÅOÖ’ LÑ¨#Ü«∞#O KÕÜ«Ú@‰õΩ
gÅ∞HÍxKÀ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞#‰õΩ QÆ~°ƒùëÈ_»â◊ ãÖ=`«û~°=ÚÖ’Ñ¨Å (QÆ~°ƒù=Ú#
Ñ¨_ç#Ñ¨Ê\˜#∞O_ç Ñ¨^ŒÇ¨~°∞ ãÖ=`«û~°=ÚÅÖ’Ñ¨Å) LÑ¨#Ü«∞#O KÕÜ«∞=K«∞Û#∞.
J^Õ q^èŒOQÍ ~å‰õΩ=∂~°∞#‰õΩ QÆ~°ƒù^•fiqOâ◊`«ûO=`«û~°=Ú Ö’Ñ¨Å, "≥·â◊√º#‰õΩ
QÆ~ƒ° Kù `« ∞« ifiOâ◊u ãÖ=`«û~°=Ú Ö’Ñ¨Å LÑ¨#Ü«∞#O KÕÜ∞« =K«∞Û#∞. JO`«‰Ωõ q∞Oz#KÀ
gix „"å`«∞ºÅx ÃÑ^ŒÅÌ ∞ ^Œ∂+≤™êÎ~∞° . W\˜ì „"å`«∞ºÅ∞ âßG „Ñ¨HÍ~°OQÍ „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú
<åK«iOÑ¨Hõ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ ãÖ|OkèOz# J^èŒºÜ«∞#, Ü«∞[#, ^•#Hõ~°}Ïk
Ü≥∂QÆº`«Å‰õΩ J#º ãÖ|O^èŒ=ÚÅ‰õΩ J~°›`«#∞ HÀÖ’Ê=Ù^Œ∞~°∞.
L`«ÎsÜ«∞=Ú, "Õ∞YÅ:–
HÍ~ü+¨‚ ~“~°=ÉÏ™êÎx K«~å‡}˜ „|Ç¨Ï‡Kåi}ó,
=ã‘~°<åfl#∞Ñ¨Óˆ~fi º} âß}HΔ“=∂qHÍx K«. 41
=∞øOr „u=$`«û=∂ â◊¡HΔÍ‚ HÍ~åº q„Ñ¨ã¨º "Õ∞YÖÏ,
HõΔ„uÜ«∞ã¨º `«∞ =∞øsfi *Ïº "≥·â◊ºã¨º â◊#`åO`«g. 42
=ÚO*ÏÖÏÉèË `«∞ Hõ~°Î"åºó ‰õΩâßâ◊‡O`«Hõ|Åfi*ˇ·ó,
„u=$`å „QÆOkä<≥·ˆH# „uaèó ÑÖK«aè ˆ~= "å. 43
LÑ¨#Ü«∞#O KÕã≤H˘#fl „ÉÏÇ¨Ï‡}HõΔ„uÜ«∞ "≥·â◊√ºÅ∞ `«=∞‰õΩ L`«ÎsÜ«∞=ÚÅ∞QÍ
Hõ$+¨‚=∞$QÆ=∞<Õ ÖË_ç, ~°∞~°∞=<Õ ÖË_ç, "Õ∞Hõ Ü≥ÚHõ¯ K«~°‡=ÚÅ#∞ ÖËHõ [#∞Ñ¨ <å~°`À,
Ñ¨@∞ì`À "Õ∞Hõ Lxfl`À KÕÜ«∞|_ç# =„™êÎÅ#∞ ^èŒiOÑ¨=Öˇ#∞. J>Ë¡ #_»∞=Ú#‰õΩ
=¸_»∞ á⁄~°Å`À ã¨=∂#OQÍ#∞#fl =ÚO[ J#∞ QÆ_`¤ç À KÕÜ∞« |_ç# "≥ÚÅ„`å_»∞#∞
„ÉÏÇ¨Ï‡} =@∞=Ù ^èŒiOÑ¨=Öˇ#∞. HõΔ„uÜ«Ú_»∞ =¸~°fiÜ«∞x QÆ_ç¤KÕ KÕÜ«∞|_ç#
"≥ÚÅ„`å_»∞#∞, "≥·â◊√º_»∞ [#Ñ¨<å~°`À KÕÜ«∞|_ç# "≥ÚÅ„QÍ_»∞#∞ ("Õ∞YÅ#∞)
^èŒiOÑ¨=Öˇ#∞. PÃÑ·# ¿Ñ~˘¯#|_»¤ =ÚO[O "≥Ú^ŒÖˇ·#q ÅaèOK«xKÀ ^Œ~°ƒù,
Jâ◊‡O`«H=õ Ú, |Åfi[=Ú J#∞QÆ_K¤ç Õ KÕÜ∞« |_ç# "≥ÚÅ„QÍ_»∞#∞ =¸_»∞ ã¨=∂#"≥∞#ÿ
=~°∞ã¨Å`À XHõ\ ˜, =¸_»∞ ÖËHõ S^Œ∞ =Úà◊√§ "Õã≤ ^èŒiOÑ¨=Öˇ#∞.
Ü«∞*’˝Ñ¨g`«=Ú :–
HÍ~åÊã¨=ÚÑ¨g`«O ™êºkfi„Ñ¨™Èº~°úfi=$`«O „u=$`ü,
â◊}ã¨∂„`«=∞Ü«∞O ~å*’˝ "≥·â◊º™êºqHõ™œ„uHõ"£∞. 44
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞#‰õΩ Ü«∞*’˝Ñ¨g`«=Ú #∂Å∞`À KÕã≤O^≥·Ü«ÚO_»=Öˇ#∞. Jk =¸_»∞
=~°∞ã¨Å`À T~°fiú =ÚY"≥∞Ü ÿ Ú« O_»=Öˇ#∞. ~åA [#Ñ¨<å~°`À KÕã#≤ Ü«∞*’˝Ñg¨ `«=Ú
"≥·â◊√º_»∞ "Õ∞Hõ Lxfl`À KÕã≤# Ü«∞*’˝Ñ¨g`«=Ú ^èŒiOKåe.
^ŒO_»=Ú:
„ÉÏÇ¨Ï‡}À Éˇ·ÅfiáêÖÏâ∫ HõΔ„uÜ≥∂ "å@MÏk~“,
ÃÑ·Å"Ò^Œ∞O|~“ "≥·â’º ^ŒO_®#~°›Ou ^èŒ~°‡`«ó. 45
ˆHâßOuHÀ „ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨º ^ŒO_»ó HÍ~°ºó „Ñ¨=∂}`«ó,
ÅÖÏ@ãÖq∞`À ~å[˝ó ™êº`«∞Î <å™êOuHÀ qâ◊ó. 46
|∞∞[=¿ãÎ `«∞ ã¨ˆ~fi ã¨∞º~°„=}Ïó ™œ=∞º^Œ~°≈<åó,
J#∞^ÕfiQÆHõ~å #$Ï}ÏO ã¨`«fiKÀ <åyfl ^Œ∂+≤`åó. 47
„ÑüQÆ$¿ÇÏºÑ≤û`«O ^ŒO_»=ÚÑ¨™ê÷Ü«∞ K« ÉèÏã¨¯~°"£∞,
„Ñ¨^ŒH˜Δ}O Ñ¨s`åºyflO K«ˆ~^≥·ƒùHõΔO Ü«∞^ä•qkè. 48
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ =∂Ô~_»∞ ÖË^• "≥∂^Œ∞QÆ=$HΔÍÅ‰õΩ K≥Ok# ^ŒO_®xfl, HõΔ„uÜ«Ú_»∞
=∞„i ÖË^• K«O„_» =$HõΔ=Ú Ü≥ÚHõ¯ ^ŒO_®xfl, "≥·â◊√º_»∞ ÃÑ·Å=~å 'ÖËHõ— B^Œ∞O|~å
=$HõΔ ^ŒO_®xfl ^èiŒ OKåe. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ^èiŒ OK«∞^ŒO_»=Ú J`«x "≥O„_»∞HõÅH˘#Å‰õΩ
`«Q∞Æ Å∞#O`« Z`«∞QÎ Í LO_®e. Hõ„Δ uÜ«∞=@∞=Ù ^èiŒ OK«∞^ŒO_»=Ú J`«x <˘ã¨Å∞#‰õΩ
`«QÆ∞Å∞#@∞¡O_»=Öˇ#∞. "≥·â◊√º_»∞ ^ŒiOK«∞^ŒO_»=Ú J`«x =Ú‰õΩ¯#‰õΩ `«QÆ∞Å∞#O`«
Z`«∞Î# =ÙO_»=Öˇ#∞. J>Ë¡ P ^ŒO_»=ÚÅ∞ K«Hõ¯QÍ, ^≥|ƒÅ∞ ÖË‰õΩO_» xÑ¨ÙÊÖ’
HÍe#q HÍHõ, ÃÑ· Éˇ~°_»∞ Hõey W`«~° „áê}∞Å‰õΩ ÉÏ^èŒ HõeyOK«‰õΩO_» LO_®e.
J\˜ì ^ŒO_®Å<å=@∞=ÙÅ∞ ^èiŒ Oz ã¨∂~°∞º#‰õΩ Jaè=ÚYOQÍ LO_ç JyflH˜ „Ñ¨^HŒ }Δ˜ O
KÕã≤ P `«~°∞"å`« Ü«∞^è•qkèQÍ aèHΔÍ@# KÕÜ«∂e.
aèHΔÍ@#=Ú: -
Éèí=`«∂Ê~°fiO K«ˆ~^≥·ƒùHõΔ =ÚÑ¨h`À kfi*’`«Î=∞ó,
Éèí=#‡^èŒºO `«∞ ~å[<Àº "≥·â◊ºã¨∞Î Éèí=^Œ∞`«Î~°"£∞. 49
=∂`«~°O "å ã¨fi™ê~°O "å =∂`«∞~åfi ÉèíyhO x*Ï"£∞,
aèˆHΔ`« aèHΔÍO „Ñ¨^äŒ=∞O Ü«∂ K≥·#O <å==∂#ÜÕ∞`ü. 50
ã¨=∂Ç¨Ï$`«º `«∞ `«^≥·ƒùHõΔO Ü«∂=^Œ~°ú=∞=∂Ü«∞Ü«∂,
x"Õ^Œº QÆ∞~°"Õ - jflÜ«∂^•K«=∞º „áêV‡Yâ◊√≈zó 51
28 =∞#∞ã¨‡ $u
aèHΔÍ@#=Ú KÕÜ«Ú#Ñ¨ÙÊ_»∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}=@∞=Ù Éèí=K«ÛùÉÏÌxfl `˘Å∞`« LK«ÛiOz
aèH"Δõ _Õ ∞» HÀ=Öˇ#∞. Z@¡#QÍ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ''Éè=í u! aèHÍΔ O^ÕÇÏ≤ , Éè"í å<£ aèHÍΔ O^Œ^•`«∞
J#=Öˇ#∞. HõΔ„uÜ«Ú_»∞ Éèí=K«Ûù|Ì=Ú#∞ Ñ¨^Œ=ÚÅ =∞^èŒº#∞Oz ''aèHΔÍOÉèí=u^ÕÇ≤Ï
aèHΔÍOÉèí"å<£ ^Œ^•`«∞ Jx aèHõΔ#∞ Ü«∂zOÑ¨=Öˇ#∞. "≥·â◊√º_»∞ Éèí=K«ÛùÉÏÌO`«=ÚQÍ
aèHΔÍO^ÕÇ≤Ï Éèí=u ! aèHΔÍO ^Œ^•`«∞ Éèí"å<£ Jx aèHõΔ#∞ J_»∞QÆ=Öˇ#∞. LÑ¨#Ü«∞#O
[iy# `«~°∞"å`« =@∞=Ù `«# `«e¡<À, ™È^Œi<À, `«eÜ≥ÚHõ¯ ™È^Œi<À `˘Å∞`« aèHõΔ
J_»∞QÆ=ÅÜ«Ú#∞. JÑ¨ÙÊ_® „ã‘Î „|Ç¨Ï‡Kåix J==∂xOÑ¨Hõ J`«xH˜ aèHΔõ <˘ã¨Q=Æ Öˇ#∞.
D q^èŒOQÍ ã¨g∞HõiOz aèHõΔ#∞ HõÑ¨@O ÖËHõ QÆ∞~°∞=Ù#‰õΩ ã¨=∞iÊOz J`«x J#∞[˝
á⁄Ok Ñïâ◊√^Œ∞ ~°≠^èŒ_≥· `«∂~°∞Ê#Hõa=ÚY=ÚQÍ ‰õÄ~°∞ÛO_ç PK«=∞#O KÕã≤
Éèí∞lOKåe.
Éè’[# qkè :
PÜ«Ú+¨ºO „áêV√‡M’ Éèí∞OˆHÎ Ü«∞â◊ã¨ºO ^ŒH˜Δ}Ï=ÚYó,
„tÜ«∞O „Ñ¨`«ºV‹‡M’ Éèí∞OˆHÎ |∞∞`«O Éèí∞OˆHÎ Ç¨ïº^ŒV√‡Yó. 52
n~å…Ü«∞ã¨∞û HÍ=Öˇ##∞ H˘#∞"å_»∞ `«∂~°∞Ê=ÚYOQÍ ‰õÄ~˘Ûx Éèí∞lOKåe.
H©iÎx HÀ~°∞"å_»∞ ^ŒH˜Δ}Ïaè=ÚYOQÍ ‰õÄ~˘Ûx u<åe. ãÖÑ¨^ŒÅ∞ HÀ~°∞H˘#∞"å_»∞
Ñ¨tÛ=∂aèÇ¨ïYOQÍ Éèí∞lOKåe. ã¨`«ºÑ¶¨Å=Ú#∞ HÀ~°∞H˘#∞"å_»∞ L`«Î~° k‰õΩ¯#‰õΩ
‰õÄ~˘Ûx Éè’[#=Ú KÕÜ«∂e.
LÑ¨ã¨Ê $â◊º kfi*’ x`«º=∞#fl =∞^•º`«û =∂Ç≤Ï`«ó,
Éèí∞HÍÎº KÀÑ¨ã¨Ê $ âı`«û=∞ºQÆkƒùó MÏx K« ãÖã¨Ê $ âı`ü. 53
Ñ¨Ó[ÜÕ∞^Œâ◊#O x`«º =∞^•ºK≥·Ê`«^Œ‰õΩ`«ûÜ«∞<£,
^Œ$ëêìfi Ç¨Ï$¿+º„`«Êã‘^ÕK«Û „Ñü#O^ÕK«Û ã¨~°fiâ◊ó. 54
Ñ¨Ól`«O Ç¨Ïºâ◊#O x`«ºO |Å=¸~°˚O K« Ü«∞K«Ûùu,
JÑ¨Ól`«O `«∞ Ü«∞^Œ∞ƒùHõÎ=ÚÉèíÜ«∞O <åâ◊ÜÕ∞k^Œ"£∞. 55
<ÀzÛù+¨ìO Hõã¨º z^ŒÌ^•º<åfl^•ºK≥·Û= `«^ä•O`«~å,
# K≥·"å`«ºâ◊#O ‰õΩ~åº#flKÀzÛÑ¨âßÛ z„^Œfi*Ë`ü. 56
=@∞=Ù PK«=∞#OKÕã≤# `«~°∞"å`« xÜ«∞=∞O`À ‰õÄ~˘Ûx PÇ¨~åxfl
fã≤H˘#=Öˇ#∞. Éè’[<å#O`«~O° ‰õÄ_» PK«=∞#O KÕã≤ <À\˜`À „Ñ¶∂¨ }ÏnO„kÜ«∂#∞
ã¨Ê $tOÑ¨=Öˇ#∞. J#fl=Ú#∞ „Ñük#O Q“~°qOKåe. ^•x<≥\ì˜ ã≤u÷ Ö’#∞ u@ì~å^Œ∞.
`å#∞ u<Õ PÇ¨~åxfl K«∂z ãÖ`À+¨Ñ_¨ ®e. WOHÍ =O_ç#"åix Jaè#OkOKåe.
`å#∞ u#É’=Ù J<åflxfl Q“~°qOz#KÀ Jk |ÖÏxfl ™ê=∞~å÷ºxfl ÑÖá⁄Okã¨∞OÎ k.
ÖËxKÀ Jk P Ô~O\˜x <åâ◊#OKÕã¨∞ÎOk. u#QÍ q∞yeáÈ~Ú# (ZOye) J<åflxfl
W`«~°∞ÅÔH=fiiH˜ ÃÑ@ì=^Œ∞Ì. J>Ë¡ ™êÜ«∞O, „áê`«óHÍÅ=ÚÅO^Œ∞ `«Ñ¨Ê =∞^èŒº =∞^èŒº
u#‰õÄ_»^Œ∞. JuQÍ Éè’[#O KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. WOHõ#∞ Éè’[#O =∞^èŒºÖ’ ZHõ¯_çH˜x
áÈ‰õÄ_»^Œ∞.
J<å~ÀQÆº=∞<åÜ«Ú+¨º =∞ã¨fi~°æºO KåuÉè’[#"£∞,
JÑ¨Ù}ºO Ö’Hõqkfi+¨ìO `«™ê‡`«Î`«Êi=~°˚ÜÕ∞`ü. 57
JuQÍ Éè’[#=Ú KÕã≤#O^Œ∞=Å# J<å~ÀQÆº=Ú HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. PÜ«Úã¨∞û
`«iyáÈ`«∞Ok. J<å~ÀQÆºO =Å¡ ã¨fi~°Hæ Í~°}"≥∞#ÿ Ü«∂QÍ^Œ∞Å#∞ KÕÜ∞« ÖËHáõ È=Ù@KÕ
ã¨fi~°æ ^Œ∂~°∞_Ò`å_»∞. Ñ¨Ù}ºÇ‘Ï#∞_Ò`å_»∞. JuQÍ Éèí∞lOK«∞"åxx Ö’‰õΩÅO^Œ~°∞
^Œ∂+≤O`«∞~°∞. HÍ=Ù# Ju Éè’[<åxfl =^ŒeÃÑ\Ïìe.
„ÉÏ¿ÇÏ‡} q„Ñ¨ã‘Îˆ~÷# x`«ºHÍÅ=∞Ñ¨ó ã¨Ê $âı`ü,
HÍÜ«∞„`≥·^ÕtHÍÉèÏºO "å # Ñ≤„`Õº} Hõ^•K«#,. 58
„ÉÏÇ¨Ï‡"≥∞#ÿ f~°O÷ `À „Ñük#O PK«=∞#O KÕÜ∂« e. ÖË^• „Ñ¨*ÏÑ¨`º« O HÍxKÀ
^≥·=f~°÷O`À<≥·<å PK«=∞#O KÕÜ«∞=Öˇ<Õ HÍx Ñ≤`«$ãÖ|O^èŒ"≥∞ÿ# h\˜`À ZÑ¨ÙÊ_»∞
‰õÄ_» PK«=∞#O KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.
„ÉÏÇ¨‡k f~°÷ ÅHõΔ}=Ú :-
JO@∞+¨ª=¸Åã¨º `«ÖË „ÉÏÇ¨Ï‡O f~°÷O „Ñ¨K«HõΔ`Õ,
HÍÜ«∞=∞OQÆ∞o=¸ÖË - „ˆQ ^≥·=O Ñ≤„`«ºO `«Ü≥∂~°^èŒó. 59
JOQÆ∞+¨ª=¸Å=Ú =~°‰õΩO_»∞ f~°÷O „ÉÏÇ¨Ï‡f~°÷O. z\˜ÔH# „"ÕÅ∞ =~°‰õΩO_»∞
h\˜x HÍÜ«∞f~°O÷ ÖËHõ „Ñ¨*ÏÑ¨`º« f~°=÷ ∞O\Ï~°∞. „"ÕàÃ¡◊ Ñ· ÉèÏQÆ=Ú =~°‰Ωõ O_»∞ h\˜x
^≥=· f~°=÷ ∞x Ñ≤Å∞™êÎ~∞° . ÉÁ@#"ÕÅ∞ K«∂Ñ¨Ù_∞» "Õà¡◊ „HÕ^Œ#∞O_»∞ h\˜x Ñ≤„`«º=∞O\Ï~°∞.
PK«=∞#O KÕÜ«∞=Åã≤#Ñ¨^Œúu :-
„u~åKå"Õ∞^ŒÑ¨ó Ñ¨Ó~°fiO kfió „Ñ¨=∞$*Ïº`«Î`À =ÚY"£∞,
MÏx K≥·= ã¨Ê $âı^Œkƒ~å`å‡#O t~° U= K«, 60
J#∞ëê‚aè~°¿Ñ¶<åaè ~°kƒùã‘Îˆ~÷# ^èŒ~°‡q`ü,
â∫KÕÑ¨Ùûã¨û~°fi^•Kå"Õ∞^ÕHÍO`Õ „áêQÆ∞^ŒV√‡Yó. 61
„ÉÏÇ¨Ï‡O "≥Ú^ŒÖˇ·# f~°÷O`À =¸_»∞ Ñ¨~åºÜ«∂Å∞ PK«=∞#O KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
`«~∞° "å`« JOQÆ∞+Öª `À =ÚY=Ú#∞ (ÃÑ^Œ=ÙÅ#∞) ~Ô O_»∞=∂~°∞¡ `«∞_»∞K«∞H˘#=Öˇ#∞.
30 =∞#∞ã¨‡ $u
J@∞Ñ≤=∞‡@ h\˜KÕ `«# HõO_»¡#∞. K≥=ÙÅ#∞, =Ú‰õΩ¯#∞, Ç¨Ï$^ŒÜ«∂xfl, t~°ã¨∞û#∞
ã¨Ê $tOKåe. PK«=∞#O KÕ¿ã f~°÷O "Õ_çQÍ LO_»‰õÄ_»^Œ∞. #∞~°∞QÆ∞`À LO_»=^Œ∞Ì.
J\˜ì h\˜`À â◊√zQÍ #∞O_»QÀ~°∞"å_»∞ `«∂~°∞Ê=ÚYOQÍ, ÖËHõ L`«Î~åaè=ÚYOQÍ
‰õÄ~°∞ÛO_ç UHÍO`«OÖ’ PK«=∞<åxfl KÕÜ«∂e.
PK«=∞# [ÅÑï=∂}=Ú :-
Ç¨Ï$^•æaèó Ñ¨ÓÜ«∞`Õ q„Ñ¨ó HõO~î°QÍaèã¨∞Î Éèí∂q∞Ñ¨ó,
"≥·â’º - kƒùó „áêt`åaèã¨∞Î â◊¥„^Œó ã¨Ê $ëêìaè~°O`«`«ó. 62
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ Ç¨Ï$^ŒÜ∞« =Ú#‰õΩ KÕ~∞° #O`« h\˜`À PK«=∞#O KÕÜ∂« e. Hõ„Δ uÜ«Ú_»∞
HõO~î°O =~°‰õΩ áÈÜÕ∞ hà◊§`À, "≥·â◊√º_»∞ Pã¨ºQÆ`«=∞QÆ∞ h\˜`À PK«=∞#O KÕÜ«∂e.
â◊¥„^Œ∞_»∞ h\˜x ã¨Ê $tOz#O`«=∂„`å# PK«=∞#O KÕã≤#\∫ì`«∞Ok.
LÑ¨g`åºk ÅHõΔ}=Ú:-
L^Œú$`Õ ^ŒH˜Δ}Ë áê}Ï=ÙÑ¨g`«∞Ûº`Õ kfi[ó,
ã¨"Õº „áêp# Pgf xgf HõO~î°ã¨[˚<Õ. 63
‰õΩ_çK~Õ Ú ZuÎ#Ñ¨ÙÊ_»∞ Z_»=∞ Éè∞í [OÃÑ· Ü«∞*’˝Ñg¨ `«=ÚO>Ë LÑ¨guÜ«∞O\Ï=Ú.
‰õΩ_çÉèí∞[OÃÑ· Ü«∞*’˝Ñ¨g`«=ÚO>Ë „áêp<åguÜ«∞O\Ï=Ú. HõO~î°OÃÑ· „"ÕÖÏ_»∞`«∂
L#flKÀ xgu Ü«∞O\Ï=Ú.
"Õ∞YÖÏ =∞l#O ^ŒO_»=ÚÑ¨g`«O Hõ=∞O_»Å∞"£∞,
JÑ¨ÙÊ „áêã¨º q#™êìx QÆ$Ç‘Ï‚`å<åºx =∞O„`«=`ü. 64
"Õ∞YÅ, (#_»∞=ÚK«∞@∞ì LO_Õk) Jl#O, Ü«∞*’˝Ñg¨ `«O, Hõ=∞O_»Å∞=Ùa#è fl"≥∞<ÿ å,
`≥yáÈ~Ú<å "å\˜x h\˜Ö’ („`˘‰õΩ¯_»∞ Ñ¨_x» „Ñ¨^âÕ O◊ Ö’) "Õã≤ =∞O„`«ÑÓ¨ ~°fiHõ~O° QÍ
„H˘`«"Î å\˜x ã‘fiHõiOKåe.
ˆHâßO`«ó ëÈ_»âı =ˆ~¬ „ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨º qnèÜ«∞`Õ,
~å[#º|O^èÀ~åÌfiqOâı "≥·â◊ºã¨º ^Œfi ºkèˆH `«`«ó. 65
QÆ$Ç¨Ïºã¨∂„`«=ÚÅO^Œ∞ K≥Ñ¨Ê|_ç# ˆHâ◊ãÖ™ê¯~åxfl „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ QÆ~°ƒùëÈ_»â◊
=~°¬OÖ’ KÕã≤H˘#=Öˇ#∞. HõΔ„uÜ«Ú_»∞ QÆ~°ƒù^•fiqOâ◊uãÖ=`«û~°OÖ’ "≥·â◊√º_»∞
QÆ~°ƒùK«`«∞ifiOâ◊u ãÖ=`«û~°OÖ’ KÕã≤H˘#=Öˇ#∞.
J=∞O„uHÍ Hõ~åº-Ü«∞O „ã‘Î}Ï=∂=$^Œâı+¨`«ó,
ãÖ™ê¯~å~°÷O â◊s~°ã¨º Ü«∞^ä•HÍÅO Ü«∞^ä•„Hõ=∞O 66
"≥·"åÇ≤ÏHÀ qkèó „ã‘Î}ÏO ãÖ™ê¯~À "≥·kHõã¨‡ $`«ó,
Ñü¿ã"å QÆ∞~“ "å™È QÆ$Ç¨~À÷ - yfl Ñï„H˜Ü«∂. 67
„ã‘ÅÎ ‰õΩ *Ï`«H~õ å‡k Hõ~‡° HÍO_®#flO`« PÜ«∂ ã¨=∞Ü«∞=ÚÅO^Œ∞ =∞O„`«~Ç° Ï≤ `«OQÍ
KÕÜ«∂e. D Hõ~°‡HÍO_»=∞O`å â◊s~° ãÖ™ê¯~°=Ú#‰õΩ ãÖ|OkèOzOk HÍ=Ù#
„ã‘ÅÎ ‰õΩ Ãã`· =« Ú nxx KÕÜ∂« e. HÍx q"åÇ¨ÏãÖ™ê¯~°O =∂„`«O "Õ^=Œ ∞O„`åÅKÕ`<« Õ
KÕÜ«∂e. "åiH˜ q"åÇ¨Ï ãÖ™ê¯~° LÑ¨#Ü«∞#O =O\˜k. JO^Œe Ñü¿ã=ÜÕ∞
QÆ∞~°∞‰õΩÅ"åãÖ. P"≥∞ KÕÜ«Ú WO\˜ Ñ¨x ™êÜ«∞O„áê`«ó HÍÅ=ÚÅO^Œ∞KÕÜ«Ú
Ç¨ÏŸ=∞=ÚÅ =O\˜k.
U+¨ „áÈHÀÎ kfi*Ïf<å=∞øÑ¨<åÜ«∞xHÀ qkèó,
L`«ÊuÎ=ºO[Hõó Ñ¨Ù}ºHõ~°‡Ü≥∂QÆO xÉ’^èŒ`«. 68
F =Ú#∞ÖÏ~å! WO`«=~°‰õΩ „ÉÏÇ¨Ï‡}Ïk kfi*Ï`«∞Å‰õΩ KÕÜ«Ú LÑ¨#Ü«∞#
q^è•#=Ú QÆ∂iÛ `≥eÊ<å#∞. D q^è•#=Ú kfi*Ï`«∞Å Ô~O_»= [#‡‰õΩ
ãÖ|OkèOzOk. Ñ¨~°=∞ Ñ¨q„`«"≥∞ÿOk. WHõ LÑ¨#Ü«∞#=Ú KÕã≤H˘#fl kfi*Ï`«∞Å∞
KÕÜ«∂eû# Hõ~°‡Å#∞ `≥Å∞Ñ¨Ù^Œ∞#x Éèí$QÆ∞=∞Ç¨Ïi¬ ÑëH˜<å_»∞.
LÑ¨g`«∞_»∞KÕÜ«∞=Åã≤# Ñ¨#∞Å∞ :-
LÑ¨hÜ«∞ QÆ∞~°∞â◊≈+¨ºO tHõΔ ÜÕ∞KÒÛùK«=∂k`«ó,
PKå~°=∞yfl HÍ~°ºO K« ãÖ^Àºáêã¨# "Õ∞= K«. 69
J^èÕº+¨º=∂}™êÎfiKå`À - Ü«∞^ä•âßG=Ú^ŒV√‡Yó,
„|Ç¨‡O[eHõ$`À^è•ºáÈº ÅÑ¶¨Ú"å™ê l`ÕO„kÜ«∞ó 70
„|Ç¨‡~°OÉèË - =™ê<Õ K« áê^Ò „QÍÇ¨Ï∫º QÆ∞~Àã¨û^•,
ãÖÇ¨Ï`«º Ç¨Ï™êÎ=^èÕºÜ«∞O ã¨ Ç≤Ï „|Ç¨‡O[eó õã¨‡ $`«ó 71
=º`«ºã¨Îáê}˜<å HÍ~°º=ÚÑ¨ãÖ„QÆÇ¨Ï}O QÆ∞~Àó,
ã¨"Õº# ã¨=ºó „ã¨Ê+¨ì"Àº ^ŒH˜Δ}Ë# K« ^ŒH˜Δ}ó. 72
J^èÕº+¨º=∂}O `«∞ QÆ∞~°∞ifl`«º HÍÅ=∞`«O„k`«ó,
Jnè+¨º Éè’ Wu „|∂Ü«∂kfi~å"≥∂ - ã≤Î fiu Kå~°"Õ∞`ü. 73
„|Ç¨Ï‡}ó „Ñ¨}=O ‰õΩ~åº^•^•=O`Õ K« ã¨~°fi^•,
„ã¨=`«º<ÀOHõ$`«O Ñ¨Ó~°fiO Ñ¨~°™êÎK«Û qj~°º`Õ. 74
„áê‰õÄ¯ÖÏ ã¨Ê~°∞ºáêã‘#ó Ñ¨q„`≥·â‹·Û= áêq`«ó,
„áê}ÏÜ«∂"≥∞ÿ„ã≤Îaèó Ñ¨Ó`« ã¨Î`« FOHÍ~°=∞~°›u. 75
32 =∞#∞ã¨‡ $u
LÑ¨#Ü«∞#=Ú KÕãH≤ ˘#fl t+¨μºx QÆ∞~°∞=Ù `«# P„â◊=∂xH˜ fã≤H˘xáÈ~Ú J`«xH˜
"≥Ú@ì"≥Ú^Œ@ â∫K«q^è•<åxfl `≥Å∞áêe. `«~°∞"å`« ™êfl#O KÕÜ«Ú@ PK«=∞#O
KÕÜ«Ú@=O\˜ PKå~åÅ#∞ <ÕiÊOKåe. J@∞ Ñ≤=∞‡@ ™êÜ«∞O „áê`«óHÍÅ=Ú
ÅO^Œ∞ KÕÜ«∂eû# Ç¨ÏŸ=∂kHÍxfl ãÖ^è•º=O^Œ<åk HÍ~åºÅ#∞ <Õ~åÊe. t+¨μº_»∞
„Ñük#O Ü«∞^ä•qkèQÍ PK«=∞#O KÕã≤ L`«Î~åaè=ÚYOQÍ ‰õÄ~˘Ûx „|Ç¨‡O[e
Ñ¨@∞ìH˘x J^èŒºÜ«∞#O KÕÜ«∂e. J`«_»∞ l`ÕO„kÜ«Ú_≥· Ü«ÚO_®e. `å#∞ ^èŒiOKÕ
=„™êÎÅ∞ z#flQÍ Ñïâ◊√^ŒúOQÍ LO_®e. "Õ^•^èŒºÜ«∞#O „áê~°OÉèíO KÕã¨∞Î#flÑ¨ÙÊ_»∞,
ã¨=∂Ñ¨ÎO KÕã¨∞Î#flÑ¨ÙÊ_»∞ QÆ∞~°∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ áê^•Å∞ Ñ¨@∞ìH˘x #=∞ã¨¯iOz KÕ`«∞Å∞
Hõ@∞ìH˘x "Õ^•^èºŒ Ü«∞#O KÕÜ∂« e. ^•xx „|Ç¨‡O[eÜ«∞x Ü«∞O\Ï~°∞. QÆ∞~°∞=ÙÜÚ≥ Hõ¯
áê^•Å#∞ =º`«ºã¨ÎHõ~°=ÚÅKÕ õã¨‡ $tOz #=∞ã¨¯iOKåe. Z@¡#QÍ t+¨μº_»∞ `«#
‰õΩ_çKÕuKÕ QÆ∞~°∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ ‰õΩ_ç áê^•xfl, Z_»=∞ KÕuKÕ Z_»=∞áê^•xfl
Ñ¨@∞ìH˘#=Öˇ#∞. t+¨μº_»∞ "Õ^•^èŒº#O KÕã¨∞Î#flÑ¨ÙÊ_»∞ „áê~°OÉèíOÖ’ QÆ∞~°∞"å`«x`À
h=Ù "Õ^•^èºŒ Ü«∞#O KÕÜ∂« e Jx J#=Öˇ#∞. J>Ëì J^èºŒ Ü«∞# Ñïã¨=∂Ñ≤Î ^ŒâÜ ◊ ∞« O^Œ∞
h=Ù q~°q∞OÑ¨Ù=∞x ‰õÄ_» J#=Öˇ#∞. J>Ë¡ t+¨μº_»∞ "Õ^•^èºŒ # „áê~°OÉèOí Ö’ =∞iÜ«Ú
J=™ê#OÖ’ FOHÍ~°=Ú#∞K«ÛùiOKåe. "Õ^•^èŒºÜ«∞# „áê~°OÉèíã¨=∞Ü«∞OÖ’
FOHÍ~°=Ú#∞K«ÛiOÑ¨xKÀ P`«_»∞ <Õ~°∞ÛH˘#fl "Õ^ŒO „Hõ=∞OQÍ H©Δ}˜ã¨∞ÎOk. J>Ë¡
J^èŒºÜ«∞<å=™ê#OÖ’ FOHÍ~åxfl LK«ÛiOK«xKÀ J`«xH˜ "Õ^ŒO Jã¨ÖË ~å^Œ∞.
"Õ^•^èºŒ #=Ú KÕÜÚ« @‰õΩ =ÚO^Œ∞ „áêQÆ„QÆ=∞QÆ∞ ^Œ~ƒ° Åù ÃÑ· ‰õÄ~˘Ûx ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å`À
^Œ~°ƒùÅ∞ Ñ¨@∞ìH˘x =¸_»∞ „áê}ÏÜ«∂=∂Å∞ KÕã≤ Ñ¨q„`«∞_≥·# `«~°∞"å`«
FOHÍ~°=Ú#∞K«ÛiOÑ¨=Öˇ#∞.
JHÍ~åO Kå =ÙºHÍ~°O K« =∞HÍ~°O K« „Ñ¨*ÏÑüó,
"Õ^Œ„`«Ü«∂xfl ~°^Œ∞ Ç¨Ï^Œ∂ƒù~°ƒù=ã¨ûfiifu K«. 76
„uÉèíº U=`«∞ "Õ^ÕÉèíºó áê^ŒO áê^Œ=∞^Œ∂^Œ∞Ç¨Ï`ü,
`«k`«º$KÀ - ™êº™êûq„`åºó Ñ¨~°"Õ∞+‘ª „Ñ¨*ÏÑüó 77
U`«^ŒHõΔ~°"Õ∞`åO K« [Ñ¨<£ "åºÇ¨Ï$u Ñ¨ÓifiHÍ"£∞,
ãÖ^èŒºÜ≥∂ˆ~fi^Œqkfi„áÈ "Õ^ŒÑ¨Ù}Ëº# Ü«Ú[º`Õ. 78
ã¨Ç¨Ï„ã¨Hõ$`«fiã¨Î fiÉèíºã¨º |Ç≤Ïˆ~`«„uHõO kfi[ó,
=∞Ç¨Ï`À - ¿Ñº#™È =∂™ê`«Î fi KÕ"åÇ≤Ïifi=ÚK«º`Õ. 79
U`«Ü«∞~åÛ qãÖÜ«ÚHõÎó HÍÖË K«„H˜Ü«∞Ü«∂ ã¨fiÜ«∂,
„|Ç¨Ï‡HõΔ„uÜ«∞q_Àºx~°æ~°›}ÏO Ü«∂u ™ê^èŒ∞+¨μ. 80
FOHÍ~°Ñ¨ÓifiHÍ ã≤Î„™È =∞Ç¨"åºÇ¨Ï$`«Ü≥∂ - =ºÜ«∂ó,
„uÑ¨^• K≥·= ™êq„f q*Ë˝Ü«∞O „|Ç¨Ï‡}À =ÚY"£∞. 81
Ü≥∂ - nè`Õ - Ç¨Ïã¨ºÇ¨Ï<Õº`åO „f}˜ =~å¬}º`«O„k`«ó,
ã¨ „|Ç¨Ï‡Ñ¨^Œ=∞ÉèËºu "åÜ«ÚÉèí∂`«ó Y=¸iÎ=∂<£ 82
|∞∞QÆºA™êû=∞"Õ^Œ=ÚÅ#∞O_ç JHÍ~° LHÍ~° =∞HÍ~° ~°∂Ñ¨î"≥∞ÿ# „Ñ¨}==Ú#∞
Éèí∂ó Éèí∞=ó ã¨∞=ó J<Õ "åºÇ¨Ï$u„`«Ü«∂xfl „|Ç¨Ï‡ U~°Ê~°K≥#∞. J>Ë¡ =¸_»∞
"Õ^Œ=ÚÅ#∞O_ç QÍÜ«∞„f=∞O„`åxH˜ ãÖ|OkèOz# ''`«`«ûq`«∞~°fiˆ~}˜Ü«∞O, Éèí~Àæ
^Õ=ã¨º nè=∞Ç≤Ï, kèÜ≥∂ Ü≥∂#ó „Ñ¨KÀ^ŒÜ«∂`ü—— J#∞ áê^Œ=ÚÅ#∞ PHõi¬OK≥#∞.
JO^Œ∞=Å¡ FOHÍ~åxfl, „uÑ¨^Ü Œ ∞ÿ≥ # QÍÜ«∞„f=∞O„`åxfl "åºÇ‘Ïu „`«Ü∞« Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ
ãÖ^è•ºHÍÅ=ÚÅO^Œ∞ [Ñ≤OKÕ "ÕÂ Œ _˝ #·≥ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ "Õ^•^èºŒ Ü«∞#O KÕã#≤ Ñ¨Ù}Ïºxfl
á⁄O^Œ∞`å_»∞. „Ñ¨}=, "åºÇ¨Ï$`«∞Å`À#∞#fl „uÑ¨^Ü Œ ∞ÿ≥ #QÍÜ«∞„ux "Õ~Ú Ñ¨~åºÜ«∞=ÚÅ∞
[Ñ≤Oz#KÀ ã¨~Ê° =Ú, ‰õΩ|∞ã¨=Ú#∞ =^Œe "Õã#≤ @∞¡ Q˘Ñ¨ÊáêÑ¨=Ú#∞O_ç q=Ú‰õΩ_Î Ò–
`å_»∞. J>Ë¡ D QÍÜ«∞„f=∞O„`åxfl [Ñ≤OK«x"åix, ™êÜ«∞O„áê`«óHÍÖÏÅÖ’
KÕÜ«∞^Œy# Ç¨ÏŸ=∂Å<åK«iOÑ¨x kfi*Ï`«∞Å#∞ ã¨[˚#∞Å∞ xOk™êÎ~°∞. JO^Œ∞=Å¡
™êq„f[áêxfl [Ñ¨Ç¨ÏŸ=∂k „H˜Ü«∞Å#∞ `«Ñ¨ÊHõ x~°fiiÎOKåe. FOHÍ~°O, =¸_»∞
"åºÇ¨Ï$`«∞Å∞, „uÑ¨^ŒÜ«∞QÆ∞ QÍÜ«∞„f=∞O„`«O Ñ¨~°„|Ç¨Ï‡ „áêÑ≤ÎH˜ HÍ~°}ÏÖ∫`«∞#flq.
g\˜x =¸_»∞ãÖ=`«û~åÅ∞ „Ñük#=Ú [Ñ≤¿ãÎ J`«_»∞ Ñ¨~°„|Ç¨‡xfl `«Ñ¨ÊHõ
á⁄O^Œ∞`å_»∞. J`«_»∞ "åÜ«Ú=Ù=Öˇ ¿ãfiK«ÛùQÍ ãÖK«iOÑ¨QÆÅ∞QÆ∞`å_»∞.
UHÍHõΔ~°O Ñ¨~°O „|Ç¨Ï‡ „áê}ÏÜ«∂=∂ó Ñ¨~°O `«Ñ¨ó,
™êq„`åºã¨∞Î Ñ¨~°O <åã≤Î =∞ø<å`«û`«ºO qt+¨º`Õ. 83
HõΔ~°Ou ã¨~åfi "≥·kHÀº AÇ¨ÏŸu Ü«∞[u„H˜Ü«∂ó,
JHõΔ~°O ^Œ∞+¨¯~°O *Ë˝Ü«∞O „|Ç¨‡ K≥·= „Ñ¨*ÏÑüó. 84
FHÍHõΔ~°"≥∞ÿ# FOHÍ~°"≥∞ÿ Ñ¨~°„|Ç¨Ï‡=Ú. „áê<åÜ«∂=∂Å#∞ q∞Oz# `«Ñ¨ã¨∞û
ÖË^∞Œ . J>Ë¡ QÍÜ«∞„f =∞O„`åxfl q∞Oz# =∞O„`«O HÍ#~å^Œ∞. =∞ø#O HõO>ˇ ã¨`º« O
Ñ¨Å∞‰õΩ@ KåÖÏ „âı+"ª¨ ∞≥ Oÿ k. "Õ^qŒ Ç≤Ï`«"∞≥ #ÿ Ü«∞[˝Ü∂« QÍk„H˜Ü∞« Å∞ #tOz áÈ`å~Ú
HÍx FOHÍ~°O =∂„`«O Z#fl_»∂ #tOzáÈ^Œ∞. Jk Ñ¨~„° |Ç¨Ï‡ ã¨fi~°∂Ñ¨=Ú, „Ñ¨*ÏÑü
ã¨fi~°∂Ñ¨=Ú HÍ=Ù# ^•xH˜ <åâ◊#=Ú HõÅ∞QÆ^Œ∞.
34 =∞#∞ã¨‡ $u
qkèÜ«∞*Ï˝[Ñ¨Ü«∞*’˝ qtëÈì ^Œâ◊aè~°∞æ}ˇÿó,
LáêOâ◊√ó ™êºK«Ûù`«QÆ∞}ó ™êÇ¨Ï„™È =∂#ã¨óã¨‡ $`«ó 85
"Õ ^ Œ q Ç≤ Ï `« " ≥ ∞ ÿ # ^Œ ~ ° ≈ áœ~° ‚ = ∂ã≤ "≥ Ú ^Œ Å QÆ ∞ Ü« ∞ *Ï˝ Å Hõ O >ˇ FOHÍ~° O
"≥Ú^ŒÅQÆ∞"å\˜x [Ñ≤OK«∞@ Ñ¨k~Ô @∞¡ „âı+Oª¨ . nxx LáêOâ◊√=ÙQÍ J#QÍ „Ñ¨H¯õ "åxH˜
qxÑ≤OK«‰Ωõ O_» KÕÜÚ« [ÑÖ #∂~°∞~Ô @∞¡ Q˘Ñ¨Êk. WOHõ#∞ =∂#ã≤Hõ [ÑÖ "Õ~ÚÔ~@∞¡
Q˘Ñ¨Êk.
ÜÕ∞ áêHõ Ü«∞*Ï˝â◊Û`åfi~À qkèÜ«∞[˝ ã¨=∞xfi`åó,
ã¨ˆ~fi `Õ [Ñ¨Ü«∞[˝ã¨º HõÖÏO <å~°›Ou ëÈ_»j"£∞. 86
[¿Ñº<≥·= `«∞ ãÖã≤^èÕº^•ƒ„Ç¨Ï‡}À <å„`« ãÖâ◊Ü«∞ó,
‰õΩ~åº^Œ#º#fl "å ‰õΩ~åº<≥·‡„`À „ÉÏÇ¨Ï‡} LK«º`Õ. 87
ÑÖK«=∞Ç¨Ü«∞*Ï˝ÅÖ’ „|Ç¨Ï‡Ü«∞[˝O HÍHõ q∞ye# "≥·â◊fi^Õ=Ç¨ÏŸ=∞, |eHõ~°‡,
x`«º„âß^Œú, Jukä Éè’[<å`«‡Hõ=ÚÖˇ·# <åÅ∞QÆ∞ áêHõÜ«∞*Ï˝Å∞, ^Œ~°≈=Ú, áœ~°‚=∂ã≤
"≥Ú^ŒÖ#·ˇ "Õ^qŒ Ç≤Ï`«"∞≥ #ÿ Ü«∞*Ï˝ÅxflÜ«Ú [Ñ¨Ü∞« [˝OÖ’ Ñ¨^∞Œ <å~°==O`≥#· HÍ*ÏÅ=Ù.
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞xH˜ [ÑÖ =Å¡<Õ =∞ã¨Î ã≤^∞Œ Åú ∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. [Ñ¨ãk≤ ú Ñ¨_ã» #≤ KÀ "≥k· Hõ"∞≥ #ÿ
Ü«∂QÍk HÍ~°ºHõÖÏÑ¨=ÚÅ∞ KÕã≤<å, KÕÜ«∞HõáÈ~Ú# Ñ¨~°„|Ç¨‡xfl á⁄O^Œ∞`å_»∞.
WO„kÜ«∂}ÏO qK«~°`åO q+¨ÜÕ∞+¨fiÑ¨Ç¨i+¨μ,
ãÖÜ«∞"Õ∞ Ü«∞`«fl=∂u¿+ªkfi^•fi<£ Ü«∞O`Õ= "ål<å"£∞ 88
*Ï˝#O HõÅ"å_»∞ `«# WO„kÜ«∂Å#∞ x„QÆÇ≤ÏOK«∞HÀ"åe. Jq <å<å
q+¨Ü«∞=ÚÅÖ’ „Ñ¨=iÎã¨∂Î LO\Ï~Ú. JO^Œ∞=Å¡ ~°kè‰õΩ_»∞ `«# ~°^ä•xH˜ Hõ@ì|_»¤
QÆ∞éÏ]Å#∞ `«# P[˝Ö’ LOK«∞H˘#fl@∞¡ q^•fiOã¨∞_»∞ ‰õÄ_» `«# Ü≥ÚHõ¯ WO„kÜ«∂Å#∞
`«# Jnè#OÖ’ LOK«∞HÀ"åe.
UHÍ^ŒâıO„kÜ«∂}ÏºÇ¨ï~åºx Ñ¨Óˆ~fi =∞h+≤}ó,
`åx ã¨=∞º„HõÊ=HΔÍºq∞ Ü«∞^ä•=^Œ#∞Ñ¨Ó~°fiâ◊ó 89
q^•fiOã¨∞Å∞ WO„kÜ«∂Å∞ Ñ¨^ŒH˘O_»x qÉèílOz K≥Ñ≤Êi. "å\˜x „Hõ=∞=ÚQÍ
g∞‰õΩ K≥Ñ¨ÙÊ^Œ∞#x =∞Ç¨Ï~°∞¬Å`À Éèí$QÆ∞=∞Ç¨Ïi¬ J<≥#∞.
„â’„`«O `«fiHõÛHõΔ+‘ lÇ¨fi <åH˜HÍ K≥·= ÑÖK«g∞,
áêÜ«¸Ñ¨ã¨÷O Ç¨Ïã¨Îáê^ŒO "åH± K≥·= ^Œâ◊g∞ ã¨‡ $`å 90
|∞núO„kÜ«∂}˜ ÑÖKÕëêO „â’„`ån#º#∞Ñ¨Ó~°fiâ◊ó,
Hõˆ~‡O„kÜ«∂}˜ ÑÖK≥·ëêO áêÜ«∂finx „Ñ¨K«HõΔ`Õ. 91
UHÍ^Œâ◊O =∞<À *Ë˝Ü«∞O ã¨fiQÆ∞}Ë<ÀÉèíÜ«∂`«‡Hõ"£∞,
Ü«∞ã≤‡<£ l`Õ l`å"Õ`Ò Éèí=`«óÑÖK«H“ QÆ}∫. 92
WO„kÜ«∂}ÏO „Ñ¨ãÖˆQ# ^À+¨=∞$K«Ûù`«ºãÖâ◊Ü«∞"£∞,
ã¨xflÜ«∞=∞º `«∞ `å<Õº= `«`«ã≤ûkúO xÜ«∞K«Ûùu 93
K≥=ÙÅ∞, HõO_»∞¡, <åÅ∞Hõ, =Ú‰õΩ¯, `«fiyO„kÜ«∞=Ú J#∞#q S^Œ∞. áêÜ«Ú=Ù,
LÑ¨ã,Î¨ KÕ`∞« Å∞, áê^Œ=ÚÅ∞, "å‰õΩ¯ J#∞#q S^Œ∞ WO„kÜ«∞=ÚÅ∞. g\˜Ö’ „â’„`«=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ S^Œ∞ WO„kÜ«∞=ÚÅ∞ *Ï˝<ÕO„kÜ«∞=ÚÅ∞. áêÜ«Ú=Ù "≥Ú^ŒÅ@∞ S^Œ∞
Hõ̂~‡O„kÜ«∞=ÚÅ∞. Wq HÍHõ =∞#ã¨∞û J#∞#k Ñ¨^ŒHõO_»= WO„kÜ«∞=∞QÆ∞K«∞#flk.
Wk ^•xÜ≥ÚHõ¯ ã¨fiÉèÏ==Ú##∞ãïOz |∞núO„kÜ«∞=ÚQÍ Hõˆ~‡O„kÜ«∞=ÚQÍ
=∂~°∞`«∞#flk. =∞#ã¨∞û#∞ [~Ú¿ãÎ `«H¯˜ # *Ï˝# Hõ~ˆ ‡O„kÜ«∂Å#∞ [~ÚOz#>Ë.¡ D
WO„kÜ«∂Å∞ qëêÜ«∂ÅÃÑ· `«Q∞Æ Å∞‰õΩ#flO^Œ∞=Å# `«ÑÊ¨ Hõ ^À+¨=Ú HõÅ∞QÆ∞`«∞#flk.
JO^Œ∞=Å¡ Ñ¨^ŒH˘O_»∞ WO„kÜ«∂Å#∞ x„QÆÇ≤Ï¿ãÎ `«Ñ¨ÊHõ ã≤kú HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
# *Ï`«∞ HÍ=∞ó HÍ=∂<å=ÚÑ¨Éè’ˆQ# âß=∞ºu,
Ç¨Ïqëê Hõ$+¨‚=ˆ~Î= Éèí∂Ü«∞ U"åaè=~°ú`Õ 94
HÀiHõÅ#∞ f~°∞ÛH˘x#KÀ Jq Z#fl\˜H˜x `«yæáÈ=Ù. ÃÑ·QÍ <Õ~Ú áÈã≤#KÀ
WOHõ#∞ „Ñ¨[fiiÅ∞¡ Jyfl =Öˇ P HÀiHõÅ∞ ÃÑiyáÈ=ÙK«∞<ÕÜ«ÚO_»∞#∞.
Ü«∞â‹·Û`å<£ „áêÑ¨Ùfl Ü«∂`«û~åfi<£ Ü«∞â‹·Û`å<£ ˆH=ÖÏO ã¨fi º*Ë`ü,
„áêÑ¨}Ï `«û~°fiHÍ=∂<åO Ñï`åºQÀ qt+¨º`Õ. 95
HÀiHõÅ#∞ f~°∞ÛH˘#∞@∞ áÈ=Ù@ HõO>ˇ q+¨Ü«∞Ö’Å∞_»∞ HÍ‰õΩO_» HÀiHõÅ‰õΩ
^Œ∂~°OQÍ LO_»∞@ q∞H˜¯e „Ñ¨â◊ã¨Î"≥∞ÿOk.
# `«^ä≥·`åx â◊HõºO`Õ ã¨xflÜ«∞O`«∞=∞¿ã=Ü«∂,
q+¨ÜÕ∞+¨μ „ÑÄëêìx Ü«∞^ä• *Ï˝<Õ# x`«ºâ◊ó. 96
"Õ^•™êÎºQÆâ◊Û Ü«∞*Ï˝â◊Û xÜ«∞=∂â◊Û `«áêOã≤ K«,
# q„Ñ¨^Œ∞+¨ìÉèÏ=ã¨º ã≤kúO QÆK«ÛùOu Hõi›z`ü 97
q+¨Ü«∂ÅO^Œ∞ Pã¨HõÎ"≥∞ÿ# WO„kÜ«∂Å#∞ q+¨Ü«∂Å‰õΩ ^Œ∂~°OQÍ #∞Oz
x„QÆÇ≤ÏOÑ¨=K«∞Û#∞. J>Ë¡ q+¨Ü«∂ÅO^Œ∞#fl ^ÀëêÅ#∞ „QÆÇ≤ÏOKÕ *Ï˝#O=Å¡
WO„kÜ«∂Å#∞ x„QÆÇÏ≤ OÑ¨=K«∞Û#∞. "Õ^•Å∞, ^•#O, Ü«∞*Ï˝Å∞, Ü«∞=∞xÜ«∞=∂Å∞,
`«Ñã¨ ∞¨ û W=hflÜ«Ú Éè’QÍk q+¨Ü∂« Å#∞ J#∞Éèqí OKåÅ<Õ K≥_∞» `«ÅÑ¨Ù L#fl"åxH˜
Ñ¶¨Åã≤kúx HõeyOÑ¨=Ù.
36 =∞#∞ã¨‡ $u
„â◊√`åfi ã¨Ê $ëêìfi K« Éèí∞HÍÎfi „Ñ¶¨∂`åfi K« Ü≥∂ #~°ó,
# Ç¨Ï$+¨ºu QÍ¡Ü«∞u "å ã¨ q*Ë˝Ü≥∂ l`ÕO„kÜ«∞ó 98
WO„kÜ«∂}ÏO `«∞ ã¨ˆ~fiëêO Ü«∞^ÕºHõO HõΔ~°fO„kÜ«∞"£∞,
`Õ<åã¨º HõΔ~°u „Ñ¨*Ï˝ ^Œ$`Õó áê^•k"À^ŒHõ"£∞. 99
=âı Hõ$`ÕfiO„kÜ«∞„QÍ=∞O ãÖÜ«∞=∞º K« =∞#ã¨÷^ä•,
ã¨~åfi<£ ãÖ™ê^èŒÜÕ∞^Œ~å÷#H˜Δ}fi<£ Ü≥∂QÆ`« ã¨Î#∞"£∞ 100
q+¨Ü∂« Å#∞ K«∂z qx, ã¨Ê $tOz, Éè∞í lOz, P„Ñ¶∂¨ }Õz, ~åQÆq~åQÆ=ÚÅ#∞
á⁄O^Œx"å_»∞ l`ÕO„kÜ«Ú_»∞. ã¨~ˆ fiO„kÜ«∂ÅÖ’ U XHõ¯ WO„kÜ«∞O q+¨Ü∂« ã¨H"Îõ ∞≥ <ÿ å
~°O„^èOŒ Ñ¨_¤» áê„`«Ö’ #∞O_ç h~°O`å *ÏiáÈ~Ú#@∞¡ J`«x *Ï˝#=∞O`å #tã¨∞OÎ k.
JO^Œ∞=Å¡ *Ï˝<ÕO„kÜ«∂Å#∞ Hõˆ~‡O„kÜ«∂Å#∞ =∞#ã¨∞û#∞ Jxfl\˜x x„QÆÇ≤ÏOz
ã¨=∞ã¨Î Ñ¨Ù~°∞ëê~°=÷ ÚÅ#∞ ™êkèOK«∞H˘#=K«∞Û#∞. Ü≥∂QÆ=∂~°Oæ Ö’ LO_ç `«# â◊s~åxfl
ÉÏ^èŒÃÑ@ìHõ HÍ~åºÅ#∞ ™êkäOK«∞H˘#=K«∞Û.
ãÖ^è•º=O^Œ# qkè :-
Ñ¨Ó~åfiO ãÖ^è•ºO [ÑÖ ã≤Î¿+ª `åû q„f=∂~°¯^Œ~°fi<å`ü,
Ñ¨tÛ=∂O `«∞ ã¨=∂ã‘#ó ã¨=∞ºQÆ$HõΔ qÉèÏ=<å`ü 101
Ñ¨Ó~åfiO ãÖ^è•ºO [ÑÖã≤Î ¿+ª <≥·flâ◊"Õ∞<Õ =ºáÈÇ¨Ïu,
Ñ¨tÛ=∂O`«∞ ã¨=∂ã‘<À =∞ÅO Ç¨ÏOu k"åHõ$`«"£∞ 102
# u+¨ªu `«∞ Ü«∞ó Ñ¨Ó~åfiO <Àáê¿ãÎ Ü«∞â◊Û Ñ¨tÛ=∂"£∞,
# â◊¥„^ŒÑ¨^ŒƒÇ≤Ï™ê¯~°ºó ã¨~°fi™ê‡kúfi[Hõ~°‡}ó 103
„áê`«ó ãÖ^è•ºHÍÅOÖ’ QÍÜ«∞„f=∞O„`åxfl ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞O =~°‰õΩ xÅ|_ç
[Ñ≤OKåe. J>Ë¡ ™êÜ«∞OãÖ^èŒºÜ«∞O^Œ∞ QÍÜ«∞„f=∞O„`åxfl #HõΔ„`åÅ∞ HõxÑ≤OKÕ
=~°‰Ωõ ‰õÄ~˘Ûx [Ñ≤OKåe. „áê`«óã¨ûO^èºŒ #∞ ™êÜ«∞OãÖ^èºŒ #∞ Láêã≤OK«x kfi[#∞‡_»∞
â◊¥„^Œ∞x=O\˜"å_»∞. J`«xx ã¨=∞ã¨Î kfi[Hõ~°‡Å#∞O_ç |Ç≤Ï+¨¯iOKåe.
JáêO ã¨g∞¿Ñ xÜ«∞`À <≥·`«ºHõO qkè=∂ã≤÷`«ó,
™êq„f =∞Ñ¨ºnè~¸`« QÆ`åfi~°}ºO ã¨=∂Ç≤Ï`«ó. 104
J<ÕHõOQÍ L#fl "Õ^•Å#∞ J^èŒºÜ«∞#O KÕÜ«∞ÖËx"å_»∞ J~°}ÏºxH˜ áÈ~Ú
#nf~°OÖ’ x`«ºHÍ~°º"≥∞ÿ# „|Ç¨Ï‡Ü«∞*Ï˝xfl KÕÜ«Ú@‰õΩ „Ñ¨}= "åºÇ¨Ï$u
„`«Ü≥∂¿Ñ`«"≥∞ÿ# QÍÜ«∞„f=∞O„`åxfl J^èŒºÜ«∞#O KÕÜ«∂e.
"Õ^ÀÑ¨Hõ~°}Ë K≥·= ™êfi^è•ºÜÕ∞ K≥·= <≥·`«ºˆH,
<å#∞~À^èÀã¨Îº=^è•ºÜÕ∞ Ç¨ÏŸ=∞=∞O„`Õ+¨μ K≥·= Ç≤Ï 105
<≥·`«ºˆH <åã¨Îº#^è•ºÜ≥∂ „|Ç¨Ï‡ã¨„`«O Ç≤Ï `«`ü ã¨‡ $`«"£∞,
„|Ç¨‡Ç¨ïuÇ¨ï`«O Ñ¨Ù}º =∞#^è•ºÜ«∞=+¨\ò Hõ$`«"£∞. 106
"Õ ^ •OQÍÖˇ · # tHΔ Í "åºHõ ~ ° } Ï^Œ ∞ Å#∞ J^è Œ º Ü« ∞ #O KÕ ¿ ã q+¨ Ü « ∞ OÖ’
J#^èºŒ Ü«∞#=Ú#∞ áê\ÕÑ¨‰Äõ _»^∞Œ . J>Ë¡ x`«º HÍ~°º"≥∞#ÿ [Ñ¨Ü∞« *Ï˝^∞Œ Å∞ „|Ç¨Ï‡ã¨„`«O
HÍ=Ù# `«kfi+¨Ü∞« OÖ’#∞ J#^èºŒ Ü«∞#OÖË^∞Œ . "Õ^=Œ ∞O„`«=ÚÅKÕ KÕÜÚ« Ç¨ÏŸ=∞=ÚÅ∞
Ñ¨Ù}ºHÍ~°º=ÚÅ∞ HÍ=Ù# "å\˜ q+¨Ü«∞=Ú##∞ J#^è•ºÜ«∞=Ú ÖË^Œ∞.
Ü«∞™êûfi^è•ºÜ«∞=∞nè`Õ -|ÌO qkè<å xÜ«∞`«â◊√≈zó,
`«#ºx`«ºO HõΔ~°`Õº+¨ Ñ¨Ü≥∂ ^Œkè Ñ¶¨∞$`«O =∞^èŒ∞ 107
"Õ^•xfl „Ñük#O â◊√zÜ≥ÿ∞ xÜ«∞=∞O`À ãÖ=`«û~åHõÅ=∞^èŒºÜ«∞#O KÕ¿ãÎ
^Õ=`«Å#∞ áêÅ∞, ÃÑ~°∞QÆ∞, <Õ~Ú `Õ<≥Å`À ãÖ`À+¨ÃÑ\˜ì#"å_Ò`å_»∞.
JwflO^èŒ#O Éèˇ·HõΔK«~åº=∞^èŒâ◊fiÜ«∂ºO QÆ∞~Ài›`«"£∞,
Jã¨=∂=~°Î<å`«∞¯~åº`ü Hõ$`ÀÑ¨#Ü«∞<À kfi[ó. 108
LÑ¨#Ü«∞#O KÕã≤H˘xfl „|Ç¨Ï‡Kåi „Ñük#O ™êÜ«∞O„áê`«ó HÍÖÏÅÖ’ Ü«∞[˝
ã¨q∞^èŒÅ#∞ `≥zÛ Ç¨ÏŸ=∞=Ú KÕÜ«Ú@, aèHΔÍK«~°}O, Éèí∂`«Åâ◊Ü«∞º, QÆ∞~°∞â◊√„â◊¥+¨
"≥Ú^ŒÖˇ·# HÍ~åºÅ#∞ ™êfl`«HõO =~°‰õΩ J#∞+≤ªOK«=Öˇ#∞.
t+¨º ÉèË^Œ=Ú :-
PKå~°ºÑ¨Ù„`«â◊√≈„â◊¥+¨μ~ü*Ï˝#^À ^è•~°‡Hõâ◊√Ûùzó,
PÑ¨Îâ◊≈HÀÎ -~°÷^Œ™êû^èŒ∞+¨fi^è•fiáêº ^Œâ◊ ^èŒ~°‡`«ó 109
QÆ∞~°∞Ñ¨Ù„`«∞_»∞, `«#‰õΩ â◊√„â◊¥+¨ KÕÜÚ« "å_»∞, "Õ~˘Hõ q^Œº <Õ~ˆ Ê"å_»∞, ^è•i‡‰õΩ_»∞,
â◊√zQÍ LO_Õ"å_»∞, PÑ¨ÙÎ_»∞, É’kèOz#^•xx K«Hõ¯QÍ„QÆÇ≤ÏOKÕ"å_»∞, ^èŒ<åxfl
WK«∞Û"å_»∞, =∞Oz"å_»∞, `«# *Ï˝u J#∞ D Ñ¨k=∞OkH˜ ™ê^è•~°}OQÍ K«^Œ∞=Ù
K≥Ñ¨Ê=Öˇ#∞.
<åÑ¨$+¨ìó Hõã¨º z„^Œ∂ƒÜ«∂#fl Kå<åºÜÕ∞# Ñ¨$K«Ûù`«ó,
*Ï##flÑ≤ Ç≤Ï "Õ∞^è•g [_»=Ö’¡Hõ PK«ˆ~`ü 110
J^èŒˆ~‡} K« Ü«∞ó „áêÇ¨Ï Ü«∞âßÛ^èŒˆ~‡} Ñ¨$K«Ûùu,
`«Ü≥∂~°#º`«~°ó „ÃÑ·u q^Õfi+Ö "å - kèQÆK«Ûùu, 111
38 =∞#∞ã¨‡ $u
^èŒ~å‡~“÷ Ü«∞„`« # ™êº`åO â◊√„â◊¥ëê "åÑ≤ `«kfi^è•,
`«„`« q^•º # =Ñ¨Î"åº â◊√ÉèíO c[q∞"À+¨ˆ~. 112
J>Ë¡ J_»∞QÆx^Õ Z=fiiH˜x K«^Œ∞=Ù K≥Ñ¨Ê~å^Œ∞. „Ñ¨â◊fl"ÕÜ«Ú"åx ^èŒ~°‡=∞QÆ∞ ÉèíH˜Î
„â◊^ŒúÅ∞ ÖËxKÀ J_çy#Ê\˜H© K«^Œ∞=Ù K≥Ñ¨Ê~å^Œ∞. *Ï˝#=O`«∞_»∞ `«#‰õΩ q+¨Ü«∞O
`≥eÑ≤<å [_»∞x =Öˇ „Ñ¨=iÎOKåe. HÍx "åKåÅ∞x =Öˇ K≥ÑÊ¨ ~å^Œ∞. „Ñ¨âfl◊ "ÕÜÚ« "åxH˜,
K«^∞Œ =ÙH˘#∞"åxH˜ LO_»=Åã≤# ^è~Œ ‡° =∞QÆ∞ ÉèHí Î˜ „â◊^ÅúŒ ∞ ÖËHõ J_çy`Õ J`«xH˜ q^Œº<ÕiÊ#
"å_»∞ ÖËHõ J_çy#"å_»∞ D W^ŒiÌ Ö’ XHõ~∞° `«ÑÊ¨ Hõ =∞~°}O˜ `«∞~°∞ ÖËxKÀ W^ŒiÌ =∞^èºŒ
^Õfi+¨"∞Õ ~°Ê_»∞`«∞Ok. J^Õ q^èOŒ QÍ Z=i=^ŒÌ ^è~Œ ‡° OQÍx J~°O÷ QÍx ÖËHõ QÆ∞~°∞â◊√„â◊¥+¨}Ï
Ñ¨~åÜ«∞}`«fiOQÍx LO_»"À J`«xH˜ q^Œº<Õ~°Ê‰õÄ_»^Œ∞. P q^èŒOQÍ q^ŒºxiÊ#KÀ
Jk K«q\˜<ÕÅÖ’ Ñ¨_»¤ q`«Î#O =Öˇ =º~°÷=∞ø`«∞Ok.
q^ŒºÜ≥ÿ∞= ã¨=∞O HÍ=∞O =∞~°Î=ºO „|Ç¨Ï‡"åk<å,
PÑ¨^ŒºÑ≤ Ç≤Ï Ñ¶¨∞’~åÜ«∂O # `Õfi<åq∞i}Ë =¿Ñ`ü 113
q^•º „ÉÏÇ¨Ï‡}"Õ∞`åºÇ¨Ï âı=kè ¿ãÎ - ã≤‡ ~°HõΔ =∂"£∞,
Jã¨∂Ü«∞HÍÜ«∞ =∂O =∂^• ã¨Î^ä• ™êºO g~°º=`«Î=∂ 114
Ü«∞"Õ∞= `«∞ â◊√zO q^•ºxflÜ«∞`«O„|Ç¨Ï‡Kåi}"£∞,
`«Ãã·‡ =∂O „|∂Ç≤Ï q„áêÜ«∞ xkèáêÜ«∂„Ñ¨=∂k<Õ 115
"Õ^•^èºŒ #Ñ¨~∞° _»∞ `«#‰õΩ ãïÜ≥∞ÿ t+¨μº_»∞ ÅaèOK«Háõ È`Õ `«# ^ŒQ~æÆ ° L#fl q^Œº#∞
Z=fiiH˜ <ÕiÊOK«Hõ `å<å q^Œº`À K«xáÈ~Ú<å `«ÑÙ¨ ÊÅ∞^Œ∞ HÍx ZO`« Q˘Ñ¨Ê PÑ¨^Œ
Hõey<å P q^Œº#∞ =º~°∞÷#‰õΩ =∂„`«O LÑ¨^ÕtOÑ¨‰õÄ_»^Œ∞. q^Œº „|Ç¨Ï‡A˝x`À
''<Õ#∞ h‰õΩ xkè=O\˜ ^•xfl, ##∞fl ~°H˜ΔOK«∞=Ú. h=Ù ##∞fl Jã¨∂Ü«∞ HõÅ"åxH˜
W=fiÉ’‰õΩ=Ú. JO^Œ∞=Å# <Õ#∞ q∞H˜¯e |Å=Ú HõeyÜ«ÚO\Ï#∞. h=Ù Ñ¨q„`«∞xH˜
K«H¯õ QÍ „|Ç¨Ï‡K«~º° „=`åxfl ÑïáêeOKÕ "åxH˜ =∂„`«"∞Õ ##∞fl (q^Œº#∞) K≥ÑÙ¨ Ê=Ú.
J\˜ì t+¨μº_»∞ xkè=O\˜ ##∞fl ~°H˜Δ™êÎ_»∞. J>Ë¡ <å‰õΩ „Ñ¨=∂^•xfl HõeyOK«_»x
ÑëHÕk.
„|Ç¨Ï‡ Ü«∞ã¨Î fi##∞*Ï˝`« =∞~°≠nèÜ«∂<å^Œ"åÑ¨ÙflÜ«∂`ü,
ã¨ „|Ç¨Ï‡¿ãÎÜ«∞ãÖÜ«ÚHÀÎ #~°HõO „ÑüÑ¨^Œº`Õ 116
QÆ∞~°∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ J#∞[˝ fã≤H˘#Hõ J`«x t+¨μºx ^ŒQÆæ~À, W`«~° t+¨μºÅ‰õΩ
J^è Œ º Ü« ∞ #=Ú KÕ ~ Úã¨ ∞ Î # flÑ¨ Ù Ê_» ∞ qx "Õ ^ •xfl JÉè í º ã≤ ™ êÎ _ À J`« _ » ∞
"Õ^Œ=Ú#Ñ¨Ç¨ÏiOz#"å_Ò`å_»∞. HÍ=Ù# #~°HÍxH˜ `«Ñ¨ÊHõáÈ`å_»∞.
Ö∫H˜HõO "≥·kHõO "åÑ≤ `«^ä•^è•ºu‡Hõ"Õ∞= K«,
P^Œn`« Ü«∞`À *Ï˝#O `«O Ñ¨Ó~°fi=∞aè"å^ŒÜÕ∞`ü 117
QÆ∞~°∞=Ù ^ŒQ~æÆ ° Ö’H˜Hõ q^ŒºÅ<À, "≥k· Hõ q^ŒºÅ<À, J^è•º`«‡ q^ŒºÅ<À JÉèºí ã≤OKÕ
t+¨μº_»∞ `«# QÆ∞~°∞=Ù#‰õΩ "≥Ú^ŒÅ∞ #=∞ã¨¯iOÑ¨=Öˇ#∞.
™êq„f=∂„`«™ê~À-Ñ≤ =~°O q„Ñ¨ã¨∞ûÜ«∞O„u`«ó,
<åÜ«∞O„u`«„ã≤Î"Õ^À - Ñ≤ ã¨~åfij ã¨~°fiq„Hõ~¸ 118
âßG*Ï˝#OQÆÅ q„Ñ¨Ù_»∞ "Õ^•Å#Éèºí ã≤OÑ¨Hõ áÈ~Ú<å, QÍÜ«∞„f [Ñ¨Ñ~¨ åÜ«∞}∞_≥`· Õ
„âı+¨μª_Ò`å_»∞. J>Ë¡ âßG=∞~åº^Œ#∞ãïOÑ¨x"å_»∞ =¸_»∞ "Õ^Œ=ÚÅ#Éèíºã≤Oz#
#∂xO^•áê„`«∞_Ò`å_»∞.
â◊Ü«∂ºã¨<Õ - ^è•ºK«i`Õ „âıÜ«∞™È # ã¨=∂qâı`ü,
â◊Ü«∂ºã¨#ã¨÷â‹·Û"≥·#O „Ñ¨`«∞º`å÷Ü«∂aè"å^ŒÜÕ∞`ü, 119
T~°úfiO „áê}Ï Ç¨ïº„`«¯=∞Ou Ü«¸#ó ã¨÷q~° PÜ«∞u,
„Ñ¨`«∞º`å÷<åaè"å^•ÉèÏºO Ñ¨Ù#™êÎ<£ „ÑüÑ¨^Œº`Õ . 120
Jaè"å^Œ#jÅã¨º x`«ºO =$^ÀúÑ¨¿ãq#ó,
K«`åfii `«ã¨º =~°úO`« PÜ«Úifi^•º Ü«∞â’ |Å"£∞ 121
ÃÑ^ŒÌ"å~°∞ Ñ¨_»∞H˘xÜ«Ú#flÑ¨ÙÊ_»∞, Pã¨#=ÚÃÑ· ‰õÄ~˘ÛxÜ«Ú#flÑ¨ÙÊ_»∞ "åi`À
ã¨=∂#OQÍ ‰õÄ~˘Û#‰õÄ_»^∞Œ . J>Ë¡ `å#∞ â◊Ü∞« ºÃÑ· #∞#flÑ¨ÙÊ_»∞ Pã¨#=ÚÃÑ· #∞#flÑ¨ÙÊ_»∞
ÃÑ^ŒÅÌ ∞ =¿ãÎ ÖËz #=∞ã¨¯iOKåe. ÃÑ^ŒÅÌ ∞ =zÛ#Ñ¨C_»∞ ÉèÜ í ∞« O`À z#fl"åi „áê}ÏÅ∞
áÈ=Ù@‰õΩ ã≤^=úŒ ÚQÍ #∞O\Ï~Ú HÍ=Ù# "≥O@<Õ ÖËz "åiH˜ #=∞ã¨¯i¿ãÎ P „áê}ÏÅ∞
ÃÑH· ˜ áÈ‰õΩO_» ã≤~÷ O° QÍ LO\Ï~Ú. ÃÑ^ŒÅÌ ‰õΩ #=∞ã¨¯iOKÕ `«`fi« O QÆÅ"åiH˜, "åix
¿ãqOKÕ "åiH˜ PÜ«Úã¨∞û, q^Œº, H©iÎ, |ÅO J<Õq Jaè=$kú K≥O^Œ∞`å~Ú.
Jaè"å^•`«Ê~°O q„áÈ *ÏºÜ«∂Oã¨=∞aè"å^ŒÜ«∞<£,
J™œ <å=∂Ç¨Ï=∞ã‘‡u ã¨fiO <å=∞ ÑïH©~°ÎÜÕ∞`ü 122
<å=∞^èÕÜ«∞ã¨º ÜÕ∞ ˆHz^èŒaè"å^ŒO # *Ï#`Õ,
`å<£ „áê*’˝ - Ç¨Ïq∞u „|∂Ü«∂`ü „ã≤ÎÜ«∞ó ã¨~åfiã¨Î^ä≥·= K«. 123
Éè’ â◊≈|ÌO H©~°ÎÜÕ∞^ŒO`Õ ã¨fiã¨º <å"≥∂fl - aè"å^Œ<Õ,
<å=∂flO ã¨fi~°∂ÉèÏ"À Ç≤Ï Éè’ÉèÏ= |∞∞+≤aèó ã¨‡ $`«ó 124
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ `«#HõO>ˇ ÃÑ^Œ"Ì åiH˜ #=∞™ê¯~°O KÕã∞¨ #Î flÑ¨ÙÊ_»∞ ''J™œ<å=∂Ç¨Ï=∞ã≤‡—
Jx `«# ¿Ñ~°∞ K≥ÑÙ¨ ÊH˘#=Öˇ#∞. J>Ë¡ Jaè"å^Œ#„Ñ¨`º« aè"å^Œ# Ñ¨ûúŒ x `≥eÜ«∞x"åi`À
40 =∞#∞ã¨‡ $u
JÇ¨ÏO Jaè"å^ŒÜÕ∞ Jx =∂„`«=Ú K≥Ñ¨Ê=Öˇ#∞. ÃÑ^ŒÌÅQÆ∞ „ã‘ÎÅ‰õΩ #q∞`«q∞>Ë¡
#=∞ã¨¯iOÑ¨=Öˇ#∞. J>Ë¡ 'Éè’ó— J#∞ Ñ¨^•xfl #=∞™ê¯~°=Ú KÕÜ«Ú#Ñ¨Ù_»∞ z=~°‰õΩ
LK«ÛiOKåe. Z@¡#QÍ Jaè"å^ŒÜÕ∞ ~å=∞â◊~å‡ Ç¨Ï=∞ã≤‡ Éè’ó J#∞#@∞¡
#=∞ã¨¯iOKåe.
PÜ«Úëê‡<£ Éèí= ™œ"Õ∞ºu "åKÀº q„áÈ - aè"å^Œ<Õ,
JHÍ~°âßÛã¨º <å"≥∂fl-O`Õ "å^Œºó Ñ¨Ó~åfiHõΔ~°ó Ñ¨Ù¡`«ó 125
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ `«#HõO>ˇ ÃÑ^ŒÅÌ ‰õΩ #=∞ã¨¯iã¨∞#Î flÑ¨ÙÊ_»∞ "å~°∞ PÜ«Úëê‡<£ Éè=í ™œ=∞º
Jx Pj~°fiK«~°#=Ú <˘ã¨QÍe. #=∞ã¨¯iOKÕ "åx ¿Ñ~°∞ Ü≥ÚHõ¯ z=~° LO_»∞
JHÍ~°=Ú#∞ Ñ¨Ù¡`«=ÚQÍ LK«ÛiOKåe. PÜ«Úëê‡<£ Éèí= ™œ=∞º #~°ã≤OÇ¨ J#∞
q^èŒOQÍ Pj~°fikOKåe.
Ü≥∂ # "Õ`«Îºaè"å^Œã¨º q„Ñ¨ó „Ñ¨`«ºaè"å^Œ#"£∞,
<åaè"å^Œºã¨ûq^Œ∞ëê Ü«∞^ä• â◊¥„^Œ ã¨Î^ä≥·= ã¨ó 126
q„Ñ¨Ù_∞» Jaè"å^ŒO KÕã∞¨ #Î flÑ¨ÙÊ_»∞ „Ñ¨`º« aè"å^Œ=Ú KÕÜÚ« Ñ¨ûúŒ `≥eÜ«∞x q„Ñ¨Ù#‰õΩ
„áêA˝_»∞ #=∞ã¨¯iOÑ¨‰õΩO_»∞@ÜÕ∞ "Õ∞Å∞.
„ÉÏÇ¨Ï‡}O ‰õΩâ◊ÅO Ñ¨$KÕÛù`ü HõΔ„`«|O^èŒ∞=∞<å=∞Ü«∞"£∞,
"≥·â◊ºO ˆHΔ=∞O ã¨=∂QÆ=∞º â◊¥„^Œ=∂~ÀQÆº"Õ∞= K«, 127
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ HõxÑ≤Oz#Ñ¨Ù_»∞ "åix ‰õΩâ◊Å=∞_»∞QÆ=ÅÜ«Ú#∞. HõΔ„uÜ«Ú_»∞
HõxÑ≤Oz#KÀ J<å=∞Ü«∞=∞_»∞QÆ=Öˇ#∞. "≥â· √◊ ºx Hˆ =Δ ∞=Ú#∞, â◊¥„^Œ∞x P~ÀQÆº=ÚQÍ
#∞<åfl"å Jx J_»∞QÆ=Öˇ#∞. ‰õΩâ◊Å=Ú, J<å=∞Ü«∞=Ú, ˆHΔ=∞=Ú, P~ÀQÆº=Ú
ã¨=∂<å~°úHõ=ÚÖËÜ≥ÿ∞##∞ PÜ«∂ *Ï`«∞Å"åix PÜ«∂ Ñ¨^Œ=ÚÅ`À ˆHΔ=∞=∞_»∞QÆ
=ÅÜ«Ú#x =∞#∞ã¨‡ $uHÍ~°∞_»∞ ÉèÏqOz#@∞¡<åfl_»∞.
J"åKÀº nH˜Δ`À <å=∂fl Ü«∞gÜ«∂#Ñ≤ Ü≥∂ Éèí"Õ`ü,
Éè’ Éèí=`«∂Ê~°fiHõO `Õfi#=∞aèÉèÏ¿+`« ^èŒ~°‡q`ü 128
„Ñ¨`«ºaè"å^Œ=Ú KÕÜ«Ú#Ñ¨Ù_»∞ `«#‰õΩ #=∞ã¨¯iOz#"å_»∞ =Ü«∞ã¨∞ûÖ’
z#fl"å_≥#· #∞, Ü«∂QÍ^Œ∞ÅO^Œ∞ nHõ=Δ Ç≤ÏOzÜ«Ú#flKÀ J`«xx ¿Ñ~°∞ ÃÑ\˜ì Ñ≤Å∞=~å^Œ∞.
JO^Œ∞=Å# ^èŒ~°‡=Ú `≥eã≤#"å_»∞ 'Éè’ó— 'Éèí"å<£— Ñ¨^Œ=ÚÅ`À P nH˜Δ`«∞x`À
=∂\Ï¡_»=Öˇ#∞.
Ñ¨~°Ñ¨ffl `«∞ Ü«∞Ü«∂ „ã‘Î ™êº^ŒãÖ|O^è• K« Ü≥∂x`«ó,
`åO „|∂Ü«∂^Œƒù=f`Õº=O ã¨∞ÉèíˆQ Éèíyhu K«. 129
=∂`«∞ÖÏOâ◊Û Ñ≤`«$"åºOâ◊Û â◊fi=Ù~å#$ufi*’ QÆ∞~°∂<£,
J™ê=Ç¨Ïq∞u „|∂Ü«∂`ü „Ñ¨`«∞º`å÷Ü«∞ Ü«∞gÜ«∞ã¨ó 130
=∂`«$+¨fi™ê =∂`«∞ÖÏh â◊fi„â◊¥~°Ñ≤ Ñ≤`«$+¨fi™ê,
ãÖÑ¨Ó*Ïº QÆ∞~°∞Ñ¨ffl=`ü ã¨=∂™êÎ QÆ∞~°∞ÉèÏ~°ºÜ«∂ 131
„ÉèÏ`«∞~åƒù~ÀºÑ¨ãÖ„QÍÇ¨º ã¨=~å‚ Ç¨Ï#ºÇ¨Ï#ºÑ≤,
q„áÈ+¨º `«∂Ñ¨ãÖ„QÍÇ¨º *Ï˝u ãÖ|OkèÜ≥∂+≤`«ó 132
Ñ≤`«∞~°ƒùy<åºO =∂`«∞â◊Û *ÏºÜ«∞™êºO K« ã¨fi~°ã¨ºÑ≤,
=∂`«$=^Œfi$uÎ=∂u¿+ª<å‡`å `åÉè’º QÆsÜ«∞ã‘. 133
Ñ¨~°∞ÅÉèÏ~°º#∞, `«#‰õΩ ^ŒQÆæi ãÖ|O^Œ=Ú Ux „ã‘Îx Q“~°=hÜ«Ú~åÅx,
™È^ŒiÜ«∞x Ñ≤Å∞==Öˇ#∞. "Õ∞#=∂=∞Å`À, `«O„_çÜÚ≥ Hõ¯ ™È^Œ~∞° Å`À, =∂=∞Å`À,
|∞∞ufi‰õΩ¯Å`À QÆ∞~°∞=ÙÅ`À =∂\Ï¡_@Õ Ñ¨ÙÊ_»∞ "å~°∞ `«#HõO>ˇ =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ z#fl"åÔ~<· å
"åiH˜ `«# ¿Ñ~°∞ K≥Ñ¨ÙÊH˘x ÖËz Q“~°qOKåe. J>Ë¡ `«e¡Ü≥ÚHõ¯ JHÍ¯ K≥Öˇ¡O_»¡#∞,
"Õ∞#`«Î#∞, J`«Î#∞, "Õ∞#=∂=∞ ÉèÏ~°º#∞, QÆ∞~°∞ÉèÏ~°º`À ã¨=∂#OQÍ Q“~°qOKåe.
™È^Œ~°∞Å ÉèÏ~°ºÅ#∞ „Ñük#O #=∞ã¨¯iOKåe. `«e¡^ŒO„_»∞Å‰õΩ ãÖ|OkèOz#
"Õ∞#=∂=∞ Ñ≤#`«O„_ç ÃÑ^ŒÌ`«O„_çÜ≥ÚHõ¯ ÉèÏ~°ºÅ∞ Ti#∞O_ç =zÛ#Ñ¨ÙÊ_»∞ "åiH˜
áê^•aè=O^Œ#O KÕÜ«∂e. "Õ∞#`«Î#∞, `«e¡Ü≥ÚHõ¯ JHõ¯#∞ `«e¡`À ã¨=∂#OQÍ
Q“~°qOKåe. S<å `«e¡ "å~°O^ŒiHõO>ˇ „âı+¨μª~åÅ∞.
^ŒâßÉÏÌYºO áœ~°ãŸºO ÑÖKåÉÏÌYºO HõÖÏÉèí$`å"£∞,
„`«º|ÌÑ¨Ó~°fiO „â’„uÜ«∂}ÏO ã¨fiÖËÊ<åÑ≤ ã¨fiÜ≥∂x+¨μ 134
„ÉÏÇ¨Ï‡}O ^Œâ◊=~°¬O `«∞ â◊`«=~°¬O `«∞ Éèí∂q∞Ñ¨"£∞,
Ñ≤`å Ñ¨Ù„`å q*ÏhÜ«∂„^•ƒÇ¨Ï‡}ã¨∞Î `«Ü≥∂ó Ñ≤`å 135
XˆH KÀ@ x=ã≤OK«∞"å~°∞ Ñ¨k ãÖ=`«û~åÅ∞ ÃÑ^Œ"Ì åÔ~#· Ñ¨Ê\˜H© "åi`À ¿ãflÇ¨ÏO
KÕ Ü « ∞ =K« ∞ Û#∞. JO`« H õ O >ˇ =Ü« ∞ ã¨ ∞ û# ÃÑ^Œ Ì " åÔ ~ · # KÀ Q“~° q OKåe.
w`«"å^•ºkHõàÅ◊ <≥iOy# "å~°∞ S^Œ∞ ãÖ=`«û~°=ÚÅ∞ ÃÑ^Œ"Ì åÔ~<· å "åi`À ¿ãflÇ¨ÏO
KÕÜ∂« e. J>Ë¡ „â’„uÜ«ÚÅ∞ =¸_»∞ ãÖ=`«û~°=ÚÅ∞ ÃÑ^ŒÜ Ì ∞ÿ≥ <å ¿ãflÇ¨xHõ~∞° ›Ö∫`å~°∞.
HÍx XˆH =Oâ◊OÖ’ Ñ¨Ù\˜ì#"å~°∞ `«#HõO>Ë =Ü«∞ã¨∞Ö’ H˘kÌQÍ ÃÑ^ŒÌÜ≥ÿ∞<å
Q“~°qOÑ¨^Œy#"åˆ~. Ñ¨k ãÖ=`«û~°=ÚÅ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ =O^Œ ãÖ=`«û~°=Ú
HõΔ„uÜ«Ú#‰õΩ `«O„_ç=Öˇ Q“~°qOÑ¨^Œy# "å_Ò`å_»∞.
42 =∞#∞ã¨‡ $u
q`«ÎO |O^èŒ∞~°fiÜ«∞ó Hõ~°‡ q^•º Éèí=u ÑÖK«g∞,
U`åx =∂#º™ê÷<åx QÆsÜ≥∂ Ü«∞^Œº ^Œ∞`«Î~°"£∞ 136
ÑÖKå<åO „u+¨μ =ˆ~‚+¨μ Éèí∂Ü«∂Oã≤ QÆ∞}=Ou K«,
Ü«∞„`« ã¨∞º™Èû-„`« =∂<å~°›ó â◊¥„^À-Ñ≤ ^Œâ◊g∞O QÆ`«ó 137
<åºÜ«∞OQÍ ãÖáêkOz# ^èŒ#O, |O^èŒ∞`«fiO, =Ü«∞ã¨∞û, ‰õΩÖÏKå~°=ÚÅ
<åK«iOK«∞@, q^Œº J#∞#q XHõ^•x HõO>ˇ WOH˘Hõ\˜ q∞H˜¯e Q“~°"åxfl Hõey™êÎ~Ú.
Wq JkèHOõ QÍ L#fl"å_»∞ q∞H˜¯e Q“~°qOÑ¨^yŒ #"å_»∞. J>Ë¡ `˘OÉèã·ˇ O¨ =`«û~°=ÚÅ∞
ÃÑ·|_ç# â◊¥„^Œ∞_»∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞#‰õΩ ‰õÄ_» Q“qOÑ¨^Œy#"å_Õ.
K«„H˜}À ^Œâ◊g∞ã¨÷ã¨º ~Ày}À ÉèÏi}ó „ã≤ÎÜ«∂ó,
™êfl`«Hõã¨º K« ~å[˝â◊Û ÑÖ^ä• ^ÕÜ≥∂ =~°ã¨º K«. 138
`ÕëêO `«∞ ã¨=∞"Õ`å<åO =∂<Òº ™êfl`«Hõ áêi÷"Ò,
~å[™êfl`«Hõ Ü≥∂â‹·Û= ™êfl`«HÀ #$Ñ¨=∂#ÉèÏH± 139
~°^äŒ=ÚÃÑ· #∞#fl"åxH˜, `˘OÉèˇ· ãÖ=`«û~°=ÚÅ∞ ^•\˜#"åxH˜, ~ÀyH˜, |~°∞=Ù
<≥`∞« ‰Î Ωõ #fl"åxH˜, „ã‘HÎ ,˜ q^Œº#∞ Ñ¨ÓiÎKãÕ H≤ ˘x ™êfl`«H„õ =`«=Ú KÕãH≤ ˘#fl"åxH˜, ~åA‰õΩ,
q"åÇ¨xÔH· |Ü«∞Å∞^Õi#"åxH˜ J_»∞~¤ åHõ „`À=x"åfie. g~°O^Œ~∞° Hõeã≤ áÈ`«∞#flÑ¨ÙÊ_»∞
"åiÖ’ ~åA‰õΩ, ™êfl`«‰õΩ#‰õΩ „áê^è•#ºq∞Ü«∂ºe. giÖ’#∞ ~åAHõO>ˇ#∞ q^•º
Ñïã¨=∂Ñ≤Î KÕã≤H˘#fl ™êfl`«‰õΩ#‰õΩ J`«ºkèHõ „áê^è•#ºg∞Ü«∞=Öˇ#∞. J`«_»∞ ~åA‰õΩ
ã¨ÇÏ≤ `«O Q“~°"å~°∞›_Ò`«∞<åfl_»∞.
PKå~°∞º_»∞ :-
LÑ¨hÜ«∞ `«∞ Ü«∞t≈+¨ºO "Õ^Œ=∞^è•ºÑ¨ÜÕ∞kúfi[ó,
ã¨HõÅÊO ã¨~°Ç¨Ïã¨ºO K« `«=∂Kå~°ºO „Ñ¨K«HõΔ`Õ. 140
LÑ¨#Ü«∞#O KÕã≤H˘#fl t+¨μº#‰õΩ, HõÅÊ=Ú, ~°Ç¨Ïã¨º ã¨Ç≤Ï`«"≥∞ÿ# "Õ^•xfl
™êOQÀáêOQÆOQÍ <ÕiÊOKÕ "åxx PKå~°∞º_»x JO\Ï~°∞.
Láê^è•ºÜ«Ú_»∞:-
UHõ ^Õâ◊O `«∞ "Õ^Œã¨º "Õ^•OQÍ#ºÑ≤ "å Ñ¨Ù#ó,
Ü≥∂-^è•ºÑ¨Ü«∞u =$`«Îº~°÷=Úáê^è•ºÜ«∞ã¨û LK«º`Õ 141
"Õ^ÉŒ Ïè QÆ"∞≥ #ÿ =∞O„`å<Àfl „ÉÏÇ¨Ï‡}Ï<Àfl "Õ^•OQÆ=ÚÖˇ#· tHΔÍ, "åºHõ~}° Ï^Œ∞ÅÖ’
^Õx<≥·<å `«# =$uÎ ^èŒ~å‡#fl#∞ãïOz t+¨μº#‰õΩÑ¨^ÕtOK«∞"åxx Láê^è•ºÜ«Ú_»x
JO\Ï~°∞.
QÆ∞~°∞=Ù:-
x¿+HÍnx Hõ~å‡}˜ Ü«∞ó Hõ~Àu Ü«∞^ä•qkè,
ãÖÉèÏ=Ü«∞u Kå<Õfl# ã¨ q„áÈ QÆ∞~°∞~°∞K«º`Õ 142
QÆ~åƒù^•#O "≥Ú^ŒÖˇ·# Hõ~°‡Å#∞ Ü«∞^è•qkèQÍ KÕ~ÚOK«∞"åxx, J#flO ÃÑ\˜ì
áÈã≤OK«∞"åxx QÆ∞~°∞=x JO\Ï~°∞.
|∞∞ufiH±:-
Jyflº^èÕÜ«∞O áêHõÜ«∞*Ï˝#yflëÈì=∂kHÍ<£ =∞MÏ<£,
Ü«∞ó Hõ~Àu =$`À Ü«∞ã¨º `«ã¨ºiÎfiyÇ¨ÏŸK«º`Õ 143
JQÍflº^èÕÜ«∞O, J+¨ìHõO "≥Ú^ŒÖˇ·# áêHõÜ«∞*Ï˝Å#∞, JyflëÈì=∂k„Hõ`«∞=ÙÅ#∞
W`«~°∞Å HÀiHõÃÑ· KÕ¿ã "åxx ''|∞∞ufiH±—— Jx JO\Ï~°∞.
Ü«∞ P=$}À`«ºq`«^äŒO „|Ç¨Ï‡}Ï „â◊=}Ï=ÙÉè∫,
ã¨ =∂`å ã¨ Ñ≤`å *Ë˝Ü«∞ã¨ÎO # „^Œ∞¿ÇÏº`«¯^•K«# 144
ã¨∞ã¨fi~°O`À K«Hõ¯QÍ "Õ^ŒO K«^Œ∞=Ù"å_»∞ `«e¡, `«O„_ç=O\˜"å_»∞. J\˜ì
"Õ^Œ"Õ`«ÎÔHÑ¨ÙÊ_»∞#∞ „^ÀÇ¨Ï=Ú KÕÜ«∞~å^Œ∞.
Láê^è•ºÜ«∂<£ ^ŒâßKå~°ºó PKå~åº}ÏO â◊`«O Ñ≤`å,
ã¨Ç¨Ï„ãÖ `«∞ Ñ≤`«$Ï<å‡`å Q“~°"Õ}ÏuiK«º`Õ. 145
L`åÊ^ŒHõ „|Ç¨Ï‡^•„`À~°æsÜ«∞<£ „|Ç¨Ï‡^• Ñ≤`å,
„|Ç¨Ï‡ [#‡ Ç≤Ï q„Ñ¨ã¨º „¿Ñ`«º KÕÇ¨Ï K« âßâ◊fi`«"£∞ 146
HÍ=∂<å‡`å Ñ≤`å K≥·#O Ü«∞^Œ∞`åÊ^ŒÜ«∞`À q∞^äŒó,
ãÖÉèí∂uO `«ã¨º `åO q^•º^Œº^Àº<å=aè*ÏÜ«∞`Õ 147
PKå~°ºã¨Îºã¨º Ü«∂O *ÏuO qkè=^Õfi^Œáê~°QÆó,
L`åÊ^ŒÜ«∞u ™êq„`åº ™ê ã¨`åº ™ê-[~å=∞~å 148
PKå~°∞º_»∞ Ñ¨k=∞Ok Láê^è•ºÜ«ÚÅHõO>ˇ Q˘Ñ¨Ê"å_»∞. #∂~°∞QÆ∞~°∞ PKå~°∞ºÅ
HõO>ˇ#∞ [#‡xzÛ# `«O„_ç q∞H˜¯e „âı+¨μª_»∞. J>Ë¡ `«e¡ "Õ~Ú=∞Ok `«O„_»∞ÅHõO>ˇ
q∞#flQÍ Q“~°qOÑ¨^ŒyOk. J^Õ q^èŒ=ÚQÍ „|Ç¨ÏŸ‡Ñ¨^Õâ◊=Ú ÅaèOz#"å_»∞
WÇ¨ÏÑ¨~Ö° ’Hõ=ÚÅO^Œ∞ âßâ◊fi`« H©ixÎ á⁄O^Œ∞`å_»∞ HÍ=Ù# [#‡xzÛ# `«O„_çHOõ >ˇ
LÑ¨#Ü«∞#O KÕã≤ „|Ç¨ÏŸ‡Ñ¨^âÕ O◊ KÕã#≤ "å_»∞ JkèHÑõ Ó¨ Aº_»∞. `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞ "≥∂Ç¨ÏO`À
HõÅ∞ã¨∞H˘#flO^Œ∞=Å# Ñ¨â√◊ =ÙÅ=Öˇ ãÖ`å<åxfl á⁄O^Œ∞`«∞<åfl~°∞. HÍx "Õ^=Œ ÚÅhfl
J^èŒºÜ«∞Ü«∞#O KÕã≤# PKå~°∞º_»∞ âßG„Ñ¨HÍ~°O LÑ¨#Ü«∞#O KÕã≤ JO^Œ∞
44 =∞#∞ã¨‡ $u
QÍÜ«∞„f=∞O„`«=Ú#∞Ñ¨^ÕtOz P ÉÏÅ∞xH˜ J[~å=∞~°=Ú âßâ◊fi`«=Ú<≥·#
[#‡xã¨∞#Î flO^Œ∞=Å¡ `«O„_çHOõ >ˇ J`«_∞» Ñ¨~=° ∞Ñ¨ÓAº_»∞.
JÅÊO "å |Ç¨ï "å Ü«∞ã¨º „â◊√`«™ÈºÑ¨Hõ~Àu Ü«∞ó,
`«=∞Ñ‘Ç¨Ï QÆ∞~°∞O q^•º„K«∞Ûù`ÀÑ¨„H˜Ü«∞Ü«∂ `«Ü«∂ 149
„ÉÏÇ¨Ï‡ã¨º [#‡#ó Hõ~åÎ ã¨fi^èŒ~°‡ã¨º K« âßã≤`å,
ÉÏÖ’-Ñ≤ q„áÈ =$^Œúã¨º Ñ≤`å Éèí=u ^èŒ~°‡`«ó 150
J^è•ºÑ¨Ü«∂=∂ã¨ Ñ≤`«$Ï<£ tâ◊√~åOy~°ã¨ó Hõqó,
Ñ¨Ù„`åHõ Wu Ç¨ÏŸ"åK« *Ï˝<Õ# ÑïQÆ$Ç¨Ïº`å<£. 151
`Õ `«=∞~°÷=∞Ñ¨$K«ÛùO`« ^Õ"å<åQÆ`«=∞#º=ó,
^Õ"åâ‹·Û`å<£ ã¨"Õ∞`ÀºK«∞~åflºÜ«∞O =t≈â◊√~°∞HõÎ"å<£. 152
"Õ^Œ=ÚÅ#∞ QÍx "åºHõ~°}Ïk âß„™êÎÅ#∞ QÍx JÉèíºã≤OK«∞@‰õΩ U=∂„`«O
ã¨Ç¨ Ü«∞O KÕã#≤ "å_»∞ ‰õÄ_» QÆ∞~°∞=x K≥ÑÊ¨ |_»∞K«∞<åfl_»∞. LÑ¨#Ü«∞#O KÕã#≤ "å_»∞,
ã¨fi^è~Œ å‡Öˇ#· "Õ^•~å÷Å#∞ K«H¯õ QÍ q=iOz#"å_»∞ =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ z#fl"å_≥<· å J`«xx
=$^Œ∞ú_»∞ ã¨Ç≤Ï`«O `«O„_çx Q“~°qOz#@∞¡ Q“~°qOKåe. Ñ¨Ó~°fiO q^•fiOã¨∞_≥·#
JOy~°ã¨∞x Ñ¨Ù„`«_»∞ `«# Ñ≤#`«O„_çH˜, J`«x Ñ¨Ù„`«∞Å‰õΩ *Ï˝<ÀÑ¨^Õâ◊=Ú KÕã¨∂Î
Ñ¨Ù„`«∞ÖÏ~å Jx Ñ≤eK≥#@. JÑ¨ÙÊ_»`«x Ñ≤#`«O„_ç =∞iÜ«Ú J`«x Ñ¨Ù„`«∞Å∞,
JOw~°ã¨∞x Ñ¨Ù„`«∞_»∞ =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ `«=∞HõO>ˇ z#fl"å_»∞ HÍ=Ù# z#fl"å_»∞ `«=∞#∞
Ñ¨Ù„`«∞ÖÏ~å Jx JQ“~°=O KÕã≤<å_»xHÀÑ≤ã¨∂Î ^Õ=`«Å ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o¡ D
q+¨Ü∂« #flO`«ÜÚ« `≥eÑ≤<å~°∞. JÑ¨ÙÊ_® ^Õ=`«Å∞ JOy~°ã∞¨ x Ñ¨Ù„`«∞_»∞ <åºÜ«∞OQÍ<Õ
q∞=Ú‡Å Ñ¨Ù„`«∞Å∞QÍ Ñ≤ez#@∞¡ ã¨=∂^è•#q∞zÛ<å~°∞.
J*’˝ Éèí=u "≥· ÉÏÅó Ñ≤`å Éèí=u =∞O„`«^Œó,
J[˝O Ç≤Ï ÉÏÅq∞`«ºÇ¨ïó Ñ≤`Õ`Õº= `«∞ =∞O„`«^Œ"£∞ 153
# Ç¨Ü«∞<≥·~°fl Ñë`≥·~°‚ q`ÕÎ# # |O^èŒ∞aèó,
|∞∞+¨Ü«∞â◊Û„H˜ˆ~ ^èŒ~°‡O Ü≥∂-#∂Kå#ã¨û <À =∞Ç¨<£ 154
q„áê}ÏO *Ï˝#`À *ˇ·º+¨ì ºO HõΔ„uÜ«∂}ÏO `«∞ g~°º`«ó,
"≥·âßº<åO ^è•#º^èŒ#`«â◊¥≈„^•}Ï"Õ∞= [#‡`«ó 155
# `Õ# =$^Àú Éèí=u ÜÕ∞<åã¨º Ñë`«O t~°ó,
Ü≥∂ "≥· Ü«Ú"å-Ñ¨ºnèÜ«∂#ã¨ÎO ^Õ"åã¨÷ûq~°O q^Œ∞ó 156
*Ï˝#OÖËx "å_»∞ ÉÏÅ∞_»∞. "Õ^=Œ ∞O„`åÅ#∞Ñ¨^tÕ OK«∞"å_»∞ `«O„_ç`À ã¨=∂#∞_»∞.
=Ü«∞ã¨∞û=Å¡ QÍx, QÆ_=¤» ÚÅ∞ g∞ã¨=ÚÅ∞ `≥Å|¡ _ç#O^Œ∞=Å¡QÍx, ^è#Œ =Ú =Å¡QÍx,
|O^èŒ∞=ÙÅ=Å¡QÍx Q“~°==Ú HõÅ∞QÆ^Œ∞. K«^Œ∞=ÙK≥Ñ≤Ê *Ï˝<ÀÑ¨^Õâ◊=Ú KÕÜ«Ú"å_»∞
JO^ŒiHõO>ˇ q∞#flÜ«∞x |∞∞+¨μÅ∞ K≥ÑÊ≤ <å~°∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞ÅÖ’ JkèHõ *Ï˝#O HõÅ"å_»∞
Q˘Ñ¨Ê"å_»∞. HõΔ„uÜ«ÚÅÖ’ JkèHõ |ÅO HõÅ"å_»∞, "≥·â◊√ºÅÖ’ JkèHõ ^èŒ#^è•<åºÅ∞
HõÅ"å_»∞, â◊¥„^Œ∞ÅÖ’ q∞H˜¯e =Ü«∞ã¨∞û QÆÅ"å_»∞ „âı+μ¨ _ª ∞» . `«Å <≥iã≤#O`«=∂„`«=Ú#
=∂#=Ù_»∞ Q˘Ñ¨Ê"å_»∞ HÍ^Œx =Ü«∞ã¨∞Ö’ z#fl"å_≥·<å J^èŒºÜ«∞#=Ú KÕã≤# "å_Õ
Q˘Ñ¨Ê"å_»x ^Õ=`«Å∞ Ñë¯i.
Ü«∞^ä• HÍ+¨ª=∞Ü≥∂ Ç¨Ïã‘Î Ü«∞^ä• K«~°‡=∞Ü≥∂ =∞$QÆó,
Ü«∞â◊Û q„áÈ-#nèÜ«∂#GÜ«∞¿ãÎ <å=∞ a„Éèíu. 157
Ü«∞^ä• +Ö_èÀ Ñ¶¨Åó „ã‘Î+¨μ Ü«∞^ä• Q“~°æq KåÑ¶¨ÖÏ,
Ü«∞^ä• Kå*Ë˝Ñ¶¨ÅO ^•#O `«^ä• q„áÈ-#$KÀ Ñ¶¨Åó 158
Hõ>`ìˇ À KÕÜ∞« |_»¤ U#∞QÆ∞, Ö’Ñ¨Å QÆ_Q¤ç Í^Œ=ÚOz ÃÑ#· `ÀÅ∞`À ~°∂á⁄OkOK«|_»¤
=∞$QÆ=Ú, J^èºŒ Ü«∞#=Ú KÕÜ∞« x =∂#=Ù_»∞ g~°∞ =ÚQÆ∞~æ ∞° ¿Ñ~°∞‰õΩ =∂„`«=Ú#fl"å
`«Ñ¨Ê "åi=Å¡ Z\˜ì „Ñ¨Ü≥∂[#O ÖË^Œ∞. „ã‘ÎÅ ^ŒQÆæ~° #Ñ¨ÙOã¨‰õΩx =Öˇ, =∞iÜ≥ÚHõ
P=Ù ^ŒQÆæ~° P=Ù=Öˇ, JÜ≥∂QÆ∞º#‰õΩ ^•#=Ú KÕã≤#@∞¡ "Õ^•^èŒºÜ«∞#=Ú KÕÜ«∞x
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ =º~°∞÷_»∞.
JÇ≤ÏOã¨Ü≥ÿ∞= Éèí∂`å<åO HÍ~°ºO „âıÜ≥∂-#∞âßã¨#"£∞,
"åÔH·Û= =∞^èŒ∞~å â◊¡HΔ±}Ï „Ñ¨Ü≥∂*Ïº ^èŒ~°‡ q∞K«Ûù`å 159
Ü«∞ã¨º "åV‡#ã‘ â◊√^ÕÌ ã¨=∞ºQÆ∞¿ÑÎ K« ã¨~°fi^•,
ã¨ "≥· ã¨~°fi=∞"åáÈflu "Õ^•O`ÀÑ¨QÆ`«O Ñ¶¨Å"£∞ 160
^è~Œ ‡° O `≥eã≤# PKå~°∞º_»∞ t+¨μºÅ#∞ „‰õÄ~°OQÍ Ç≤ÏOã≤OK«‰Äõ _»^∞Œ . JÇ≤ÏOã¨`À<Õ
"åix ™êfinè<åxH˜ `≥K«∞ÛH˘#=Öˇ#∞. J>Ë¡ "åi`À Hõiî#OQÍ =∂\Ï¡_»Hõ WOÃÑ·#
=∂@Å<Õ Ñ¨Å∞Hõ=Öˇ#∞. JO^Œ∞=Å# PKå~°∞º_»∞ `«# t+¨μºÅ#∞ Hõiî#=ÚQÍ
^ŒO_çOÑ¨Hõ =∞Oz =∂@Å`À<Õ "åix =∞Oz „`À=‰õΩ `Õ=Öˇ#∞. WOHõ#∞
=∞^Œ∞~°"≥∞ÿ#=∂@Å`À q^•º~°∞÷Å =∞#ã¨∞û<åHõi¬OÑ¨=Öˇ#∞. J>Ë¡ `«# "å‰õΩ¯#∞,
=∞#ã¨∞û#∞ x„QÆÇ≤ÏOK«∞H˘x Ñïâ◊√^ŒúOQÍ LOK«∞H˘<Õ PKå~°∞º_»∞ "Õ^•O`«=Ú#
K≥Ñ¨Ê|_»¤ ã¨~°fi[˝`«fi, ã¨ˆ~fiâ◊fi~°`«fi ~°∂Ñ¨ Ñ¶ë`åÅ#∞ á⁄O^Œ∞`å_»∞.
<å~°∞O`«∞^Œ™êûº^•~ÀÎ -Ñ≤ # Ñ¨~°„^ÀÇ¨ÏHõ~°‡nèó,
Ü«∞Ü«∂™Èºkfi[`Õ "åKå <åÖ’HÍºO `å=Ún~°ÜÕ∞`ü 161
46 =∞#∞ã¨‡ $u
=∂#=Ù_»∞ `å#∞ ÉÏ^èÑŒ _¨ ®¤ W`«~∞° Å#∞ ã¨∂\˜áÈ\˜ =∂@Å`À ÉÏ^èÃŒ Ñ@ì‰Äõ _»^∞Œ .
J^Õ q^èŒOQÍ W`«~°∞Å‰õΩ „^ÀÇ¨ÏO KÕÜ«∞=Öˇ#x ‰õÄ_» `«ÅOÑ¨~å^Œ∞. W`«~°∞Å‰õΩ
L^ÕfiQÆ=Ú#∞ HõeyOK«∞ =∂@Å<≥Ñ¨ÙÊ_»∞#∞ =∂\Ï¡_»‰õÄ_»^Œ∞.
ã¨=∂‡<å„^•ƒÇ¨Ï‡}Àx`«º=Úkfi*Ë`« qëêk=,
J=∞$`«¿ãº= KåHÍOˆHΔ^Œ==∂#ã¨º ã¨~°fi^•. 162
ã¨∞YO Ç¨Ïº==∞`«âı≈`Õ ã¨∞YO K« „Ñü|∞^èŒº`Õ,
ã¨∞YO K«~°u Ö’ˆH -ã≤‡#fl==∞O`å q#â◊ºu 163
J<Õ# „Hõ=∞Ü≥∂ˆQ# ãÖã¨¯ $`å`å‡ kfi[â◊≈<≥·ó,
QÆ∞~“ =ã¨<£ ãÖz#∞Ü«∂„^ŒƒÇ¨‡kèQÆq∞HõO `«Ñ¨ó 164
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ `«#‰õΩ KÕÜÚ« ã¨<å‡#=Ú#∞ K«∂z q+¨=Ú#∞ K«∂z ÉèÜ í ∞« Ñ¨_#ç @∞¡
|Ü«∞Ñ¨_»=Öˇ#∞. J>Ë¡ `«#‰õΩ [~°∞QÆ∞ J==∂#=Ú#∞ F~°∞Ê`À ã¨Ç≤ÏOÑ¨=Öˇ<Õ HÍx
ÉÏ^è Œ Ñ ¨ _ » ‰ õ Ä _» ^ Œ ∞ . J#QÍ#`« _ » ∞ =∂<å==∂#=ÚÅ#∞ ã¨ = ∂#=ÚQÍ
ã‘fiHõiOÑ¨=Öˇ#x K≥Ñ¨Ê|_ç#k. `«#‰õΩ [iy# J==∂#=Ú# |^Œ∞Å∞QÍ
Ñ¨QÆf~°∞ÛH˘#=Öˇ#x ÉèÏqOK«x PÖ’K«<åÑ¨~°∞_»∞ `«#‰õΩ J==∂#=Ú [iy<å
ÉÏ^èÑŒ _¨ H» õ ã¨∞YOQÍ x„^ŒáÈ`å_»∞. ã¨∞YOQÍ x„^Œ#∞O_ç ÖË™êÎ_∞» . ÉÏ^èÑŒ _¨ #» O^Œ∞=Å¡
J`« _ » ∞ D Ö’Hõ = Ú# ã¨ ∞ Y=ÚQÍ u~° ∞ QÆ ∞ `å_» ∞ . HÍx P Ñ¨ Ù }Ïº`« ∞ ‡x
J==∂#Ñ¨~°z#"å_»∞ `å#∞ KÕã≤# áêÑ¨Ñ¨Ù Ñ¨x =Å¡ #~°HõO áêÖ∫`å_»∞. kfiA_»∞
D q^èOŒ QÍ `«# =∞#ã¨∞û#∞ `å#∞ „Hõ=∞=ÚQÍ ãÖã¨¯iOK«∞H˘O@∂ QÆ∞~°∞=Ù Ü≥ÚHõ¯
WO\˜Ö’ LO_ç xÜ«∞=∂Å#xfl\˜x áê\˜ã¨∂Î "Õ^•xfl J^èŒºÜ«∞#O KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
`«áÈqâıÃ+·ifiq^è≥·„~°fi`≥·â◊Û qkèKÀk`≥·ó,
"Õ^Œó Hõ$`Àûfl -kèQÆO`«=ºã¨û~°Ç¨Ï™Èº kfi[#‡<å. 165
"Õ^Œ"Õ∞= ã¨^•Éèíº ¿ãº`«ÎÑ¨ ã¨ÎÑ¨ûº<£ kfi*’`«Î=∞ó,
"Õ^•ÉèÏº™È Ç≤Ï q„Ñ¨ã¨º `«Ñ¨ó Ñ¨~°q∞ Ç¨ÏŸK«º`Õ. 166
P ÃÇ·Ï= ã¨ #MÏ„ˆQÉèíºó Ñ¨~°=∞O `«Ñ¨º`Õ `«Ñ¨ó,
Ü«∞ó „ã¨QÆfi ºÑ≤ kfi*’ -nè`Õ ™êfi^è•ºÜ«∞O â◊H˜Î`À-#fiÇ¨Ï"£∞ 167
Ü≥∂ -#nè`«º kfi*’ "Õ^Œ=∞#º„`« ‰õΩ~°∞`Õ „â◊=∞"£∞,
ã¨ r=<Õfl= â◊¥„^Œ`«fi=∂â◊√ QÆK«Ûùu ™ê#fiÜ«∞ó 168
kfiA_»∞ qq^èŒ=ÚÖˇ·# xÜ«∞=∂Å`À, âßGOÖ’ K≥Ñ¨Ê|_ç# <å<å q^è•Öˇ·#
„=`åÅ<åK«iã¨∂Î "åºHõ~}° Ï^ŒºOQÆ ã¨ÇÏ≤ `«"∞≥ #ÿ "Õ^•#flO`å J~°Ñú Ó¨ ~°fiHõOQÍ J^èºŒ Ü«∞#O
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. kfiA_»∞ `«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∂Î "Õ^•xfl ZÅ¡Ñ¨ÙÊ_»∞ J^èŒºÜ«∞#O KÕÜ«∂e.
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞xH˜ "Õ^•^èºŒ Ü«∞#"Õ∞ JkèH"õ ∞≥ #ÿ `«Ñã¨ ∞¨ û. „|Ç¨Ï‡K«~º° xÜ«∞=∂Å#∞ Jxfl\˜x
J#∞+≤ªOÑ¨HõáÈ~Ú<å J`«_»∞ „Ñük#O `«# â◊H˜Î H˘Åk "Õ^•ÉèÏºãÖ KÕ¿ãÎ Jk
‰õÄ_® Q˘Ñ¨Ê `«Ñ¿¨ ãû B`«∞Ok. "Õ^•^èºŒ #O KÕÜ∞« Hõ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ W`«~° âßG=ÚÅ<≥xfl
JÉèºí ã≤Oz<å J`«_∞» `«# Ñ¨Ó~°fi Ñ¨~=° Oâ◊=ÚÅ "åi`À Hõeã≤ â◊¥„^Œ∞_»Q∞Æ K«∞<åfl_»∞.
JO^Œ∞=Å¡ `«=∞ Ñ¨Ù„`«∞_»∞ ã¨„Hõ=∞OQÍ "Õ^=Œ Ú#Éèºí ã≤OK«∞#@∞¡ K«∂_»=Åã≤# ÉÏ^èºŒ `«
"åi `«e¡^ŒO„_»∞ÅÃÑ· HõÅ^Œ∞.
=∂`«∞~°„ˆQ -kè [##O kfifÜ«∞O =∞øOl|O^èŒ<Õ,
`«$fÜ«∞O Ü«∞[˝nHΔÍÜ«∂O kfi[ã¨º „â◊√uKÀ^Œ<å`ü. 169
`«„`« Ü«∞„^ŒƒÇ¨Ï‡[<å‡ã¨º =∞øOr|O^èŒ# zÇ≤Ïfl`«"£∞,
`«„`åã¨º =∂`å ™êq„f Ñ≤`å `åfiKå~°º LK«º`Õ. 170
"Õ^Œ„Ñ¨^•<å^•Kå~°ºO Ñ≤`«~°O ÑïK«HõΔ`Õ,
# Ç¨Ïºã≤‡<£ Ü«Ú[º`Õ Hõ~°‡ HÕz^•=∞øOl|O^èŒ<å`ü. 171
kfiA_»∞ =¸_»∞ [#‡Å<≥`∞« KÎ ∞« <åfl_»x "Õ^=Œ ÚÅ∞ K≥ÑÙ¨ ÊK«∞#flq. P`«x `˘e[#‡
`«eH¡ _õ ∞» Ñ¨Ù# Ñ¨Ù\˜#ì O^Œ∞=Å# HõÅ∞QÆ∞K«∞#flk. =∞e[#‡ LÑ¨#Ü«∞#ãÖ™ê¯~°=Ú=Å¡
HõÅ∞QÆ∞K«∞#flk. =¸_»= [#‡ U^Õx Ü«∞[˝=Ú KÕÜ«Ú@=Å# HõÅ∞QÆ∞K«∞#flk.
LÑ¨#Ü«∞# ãÖ™ê¯~°=Ú =Å# HõÅ∞QÆ∞ [#‡‰õΩ =∞øOr|O^è#Œ "Õ∞ QÆ∞~°∞.Î P [#‡Ü«∞O^Œ∞
™êq„f^ÕqÜÕ∞ `«e¡, QÍÜ«∞„f =∞O„`ÀÑ¨^Õâ◊=Ú KÕÜ«Ú PKå~°∞º_»∞ `«O„_ç
Ü«∞QÆ∞K«∞<åfl_»∞. LÑ¨#Ü«∞#O KÕã≤ "Õ^Œ "Õ^•OQÆ=ÚÅ#∞ <ÕiÊ „|Ç¨Ï‡KåiH˜ ãÖ™ê¯~åxfl
Hõeyã¨∞#Î flO^Œ∞=Å# PKå~°∞º_Õ `«O„_ç Jx =∞#∞=Ù "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å~°∞ ¿Ñ~˘¯#∞K«∞<åfl~°∞.
kfiA#‰õΩ LÑ¨#Ü«∞#ãÖ™ê¯~°O =Å¡<Õ „âı`«™ê‡~°Î Hõ~°‡Å∞KÕÜ«Ú JkèHÍ~°=Ú
HõÅ∞QÆ∞K«∞#flk. J@∞¡ „â∫`«™ê‡~°Î Hõ~°‡Å∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ LÑ¨Ü≥∂QÆÑ¨_Õ LÑ¨#Ü«∞#
ãÖ™ê¯~åxfl KÕã≤# PKå~°∞º_Õ `«O„_çÜ«∞QÆ∞K«∞<åfl_»∞.
<åaè"åºÇ¨~°ÜÕ∞„^ŒƒÇ¨Ï‡ ã¨fi^è•x#Ü«∞<å^Œ$`Õ,
â◊¥„^Õ} Ç≤Ï ã¨=∞™êÎ=^•º=^Õfi^Õ # *ÏÜ«∞`Õ 172
Hõ$`ÀÑ¨#Ü«∞#™êºã¨º „=`å^Õâ◊#q∞+¨º`Õ,
„|Ç¨Ï‡}À „QÆÇ¨Ï}O K≥·= „Hõ"Õ∞} qkèÑ¨Ó~°fiHõ"£∞ 173
Ü«∞^Œºã¨º qÇ≤Ï`«O K«~°‡ Ü«∞`«∂û„`«O Ü«∂ K« "Õ∞YÖÏ,
Ü≥∂ ^ŒO_À Ü«∞K«Û =ã¨#O `«`«Î^Œã¨º „=`Õ+¨ºÑ≤. 174
48 =∞#∞ã¨‡ $u
LÑ¨#Ü«∞#=∞QÆ∞#O`«=~°‰Ωõ „âß^ŒHú ÍÅ=Ú# K≥ÑÊ¨ =Åã≤# =∞O„`«=ÚÅ#∞ `«ÑÊ¨
q∞ye# "Õ^Œ=∞O„`«=ÚÅ#∞K«ÛùiOÑ¨‰õÄ_»^Œ∞. LÑ¨#Ü«∞#=Ú KÕã≤H˘#fl kfiA_»∞
xÜ«∞=∞Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ Ü«∞[˝=Ú#ÔH· ã¨q∞^è•^•#O "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „=`åÅ#∞,
"Õ^•^èºŒ Ü«∞<åxfl âßG „Ñ¨HÍ~°OQÍ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. „|Ç¨Ï‡KåiH˜ LÑ¨#Ü«∞# ã¨=∞Ü«∞OÖ’
qkèOÑ¨|_ç# =∞$QÆK~« ‡° O, Ü«∞*’˝Ñg¨ `«O, "≥ÚÅ`å_»∞, ^ŒO_»O, =G=ÚÅ<Õ H˘`«"Î å\˜x
QÀ^•<åk „=`åÅ∞ KÕã¨∞Î#flÑ¨ÙÊ_»∞ J`«_»∞ ^èŒiOÑ¨=Öˇ#∞.
¿ã"Õ`Õ=∂Oã¨∞Î xÜ«∞=∂<£ „|Ç¨Ï‡Kås QÆ∞~“ =ã¨<£,
ã¨xflÜ«∞"Õ∞ºO„kÜ«∞„QÍ=∞O `«áÈ=$^Œúº~°÷=∂`«‡#ó 175
„|Ç¨Ï‡Kåi QÆ∞~°∞‰õΩÅ=Ú# x=ã≤ã∂¨ Î `«# ÑÖKÕO„kÜ«∂Å#∞ xÜ«∞q∞OK«∞H˘x
`«áÈaè=$kúÔH· D „HÕk xÜ«∞=∂Å#∞ `«Ñ¨ÊHõ áê\ÕKåe.
x`«ºO ™êfl`åfi â◊√zó ‰õΩ~åº^ÕÌ=i¬ Ñ≤`«$`«~°Ê}"£∞,
^Õ=`åÉèíº~°Û#O K≥·= ã¨q∞^•^è•#"Õ∞= K« 176
=~°˚ÜÕ∞#‡^èŒ∞=∂OãÖ K« QÆO^èŒO =∂ÅºO ~°™ê<£ „ã≤ÎÜ«∞ó,
â◊√HÍÎx Ü«∂x ã¨~åfi}˜ „áê}˜<åO K≥·= Ç≤ÏOã¨#"£∞ 177
JÉèíºOQÆ=∞O [#O KåHΔÀ‚~°∞áê#K«Ûù„`«^è•~°}"£∞,
HÍ=∞O „HÀ^èŒO K« Ö’ÉèíO K« #~°Î#O w`«"å^Œ#"£∞ 178
^Œ∂º`«O K« [#"å^ŒO K« Ñï"å^ŒO `«^ä•#$`«"£∞,
„ã‘Î}ÏO K« „¿ÑHõΔ}ÏÅOÉèí =Ú=Ñ¶¨∂`«O Ñ¨~°ã¨º K« 179
UHõâ◊≈~¸`« ã¨~°fi„`« # ˆ~`«ó ã¨¯O^ŒÜÕ∞`«¯ ºz`ü,
HÍ=∂s÷ ã¨¯O^ŒÜ«∞<£ ˆ~`À Ç≤Ï#ã≤Î „=`«=∂`«‡#ó 180
ã¨fi¿Ñfl ã≤HÍÎfi „|Ç¨Ï‡Kås kfi[â◊√fi„Hõ=∞HÍ=∞`«ó,
™êfl`åfi-~°¯=∞~°Û~Ú`åfi„uó Ñ¨Ù#~å‡q∞`«º$K«O [¿Ñ`ü 181
„|Ç¨Ï‡Kåi „Ñük#=Ú ™êfl#O KÕã≤ â◊√zÜ≥ÿ∞ ^Õ=, |∞∞+≤, Ñ≤`«$ `«~°Ê}ÏÅ#∞
KÕã≤ `«# W+¨^ì =Õ `«#∞ JiÛOz ã¨q∞^è• ^è•#=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. J`«_∞» `Õ<,≥ =∂Oã¨=Ú
ã¨∞QÆO^èŒ „^Œ"åºÅ∞ J#∞ÉèíqOÑ¨~å^Œ∞. =∂ÅÅ∞ ^èŒiOÑ¨‰õÄ_»^Œ∞. „ã‘Î ãÖÑ¨~°¯=Ú
KÕÜ«∞~å^Œ∞. Ñ¨Ùeã≤# Ñ¨^•~°÷=ÚÅ ã‘fiHõiOÑ¨~å^Œ∞. J>Ë¡ W`«~° „áê}˜Ç≤ÏOã¨
KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. WOHõ#∞ JÉèíºOQÆ# ™êfl#O KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. Hõà◊¡‰õΩ HÍ@∞Hõ
ÃÑ@∞ìH˘#‰õÄ_»^Œ∞. K≥Ñ¨ÙÊÅ∞ `˘_»QÆ~å^Œ∞. Q˘_»∞QÆ∞ "Õã≤H˘#‰õÄ_»^Œ∞. HÍ=∞, „HÀ^èŒ,
Ö’ÉèÏÅ#∞ =^ŒeÃÑ@ì=Öˇ#∞. <å@ºO KÕÜ«Ú@, áê@áê_»∞@, "å^Œº=ÚÅ∞
„"≥∂yOK«∞@ `«QÆxk. J>Ë¡ E^Œ=∂_»∞@, W`«~°∞Å`À =º~°Î=ÚQÍ HõÅÇ¨Ï=Ú#‰õΩ
kQÆ∞@, W`«~°∞Å xOkOK«∞@, J|^Œú=Ú K≥Ñ¨ÙÊ@, „ã‘ÎÅ#∞ HÍ"Õ∞K«Ûù`À K«∂K«∞@,
"åix H“QÆ\O˜ K«∞H˘#∞@, W`«~∞° Å‰õΩ JÑ¨H~õ å=Ú KÕÜÚ« @ J#∞#q ZO`«=∂„`«=Ú#∞
`«y#q HÍ=Ù. J>Ë¡ J`«_∞» ZK«Û@<≥#· #∞ XO@iQÍ<Õ ÑÖ_»∞H˘#=Öˇ#∞. HÍ=∞=Ú`À
`«# ˆ~`«óã¨÷Å#=Ú KÕÜ«∞~å^Œ∞. J@∞¡ KÕã≤#KÀ `«# „|Ç¨Ï‡K«~°º „=`åxfl
áÈQ˘@∞ìH˘#fl"å_»Q∞Æ #∞. HÍ=Ù# „|Ç¨Ï‡K«~º° „=`«Ö’Ñ¨„áêÜ«∞tÛ`åÎxfl KÕãH≤ ˘#=Öˇ#∞.
J`«_∞» HÀiHõÖ‰Ë Ωõ O_»<Õ ã¨fiÑ¨flOÖ’ ~ˆ `«ãÅ÷¨ #O KÕãH≤ ˘O>Ë L^ŒÜ∞« "Õ∞ ÖËz ™êfl#O
KÕã≤ ã¨∂~°∞ºx „áêi÷Oz Ñ¨Ù#~å‡"≥∞ÿufiO„kÜ«∞O J<Õ =∞O„`åxfl =¸_»∞™ê~°∞¡
K«^Œ∞==Öˇ#∞.
L^Œ‰õΩOÉèíO ã¨∞=∞#™È QÀâ◊Hõ$#‡ $uÎHÍ‰õΩâß<£,
JÇ¨Ïˆ~^•º=^Œ~å÷x Éèˇ·HõΔO KåÇ¨Ï~°Ç¨Ïâ◊Ûˆ~`ü. 182
"Õ^ŒÜ«∞*ˇ˝Â~°Ç‘Ï<å<åO „Ñ¨â◊™êÎ<åO ã¨fiHõ~°‡}ÏO,
„|Ç¨Ï‡Kå~åºÇ¨Ïˆ~^≥·ƒùHõΔO QÆ$¿ÇÏÉèíºó „Ñ¨Ü«∞`À ã¨fiÇ¨Ï"£∞ 183
QÆ∞~Àó ‰õΩÖË # aèˆHΔ`« # *Ï˝u‰õΩÅ|O^èŒ∞+¨μ,
JÖÏÉèË `«fi#ºˆQÇ¨<åO Ñ¨Ó~°fiO Ñ¨Ó~°fiO qã¨~°˚ÜÕ∞`ü 184
ã¨~°fiO "åÑ≤ K«ˆ~„^•æ=∞O Ñ¨Ó~ÀfiHÍÎ<å=∞ãÖÉèí"Õ,
xÜ«∞=∞º „Ñ¨Ü«∞`À "åK«=∞aèâ◊™êÎOã¨∞Î =~°˚ÜÕ∞`ü 185
J`«_»∞ „Ñük#O ^Õ=`åÑ¨Ó[ÔH· L^ŒHõO`À xO_ç# ‰õΩOÉèÏxfl fã≤H˘xáÈ~Ú
^Õ=`å~°Û#ÔH· Ñ¨ÓÅ#∞ HÀÜ«∞=Öˇ#∞. J>Ë¡ QÆ∞~°∞=Ù H˘~°‰õΩ P=Ù ¿Ñ_»#∞, =∞\˜ìx,
^Œ~ƒ° Åù ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxx `≥zÛ~ÚzÛ „Ñük#=Ú aèHÍΔ @#=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. J`«_∞»
Ñïâ◊√^Œ∞ú_≥· "Õ^•^èŒºÜ«∞#O, ÑÖK«Ü«∞*Ï˝Å∞ KÕã¨∂Î `«=∞ =$uÎ ^èŒ~å‡xfl K«Hõ¯QÍ
x~°fiÇ≤ÏOKÕ QÆ$Ç¨Ïã¨∞÷Å#∞O_ç aèHõΔ#∞ ã‘fiHõiOÑ¨=Öˇ#∞. „|Ç¨Ï‡Kåi `«# QÆ∞~°∞=ÙQÍi
WO\˜H˜ aèHõΔÔH· áÈ~å^Œ∞. J>Ë¡ `«# ^•Ü«∂^Œ∞Å∞ |O^èŒ∞=ÙÅ WO\˜H˜ aèHõΔH˘~°‰õΩ
áÈ‰õÄ_»^Œ∞. J`«xH˜ ZK«Û@ ‰õÄ_» aèHõΔ ÅaèOÑ¨HõáÈ~Ú#KÀ `˘Å∞`« |O^èŒ∞=Å
WO_»¡‰õΩ J@∞Ñ≤=∞‡@ ^•Ü«∂^Œ∞Å WO_»¡‰õΩ "åi WO\˜Ö’‰õÄ_® aèHõΔ ^˘~°Hõx
ã¨=∞Ü«∞=Ú# =∂„`«"∞Õ QÆ∞~°∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ WO\˜H˜ aèH‰Δõ Ωõ áÈ=Öˇ#∞. J>Ë¡ ÃÑ#· K≥ÑÊ≤ #
ã¨^•Kå~°ãO¨ Ñ¨#∞flÖˇ=fi~°∞ ÅaèOK«#Ñ¨ÙÊ_»∞ l`ÕO„kÜ«Ú_≥,· Ñïâ◊√^Œ∞_ú ·≥ =∞ø#O`À P
„QÍ=∞OÖ’ L#fl „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å WO\˜H˜ aèHõΔÔH· áÈ=K«∞Û#∞. HÍx ^Œ∞+¨μìÅ WO_»¡‰õΩ
=∂„`«=Ú aèHõΔÔH· áÈ~å^Œ∞.
50 =∞#∞ã¨‡ $u
^Œ∂~å^•Ç¨Ï$`«º ã¨q∞^èŒó ã¨xfl^Œ^è•ºkfiÇ¨Ü«∞ã≤,
™êÜ«∞O „áê`«â◊Û AÇ¨ïÜ«∂`åÎaè~°yfl=∞`«O„k`«ó 186
„|Ç¨Ï‡Kåi ^Œ∂~°=Ú#∞O_ç ^Œ~ƒ° Åù #∞, ã¨q∞^èÅŒ #∞ `≥zÛ "åxx <ÕÅÃÑ· HÍ‰õΩO_»
Z`≥ÎÂ# „Ñ¨^Õâ◊OÖ’ ZO_»Éˇ\ ˜ì P ^Œ~°ƒùÅ∞, ã¨q∞^èŒÅ`À ™êÜ«∞O„áê`«~À›=∂Å#∞
xÜ«∞=∞O`À KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Z`≥ÎÂ# „Ñ¨^Õâ◊=Ú áê^Œã¨Ê~°fi ~°Ç≤Ï`«=Ú HÍ=Ù#
áê^Œ=Ú„^ŒÅ`À JÑ¨q„`«=ÚHÍx „Ñ¨^âÕ =◊ Ú# ^Œ~ƒ° Åù #∞, ã¨q∞^èÅŒ #∞ ZO_»É@ˇ =ì Öˇ#∞.
JHõ$`åfi Éèˇ·HõΔ K«~°}"£∞ Jã¨q∞^èŒº K« áê=Hõ"£∞,
J<å`«∞~°ûÑ¨Î~å„`«=∞=H©i‚„=`«O K«ˆ~`ü 187
J<å~ÀQÆº=ÚKÕ ÉÏ^èŒÑ¨_»∞K«∞#flÑ¨ÙÊ_»∞ `«Ñ¨Ê q∞ye# ã¨=∞Ü«∞=ÚÅO^Œ∞
aèHΔÍK«~°}=Ú ã¨q∞^è•^•#=Ú KÕÜ«∞Hõ U_»∞ ~å„`«∞Å∞ QÆ_çÑ≤#KÀ „=`«ÉèíOQÆ=Ú
[~°∞QÆ∞#∞ HÍ# J`«_»∞ J=H©i‚ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú KÕã≤H˘#=Öˇ#∞.
Éèˇ·ˆHΔ} =~°ÎÜÕ∞xfl`«ºO <≥·HÍ<åfln Éèí"Õ„^Œfif,
Éèˇ·ˆHΔ} „Ñ¨=u<À =$uÎ~°∞Ñ¨"åã¨ ã¨=∂ ã¨‡ $`å 188
„=`«Ñ¨^ÕÌ=^≥·=`Õº Ñ≤„`Õº Hõ~°‡}º^èŒi¬=`ü,
HÍ=∞=∞Éèíºi÷`À-jflÜ«∂„^Œfi`«=∞ã¨º ã¨ Å∞ã¨º`Õ 189
„|Ç¨Ï‡Kåi „Ñük#=Ú aèHΔÍK«~°}=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞ ^•xÔH· XHõi WO\˜H˜
=∂„`«"∞Õ "≥àH¡◊ õ J<ÕHQõ $Æ Ç¨Ïã¨∞Å÷ WO\˜H˜ "≥o§ aèHΔõ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. P q^èOŒ QÍ „Ñük#=Ú
J<Õ‰õΩÅWO_»¡‰õΩ uiy aèHõΔ#∞ ãÖáêkOK«∞H˘x „|Ç¨Ï‡K«~åº„â◊=∂xfl QÆ_ç¿Ñ"å_»∞
„Ñük<ÀÑ¨"åã¨ „=`«=Ú#∞KÕÜ«Ú Ñ¶¨ÖÏxfl á⁄O^ŒQÆÅ_»∞. ZÑ¨ÙÊ_≥·##∞ ^Õ=`å
HÍ~°º=Ú# áêÖÁæ#=∞x „|Ç¨Ï‡Kåi#Éèºí i÷Oz#KÀ „=`«=Ú<åK«iOK«∞K«∞#fl@∞¡ =∞^è∞Œ
=∂O™ê^Œ∞Å#∞ =i˚Oz XHõ¯x WO\˜Ö’<Õ Éè∞í lOÑ¨=Öˇ#∞. J>Ë¡ „âß^•úk HÍ~°º=Ú#
x=∞O„u`«∞_≥·#KÀ |∞∞+≤ =Öˇ =∞^Œº=∂Oã¨~°Ç≤Ï`«=ÚQÍ Éè’[#=Ú KÕÜ«∞=K«∞Û#∞.
D ã¨=∞Ü«∞=ÚÅO^Œ∞ XˆH WO\˜Ö’ u#fl#∞ P „|Ç¨Ï‡KåiH˜ „=`«Ö’Ñ¨=Ú [~°∞QÆ^∞Œ .
„ÉÏÇ¨Ï‡}Ãã·º= HõÔ~·‡`«^Œ∞Ñ¨k+¨ªO =∞h+≤aèó,
~å[#º "≥·=ºÜ≥∂ ¿ãÎfi=O <≥·`«`«¯~°‡ qnèÜ«∞`Õ. 190
kfiAÖˇ·# „ÉÏÇ¨Ï‡} HõΔ„uÜ«∞ "≥·â◊√ºÅÖ’ ^Õ=`å, Ñ≤`«$ãÖ|O^èŒHÍ~°º„=∞OÖ’
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞x =∂„`«"Õ∞ P=∞O„`« x=∞O„`«}=ÚÅ∞KÕÜ«Ú^Œ∞~°∞ HÍ=Ù# ÃÑ·# ¿Ñ~˘¯#fl
UHõ QÆ$Ç¨Ï Éè’[#O „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ =∂„`«O Ñïq∞`«"≥∞ÿOk. "≥·â◊º HõΔ„uÜ«ÚÅ‰õΩ ÃÑ·
xÜ«∞=∞=Ú =iÎOÑ¨^Œ∞.
KÀk`À QÆ∞~°∞}Ï x`«º=∞„Ñ¨KÀk`« U= "å,
‰õΩ~åº^Œ^èŒºÜ«∞<Õ Ü«∞`«fl=∂Kå~°ºã¨º Ç≤Ï`Õ+¨μ K«. 191
QÆ∞~°∞=Ù K≥Ñ≤Ê<å K≥Ñ¨Ê‰õΩ#fl#∞ „|Ç¨Ï‡Kåi „Ñük#=Ú "Õ^•^èŒºÜ«∞<åxfl
KÕÜ«∞=Öˇ#∞.J>Ë¡QÆ∞~°∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ â◊√„+¨Ø+¨}ÏkHÍxfl `«Ñ¨ÊHõ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
â◊s~°O K≥·= "åK«O K« |∞núO„kÜ«∞=∞<åOã≤ K«,
xÜ«∞=∞º„áêO[eã≤Î¿+ªnfiHõΔ=∂}À QÆ∞~À~°∞‡Y"£∞. 192
x`«º=Ú^Œú$`« Ç¨Ïã¨Î™êûº`åû^è•fiKå~°ã¨∞ûãÖÜ«∞`«ó,
Pã¨º`åq∞u KÀHõÎ ã¨û<åflã‘`åaè=ÚYO QÆ∞~Àó. 193
Ç‘Ï<å#fl =G "Õ+¨™êûº`«û~°fi^• QÆ∞~°∞ã¨xfl^äÒ,
LuÎ¿+ª„`«Ê^äŒ=∞O Kåã¨º K«~°=∞O K≥·= ãÖqâı`ü 194
„Ñü„â◊=}OãÖÉèÏ¿+ â◊Ü«∂<À # ã¨=∂K«ˆ~`ü,
<åã‘<À # K«Éèí∞O*Ï<À # u+¨ª#fl Ñ¨~åV√‡Yó 195
Pã‘#ã¨º ã≤÷`«ó ‰õΩ~åº^ŒaèQÆK«ÛùO#∞Î u+¨ª`«ó,
„Ñ¨`«∞º^Œæ=∞º `åfi„=[`«ó Ñ¨âßÛ^•ú=ã¨∞Î ^è•=`«ó 196
Ñ¨~åV√‡Y™êºaè=ÚM’ ^Œ∂~°ã¨÷Ãã·º`«º KåOuHõ"£∞,
„Ñ¨}=∞º `«∞ â◊Ü«∂#ã¨º q^Õâı K≥·= u+¨ª`«ó 197
hK«â◊Ü«∂ºã¨#O Kåã¨º ã¨~°fi^• QÆ∞~°∞ã¨xfl^èÒ,
QÆ∞~Àã¨∞Î K«‰õΔΩifi+¨ÜÕ∞ # Ü«∞^äÕëêìã¨<À Éèí"Õ`ü 198
<À^•Ç¨Ïˆ~^Œã¨º <å=∞ Ñ¨~ÀHõΔ=∞Ñ≤ ˆH=Å"£∞,
# K≥·"å™êº#∞‰õΩsfi`« QÆuÉèÏ+≤`« KÕ+≤ª`«"£∞ 199
QÆ∞~À~°º„`« Ñ¨s"å^À xO^• "åÑ≤ „Ñ¨=~°Î`Õ,
Hõ~“ `«„`«Ñ≤^è•`«"Òº QÆO`«=ºO <å `«`À -#º`«ó 200
Ñ¨s"å^•`«ö~À Éèí=u âßfi "≥· Éèí=u xO^ŒHõó,
ÑïÉè’HÍÎ „H˜q∞~°ƒù=u H©\’ Éèí=u =∞`«ûs 201
QÆ∞~°∞=Ù U "Õà◊ `«#ˆHq∞ LÑ¨^ÕtOK«∞<À Ü«∞x ÉèÏqã¨∂Î „|Ç¨Ï‡Kåi `«#
WO„kÜ«∂Å#xflO\˜x x„QÆÇ≤ÏOK«∞H˘x QÆ∞~°∞=Ù=ÚYO"≥·¿Ñ K«∂ã¨∂Î ã¨^•
xÅ∞K«∞O_»=Öˇ#∞. J>Ë¡ `«# ‰õΩ_ç Éè∞í [O =∂„`«O HõxÊOK«∞#@∞¡ L`«sÎ Ü«∂xfl HõÑÙ¨ ÊH˘x,
QÆ∞~°∞=Ù `«##∞ ‰õÄ~°∞ÛO_»∞=∞x xÜ«∞q∞Oz#Ñ¨Ù_»∞ =∂„`«"Õ∞ P`«xH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ
‰õÄ~˘Û#=Öˇ#∞. QÆ∞~°∞=Ù ^ŒQÆæ~° t+¨μº_≥Å¡Ñ¨ÙÊ_»∞ J`«xHõ#fl Ç‘Ï#"≥∞ÿ# =G=ÚÅ#∞
52 =∞#∞ã¨‡ $u
^èŒiOz, Éè’[#O KÕã¨∂Î LO_»=Öˇ#∞. t+¨μº_»∞ QÆ∞~°∞=ÙHõO>ˇ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ
"Õ∞ÖÁ¯#=Öˇ#∞. J`«_∞» Ñ¨_∞» H˘x HÍx, ‰õÄ~°∞ÛO_çHÍx, u#∞K«∞O_çHÍx, ÃÑ_»=ÚYO`À
HÍx QÆ∞~°∞=`À =ÚK«Û@ÖÏ_»‰õÄ_»^Œ∞. QÆ∞~°∞=Ù ‰õÄ~°∞Û#flÑ¨ÙÊ_»∞ `å#∞ xÅ|_ç,
QÆ∞~°∞=Ù xÅ|_çÜ«Ú#flÑ¨ÙÊ_»∞ `å<≥^Œ∞ˆ~y, QÆ∞~°∞=Ù Z^Œ∞~°∞QÍ =K«∞Û#Ñ¨Ù_»∞ `å#∞
"åi<≥^Œ∞~˘¯x, QÆ∞~°∞=Ù áÈ=ÙK«∞#flÑ¨ÙÊ_»∞ "åi"≥O@áÈ=ÙK«∞ t+¨μº_»∞ QÆ∞~°∞=Ù`À
=∂\Ï¡_=» Öˇ#∞. J>Ë¡ J`«x Ü«∂[˝#∞ ã‘fiHõiOÑ¨=Öˇ#∞. J>Ë¡ QÆ∞~°∞=Ù ÃÑ_»=ÚY=Ú
ÃÑ\˜ì#Ñ¨Ù_»∞ `å#∞ QÆ∞~°∞=Ù#ÔH^Œ∞ˆ~y, QÆ∞~°∞=Ù ^Œ∂~°OQÍ L#flÑ¨ÙÊ_»∞ `å#`«xx
ã¨g∞Ñ≤Oz, QÆ∞~°∞=Ù Ñ¨_»∞H˘x Ü«Ú#flÑ¨ÙÊ_»∞ `å#`«xH˜ #=∞ã¨¯iOz, QÆ∞~°∞=Ù
xÅ|_çÜÚ« #flÑ¨ÙÊ_»∞ `å#`«xH˜ ^ŒQ~æÆ ° xÅ|_ç QÆ∞~°∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ P[˝#∞ ã‘fiHõiOÑ¨=Öˇ#∞.
J^Õ q^èŒOQÍ QÆ∞~°∞=Ù HõO>ˇ `«‰õΩ¯= Z`«∞ÎÖ’ ‰õÄ~°∞ÛO_»=Öˇ#∞. x„^ŒáÈ=Öˇ#∞.
QÆ∞~°∞=Ù =ÚO^Œ∞ HÍà◊√§ KåÑ¨ÙH˘x ‰õÄ~˘Û#~å^Œ∞. J>Ë¡ QÆ∞~°∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ =∂@Å#∞,
KÕ+¨ìÅ#∞ J#∞HõiOK«~å^Œ∞. QÆ∞~°∞=Ù#∞ xOkOKÕ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ P „áêO`«OÖ’
LO_»~å^Œ∞. qkèÖËHõ LO_»=Åã≤ =¿ãÎ `«# Ô~O_»∞ K≥=ÙÖ#∞ =¸ã≤H˘#=Öˇ#∞.
QÆ∞~°∞=ÙÃÑ· JÑ¨"å^Œ=Ú "ÕÜ«∞~å^Œ∞. J@∞¡ JÑ¨"å^Œ=Ú KÕã≤#KÀ t+¨μº_»∞ QÍ_ç^Œ
[#‡<≥`«∞Î`å_»∞. QÆ∞~°∞=Ù#∞ xOk¿ãÎ â◊√#Hõ"≥∞ÿ Ñ¨Ù@∞ì`å_»∞. QÆ∞~°∞=ÙÜ≥ÚHõ¯ ^Œ<åxfl
J#∞Éèíq¿ãÎ, J`«xx ^Õfi+≤¿ãÎ t+¨μº_»∞ „H˜q∞ H©@Hõ=ÚQÍ [#‡<≥`«∞Î`å_»∞.
^Œ∂~°™È÷ <å~°ÛÜÕ∞^Õ#O # „‰õΩ^Àú <åOuˆH „ã≤ÎÜ«∂ó,
Ü«∂<åã¨#ã¨÷ â‹·Û"≥·# =∞=~°∞Ç¨ºaè"å^ŒÜÕ∞`ü 202
„Ñü"å`Õ-#∞"å`Õ K« <åã‘`« QÆ∞~°∞}Ï ã¨Ç¨Ï,
JãÖ„â◊"Õ K≥·= QÆ∞~À ~°fl HÕz^ŒÑ≤ H©~°ÎÜÕ∞`ü 203
QÀ â’fi„+¨ìÜ«∂#„áê™ê^Œ „Ñ¨ã¨Îˆ~+¨μ Hõ>Ë+¨μ K«,
Pã‘`« QÆ∞~°∞}Ï ™ê~°÷O tÖÏÑ¶¨ÅHõ<Ò+¨μ K«. 204
t+¨μº_»∞ ^Œ∂~°=Ú##∞O_ç QÍx, `å#∞ HÀÑ¨=Ú##∞#flÑ¨ÙÊ_»∞QÍx, QÆ∞~°∞=Ù `«#
ÉèÏ~°º`À<ÕHÍO`«=Ú# #∞#flÑ¨ÙÊ_»∞QÍx J`«xx Ñ¨ÓlOÑ¨~å^Œ∞. J>Ë¡ t+¨μº_»∞
~°^è•^Œ∞ÅÃÑ· #∞#flÑ¨ÙÊ_»∞ #∞#flÑ¨ÙÊ_»∞ QÆ∞~°∞=Ù Éèí∂q∞ÃÑ· xÅ|_çÜ«Ú#flKÀ `å#∞
~°^=Œä Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å\˜#∞O_ç „HÕkH˜ ky #=∞ã¨¯iOÑ¨=Öˇ#∞. QÆ∞~°∞=Ù `«# WO\˜H˜
=zÛ #Ñ¨ÙÊ_»∞ `å#∞ QÆ∞~°∞=Ù WO\˜H˜áÈ~Ú#Ñ¨ÙÊ_»∞ QÆ∞~°∞=Ù`À ã¨=∂#O`å
‰õÄ~˘Û#~å^Œ∞. J^Õ q^èOŒ QÍ QÆ∞~°∞=Ù q##Ñ¨ÙÊ_»∞ J`«xx QÆ∂iÛ `«ÑÙ¨ ÊQÍ Uq∞Ü«Ú
=∂\Ï¡_»~å^Œ∞. HÍx QÆ∞~°∞=Ù`À Hõeã≤ „Ñ¨Ü«∂}=Ú KÕã¨∞Î#flÑ¨ÙÊ_»∞, "Õ∞_», |O_»,
KåÑ¨, tÖÏÑ¶¨ÅHõ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å\˜ÃÑ· t+¨μº_»∞ QÆ∞~°∞=Ù`À ã¨=∂#=ÚQÍ
‰õÄ~˘Û#=K«∞Û#∞.
QÆ∞~À~°∞æ~“ ã¨xflÇ≤Ï`Õ QÆ∞~°∞=^Œfi$uÎ=∂K«ˆ~`ü,
# Kåxã¨$ëÈì QÆ∞~°∞}Ï ™êfi<£ QÆ∞~°∂#aè"å^ŒÜÕ∞`ü 205
q^•ºQÆ∞~°∞¿+fi`«^Õ= x`åº =$uÎó ã¨fiÜ≥∂x+¨μ,
„Ñü¿+^èŒ`«∞û Kå^èŒ~å‡x›`«O KÀÑ¨kâ◊`«ûfiÑ≤. 206
„âıÜ«∞ã¨∞û QÆ∞~°∞=^Œfi$uÎO x`«º "Õ∞= ã¨=∂K«ˆ~`ü,
QÆ∞~°∞Ñ¨Ù„`Õ+¨μ Kåˆ~º+¨μ QÆ∞~Àâ‹·Û= ã¨fi|O^èŒ∞+¨μ 207
ÉÏÅã¨û=∂#[<å‡ "å tëÈº "å Ü«∞[˝Hõ~°‡}˜,
J^è•ºÑ¨Ü«∞<£ QÆ∞~°∞ã¨∞`À QÆ∞~°∞=<å‡#=∞~°›u 208
QÆ∞~°∞=Ù ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ J`«x QÆ∞~°∞=Ù =zÛ#Ñ¨ÙÊ_»∞ `«# QÆ∞~°∞=Ù#∞ Q“~°qOz#@¡`x« x
Q“~°qOÑ¨=Öˇ#∞. J>Ë¡ QÆ∞~°∞=Ù ^ŒQÆæ~°‰õΩ `«# `«e^ŒO„_»∞Å∞ =zÛ#Ñ¨ÙÊ\˜H© QÆ∞~°∞=Ù
Ü≥ÚHõ¯ P[˝ÖHË õ "åiH˜ #=∞ã¨¯iOÑ¨‰Äõ _»^∞Œ . PKå~°∞º_»∞ HÍHõ W`«~° q^ŒºÅ#∞ <Õ~∞° Ê
q^•ºQÆ∞~°∞=ÙÅ#∞, ÃÑ`«OÎ „_ç, Ñ≤#`«O„_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞ `«#|O^è∞Œ =ÙÅ#∞, J^è~Œ ‡° =∂~°=æ Ú–
#∞O_ç `˘ÅyOK«∞K«∞ <åºÜ«∞=∂~°=æ Ú#∞Ñ¨^tÕ OKÕ ÃÑ^ŒÅÌ #∞ PKå~°∞ºx Q“~°qOz#>Ë¡
Q“~°qOK«=Öˇ#∞. q^•º^Œ∞ÅÜ«∞O^Œ∞ `«#HõO>ˇ Q˘Ñ¨Ê"åix `«#HõO>ˇ ÃÑ^ŒÌ"åÔ~·#
QÆ∞~°∞ Ñ¨Ù„`«∞Å#∞, QÆ∞~°∞ |O^èŒ∞=ÙÅ#∞ QÆ∞~°∞=Ù#∞ Q“~°qOz#>Ë¡ Q“~°qOÑ¨=Öˇ#∞.
`«#QÆ∞~°∞=ÙÜ≥ÚHõ¯ t+¨μº_»∞ `«#`À ã¨=∂#"≥∞ÿ<å, z#fl"å_≥·<å, "Õ^•xfl <ÕiÊOÑ¨
QÆÅ∞QÆ∞ QÆ∞~°∞Ñ¨Ù„`«∞x Ü«∂QÆã=¨ ∞Ü«∞OÖ’ QÆ∞~°∞=Ù#∞ Q“~°qOz#@∞¡ Q“~°qOK«=Öˇ#∞.
L`åÊ^Œ#O K« QÍ„`å}ÏO ™êflÑ¨<ÀzÛù+¨ìÉ’[<Õ,
# ‰õΩ~åº ^Œ∞æ~°∞Ñ¨Ù„`«ã¨º áê^ŒÜ≥∂âßÛ= ¿ãK«#"£∞ 209
HÍx QÆ∞~°∞Ñ¨Ù„`«∞xH˜ #Å∞QÆ∞ ÃÑ@∞ì@, ™êfl#=Ú KÕ~ÚOK«∞@, J`«x ZOyeu#∞@,
J`«x áê^Œ=ÚÅ∞ =`«∞@ Î Hõ_∞» QÆ∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ HÍ~°º=ÚÅ#∞ =∂„`«=Ú KÕÜ∞« ~å^Œ∞.
QÆ∞~°∞=„`«ÊuÑ¨Ó[ºó ã¨∞º ã¨û=~å‚ QÆ∞~°∞Ü≥∂+≤`«ó,
Jã¨=~å‚ã¨∞Î ãÖÑ¨Ó*Ïºó „Ñ¨`«∞º`å÷<åaè"å^Œ<≥·ó 210
JÉèíºO[#O ™êflÑ¨#O K« QÍ„`À`åÊ^Œ# "Õ∞= K«,
QÆ∞~°∞Ñ¨`åflº # HÍ~åº}˜ ˆHâß<åO K« „Ñ¨™ê^èŒ#O 211
QÆ∞~°∞Ñ¨ffl `«∞ Ü«Ú=u~åflaè"å^ÕºÇ¨Ï áê^ŒÜ≥∂ó,
Ñ¨Ó~°‚qOâ◊u=ˆ~¬} QÆ∞}^Àëœ q*Ï#`å 212
54 =∞#∞ã¨‡ $u
ã¨=~°‚Öˇ·# QÆ∞~°∞ ÉèÏ~°ºÅ#∞ QÆ∞~°∞=Ù=Öˇ<Õ Q“~°qOÑ¨=Öˇ#∞. Jã¨=~°‚Öˇ·#KÀ
Z^Œ∞~˘¯#∞@, #=∞ã¨¯iOK«∞@ J#∞ "åxKÕ =∂„`«=Ú "åix Q“~°qOÑ¨=Öˇ#∞.
HÍx QÆ∞~°∞ ÉèÏ~°º‰õΩ QÆ∂_» `«ÅO@∞@, #Å∞QÆ∞ÃÑ@∞ì@, ™êfl#=Ú KÕ~ÚOK«∞@, `«Å
^Œ∞=Ùfi@ =O\˜ Ñ¨#∞Å∞ KÕÜ«∞~å^Œ∞. QÆ∞~°∞Ñüfl Ü«∞ø=#=u Ü≥ÿ∞#KÀ W~°"≥· UO_»∞¡
q∞Oz# t+¨μº_»∞ P"≥∞‰õΩ áê^•aè=O^Œ#=Ú KÕÜ«∞~å^Œ∞.
ã¨fiÉèÏ= U+¨ <ås}ÏO #~å}Ï q∞Ç¨Ï ^Œ∂+¨}O,
J`À-~å÷#fl „Ñ¨=∂^ŒºOu „Ñ¨=∞^•ã¨∞ qÑ¨tÛ`«ó 213
Jq^•fiOã¨=∞ÅO Ö’ˆH q^•fiOã¨=∞Ñ≤"å Ñ¨Ù#ó,
„Ñ¨=∞^• Ç¨ïº`«Ê^äŒO <Õ`«∞O HÍ=∞„HÀ^Œ=âß#∞QÆO 214
=∂„`å ã¨fi„™ê ^Œ∞Ç≤Ï„`å "å # qqHÍÎã¨<À Éèí"Õ`ü,
|Å"åxO„kÜ«∞„QÍ"≥∂ q^•fiOã¨=∞Ñ≤ Hõ~°¬u 215
Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ#∞ "≥∂Ç≤ÏOÑ¨KÜ Õ Ú« QÆ∞}=Ú „ã‘ÅÎ ‰õΩ ã¨ÇÏ¨ [ã≤^"úŒ ∞≥ Oÿ k. HÍ=Ù# q"ÕH˜
„ã‘ÎÅÑ¨@¡ *Ï„QÆ`«ÎQÍ#∞O_»=Öˇ#∞. Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»∞ q"ÕHõÇ‘Ï#∞_≥·##∞ q"ÕHõ=O`«∞_≥·##∞
HÍ=∞ „HÀ^è•Å‰õΩ =â◊"∞≥ #ÿ KÀ „ã‘Î J`«xx `«ÑÙ¨ Ê_»∞ „`À=‰õΩ fã≤H˘xáÈ`«∞Ok. q∞H˜¯e
|Å=ÚQÆÅ WO„kÜ«∞=ÚÅ∞ q"ÕHx˜ Ãã`· O« K≥_∞» „`À= `˘H˜¯™êÎ~Ú. HÍ=Ù# =∂#=Ù_»∞
`«# `«e`¡ À<≥#· #∞, K≥e`¡ À<≥#· #∞, ‰õÄ`«∞~°∞`À<≥#· #∞ XO@iQÍ #∞O_»‰Äõ _»^∞Œ .
HÍ=∞O `«∞ QÆ∞~°∞Ñ¨ffl<åO Ü«Ú=f<åO Ü«Ú"å Éèí∞q,
qkè=^ŒfiO^Œ#O ‰õΩ~åº ^Œ™ê=Ç¨Ï q∞u „|∞=<£ 216
q„áÈ+¨º áê^Œ„QÆÇ¨Ï} =∞#fiÇ¨ÏO Kåaè"å^Œ#"£∞,
QÆ∞~°∞^•ˆ~+¨μ ‰õΩsfi`« ã¨`åO ^èŒ~°‡ =∞#∞ã¨‡~°<£. 217
Ü«Ú=uÜ≥ÿ∞# QÆ∞~°∞ÑüflH˜ `«# ¿Ñ~°∞ K≥Ñ¨ÙÊH˘x P"≥∞ áê^Œ=ÚÅ∞ Ñ¨@∞ìH˘#Hõ
#=∞™ê¯~°=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ^ÕâßO`«~°=Ú#∞O_ç =zÛ#Ñ¨ÙÊ_»∞ =∂„`«O QÆ∞~°∞Ñüfl
=Ü«∞ã¨∞û`À xq∞`«=Î Ú ÃÑ@∞ìH˘#Hõ P"≥∞ áê^Œ=ÚÅ#O\˜ #=∞™ê¯~°O KÕÜ∞« =Öˇ#∞.
Ü«∞^ä• Y#<£ Yx„`Õ} #~À "å~°ºkèQÆK«Ûùu,
`«^ä• QÆ∞~°∞QÆ`åO q^•ºO â◊√„â◊¥+¨μ~°kèQÆK«Ûùu. 218
Éè∂í q∞x `«=ÙfiK«∂ áÈ`Õ hÔ~@∞¡ Ñ¨_∞» `«∞O^À J>Ë¡ QÆ∞~°∞â◊√„â◊¥+¨ KÕã∂¨ Î áÈ`Õ P
QÆ∞~°∞=Ù ^ŒQÆæ~°∞#fl q^Œº Åaèã¨∞ÎOk.
=ÚO_À "å [\˜Ö’ "å ™êº^Œ^äŒ "å ™êºzÛùMÏ[@ó,
<≥·#O „QÍ"Õ∞-aèx"≥∂¡KÕ `«∂û~Àº <åÉèí∞ºkÜ«∂`ü Hõfiz`ü 219
`«O KÕ^ŒÉèí∞ºkÜ«∂ `«∂û~°ºó â◊Ü«∂#O HÍ=∞Kå~°`«ó,
x"≥∂¡KÕ^•fiÑ¨ºq*Ï˝<å [˚Ñ¨#∞flÑ¨=¿ãkÌ#"£∞ 220
ã¨∂ˆ~º} Ç¨Ïºaèx~°∞‡HõÎó â◊Ü«∂<À-Éèí∞ºk`«â◊Û Ü«∞ó,
„áêÜ«∞tÛ`«Î=∞‰õΩ~åfi}À Ü«ÚHõÎó ™êº #‡Ç¨Ï`≥·#™ê 221
„|Ç¨Ï‡Kåi É’_ç`«Å`À<≥·#, [_»Å`À<≥·#, tY`À<≥·# LO_»=K«∞Û#∞. P`«_»∞
ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞, ã¨∂~åºã¨Î=∞# ã¨=∞Ü«∞=ÚÅO^≥#fl_»∞#∞ x„^ŒáÈ‰õÄ_»^Œ∞. J@∞¡
x„^ŒáÈ~Ú#KÀ Ñ¨QÆ\ ˜Ñ¨Ó@ JO`å QÍÜ«∞„f [ÑÖ KÕã¨∂Î LÑ¨"åãÖ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
D q^èOŒ QÍ „áêÜ«∞tÛ`«OÎ KÕãH≤ ˘#xKÀ P „|Ç¨Ï‡Kåi =∞Ç¨áêáêxfl á⁄O^Œ∞`å_»∞.
PK«=∞º „Ñ¨Ü«∞`À x`«º =ÚMË ãÖ^èÕº #=∂Ç≤Ï`«ó,
â◊√KÒ ^Õâı [Ñ¨<£ [Ñ¨º=Úáêã‘`« Ü«∞^ä•qkè 222
Ü«∞k „ã‘Î Ü«∞^Œº=~°[ó „âıÜ«∞ó HÕz `«û=∂K«ˆ~`ü,
`«`«û~°fi=∂K«ˆ~^Œ∞ºHÀÎ Ü«∞„`« Kåã¨º ~°"Õ∞#‡#ó 223
^èŒ~å‡~å÷=ÙK«º`Õ „âıÜ«∞ó HÍ=∂~“÷ ^èŒ~°‡ U= K«,
J~°÷ U"ÕÇ¨Ï "å „âıÜ«∞ „ã≤Î=~°æ Wu `«∞ ã≤÷uó 224
„|Ç¨Ï‡Kåi „Ñük#O PK«=∞#O KÕã≤ Ñïâ◊√^Œ∞_ú ·≥ ™êÜ«∞O „áê`«ó ãÖ^èºŒ ÅÜ«∞O^Œ∞
Ñïâ◊√^Œ"ú ∞≥ #ÿ „Ñ¨^âÕ O◊ Ö’‰õÄ~°∞ÛO_ç âßG=∞~åº^Œ##∞ãïOz ãÖ^è•º=O^Œ# =∂K«iOÑ¨
=Öˇ#∞. „ã‘Ü Î ∞ÿ≥ ##∞, â◊¥„^Œ∞_≥#· #∞ xÜ«∞=∞=Ú`À U^Õx =∞Oz HÍ~°º=Ú#∞ KÕã#≤ KÀ
^•xx ‰õÄ_» xÜ«∞=∞=Ú `À KÕÜ∞« =K«∞Û#∞. âßGq~°∞^Œ=ú Ú HÍx U Ñ¨xÜ«∞O^≥#· #∞
J`«x =∞#ã¨∞û ÅQÆfl"≥∞ÿ`Õ ^•xx ‰õÄ_» KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. ^èŒ~å‡~°÷=ÚÅ∞ „âı+¨ª"≥∞ÿ#=x
H˘O^Œ~∞° , HÍ=∂~°=÷ ÚÅ∞ „âı+"ª¨ ∞≥ #ÿ =x H˘O^Œ~∞° , ^è~Œ ‡° "Õ∞ „âı+=ª¨ ∞x, J~°"÷ ∞Õ „âı+=ª¨ ∞x
H˘O^Œ~°∞ K≥Ñ¨ÙÊK«∞<åfl~°∞. HÍx ^èŒ~å‡~°÷HÍ=∞=ÚÅ∞ =¸_»∞ ‰õÄ_® „âı+¨ª"≥∞ÿ#"Õ.
PKå~Àº „|Ç¨Ï‡}À =¸iÎó Ñ≤`å =¸iÎó „Ñ¨*ÏÑ¨`Õó,
=∂`å Ñ¨$kä"åº =¸iÎã¨∞Î „ÉèÏ`å ™Èfi =¸iÎ~å`«‡#ó 225
PKå~°ºâ◊Û Ñ≤`å K≥·= =∂`å „ÉèÏ`å K« Ñ¨Ó~°fi[ó,
<åˆ~Î<åÑ¨º==∞O`«"åº „ÉÏÇ¨Ï‡}Ë# qâı+¨`«ó 226
Ü«∞O =∂`åÑ≤`«~“ ˆH¡â◊O ã¨¿ÇÏ`Õ ãÖÉèí"Õ #$}ÏO,
ã¨ `«ã¨º x+¨¯ $uâ◊≈HÍº Hõ~°∞ÎO =~°¬â◊`≥·~°Ñ≤ 227
`«Ü≥∂ifl`«ºO „Ñ≤Ü«∞O ‰õΩ~åº ^•Kå~°ºã¨ºK« ã¨~°fi^•,
`Õ¿+fi= „u+¨μ `«∞¿+ì+¨μ `«Ñ¨ ã¨û~°fiO ã¨=∂Ñ¨º`Õ 228
56 =∞#∞ã¨‡ $u
`ÕëêO „`«Ü«∂}ÏO â◊√„â◊¥ëê Ñ¨~°=∞O `«Ñ¨ LK«º`Õ,
# `≥·~°Éèíº##∞*Ï˝`À ^èŒ~°‡ =∞#ºO ã¨=∂K«ˆ~`ü 229
`« U= Ç≤Ï „`«Ü≥∂ Ö’HÍ ã¨Î U= „`«Ü«∞ P„â◊=∂ó,
`« U= Ç≤Ï „`«Ü≥∂ "Õ^• ã¨Î U"ÀHÍÎ GÜ≥∂QÆflÜ«∞ó 230
Ñ≤`å "≥· QÍ~°› Ñ¨`Àºyfl ~å‡`åyfl ~°úH˜Δ}ó ã¨‡ $`«ó,
QÆ∞~°∞~åÇ¨Ï=hÜ«∞ã¨∞Î ™êyfl „`Õ`å QÆsÜ«∞ã‘. 231
PKå~°∞º_»∞ Ñ¨~°=∂`«‡ ã¨fi~°∂Ñ¨Ù_»∞. `«O„_ç „Ñ¨*ÏÑü~°∂Ñ¨Ù_»∞. `«e¡ Éèí∂^Õq
=O\˜k. J#fl P`«‡ã¨fi~°∂Ñ¨Ù_»∞. D q^èŒ=ÚQÍ g~°O^Œ~°∞ ^Õ=`åã¨fi~°∂Ñ¨ÙÅ∞.
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ gix Z\˜ì Ñïã≤u÷ Ö’#∞ J==∂#Ñ¨~K° ‰« Äõ _»^∞Œ . W`«~∞° Å∞ ã¨ÇÏ≤ `«=Ú
ÃÑ· "åix J==∂xOÑ¨‰õÄ_»^Œ∞. `«e^ŒO„_»∞Å∞ a_»¤Å Ñ¨Ù@∞ìHõÔH· JkèHõ"≥∞ÿ# Hõ+¨ì=Ú
##∞Éèíq™êÎ~°∞. "åi „â◊=∞‰õΩ ÑïÇ¨~°O Zxfl [#‡ÅÔH·<å f~°^Œ∞. JO^Œ∞=Å¡
`«e¡^ŒO„_»∞Å‰õΩ PKå~°∞º#‰õΩ ã¨^• „Ñ‘ux HõÅ∞QÆ*ËÜ«∞=Öˇ#∞. P =ÚQÆ∞æ~°∞ `«$Ñ≤Î
K≥O^Œ∞@ÜÕ∞ ãÖÑ¨Ó~°`‚ Ñ« ã¨ û¨ #|_»∞#∞. "åi J#∞=∞uÖËHõ Z\ì̃ Ñ¨Ù}ºHÍ~°º„Hõ=∞=Ú
„áê~°OaèOÑ¨~å^Œ∞. `«e¡, `«O„_ç, PKå~°∞º_»∞ J#∞ =ÚQÆ∞æˆ~ „uÖ’Hõ=ÚÅ∞, QÍ~°›ã¨÷º,
"å#„Ñ¨ã¨÷, ã¨<åºã¨=ÚÅ#∞ =¸_»∞ P„â◊=∞=ÚÅ∞. |∞∞QÆºA™êû=∞=ÚÅ#∞ =¸_»∞
"Õ^Œ=ÚÅ∞. ^ŒH˜Δ}Ïyfl, QÍ~°›Ñ¨`åºyfl, PÇ¨Ï=hÜ«∂yfl J#∞ =¸_»QÆ∞flÅ∞. giÖ’
`«e¡ ^ŒH˜Δ}Ïyfl, `«O„_ç QÍ~°›Ñ¨`åºyfl, PKå~°∞º_»∞ PÇ¨Ï=hÜ«∂yfl, JO^Œ∞=Å#
Jyfl„`«Ü«∞ ~°∂Ñ¨"≥∞ÿ# g~°∞ q∞H˜¯e „âı+¨μªÅ∞.
„u+¨fi„Ñ¨=∂^Œº<Õfl`Õ+¨μ „f<£ Ö’HÍ<£ q[ÜÕ∞^Œæ$Ç‘Ï,
nÑ¨º=∂#ó ã¨fi==Ùëê ^Õ==kúq "≥∂^Œ`Õ 232
W=∞O Ö’HõO =∂`«$ÉèíHÍÎ Ñ≤`«$ÉèíHÍÎº `«∞ =∞^èŒº=∞"£∞,
QÆ∞~°∞â◊√„â◊¥+¨Ü«∂ `Õfi= „|Ç¨Ï‡Ö’HõO ã¨=∞â◊√fl`Õ 233
ã¨ˆ~fi `«™êº^Œ$`å ^èŒ~å‡ Ü≥ÿ∞º`Õ „`«Ü«∞ P^Œ$`åó,
J<å^Œ$`å ã¨∞ÎÜ«∞Ãã·º`Õ ã¨~åfi ã¨Î™êºÑ¶¨ÖÏó „H˜Ü«∂ó 234
Ü«∂=„`«Ü«∞¿ãÎ r"ÕÜ«Ú ™êÎ=<åfl#ºO ã¨=∂K«ˆ~`ü,
`Õ¿+fi= x`«ºO â◊√„â◊¥ëêO ‰õΩ~åº`ü „Ñ≤Ü«∞Ç≤Ï`Õ~°`«ó 235
`Õëê=∞#∞Ñ¨~À^èÕ# áê~°„`«ºO Ü«∞^Œº^•K«ˆ~`ü,
`«`«Îxfl"Õ^ŒÜÕ∞ `ÕÎÉè’º =∞<À=K«#Hõ~°‡aèó 236
„u¿+º`Õ+≤fiu Hõ$`«ºO Ç≤Ï Ñ¨Ù~°∞+¨ã¨º ã¨=∂Ñ¨º`Õ,
U+¨ ^èŒ~°‡ó Ñ¨~°™êûHΔÍ^Œ∞Ñ¨^èŒ~À‡-#º LK«º`Õ 237
ÃÑ· =ÚQÆ∞æix K«Hõ¯QÍ ¿ãqã¨∂Î „|Ç¨Ï‡Kåi =ÚÖ’¡HÍÖ’¡ H©iÎx á⁄O^Œ∞`å_»∞.
P`«_∞» ã¨fi~°ÖÎ ’HõOÖ’ k=ºâ◊s~°O`À „Ñ¨HÍt™êÎ_∞» . =∂`«$ÉèHí Î˜ HõÅ"å_»∞ DÖ’HÍxfl,
Ñ≤`$« ÉèHí Î˜ HõÅ"å_»∞ JO`«iHΔÍxfl, PKå~°ºÉèHí Î˜ HõÅ"å_»∞ „|Ç¨Ï‡Ö’HÍxfl á⁄O^Œ∞`«∞<åfl_»∞.
gix Q“~°q¿ãÎ ã¨~°fi ^èŒ~å‡Å∞ x~°fiiÎOz#"å_Ò`å_»∞. gix JQ“~°=Ñï¿ãÎ
P`«_»∞KÕÜ«Ú ^èŒ~°‡HÍ~åºÖˇ\ ˜ì"≥·<å Ñ¶¨Å~°Ç≤Ï`åÖ∫`å~Ú. `«e¡, `«O„_ç, PKå~°∞º_»∞
„|uÜ«Ú#flO`«=~°‰õΩ „|Ç¨Ï‡Kåi "åix ¿ãqã¨∂Î "åi Ü«∞#∞=∞u ÖËx^Õ
W`«~°∞Å<≥=fiix ¿ãqOÑ¨‰õÄ_»^Œ∞. D =ÚQÆ∞æiH˜ â◊√„â◊¥+¨ KÕÜ«∞@ÜÕ∞ =∂#=Ù#‰õΩ
„Ñ¨^è•# ^èŒ~°‡=Ú. `«H˜¯# ^èŒ~°‡HÍ~°º=ÚÅxfl J„Ñ¨^è•#=ÚÖË.
„â◊^Œú^è•#â◊√≈ÉèÏO q^•º=∂^Œn`å=~å^ŒÑ≤,
JO`åº^ŒÑ≤ Ñ¨~°O ^èŒ~°‡O „ã‘Î ~°`«flO ^Œ∞+¨μ¯ÖÏ^ŒÑ≤. 238
qëê^ŒÑ¨º=∞$`«O „QÍÇ¨ÏºO ÉÏÖÏ^ŒÑ≤ ã¨∞ÉèÏ+≤`«"£∞,
Jq∞„`å^ŒÑ≤ ã¨^Œfi$`«Î=∞"Õ∞^è•º^ŒÑ≤ HÍOK«#"£∞ 239
„ã≤ÎÜ≥∂ ~°`åfl#º^äÀ q^•º ^äŒ~°‡ â∫≈K«O ã¨∞ÉèÏ+≤`«"£∞,
qq^è•x K« tÖÏÊx ã¨=∂^ÕÜ«∂x ã¨~°fi`«ó 240
=∞Oz q^Œº `«#HõO>ˇ z#fl"åx ^ŒQÆæ~°#∞#flÑ¨Ê\˜H˜x „â◊^Œú`À ^•xx
„QÆÇÏ≤ OK«=Öˇ#∞. J>Ë¡ L`«=Î ∞ ^è~Œ å‡xfl K«O_®Å∞x ^ŒQ~æÆ #° ∞O_ç Ãã`· O« á⁄O^Œ=Öˇ#∞.
„ã‘Î ~°`«flO `«#HõO>ˇ `«‰õΩ¯= ‰õΩÅOÖ’ Ñ¨Ù\˜ì<å P"≥∞#∞ ÉèÏ~°ºQÍ KÕã≤H˘#=Öˇ#∞.
J=∞$`«=Ú q+¨=ÚÖ’#∞<åfl ^•xx ÃÑ·H˜ fã≤ „QÆÇ≤ÏOKåe. J>Ë¡ =∞Oz =∂@Å∞
q<åe. â◊„`«∞"≥<· å, ã¨^•Kå~åxfl É’kè¿ãÎ q<åe. J>Ë¡ |OQÍ~°O ZK«Û@ ÅaèOz<å
fã≤H˘#=Öˇ#∞. ã¨∞QÆ∞}=O`«∞~åÅQÆ∞ „ã‘ÎÅ∞, ~°`åflÅ∞, ã¨kfi^Œº, ^èŒ~°‡O, â∫K«O,
ã¨∞ÉèÏ+≤`«O, <å<åq^èŒ tÖÏÊÅ∞ ZK«Û@ #∞<åfl "å\˜x ã‘fiHõiOKåe.
J„ÉÏÇ¨Ï‡}Ï^Œ^èŒºÜ«∞#=∞ã¨`å¯ÖË qnèÜ«∞`Õ,
J#∞„=*Ïº K« â◊√„â◊¥ëê Ü«∂=^Œ^èŒºÜ«∞#O QÆ∞~Àó 241
<å „ÉÏÇ¨Ï›}Ë QÆ∞~“Ñ¨ tëÈº "åã¨=∂`«ºOuHõO =¿ã`ü,
„ÉÏÇ¨Ï‡}Ë Kå##∂Kå<Õ HÍOHõΔ<£ QÆu=∞#∞`«Î=∂"£∞ 242
J=ã¨~°=Ú =zÛ#Ñ¨ÙÊ_»∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}_»∞ "≥·â◊Û, HõΔ„uÜ«ÚÅ#∞O_ç ã¨Ç≤Ï`«=Ú
"Õ^•^èºŒ Ü«∞#=Ú KÕÜ∞« =K«∞Û#∞. JÑ¨ÙÊ_»∞ QÆ∞~°∞=Ù#∞ "≥O|_çOK«∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ â◊√„â◊¥+¨
=∂„`«=Ú QÆ∞~°∞=Ù#‰õΩ KÕÜ«∞=K«∞Û#∞ HÍx áê^Œ„Ñ¨HΔÍà◊#=Ú =O\˜ â◊√„â◊¥+¨Å∞
KÕÜ∞« ~å^Œ∞. L`«=Î ∞QÆu HÀ~°∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ™êOQÆ"^Õ •^èºŒ Ü«∞#O KÕÜ∞« x „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x
^ŒQÆæ~°, „ÉÏÇ¨Ï‡}Ë`«~°∞_»QÆ∞ QÆ∞~°∞=Ù ^ŒQÆæ~° KåÖÏHÍÅ=ÚO_»∞@ `«QÆ^Œ∞.
58 =∞#∞ã¨‡ $u
Ü«∞k `åfi`«ºOuHõO "åãÖ ~ÀK«ÜÕ∞`« QÆ∞~Àó ‰õΩÖË,
Ü«ÚHõÎó ÑïK«ˆ~^Õ#=∂â◊s~°q"≥∂HõΔ}Ï`ü 243
P ã¨=∂¿ÑÎâ◊≈s~°ã¨º Ü«∞ã¨∞Î â◊√„â◊¥+¨`Õ QÆ∞~°∞"£∞,
ã¨ QÆK«Ûù`«ºO[™ê q„áÈ „|Ç¨Ï‡}ã¨û^Œ‡ âßâ◊fi`«"£∞ 244
QÆ∞~°∞‰õΩÅOÖ’ <≥+· Hª≤ „õ |Ç¨Ï‡K«~º° ~°∂Ñ¨ „=`åxfl J#∞+≤ãª ∞¨ #Î flKÀ xÜ«∞=∞x+¨Åª `À
`«# rq`« Ñ¨~°ºO`«=∂QÆ∞~°∞=Ù#‰õΩ â◊√„â◊¥+¨ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. `«# j~°~°=Ú #tOK«∞
=~°‰Ωõ QÆ∞~°∞ â◊√„â◊¥+¨ KÕÜÚ« „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ `«ÑÊ¨ Hõ Ñ¨~„° |Ç¨Ï‡ Ö’Hõ=Ú#∞ KÕ~∞° ‰õΩO\Ï_»∞.
# Ñ¨Ó~°fiO QÆ∞~°"Õ HÕz^Œ∞Ñ¨‰õΩsfi`« ^èŒ~°‡q`ü,
™êflã¨ºOã¨∞Î QÆ∞~°∞}Ï--[˝Ñ¨Îâ◊≈HÍÎº QÆ∞~°fi~°÷=∂Ç¨Ïˆ~`ü 245
ˆHΔ„`«O Ç≤Ï~°}ºO QÍ=∞â◊fiO Kè«„`Àáê#Ç¨Ï=∂ã¨#"£∞,
^è•#ºO âßHõO K« "å™êOã≤ QÆ∞~°"Õ „Ñ‘u=∂=¿ÇÏ`ü 246
"Õ^•^èŒºÜ«∞#O „áê~°OaèOKÕ ã¨=∞Ü«∂# QÆ∞~°∞=Ù#ˆHq∞Ü«Ú ^ŒHΔ̃} <˘ã¨QÆ~å^Œ∞.
J>Ë¡ K«^∞Œ =ÙH˘x ™êfl`«H„õ =`åxfl J#∞+≤Oª z QÆ∞~°∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ J#∞[˝ÃÑ,· QÆ∞~°∞^ŒH}Δ˜ #∞
DÜ«∞=Öˇ#∞. Éèí∂q∞, |OQÍ~°=Ú, QÀ=Ù, QÆ∞é]=Ú, Kè«„`«=Ú, áê^Œ∞HõÅ∞, Pã¨#O,
^è•#ºO, ‰õÄ~°QÍÜ«∞Å∞, |@ìÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxx QÆ∞~°∞=Ù#‰õΩ ãÖ`À+Ö HõÅ∞QÆ∞@
H˘~°‰õΩ QÆ∞~°∞ ^ŒH˜Δ}QÍ hÜ«∞=Öˇ#∞.
PKåˆ~º `«∞ YÅ∞ „¿Ñ`Õ QÆ∞~°∞Ñ¨Ù„`Õ QÆ∞}Ïxfi`Õ,
QÆ∞~°∞^•ˆ~ ã¨Ñ≤O_Õ "å QÆ∞~°∞=^Œfi$uÎ=∂K«ˆ~`ü 247
U`Õ+¨fiq^Œº=∂<Õ+¨μ ™êÎ<åã¨#qÇ¨~°"å<£,
„Ñ¨Ü«ÚO*Ï<À-yfl â◊√„â◊¥ëêO ™ê^èŒÜÕ∞^ÕÌÇ¨Ï =∂`«‡#ó 248
<≥+· Hª≤ „õ |Ç¨Ï‡Kåi `«#QÆ∞~°∞=Ù K«xáÈ~Ú#Ñ¨ÙÊ_»∞ =∞OzQÆ∞}ÏÅ∞#fl QÆ∞~°∞Ñ¨Ù„`«∞_»∞,
QÆ∞~°∞=ÙÉèÏ~°º, QÆ∞~°∞=ÙÜ≥ÚHõ¯ ã¨ÑO≤ _»∞Öˇ#· z<åflÜ«∞#, ÃÑ^Œ<åÜ«∞# "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åiH˜
QÆ∞~°∞=Ù=Öˇ â◊√„â◊¥+¨KÜ Õ ∞« =Öˇ#∞. ÃÑ· "åÔ~=fi~°∞ „|uH˜ÜÚ« O_»#Ñ¨ÙÊ_»∞ Ç¨ÏŸ=∞‰õΩO_»
ã¨g∞Ñ¨=Ú# ‰õÄ~˘Ûx Ç¨ÏŸ=∂Å ^•fi~å Jyfl â◊√„â◊¥+¨ KÕã¨∂Î rq`«O QÆ_»Ñ¨=Öˇ#∞.
U=O K«~°u Ü≥∂ q„áÈ „|Ç¨Ï‡ K«~°º=∞qÑ¨Ù¡`«ó,
ã¨ QÆK«Ûù`«∞º`«Î=∞O ™ê÷#O # KÕÇ¨Ï *ÏÜ«∞`Õ Ñ¨Ù#ó 249
D q^èOŒ QÍ „|Ç¨Ï‡K«~åº„â◊=∞=Ú#∞ xÜ«∞=∞x+¨Åª `À QÆ_¿ç Ñ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ L`«=Î ∞
™ê÷<åxfl `«Ñ¨ÊHõá⁄O^Œ∞`å_»∞. J`«xH˜ Ñ¨Ù#~°˚#‡ J#∞#k ÖË<Õ ÖË^Œ∞.
Wu =∂#"Õ ^èŒ~°‡âß„¿ãÎ Éèí$QÆ∞ „áÈHÍÎÜ«∂O ãÖÇ≤Ï`åÜ«∂O kfifÜ≥∂^è•ºÜ«∞ó
Éèí$QÆ∞=∞Ç¨Ïi¬K≥Ñ≤Ê# =∂#=^èŒ~°‡âßG=∞#∞ ãÖÇ≤Ï`«Ü«∞O^Œ∞
Ô~O_»= J^è•ºÜ«∞=Ú ã¨=∂Ñ¨Î=Ú
`«$fÜ«∂^è•ºÜ«∞=Ú 59
`«$fÜ«∂^è•ºÜ«∞=Ú
+¨\ò „uOâ◊^•aÌHõO K«~°ºO QÆ∞~“ „`≥·"ÕkHõO „=`«"£∞,
`«^ŒiúHõO áêkHõO "å „QÆÇ¨Ï}ÏOuHõ "Õ∞= "å. 1
"Õ^•#nè`«º "Õ^Ò "å "Õ^ŒO "åÑ≤ Ü«∞^ä•„Hõ=∞"£∞,
JqÑ¨Ù¡`« „|Ç¨Ï‡K«~Àº QÆ$Ç¨Ï™ê÷„â◊=∞=∂=¿ã`ü 2
„|Ç¨Ï‡Kåi QÆ∞~°∞‰õΩÅOÖ’ =ÚÑ¨ÊkÜ«∂~°∞ ãÖ=`«û~°=ÚÅ∞O_ç =¸_»∞ "Õ^•Å#∞
ãÖÑ¨Ó~°‚OQÍ <Õ~°∞ÛH˘#=Öˇ#∞. ^•xx „`≥·"ÕkHõ„=`«=∞O^Œ∞~°∞. =ÚÑ¨ÊkÜ«∂~°∞
ãÖ=`«û~°=ÚÅ∞ QÆ∞~°∞‰õΩÅOÖ’ LO_»ÖxË KÀ Ñ¨^∞Œ <≥xq∞k ãÖ=`«û~°=ÚÖˇ<· å, HÍxKÀ
`˘q∞‡k ãÖ=`«û~°=ÚÖˇ<· å, HõhãÖ q^Œº#∞ <Õ~∞° ÛH˘#∞#O`« =~°HÔ <· å LO_»=Öˇ#∞.
„|Ç¨Ï‡Kåi QÆ∞~°∞‰õΩÅOÖ’ LO_ç "Õ^•Å#xfl\˜x ™êOQÀáêOQÆOQÍ J^èŒºÜ«∞#O
KÕÜ∞« =Öˇ#∞. ÖËxKÀ ~Ô O_»∞ "Õ^•Å<≥<· å, Jk‰õÄ_» gÅ∞HÍxKÀ `«# âßMÏ "Õ^•<≥fl· <å
ãÖÑ¨Ó~°‚OQÍ J^èŒºÜ«∞#O KÕÜ«∂e. P `«~°∞"å`« QÆ$Ç¨Ï™ê÷„â◊=∂xH˜ "≥à◊§=Öˇ#∞.
`«O „Ñ¨f`«O ã¨fi^èŒˆ~‡} „|Ç¨Ï‡^•Ü«∞Ç¨Ï~°O Ñ≤`«∞ó,
„ãÿfi}O `«ÅÊ Pã‘#=∞~°›ÜÕ∞„`«Ê^äŒ=∞O QÆ"å 3
`«O„_ç ^ŒQÆæ~°QÍx PKå~°∞ºx "Õ^•^èŒºÜ«∞#O KÕã≤# „|Ç¨Ï‡Kåix `«O„_ç ÖËHõ
PKå~°∞º_»∞ Ñ¨Ù+¨Ê=∂ÅÅKÕ JÅOHõiOz, Ñ¨~∞° =ÙÃÑ· ‰õÄ~°∞ÛO_»É\ˇ ì˜ QÀ^•#„=`«=Ú#∞
KÕ~ÚOÑ¨=Öˇ#∞.
QÆ∞}Ï-#∞=∞`«ó ™êfl`åfi ã¨=∂=$`ÀÎ Ü«∞^ä•qkè,
L^Œfi¿ÇÏ`« kfi*’ ÉèÏ~åºO ã¨=~å‚O ÅHõΔ}Ïxfi`å"£∞ 4
kfiA_»∞ QÆ∞~°∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ J#∞[˝ fã≤H˘x âßG „Ñ¨HÍ~°=ÚQÆ∞ ™êfl`«Hõ „=`«=Ú#∞
Ñ¨ÓiÎKÕã≤H˘x =∞Oz ÅHõΔ}=ÚÅ∞ HõÅ ã¨=~°‚ „ã‘Îx q"åÇ¨Ï=∂_»=Öˇ#∞.
Jã¨Ñ≤O_® K« Ü«∂ =∂`«∞~°ã¨QÀ„`å K« Ü«∂ Ñ≤`«∞ó,
™ê „Ñ¨â◊™êÎ kfi*Ïf<åO ^•~°Hõ~°‡}˜ "≥∞ÿ^äŒ∞<Õ 5
=∞Ç¨O`«ºÑ≤ ã¨=∞$^•úx QÀ*Ïq^èŒ#^è•#º`«ó,
„ã‘Î ãÖ|O^èÕ ^Œâ‹·`åx ‰õΩÖÏx Ñï=~°‚ÜÕ∞`ü 6
kfiA_»∞ q"åÇ¨ÏO KÕã≤H˘<Õ Hõ#º P"≥∞`«e¡H˜ ã¨Ñ≤O_»∞~åÅ∞ HÍ‰õÄ_»^Œ∞. J#QÍ
z#fl=∞‡#∞ q"åÇ¨ÏO KÕãH≤ ˘#‰õÄ_»^∞Œ . J>Ë¡ P Hõ#º `«O„_ç =Oâ◊=Ú#‰õΩ K≥O^Œ‰Äõ _»^∞Œ .
QÀ=ÙÅ∞, "Õ∞HõÅ∞, Q˘éˇ]Å∞, ^èŒ#^è•<åºÅ∞ JkèHõOQÍ #∞<åfl q"åÇ¨Ï q+¨Ü«∞=Ú#
D „HÕk Ñ¨k ÅHõΔ}ÏÅ∞#fl Hõ#ºÅ#∞ q"åÇ¨Ï=∂_»~å^Œ∞.
60 =∞#∞ã¨‡ $u
Ç‘Ï#„H˜Ü«∞O x+¨μÊ~°∞+Ö xâ◊ÛO^À~À=∞âß~°≈ã¨"£∞,
HõΔÜ«∂º=∞Ü«∂=ºÑ¨™ê‡itfi„u‰õΩ+≤ª ‰õΩÖÏx K« 7
<À^Œfi¿ÇÏ`«¯Ñ≤ÖÏO Hõ<åºO <åkèHÍOwO # ~Ày}©"£∞,
<åÖ’q∞HÍO <åuÖ’=∂O # "åKå\ÏO # Ñ≤OQÆÖÏ"£∞ 8
#~üHõΔ =$HõΔ#n<åg∞flO <åO`«ºÑ¨~°fi`« <åq∞HÍ"£∞,
# Ñ¨HõΔ ºÇ≤Ï „¿Ñ+¨º<åg∞flO # K« cè+¨} <åq∞HÍ"£∞ 9
*Ï`«Hõ~å‡k „H˜Ü«∞Å∞ ÖËxk, Ñ¨Ù~°∞+¨ãÖ`å#=Ú ÖËxk, "Õ^•^èŒºÜ«∞#O ÖËxk,
á⁄_»∞"≥·# "≥O„@∞HõÅ∞ HõÅk, =¸Å"åºkè QÆÅk, HõΔÜ«∞, Jr~°‚=Ú, JÑ¨™ê‡~°=Ú,
âıfi`«‰õΩ+¨ª=Ú (ÉÁe¡), ‰õΩ+¨μª"åº^èŒ∞Å∞#fl =OâßÅ‰õΩ K≥Ok# Hõ#º#∞ q"åÇ¨Ï=Ú
KÕã≤H˘#‰õÄ_»^Œ∞. WOHõ#∞ HõÑ≤Å=~°‚Ñ¨Ù "≥O„_»∞HõÅ∞ HõÅk, JkèHÍOy, ~ÀQÆ=ÚÅ∞
HõÅk, "≥O„_»∞HõÅ∞ ÖËxk, JkèH"õ ∞≥ #ÿ "≥O„_»∞HõÅ∞ HõÅk, JkèH=õ ÚQÍ =∂\Ï¡_∞» #k,
Ñ¨KÛ« x Hõà√◊ § QÆÅ Hõ#º#∞ q"åÇ¨Ï=∂_»~å^Œ∞. J>Ë¡ #Hõ„Δ `åÅ∞, =$HΔÍÅ∞, #^Œ∞Å¿Ñ~°∞¡
HõÅ Hõ#º#∞, ¿Ñ~°∞Ü≥ÚHõ¯ z=~° Ñ¨~°fi`åÅ ¿Ñ~°∞¡ QÆÅk, Ñ¨‰õΔΩÅ∞, ã¨~°Ê=ÚÅ∞,
^•ã¨∞Å¿Ñ~°∞¡ HõÅk, ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# ¿Ñ~°∞ QÆÅ Hõ#º#∞ q"åÇ¨Ï=∂_»~å^Œ∞.
J=ºOQÍOwO ™œ=∞º<åg∞flO Ç¨ÏOã¨"å~°}QÍq∞h"£∞,
`«#∞Ö’=∞ ˆHâ◊^Œâ◊<åO =∞$^ŒfiOw=Ú^Œfi¿ÇÏ`ü „ã≤ÎÜ«∞"£∞ 10
K«H¯õ x J=Ü«∞"åÅ∞ HõÅk, =∞Oz¿Ñ~°∞ HõÅk, Ç¨ÏOã¨, U#∞QÆ∞Å=O\˜ #_»HQõ ÅÆ k,
Ñ¨Å∞K«x "≥O„_»∞HõÅ∞, ^ŒO`«=ÚÅ∞ QÆÅk, =∞$^Œ∞=QÆ∞ J=Ü«∞"åÅ∞ QÆÅ Hõ#º#∞
q"åÇ¨Ï=∂_»=Öˇ#∞.
Ü«∞™êºã¨∞Î # Éèí"Õ„^•ƒù`å # q*Ï˝ÜÕ∞`« "å Ñ≤`å,
<ÀÑ¨Ü«∞KÕÛù`« `åO „áê[˝ó Ñ¨Ù„uHÍ^èŒ~°‡â◊OHõÜ«∂ 11
`å#∞ q"åÇ¨ÏO KÕã≤H˘#É’=Ù Hõ#º Ü≥ÚHõ¯ `«O„_ç ÖËHõ ™È^Œ~°∞Å q+¨Ü«∞O
`≥eÜ«∞xKÀ P „ã‘Î *Ï˝u =OâßxH˜ ‰õÄ_» K≥OkÜ«ÚO@∞Ok HÍ=Ù# ™È^Œi Ü«∞#∞
ÉèÏ=#`À P"≥∞#∞ q"åÇ¨ÏO KÕã≤H˘#~å^Œ∞.
ã¨=~å‚„ˆQ kfi*Ïf<åO „Ñ¨â◊™êÎ ^•~°Hõ~°‡x,
HÍ=∞`«ã¨∞Î „Ñ¨=$`åÎ<åq∞=∂ó ã¨∞ºó „Hõ=∞â’ =~åó 12
kfiAÅ∞ `«=∞ „Ñ¨^=Œè ∞ q"åÇ¨xfl `«=∞ =Oâ◊=Ú#‰õΩ K≥Ok# Hõ#º`À<Õ q"åÇ¨ÏO
KÕãH≤ À"åe. HÍ=∞OKÕ `«~∞° "å`« q"åÇ¨ÏO KÕãH≤ ˘O>Ë D „HÕk J#∞Ö’=∞ q^è•<åxfl
J#∞ãïOz q"åÇ¨ÏO KÕã≤HÀ"åe.
`«$fÜ«∂^è•ºÜ«∞=Ú 61
â◊¥„^≥·= ÉèÏ~åº â◊¥„^Œã¨º ™ê K« ™êfi K« qâ◊ó ã¨‡ $`Õ,
`Õ K« ™êfi K≥·= ~å[˝â◊Û `åâ◊Û ™êfi Kå„QÆ[#‡#ó 13
# „ÉÏÇ¨Ï›}HõΔ„uÜ«∞Ü≥∂~åÑ¨^ŒºÑ≤ Ç≤Ï u+¨ª`Àó,
Hõã≤‡OtÛ^ŒÑ≤ =$`åÎO`Õ â◊¥„^•ÉèÏ~ÀºÑ¨kâ◊º`Õ 14
Ç‘Ï#*Ïu„ã≤ÎÜ«∞O "≥∂Ç¨^Œ∞^ŒfiÇ¨ÏO`À kfi*Ï`«Ü«∞ó,
‰õΩÖÏ<Õº= #Ü«∞O`åºâ◊√ ã¨ãÖ`å<åx â◊¥„^Œ`å"£∞ 15
â◊¥„^•"Õn Ñ¨`«`«º„`Õ~°∞`«^äŒº`«ã¨Ü«∞ã¨º K«,
â∫#Hõã¨º ã¨∞`À`«û`åÎº `«^ŒÑ¨`«º`«Ü«∂ Éèí$QÀó 16
â◊¥„^Œ∞_»∞ `«# =Oâ◊OÖ’ Ñ¨Ù\˜#ì Hõ#º<Õ q"åÇ¨Ï=∂_®e. "≥â· √◊ º_»∞ "≥â· º◊ , â◊¥„^Œ
Hõ#ºÅ#∞ q"å=∞O KÕã≤H˘#=K«∞Û#∞. HõΔ„uÜ«Ú_»∞ HõΔ„uÜ«∞, "≥·â◊º, â◊¥„^Œ Hõ#ºÅ#∞
q"åÇ¨Ï=Ú KÕã≤H˘#=K«∞Û#∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ #Å∞QÆ∞ix ÃÑO_ç¡ KÕã≤H˘#=K«∞Û#∞.
HÍx „ÉÏÇ¨Ï‡} HõΔ„uÜ«ÚÅ∞ Z\˜ì Ñïã≤÷uÖ’#∞ â◊¥„^ŒHõ#º#∞ q"åÇ¨Ï=∂_»‰õÄ_»^Œ∞.
`«# HõO>ˇ `«‰õΩ¯= ‰õΩÅOÖ’ Ñ¨Ù\˜ì# Hõ#º#∞ q"åÇ¨ÏOKÕã≤H˘>Ë `«=∞ ‰õΩÖÏxfl,
`«=∞ãÖ`å<åxfl ‰õÄ_» K≥_Q» ˘@∞ì`∞« <åfl_»∞. D q+¨Ü∂« xfl J„u=∞Ç¨Ïi¬, Q“`«=∞=∞Ç¨Ïi¬,
â∫#Hõ=∞Ç¨Ïi¬, Éèí$QÆ∞=∞Ç¨Ïi¬ Ãã·`«=Ú q=iOz<å~°∞.
â◊¥„^•O â◊Ü«∞#=∂~ÀÑ¨º „ÉÏÇ¨Ï‡}À Ü«∂`«º^èÀQÆu"£∞,
[#~Ú`åfi ã¨∞`«O `«™êºO „ÉÏÇ¨Ï‡}Ïº^Õ= Ç‘ÏÜ«∞`Õ 17
^≥·=Ñ≤„`åºu^äÕÜ«∂x `«„`«Ê^è•<åx Ü«∞ã¨º `«∞,
<åâ◊flOu Ñ≤`«$^Õ"åã¨Î#fl K« ã¨fi~°æO ã¨ QÆK«Ûùu 18
=$+¨b¿Ñ¶#Ñ¶‘`«ã¨º xâßfi™ÈÑ¨Ç¨Ï`«ã¨º, K«,
`«™êºO K≥·= „Ñ¨ã¨∂`«ã¨º x+¨¯ $u~°fl qnèÜ«∞`Õ 19
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ â◊¥„^ŒH#õ º#∞ q"åÇ¨ÏO KÕãH≤ ˘>Ë `å#∞ K≥_áç È`å_»∞. P Hõ#ºÜ«∞O^Œ∞
ãÖ`«ux Hõ#flKÀ J`«_»∞ „|Ç¨Ï‡`åfixfl HÀÖ’Ê`å_»∞. â◊¥„^Œ„ã‘Î`À Hõeã≤ ^Õ=`«Å‰õΩ
ãÖ|OkèOz# Ü«∞[˝Ü«∂QÍÅ#∞, Ñ≤`«$ãÖ|O^èŒ"≥∞ÿ# „âß^ŒúO "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å\˜x
KÕ¿ãÎ ^Õ=`«Å∞ P „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_çzÛ# Ç¨Ï=ºHõ"åºÅ#∞ ã‘fiHõiOK«~°∞. P „ã‘Îx
q"åÇ¨ÏOKÕã≤H˘x ãÖ`å<åxfl Hõ#fl „ÉÏÇ¨Ï‡}∞xH˜ „áêÜ«∞tÛ`«ÎO ‰õÄ_®ÖË^Œ∞.
K«`«∞~å‚=∞Ñ≤ =~å‚<åO „¿Ñ`«º KÕÇ¨Ï Ç≤Ï`åÇ≤Ï`å<£,
Jëêìq=∂<£ ã¨=∂¿ã# „ã‘Îq"åÇ¨xflÉ’^èŒ`« 20
„ÉÏÇ¨ÏŸ‡^≥·=ã¨Î^ä≥·"å~°¬ó „áê*ÏÑ¨`«º ã¨Î^ä•ã¨∞~°ó,
QÍO^èŒ~Àfi ~åHõΔã¨â‹·Û= ÃÑ·âßK«âßÛ+¨ì"≥∂-^èŒ=∞ó 21
62 =∞#∞ã¨‡ $u
„ÉÏÇ¨Ï‡O, ^≥=· O, P~°¬O, „áê*ÏÑ¨`º« O, Pã¨∞~°O, QÍO^è~Œ fi° O, ~åHõãΔ O¨ , ÃÑâ· ßK«O
J<Õq <åÅ∞QÆ∞ =~åflÅ"å~°∞ KÕã≤H˘#`«y# q"åÇ¨Å∞.
Ü≥∂ Ü«∞ã¨º ^èŒ~À‡º =~°‚ã¨º QÆ∞}^Àëœ K« Ü«∞ã¨º Ü«∞ø,
`«^Œfiã¨û~°fiO „Ñ¨=HΔÍºq∞ „Ñ¨ã¨"Õ K« QÆ∞}ÏQÆ∞}Ï<£ 22
+¨_®#∞Ñ¨Ó~åfi º q„Ñ¨ã¨º HõΔ„`«ã¨º K«`«∞~À- =~å<£,
q@∂Ûù„^ŒÜ≥∂ã¨∞Î `å<Õ= q^Œº^Œú~å‡º#fl ~åHõΔ™ê<£ 23
K«`«∞~À „ÉÏ=∞‡}™êº^•º<£ „Ñ¨â◊™êÎ<£ Hõ=Ü≥∂ q^Œ∞ó,
~åHõΔãÖ HõΔ„uÜ«∞ Ãã÷ºHõ=∂ã¨∞~°O "≥·â◊ºâ◊¥„^ŒÜ≥∂ó 24
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ "≥Ú^Œ\ ˜ P~°∞ q^è=Œ ÚÖˇ#· q"åÇ¨Å∞ KÕãH≤ ˘#=K«∞Û#∞. Hõ„Δ uÜ«Ú_»∞
z=i <åÅ∞QÆ∞ q^èŒ=ÚÖˇ·# q"åÇ¨Ï=ÚÅ<Õ KÕã≤H˘#=Öˇ#∞. "≥·â◊√º_»∞, â◊¥„^Œ∞_»∞
~åHõãΔ =¨ Ú `«ÑÊ¨ Pã¨∞~°, QÍO^è~Œ fi° ÃÑâßK« q"åÇ¨Ï=ÚÅ∞ KÕãH≤ ˘#=K«∞Û#x K≥ÑÙ¨ Ê`å~°∞.
g\˜Ö’#∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ „ÉÏÇ¨Ï‡, ^≥·=, P~°¬, „áê*ÏÑ¨`åºÅ<Õ <åÅ∞QÆ∞ q^è•Öˇ·#
q"å=∂Å∞ KÕãH≤ ˘#∞@ÜÕ∞ ã¨~fi° „âı+=ª¨ ∞O\Ï~°∞. Hõ„Δ uÜ«Ú#‰õΩ ~åHõãΔ ¨ q"å=∞O, "≥â· º◊ ,
â◊¥„^Œ∞Å‰õΩ Pã¨∞~° q"åÇ¨ÏO ã¨~°fi„âı+¨ª"≥∞ÿO^Œx ÃÑ^ŒÌÅ∞ K≥Ñ¨ÙÊ`å~°∞.
ÑÖKå<åO `«∞ „`«Ü≥∂ ^èŒ~å‡º ^•fi=^èŒ~“‡ º ã¨‡ $`åqÇ¨Ï,
ÃÑ·âßK«âßÛã¨∞~°â‹·Û= # Hõ~°Î"Òº Hõ^•K«#. 25
Ñ¨$^äŒH± Ñ¨$^äŒQÍfi q∞„â∫ "å q"åÇ¨Ï∫ Ñ¨Ó~°fiKÀk`Ò,
QÍO^èŒ~Àfi ~åHõΔã¨â‹·Û= ^èŒ~“‡º HõΔ„`«ã¨º `Ò ã¨‡ $`Ò 26
ÃÑ· J+¨ì q^èŒ q"åÇ¨Ï=ÚÅO^Œ∞ ^≥=· O, P~°¬O, „áê*ÏÑ¨`º« O, ^è~Œ ‡° ã¨=∞‡`«"∞≥ #ÿ q.
QÍO^èŒ~°fi q"åÇ¨ÏO, ~åHõΔã¨q"åÇ¨ÏO ^èŒ~°‡ q~°∞^Œú"≥∞ÿ#q. J>Ë¡ Pã¨∞~°, ÃÑ·âßK«
q"åÇ¨Å#∞ Z\˜ì Ñïã≤÷uÜ«∞O^Œ∞ KÕã≤H˘#=^ŒÌx ÃÑ^ŒÌÅ∞ K≥Ñ¨ÙÊ`å~°∞. HõΔ„uÜ«Ú_»∞
QÍO^èŒ~°fi ~åHõΔã¨ q"åÇ¨Ï=ÚÅ#∞ KÕã≤H˘#=K«Ûx JO\Ï~°∞.
PKåÛù^Œº Kå~°Û~Ú`åfi K« „â◊√ujÅ=`Õ ã¨fiÜ«∞"£∞,
PÇ¨˙Ü«∞ ^•#O Hõ<åºÜ«∂ „ÉÏÇ¨ÏŸ‡ ^èŒ~°‡ó „Ñ¨H©iÎ`«ó 27
Ü«∞*Ë˝ `«∞ q`«`Õ ã¨=∞ºQÆ$ufi*Ë Hõ~°‡ ‰õΩ~°fi`Õ,
JÅOHõ$`«º ã¨∞`å^•#O ^≥·=O ^èŒ~°‡O „Ñ¨K«HõΔ`Õ 28
UHõO QÀq∞^äŒ∞#O ^Õfi "å =~å^•^•Ü«∞ ^èŒ~°‡`«ó,
Hõ<åº „Ñ¨^•#O qkè=^•~À¬ ^èŒ~°‡ã¨û LK«º`Õ 29
ã¨Ç¨Ï∫Éè∫ K«~°`åO ^èŒ~°‡q∞u "åKå-#∞ÉèÏ+¨º K«,
Hõ<åº „Ñ¨^•#=∞Éèíº~°Ûº „áê*ÏÑ¨`Àº qkèó ã¨‡ $`«ó 30
`«$fÜ«∂^è•ºÜ«∞=Ú 63
*Ï˝uÉè’º „^Œq}O ^Œ`åfi Hõ<åºÜ≥ÿ∞ K≥·= â◊H˜Îó,
Hõ<åº „Ñ¨^•#O ™êfiK«ÛùO^•º^•ã¨∞~À ^èŒ~°‡ LK«º`Õ 31
WK«ÛùÜ«∂-<Àº#ºãÖÜ≥∂QÆó Hõ<åºÜ«∂â◊Û =~°ã¨º K«,
QÍO^èŒ~°fiã¨û `«∞ q*Ë˝Ü≥∂ "≥∞ÿ^äŒ∞#ºó HÍ=∞ ãÖÉèí=ó 32
Ç¨Ï`åfi zè`åfi K« aè`åfi K« „HÀâ◊OfO ~°∞^ŒfO QÆ$Ç¨Ï`ü,
„Ñ¨ã¨Ç¨Ïº Hõ<åºÇ¨Ï~°}O ~åHõΔ™È qkè~°∞K«º`Õ 33
ã¨∞áêÎO =∞`åÎO „Ñ¨=∞`åÎO "å ~°Ç¨ÏŸ Ü«∞„`ÀÑ¨QÆK«Ûùu,
ã¨ áêÑ≤ëÈª q"åÇ¨#O ÃÑ·âßK«âßÛ+¨ì"≥∂-^èŒ=∞ó 34
„ÉÏÇ¨Ï‡O:-K«H¯õ x K«^∞Œ =Ù, =∞Oz #_»=_çHõ HõÅ Ñ¨Ù~°∞+¨μx =∞~åº^Œ`À Ñ≤ez Q“qOz
KÕÜ«Ú Hõ<åº^•<åxfl „ÉÏÇ¨Ï‡ q"åÇ¨Ï =∞O^Œ∞~°∞.
^≥=· O:- Ü«∞[˝Ü«∂QÍk Hõ~°‡ÅO^Œ∞ |∞∞ufi‰õΩ¯_≥· K«Hõ¯QÍ Ü«∂QÆHõ~°‡ KÕÜ«Ú
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞#‰õΩ `«# ‰õΩ=∂Ô~#Î ∞ K«H¯õ QÍ JÅOHõiOz KÕÜÚ« q"åÇ¨ÏO ^≥=· q"åÇ¨ÏO.
P~°¬O:- =~°∞_»∞ ^•#O KÕã#≤ P=ÙÅ#∞ fã≤H˘x Hõ<åº^•#O KÕã#≤ KÀ P q"åÇ¨ÏO
P~°¬q"åÇ¨Ï=Ú.
„áê*ÏÑ¨`º« O:–Hõ#ºÜ≥ÚHõ¯ `«e^ŒO„_»∞Å∞ `«# ‰õΩ=∂Ô~‰Î Ωõ JÅ∞¡#‰õΩ ^è~Œ ‡° =∂K«iOÑ¨Ù_»x
K≥Ñ¨ÙÊK«∞ KÕã≤# q"åÇ¨Ï=Ú „áê*ÏÑ¨`«º q"åÇ¨Ï=Ú.
Pã¨∞~°O:-Hõ#ºÜ≥ÚHõ¯ K«∞\ÏìÅ‰õΩ, Hõ#º‰õΩ `«y# ^èŒ#q∞zÛ KÕã≤H˘#∞ q"åÇ¨Ï=Ú
Pã¨∞~° q"åÇ¨Ï=Ú.
QÍO^è~Œ fi° O:-„ã‘Î Ñ¨Ù~∞° +¨μe^Œ~Ì ∞° `«=∞Ü≥ÚHõ¯ J<Àº#º ã¨=∞‡uKÕ `å"Õ∞ KÕãH≤ ˘#∞ q"åÇ¨ÏO
QÍO^èŒ~°fiO. (WK«Û@ ÃÑ^ŒÌ"åi J#∞=∞u, "åi „Ñ¨ã¨H˜Î Ü«∞#∞#q LO_»=Ù.)
~åHõãΔ O¨ :-Hõ#ºHõ Ü≥ÚHõ¯ `«e^ŒO„_»∞Å∞, P"≥∞ |O^è∞Œ =ÙÅ∞ ã¨=∞‡uOÑ¨#Ñ¨ÙÊ_»∞ "åix
u\˜ì H˘\˜ì, P Hõ#ºHõ‰õΩ ‰õÄ_» W+¨ì=Ú ÖË#O^Œ∞=Å¡ P"≥∞ U_»∞ã¨∂Î LO>Ë P"≥∞#∞
|Å=O`«OQÍ Z`«∞ÎH˘x =zÛ KÕã≤H˘#∞ q"åÇ¨ÏO ~åHõΔã¨ q"åÇ¨ÏO.
ÃÑ·âßK«O:–Xà◊√§ `≥eÜ«∞Hõ Ñ¨_»∞H˘x Ü«Ú#fl Hõ#º#∞ K≥iz KÕã≤H˘<Õ q"åÇ¨ÏO
ÃÑâ· ßK«=Ú. nxx Jxfl q^è•Å∞QÍ JO^Œ~∞° QÆi›ã∞¨ <Î åfl~°∞. Wk J^è=Œ ∞"≥∞#ÿ q"åÇ¨ÏO.
Jkƒùˆ~= kfi*Ï„QÍº}ÏO Hõ<åº^•#O qt+¨º`Õ,
W`«ˆ~ëêO `«∞ =~å‚<åq∞`«ˆ~`«~°HÍ=∞ºÜ«∂ 35
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ [Å^è•~åÑ¨Ó~°fiHõOQÆ Hõ<åº^•#O KÕÜ∂« e. `«H¯˜ # "åiHÍxÜ«∞=∞O
ÖË^∞Œ . Hõ<åº, =~°∞ÅÜ≥ÚHõ¯ Ñ¨~ã° Ê¨ ~ˆ +¨=ì Ú, Hõ#ºÜ≥ÚHõ¯ `«e^ŒO„_»∞Å∞ JO^Œi=ÚO^Œ∞
`«=∞ ‰õΩ=∂Ô~Îx`«∞Î=∞#∞ =∂@Ü«Ú ãïÑ¨_»∞#∞.
64 =∞#∞ã¨‡ $u
Ü≥∂ Ü«∞Ãã·ºëêO q"åÇ¨<åO =∞#∞<å H©iÎ`À QÆ∞}ó,
ã¨~°fiO â◊$}∞`« `«O q„áêó ã¨~°fiO H©~°ÎÜ«∞`À =∞=∞ 36
^Œâ◊ Ñ¨Ó~åfi<£ Ñ¨~å<£ =Oâßº<å`å‡#O K≥·HõqOâ◊Hõ"£∞,
„ÉÏÇ‘Ï‡Ñ¨Ù„`«ã¨∞ûHõ$`«Hõ$<À‡K«ÜÕ∞^Õ#ã¨ó Ñ≤`«$Ï<£ 37
^≥·"À_è®[ã¨∞û`«â‹·Û= ã¨Ñ¨Î ã¨Ñ¨Î Ñ¨~å=~å<£,
P~À¬_è®[ã¨∞û`«„ã‘ÎO „ã‘Î<£ +¨\ò +¨\ò HÍÜ≥∂_è»[ã¨∞û`«ó 38
„ÉÏÇ¨‡k+¨μ q"å¿ÇÏ+¨μ K«`«∞ˆ~¬fi"å#∞Ñ¨Ó~°fiâ◊ó,
„|Ç¨Ï‡=~°Ûã≤fi#ó Ñ¨Ù„`å *ÏÜ«∞O`Õ t+¨ìã¨=∞‡`åó 39
~°∂Ñ¨ã¨`«Î fi QÆ∞}À¿Ñ`å ^èŒ#=O`À Ü«∞â◊ã≤fi#ó,
Ñ¨~åºÑ¨ÎÉè’QÍ ^èŒi‡ëêª r=Ou K« â◊`«O ã¨=∂ó 40
W`«ˆ~+¨μ `«∞ â◊V¿+ì+¨μ #$â◊O™ê#$`«"åk#ó,
*ÏÜ«∞O`Õ ^Œ∞ifi"å¿ÇÏ+¨μ „|Ç¨Ï‡^èŒ~°‡ kfi+¨ã¨∞û`åó 41
JxOk`≥·ó „ã‘Î q"åÃÇ·Ï~°xO^•º Éèí=u „Ñ¨*Ï,
xOk`≥·iflOk`å #$Ï}ÏO `«™ê‡xflO^•º<£ q=~°˚ÜÕ∞`ü 42
„ÉÏÇ¨Ï‡q"åÇ¨ÏO =Å¡ [x‡Oz#Ñ¨Ù„`«∞_»∞ `«#‰õΩ =ÚO^Œ∞#fl Ñ¨k `«~åÅ"åix,
`«~°∞"å`« Ñ¨Ù@ìÉ’=Ù Ñ¨k`«~åÅ"åix, `«##∞, W@∞¡ W~°∞=k XHõ¯ `«~åÅ"åix
L^Œúi™êÎ_»∞. ^≥·= q"åÇ¨ÏO =Å¡ Ñ¨Ù\˜ì# Ñ¨Ù„`«∞_»∞ `«#‰õΩ=ÚO^Œ∞#fl U_»∞ `«~åÅ#∞,
`«~°∞"åu U_»∞ `«~åÅ#∞ `«##∞ W@∞¡ Ñ¨^Õ¿ÇÏ#∞ `«~°=ÚÅ "åix L^ŒúiOK«∞#∞.
P~°¬q"åÇ¨ÏO =Å¡ Ñ¨Ù\˜ì# Ñ¨Ù„`«∞_»∞ `«#‰õΩ =ÚO^Œ∞ =¸_»∞ `«~åÅ∞ `«~°∞"å`«
=¸_»∞ `«~åÅ∞ `å#∞ J<Õ U_»∞ `«~åÅ#∞, „áê*ÏÑ¨`«º q"åÇ¨ÏO =Å¡ Ñ¨Ù\˜ì#"å_»∞
Ñ¨^=Œ ¸_»∞ `«~=° ÚÅ "åix #~°H=õ Ú#∞O_ç ~°H™Δ˜ êÎ_∞» . JO^Œ∞=Å¡ „ÉÏÇ¨‡k <åÅ∞QÆ∞
q"åÇ¨Å =Å¡ Ñ¨Ù\ì̃# "å~°∞ „|Ç¨Ï‡`Õ*’ q~ål`«∞Öˇ·, t+ì̈ã¨=∞‡`«∞Öˇ· ~°∂ÑÖ, |ÅO,
QÆ∞}ãÖÑ¨^ŒHõÅ"åÔ~·, ^èŒ#=O`«∞Öˇ· H©iÎQÆÅ"åÔ~· ÑïÑ¨Ó~å‚Ü«Úã¨∞û HõÅ"åÔ~·
^èŒ~°‡„Ñ¨=~°Î#`À rq™êÎ~°∞. `«H˜¯# Pã¨∞~åk q"å=∂Å =Å¡ [x‡Oz# Ñ¨Ù„`«∞Å∞
„‰õÄ~°∞Å∞, Jã¨`«º"å^Œ∞Å∞, "Õ^Œq~À^èŒ∞Å∞, Ü«∞[˝Ü«∂QÍk HÍ~åºÅ#∞ ^Õfi+≤OK«∞
"å~“`å~°∞. JxOk`åÖˇ·# q"å=∂ÅKÕ`« =∞Oz ãÖ`«u HõÅ∞QÆ`å xOk`åÖˇ·#
q"å=∂Å=Å¡ ^Œ∞+¨ì ãÖ`«u HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
áê}˜„QÆÇ¨Ï}ãÖ™ê¯~°ó ã¨=~å‚ã¨∂Ñ¨kâ◊º`Õ,
Jã¨=~å‚ã¨fiÜ«∞O *Ë˝Ü≥∂ qkè~°∞^•fiÇ¨ÏHõ~°‡}˜ 43
`«$fÜ«∂^è•ºÜ«∞=Ú 65
PÑ¨ãOÎ¨ |∞_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =Ú#∞Å∞ `≥eÊ# áê}˜„QÆÇÏ¨ } ãÖ™ê¯~°O XˆH ‰õΩÅ=Ú#
Ñ¨Ù\˜ì#"åiH˜ [~°∞QÆ∞#∞. Jã¨=~°‚„ã‘ÎÅ‰õΩ áê}˜„QÆÇ¨Ï} ãÖ™ê¯~°=Ú HÍHõ D „HÕk
Ñ¨^Œúu#=ÅOaOÑ¨=Öˇ#∞.
â◊~°ó HõΔ„uÜ«∞Ü«∂ „QÍÇ¨Ïºó „Ñ¨`À^À "≥·â◊ºHõ#ºÜ«∂,
=ã¨#ã¨º ^Œâß „QÍÇ¨º â◊¥„^ŒÜ≥∂`«¯ $+¨ì"Õ^Œ<Õ 44
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ Hõ„Δ uÜ«∞ Hõ#º#∞ q"åÇ¨ÏO KÕãH≤ ˘#flÑ¨ÙÊ_»∞ P Hõ„Δ uÜ«∞Hõ#º „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x
KÕux HÍHõ J`«_»∞ Ñ¨@∞ìH˘#fl ÉÏ}O H˘##∞ Ñ¨@∞ìH˘<åe. „ÉÏÇ¨Ï‡} HõΔ„uÜ«ÚÅ∞
"≥·â◊ºHõ#º#∞ q"åÇ¨ÏO KÕã≤H˘<Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ P "≥·â◊º Hõ#º =~°∞_»∞ Ñ¨@∞ìH˘#fl
=ÚxHÀÅ#∞ Ñ¨@∞ìHÀ"åe. „ÉÏÇ¨Ï‡}HõΔ„uÜ«∞ "≥·â◊√ºÅ∞ â◊¥„^ŒHõ#º#∞ q"åÇ¨Ï=∂_Õ
ã¨=∞Ü«∂# P Hõ#º =~°∞_»∞ ^èŒiOz# ÃÑ· ÑÖK≥ H˘OQÆ∞#∞ Ñ¨@∞ìHÀ"åe.
|∞∞`«∞HÍÖÏaèQÍg∞ ™êº`«ûfi^•~°x~°`«ã¨û^•,
Ñ¨~°fi=~°˚O „=*ËK≥·Û<åO `«„^Œfi`À ~°uHÍ=∞ºÜ«∂ 45
|∞∞`«∞™êûfiÉèÏqHõó „ã‘Î}ÏO ~å„`«Ü«∞ó ëÈ_»â◊ ã¨‡ $`åó,
K«`«∞iƒùi`«Ô~·™êû~°÷=∞Ç¨ÏŸaèã¨ûkfiQÆi›`≥·ó 46
`å™ê=∂^•ºâ◊Û`«„ã¨ã¨∞Î xOk`≥·HÍ^Œj K« Ü«∂,
„`«Ü≥∂^Œj K« âıëêã¨∞Î „Ñ¨â◊™êÎ ^Œâ◊ ~å„`«Ü«∞ó 47
Ü«ÚQÍ‡ã¨∞ Ñ¨Ù„`å *ÏÜ«∞O`Õ „ã≤ÎÜ≥∂-Ü«ÚQÍ‡ã¨∞ ~å„u+¨μ,
`«™ê‡^Œ∞ºQÍ‡ã¨∞ Ñ¨Ù„`ås§ ãÖqâı^•~°Î"Õ „ã≤ÎÜ«∞O 48
Ñ¨Ù=∂#∞ÊO™È-kèˆH â◊√„ˆH „ã‘Î Éèí=`«ºkèˆH „ã≤ÎÜ«∂ó,
ã¨"Õ∞-Ñ¨Ù=∂<£ Ñ¨ÙO„ã≤ÎÜ«∞ø "å H©Δ}À-ÖËÊ K« qÑ¨~°ºÜ«∞ó 49
xO^•ºã¨fiëêìã¨∞ Kå<åºã¨∞ „ã≤ÎÜ≥∂ ~å„u+¨μ =~°˚Ü«∞<£,
„ÉÏÇ¨Ï‡Kåˆ~º= Éèí=u Ü«∂„`« `«„`å„â◊"Õ∞ =ã¨<£. 50
=∂#=Ù_»∞ `«# ÉèÏ~°º#∞ ã¨`À+¨ÃÑ@∞ì@ÜÕ∞ `«# „=`«=∞x ÉèÏqOz, W`«~°
„ã‘ÅÎ #∞ =∞#ã¨∞ûÖ’<≥#· HÀ~°Hõ Ñ¨~fi° k#=ÚÅ#∞, W`«~° x+≤^úŒ k#=ÚÅ#∞ =^ŒeÃÑ\˜ì
ÉèÏ~åºãÖQÆ=∞=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. „ã‘ÎÅ‰õΩ ã¨fiÉèÏ=ã≤^Œú=ÚQÍ Ñ¨^ŒÇ¨~°∞ k#=ÚÅ∞
|∞∞`«∞HÍÅ=Ú. P |∞∞`«∞HÍÅ=Ú# `˘e <åÅ∞QÆ∞ ~å„`«∞Å∞, Ñ¨^HŒ ˘O_»= Ñ¨^=Œ ¸_»=
~å„`«∞Å∞ `«Ñ¨Ê q∞ye# Ñ¨k~å„`«∞Å∞ ÉèÏ~åº ãÖQÆ=∞=Ú#‰õΩ „Ñ¨â◊ã¨Î"≥∞ÿ#q. D
Ñ¨k~å„`«∞ÅÖ’ ãï k#=ÚÅO^Œ∞ Ñ¨Ù„`«∞Å∞ Ñ¨Ù@∞ì`å~°∞. ÉËã≤ ~å„`«∞ÅÖ’ „ã‘Î ãÖ`å#=Ú
HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. HÍ=Ù# PÜ«∂ ãÖ`å<åxfl HÀ~°∞H˘#∞"å~°∞ PÜ«∂ ~å„`«∞ÅÖ’ ãÖQÆ=∞O
66 =∞#∞ã¨‡ $u
KÕÜ«∂e. J>Ë¡ â◊√„HõHõ}ÏÅkèHõ"≥∞ÿ`Õ Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»∞ Ñ¨Ù_®Î_»∞. „ã‘Î Hõ}ÏÅ∞ JkèHõ"≥∞ÿ`Õ „ã‘Î
Ñ¨Ù@∞ì`∞« Ok. â◊√„Hõâ’}˜`=« ÚÅ∞ ã¨=∂#OQÍ LO>Ë #Ñ¨ÙOã¨‰Ωõ _»∞QÍx „ã‘Î Ñ¨Ù~∞° +¨μe^Œ~Ì ∞°
QÍx Ñ¨Ù@∞ì`å~°∞. Ô~O_»∞ `«‰õΩ¯=QÍ #∞#flKÀ QÆ~°ƒù„™ê=O [~°∞QÆ∞`«∞Ok.
|∞∞`«∞HÍÅOÖ’ xO^•ºÖˇ#· "≥Ú^Œ\ ˜ <åÅ∞QÆ∞~å„`«∞Å∞, Ñ¨^HŒ ˘O_»∞, Ñ¨^=Œ ¸_»=
~å„u J#∞ Ô~O_»∞ k#=ÚÅ∞, Ñ¨~°fiHÍÅ"≥∞ÿ# J=∂"å™êº Ñ¨Ù#flq∞ ~å„`«∞Å∞ D
Zxq∞k ~å„`«∞Å∞ =^Œe ÃÑ\˜ì ÉèÏ~åº ãÖQÆ=∞O KÕÜÚ« "å_»∞ QÆ$Ç¨Ï™ê÷„â◊=∞O^Œ∞#fl#∞
„|Ç¨Ï‡K«~°º „=`«=∞#∞+≤ªã¨∞Î#fl "åx`À ã¨=∂#∞_»QÆ∞K«∞<åfl_»∞.
# Hõ<åºÜ«∂ó Ñ≤`å q^•fi<£ QÆ$Ç‘Ï‚Ü«∂K«∞ÛùÅ¯=∞}fiÑ≤,
QÆ$Ç¨Ï‚OK«∞ÛùÅ¯O Ç≤Ï Ö’ÉèË# ™êº#fl~À-Ñ¨`«ºq„Hõ~¸ 51
q"ÕHõO HõÅ `«O„_ç `«# ‰õÄ`«∞~°∞xã¨∂Î =~°∞x#∞O_ç U =∂„`«O ^èŒ#O
fã≤HÀ‰õÄ_»^Œ∞. Pâ◊`À U=∂„`«O ^èŒ#O fã≤H˘<åfl P `«O„_çH˜ Hõ<åº^•# Ñ¶¨ÅO
^ŒHõ¯^Œ∞. ÃÑ·QÍ J`«_»∞ `«# ãÖ`å<åxfl J=Ú‡H˘#fl"å_Ò`å_»∞.
„ã‘Î^èŒ<åx `«∞ ÜÕ∞ "≥∂Ç¨^Œ∞Ñ¨r=Ou ÉÏO^èŒ"åó,
<ås Ü«∂<åx =GO "å `Õ áêáê Ü«∂O`«º^èÀQÆuO 52
Pˆ~¬ QÀq∞^äŒ∞#O â◊√Å¯O ˆHz^•Ç¨ï~°‡ $+¨= `«`ü,
JÖ’Ê-¿Ñº=O =∞Ç¨<£ "å-Ñ≤ q„HõÜ«∞™êÎ= ^Õ= ã¨ó 53
Ü«∂™êO <å^Œ^Œ`Õ â◊√Å¯O *Ï˝`«Ü≥∂ # ã¨ q„HõÜ«∞ó,
J~°›}O `«`«∞¯=∂s}Ï=∂#$â◊Oã¨ºO K« ˆH=Å"£∞ 54
`«# ‰õÄ`«∞~°∞#‰õΩ ÃÑO_ç¡ KÕã≤# `«~°∞"å`« P „ã‘ÎH˜ ãÖ|OkèOz# ^èŒ<åxfl,
"åÇ¨Ï<åÅ#∞, =„™êÎÅ#∞ `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞ ÖËHõ P „ã‘Î |O^è∞Œ =ÙÅ∞ LÑ¨Ü∂≥ yOK«∞H˘O>Ë
áêÑÖ á⁄Ok J^èÀQÆuH˜ KÕ~°∞`å~°∞. P~°¬q"åÇ¨ÏOÖ’ QÀ q∞^Œ∞<åxfl (XHõ P=Ù
XHõ Z^Œ∞)Ì Ñ≤Å¡ `«O„_ç fã≤H˘#=K«∞Ûx H˘O^ŒO~°O\Ï~°∞. Fe `«‰Ωõ ¯=QÍ fã≤H˘#flÑ¨Ê\˜H©
`«# Hõ#º#∞ J=Ú‡H˘#fl>Ë¡ B`«∞Ok. HÍx Hõ<åº^•#O KÕã≤#@∞¡ HÍ^Œ∞.
Hõ<åº|O^èŒ∞=ÙÅ∞, `«e¡`«O„_ç "≥Ú^ŒÖˇ·# "å~°∞ Hõ<åºâ◊√Å¯O fã≤H˘#Hõ =~°∞x Ñ¨HõΔO
"åizÛ# ^èŒ<åxfl uiy `«# ‰õÄ`«∞iˆH WzÛ"Õ¿ãÎ Jk Hõ<åº q„HõÜ«∞O HÍ*ÏÅ^Œ∞.
Ñ≤`«$aè„~åƒù`«$aèâ‹·Û`åó ÑüaèÔ~Ì=Ô~·ã¨Î^ä•,
Ñ¨Ó*Ïº Éèí∂+¨~Ú`«"åº=Û |Ç¨ïHõÖÏº}g∞Ñ¨Ùûaèó 55
Ü«∞„`« <å~°ºã¨∞Î Ñ¨Ó[ºO`Õ ~°=∞O`Õ `«„`« ^Õ=`åó,
Ü«∞„`≥·`åã¨∞Î # Ñ¨Ó[ºO`Õ ã¨~åfiã¨Î„`åÑ¶¨ÖÏó „H˜Ü«∂ó 56
`«$fÜ«∂^è•ºÜ«∞=Ú 67
â’K«Ou *Ï=∞Ü≥∂ Ü«∞„`« q#â◊º`åºâ◊√ `«`«∞¯Å"£∞,
# â’K«Ou `«∞ Ü«∞„`≥·`å =~°ú`Õ `«kú ã¨~°fi^• 57
*Ï=∞Ü≥∂ Ü«∂x ˆQÇ¨x â◊ÑÖ`«º„ÑüÑ¨Ól`åó,
`åx Hõ$`åºÇ¨Ï`åh= q#â◊ºOu ã¨=∞O`«`«ó 58
`«™ê‡^Õ`åã¨û^• Ñ¨Ó*Ïº Éèí∂+¨}ÏKåÛù^Œ<åâ◊<≥·ó,
Éèí∂uHÍ"≥∞ÿ~°flÔ~·ifl`«ºO ã¨`å¯ˆ~+¨Ø`«û"Õ+¨μ K«, 59
`«=∞‰õΩ "Õ∞Å∞ [~°∞QÆ=Öˇ#x HÀ~°∞ `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞, J#fl^Œ=Ú‡Å∞, Éè~í Î° =∞~°^∞Œ Å∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ „ã‘ÅÎ #∞ Q“~°qã¨∂Î Éè∂í +¨}Ï^Œ∞ÅKÕ JÅOHõiz P"≥∞ Ü≥ÚHõ¯ "≥∞Ñ¨ÙÊ#∞
á⁄O^•e. „ã‘ÅÎ ‰õΩ Q“~°==Ú#flKÀ ^Õ=`«ÖÅˇ Ñ¡ Ù¨ Ê_»∞ ãÖ`À+≤™êÎ~∞° . „ã‘ÅÎ ‰õΩ Q“~°==Ú
ÖËxKÀ JK«Û@ [~°∞QÆ∞ ^Õ=`åÑ¨Ó[. Ü«∞[˝Ü«∂QÆ=ÚÅ∞ =Ú#flQÆ∞ „H˜Ü«∞Åhfl
=º~°Î"≥∞ÿáÈ`å~Ú. J>Ë¡ „ã‘ÎÅ∞ ^Œ∞ódOz#KÀ "åi ^Œ∞óY=ÚÅ‰õΩ HÍ~°}"≥∞ÿ# "åi
=Oâ◊=∞O`å #tOzáÈ`«∞Ok. „ã‘ÎÅ∞ ã¨^• ãÖ`À+Ö`À LO>Ë P WÅ∞¡, "åi
=Oâ◊O ã¨^• Hõà◊Hõà◊ÖÏ_»∞`«∂ LO@∞Ok. „ã‘Î J==∂<åÅ áêÖˇ· u\˜ì#KÀ P
‰õΩÅ=∞O`å #tã¨∞ÎOk. JO^Œ∞=Å¡ `«=∞‰õΩ "Õ∞Å∞ HõÅ∞QÆ=Öˇ#x HÀ~°∞"å~°∞ „ã‘ÎÅ#∞
ã¨^• PÉè~í }° =ÚÅ∞, =G=ÚÅ∞ K«H¯õ x Éè’[#=Ú "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å\˜KÕ ãÖ`À+¨ÃÑ\Ïìe.
ãÖ`«∞ëÈì ÉèÏ~°ºÜ«∂ Éèí~åÎ Éèí„~åÎ ÉèÏ~åº `«^ä≥·= K«,
Ü«∞ã≤‡<Õfl= ‰õΩÖË x`«ºO HõÖÏº}O `«„`« "≥·„^èŒ∞="£∞ 60
Ü«∞k Ç≤Ï „ã‘Î # ~ÀKÕ`« Ñ¨Ù=∂OãÖ # „Ñ¨"≥∂^ŒÜÕ∞`ü,
J„Ñ¨"≥∂^•`«∞û#ó Ñ¨ÙOã¨ó „Ñ¨[#O # „Ñ¨=~°Î`Õ 61
„ã≤ÎÜ«∂O `«∞ ~ÀK«=∂<åÜ«∞O ã¨~°fiO `«„^ÀK«`Õ ‰õΩÅ"£∞,
`«™êºO `«fi~ÀK«=∂<åÜ«∂O ã¨~°fi"Õ∞= # ~ÀK«`Õ 62
Éèí~°Î ÉèÏ~°º#∞ ÉèÏ~°º Éèí~°Î#∞ ãÖ`À+¨ÃÑ@∞ì`«∂ LO>Ë P WO@ x`«º HõÖÏº}O
[~°∞QÆ∞`«∂ LO@∞Ok. „ã‘Î `«# Éèí~°Î#∞ ãÖ`À+¨ÃÑ@ìHõáÈ`Õ "åiH˜ ãÖ`å#=Ú
HõÅ∞QÆ∞@ ^Œ∞~°¡ÉèíO. J>Ë¡ „ã‘Î ãÖ`À+Ö`À LO>Ë P"≥∞ =Oâ◊=∞O`å ãÖ`À+Ö`À
HõàH◊ àõ Ö◊ Ï_»∞`«∂ LO@∞Ok. P"≥∞‰õΩ ãÖ`À+Ö ÖËHáõ È`Õ =Oâß#flO`å K≥_Q» ˘@∞ì`∞« Ok.
‰õΩq"åÃÇ·Ïó „H˜Ü«∂Ö’ÃÑ·ó "Õ^•#^èŒºÜ«∞<Õ# K«,
‰õΩÖÏ#º‰õΩÅ`åO Ü«∂Ou „ÉÏÇ¨Ï‡}Ïu„Hõ"Õ∞} K«. 63
tÖËÊ# =º=Ç¨ˆ~} â◊¥„^•=`≥·ºâ◊Û ˆH=Öˇ·ó,
QÀaè~°â‹· fiâ◊Û Ü«∂<≥·â◊Û Hõ$ëêº ~å*’Ñ¨¿ã=Ü«∂ 64
68 =∞#∞ã¨‡ $u
JÜ«∂[ºÜ«∂[<≥·â‹·Û= <åã≤ÎˆHº# K« Hõ~°‡}ÏO,
‰õΩÖÏ<åºâ◊√ q#â◊ºOu Ü«∂x Ç‘Ï<åx =∞O„`«`«ó 65
=∞O„`«`«ã¨∞Î ã¨=∞$^•úx ‰õΩÖÏ#ºÅÊ^èŒ<å#ºÑ≤,
‰õΩÅãÖMÏºO K« QÆK«ÛùOu Hõ~°¬Ou K« =∞Ç¨Ï^Œºâ◊ó 66
`«=∞ `«=∞ ‰õΩÖÏÅ‰õΩ x+≤^Œú"≥∞ÿ# q"åÇ¨ÅKÕ, `«=∞ `«=∞ =OâßKå~åÅ#∞
J#∞+≤ªOÑ¨HõáÈ`Õ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞ Q“~°qOÑ¨HõáÈ`Õ ã¨`«∞¯Å=ÚÅ∞ ‰õÄ_» Ç‘Ï#ã≤÷uH˜
KÕ~°∞‰õΩO\Ï~Ú. z„`«ÖËY#O "≥Ú^ŒÖˇ·# tÅÊ~°K«#=Å¡, „^Œ=ºO JkèHõOQÍ
ãÖáêkOKåe Jx KÕÜÚ« =º=Ç¨~åÅ =Å¡, â◊¥„^Œ∞ÅÜ«∞O^Œ∞ ãÖ`«ux Hõ#flO^Œ∞=Å¡,
QÀ=ÙÅ∞, QÆ∞éÏ]Å∞ |O_»∞¡ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åx „HõÜ∞« q„HõÜ∂« Å =Å¡, ¿ã^ŒºO KÕÜÚ« @=Å¡,
~åA#∞ ¿ãqOK«∞@=Å¡, Ü«∂QÍ~°›`« ÖËx"åiKÕ Ü«∂QÍÅ∞ KÕ~ÚOK«∞@=Å¡, <åã≤HÎ ºõ
|∞kú=Å¡ "Õ^•^èºŒ Ü«∞#O KÕÜ∞« #O^Œ∞=Å¡ `«=∞ ‰õΩÅO Q“~°"åxfl HÀÖ’Ê`«∞Ok. "Õ^,Œ
"Õ^•OQÆ=ÚÅ#∞ J^èºŒ Ü«∞#OKÕã#≤ "å~°∞ ^è#Œ Ç‘Ï#∞Öˇ<· å Q˘Ñ¨ÊH©iÎ á⁄O^Œ∞`«∞<åfl~°∞.
"≥·"åÇ≤ÏˆH-Q“fl ‰õΩsfi`« QÆ$Ç¨ÏºO Hõ~°‡ Ü«∞^ä•qkè,
ÑÖK«Ü«∞[˝ q^è•#O K« ÑÖH˜ÎO Kå<åfiÇ≤ÏH©O QÆ$Ç‘Ï 67
ÑÖK« ã¨∂<å QÆ$Ç¨Ïã¨÷ã¨º K«∞b¡ ¿Ñ+¨}∞ºÑ¨ã¨¯~°ó,
HõO_»h KÀ^Œ‰õΩOÉèíâ◊Û |^èŒº`Õ Ü«∂ã¨∞Î "åÇ¨ÏÜ«∞<£. 68
`å™êO „Hõ"Õ∞} ã¨~åfi™êO x+¨¯ $`«º~°÷O =∞Ç¨Ïi¬aèó,
ÑÖK«H±¡áêÎ =∞Ç¨Ü«∞*Ï˝ó „Ñ¨`«ºÇ¨ÏO QÆ$Ç¨Ï"Õ∞kè<å"£∞ 69
J^è•ºÑ¨#O „|Ç¨Ï‡Ü«∞[˝ó Ñ≤`«$Ü«∞[˝ã¨∞Î `«~°Ê}"£∞,
Ç¨ÏŸ"≥∂ ^≥·"À |e~“ƒù`À #$Ü«∞*’˝-ukäÑ¨Ó[#"£∞ 70
ÑÖK≥·`å<£ Ü≥∂ =∞Ç¨Ü«∞*Ï˝<£ # Ç¨Ñ¨Ü«∞u â◊H˜Î`«ó,
ã¨fiQÆ$¿ÇÏ-Ñ≤ =ã¨xfl`«ºO ã¨∂<å^ÀÃ+·~°fl eÑ¨º`Õ 71
^Õ=`åukäÉèí$`åº<åO Ñ≤`«$Ï}Ï=∂`«‡#â◊Û Ü«∞ó,
# x~°fiÑü ÑÖKå<å=ÚK«Ûùfiã¨#fl ã¨ r=u 72
QÆ$Ç¨Ï™ê÷„â◊=∞ ^èŒ~å‡xfl J#∞+≤ªOK«∞"å_»∞ QÍ~°›Ñ¨`åºyfl Ü«∞O^Œ∞ ™êÜ«∞O„áê`«
ã¨û=∞Ü«∞=ÚÅÖ’ *∫Ñ¨ã¨<åk„H˜Ü«∞Å#∞ "≥·â◊º^Õ"åk „H˜Ü«∞Å#∞, „Ñük#=Ú
KÕÜ«∞^Œy# áêHõ„H˜Ü«∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ÑÖK« =∞Ç¨Ü«∞*Ï˝Å#∞ KÕÜ«∂e. QÆ$Ç¨Ïã¨∞÷ `«#
WO\˜Ö’ #∞OK«∞H˘#fl á⁄~Úº, ~ÀÅ∞, ~ÀHõe, WO\˜x JÅ∞‰õΩQÆ∞_»,¤ hà◊§ Hõ_=» J#∞
"å\˜KÕ S^Œ∞ q^è•Öˇ·# Ç¨Ï`åºáêáêÅ∞ á⁄O^Œ∞`«∞<åfl_»∞. "å\˜x áÈQ˘@∞ìH˘#∞@ÔH·
`«$fÜ«∂^è•ºÜ«∞=Ú 69
ÑÖK«=∞Ç¨Ü«∞*Ï˝Å#∞ „Ñük#O KÕÜ«∞=Öˇ#∞. „|Ç¨Ï‡Ü«∞[˝, Ñ≤`«$Ü«∞[˝, ^≥·=Ü«∞[˝,
=∞#∞+¨ºÜ«∞[˝O P ÑÖK«=∞Ç¨Ü«∞*Ï˝Å∞. "Õ^•xfl J^èºŒ Ü«∞#O KÕÜÚ« @, KÕ~ÚOK«∞@
J<Õk „|Ç¨Ï‡Ü«∞[˝O Ñ≤`$« ^Õ=`«ÅH˜K∞« Û `«~Ê° }=Ú Ñ≤`$« Ü«∞[˝, Ü«∞[˝Ü∂« QÍk HÍ~°ºO
^≥·= Ü«∞[˝O, Éèí∂`«|e Éèí∂`«Ü«∞[˝O, WO\˜H˜ =K«∞Û Ju^èŒ∞Å#∞ Q“~°qOK«∞@
J#∞#k =∞#∞+¨º Ü«∞[˝O. D ÑÖK«Ü∞« [˝=ÚÅ#∞ Ü«∞^è•â◊HQÎ˜ Í <åK«iOK«∞ QÆ$Ç¨Ïã¨∞_÷ ∞»
`åxO\˜Ö’ L<åfl ÑÖK«Ç¨Ï`åº ^À+¨=ÚÅ#∞ á⁄O^Œ_»∞. ^Õ=`«Å‰õΩ, Ju^äŒ∞Å‰õΩ,
¿ã=‰õΩÅ‰õΩ, Ñ≤`«$^Õ=`«Å‰õΩ, J#fl=Ú#∞ ÃÑ@ìx"å_»∞ „|kH˜Ü«Ú<åfl K«xáÈ~Ú#–
"åx`À ã¨=∂#∞_Ò`å_»∞.
JÇ¨ï`«O K« Ç¨ï`«O K≥·= `«^ä• „Ñ¨Ç¨ï`«"Õ∞= K«,
„ÉÏÇ¨Ï‡ºO Ç¨ï`«O „áêt`«O K« ÑÖK« Ü«∞*Ï˝<£ „Ñ¨K«HõΔ`Õ 73
[áÈ-Ç¨ï`À Ç¨ï`À Ç¨ÏŸ=∞ó „Ñ¨Ç¨ï`À Éè∫uHÀ |eó,
„ÉÏÇ¨Ï‡ºO Ç¨ï`«O kfi*Ï„QÍº~åÛ „áêt`«O Ñ≤`«$`«~°Ê}"£∞ 74
JÇ¨ï`«=Ú, Ç¨ï`«=Ú, „Ñ¨Ç¨ï`«=Ú, „ÉÏÇ¨Ï‡Ç¨ï`«=Ú, „áêt`«=Ú J<Õq
ÑÖK«Ü∞« *Ï˝Å∞. JÇ¨ï`«=∞#QÍ [ÑÖ. Ç¨ï`«=∞#QÍ JyflÇ¨ÏŸ„`«OÖ’ KÕ¿ã Ç¨ÏŸ=∞O.
Éèí∂`«|e „Ñ¨Ç¨ï`«O. „ÉÏÇ¨Ï‡}À`«Î=ÚÅÑ¨Ó[ „ÉÏÇ¨Ï‡Ç¨ï`«O. „áêt`«=∞#QÍ
Ñ≤`$« `«~Ê° }O.
™êfi^è•ºÜÕ∞ x`«ºÜ«ÚHõÎ™êûº`ü ^≥·"Õ K≥·"ÕÇ¨Ï Hõ~°‡}˜,
^≥·"Õ Hõ~°‡}˜ Ü«ÚHÀÎ Ç≤Ï aÉèísÎ^ŒO K«~åK«~°"£∞ 75
JQ“fl „áê™êÎÇ¨ïuã¨û=∞ºQÍk`«º=ÚÑü+¨ª`Õ,
Pk`åº*Ï˚Ü«∞`Õ =$+≤ì ~°fi$¿+ì~°#flO `«`«ó „Ñ¨*Ïó 76
^Œi„^ŒO "≥Ú^ŒÖˇ·# HÍ~°}ÏÅ=Å¡ x`«ºO JukèÑ¨Ó[ KÕÜ«∞ÖËHõáÈ~Ú<å
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ „Ñük#O "Õ^•^èºŒ Ü«∞#=∞O^Œ∞ ^Õ=`å~°Û#Ü«∞O^Œ∞ „â◊^úŒ HõeyÜ«Ú#flKÀ
J`«_»∞ D ã¨=∞ã¨Î „Ñ¨ÑÖK«=Ú#∞ ÉèíiOÑ¨QÆÅ_»∞. JyflÜ«∞O^Œ∞ K«Hõ¯QÍ "ÕÅÛ|_ç#
PÇ¨ï`«∞Å∞ ã¨∂~°∞ºx KÕ~°∞`å~Ú. ã¨∂~°∞ºx =Å¡ =~°¬O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. =~°¬O =Å¡
J#flO Ñ¨Ù@∞ì`«∞Ok. ã¨=∞$kúQÍ PÇ¨~°=ÚO>Ë [#∞Å∞ ÉÏQÍ ã¨∞YÑ¨_»∞`å~°∞.
Ü«∞^ä• "åÜ«ÚO ã¨=∂„t`«º =~°ÎO`Õ ã¨~°fi[O`«=ó,
`«^ä• QÆ$Ç¨Ïã¨÷=∂„t`«º =~°ÎO`Õ ã¨~°fi P„â◊=∂ó 77
Ü«∞™ê‡„`«ÎÜ≥∂-áêº„â◊q∞}À *Ï˝<Õ<å<Õfl# Kå#fiÇ¨Ï"£∞,
QÆ$Ç¨Ï¿ã÷<≥·= ^è•~°ºO`Õ `«™ê‡*Ë˚ ºëêª„â◊"≥∂ QÆ$Ç‘Ï 78
70 =∞#∞ã¨‡ $u
ã¨ ãÖ^è•~°ºó „Ñ¨Ü«∞`Õfl# ã¨fi~°æ=∞HõΔÜ«∞q∞K«Ûù`å,
ã¨∞YO KÕ¿ÇÏK«Ûù`å x`«ºO Ü≥∂-^è•~Àº ^Œ∞~°ƒÖËO„kÜ≥ÿ∞ó 79
„áê}"åÜ«Ú=Ù<å„â◊~ÚOz ã¨=∞ã¨rÎ =ÙÅ∞ „|`«∞‰õΩ`«∞#fl@∞¡ `«H¯˜ # P„â◊=∂ÅO^Œ∞–
#fl"å~°∞ („|Ç¨Ï‡Kå~°∞Å∞, "å#„Ñ¨ã¨∞÷Å∞, ã¨<åºã¨∞Å∞) QÆ$Ç¨Ïã¨∞÷<å„â◊~ÚOK«∞H˘x
rqã¨∞<Î åfl~°∞. QÆ$Ç¨Ïã¨∞÷ `«H¯˜ # Ü«∂„â◊=∞=ÚÅ"åiKÕ "Õ^•^èºŒ Ü«∞#O KÕ~ÚOz, J#flO
ÃÑ@∞ì`∞« #flO^Œ∞=Å¡ q∞ye# P„â◊=∂Å"åiH˜ J`«_Õ „Ñ¨^•è #=∞ø`«∞<åfl_»∞. Ñ¨~Ö° ’HõOÖ’
<å=#O ÖËx ã¨fi~åæxfl, WÇ¨ÏÖ’HõOÖ’ „ã‘Î ãÖÉè’QÍk ã¨∞Y=ÚÅ#¿ÑH˜ΔOKÕ QÆ$Ç¨Ïã¨∞÷
WO„kÜ«∞x„QÆÇ¨xfl áê\˜ã¨∂Î `«# QÆ$Ç¨Ï™ê÷„â◊=∂xfl K«Hõ¯QÍ x~°fiiÎOKåe.
|∞∞+¨Ü«∞ó Ñ≤`«~À ^Õ"å Éèí∂`å#ºu^äŒÜ«∞ã¨Î^ä•,
Pâßã¨`Õ ‰õΩ@∞OaÉèíº¿ãÎÉèíºó HÍ~°ºO q*Ï#`å 80
™êfi^è•ºÜÕ∞<å~°ÛÜÕ∞`«s¬<£ Ç¨ÏŸ"≥∞ÿˆ~Ì"å<£ Ü«∞^ä•qkè,
Ñ≤`«$Ï<£ „âß^≥ÌÂâ◊Û #$#<≥·fl~°∂ƒù`åx |eHõ~°‡}Ï 81
‰õΩ~åº^ŒÇ¨Ï~°Ç¨Ïó „âß^Œú=∞<åfl ^Õº<À^ŒˆH# "å,
Ñ¨Ü≥∂=¸ÅÑ¶¨Öˇ·~åfiÑ≤ Ñ≤`«$Éèíºó „Ñ‘u=∂=Ç¨Ï<£ 82
|∞∞+¨μÅ∞, Ñ≤`«~°∞Å∞, ^Õ=`«Å∞, Éèí∂`åÅ∞, Ju^äŒ∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°O^Œ~°∞
QÆ$Ç¨Ïã¨∞Å÷ #∞O_ç Ñ¨Å∞ q+¨Ü∂« Å#∞ HÀ~°∞H˘O\Ï~°∞. HÍ=Ù# QÆ$Ç¨Ïã¨÷ ^è~Œ ‡° OÖ’ L#fl"å_»∞
"åi "åiH˜ HÍ=Åã≤# "å\˜x `≥Å∞ã¨∞H˘x W=fi=Öˇ#∞. Z@¡#QÍ
"Õ^•^èºŒ #O KÕ`« |∞∞+¨μÅ#∞, Ü«∞[˝Ü∂« QÍ^Œ∞ÅKÕ ^Õ=`«Å#∞, „âß^Œ`ú ~« Ê° }=ÚÅKÕ
Ñ≤`«$^Õ=`«Å#∞, J#flOKÕ`« Ju^äŒ∞Å#∞, |eHõ~°‡KÕ [O`«∞=ÙÅ#∞, âßG„Ñ¨HÍ~°OQÍ
Ñ¨ÓlOKåe. QÆ$Ç¨Ïã¨∞_÷ ∞» „Ñük#O Ñ≤`$« ^Õ=`«Å‰õΩ ãÖ`«$Ñ≤Î HõÅ∞QÆ∞@ÔH· J<åfl^Œ∞ÅKÕ,
L^ŒH^õ •#=ÚKÕ, áêÅ∞, ^Œ∞OÑ¨Å∞, Ñ¶Å¨ =ÚÅ∞ ^•#O KÕã∂¨ Î „âß^•úxfl PK«iOKåe.
UHõ =∞áêºâ◊ÜÕ∞„kfi„ÑÖ Ñ≤„`«ˆ~÷ áêOK«Ü«∞[˝ˆH,
# K≥·"å„`åâ◊ÜÕ∞`«¯Oz ^≥· fiâ◊fi^ÕO „Ñü kfi["£∞ 83
â‹·â◊fi^Õ=ã¨ºã≤^Œúã¨º QÆ$¿ÇÏº-Q“fl qkèÑ¨Ó~°fiHõ"£∞,
PÉèíºó ‰õΩ~åº^ÕÌ=`åÉè’º „ÉÏÇ¨Ï‡}À Ç¨ÏŸ=∞=∞#fiÇ¨Ï"£∞ 84
JˆQfl™Èû=∞ã¨º K≥·"å^Ò `«Ü≥∂â‹·Û= ã¨=∞ã¨ÎÜ≥∂ó,
qâıfiÉèíºâ‹·Û= ^Õ"ÕÉè’º ^èŒ#fiO`«~°Ü«∞ U= K«, 85
‰õΩÃÇ·Ïfi º K≥·"å#∞=∞`≥·º K« „Ñ¨*ÏÑ¨`«Ü«∞ U= K«,
ã¨Ç¨Ï^•º"åÑ¨$kä"Àºâ◊Û `«^ä• ã≤fi+¨ìHõ$`Õ-O`«`«ó 86
`«$fÜ«∂^è•ºÜ«∞=Ú 71
ÑÖK«=∞Ç¨Ü«∞*Ï˝ÅO^˘Hõ>#ÿˇ Ñ≤`$« Ü«∞[˝OÖ’ XHõ¯ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞xÔH#· #∞ „Ñük#=Ú
Éè’[#=Ú ÃÑ@ì=Öˇ#∞. "≥·â◊fi^Õ=Ú ÖËHõ |∂`«Ü«∞[˝OÖ’ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞#‰õΩ Éè’[#=Ú
ÃÑ@ìHõ |e=∂„`«=Ú "ÕÜ∂« e. "≥â· fi◊ ^Õ"åxÔH· LOK«∞H˘#fl J<åflxfl Ç¨ÏŸ=∞O KÕ¿ãÎ D
^Õ=Å‰õΩ PÇ¨ï`«∞Å∞ W=fi =Öˇ#∞. `˘Å∞`« JyflH˜, ™È=Ú#‰õΩ q_çq_çQÍ#∞,
`«~°∞"å`« Jwfl ëÈ=Úe^ŒÌiH˜ HõeÑ≤, P `«~°∞"å`« qâıfi ^Õ=`«Å‰õΩ ^èŒ#fiO`«iH˜
^Õ=`«Å‰õΩ PÇ¨ï`«∞eã¨∂Î z=~° ã≤fi+¨ªHõ$^Àú=∞=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
U=O ã¨=∞ºQÆ…q~°∞›`åfi ã¨~°fik‰õΔΩ „Ñ¨^ŒH˜Δ}"£∞,
WO„^•O`« HÍÑ¨ÊfO^Œ∞Éèíºó ™ê#∞ˆQÉè’º |eO Ç¨Ïˆ~`ü 87
=∞~°∞^Œƒùº Wu `«∞ ^•fii H˜Δ¿Ñ^ŒÑ¨ûfi^Œƒùº W`«ºÑ≤,
=#ã¨ÊuÉèíº W`Õº=O =Úã¨Ö’Å∂YÖË Ç¨Ïˆ~`ü 88
LpÛù~°¬ˆH „tÜ≥ÿ∞ ‰õΩ~åº^Œƒù„^ŒHÍà‹·º K« áê^Œ`«ó,
„|Ç¨Ï‡"å™ÈÎ+¨ÊuÉèÏºO `«∞ "åã¨∞Î =∞^èÕº |eO Ç¨Ïˆ~`ü 89
qâı≈Éèíºâ‹·Û= ^Õ"ÕÉè’º |e=∂HÍâ◊ L`üH˜Δ¿Ñ`ü,
k"åK«ˆ~Éè’º Éèí∂`ÕÉè’º #HõÎOKåiÉèíº U= K«. 90
Ñ¨$+¨ª"åã¨∞Îx ‰õΩsfi`« |eO ã¨~åfi`«‡ Éèí∂`«ÜÕ∞,
Ñ≤`«$Éè’º |eâı+Ö `«∞ ã¨~°fiO ^ŒH˜Δ}`À Ç¨Ïˆ~`ü. 91
â◊¥<åO K« Ñü`å<åO K« â◊fiÑ¨KåO áêÑ¨~Ày}Ï"£∞,
"åÜ«∞™ê<åO Hõ$g∞}ÏO K« â◊#ÔH·ifl~°fi¿Ñ^Œ∞ƒùq. 92
U=O Ü«∞ã¨~°fiÉèí∂`åx „ÉÏÇ¨Ï‡}À x`«º=∞~°Ûu,
ã¨ QÆK«Ûùu Ñ¨~°O ™ê÷#O `Õ*’=¸iÎÑ¨^äŒ~°∞˚<å 93
D q^èŒOQÍ K«Hõ¯QÍ Ç¨ÏŸ=∞O KÕã≤ Jxfl k‰õΩ¯ÅÖ’ „Ñ¨^ŒH˜Δ} Ñ¨^ŒúuÖ’ Jyfl
Ü«∞=∞=~°∞} ™È=ÚÅ‰õΩ "åi Ñï"å~° ^Õ=`«Å‰õΩ |ex W=fi=Öˇ#∞. ''=∞~°∞^Œƒùºó
™êfiÇ¨—— Jx ^•fi~°^Õâ◊OÖ’ =∞~°∞`«∞ÎÅ‰õΩ, 'J^Œƒùºó ™êfiÇ¨—— Jx h\˜Ü«∞O^Œ∞
[ÖÏkè^Õ=Å‰õΩ, ''=#ã¨ûuÉèíºó ™êfiÇ¨—— Jx ~ÀÅ∞ ~ÀHõà◊√§#fl „Ñ¨^Õâ◊OÖ’ =#
^Õ=`«Å‰õΩ |e #∞OK«=Öˇ#∞. ''„tÜ≥ÿ∞#=∞ó—— J#∞ =∞O„`«O`À "åã¨∞ÎÑ¨Ù~°∞+¨μx
â◊~ÀÉèÏQÆ"∞≥ #ÿ Dâß#ºkâ◊Ü∞« O^Œ∞ ÅH©;^ÕqH˜, ''Éè„í ^ŒHÍà‹º· #=∞ó— Jx "åã¨∞ÑÎ Ù¨ ~°∞+≤x
áê^ŒÉèÏQÆ=∞QÆ∞ <≥·|∞∞u k‰õΩ¯# Éèí„^ŒHÍoH˜, ''„|Ç¨Ï‡}Ë#=∞ó—— J#∞ =∞O„`«O`À
„|Ç¨Ï‡^Õ=ÙxH˜ ''"å™ÈÎ+¨Ê`«ÜÕ∞#=∞ó—— J#∞ =∞O„`«OKÕ "åã¨∞ÎÑ¨Ù~°∞+¨μ#‰õΩ
QÆ$Ç¨Ï=∞^èŒºÉèÏQÆOÖ’ |ex ÃÑ@ì=Öˇ#∞. ''qâıfiÉè’º ^Õ"ÕÉè’º#=∞ó—— J#∞ =∞O„`«OKÕ
72 =∞#∞ã¨‡ $u
qâıfi^Õ=`«Å‰õΩ PHÍâ◊=Ú# |ex qãï"ÕÜ∞« =Öˇ#∞. J>Ë¡ ''k"åK«~ˆ Éè’º Éè∂í `ÕÉ’è º#=∞ó
—— Jx Ñ¨Q\Æ Ñ˜ Ó¨ @ u~°∞QÆ∞ Éè∂í `åÅ‰õΩ, ''#HõOÎ K«~ˆ Éè’º Éè∂í `ÕÉ’è º#=∞ó—— Jx ~å„uÑ¨Ó@
ãÖK«iOK«∞Éè∂í `åÅ‰õΩ |ehÜ«∞=Öˇ#∞. ''ã¨~åfi`«‡Éè∂í `«Ü∞Õ ™êfiÇ¨—— Jx 'ã¨~åfi`«‡Éè∂í uÔH·
WO\˜ ÃÑ·ÉèÏQÍ#, ''Ñ≤`«$Éèíºó ™êfiÇ¨—— Jx q∞yeáÈ~Ú# |Åº<åflxfl WO\˜H˜ ^ŒHΔ̃}
ÉèÏQÆOÖ’ Ñ≤`$« ^Õ=`«ÅHÔ · "ÕÜ∞« =Öˇ#∞. J>Ë¡ â◊√#Hõ=ÚÅ‰õΩ, Ñü`«∞Å‰õΩ, K«O_®Å∞~°‰Ωõ ,
‰õΩ+¨μª "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ~ÀQÆÉÏkè`«∞Å‰õΩ, HÍ‰õΩÅ‰õΩ, Ñ¨Ù~°∞QÆ∞Å‰õΩ "≥∞Å¡QÍ Éèí∂q∞ÃÑ·
|e<˘ãÖQÆ=Öˇ#∞. W@∞¡ |eÇ¨Ï~°}OKÕ ã¨=∞ãÎ̈ Éè∂í `åÅ#∞ „Ñük#=Ú P~åkèOKÕ
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ `Õ[óã¨fi~°∂Ñ¨Ù_≥· |∞∞A=∂~°æ=Ú# Ñ¨~°„|Ç¨Ï‡#∞ á⁄O^Œ∞`«∞<åfl_»∞.
Hõ$`≥· fi`«^ŒƒùeHõÔ~·‡==∞ukäO Ñ¨Ó~°fi=∂â◊ÜÕ∞`ü,
aèHΔÍO K« aèHõΔ"Õ ^Œ^•ºkfikè=„^ŒƒùÇ¨Ï‡Kåi}Ë. 94
Ü«∞`«∞Ê}ºÑ¶¨Å=∂áÈflu QÍO ^Œ`åfi qkè=^Œ∞æ~Àó,
`«`«∞Ê}º Ñ¶¨Å =∂áÈflu aèHΔÍO ^Œ`åfikfi*’ QÆ$Ç‘Ï 95
D q^èŒOQÍ |eHõ~°‡#∞ Ñ¨ÓiÎ KÕã≤# `«~°∞"å`« "≥Ú^Œ@ JukèH˜ Éè’[#O
ÃÑ@ì=Öˇ#∞. `«~°∞"å`« ã¨<åºã≤H˜ J@∞ Ñ≤=∞‡@ „|Ç¨Ï‡KåiH˜ aèHõΔ hÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡
aèHõΔxzÛ#O^Œ∞=Å¡ QÆ$Ç¨Ïã¨∞÷_»∞ `«# QÆ∞~°∞=Ù‰õΩ âßG=∞~åº^Œ##∞ãïOz QÀ^•#O
KÕã≤#O`« Ñ¶ë`«=Ú#∞ á⁄O^Œ∞`«∞<åfl_»∞.
aèHΔÍ=∞Ñ¨Ùº^Œáê„`«O "å ã¨`«¯ $`«º qkèÑ¨Ó~°fiHõ"£∞,
"Õ^Œ`«`åÎ fi~°÷q^Œ∞¿+ „ÉÏÇ¨Ï‡}ÏÜ≥∂Ñ¨áê^ŒÜÕ∞`ü. 96
#â◊ºOu Ç¨Ï=ºHõ"åºx #~å}Ï =∞q*Ï#`å"£∞,
Éèíã‘‡Éèí∂`Õ+¨μ q„¿Ñ+¨μ "≥∂Ç¨^ŒÌ`åÎx ^•`«$aèó 97
q^•º`«Ñ¨ã¨û=∞$^Õú+¨μ Ç¨ï`«O q„Ñ¨=ÚMÏyfl+¨μ,
x™êÎ~°Ü«∞u ^Œ∞~åæK«Û =∞Ç¨Ï`«â‹·Û= H˜eƒëê`ü. 98
"Õ^•~å÷xfl "Õ^Œ`«`åfixfl ÉÏQÍ `≥eã≤# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x qkè Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ ã¨`«¯iOz
`«# â◊H˜Î H˘Åk aèHõΔ#∞ QÍx Jk ‰õÄ_» WK«∞Û@‰õΩ â◊H˜ÎÖËxKÀ „`åQÆ∞@‰õΩ h~°∞ QÆÅ
áê„`«#∞ QÍx ^•#OQÍ DÜ«∞=Öˇ#∞. Ü≥∂QÆº`« <≥~°∞QÆHõ WzÛ# ^•#O
x+¨ÊÅ=∞ø`«∞Ok. J^èŒºÜ«∞#O JkèHõ"≥∞ÿ# `«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞#H˜zÛ# ^•#O
JyflÇ¨ÏŸ„`å# "ÕÜ«∞|_»¤ PÇ¨ï`«∞Å=Öˇ WÇ¨Ï Ñ¨~° áêÑ¨=ÚÅ#∞ áÈQ˘@∞ÎOk.
ãÖ„áêáêÎÜ«∞ `«fiu^äŒÜÕ∞ „Ñ¨^Œ^•º^•ã¨<À^ŒˆH,
J#flO K≥·= Ü«∞^ä•â◊H˜Î ã¨`«¯ $`«º qkèÑ¨Ó~°fiHõO 99
`«$fÜ«∂^è•ºÜ«∞=Ú 73
tÖÏ#Ñ¨ÙºOKè«`À x`«ºO ÑÖKåwfl#Ñ≤ AÇ¨Ïfi`«ó,
ã¨~°fiO ã¨∞Hõ$`«=∂^Œ`ÕÎ „ÉÏÇ¨Ï‡}À-#iÊ`À =ã¨<£ 100
`«$}Ïx Éèí∂q∞~°∞^ŒHõO "åH± K«`«∞s÷ K« ã¨∂#$`å,
U`å#ºÑ≤ ã¨`åO ˆQ¿ÇÏ <ÀzÛù^ŒºO`Õ Hõ^•K«# 101
WO\˜H˜ =zÛ# Jukèx âßG Ñ¨^Œúu ##∞ãïOz Q“~°qOz J`«xH˜ Pã¨<åxfl
HÍà◊√§ KÕ`∞« Å∞ Hõ_∞» QÆ∞H˘#∞@‰õΩ „`åQÆ∞@‰õΩ hixzÛ `«# â◊HÎ̃ ##∞ãïOz J<åflxfl
ÃÑ@ì=Öˇ#∞. Jukä ã¨`å¯~åxfl KÕÜ«∞x"å_»∞ tÖ’O^è• =$uÎKÕ (á⁄Å=Ú# ~åe#
yO[Å<Õi "å\˜`À) rqã¨∞Î<åfl, ÑÖKåyfl =∞^èŒºÖ’ `«Ñ¨ã¨∞ûKÕã≤<å "å\˜ Ñ¶ë`åxfl
=∂„`«O á⁄O^Œ*ÏÅ_»∞. ã¨[˚#∞Å WO\˜Ö’ Ju^äŒ∞Å∞ ÑÖ_»∞H˘#∞@‰õΩ QÆ_ç¤áÈK«Å∞,
q„âßOu fã≤H˘#∞@‰õΩ ã¨Å÷ =Ú, „`åQÆ∞@‰õΩ =∞Ozh~°∞, „Ñ≤Ü∞« "≥∞#ÿ =∂@Å∞ ZÅ¡ÑÙ¨ Ê_»∞
Åaè™êÎ~Ú.
UHõ~å„`«O `«∞ x=ã¨#flukè „~åƒÇ¨Ï‡}ó ã¨‡ $`«ó,
Jx`«ºO Ç≤Ï ã≤÷`À Ü«∞™ê‡`«Î™ê‡^Œukè~°∞K«º`Õ 102
<≥·Hõ„QÍg∞}=∞ukèO q„ÑÖ ™êOQÆuHõO `«^ä•,
LÑ¨ã≤÷`«O QÆ$¿ÇÏ q^•º^•ƒù~åº Ü«∞„`åQÆflÜ≥∂-Ñ≤ "å 103
Láêã¨`Õ ÜÕ∞ QÆ$Ç¨Ï™ê÷ó Ñ¨~°áêHõ=∞|∞^ŒúÜ«∞ó,
`Õ# `Õ „Ñ¨`Õº Ñ¨â◊√`åO „=[O`«º<åflk^•~Ú<å"£∞ 104
J„Ñ¨}À^Àº-ukäO ™êÜ«∞O ã¨∂~Àº_èÀ QÆ$Ç¨Ï"Õ∞kè<å,
HÍÖË „áêÑ¨Î ã¨fiHÍÖË "å <å™êº#â◊fl<£ QÆ$¿ÇÏ=¿ã`ü. 105
# "≥· ã¨fiÜ«∞O `«^ŒjflÜ«∂^ŒukäO Ü«∞#fl Éè’[ÜÕ∞`ü,
^èŒ#ºO Ü«∞â◊ã¨º=∂Ü«Ú+¨ºO ã¨fi~°æã¨ºO KåukäÑ¨Ó[#"£∞ 106
XHõ k#O =∂„`«"Õ∞ LO>Ë, "åxx JukäÜ«∞O\Ï~°∞. Jukä JO>Ë x`«º=Ú
ã≤÷u ÖËx"å_»x Ü«∞~°÷O. XHõ T~°∞Ö’ ZÅ¡Ñ¨ÙÊ_»∞ LO_»∞"åxx, qO`« =∂@Å`À
HÍÅO Ñ¨ÙKÕÛ"å}˜‚ JukäÜ«∞x J#‰õÄ_»^Œ∞. JukäH˜ P~°ã¨`å¯~°=ÚÅ∞ ÅaèOK«∞#x
ZÅ¡Ñ¨ÙÊ_»∞ u~°∞QÆ∞K«∞ W`«~°∞Å WO@ Éè’[#O KÕã¨∂Î HÍÅˆHΔÑÖ KÕ¿ã QÆ$Ç¨Ïã¨∞÷Å∞
`«~°∞"åu [#‡Ö’ `«#‰õΩ Éè’[#O ÃÑ\˜ì#"åi ^ŒQÆæ~° Ñ¨â◊√=ÙÖˇ· Ñ¨Ù@∞ì`å~°∞.
ã¨∂~°∞º_»ã¨Îq∞Oz# `«~°∞"å`« =zÛ# Jukä uiy `«# WO\˜H˜ pHõ\ ˜Ö’ áÈÖË_»∞
HÍ=Ù# J`«xH˜ Jukä ã¨`å¯~°=ÚÅ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. J>Ë¡ Éè’[#ã¨=∞Ü«∞=Ú#‰õΩ
=zÛ##∞, Éè’[#HÍÅ=Ú#u„Hõq∞Oz =zÛ##∞ JukèH˜ ã¨`å¯~°=Ú `«Ñ¨ÊHõ
74 =∞#∞ã¨‡ $u
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JukäH˜ ÃÑ@ìx áêÅ∞, ÃÑ~°∞QÆ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ QÆ$Ç¨Ïã¨∞÷
u#‰õÄ_»^Œ∞. Jukä Ñ¨Ó[KÕã≤#KÀ ^èŒ#=Ú, H©iÎ, PÜ«Úã¨∞û, Ñ¨~°Ö’Hõ=Ú# ã¨fi~°æ
ã¨∞MÏÅ∞ Åaè™êÎ~Ú.
Pã¨<å=ã¨^äÒ â◊Ü«∂º=∞#∞„=*Ïº=Úáêã¨#"£∞,
L`«Î"Õ∞+¨Ø`«Î=∞O ‰õΩ~åºnú<Õ Ç‘Ï#O ã¨"Õ∞ ã¨=∞"£∞ 107
"≥·â◊º^Õ"Õ `«∞ x~°fi$`ÕÎ Ü«∞^Œº<Àº-ukä~å„=*Ë`ü,
`«™êºÑ¨º#flO Ü«∞^ä•â◊H˜Î „Ñ¨^Œ^•º#fl |eO Ç¨Ïˆ~`ü. 108
# Éè’[<å~°÷O ¿ãfi q„Ñ¨ó ‰õΩÅQÀ„`Õ x"Õ^ŒÜÕ∞`ü,
Éè’[<å~°÷O Ç≤Ï `Õ â◊Oã¨<£ "åO`åj`«∞ºK«º`Õ |∞^è≥·ó 109
Pã¨#O, q„â◊=∞™ê÷#O, áê#∞Ê, g_À¯Å∞, â◊√„â◊¥+¨ W\˜ì LÑ¨Kå~åÅ∞ Jukä
Ü≥ÚHõ¯ Ü≥∂QÆº`«##∞ãïOz KÕÜ«∂e. "≥·â◊fi^Õ=Ü«∞[˝O KÕã≤# `«~°∞"å`« WOH˘Hõ
Jukä WO\˜H˜ =zÛ#KÀ `«# â◊HÎ̃ H˘kÌ J`«xH˜ ‰õÄ_» Éè’[#O ÃÑ\Ïìe. Éè’[<åxÔH·
=zÛx Jukä `«# ‰õΩÅQÀ„`åÅ#∞ K≥Ñ¨Ê=Åã≤# Ñ¨x ÖË^Œ∞. `«# WO\˜H˜ =zÛ#
Jukä Ü≥ÚHõ¯ ‰õΩÅ QÀ„`åÅ#∞ J_çy`Õ J`«xH˜ "åOu KÕã≤H˘#fl J#fl=Ú#∞
ÃÑ\ì̃#"åx`À ã¨=∂#∞_»QÆ∞#x ÃÑ^ŒÌÅO\Ï~°∞.
# „ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨º `«fiukäQÆ$¿ÇÏ ~å[#º LK«º`Õ,
"≥·â◊º â◊¥„^Ò ã¨MÏ K≥·= *Ï˝`«Ü≥∂ QÆ∞~°∞ ˆ~= K«. 110
Ü«∞k `«fiukä^èŒˆ~‡} HõΔ„uÜ≥∂ QÆ$Ç¨Ï=∂„=*Ë`ü,
Éèí∞HõÎ=`«∞û K« q„¿Ñ+¨μ HÍ=∞O `«=∞Ñ≤ Éè’[ÜÕ∞`ü 111
"≥·â◊ºâ◊¥„^Œ=Ñ≤ „áêáœÎ ‰õΩ@∞OÉË-ukä^èŒi‡}∫,
Éè’[ÜÕ∞`«ûÇ¨Ï Éèí$`≥·º™êÎ"å#$â◊Oã¨ºO „Ñ¨Ü≥∂[Ü«∞<£ 112
W`«~å#Ñ≤ ã¨MÏºn<£ ãÖ„Ñ‘`åº QÆ$Ç¨Ï =∂QÆ`å<£,
ã¨`«¯ $`åº#flO Ü«∞^ä•â◊H˜Î Éè’[ÜÕ∞^ŒqKå~°Ü«∞<£ 113
ã¨∞"åã≤hó ‰õΩ=∂sâ◊Û ~Ày}À QÆiƒù}©ó „ã≤ÎÜ«∞ó,
JukèÉè’º-„QÆ U"≥·`å<£ Éè’[ÜÕ∞^ŒqKå~°Ü«∞<£ 114
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞x WO\˜H˜ ~åA "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ JukèQÍ áÈ~å^Œ∞. J>Ë¡ ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞,
|O^èŒ∞=ÙÅ∞, `«#`À ã¨=∂#∞Å∞ HÍ=Ù# "å~°∞ Ju^äŒ∞Å∞ HÍ*ÏÅ~°∞. J^Õ q^èŒOQÍ
QÆ∞~°∞=Ù `«#HõO>ˇ Q˘Ñ¨Ê"å_»∞, ã¨^• Q“~°qOK«`«y#"å_»∞ HÍ=Ù# J`«_»∞ ‰õÄ_»
Jukä HÍ*ÏÅ_»∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x WO\˜H˜ Hõ„Δ uÜ«Ú_»∞ JukäQÍ =¿ãÎ „ÉÏÇ¨Ï‡} Éè’[#=Ú
`«$fÜ«∂^è•ºÜ«∞=Ú 75
`«~°∞"å`« J`«xH˜ Éè’[#=Ú ÃÑ@ì=Öˇ#∞. "≥·=º=Ó„^Œ∞Å‰õΩ P `«~°∞"å`« Éè’[#=Ú
ÃÑ@ì=Öˇ#∞. ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å~°∞ `«# WO\˜H˜ =zÛ#KÀ "åiH˜ ‰õÄ_» =∞~åº^Œ`À
Éè’[#=Ú ÃÑ@ì=Öˇ#∞. J>Ë¡ ã¨∞"åã≤#∞Å∞, ÉÏeHõÅ∞, ~ÀQÆ∞Å∞, QÆiƒù}©„ã‘ÎÅ‰õΩ
Jkä`«∞Å HõO>ˇ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ Éè’[#=Ú ÃÑ@ì=Öˇ#∞.
J^Œ`åfi `«∞ Ü«∞ U`ÕÉèíºó Ñ¨Ó~°fiO Éèí∞*ËÎ¯ qK«HõΔ}ó,
ã¨ Éèí∞O*Ï<À # *Ï<åu â◊fiQÆ$„^è≥·~°˚yú =∂`«‡#ó 115
Éèí∞HõÎ=`«ûfi^äŒ q„¿Ñ+¨μ ¿ãfi+¨μ Éèí$`Õº+¨μ K≥·= Ç≤Ï,
Éèí∞OrÜ«∂`åO `«`«ó Ñ¨âßÛ^Œ=t+¨ìO `«∞ ^ŒOÑ¨f 116
ã¨∞"åã≤#∞Å∞, ÉÏeHõÅ∞, Ju^äŒ∞Å∞ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x ¿ã=‰õΩÅ=~°‰õΩ Éè’[#=Ú
ÃÑ@ìHõ `å#∞ =ÚO^Õ Éè’[#=Ú KÕã≤#KÀ J\˜ì "å_»∞ K«xáÈ~Ú# `«~°∞"å`« J`«x
â◊s~åxfl ‰õΩHõ¯Å∞, QÆ^ŒÌÅ∞ u#∞#∞. J#QÍ J`«xH˜ „¿Ñ`«ãÖ™ê¯~°O KÕ¿ã "åÔ~=fi~°∞
ÖËHõ J<å^äŒâ◊=OQÍ =∂~°∞`å_»∞. q„Ñ¨ÙÅ∞, Ju^äŒ∞Å∞, `«# Éèí$`«∞ºÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"å~°O^Œ~°∞ Éè’[#O KÕã≤# `«~°∞"å`« q∞ye# âßHõáêHÍÅ#∞ QÆ$Ç¨ÏÜ«∞[=∂x `«#
ÉèÏ~°º`À Hõeã≤ Éèí∞lOKåe.
^Õ"å#$+‘#‡#∞ëêºOâ◊Û Ñ≤`«$Ï<£ QÆ$Ç¨ºâ◊Û ^Õ=`åó,
Ñ¨Ó[~Ú`åfi `«`«ó Ñ¨âßÛ^Œæ$Ç¨Ïã¨÷âı≈+¨Éèí∞QÆƒù"Õ`ü 117
JÑ¶¨∞O ã¨ ˆH=ÅO Éèí∞*ˇ·¯ Ü«∞ó Ñ¨K«`åº`«‡ HÍ~°}`ü,
Ü«∞[˝tëêìâ◊#O ¿ÇÏ`«º`«û`å=∞#flO qnèÜ«∞`Õ. 118
^Õ=`«Å#∞, |∞∞+¨μÅ#∞, =∞#∞+¨μºÅ#∞, Ñ≤`«$^Õ=`«Å#∞, QÆÇ‘ÏÇ¨Ï=Ú#O^Œ∞#fl
^Õ=`«Å#O^Œix Éè’[<å^Œ∞ÅKÕ Ñ¨ÓlOz# `«~°∞"å`« q∞ye# ^•xx WO\˜
Ü«∞[=∂x u#=Öˇ#∞. `«# á⁄@ì xOÑ¨ÙH˘#∞@‰õΩ =∂„`«"Õ∞ u#∞"å_»∞ áêáêxfl
ãÖáêkOK«∞H˘#fl"å_Ò`å_»∞. ÑÖK«Ü«∞*Ï˝Å∞ KÕã≤# `«~°∞"å`« q∞ye# J<åflxfl
Éèí∞lOK«∞@ÜÕ∞ L`«Î=∞=∞x ÃÑ^ŒÌÅO\Ï~°∞.
~å[iÎfiHÍûfl`«Hõ QÆ∞~°∂<£ „Ñ≤Ü«∞â◊fiâ◊√~° =∂`«∞ÖÏ<£,
J~°› ÜÕ∞#‡^èŒ∞Ñ¨ˆ~¯} ÑïãÖ=`«û~å`«∞Ê#ó 119
~å*Ï K« „â’„uÜ«∞â‹·Û= Ü«∞[˝Hõ~°‡}∞ºÑ¨ã≤÷`Ò,
=∞^èŒ∞Ñ¨ˆ~¯} ãÖÑ¨Ó*∫º # `«fiÜ«∞[˝ Wu ã≤÷uó 120
~åA, |∞∞ufi‰õΩ¯, ™êfl`«H„õ =`«O KÕãH≤ ˘#fl"å_»∞, QÆ∞~°∞=Ù, =∂=∞QÍ~°∞, "Õ∞#=∂=∞,
g~°∞ ãÖ=`«û~°=Ú `«~∞° "å`« uiy=zÛ#KÀ "åiH˜ =∞^è∞Œ Ñ¨~¯° =Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å\˜xzÛ
76 =∞#∞ã¨‡ $u
ã¨`«¯iOKåe. ~åA, |∞∞ufi‰õΩ¯, g~°∞ `«#∞WO\˜H˜ ãÖ=`«û~°=Ú `«~°∞"å`«
Ü«∞[˝ã¨=∞Ü«∞=∞O^Œ∞, q"åÇ¨Ïã¨=∞Ü«∞=Ú# =zÛ#KÀ JÑ¨ÙÊ_»∞ =∂„`«"Õ∞ gix
=∞^èŒ∞Ñ¨~åº^Œ∞ÅKÕ Ñ¨ÓlOKåe. `«H˜¯#"å~°∞ Ü«∞[˝=Ú KÕÜ«∞#Ñ¨Ù_»∞ =zÛ#"åix
=∞^èŒ∞Ñ¨~åº^Œ∞ÅKÕ Q“~°qOKåe.
™êÜ«∞O `«fi#ûã¨º ã≤^Œúã¨º Ñ¨`«flº=∞O„`«O |eO Ç¨Ïˆ~`ü,
"≥·â◊fi^Õ=O Ç≤Ï <å"≥∞ÿ`«`åûÜ«∞O „áê`«ifinèÜ«∞`Õ 121
™êÜ«∞OHÍÅ=Ú# QÆ$Ç¨ÏÑüfl =∞O„`«~°Ç≤Ï`«=ÚQÍ Éèí∂`«|ex KÕÜ«∂e. W@∞¡
L^ŒÜ∞« O WO\˜Ü∞« [=∂x, ™êÜ«∞OHÍÅO Ü«∞[=∂#∞~åÅ∞ D "≥â· fi◊ ^Õ=Ç¨ÏŸ=∞=Ú
KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
Ñ≤`«$Ü«∞[˝O `«∞ x~°fi~°Îº q„Ñ¨â◊ÛO„^ŒHõΔÜÕ∞-yfl =∂<£,
Ñ≤O_®<åfiÇ¨~°ºHõO „âß^ŒúO ‰õΩ~åº^•‡™ê#∞=∂ã≤Hõ"£∞ 122
Ñ≤`«$Ï}ÏO =∂ã≤HõO „âß^Œú =∞<åfiÇ¨~°ºO q^Œ∞~°∞ƒ^è•ó,
`«KåÛq∞¿+} Hõ~°Î=ºO „Ñ¨â◊¿ãÎ# „Ñ¨Ü«∞`«fl`«ó 123
J=∂"åã¨º<å_»∞ Ñ≤`«$Ü«∞*Ï˝xfl („âß^Œú=Ú) KÕã≤ `«~°∞"å`« „Ñü<≥Å
Ñ≤O_®<åfiÇ¨~°ºHõ=∞#∞ „âß^Œú=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Ñ≤`«$^Õ=`«Å‰õΩ „Ñü<≥Å ÃÑ@∞ì
„âß^Œú=Ú#∞ J<åfiÇ¨~°ºHõ =∞O\Ï~°∞. P „âß^Œú=Ú#∞ „Ñ¨â◊ã¨Î"≥∞ÿ# =∂Oã¨=Ú`À
KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
`«„`« ÜÕ∞ Éè’[hÜ«∂ã¨∞ûºˆ~º K« =~å˚ º kfi*’`«Î=∂ó,
Ü«∂=O`«â‹·Û= Ü≥ÿ∞âßÛ<≥·fl™êÎ<£ „Ñ¨=HΔÍº=∞ºâı+¨`«ó 124
^Òfi ^≥·"Õ Ñ≤`«$HÍˆ~º „f<ÕÔH·Hõ=ÚÉèíÜ«∞„`« "å,
Éè’[ÜÕ∞`«∞ûã¨=∞$^Àú-Ñ≤ # „Ñ¨ã¨*Ë˚`« qã¨Îˆ~ 125
ã¨„u¯Ü«∂O ^Õâ◊HÍÖ∫ K« â∫K«O „ÉÏÇ¨Ï‡} ãÖÑ¨^Œó,
ÑÖK≥·`åxfiã¨Î~À Ç¨ÏOu `«™ê‡<Õfl ¿ÇÏ`« qã¨Î~°"£∞. 126
„Ñ¨kä`å „¿Ñ`«Hõ$`≥·ºëê Ñ≤„`«ºO <å=∞ q^èŒ∞HõΔÜÕ∞,
`«ã≤‡<£ Ü«ÚHõÎÃã·ºu x`«ºO „¿Ñ`«Hõ$`≥·º= Ö∫H˜H© 127
„âß^ŒOú Ö’ Éè’[#=Ú#‰õΩ x=∞O„`«} KÕÜ∞« ^Œy# =º‰õΩÅÎ ∞, JO^Œ∞ ÃÑ>Ëì PÇ¨~°
Ñ¨^•~å÷eq:–
„âß^ŒúOÖ’ qâıfi ^Õ=`å™ê÷#OÖ’ W^ŒÌ~°∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞, Ñ≤`«$^Õ=`å ™ê÷#=Ú#
=ÚQÆ∞æ~°∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞, ÖËHõ qâıfi ^Õ=`å™ê÷#=Ú# XHõ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x,
`«$fÜ«∂^è•ºÜ«∞=Ú 77
Ñ≤`$« ^Õ=`å™ê÷#=Ú# XHõ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x x=∞O„uOÑ¨=Öˇ#∞. ZO`« ^Œ#=O`«∞_≥#· #∞
ÃÑ· ãÖYº‰õΩ q∞Oz# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞ „âß^•úxÔH· xq∞O„uOK«‰õÄ_»^Œ∞. „âß^ŒúOÖ’
JkèHõ ãÖYºÖ’ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞ Ñ≤e¿ãÎ Ü«∞[=∂x KÕã≤# „ÉÏÇ¨Ï‡} ã¨`å¯~°=Ú^Õâ◊
HÍÖÏÅ∞, Hõ~,Î° Éè’Hõ,Î ÑïKå~°‰Ωõ Å∞ KÕÜÚ« PKå~°=Ú QÆ∞}=O`«∞ÅQÆ∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞
ãÖáêkOK«∞@ J#∞<≥k· \˜x K≥_Q» ˘@∞ì`∞« Ok. HÍ=Ù# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞ ÃÑ· ãÖYºHõO>ˇ
Z‰õΩ¯==∞Okx Éè’HõÎÅ∞QÍ Ñ≤Å∞=‰õÄ_»^Œ∞. J=∂"åã¨ºÜ«∞O^Œ∞ KÕÜ«∞|_»∞ D
Ñ≤`$« HÍ~°º=Ú KåÖÏ „Ñ¨âã◊ "Î¨ ∞≥ Oÿ k. „Ñü<≥ÅÖ’ KÕÜÚ« D Ñ≤`$« HÍ~°º=Ú ã¨∞Ñ¨Ù„`«∞Å∞,
^èŒ#^è•#º=Ú, "≥Ú^ŒÅ@∞ â◊√Éèí=ÚÅ#∞ Hõeyã¨∞ÎOk.
„â’„uÜ«∂Ü≥ÿ∞= ^ÕÜ«∂x Ç¨Ï=ºHõ"åºx ^•`«$aèó,
J~°›`«Î=∂Ü«∞ q„áêÜ«∞ `«Ãã·‡ ^Œ`«ÎO =∞Ç¨Ñ¶¨Å"£∞. 128
UÔH·Hõ =∞Ñ≤ q^•ºOãÖ ^≥·"Õ Ñ≤„`ÕºK« Éè’[ÜÕ∞`ü,
Ñ¨Ù+¨¯ÅO Ñ¶¨Å=∂áÈflu <å=∞O„`«*Ï˝<£ |Ç¨˙#Ñ≤ 129
^Œ∂~å^Õ= Ñ¨sˆHΔ`« „ÉÏÇ¨Ï›}O "Õ^Œáê~°QÆ"£∞,
f~°÷O `«^Œú=ºHõ"åº<åO „Ñ¨^•<Õ ™È-ukäó ã¨‡ $`«ó 130
ã¨Ç¨Ï„ãÖ Ç≤Ï ã¨Ç¨Ï„™ê}Ï=∞#$KåO Ü«∞„`« Éèí∞O[`Õ,
UHõ™êÎ<£ =∞O„`«q„fÊ`«ó ã¨~åfi#~°›u ^èŒ~°‡`«ó 131
*Ï˝<À`«¯ $ëêìÜ«∞^ÕÜ«∂x Hõ"åºx K« Ç¨ÏgO+≤ K«,
# Ç≤Ï Ç¨Ï™êÎ=ã¨$yÌQ“ú ~°∞kèˆ~}ˇÿ= â◊√^Œúº`«ó 132
Ü«∂=`À „QÆã¨`Õ „QÍ™ê<£ Ç¨Ï=ºHõ"Õº+¨fi=∞O„`«q`ü,
`å=`À „QÆã¨`Õ„¿Ñ`«º nÑ¨â◊¥Å~ü+¨ì º Ü≥∂ QÆ∞_®<£ 133
^Õ=`å „Ñ‘uÔH· WK«∞Û Ç¨Ï=º=Ú#∞, Ñ≤`«$„ÑüÔH· WK«∞Û Hõ=º=Ú#∞ „â’„uÜ«Ú_»∞,
=∞Oz Ü≥∂QÆº`« Hõey# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞#‰õΩ =∂„`«q∞Ü«∞º=Öˇ#∞. ^≥=· , Ñ≤`$« HÍ~°º=ÚÅO^Œ∞
"Õ^Œ "Õ^•OQÆ`«`«fi"≥∞iy# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x XHõ¯x<≥·<å Ñ≤Å∞K«∞H˘x Ç¨Ï=º, Hõ=º=ÚÅ
<˘ã¨QÆ=Öˇ#∞. "Õ^Œ=Ú U=∂„`«=Ú K«^Œ∞=ÙH˘#x „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å<≥O^Œix Éè’HõÎÅ∞QÍ
Ñ≤ez##∞ Ñ¶e¨ `«=ÚO_»^∞Œ . "Õ^•^èºŒ Ü«∞#=Ú KÕã#≤ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x =ÚO^Œ∞QÆ<Õ Ñ¨sHÕΔ z
J`«xHˆ Ç¨Ï=ºHõ=º=ÚÅxK«∞Û@ „âı+"ª¨ ∞≥ Oÿ k. "Õ^Œ "Õ`Ü Î« ∞« QÆ∞ XHõ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ =∂„`«O
Ç¨Ï=ºHõ"åºÅ#∞ Ñï„QÆÇÏ≤ ¿ãÎ "Õ^ÇŒ Ï‘ #∞ÅQÆ∞ Ñ¨kÅHõÅΔ =∞Ok „ÉÏÇ¨Ï‡}Å‰õΩ Éè’[#=Ú
ÃÑ\˜ì#O`« Ñ¶ë`åxfl DÜ«∞QÆÅ^Œ∞. *Ï˝<À`«¯ $+¨μì_≥·# "åxˆH Ç¨Ï=º Hõ"åº eK«∞Û@
„âı+¨ª=Ú. <≥`«∞Î\ ˜KÕ`« `«_çã≤# KÕ`«∞Å#∞ <≥`«∞Î\ ˜KÕ Hõ_»∞QÆ∞ H˘#ÖËO Hõ^•. J>Ë¡
78 =∞#∞ã¨‡ $u
„âß^ŒHú Í~°º=Ú# *Ï˝<À`«¯ $+¨μxì PÇ¨fixOz#KÀ `«# =Oâ◊=Ú Ñ¨q„`«=∞QÆ∞#∞. "Õ^Œ
=∞O„`«=ÚÅ∞ <Õ~fi° x Éè’HõÎ „âß^ŒOú Ö’ Zxfl =Ú^ŒÅÌ ∞ u#∞<À „âß^ŒHú ~õ Î° ^ÕÇ¨ O`«=Ú#
#~°Hõ=ÚÖ’ â◊¥Å~°∞ì¬Å#∞ =∞O_»∞K«∞#fl Jxfl W#∞Ñ¨QÆ∞O_»¡#∞ u#∞#∞.
*Ï˝#xëêª kfi*Ïó ˆHz`«ÎáÈxëêª ã¨÷^ä•-Ñ¨ˆ~,
`«Ñ¨™êûº^è•ºÜ«∞xëêªâ◊Û Hõ~°‡xëêªã¨Î^ä•-Ñ¨ˆ~ 134
*Ï˝#x¿+ª+¨μ Hõ"åºx „Ñüëêªáêºx Ü«∞`«fl`«ó,
Ç¨Ï"åºx `«∞ Ü«∞^ä•<åºÜ«∞O ã¨ˆ~fi¿+fi= K«`«∞~°¬fiÑ≤ 135
J„â’„uÜ«∞ó Ñ≤`å Ü«∞ã¨º Ñ¨Ù„`«ó ™êfi^Õfi^Œáê~°QÆó,
J„â’„uÜ≥∂ "åÑ¨Ù„`«™êûº uÊ`å ™êº^Õfi^Œáê~°QÆó 136
*ÏºÜ«∂Oã¨=∞#Ü≥∂ifi^•º^Œºã¨º ™êºKÀÛù„uÜ«∞ó Ñ≤`å,
=∞O„`«ãÖÑ¨Ó[<å~°÷O `«∞ ã¨`å¯~°q∞`«~À-~°›u. 137
H˘O^Œ~°∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ P`«‡*Ï˝#=∞O^Œ∞ x+¨ª Hõey LO\Ï~°∞. =∞iH˘O^Œ~°∞
`«Ñ¿¨ ãû `«=∞ Ñ¨~=° ∂=kè Jx J#∞H˘O\Ï~°∞. WOHõ#∞ H˘O^Œ~∞° `«Ñã¨ ∞¨ û, "Õ^•^èºŒ Ü«∞#O
Ô~O_çO\˜Ü«∞O^Œ∞ x+¨ª HõeyÜ«ÚO\Ï~°∞. H˘O^ŒiH˜ Ü«∞[˝Ü«∂QÍk Hõ~°‡ÅÜ«∞O^Œ∞
x+¨ ª QÆ e yÜ« Ú O@∞Ok. giÖ’ *Ï˝ # x+¨ μ ª Ö ˇ · # „ÉÏÇ¨ Ï ‡}∞Å#∞ „âß^•ú k
Ñ≤`$« Hõ~‡° ÅÜ«∞O^Œ∞ `«ÑÊ¨ Hõ xÜ«∞q∞OK«=Öˇ#∞. ^≥=· Hõ~‡° ÅÜ«∞O^Œ∞ Ü«∞^ä•<åºÜ«∞OQÍ
Z=i<≥#· #∞ xÜ«∞q∞OÑ¨=K«∞Û#∞. H˘xfl ã¨=∞Ü«∂ÅO^Œ∞ Ñ¨Ù„`«∞_»∞ "Õ^"Œ ^Õ •~°"÷ `Õ Ü Î« ∞ÿ≥
LO_»QÍ J`«x `«O„_ç "Õ^*Œ Ï˝# â◊¥#∞º_»∞ HÍ=K«∞Û#∞. J>Ë¡ `«O„_ç K«H¯õ x „â’„uÜ«Ú_≥·
„Ñ¨ã≤kú<˘Ok# J`«x Ñ¨Ù„`«∞_»∞ "Õ^Œ=ÚÅ∞ K«^Œ∞=x"å_»∂ HÍ=K«∞Û#∞. giÖ’
„â’„uÜ«Ú_≥#· `«O„_ç Q˘Ñ¨Ê"å_»∞. "Õ^=Œ ÚÅ#∞ Q“~°qOK«∞ ãÖ^Œ~ƒ° =ù Ú# „â’„uÜ«Ú_≥#·
Ñ¨Ù„`«∞_Õ „âı+¨μª_çQÍ ÑïQÆ}ÕK«|_»∞`«∞<åfl_»∞.
# „âß^Õú Éè’[ÜÕ∞x‡„`«O ^èŒ<≥·ó HÍ~Àº-ã¨º ãÖ„QÆÇ¨Ïó,
<åiO # q∞„`«O Ü«∞O q^•º`«ÎO „âß^Õú Éè’[ÜÕ∞kÌfi["£∞ 138
Ü«∞ã¨º q∞„`«„Ñ¨^è•<åx „âß^•úx K« Ç¨ÏgOÑ≤ K«,
`«ã¨º „¿Ñ`«º Ñ¶¨ÅO <åã≤Î „âß^Õú+¨μ K« Ç¨Ïq+¨μ¬ K«. 139
Ü«∞ã¨ûOQÆ`åx ‰õΩ~°∞`Õ "≥∂HõΔ„KèåÛ^Õú# =∂#=ó,
ã¨ ã¨fi~åæK«Ûº=`Õ Ö’HÍ„KåÛù^Œúq∞„`À kfi*Ï^èŒ=∞ó 140
Ü«∞^äÕi}Ë c[=ÚáêÎ fi # =™êÎ ÅÉèí`Õ Ñ¶¨Å"£∞,
`«^ä•-#$KÕ Ç¨Ïq~°Ì`åfi # ^•`å ÅÉèí`Õ Ñ¶¨Å"£∞ 141
`«$fÜ«∂^è•ºÜ«∞=Ú 79
^•`«$Ï<£ „Ñü„QÆÇ‘Ï`«$ÏOâ◊Û ‰õΩ~°∞`Õ Ñ¶¨Å ÉèÏy#ó,
q^Œ∞¿+ ^ŒH˜Δ}ÏO ^Œ`åfi qkè=„`ÕÊ`«º KÕÇ¨Ï K« 142
HÍ=∞O „âß^Õú-~°ÛÜÕ∞x‡„`«O <åaè~°∂Ñ¨=∞Ñ≤ `«fii"£∞,
kfi+¨`å Ç≤Ï Ç¨Ïq~°∞ƒùHõÎO Éèí=u „¿Ñ`«º x+¨ÊùÅ"£∞ 143
Ü«∞`Õfl# Éè’[ÜÕ∞„KåÛù ^Õú |Ç¨Ïfi$K«O "Õ^Œáê~°QÆ"£∞,
âßMÏO`«QÆ=∞^ä•^èŒfi~°∞ºO K«O^èÀQÆO `«∞ ã¨=∂Ñ≤ÎQÆ"£∞ 144
„âß^ŒúOÖ’ q∞„`«∞x Éè’HõÎQÍ Ñ≤Å∞=‰õÄ_»^Œ∞. Éè’HõÎ â◊„`«∞=Ù, q∞„`«∞_»∞ HÍHõ
*Ï˝#=O`«∞_»∞ =∂„`«O HÍ=Öˇ#∞. ^Õ=`å HÍ~åºÅO^Œ∞, Ñ≤`«$HÍ~°º=ÚÅO^Œ∞
¿ãflÇ≤Ï`«∞Å#∞ Éè’HõÎÅ∞QÍ Ñ≤Å∞K«∞H˘O>Ë Hõ~°Î PÜ«∂ HÍ~°º=ÚÅ∞ KÕã≤#O^Œ∞=Å#
HõÅ∞QÆ∞ Ñ¶e¨ `åxfl á⁄O^Œ*ÏÅ_»∞. „âß^ŒOú Ö’ q∞„`«∞Å#∞ Éè’HõÅÎ ∞QÍ Ñ≤Å∞K«∞‰õΩ#fl"å_»∞
`å#∞ KÕã≤# „âß^Œú ^ŒH˜Δ}#∞ ÃÑ·âßK«^ŒH˜Δ} Jx JO\Ï~°∞. P „âß^ŒúO q∞„`«∞x
ã¨ O `« $ Ñ≤ Î Ñ¨ ~ ° K « ∞ @‰õ Ω KÕ ã ≤ # O^Œ ∞ =Å# QÆ ∞ _≥ ¤ ^ Œ ∞ Ì PÜ« ∂ „áêO`« = ÚÅO^≥
u~°∞QÍ_»∞K«∞#flO^Œ∞=Å¡ =º~°÷"≥∞ÿ#@∞¡ "Õ^•^èŒºÜ«∞#O KÕÜ«∞x "åxx Éè’HõÎQÍ
ÃÑ@∞ì‰Ωõ #flO^Œ∞ =Å# „âß^ŒOú =º~°=Î ∞ø`«∞Ok. „âß^ŒOú Ö’ "Õ^•^èºŒ Ü«∞#O KÕã#≤ "åxH˜
qkè Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ ^ŒH˜Δ} WzÛ#O^Œ∞=Å# ^•`«, ^•#=Ú, ã‘fiHõiOz# Éè’HõÎ W^ŒÌ~°∞
Ñ¶ë`åxfl á⁄O^Œ∞`«∞<åfl~°∞. QÆ∞}=O`«∞Å∞ ZK«Û@#∞ ^˘~°Hõ#∞ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞Oz
q∞„`«∞x „âß^Œú=Ú# Éè’HõÎQÍ xÜ«∞q∞OÑ¨=K«∞Û#∞. HÍx Z\˜ì Ñïã≤÷`«∞ÅÖ’#∂
ZO`« ã¨∞QÆ∞}=O`«∞_≥·##∞ â◊„`«∞=Ù#∞ Éè’HõÎQÍ xÜ«∞q∞OÑ¨~å^Œ∞.
Uëê=∞#º`«"≥∂ Ü«∞ã¨º Éèí∞Or`« „âß^Œú=∞iÛ`«ó,
Ñ≤`«$Ï}ÏO `«ã¨º `«$Ñ≤Îó ™êºKåÛùâ◊fif ™êÑ¨Îáœ~°∞+‘ 145
„âß^ŒÌ=Ú# |∞∞ˆQfi^Œ=Ú#∞ K«Hõ¯QÍ J^èŒºÜ«∞#=Ú KÕã≤# "åxx HÍx
ÑïÑ¨Ó~°‚=ÚQÍ Ü«∞Aˆ~fi^Œ=Ú#^èŒºÜ«∞=Ú#∞ KÕã≤# "åxx QÍx ãÖÑ¨Ó~°‚=ÚQÍ
™ê=∞ "Õ^Œ=Ú#^èŒºÜ«∞#=Ú KÕã≤#"åxx QÍx Éè’HõÎQÍ xÜ«∞q∞OKåe. giÖ’ U
XHõ¯iÔH·##∞ „âß^ŒúOÖ’ Éè’[#O ÃÑ\ì̃`Õ Jk „âß^ŒúHõ~°ÎÜ≥ÚHõ¯ U_»∞ `«~°=ÚÅ "åix
ãÖ`«$Ñ≤Î Ñ¨~∞° ã¨∞OÎ k.
U+¨ "≥· „Ñ¨^äŒ=∞ó HõÅÊó „Ñ¨^•<Õ Ç¨Ï=ºHõ=ºÜ≥∂ó,
J#∞HõÅÊã¨Î fiÜ«∞O *Ë˝Ü«∞ó ã¨^• ã¨kƒù~°#∞+≤ª`«ó 146
=∂`å=∞Ç¨ÏO =∂`«∞ÅO K« ã¨fi„ã‘Ü«∞O â◊fiâ◊√~°O QÆ∞~°∞"£∞,
^ÒÇ≤Ï„`«O q@ÊuO |O^èŒ∞=∞$ufiQÍº*∫º K« Éè’[ÜÕ∞`ü 147
80 =∞#∞ã¨‡ $u
# „ÉÏÇ¨Ï‡}O Ñ¨sˆHΔ`« ^≥·"Õ Hõ~°‡}˜ ^èŒ~°‡q`ü,
Ñ≤„`Õº Hõ~°‡}˜ `«∞ „áê¿ÑÎ Ñ¨sˆHΔ`« „Ñ¨Ü«∞`«fl`«ó 148
ÜÕ∞ ¿ãÎ#Ñü`«H©¡ÉÏ ÜÕ∞ K« <åã≤ÎHõ=$`«ÎÜ«∞ó,
[\˜ÅO Kå#nèÜ«∂#O ^Œ∞~°ƒÅO H˜`«=O `«^ä•,
`å<£ Ç¨Ï=ºHõ#ºÜ≥∂ifi„áê##~å›#‡#∞ ~°„|g`ü 149
[\˜ÅO Kå#nèÜ«∂#O ^Œ∞~°ƒÅO H˜`«=O `«^ä•,
Ü«∂[Ü«∞Ou K« ÜÕ∞ Ñ¨ÓQÍO™êÎOâ◊Û „âß^Õú # Éè’[ÜÕ∞`ü 150
zH˜`«ûHÍ<£ ^Õ=ÅHÍ<£ =∂Oã¨q„Hõ~Ú} ã¨Î^ä•,
qÑ¨}Ë# K« r=O`À =~å˚ ºó ã¨∞º~°› =ºHõ=ºÜ≥∂ó 151
„¿ÑëÈº „QÍ=∞ã¨º ~å[˝â◊Û ‰õΩ#v âßº=^ŒO`«Hõó,
„Ñü~À^•ú QÆ∞~Àâ‹·Û= `«ºHÍÎyfl~åfi~°∞ú+≤ ã¨Î^ä• 152
Ü«∞H©; K« Ñ¨â◊√áêÅâ◊Û Ñï"Õ`åÎ x~åHõ$uó,
„|Ç¨Ï‡kfi\ò ÑïquÎâ◊Û QÆ}ÏÉèíºO`«~° U= K« 153
‰õΩjÅ"À-=H©s‚ K« =$+¨bÑü ˆ~= K«,
áœ#~°ƒù=â◊Û HÍ}â◊Û Ü«∞ã¨º KÀÑ¨Ñü~°æ$¿ÇÏ 154
Éèí$`«HÍ^è•ºÑ¨HÀ Ü«∞â◊Û Éèí$`«HÍ^è•ºÑ≤`«ã¨Î^ä•,
â◊¥„^ŒtëÈº QÆ∞~°∞â‹·Û= "åQÆ∞Ì+¨ìó ‰õΩO_»QÀà◊H“. 155
JHÍ~°}Ñï`«ºHÍÎ =∂`åÑ≤„`À~°∞æ~Àã¨Î^ä•,
„ÉÏÃÇ·Ï‡~“º<≥·â◊Û ãÖ|O^è≥· ã¨ûOÜ≥∂QÆO Ñü`≥·~°æ`«ó 156
^Õ=`«Å‰õΩ Ñ≤`$« ^Õ=`«Å‰õΩ ãÖ|OkèOz# Ç¨Ï=ºHõ=º=ÚÅÖ’ ÃÑ· Ñ¨ûúŒ `˘Å∞`«
J#∞ãïOÑ¨ ^Œy#k. `«~°∞"å`« KÕÜ«∞^Œy# HÍ~°ºq∞k.
Ç¨Ï=ºHõ=º=ÚÅO^Œ∞ *Ï˝#=O`«∞Å∞ „Ñ¨`ºÕ HõOQÍ ^˘~°H#õ Ñ¨ÙÊ_»∞ `«eÜ ¡ Ú≥ Hõ¯ `«O„_çx,
"Õ∞#=∂=∞#∞, "Õ∞#Å∞¡x, Ñ≤Å¡xzÛ# =∂=∞#∞, QÆ∞~°∞=Ù#∞, `«# ‰õÄ`«∞~°∞ Ü≥ÚHõ¯
Ñ¨Ù„`«∞x, JÅ∞¡x, |O^èŒ∞=Ù#∞, |∞∞ufi‰õΩ¯#∞, t+¨μºx Éè’HõÎQÍ Ñ≤Å∞K«∞H˘#=K«∞Û#∞.
^èŒ~°‡âß„™êÎÅ<≥iy#"å_»∞ ^≥·=HÍ~°º=ÚÅO^Œ∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x ‰õΩÅQÀ„`å^Œ∞Å#∞
Ñ¨sHÕΔ Ñ¨‰Äõ _»^∞Œ . HÍx Ñ≤`$« HÍ~°º=∞O^Œ∞ Éè’HõÜ
Î ∞« QÆ∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x ‰õΩÅ QÀ„`å^Œ∞Å#∞
`«Ñ¨ÊHõ Ñ¨sH˜ΔOK«=Öˇ#∞. ^˘OQÆÅ∞, Ñü`«∞Å∞, #Ñ¨ÙOã¨‰õΩÅ∞, <åã≤Î‰õΩÅ∞, g~°O^Œ~°∞
Ç¨Ï=ºHõ=º=ÚÅ‰õΩ `«QÆx"å~°x =∞#∞=Ù ¿Ñ~˘¯<åfl_»∞. J>Ë¡ [_»Å∞ QÆÅ"åxx ÖËHõ
„|Ç¨Ï‡Kåix "Õ^•^èºŒ Ü«∞#O KÕÜ∞« x"åxx, ^Œ∞~°ƒÅ∞x, "≥∂ã¨QÍ_çx, J<ÕH=õ ∞OkKÕ
`«$fÜ«∂^è•ºÜ«∞=Ú 81
Ü«∂QÆ=Ú KÕ~ÚOK«∞"åxx, Ç¨Ï=º Hõ"åºÅ‰õΩ Ñ≤Å∞=~å^Œ∞. WOHõ#∞ "≥·^Œ∞ºÅ#∞
r`«O fã≤H˘x QÆ∞_çÑ¨Ó[ KÕÜ«Ú"åix, =∂Oã¨=Ú q„Hõ~ÚOKÕ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞,
=~°ÎHõ=Ú KÕ¿ã „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞, r`«O fã¨∞H˘x Ti Ñ¨#∞Å∞, ~åAÜ≥ÚHõ¯
Ñ¨xKÕ¿ã"åix, Ñ¨ÙK«∞ÛQÀà◊√§HõÅ"åxx, #Å¡x ÑÖ_»∞#¡ fl "åxx, QÆ∞~°∞=ÙÜ≥ÚHõ¯ P[˝‰Ωõ
q~°∞^Œ=ú ÚQÍ #_»∞K«∞H˘<Õ "åxx, J\˜fl Ç¨ÏŸ„`åÅ#∞ =^ŒeÃÑ\˜#ì "åxx, =_ç¤ fã≤H˘x
„|`«∞‰õΩK«∞#fl „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x, HõΔÜ«∞~ÀQÆ=Ú HõÅ"åxx, „|`«∞‰õΩ ^≥~°∞=Ù#ÔH· Ñ¨â◊√=ÙÅ∞
"Õ∞Ñ¨Ù"åxx, J#flHõO>ˇ =ÚO^Œ∞ q"åÇ¨Ï=Ú KÕã¨∞‰õΩ#fl"åxx, q"åÇ¨#O`«~°=Ú
ÑÖK«=∞Ç¨Ü«∞*Ï˝Å∞ KÕÜ«∞x"åxx, „ÉÏÇ¨Ï‡}Ï^Œ∞Å#∞ ^Õfi+≤OK«∞"åx, `«=Ú‡#‰õΩ
q"åÇ¨Ï"≥∞ÿ##∞, q"åÇ¨Ï=Ú KÕã≤H˘#x "åxx, W`«~°∞Å ^èŒ#=ÚKÕ „|^Œ∞‰õΩ"åxx,
<å@º=Ú KÕÜÚ« "åxx, „|Ç¨Ï‡K«~º° =Ú K≥_Q» ˘@∞ìH˘#fl "åxx, â◊¥„^Œ„ã‘xÎ q"åÇ¨Ï=Ú
KÕã∞¨ H˘#fl „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x, ~Ô O_»= q"åÇ¨ÏO =Å¡ [x‡Oz# "åxx, "≥∞Å¡H#õ ∞fl HõÅ"åxx,
LÑ¨Ñu¨ x `«# ~ÚO\˜Ö’ LOK«∞H˘#fl "åxx, r`«=Ú fã≤H˘x "Õ^=Œ Ú K≥ÑÙ¨ Ê"åxx,
r`«=ÚxzÛ K«^∞Œ =Ù‰õΩ#fl "åxx, â◊¥„^Œ∞x t+¨μºx, â◊¥„^Œ∞x QÆ∞~°∞=Ù#∞, Hõi#î OQÍ
=∂\Ï¡_Õ"åxx, ‰õΩO_», QÀà◊‰õΩÅ#∞, `«e¡x, `«O„_çx, QÆ∞~°∞=Ù#∞, HÍ~°}=Ú ÖËHõ
=^ŒeÃÑ\˜ì#"åxx Ñü`«∞Å`À ãÖ|O^èŒO ÃÑ@∞ì‰õΩ#fl "åxx, Ç¨Ï=ºHõ"åºÅ‰õΩ
Ñ≤Å∞=~å^Œ∞.
JQÍ~°^•Ç‘Ï QÆ~°^Œó ‰õΩO_®j™È=∞q„Hõ~¸,
ã¨=Ú„^ŒÜ«∂~¸ =On K« `≥·eHõó ‰õÄ@HÍ~°Hõó 158
Ñ≤„`å q#^Œ=∂ #â◊Û H˜`«"À =∞^ŒºÑ¨ã¨Î^ä•,
áêÑ¨~ÀQÆºaèâ◊ ã¨Îâ◊Û ^•OaèHÀ ~°ã¨q„Hõ~¸. 159
^èŒ#∞â◊≈~å}ÏO Hõ~åÎ K« Ü«∞âßÛ„ˆQkkè+¨ØÑüó,
q∞„`«„^èŒ∞QÆ∂Ìº`«=$uÎâ◊Û Ñ¨Ù„`åKå~°ºã¨Î^ä≥·= K« . 160
„ÉèÏ=∞s QÆO_»=∂b K« tfi„`«º^äÀ Ñ≤â◊√# ã¨Î^ä•,
L#‡`ÀÎ-^èŒâ◊Û =~å˚ ºó ã¨∞ºˆ~fi^ŒxO^ŒHõ U= K«. 161
J>Ë¡ WÅ∞¡ `«Q∞Æ ÅÉˇ\#ì˜ "åxx, q+¨=Ú ÃÑ\˜#ì "åxx, ‰õΩO_», QÀà◊‰Ωõ Å J#fl=Ú
u#fl"åxx, ™È=∞Å`«#∞ Jq∞‡#"åxx, ã¨=Ú„^Œ „Ñ¨Ü∂« }O KÕã#≤ "åxx, ™ÈÎ„`åÅ∞
KÕÜ«Ú"åxx, #∂<≥ fÜ«Ú"åxx, ‰õÄ@ ™êHΔÍºÅ∞ K≥Ñ¨ÙÊ"åxx, `«O„_ç`À
H˘\Ï¡_»∞"åxx, E^Œ=∂_»∞"åxx, HõÅ∞¡„`åQÆ∞"åxx, K≥_»∞ ~ÀQÍÅ∞ HõÅ"åxx,
_®|∞QÍ #∞O_»∞"åxx, ~°ã¨=ã¨∞Î=ÙÅ#=Ú‡"åxx, ^èŒ#∞~åƒ}=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú"åxx
82 =∞#∞ã¨‡ $u
K«xáÈ~Ú# ™È^Œ~∞° x ÉèÏ~°º#∞ HÍq∞OK«∞"åxx, (kkè+Ø¨ Ñü) q∞„`«„^ÀÇ≤Ïx, E^Œ"∞Õ
=$uÎQÍ HõÅ"åxx, H˘_»∞‰õΩ ^ŒQÆæ~° "Õ^•^èŒºÜ«∞#O KÕã≤#"åxx, JÑ¨™ê‡~° ~ÀQÆ=Ú
HõÅ"åxx, QÆO_»=∂Å ~ÀQÆO HõÅ"åxx, ÉÁe¡ J#∞ ~ÀQÆ=Ú#fl"åxx, Ö’ÉèíO
HõÅ"åxx Ñ≤zÛ "åxx, QÆ∞_ç¤"åxx, "Õ^Œ=ÚÅxOkOK«∞"åxx Ç¨Ï=ºHõ"åºÅÔH·
Ñ≤Å∞=‰õÄ_»^Œ∞.
Ç¨Ïã≤ÎQÀâ’fi„+¨ì^Œ=∞HÀ #HõΔ„`≥·~°ºâ◊Ûr=u,
Ñ¨H˜Δ}ÏO áÈ+¨HÀ Ü«∞â◊Û Ü«Ú^•úKå~°ºã¨Î^ä≥·= K«. 162
„™È`«™ÈO ÉèË^ŒHÀ Ü«∞â◊Û `ÕëêO Kå=~°}Ë ~°`«ó,
QÆ$Ç¨ÏãÖ"Õâ◊HÀ ^Œ∂`À =$HΔÍ~ÀÑ¨Hõ U= K«. 163
â◊fi„H©_ô âıºã¨rg K« Hõ<åº^Œ∂+¨Hõ U=K«,
Ç≤ÏO„™È =$+¨Å=$uÎ=Û QÆ}Ï<åO K≥·= Ü«∂[Hõó 164
PKå~°Ç‘Ï#ó H©¡|â◊Û x`«ºO Ü«∂K«#Hõ ã¨Î^ä•,
Hõ$+≤rg j¡Ñ¨n K« ã¨kƒùiflOk`« U= K«. 165
B~°„ÉèíHÀ =∂Ç≤Ï+≤Hõó Ñ¨~°Ñ¨Ó~åfiÑüã¨Î^ä•,
„¿Ñ`«x~åº`«Hõâ‹·Û= =~°˚hÜ«∂ó „Ñ¨Ü«∞`«fl`«ó. 166
U`åxfiQÆi› `åKå~å #áê*ËÎ¯Ü«∂<£ kfi*Ï^èŒ=∂<£,
kfi*Ïu„Ñ¨=~À q^•º#∞ÉèíÜ«∞„`« q=~°˚ÜÕ∞`ü. 167
J^Õ q^èŒ=ÚQÍ U#∞QÆ∞ Z^Œ∞Ì QÆ∞é]O XO>ˇÅ#∞ ÖÁOQÆnã¨∞H˘#∞ "åxx,
*’u+¨ºO K≥Ñ≤Ê „|`«∞‰õΩ"åxx, Ñ¨‰õΔΩÅ#∞ ÃÑOKÕ"åxx, PÜ«Ú^èŒ q^ŒºÅ#∞Ñ¨
^ÕtOKÕ"åxx, K≥é∞=ÙÅ P#Hõ@ìÅ#∞ `≥O¿Ñ "åxx, J>Ë¡ P K≥é∞=ÙÖ’xH˜ =K«∞Û
h\˜H˜ J_»∞H¤ @õ ì "ÕÜÚ« "åxx, "åã¨∞Î q^Œº=Å# „|`«∞‰õΩ"åxx, ~å[^Œ∂`«#∞, "Õ`#« O
fã¨∞H˘x =$HõΔ=ÚÅ <å@∞"åxx, ‰õΩHõ¯Å#∞, _ÕQÆÅ#∞ ÃÑOz P_»∞H˘#∞"åxx,
Hõ#ºÅ#∞ K≥_»Q˘@∞ì ^Œ∞~å‡~°∞æx, Ç≤ÏOã≤OK«∞"åxx, â◊¥„^Œ =$uÎKÕ „|`«∞‰õΩ"åxx,
q<åÜ«∞‰õΩ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ QÆ}=ÚÅ#∞ Ñ¨ÓlOz „|^Œ∞‰õΩ"åxx, PKå~°O ÖËx"åxx,
#Ñ¨ÙOã¨‰Ωõ x, „Ñük#=Ú Ü«∂K«#KÕã≤ rqOK«∞"åxx, =º=™êÜ«∞O KÕÜÚ« "åxx,
É’^ŒHÍÅ∞ QÆÅ"åxx, ã¨[#˚ ∞Å∞ xOkOK«∞"åxx, "Õ∞HõÅ∞, Qˆ ^≥ÅKÕ „|^Œ∞‰õΩ"åxx,
q^èŒ"åq"åÇ¨Ï=Ú KÕã¨∞‰õΩ#fl"åxx, â◊==ÚÅ"≥∂Ü«Ú"åxx Ç¨Ï=ºHõ=º=ÚÅ
ÔHÑ¨ÙÊ_»∞#∞ Ñ≤Å∞=‰õÄ_»^Œ∞. g~°∞ PKå~° Ç‘Ï#∞Å∞, ÑÖH˜ÎÉè’[#=Ú#‰õΩ ‰õÄ_®
J#~°∞›Å∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}Ï^èŒ=ÚÅ∞, HÍ=Ù# q*Ï˝#=O`«∞_»QÆ∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ÃÑ·
"åi<≥Ñ¨ÙÊ_»∞#∞ ^Õ=HÍ~°º=ÚÅ‰õΩ, Ñ≤`«$HÍ~°º=ÚÅ‰õΩ Ñ≤Å∞=‰õÄ_»^Œ∞.
`«$fÜ«∂^è•ºÜ«∞=Ú 83
„ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨Î fi#nèÜ«∂#ã¨Î $}Ïyfli# âß=∞ºu,
`«Ãã·‡ Ç¨Ï=ºO # ^•`«=ºO #Ç≤Ï Éèíã¨‡x Ç¨˙Ü«∞`Õ. 168
"Õ^•^èŒºÜ«∞#=Ú KÕÜ«∞x „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ =∞O_»∞K«∞#fl QÆ_ç¤áÈK«Å=Öˇ "≥O@<Õ
â◊q∞OK«∞#∞. J`«x H˘ãÿ# Ç¨Ï=ºHõ"åºÅ∞ |∂_ç^ŒÖ’ áÈã≤# PÇ¨ï`«∞Å =Öˇ
x+¨ÊÅù =∞QÆ∞#∞.
JáêOHõÎ¯ º^•<Õ Ü≥∂ ^•`«∞~°ƒù=`«∂º~°úfiO Ñ¶¨Ö’^ŒÜ«∞ó,
^≥·"Õ Ç¨Ïq+≤ Ñ≤„`Õº "å `«`ü „Ñ¨=HõΔ º=∞ºâı+¨`«ó. 169
J„=`≥·~°º kÌfi*ˇ·~°∞ƒùHõÎO Ñï"Õ„`åÎkaèã¨Î^è•,
JáêOˆHÎºÜ≥ÿ∞~°º^Œ<≥·º=Û`«^≥· fi~°HΔÍOã≤ Éèí∞[O`Õ. 170
ÑÖH˜ÜÎ ∂≥ QÆ∞º_»∞ HÍx"åxH˜ Ç¨Ï=ºHõ"åºÅx¿ãÎ HõeQˆ Ñ¶e¨ `«"∞≥ @∞¡O^À q=i™êÎ#∞.
"Õ^Œ„QÆÇ¨Ï}=Ú#ÔH· KÕÜ«∞=Åã≤# „|Ç¨Ï‡K«~°º „=`åÅxfl J#∞+≤ªOÑ¨x"å~°∞,
Ñï"Õ`«ÎÅ∞, ÑÖH˜ÎÉÏÇ¨ïºÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#"å~°∞ u#fl Ç¨Ï=ºHõ"åºÅ∞ ~åHõΔã¨∞Å‰õΩ
K≥O^Œ∞`å~Ú.
^•~åyfl Ç¨ÏŸ„`«ãÖÜ≥∂QÆO ‰õΩ~°∞`Õ Ü≥∂-„QÆ*Ë ã≤÷`Õ,
Ñï"Õ`åÎ ã¨ q*Ë˝Ü«∞ó ÑïquÎã¨∞Î Ñ¨Ó~°fi[ó 171
ÑïquÎó Ñï"Õ`åÎ Ü«∞Ü«∂ K« Ñïq^Œº`Õ,
ã¨ˆ~fi `Õ #~°HõO Ü«∂Ou ^•`«$ Ü«∂[Hõ ÑÖK«=∂ó 172
J#flHõO>ˇ =ÚO^Œ∞ q"åÇ¨ÏO KÕã¨∞‰õΩ#fl"åxx Ñï"Õ`«Î Jx JO\Ï~°∞. P
J#fl#∞ ÑïquÎ JO\Ï~°∞. J#flHõO>ˇ =ÚO^Œ∞ q"åÇ¨Ï=Ú KÕã¨∞‰õΩ#fl `«=Ú‡_»∞
P`«x J#fl `«=Ú‡x q"åÇ¨ÏO KÕã¨∞‰õΩ#fl „ã‘Î P Ñ≤Å¡xzÛ#"å_»∞, P q"åÇ¨ÏO
KÕ~ÚOz#"å_»∞ g~°O^Œ~°∞ #~°HÍxH˜ áÈ`å~°∞.
„ÉèÏ`«∞~°‡ $`«ã¨º ÉèÏ~åºÜ«∂O Ü≥∂-#∞~°*Ëº`« HÍ=∞`«ó,
^èŒˆ~‡}ÏÑ≤ xÜ«ÚHÍÎÜ«∂O ã¨ *Ë˝Ü≥∂ kkè+¨ØÑüó 173
K«xáÈ~Ú# ™È^Œ~°∞x ÉèÏ~°º#∞ HÍq∞OK«∞"åxx kkè+¨ØÑü JO\Ï~°∞.
Ñ¨~°^•ˆ~+¨μ *ÏÜÕ∞`Õ K« ^Òfi ã¨∞`Ò ‰õΩO_», QÀà◊H“,
Ñ¨`Òº r=u ‰õΩO_»ó ™êº#‡ $`Õ Éèí~°Îi QÀà◊Hõó 174
`Ò `«∞ *Ï`Ò Ñ¨~°ˆHΔ„`Õ „áê}˜<Ò „¿Ñ`«º KÕÇ¨Ï K«,
^Œ`åÎx Ç¨Ï=ºHõ"åºx <åâ◊ÜÕ∞`Õ „Ñ¨^•~Ú<å"£∞. 175
84 =∞#∞ã¨‡ $u
Éèí~°Î „|uH˜Ü«ÚO_»QÍ W`«~°∞Å =Å¡ Ñ¨Ù\˜ì#"å_»∞ ‰õΩO_»∞_»∞. Éèí~°Î K«xáÈ~Ú#
`«~°∞"å`« WOH˘Hõ Ñ¨Ù~°∞+¨μx =Å# Ñ¨Ù\˜ì#"å_»∞ QÀà◊‰õΩ_»∞. W@∞¡ Ñ¨~°∞x =Å#
Ñ¨Ù\#ì˜ ‰õΩO_», QÀà◊‰Ωõ Å H˜zÛ# Ç¨Ï=º Hõ"åºÅ∞ Ãã`· O« ^•`«ÜÚ≥ Hõ¯ Ñ¨Ù}Ïºxfl Ç¨Ïi™êÎ~Ú.
JáêOHÀÎ º Ü«∂=`«ó áêOHÍÎ º<£ Éèí∞O*Ï<å##∞Ñ¨â◊ºu,
`å=`åO # Ñ¶¨ÅO `«„`« ^•`å „áêáÈflu ÉÏeâ◊ó 176
gHΔÍºO^èÀ #=`Õó HÍ}ó +¨¿+ìó tfi„f â◊`«ã¨º `«∞,
áêÑ¨~Àw ã¨Ç¨Ï„ã¨ã¨º ^•`«∞ ~åflâ◊Ü«∞`Õ Ñ¶¨Å"£∞. 177
Ü«∂=`«ã¨ûOã¨Ê $âı^ŒOÔQ·„~åƒÇ¨Ï‡}Ï<£ â◊¥„^ŒÜ«∂[Hõó,
`å=`åO # Éèí"Õ^•Ì`«∞ó Ñ¶¨ÅO ^•#ã¨º áœiÎHõ"£∞. 178
ÑÖH˜Î ÉÏÇ¨ïº_»∞ Éè’[#O KÕã¨∂Î `«# ÑÖH˜ÎÖ’ #∞#fl "åi<≥O^Œix K«∂™êÎ_À
^•`« "åiH˜ Éè’[#O ÃÑ\˜#ì Ñ¶e¨ `åxfl HÀÖ’Ê`å_»∞. QÆ∞_ç"¤ åxx ÑÖH˜ÖÎ ’ ‰õÄ~˘Û#Éˇ\ì˜
Éè’[#O ÃÑ\˜ì#O^Œ∞=Å¡ `˘O|k=∞OkH˜ Éè’[#O ÃÑ\˜ì# Ñ¶¨ÖÏxfl HÀÖ’Ê`å_»∞.
XO\˜ HõO\˜ "åxH˜ ÑÖH˜ÖÎ ’ Éè’[#O ÃÑ\˜#ì J~°"=·≥ ∞OkH˜ Éè’[#O ÃÑ\˜#ì Ñ¶e¨ `åxfl,
`≥Å¡ ‰õΩ+¨μª Hõ=Å"åxH˜ ÑÖH˜ÎÖ’ Éè’[#O ÃÑ\˜ì`Õ #∂~°∞QÆ∞iH˜ Éè’[#O ÃÑ\˜ì#
Ñ¶ë`åxfl, HõΔÜ«∞"åºkè Ñ‘_ç`«∞xH˜ ÑÖH˜ÎÖ’ Éè’[#O ÃÑ\˜ì`Õ "Õ~Ú=∞OkH˜ Éè’[#O
ÃÑ\˜#ì Ñ¨Ù}Ïºxfl áÈQ˘@∞ì‰Ωõ O\Ï_»∞. HÍ=Ù# giH˜ „Ñ¨`ºÕ HõOQÍ Éè’[#O ÃÑ@ì=Öˇ#∞.
â◊¥„^Œ∞Å‰õΩ Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_≥#· "å_»∞ `«# ÑÖH˜Î Ü«∞O^Œ∞ ‰õÄ~°∞Û#fl „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å<≥O^Œix
`«Q∞Æ Å∞`å_À Hõ~Î° JO`«=∞Ok „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ Éè’[#O ÃÑ\˜#ì Ñ¶e¨ `åxfl HÀÖ’Ê`å_»∞.
"Õ^ŒqKåÛÑ≤ q„áÈ-ã¨º Ö’ÉèÏ`«¯ $`åfi „Ñü„QÆÇ¨Ï"£∞,
q<åâ◊O „=[u H˜Δ„Ñ¨=∂Ü«∞áê„`«q∞"åOÉèíã≤. 179
™È=∞q„Hõ~Ú}Ë qëêª aè+¨*Ë Ñ¨Ó[â’}˜`«"£∞,
#+¨ìO ^Õ=ÅˆH ^Œ`«Î=∞„Ñü+¨ªO `«∞ "å~°∞÷ëœ. 180
Ü«∞`«∞Î "å}˜[ˆH ^Œ`«ÎO <ÕÇ¨Ï <å=Ú„`« `«^Œƒù"Õ`ü,
Éèíã¨‡h= Ç¨ï`«O Ç¨Ï=ºO `«^ä• áœ#~°ƒù"Õ kfi*Ë 181
"Õ^"Œ `Õ Ü
Î« ∞ÿ≥ # „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ Ãã`· O« J`åºâ◊=Å¡ ^•#O ã‘fiHõi¿ãÎ Ñ¨zÛ‰õΩO_» h\˜Ö’
Ñ¨_ç #tOK«#@∞¡ "≥O@<Õ #t™êÎ_»∞. ™È=∞Å`«#∞ Jq∞‡#"åxH˜ ^•#OKÕ¿ãÎ ^•`«
ÑÖk B`å_»∞. "≥·^Œ∞º#‰õΩ ^•#O KÕ¿ãÎ ^•`« p=Ú~°HõÎ=Ú u#∞ Ñ¨Ù~°∞Q“`å_»∞.
Ñ¨Ó*ÏiH˜zÛ# ^•#O =Å¡ Ñ¶ë`«=ÚO_»^Œ∞. J>Ë¡ =_ç¤xK«∞Û"åxH˜ ^•#O KÕ¿ãÎ
J„Ñü+≤ª HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. =~°ÎHõO KÕÜ«Ú"åxH˜ Ô~O_»==∂~°∞ ÃÑO_ç¡ KÕã¨∞‰õΩ#fl „ã‘Î
`«$fÜ«∂^è•ºÜ«∞=Ú 85
Ü≥ÚHõ¯ Éè~í ‰Î° Ωõ „âß^ŒOú Ö’ ÃÑ\˜#ì Éè’[#O =Å¡ WÇ¨ÏÑ¨~Ö° ’HÍÅÖ’ ã¨∞HõO ÅaèOK«^∞Œ .
ÃÑ·QÍ Jk |∂_ç^ŒÖ’ áÈã≤# PÇ¨ïu =Öˇ x+¨ÊùÅ=∞ø`«∞Ok.
W`«ˆ~+¨μ `«fiáê*ËÎ¯ º+¨μ Ü«∞^èÀkú¿+ì+¨fi™ê^èŒ∞+¨μ,
"Õ∞^À ã¨$*Ï‡Oã¨=∞*Ï˚ã≤÷ =^ŒO`«º#flO =∞h+≤}ó 182
^Œ∞+¨μìÅ∞ ÑÖH˜Î ÉÏÇ¨ïºÖˇ·# W`«~°∞Å‰õΩ ÃÑ\˜ì# Ü«∞#flO =Å¡ ^•`«‰õΩ "Õ∞^Œã¨∞û
~°HõÎ=∂Oã¨=ÚÅ∞, H˘=Ùfi, Z=ÚHõÅ∞ ÃÑ\˜ì# Ñ¶ë`«O KÕ‰õÄ~°∞`«∞Ok.
JáêOHÀÎºÑ¨Ç¨Ï`å ÑÖH˜Îó áê=º`Õ Ü≥ÿ∞iÌfi*’`«Î"≥∞ÿó,
`åxflÉ’^èŒ`« HÍˆ~Îûflº# kfi*Ï„QÍº<£ ÑÖH˜Îáê=<å<£. 183
ÑÖH˜ÎÉÏÇ¨ïºÅ=Å¡ JÑïâ◊√^Œú"≥∞ÿ# „ÉÏÇ¨Ï‡} ÑÖH˜Îx Ñ¨q„`«O KÕ¿ã ÑÖH˜Î
áê=#∞Öˇ·# „ÉÏÇ¨Ï‡}À`«Î=ÚÅ QÆ∂iÛ q=i™êÎ#∞.
J„QÍã¨ûˆ~fi+¨μ"Õ^Õ+¨μ ã¨~°fi„Ñ¨=K«<Õ+¨μ K«,
„â’„uÜ«∂#fiÜ«∞*Ïâ‹·Û= q*Ë˝Ü«∂ó ÑÖH˜Îáê=<åó 184
ã¨=∞ã¨Î "Õ^•Å#∞, "Õ^•OQÍÅ#∞ K«Hõ¯QÍ J^èŒºÜ«∞#O KÕã≤ J^è•ºÑ¨#O KÕÜ«Ú
„â’„uÜ«∞ =Oâ◊=ÚÅÖ’ Ñ¨Ù\˜ì#"å~°∞ ÑÖH˜Î áê=##∞Ö∫`å~°∞.
„u}ÏzˆH`«ó ÑÖKåyfl „ã‘Îã¨∞Ñ¨~°‚+¨¬_»OQÆq`ü,
„|Ç¨Ï‡^ÕÜ«∂`«‡ãÖ`å<À *Ëº+¨ì™ê=∞QÆ U=K« 185
"Õ^•~°úq„`«Ê=HÍÎ K« „|Ç¨Ï‡Kås ã¨Ç¨Ï„ã¨^Œó,
â◊`åÜ«Úâ‹·Û= q*Ë˝Ü«∂ „ÉÏÇ¨Ï‡}Ïó ÑÖH˜Îáê=<åó 186
J^èŒfi~°∞º "Õ^ŒÉèÏQÆ"≥∞ÿ# „u}ÏzˆH`«„=`«O `≥eã≤#"å_»∞ ÑÖK«=∞Ç¨ Ü«∞*Ï˝ÖÁ–
#~°∞Û"å_»∞, |∞∞ˆQfi^Œ ÉèÏQÆ"∞≥ #ÿ „uã¨∞Ñ¨~=‚° Ú <≥iy#"å_»∞, tHΔÍk +¨_®OQÍÅ<≥iy#
"å_»∞, „ÉÏÇ¨Ï‡ q"åÇ¨ÏO KÕã≤H˘#fl „ã‘Î Ü≥ÚHõ¯ Ñ¨Ù„`«∞_»∞, *Ëº+¨ª™ê=∞O QÍ#OKÕ¿ã
"å_»∞ J<Õ P~°∞QÆ∞~°∞ ÑÖH˜Î áê=#∞Å∞. J>Ë¡ "Õ^•~°"÷ `Õ ,Î« "Õ^•~°÷ „Ñ¨=K«#O KÕ¿ã"å_»∞,
„ÉÏÇ¨Ï‡K«~°º „=`åxfl J#∞+≤ªOKÕ"å_»∞, "Õ~Ú QÀ=ÙÅ#∞ ^•#O KÕã≤#"å_»∞,
â◊`åÜ«Ú+¨μ¯_≥·# „â’„uÜ«Ú_»∞, g~°O`å ÑÖH˜Î áê=#∞Å∞.
„âß^Œú „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞:–
Ñ¨Óˆ~fi^Œ∞º~°Ñ¨ˆ~^Œ∞º~åfi „âß^ŒúHõ~°‡}∞ºÑ¨ã≤÷`Õ,
x=∞O„`«ÜÕ∞`« „`«º=~å<£ ã¨=∞ºyfi„áê<£ Ü«∞^äÀk`å<£ 187
„âß^•úxH˜ XHõ\˜ ÖËHõ ~Ô O_»∞ k<åÅ=ÚO^Œ∞ =ÚQÆ∞iæ H˜ `«Q‰æÆ Ωõ O_® ã¨„^•ƒÇ¨Ï‡}∞Å#∞
x=∞O„`«} KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
86 =∞#∞ã¨‡ $u
x=∞O„u`À kfi*ó Ñ≤„`Õº xÜ«∞`å`å‡ Éèí"Õ`«û^•,
# K« Kè«O^•Oã¨ºnè~¸`« Ü«∞ã¨º „âß^ŒúO K« `«^Œƒù"Õ`ü. 188
x=∞O„u`å<£ Ç≤Ï Ñ≤`«~° LÑü+¨ªOu `å<£ kfi*Ï<£,
"åÜ«Ú=KåÛ#∞QÆK«ÛùOu `«^ä•ã‘<å#∞áêã¨`Õ. 189
ˆHu`«ã¨∞Î Ü«∞^ä•<åºÜ«∞O Ç¨Ï=ºHõ"Õº kfi*’`«Î=∞ó,
Hõ^èŒOz^ŒÑ¨ºu„HÍ=∞}ü áêÑ¨#∂ûHõ~°`åO „=*Ë`ü. 190
J=∞O„u`«ã¨∞ÎÜ«∞ó „âß^Õú =$+¨ÖÏº ã¨Ç¨Ï "≥∂^Œ`Õ,
^•`«∞~°º^Œ∞Ì+¨¯ $`«O HÕz`«Î`«û~°fiO „ÑüÑ¨^Œº`Õ. 191
J„HÀ^èŒ<åâ∫≈K«Ñ¨~åã¨û`«`«O „|Ç¨Ï‡Kåi}ó,
#ºã¨Î„â◊™êÎ =∞Ç¨ÉèÏQÍó Ñ≤`«~°ó Ñ¨Ó~°fi^Õ=`åó 192
„âß^Œ=ú ∞O^Œ∞ xÜ«Ú‰õΩÖÎ #·ˇ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞, „âß^ŒHú ~õ Î° „âß^Œkú #=Ú# x`«ºO KÕã∞¨ #Î fl
QÍÜ«∞„f =∞O„`«O, `«Ñ¨Ê W`«~° "Õ^Œ =∞O„`åÅ#∞ K«^Œ∞=~å^Œ∞. „âß^Œú k<å#
x=∞O„u`«∞Öˇ#· „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞ Ñ≤`$« ^Õ=`«Å∞ ZÅ¡ÑÙ¨ Ê_»∞ JO\˜ÃÑ@∞ìH˘x Ü«ÚO\Ï~°∞.
JO^Œ∞=Å¡ x=∞O„u`«∞ÖÏk#=Ú# Ñïâ◊√^Œ∞úÖˇ· LO_»=Öˇ#∞. „âß^ŒúO Ö’ Éè’HõÎQÍ
LO_»∞@‰õΩ XÑ¨ÙÊH˘x U^À HÍ~°}O =Å¡ Éè’HõÎQÍ ~åHõáÈ~Ú#KÀ =∞Ç¨áêáêxfl
á⁄O^Œ∞#∞. „âß^Œú=Ú# x=∞O„u`«∞_≥·# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ P k#=Ú# „ã‘Î ãÖQÆ=∞=Ú
KÕã#≤ KÀ „âß^ŒHú ~õ Î° KÕã#≤ áêÑ¨=Ú#O`«ÜÚ« á⁄O^Œ∞#∞. Ñ≤`$« ^Õ=`«Å∞, Ñ¨~=° ∞âßO`«∞Å∞,
PKå~°=O`«∞Å∞ ZÅ¡Ñ¨ÙÊ_»∞ "Õ^•^èŒºÜ«∞#O KÕ¿ã"å~°∞, Ñ¨~°=∞„âı+¨μªÅ∞ ‰õÄ_». HÍ=Ù#
„âß^ŒúHõ~°Î, „âß^ŒúÉè’HõÎÖÏk#=Ú# Ñ¨~°=∞âßO`«∞Öˇ· ã¨^•Kå~åxfl áê\˜ã¨∂Î LO_®e.
Ü«∞™ê‡^Œ∞`«ÊuÎˆ~`ÕëêO ã¨ˆ~fiëê=∞Ñ¨ºâı+¨`«ó,
ÜÕ∞ K« Ü≥ÿ∞~°∞Ñ¨K«~åºã¨∞ûº iflÜ«∞"≥∞ÿ™êÎxfl É’^èŒ`«. 193
D Ñ≤`«$ ^Õ=`«Å∞ Z=i =Å¡ Ñ¨Ù\˜ìi? "åix U ÜÕ∞ xÜ«∞=∂Å`À ¿ãqOKåe
"≥Ú^ŒÖˇ·# q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ `≥Å∞Ñ¨Ù=∞x |∞∞+¨μÅ∞ Éèí$QÆ∞ =∞Ç¨Ïi¬#_çy<å~°∞.
=∞<ÀÔ~›Â~°}ºQÆ~°ƒùã¨º ÜÕ∞ =∞sKåº^ŒÜ«∞ó ã¨∞`åó,
`Õëê=∞$+‘}ÏO ã¨ˆ~fiëêO Ñ¨Ù„`åó Ñ≤`«$QÆ}Ïó ã¨‡ $`åó. 194
q~å@∞û`å ™Èû=∞ã¨^Œó ™ê^è•º<åO Ñ≤`«~°ó ã¨‡ $`åó,
Jyflëêfi`åÎâ◊Û ^Õ"å<åO =∂sKå Ö’Hõq„â◊√`åó 195
^≥·`«º^•#=Ü«∞HΔÍ}ÏO QÆO^èŒ~Àfi~°QÆ~°HõΔ™ê"£∞,
ã¨∞Ñ¨~°‚ H˜#fl~å}ÏO K« ã¨‡ $`å |i› +¨^À-„u*Ïó 196
`«$fÜ«∂^è•ºÜ«∞=Ú 87
™È=∞áê <å=∞ q„áê}ÏO HõΔ„`åÜ«∂}ÏO Ç¨Ïq~°∞ƒù[ó,
"≥·âßº<å=∂[ºáê <å=∞ â◊¥„^•}ÏO `«∞ ã¨∞HÍe#ó 197
Ç≤Ï~°}º QÆ~∞° ƒùxH˜ =∞#∞=Ù Ñ¨Ù„`«∞_»∞, J`«x Ñ¨Ù„`«∞Å∞ =∞iz "≥Ú^ŒÖ#·ˇ =∞Ç¨Ï~°∞¬Å∞.
"åi ãÖ`å#"Õ∞ Ñ≤`$« QÆ}O. q~å@∞Ê„`«∞Öˇ#· ™È=∞ã¨^∞Œ Å<Õ"å~°∞ ™ê^è∞Œ ºÅ<Õ "åiÜ≥ÚHõ¯
Ñ≤`«$ QÆ}O. J^Õ q^èŒOQÍ Jyfl ëêfi`«∞ÎÅ∞ J<Õ =∞sz =∞Ç¨Ïi¬Ü≥ÚHõ¯ Ñ¨Ù„`«∞Å∞
^Õ=`«Å‰õΩ Ñ≤`$« QÆ}OQÍ „Ñ¨ãk≤ ú K≥Ok<å~°∞. J„u =∞Ç¨Ïi¬ Ñ¨Ù„`«∞Öˇ#· |i›+^¨ ∞Œ Å<Õ"å~°∞
^≥`· º« ^•#= Ü«∞‰õΩΔ Å‰õΩ QÆO^è~Œ ∞° fiÅ‰õΩ, ã¨~Ê° =ÚÅ‰õΩ, ~åHõãΔ ∞¨ Å‰õΩ QÆ~∞° _», H˜#fl~°∞Å‰õΩ
Ñ≤`«~°∞Å∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ ™È=∞Ñ¨ÙÅ<Õ"å~°∞ HõΔ„uÜ«ÚÅ‰õΩ Ç¨Ïq~°∞ƒùAÅ∞, "≥·â◊√ºÅ‰õΩ
P[ºÑ¨ÙÅ∞, â◊¥„^Œ∞Å‰õΩ ã¨∞HÍe#∞Å<Õ "å~°∞ Ñ≤`«~°∞Å∞.
™È=∞áêã¨∞Î Hõ"Õó Ñ¨Ù„`å Ç¨Ïq+¨‡O`À-Oy~°ã¨∞û`åó,
Ñ¨ÙÅã¨Îº™êº[ºáêó Ñ¨Ù„`å =ã≤+¨ªã¨º ã¨∞HÍe#ó 198
Jyfl^ŒQÍú#yfl^ŒQÍú<£ HÍ"åº<£ |i› +¨^Œã¨Î^ä•,
Jyflëêfi`åÎOâ◊Û ™œ=∂ºOâ◊Û q„áê}Ï "Õ∞= xiÌâı`ü. 199
Ü«∞ U`Õ `«∞ QÆ}Ï =ÚMÏºó Ñ≤`«$}ÏO ÑïH©iÎ`åó,
`Õëê=∞Ñ‘Ç¨Ï q*Ë˝Ü«∞O Ñ¨Ù„`«áœ„`« =∞#O`«Hõ"£∞. 200
|∞∞+≤Éèíºó Ñ≤`«~À *Ï`åó Ñ≤`«$Éè’º ^Õ==∂#"åó,
^Õ"ÕÉèíºã¨∞Î [QÆ`«û~°fiO K«~°O ™ê÷}fi#∞Ñ¨Ó~°fiâ◊ó 201
giÖ’ ™È=∞Ñ¨ÙÅ<Õ"å~°∞ â◊√„‰õΩx Ü≥ÚHõ¯ Ñ¨Ù„`«∞Å∞. Ç¨Ïq+¨‡O`«∞Å∞ JOy~°ã¨
=∞Ç¨Ïi¬ Ü≥ÚHõ¯ Ñ¨Ù„`«∞Å∞. P[ºÑ¨ÙÅ∞ Ñ¨ÙÅã¨ºÎ =∞Ç¨Ïi¬ Ü≥ÚHõ¯ Ñ¨Ù„`«∞Å∞. ã¨∞HÍe#∞Å<Õ
Ñ≤`«~°∞Å∞ =ã≤+¨ª =∞Ç¨Ïi¬ Ü≥ÚHõ¯ Ñ¨Ù„`«∞Å∞. WOHÍ Jyfl ^ŒQÆ∞úÅ∞ J#yfl ^ŒQÆ∞úÅ∞,
HÍ=ÙºÅ∞ (â◊√„HõÑ¨Ù„`«∞Å∞) |i›+¨^Œ∞Å∞, Jyflëêfi`«∞ÎÅ∞ ™œ=ÚºÅ∞ g~°O^Œ~°∞‰õÄ_»
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å Ü≥ÚHõ¯ Ñ≤`«$ ^Õ=`«Å ãÖ`å#"Õ∞. „Ñ¨ã¨∞Î`«=Ú#fl Ñ≤`«$QÆ}=∞O`å
ÃÑ·Ñ≤`«$^Õ=`«Å Ü≥ÚHõ¯ ãÖ`å#"Õ∞. |∞∞+¨μÅ=Å# Ñ≤`«$^Õ=`«Å∞ Ñ¨Ù\˜ìi. "åiH˜
^Õ= ^•#=ÙÅ∞^ŒƒùqOzi. "åi =Å# D K«~åK«~° ã¨$+≤ìÜ«∞O`å Pq~°ƒùqOzOk.
áê~°fi} „âß^ŒúxÜ«∞=∞=Ú:-
~å[`≥·~åƒù[<≥·ˆ~ëê=∞^äÀ "å ~å[`åxfi`≥·ó,
"å~°ºÑ≤ „â◊^ŒúÜ«∂ ^Œ`«Î=∞HõΔÜ«∂Ü≥∂Ñ¨HõÅÊ`Õ. 202
^Õ=HÍ~åºkÌfi*Ïf<åO Ñ≤`«$HÍ~°ºO qt+¨º`Õ,
^≥·=O Ç≤Ï Ñ≤`«$HÍ~°ºã¨º Ñ¨Ó~°fi=∂áêºÜ«∞#O ã¨‡ $`«"£∞. 203
88 =∞#∞ã¨‡ $u
`Õëê =∂~°HõΔÉèí∂`«O `«∞ Ñ¨Ó~°fi ^≥·=O xÜ≥∂[ÜÕ∞`ü,
~°HΔÍOã≤ Ç≤Ï qÅ∞OÑÖu „âß^Œú=∂~°HõΔ=i˚`«"£∞. 204
^≥·"å^ŒºO`«O `«n ¿ÇÏ`« Ñ≤„`å^ŒºO`«O #`«^Œƒù"Õ`ü,
Ñ≤„`å^ŒºO`«O ffiÇ¨Ï=∂#ó H˜Δ„ÑÖ #â◊ºu ™ê#fiÜ«∞ó 205
„âß^ŒúOÖ’ Éè’HõÎÅ∞ Éè’[#O KÕÜ«Ú@‰õΩ "≥O_ç Ñ¨à‹§~°=ÚÅ∞ ÖËHõ "≥O_ç Ñ¨Óã≤#
áê„`«Å#∞Ñ¨Ü≥∂yOKåe ÖËHõ „â◊^Œú`À W=fi|_ç# hÔ~·##∞ Ñ≤`«$^Õ=`«Å‰õΩ JHõΔÜ«∞
`«$Ñ≤Îxã¨∞ÎOk. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ ^Õ=HÍ~°ºO HõO>ˇ Ñ≤`«$HÍ~°ºO KåÖÏ =ÚYº"≥∞ÿOk
^Õ=HÍ~°ºO Ñ≤`«$HÍ~°ºO HõO>Ë =ÚO^Œ∞<åfl Ñ≤`«$HÍ~åºxH˜ Jk JOQÆ=∞x
¿Ñ~˘¯#|_çOk. Ñ≤`«$ ^Õ=`«Å#∞ ~ÀWOK«∞@ÔH· `˘Å∞`« qâıfi ^Õ=~°∂Ñ¨ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x
xÜ≥∂yOÑ¨=Öˇ#∞. ~°HõΔ} ~°∂Ñ¨"≥∞ÿ# qâıfi ^Õ=`« ÖËxKÀ Ñ≤`«$HÍ~åºxfl ~åHõΔã¨∞Å∞
<åâ◊#O KÕ™êÎ~∞° . „âß^Œ=Ì Ú# Ñ≤`~« ∞° Å‰õΩ =ÚO^Œ∞ qâıfi^Õ= ã¨fi~°∂Ñ¨Ù_≥#· „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x
z=~° N=∞Ç¨q+¨μ‚ ã¨fi~°∂Ñ¨Ù_≥·# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x LOK«=Öˇ<Õ HÍx ^Õ=`åã¨fi~°∂Ñ¨Ù_»QÆ∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞x =∞^èºŒ # LOz W@∞#@∞ Ñ≤`$« ã¨fi~°∂Ñ¨ÙÖˇ#· „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞OK«‰Äõ _»^∞Œ .
P q^èŒOQÍ „âß^ŒúO KÕ¿ãÎ „âß^ŒúHõ~°Î `«#‰õΩ@∞O|O`À ã¨Ç¨Ï #t™êÎ_»∞.
â◊√zO ^Õâ◊O qqHõÎO K« QÀ=∞ÜÕ∞<ÀÑ¨ÖËÑ¨ÜÕ∞`ü,
^ŒH˜Δ}Ï„Ñ¨=}O „Ñ¨Ü«∞`Õfl<ÀÑ¨áê^ŒÜÕ∞`ü. 206
„âß^Œú „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å áê^Œ „Ñ¨HΔÍà◊#ÔH· Ñïâ◊√^Œú"≥∞ÿ# „Ñ¨^Õâßxfl Z#∞flH˘x P=Ù
¿Ñ_»`À P ã¨÷Å=Ú #Å∞Hõ=Öˇ#∞. áê^Œ„Ñ¨HΔÍà◊#‰õΩ LÑ¨Ü≥∂yOKÕ „Ñ¨^Õâ◊O ^ŒH˜Δ}
k‰õΩ¯‰õΩ H˘kÌQÍ =OÑ¨Ù`À #∞O_®e.
J=HÍâı+¨μ KÀˆHΔ+¨μ #nfˆ~+¨μ K≥·= Ç≤Ï,
qqˆHÎ+¨μ `«∞+¨ºOu ^Œ`ÕÎ# Ñ≤`«~°ã¨û^•. 207
Ñ≤`«$`«~°Ê}Ïxfl =ã¨∞Î`«ó Ñïâ◊√^Œú"≥∞ÿ# J~°}ÏºÅÖ’ QÍx, #n f~åÅÖ’QÍx,
x~°˚# „Ñ¨^ÕâßÅÖ’ QÍx KÕ¿ãÎ Ñ≤`«$ ^Õ=`«ÖˇÅ¡Ñ¨C_»∞ ãÖ`À+¨=Ú á⁄O^Œ∞`å~°∞.
Pã¨<Õ+¨ØÑ¨‰õΩ¡¿ÑÎ+¨μ |i›+¨‡`«∞û Ñ¨$^äŒHõÊ $^äŒH±,
LÑ¨ã¨Ê $ëÈì^ŒHÍ<£ ã¨=∞ºyfi„áêO™êÎ#∞Ñ¨"Õâ◊ÜÕ∞`ü. 208
LÑ¨"Õâ◊º `«∞ `å<£ q„áê<åã¨<Õ+¨fiAQÆ∞Ñ≤û`å<£,
QÆO^èŒ=∂Öˇ·ºã¨∞û~°aèaè~°~°ÛÜÕ∞^ÕÌ=Ñ¨Ó~°fiHõ"£∞. 209
`Õëê=Ú^ŒHõ=∂hÜ«∞ ã¨Ñ¨q„`åOã≤ÎÖÏ#Ñ≤,
JQ“fl‰õΩ~åº^Œ#∞*Ï˝`À „ÉÏÇ¨Ï‡}À „|Ç¨Ï‡}ˇÿã¨ûÇ¨Ï. 210
`«$fÜ«∂^è•ºÜ«∞=Ú 89
„âß^ŒúOÖ’x=∞O„u`«∞Öˇ·# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ ™êfl#O KÕã≤ Ñïâ◊√^Œ∞úÖˇ· LO_®e.
™êfl#O KÕã≤# P „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞ ^Œ~°ƒùÅ∞ Ñ¨~°z (L`«Î~å„QÍÅ∞QÍ) „Ñ¨`ÕºHõOQÍ
‰õÄ~°∞ÛO_»Éˇ@ì=Öˇ#∞. P q^èŒOQÍ "åix ‰õÄ~°∞ÛO_»Éˇ\ ˜ì qâıfi^Õ=`åã¨fi~°∂Ñ¨Ù_≥·#
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞x`À „áê~°OaèOz QÆO^èŒO, =∂ÅÅ∞, "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜`À "åix Ñ¨ÓlOÑ¨
=Öˇ#∞. `«~∞° "å`« "åiH˜ J~À…º^ŒHOõ `À Ñ¨q„`«"∞≥ #ÿ #∞=ÙfiÅ#∞ ã¨=∞iÊOz "åiÜ≥ÚHõ¯
J#∞[˝#∞ á⁄Ok „âß^ŒúHõ~°Î Jyfl Ü«∞O^Œ∞ D ^Õ=`«ÅÔH· Ç¨ÏŸ=∞=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
JˆQfl™Èû=∞Ü«∞=∂ÉèÏºO ã¨ Hõ$`åfiáêºÜ«∞#=∂k`«ó,
Ç¨Ïq~åÌ<Õ# qkè=`«ÊâßÛ`«ûO`«~°ÊÜÕ∞uÊ`«$Ï<£. 211
JQÆflºÉèÏ"Õ `«∞ q„Ñ¨ã¨º áê}Ï"Õ"ÀÑ¨áê^ŒÜÕ∞`ü,
Ü≥∂ Ç¨Ïºyflã¨û kfi*’ q„ÃÑÎÂ~°‡O„`«^Œi≈aè~°∞K«º`Õ 212
J„HÀ^èŒ<å<£ ã¨∞„Ñ¨™ê^•<£ =^ŒO`Õº`å<£ Ñ¨Ù~å`«<å<£,
Ö’Hõ™êºáêºÜ«∞<Õ Ü«ÚHÍÎ<£ „âß^Œú^Õ"å<£ kfi*’`«Î=∂<£. 213
`˘Å∞`« JyflH˜, ™È=Ú#‰õΩ, Ü«∞=Ú#‰õΩ âßG „Ñ¨HÍ~°OQÍ Ç¨Ïqã¨∞ûÅ∞ ã¨=∞iÊOz
`«~°∞"å`« Ñ≤`«$^Õ=`«Å‰õΩ Ç¨Ïqã¨∞ûÅhÜ«∞=Öˇ#∞. „|Ç¨Ï‡Kåi, ™êfl`«‰õΩ_»∞,
ÉèÏ~åº~°Ç≤Ï`«∞_»∞ D =ÚQÆ∞æiH˜ QÍ~°›Ñ¨`åºyfl Ü«ÚO_»^Œ∞. HÍ=Ù# "å~°∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x
‰õΩ_çKuÕ Ö’<Õ ÃÑ· =¸_®Ç¨ï`«∞Åx=fi=Öˇ#∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ Jyfl Ç¨ÏŸ„`« ã¨fi~°∂Ñ¨Ù_»x
=∞O„`«`«`«fi"Õ`«ÎÅQÆ∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞ÖË ¿Ñ~˘¯#∞K«∞<åfl~°∞. J>Ë¡ „âß^ŒúOÖ’xÜ«Ú‰õΩÎÖˇ·#
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ Ñ¨~°=∞âßO`«∞Å∞, q∞H˜¯e ^ŒÜ«∞HõÅ"å~°∞. ÃÑ^ŒÌ"å~°∞ Ö’HÍxH˜ "Õ∞Å∞
KÕ™êÎ~°∞. HÍ=Ù# "åi KÕuÖ’ Ç¨ÏŸ=∞O KÕÜ«∞=K«∞Û#x ÃÑ^ŒÌÅ∞ K≥Ñ¨ÙÊ`å~°∞.
JÑ¨ã¨=º=∞Q“fl Hõ$`åfi ã¨~°fi=∂=$`«º q„Hõ=∞"£∞,
JÑ¨ã¨"Õº# Ç¨Ï¿ãÎ# x~°fi¿Ñ^Œ∞^ŒHõO Éèí∞q. 214
„fOã¨∞Î `«™ê‡^Œúqâı≈ëêuÊO_®<£ Hõ$`åfi ã¨=∂Ç≤Ï`«ó,
B^ŒˆH<≥·= qkè<å x~°fi¿Ñ^ŒÌH˜Δ}Ï=ÚYó 215
#∞ºÑ¨º Ñ≤O_®Oã¨Î`«™êÎOã¨∞Î „Ñ¨Ü«∞`À qkèÑ¨Ó~°fiHõ"£∞,
`Õ+¨μ ^Œˆ~ƒù+¨μ `«O Ç¨Ïã¨ÎO q=∞$*ÏºÖË¡Ñ¨ÉèÏy<å"£∞. 216
PK«"≥∂º^ŒHõÊ~å=$`«º „Hõu~åÜ«∞=∞º â◊<≥·~°ã¨∂<£,
+¨_»$`«∂Oâ◊Û #=∞ã¨∞¯~åº uÊ`«$Ï <Õ= K« =∞O„`«#`ü. 217
L^ŒHõO x#ÜÕ∞KÕÛù+Ö â◊<≥·ó Ñ≤O_®OuˆH Ñ¨Ù#ó,
J=l„¿Ñ¶∞K«Û `å<£ Ñ≤O_®<£ Ü«∞^ä• #∞ºáêÎ<£ ã¨=∂Ç≤Ï`«ó 218
90 =∞#∞ã¨‡ $u
Ñ≤O_ÕÉèíºã¨Î fieÊHÍO =∂„`åO ã¨=∂^•Ü«∂#∞Ñ¨Ó~°fiâ◊ó,
`Õ<≥·= q„áê<åã‘<å<£ qkè=`«∂Ê~°fi=∂â◊ÜÕ∞`ü. 219
JyflÜ«∞O^Œ∞ KÕÜ∂« eû# Ç¨ÏŸ=∂#∞ëêª#„Hõ=∞=∞O`å ^ŒH}Δ˜ k‰õΩ¯Ö’<Õ KÕÜ∂« e.
J>Ë¡ ‰õΩ_çKÕu`À Ñ≤O_»„Ñ¨^•# ã¨÷ÅOÖ’ ^Œ~°ƒùÅ∞ Ñ¨~°z#KÀ@ #∂=ÙÅ hà◊√§
=^ŒÅ=Öˇ#∞. `«~åfi`« Ç¨ÏŸ=∞O `«~åfi`« q∞ye# J#flO#∞O_ç =¸_»∞ Ñ≤O_®Å∞ KÕã≤
„âß^ŒHú ~õ Î° „â◊^`úŒ À ^ŒH}
Δ˜ Ïaè=ÚY∞_≥· #∂=ÙÅ hà◊√§ =^Œe# „Ñ¨^âÕ O◊ Ö’ P Ñ≤O_®Å#∞
ÃÑ\Ïìe. D q^èŒOQÍ `«=∞ `«=∞ ã¨∂„`ÀHõÎ „Ñ¨HÍ~å# Ñ≤O_®Å#∞ ÃÑ\˜ì ^Œ~°ƒùÅ
"≥Ú^Œà◊¡Ö’ `«# KÕux ~åz `«# KÕu HõO@∞H˘#fl "≥∞`«∞‰õΩÅ#∞ ÖËÑ¨ÉèÏ‰õΩ¯ÅQÆ∞
Ñ≤`~« ∞° Å‰õΩ Xã¨Q=Æ Öˇ#∞. `«~∞° "å`« J`«_∞» L`«~Î åaè=ÚY∞_≥· PK«=∞#O KÕã≤ "≥∞Å¡QÍ
=¸_»∞ „áê}ÏÜ«∂=∂Å#∞ KÕã≤ ''=ãÖ`åÜ«∞#=∞ã¨∞ÎÉèíºO—— "≥Ú^ŒÖˇ·# =∞O„`åÅ`À
P~°∞ |∞∞`«∞=ÙÅ‰õΩ #=∞ã¨¯iOz J@∞Ñ≤=∞‡@ Ñ≤`«$ ^Õ=`«Å‰õΩ #=∞ã¨¯iOKåe.
`«~°∞"å`« Ñ≤O_®Å∞ ÃÑ\˜ì# ã¨÷Å=∞O^Œ∞#fl h\˜Ö’ H˘O`«ÉèÏQÍxfl fã≤H˘x "≥∞Å¡QÍ
Ñ≤O_®Å ^ŒQÆæ~° =^ŒÅ=ÅÜ«Ú#∞. `«~°∞"å`« P Ñ≤O_®Å#∞ =~°∞ã¨QÍ fã≤H˘x
"å\˜x "åã¨# K«∂z P Ñ≤O_®ÅÖ’#∞O_ç H˘kÌ ÉèÏQÍxfl fã≤H˘x =~°∞ã¨QÍ ‰õÄ~°∞Û#fl
Éè’HõÎÅ∞ u#∞#@∞¡ ÃÑ@ì=Öˇ#∞.
„kèÜ«∞=∂}Ë `«∞ Ñ≤`«i Ñ¨Óˆ~fiëê"Õ∞= x~°fi ¿Ñ`ü,
q„Ñ¨=^•fi-Ñ≤ `«O „âß^Õú ã¨fiHõO Ñ≤`«~°=∂â◊ÜÕ∞`ü. 220
Ñ≤`å Ü«∞ã¨º `«∞ =$`«Î™êûºr˚"ÕKåÛÑ≤ Ñ≤`å=∞Ç¨Ïó,
Ñ≤`«∞ã¨û <å=∞ ãÖH©~°Îº H©~°Î ÜÕ∞„`«ÊÑ≤`å=∞Ç¨Ï"£∞. 221
Ñ≤`å=∞Ç¨ÏŸ "å `«„KåÛù^ŒúO Éèí∞Or`Õ`«º„|g#‡#∞ó,
HÍ=∞O "å ã¨=∞#∞*Ï˝`«ó ã¨fiÜ«∞"Õ∞= ã¨=∂K«ˆ~`ü. 222
`ÕëêO ^Œ`åfi `«∞ Ç¨Ï¿ãÎ+¨μ ã¨Ñ¨q„`«O uÖ’^ŒHõ"£∞,
`«uÊO_®„QÆO „Ñ¨Ü«∞KÕÛù`« ã¨fi^è≥·ëê=∞ã≤Î fiu „|∞=<£. 223
`«O„_ç„|uH˜ Ü«Ú#flÑ¨ÙÊ_»∞ „âß^Œú=Ú ÃÑ@ì=Åã≤ =zÛ#KÀ `«O„_çx =^Œe
`«H¯˜ #"åiH˜ „âß^Œ=ú Ú ÃÑ@ì=ÅÜ«Ú#∞. Ñ≤`$« ™ê÷#=Ú# `«# `«O„_çx ‰õÄ~°∞ÛO_»É\ˇ ì˜
Éè’[#=Ú ÃÑ@ì=Öˇ#∞. JÑ¨ÙÊ_»∞ Ñ≤O_»O =∂„`«O Ñ≤`å=∞Ç¨Ï „Ñ¨Ñ≤`å=∞Ç¨ïÅ‰õΩ
LO_»∞#∞. ÖËHõ `«O„_ç K«xáÈ~Ú Ñ≤`å=∞Ç¨ï_»∞ (`å`«) „|uH˜ LO>Ë `«O„_çH˜,
„Ñ¨Ñ≤`åÇ¨ïxH˜ =∂„`«"Õ∞ Ñ≤O_»„Ñ¨^•#O KÕÜ«∂e. ÖËHõ „|uH˜ Ü«Ú#fl Ñ≤`å=∞Ç¨ïx
(`å`«#∞) Ñ≤`å=∞Ç¨ïx ™êÎ#=Ú##∞Oz J`«xˆH Éè’[#O ÃÑ\Ïìe. D q^èŒOQÍ
`«$fÜ«∂^è•ºÜ«∞=Ú 91
Ñ≤`«$, Ñ≤`å=∞Ç¨Ï, „Ñ¨Ñ≤`å=∞Ç¨ïÅ<å"åÇ¨Ï# KÕã≤ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å KÕuÖ’ uÅÅ∞,
^Œ~°ƒùÅ∞ HõÅ h\˜x áÈã≤ JO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ Ñ≤O_®Å #∞O_ç fã≤# ÉèÏQÆ=ÚÅ#∞
Ñ≤„`Õã¨fi^è•ã¨∞Î, Ñ≤`å=∞Ç¨Ü«∞ã¨fi^è•ã¨∞Î, „Ñ¨Ñ≤`å=∞Ç¨Ü«∞ ã¨fi^è•ã¨∞Î Jx =~°∞ã¨QÍ
"åiKÕ`«∞ÅÖ’ ÃÑ\Ïìe.
áê}˜ÉèÏºO `«∂Ñ¨ãÖQÆ$Ç¨Ïº ã¨fiÜ«∞=∞#flã¨º =iú`«"£∞,
q„áêOuˆH Ñ≤`«$Ï<£ ^è•ºÜ«∞<£ â◊#ÔH·~°∞Ñ¨xH˜Δ¿Ñ`ü. 224
LÉèíÜ≥∂ ~°›ã¨ÎÜ≥∂~°∞‡HõÎO Ü«∞^Œ#fl =ÚÑ¨hÜ«∞`Õ,
`«kfi„Ñ¨Å∞OÑÖ`«ºã¨∞~å ã¨ûÇ¨Ï™ê ^Œ∞+¨ìKÕ`«ã¨ó 225
QÆ∞}ÏOâ◊Û ã¨∂Ñ¨âßHÍ^•º<£ Ñ¨Ü≥∂ ^Œkè Ñ¶¨∞$`«O =∞^èŒ∞,
q#º¿ã„`«ÊÜ«∞`«ó Ñ¨Ó~°fiO Éèí∂=∂"Õ= ã¨=∂Ç≤Ï`«ó. 226
ÉèíHõΔ ºO Éè’[ºO K« qq^èŒO =¸ÖÏx K« Ñ¶¨ÖÏx K«,
Ç¨Ï$^•ºx K≥·= =∂O™êx áê<åx ã¨∞~°cè}˜ K«. 227
J#fl áê„`«#∞ Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À Ñ¨@∞ìH˘x Ñ≤`«$ ^Õ=`«Å#∞ ã¨‡iã¨∂Î "≥∞Å¡QÍ
Éè’HõÅÎ ã¨g∞ÑÖÖ’ ÃÑ@ì=Öˇ#∞. J#fl áê„`«#∞ ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å`À Ñ¨@∞ìH˘#Hõ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å
ã¨g∞áêxH˜ `≥¿ãÎ P J<åflxfl ^Œ∞+¨ì|∞kúQÆÅ ~åHõΔã¨∞Å∞ "≥O@<Õ Ç¨Ïi™êÎ~°∞. „âß^ŒúHõ~°Î
Ñ¨Ñ¨ÙÊ, ‰õÄ~°QÍÜ«∞Å∞, ÃÑ~°∞QÆ∞, áêÅ∞, `Õ<≥ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxx „â◊^•úÉèí‰õΩÎÅ`À J#flO
HõO>ˇ =ÚO^Õ =_ç¤OÑ¨=Öˇ#∞. =_»Å∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# ÉèíHΔÍºÅ#∞, áêÜ«∞ãÖ "≥Ú^ŒÖˇ·#
Éè’[º=ÚÅ#∞ Ñ¶¨Å=¸ÖÏÅ#∞, W+¨ì"≥∞ÿ# =∂O™êÅ#∞, ã¨∞"åã¨<åÉèíi`«"≥∞ÿ#
áêhÜ«∂Å#∞ `≥zÛ LOK«=Öˇ#∞.
LÑ¨hÜ«∞ `«∞ `«`«û~°fiO â◊#ÔH·ã¨∞ûã¨=∂Ç≤Ï`«ó,
Ñï"Õ+¨ÜÕ∞`« „Ñ¨Ü«∞`À QÆ∞<å#û~åfi<£ „Ñ¨KÀ^ŒÜ«∞<£. 228
<å„ã¨=∂áê`«ÜÕ∞*Ï˚`«∞ # ‰õΩ¿Ñº<åfl#$`«O =^Õ`ü,
# áê^Õ# ã¨Ê $âı ^èŒ#flO # K≥·`«^Œ=^èŒ∂#ÜÕ∞`ü 229
J„ãÖ QÆ=∞Ü«∞u „¿Ñ`å<£ HÀáÈ-s##$`«O â◊√#ó,
áê^Œã¨Ê~°≈ã¨∞Î ~°HΔÍOã≤ ^Œ∞+¨¯ $f#=^èŒ∂##"£∞. 230
Ü«∞^Œº„^ÀKÕ`« q„¿ÑÉèíºã¨Î`«Î^ŒÌ^•º^Œ=∞`«û~°ó,
„|Ç¨ÏŸ‡^•ºâ◊Û Hõ^ä•ó ‰õΩ~åºuÊ`«$}Ï "Õ∞`«nÑ≤û`«"£∞ 231
™êfi^è•ºÜ«∞O „âß=ÜÕ∞uÊ„`Õº ^èŒ~°‡âß„™êÎ}˜ K≥·= Ç≤Ï,
JMÏº<åhuÇ¨™êOâ◊Û Ñ¨Ù~å}Ïx dÖÏx K«. 232
92 =∞#∞ã¨‡ $u
Ç¨Ï~°¬ÜÕ∞„^•ƒÇ¨Ï‡}ÏO ã¨∞ÎëÈì Éè’[ÜÕ∞K«Û â◊<≥·â◊≈<≥·ó,
J<åfl ^Õº<åã¨Hõ$K≥·Û`å<£ QÆ∞}ˇÿâ◊Û ÑïKÀ^ŒÜÕ∞`ü. 233
ÃÑ· Ñ¨^•~å÷Å#xfl\˜x „â◊^ŒÌ`À `≥zÛ "å\˜ QÆ∞}ÏÅ#∞ =i‚ã¨∂Î "≥∞Å¡QÍ Éè’HõÎÅ‰õΩ
=_ç¤OK«=Öˇ#∞. J@∞¡ =_ç¤OK«∞ ã¨=∞Ü«∂# K«xáÈ~Ú# "åix `«ÅK«∞H˘x ^Œ∞ó
dOÑ¨~å^Œ∞. HÀÑ¨=Ú#‰õΩ ~å‰õÄ_»^Œ∞. J>Ë¡ J|^•úÅ_»‰õÄ_»^Œ∞. WOHÍ J<åflxfl
HÍe`À `˘Hõ¯~å^Œ∞. J#flO K≥ÖÏ¡K^≥ ~Œ Q° ∞Æ #@∞¡ =_çO¤ Ñ¨~å^Œ∞. =_çã¤ ∞¨ #Î flÑ¨ÙÊ_»∞ Hõhfl~°∞
q_çz#KÀ „âß^•ú<åflxfl „¿Ñ`«Å∞ uO\Ï~Ú. HÀÑÖ`À =_ç¤Oz#KÀ „âß^•ú#flO `«#
â◊„`«∞=ÙÅ*Ë~°∞#∞. J<åflxfl HÍe`À `˘H˜¯#KÀ „âß^•ú#flO ~åHõΔã¨∞Å *Ë~°∞#∞. J#flO
K≥ÖÏ¡K^≥ ~Œ Q° ∞Æ #@∞¡ =_ç¿¤ ãÎ P J<åflxfl áêáê`«∞‡Å∞ uO\Ï~°∞ HÍ=Ù# „â◊^`úŒ À "≥∞Å¡QÍ
Éè’HõÅÎ ‰õΩ J<åflkHõ=Ú#∞ =_çO¤ Kåe. Éè’HõÅÎ ∞QÍ =zÛ# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ Uk W+¨"ì ∂≥
^•x<Õ =∂`«û~°º=Ú#∞ =^Œe =_çO¤ Kåe. J>Ë¡ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ É’[#OKÕ¿ã ã¨=∞Ü«∂#
„|Ç¨Ï‡`«`åfixfl „ÑüáêkOKÕ Hõ^äŒÅ#∞ K≥Ñ¨Ê=Öˇ#∞. Ñ≤`«$^Õ=`«ÅH© Hõ^äŒÖË KåÖÏ
W+¨"ì ∞≥ #ÿ q. J>Ë¡ „ÉÏÇ¨Ï‡}Éè’[# ã¨=∞Ü«∂# "Õ^•Å#∞, ^è~Œ ‡° âß„™êÎÅ#∞, JHÍº<åÅ#∞,
WuÇ¨™êÅ∞ Ñ¨Ù~å}ÏÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#"å\˜x qxÑ≤ã¨∂Î, `å#∞ ãÖ`À+Ö`À LO_ç
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞ãÖ`À+¨ÃÑ@∞ìK∞« Ñ¨^•~å÷Å#∞=i‚ã∂¨ Î "åiH˜ K«H¯õ QÍÉè’[#O ÃÑ@ì=Öˇ#∞.
„=`«ã¨÷=∞Ñ≤ ^ÒÇ≤Ï„`«O „âß^Õú Ü«∞`Õfl# Éè’[ÜÕ∞`ü,
‰õΩ`«ÑÖ Kåã¨#O ^Œ^•`«ºuÎÖˇ·=Û qH˜ˆ~#‡Ç‘Ï"£∞. 234
„f}˜ „âß^Õú Ñ¨q„`å}˜ ^ÒÇ≤Ï„`«ó ‰õΩ`«Ñ¨ã≤ÎÖÏó,
„f}˜ Kå„`« „Ñ¨â◊OãÖu â∫K«=∞„HÀ^èŒ=∞`«fi~å"£∞. 235
J`«∞º+¨‚O ã¨~°fi=∞#flO ™êº ^Œ∞ƒOr~°O ¿ãÎ K« "åQÆº`åó,
# K« kfi*Ï`«Ü≥∂ „|∂Ü«Ú ~åÌ„`å Ñ¨$ëêì Ç¨Ïq~°∞æ}Ï<£. 236
Ü«∂=^Œ∞+¨‚O Éèí=`«º#flO Ü«∂=^Œâ◊flOu "åQÆº`åó,
Ñ≤`«~°™êÎ=^Œâ◊flOu Ü«∂=<ÀflHÍÎ Ç¨Ïq~°∞æ}Ïó 237
Ü«∞^Õfi+≤ì`«t~å Éèí∞OˆHÎ Ü«∞^Œ∞ƒùOˆHÎ ^ŒH˜Δ}Ï=ÚYó,
™Èáê#`«¯â◊Û Ü«∞^Œ∞ƒùOˆHÎ `«^≥· fi ~°HΔÍOã≤ Éèí∞O[`Õ. 238
KåO_®Åâ◊Û =~åÇ¨Ïâ◊Û ‰õΩ‰õΩ¯@âß≈fi `«^ä≥·= K«,
~°[ã¨fiÖÏ K« +Ö_»â◊Û <ÕˆHΔ~°#flâ◊fl`À kfi*Ï<£. 239
Ç¨ÏŸ"Õ∞ „Ñ¨^•<Õ Éè’*Ëº K« Ü«∞^Õaè~°aègHõΔ º`Õ,
^≥·"Õ Hõ~°‡}˜ Ñ≤„`Õº "å `«^ŒæK«Ûù`«ºÜ«∞^ä•`«^äŒ"£∞. 240
`«$fÜ«∂^è•ºÜ«∞=Ú 93
„Ñ¶¨∂}Ë# ã¨∂Hõ~À Ç¨ÏxÎ Ñ¨HõΔ"å`Õ# ‰õΩ‰õΩ¯@ó,
âßfi `«∞ ^Œ$+≤ìxáê`Õ# ã¨Êˆ~≈<å=~°=~°‚[ó. 241
YO*’ "å Ü«∞k "å HÍ}À ^•`«∞ó „¿ÑëÈº-Ñ≤ "å Éèí"Õ`ü,
Ç‘Ï<åui HõÎQÍ„`À "å `«=∞Ñ¨ºÑ¨#ÜÕ∞`«∞Ê#ó 242
„ÉÏÇ¨Ï‡}O aè‰õΔΩHõO "å-Ñ≤ Éè’[<å~°÷=ÚÑ¨ã≤÷`«"£∞,
„ÉÏÇ¨Ï‡}ˇÿ~°Éèíº#∞*Ï˝`«ó â◊H˜Î`«ó „ÑüÑ¨Ó[ÜÕ∞`ü. 243
„|Ç¨Ï‡KåiQÍ #∞#fl#∞ ‰õÄ`«∞~°∞ Ü≥ÚHõ¯ H˘_»∞‰õΩ#∞ (=∞#∞=∞x) „âß^ŒúOÖ’
Éè’HõÎQÍ xÜ≥∂yOKåe. J>Ë¡ „âß^Œú „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ HõO|à◊=Ú#∞ Pã¨#OQÍ
DÜ«∞=Öˇ#∞. „âß^ŒúÉèí∂q∞Ü«∞O^Œ∞ #∞=ÙfiÅ#∞ K«Å¡=Öˇ#∞. „âß^Œú=Ú# ^ÒÇ≤Ï„`«∞_»∞,
HõO|o, #∞=ÙfiÅ∞ J#∞ =¸_»∞ „Ñ¨^è•#"≥∞ÿ#q. J>Ë¡ â◊√zQÍ #∞O_»∞@, HÀÑ¨=Ú
ÖË‰õΩO_»∞@, `˘O^Œ~°áê@∞ ÖË‰õΩO_»∞@ J#∞#q KåÖÏ „âı+¨ª"≥∞ÿ#=x K≥Ñ¨ÙÊ^Œ∞~°∞.
„âß^Œú=Ú# Éè’‰õΩÎÅ∞ =∞ø#OQÍ "Õ_çÜ≥ÿ∞# J<åflxfl u#=Öˇ#∞. „âß^ŒúHõ~°Î‰õΩ Éè’HõÎÅ∞
âßHõáêHÍÅ QÆ∞}=ÚÅ#∞ J_çy#Ñ¨Ê\˜H˜ K≥Ñ¨Ê‰õÄ_»^Œ∞. Éè’HõÎÅ∞ u#∞ "Õ_ç "Õ_ç
J#fl=Ú<Õ Ñ≤`«$^Õ=`«Å∞ Éèí∞lO`«∞~°∞. J>Ë¡ âßHÍáêHÍÅ QÆ∞}ÏÅ#∞ Éè’HõÎÅ∞
K≥Ñ¨Ê#O`«=~°ˆH Ñ≤`«$^Õ=`«Å∞ Éèí∞l™êÎ~°∞. Éè’HõÎÅ∞ `«Å‰õΩáêQÍ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q
K«∞@∞ìH˘x, ^ŒH˜Δ}Ïaè=ÚY∞Öˇ· HÍà◊§‰õΩ áê^Œ∞HõÅ∞ ^èŒiOz Éèí∞lOz#KÀ P J#flO
~åHõΔã¨∞Å =â◊=∞ø`«∞O^Õ QÍx Ñ≤`«$^Õ=`«Å∞ ^•xx u#~°∞. J>Ë¡ „âß^ŒúÉè’HõÎÖˇ·#
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ Éè’[#O KÕã¨∞Î#flÑ¨Ù_»∞ "å~°∞ u<Õ PÇ¨~åxfl K«O_®Å∞_»∞, T~°ÑÖk,
‰õΩHõ¯, HÀ_ç, ~°[ã¨fiÅ, #Ñ¨ÙOã¨‰Ωõ _»∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å~°∞ K«∂_»‰Äõ _»^∞Œ . Ç¨ÏŸ=∞O KÕã∞¨ #Î flÑ¨Ù_∞» ,
^•#O KÕã∞¨ #Î flÑ¨ÙÊ_»∞, „âß^ŒÉú ’è HõÅÎ ∞ u#∞#Ñ¨Ù_»∞ ^Œ~≈° , áœ~°=‚ ∂ã≤ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ Hõ~‡° ÅÖ’
Ñ≤`«$Hõ~°‡ÅÖ’ Éè’[<åxfl K«O_®Å∞_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ K«∂¿ãÎ P Hõ~°‡Åxfl =º~°÷"≥∞ÿ
áÈ`å~Ú. T~°ÑÖk "åã¨# K«∂z#O`« =∂„`å#, HÀ_ç Ü≥ÚHõ¯QÍe gz#O`«
=∂„`å#, ‰õΩHõ¯ K«∂z#O`« =∂„`å#, â◊¥„^Œ∞_»∞ `å‰õΩ@KÕ Ñ¨^•~°÷=ÚÅxfl
JÑ¨q„`«=∞ø`å~Ú. ‰õΩO\˜"å_»∞QÍx, XO\˜HOõ \˜"å_»∞QÍx, ^•`«ÜÚ≥ Hõ¯ ^•ã¨∞_»∞QÍx,
Ç‘ Ï #QÍ„`« ∞ _» ∞ QÍx, JuiHõ Î Q Í„`« ∞ _» ∞ QÍx „âß^Œ ú É è ’ [# ã¨ = ∞Ü« ∞ =∞OÖ’
Ñïã¨~=° ÚÅO^Œ∞O_»~å^Œ∞. „âß^Œú ã¨=∞Ü«∞=Ú# =zÛ Jukäx, ã¨<åºã≤x, Éè’[<å~°=÷ Ú
=zÛ# W`«~° „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞ „âß^ŒúÉè’HõÎÅ J#∞=∞u`À Ü«∞^è•â◊H˜Î Ñ¨ÓlOÑ¨=Öˇ#∞.
™ê~°fi=i‚Hõ=∞<åfl^ŒºO ã¨hflÜ«∂áê¡=º "åi}Ï,
ã¨=Ú`«û $*Ë^Œ∞ƒùHõÎ=`å=∞„QÆ`À qH˜~°<£ Éèí∞q. 244
94 =∞#∞ã¨‡ $u
JãÖã¨¯ $`«„Ñ¨g∞`å<åO `åºy<åO ‰õΩÅÜ≥∂+≤`å"£∞,
LzÛù+¨ìO ÉèÏQÆ^èÕÜ«∞O ™êº ^ŒÌˆ~ƒù+¨μ qH˜~°â◊Û Ü«∞ó. 245
LKÕÛ+¨}O Éèí∂q∞QÆ`«=∞lÇ¨Ï‡™êºâ◊~î°ã¨º K«,
^•ã¨=~°æã¨º `«uÊ„`Õº ÉèÏQÆ^èÕÜ«∞O „Ñ¨K«HõΔ`Õ. 246
Éè’HõÎÅO^Œ~°∞ Éè’[#OKÕã≤# `«~°∞"å`« q∞ye# âßHõáêHÍÅ#xfl\˜x fã≤H˘x
H˘kÌQÍ h~°∞áÈã≤ XHõ Ñ≤O_®xfl KÕã≤ „âß^ŒÉú ’è HõÅÎ Ü≥∞^Œ∞@ ^Œ~ƒ° Å∞ Ñ¨~z° # „Ñ¨^âÕ O◊ Ö’
qH˜~°Ñ≤O_®xfl "ÕÜ«∞=Öˇ#∞. D qH˜~° Ñ≤O_®Å∞ Jyfl ãÖ™ê¯~°=Ú#‰õΩ J~°›`«ÖËx
ÉÏÅ∞~°‰Ωõ WO\˜x =^ŒeáÈ~Ú# ‰õΩÅ„ã‘ÅÎ ‰õΩ, ÃÑ^ŒÅÌ #∞ =^Œe, XO\iQÍ #∞O_Õ"åiH˜
PÇ¨~°OQÍ B`å~Ú.
Éèí∂q∞Ü«∞O^Œ∞ Ñ¨_ç q∞ye#áÈ~Ú# J<åflxfl HõÑ¨@O ™È=∞i`«#O ÖËx
^•ã¨^•ã‘=~åæxH˜ PÇ¨~°OQÍ ÃÑ@ì=Öˇ#∞.
Jã¨Ñ≤O_»„H˜Ü«∂ Hõ~°‡ kfi*`Õã¨ûOã≤÷`«ã¨º `«∞,
J^≥·=O Éè’[ÜÕ∞„KåÛù^ŒúO Ñ≤O_»"Õ∞HõO `«∞ x~°fi¿Ñ`ü. 247
ã¨Ç¨ÏÑ≤O_»„H˜Ü«∂Ü«∂O `«∞ Hõ$`åÜ«∂=∞ã¨º ^èŒ~°‡`«ó,
J#Ü≥ÿ∞"å=$`å HÍ~°ºO Ñ≤O_»x~°fiÑ¨}O ã¨∞`≥·ó. 248
K«xáÈ~Ú# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞#‰õΩ ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° =Ú [iˆQ =~°‰Ωõ qâıfi^Õ=„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞,
=∞Ç¨q+¨μã‚ fi¨ ~°∂Ñ¨ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ =^Œe XˆH „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x xÜ«∞q∞Oz XˆH Ñ≤O_®xfl
ÃÑ@ì=Öˇ#∞. UHÀkÌ+ì¨ q^è•#O`À „âß^ŒOú KÕÜ∞« |_ç ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° O [iy# `«~∞° "å`«
qâıfi^Õ=Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ q+¨‚fiO`«=ÚQÍ (^Õ=Ñ¨Ó~°fiO ^Õ"åO`«O) „âß^ŒúOKÕã≤ =¸_»∞
Ñ≤O_®Å∞ ÃÑ@ì=Öˇ#∞.
„âß^ŒúO Hõ$`åfi Ü«∞ LzÛù+¨ìO =$+¨ÖÏÜ«∞ „Ñ¨Ü«∞K«Ûu,
ã¨=¸_èÀ #~°HõO Ü«∂`å HÍÅã¨∂„`«=∞"åH˜Ûù~åó. 249
„âß^ŒúÉèí∞QÆfi$+¨b`«ÅÊO `«^ŒÇ¨Ï~Àº-kèQÆK«Ûùu,
`«™êºó Ñ¨Ùs¿+ `«<å‡ãÖ Ñ≤`«~°ã¨Îã¨º âı~°`Õ. 250
Ñ¨$ëêìfi ã¨fik`«q∞`Õº=O `«$áêÎ <åKå=∞ÜÕ∞`«Î`«ó,
PKåO`åOâßÛ#∞*ÏhÜ«∂^ŒaèÉè’ ~°=∞º`å q∞u. 251
ã¨fi^è•ã≤Î fi`Õº= `«O „|∂Ü«Ú„~åƒÇ¨Ï‡}Ñ¨Î^Œ#O`«~°"£∞,
ã¨fi^è•HÍ~°ó Ñ¨~å Ç¨ºjó ã¨ˆ~fi+¨μ Ñ≤`«$Hõ~°‡ã¨∞. 252
`«`À Éèí∞HõÎ=`åO `Õëê =∞#flâı+Ö x"Õ^ŒÜÕ∞`ü,
Ü«∞^ä• „|∂Ü«Úã¨Î^ä• ‰õΩ~åº^Œ#∞*Ï˝`«ã¨Î`À kfi*ˇ·ó 253
`«$fÜ«∂^è•ºÜ«∞=Ú 95
„âß^ŒúO KÕã≤# `«~°∞"å`« „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ ux áê~°"Õã≤# PÇ¨~åxfl â◊¥„^Œ∞#‰õΩ
ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. J>Ë¡ Éè’HõÎ P<å_»∞ „ã‘Î ™êOQÆ`«º=Ú KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. Éè’HõÎÅ∞ K«Hõ¯QÍ
Éè’[#O KÕã≤# `«~°∞"å`« "åix K«Hõ¯QÍ Éè’[#O KÕã≤u~å Jx J_çy "å~°∞ `«$Ñ≤Î
K≥Ok#@∞¡ ã¨=∂^è•#O WzÛ# `«~°∞"å`«<Õ "å~°∞ KÕ`«∞Å∞ Hõ_»∞QÆ∞‰õΩ#fl `«~°∞"å`«
ÃÑ^ŒÌÖÏ~å ‰õÄ~°∞ÛO_»∞_»x "åix ã¨∞Y„Ñ¨^Õâ◊=Ú# ‰õÄ~°∞ÛOÉˇ@ì=Öˇ#∞. Éè’HõÎÖˇ·#
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ `å=Ú K«Hõ¯QÍ Éè’[#O KÕã≤ KÕ`«∞Å∞ Hõ_»∞QÆ∞H˘x ‰õÄ~°∞Û#fl `«~°∞"å`«
'ã¨fi^è•ã¨∞Î— Jx K≥Ñ¨Ê=Öˇ#∞. 'ã¨fi^è•ã¨∞Î— J#∞=∂@ÜÕ∞ „âß^Œú=Ú# Q˘Ñ¨Ê<≥·#
Pj~°fiK«#=Ú. J@∞Ñ≤=∞‡@ „âß^ŒúHõ~°Î Éèí∞HõÎâı+¨=Ú <Õq∞ KÕÜ«∞=Öˇ#x Éè’HõÎÅ#_çy
"å~°∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
Ñ≤„`≥º ã¨fik`«q∞`Õº= "åK«ºO QÀ¿+ª `«∞ ã¨∞„â◊√`«"£∞,
ãÖÑ¨#fl q∞`«ºÉèí∞º^ŒÜÕ∞ ^≥·"Õ ~°∞z`«q∞`«ºÑ≤. 254
JÑ¨~åÇ¨Ï‚ã¨Î^ä• ^Œ~åƒù "åã¨∞ÎãÖáê^Œ#O uÖÏó,
ã¨$+≤ì~°‡ $+≤ìiÌfi*ÏâßÛ„QÍºó „âß^ŒúHõ~°‡#∞ ãÖÑ¨^Œó 255
^Œ~åƒùó Ñ¨q„`«O Ñ¨Ó~åfiÇ¨ÏŸ‚ Ç¨Ïqëêº}˜ K« ã¨~°fiâ◊ó,
Ñ¨q„`«O Ü«∞K«Û Ñ¨Ó~ÀfiHõÎO q*Ë˝Ü«∂ Ç¨Ï=ºãÖÑ¨^Œó 256
=Ú#º<åflx Ñ¨Ü«∞™Èû"≥∂ =∂OãÖ Ü«∞KåÛ#∞ã¨‡ $`«"£∞,
JHΔÍ~°Å=}O K≥·= „Ñ¨Hõ$`åº Ç¨Ïq ~°∞K«º`Õ. 257
Ñ≤„`åk„âß^ŒúOÖ’ ã¨fik`«=∞x, QÀ+‘ª„âß^ŒúOÖ’ ã¨∞„â◊√`«=∞x, =$kú„âß^ŒúOÖ’
ãÖÑ¨#fl=∞x, ^≥·=„âß^ŒúOÖ’ ~°∞z`«=∞x „Ñ¨â◊fl "ÕÜ«∞=Öˇ#∞. WO^Œe QÀ+‘ª „âß^•úxfl
QÆ∂iÛ qâßfiq∞„`«∞_»∞ `≥eÃÑ#∞. ^≥·=„âß^ŒúO Éèíq+¨ºÑ¨Ù~å}OÖ’ K≥Ñ¨Ê|_çOk.
JÑ¨ ~ åÇ¨ Ï ‚ H ÍÅO, ^Œ ~ ° ƒ Å∞, „âß^•ú x H˜ `« y # „Ñ¨ ^ Õ â ßxfl Z#∞flH˘#∞@,
Ü«∂K«#KÕÜ«∞‰õΩO_» ãÖáêkOz# =ã¨∞Î=ÙÅ∞, J<åflkáêHÍÅ∞, ã¨„^•ƒÇ¨Ï‡}∞Å∞
„âß^Œú=Ú# „Ñ¨^è•#"≥∞ÿ# ãÖÑ¨^Œ∞Å∞. ^Œ~°ƒÅ∞, =∞O„`åÅ∞, Ñ¨Ó~åfiÇ¨Ï‚O, =Ú#∞Å∞
Éè∞í lOK«∞ =ã¨∞=Î ÙÅ∞ WOHÍ WO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ K≥ÑÊ¨ |_»¤ Ñ¨q„`«"∞≥ #ÿ =ã¨∞=Î ÙÅ∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ q
^≥·= „âß^ŒúOÖ’ „Ñ¨^è•#"≥∞ÿ#q. áêÅ∞, ™È=∞~°ãÖ, =∞Oz=∂OãÖ, LÑ¨ÙÊ, HÍ~°O
ÖËx =ã¨∞Î=ÙÅ∞ g\˜x =Ú#∞Å PÇ¨~°Ñ¨^•~å÷Åx JO\Ï~°∞.
qã¨$[º „ÉÏÇ¨Ï‡}ÏO ™êÎO ã¨∞Î xÜ«∞`À "åQÆº`«â◊√≈zó,
^ŒH˜Δ}ÏO kâ◊=∂OHÍOHõΔ<£ Ü«∂KÕ`Õ=∂<£ =~å<£ Ñ≤`«$Ï<£. 258
96 =∞#∞ã¨‡ $u
„âß^ŒúO Ñ¨ÓiÎÜ≥ÿ∞# `«~°∞"å`« xÜ«∞=∞O`À#∞O_ç Ñïq∞`«"≥∞ÿ# =∂@ÖÏ_»∞K«∞
„âß^ŒúÉè’HõÎÖˇ·# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞ ÑÖÑ≤Oz ^ŒH˜Δ}k‰õΩ¯#∞ EK«∞K«∞ Ñ≤`«$^Õ=`«Åh
q^èŒOQÍ „áêi÷OÑ¨=Öˇ#∞.
^•`å~À <À-aè=~°úO`åO "Õ^•ã¨ûO`«uˆ~= K«,
„â◊^•ú K« <À =∂=ºQÆ=∞^ŒƒÇ¨ï^ÕÜ«∞O K« <À-ã≤Î fiu. 259
=∂ ‰õΩÅ=Ú# ^•`«ÅQÆ∞ Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ∞ Jaè=$kú K≥O^Œ∞^Œ∞~°∞ QÍHõ. "Õ^Œ=ÚÅ
#^èŒºÜ«∞#=Ú KÕÜ«Ú@, "Õ^•~°Î=ÚÅ<≥~°∞QÆ∞@, "Õ^Œ „áêuáê^Œº=ÚÅQÆ∞ Ü«∂QÆ=Ú
KÕÜ«Ú@=Å# Jaè=$kú K≥O^Œ∞QÍHõ. <å ãÖ`«u Jaè=$kú K≥O^Œ∞QÍHõ. =∂‰õΩ
"Õ^Œ=Ú Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=Ú `≥eã≤H˘#∞@Ö’ „â◊^ŒúÃÑ~°∞QÆ∞ QÍHõ. W`«~°∞Å‰õΩ ^•#=Ú
KÕÜ«Ú@ÔH· ^èŒ#=Ú =i÷Å∞¡QÍHõ Jx „áêi÷OK«=Öˇ#∞.
U=Ox~°fiÑ¨}O Hõ$`åfiÑ≤O_®O™êÎOã¨Î^Œ#O`«~°"£∞,
QÍO q„Ñ¨=∞[=∞yflO "å „áêâ◊ÜÕ∞^ŒÑ¨ÙÊ "åH˜Δ¿Ñ`ü. 260
Ñ≤O_»x~°fiÑ¨}O ˆHz`«Ê~°™êÎ^Õ=‰õΩ~°fi`Õ, Ñ¨Ü≥∂aèó
MÏ^ŒÜ«∞O`«º<Õº „Ñ¨H˜ΔÑÖ`«º#ÖË-Ñ¨Ùû "å. 261
Ñü„=`å ^èŒ~°‡Ñ¨ffl Ñ≤`«$Ñ¨Ó[#`«`«Ê~å,
=∞^èŒº=∞O `«∞ `«`«ó Ñ≤O_»=∞^•º`«û=∞ºH± ã¨∞`åiúh. 262
PÜ«Ú+¨‡O`«O ã¨∞`«O ã¨∂`Õ Ü«∞â’"Õ∞^è•ã¨=∞xfi`«"£∞,
^èŒ#=O`«O „Ñ¨*Ï=O`«O ™êufiHõO ^è•i‡HõO `«^ä•. 263
J#flâıëêxfl QÆ∞iOz Éè’HõÎÅ#_çy "åi Ü«∞#∞[˝ÃÑ· Ñ≤O_®xfl QÀ=Ù#‰õΩ QÍx,
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞xH˜ QÍx, "Õ∞Hõ‰õΩQÍx ÃÑ@ì=Öˇ#∞. ÖËxKÀ JyflÇ¨ÏŸ„`«=ÚÖ’QÍx,
h\˜Ü∞« O^Œ∞ QÍx "ÕÜ∞« =Öˇ#∞. Ñ≤O_»„Ñ¨^•<åxfl H˘O^Œ~∞° Éè’HõÅÎ ∞ Éè∞í lOz# `«~∞° "å`«
KÕ™êÎ~∞° . H˘O^Œ~∞° "å\˜x Ñ¨‰ΩΔõ Å‰õΩ ÃÑ@∞ì`å~°∞. Ñü„=`« Ñ≤`$« Ñ¨Ó*Ï Ñ¨~åÜ«∞}Ü«∞QÆ∞
„âß^ŒúHõ~°Î ^èŒ~°‡Ñüfl Ñ¨Ù„`« ãÖÑ¨^ŒH˘~°‰õΩ =∞^èŒº=∞Ñ≤O_»"≥∞ÿ# Ñ≤`å=∞Ç¨ÏÑ≤O_®xfl
ÉèHí OΔ˜ Ñ¨=Öˇ#∞. ^•x=Å¡ P"≥∞‰õΩ PÜ«Ú+¨‡O`«∞_»∞ H©i,Î |∞kúã=¨ ∞xfi`«∞_»∞, ^è#Œ =O`«∞_»∞,
ãÖ`å#=O`«∞_»∞, ™êufi‰õΩ_»∞, ^è•i‡‰õΩ_»∞ S# Ñ¨Ù„`«∞_»∞ HõÅ∞QÆ∞`å_»∞.
„Ñ¨HΔÍà◊º Ç¨Ï™êÎ"åK«=∞º *Ï˝u„áêÜ«∞ó „Ñ¨HõÅÊÜÕ∞`ü,
*Ï˝uÉèíºã¨û`«¯ $`«O ^Œ`åfi ÉÏO^èŒ"å#Ñ≤ Éè’[ÜÕ∞`ü 264
`«~°∞"å`« „âß^ŒúHõ~°Î Ç¨Ïã¨Î„Ñ¨HΔÍà◊O, PK«=∞#O KÕã≤ *Ï˝`«∞Å∞ |O^èŒ∞=ÙÅO^ŒiH˜
Éè’[#O ÃÑ@ì=Öˇ#∞.
`«$fÜ«∂^è•ºÜ«∞=Ú 97
`«`À QÆ$Ç¨Ï|eO ‰õΩ~åºku ^èŒ~À‡=º=ã≤÷`«ó,
LKÕÛù+¨}O `«∞ `«uÎ¿+ª^•º=kfi„áê qãï˚`åó 265
„âß^ŒúÉè’HõÎÖˇ·# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#O^Œix ÑÖÑ≤# `«~°∞"å`« "åi Ü«ÚzÛùëêìxfl fã≤
P ã¨÷ÖÏxfl Ñïâ◊√„ÉèíO KÕã≤ "≥·â◊fi^Õ=O, |eÇ¨ÏŸ=∞O, x`«º„âß^ŒúO, JukäÉè’[#O
[~°∞Ñ¨=Öˇ#∞.
Ç¨Ïq~°ºzÛ~° ~å„`åÜ«∞ Ü«∞KåÛ#O`åºÜ«∞ HõÅº`Õ,
Ñ≤`«$Éè’ºqkè=^ŒÌ`«ÎO `«`ü „Ñ¨=HΔÍº=∞ºâı+¨`«ó 266
Ñ≤`«$^Õ=`«ÅÔH\˜ì Ç¨Ïqã¨∞ûÅx¿ãÎ "åiH˜ KåÖÏHÍÅO=~°‰õΩ `«$Ñ≤Î HõÅ∞QÆ∞`«∞O^À
P q+¨Ü«∂Åxfl\˜x K≥ÃÑÊ^Œ#x Éèí$QÆ∞ =∞Ç¨Ïi¬ `≥ÖˇÃÑ#∞.
uÖˇ·„sfiÇ≤Ï Ü«∞"≥·~å‡Ã+·~°kƒù~°∂‡ÅÑ¶¨ÖË# "å,
^Œ`ÕÎ# =∂ãÖ `«$Ñ¨ºOu qkè=uÊ`«~À #$}Ï"£∞. 267
#∂=ÙÅ∞, aÜ«∞ºO, Ü«∞=Å∞, q∞#∞=ÚÅ∞, Ñ¶¨Å=¸ÖÏÅ∞, =∂OãÖ "≥Ú^ŒÖˇ·#
"åxx âßG„Ñ¨HÍ~°q∞¿ãÎ "åi Ñ≤`«$^Õ=`«Å∞ ãÖ`À+¨Ñ¨_»`å~°∞.
^Òfi =∂™œ =∞`«º=∂O ¿ã# „f<£ =∂™ê<£ Ç¨i}Ë# `«∞,
B~°„ÉèË}Ï^èŒ K«`«∞~°ó âß‰õΩ<Õ<å^èŒ ÑÖK« "≥·. 268
+¨}Ï‡™êO âßÛùQÆ=∂O ¿ã# áê~°¬ `Õ# K« ã¨Ñ¨Î "≥·,
Jëêì"Õ}ã¨º =∂O¿ã# ~“~° "Õ} #"≥·=`«∞ 269
^Œâ◊=∂™êOã¨∞Î `«$Ñ¨ºOu =~åÇ¨Ï=∞Ç≤Ïëêq∞Ã+·ó,
â◊â◊‰õÄ~°‡Ü≥∂ã¨∞Î =∂O¿ã# =∂™ê<ÕHÍ^Œâ‹·= `«∞. 270
ãÖ=`«û~°O `«∞ QÆ"Õº# Ñ¨Ü«∞™ê áêÜ«∞¿ã# K«,
"å„sú}#ã¨º =∂O¿ã# `«$Ñ≤Î~åÌfi^Œâ◊ "åi¬H© 271
HÍÅâßHõO =∞Ç¨â◊ÖÏ¯ó Y_»æÖ’Ç¨q∞+Ö =∞^èŒ∞,
JãÖ`åºÜ≥ÿ∞= HõÅÊO`Õ =Ú#º<åflx K« ã¨~°fiâ◊ó 272
„âß^ŒúOÖ’ =∞`åûºÅ#∞ =O_ç#KÀ Ô~O_»∞ <≥ÅÅ∞, ÖË_ç=∂OãÖ =Å¡ =¸_»∞
<≥ÅÅ∞, Q˘éˇ] =∞OãÖKÕ <åÅ∞QÆ∞ <≥ÅÅ∞, Ñ¨HΔ˜ =∂OãÖ`À S^Œ∞ <≥ÅÅ∞, "Õ∞Hõ=∂OãÖ`À
P~°∞ <≥ÅÅ∞, Kå~°Å∞#fl lOHõ=∂ãÖ`À U_»∞ <≥ÅÅ∞, Hõ$+¨=‚ ∞$QÆ =∂OãÖKÕ Zxq∞k
<≥ÅÅ∞, ^Œ∞Ñ≤Ê =∂OãÖ KÕ `˘q∞‡k <≥ÅÅ∞, =Úà◊¡ÑÖk, J_»q^Œ∞#fl g\˜
=∂Oã¨=ÚÅKÕ Ñ¨k<≥ÅÅ∞, ‰õΩO^ÕÅ∞, `åÉËÅ∞ gx =∂OãÖKÕ Ñ¨^ŒH˘O_»∞<≥ÅÅ∞,
P=Ù áêÅ áêÜ«∞ã¨=ÚÖ’ ãÖ=`«û~°=Ú "å„sú}ã¨=∞#∞ =Úãë "Õ∞HõáÈ`«∞
98 =∞#∞ã¨‡ $u
=∂Oã¨=ÚKÕ Ñ¨<fl≥ O_»∞ ãÖ=`«û~°=ÚÅ∞ Ñ≤`$« ^Õ=`«Å∞ `«$Ñ≤Î á⁄O^Œ∞`å~°∞. HÍÅâßHõ=∞<Õ
âßHõO, =ÚO_»∞¡ QÆÅ KÕÑ¨Å∞, Y_»æ=∞$QÆ=Ú, Zé]xá⁄>ËìÅ∞, x=fii ^è•#º=Ú, `Õ<≥
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ =Ú#º#fl=ÚÅKÕ Ñ≤`«~°∞Å∞ JO`«∞ÖËx HÍÅO `«$Ñ≤Î á⁄O^Œ∞`å~°∞.
Ü«∞u¯Oz#‡^èŒ∞<å q∞„â◊O „Ñ¨^Œ^•º`«∞Î „`«Ü≥∂^Œj"£∞,
`«^ŒÑ¨ºHõΔÜ«∞"Õ∞= ™êº^Œfi~å¬ã¨∞ K« =∞Ç¨ã¨∞ K« 273
JÑ≤ #ã¨û ‰õΩÖË *ÏÜ«∂^Àº<À ^Œ^•º„`«ÎÜ≥∂^Œj"£∞,
áêÜ«∞ãÖ =∞^èŒ∞ãïÊ~åƒùºO „áêHÍÛùÜÕ∞ ‰õΩO[~°ã¨º K« 274
Ü«∞^Œº^ŒÌ^•u qkè=`«û=∞ºH± „â◊^•úã¨=∞xfi`«ó,
`«`«ÎuÊ`«$Ï}ÏO Éèí=u Ñ¨~°„`å#O`«=∞HõΔÜ«∞"£∞ 275
Hõ$+¨‚Ñ¨ˆHΔ ^Œâ◊=∂º^Ò =~°˚~Ú`åfi K«`«∞~°Ìj"£∞,
„âß^Õú „Ñ¨â◊™êÎã≤Î^äŒÜ≥∂ Ü«∞^ä≥·`å # `«^äÕ`«~åó 276
Ü«Ú‰õΔΩ ‰õΩ~°fi<£ k#ˆ~¬+¨μ ã¨~åfi<£ HÍ=∂<£ ã¨=∞â◊√fl`Õ,
JÜ«Ú‰õΔΩ `«∞ Ñ≤`«$Ï<£ ã¨~åfi<£ „Ñ¨*ÏO „áêáÈflu Ñ¨Ù+¨¯ÖÏ"£∞ 277
Ü«∞^ä• K≥·"åÑ¨~°ó Ñ¨HõΔó Ñ¨Ó~°fiÑ¨HΔÍkfit+¨º`Õ,
`«^ä• „âß^Œúã¨º Ñ¨Ó~åfiÇ¨‚^ŒÑ¨~åÇ¨ÏŸ‚ qt+¨º`Õ 278
=~°¬ |∞∞`«∞=Ù#O^Œ∞, =∞MÏ #Hõ„Δ `«=Ú`À #∞#fl „`«Ü∂≥ ^Œt<å_»∞ `Õ<`≥ À ‰õÄ_ç#
U Ñ¨^•~å÷<≥·fl<å „âß^ŒúOÖ’ W¿ãÎ Jk ‰õÄ_® Ñ≤`«~°∞Å‰õΩ JHõΔÜ«∞`«$Ñ≤Îxã¨∞ÎOk.
=∞MÏÜ«ÚHõÎ „`«Ü≥∂^Œt<å_»∞ JÑ¨~åÇ¨Ï‚HÍÅOÖ’ („âß^Œúk#=Ú#) `Õ<≥, <Õ~Ú QÆÅ
áêÜ«∞ãÖ WKÕÛ"å_»∞ =∂ ‰õΩÅOÖ’ Ñ¨Ù\Ïìe Jx Ñ≤`$« ^Õ=`«Å∞ Pt™êÎ~∞° . „â◊^•úã‰¨ Ωõ ÅÎ `À
âßGÑ¨ûúŒ ##∞ãïOz Ñ≤`$« ^Õ=`«Å‰õΩ ã¨=∞iÊOz¿ãÎ Jk Ñ≤`$« ^Õ=`«Å‰õΩ J#O`«=Ú,
JHõΔÜ«∞"≥∞ÿ# ãÖ`Àëêxflã¨∞ÎOk. Hõ$+¨‚ Ñ¨HõΔK«`«∞~°Ìt `«Ñ¨Ê Hõ$+¨‚ Ñ¨HõΔOÖ’ ^Œâ◊q∞#∞O_ç
J=∂"åã¨º =~°‰Ωõ #fl u^ä∞Œ Å∞ „âß^ŒOú Ö’ „âı+"ì¨ ∞≥ #ÿ @∞¡ `«H¯˜ # u^ä∞Œ Å∞ HÍ=Ù. ãïãÖYºQÆÅ
u^äŒ∞Å∞ #HõΔ„`åÅÖ’ „âß^ŒúO KÕã≤#"å_»∞ ã¨=∞ã¨Î"≥∞ÿ# HÀiHõÅ#∞ á⁄O^Œ∞`å_»∞. J>Ë¡
ÉËãã≤ O¨ YºQÆÅu^ä∞Œ Å∞, #Hõ„Δ `«=ÚÅÖ’ „âß^ŒOú KÕ¿ãÎ Ñ¨Ù+¯¨ Å"≥∞#ÿ ãÖ`å<åxfl á⁄O^Œ∞`å_»∞.
„âß^ŒúOÖ’ â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔOHõO>ˇ Hõ$+¨‚Ñ¨HõΔO, JÑ¨~åÇ¨Ï‚O Ñ¨Ó~åfiÇ¨Ï‚OHõO>ˇ „âı+¨ª"≥∞ÿ#k.
„áêp<ågu<å ã¨=∞ºQÆÑ¨ã¨=º=∞`«O„k}Ï,
Ñ≤„`«º=∂x^èŒ<å`å¯~°ºO qkè=^ŒÌ~°ƒù áê}˜<å 279
~å„`Ò „âß^ŒúO # ‰õΩ~°fiOu ~åHõΔã‘ H©iÎ`åÇ≤Ï™ê,
ãÖ^èŒºÜ≥∂~°∞ÉèíÜ≥∂â‹·Û= ã¨∂~°ºO K≥·"åz~Àk`À. 280
`«$fÜ«∂^è•ºÜ«∞=Ú 99
„âß^ŒHú ~õ Î° „áêp<åguÜ≥∞ÿ ([O^≥=Ú#∞ ‰õΩ_çÉ∞íè [=ÚÃÑ· "ÕãH≤ ˘x) ^Œ~ƒ° Åù ∞ KÕuÖ’
Ñ¨@∞ìH˘x JÑ¨ã=¨ ºOQÍ Ñ≤`$« HÍ~åºxfl =∞$`«∞_≥#· k#O#∞O_ç Ñ≤`$« HÍ~åºÅxfl Ñ¨ÓiÎÜ∞« QÆ∞
=~°‰õΩ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Z\˜ì ã≤÷uÖ’#∞ ~å„uÑ¨Ó@ „âß^ŒúO ÃÑ@ì~å^Œ∞. ~å„ux ~åHõΔã≤
Jx Ñ≤Å∞™êÎ~°∞. J>Ë¡ LÉèíÜ«∞ ãÖ^ŒºÅÖ’#∞, ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞"≥∞ÿ# "≥O@<Õ
„âß^Œú=∂K«iOÑ¨=^Œ∞Ì.
J<Õ# qkè<å „âß^ŒúO „u~°|Ì¿ãºÇ¨Ï x~°fi¿Ñ`ü,
¿ÇÏ=∞O`« „w+¨‡ =~å¬ã¨∞ áêOK«Ü«∞l˝Hõ=∞#fiÇ¨Ï"£∞. 281
# ÃÑ·`«$Ü«∞l˝Ü≥∂ Ç¨ÏŸ"≥∂ Ö∫H˜ˆH-Q“fl qnèÜ«∞`Õ,
# ^Œˆ~≈# q<å „âß^Œú =∂Ç≤Ï`åˆQfliÌfi[#‡#ó 282
D q^èŒOQÍ „âß^•úxfl ãÖ=`«û~åxH˜ =¸_»∞=∂~°∞¡ ¿ÇÏ=∞O`«, „w+¨‡, =~°¬
|∞∞`«∞=ÙÅÖ’ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. J>Ë¡ `«=∞ `«=∞ PKå~å#fl#∞ãïOz ‰õΩOÉèí, =$+¨Éèí,
Hõ#º =∂ã¨=ÚÅO^Œ∞ (™œ~°=∂#=Ú##∞ãïOz) KÕÜ∞« =Öˇ#∞. ÑÖK«=∞Ç¨Ü«∞*Ï˝Å∞
#_»∞K«∞@ÔH· XHõ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x „Ñük#O xÜ≥∂yOKåe. Ñ≤`$« Ü«∞*Ï˝xH˜ ãÖ|OkèOz#
Ç¨ÏŸ=∂xfl Ö∫H˜H"õ ∞≥ #ÿ QÍ~°›Ñ`¨ åºyflÖ’ ZÑ¨ÙÊ_»∂ KÕÜ∞« ‰õÄ_»^∞Œ . J>Ë¡ PÇ≤Ï`åyflÜ≥∞ÿ #
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ J=∂"åã¨º `«Ñ¨Ê q∞ye# k<åÅÖ’ „âß^ŒúO KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.
=∞$`åÇ¨Ï„âß^Œú=Ú#‰õΩ =∂„`«O U xÜ«∞=∞O ÖË^Œ∞.
Ü«∞^Õ= `«~°ÊÜ«∞`«ºkƒùó Ñ≤`«$Ï<£ ™êfl`åfi kfi*’`«Î=∞ó,
`Õ <≥·= Hõ$`«ûfl=∂áÈflu Ñ≤`«$Ü«∞[˝„H˜Ü«∂Ñ¶¨Å"£∞. 283
„ÉÏÇ¨Ï‡}À`«Î=Ú_»∞ „Ñük#O ™êfl#O KÕÜ«∞QÆ<Õ KÕÜ«Ú Ñ≤`«$`«~°Ê}O`À
Ñ≤`«$Ü«∞[˝Ñ¶ë`«=∞O`«Ü«Ú á⁄O^Œ∞#∞.
=ã¨∂<£ Ñ¨^ŒOu Ñ≤`«$Ï<£ ~°∞„^•Oâ‹·Û= Ñ≤`å=∞Ç¨<£,
„Ñ¨Ñ≤`å=∞Ç¨O ã¨Î^ä•k`åº<£ „â◊√uˆ~ëê ã¨<å`«h 284
„âß^ŒúOÖ’ Ñ≤`«~°∞Å∞ =ã¨∞=ÙÅx, Ñ≤`å=∞Ç¨ïÅ∞ ~°∞„^Œ∞Åx, „Ñ¨Ñ≤`å=∞Ç¨ïÅ∞
Pk`«∞ºÅx "Õ^Œ=ÚÅ∞ K≥Ñ¨ÙÎ<åfl~Ú.
qÑ¶¨∞™êj Éèí"Õxfl`«ºO x`«ºO "å-=∞$`«Éè’[#ó,
qÑ¶¨∞™È Éèí∞HõÎâı+Ö `«∞ Ü«∞[˝âı+Ö `«^ä•-=∞$`«"£∞. 285
Ju^äŒ∞Å∞ Éèí∞lOz# `«~°∞"å`« q∞ye# ^•xx Éèí∞l¿ãÎ J`«_»∞ qÑ¶¨∞™êxfl
u#∞"å_Ò`å_»∞. J>Ë¡ Ü«∞[˝âıëêxfl Éèí∞l¿ãÎ J`«_»∞ J=∞$`åxfl u#fl"å_Ò`å_»∞.
Wk „âß^•úxH˜ ãÖ|OkèOz#k HÍ=Ù# WK«Û@ Éèí∞HõÎ âı+¨=∞#QÍ „âß^ŒúOÖ’ Éè’HõÎÅ
âı+=¨ ∞x J#∞H˘#=Öˇ#∞.
100 =∞#∞ã¨‡ $u
U`«^Àfi-aèÇ≤Ï`«O ã¨~°fiO q^è•#O áêOK«Ü«∞l˝Hõ"£∞,
kfi*Ïu=ÚYº=$fÎ<åO q^è•#O „â◊¥Ü«∞`åq∞u. 286
F =Ú#∞ÖÏ~å! g∞HÕ`«=~°‰Ωõ ÑÖK«Ü∞« *Ï˝Å‰õΩ ãÖ|OkèOz# q+¨Ü∂« ÅxflO\˜x
`≥eáê#∞. WHõ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ ãÖ|OkèOz# =$`«∞ÅÎ QÆ∞iOz q=~°OQÍ K≥|∞`å#x
Éèí$QÆ∞=∞Ç¨Ïi¬ ÑëH˜<å_»∞.
Wu =∂#"Õ^èŒ~°‡âß„¿ãÎ Éèí$QÆ∞ „áÈHÍÎÜ«∂O ãÖÇ≤Ï`åÜ«∂O `«$fÜ≥∂-^è•ºÜ«∞ó
Éèí$QÆ∞=∞Ç¨Ïi¬ K≥Ñ≤Ê# =∂#=^èŒ~°‡âßG=Ú#∞ ãÖÇ≤Ï`«Ü«∞O^Œ∞
=¸_»= J^è•ºÜ«∞=Ú ã¨=∂Ñ¨Î=Ú.
K«`«∞~å÷^è•ºÜ«∞=Ú
K«`«∞~°ú=∂Ü«ÚëÈ ÉèÏQÆ=Ú+≤`åfi--^ŒºO QÆ∞~åqÇ¨Ï,
kfifÜ«∞=∂Ü«ÚëÈ ÉèÏQÆO Hõ$`«^•~À QÆ$¿ÇÏ =¿ã`ü. 1
J„^À¿ÇÏ}ˇÿ=Éèí∂`å<å =∞ÅÊ„^À¿ÇÏ} "å Ñ¨Ù#ó,
Ü«∂ =$uÎ™êÎO ã¨=∂™êúÜ«∞ q„áÈ r"Õ^Œ<åÑ¨k. 2
Ü«∂„`å=∂„`« „Ñ¨ã≤^Œúº~°úO Ãã· fió Hõ~°‡aè~°QÆi› `≥·ó,
JˆH¡âı# â◊s~°ã¨º ‰õΩsfi`« ^èŒ#ãÖK«Ü«∞"£∞ 3
|∞∞`å=∞$`åÉèÏºO r"Õ`«∞Î =∞$`Õ# „Ñ¨=∞$`Õ# "å,
ã¨`åº#$`åÉèÏº=∞Ñ≤ "å # â◊fi=$`åÎº Hõ^•K«#. 4
|∞∞`«=Ú&ÛùtÅO *Ë˝Ü«∞=∞=∞$`«O ™êº^ŒÜ«∂z`«"£∞,
=∞$`«O `«∞ Ü«∂z`«O Éèˇ·HõΔO „Ñ¨=∞$`«O Hõ~°¬}O ã¨‡ $`«"£∞. 5
ã¨`åº#$`«O `«∞ "å}˜[ºO `Õ# K≥·"åÑ≤ r=º`Õ,
¿ã"å â◊fi=$uÎ~åMÏº`å `«™ê‡`åÎO Ñï=~°˚ÜÕ∞`ü. 6
‰õΩã¨∂Å^è•#ºHÀ "å ™êº`«∞¯Ocè^è•#ºHõ U= "å,
„`«ºÃÇ·ÏÇ‘ÏHÀ "åÑ≤ Éèí"Õ^Œâ◊fiã¨ÎxHõ U= "å. 7
kfiA_»∞ =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ <åÅæ= ÉèÏQÆO J#QÍ W~°∞"≥· ãÖ=`«û~åÅ∞ QÆ∞~°∞=Ù ^ŒQ~æÆ °
LO_ç `«~°∞"å`« ÃÑO_ç¡ KÕã¨∞H˘x WO\˜ ^ŒQÆæ~° LO_»=Öˇ#∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J`«_»∞
r=ÙÅ#∞ ÉÏ^èŒÃÑ@ìHõ ÖËHõ ã¨fiÅÊ=ÚQÍ ÉÏ^èŒHõeyã¨∂Î `«# =$uÎ##∞ãïOz
„|^Œ∞Hõ=Öˇ#∞. rq`« Ü«∂„`« QÆ_∞» Ñ¨Ù@ÔH· W`«~∞° Å∞ xOkOÑ¨x Hõ~‡° Å<åK«iã¨∂Î `«#
â◊s~åxfl q∞H˜¯e Hõ+Ãì¨ Ñ@ìHõ ^Œ#O ãÖáêkOKåe. PÑ¨^Œ ÖË#Ñ¨ÙÊ_»∞ |∞∞`«O, J=∞$`«O,
=∞$`«O, „Ñ¨=∞$`«O J<Õ Ñ¨^`úŒ ∞« ÅKÕ rqOKåÖË HÍx Z\ì̃ Ñïã≤`÷ ∞« ÅÖ’#∞ â◊fi=$uÎKÕ
K«`«∞~å÷^è•ºÜ«∞=Ú 101
(W`«~°∞Å ¿ãqOz) HÍÅO QÆ_»∞Ñ¨~å^Œ∞. ÃÑ· "å\˜Ö’ |∞∞`«=∞#QÍ LOKè«tÖÏ=$uÎ
J#QÍ Z=iH© ãÖ|O^èŒO ÖËx „áêO`åÅÖ’ Ñ¨_»¤ yO[Å#∞ U~°∞H˘x u#∞@, WHõ
Ô~O_»=^≥·# J=∞$`«=∞#QÍ W`«~°∞Å<≥=fiix Ü«∂zOÑ¨Hõ „|^Œ∞‰õΩ@. =∞$`«=∞#QÍ
W`«~∞° Å#∞ Ü«∂K«# KÕã≤ „|^Œ∞‰õΩ@. „Ñ¨=∞$`«=∞#QÍ ¿ã^ŒºO KÕã≤ „|^Œ∞‰õΩ@, =~°HÎ Íxfl
ã¨`åº#$`«=∞x JO\Ï~°∞. ^•x`À<≥·# „|`«Hõ=K«∞Û#∞ QÍx â◊fi=$uÎ J#|_Õ
¿ã=HÍ=$uÎKÕ rq`«O QÆ_»∞Ñ¨Ù@ xOkOÑ¨^Œy#k. â◊fi=$uÎHÍHõ W`«~° =$`«∞ÎÅKÕ
rqOK«∞@‰õΩ gÅ∞ÖËx ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ‰õΩã¨∂Å^è•#º‰õΩ_»∞ ÖËHõ ‰õΩOcè^è•#º‰õΩ_»∞ ÖËHõ
„`«ºÃÇ·ÏÇ≤Ï‰õΩ_»∞ HÍxKÀ Jâ◊fiã¨Îx‰õΩ_»∞ HÍ=Öˇ#∞. ‰õΩã¨∂Å ^è•#º‰õΩ_»#QÍ `«#‰õΩ
`«#¿ã=‰õΩÅ‰õΩ =¸_»∞ ãÖ=`«û~åÅ =~°‰Ωõ WOHõ Z‰õΩ¯=HÍÅ"≥∞<ÿ å ãïÑ¨_∞» ^è•<åºxfl
QÍ^≥ÅÖ’ xOÑ¨ÙH˘#∞"å_»∞. `«#‰õΩ, `«# Éèí$`«∞ºÅ‰õΩ ãÖ=`«û~°O =~°‰õΩ ãïÑ¨_Õ
^è•<åºxfl xÅ∞=KÕã∞¨ H˘x "åxx ‰õΩOcè^•è #ºHõ_O» \Ï~°∞. =¸_»∞ k<åÅ‰õΩ =∂„`«O
ãïÑ¨_Õ ^èŒ#^è•<åºÅ xÅfiKÕã≤H˘#∞"åxx „`«ºÃÇ·ÏÇ≤Ï‰õΩ_»x Ñ≤Å∞™êÎ~°∞. =∞~°∞ã¨\ ˜
k<åxH˜ =∂„`«O ãïÑ¨_Õ ^è•<åºkHÍxfl xÅ∞= *Ëã≤H˘<Õ"å_»∞ Jâ◊fiã¨Îx‰õΩ_»∞.
K«`«∞~å‚=∞Ñ≤ K≥·`ÕëêO kfi*Ï<åO QÆ$Ç¨Ï"Õ∞kè<å"£∞,
*ÏºÜ«∂<£ Ñ¨~°ó Ñ¨~À *Ë˝Ü≥∂ ^èŒ~°‡`À Ö’Hõl`«Î=∞ó 8
+¨@¯Ô~·‡HÀ Éèí=`ÕºëêO „uaè~°#ºó „Ñ¨=~°Î`Õ,
^•ºÉèÏº"Õ∞Hõâ◊Û`«∞~°÷ã¨∞Î „|Ç¨Ï‡ã¨„`Õ} r=u. 9
ÃÑ·# *ˇÑ≤Ê# <åÅ∞QÆ∞ `≥QÆÅÖ’ `«~°∞"åu "å~°∞ P `«~°∞"åu "å~°∞ KåÅ
„âı+¨μªÅ∞. ZO^Œ∞Hõ#QÍ "åi rqHõÔH· ãÖáê^Œ# KÕÜ«Ú@HõO>ˇ Ñ¨~°=∂`«‡ zO`«#ÔH·
`«=∞ ã¨=∞Ü«∂xfl "≥zÛ™êÎ~°∞. D <åÅ∞QÆ∞ `≥QÆÅÖ’ |Ç¨ï ‰õΩ@∞O|=Ú HõÅ"å_»∞
|∞∞`«O, J=∞$`«O, =∞$`«O, „Ñ¨=∞$`«O, ã¨`åº#$`«O, =$kú r=#=∞<Õ P~°∞ q^è•<åÅ∞QÍ
„|^Œ∞Hõ=K«∞Û#∞. ÃÑ·"åiHõO>ˇ `«‰õΩ¯= ‰õΩ@∞O|O HõÅ"å_»∞ Ü«∂[#, J^è•ºÑ¨#,
„Ñü„QÆÇÏ¨ =ÚÅ<≥_∞» =¸_»∞ Ñ¨^`úŒ ∞« ÅKÕ rqOK«=K«∞Û#∞. WOHÍ `«‰Ωõ ¯= ‰õΩ@∞O|O
HõÅ"å_»∞ Ü«∂[#, J^è•ºÑ¨#=ÚÅKÕ`«<Õ rqOÑ¨=Öˇ#∞. q∞H˜¯e `«‰õΩ¯= ‰õΩ@∞O|
ÉèÏ~°=Ú HõÅ"å_»∞. "Õ^•^è•ºÑ¨#O KÕ`«<Õ rqOÑ¨=Öˇ#∞.
=~°ÎÜ«∞Oâ◊Û tÖ’OKèåÉèÏº=∞yfl Ç¨ÏŸ„`«Ñ¨~åÜ«∞}ó,
W+≤ìó áê~åfiÜ«∞}ÏOfÜ«∂ó ˆH=ÖÏ x~°fi¿Ñ`«û^•. 10
tÖ’OKèå=$uÎKÕ rqOK«∞"å_»∞ ^è#Œ =∂„`« ™ê^è•ºÖˇ#· Ü«∂QÍÅ#∞ KÕÜ∞« *ÏÅ_»∞.
HÍ=Ù# J`«_∞» JyflÇ¨ÏŸ„`åxfl HÍáê_»∞H˘#∞K«∞ ^Œ~≈° , Ñ¨Ó~°=‚ ∂™êÅ#∞, P„QÆÜ∞« }=Ú
J#∞ Ü«∂QÍÅ#∞ =∂„`«O KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
102 =∞#∞ã¨‡ $u
# Ö’Hõ=$`«ÎO =ˆ~Î`« =$uÎ ¿ÇÏ`Àó Hõ^äŒOK«#,
JlÇ¨‡=∞â◊~îåO â◊√^•úO r"Õ„^•ƒÇ¨Ï‡}rqHÍ"£∞. 11
ãÖ`À+Ö Ñ¨~°=∂™ê÷Ü«∞ ã¨∞MÏs÷ ãÖÜ«∞`À Éèí"Õ`ü,
ãÖ`À+¨=¸ÅO Ç≤Ï ã¨∞YO ^Œ∞óY=¸ÅO qÑ¨~°ºÜ«∞ó. 12
J`À-#º`«=∞Ü«∂ =$`åÎº r=Oã¨∞Î ™êfl`«HÀ kfi[ó,
ã¨fi~åæÜ«Ú+¨ºÜ«∞â◊™êºx „=`åh=∂x ^è•~°ÜÕ∞`ü. 13
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ W`«~∞° Å =Öˇ WK«ÛHù Ñõ Ù¨ =∂@ÖÏ_»∞@, #=ÙfiÖÏ@ÖÏ_»∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
Ö’Hõ „Ñ¨=$uÎx J#∞ãïOÑ¨‰õÄ_»^Œ∞. J`«_»∞ K«Hõ¯x =∂~°æ=ÚÖ’ "≥∂ã¨Ñ¨Ù „Ñ¨=$uÎ
ÖËHõ rqOÑ¨=Öˇ#∞. ãÖ`À+Ö =Å¡ ã¨∞YO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. ÖËxKÀ ^Œ∞óYO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
JO^Œ∞=Å¡ ÃÑ·# ¿Ñ~˘¯#fl|∞∞`«O "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =$`«∞ÎÅÖ’ ^Õx<≥·# ã‘fiHõiOz ã¨fi~°æO
PÜ«Úã¨∞û, H©iÎx HõeyOKÕ D „=`åÅ#∞ J#∞+≤ªOK«=Öˇ#∞.
"Õ^Àk`«O ã¨fiHõO Hõ~°‡ x`«ºO ‰õΩ~åº^Œ`«O„k`«ó,
`«kú ‰õΩ~°fi<£ Ü«∞^ä•â◊H˜Î „áêáÈflu Ñ¨~°=∂O QÆu"£∞. 14
<Õ¿ÇÏ`å~å÷<£ „Ñ¨ãÖˆQ# # q~°∞^Õú# Hõ~°‡}Ï,
# q^Œº=∂<Õ+¨fiˆ~÷+¨μ <å~åÎº=∞Ñ≤ Ü«∞`«ã¨Î`«ó. 15
WO„kÜ«∂ˆ~÷+¨μ ã¨ˆ~fi+¨μ # „Ñ¨ã¨*Ëº`« HÍ=∞`«ó,
Ju„Ñ¨ã¨H˜ÎO K≥·`ÕëêO =∞#™ê ã¨xfl=~°ÎÜÕ∞`ü 16
ã¨~åfi<£ Ñï`«º*Ë^Œ~å÷<£ ™êfi^è•ºÜ«∞ã¨º q~Àkè#ó,
Ü«∞^ä• `«^ä•^è•ºÑ¨Ü«∞Oã¨∞Î ™êÇ¨Ïºã¨º Hõ$`«Hõ$`«º`å 17
=Ü«∞ã¨ó, Hõ~°‡}À-~°÷ã¨º „â◊√`«™êºaè[##º K«,
"Õ+¨"åQÆ∞ƒkú™ê~°∂Ñ¨º=∂K«~°<£ qK«ˆ~kÇ¨Ï 18
|∞∞kú =$kúHõ~å}Ïºâ◊√ ^èŒ<åºx K« Ç≤Ï`åx K«,
x`«ºO âß„™êÎ}º"ÕˆHΔ`« xQÆ=∂O â‹·Û= "≥·kHÍ<£ 19
Ü«∞^ä• Ü«∞^ä• Ç≤Ï Ñ¨Ù~°∞+¨ó âßGO ã¨=∞kèQÆK«Ûùu,
`«^ä• `«^ä• q*Ï<åu q*Ï˝#O Kåã¨º ~ÀK«`Õ 20
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ "Õ^=Œ Ú#O^Œ∞ K≥ÑÊ¨ |_»¤ Hõ~‡° #∞ K«H¯õ QÍ J#∞+≤¿ª ãÎ J`«xH˜ L`«=Î ∞QÆu
Åaèã¨∞ÎOk. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ q~°∞^Œú"≥∞ÿ# Hõ~°‡Å ^•fi~å ^èŒ<åxfl =∂„`«O ãÖáêkOÑ¨
‰õÄ_»^Œ∞. ^èŒ#=Ú<åfl ÖË‰õΩ<åfl Hõ+¨ìã≤÷uÖ’ ã¨Ç≤Ï`«O J<åºÜ«∞OQÍ ^èŒ#O
ãÖáêkOK«‰Äõ _»^∞Œ . ã¨HÖõ OË „kÜ«∞ q+¨Ü∂« Å#∞ "≥∂Ç¨ÏO`À HÀ~°~å^Œ∞. D WO„kÜ«∞
K«`«∞~å÷^è•ºÜ«∞=Ú 103
q+¨Ü∂« ÅO^Œ∞ Z‰õΩ¯= HÀiHõ#∞ ÃÑ@∞ìH˘#Hõ =∞#ã¨∞û#∞ "å\˜#∞O_ç =∞~°ÅÛ=Öˇ#∞.
"Õ^•xfl J^èŒºÜ«∞#O KÕÜ«Ú@‰õΩ P@OHõOQÍ L#fl ã¨=∞ã¨Î q+¨Ü«∂Å#∞ =^ŒeÃÑ\˜ì
`å#∞ <Õ~°∞ÛH˘#fl "Õ^•Å#∞ W`«~°∞Å‰õΩ K≥Ñ¨Ê=Öˇ#∞. ^•x=Å#<Õ J`«_»∞
Hõ$`«Hõ$`«∞º_Ò`å_»∞. `«# =Ü«∞ã¨∞û, Ü«∂QÆO "≥Ú^ŒÖˇ·# Hõ~°‡, `å#∞ K«kq# q^Œº,
`«# |O^èŒ∞[#O, gxH˜ ^Œy# "Õ+¨ÉèÏ+¨Å`À K«Hõ¯QÍ u~°∞QÆ=Öˇ#∞. `«fi~°QÍ |∞kúx
ÃÑOK«∞ "åºHõ~°} g∞=∂O™êã¨‡ $uÑ¨Ù~å}ÏÅ#∞, ^èŒ<åxfl `≥zÛÃÑ>Ëì J~°÷âß„™êÎÅ#∞,
WÇ¨ÏOÖ’ [#∞Å‰õΩ LÑ¨HõiOKÕ "≥·^ŒºO *’ºu+Ö "≥Ú^ŒÖˇ·# âß„™êÎÅ#∞ "Õ^•~å÷xfl
`≥e¿ã „QÆOÑ¶¨∂Å#∞ „Ñük#O ÑïîOÑ¨=Öˇ#∞. Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»∞ âß„™êÎÅ#∞ K«kq# H˘kÌ
J`«xH˜ *Ï˝#O k#k#O Jaè=$kú K≥O^Œ∞`«∞Ok.
|∞∞+≤Ü«∞[˝O ^Õ=Ü«∞[˝O Éèí∂`« Ü«∞[˝O K« ã¨~°fi^•,
#$Ü«∞[˝O Ñ≤`«$Ü«∞[˝O K« Ü«∞^ä•â◊H˜Î # Ç¨Ñ¨ÜÕ∞`ü 21
U`å<ÕˆH =∞Ç¨Ü«∞*Ï˝<£ Ü«∞[˝âßGq^À [<åó,
JhÇ¨Ï=∂#ã¨û`«`«q∞O„k ÜÕ∞¿+fi= AÇ¨fiu 22
"åKÕºˆH AÇ¨Ïfiu „áê}O „áê}Ë "åK«O K« ã¨~°fi^•,
"åz „áê}Ë K« Ñ¨â◊ºO`À Ü«∞[˝ x~°fi$uÎ=∞HõΔÜ«∂"£∞ 23
*Ï˝<Õ<≥·"åÑ¨ˆ~ q„áê Ü«∞[O`Õº`≥·~°‡Mˇ· ã¨û^•,
*Ï˝#=¸ÅO „H˜Ü«∂"Õ∞ëêO Ñ¨â◊ºO`À *Ï˝# K«‰õΔΩëê 24
JyflÇ¨ÏŸ„`«O K« AÇ¨ïÜ«∂^•^ŒºO`Õ ^Œ∞ºxâ’ã¨û^•,
^Œˆ~≈# Kå~°ú=∂™êO`Õ áœ~°‚=∂¿ã# KÕ= Ç≤Ï. 25
ã¨™êºO`Õ #=ã¨¿ãºëêì º `«^äŒ~°Î fiO`Õ kfi*’-^èŒfiÔ~·ó,
Ñ¨â◊√<å `«fiÜ«∞#™êº^Ò ã¨=∂O`Õ ™œq∞ÔH·~°‡Mˇ·ó 26
QÆ$Ç¨Ïã¨∞_÷ ∞» |∞∞+≤ Ü«∞*Ï˝xfl (`«~Ê° }Ïxfl) ^Õ=Ü«∞*Ï˝xfl (^Õ=`å~å^è#Œ ) Éè∂í `«Ü∞« [˝O
("≥·â◊fi^Õ=O) #$Ü«∞[˝O (JukäÑ¨Ó[) Ñ≤`«$Ü«∞[˝O („âß^Œú=Ú) g\˜x Ü«∞^ä•â◊H˜Î
ZÅ¡ÑÙ¨ Ê_»∞ KÕã∂¨ Î LO_®e. H˘O^Œ~∞° ÃÑ^ŒÅÌ ∞ ÃÑ· ÑÖK«Ü∞« *Ï˝ÅO^Œ∞ HÀiHõ#∞ =^Œe"Õã≤
`«=∞ S^Œ∞ *Ï˝<ÕO„kÜ«∞=ÚÅÜ«∞O^Õ Ç¨ÏŸ=∞O KÕ™êÎ~°∞. =∞i H˘O^Œ~°∞ ÃÑ^ŒÌÅ∞
Ü«∞[˝Ñ¶¨ÅO "å‰õΩ¯Ö’, „áê}OÖ’ LO^Œx ÉèÏqã¨∂Î „áê}Ïxfl "å‰õΩ¯Ö’, "å‰õΩ¯#∞
„áê}OÖ’ J}K«∞H˘x Ü«∞[˝Ñe¨¶ `åxfl á⁄O^Œ∞`å~°∞. WOHÍ H˘O^Œ~∞° „|Ç¨Ï‡*Ï˝#∞Å∞
`«=∞ *Ï˝#<Õ„`«OKÕ ã¨HõÅ Ü«∂QÍÅ∞ *Ï˝#=¸Å=ÚÖˇ·#qx ÉèÏqOz P *Ï˝<å<Õfl
K«Hõ¯QÍ á⁄O^Œ∞@‰õΩ „Ñ¨Ü«∞ufl™êÎ~°∞. ™êÜ«∞O„áê`«óHÍÖÏÅÖ’ JyflÇ¨ÏŸ„`åxfl
104 =∞#∞ã¨‡ $u
KÕÜ∞« =Öˇ#∞. J>Ë¡ J=∂"åã¨º <å_»∞ ^Œ~≈° Ü«∂QÍxfl, Ñ¨Ói‚=∞<å_»∞ áœi‚=∂ã≤Ü∂« QÍxfl
KÕ Ü « ∞ =Öˇ # ∞. ^è • #ºO J~ÚáÈ=Ù#Ñ¨ Ù _» ∞ (H˘`« Î ^è • #º=Ú =zÛ#Ñ¨ Ù _» ∞ )
#=ã¨ ã ¨ º Ü« ∂ QÍxfl, |∞∞`« ∞ =ÙÅ z=~° Kå`« ∞ ~å‡ã¨ = Ú=O\˜ Ü« ∂ QÍÅ#∞,
L`«Î~°^ŒHΔ̃}ÏÜ«∞#=ÚÅ "≥Ú^Œ@ Ñ¨â◊√=^èŒ ~°∂Ñ¨"≥∞ÿ# Ü«∂QÍxfl, ãÖ=`«û~åO`«OÖ’
™È=∞~°ãÖ HõÅ JyflëÈì=∞Ü«∂QÍxfl KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
<åxëêìfi #=ã¨¿ãºëêì º Ñ¨â◊√<å Kåyfl=∂<£ kfi[ó,
#"å#fl =∞^•º<å‡OãÖ "å n~°…=∂Ü«Úi˚rq+¨μó 27
#"Õ<å#iÛ`å Ç¨Ïºã¨º Ñ¨â◊√Ç¨Ï"Õº# KåQÆflÜ«∞ó,
„áê}Ï<Õ"å`«∞Îq∞K«ÛùOu #"å<åflq∞+¨QÆiú#ó 28
PÇ≤Ï`åyflÜ≥ÿ∞# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ #=ã¨¿ãº+≤ìx KÕÜ«∞Hõ H˘`«Î aÜ«∞ºÑ¨Ù@#fl=Ú#∞
u#~å^Œ∞. J>Ë¡ Ñ¨â◊√Ü«∂QÆOKÕÜ«∞Hõ =∂OãÖ u#~å^Œ∞. J`«_»∞ #=ã¨¿ãº+≤ìx
Ñ¨â◊√Ü«∂QÆO KÕÜ«∞HõáÈ`Õ JQÆ∞flÅ∞ #"å#flO, =∂OãÖÃÑ·QÆÅ HÀiHõ`À Ü«∞[=∂x
„áê}ÏÅ<Õ Ç¨Ïi™êÎ~Ú.
Pã¨<åâ◊#â◊Ü«∂ºaè~°kƒù~°∂‡ÅÑ¶¨ÖË# "å,
<åã¨º HõtÊ^Œfi¿ã^Õæ¿ÇÏ â◊H˜Î`À-#iÛ`À-ukèó 29
áê+Ö_ç<À qHõ~°‡™ê÷<£ Éˇ·_®Å „ÑüHÍ<£ â◊~îå<£,
ÃÇ·Ï`«∞HÍ<£ |Hõ =$fÎOâ◊Û "å*Ï‡„`Õ}ÏÑ≤ <å~°ÛÜÕ∞`ü 30
"Õ^Œq^•º „Ñ¨`«™êfl`å<£ „â’„uÜ«∂<£ QÆ$Ç¨Ï"Õ∞kè#ó,
Ñ¨Ó[ÜÕ∞^Œú=ºHõ"Õº# qÑ¨s`åOâ◊Û =~°˚ÜÕ∞`ü. 31
â◊H˜Î`À-Ñ¨K«=∂<ÕÉè’º ^•`«=ºO QÆ$Ç¨Ï"Õ∞kè<å,
ãÖqÉèÏQÆâ◊Û Éèí∂`ÕÉèíºó Hõ~°Î"Àº-#∞Ñ¨~À^èŒ`«ó 32
PÇ≤Ï`åyfl `«# WO\˜H˜ =zÛ# Jukäx Pã¨#O, Éè’[#O, â◊Ü∞« º, =∞Ozh~°∞,
Ñ¶¨Å=¸ÖÏÅKÕ JiÛOK«HõáÈ~Ú#>ˇ¡Â`Õ J`«x WO\˜Ö’ U Jukä ‰õÄ_» LO_»~å^Œ∞.
J>Ë¡ J`«_»∞ JukäHÍÅOÖ’ =zÛ<å áê+Ö_»∞Å#∞, âßGq~°∞^Œú"≥∞ÿ# Hõ~°‡Å∞
KÕÜ«Ú"åix, Ñ≤e¡, H˘OQÆÅ=Öˇ „Ñ¨=iÎOK«∞"åix, "Õ^•Å#∞ #‡x"åix,
"Õ^qŒ ~°∞^ŒOú QÍ `«~¯° "å^•Å∞ KÕÜÚ« "åix =∞Oz =∂@K≥ ã¨ÇÏ≤ `«O ã¨`¯« iOÑ¨~å^Œ∞.
"Õ^•Å#∞ Ñ¨ÓiÎQÍ [kq „=`åÅ#∞ Ñ¨ÓiÎ KÕÜ∞« Hõ ã¨=∂=~°#Î O KÕÜÚ« q^•º™êfl`«‰Ωõ x,
„=`åÅ#∞ Ñ¨ÓiÎ KÕã≤#Ñ¨Ê\˜H© "Õ^•Å#∞ Ñ¨ÓiÎQÍ [^Œ∞=Hõ WO\˜H˜ =∞~°e#
„=`«™êfl`«‰õΩx, "Õ^•Å#∞ Ñ¨ÓiÎKÕã≤ „=`åÅ#∞ Ñ¨ÓiÎ KÕã≤# q^•º „=`«™êfl`«‰õΩx
K«`«∞~å÷^è•ºÜ«∞=Ú 105
QÆ$Ç¨Ïã¨∞÷_»∞ Ç¨Ï=ºHõ"åºÅ`À Q“~°qOKåe. q∞ye#"åix Q“~°qOÑ¨Hõ =^Œe
ÃÑ@ì=K«∞Û#∞.
=O@KÕÜ∞« Hõ Éè’*<åxfl aK«Û"≥∞`ÕÎ „|Ç¨Ï‡Kåi, ã¨<åºã≤ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åiH˜ QÆ$Ç¨Ïã¨∞_÷ ∞»
â◊H˜ÎH˘kÌ aèHõΔ#∞ W=fi=Öˇ#∞. =$HΔÍÅ∞ [O`«∞=ÙÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜x "å\˜ "å\˜H˜
`«y#@∞¡ ãÖ`«$Ñ≤Î *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
~å[`À ^èŒ#q∞xfiKÕÛù`«ûOã‘^Œ<£ ™êfl`«Hõó ‰õΔΩ^è•,
Ü«∂*ÏºO`Õ"åã≤<À ~åfiÑ≤ # `«fi#º`« Wu ã≤÷uó. 33
#ã‘^Õ`åûfl`«HÀ q„Ñ¨ó ‰õΔΩ^è• â◊HõÎó Hõ^äŒOK«#,
# r~°‚=∞Å=^•fi™ê Éèí"ÕK«Û qÉèí"Õ ãü 34
‰õΩ¡Ñ¨Î ˆHâ◊#Y â◊‡„â◊√~åÌO`«â◊√≈HÍ¡O|~°â◊√≈zó,
™êfi^è•ºÜÕ∞ K≥·= Ü«ÚHõÎ™êûºxfl`«º=∂`«‡Ç≤Ï`Õ+¨μ K«. 35
"≥·}gO ^è•~°ÜÕ∞^Œº+≤ìO ™È^ŒHõO K« Hõ=∞O_»Å∞"£∞,
Ü«∞*’˝Ñ¨g`«O "Õ^ŒO K« â◊√ÉèË ~“ˆH‡ K« ‰õΩO_»ÖË 36
™êfl`«Hõ„=`«O KÕã≤H˘#fl"å_»∞ PHõe`À ÉÏ^èŒÑ¨_»∞K«∞#flÑ¨ÙÊ_»∞ =∂„`«"Õ∞
HõΔ„uÜ«Úx#∞O_ç, `«#KÕ Ü«∂QÆO KÕ~ÚOK«∞H˘#fl "åx#∞O_ç, `«# t+¨μºx #∞O_ç
^èŒ<åxfl ã‘fiHõiOÑ¨=K«∞Û QÍx W`«~°∞Å#∞O_ç ^èŒ<åxfl á⁄O^Œ~å^Œ∞. q^•º
„=`«™êfl`«‰õΩ_≥·# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ `«#‰õΩ ^èŒ#q∞KÕÛ ~åA=O\˜"å~°∞O_»QÍ PHõeKÕ
ÉÏ^èŒÑ¨_»~å^Œ∞. J^Õ q^èŒOQÍ `«#‰õΩ ^èŒ#O ^˘iH˜#Ñ¨ÙÊ_»∞ ziyáÈ~Ú# =ÚiH˜
Ñ¨\ #ì˜ =„™êÎÅ∞ ^èiŒ OÑ¨~å^Œ∞. J`«_∞» qÇ≤Ï`«HÍÅOÖ’ "≥O„@∞HõÅ#∞ H˘iyOK«∞H˘x,
QÀà◊§#∞ HõuÎiOK«∞H˘x, `≥Å¡x =„™êÎÅ∞ ^èŒiOz Ñïâ◊√^Œ∞ú_≥·, "Õ^•xfl J^èŒºÜ«∞#O
KÕã¨∂Î `«#‰õΩ Ç≤Ï`«"≥∞ÿ# Ñ¨#∞Å∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. J`«_»∞ "≥^Œ∞~°∞ Hõé]#∞, h\˜`À #∞#fl
Hõ=∞O_»Å∞=Ù#∞, [O^≥=Ú#∞, |OQÍ~°∞ ‰õΩO_»ÖÏÅ#∞ ^èŒiOÑ¨=Öˇ#∞.
<ÕˆHΔ`À^ŒºO`«=∂k`«ºO <åã¨ÎOÜ«∞O`«O Hõ^•K«~°,
<ÀÑ¨ã¨$+¨ìO # "åiã¨÷O # =∞^èŒºO ã¨Éèí™È QÆ`«"£∞. 37
# ÅOÑ¶¨∞ÜÕ∞^Œfi`«û`«O„fO # „Ñ¨^è•"ÕK«Û =~°¬u,
# KÀ^ŒˆH xsˆHΔ`« ã¨fiO ~°∂Ñ¨q∞u ^è•~°}Ï 38
=∞$^ŒO QÍO ^≥·=`«O q„ÑÖ Ñ¶¨∞$`«O =∞^èŒ∞ K«`«∞+¨Ê^äŒ"£∞,
„Ñ¨^ŒH˜Δ}Ïx ‰õΩsfi`« „Ñ¨*Ï˝`åOâ◊Û =#ã¨Êf<£. 39
106 =∞#∞ã¨‡ $u
J`«_Ñ≥ Ù¨ Ê_»∞ ‰õÄ_» L^Œ~ÚOK«∞K«∞#fl ÖËHõ Jã¨qÎ ∞OK«∞K«∞#fl ã¨∂~°∞ºx K«∂_»~å^Œ∞.
J>Ë¡ ã¨∂~°∞º_»∞ ~åÇ¨ï„QÆã¨∞Î_≥· Ü«ÚO_»QÍ, h\˜Ü«∞O^Œ∞ „ÑüÑ¶ëOzÜ«ÚO_»QÍ,
=∞^è•ºÇ¨Ïfl=Ú# L#flÑ¨ÙÊ_»∞ K«∂_»~å^Œ∞. J`«_∞» ^Œ∂_»H@õ ∞ì„`å\˜x ^•@~å^Œ∞. =~°¬O
Ñ¨_∞» `«∞#flÑ¨ÙÊ_»∞ Ñ¨~∞° QÔ `«~Î å^Œ∞. h\˜Ö’ „ÑüÑ¶e¨ Oz# `«# „ÑüaOÉÏxfl K«∂_»~å^Œ∞.
„Ñ¨Ü«∂}O KÕã¨∞Î#flÑ¨ÙÊ_»∞ =∞\˜ìkƒ, P=Ù, ^Õ=`å„Ñü=∞Å∞, <Õu‰õΩO_», `Õ<≥‰õΩO_»∞,
<åÅ∞QÆ∞ ^•~°∞Å∞ HõeÜ«ÚKÀ@∞, ~åq, =∞é˜] =O\˜ Q˘Ñ¨Ê =$HΔÍÅ∞ `«@ã¨÷Ñ¨_ç`Õ
„Ñ¨^ŒH˜Δ}O KÕ¿ãÎ áÈ=Öˇ#∞.
<ÀÑ¨QÆKÕÛù„`«Ê=∞`ÀÎ-Ñ≤ „ã≤ÎÜ«∞=∂~°Î=^Œ~°≈<Õ,
ã¨=∂#â◊Ü«∞<Õ K≥·= # â◊~¸`« `«Ü«∂ ã¨Ç¨Ï. 40
~°[™ê-aèÑ¨Ù¡`åO <åsO #~°ã¨º Ç¨ïºÑ¨QÆK«Û`«ó,
„Ñ¨*Ï˝ `Õ*’ |ÅO K«‰õΔΩ~åÜ«∞â‹·Û= „Ñ¨Ç‘ÏÜ«∞`Õ 41
`åO q=~°˚Ü«∞`« ã¨Îã¨º ~°[™ê ã¨=∞aèÑ¨Ù¡`å"£∞,
„Ñ¨*Ï˝ `Õ*’ |ÅO K«‰õΔΩ~åÜ«Úâ‹·Û= „Ñ¨=~°ú`Õ 42
HÍ=∂~°∞Î_≥·##∞ ~°*’^Œ~°≈#HÍÅ=∞O^Œ∞ „ã‘Î`À ‰õÄ_»~å^Œ∞. J>Ë¡ XˆH â◊Ü«∞ºÃÑ·
Ñ¨_»∞H˘x Ü«ÚO_»~å^Œ∞. =Ú>ˇìÂ# „ã‘Î`À ãÖQÆq∞Oz#KÀ J`«x „Ñ¨[˝, `Õ[ã¨∞û,
|ÅO, ^Œ$+≤,ì PÜ«Úã¨∞û #tã¨∞<Î åfl~Ú. ÖËxKÀ „Ñ¨*Ï˝kQÆ∞}ÏÅ∞ Jaè=$kú K≥O^ŒQÅÆ =Ù.
<åjflÜ«∂^•ƒù~°ºÜ«∂ ™ê~°úO <≥·<åg∞ˆHΔ`« Kåâ◊flf"£∞,
‰õΔΩ=fO [$OÉèí=∂}ÏO "å # Kåã‘<åO Ü«∞^ä•ã¨∞Y"£∞ 43
<åO[Ü«∞OfO ã¨fiˆH <Õ„`Õ # KåÉèíºHÍÎ=∞<å=$`å"£∞,
# Ñ¨âıº`ü „Ñ¨ã¨=OfO K« `Õ[™ê¯"≥∂ kfi*’`«Î=∞ó. 44
<å#fl=∞^•º^ÕHõ"å™ê # #QÆfl™êûfl#=∂K«ˆ~`ü,
# =¸„`«O Ñ¨kä ‰õΩsfi`« # Éèíã¨‡x # QÀ„Ñ¨*Ë 45
# á¶êÅHõ$¿+ì # [ÖË # z`åºO # K« Ñ¨~°fi`Õ,
# r~°‚ ^Õ"åÜ«∞`«<Õ # =b‡ˆH Hõ^•K«# 46
# #ã¨`Õfi+¨μ QÆˆ~Î+¨μ # QÆK«Ûù<åflÑ≤ K« ã≤÷`«ó,
# #nf~°=∂™ê^Œº # K« Ñ¨~°fi`« =∞ã¨ÎˆH 47
"åÜ«∞fiyfl q„áê<åk`«º=∞Ñ¨ó Ñ¨â◊ºOã¨Î^ä≥·= QÍó,
# Hõ^•K«# ‰õΩsfi`« q}∂‡„`«ã¨º qã¨~°˚#"£∞ 48
K«`«∞~å÷^è•ºÜ«∞=Ú 107
ÉèÏ~°º`À HõÅã≤ Éè’[#O KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. ÃÑ·QÍ ÉèÏ~°º Éè’[#=Ú KÕã¨∞Î#flÑ¨ÙÊ_»∞,
`«∞=Ú‡K«∞#flÑ¨ÙÊ_»∞, P=Ùeã¨∞#Î flÑ¨ÙÊ_»∞, HÍà◊√¡ KåK«∞H˘x ‰õÄ~°∞Û#flÑ¨ÙÊ_»∞ KÕ_‰» Äõ _»^∞Œ .
J>Ë¡ ÉèÏ~°º HõO_»‰¡ Ωõ HÍ@∞Hõ ÃÑ@∞ìH˘#∞K«∞#flÑ¨ÙÊ_»∞, JÉèºí OQÆ#O KÕãH≤ ˘#∞K«∞#flÑ¨ÙÊ_»∞,
ÃÑ@· ÖËHõ Ü«Ú#flÑ¨ÙÊ_»∞, „Ñ¨ãq¨ OK«∞K«∞#flÑ¨ÙÊ_»∞ `Õ[ã¨∞û#∞ HÀ~°∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ K«∂_»~å^Œ∞.
J>Ë ¡ Xˆ H =GO ^è Œ i Oz, #QÆ fl OQÍ#∞ ™êfl#=Ú KÕ Ü « ∞ ~å^Œ ∞ . „`À=Ö’,
|∂_ç^ŒÜ«Ú#flKÀ@, P=ÙÅ∞O_»∞ H˘@ìOÖ’ =¸„`«O KÕÜ«∞~å^Œ∞. J^Õ q^èŒOQÍ
<åÔQ\˜ KåÅ∞Ö’, h\˜Ö’, JyflÇ¨ÏŸ„`åxÔH· W@∞HõÅ∞ Ñ¨~z° # „Ñ¨^âÕ O◊ Ö’, Ñ¨~fi° `«OÖ’,
áê_»∞|_»¤ QÆ∞_ç, Ñ¨Ù@ìÅ∞#fl KÀ@ =∞Å=¸„`åÅ∞ =^ŒÅ‰õÄ_»^Œ∞. WOHÍ "åÜ«Ú=Ù,
Jyfl, „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞, ã¨∂~°∞º_»∞, h~°∞, QÀ=Ù g\˜x K«∂ã¨∂Î "å\˜HÔ ^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~°∞ÛO_ç
=∞Åqã¨~°˚#O KÕÜ«∞~å^Œ∞.
u~°ã¨¯ $`ÀºK«Û ˆ~`å¯+¨ªÖ’+¨ìÑ¨„`«`«$}Ïk<å,
xÜ«∞=∞º „Ñ¨Ü«∞`À "åK«O ãÖg`åOQÀ-=QÆ∞Oiî`«ó. 49
=¸„`ÀKåÛ~°ã¨=Ú`«û~°æO k"å ‰õΩ~åº^Œ∞^ŒV‡Yó,
^ŒH˜Δ}Ïaè=ÚM’ ~å„`Ò ãÖ^èŒºÜ≥∂â◊Û `«^ä• k"å 50
KèåÜ«∂Ü«∂=∞O^èŒHÍˆ~ "å ~å„`å=Ç¨Ïx "å kfi[ó,
Ü«∞^ä• ã¨∞Y=ÚYó ‰õΩ~åº„`åÊ} ÉÏ^è•ÉèíÜÕ∞+¨μ K«. 51
„Ñ¨`«ºyflO „Ñüã¨∂~°ºO K« „Ñü™È"≥∂^ŒHõkfi*Ï<£,
„ÑüQÍO „Ñü"å`«O K« „Ñ¨*Ï˝ #â◊ºu "Õ∞Ç¨Ï`«ó. 52
<ÕÅ#∞ H˘Ü«∞ºÅ∞, =∞\˜ì QÆ_»¤Å∞, QÆ_ç¤, P‰õΩÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å\˜KÕ HõÑ≤Ê `«Å‰õΩ
QÆ∞_»¤#∞ K«∞@∞ìH˘x =∞ø#O`À =∞Å=¸„`« qã¨~°˚# KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Ñ¨QÆ\ ˜Ñ¨Ó@
L`« Î ~ ° k ‰õ Ω ¯#‰õ Ω =ÚYOÃÑ\˜ ì , ~å„uÑ¨ Ó @ ^Œ H ˜ Δ } kâ◊ ‰ õ Ω =ÚYO ÃÑ\˜ ì
ãÖ^è•ºHÍÅ=ÚÅO^Œ∞ L`«~Î åaè=ÚY∞_≥· =∞Å=¸„`« qã¨~#˚° KÕÜ∞« =Öˇ#∞. ~å„`«∞ÅO^Œ∞
h_»HõÑ¨ÙÊH˘#flÑ¨ÙÊ_»∞, Ñ¨QÆ\ ˜Ñ¨Ó@ h_», =∞OK«∞ QÆÑ≤ÊÜ«Ú#flÑ¨ÙÊ_»∞, ^˘OQÆÅ∞, Ñ¨Ùe
"≥Ú^ŒÅQÆ∞"å\˜KÕ „áê}ÉèíÜ«∞O Hõey#Ñ¨ÙÊ_»∞ `«# W+¨ì=Ú =zÛ# k‰õΩ¯‰õΩ =ÚYO
ÃÑ\˜ì =∞Å=¸„`« qã¨~°˚# KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. Jyfl ÔH^Œ∞~°∞QÍ, ã¨∂~°∞º_»∞, K«O„^Œ∞_»∞,
h\˜ Ñ¨@∞ìÅ∞, „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞, P=ÙÅ∞, QÍeH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ =∞Å=¸„`«=ÚÅ∞ q_»∞K«∞
"åxH˜ „Ñ¨[˝ #tã¨∞ÎOk.
<åyflO =ÚMË<ÀÑ¨^èŒ"Õ∞#flQÍflO <ÕˆHΔ`« K«„ã≤ÎÜ«∞"£∞,
<å"Õ∞^èŒºO „Ñ¨H˜Δ¿Ñ^ŒQ“fl # K« áê^Ò „Ñ¨`åÑ¨ÜÕ∞`ü 53
108 =∞#∞ã¨‡ $u
J^èŒ™êÎ<ÀflÑ¨^Œ^è•ºK«Û #K≥·#=∞aèÅOÑ¶¨∞ÜÕ∞`ü,
# K≥·#O áê^Œ`«ó ‰õΩ~åº#fl „áê}ÏÉÏ^èŒ =∂K«ˆ~`ü 54
<åjflÜ«∂`«ûOkè"ÕàÏÜ«∂O # QÆKÕÛù<åflÑ≤ ãÖqâı`ü,
# K≥·= „ÑëMË^Œ∂ƒùq∞O <å`«‡<ÀÑ¨Ç¨Ïˆ~„`«ûÊ["£∞ 55
<åÑ¨Ùû =¸„`«O Ñ¨Ùs+Ö "å +‘ª=#O "å ã¨=Ú`«û$*Ë`ü,
J"Õ∞^èŒºeÑ¨Î=∞#º^è•fi Ö’Ç≤Ï`«O "å qëê}˜ "å 56
<≥·Hõã¨ûfi¿ÑK«∂Ûù#º ˆQ¿ÇÏ â◊Ü«∂#O # „Ñ¨É’^èŒÜÕ∞`ü,
<À^ŒHõºÜ«∂-aèÉèÏ¿+`« Ü«∞[˝O QÆKÕÛù#fl Kå=$`«ó 57
xÑ¨ Ù Ê#∞ <À\˜ ` À T^Œ ~ å^Œ ∞ . #QÆ fl OQÍ #∞#fl „ã‘ Î Å #∞ K« ∂ _» ~ å^Œ ∞ .
=¸„`«ÑÙ¨ sëê^Œº"Õ∞^èºŒ =ã¨∞=Î ÙÅ#∞ JyflÜ«∞O^Œ∞ "ÕÜ∞« ~å^Œ∞. J>Ë¡ JiHÍà◊§#∞xÑ¨ÙÊÖ’
HÍK«∞H˘#‰õÄ_»^Œ∞. =∞OK«O HÕ^Œ Jyflx ÃÑ@∞ìH˘#~å^Œ∞. J>Ë¡ JyflÃÑ· #∞O_ç
^•@‰õÄ_»^∞Œ . HÍà◊§"≥Ñ· Ù¨ xÑ¨ÙÊ#∞ LOK«∞H˘#‰õÄ_»^∞Œ . W`«~∞° Å#∞ Ç≤ÏOã≤OK«‰Äõ _»^∞Œ .
ãÖ^è•ºHÍÅOÖ’ u#~å^Œ∞. „QÍ=∂O`«~åxH˜ áÈ~å^Œ∞. x„^ŒáÈ~å^Œ∞. J>Ë¡ Éè∂í q∞ÃÑ#·
HÍe`À ~åÜ«∞‰õÄ_»^∞Œ . `å#∞ ^èiŒ Oz# Ñ¨Ù+¨Ê=∂Å#∞ `å<Õ fã≤"Ü Õ ∞« ~å^Œ∞. h\˜Ö’
=¸„`«O QÍx, =∞ÅOQÍx Lq∞‡xQÍx, =∞Å=∞O\˜# =ã¨∞=Î ÙÅ#∞ QÍx, ~°H=Îõ Ú#∞
QÍx, qëêxfl QÍx HõÅ∞Ñ¨‰Äõ _»^∞Œ . XO@iQÍ WO\˜Ö’ Ñ¨_∞» H˘#‰õÄ_»^∞Œ . `«#HõO>ˇ
ÃÑ^ŒÌ"å_»∞ x„^ŒáÈ`«∞#flÑ¨ÙÊ_»∞ J`«xx `«\ ˜ì ÖËÑ¨‰õÄ_»^Œ∞. =Ú@ì~Ú# „ã‘Î`À
=∂\Ï¡_‰» Äõ _»^∞Œ . J>Ë¡ `«#∞fl ~°=∞‡x Ñ≤Å∞=HõáÈ`Õ |∞∞ufiA_»∞ Ü«∂QÍxH˜ áÈ‰õÄ_»^∞Œ .
JQÆflºQÍˆ~ QÆ"åO QÀ¿+ª „ÉÏÇ¨Ï‡}Ï<åO K« ã¨xfl^èÒ,
™êfi^è•ºÜÕ∞ Éè’[<Õ K≥·= ^ŒH˜Δ}O áê}˜=Ú^Œúˆ~`ü 58
Ü«∂QÆâßÅÜ«∞O^Œ∞, Ñ¨ã¨∞ÅH˘@ìOÖ’, „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å ã¨g∞ÑÖÖ’, "Õ^•^è•ºÜ«∞#
ã¨=∞Ü«∞OÖ’, Éè’[#ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ‰õΩ_çKuÕ x L`«sÎ Ü«∂xH˜ "≥Å∞Ñ¨Å#∞OK«∞H˘#=Öˇ#∞.
# "å~°ÜÕ∞^•æO ^èŒÜ«∞OfO # KåK«H©Δ`« Hõã¨ºz`ü,
# kgO„^•Ü«Ú^èŒO ^Œ$ëêìfi Hõã¨ºz^ŒÌ~°fiÜÕ∞^Œ∞ƒ^èŒó 59
<å^è•i‡ˆH =¿ã„^•æ"Õ∞ # "åºkè|Ç¨ïàı Éèí$â◊"£∞,
<≥·Hõó „Ñ¨Ñ¨^Õº`å^è•fi#O # z~°O Ñ¨~°fi`Õ =¿ã`ü 60
# â◊¥„^Œ~å*Ëº x=¿ã<åfl^è•i‡Hõ[<å=$`Õ,
# áê+Ö_çQÆ}Ï„HÍO`Õ <ÀÑ¨ã¨$¿+ì-O`«º*ˇ·~°fl$aèó 61
h~°∞ „`åQÆ∞K«∞#fl P=Ù#∞, áêÅ∞‰õΩ_»∞K«∞K«∞#fl ^Œ∂_»#∞ QÍx x"åiOK«~å^Œ∞.
X~° ∞ Å ^Œ ∂ _» Å ∞ áêÅ∞ ‰õ Ω _» ∞ K« ∞ K« ∞ #flÑ¨ Ù Ê_» ∞ "åiH˜ K≥ Ñ ¨ Ê ~å^Œ ∞ . J>Ë ¡
K«`«∞~å÷^è•ºÜ«∞=Ú 109
WO„^Œ^èŒ#ã¨∞û<åHÍâ◊OÖ’ Ez ^•xx`«~°∞Å‰õΩ K«∂Ñ≤OK«~å^Œ∞. ^è•i‡‰õΩÅ∞ ÖËx
„QÍ=∞OÖ’, "åº^èŒ∞Å∞ „Ñ¨|e# „QÍ=∞OÖ’, KåÖÏHÍÅO Ñ¨~°fi`«=∞O^Œ∞ x=ã≤OK«
‰õÄ_»^Œ∞. XO@iQÍ TiH˜ "≥à◊§‰õÄ_»^Œ∞. â◊¥„^Œ∞_ÕÅ∞ ~å[ºOÖ’ ^è•i‡Hõ[#OÖËx
~å[ºOÖ’ áê+Ö_»∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞#fl „QÍ=∞OÖ’ JO`«º*Ïu"å~°∞ qâı+ÖQÍ
ÉÏ^èŒÃÑ@∞ì „QÍ=∞OÖ’ x=ã≤OK«‰õÄ_»^Œ∞.
# Éèí∞Or`À^Œú$`« ¿ãflÇ¨ÏO <åu ™œÇ≤Ï`«º=∂K«ˆ~`ü,
<åu„Ñ¨ˆQ <åu™êÜ«∞O # ™êÜ«∞O „áê`« ~åt`«ó 62
# ‰õΩsfi`« =$^è•KÕëêìO # "å~°ºO[e<å Ñ≤ÉË`ü,
<À`«ûOˆQ ÉèíHõΔÜÕ∞^ŒƒùHΔÍº#fl *Ï`«∞ ™êº`«∞¯`«∂Ç¨Ïb 63
# #$`Õº^Œ^èŒ"å QÍÜÕ∞#fl "åk„`å}˜ "å^ŒÜÕ∞`ü,
<å™ÈÊù>Ë#fl K« ˆHΔ fi_Õ#fl K« ~°HÀÎ q~å=ÜÕ∞`ü 64
# áê^Ò ^è•=ÜÕ∞`å¯O ¿ãº Hõ^•z^ŒÑ≤ ÉèÏ[<Õ,
# aè#flÉèÏO_Õ Éèí∞Or`« # ÉèÏ=„Ñü^Œ∂+≤`Õ 65
Láê#Ç¨Ï∫ K« "åã¨â◊Û ^èŒ$`«=∞<≥·º~°fl ^è•~°ÜÕ∞`ü,
LÑ¨g`«=∞ÅOHÍ~°O „ã¨[O Hõ~°Hõ"Õ∞= K« 66
#∂<≥ Ñ¨ÓiÎQÍ Ñ≤O_ç"Õã≤# `≥ÅHõÑ≤O_çx (#∂<≥Ö’ "ÕyOz# Ñ¨^•~°÷Å#∞)
u#‰õÄ_»^∞Œ . Hõ_∞» Ñ¨ÙÑÓ¨ iÎQÍ xO_»∞#@∞¡ Éè∞í lOK«~å^Œ∞. ã¨QOÆ Hõ_∞» Ñ¨Ù#∞ Ñ¨^•~åúÅ`À#∞,
áê=ÙÉèÏQÆO h\˜`À#∞ xOÑ≤, q∞ye# áê=ÙÉèÏQÍxfl "åÜ«Ú ãÖKå~åxÔH·
=^ŒeÃÑ@ì=Öˇ#∞. Ñ¨ÓiÎ L^ŒÜ«∂# QÍx, Ñ¨ÓiÎ ™êÜ«∞OHÍÖÏ# QÍx Éè’[#O
KÕÜ«∞~å^Œ∞. Ñ¨QÆ\ ˜Ñ¨Ó@ Hõ_»∞Ñ¨ÙxO_» u#fl"å_»∞ ~å„uÑ¨Ó@ u#‰õÄ_»^Œ∞. =$^è•QÍ
U Ñ¨#∞Å∞ KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. h\˜x ^Àã≤e`À „`åQÆ‰õÄ_»^Œ∞. ÉèíHΔÍºÅ#∞ (‰õΩ_»∞=ÚÅ∞,
^ÀÃãÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxx) `˘_»ÃÑ· ÃÑ@∞ìH˘x u#~å^Œ∞. „Ñ¨Ü≥∂[#O ÖË#Ñ¨ÙÊ_»∞
‰õΩ`«∂Ç¨ÏÖÏxfl „Ñ¨^Œi≈OÑ¨‰õÄ_»^Œ∞. Jâß„ã‘ÎÜ«∞"≥∞ÿ# #$`åºxfl QÍx QÍ<åxfl QÍx
KÕÜ∞« ‰õÄ_»^∞Œ . J>Ë¡ Jâß„ã‘Ü Î ∞« =ÚQÍ "å^•ºÅ∞ "å~ÚOK«=^Œ∞.Ì ¿ãflÇ¨ÏÑ¨Ó~°fiHõOQÍ<≥<· å
Éè∞í [OÃÑ· `«@~ì å^Œ∞. ^ŒO`åÅ∞ HõxÊOK«∞#@∞¡ ^ŒQ~æÆ å^Œ∞. HÍ=Öˇ#x QÍ_ç^Œ Ü«∞~°∞Ñ¨ÙÅ∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#q KÕÜ«∞~å^Œ∞. HõOK«∞áê„`«Ü«∞O^Œ∞ áê^Œ=ÚÅ#∞ Hõ_»∞QÆ∞H˘#‰õÄ_»^Œ∞.
Ñÿe# ‰õΩO_»ÅO^Œ∞, =∞#ã¨∞#HÕÑ¨ÙQÍx áê„`«Ö’¡ u#‰õÄ_»^∞Œ . W`«~∞° Å∞Ñ¨Ü∂≥ yOz#
áê^Œ~°HõΔÅ∞, =„™êÎÅ#∞ ^èŒiOK«~å^Œ∞. J>Ë¡ W`«~°∞Å∞Ñ¨Ü≥∂yOz# Ü«∞*’˝Ñ¨g`åÅ∞
ÅOHÍ~åÅ∞, Ñ¨ÓÅ^ŒO_»Å∞, Hõ=∞O_»Å∞=Ù "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxx LÑ¨Ü≥∂yOK«~å^Œ∞.
110 =∞#∞ã¨‡ $u
<åqh`≥·„~°fi*Ë^Œ∞úÔ~·º~°fl K« ‰õΔΩ^•fi ºkèÑ‘_ç`≥·ó,
# aè#fl â◊$OQÍH˜ΔY∞Ô~·~°fl "åÅkèq~°∂Ñ≤`≥·ó. 67
qh`≥·ã¨∞Î „=*Ëxfl`«º=∂=ÙÔQ·~°¡HõΔ}Ïxfi`≥·ó,
=~°‚ ~°∂áÈÑ¨#OÑ¨<≥·fló „Ñ¨`À^Õ<å`«∞^Œ<£ Éèí$â◊"£∞ 68
ÉÏÖÏ`«Ñ¨ó „¿Ñ`«^èŒ∂"≥∂ =~°˚ ºO aè#flO `«^ä• - ã¨#O,
# zÛùO^•º#flYÖ’=∂x ^ŒO`≥·~Àfl`åÊ@ÜÕ∞#flMÏ<£ 69
# =∞$Ö’¡+¨ìO K« =∞$nflÜ«∂#fl zÛùO^•º`«¯~°*ˇ·ã¨Î $}O,
# Hõ~°‡x+¨ÊùÅO ‰õΩ~åº<åflÜ«∞`åº=∞ã¨∞M’^ŒÜ«∞"£∞ 70
`«∞O@iq, q∞H˜¯e Ü«∂Hõe QÆÅq, H˘=Ú‡Å∞ qiy#q, QÆ∞_çq¤ , y@ìÅ∞ qiy#q,
`ÀHõÖËxq JQÆ∞ Z_»∞¡ Hõ\ ˜ì# "åÇ¨Ï<åÅO^Œ∞ „Ñ¨Ü«∂}O KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. |O_çH˜
Hõ\ #ì˜ Z_»∞¡ ™ê^è∞Œ ã¨fiÉèÏ=O HõÅq, =_çQ#Æ _»K∞« #q, =∞Oz ÅHõ}
Δ ÏÅ∞ HõÅq, =∞Oz
~°OQÆ∞ ~°∂ÑÖ HõÅq, =ÚxQÀÅ`À á⁄_»=Hõ<Õ #_»K«∞#q HÍ=Öˇ#∞. ÖË`« ZO_»,
ã¨‡âß#OÃÑ·#∞O_ç =K«∞Û á⁄QÆ, qiyáÈ~Ú# Pã¨<åxfl =^ŒeÃÑ@ì=Öˇ#∞. QÀà◊§#∞
^ŒO`åÅ`À Q˘iH˜ fÜ«∞~å^Œ∞. QÆ_x¤ç `«∞OK«~å^Œ∞. x+¨ÊÅ"≥∞#ÿ Ñ¨#∞Å∞ KÕÜ∞« ~å^Œ∞.
Hõ+¨ì=Ú HõeyOKÕ Ñ¨x KÕÜ«∞~å^Œ∞.
Ö’+¨ì=∞sÌ `«$}KÕÛùn #Y∞MÏn K« Ü≥∂ #~°ó,
ã¨ q<åâ◊O „=[`åºâ◊√ ã¨∂K«HÀ-â◊√z ˆ~= K«. 71
# qQÆ~°›º Hõ^ä•O ‰õΩ~åº^ŒƒÇ≤Ï~å‡ÅºO # ^•~°ÜÕ∞`ü,
QÆ"åO K« Ü«∂#O Ñ¨$¿+ª# ã¨~°fi^è≥·= qQÆi› `«"£∞ 72
J^•fiˆ~} K« <åfÜ«∂„^•æ=∞O "å "Õ=‡ "å=$`«"£∞,
~å„`Ò K« =$HõΔ =¸ÖÏx ^Œ∂~°`«ó Ñï=~°˚ÜÕ∞`ü 73
<åÔH¡Âó „H©_Õ`«¯^•z`«∞Î ã¨fiÜ«∞O <Àáê#Ç¨Ï∫ Ç¨Ïˆ~`ü,
â◊Ü«∂#™È÷ # Éèí∞Or`« # áê}˜ã¨÷O # Kåã¨<Õ. 74
ã¨~°fiO K« uÅãÖ|^ŒúO <å^•º^Œã¨Îq∞`Õ ~°"Ò,
# K« #QÆflâ◊≈~¸`ÕÇ¨Ï # KÀzÛù+¨ìó Hõfiz„^Œfi*Ë`ü. 75
P„~°Ìáê^Œã¨∞Î ÉèíOr`« <å„~°Ìáê^Œã¨∞Î ãÖqâı`ü,
P„~°Ìáê^Œã¨∞Î Éèí∞O*Ï<À n~°…=∂Ü«Ú~°"å=ÙflÜ«∂`ü, 76
JK«‰õΔΩifi+¨Ü«∞O ^Œ∞~°æO # „Ñ¨Ñ¨^Õº`« Hõi› z`ü,
# q}∂‡„`«=ÚnˆHΔ`« # ÉÏÇ¨ïÉèÏºO #nO `«ˆ~`ü 77
Jkèu¿+ª#fl ˆHâßOã¨∞Î # Éèí™ê‡ã≤÷HõáêeHÍó,
K«`«∞~å÷^è•ºÜ«∞=Ú 111
# HÍ~åÊ™êã≤÷ # `«∞ëê<£ n~°… =∂Ü«Úi˚rq+¨μó. 78
Ñ¨xáê@Å∞ ÖËHõ =∞\˜ì =Ú^ŒÅÌ #∞ Ñ¨Q∞Æ ÅQ˘@∞ì"å_»∞, QÆ_x¤ç QÀà◊§KÕ „`«∞OK«∞"å_»∞,
QÀà◊¡#∞ u#∞"å_»∞, H˘O_≥=ÚÅ∞ K≥Ñ¨ÙÊ"å_»∞, Ñïâ◊√^ŒúOQÍ LO_»x"å_»∞ g~°O^Œ~°∞
`˘O^Œ~°QÍ <åâ◊#=∞ø`å~°∞. J#=ã¨~°"≥∞ÿ# =∂@Å∞ =∂\Ï¡_»‰õÄ_»^Œ∞. |Ü«∞@‰õΩ
`≥eÜ«∞#@∞¡ Ñ¨ÓÅ^ŒO_»Å∞ ^èŒiOÑ¨~å^Œ∞. QÀ=ÙÅ gÑ¨ÙÃÑ· ‰õÄ~°∞ÛO_ç „Ñ¨Ü«∂}O
KÕÜ«Ú@ =∞OzkHÍ^Œ∞. <åÅ∞æ"≥·Ñ¨ÙÅ ^•fi~åÅ∞#fl „QÍ=∂xfl QÍx, WO\˜x QÍx
`«Å∞Ñ¨ÙÅ∞ =¸ã≤Ü«Ú#flÑ¨ÙÊ_»∞ W`«~° Ñ¨^Œú`«∞ÅÖ’ Ö’xH˜ „Ñ¨"ÕtOK«∞@ ^ŒQÆxÑ¨x.
~å„uÑ¨Ó@ K≥@¡ HÕ^Œ Ñ¨_»∞H˘#‰õÄ_»^Œ∞. ZÑ¨ÙÊ_»∞ ‰õÄ_» E^Œ=∂_»‰õÄ_»^Œ∞. `«#
K≥Ñ¨ÙÊÅ#∞ KÕ`« |@∞ìH˘x áÈ‰õÄ_»^Œ∞. â◊Ü«∞ºÃÑ· Ñ¨_»∞H˘x u#‰õÄ_»^Œ∞. KÕuÖ’
J#flO =Ú^ŒÌ ÃÑ@∞ìH˘x H˘kÌH˘kÌQÍ u#~å^Œ∞. Pã¨#OÃÑ· ‰õÄ~˘Ûx u#‰õÄ_»^Œ∞.
ã¨∂~°∞º_»ãqÎ¨ ∞Oz# `«~∞° "å`« #∂=ÙÅ∞ Hõeã≤# =ã¨∞=Î ÙÅ#∞ "Õ\x˜ u#~å^Œ∞. #QÆflOQÍ
Ñ¨_∞» H˘#‰õÄ_»^∞Œ . ZOye KÕ`∞« Å`À ZHõ¯_çH˜ áÈ~å^Œ∞. HÍà◊√§ Hõ_∞» QÆ∞H˘#QÍ `«_ãç #≤
áê^•Å`À u#=Öˇ#∞. HÍx `«_çHÍà◊§`À x„^ŒáÈ~å^Œ∞. `«_çHÍà◊§`À Éè’[#=Ú
KÕÜ«Ú"å_»∞ n~å…Ü«Úã¨∞û#∞ á⁄O^Œ∞`å_»∞. K≥@∞¡ KÕ=∞Å`À xO_ç pHõ\ ˜QÍ #∞O_»∞
^Œ∞~°=æ ∂~°}Ïºxfl „Ñ¨"tÕ OÑ¨‰Äõ _»^∞Œ . =∞Å=¸„`åÅ#∞ qãïã˚ ∂¨ Î "å\˜x K«∂_»‰Äõ _»^∞Œ .
D`« H˘@∞ìK∞« #kx ^•@‰õÄ_»^∞Œ . n~°H… ÍÅO „|^Œ∞HõQÀ~°∞"å_»∞ "≥O„@∞HõÅ∞, |∂_ç^,Œ
Z=ÚHõÅ∞, zÅ¡ÃÑO‰õΩÅ∞, ^Œ∂k, ÃÑéˇ]Å∞, L=ÚHõ g\˜ÃÑ· xÅ∞=‰õÄ_»^Œ∞.
# ãÖ=¿ãK«Ûù Ñü`≥·~°fl KåO_® Öˇ·~°fl Ñ¨ÙÅ¯ Ãã·ó,
# =¸Ô~öÂ~åfl=eÃÑÎÂ<åO`≥·º~åflO`åº=™ê~Úaèó 79
# â◊¥„^•Ü«∞ =∞uO ^Œ^•fl<ÀflzÛù+¨ìO # Ç¨Ïqã¨¯ $`«"£∞,
# Kå™ÈºÑ¨kâı^Œú~°‡O # Kåã¨º „Ñ¨`«=∂kâı`ü 80
Ü≥∂ Ç¨Ïºã¨º^èŒ~°‡ =∂K«¿+ì Ü«∞â‹·Û"åkâ◊u „Ñ¨`«"£∞,
™È-ãÖ=$`«O <å=∞ `«=∞ó ã¨Ç¨Ï `Õ<≥·= =∞[˚u 81
„Éè+í μ¨ Åì `À#∞, K«O_®Å∞~°`À#∞, ÉÏxã¨Å`À#∞, =¸~°∞Åö `À#∞, ^è#Œ O "≥Ú^ŒÖ#·ˇ
HÍ~°}ÏÅ =Å¡ QÆifiOz#"åi`À#∞, KåHõe "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åi`À#∞, hK«*Ï`«∞Å`À#∞
XHõKÀ@ ‰õÄ_çÜÚ« O_»‰Äõ _»^∞Œ . â◊¥„^Œ∞#‰õΩ *Ï˝<ÀÑ¨^âÕ O◊ KÕÜ∞« ‰õÄ_»^∞Œ . LzÛùëêªxfl
ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. J>Ë¡ J`«xH˜ ^èŒ~°‡ q+¨Ü«∂Å#∞ LÑ¨^ÕtOK«‰õÄ_»^Œ∞. „=`åÅ#∞
K≥Ñ¨Ê~å^Œ∞. â◊¥„^Œ∞#‰õΩ ^èŒ~å‡xfl QÍx „=`åÅ∞QÍx K≥Ñ≤Ê`Õ J`«_»∞ JãÖ=$`«=∞<Õ
#~°HÍxH˜ áÈ`å_»∞.
112 =∞#∞ã¨‡ $u
# ãÖÇ¨Ï`åÉèÏºO áê}˜ÉèÏºO HõO_»∂ÜÕ∞^•`«‡#t≈~°ó,
# ã¨Ê $âıK≥·Û`«^Œ∞zÛùëÈì #K« ™êflÜ«∂kfi<å `«`«ó. 82
ˆHâ◊„QÆÇ¨<£ „Ñ¨Ç¨~åOâ◊Û t~°¿ãº`å<£ q=~°˚ÜÕ∞`ü,
t~°™êûfl`«â◊Û `≥·ÖË# <åOQÆO HÕz^ŒÑ≤ ã¨Ê $âı`ü 83
~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å`À `«ÅQÀH˜ H˘#~å^Œ∞. Éè’[#O KÕã∂¨ Î t~°ã∞¨ û#∞ =Ú@∞ìH˘#=^Œ∞.Ì
J>Ë¡ ~ÀQÆÑ_‘ `ç ∞« _»∞ HÍx ã¨=∞Ü«∞OÖ’ t~°ã∞¨ û#∞ =^Œe ™êfl#=Ú KÕÜ∞« ~å^Œ∞. J#QÍ
„Ñük#=Ú `«ÅÃÑ·#∞O_ç ™êfl#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. HÀÑÖ`À<≥·<å A@∞ì Ñ¨@∞ìH˘x
`«ÅÃÑ· H˘@ì~å^Œ∞. t~°™êfl#=Ú KÕã≤# `«~°∞"å`« =∞~°Å P k#=Ú#<Õ #∂<≥`À
â◊s~°=Ú#∞ `åHõ~å^Œ∞.
# ~å[˝ó „Ñü QÆ$Ç‘Ï‚Ü«∂ ^Œ~å[#º „Ñ¨ã¨∂`«`«ó,
ã¨∂<åK«„Hõ^èŒfi[=`åO "Õâı<≥·= K« r=`å"£∞ 84
Hõ„Δ uÜ«∞=OâßxH˜ K≥O^Œx ~åA ^ŒQ~æÆ ° „Ñü„QÆÇÏ¨ O fã≤H˘#=^Œ∞.Ì [O`«∞=ÙÅ#∞
K«OÑ≤ „|^Œ∞‰õΩ Hõ™ê~Ú "åx ^ŒQ~æÆ ° QÍ#∞QÆ Ñ¨@∞ì"åx ^ŒQ~æÆ ,° =∞^ŒºO q„Hõ~ÚOKÕ"åx
^ŒQÆæ~°, "Õâ◊ºÅ ^ŒQÆæ~° ^•#O fã≤H˘#‰õÄ_»^Œ∞.
^Œâ◊ ã¨∂<åã¨=∞O K«„HõO ^Œâ◊ K«„Hõ#"≥∂ ^èŒfi[ó,
^Œâ◊^èŒfi[ã¨"≥∂ "Õâ’ ^Œâ◊ "Õâ◊ ã¨"≥∂ ã¨$Ñ¨ó 85
^Œâ◊ã¨∂<åã¨Ç¨Ï„™ê}˜ Ü≥∂ "åÇ¨ÏÜ«∞u ™œxHõó
`Õ# `«∞Åºó ã¨‡ $`À ~å*Ï Ñ¶¨∞’~°ã¨Îã¨º „Ñü„QÆÇ¨Ïó 86
Ñ¨k =^èŒº™ê÷#=ÚÅ=O\˜k QÍ#∞QÆ <å_»∞ „Ñ¨^Õâ◊=Ú. J>Ë¡ =∞^Œº=Ú#∞
q„Hõ~ÚOK«∞ ã¨÷Å=Ú Ñ¨kQÍ#∞QÆÅ<å_»∞ „Ñ¨^Õâ◊=ÚÅ =O\˜k. "Õ=º Ñ¨k =∞^Œº
q„HõÜ«∞ã¨÷Å=ÚÅ =O\˜k. ~åA Ñ¨k"Õâ◊ºÅ=O\˜ "å_»∞. Ñ¨k"ÕÅ [O`«∞=ÙÅ
Ç≤ÏOã≤OK«∞ Hõ\H˜ "õ åx`À ã¨=∂#∞_»∞ HÍ=Ù# ~åA ^ŒQ~æÆ ° ^•#=Ú#∞ ã‘fiHõiOÑ¨~å^Œ∞.
Ü≥∂ ~å[˝ó „ÑüQÆ$Ç¨‚u Å∞|ú™ÈºKåÛùG=iÎ#ó,
ã¨ Ñ¨~åºÜÕ∞} Ü«∂f=∂#fl ~°HÍ<ÕHõ qOâ◊u"£∞, 87
`åq∞„ã¨=∞O^èŒ`åq∞„ãÖ =∞Ç¨~“~°=~“~°"Ò,
#~°HõO HÍÅã¨∂„`«O K« =∞Ç¨#~°Hõ "Õ∞= K« 88
ãÖr=#O =∞Ç¨gzO `«Ñ¨#O ãÖ„Ñ¨`åÑ¨#"£∞,
ãÖÇ¨`«O K« ã¨HÍHÀÅO ‰õΩ_»‡ÅO Ñ¨Óu=∞$uÎHõ"£∞ 89
K«`«∞~å÷^è•ºÜ«∞=Ú 113
Ö’Ç¨Ïâ◊O‰õΩ=∞$r+Ö K« ÑÖ^ä•#O âßÅ‡bO #n"£∞,
Jã≤Ñ¨„`«=#O K≥·= Ö’Ç¨Ï^•~°Hõ "Õ∞= K«. 90
U`«kfi^ŒO`À q^•fiO™È „ÉÏÇ¨Ï‡}Ï „|Ç¨Ï‡"åk#ó,
# ~å[˝ó „ÑüQÆ$Ç¨Ï‚Ou „¿Ñ`«º „âıÜ≥∂aèHÍOH˜Δ}ó 91
Ö’aè, âßG =∞~åº^Œ#∞ Ju„Hõq∞OKÕ ~åA ^ŒQÆæ~° ^•#O ã‘fiHõiOKÕ"å_»∞
`åq∞„ã¨=Ú, JO^è`Œ åq∞„ã¨=Ú, ~“~°=O, =∞Ç¨~“~°=O, HÍÅã¨∂„`«O, =∞Ç¨#~°HOõ ,
ãÖr=#O, =∞Ç¨gz, `«Ñ¨#O, ãÖ„Ñ¨`åÑ¨#O, ãÖÑ¶¨∂`«O, HÍHÀÅO, ‰õΩ_»‡ÅO,
Ñ¨Óu, =∞$uÎHõO, Ö’Ç¨Ïâ◊O‰õΩ=Ù, |∞∞r+Ö, ÑÖ^ä•#O, âßÅ‡b#k, Jã≤Ñ¨„`«=#O,
Ö’Ç¨Ï^•~°HOõ , J#∞ W~°∞=k Ü≥ÚHõ¯ Ñ¨~H° ÍÅ#∞ =~°∞ã¨QÍ á⁄O^Œ∞`å_»∞. JO^Œ∞=Å#
q^•fiOã¨∞Å∞, „|Ç¨Ï‡*Ï˝#=Ú<≥iy# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ `«=∞ „âıÜ«∞ã¨∞û#∞ HÀ~°∞H˘#∞@∞
~åAÅ ^ŒQÆæ~° ^•<åxfl Ñ¨ÙK«∞ÛHÀ‰õÄ_»^Œ∞.,
„ÉÏ¿ÇÏ‡ =ÚÇ¨˙ˆ~Î |∞^èÕº`« ^èŒ~å‡~“÷ Kå#∞zO`«ÜÕ∞`ü,
HÍÜ«∞ˆH¡âßOâ◊Û `«#∂‡ÖÏ<£ "Õ^Œ`«`åfi~°÷"Õ∞= K« 92
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ^èŒ~°‡=Ú#∞, J~°÷=Ú#∞ zOuã¨∂Î „ÉÏ=∞‡=ÚÇ¨˙~°Î=Ú#
x„^ŒÖË==Öˇ#∞. J>Ë¡ P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ^èŒ~å‡~°÷zO`«#=Å¡ HõÅ∞QÆ∞ ^ÕÇ¨ÏHõëêìÅ#∞,
"Õ^Œ`«`åfixfl, "Õ^•~å÷xfl QÆ∞iOz zOuOK«=Öˇ#∞.
L`å÷Ü«∂==ºHõO Hõ$`åfi Hõ$`«â’K«ã¨û=∂Ç≤Ï`«ó,
Ñ¨Ó~åfiO ãÖ^è•ºO [ÑÖã≤Î¿+ª`«ûfiHÍÖË KåÑ¨~åO z~°"£∞ 93
|∞∞+¨Ü≥∂ n~°…ãÖ^èŒº`åfinú~°…=∂Ü«Ú~°"å=ÙflÜ«Úó,
„Ñ¨*Ï˝ Ü«∞â◊â◊Û H©iÎO K« „|Ç¨Ï‡=~°Ûã¨"Õ∞= K« 94
„ÉÏÇ‘Ï‡=ÚÇ¨˙~åÎ# ÖËz x`«º Hõ$`åºÅ#xfl\˜x f~°∞ÛH˘x, ™êfl<å^Œ∞Å=Å#
Ñïâ◊√^Œ∞_ú ·≥ xÜ«∞=∞O`À „áê`«óãÖ^è•º=O^Œ<åxfl KÕã≤ QÍÜ«∞„f =∞O„`åxfl xÅ∞K«∞O_ç
[ÑÖ KÕÜ«∂e. ™êÜ«∞OãÖ^èŒº#∞ ™êÜ«∞OHÍÖÏ# „áê~°OaèOz #HõΔ„`åÅ∞
L^Œ~ÚOK«∞=~°‰õΩ QÍÜ«∞„f=∞O„`«[áêxfl KÕÜ«ÚK«∞O_»=Öˇ#∞. |∞∞+¨μÅ∞
ãÖ^è•º=O^Œ<åxfl Z‰õΩ¯= ã¨=∞Ü«∞=Ú J#∞+≤Oª z#O^Œ∞=Å¡<Õ "å~°∞ n~å…ÜÚ« ã¨∞û#∞,
„Ñ¨[˝#∞ Ü«∞â◊ã¨∞û#∞, H©iÎx, „|Ç¨Ï‡=~°Ûã¨∞û#∞ á⁄O^ŒQÆeyi.
„âß=}ÏºO „™œ+¨ªÑ¨^•ºO "å-Ñ¨ÙºáêHõ$`«º Ü«∞^ä•qkè,
Ü«ÚHõÎâ◊ÛùO^•#ºnè~¸`« =∂™ê<£ q„áÈ-~°úÑÖK«=∂<£ 95
114 =∞#∞ã¨‡ $u
„âß=} áœ~°‚q∞<å_»∞ ÖËHõ ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ áœi‚=∞<å_»∞ `«=∞ `«=∞QÆ$Ç¨Ïºã¨∂„`«
q^è•<åxfl J#∞ãïOz LáêHõ~°‡#∞ [iÑ≤Oz, <åÅ∞QÆ∞#fl~°<≥ÅÅ∞ Ñ¨@∞ì^ŒÅ`À
"Õ^•^èŒºÜ«∞#O KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
Ñ¨Ù¿+º `«∞ Kè«O^Œ™êO ‰õΩ~åº^ŒƒÇ≤Ï~°∞`«û~°˚#O kfi[ó,
=∂Ñ¶¨∞â◊√Hõ¡ã¨º "å „áê¿ÑÎ Ñ¨Ó~åfi¿ÇÏ‚ „Ñ¨^äŒ"Õ∞-Ç¨Ïx 96
Ü«∞^ä•âßGO `«∞ Hõ$`≥· fi==Ú`«û~°æO Kè«O^Œ™êO |Ç≤Ïó,
q~°"Õ∞`«ÊH˜Δ}©O ~å„uO `«^Õ"≥·Hõ=∞Ç¨Ïiflâ◊"£∞. 97
J`« T~°÷fiO `«∞ Kè«O^•Oã≤ â◊√ˆH¡+¨μ xÜ«∞`«ó Ñ¨`Õ`ü,
"Õ^•OQÍx K« ã¨~åfi}˜ Hõ$+¨‚Ñ¨ˆHΔ=∞ ãÖÑ¨ˆ~î`ü 98
Ñ¨Ù+¨ºâ◊√^Œáú ê_»ºq∞<å_≥#· #∞, =∂Ñ¶∞¨ â◊√^Œáú ê_»ºq∞ <å_≥#· #∞ Ñ¨Ó~åfiÇ¨ÏH‚ ÍÅ=∞O^Œ∞
Ti |Ü«∞@‰õΩ áÈ~Ú `«=∞`«=∞ QÆ$Ç¨Ïºã¨∂„`ÀHõÎ q^è•#O`À L`«û~°#˚ =∞<Õ HÍ~åºxfl
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. D q^èŒOQÍ âßG=∞~åº^Œ##∞ãïOz Ti |Ü«∞@‰õΩ "≥o§ "Õ^•Å‰õΩ
L`«û~°˚# KÕã≤# `«~°∞"å`« =¸_»∞ k<åÅ∞ QÍx, ^•xÖ’ ã¨QÆO `˘OÉèˇ·Ñ¶¨∞_çÜ«∞Å∞
HÍx ÖËHáõ È~Ú#KÀ XHõ k#=Ú ãÖÑ¨Ó~°=‚ ÚQÍHÍx "Õ^•^èºŒ Ü«∞#O KÕÜ∞« ‰õÄ_»^∞Œ .
P `«~åfi`« â◊√HõÑ¡ H¨ OΔõ Ö’ =∞O„`«„ÉÏÇ¨Ï‡}~°∂Ñ¨"∞≥ #ÿ "Õ^•xfl xÜ«∞=∞O`À ÑïOî K«=Öˇ#∞.
J>Ë¡ Hõ$+¨‚Ñ¨HΔÍÅÖ’ "Õ^•OQÍÖˇ·# tHΔÍ, "åºHõ~°}Ï^Œ∞Å#∞ `«Ñ¨ÊHõ K«^Œ∞==Öˇ#∞.
<åqã¨Ê+¨ì=∞nè~¸`« # â◊¥„^Œ[#xfl^èÒ,
# xâßO`Õ Ñï„âßO`À „|Ç¨‡nè`«º Ñ¨Ù#ó ã¨fi¿Ñ`ü 99
Ü«∞^äÀk`Õ# qkè<å x`«ºO Kè«O^Œã¨¯ $`«O Ñ¨ˆ~î`ü,
„|Ç¨Ï‡ Kè«O^Œã¨¯ $`«O K≥·= kfi*’ Ü«ÚHÀÎ Ç¨º<åÑ¨k 100
"Õ^•xfl Jã¨Ê+¨ìOQÍ K«^Œ∞=~å^Œ∞. â◊¥„^Œ∞Å=ÚO^Œ∞ K«^Œ∞=‰õÄ_»^Œ∞.
„ÉÏÇ¨Ï‡=ÚÇ¨˙~°OÎ Ö’ ÖËz "Õ^•Å∞ K«^∞Œ =Ù`«∂ „â◊=∞ á⁄Ok uiy x„^ŒáÈ=Ù@‰õÄ_»
`« Q Æ x Ñ¨ x . Ü« ∞ ^è À Hõ Î " ≥ ∞ ÿ # qkè # #∞ã¨ i Oz „ÉÏÇ¨ Ï ‡}∞_» ∞ „Ñ¨ u k#O
QÍÜ«∞„`åºkKè«O^Œã¨∞ûÅ`À #∞#fl =∞O„`«ÉèÏQÍxfl ÑïîOKåe. Hõ~°‡Å∞ KÕã¨∞Î#flÑ¨ÙÊ_»∞
=∂„`«O QÍÜ«∞„`åºk K«O^Àã¨Ç≤Ï`«"≥∞ÿ# „ÉÏÇ¨Ï‡}ÉèÏQÍxfl K«^Œ∞==Öˇ#∞.
W=∂xfl`«º=∞#^è•º Ü«∂#nèÜ«∂<À q=~°˚ÜÕ∞`ü,
J^è•ºÑ¨#O K« ‰õΩ~åfi}ó tëêº}ÏO qkèÑ¨Ó~°fiHõ"£∞ 101
J#^èºŒ Ü«∞#k#=ÚÅ∞: "Õ^=Œ ÚÅ#^è•ºÑ¨#=Ú KÕÜÚ« QÆ∞~°∞=Ù, "Õ^•^èºŒ Ü«∞#=Ú
KÕÜÚ« t+¨μº_»∞ gi^Œ~Ì ∞° "Õ^•^èºŒ Ü«∞# q+¨Ü∞« =Ú# D „HÕk J#^èºŒ Ü«∞# k#=ÚÅ#∞
áê\ÕKåe.
K«`«∞~å÷^è•ºÜ«∞=Ú 115
Hõ~°‚„â◊"Õ-xÖË ~å„`Ò k"å áêOã¨∞ã¨=¸Ç¨Ï<Õ,
U`Ò =~å¬ ã¨fi#^è•ºÜ«∂ =^è•ºÜ«∞*Ï˝ó „Ñ¨K«HõΔ`Õ 102
q^Œº`ü ã¨Îx`«=ˆ~¬+¨μ =∞Ç¨ÏŸÖÏ¯<åO K« ãÖÑ¨¡"Õ,
JHÍeHõ =∞#^è•ºÜ«∞"Õ∞`Õ+¨μ =∞#∞~°„|g`ü 103
U`åOã¨Î fiÉèí∞ºk`å<£ q^•º^Œº^• „áê^Œ∞+¨¯ $`åyfl+¨μ,
`«^• q^•º^Œ#^è•ºÜ«∞=∞#$`Ò Kå„Éèí^Œ~°≈<Õ 104
x~å…`Õ Éèí∂q∞K«Å<Õ *’ºuëêO KÀÑ¨ã¨~°˚<Õ,
U`å<åHÍeHÍ<£ q^•º^Œ#^è•ºÜ«∂#$`å=Ñ≤ 105
„áê^Œ∞+¨¯ $`Õ+¨fiyfl+¨μ `«∞ q^Œ∞º`ü ã¨Îx`«xã¨fi<Õ,
ã¨*’ºu™êûº^Œ#^è•ºÜ«∞ó âı¿+ ~å„`Ò Ü«∞^ä• k"å. 106
=~°¬HÍÅOÖ’ ~å„u ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Ç¨ÏŸ~°x QÍe gã¨∞Î#flÑ¨ÙÊ_»∞, ^Œ∞=Ú‡ ^Œ@ìOQÍ
„QÆ=Ú‡H˘x Ñ¨QÆ\ ˜Ñ¨Ó@ J^èŒºÜ«∞#O KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. =~°¬HÍÅOÖ’ D k#=ÚÅ
#^èŒºÜ«∞<åÅ∞. J>Ë¡ L~°∞=ÚÅ∞, "≥∞~°∞Ñ¨ÙÅ`À "å# =ã¨∞Î#flÑ¨ÙÊ_»∞, JK«Û@K«Û@
`ÀHõK∞« Hõ¯Å∞ Ñ¨_#ç Ñ¨ÙÊ_»∞ `≥Å"¡ åi ‰õÄ_» "Õ^•xfl J^èºŒ Ü«∞#O KÕÜ∞« ‰õÄ_»^xŒ =∞#∞=Ù
K≥Ñ≤Ê<å^Œ∞. =~°¬HÍÅOÖ’ ™êÜ«∞Oã¨=∞Ü«∞OÖ’ Ç¨ÏŸ=∞O KÕã¨∞Î#flÑ¨Ù_»∞, L~°∞=ÚÅ∞,
"≥∞~°∞Ñ¨ÙÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#q qxÊ¿ãÎ HõxÊ¿ãÎ J#^èŒºÜ«∞#O HÍx `«H˜¯# |∞∞`«∞=ÙÅO^Œ∞
J#^èŒºÜ«∞#O ÖË^Œ∞. `«H˜¯# |∞∞`«∞=ÙÅO^Œ∞ ™êÜ«∞OHÍÅO Jyfl HÍ~°ºO
„áê~°OaèOz#Ñ¨Ù_»∞ "Õ∞Ñ¶¨∂Å∞ HõxÊOz<å J#^èŒºÜ«∞#OQÍ K≥Ñ¨Ê=K«∞Û#∞. =~°¬~°∞Î=Ù
HÍx ã¨=∞Ü«∂ÅÖ’ Ñ≤_∞» QÆ∞Ñ¨_<ç å Éè∂í q∞ HõOÑ≤Oz<å, #Hõ„Δ `åÅ∞ ~åe<å J#^èºŒ Ü«∞#
=∞ø`«∞Ok. g\˜x JHÍeHõ"≥∞ÿ# J#^èŒºÜ«∞<åÅx JO\Ï~°∞. ™êÜ«∞O „áê`«ó
ãÖ^èŒºÅÜ«∞O^Œ∞ Ç¨ÏŸ=∂yflx [fieOÑ¨*Ëã≤# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ L~°∞=ÚÅ∞ "≥∞~°∞Ñ¨ÙÅ∞
=¿ãÎ ^•xx ã¨*’ºu~°#^èŒºÜ«∞#=∞x JO\Ï~°∞. J#QÍ "≥Å∞`«∞~°∞#flO`«=~°‰õΩ
J#^èºŒ Ü«∞#O. J@∞¡HÍHõ ~å„u ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ‰õÄ_» Ñ¨Q\Æ ˜ HÍÅOÖ’ L#fl>Ë¡ L~°∞=ÚÅ∞
"≥∞~°∞Ñ¨ÙÅ`À áê@∞ =~°¬O =¿ãÎ P <å_»O`å J^èŒºÜ«∞"Õ∞ B`«∞Ok.
x`åº#^è•ºÜ«∞ U= ™êº„^•æ"Õ∞+¨μ #QÆˆ~+¨μ K«,
^èŒ~°‡<≥·Ñ¨Ù}ºHÍ=∂<åO Ñ¨ÓuQÆO^èÕ K« ã¨~°fi^•. 107
JO`«~°æ`«â◊"Õ „QÍ"Õ∞ =$+¨Åã¨º K« ã¨xfl^èÒ,
J#^è•ºÜ≥∂~°∞^Œº=∂<Õ ã¨=∞"åÜÕ∞ [#ã¨º K«. 108
L^ŒˆH =∞^èŒº~å„`Õ K« q}∂‡„`«#º qã¨~°˚<Õ,
116 =∞#∞ã¨‡ $u
LzÛù+¨ìó „âß^ŒúÉèí∞ÔH·Û= =∞#™ê-Ñ≤ # zO`«ÜÕ∞`ü 109
„ÑüQÆ$Ç¨Ïº kfi*’ q^•fi<ÕHÀkÌ+¨ìã¨º ˆH`«#"£∞,
„`«ºÇ¨ÏO # H©~°ÎÜÕ∞„^ŒƒÇ¨Ï› ~å*’˝ ~åÇ¨ÏŸâ◊Û ã¨∂`«ˆH 110
Ü«∂=^ÕHÍ#∞k+¨ìã¨º QÆO^èÀ ÖËÑ¨â◊Û u+¨ªu,
q„Ñ¨ã¨º q^Œ∞ëÈ ^Õ¿ÇÏ `å=„^ŒƒÇ¨Ï‡ # H©~°ÎÜÕ∞`ü 111
â◊Ü«∂#ó „áœ_è» áê^Œâ◊Û Hõ$`åfi K≥·"å=ã¨H˜÷HÍ"£∞,
<ånè~¸`åq∞+Ö [QÍúfi ã¨∂`«HÍ<åfl^Œº"Õ∞= K«. 112
hÇ¨ˆ~ ÉÏ}â◊ÉËÌ K« ãÖ^ŒºÜ≥∂ˆ~= KÀÉèíÜ≥∂ó,
J=∂"å™êºK«`«∞~°Ìâ’ºó áœ~°‚=∂ã¨º+¨ìHÍã¨∞ K« 113
J=∂"å™êº QÆ∞~°∞O Ç¨ÏOu t+¨ºO Ç¨ÏOu K«`«∞~°Ìj,
„|Ç¨‡+¨ì HÍáœ~°‚=∂™œº `«™ê‡`åÎó Ñï=~°˚ÜÕ∞`ü. 114
xÑ¨Ù}`« Hõey, q∞H˜¯e ^è~Œ å‡xfl HÀ~°∞ t+¨μºx ^è~Œ ‡° <≥Ñ· Ù¨ }ºHÍ=Ú_»x JO\Ï~°∞.
J\˜ì "åxH˜ `å#∞#fl „QÍ=∞OÖ’ QÍx #QÆ~°OÖ’QÍx ^Œ∞~åfiã¨# "åºÑ≤OzÜ«ÚO>Ë
P ^Œ∞~åfiã¨# `«ˆQæ =~°‰õΩ J#^èŒºÜ«∞#=ÚO@∞Ok. ^•xx x`åº#^èŒºÜ«∞#=∞x
JO\Ï~°∞. TiÖ’ â◊==Ú#flO`«=~°‰Ωõ , J^è•i‡‰õΩÅ∞ `«=∞ ã¨g∞ÑÖÖ’ L#flO`«=~°‰Ωõ ,
QÆ∞OÑ¨ÙQÍ [#∞Å∞ U_»∞ã¨∞#Î flO`«=~°‰Ωõ t+¨μº#‰õΩ J#^èºŒ Ü«∞#O, h\˜ #_»∞=∞ #∞#flÑ¨Ù_∞» ,
=∞^èºŒ ~å„u ã¨=∞Ü«∞OÖ’, =∞Å=¸„`åÅ∞ =^ŒÅ∞K«∞#flÑ¨ÙÊ_»∞, ZOye`À #∞#flÑ¨ÙÊ_»∞,
„âß^•úxÔH· xÜ«∞O„`«} KÕÜ«∞|_»¤Ñ¨ÙÊ_»∞ "Õ^Œ=∞O„`åÅ#∞ =∞#ã¨∞û`À<≥·##∞
zOuOÑ¨~å^Œ∞. UHÀkúëêìxHÔ · x=∞O„u`«∞_≥#· Ñ¨ÙÊ_»∞ ~åA‰õΩ ãÖ`å#O Hõey#Ñ¨ÙÊ_»∞,
ã¨∂~°ºK«O„^Œ∞Å‰õΩ „QÆÇÏ¨ }"Õ∞~°Ê_ç#Ñ¨ÙÊ_»∞ =¸_»∞ k#=ÚÅ=~°‰Ωõ "Õ^=Œ Ú^èºŒ Ü«∞#=Ú
KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. UHÀkú+¨ìOH˘~°‰õΩ x=∞O„u`«∞_≥· #Ñ¨ÙÊ_»∞ J`«x â◊s~°OÖ’
‰õΩO‰õΩ=∂^Œ∞Å QÆO^èŒ ÖËÑ#¨ O ZO`«=~°‰Ωõ O_»∞<À JO`«=~°‰Ωõ =¸_»∞ k<åÅ∞ ^•\˜<å
q^•fiOã¨∞_≥·# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ "Õ^ŒO K«^Œ∞=~å^Œ∞. â◊Ü«∞ºÃÑ· Ñ¨_»∞H˘x, Z`≥ÎÂ# Ñ‘@ÃÑ·
HÍà◊√§ÃÑ@∞ìH˘x, #_»∞=Ú#‰õΩ "≥∂HÍà◊§‰õΩ |@ìH@ õ ∞ìH˘x, =∂OãÖ ux, *Ï`åâ∫K«,
=∞$`åâ∫K«∞Å WO@ J#flO ux "Õ^•xfl J^èŒºÜ«∞#O KÕÜ«∞~å^Œ∞. =∞OK«∞
QÆq∞‡#Ñ¨ÙÊ_»∞, ÉÏ}ÏÅ ^èfiŒ x qxÑ≤Oz#Ñ¨Ù_»∞, ™êÜ«∞O áê`«ãû¨ O^è•ºHÍÅ=ÚÅO^Œ∞,
J=∂"å™êºK«`∞« ~°âÌ √◊ ÅO^Œ∞, áœ~°g‚ ∞, J+¨gì ∞ u^ä∞Œ ÅO^Œ∞ "Õ^•^èºŒ Ü«∞#O KÕÜ∞« ~å^Œ∞.
J=∂"åã¨º<å_»∞ "Õ^•^èºŒ Ü«∞#O KÕ¿ãÎ QÆ∞~°∞=ÙKx« áÈ`å_»∞. K«`∞« ~°tÌ <å_»∞ "Õ^•^èºŒ Ü«∞#O
KÕ¿ãÎ t+¨μº_»∞ =∞~°}˜™êÎ_»∞. J+¨ìq∞ áœ~°‚=∂ã‘u^Œ∞ÅO^Œ∞ J^èŒºÜ«∞#O KÕ¿ãÎ "Õ^Œ"Õ∞
K«`«∞~å÷^è•ºÜ«∞=Ú 117
#tã¨∞ÎOk. HÍ=Ù# ÃÑ· J#^èŒºÜ«∞# k=ã¨=ÚÅO^Œ∞ "Õ^•^èŒºÜ«∞#O KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.
áêOã¨∞=ˆ~¬ kâßO ^•¿ÇÏ QÀ=∂Ü«Úq~°∞`Õ `«^ä•,
â◊fi Y∞~À„¿+ì K« ~°∞=u Ñ¨*∫Î¯ K« # Ñ¨>Ëkúfi[ó 115
<ånè~¸`« â◊‡âß<åO`Õ „QÍ=∞O`Õ QÀ „Ñ¨*Ë-Ñ≤ "å,
=ã≤`åfi "≥∞ÿ^äŒ∞#O "åã¨ó „âßkúHõO „ÑüQÆ$Ç¨Ïº K«. 116
„áê}˜ "å Ü«∞k "å- „áê}˜ Ü«∞u¯Oz„KåÛùkúHõO Éèí"Õ`ü,
`«^•ÅÉèÏºÑ¨º#^è•ºÜ«∞ó áê}Ïº™Èº Ç≤Ï kfi[ó ã¨‡ $`«ó 117
KÀÔ~·~°∞Ñ¨„^Œ∞`Õ „QÍ"Õ∞ ãÖ„Éèí"Õ∞ KåyflHÍi`Õ,
PHÍeHõ=∞#^è•ºÜ«∞O q^•º`«û~åfi^Œ∞ƒù`Õ+¨μ K«. 118
^Œ∞=Ú‡ QÆ∞iã≤#Ñ¨Ù_∞» , k‰õΩ¯Å∞ =∞O_»∞K«∞#flÑ¨ÙÊ_»∞, #Hõ¯Å∞ ‰õÄã≤#Ñ¨ÙÊ_»∞, ‰õΩHõ¯Å∞,
QÍ_ç^ŒÅ∞, XO>ˇÅ∞ JÅ¡i KÕã¨∞Î#flÑ¨Ù_»∞, KåÖÏ=∞Ok Ü«Ú#flÑ¨ÙÊ_»∞ "Õ^•xfl
ÑïîOK«‰õÄ_»^Œ∞. â◊‡âß# ã¨g∞ÑÖÖ’, „QÍ=∞ ã¨g∞ÑÖÖ’, Ñ¨ã¨∞ÅH˘@ìOÖ’, „ã‘Î
ãÖÑ¨~¯° O KÕã#≤ =„™êÎxfl ^èiŒ Oz, „âß^•ú<åxfl Éè∞í lOz "Õ^•^èºŒ Ü«∞#O KÕÜ∞« ‰õÄ_»^∞Œ .
„âß^ŒúOÖ’ „áê}O QÆÅ QÀ=ÙÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxx, „áê}O ÖËx =„™êÎÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#
"å\˜x ^•#OQÍ ã‘fiHõiOz# <å_»∞ "Õ^•^èŒºÜ«∞#O KÕÜ«∞~å^Œ∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞#‰õΩ
KÕ~Ú ‰õÄ_» <À~°∞=O\˜k HÍ=Ù# ^•#O fã≤H˘#fl k#OÖ’ J^èºŒ Ü«∞#O KÕÜ∞« ~å^Œ∞.
J>Ë¡ „QÍ=∞OÖ’ ^˘OQÆÅ∞ Ñ¨_»¤Ñ¨ÙÊ_»∞, Jyfl=Å¡ WO_»∞¡ HÍeáÈ~Ú T~°O`å
ãÖ„Éèí=∞O`À#∞#flÑ¨ÙÊ_»∞, J<ÕHõ q^èŒ=ÚÖˇ·# qO`«Å∞ Hõey#Ñ¨Ù_»∞ P k#=Ú
=∞~°∞<å_® "Õà◊=~°‰õΩ PHÍeHõ=∞#∞ J#^èŒºÜ«∞#O KÕÜ«∞^ŒQÆ∞#∞.
LáêHõ~°‡}˜ KÀ`«ûˆ~æ „u~å„`«O HõΔÑ¨}O ã¨‡ $`«"£∞,
J+¨ìHÍ#∞ `«fiÇ¨ÏŸ~å„`«=∞$`«ºO`å#∞ K« ~å„u+¨μ 119
<ånè~¸`åâ◊fi=∂~°∂_èÀ # =$HõΔO # K« Ç¨Ïã≤Î#"£∞,
# <å=O # Y~°O <À„+¨ìO <Õi}™È÷ # Ü«∂#QÆó 120
# q"å^Õ # HõÅ¿ÇÏ # ¿ã<åÜ«∂O # ãÖQÆˆ~,
# Éèí∞HõÎ=∂„`Õ <årˆ~‚ # =q∞`åfi <å ã¨∂`«ˆH. 121
JukäO Kå##∞*Ï˝Ñ¨º =∂~°∞`Õ "åu "å Éèí$â◊O,
~°∞kèˆ~ K« „ã¨∞`Õ QÍ„`åK«Ûù„¿ãÎ} K« Ñ¨sHõΔ`Õ 122
LáêHõ~°‡ [iÑ≤Oz# `«~°∞"å`«, Ñ¨Ù+¨º=∂Ñ¶¨∞=∂ã¨=ÚÅO^Œ∞`«û~°˚#„=`åxfl
PK«iOKåe. `«~∞° "å`« =¸_»∞ k#=ÚÅ#^è•ºÜ«∞=ÚÅQÆ∞K«∞#flq. Pâ◊ºÜ«Ú[ áœ~°q‚ ∞
`«~°∞"åu =¸_»∞ Hõ$ëêfl+¨ì=ÚÅO^Œ∞ XHõk#=Ú (JÇ¨ÏŸ~å„`«=Ú) K≥·„`«=Ú,
118 =∞#∞ã¨‡ $u
Pëê_è»=Ú, Pâ◊fiÜ«Ú[=Ú, Ñ¨Ù+¨º=∂ã¨=Ú D<≥ÅÅ =∂ã¨ ãÖ„Hõ=∞}=ÚÅO^Œ∞,
~å„`«∞ÅO^Œ∞ J#^èºŒ Ü«∞#O KÕÜ∞« =Öˇ#∞. QÆ∞é]=Ú<≥H¯˜ "Õ^•^èºŒ Ü«∞#O KÕÜ∞« ‰õÄ_»^∞Œ .
J>Ë¡ K≥@∞¡, U#∞QÆ∞, <ÒHõ, QÍ_ç^Œ, XO>ˇ <≥H˜¯ "Õ^•^èŒºÜ«∞#O KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.
K«q\˜<ÕÅÃÑ· #∞#flÑ¨ÙÊ_»∞ |O_çÖ’ „Ñ¨Ü«∂}=Ú KÕã¨∞Î#flÑ¨ÙÊ_»∞ "Õ^•^èŒºÜ«∞#O
KÕÜ∞« ‰õÄ_»^∞Œ . q"å^•Å∞, HõÅÇ¨Å∞ [~°∞QÆ∞`«∞#flÑ¨ÙÊ_»∞, Ü«Ú^ŒOú [~°∞QÆ∞`«∞#flÑ¨ÙÊ_»∞,
Éè’[#O KÕã#≤ "≥O@<Õ, Jr~°O‚ QÍ L#flÑ¨ÙÊ_»∞, "åOu KÕã≤ H˘#flÑ¨C_»∞, *Ï`åâ∫K«
=∞$`åâ∫K«=ÚÅO^Œ∞ "Õ^•^èºŒ Ü«∞#O KÕÜ∞« ‰õÄ_»^∞Œ .. <Õ#^èºŒ Ü«∞#O KÕÃã^Œ#x Jukä
^ŒQÆæ~° J#∞[˝ fã≤H˘#HõáÈ~Ú#KÀ, QÍe Z‰õΩ¯=QÍ gã¨∞Î#flÑ¨ÙÊ_»∞, ^ÕÇ¨ÏO#∞O_ç
~°HOÎõ QÍ~°∞`«∞#flÑ¨ÙÊ_»∞, Hõu`Î À QÍÜ«∞"≥∞ÿ ~°H=Îõ Ú HÍ~°Háõ È~Ú<å <å_»∞ J#^èºŒ Ü«∞#"Õ∞.
™ê=∞^èŒfi<å=$QÆºA+‘ <ånè~¸`« Hõ^•K«#,
"Õ^Œ™êºnè`«º "åÑ¨ºO`« =∂~°}ºHõ=∞nè`«º K«. 123
|∞∞ˆQfi^À ^Õ=^≥·#`Àº Ü«∞Aˆ~fi^Œã¨∞Î =∂#∞+¨ó,
™ê=∞"Õ^Œó ã¨‡ $`«ó Ñ≤„`«º ã¨Î™ê‡`«Î™êºâ◊√z~°úfixó 124
U`«kfi^ŒO`À q^•fiOã¨G~¸x+¨¯~°¬=∞#fiÇ¨Ï"£∞,
„Hõ=∞`«ó Ñ¨Ó~°fi=∞Éèíºã¨º Ñ¨âßÛ^Õfi^Œ=∞nèÜ«∞`Õ 125
Ñ¨â◊√=∞O_»∂Hõ=∂~å˚~°â◊fi ã¨~°Ê#‰õΩÖÏY∞aèó,
JO`«~åQÆ=∞<Õ q^•º^Œ#^è•º=∞Ç¨Ïiflâ◊"£∞ 126
™ê=∞"Õ^•xfl K«^Œ∞=Ù`«∞#flÑ¨Ù_»∞, |∞∞ˆQfi^•xfl Ü«∞Aˆ~fi^•xfl J^èŒºÜ«∞#O
KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. "Õ^Œ=Ú#O`«Ü«Ú J^èŒºÜ«∞#O KÕã≤# `«~°∞"å`« J~°}ºHÍ#flO`å
J^èŒºÜ«∞#O KÕã≤#`«~°∞"å`« =∞~°Å "Õ^•~°}ºHõ=ÚÅ #^èŒºÜ«∞#O KÕÜ«∞~å^Œ∞.
|∞∞ˆQfi^•xH˜ ^Õ=`«Å∞, Ü«∞Aˆ~fi^Œ=Ú#‰õΩ =∂#=ÙÅ∞, ™ê=∞"Õ^=Œ Ú#‰õΩ Ñ≤`$« ^Õ=`«Å∞
^Õ=`«Å∞ HÍ=Ù# ™ê=∞"Õ^Œ ^èfiŒ xÜ«∞â◊√zÜ≥∞ÿ #k. q^•fiOã¨∞Å‰õΩ D q+¨Ü∞« O `≥eÜ«Ú#∞
HÍ=Ù# „|Ç¨Ï‡Ü«∞[˝OÖ’ |∞∞QÆºA™êû=∞"Õ^Œ™ê=ÚÅ ™ê~°Éèí∂`«"≥∞ÿ# FOHÍ~°=Ú,
"åºÇ¨Ï$`«∞Å∞, ™êq„u J#∞"åxx „Hõ=∞=ÚQÍ JÉèºí ã≤Oz "Õ^•^èºŒ Ü«∞#O KÕã∞¨ <Î åfl~°∞.
Ñ¨â√◊ =ÙÅ∞, HõÑÊ¨ Å∞, Ñ≤e,¡ ‰õΩHõ¯, áê=Ú, =ÚOyã¨, ZÅ∞Hõ, QÆ∞~°∞ t+¨μºÅ =∞^èºŒ #∞O_ç
áÈ~Ú#KÀ P k#=∞O`«Ü«Ú J#^èŒºÜ«∞#"Õ∞.
^•fi"Õ+¨ =~°ÜÕ∞xfl`«º=∞#^è•ºÜ«∞ø „Ñ¨Ü«∞`«fl`«ó,
™êfi^è•ºÜ«∞Éèí∂q∞O Kåâ◊√^•ú=∂`å‡#O Kåâ◊√zO kfi[ó 127
K«`«∞~å÷^è•ºÜ«∞=Ú 119
q^•º <≥ · Ñ ¨ Ù }Ïºxfl HÀ~° ∞ H˘<Õ t+¨ μ º_» ∞ ™êfi^è • ºÜ« ∞ O KÕ Ü « Ú Éè í ∂ q∞
JÑ¨q„`«"≥∞ÿ#Ñ¨ÙÊ_»∞, `å#∞ JÑ¨q„`«"≥∞ÿ#Ñ¨ÙÊ_»∞ D Ô~O_»∞ ã¨=∞Ü«∞=ÚÅO^Õ
J#^èŒºÜ«∞<åxfl áê\ÕKåe.
™ê=∂#ºq^èŒ∞Å∞:-
J=∂"å™êº=∞+¨ìg∞O K« áœ~°‚=∂ã‘O K«`«∞~°Ìj"£∞,
„|Ç¨Ï‡Kås Éèí"Õxfl`«º=∞Ñ¨º$`Ò ™êfl`«HÀ kfi[ó 128
# ™êfl#=∂K«ˆ~^Œ∞ƒùHÍÎfi <å`«∞~À # =∞Ç¨xt,
# "å™ÈÉèíã¨ûÇ¨[„ãÖ <åq*Ï˝`Õ [ÖÏâ◊ÜÕ∞ 129
^Õ=`å<åO QÆ∞~À ~å[˝ó ™êfl`« HÍKå~°ºÜ≥∂ ã¨Î^ä•,
<å„HÍ"Õ∞`å¯=∞`«âßÛùÜ«∂O |„Éèí∞}À nH˜Δ`«ã¨º K« 130
=∞^èŒºOk<Õ-~°ú~å„`Õ K« „âß^ŒúO Éèí∞HÍÎfi K« ™êq∞+¨"£∞,
ãÖ^èŒºÜ≥∂ ~°∞ÉèíÜ≥∂â‹·Û= # ¿ã"Õ`« K«`«∞+¨Ê^äŒ"£∞ 131
L^Œfi~°Î#=∞Ñ¨™êfl#O q}∂‡„`Õ ~°HõÎ"Õ∞= K«,
âı¡+¨ x+¨Øªº`« "åO`åx <åkèu¿+ì`«∞Î HÍ=∞`«ó 132
"≥·i}O <ÀÑ¨¿ã"Õ`« ã¨Ç¨Ü«∞O K≥·= "≥·i}ó,
J^è•i‡HõO `«ã¨¯~°O K« Ñ¨~°Ãã·º= K« Ü≥∂+≤`«"£∞ 133
„=`«™êfl`«‰õΩ_≥·# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ J=∂"åã¨º<å_»∞, J+¨ìq∞<å_»∞, Ñ¨Ói‚=∂,
K«`«∞~°Ìju^äŒ∞ÅO^Œ∞#∞, ÉèÏ~°º =Ú>ˇìÂÜ«Ú#flÑ¨ÙÊ_»∞#∞ „|Ç¨Ï‡KåiÜ≥ÿ∞ ÉèÏ~åºãÖQÆ=Ú
KÕÜ∞« ‰õÄ_»^∞Œ . u#fl `«~∞° "å`« ™êfl#=∂K«iOK«‰Äõ _»^∞Œ . [fi~°Ñ_‘ `ç ∞« _≥#· Ñ¨ÙÊ_»∞ ™êfl#O
KÕÜ«∞~å^Œ∞. =∞^èŒº~å„u "Õà◊ ™êfl#O KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. J<ÕHõ =G=ÚÅ`À ™êfl#O
KÕÜ«∞~å^Œ∞. J>Ë¡ Ö’`«∞ `≥eÜ«∞x =∞_»∞QÆ∞Ö’ Ãã·`«O ™êfl#O KÕÜ«∞~å^Œ∞.
^Õ=`å„Ñü=∞Å Ü≥ÚHõ¯, QÆ∞~°∞=ÙÜ≥ÚHõ¯, ~åAÜ≥ÚHõ¯, q^•º„=`«™êfl`«‰õΩx Ü≥ÚHõ¯,
PKå~°∞ºx Ü≥ÚHõ¯, Ü«∞[˝nHõΔ =Ç≤ÏOz# "åi Ü≥ÚHõ¯ h_»#∞ |∞kúÑ¨Ó~°fiHõOQÍ
`˘Hõ¯~å^Œ∞. ^•@~å^Œ∞. q∞@ì =∞^è•ºÇ¨Ïflã¨=∞Ü«∂#, J~°÷~å„uÑ¨Ó@, ™êÜ«∞O„áê`«ó
ã¨ûO^èŒºÅÖ’, „âß^ŒúÉè’[#O u#fl `«~°∞"å`« Z‰õΩ¯=HÍÅ=Ú, <åÅ∞QÆ∞ ^•~°∞Å∞
Hõe¿ã ‰õÄ_»eÜ«∞O^Œ∞O_»~å^Œ∞. #∂i# WÑ¨ÊÑ≤O_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #Å∞QÆ∞Ñ≤O_çx, ™êfl#=Ú
KÕã#≤ h\˜x, =∞Å=¸„`åÅ#∞, ~°HÍÎxfl, âıë¡ êxfl, "åOuKÕãH≤ ˘#fl ^•xx, Lq∞‡"Õã#≤
^•xx |∞kúÑ¨Ó~°fiHõOQÍ `˘Hõ¯~å^Œ∞. â◊√„`«∞=ÙÅ#∞, â◊„`«∞=Ù#‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕ¿ã
"åxx, ^è•i‡‰õΩ_»∞ HÍx "åxx, ^˘OQÆ#∞, W`«~°∞Å ÉèÏ~°º#∞ ¿ãqOK«‰õÄ_»^Œ∞.
120 =∞#∞ã¨‡ $u
# Ç‘Ï^Œ$â◊=∞<åÜ«Ú+¨ºO Ö’ˆH HÕK«# q^Œº`Õ,
Ü«∂^Œ$â◊O Ñ¨Ù~°∞¿+ºÇ¨Ï Ñ¨~°^•~ÀÑ¨ ¿ã=#"£∞ 134
HõΔ„uÜ«∞O K≥·= ã¨~°ÊO K« „ÉÏÇ¨Ï‡}O K« „|Ç¨ï„â◊√`«"£∞,
<å==∞<Õº`« "≥· Éèí∂+¨μ‚ó Hõ$âß#Ñ≤ Hõ^•K«# 135
U`«„`«ÎÜ«∞O Ç≤Ï Ñ¨Ù~°∞+Ö x~°Ì¿ÇÏ^Œ==∂x`«"£∞,
`«™ê‡^Õ`«„`«ÎÜ«∞O x`«ºO <å==∞<Õº`« |∞kú=∂<£ 136
<å`å‡#=∞==∞<Õº`« Ñ¨Ó~åfiaè ~°ã¨=∞$kúaèó,
P=∞$`Àºó „tÜ«∞=∞xfiKÕÛù<≥·fl<åO =∞<Õº`« ^Œ∞~°¡ÉèÏ"£∞ 137
Ñ¨Ù~°∞+¨μx Ñ¨~É° Ïè ~°º#∞ ¿ãqOK«∞@ ZO`«\ ˜ PÜ«ÚH©}
Δ Ïxfl KÕã∞¨ OÎ ^À P q^èOŒ QÍ
PÜ«ÚH©Δ}Ïxfl HõeyOKÕk WOH˘Hõ\ ˜ Ö’HõOÖ’ HõxÑ≤OK«^Œ∞. HõΔ„uÜ«Úx, ã¨~åÊxfl,
q^•fiOã¨∞_≥·# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x, `å#∞ iHõÎ ã≤÷uÜ«∞O^Œ∞#fl#∞ ZÑ¨ÙÊ_»∞ ‰õÄ_»
J==∂xOK«=^Œ∞Ì. ÃÑ· =ÚQÆ∞æ~°∞x J==∂xOz#KÀ J==∂xOz#"åxx "å~°∞
^ŒÇÏ≤ Oz "Õ™êÎ~∞° HÍ=Ù# |∞kú=∞O`«∞_»∞ gi<≥#fl_»∞#∞ J==∂#=Ú KÕÜ∞« ‰õÄ_»^∞Œ .
`«#‰õΩ [iy# HõëêìÅ#∞ zOuã¨∂Î `«#∞fl `å#∞ J==∂xOK«∞H˘#‰õÄ_»^∞Œ . ãÖÑ¨^Œ
^Œ∞~°¡Éèí"≥∞ÿOk HÍ^Œ∞ HÍ=Ù# „|uH˜ Ü«Ú#flO`«=~°‰õΩ ^èŒ<åxfl ãÖáêkOK«∞@‰õΩ
„Ñ¨Ü«∞uflOK«=Öˇ#∞.
ã¨`«ºO „|∂Ü«∂„uÊÜ«∞O „|∂Ü«∂ #fl „|∂Ü«∂`«û`«º=∞„Ñ≤Ü«∞"£∞,
„Ñ≤Ü«∞O K« <å#$`«O „|∂Ü«∂^Õ+¨ ^èŒ~°‡ã¨û<å`«#ó 138
Éèí„^ŒO Éèí„^Œ q∞u „|∂Ü«∂^Œƒù„^Œq∞`Õº= "å =^Õ`ü,
â◊√+¨¯"≥·~°O q"å^ŒO K« # ‰õΩ~åº`Õ¯# z`«ûÇ¨Ï 139
<åuHõÅºO <åu™êÜ«∞O <åu =∞^èŒºO k<Õ ã≤÷`Õ,
<å*Ï˝`Õ# ã¨=∞O QÆKÕÛù<≥·flHÀ # =$+¨Öˇ· ã¨ûÇ¨Ï 140
Ç‘Ï<åOQÍ#uiHÍÎOQÍ<£ q^•ºÇ‘Ï<å<£ =Ü≥∂kèHÍ<£,
~°∂Ñ¨„^Œ=ºqÇ‘Ï<åOâ◊Û *ÏuÇ‘Ï<åOâ◊Û <åH˜Δ¿Ñ`ü 141
ã¨`åº<Õfl Ñ¨Å∞Hõ=Öˇ#∞. „Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ# =∂@Å∞ Ñ¨Å∞Hõ=Öˇ#∞. HÍx Z=iH˜x
~°∞zOK«x ã¨`«º=Ú#∞ =∂„`«=Ú ZÑ¨C_»∞ Ñ¨Å∞Hõ‰õÄ_»^Œ∞. „Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ# "å‰õΩ¯ ‰õÄ_»
J|^Œú"≥∞ÿ#k HÍ~å^Œ∞. Wk ã¨<å`«# ^èŒ~°‡=Ú. J=∞OQÆà◊Hõ~°"≥∞ÿ# =∂@ÖˇÑ¨C_»∞
Ñ¨Å∞Hõ‰õÄ_»^Œ∞. "å\˜x ã¨Ç≤Ï`«=Ú =∞OQÆà◊=∞<Õ Ñ¨Å∞Hõ=Öˇ#∞. XHõi`À =º~°ú=ÚQÍ
K«`«∞~å÷^è•ºÜ«∞=Ú 121
`«Q=Æ ÙÖÏ_»∞@, â◊„`«∞`«fi=Ú ÃÑ@∞ì H˘#∞@ J#∞#k `«Q^Æ ∞Œ . Hõ_∞» "Õ‰Ωõ # *Ï=Ú##∞,
„Ñ¨^À+¨ ã¨=∞Ü«∞=Ú##∞, Ô~O_»∞*Ï=ÚÅÑ¨C_»∞#∞, ‰õΩÅjÅ=Ú Öˇ~°∞QÆx"åi`À
XO@iQÍ „Ñ¨Ü«∂}=Ú KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. JOQÆÇ‘Ï#∞Å#∞, JkèHÍOQÆ∞Å#∞, =Ü«∞ã¨∞
K≥ e ¡ # "åix, ~° ∂ Ñ¨ = Ú, ^è Œ # =Ú ÖË x "åix, `« ‰ õ Ω ¯= Hõ Å =Ú "åix
J==∂#Ñ¨~°K«=^Œ∞Ì.
# ã¨û$âı`åÊ}˜<ÀzÛùëÈì q„áÈ QÀ„ÉÏÇ¨Ï‡}Ï#ÖÏ<£,
# KåÑ≤ Ñ¨âıº^Œâ◊√zã¨∞û™È÷ *’ºu~°æ}Ï<£ kq 142
ã¨Ê $Ã+ìÂº`å#â◊√zifl`«º =∞kƒùó „áê}Ï#∞Ñ¨ã¨Ê $âı`ü,
QÍ„`å}˜ K≥·= ã¨~åfi}˜ <åaèO áê}˜`«ÖË# `«∞ 143
J<å`«∞~°ó ™êfix MÏx # ã¨Ê $âı^Œxq∞`«Î`«ó,
~À=∂}˜ K« ~°Ç¨Ï™êºx ã¨~åfi}Ëº= q=~°˚ÜÕ∞`ü 144
ZOye KÕu`À „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ P=Ù#∞, Jyflx, WOH˘Hõ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x `«QÅÆ ‰õÄ_»^∞Œ .
J>Ë¡ P~ÀQÆº=Ú`À #∞O_ç Ñ¨q„`«∞_»∞ HÍHõ PHÍâ◊=Ú#O^Œ∞#fl ã¨∂~°º K«O„^•k
„QÆÇÏ¨ =ÚÅ#∞ K«∂_»~å^Œ∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_˘Hõ"àÕ ◊ JÑ¨q„`«∞_»∞QÍ #∞O_ç QÀ=Ù "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"åxx `åH˜ # KÀ PK« = ∞#=Ú KÕ ã ≤ KÕ u Ö’ hà◊ √ § áÈã≤ H ˘x, K« ‰ õ Δ Ω ~åk
WO„kÜ«∞=ÚÅ#∞, `«Å, Éèí∞[=ÚÅ∞, áê^Œ=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å\˜x, `«# ÉÁ_»∞¤#∞
=Ú@∞ìH˘#=Öˇ#∞. ~ÀQÆ=ÚÖËx ã¨=∞Ü«∞=Ú# HÍ~°}"Õ∞q∞ ÖËx ãÖ^Œ~°ƒù=Ú# `«#
WO„kÜ«∞=ÚÅ#∞ `åHõ~å^Œ∞.
=∞OQÍàÏKå~°Ü«ÚHõÎ™êûº`ü „Ñ¨Ü«∞`å`å‡ l`ÕO„kÜ«∞ó,
[¿ÑK«Û AÇ¨ïÜ«∂K≥·Û= x`«º=∞yfl=∞`«O„k`«ó 145
=∞OQÆàÏKå~°Ü«ÚHÍÎ<åO x`«ºO K« „Ñ¨Ü«∞`å`«‡<å"£∞,
[Ñ¨`åO AÇ¨Ïfi`åO K≥·= qxáê`À # q^Œº`«ó. 146
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ x~°‡Å∞_»∞ l`ÕO„kÜ«Ú_≥· QÆ∞~°∞ ¿ã= "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞OzÜ«∂Kå~°=ÚÅ∞
Hõey JÅã¨@ ÖËHõ QÍÜ«∞„f[Ñ¨=Ú, JyflÇ¨ÏŸ„`«=Ú =O\˜ "åxx ZÅ¡Ñ¨C_»∞
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ZÅ¡Ñ¨C_»∞ x~°‡Å∞_≥·Ü«ÚO_ç ã¨^•Kå~°=ÚÅ##∞+≤ªOÑ¨ÙK«∞ QÍÜ«∞„u
[Ñ¨=Ú KÕÜ«ÚK«∞ Ç¨ÏŸ=∞=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú"åxH˜ =∂#=ÙÅ =Å#, ^≥·==Ú =Å#
Z@∞=O\˜ LÑ¨„^Œ==ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ<Õ~°=Ù.
"Õ^Œ"Õ∞"åÉèíº ¿ãxfl`«ºO Ü«∞^ä•HÍÅ =∞`«O„k`«ó,
`«O Ç¨Ïº™êºÇ¨ïó Ñ¨~°O ^èŒ~°‡ =ÚÑ¨^èŒ~À‡-#º LK«º`Õ 147
122 =∞#∞ã¨‡ $u
"Õ^•ÉèÏº¿ã# ã¨`«`«O â∫KÕ# `«Ñ¨Ãã·= K«,
J„^À¿ÇÏ} K« Éèí∂`å<åO *ÏuO ã¨‡~°u áœifiH©"£∞ 148
áœifiH©O ãÖã¨‡~°<£ *ÏuO „|ÃÇ·Ï‡"åÉèíºã¨`Õ Ñ¨Ù#ó,
„|Ç¨‡ÉèÏº¿ã# Kå[„ã¨=∞#O`«O ã¨∞Y=∞â◊√fl`Õ 149
™êq„`å<£ âßOuÇ¨ÏŸ=∂O=Û ‰õΩ~åº`«Ê~°fiã¨∞ x`«ºâ◊ó,
Ñ≤`«$ÏOâ‹·Û"å+¨ìHÍã¨fiˆ~Ûxfl`«º=∞#fi+¨ìHÍã¨∞ K«, 150
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ „Ñü k#=Ú JÅã¨@ ÃÑ@∞ì H˘#Hõ FOHÍ~°=Ú, "åºÇ¨Ï$`«∞Å∞,
QÍÜ«∞„u "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞O„`«=ÚÅ∞#fl "Õ^=Œ Ú#∞ K«^∞Œ =ÙK«∞O_»=Öˇ#∞. "Õ^•^èºŒ Ü«∞#"Õ∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞x ^èŒ~°‡=∞x JO^Œ∞~°∞. "Õ^•^èŒºÜ«∞#=Ú KÕÜ«∞xKÀ P „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞
J^è~Œ ‡° =Ú# #∞#fl"å_»Q∞Æ #∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ZÅ¡ÑC¨ _»∞ "Õ^=Œ Ú#Éèºí ã≤OK«∞K«∞, â◊√zQÍ
LO_ç `« Ñ ¨ = ∂K« i OK« ∞ K« ∞ #flO^Œ ∞ =Å# `« # Ñ¨ Ó ~° fi [#‡#∞
ã¨‡iOK«∞H˘#QÆÅ∞QÆ∞K«∞<åfl_»∞. P Ñ¨Ó~°fi[#‡ ã¨‡~°}=Å# uiy J`«_»∞ "Õ^Œ=Ú<Õ
JÉèºí ã≤OK«∞#∞. "Õ^•ÉèÏºã¨=Ú =Å# J`«_∞» x~°O`«~=° Ú ã¨∞Y=Ú#∞ á⁄O^Œ*ÏÅ∞#∞.
Ñ¨~°fik#=ÚÅO^Œ∞ ™êq„f ^Õ=`åHõ=ÚÖˇ·# Ç¨ÏŸ=∞=Ú, Jx+¨ì=Ú#∞ `˘ÅyOK«∞
âßOu Ç¨ÏŸ=∞=ÚÅ#∞ `«Ñ¨ÊHõ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Pâ◊fiÜ«Ú[Hõ$ëê‚+¨ìq∞ "≥Ú^ŒÅ∞ =¸_»∞
Hõ$ëê‚+¨ì=ÚÅO^Œ∞ J+¨ìHõ=ÚÅ<Õ „âß^ŒÌ=ÚÅ KÕ`«#∞, P =∂ã¨=ÚÅO^Œe
Hõ$+¨‚#==ÚÅO^Œ∞ J#fi+¨ìHõ„âß^Œú=ÚÅ#∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
^Œ∂~å^•=ã¨^ä•#∂‡„`«O ^Œ∂~å`åÊ^•=¿ãK«#"£∞,
LzÛùëêì#flO x¿+HõO K« ^Œ∂~å^Õ= ã¨=∂K«ˆ~`ü 151
WO\˜H˜ KåÖÏ ^Œ∂~°=Ú# Ñ¨Ùs+¨ =¸„`«=ÚÅ#∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. J>Ë¡ HÍà◊√§
Hõ_∞» QÆ∞H˘#=Öˇ#∞. LzÛù+=ì¨ Ú, x¿+Hõ=ÚÅ#∞ WO\˜H˜ ^Œ∂~°=Ú#<Õ KÕÜÚ« @ `«y#k.
"≥∞ÿ„`«O „Ñ¨™ê^èŒ#O ™êfl#O ^ŒO`«^è•=#=∞O[#"£∞,
Ñ¨Ó~åfiÇ¨Ï‚ U= ‰õΩsfi`« ^Õ=`å<åO K« Ñ¨Ó[#"£∞ 152
^≥·=`å#ºaèQÆKÕÛù`«∞Î ^è•s‡HÍOâ◊Û kfi*’`«Î=∂<£,
Dâ◊fi~°O K≥·= ~°HΔÍ~°÷O QÆ∞~°∂<Õ= K« Ñ¨~°fiã¨∞ 153
=∞Å qã¨~°˚#=Ú, ^ÕÇ¨ÅOHÍ~°=Ú, ™êfl#=Ú, ^ŒO`« ^è•=#=Ú, HÍ@∞Hõ
ÃÑ@∞ìH˘#∞@, ^Õ=`å~°Û#=Ú J#∞ „H˜Ü«∞Åxfl\˜x L^ŒÜ«∞=Ú#O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
J=∂"å™êºk Ñ¨~°fik#=ÚÅO^Œ∞ „Ñü=∂ ~°∂Ñ¨=Ú##∞#fl ^Õ=`«Å#∞ K«∂K«∞@‰õΩ
áÈ=Öˇ#∞. ^è~Œ ‡° Ñ¨~∞° Öˇ#· „ÉÏÇ¨Ï‡}À`«=Î ÚÅ#∞ `«# ~°H}Δõ HÔ · L#fl ~åA#∞, `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞
K«`«∞~å÷^è•ºÜ«∞=Ú 123
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ ÃÑ^ŒÌÅ#∞ K«∂K«∞@‰õΩ áÈ=Öˇ#∞.
Jaè"å^ŒÜÕ∞^Œfi$^•úOâ◊Û ^Œ^•ºK≥·Û"åã¨#O ã¨fiHõ"£∞,
Hõ$`åO[e~°∞áêã‘`« `«K«Ûù`«ó Ñ¨$+¨ª`À-xfiÜ«∂`ü 154
„â◊√uã¨‡ $`«∞ºk`«O ã¨=∞ºH± x|^ŒúO ¿ãfi+¨μ Hõ~°‡ã¨∞,
^èŒ~°‡=¸ÅO x¿+"Õ`« ã¨^•Kå~°=∞`«O„k`«ó 155
PKå~åÅ¡Éèí`Õ Ç¨ºÜ«Ú~åKå~ånÑ≤û`åó „Ñ¨*Ïó,
PKå~å^Œú#=∞HõΔÜ«∞º=∂Kå~À Ç¨ÏO`«ºÅHõΔ}O 156
ÃÑ^ŒÌÅ∞ WO\˜H˜ =zÛ#Ñ¨C_»∞ "åiH˜ #=∞™ê¯~°=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞ J>Ë¡ `å#∞
‰õÄ~°∞ÛO_»∞ Pã¨#=Ú#∞ "åiH˜ DÜ«∞=Öˇ#∞. q#Ü«∞=Ú`À "åix ¿ãqOÑ¨=Öˇ#∞.
ÃÑ^ŒÌÅ∞ "≥o§áÈ=ÙK«∞#flÑ¨C_»∞ KÕ`«∞Å∞ *’_çOK«∞H˘x "åix ™êQÆ#OÑ¨=Öˇ#∞.
â◊$`«∞ÅÖ’ ã¨‡ $`«∞ÅÖ’ K≥ÑÊ¨ |_ç#k, ã¨fiHõ~‡° Å‰õΩ JOQÆ=ÚQÍ K≥ÑÊ¨ |_ç#k, ^è~Œ ‡° =Ú#‰õΩ
HÍ~°}"≥∞ÿ# ã¨^•Kå~°=Ú#∞ xÜ«∞=∞ x+¨ªÅ`À áê\ÕÑ¨=Öˇ#∞. P ã¨^•Kå~°=Ú
=Å# n~å…Ü«Úã¨∞û HõÅ∞QÆ∞#∞. ^•x =Å# HÀi# ãÖ`å#=Ú Åaèã¨∞ÎOk. WOHõ#∞
JO`«∞ ÖËx ^èŒ#=Ú Åaèã¨∞ÎOk. ã¨^•Kå~°=Ú Jâ◊√ÉèÏÅ#∞ HõÅ∞QÆhÜ«∞^Œ∞.
^Œ∞~åKå~À Ç≤Ï Ñ¨Ù~°∞ëÈ Ö’ˆH Éèí=u xOk`«ó,
^Œ∞óYÉèÏw K« ã¨`«`«O "åºkè`À-ÖÏÊÜ«Úˆ~= K«, 157
ã¨~°fiÅHõΔ} Ç‘Ï<À-Ñ≤ Ü«∞ã¨û^•Kå~°"å#fl~°ó,
„â◊^Œú^è•<À-#ã¨∂Ü«∞â◊Û â◊`«O =~å¬}˜ r=u 158
^Œ∞~åKå~°O HõÅ Ñ¨Ù~°∞+¨μx Ö’Hõ=Ú xOkOã¨∞ÎOk. J`«_»∞ "åº^Œ∞Å =Å¡ ^Œ∞ó
YO á⁄O^Œ∞`«∂ JÖÏÊÜ«Ú+¨μ¯_Ò`å_»∞. JO^Œ∞=Å¡ ã¨^•Kå~å#fl=ÅOaOÑ¨=Öˇ#∞.
=∞Oz ÅHõΔ}=ÚÖËq∞Ü«Ú ÖËHõáÈ~Ú##∞ ã¨^•Kå~°=ÚQÆÅ =∂#=Ù_»∞, „â◊^ŒúHõey,
Jã¨∂Ü«∞ ÖËHõ #∂~°∞ ãÖ=`«û~°=ÚÅ∞ rq™êÎ_»∞.
Ü«∞^Œº`«Ê~°=â◊O Hõ~°‡ `«`«Î^Œº`Õfl# =~°˚ÜÕ∞`ü,
Ü«∞^Œº^•`«‡=â◊O `«∞ ™êº`«Î`«Î`Õû"Õ`« Ü«∞`«fl`«ó 159
ã¨~°fiO Ñ¨~°=â◊O ^Œ∞óYO ã¨~°fi=∂`«‡=â◊O ã¨∞Y"£∞,
U`«kfi^•º`«û=∂¿ã# ÅHõΔ}O ã¨∞Y ^Œ∞óYÜ≥∂ó 160
Ü«∞`«¯~°‡ ‰õΩ~°fi`À-ã¨º ™êº`«Êi`ÀëÈ-#Î~å`«‡#ó,
`«„`«ÊÜ«∞`Õfl# ‰õΩsfi`« qÑ¨s`«O `«∞ =~°˚ÜÕ∞`ü 161
W`«~°∞Å∞ KÕÜ«∞^ŒQÆ∞ Hõ~°‡#∞ =^Œe ÃÑ\˜ì `å#∞ KÕÜ«∞QÆey =∞Oz Ñ¨#∞Å#∞
Hõ+Ñì¨ _¨ ç Ü≥∞ÿ ##∞ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. W`«~∞° Å‰õΩ Jnè#"≥∞#ÿ Hõ~‡° Ü«∞O`å ^Œ∞óMÏxfl Hõeyã¨∞OÎ k.
124 =∞#∞ã¨‡ $u
`«#‰õΩ Jnè#"≥∞ÿ# Hõ~°‡Ü«∞O`å ^Œ∞óMÏxfl Hõeyã¨∞ÎOk. WkÜÕ∞ ã¨∞Y ^Œ∞óMÏÅ‰õΩ
ÅHõΔ}=Ú. U Ñ¨x KÕã¨∞Î#flÑ¨C_»∞ P`«‡ãÖ`«$Ñ≤Î HõÅ∞QÆ∞`«∞O^À ^•xx `«Ñ¨ÊHõ
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. q∞ye# ^•xx =^Œe "ÕÜ«∞=Öˇ#∞.
PKå~°ºO K« „Ñ¨=HÍÎ~°O Ñ≤`«~°O =∂`«~°O QÆ∞~°∞"£∞,
# Ç≤ÏO™êº„^•ƒÇ¨Ï‡}Ï<£ QÍ=Û ã¨~åfiOâ‹·Û= `«Ñ¨ã≤fi#ó 162
<åã≤ÎHõºO "Õ^ŒxO^•O K« ^Õ=`å<åO K« ‰õΩ`«û#"£∞,
^Õfi+Ö ^ŒOÉèíO K« =∞ø#O K« „HÀ^èŒO `≥·HõΔ ºO K« =~°˚ÜÕ∞`ü 163
LÑ¨#Ü«∞# Ñ¨Ó~°fiHõ "Õ^•^è•ºÑ¨#O KÕ¿ã PKå~°∞ºx, "Õ^ÉŒ Ïè +¨º=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q
"åºMÏº#=Ú KÕ¿ã"åxx, `«e¡x, `«O„_çx, H˘OK≥"≥∂ Q˘Ñ¨ÊÜ≥∂ K«^Œ∞=Ù K≥¿ÑÊ
QÆ∞~°∞=Ù#∞, „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞, P=ÙÅ#∞, =Ú#∞Å#∞ ÉÏ^èŒ ÃÑ@ì~å^Œ∞. <åã≤HÎ ºõ |∞kúx,
"Õ^Œ=ÚÅ#∞ xOkOK«∞ ã¨fiÉèÏ"åxfl, ^Õ=`«Å#∞ ^Õfi+≤OKÕ |∞kúx, ^Õfiëêxfl,
P_»O|~åxfl, HÀÑ¨=Ú#∞, Hõ\ ˜Hõ ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ ZÅ¡Ñ¨C_»∞ =^Œe"ÕÜ«∞=Öˇ#∞.
Ñ¨~°ã¨º ^ŒO_»O <À^ŒºKÕÛ„`«∞¯^ÀÌ <≥·#O xáê`«ÜÕ∞`ü,
J#º„`« Ñ¨Ù„`åzÛùëêº^•fi t+¨ì º~°÷O `å_»ÜÕ∞`«∞Î `Ò 164
„ÉÏÇ¨Ï‡}ÏÜ«∂=QÆ∞Ô~·º= kfi*Ïu ~°fi^èŒ HÍ=∞ºÜ«∂,
â◊`«O =~å¬}˜ `åq∞„¿ãÎ #~°ˆH Ñï=~°Î`Õ 165
`å_»~Ú`åfi `«$}Ë<åÑ≤ ãÖ~°OÉèÏ #‡uÑ¨Ó~°fiHõ"£∞,
UHõqOâ◊u`«=∂ *Ïfó áêÑ¨Ü≥∂x+¨μ *ÏÜ«∞`Õ 166
PÜ«Ú^èŒº=∂#™Èº`åÊ^Œº „ÉÏÇ¨Ï‡}™êºã¨$QÆOQÆ`«ó,
^Œ∞óYO K« =∞Ç¨Ï^•áÈflu „¿Ñ`åº„áê[˝`«Ü«∂ #~°ó 167
â’}˜`«O Ü«∂=`«ó áêOã¨∂<£ ãÖQÆ$Ç¨‚u=∞Ç‘Ï`«ÖÏ`ü,
`å=`À -ÉÏÌ#=Ú„`å<≥·ºâ’≈}˜`À`åÊ^ŒHÀ-^Œº`Õ 168
# Hõ^•z kÌfi*Ë `«™ê‡kfi^•fi#=QÆ∞ˆ~^ŒÑ≤,
# `å_»ÜÕ∞ `«Î $}Ë<åÑ≤ # QÍ„`å„`åû=ÜÕ∞^Œã¨$H± 169
J^è•i‡HÀ #~À Ü≥∂ Ç≤Ï Ü«∞ã¨º KåÑ¨º#$`«O ^èŒ#"£∞,
Ç≤ÏO™ê~°`«â◊Û Ü≥∂ x`«ºO <ÕÇ¨™œ ã¨∞Y"Õ∞^èŒ`Õ 170
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ W`«~∞° x H˘@∞ì@HÔ · HÀÑÖ`À Hõé<] `≥ ~Î« å^Œ∞. J>Ë¡ HÀÑÖ`À W`«~∞° Å#∞
ZuÎÑ¨_»"ÕÜ«∞ QÆ∂_»^Œ∞. HÍx Ñ¨Ù„`«∞_»∞. t+¨μº_»∞ <Õ~°=Ú KÕ¿ãÎ "åix ^ŒO_çOK«
=K«∞Û#∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_≥·<å "Õ~˘Hõ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x K«OÑ¨=Öˇ#x Hõé] "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxx
ÃÑ·ÔHuÎ#KÀ #∂~°∞ ãÖ=`«û~°=ÚÅ=~°‰õΩ `åq∞„ã¨=∞<Õ #~°HõOÖ’ ÉÏ^èŒÅ∞Ñ¨_»∞#∞.
K«`«∞~å÷^è•ºÜ«∞=Ú 125
HÀÑ¨=Ú`À „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x QÆ_ç¤`À<≥·##∞ H˘\˜ì`Õ J`«_»∞ W~°∞"≥· XHõ¯ [#‡Å∞ ‰õΩHõ¯Å∞,
QÍ_ç^ŒÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ hK« Ü≥∂#∞ÅO^Œ∞ Ñ¨Ù@∞ì`å_»∞. `«#`À áÈ\Ï¡_»x „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x
â◊s~°=Ú#∞O_ç ~°HõÎ=Ú HÍ~°∞#@∞¡ KÕ¿ãÎ q∞H˜¯e ^Œ∞óMÏxfl á⁄O^Œ∞`å_»∞. J>Ë¡ P
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞x ~°HõÎ=Ú Zxfl ˆ~}∞=ÙÅ#∞ `«_»∞Ñ¨ÙK«∞#fl^À Jxfl ãÖ=`«û~°=ÚÅ∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞x H˘\˜ì#"åx ~°HÍÎxfl #Hõ¯Å∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#q „`åQÆ∞`å~Ú. ^è•i‡Hõ|∞kúÖËx
"åxH˜ J|^Œú=ÚÖÏ_»∞ "åxH˜, Ç≤ÏOã≤OK«∞ "åxH˜ ã¨∞Y=Ú ÅaèOK«^Œ∞.
# ã‘^Œ#flÑ≤ ^èŒˆ~‡+¨μ =∞<À ^èŒˆ~‡ x"Õâ◊ÜÕ∞`ü,
J^è•i‡HÍ}ÏO áêáê<å =∂â◊√ Ñ¨â◊º<£ qÑ¨~°ºÜ«∞"£∞ 171
<å^èŒ~°‡â◊Ûi`À Ö’ˆH ã¨^Œºó Ñ¶¨Åu Q“i=,
â◊<≥·~å=~°Î=∂#ã¨∞Î Hõ~°∞Î~°∂‡ÖÏx Hõ$O`«u 172
Ü«∞k <å`«‡x Ñ¨Ù„`Õ+¨μ # KÕ`«∞Ê„`Õ+¨μ #Ñ¨Î $+¨μ,
# `Õfi= `«∞ Hõ$`À ^èŒ~°‡ó Hõ~°∞Î~°ƒù=u x+¨ÊùÅó 173
J^èŒˆ~‡}ˇÿ^èŒ`Õ `å=`«Î`À Éèí„^•}˜ Ñ¨â◊ºu,
`«`«ã¨û=`åfl<£ [Ü«∞u ã¨=¸Åã¨∞Î q#â◊ºu 174
^èŒ~°‡HÍ~åºÅ∞ KÕ¿ã ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Hõ+¨ì=ÚÖˇ^Œ∞Ô~·<å J^èŒ~°‡O KÕÜ«∞~å^Œ∞.
J@∞=O\˜"å~°∞ „Ñ¨ã∞¨ `Î O« ã¨∞Y=∞#∞Éèqí Oz<å z=~°‰Ωõ ÉÏ^èÅŒ ∞ Ñ¨_∞» @#∞ QÆ∞iÎOz,
`«# =∞#ã¨∞û#∞ J^èŒ~°‡ HÍ~°º=ÚÅ "≥·Ñ¨Ù =∞~°ÅÛ~å^Œ∞. J^èŒ~°‡=Ú <åK«i¿ãÎ Jk
Éèí∂q∞ =Öˇ "≥O@<Õ Ñ¶ë`«=Ú x=fiHõ "≥∞Å"≥∞Å¡QÍ Ñ¶ë`«=Ú xã¨∂Î J^èŒ~°‡O KÕã≤#
"åxH˜ ã¨~°fi<åâ◊#O HõÅ∞ˆQ@@∞¡ KÕã¨∞ÎOk. J^èŒ~°‡Ñ¶¨Å=Ú J`«xH˜ HÍHõáÈ~Úã¨#KÀ
J`«x Ñ¨Ù„`«∞Å‰õΩ, "åiH˜ HÍxKÀ J`«x áœ„`«∞Å‰õΩ, =Úx=∞#∞=∞ÅÔH<· å Åaèã∞¨ OÎ k.
HÍx Ñ¶ë`«=Ú ÖË‰õΩO_» =∂„`«O áÈ^Œ∞. J^èŒ~å‡<åflK«iOz#"å_»∞ Jk
ÑïÑ¨HõfiOHÍ#O`« =~°‰õΩ ã¨∞YO á⁄Ok`Õ á⁄O^Œ =K«∞Û#∞. Jaè=$kúH˜ ~å=K«∞Û.
HÍx P J^èŒ~°‡O ÑïÑ¨Hõfi"≥∞ÿ`Õ J`«_»∞ ã¨=¸ÅOQÍ <åâ◊#=∞ø`å_»∞.
ã¨`«º^èŒ~å‡~°º=$`ÕÎ+¨μ â∫KÕ K≥·"å~° "Õ∞`«û^•,
tëêºOâ◊Û tëêº^Œ~°úˆ~‡} "åQÍƒÇ¨˙^Œ~°ãÖÜ«∞`«ó 175
Ñï`«º*Ë^Œ~°÷HÍ=∞ø Ü«∞ø ™êº`åO ^èŒ~°‡=i˚`Ò,
^èŒ~°‡O KåÑ¨ºã¨∞M’^Œ~°¯O Ö’Hõq„‰õΩ+¨ì"Õ∞=K« 176
# áêxáê^ŒK«Ñ¨Ö’ # <Õ„`« K«Ñ¨Ö’-#$Aó,
# ™êº^•fiHõÛÑ¨Åâ‹·Û= # Ñ¨~°„^ÀÇ¨ÏHõ~°‡nèó 177
126 =∞#∞ã¨‡ $u
ÜÕ∞<åã¨º Ñ≤`«~À Ü«∂`å ÜÕ∞# Ü«∂`åó Ñ≤`å=∞Ç¨ó,
`Õ# Ü«∂Ü«∂`«û`åO =∂~°æO `Õ# QÆK«Ûù#fl i+¨º`Õ 178
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ `«# =∂@Å#∞ `«# KÕ`«∞Å#∞, Hõ_»∞Ñ¨Ù#∞ Hõ\ ˜ì "Õã≤H˘x `å#∞
ã¨`«ºO, ^èŒ~°‡O, ã¨^•Kå~°O "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å\˜ Ü«∞O^Œ∞ „â◊^Œú Hõey Ü«ÚO_»=Öˇ#∞.
J^Õ q^èŒOQÍ `«# t+¨μºÅ∞ ^èŒ~°‡ =∂~åæxfl J#∞ãïOKÕ@@∞¡ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ^èŒ~å‡xH˜
q~°∞^•úÖˇ·<å J~°÷HÍ=∂Å#∞ =ke ÃÑ@ì =Öˇ#∞. ^èŒ~°‡O ‰õÄ_» z=i ã¨=∞Ü«∞OÖ’
^Œ∞óYO Hõey¿ãÎ =^Œe ÃÑ@ì=Öˇ#∞. Ö’HõO xOkOKÕ ^è~Œ ‡° HÍ~åºxfl Ãã`· O« KÕÜ∞« ~å^Œ∞.
=∂#=Ù_»∞ J#=ã¨~°"≥∞ÿ# =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ `≥K«∞ÛH˘#~å^Œ∞. Ñ¨xH˜ =∂e# u~°∞QÆ∞à◊√§
u~°∞QÆ‰õÄ_»^Œ∞. |Ç¨ï[#xO^Œ J`«‡ã¨∞Îu =Ú#flQÆ∞#q KÕÜ«∞QÆ∂_»^Œ∞. W`«~°∞Å‰õΩ
„^À=∞O KÕÜ«∞~å^Œ∞. `«# `«e ^ŒO„_»∞Å∞, `å`«=Ú`åÎ`«Å∞ U ã¨^•Kå~åxfl
J#∞+≤ªOz<å~À P ã¨^•Kå~åxfl J#∞+≤ªOK« =Öˇ#∞.
|∞∞ufi‰õΩÊ~ÀÇ≤Ï`åKåÔ~·º~å‡`«∞ÖÏukäãÖ„t`≥·ó,
ÉÏÅ=$^•ú`«∞Ô~·Ô~· fi^≥·º~å˚u ãÖ|OkèÉÏO^èŒ"≥·ó 179
=∂`åÑ≤`«$ÉèÏºO *Ïg∞aè„~åƒù`å Ñ¨Ù„`Õ} ÉèÏ~°ºÜ«∂,
^Œ∞Ç≤Ï„`å ^•ã¨=ˆ~æ} q"å^ŒO # ã¨=∂K«ˆ~`ü 180
U`≥·ifi"å^•<£ ãÖ`«º[º ã¨~°fiáêÃÑ·ó „Ñ¨=ÚK«º`Õ,
Uaèi˚`≥·â◊Û [Ü«∞u ã¨~åfi<£ Ö’HÍx=∂<£ QÆ$Ç‘Ï 181
PKå~Àº „|Ç¨Ï‡Ö’ˆHâ◊ó „áê[=`Õº Ñ≤`å „Ñ¨Éèí∞ó,
Jukã≤Î fiO„^ŒÖ’ˆHâ’ ^Õ=Ö’Hõã¨º K«iÎfi[ó 182
*Ï=∞Ü≥∂-Ñ¨û~°™êOÖ’ˆH "≥·â◊º^Õ=ã¨º ÉÏO^èŒ"åó,
ãÖ|Okè<À Ç¨ÏºáêO Ö’ˆH Ñ¨$kä"åºO =∂`«$=∂`«∞Ö∫ 183
PHÍâıâßã¨∞Î q*Ë˝Ü«∂ ÉÏÅ=$^ŒúHõ$âß`«∞~åó,
„ÉèÏ`å *Ëº+¨ìã¨û=∞ó Ñ≤„`å ÉèÏ~åº Ñ¨Ù„`«ó ã¨fiHÍ `«#∞ó 184
KèåÜ«∂ ™Èfi ^•ã¨=~°æâ◊Û ^Œ∞Ç≤Ï`å Hõ$Ñ¨}O Ñ¨~°"£∞,
`«™ê‡^Õ`≥·~°kèH˜ΔÑ¨Îó ã¨ ¿ÇÏ`åãÖ[fi~°ã¨û^• 185
|∞∞ufi‰õΩÅ∞, Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞Å∞, PKå~°∞ºÅ∞, "Õ∞#=∂=∞, Jukè, Éè$í `«∞ºÅ∞, ÉÏÅ∞~°∞,
=$^Œ∞úÅ∞, ~ÀQÆ„QÆã¨∞ÎÅ∞, "≥·^Œ∞ºÅ∞, *Ï˝`«∞Å∞, ÉÏ==∞ik "≥Ú^ŒÖˇ·# ãÖ|O^èŒ∞Å∞,
|O^è∞Œ =ÙÅ∞, `«e ^ŒO„_»∞Å∞, `À|∞@∞ì=ÙÅ∞, HÀ_»Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „ã‘ÅÎ ∞, J#fl^Œ=Ú‡Å∞,
H˘_»∞‰õΩ, ÉèÏ~°º, ‰õÄ`«∞~°∞, "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åi`À QÆ$Ç¨Ïã¨∞Î q"å^ŒO ÃÑ@∞ìHÀ=^Œ∞Ì. ÃÑ·
K«`«∞~å÷^è•ºÜ«∞=Ú 127
"åi`À q"å^ŒO ÃÑ@∞ìH˘#Hõ áÈ`Õ `ÕeHõQÍ QÆ$Ç¨Ïã¨∞÷ ã¨=∞ã¨Î áêáêÅ‰õΩ ^Œ∂~°=∞ø`å_»∞.
gix =∞xfl¿ãÎ J`«_»∞ ã¨=∞ã¨ÎÖ’HÍÅ#∞ [~ÚOz#"å_Ò`å_»∞. PKå~°∞º_»∞
„|Ç¨Ï‡Ö’HÍkèÑü =O\˜ "å_»∞. `«O„_ç „Ñ¨*ÏÑü Ö’HÍxH˜ „Ñ¨Éèí=Ù =O\˜"å_»∞.
Jukè WO„^ŒÖ’HÍxH˜ „Ñ¨Éèí∞=Ù =O\˜"å_»∞. |∞∞ufi‰õΩ¯Å∞ ^Õ=Ö’Hõ „Ñ¨Éèí∞=ÙÅ∞
`À|∞@∞ì=ÙÅ∞ HÀ_»O„_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ JÑ¨û~° Ö’HÍxH˜, |O^èŒ∞=ÙÅ∞ qâıfi
^Õ=`«ÅÖ’HÍxH˜, ãÖ|O^èŒ∞Å∞ =~°∞}Ö’HÍxH˜, `«e¡ "Õ∞#=∂=∞Å∞ Éèí∂Ö’HÍxH˜
„Ñ¨Éèí∞=ÙÅ∞. ÉÏÅ∞~°∞, =$^Œ∞úÅ∞ ~ÀQÆ„QÆã¨∞ÎÅ∞ PHÍâ◊ Ö’HÍxH˜ „Ñ¨Éèí∞=ÙÅ∞. HÍ=Ù#
gi`À q"å^ŒO ÃÑ@∞ìH˘#x QÆ$Ç¨Ïã¨∞÷ PÜ«∂Ö’HÍÅ#∞ J<åÜ«∞ãÖ`À
á⁄O^ŒQÅÆ ∞QÆ∞`å_»∞., ÃÑ^ŒÌ J#fl `«O„_ç`À ã¨=∂#∞_»∞. HÍ=Ù# J#fl „Ñ¨*ÏÑüÖ’HÍxH˜
„Ñ¨É∞íè =Ù. ÉèÏ~°º =∞i `«# Ñ¨Ù„`«∞_»∞ W^Œ~Ì ∞° `«# â◊s~°O =O\˜"å~°∞. HÍ=Ù# "åi`À
q"å^Œ=∞<Õk ãÖÉèqí OK«^∞Œ . `«# Éè$í `«∞ºÅ∞ `«# h_»=O\˜"å~°∞. ‰õÄ`«∞~Ô Å¡ÑC¨ _»∞
HõxHõ~°=Ú EÑ¨^ŒyOk. HÍ=Ù# g~˘HõÑ¨C_»∞ ^Œ∂+≤Oz<å F~°∞ÛH˘x gi`À
q"å^ŒO ÃÑ@∞ìH˘#~å^Œ∞.
„Ñü„QÆÇ¨Ïã¨=∞~À÷-Ñ≤ „Ñ¨ãÖQÆO `«„`« =~°˚ÜÕ∞`ü,
„Ñü„QÆ¿ÇÏ} Ç¨Ïº™êºâ◊√ „ÉÏÇ¨Ï‡O `Õ[ó „Ñ¨âß=∞ºu 186
# „^Œ"åº}Ï=∞aè*Ï˝Ü«∞ qkèO ^èŒ~°‡ºO „Ñü„QÆ¿ÇÏ,
„áê[˝ó „Ñü„QÆÇ¨ÏO ‰õΩ~åº^Œ=ã‘^Œ#flÑ≤ ‰õΔΩ^è•. 187
Ç≤Ï~°}ºO Éèí∂q∞=∞â◊fiO QÍ=∞#flO "åã¨ã≤ÎÖÏ<£ Ñ¶¨∞$`«"£∞,
„ÑüQÆ$Ç¨Ï‚#fl q^•fiOã¨∞Î Éèíã‘‡Éèí=u ^•~°∞=`ü 188
Ç≤Ï~°}º=∂Ü«Ú~°#flO K« Éèí∂~“æâßÛáÈº+¨`« ã¨Î#∞"£∞,
Jâ◊fiâ◊Û‰õΔΩã¨Î fiK«O "å™È Ñ¶¨∞$`«O `Õ[ã≤ÎÖÏó „Ñ¨*Ïó 189
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ^•# ã‘fiHÍ~åxH˜ Ü≥∂QÆ∞º_≥·#Ñ¨Ê\˜H© ^•#O ã‘fiHõiOK«=^Œ∞Ì.
^•#O ã‘fiHõi¿ãÎ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x `Õ[ã¨∞û `«fi~°QÍ <åâ◊#=∞ø`«∞Ok. „áêA˝_≥·#"å_»∞
^èŒ~°‡âßG q^èŒ∞Å#∞ `≥eã≤H˘x ^•#O ã‘fiHõiOK«∞@‰õΩ `«y# =ã¨∞Î"ÕkÜ≥∂
`≥eã≤H˘#=Öˇ#∞. `å#∞ PHõe`À ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∞<åfl ^•<åxfl =∂„`«O ã‘fiHõiOÑ¨‰Äõ _»^∞Œ .
|OQÍ~°O, Éèí∂q∞, QÆ∞é]O, QÀ=Ù, J#flO, =GO, #∂=ÙÅ∞, <Õ~Ú gxx q^•º
qÇ‘Ï#∞_»∞ ã‘fiHõi¿ãÎ HõΔ}OÖ’ Éèíã¨‡=∞ø`å_»∞. |OQÍ~åxfl ^•#OQÍ ã‘fiHõi¿ãÎ
PÜ«Úã¨∞ûH©Δ}˜ã¨∞ÎOk. J#flO, Éèí∂q∞, P=Ù, g\˜x ^•#OQÍ ã‘fiHõi¿ãÎ â◊s~°O
H©}Δ ã˜ ∞¨ OÎ k. Jâ◊fi^•#O ^Œ$+≤xì áÈQ˘@∞ÎOk. =G^•#O K«~å‡xfl, <Õ~Ú `Õ[ã¨∞û#∞,
#∂=ÙÅ∞ ãÖ`å<åxfl #tOÑ¨K™Õ êÎ~Ú. HÍ=Ù# g\˜x ^•#OQÍ ã‘fiHõiOÑ¨ ‰õÄ_»^∞Œ .
128 =∞#∞ã¨‡ $u
J`«áê ã¨Î fi#nèÜ«∂#ó „Ñü„QÆÇ¨Ï~°∞ziÌfi[ó,
JOÉèíã¨ºâ◊‡Ñ¨¡"Õ<Õ= ã¨Ç¨Ï `Õ<≥·= =∞[˚u 190
`«™ê‡#q^•fi<£ aaèÜ«∂^Œº™ê‡`«Î™ê‡„`«Êu„QÆÇ¨`ü,
ã¨fiÅÊˆH <åÑ¨ºq^•fi<£ Ç≤Ï ÑÖˆH Q“i= ã‘^Œu. 191
`«Ñ¨ã¨∞û, "Õ^•^èŒºÜ«∞#O ÖËx „ÉÏÇ¨Ï‡}∞#‰õΩ ^•#O ÃÑ· Pâ◊ L#flKÀ ~åu
F_»<≥H˜¯ ã¨=Ú„^•xfl ^•@∞"åx =Öˇ J#~°›„Ñü „QÆÇ¨Ï=Ú =Å# HõeˆQ áêÑÖ`À
`å#∞ #~°HõO á⁄O^Œ∞`å_»∞. JO^Œ∞=Å¡ q^•fiOã¨∞_»∞ HÍx „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ^•#O
ã‘fiHõiOK«‰Äõ _»^∞Œ . J`«_∞» `«‰Ωõ ¯= ^•#O ã‘fiHõiOz<å, |∞~°^ÖŒ ’ ‰õÄ~°∞H˘x áÈ~Ú#
J=Ù =Öˇ ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`å_»∞.
# "å~°ºÑ≤ „Ñ¨Ü«∞KÕÛù`«∞Î Éˇ·_®Å „ÑüˆH kfi*Ë
# |Hõ „=uˆH q„¿Ñ <å"Õ^Œqk ^èŒ~°‡q`ü 192
„uã¨º¿Ñº`Õ+¨μ ^Œ`«ÎO Ç≤Ï qkè<å-Ñ¨ºi˚`«O ^èŒ#"£∞,
^•`«∞~°ƒù=`«º#~å÷Ü«∞ Ñ¨~°„`å^•`«∞ ˆ~= K« 193
Ü«∞^ä• Ñ¨¡"Õ <ÒÑ¨ÖË# x=∞[˚`«∞º^ŒˆH `«~°<£,
`«^ä• x=∞[˚`À-^èŒ™êÎ^Œ*∫˝^•`«$„Ñ¨fK«ÛùH“ 194
^èŒ~°‡ "Õ`«ÎÜ≥ÿ∞# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞, a_®Å„=`«O |Hõ „=`«O KÕ¿ã „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ,
"Õ^•^èŒºÜ«∞#O KÕÜ«∞x „ÉÏÇ¨Ï‡}∞#‰õΩ h\˜x ‰õÄ_» ^•#OQÍ W=fi‰õÄ_»^Œ∞. ÃÑ·#
¿Ñ~˘¯#fl =ÚQÆ∞æiH˜ ^•#=Ú KÕÜ«∞|_»¤ ^èŒ#O <åºÜ«∂i˚`«"Õ∞ S<å ^•#q∞zÛ#
"åxH˜, ã‘fiHõiOz# "åxH˜ W^ŒÌiH˜x J#~°÷O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. W@∞¡ q^•fiOã¨∞_»∞
HÍx"åxH˜ ^•#O KÕã≤#"å_»∞, ^•#O ã‘fiHõiOz#"å_»∞ W^ŒÌ~°∞ ‰õÄ_» #~°HÍxH˜
áÈ`«∞<åfl~°∞.
^èŒ~°‡^èŒfir ã¨^• Å∞|úâßÛùk‡HÀ Ö’Hõ ^ŒOÉèíHõó,
Éˇ·_®Å „ÑüHÀ *Ë˝Ü≥∂ Ç≤ÏO„ã¨ ã¨û~åfiaèãÖ^èŒHõó 195
J^èÀ^Œ$+≤ìÔ~·fl+¨¯ $uHõó ™êfi~°÷ ™ê^èŒ#`«`«Ê~°ó,
â◊~îÀ q∞^ä•ºqh`«â◊Û |Hõ „=`«K«~À kfi[ó 196
ÜÕ∞ |Hõ „Ñü<À q„áê ÜÕ∞ K« =∂~å˚~°eOy#ó,
`Õ Ñ¨`«O`«ºO^èŒ`åq∞„¿ã `Õ# áê¿Ñ# Hõ~°‡}Ï 197
#Å∞QÆ∞i ã¨=∞HõΔOÖ’ ^èŒ~°‡HÍ~åºÖÏK«iOKÕ"å_»∞. `å#∞ KÕã≤# ^èŒ~°‡HÍ~åºÅ#∞
`å<Õ „â◊Oã≤OK«∞H˘#∞K«∞ W`«~°∞Å∞ ‰õÄ_» á⁄QÆ_»∞#@∞¡ KÕ¿ã"å_»∞ ^èŒ~°‡^èŒfil Jx
J#|_»∞`å_»∞. P ^èŒ~°‡^èŒfil, Ñ≤ã≤<åi, HõÑ¨@„Ñ¨=~°Î#QÆÅ"å_»∞, Ö’HÍxfl "≥∂ãÖ
K«`«∞~å÷^è•ºÜ«∞=Ú 129
KÕ¿ã"å_»∞, Ç≤ÏOã¨KÕ¿ã ã¨fiÉèÏ=O HõÅ"å_»∞ JO^Œix `«Ñ¨CÅ∞ Ñ¨>Ëì "å_»∞ W`«xx
a_®Å„=u‰õΩ_»x ‰õÄ_® JO\Ï~°∞. ZÅ¡ÑC¨ _»∞ „HÕk K«∂Ñ¨ÙÅ∞ K«∂KÕ"å_»∞, x+¨μ~ª O° QÍ
„Ñ¨=iÎOKÕ "å_»∞, ™êfi~°Ñ÷ ~¨ åÜ«∞}∞_»∞, ^è∂Œ ~°∞_Î ∞» , HõÑ@¨ O`À q#Ü«∂xfl „Ñ¨îŒ ≈OKÕ"å_»∞
S# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x |Hõ „=`«∞_»x JO\Ï~°∞. a_®Å „=`åxfl |Hõ „=`åxfl KÕ¿ã
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ `å=ÚKÕ¿ã áêÑ¨ÑÙ¨ Ñ¨#∞Å =Å# JO^è`Œ åq∞„ã¨=∞<Õ #~°HÍxH˜ áÈ`å~°∞.
# ^èŒ~°‡™êºÑ¨^Õâı# áêÑÖ Hõ$`åfi „=`«O K«ˆ~`ü,
„=`Õ# áêÑÖ „Ñ¨KåÛù^Œº ‰õΩ~°fi<£„ã‘Î â◊¥„^Œ^ŒOÉèí#O 198
„¿Ñ`ÕºÇ¨Ï KÕ^Œ$âß q„áêQÆ~°›ºO`Õ „|Ç¨Ï‡"åkaèó,
Kè«^Œ‡<åK«i`«O Ü«∞K«Û „=`«O ~°HΔÍOã≤ QÆK«Ûùu 199
JeOw eOy"Õ¿+} Ü≥∂ =$uÎ =ÚÑ¨r=u,
ãëOy<åO Ç¨Ï~°`Õº#ã≤Î~°ºQÀº<Ò K« *ÏÜ«∞`Õ 200
Ñ¨~°H©Ü«∞xáê<Õ+¨μ # ™êflÜ«∂K«Û Hõ^•K«#,
xáê#Hõ~°∞Î™êûfl`åfi `«∞ ^Œ∞+¨¯ $`åOâı# eÑ¨º`Õ 201
Ü«∂#â◊Ü«∂ºã¨<å#ºã¨º ‰õÄáÈ^•º#QÆ$Ç¨}˜ K«,
J^Œ`åÎ#∞ºÑ¨Éèí∞O*Ï# U#ã¨™êûº`«∞ÎsÜ«∞ÉèÏH± 202
#n+¨μ ^Õ=MÏ`Õ+¨μ `«\ÏˆH+¨μ ã¨~°ã¨∞û K«,
™êfl#O ã¨=∂K«ˆ~xfl`«ºO QÆ~°Î„Ñ¨„ã¨=}Ë+¨μ K« 203
áêÑ¨HÍ~åºÅ∞ KÕã≤ "å\˜x áÈQ˘@∞ì H˘#∞@‰õΩKÕã∞¨ <Î åfl#q =∂„`«O ^è~Œ ‡° HÍ~°ºO
„=`åÅ#∞ KÕÜ«∞=^Œ∞Ì. `å#∞ KÕã¨Ñ≤# áêáêxfl HõÑ≤Ê Ñ¨ÙzÛ „ã‘ÎÅ∞, â◊¥„^Œ∞Å∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞"åix "≥∂ãÿOK«∞@ `«QÆx Ñ¨x. D q^èŒOQÍ W`«~°∞Å#∞ "≥∂ãÿã¨∂Î
„=`åÅ∞ KÕ¿ã "åix K«∂z „|Ç¨Ï‡*Ï˝#∞Öˇ·#"å~°∞ xOk™êÎ~°∞. HõÑ¨@ |∞kú`À KÕã≤#
„=`«Ñ¶¨ÅO ^Õ=`«Å‰õΩ ^ŒHõ¯Hõ ~åHõΔã¨∞Å‰õΩ ^Œ‰õΩ¯`«∞Ok. QÆ$Ç¨Ïã¨∞÷_≥·#"å_»∞ ã¨<åºã≤
"ÕëêÅ`À aK«Û"≥∞`«∞ÎH˘x uiy`Õ „|Ç¨Ï‡Kåi "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åi áêáêÅ#∞ ã‘fiHõiOz
K«xáÈ~Ú# `«~°∞"å`« Ñ¨â◊√"≥· Ñ¨Ù@∞ì`å_»∞. W`«~°∞Å∞ „`«qfiOz# K≥~°∞=ÙÖ’
™êfl#"≥∞Ñ¨C_»∞#∞ KÕÜ∞« ~å^Œ∞. J@∞¡ KÕã#≤ O^Œ∞=Å¡# `«# Ñ¨Ù<åºxfl K≥~∞° =Ù „`«qfiOz#
"åxH˜ ã¨=∞iÊOK«∞H˘O\Ï_»∞. JO^Œ∞=Å¡ K≥~°∞=ÙÖ’ ™êfl#O KÕ¿ã"å_»∞ K≥~°∞=ÙÖ’
#∞O_ç HõhãÖ S^Œ∞ ^Àã≤à◊√§ =∞\˜ìx ZuÎ |Ü«∞@ áÈÜ«∞=Öˇ#∞. |Å=O`«OQÍ
W`«~°∞Å Ü≥ÚHõ¯ "åÇ¨Ï<åxfl LÑ¨Ü≥∂yOK«∞H˘<Õ "å_»∞ "å\˜ Ü«∞[=∂x KÕã≤#
áêÑÖÖ’ <åÅ∞QÆ==O`«∞ áêáêxfl J#∞Éèíq™êÎ_»∞.
130 =∞#∞ã¨‡ $u
Ü«∞=∂<£ ¿ã"Õ`« ã¨`«`«O # x`«ºO xÜ«∞=∂<£ |∞^èŒó,
Ü«∞=∂#Ê`«`«º‰õΩ~åfi}À xÜ«∞=∂<£ ˆH=ÖÏ<£ Éèí[<£ 204
qA˝_≥·#"å_»∞ `˘Å∞`« Ü«∞=∞=ÚÅ#∞ ¿ãqOz J@∞ Ñ≤=∞‡@ xÜ«∞=∞=ÚÅ#∞
J#∞+≤ªOKåe. J@∞¡HÍHõ ˆH=ÅO xÜ«∞=∂Å<Õ J#∞+≤ª¿ãÎ áêÑÖ á⁄O^Œ∞`å_»∞.
Ü«∞=∞=ÚÅ#QÍ „|Ç¨Ï‡K«~°ºO, ^ŒÜ«∞, F~°∞Ê, ã¨`«ºO, áêáêÅ∞ KÕÜ«∞‰õΩO_»∞@,
JÇ≤ÏOã¨, ^˘OQÆ`«#O KÕÜ«∞HõáÈ=Ù@, WOÃÑ·# =∂@Å∞ Ñ¨Å∞‰õΩ@, |Ç≤ÏiO„kÜ«∞
x„QÆÇÏ¨ O "≥Ú^ŒÖ#·ˇ q. xÜ«∞=∞=ÚÅ#QÍ ™êfl#=Ú, =∞ø#=Ú, LÑ¨"åã¨=Ú, Ü«∂QÆO
"Õ^•^èŒºÜ«∞#O, WO„kÜ«∞ x„QÆÇ¨ÏO QÆ∞~°∞â◊√„+¨Ø+¨, â∫K«O "≥Ú^ŒÖˇ·#q.
<å„â’„uÜ«∞`«`Õ Ü«∞*Ë˝ „QÍ=∞Ü«∂lHõ$`Õ `«^ä•,
„ã≤ÎÜ«∂ H©¡ÉË# K« Ç¨ï`Õ Éèí∞Or`« „ÉÏÇ¨Ï‡}ó Hõfiz`ü, 205
Jj¡Hõ"Õ∞`«`åû^èŒ∂<åO Ü«∞„`« AÇ¨Ïfi`«ºg∞ Ç¨Ïqó,
„Ñ¨fÑ¨"Õ∞`«^ÕÌ"å<åO `«™ê‡`«Î`«Êi=~°˚ÜÕ∞`ü 206
=∞`«Î„‰õΩ^•ú`«∞~å}ÏO K« # Éèí∞Or~°<£ Hõ^•K«#,
ˆHâ◊H©\Ï=Ñ¨#flO K« Ñ¨^• ã¨Ê $+¨ìO K« HÍ=∞`«ó 207
„Éèí∂}Ñ¶¨∂fl "ÕH˜Δ`«O K≥·= ãÖã¨Ê $+¨ìO KåÑ¨Ùº^ŒHõºÜ«∂,
Ñ¨`«„u}Ï=b_è»O K« â◊√<å ãÖã¨Ê $+¨ì"Õ∞= K«. 208
„â’„uÜ«Ú_»∞HÍx "å_»∞ KÕÜÚ« K«∞#fl Ü«∞[˝OÖ’, XHõ¯_Õ KåÅ=∞Ok`À Ü«∂QÆ=Ú
KÕ~Úã¨∞Î#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’, „ã‘ÎÅ∞, #Ñ¨ÙOã¨‰õΩÅ∞ KÕÜ«Ú Ü«∂QÆOÖ’ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞
Éè’[#O KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. ÃÑ·# K≥Ñ≤Ê# Ü«∂QÍÅ∞ ™ê^èŒ∞ Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ‰õΩ H©_»∞#∞ HõÅ∞QÆ
*Ë™êÎ~Ú. Jq ^Õ=`«Å‰õΩ ãÖ`Àëêxfl HõeyOK«=Ù. HÍ=Ù# J\˜ì Ü«∂QÍÅÖ’
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ Éè’[#O KÕÜ«∞~å^Œ∞. =∞kOz#"å~°∞, HÀÑÖ`À #∞#fl"å~°∞, ~ÀQÆ∞Å∞
=O_ç# J<åflxfl, "≥O„@∞HõÅ∞, H©@HÍÅ∞ Ñ¨_»¤ J<åflxfl, HÍe`À `«xfl# J<åflxfl
ZÑ¨C_»∞ ‰õÄ_» u#‰õÄ_»^∞Œ . tâ◊√ Ç¨Ï`«º QÀÇ¨Ï`«ºÅ∞ KÕã#≤ „Éè+í μ¨ Åì ∞ K«∂z# J#flO,
=Ú>ˇìÂ# „ã‘ÎH˜ ÃÑ@ìQÍ q∞ye# J#flO HÍH˜ ‰õΩHõ¯ "≥Ú^ŒÖˇ·# Ñ¨â◊√ Ñ¨‰õΔΩÅ∞ u#QÍ
q∞ye# J#flO u#~å^Œ∞.
QÆ"å Kå#fl=ÚÑ¨„Ñ¶¨¸`«O Ñ¶¨Úëêì#flO K« qâı+¨`«ó,
QÆ∞}Ï#flO QÆ}˜HÍ#flO K« q^Œ∞ëêO K« AQÆ∞Ñ≤ûQÆ"£∞ 209
¿ãÎ#QÍÜ«∞#Ü≥∂âßÛ#flO `«HΔÀ‚ "å~°∞ú+≤Hõã¨º K«,
nH˜Δ`«ã¨º Hõ^Œ~°º#º |^Œúã¨º xQÆ_»ã¨º K«, 210
K«`«∞~å÷^è•ºÜ«∞=Ú 131
Jaèâ◊ã¨Îã¨º +Ö_»ã¨º Ñ¨ÙOâ◊ÛÖÏº ^•OaèHõã¨º K«,
â◊√HõÎO Ñ¨~°∞º+≤`«O K≥·= â◊¥„^Œ™ÈºzÛù+¨ì "Õ∞= K«. 211
zH˜`«ûHõã¨º =∞$QÆÜ≥∂ó „‰õÄ~°™ÈºzÛù+¨ìÉè’l#ó,
L„QÍ#flO ã¨∂uHÍ#flO K« Ñ¨~åºKåO`«=∞x~°Ìâ◊"£∞ 212
J#iÛ`«O =$^è•=∂Oã¨=∞g~åÜ«∂â◊Û Ü≥∂+≤`«ó,
kfi+¨^Œ#flO #QÆ~°º#flO Ñü`å#fl =∞=‰õΔΩ`«"£∞ 213
Ñ≤â◊√<å#$u<ÀâßÛ#flO „Hõ`«∞q¯~Ú} ã¨Î^ä•,
â‹·Å∂+¨`«∞#fl "åÜ«∂#flO Hõ$`«Ñ¶¨∞fl™êº#fl"Õ∞= K« 214
Hõ~å‡~°ã¨º xëê^Œã¨º ~°OQÍ=`å~°Hõã¨º K«,
ã¨∞=~°‚ Hõ~°∞Îˆ~fi}ã¨º â◊Gq„Hõ~Ú} ã¨Î^ä• 215
â◊ºfi=`åO â∫O_çHÍ<åO K« KÕÅxˆ~‚[Hõã¨º K«,
~°[Hõã¨º #$â◊Oã¨ã¨º Ü«∞ã¨º KÀÑ¨Ñü~°æ$¿ÇÏ 216
P=Ù "åã¨# K«∂z# =^ŒeÃÑ\˜ì# J#flO, Éè’[# ã¨„`åÅÖ’ Ñ≤ez ÃÑ@∞ì
J#flO, #Å∞QÆ∞`«∞ Hõeã≤ ÃÑ@∞ì J#flO, "Õ=º =_ç¤OK«∞ J#flO, ÃÑ^ŒÌÅ∞ xOkOK«∞
J#flO, ^˘OQÆ, QÍÜ«∞‰õΩ_»∞, =_»¡ "å_»∞, (`«H)Δõ =_ç=¤ Å# „|`«∞‰õΩK«∞#fl"å_»∞, Ü«∞[˝
nH˜`Δ ∞« _»∞, Ö’aè, ãÖHÔ à◊√§Ñ¨_#ç "å_»∞ gi J#fl=Ú, =∞Ç¨áê`«‰Ωõ _»x xO^Œ Ñ¨_"¤» å_»∞,
#Ñ¨ÙOã¨‰õΩ_»∞, éO‰õΩÖÏ_ç, P_»O|~°=ÚÅ∞ K≥Ñ¨CH˘#∞"å_»∞ giÜ«∞#flO,
Ñ¨ÙeÜ«∞Éˇ\ ˜ì#áêÅ∞, K«kÌ J#flO, "≥·^Œ∞º_»∞, "Õ@HÍ_»∞, „‰õÄ~°∞_»∞ ZOye J#flO
u"å~°∞. L„QÆHÍ~åºÖÁ#~°∞Û"å_»∞, giÜ«∞#flO, ã¨∂`«H=õ Ú#ÔH· =O_ç# J#flO, XHõÑO¨ H˜Î
Ü«∞O^Œ∞ JO^Œ~°∞ Éèí∞lOK«∞K«∞O_»QÍ, =∞^èŒºÖ’ XHõ_»∞ ÖËzáÈ~Ú#KÀ P
ÑÖHÎ̃Ü«∞O^Œ∞#fl J#flO, =∞~åº^ŒÖË‰õΩO_» =_ç¤OÑ¨|_ç# J#flO, ^Õ=`«Å‰õΩ <≥·"Õ^ŒºO
ÃÑ@ìx J#flO, Éèí~°Î Ñ¨Ù„`«∞Å∞ ÖËx „ã‘Î =O_ç# J#flO, â◊„`«∞=Ù WO\˜Ö’x J#flO,
Ñü`«∞Å J#flO, `«∞q∞‡# J#flO, Kå@∞# W`«~°∞Å#∞ u@∞ì"åx J#flO, `«Ñ¨C_»∞
™êHõΔ º=ÚÅ∞ K≥Ñ¨C"åx J#flO, Ü«∞[˝Ñ¶¨Å=Ú#∞ W`«~°∞ÅHõ=Ú‡"åx J#flO,
<å@º=ÚKÕÜ«Ú"åx J#flO, |@ìÅ∞ ‰õΩ@∞ì"åx J#flO Hõ$`«Ñ¶¨Úflx J#flO, Ö’=∞Ñ¨Ù
Ñ¨x KÕÜÚ« "å_»∞, É’Ü«∞"å_»∞, ~°OQÆ∞Å J^ŒHÌ =õ ÚKÕÜÚ« "å_»∞, HõO™êe, "≥^∞Œ ~°∞Ñë
KÕÜ«Ú"å_»∞, â◊G=ÚÅ=Ú‡H˘#∞"å_»∞, ‰õΩHõ¯Å#∞ ÃÑOK«∞"å_»∞, =∞^Œº=∞=Ú‡"å_»∞,
|@ìÅ∞^Œ∞‰õΩ"å_»∞, |@ìÅ‰õΩ ~°OQÆ∞Å∞^Œ∞Ì"å_»∞ ^ŒÜ«∞ÖËx"å_»∞, WO\˜Ö’<Õ
*Ï~°Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»∞#fl"å_»∞ gi J<åflxfl u#~å^Œ∞.
132 =∞#∞ã¨‡ $u
=∞$+¨ºOu ÜÕ∞ KÀÑ¨ÑüO „ã‘Îl`å<åO K« ã¨~°fiâ◊ó,
Jx~°Ìâ◊O K« „¿Ñ`å#fl=∞`«∞+≤ìHõ~° "Õ∞= K«, 217
~å*Ï#flO `Õ[ P^Œ`ÕÎ â◊¥„^•#flO „|Ç¨Ï‡=~°Ûã¨"£∞,
PÜ«Úã¨∞û=~°‚HÍ~å#flO Ü«∞â◊â◊Û~å‡=HõiÎ#ó 218
`«# ÉèÏ~°º K≥ÑÊ≤ #@∞¡ qO@∂ *Ï~°ÑÙ¨ ~°∞+¨μx `«# WO\˜Ö’<Õ LOK«∞H˘#fl"å_»∞,
Ñ¨k k#=ÚÅ Jâ∫K«=Ú f~°x"å_»∞, gi J#flO, `«$Ñ≤Îx HõeyOK«x J#flO
ZÑ¨ÙÊ_»∞ ‰õÄ_» u#~å^Œ∞. ~åA Ü≥ÚHõ¯ J#flO `«# `Õ[ã¨∞û#∞, â◊¥„^Œ∞x Ü≥ÚHõ¯
J#flO „|Ç¨Ï‡=~°∞Ûã¨∞û#∞, HõO™êe Ü≥ÚHõ¯ J#flO PÜ«Úã¨∞û#∞, K≥ÑÙ¨ ÊÅ∞ ‰õΩ@∞ì"åx
J#flO H©iÎx #tOÑ¨*Ëã¨∞ÎOk. tÅÊHÍ~°∞x Ü≥ÚHõ¯ J#flO ãÖ`«ux, KåHõe "åx
Ü«∞#flO ãÖÑ¶∞¨ =Ú#O^Œ∞ ÃÑ@ì|_ç# J#flO, "Õ=º ÃÑ\˜#ì J#flO ã¨fi~°„æ Éè+í μ¨ xì KÕã∞¨ OÎ k.
HÍ~°∞HÍ#flO „Ñ¨*ÏO Ç¨ÏOu |ÅO xˆ~‚[Hõã¨ºK«,
QÆ}Ï#flO QÆ}˜HÍ#flO K« Ö’ˆHÉèíºó ÑïHõ$O`«u. 219
Ñ¨ÓÜ«∞O zH˜`«ûHõ™êº#flO Ñ¨ÙOâ◊ÛÖÏ#Îfi#flq∞O„kÜ«∞"£∞,
qëêª "å~°∞ú+≤Hõ™êº#flO â◊Gq„Hõ~Ú}À =∞Å"£∞. 220
Ü«∞U`Õ-<Õº `«fiÉè’*Ïº<åfló „Hõ=∞â◊ó ÑïH©iÎ`åó,
`ÕëêO `«fiQÆã≤÷~À=∂}˜ =^ŒO`«º#flO =∞h+≤}ó 221
"≥·^Œ∞ºx J#fl=Ú p=Ú`À ã¨=∂#O, éO‰õΩÖÏ_ç ÃÑ\˜ì# J#flO uO>Ë
WO„kÜ«∂xfl ÉèíH˜ΔOz#\∫¡`«∞Ok. =_ô¤ "åºáêi ÃÑ\˜ì# J#flO =∞ÅO`À ã¨=∂#O.
â◊G=ÚÅ=Ú‡H˘<Õ "åx J#flO ‰õÄ_» =∞ÅO =O\˜^Õ. ÃÑ·# ¿Ñ~˘¯#fl"å~°∞ HÍHõ
q∞ye# "åi (^˘OQÆ, QÍÜ«∞‰õΩ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞) J<åflxfl u#flKÀ "åi Ü≥ÚHõ¯
K«~‡° =Ú, Z=ÚHõÅ∞, ~À=∞=ÚÅ∞ ÉèHí OΔ˜ z#>Ë¡ B`«∞Ok. HÍ=Ù# "åi WO_»Ö¡ ’ ‰õÄ_»
J<åflxfl u#‰õÄ_»^Œ∞.
Éèí∞HÍÎ fi-`À-#º`«=∞™êº#fl =∞=∞`åº HõΔÑ¨}O „`«ºÇ¨Ï"£∞,
=∞`åº Éèí∞HÍÎfi K«ˆ~`«¯ $„K«ÛùO ˆ~`À q}∂„`«"Õ∞= K«. 222
<å^•ºK«∂Ûù„^Œã¨º Ñ¨HÍfi#flO q^•fi#„âßkú<À kfi[ó,
P^Œn`å=∞"Õ∞"å™êº^Œ=$`åÎ"ÕHõ~å„uHõ"£∞. 223
„â’„uÜ«∞ã¨º Hõ^Œ~°ºã¨º =^•#ºã¨º K« "å~°∞ú¿+ó,
g∞=∂Oã≤`ÀfiÉèíÜ«∞O ^Õ"åã¨û=∞=∞#fl=∞HõÅÊÜ«∞<£ 224
`å<£ „Ñ¨*ÏÑü ~åÃÇ·Ï`«º =∂Hõ$^èŒfiO q+¨=∞O ã¨=∞"£∞,
„â◊^•úÑ¨Ó`«O =^•#ºã¨º Ç¨Ï`«=∞„â◊^ŒúÜÕ∞`«~°`ü. 225
K«`«∞~å÷^è•ºÜ«∞=Ú 133
HÍ=Ù# giÜ«∞<åflxfl `≥eÜ«∞Hõ u#flKÀ =¸_»∞ k<åÅ∞ LÑ¨"åã¨=ÚO_»=Öˇ#∞.
`≥eã≤ u#flKÀ Hõ$„K«Ûù „áêÜ«∞tÛ`«ÎO KÕã≤H˘#=Öˇ#∞. q^•fiOã¨∞_≥·# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞
„âß^•Ìk ÑÖK«=∞Ç¨ Ü«∞[˝=ÚÅ∞ KÕã≤ â◊¥„^Œ∞xO@ u#~å^Œ∞. qkèÖË#Ñ¨ÙÊ_»∞ XHõ
~å„uH˜ =∂„`«=Ú ãïÑ¨_»∞ =O_»x Ñ¨^•~°÷=ÚÅ#∞ (áêÅ∞, ÑÖ_»∞¡, aÜ«∞º=Ú
"≥Ú^ŒÖˇ·#q) fã≤H˘x u#=Öˇ#∞. Ö’aèÜ≥ÿ∞# „â’„uÜ«Ú_»∞, ^•`«Ü≥ÿ∞# =_ô¤"åºáêi
D W^ŒÌ~°∞ ã¨=∂#"≥∞ÿ# "åˆ~#x ^Õ=`«Å∞ x~°‚~ÚOz<å~°∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ „|Ç¨Ï‡
^Õ=Ù_»KÛ« @‰õΩ =zÛ ÃÑ· "åi^Œ~Ì ∞° ã¨=∂#∞Å∞ HÍ~°∞. „â◊^úŒ LO_ç ^•`«Ü∞ÿ≥ # =_ô"¤ åºáêi
„â◊^ŒúÖËx Ö’aèÜ≥ÿ∞# „â’„uÜ«Úx HõO>ˇ „âı+¨μª_»x x~°‚~ÚOK≥#∞. JO^Œ∞=Å¡ „â◊^ŒúÖËx
"åx J#flO „â’„uÜ«Úx^≥·##∞ Ñ¨xH˜~åxk.
„â◊^ŒúÜÕ∞+¨ªO K« Ñ¨Ó~°ÎO K« x`«ºO ‰õΩ~åº^Œ`«O„k`«ó,
„â◊^•úHõ$`Õ Ç¨ÏºHõΔÜÕ∞ `Õ Éèí=`«ó ™êfiQÆ`≥·~°ú<≥·ó 226
^•#^èŒ~°‡O x¿+"Õ`« x`«º"≥∞ÿ+≤ªHõáœiÎHõ"£∞,
Ñï`«∞¿+ª# ÉèÏ"Õ# áê„`«=∂™ê^Œº â◊H˜Î`«ó 227
Wëêìxfl (Ü«∞[˝‰õΩO_»OÖ’ KÕÜ«Ú Ç¨ÏŸ=∂kHõO) Ñ¨Ó~åÎxfl (Ü«∞[˝‰õΩO_»=Ú#‰õΩ
"≥Å∞Ñ¨Å KÕÜÚ« `À@Å∞ "ÕÜÚ« @, K≥~∞° =ÙÅ∞ `«qfiOK«@ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ ) ™È=∞i`«#OÖËHõ
„â◊^ŒúQÍ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. `å#∞ ãÖáêkOz# ^èŒ#O „â◊^ŒúQÍ KÕã≤# WëêìÑ¨Ó~åÎÅ∞
JHõΔÜ«∞"≥∞ÿ# Ñ¶ë`åxfl™êÎ~Ú. Ü≥∂QÆ∞º_≥·# Ñ¨Ù~°∞+¨μx ãÖáêkOK«∞H˘x „â◊^Œú`À
=∞#ã¨∞û#‰õΩ `«$Ñ≤Î HõÅ∞QÆ∞#@∞¡ ^•# ^è~Œ å‡Å∞, WëêìÑÓ¨ ~åÎÅ∞ â◊HHÎ˜ ˘Åk KÕÜ∞« =Öˇ#∞.
Ü«∞u¯Oz^ŒÑ≤ ^•`«=ºO Ü«∂z`Õ<å#ã¨∂Ü«∞Ü«∂,
L`«Ê`«ûº`Õ Ç≤Ï `«`åÊ„`«O Ü«∞`åÎ~°Ü«∞u ã¨~°fi`«ó 228
"åi^Œ#Î $Ñ≤Î=∂áÈflu ã¨∞Hõ=∞HõΔÜ«∞º=∞#fl^Œó,
uÅ„Ñ¨^Œó „Ñ¨*Ïq∞ëêªO nÑ¨^Œâ◊Û‰õΔΩ~°∞`«Î=∞"£∞. 229
Éèí∂q∞^À Éèí∂q∞=∂áÈflu n~°…=∂Ü«Úi›~°}º^Œó,
QÆ$Ç¨Ï^À-„QÍº}˜ "Õâß‡x ~°∂Ñ¨º^À ~°∂ã¨=Ú`«Î=∞"£∞. 230
"å™È^Œâ◊ÛO„^Œ ™êÖ’Hõº =∞tfi™êÖ’Hõº =∞â◊fi^Œó,
J#_»∞^Œúó „tÜ«∞O Ñ¨ÙëêªO QÀ^À „|^èŒflã¨º q+¨ìÑ¨"£∞. 231
Ü«∂#â◊Ü«∂º„Ñ¨^À ÉèÏ~åº"≥∞ÿâ◊fi~°º=∞ÉèíÜ«∞„Ñ¨^Œó,
^è•#º^Œâß≈â◊fi`«O ™œYºO „|Ç¨Ï‡^À „|Ç¨Ï‡™êi¬`ì åO. 232
`«##∞ Z=fiÔ~<· å Ü«∂z¿ãÎ Jã¨∂Ü«∞ÖËHõ `«# â◊HHÎ̃ ˘Åk ^•#O KÕÜ∞« =Öˇ#∞. P
q^èŒOQÍ ^•#O KÕã¨∞Î#flÑ¨ÙÊ_»∞ Ü≥∂QÆ∞º_≥·#"å_»`«x ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ ^•#=Ú
134 =∞#∞ã¨‡ $u
J_»∞QÆ=K«∞Û#∞. P ^•#O=Å¡ ^•`« Ñ¨Ù}ºÖ’HÍxfl á⁄O^Œ∞`å_»∞. h\˜x ^•#O
KÕã≤#KÀ ^•`«‰õΩ `«$Ñ≤Î HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. J#flO ÃÑ\˜ì#O^Œ∞=Å¡ JO`«∞ÖËx ã¨∞YO
HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. P=ÙÅ ^•#q∞K«∞Û"å_»∞ HÀi#O`« ãÖ`«ux á⁄O^Œ∞`å_»∞. nÑ¨^•#O
KÕÜ«Ú"å_»∞ =∞Oz ^Œ$+≤ìx á⁄O^Œ∞`å_»∞. Éèí∂^•#O KÕ¿ãÎ Éèí∂q∞ Åaèã¨∞ÎOk.
|OQÍ~åxfl ^•#O KÕ¿ãÎ n~å…ÜÚ« ã¨∞û á⁄O^Œ∞`å_»∞. WO\˜x ^•#O KÕ¿ãÎ Q˘Ñ¨ÊQ˘Ñ¨Ê
Éè=í <åÅ#∞ á⁄O^Œ∞`å_»∞. "≥O_çx ^•#O KÕ¿ãÎ ^•`« K«H¯õ x ~°∂áêxfl á⁄O^Œ∞`å_»∞.
=„™êÎÅ ^•#O KÕã#≤ "å_»∞K«O„^ŒÖ’HÍxfl á⁄O^Œ∞`å_»∞. QÆ∞éÏ]Å ^•#O KÕã#≤ "å_»∞
Jtfih ^Õ=`«Å∞O_»∞Ö’HÍxfl KÕ~°∞H˘O\Ï_»∞. Z^Œ∞ÌÅ#∞ ^•#=Ú KÕã≤#"å_»∞ Q˘Ñ¨Ê
ãÖÑ¨^#Œ ∞ á⁄O^Œ∞`å_»∞. P=ÙÅ#∞ ^•#O KÕ¿ãÎ ã¨∂~°ºÖ’HÍxfl á⁄O^Œ∞`å_»∞, |O_»#¡ ∞,
â◊Ü«∞º#∞, ^•#O KÕ¿ãÎ K«Hõ¯x ÉèÏ~°º#∞ á⁄O^Œ∞`å_»∞. JÉèíÜ«∞=ÚxK«∞Û"å_»∞ Q˘Ñ¨Ê
Sâ◊fi~åºxfl á⁄O^Œ∞`å_»∞ ^è•#ºO KÕã#≤ "å_»∞ âßâ◊fi`«™œMÏºxfl J#∞Éèqí ™êÎ_∞» "ÕÔŒ
K«^Œ∞=Ù K≥Ñ¨ÙÊ"å_»∞ „|Ç¨Ï‡`À ã¨=∂#"≥∞ÿ#"å_Ò`å_»∞.
ã¨ˆ~fiëê"Õ∞= ^•<å<åO „|Ç¨Ï‡^•#O qt+¨º`Õ,
"å~°º#flQÀ=∞Ç‘Ï"åã¨ ã≤ÎÖHÍOK«#ãïÊëê"£∞. 233
ÜÕ∞# ÜÕ∞# `«∞ ÉèÏ"Õ# Ü«∞^Œº^•Ì#O „Ñ¨Ü«∞K«Ûùu,
`«`«Î`ÕÎ<≥·= ÉèÏ"Õ# „áêáÈflu „ÑüÑ¨Ól`«ó. 234
Ü≥∂-iÛ`«O „ÑüQÆ$Ç¨‚u ^Œ^•`«ºiÛ`«"Õ∞= K«,
`å=ÙÉè∫ QÆK«Ûù`«ã¨ûfi~°æO #~°HõO `«∞ qÑ¨~°ºÜÕ∞ 235
# qã¨‡ÜÕ∞`« `«Ñ¨™ê =^Õkëêìfi K« <å#$`«"£∞,
<å~ÀÎ -=ºÑ¨= ^Õkfi„áê#fl ^Œ`åfi ÑïH©~°ÎÜÕ∞`ü 236
Ü«∞*’˝-#$`Õ# HõΔ~°u `«Ñ¨ó HõΔ~°u qã¨‡Ü«∂`ü,
PÜ«Úifi„áêÑ¨"å^Õ# ^•#O K« ÑïH©~°Î<å`ü 237
^•#=∞Ç≤Ï=∞ :
h~°∞, J#flO, QÀ=Ù, Éèí∂q∞, =GO, #∂=ÙÅ∞, |OQÍ~°O, <Õ~Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
^•<åÅxfl\˜Ö’ "Õ^•xfl ^•#O KÕÜ«Ú@ (K«^Œ∞=Ù K≥Ñ¨ÙÊ@) KåÖÏ Q˘Ñ¨Ê<≥·#k.
^•#q∞K«∞Û#Ñ¨ÙÊ_»∞ ^•`«‰Ωõ Z\˜ì HÀiHõÜÚ« O_»∞<À J`«_∞» [<å‡O`«~=° Ú# J\˜Hì ÀiHõ#∞
ãÖáêkOK«∞H˘#∞#∞. ^•#O KÕÜ«Ú#Ñ¨ÙÊ_»∞ ^•`« „Ñü„QÆÇ‘Ï`«#∞ JiÛOz ^•#O
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ^•x=Å# ^•`«, ^•#O ã‘fiHõiOz#"å_»∞ („Ñü„QÆÇ‘Ï`«) W^ŒÌ~°∞
ã¨fi~åæxH˜ ÖËxKÀ W^Œ~Ì ∞° #~°HÍxH˜ KÕ~∞° `å~°∞. `å#∞ KÕã#≤ `«Ñã¨ ∞¨ ûÜ≥ÚHõ¯ Q˘Ñ¨Ê`«<åxH˜
K«`«∞~å÷^è•ºÜ«∞=Ú 135
J|∞ƒ~°Ñ¨_»~å^Œ∞. Ü«∂QÆO KÕã≤ J|^Œú=ÚÖÏ_»~å^Œ∞. `å#∞ ÉÏ^èŒÑ¨_ç#Ñ¨Ê\˜H©
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞ xOkOK«~å^Œ∞ J>Ë¡`å#∞ KÕã≤# ^•<åxfl QÆ∂iÛ W`«~°∞Å‰õΩ
K≥Ñ¨ÙÊH˘#‰õÄ_»^Œ∞. J|^•ÌÖÏ_ç#O^Œ∞=Å¡ KÕã≤# Ü«∞[˝O #tã¨∞ÎOk. `å#∞ KÕã≤#
`«Ñ¨ã¨∞û Q˘Ñ¨Ê^Œx ÉèÏqOz#O`« =∂„`å# Jn #tã¨∞ÎOk. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞
^Œ∂+≤OK«∞@=Å¡ PÜ«Úã¨∞û H©Δ}˜ã¨∞ÎOk. `å#∞ KÕã≤# ^•<åxfl #Å∞QÆ∞iH˜
K≥Ñ¨ÙÊH˘#flO^Œ∞=Å¡ P^•# Ñ¶ë`«O "≥O@<Õ #tã¨∞ÎOk.
^èŒ~°‡O â◊<≥·ã¨ûOz#∞Ü«∂^Œfib‡Hõ q∞= Ñ¨ÙuÎHÍó,
Ñ¨~°Ö’Hõ ã¨Ç¨Ü«∂~°÷O ã¨~°fiÉèí∂`å#ºÑ‘_»Ü«∞<£ 238
<å=Ú„`« Ç≤Ï ã¨Ç¨Ü«∂~°÷O Ñ≤`å =∂`å K« u+¨ª`«ó,
# Ñ¨Ù„`«^•~å # *Ï˝u~°÷~°‡ã≤Î+¨ªu ˆH=Åó 239
UHõó „Ñ¨*ÏÜ«∞`Õ [O`«∞ˆ~Hõ U= „Ñ¨bÜ«∞`Õ,
UHÀ #∞ Éèí∞OˆHÎ ã¨∞Hõ$`«"Õ∞Hõ U= K« ^Œ∞+¨¯ $`«"£∞ 240
=∞$`«O â◊s~°=Ú`«û$[º HÍ+¨ìÖ’+¨ìã¨=∞O H˜Δ`Ò,
# q=ÚMÏ ÉÏO^èŒ"å Ü«∂Ou ^èŒ~°‡ã¨Î=∞#∞QÆK«Ûùu. 241
`«™ê‡^Œú~°‡O ã¨Ç¨Ü«∂~°÷O x`«ºO ãÖz#∞Ü«∂K«Ûù<≥·ó,
^èŒˆ~‡} Ç≤Ï ã¨Ç¨ÜÕ∞# `«=∞ã¨Î~°u ^Œ∞ã¨Î~°"£∞ 242
^èŒ~°‡ „Ñ¨^è•#O Ñ¨Ù~°∞+Ö `«Ñ¨™ê Ç¨Ï`«H˜eÊ+¨"£∞,
Ñ¨~°Ö’HõO #Ü«∞`åºâ◊√ ÉèÏã¨fiO`«O Yâ◊si}"£∞ 243
p=∞Å∞ Ñ¨Ù@ìÅ∞ ÃÑ\˜ì#@∞¡ Ñ¨~°Ö’Hõ„áêÑ≤Î H˘~°‰õΩ „áê}∞Å#∞ "Õ\ ˜x ÉÏkèOÑ¨Hõ
"≥∞Å¡ "≥∞Å¡QÍ ^èŒ~å‡xfl ‰õÄ_»Éˇ@ì=Öˇ#∞. `«e¡, ^ŒO„_ç, Ñ¨Ù„`«∞Å∞, ÉèÏ~°º, *Ï˝`«∞Å∞
Z=fi~°∞ ‰õÄ_» Ñ¨~°Ö’Hõ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú#ÔH· ~å~°∞. Ñ¨~°Ö’HõOÖ’ ^èŒ~°‡O =∂„`«"Õ∞
ã¨Ç¨Ü«∞=∞ø`«∞Ok. „áê}˜ XO@iQÍ Ñ¨Ù@∞ì`«∞#flk XO@iQÍ<Õ =∞~°}˜ã¨∞Î#flk.
XO@iQÍ<Õ `å#∞ KÕã#≤ ã¨∞Hõ$`«=ÚÅ#∞ HÍx ^Œ∞+¨¯ $`«=ÚÅ#∞ HÍx J#∞Éèqí ã¨∞#Î flk.
„áê}˜ K«xáÈ~Ú# "≥O@<Õ Hõ>,ìˇ =∞\˜ì =Ú^Œ=Ì O\˜ â◊s~åxfl =^Œe |O^è∞Œ =ÙÅO^Œ~∞°
"≥#Hõ‰Ωõ áÈ`å~°∞. HÍx J`«xx J`«_∞» KÕãH≤ ˘#fl ^è~Œ ‡° O =∂„`«O ZÅ¡ÑC¨ _»∞ "≥#flO\˜Ü∞Õ
LO@∞Ok. JO^Œ∞=Å¡ Ñ¨~Ö° ’HõOÖ’ ã¨Ç¨ Ü«∞xÔH· ^è~Œ å‡<≥flÅ¡ÑC¨ _»∞ KÕã∂¨ Î LO_»=Öˇ#∞.
^è~Œ ‡° =Ú ã¨Ç¨ Ü«∞=ÚQÍ =¿ãÎ Q˘Ñ¨Ê #~°HÍxfl Ãã`· O« J=bÅQÍ ^•@QÆÅ∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞.
`«Ñã¨ ∞¨ û KÕ`« áêÑ¨=ÚÅ#xfl\˜x áÈQ˘@∞ìH˘x, ^è~Œ ‡° "Õ∞ „Ñ¨^•è #OQÍ#∞#fl Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»∞
k=º â◊s~°O`À Ñ¨~°Ö’HÍxfl KÕ~°∞H˘#∞K«∞<åfl_»∞.
136 =∞#∞ã¨‡ $u
L`«Î"≥∞ÿ~°∞`«Î"≥∞ÿifl`«ºO ãÖ|O^è•<åK«ˆ~`«ûÇ¨Ï,
xh+¨μó ‰õΩÅ=Ú`«¯~°¬ =∞^èŒ=∂#^èŒ=∂Oã¨Îº*Ë`ü 244
L`«Î=∂#∞`«Î=∂<£ QÆK«Ûù<£ Ç‘Ï<å<£ Ç‘Ï<åOâ◊Û =~°˚Ü«∞<£,
„ÉÏÇ¨Ï‡}ó „âı+¨ª`å"Õ∞u „Ñ¨`«º"åÜÕ∞# â◊¥„^Œ`å"£∞ 245
`«#‰õΩ `«# ‰õΩÖÏxH˜ Q˘Ñ¨Ê `«#O HÍ=Öˇ#x HÀˆ~"å_»∞ ZÅ¡ÑÊ¨ \˜H˜ L`«=Î ÚÅ`À
=∂„`«O ™êOQÆ`«ºO KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ÖËxKÀ `«#`À\˜"åi`À<≥·<å Hõeã≤ u~°QÆ=Öˇ<Õ
HÍx `«# HõO>ˇ hK«∞Å`À =∂„`«O Hõeã≤ Z#fl_»∞ u~°∞QÆ~å^Œ∞. =∂#∞=Ù_»∞
L`«Î"≥∂`«Î=ÚÅ`À ¿ãfl=∞O KÕ¿ãÎ `å#∞ ‰õÄ_» „âı+¨μª_Ò`å_»∞. J^Œ=ÚÅ`À ¿ãflO KÕ¿ãÎ
`å#∞ ‰õÄ_» J^èŒ=Ú_Ò`å_»∞.
^Œ$_è»HÍs =∞$^Œ∞~åÌO`«ó „‰õÄ~åKåÔ~·~°ãÖ=ã¨<£,
JÇ≤ÏO„™È ^Œ=∞^•<åÉèÏºO [ÜÕ∞`«ûfi~°æO `«^ä•„=`«ó 246
U^èÀ^ŒHõO =¸ÅÑ¶¨Å =∞#fl=∞Éèí∞ºk`«O K« Ü«∞`ü,
ã¨~°fi`«ó „Ñü QÆ$Ç‘Ï‚Ü«∂#‡^èŒfi^ä•ÉèíÜ«∞^ŒH˜Δ}Ï"£∞ 247
PÇ¨Ï$`åÉèí∞º^Œº`åO aèHΔÍO Ñ¨Ù~°™êÎ^Œ„Ñ¨KÀk`å"£∞,
"Õ∞<Õ „Ñ¨*ÏÑü„~åæÇ¨º=∞Ñ≤ ^Œ∞+¨¯ $`«Hõ~°‡}ó 248
<åâ◊flOu Ñ≤`«~°ã¨Îã¨º ^Œâ◊=~å¬}˜ ÑÖK« K«,
# K« Ç¨Ï=ºO =Ç¨Ï`«ºyfló Ü«∞™êÎ=∞Éèíº==∞#º`Õ 249
â◊Ü«∂ºO QÆ$Ç¨<£ ‰õΩâß#æO^è•#=ó Ñ¨Ù+¨ÊO =∞}©#Ìkè,
^è•<å =∞`åûº<£ Ñ¨Ü≥∂ =∂OãÖ âßHõO K≥·= # x~°∞‚^Õ`ü 250
`å#∞ KÕÜ«∞^ŒÅK«∞H˘#fl Ñ¨xx =∞^èŒºÖ’<Õ =ke "ÕÜ«∞Hõ ^èŒ$_è» xâ◊ÛÜ«∞O`À
Ñ¨ÓiÎ KÕÜÚ« "å_»∞, =∞$^Œ∞ ã¨fiÉèÏ=O HõÅ"å_»∞ ^Œ=∞#jÅ∞_≥· K≥_"¤» åi`À Hõeã≤"∞≥ eã≤
u~°∞QÆx"å_»∞, Ç≤ÏO™ê ã¨fiÉèÏ=O ÖËx"å_»∞. `«Ñ¨ã¨∞û „=`«=Ú<Õq ÖË‰õΩO_»<Õ
WO„kÜ«∞x„QÆÇÏ¨ O, ^•#jÅ`« J#∞"å\˜KÕ ã¨fi~åæxfl á⁄O^ŒQÅÆ ∞QÆ∞K«∞<åfl_»∞. Hõ>Åìˇ ∞,
h~°∞, Ñ¶¨Å =¸ÖÏÅ∞, PÇ¨~°O "≥Ú^ŒÖˇ·#q JÜ«∂z`«OQÍ =¿ãÎ „QÆÇ≤ÏOÑ¨=K«∞Û#∞.
‰õΩÅ@, áê+Ö_»∞Å#∞O_ç =zÛ# "å\˜x =∂„`«=Ú ã‘fiHõiOÑ¨~å^Œ∞. ^•#O KÕ¿ã
ã¨÷ÖÏxH˜ fã≤H˘x=zÛ, Z^Œ∞~°∞QÍ#∞Oz# ^èŒ#O JÜ«∂z`«OQÍ =¿ãÎ P ^èŒ#O
K≥_"¤» åx^≥<· å ã‘fiHõiOÑ¨=K«∞Û#x „Ñ¨*ÏÑüÜÕ∞ ¿Ñ~˘¯<åfl_»∞. Z=_»\ ì̃ u~°ã¯¨ i™êÎ_À
J`«_˘#~°∞Û HÍ~åºÅ#∞ Ñ≤`$« ^Õ=`«Å∞ Ñ¨^∞Œ <≥^· ∞Œ ãÖ=`«û~°OÅ =~°‰Ωõ Ñï„QÆÇÏ≤ OK«~∞° .
J^Õ q^èŒOQÍ JyflÇ¨ÏŸ„`«∞_»∞ Ç¨ÏŸ=∞ „^Œ"åºÅ#∞ (Ç¨Ï=º=Ú#∞) fã≤H˘x ^Õ=`«Å‰õΩ
K«`«∞~å÷^è•ºÜ«∞=Ú 137
W=fi_»∞. â◊Ü«∞º, QÆ$Ç¨ÏO, ^Œ~°ƒùÅ∞, ã¨∞QÆO^èŒ „^Œ"åºÅ∞, h~°∞ Ñ¨ÙëêÊÅ∞, =∞}∞Å∞,
ÃÑ~°∞QÆ∞, ÉÁ~°∞QÆ∞Å∞, áêÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å\˜x JÜ«∂z`«OQÍ WzÛ#KÀ HÍ^Œ#~å^Œ∞.
QÆ∞~°∂<£ Éèí$`åºOâ’Ûl˚Ç‘Ï~°¬#fliÛ+¨º<£ ^Õ=`åunä<£,
ã¨~°fi`«ó „ÑüQÆ$Ç‘Ï‚Ü«∂#fl `«∞ `«$¿Ñº`«ûfiÜ«∞O `«`«ó 251
`«##∞ P„â◊~ÚOK«∞H˘xÜ«Ú#fl QÆ∞~°∞=ÙÅ#∞, ^Õ=`«Å#∞, Ju^äŒ∞Å#∞,
`«e¡^ŒO„_»∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åix ¿ã=‰õΩÅ#∞ ÉèÏ~åºÑ¨Ù„`«Å#∞ ~°H©ΔOK«∞@ÔH· Ñü`«∞Å∞
QÍx `«H˜¯# "å~°O^Œi#∞O_ç ^•<åxfl ã‘fiHõiOÑ¨=K«∞Û#∞. HÍx P ^èŒ<åxfl `«#
™êfi~å÷xflÔH· LÑ¨Ü≥∂yOK«~å^Œ∞.
QÆ∞~°∞+¨μ `«fiÉèíºf`Õ+¨μ q<å "å `≥·~°æ$¿ÇÏ =ã¨<£,
P`«‡<À =$uÎ=∞xfiK«Ûù<£ QÆ$Ç‘Ï‚Ü«∂`åû^èŒ∞`«ã¨û^• 252
Pi÷Hõó ‰õΩÅq∞„`«O K« QÀáêÖ’ ^•ã¨<åÑ≤`Ò,
U`Õ â◊¥„^Õ+¨μ Éè’*Ïº<åfl Ü«∞âßÛ`å‡#O x"Õ^ŒÜÕ∞`ü 253
Ü«∂^Œ$â’ã¨º Éèí"Õ^•`å‡ Ü«∂^Œ$â◊O K« zH©~°¬`«O,
Ü«∞^ä• KÀÑ¨K«ˆ~^Õ#O `«^ä•`å‡#O x"Õ^ŒÜÕ∞`ü 254
`«# ÃÑ^ŒÌÅQÆ∞ `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ K«xáÈ~Ú# `«~°∞"å`« ‰õÄ_» `å#∞ P WO\˜Ö’<Õ
L#fl#∞ ÖË‰õΩ#fl#∞ `«#Ü≥ÚHõ¯ =$uÎx HÀ~°∞H˘#∞K«∞ ™ê^èŒ∞ Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ ^ŒQÆæi#∞O_ç
^•<åxfl ã‘fiHõiOÑ¨=K«∞Û#∞. `«# Éèí∂q∞x ^Œ∞xfl =º=™êÜ«∞O KÕÜ«Ú"å_»∞, `«#
WO\˜ "åiH˜ ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞, QÀ=ÙÅ "Õ∞Ñ¨Ù"å_»∞, `«# Éè$í `«∞º_»∞, `«#‰õΩ HΔ“~°O KÕÜÚ« "å_»∞
`«#‰õΩ ã¨~fi° ã¨fi=Ú#iÊOK«∞H˘#fl D â◊¥„^Œ∞Å J<åflxfl u#=K«∞Û#∞. ‰õΩÅjÖÏ^Œ∞ÅKÕ
ÃÑ· â◊¥„^Œ∞x ã¨fiÉèÏ="≥∞\˜kÌ ? J`«_∞» KÕÜÚ« Ñ¨#∞Öˇ\fi˜ W? J`«_@≥ ∞¡ `«#‰õΩ ¿ã=KÕÜÚ« #∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ q+¨Ü«∂Åhfl `≥Å∞™êÎ~Ú. HÍ=Ù# J`«x =∞Oz`«<åxfl QÆ∞iÎOz
„Ñ¨=iÎOÑ¨=Öˇ#∞.
Ü≥∂-#º^è• ã¨#O`« =∂`å‡#=∞#º^ä• ã¨`«∞û ÉèÏ+¨`Õ,
ã¨ áêÑ¨Hõ$`«Î"≥∂ Ö’ˆH ¿ãÎ# P`å‡Ñ¨Ç¨~°Hõó. 255
"åKåº~å÷ xÜ«∞`åã¨ûˆ~fi "åV˜‡ÖÏ "åyfixã¨Ê $`åó,
`åOã¨∞Î Ü«∞ó ¿ãÎ#Ü≥∂^•fiK«O ã¨ã¨~°fi¿ãÎÜ«∞Hõ$#fl~°ó 256
Z=fi_≥·##∞ `å#∞ XHõ q^èŒ=Ú##∞O_»QÍ, =∞~˘Hõ q^èŒ=ÚQÍ LO_»∞##fl@∞¡
ã¨[#˚ ∞Å ^ŒQ~æÆ ° Jã¨`º« =ÚÅ∞ =∂\Ï_»∞<À "å_»∞ áêÑ¨=Ú KÕÜÚ« "åiÖ’ Q˘Ñ¨Ê"å_»∞,
`«#∞fl`å#∞ ^˘O\˜eOK«∞ KÀ~°∞_»xÜ«Ú K≥ÑÊ¨ =K«∞Û#∞. =∂@ÅO^Œ∞ Jxfl J~°=÷ ÚÅ∞#flq.
â◊|=Ì ÚÅHõxfl\˜H˜ "å‰õΩ¯ÖË P^è•~°=Ú. â◊ÉÏúÅ∞ "å\˜#∞O_çÜ∞Õ |Ü«∞@‰õΩ =ã¨∞<Î åfl~Ú.
138 =∞#∞ã¨‡ $u
=∞Ç¨Ïi¬ Ñ≤`«$^Õ"å<åO QÆ`åfi--#$}ºO Ü«∞^ä•qkè,
Ñ¨Ù„`Õ ã¨~°fiO ã¨=∂ã¨[º = ¿ã<å‡^èŒºã¨÷º =∂„t`«ó 257
UHÍH© zO`«ÜÕ∞xfl`«ºO qqˆHÎ Ç≤Ï`«=∂`«‡#ó,
UHÍH© zO`«Ü«∂<À Ç≤Ï =~°O „âıÜ≥∂-kèQÆK«Ûùu 258
QÆ$Ç¨Ïã¨∞÷ ^Õ=i¬ Ñ≤`«$`«~°Ê}=ÚÅ ^•fi~å ^Õ=`«Å‰õΩ |∞∞+¨μÅ‰õΩ Ñ≤`«$^Õ=`«Å‰õΩ
|∞∞}=Ú#∞ f~°∞ÛH˘x Ñ¨Ù„`«∞xÃÑ· QÆ$Ç¨ÏÉèÏ~°=Ú "Õã≤ `å#∞ U `«QÆ=ÙÅ *’eH˜ áÈHõ
=∞^èºŒ ã¨∞_÷ ·≥ LO_»=Öˇ#∞. J`«_∞» XO@iQÍ `«#Ü≥ÚHõ¯ Ç≤Ï`«=Ú#∞ QÆ∂iÛ „Ñük#O
PÖ’zOKåe. P q^èŒOQÍ P`«‡Ç≤Ï`åxfl zOu¿ãÎ Ñ¨~° „âıÜ«∞ã¨û#^ŒQÆ∞ "≥∂HΔÍxfl
á⁄O^Œ∞K«∞<åfl_»∞.
UëÈk`å QÆ$Ç¨Ïã¨÷ã¨º =$uÎifi„Ñ¨ã¨º âßâ◊fif,
™êfl`«Hõ„=`«HõÅÊâ◊Û ã¨`«Î fi =$kúHõ~°â◊√≈Éèíó 259
J<Õ# q„áÈ =$`ÕÎ# =~°ÎÜ«∞<£ "Õ^Œ âßGq`ü,
=º¿Ñ`«HõÅ‡ëÈ x`«ºO „|Ç¨Ï‡Ö’ˆH =∞Ç‘ÏÜ«∞`Õ 260
D q^èŒOQÍ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_≥·# QÆ$Ç¨Ïã¨∞÷_»∞ LO_»=Åã≤# q^è•#=Ú#O`«Ü«Ú
`≥eÑ≤ux. P ™êfl`«Hõ „=`å#∞ëêª# qkè ã¨`«ºQÆ∞}=Ú#∞ Jaè=$kú Ñ¨~°∞ã¨∞ÎOk.
HÍ=Ù# QÆ$Ç¨Ïã¨∞Å÷ O^Œ~∞° nxx J#∞+≤Oª Kåe. "Õ^âŒ ßG"Õ`ÜÎ« ∞ÿ≥ # „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_ôq^èOŒ QÍ
LO@∂ áêáêÅHõxfl\˜H˜ ^Œ∂~°∞_≥· „|Ç¨Ï‡Ö’HõOÖ’ Ñ¨ÓAº_Ò`«∞<åfl_»∞.
D q^èŒOQÍ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_≥·# QÆ$Ç¨Ïã¨∞÷_»∞ LO_»=Åã≤# q^è•#=Ú#O`«Ü«Ú
`≥eÑ≤ux. P ™êfl`«Hõ „=`å#∞ëêª# qkè ã¨`«ºQÆ∞}=Ú#∞ Jaè=$kú Ñ¨~°∞ã¨∞ÎOk.
HÍ=Ù# QÆ$Ç¨Ïã¨∞Å÷ O^Œ~∞° nxx J#∞+≤Oª Kåe. "Õ^âŒ ßG"Õ`ÜÎ« ∞ÿ≥ # „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_ôq^èOŒ QÍ
LO@∂ áêáêÅHõxfl\˜H˜ ^Œ∂~°∞_≥· „|Ç¨Ï‡Ö’HõOÖ’ Ñ¨ÓAº_Ò`«∞<åfl_»∞.
Wu =∂#"Õ ^èŒ~°‡âß„¿ãÎ Éèí$QÆ∞„áÈHÍÎÜ«∂O ãÖÇ≤Ï`åÜ«∂O K«`«∞~À÷-^è•ºÜ«∞ó.
Éèí$QÆ∞ =∞Ç¨Ïi¬ K≥Ñ≤Ê# =∂#= ^èŒ~°‡âßG=∞#∞ ãÖÇ≤Ï`«Ü«∞O^Œ∞
<åÅ∞QÆ= J^è•ºÜ«∞=Ú ã¨=∂Ñ¨Î=Ú.
139
ÑÖK«=∂^è•ºÜ«∞=Ú
„â◊√`≥· fi`å<£ |∞∞+¨Ü≥∂ ^èŒ~å‡<£ ™êfl`«Hõã¨ºÜ«∞^äÀk`å<£,
W^Œ=¸K«∞~°‡Ç¨`å‡ ã¨=∞#Å „Ñ¨Éèí=O Éèí$QÆ∞"£∞ 1
WO`«=~°‰õΩ K≥Ñ¨Ê|_»¤ ™êfl`«‰õΩxÜ≥ÚHõ¯ ^èŒ~å‡Å#xfl\˜x qx Jyfl Ñ¨Ù„`«∞_≥·#
Éèí$QÆ∞=∞Ç¨Ïi¬`À =Ú#∞bq^èŒ=ÚQÍ ÑëH˜<å~°∞.
Hõ^äŒO =∞$`«∞ºó „Ñ¨Éèí=u "Õ^Œ âßGq^•O „Ñ¨Éè’,
U=O Ü«∞^äÀHõÎO q„áê}ÏO ã¨fi^èŒ~°‡ =∞#∞u+¨ª`å"£∞. 2
D q^èŒOQÍ ã¨fi^èŒ~å‡xfl K«Hõ¯QÍ J#∞+≤ìã¨∞Î#fl „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ =∞$`«∞º"Õq^èŒOQÍ
HõÅ∞QÆ∞`«∞O`À "Õ^ŒâßG qâß~°^Œ∞_»"≥·# =∞Ç¨Ïs¬ =∂‰õΩ`≥Å∞Ñ¨Ù=∞x HÀi<å~°∞.
ã¨ `å#∞"åK« ^èŒ~å‡`å‡ =∞Ç¨Ïs¬<£ =∂#"À Éèí$QÆ∞ó,
„â◊¥Ü«∞`åO ÜÕ∞# ^À¿+} =∞$`«∞ºifi„áê<£ lÑ¶¨∂Oãü 3
D q^èŒOQÍ J_çy# =Ú#∞Å`À =∞#∞Ñ¨Ù„`«∞_≥·# Éèí$QÆ∞=∞Ç¨Ïi¬ U HÍ~°}O
=Å# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞ =∞$`«∞º=Ù Hõ|oã¨∞#Î fl^À P q+¨Ü∂« xfl K≥ÑC¨ `å#x J<åfl_»∞.
J#ÉèÏº¿ã# "Õ^•<å=∂Kå~°ã¨º K« =~°˚<å`ü,
PÅ™êº ^Œ#fl ^ÀëêK«Û =∞$`«∞ºifi„áê<£ lÑ¶¨∂Oãü 4
"Õ^•Å#ÉèÏºãÖ KÕÜ∞« #O^Œ∞=Å¡, PKå~°O ÖË#O^Œ∞=Å¡, ™È=∞i`«#O=Å¡, J#fl
^À+Ö =Å¡, „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞ =∞$`«∞º=Ù Hõ|oã¨∞Î#fl^Œx ÑëÔH#∞.
Åâ◊√#O QÆ$O[#O K≥·= Ñ¨ÖÏO_»∞O Hõ=HÍx K«,
JÉèíHΔÍº}˜ kfi*Ïf <å=∞"Õ∞^èŒº „Ñ¨Éèí"å}˜ K« 5
Ö’Ç≤Ï`å<£ =$HõΔx~åº™ê<£ =$â◊Û#„Ñ¨Éèí"åOã¨Î^ä•,
âıÅ∞O QÆ=ºO K« Ñ‘Ü«¸+Ö „Ñ¨Ü«∞`Õfl# q=~°˚ÜÕ∞`ü 6
=$^ä•Hõ$ã¨~°ãÖÜ«∂=O áêÜ«∞™êÑ¨ÓÑ¨"Õ∞= K«,
J#∞áêHõ$`«=∂O™êx ^Õ"å<åflx Ç¨ÏgO+≤ K« 7
Jx~°ÌâßÜ«∂ QÀó H©Δ~°=∞ø„+¨ì"≥∞ÿHõâ◊Ñ¶Ö `«^ä•,
JqHõO ãÖkèhH©Δ~°O q=`åûÜ«∂=Û QÀó Ñ¨Ü«∞ó 8
J~°}Ïº<åO K« ã¨ˆ~fiëêO =∞$QÍ}ÏO =∂Ç≤Ï+Ö q<å,
„ã‘ÎH©Δ~°O K≥·= =~å˚ºx ã¨~°fiâ◊√HÍÎx K≥·= Ç≤Ï 9
^Œkè Éè’[ºO K« â◊√ˆHÎ+¨μ ã¨~°fiO K« ^ŒkèãÖÉèí="£∞,
Ü«∂x K≥·"åaè=∂Ü«∞O`Õ Ñ¨Ù+¨Ê=¸ÅÑ¶¨Öˇ·â◊√≈Éèˇ·ó 10
140 =∞#∞ã¨‡ $u
J#fl^ÀëêÅ∞:-
"≥Å∞¡e,¡ h~°∞e¡, `≥Åá¡ êÜ«∞Å∞, Ñ¨ÙO\˜‰Äõ ~°, J"Õ∞^èºŒ ã¨Å÷ OÖ’ Ñ¨Ù\˜#ì =ã¨∞=Î ÙÅ#∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ ÉèíH˜ΔOK«~å^Œ∞. K≥@∞ì#∞O_ç ã¨fiÉèÏ=ã≤^ŒúOQÍ HÍi# Zé]xáêÅ∞,
HõuÎ"Õ@∞=Å¡ HÍˆ~ áêÅ∞, =Ú#QÆHÍÜ«∞, =Úé∞]áêÅ∞ gxx „"åÇ¨Ï‡}∞_»∞ `«Ñ¨ÊHõ
=^Œe"ÕÜ«∞=Öˇ#∞. ^Õ=`å<≥·"Õ^•ºxH˜ HÍHõ `å#∞ u#∞@ÔH· ã≤^ŒúO KÕã¨∞H˘#fl
#∂=ÙÅá⁄_çÜ«∞#flO, áêÅ∞ HÍz ÉˇÅ¡=Ú"Õã≤ QÀ^Œ∞=∞Ñ≤O_ç KÕiÛ# XHõ =O@HõO,
áêÜ«∞ãÖ, =_»Å∞, "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ÉèíHΔÍºÅ∞, Ç¨ÏŸ=∞O KÕÜ«∞Hõ=ÚO^Œ∞#flÇ¨Ïqã¨∞ûÅ∞
^Õ=`åx"Õ^Œ# HÍxKÀ g\˜x „ÉÏÇ¨Ï‡}_»∞ u#‰õÄ_»^Œ∞. Dx# `«~°∞"å`« Ñ¨k
k<åÅ∞ QÆ_»=x P=Ù, XO>ˇ, "Õ∞Hõ, Q˘éˇ], XO\˜y@ìÅ∞ QÆÅ QÆ∞é]=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
[O`«∞=ÙÅ áêÅ∞, K«∂Å∞`À#∞#fl P=Ù Ü≥ÚHõ¯ áêÅ∞, ^Œ∂_» K«xáÈ~Ú# P=ÙáêÅ∞
g\˜x ÉèíH˜ΔOÑ¨‰õÄ_»^Œ∞. |éˇ] `«Ñ¨Ê `«H˜¯# J_»q [O`«∞=ÙÅ áêÅ∞, K«#∞ÉÏÅ∞,
Ñ¨ÙeÜ«∞Éˇ\ ˜ì# =ã¨∞Î=ÙÅxflÜ«Ú „ÉÏÇ¨Ï‡}∞‰õΩ u#^Œy#q HÍ=Ù. HÍx Ñ¨ÙeÜ«∞Éˇ\ ˜ì#
=ã¨∞Î=ÙÅÖ’ ÃÑ~°∞QÆ∞, ÃÑ~°∞QÆ∞`À KÕÜ«∞|_ç# =∞l˚QÆ =O\˜ Ñ¨^•~å÷Å#∞, Ñ¨Ù=ÙfiÅ∞,
ÑÖ_»∞¡, ^Œ∞OÑ¨Å∞, h~°∞ KÕiÛ Ñ¨ÙeÜ«∞Éˇ\ ˜ì# Pã¨"åÅ#∞ =∂„`«O „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞
u#=K«∞Û#∞.
„Hõ=º^•<£ â◊‰õΩ<å<£ ã¨~åfiO ã¨Î^ä• „QÍ=∞x"åã≤#ó,
JxiÌëêªO â‹·ÛHõâ◊á¶êO+≤ì\ ˜ìÉèíO K« q=~°˚ÜÕ∞`ü 11
HõÅqOHõO Ñ¨¡=O Ç¨ÏOãÖ K«„HÍOQÆO „QÍ=∞‰õΩ‰õΩ¯@"£∞,
™ê~°ãÖ ~°A˚"åÅO K« ^•`«∂ºÇ¨ÏO â◊√HõâßiˆH 12
„Ñ¨`«∞^•<£ *ÏÅáê^•Oâ◊Û HÀÜ«∞+≤ì #Yq+≤¯~å<£,
x=∞[˚`«â◊Û =∞`åûº^•<£ ™œ#O Ñ¨Å∂¡~° "Õ∞= K«. 13
|HõO K≥·= |ÖÏHÍO K« HÍHÀÅO YO[s@Hõ"£∞,
=∞`åûº^•<£ q_»fi~åÇ¨Oâ◊Û =∞`åûº<Õ= K« ã¨~°fiâ◊ó 14
Ñ¨zÛ =∂OãÖ u<Õ QÆ^ŒÌÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# Ñ¨‰õΔΩÅ#∞, „QÍ=∞OÖ’#∞O_Õ Ñ¨‰õΔΩÅ#∞,
"Õ^=Œ ∞O^Œ∞ K≥ÑÊ¨ |_»x XO\˜y@ìÅ∞ QÆÅ QÍ_ç^ÅŒ ∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ [O`«∞=ÙÅ#∞, \˜\ Éì̃ íè
Ñ¨‰ΩΔõ Å#∞ u#~å^Œ∞. T~°ÑK≤ ∞« ÛHõÅ#∞, h\˜ HÍ‰õΩÅ#∞, Ç¨ÏOã¨Å#∞, K«„Hõ"åHõ Ñ¨HxΔ˜ ,
HÀ_çx, ™ê~°ã¨ Ñ¨H˜Δx, `å\˜`ÀHõ Ñ¨H˜Δx, Éèí~°`« Ñ¨H˜Δx, zÅ∞Hõ#∞, QÀ~°∞=OHõ#∞
ÉèíHΔ̃OÑ¨~å^Œ∞. ÉˇQÆ∞æ~°∞ Ñ¨‰õΔΩÅ#∞, =Å=O\˜ áê^•Å∞#fl Ñ¨‰õΔΩÅ#∞, QÆ∞_ç¤ H˘OQÆÅ#∞,
QÀà◊§`À peÛ u<Õ J_»q HÀ_ç HõO>ˇ aè#fl"≥∞ÿ# _ÕQÆÅ∞ =O\˜ Ñ¨‰õΔΩÅ#∞, h\˜Ö’
ÑÖK«=∂^è•ºÜ«∞=Ú 141
=Úxy KÕÑ¨Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å\˜x u<Õ h\˜ HÍ‰õΩÅ =O\˜ Ñ¨‰õΔΩÅ#∞, Hõ\ ˜Hõ"åx
^ŒQÆæ~° LO_»∞ =∂O™êxfl, ZO_ç# =∂O™êxfl u#~å^Œ∞. H˘OQÆ, *ˇ=Ú_»∞ HÍH˜,
HÍ@∞Hõ Ñ≤@,ì KÕÑÅ¨ #∞k<Õ Ñ¨‰ΩΔõ ÅHõO>ˇ aè#fl"≥∞#ÿ "≥Úã¨à√◊ § "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å\˜x, =∞Å=Ú#∞
u#∞ ÑÖ^Œ∞Å#∞, KÕÑ¨Å#∞ u#~å^Œ∞.
Ü≥∂ Ü«∞ã¨º =∂Oã¨=∞âßflu ã¨ `«<å‡O™ê^Œ LK«º`Õ,
=∞`åûº^Œã¨û~°fi=∂O™ê^Œ ã¨Î™ê‡#‡`åûº<£ q=~°˚ÜÕ∞`ü 15
=∂O™êxfl u<Õ „áê}˜x =∂O™ê^Œ=∞O^Œ∞~°∞. KÕÑ¨Å#∞ u#∞"å_»∞ ã¨=∞ã¨Î
=∂Oã¨=Ú#∞ u#fl"åx`À ã¨=∂#∞_»∞ HÍ=Ù# KÕÑ¨Å#∞ u#~å^Œ∞.
áêsî#~ÀÇ≤Ï`å"å^Òº xÜ«ÚH“Î Ç¨Ï=ºHõ=ºÜ≥∂ó,
~år"å<£ ã≤OÇ¨Ï`«∞O_®Oâ◊Û #â◊ÖÏ¯Oâ‹·Û= ã¨~°fiâ◊ó 16
"Õ~Ú HÀ~°Å∞ QÆÅ KÕÑ¨Å∞, Zé] KÕÑ¨Å∞, QÆ∞OÑ¨ÙQÍ u~°∞QÆ∞ KÕÑ¨Å∞, ã≤OQÆÑ¨Ù
=ÚY=Ú QÆÅ KÕÑ¨Å∞, =ÚO_»¡ KÕÑ¨Å∞ g\˜x „âß^Œú=Ú# xÜ«Ú‰õΩÎÖˇ·# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞
=∂„`«O u#=K«∞Û#∞. HÍx „âß^ŒúHõ~°Î, `«H˜¯#"å~°∞ u#‰õÄ_»^Œ∞. `«k`«~°∞ÅO^Œ~°∞
„âß^ŒúO ÖËx ã¨=∞Ü«∞OÖ’ "å\˜x u#=K«∞Û#∞.
# ÉèíHõΔÜÕ∞ ^ÕHõ K«~å#*Ï˝`åOâ◊Û =∞$QÆkfi*Ï<£,
Éè’ˆHΔ º+¨ºÑ≤ ã¨=ÚkÌëêì<£ ã¨~åfi<£ ÑÖK«#MÏO ã¨Î^ä• 17
XO@iQÍ u~°∞QÆ∞ =∞$QÍÅ#∞, T~°∞¿Ñ~°∞ `≥eÜ«∞x =∞$QÆ Ñ¨‰ΩΔõ Å#∞, S^Œ∞QÀà◊√§#fl
HÀ`«∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞$QÍÅ#∞ K«OÑ≤ u#~å^Œ∞.
âßfiq^èŒO â◊ÅºHõO QÀ^è•O Y_»æ‰õÄ~°‡â◊âßOã¨Î^ä•,
ÉèíHΔÍº<£ ÑÖK«#MËëêfiÇ¨ï~°#∞„ëêìO â‹·ÛHõ`À^Œ`«ó 18
S^Œ∞QÀà◊√#¡ fl [O`«∞=ÙÅÖ’ U^Œ∞ÑÖk, =ÚO_»Ñ¡ O¨ k, L_»∞=Ú, Y_»æ =∞$QÆ=Ú,
`åÉËÅ∞, ‰õΩO^ÕÅ∞ J#∞ [O`«∞=ÙÅ#∞ K«OÑ≤ u#=K«∞Û#∞ QÍx `«H˜¯# "å\˜x
u#~å^Œ∞. XO>ˇ `«Ñ¨Ê XO\˜ Ñ¨Å∞=~°∞ã¨ L#fl [O`«∞=ÙÅ#∞ u<åfl `«Ñ¨CÖË^Œ∞.
PÑ¨^ŒÅO^Œ∞ qkè ÖËHõ x+≤^Œú=ÚÖˇ·# [O`«∞=ÙÅ =∂O™êxfl u<åfl `«Ñ¨CÖË^Œ∞.
Kè«„`åHõO q_»fi~åÇ¨ÏO K« Åâ◊√#O „QÍ=∞‰õΩ‰õΩ¯@"£∞,
Ñ¨ÖÏO_»∞O QÆ$O[#O K≥·= =∞`åº [QÍúfi Ñ¨`Õkúfi[ó 19
J=∞`≥·º`åx +¨_»˚QÍúfi Hõ$„K«ÛùO ™êO`«=#O K«ˆ~`ü,
Ü«∞u KåO„^•Ü«∞}O "å-Ñ≤ âı¿+=∂Ñ¨=¿ã^ŒÇ¨Ïó 20
Ñ¨ÙO\˜‰Äõ ~°, T~°|Ok, "≥Å∞¡e,¡ TiHÀ_ç, h~°∞e¡, Zé]ÜÚ« e¡ gxx HÍ=Öˇ#x
u#flKÀ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ „Éèí+¨μª_Ò`å_»∞. HÍx J*Ï˝#O`À g\˜x uO>Ë ™êO`«Ñ¨#=∞<Õ
142 =∞#∞ã¨‡ $u
Hõ$„Kèåxfl QÍx Ü«∞uKåO„^•Ü«∞} „=`åxfl QÍx KÕÜ«∞=Öˇ#∞. `«H˜¯# WOQÆ∞=
"≥Ú^ŒÖˇ·#q u#flÑ¨C_»∞ k#=∞O`å LÑ¨"åã¨=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
ãÖ=`«û~°Ãã·ºHõ=∞Ñ≤ K«ˆ~`«¯ $K«ÛùO kfi*’`«Î=∞ó,
J*Ï˝`«Éèí∞ HõÎâ◊√^Œúº~°÷O *Ï˝`«ã¨º `«∞ qâı+¨`«ó 21
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ x+≤^Œú =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ `≥eÜ«∞Hõ u#fl áêáêxfl áÈQ˘@∞ìH˘#∞@‰õΩ
ãÖ=`«û~åxH˘Hõ™êiÜ≥ÿ∞<å Hõ$„Kè«„áêÜ«∞tÛ`åÎxfl KÕã≤H˘#=Öˇ#∞. `≥eã≤ u#flKÀ
qâı+¨„áêÜ«∞tÛ`åÎÅ#∞ KÕã≤H˘#=Öˇ#∞.
Ü«∞*Ï˝~°÷O „ÉÏÇ¨Ï›}ˇÿ~°fi^è•ºó „Ñ¨â◊™êÎ =∞$QÆÑ¨H˜Δ}ó,
Éèí$`åº<åO K≥·= =$`«Îº~°÷=∞QÆ™ÈÎº Ç¨ºK«~°`«∞Ê~å 22
|Éèí∂Ñ¨Ùi› Ñ¨Ù~À_®âß Éè’HΔÍº}ÏO =∞$QÆÑ¨H˜Δ}Ï"£∞,
Ñ¨Ù~å}Ë+¨ºÑ≤ Ü«∞*Ë˝+¨μ „|Ç¨Ï‡HõΔ„`«ã¨"Õ+¨μ K« 23
Ü«∞u¯Oz`ÕûflÇ¨ÏãÖÜ«ÚHõÎO Éè’[ºO Éè’[º=∞QÆi›`«"£∞,
`«`«Ê~°∞º+≤`«=∞™êº^ŒºO Ç¨Ïqâı¬+Ö K« Ü«∞^Œƒù"Õ`ü 24
z~°ã≤÷`«=∞Ñ≤ `åfi^Œº=∞¿ãflÇ¨HõÎO kfi*Ïuaèó,
Ü«∞=QÀ^èŒ∂=∞[O ã¨~°fiO =Ü«∞ã¨â‹·Û= q„H˜Ü«∂ó 25
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ Ü«∞*Ï˝xHÔ ,· `«=∞ ¿ã=‰õΩÅ H˘~°‰Ωõ "Õ^Œ ã¨=∞‡`«=ÚÖˇ#· =∞$QÍÅ#∞,
Ñ¨‰õΔΩÖ#∞ K«OÑ≤i. Ñ¨Ó~°fiO JQÆã¨Îº =ÚhO„^Œ∞_»∞ `«# `«e¡^ŒO„_»∞Å áÈ+¨}ÔH· âßG
qÇ≤Ï`åÖˇ·# Ñ¨‰õΔΩÅ K«OÑ≤#@∞¡ `≥Å∞ã¨∞Î#flk. J>Ë¡ Ñ¨Ó~°fiHÍÅOÖ’ „áêp# =Ú#∞Å∞
KÕã≤# Ü«∂QÍÅÖ’, W`«~° „|Ç¨Ï‡HõΔ„uÜ«ÚÅ∞ KÕã≤# Ü«∂QÍÅÖ’ âßGã¨=∞‡`«OQÍ
ÉèíH˜ΔOÑ¨^Œy# =∞$QÆÑ¨‰õΔΩÅ∞ Ñ¨Ù~À_®â◊OQÍ#∞O_ç#q. <Õ~Ú, #∂<≥Å`À #∞O_ç
^Œ~∞° Oæ ^è•^Œ∞Å∞ ÖËx =ã¨∞=Î ÙÅ∞ <Õ~Ú, #∂<≥Å∞ QÆÅ Ç¨Ïqâı≈+¨=Ú KåÖÏ HÍÅ=Ú<åfl
"å\˜x u#=K«∞Û#∞. Ü«∞=Å∞ QÀ^èŒ∞=∞Å`À KÕã≤# Ñ¨^•~å÷Å∞ <Õ~Ú, #∂<≥`À
ÖË‰õΩ#fl#∞, WOHõ#∞ áêÅ#∞O_ç U~°Ê_»∞ ÃÑ~°∞QÆ∞, K«Å¡, <Õ~Ú =O\˜ Ñ¨^•~°÷=ÚÅ∞
KåÖÏ HÍÅ=Ú#fl#∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ ÉèíH˜ΔOÑ¨=K«∞Û#∞.
U`«^Œ∞HõÎO kfi*Ïf<åO ÉèíHΔÍºÉèíHõΔ º=∞âı+¨`«ó,
=∂Oã¨™êº`«ó „Ñ¨=HΔÍºq∞ qkèO ÉèíHõΔ}=~°˚<Õ 26
WO`«=~°‰Ωõ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ u#^Œy# =ã¨∞=Î ÙÅ#∞, u# ‰õÄ_»x =ã¨∞=Î ÙÅ#xfl\˜x
K≥Ñ≤Êux. WHõ =∂O™êÅÖ’ "Õ\ ˜x u#=K«∞Û<À "Õ\ ˜x u#QÆ∂_»^À ‰õÄ_» g∞‰õΩ
K≥ÃÑÊ^Œ#x =Ú#∞`«Ö’ Éèí$QÆ∞ =∞Ç¨Ïi¬ ÑëÔH#∞.
ÑÖK«=∂^è•ºÜ«∞=Ú 143
„áÈH˜Δ`«O ÉèíHõΔÜÕ∞<å‡OãÖ „ÉÏÇ¨Ï‡}Ï<åO K« HÍ=∞ºÜ«∂,
Ü«∞^ä•qkè xÜ«ÚHõÎã¨∞Î „áê}Ï<å"Õ∞= Kå`«ºÜÕ∞ 27
„áê}™êº#flq∞^ŒO ã¨~°fiO „Ñ¨*ÏÑü~°HõÅÊÜ«∞`ü,
™ê÷=~°O [OQÆ=∞O K≥·= ã¨~°fiO„áê}ã¨º Éè’[#"£∞ 28
=∞O„`« [ÅO`À „áÈH˜Δ`«"≥∞ÿ# Ñ¨â◊√=∂Oã¨ ~°∂Ñ¨ Ç¨Ïqâı≈ëêxfl, „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞
`«##∞ „áêi÷Oz#Ñ¨Ù_˘Hõ™êi, „âß^ŒúOÖ’ xÜ«Ú‰õΩÎ_≥·#Ñ¨C_»∞, „áê}∞Å‰õΩ =ÚÑ¨C
Hõey#Ñ¨Ù_»∞ =∂O™êxfl „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ u#=K«∞Û. „|Ç¨Ï‡^Õ=Ù_»∞ =∂#=ÙÅ∞ u#∞@‰õΩ
™ê÷=~°[OQÆ=∞ ~°∂áêÖˇ·# D Ñ¨^•~å÷Å#∞ Éè’[º=ÚÅ∞QÍ HõeÊOK≥#∞.
K«~å}Ï=∞#fl=∞K«~å ^ŒO„+≤ì}Ï=∞Ñ¨º^ŒO„+≤ì}ó,
JÇ¨Ï™êÎâ◊Û ã¨Ç¨Ï™êÎ<åO â◊¥~å}ÏO K≥·= ÉèÏ~°=ó 29
<å`åÎ ^Œ∞+¨º`«º^Œ<åfl^•º<£ „áê}˜<À-Ç¨Ï#ºÇ¨Ï#ºÑ≤,
^è•„`≥·= ã¨$ëêì Ç¨º^•º=Û „áê}˜<À-`åÎ~° U= K«. 30
Ü«∞*Ï˝Ü«∞ [yú~å‡Oã¨¿ãº`Õº+¨ ^≥·"À qkèó ã¨‡ $`«ó,
J`À-#º ^è• „Ñ¨=$uÎã¨∞Î ~åHõΔ™È qkè~°∞K«º`Õ 31
„H©`åfi ã¨fiÜ«∞O "å-=Ùº`åÊ^Œº Ñ¨~ÀÑ¨Hõ$`« "Õ∞= "å,
^Õ"å<£ Ñ≤`«$ÏOâßÛ~°Û~Ú`åfi MÏ^Œ<£ =∂OãÖ # ^Œ∞+¨ºu 32
<å^•º^Œqkè<å =∂OãÖ qkè*’˝-<åÑ¨k kfi[ó,
[QÍúfi Ç¨Ïºqkè<å =∂OãÖ „¿Ñ`«º `≥·~°^Œº`Õ-=â◊ó 33
# `å^Œ$â◊O Éèí"Õ`Õº<À =∞$QÆÇ¨ÏO`«∞~°÷<åi÷#ó,
Ü«∂^Œ$â◊O Éèí=u „¿Ñ`«º =$^è• =∂O™êx MÏ^Œ`«ó 34
K«~åÖˇ·# „áê}∞Å‰õΩ JK«~åÖˇ·# „áê}∞Å∞, HÀ~°Å∞ QÆÅ „áê}∞Å‰õΩ HÀ~°Å∞ ÖËx
„áê}∞Å∞, KÕ`«∞Å∞#fl „áê}∞Å‰õΩ KÕ`«∞Å∞ ÖËx „áê}∞Å∞, â◊¥~°∞Å‰õΩ, Ñ≤iH˜ÑÖ^ŒÅ∞
PÇ¨~°=ÚQÍ HõeÊOK«|_®¤~°∞. „Ñü k#O J#flO "≥Ú^ŒÖˇ·# "åxx, u#^Œy#
„áê}∞Å =∂O™êxfl u<Õ"å_»∞ áêáêxfl á⁄O^Œ_»∞. „|Ç¨Ï‡^Õ=Ù_Õ Wq ÉèíH˜ΔOÑ¨
`«y#=xÜ«Ú, g\˜x g~°∞ ÉèíH˜ΔOÑ¨=K«∞Û#x U~°Ê~°K≥#∞. Ü«∞[˝O H˘~°ÔH· Ñ¨â◊√=Ù#∞
Ç≤ÏOã≤Oz Ç¨ÏŸ=∞=Ú KÕã≤ P Ç¨Ïqâı≈ëêxfl u#∞@ J#∞#k ^≥·=qkè. J@∞¡ HÍHõ
™êfi~å÷xÔH· „áê}∞Å K«OÑ≤ ^•x =∂O™êxfl u#∞ Ñ¨^Œúu ~åHõΔã¨ q^è•#O. H˘#flk
ÖËHõ `å<Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ ã¨=∞‰õÄ~°∞ÛH˘#flk, W`«~∞° Å∞ WzÛOk S# =∂O™êxfl ^Õ=`«Å‰õΩ,
Ñ≤`$« ^Õ=`«Å‰õΩ <≥"· ^Õ ºŒ =Ú ÃÑ\˜ì u#flKÀ `«ÑC¨ ÖË^∞Œ . âßG=∞~åº^Œ `≥eã≤# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞
144 =∞#∞ã¨‡ $u
PÑ¨^ŒÖ’ ã¨Ç≤Ï`«=Ú ^Õ=`«Å‰õΩ, Ñ≤`«$^Õ=`«Å‰õΩ <≥·"Õ^Œº=Ú ÃÑ@ìx =∂Oã¨=Ú#∞
u#‰õÄ_»^Œ∞. JO^Œ∞=Å¡ J`«xx [<å‡O`«~°=Ú# P [O`«∞=ÙÅ∞ u#∞#∞. HÍx
„|`«∞‰õΩ ^≥~∞° =Ù#ÔH· ^è#Œ =Ú<åtOz =∞$QÍÅ#∞ K«OÑ≤ "å\˜ =∂O™êxfl J=Ú‡H˘#∞
É’Ü«∞"åxH˜ ÖËHõ Hõ\ ˜Hõ "åxH˜, ~°∞zÔH· [O`«∞=ÙÅ#∞ K«OÑ≤ u#∞"åxH˜ ÅaèOKÕ
áêÑ¨=Ú JO@^Œ∞.
xÜ«ÚHõÎã¨∞Î Ü«∞^ä•<åºÜ«∞O Ü≥∂ =∂OãÖ <åuÎ =∂#=ó,
# „¿Ñ`«º Ñ¨â◊√`åO Ü«∂u ãÖÉèí"å<ÕHõqOâ◊uO 35
JãÖã¨¯ $`å<£ Ñ¨â◊¥<£ =∞O„`≥· ~åfl^•ºkfi„Ñ¨ó „Hõ^•K«#,
=∞O„`≥·ã¨∞Î ãÖã¨¯ $`å#^•ºKåÛùâ◊fi`«O qkè =∂ã≤÷`«ó 36
‰õΩ~åº^Œ…$`«Ñ¨â◊√O ãÖˆQ ‰õΩ~åºuÊ+¨ìÑ¨â◊√O `«^ä•,
# `Õfi= `«∞ =$^ä• Ç¨ÏO`«∞O Ñ¨â◊√q∞KÕÛù`«¯^•K«# 37
Ü«∂=Ou Ñ¨â◊√~À=∂}˜ `å=`«¯ $`Àfi Ç¨Ï =∂~°}"£∞,
=$^ä• Ñ¨â◊√Ñ¶¨Úfló „áêáÈflu „¿Ñ`«º [#‡x [#‡x 38
âßG =∞~åº^Œ##∞ãïOz „âß^ŒúOÖ’ xÜ«Ú‰õΩÎ_≥·# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ Ñ≤`«$^Õ=`«Å‰õΩ
x"ÕkOz# =∂O™êxfl u#xKÀ J`«_»∞ W~°∞"≥· Ü≥ÚHõ¯ [#‡Å∞ Ñ¨â◊√"≥· Ñ¨Ù_»∞`å_»∞.
"Õ^Œ =∞O„`åÅKÕ „áÈHõΔ} KÕÜ«∞Hõ T~°Hõ<Õ K«OÑ¨|_»¤ Ñ¨â◊√=ÙÅ#∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_≥Ñ¨C_»∞
‰õÄ_» u#~å^Œ∞. =∞O„`åÅ`À ãÖã¨¯ $`«"∞≥ #ÿ Ñ¨â√◊ =ÙÅ =∂O™êÅ#∞ u#∞@ <åºÜ«∞"Õ∞
HÍ=Ù# "å\˜x u#=K«∞Û#∞. Ñ¨â◊√=∂O™êxfl ÉèíH˜ΔOKåe J<Õ HÀiHõ Hõey`Õ <Õu`À
KÕã#≤ Ñ¨â√◊ =Ù#∞ QÍx, Ñ≤O_ç`À KÕã#≤ Ñ¨â√◊ =Ù#∞ QÍx u#=K«∞Û#∞. HÍx Ü«∞*Ï˝^∞Œ Å∞
ÖËHõ =º~°÷OQÍ Ñ¨â◊√=Ù<≥Ñ¨C_»∞ ‰õÄ_» K«OÑ¨‰õÄ_»^Œ∞. Ü«∞*Ï˝k ^Õ=`å Ñ≤`«$HÍ~åºÅ∞
ÖËHõ =º~°÷OQÍ Ñ¨â◊√=Ù#∞ K«O¿Ñ"å_»∞ P Ñ¨=Ù=Ù#O^≥xfl "≥O„@∞HõÅ∞#fl"À Jxfl
=∂~°∞¡ â◊¢`«∞=ÙÅKÕ K«OÑ¨|_®Î_»∞.
Ü«∞*Ï˝~°÷O Ñ¨â◊=ã¨û$ëêìó ã¨fiÜ«∞"Õ∞= ã¨fiÜ«∞OÉèí∞"å,
Ü«∞*’˝-#º Éèí∂`≥·º ã¨~°fiã¨º `«™ê‡^Œº*Ë˝ =^èÀ-=^èŒó 39
F+¨^èŒºó Ñ¨â◊"À =$HΔÍ ã≤Î~°ºOK«ó Ñ¨H˜Δ} ã¨Î^ä•,
Ü«∞*Ï˝~°÷O x^èŒ#O „áêáêÎó „áêÑ¨Ùfl=O`«∞º`«û$fó Ñ¨Ù#ó 40
=∞^èŒ∞Ñ¨ˆ~¯ K« Ü«∞*Ë˝ K« Ñ≤`«$^≥·=`«Hõ~°‡}˜,
J„`≥·= Ñ¨â◊<À Ç≤ÏO™êº <å#º„`Õ`«º„|g#‡#∞ó 41
U+¨fiˆ~÷+¨μ Ñ¨â◊¥<£ Ç≤ÏOã¨<£ "Õ^Œ`«`åÎfi~°÷qkúfi[ó,
P`å‡#O K« Ñ¨â◊¥Oâ‹·Û= QÆ=∞Ü«∞`«∞º `«Î=∂O QÆu"£∞ 42
ÑÖK«=∂^è•ºÜ«∞=Ú 145
„|Ç¨Ï‡ Ü«∞*Ï˝ÅÔH· Ñ¨â◊√=ÙÅ#∞ ã¨$+≤ìOz<å_»∞. Ü«∞*Ï˝Å∞ „Ñ¨ÑÖKåxH˜ "Õ∞Å∞
KÕÜ«Ú@ÔH· ã¨$+≤ìOÑ¨|_»`å~Ú. HÍ=Ù# Ü«∞[˝OÖ’ KÕÜ«Ú Ñ¨â◊√=^èŒ `«H˜¯#
[O`«∞=^èŒ=O\˜k HÍ^Œ∞. =_»∞¡, Ü«∞=Å∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# B+¨^èŒ∞Å∞, Ñ¨â◊√=ÙÅ∞, =$HΔÍÅ∞,
`åÉËà√◊ § "≥Ú^ŒÖ#·ˇ q Ñ¨‰ΩΔõ Å∞ Ü«∞[˝OH˘~°‰Ωõ #t¿ãÎ =∞m§ L`«=Î ∞ [#‡#∞ á⁄O^Œ∞`å~Ú.
=∞^èŒ∞Ñ¨~°¯O, *’ºuëÈì=∂k Ü«∞[˝O, Ñ≤`«$ ^Õ=`«Å‰õΩ ãÖ|OkèOz# „âß^ŒúO,
^Õ=`«Å‰õΩ ãÖ|OkèOz# ^Õ=`å „H˜Ü∞« Å Ü«∞O^Œ∞ =∂„`«"∞Õ Ñ¨â√◊ =ÙÅ K«OÑ¨=K«∞Û#x
=∞#∞=Ù Ñ¨Öˇ¯#∞. "Õ^Œ `«`«fi=Ú, "Õ^•~°÷=Ú K«Hõ¯QÍ `≥eã≤# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ÃÑ·
ã¨=∞Ü«∞=ÚÅO^Œ∞ =∂„`«"∞Õ Ñ¨â√◊ =ÙÅ#∞ K«OÑ≤ `å#∞ L`«=Î ∞ Ö’HÍÅ‰õΩ KÕ~∞° `å_»∞.
QÆ$¿ÇÏ QÆ∞~å=~°}Ëº "å x=ã¨<åfl`«‡"å<£ kfi[ó,
<å "Õ^ŒqÇ≤Ï`åO Ç≤ÏO™ê=∂Ñ¨^ŒºÑ≤ ã¨=∂K«ˆ~`ü 43
Ü«∂ "Õ^ŒqÇ≤Ï`å Ç≤ÏO™ê xÜ«∞`åã¨‡O=Û~åK«ˆ~,
JÇ≤ÏO™ê"Õ∞= `åO q^•º^Õfi^•~°ú~À‡ Ç≤Ï x~°ƒÉè∫ 44
Ü≥∂-Ç≤ÏOã¨HÍx Éèí∂`åx Ç≤Ï#™êÎº`«‡ã¨∞MËK«ÛùÜ«∂,
ã¨ r=Oâ◊Û =∞$`«â‹·Û= # Hõfiz`«∞ûY"Õ∞^èŒ`Õ 45
QÆ$Ç¨Ï™ê÷„==∞O, „|Ç¨Ï‡ K«~åº„â◊=∞O, "å#„Ñ¨™ê÷„â◊=∞O g\˜Ö’ L#fl
„ÉÏÇ¨Ï‡}À`«Î=Ú_»∞ "Õ^Œq~°∞^Œú"≥∞ÿ# [O`«∞Ç≤ÏOã¨#∞ PÑ¨^Œ Hõey#Ñ¨C_»∞ Ãã·`«=Ú
KÕÜ«∞~å^Œ∞. "Õ^Œ ã¨=∞‡`«"≥∞ÿ# [O`«∞Ç≤ÏOã¨ JÇ≤ÏOã¨ =O\˜^Õ B`«∞Ok. =∞#‰õΩ
^èŒ~°‡=∞O`å "Õ^ŒO #∞O_çÜÕ∞ `≥Å∞ã¨∞Î#flO^Œ∞=Å¡ "Õ^Œ qÇ≤Ï`«"≥∞ÿ# Ç≤ÏOã¨ J^èŒ~°‡O
HÍ*ÏÅ^Œ∞. Ñ¨~∞° Å#∞ Ç≤ÏOã¨ KÕÜ∞« x ÖËà√◊ § "≥Ú^ŒÖ#·ˇ [O`«∞=ÙÅ#∞ `«#á⁄@ì H˘~°HÔ ·
K«OÑ¨Ù`å_»∞ „|uH˜ Ü«Ú<åfl K«zÛ#"åx`À ã¨=∂#∞_Ò`å_»∞. J`«xHÔ Ñ¨C_»∞#∞ ã¨∞YO
HõÅ∞QÆ^Œ∞.
Ü≥∂ |O^èŒ#=^èŒˆH¡âß<£ „áê}˜<åO # zH©~°¬u,
ã¨ ã¨~°fiã¨º Ç≤Ï`«„¿ÑÑ¨Ùûó ã¨∞Y=Ú`«ºO`«=∞â◊√fl`Õ 46
Ü«∞^•úºÜ«∞u Ü«∞`«∞¯~°∞`Õ ^èŒ$uO |^è•flu Ü«∞„`« K«,
`«^Œ"åáÈfl`«ºÜ«∞`Õfl# Ü≥∂ Ç≤Ï#ã≤Î # HÕK«# 47
<åHõ$`åfi „áê}˜<åO Ç≤ÏO™êO =∂Oã¨=Ú`«Ê^Œº`Õ Hõfiz`ü,
# K« „áê}˜=^èŒã¨ûfi~°æº ã¨Î™ê‡ <å‡OãÖ q=~°˚ÜÕ∞`ü 48
ã¨=Ú`«ÊuÎO K« =∂Oã¨ã¨º =^èŒ|O^èÒ K« ^ÕÇ≤Ï<å"£∞,
„Ñ¨ã¨g∞HõΔ º x=ˆ~Î`« ã¨~°fi=∂Oã¨ã¨º ÉèíHõΔ}Ï`ü 49
146 =∞#∞ã¨‡ $u
# ÉèíHõΔÜ«∞u Ü≥∂ =∂OãÖ qkèO Ç≤Ï`åfiÑ≤âßK«=`ü,
ã¨ Ö’ˆH „Ñ≤Ü«∞`åO Ü«∂u "åºkaè=Û # Ñ‘_»º`Õ 50
J#∞=∞O`å qâ◊ã≤`å xÇ¨ÏO`å „HõÜ«∞q„Hõ~¸,
ãÖã¨¯~åÎ KÀÑ¨Ç¨Ï~åÎ K« MÏ^ŒHõâıÛu Ñ¶¨∂`«∞HÍó 51
[O`«∞=ÙÅ#∞ Hõ\"ì˜ Ü Õ Ú« @, K«OÑ¨Ù@, Hõ+Ãì¨ Ñ@∞ì@ J#∞ "å\˜x KÕÜ∞« <˘Å¡x
ã¨`∞« Ê~°∞+¨μ_»∞ ã¨=∞ã¨Î r=ÙÅ‰õΩ Ç≤Ï`«=Ú#∞ HÀ~°∞K«∞ "≥∂Hõ~Δ ∂° Ñ¨"∞≥ #ÿ P#O^•xfl
á⁄O^Œ∞`«∞<åfl_»∞. Z\˜ì „áê}˜x Ãã·`«O ÉÏkèOK«x "å_»∞ `å#∞ ^è•ºxOK«∞
^èŒ~å‡xfl, KÕÜ«Ú ^èŒ~°‡HÍ~åºxfl, x+¨ªQÍ zOuOK«∞ Ñ¨~°=∂~åúxfl ã¨∞ÅÉèíOQÍ
á⁄O^ŒQÆÅ∞QÆ∞`å_»∞. „áê}∞Å#∞ Ç≤ÏOã≤OÑ¨Hõ =∂OãÖ ^˘~°Hõ<Õ ^˘~°Hõ^Œ∞.
„áê}=^èŒ KÕÜ«∞HõáÈ=Ù@ ã¨fi~åæxH˜ fã≤H˘xáÈ`«∞Ok. JO^Œ∞=Å¡ „áê}˜=^èŒ
ZÑ¨C_»∞ ‰õÄ_» KÕÜ∞« ~å^Œ∞. =∂Oã¨=Ú Ñ¨Ù@∞ì q^è•<åxfl, „áê}˜ =^è,Œ |O^è=Œ Ú#∞,
QÆ∞iÎOz "Õ^Œ qÇ≤Ï`«=ÚÖˇ·# =∂O™êÅ`À ã¨Ç¨ Jxfl q^è•Å =∂O™êxfl
u#‰õÄ_»^∞Œ . XHõ Ñ¨ûúŒ ÖËHõ ^ŒÜ∞« ºO=Öˇ =∂OãÖ u#∞@#∞, =∂x"Õã#≤ "å_»∞
Ö’HõOÖ’ JO^ŒiH˜ W+¨ì"≥∞ÿ#"å_≥· ~ÀQÆÑ‘_ç`«∞_»∞ HÍHõ ã¨∞YOQÍ#∞O\Ï_»∞.
Ñ¶¨∂`«∞‰õΩ#QÍ r=Ç≤ÏOã¨‰õΩ ã¨=∞‡uOK«∞"å_»∞, „áê}∞Å#∞ K«OÑ≤ "å\˜
J=Ü«∞==ÚÅ∞ KèkÕ OK«∞"å_»∞, „áê}∞Å K«OÑ¨Ù"å_»∞, =∂Oã¨=Ú H˘#∞"å_»∞,
^•x#=Ú‡"å_»∞, =O@KÕÜ«Ú"å_»∞, =_»¤# KÕÜ«Ú"å_»∞, ÉèíH˜ΔOK«∞"å_»∞.
ã¨fi=∂OãÖ Ñ¨~°=∂O ¿ã# =~°ú~Ú`«∞q∞K«Ûùu,
J#Éèíº~°Ûº Ñ≤`«$Ï<£ ^Õ"åO ã¨Î`À-<Àº <åã¨ÎºÑ¨Ù}ºHõ$`ü 52
Ñ≤`«$ ^Õ=`«Å#∞, ^Õ=`«Å#∞ ãÖ`À+¨ÃÑ@∞ì@‰õΩ QÍHõ P`«‡`«$Ñ≤ÎÔH·
Ñ¨~=° ∂OãÖKÕ `«# =∂O™êxfl ÃÑOK«∞H˘<Õ "åxHõO>ˇ Ñ¨Ù}ºÇ‘Ï#∞_»∞ LO_»_∞» .
=ˆ~¬ =ˆ~¬-â◊fi"Õ∞^èÕ# Ü≥∂ Ü«∞*Ë`« â◊`«O ã¨=∂ó,
=∂O™êx K« # MÏ^Õ^Œºã¨ÎÜ≥∂ó Ñ¨Ù}ºÑ¶¨ÅO ã¨=∞"£∞ 53
Ñ¶¨Å=¸ÖÏâ◊<≥·ˆ~‡^è≥·º~°∞‡#º<åfl<åO K« Éè’[<≥·ó,
# `«`«ÊùÅ=∞"åáÈflu Ü«∞<å‡Oã¨Ñï=~°˚<å`ü 54
=∂Oã¨ÉèíHõΔ~Ú`å-=Ú„`« Ü«∞ã¨º =∂Oã¨q∞Ç¨^Œ‡ºÇ¨ÏO,
U`«<å‡Oã¨ã¨º =∂Oã¨`«fiO „Ñ¨=^ŒOu =∞h+≤}ó 55
# =∂Oã¨ÉèíHõΔ}Ë ^ÀëÈ # =∞^Õº # K« "≥∞ÿ^äŒ∞<Õ,
„Ñ¨=$uÎ ˆ~ëê Éèí∂`å<åO x=$uÎã¨∞Î =∞Ç¨Ñ¶¨ÖÏ 56
ÑÖK«=∂^è•ºÜ«∞=Ú 147
„Ñü ãÖ=`«û~°O Jâ◊fi"Õ∞^èÜ
Œ ∂« QÆO KÕã∂¨ Î #∂~°∞ Jâ◊fi"Õ∞^èÜŒ ∂« QÍÅ∞ KÕ¿ãÎ ZO`«
Ñ¶¨Å=Ú HõÅ∞QÆ∞`«∞O^À =∂Oã¨ÉèíHõΔ}O KÕÜ«∞x"åxH˜ JO`Õ Ñ¶¨ÅO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
Ñ¶¨Å=¸ÖÏÅ#∞ ÉèíH˜ΔOK«∞@KÕ`«, =Ú#∞Å∞ Éèí∞lOK«∞<≥=fii ^è•<åºxfl Éèí∞lOK«∞@
KÕ`« HõÅ∞QÆ∞ Ñ¶Å¨ O HõO>Ë =∂Oã¨ÉHíè }Δõ O KÕÜ∞« #O^Œ∞=Å¡ Z‰õΩ¯= Ñ¶e¨ `«O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
D Ö’HõOÖ’ U rq Ü≥ÚHõ¯ =∂OãÖ uO@∞<åfl_À Ñ¨~°Ö’HõOÖ’ P rq W`«x
=∂O™êxfl uO@∞Ok. =∂OãÖ J#QÍ WkÜÕ∞ J~°=ú ∞x ÃÑ^ŒÅÌ O\Ï~°∞. =∂O™êxfl
u#∞@Ö’ ÃÑ^ŒÌ `«Ñ¨ÙÊHõxÑ≤OK«^Œ∞. =∞^•ºxfl „`åQÆ∞@Ö’ ‰õÄ_» ^À+Ö HõxÑ≤OK«^Œ∞.
*Ï~°`«fiOÖ’ Ãã·`«O ^À+Ö HõxÑ≤OK«^Œ∞. HÍ~°}"Õ∞=∞# „áê}∞Å‰õΩ D =¸_»∞
ã¨ÇÏ¨ ["≥∞#ÿ q. HÍx J\˜"ì åx Ü«∞O^Œ∞ „Ñ¨=$uÎ ÖË‰Ωõ O_»∞@KåÖÏ Q˘Ñ¨Ê^Œx K≥ÑÙ¨ `å~°∞.
„¿Ñ`«â◊√kúO „Ñ¨=HΔÍºq∞ „^Œ=ºâ◊√kúO `«^≥·= K«,
K«`«∞~å‚=∞Ñ≤ =~å‚<åO Ü«∞^ä•=^Œ#∞Ñ¨Ó~°fiâ◊ó 57
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ <åÅ∞QÆ∞ *Ï`«∞Å"åiH˜ `«=∞ |O^è∞Œ =ÙÅ∞ =∞$uÜ≥∞ÿ #Ñ¨ÙÊ_»∞
Jâ∫K«"≥∞xflk#=ÚÅ∞O_»∞<À Jk ZÑ¨ÙÊ_»∞ x=$uÎÜ«∞QÆ∞<À „^Œ=º=ÚÅ‰õΩ â◊√kú
ZÑ¨ÙÊ_À "å\˜#xfl\˜x =~°∞ã¨∞QÍ `≥Å∞Ñ¨Ù^∞Œ #∞ Jx Éè$í QÆ∞=∞Ç¨Ïi¬ =Ú#∞Å`À ÑëHÔ #∞.
^ŒO`«*Ï`Õ-#∞*Ï`Õ K« Hõ$`«K«∂_Õ K« ãÖã≤÷`Õ,
Jâ◊√^•ú ÉÏO^èŒ"åã¨ûˆ~fi ã¨∂`«ˆH K« `«^äÀK«º`Õ 58
^ŒâßÇ¨ÏO âß==∂âßK«O ã¨Ñ≤O_Õ+¨μ qnèÜ«∞`Õ,
J~åfiH± ãÖK«Ü«∞<å^Œ™ê÷flO „`«ºÇ¨Ï"Õ∞HÍÇ¨Ï"Õ∞= K« 59
ÑÖ_»∞¡ "≥ÚÅ∞K«∞@ „áê~°OÉèí"≥∞ÿ#"å_»∞, ÑÖ_»∞¡ K«Hõ¯QÍ =zÛ#"å_»∞, KÒà◊=Ú
S#"å_»∞, LÑ¨#Ü«∞#"≥∞#ÿ "å_»∞ =∞$u K≥Ok#Ñ¨Ù_»∞ "åx *Ï˝`∞« ÅHõO^Œ~‰° Ωõ Jâ∫K«=Ú
HõÅ^Œ∞. J>Ë¡ ã¨∂`«Hõ=Ú#O^Œ∞#∞ Jâ∫K«=ÚO_»∞#∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞ÅÖ’ ã¨Ñ≤O_»∞Å‰õΩ
=∞$u =Å# U~°Ê_»∞ Jâ∫K«=Ú Ñ¨k k#=ÚÅ∞O_»∞#∞. "Õ^•^èŒº#Ü«∞O, â∫K«O
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨∞QÆ∞}ÏÅ##∞ãïOz H˘O^Œ~‰° Ωõ Jã≤ã÷ O¨ K«Ü∞« #O =~°‰Ωõ <åÅ∞QÆ∞ =¸_»∞
XHõ k#=Ú Jâ∫K«=ÚO_»∞#∞. J#QÍ ™êOQÆ "Õ^•^èŒºÜ«∞#=Ú KÕã≤ Jyfl
Ç¨ÏŸ„`«=ÚÖÁ#~°∞ÛK«∞„=`« x+¨μÖª #·ˇ "åiH˜ XˆHk#=Ú Jâ∫K«=Ú. Hˆ =ÅO "Õ^•^èºŒ Ü«∞#
ã¨ O Ñ¨ # ∞fl#‰õ Ω =¸_» ∞ k#=ÚÅ∞ ˆ H =ÖÏyflÇ¨ Ï Ÿ„uH˜ <åÅ∞QÆ ∞ k#=ÚÅ∞
Jâ∫K«=ÚO_»∞#∞. Wq UqÜ«Ú ÖËxKÀ Ñ¨k k#=ÚÅâ◊zÜ≥ÿ∞ LO_»=Öˇ#∞.
ã¨Ñ≤O_»`å `«∞ Ñ¨Ù~°∞¿+ ã¨Ñ¨Î"Õ∞ qx=~°Î`Õ,
ã¨=∂<À^ŒHõ ÉèÏ=ã¨∞Î [#‡ <å"≥∂fl~°"Õ^Œ<Õ 60
148 =∞#∞ã¨‡ $u
Ü«∞^äÕ^ŒO âß==∂â∫K«O ã¨Ñ≤O_Õ+¨μ qnèÜ«∞`Õ,
[#<Õ-¿Ñº="Õ∞= ™êºxflÑ¨Ù}ÏO â◊√kú q∞K«Ûù`å"£∞ 61
`«#`Àáê@∞ `«#‰õΩ Ñ¨Ó~°fi=Ú#fl U_»∞ `«~°=ÚÅ "åiH˜ ã¨Ñ≤O_»`«fi=Ú QÆÅ^Œ∞.
J>Ë¡ W`«_∞» W`«x Ü≥ÚHõ¯ Ñ¨Ù„`«∞_»∞, W`«x ¿Ñik Jx ¿Ñ~°∞, |O^è∞Œ `«fi=Ú `≥eã≤#O`«
=~°‰õΩ ã¨=∂<À^ŒHõ`«fi=ÚO_»∞#∞. Jk `≥eÜ«∞xKÀ ã¨=∂<À^ŒHõ`«fi=ÚO_»^Œ∞.
ã¨Ñ≤O_»∞Å‰õΩ =∞$u ã¨=∞Ü«∞=Ú# Ñ¨k k#=ÚÅâ∫K«"≥∞@∞¡O_»∞<À J^Õ q^èŒ=ÚQÍ
[##=Ú#O^Œ∞#∞ Ñ¨k k#=ÚÅ∞ Jâ∫K«=ÚO_»∞#∞.
ã¨ˆ~fiëêO âß==∂â∫K«O =∂`åÑ≤„`Àã¨∞Î ã¨∂`«Hõ"£∞,
ã¨∂`«HõO =∂`«∞ˆ~= ™êº^Œ∞Ñ¨Ñ¨û$â◊º Ñ≤`å â◊√zó 62
=∞$uH˜ ãÖ|OkèOz# Jâ∫K«=Ú ã¨ÑO≤ _ô‰Ωõ ÅHõO^Œ~‰° Ωõ ã¨=∂#"Õ∞. *Ï`åâ∫K«=Ú
`«e¡ ^ŒO„_»∞Å‰õΩ =∂„`«"Õ∞ LO_»∞#∞. JO^Œ∞Ö’#∞ `«e¡H˜ Ñ¨k k#=ÚÅ=~°‰õΩ
*Ï`åâ∫K«=ÚO_»∞#∞. `«O„_çH˜ tâ◊√=Ù#∞ `«ye ™êfl#O KÕÜ«Ú#O`«=~°ˆH
*Ï`åâ∫K«=ÚO_»∞#∞.
x~°ã¨º `«∞ Ñ¨Ù=∂<£ =Ù„Hõ=ÚÑ¨Ñ¨û$â‹·º= â◊√^Œúºu,
Éˇ·lHÍ^ŒaèãÖ|O^è•^Œ#∞~°∞O^è•º^ŒÑ¶¨∞O „`«ºÇ¨Ï"£∞ 63
ÉèÏ~åº ãÖQÆ=∞O KÕã#≤ "å_»∞ ™êfl#O KÕ`<« Õ Ñïâ◊√^Œ∞_ú Q» ∞Æ #∞. Ñ¨~° ÉèÏ~åºãÖQÆ=∞O
KÕã≤#"å_»∞ =¸_»∞ k<åÅ `«~°∞"å`« Ñïâ◊√^Œ∞ú_»QÆ∞#∞.
JÇ¨fl K≥·ˆH# ~å„`åº K« „u~å„`≥·ˆ~= K« „uaèó,
â◊=ã¨Ê $â’ qâ◊√^ŒúºOu „`«ºÇ¨^Œ∞^ŒHõ^•~Ú#ó 64
â◊==Ú#∞ =Ú@∞ì H˘#fl "åiH˜ ‰õÄ_» Ñ¨k k<åÅ Jâ∫K«=Ú. `«~°∞"å`« "å~°∞
Ñïâ◊√^Œ∞úÖˇ·`å~°∞. ã¨=∂<À^Œ‰õΩÅ∞ =¸_»∞ k#=ÚÅ `«~°∞"å`« Ñïâ◊√^Œ∞úÖ∫`å~°∞.
QÆ∞~Àó „¿Ñ`«ã¨º t+¨ºã¨∞Î Ñ≤`«$"Õ∞^èŒO ã¨=∂K«~°<£,
„¿Ñ`«Ç¨Ô~·ã¨û=∞O `«„`« ^Œâ◊~å„`Õ} â◊√^Œúºu 65
QÆ∞~°∞=Ù K«xáÈ~Ú#Ñ¨Ù_»∞ J`«xH˜ ãÖ™ê¯~°"Ú≥ #iÛ# t+¨μº#‰õΩ, QÆ∞~°∞=Ù Ü≥ÚHõ¯
^•Ü«∂^Œ∞Å`À HõeÑ≤ Ñ¨k k#=ÚÅ =∞$`åâ∫K«=ÚO_»∞#∞.
~å„uaè~å‡ã¨`«∞ÖÏºaè~°æ~°ƒù„™ê"Õ qâ◊√^Œúºu,
~°[#∞ºÑ¨~°`Õ ™ênèfi ™êfl<Õ# „ã‘Î ~°[ã¨fiÖÏ 66
„ã‘ÎH˜ =¸_»= <≥Å "≥Ú^ŒÅ∞ P~°∞ <≥ÅÅ =~°‰õΩ QÆ~°ƒù „™ê="≥∞ÿ#KÀ P QÆ~°ƒù=Ú
Zxfl <≥ÅÅ=~°‰õΩ#fl^À Jxfl k#=ÚÅ∞ Jâ∫K«=ÚO_»∞#∞. U_»=<≥ÅÅ=~°‰õΩ#fl^À
ÑÖK«=∂^è•ºÜ«∞=Ú 149
Jxflk#=ÚÅ∞ Jâ∫K«=ÚO_»∞#∞. U_»=<≥Å"≥Ú^ŒÅ∞H˘x *Ï`åâ∫K«Ñ¨^Œúu
#=ÅOaOÑ¨=Öˇ#∞. Ñ≤„`åkã¨Ñ≤O_»∞ÅO^ŒiH˜ "≥O@<Õ â◊√kúHõÅ∞QÆ∞#∞. „ã‘Î
~°[ã¨fiÅÜ≥ÿ∞#KÀ P ~°[ã¨∞û PyáÈ=Ù#O`«=~°‰õΩ <åÅæ= k#=Ú ™êfl#O KÕã≤
Ñïâ◊√^Œ∞~ú åÅQÆ∞K«∞#flk. „â∫`« ™ê‡~°HÎ ~õ ‡° Å‰õΩ S^Œ= <å_»∞ ™êfl#O KÕã#≤ `«~∞° "å`«
Ñïâ◊√^Œ∞ú~åÖ∫`«∞Ok.
#$}Ï=∞Hõ$`« K«∂_®<åO qâ◊√kÌÔ~·fltH© ã¨‡ $`å,
x~°fi$`«Î K«∂_»HÍ<åO `«∞ „u~å„`å K«∞Ûùkú i+¨º`Õ 67
K«∂_ÀHõ~‡° (KÒà◊=Ú) HÍx tâ◊√=Ù K«xáÈ~Ú#KÀ ã¨ÑO≤ _ô‰Ωõ Å‰õΩ XHõ k#=Ú
=∂„`«=Ú Jâ∫K«=ÚO_»∞#∞. K«∂_®Hõ~°‡ [iy# tâ◊√=Ù K«xáÈ~Ú#KÀ =¸_»∞
k#=ÚÅ `«~åfi`« â◊√kú [~°∞QÆ∞#∞.
T#kfi"åi¬HõO „¿Ñ`«O x^Œ^èŒ∞º~åƒO^èŒ"å |Ç≤Ïó,
JÅOHõ$`«º â◊√KÒ Éèí∂=∂=ã≤÷ãÖK«Ü«∞<å^Œ$`Õ 68
<å-ã¨ºHÍ~Àº-yfl ãÖ™ê¯~À # K« HÍ~Àº^ŒHõ „H˜Ü«∂,
J~°}Ëº HÍ+¨ì=`«ÎºHÍÎfi HõΔ¿ÑÜ«ÚGºÇ¨Ï"Õ∞= K«, 69
<å „u=~°¬ã¨º Hõ~°Î"åº ÉÏO^èŒ"≥·~°∞^ŒHõ „H˜Ü«∂,
*Ï`«^ŒO`«ã¨º "å ‰õΩ~°∞º~åflq∞fl "åÑ≤ Hõ$`Õ ãü 70
Ô~O_»∞ ãÖ=`«û~°=ÚÅ∞ ^•@x tâ◊√=Ù K«xáÈ~Ú#KÀ P =∞$`« tâ◊√=Ù#∞
|O^èŒ∞=ÙÅ∞ JÅOHõiOz TiH˜ J=`«Å Y##=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. J`«xH˜ Jyfl
ãÖ™ê¯~°OQÍx uÅ`«~°Ê}Ïk L^ŒHõ^•#O QÍx KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. J`«x â◊==Ú#∞,
Y##O KÕã≤ =¸_»∞ k#=ÚÅ∞ Jâ∫Kåxfl áê\ÕKåe. =¸_»∞ =~°¬=ÚÅ∞ xO_»x
ÉÏÅ∞#‰õΩ `«O„_ç ã¨ÑO≤ _ô‰Ωõ Å∞ L^ŒHõ ^•#=Ú (`«~Ê° }=Ú) KÕÜ∞« =Åã≤# Ñ¨xÖË^∞Œ .
J>Ë¡ <å=∞Hõ~°}"≥∞ÿ# tâ◊√=Ù#‰õΩ ^ŒO`«=ÚÅ∞ =zÛ# tâ◊√=Ù‰õΩ L^ŒHõ ^•#=Ú
KÕÜ«∞=K«∞Û#∞, =ke ÃÑ@ì=K«∞Û#∞.
ã¨„|Ç¨Ï‡Kåi}ËºHÍÇ¨Ï=∞f`Õ HõΔÑ¨}O ã¨‡ $`«O,
[#‡<ÕºHÀ^ŒHÍ<åO `«∞ „u~å„`åK«∞Ûùkúi+¨º`Õ. 71
ã¨ Ç ¨  ^è • º~Ú (Hõ e ã≤ "Õ ^ •^è Œ º Ü« ∞ #=ÚKÕ ã ≤ # "å_» ∞ ) =∞$`« ∞ _≥ · # Ñ¨ C _» ∞
UHõ~å„`«=∞â∫K«=ÚO_»∞#∞. ™È^Œ~°∞_»∞ QÆuOK≥<Õx J`«x ™È^Œ~°∞Å‰õΩ„u~å„`«=Ú
Jâ∫K«=ÚO_»∞#∞.
150 =∞#∞ã¨‡ $u
„ã‘Î}Ï=∞ãÖã¨¯ $`å<åO `«∞ „`«ºÇ¨K«∞Ûù^ŒúºOu ÉÏO^èŒ"åó,
Ü«∞^äÀˆHÎ<≥·= HõÖËÊ# â◊√^ŒúºOu `«∞ ã¨<åÉèíÜ«∞ó. 72
JHΔÍ~°Å=}Ï<åflã¨∞ûº ifl=∞*Ë˚Ü«Úâ◊Û`Õ „`«ºÇ¨Ï"£∞,
=∂O™êâ◊#O K« <åjflÜ«Úó â◊~¸~°Oâ◊Û Ñ¨$^èŒH± H˜Δ`Ò. 73
„ã‘,Î q"åÇ¨Ï ãÖ™ê¯~°=Ú HÍHõ q"åÇ¨Ïxâ◊ÛÜ«∞"≥∞ÿ K«xáÈ~Ú#KÀ HÍÉ’=Ù Éè~í ,Î°
J`«x *Ï˝`«∞Å‰õΩ =¸_»∞ k#=ÚÅ=~°‰õΩ Jâ∫K«=ÚO_»∞#∞. `«O„_ç, `«O„_ç Ü≥ÚHõ¯
^•Ü«∂^Œ∞Å‰õΩ Ñ¨Ó~°fiO K≥Ñ≤Ê#@∞¡ =¸_»∞ k#=ÚÅ `«~°∞"å`« Jâ∫K«x=$uÎ
B`«∞Ok. P „u~å„`åâ∫K«=∞O^Œ∞ LÑ¨CÖËx J<åflxfl u#=Öˇ#∞. K«Åh¡ à◊§Ö’ ™êfl#O
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. =∂OãÖ u#~å^Œ∞. ÉèÏ~åº Éèí~°ÎÅ∞ "Õ~°∞ "Õ~°∞QÍ Éèí∂q∞ÃÑ·
Ñ¨_∞» H˘#=Öˇ#∞.
ã¨xfl^è•"Õ+¨"≥· HõÅûâß≈"åâ∫K«ã¨º H©iÎ`«ó,
Jã¨xfl^è•=Ü«∞O *Ë˝Ü≥∂ qkèã¨ûO|OkèÉÏO^èŒ"≥·ó. 74
=∞$u<˘Ok#"å_»∞ `«# ã¨g∞Ñ¨=Ú# #∞#flÑ¨C_Õ ÃÑ· su##∞ãïOz
Jâ∫K«=Ú#=ÅOaOÑ¨=Öˇ#∞. =∞$`«∞_»∞ ã¨g∞Ñ¨=Ú# ÖË#Ñ¨C_»∞ ã¨ÑO≤ _»∞Å∞ PK«iOÑ¨
=Åã≤# Jâ∫K«qkè D „HÕk q^èŒ=ÚQÍ#∞O_»∞#∞.
qQÆ`«O `«∞ "Õ^Õâ◊ã¨÷O â◊$}∞Ü«∂^Àº Ç¨Ïºx~°Ìâ◊"£∞,
Ü«∞KÕÛù+Ö ^Œâ◊~å„`«ã¨º `å=^Õ"åâ◊√z~°ƒù"Õ`ü, 75
Ju„HÍO`Õ ^Œâß¿ÇÏ K« „u~å„`«=∞â◊√z~°Ûù"Õ`ü,
ãÖ`«ûˆ~ =ºf`Õ `«∞ ã¨Ê $Ã+ìÂfi"åáÈ qâ◊√^Œúºu. 76
x~°Ìâ◊O *Ï˝u=∞~°}O „â◊√`åfi Ñ¨Ù„`«ã¨º [#‡ K«,
ã¨"å™ê [Å=∂Ñ¨Ù`«º â◊√^Àú Éèí=u =∂#=ó. 77
ÉÏÖË ^ÕâßO`«~°¿ã÷ K« Ñ¨$^äŒH± Ñ≤O_Õ K« ãÖã≤÷`Õ,
ã¨"å™ê [Å=∂Ñ¨Ù¡`«º ã¨^Œº U= qâ◊√^Œúºu . 78
^ÕâßO`«~°=∞O^Œ∞#fl"å_»∞ K«xáÈ~Ú#@∞¡ Ñ¨k k#=ÚÅ Ö’Ñ¨Å `≥eã≤#KÀ
q∞yexk#=ÚÅ∞ Jâ◊√záê\Õz `«~°∞"å`« Ñïâ◊√^Œ∞ú_»QÆ∞#∞. ^ŒâßÇ¨Ï=Ú ^•\˜#
`«~°∞"å`« =∞~°} q+¨Ü«∞=Ú ÖËHõ Ñ¨Ù\˜ì# q+¨Ü«∞=Ú `≥eã≤#KÀ "≥O@<Õ
™êfl#=∂K«iOz Ñïâ◊√^Œ∞ú_»QÆ∞#∞. ^ÕâßO`«~°=∞O^Œ∞#fl KÒà◊=Ú HÍx ÉÏÅ∞_»∞
=∞$u <˘Ok#@∞¡ `≥eã≤##∞, „u~å„`«=Ú Jâ∫K«=ÚO_»^Œy# ã¨=∂<À^Œ‰õΩ_»∞
K«xáÈ~Ú#@∞¡ `≥eã≤##∞, "≥O@<Õ ™êfl#=∂K«iOz Ñïâ◊√^Œ∞ú_»∞ HÍ=K«∞Û#∞.
ÑÖK«=∂^è•ºÜ«∞=Ú 151
JO`«~°Ìâß¿ÇÏ ™êº`åO KÕ`«∞Ê#~°‡~°}[#‡h,
`å=`åûº^Œâ◊√zifi„áÈ Ü«∂= `«Î`åûº^Œx~°Ìâ◊O 79
Ñ¨k k#=ÚÅÖ’ =∞~°Å J\˜ì ^ŒâßÇ¨Ï [##=∞~°}=ÚÅ∞ [iy#KÀ "≥Ú^Œ\ ˜
Jâ∫K«HÍÅ"≥∞O`«=~°‰Ωõ O_»∞<À JO`«=~°Hˆ Jâ∫K«=ÚO_»∞#∞.
„u~å„`«=∂Ç¨ï~åâ∫K«=∂Kåˆ~º ãÖã≤÷`Õ ãü,
`«ã¨º Ñ¨Ù„`Õ K« Ñ¨`åflºO K« k"å~å„`«q∞u ã≤÷uó. 80
PKå~°∞º_»∞ K«xáÈ~Ú#KÀ t+¨μº_»∞ =¸_»∞ ~å„`«∞Å∞ Jâ∫K«=ÚO_»=Öˇ#∞.
PKå~°∞ºx Ñ¨Ù„`«∞_»∞, J`«x ÉèÏ~°º K«xáÈ`Õ t+¨μº_»∞ XHõ k#=Ú Jâ∫Kåxfl
áê\ÕÑ¨=Öˇ#x JO\Ï~°∞.
„â’„uÜÕ∞ `«∂Ñ¨ãÖÑ¨<Õfl „u~å„`«=∞â◊√z~°ƒù"Õ`ü,
=∂`«∞ÖË Ñ¨H˜Δ}©O ~å„uO t+¨ºiÎfiQÍƒO^èŒ"Õ+¨μ K«. 81
„¿Ñ`Õ ~å[x ã¨*’ºu~°ºã¨º ™êºkfi+¨ÜÕ∞ ã≤÷`«ó,
J„â’„uÜÕ∞ `«fiÇ¨Ïó Hõ$`«Êfl=∂#∂Kå<Õ `«^ä• QÆ∞~“. 82
„â’„uÜ«Ú_≥·# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ã¨g∞ÑÖÖ’ K«xáÈ`Õ =¸_»∞ ~å„`«∞Å∞
Jâ∫K«=∞ø`«∞Ok "Õ∞#=∂=∞, t+¨μº_»∞, |∞∞ufi‰õΩ¯, |O^è∞Œ =ÙÅ∞ K«xáÈ`Õ Ñ¨H}Δ˜ ~© å„u
(Ô~O_»∞ ~å„`«∞Å∞, XHõ Ñ¨QÆÅ∞) Jâ◊√z Ü«∞QÆ∞#∞. ~åA K«xáÈ~Ú#KÀ Ñ¨QÆÅ∞
K« x áÈ~Ú# ™êÜ« ∞ OHÍÅ=Ú =~° ‰ õ Ω , ~å„u K« x áÈ~Ú#KÀ
#Hõ Δ „ `« = ÚÅHÍOuÜ« Ú #flO`« = ~° ‰ õ Ω „ÉÏÇ¨ Ï ‡}Ï^Œ ∞ Å‰õ Ω Jâ∫K« = ÚO@∞Ok.
J„â’„uÜ«Ú_≥·# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ `«# WO@ K«xáÈ~Ú##∞, ™êOQÆ"Õ^•^èŒºÜ«∞#=Ú
KÕ ã ≤ # "å_» ∞ , QÆ ∞ ~° ∞ =Ù K« x áÈ~Ú##∞ XHõ Ñ¨ Q Æ Å O`« Ü « Ú Jâ∫K« = ÚQÍ
ÑïQÆ}ÕÑ¨=Öˇ#∞. ~å„u K«xáÈ~Ú#KÀ P ~å„u =∂„`«"Õ∞ Jâ∫K«=ÚQÍ
ÑïQÆ}ÕÑ¨=Öˇ#∞.
â◊√^Õúºkfi„áÈ ^Œâß¿ÇÏ# ^•fi^Œâß¿ÇÏ# Éèí∂q∞Ñ¨ó,
"≥·â◊ºó ÑÖK«^Œâß¿ÇÏ# â◊¥„^À =∂¿ã# â◊√^Œúºu. 83
`«#ã¨ÑO≤ _»∞_»∞ K«xáÈ~Ú#KÀ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞#‰õΩ Ñ¨k k#=ÚÅ Jâ∫K«=ÚO_»∞#∞.
HõΔ„uÜ«Ú#‰õΩ Ñ¨<≥flO_»∞ k#=ÚÅ Jâ∫K«=ÚO_»∞#∞. "≥·â◊√º#‰õΩ Ñ¨k ¿ÇÏ#∞
k#=ÚÅJâ∫K«=ÚO_»∞#∞. â◊¥„^Œ∞#‰õΩ XHõ <≥Å HÍÅ=∞â∫K«=ÚO_»∞#∞.
# =~°úÜÕ∞^ŒÑ¶¨∂Ç¨x „Ñ¨`«∂º¿ÇÏ<åflyfl+¨μ „H˜Ü«∂ó,
# K« `«`«¯~°‡ ‰õΩ~åfi}ã¨Ê<åÉè’º-Ñ¨ºâ◊√z~°ƒù"Õ`ü- 84
152 =∞#∞ã¨‡ $u
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ Jâ∫K«k#=ÚÅ#∞ ÃÑOK«∞H˘#=^Œ∞.Ì `«# Jyfl Ç¨ÏŸ„`åk „H˜Ü∞« Å‰õΩ
ÉèOí QÆ=Ú HõeyOÑ¨ ‰õÄ_»^∞Œ . P Jâ◊√z ã¨=∞Ü«∞=Ú# Ñ¨Ù„`«∞_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ `«#
`«O„_çH˜ ãÖ|OkèOz# JyflÇ¨ÏŸ„`«„H˜Ü∞« Å#∞ KÕÜ∞« =K«∞Û#∞. JÑ¨C_»`x« H˜ Jâ∫K«=Ú
ÖË^Œ∞. J#QÍ Jyfl Ç¨ÏŸ„`«„H˜Ü«∞Å‰õΩ ÉèíOQÆ=Ú HõeyOK«‰õÄ_»^Œ∞.
k"åH©iÎ=Ú^ŒHÍºO K« Ñü`«O ã¨∂uHÍO `«^ä•,
â◊=O `«`«ûÊ $+≤ì#O K≥·Ñ¨ ã¨Ê $ëêìfi ™êfl<Õ# â◊√^Œúºu. 85
=∞OQÆex, ~°[ã¨fiÅ#∞, „Éèí+¨μìx, ã¨∂uHÍQÆ$Ç¨ÏOÖ’ #∞#fl ^•xx, â◊"åxfl
â◊"åxfl `«ye#"åxx `åH˜#KÀ ™êfl#=ÚKÕ Ñïâ◊√kú HõÅ∞QÆ∞#∞.
PK«=∞º „Ñ¨Ü«∞`À x`«ºO [¿Ñ^Œâ◊√z^Œ~°≈<Õ,
™œ~å#‡O„`å<£ Ü«∞^äÀ`åûÇ¨ÏO áê==∂hâ◊Û â◊H˜Î`«ó. 86
JÑïâ◊√ú q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ K«∂z#Ñ¨C_»∞ ™êfl#=Ú, PK«=∞#O KÕã≤ ã¨∂~°∞ºxH˜
ãÖ|OkèOz# =∞O„`åÅ#∞, áê==∂# ã¨∂HõÎ=ÚÅ#∞ Ü«∞^ä•â◊H˜Î [Ñ≤OK«=Öˇ#∞.
<å~°O ã¨Ê $ëêìfi-ã≤÷ ã¨¿ãflÇ¨ÏO ™êfl`åfi q„áÈ qâ◊√^Œúºu,
PK«"≥∞ÿº= `«∞ x¿ãûflÇ¨ÏO QÍ=∂ÅÉèÏº~°¯g∞HõΔ º "å. 87
l_»∞¤ QÆey# =∞#∞+¨μºx Z=ÚHõ#∞ `åH˜# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ™êfl#O KÕ`«<Õ
Ñïâ◊√^Œ∞ú_Ò`å_»∞. J^Õ q^èŒOQÍ l_»∞¤ÖËx Z=ÚHõ#∞ `åH˜#KÀ PK«=∞#O KÕã≤,
QÀ=Ù#∞ ã¨Ê $tOzQÍx ã¨∂~°∞ºx K«∂zQÍx Ñïâ◊√^Œ∞ú_Ò`å_»∞.
Pk+‘ì <À^ŒHõO ‰õΩ~åº^•„=`«ã¨º ã¨=∂Ñ¨<å`ü,
ã¨=∂¿ÑÎ `«∂^ŒHõO Hõ$`åfi „u~å„`Õ}ˇÿ= â◊√^Œúºu. 88
„ÉÇ¨Ï‡K«~º° =Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ nHõÑΔ Ó¨ x#"å_»∞ P nHõΔ Ñ¨ÓiÎÜ∞« QÆ∞=~°‰Ωõ `«e¡ ^ŒO„_»∞Å∞
HÍHõ `«H˜¯# *Ï˝`«∞Å∞ =∞~°}Õz#KÀ Jâ∫K«=ÚO_ç L^ŒHõ^•#=Ú (`«~°Ê}=Ú)
KÕÜ«∞#=ã¨~°=ÚÖË^Œ∞. HÍx „|Ç¨Ï‡K«~°º nHΔÍ ã¨=∂Ñ≤Î KÕã≤H˘#fl `«~°∞"å`« =¸_»∞
~å„`«∞Å =~°‰õΩ Jâ∫K«=ÚO_ç L^ŒHõ^•#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. `«e ^ŒO„_»∞Å∞, QÆ∞~°∞=Ù
=∞~°}Õz#_À nHõΔ#∞ =^Œe Jâ∫K«=ÚQÍ #∞O_ç L^ŒHõ ^•#O KÕã≤# `«~°∞"å`«
uiy nHõΔ =Ç≤ÏOK«=Öˇ#∞.
=$^ä•ãÖHõ~°*Ï`å<åO „Ñ¨„=*Ïºã¨∞ K« u+¨ª`å"£∞,
P`«‡#™êÎºy<åO K≥·= x=ˆ~Î`À^ŒHõ „H˜Ü«∂. 89
áê+Ö_»=∂„t`å<åO K« K«~°Of<åO K« HÍ=∞`«ó,
QÆ~°ƒùÉèí~°Î $„^Œ∞Ç¨O K≥·= ã¨∞~åÑ‘<åO K« Ü≥∂+≤`å"£∞ 90
ÑÖK«=∂^è•ºÜ«∞=Ú 153
ã¨fi^èŒ~å‡xfl =^ŒeÃÑ\˜ì# "åiH˜ ãÖHõ~° *Ï`«∞Å‰õΩ, "Õ^Œ ÉÏÇ¨Ïº"≥∞ÿ# Zé]x
|@ìÅ∞ Hõ@∞ìH˘x u~°∞QÆ∞"åiH˜, q+Ö LiáÈã≤H˘#∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxKÕ „áê}`åºQÆO
KÕã≤# "åiH˜, L^ŒHõ ^•#O "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. áê+Ö_» ÉèÏ"åxfl
P„â◊~ÚOK«∞"åiH˜, qK«ÛÅ q_çQÍ u~°∞QÆ∞„ã‘ÎÅ‰õΩ, QÆ~°ƒù„™ê==Ú, Éèí~°Î‰õΩ „^ÀÇ¨Ï=Ú
=Ú#flQÆ∞ áêÑ¨=ÚÅ∞KÕÜ«Ú„ã‘ÎÅ‰õΩ, =∞^Œºáê#O KÕÜ«Ú„ã‘ÎÅ‰õΩ L`«Î~° „H˜Ü«∞Å∞
KÕÜ«∞#=ã¨~°=ÚÖË^Œ∞.
PKå~°ºO ã¨fi=Úáê^è•ºÜ«∞O Ñ≤`«~°O =∂`«~°O QÆ∞~°∞"£∞,
x~°› $`«º `«∞ „=f „¿Ñ`å<£ # „=`Õ# qÜ«Ú[º`Õ 91
PKå~°∞ºxH˜, `«#‰õΩ H˘kÌQÆ<À Q˘Ñ¨ÊQÆ<À K«^Œ∞=Ù K≥Ñ≤Ê# Láê^è•ºÜ«ÚxH˜, `«e¡
^ŒO„_»∞Å‰õΩ, "Õ^Œ"Õ^•OQÆ `«`«fi=Ú# K≥¿ÑÊ QÆ∞~°∞=Ù‰õΩ, „¿Ñ`« ãÖ™ê¯~°=Ú KÕã≤#KÀ
"åi „=`åxÔH\˜ì Ö’ÑÖ [~°∞QÆ^Œ∞.
^ŒH˜Δ}Ë# =∞$`«O â◊¥„^ŒO Ñ¨Ù~°^•fiˆ~} x~°›ˆ~`ü,
Ñ¨tÛ"≥∂`«Î~°Ñ¨ÓÔ~· fiã¨∞Î Ü«∞^ä•Ü≥∂QÆO kfi[#‡#ó. 92
â◊¥„^Œ∞x â◊=O ^ŒH}Δ˜ kâ◊QÍ, Ñ¨tÛ=∞ k‰õΩ¯#∞O_ç "≥â· √◊ ºx â◊=O, L`«~Î k° ‰õΩ¯#∞O_ç
HõΔ„uÜ«Úx â◊=O, `«∂~°∞Ê k‰õΩ¯ #∞O_ç „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x â◊=O Ti |Ü«∞@‰õΩ fã≤H˘x
áÈ=Öˇ#∞.
# ~å*Ï˝=∞Ñ¶¨∞^ÀëÈ-ã≤Î „Ñü<åO # K« ã¨„u}ÏO,
SO„^ŒO ™êÎ#=Úáêã‘<å „|Ç¨Ï‡Éèí∂`å Ç≤Ï `Õ ã¨^•. 93
Ñ¨\aì˜ +è ‰≤ Ωõ ÖÎ #·ˇ ~åAÅ‰õΩ, „|Ç¨Ï‡K«~º° O "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „=`« nHõΔ HõÅ"åiH˜, Ü«∂QÆ=Ú
KÕÜ«ÚK«∞O_»∞ "åiH˜, "åi ã¨Ñ≤O_»∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å~°∞ =∞$u K≥Ok#Ñ¨C_»∞
Jâ∫K«=ÚO_»^Œ∞. WO„^Œ™ê÷#=Ú#∞ á⁄Ok# P ~åA "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å~°∞
„|Ç¨Ï‡ã¨fi~°∂Ñ¨ÙÖË.
~å*’˝ =∞Ç¨u‡ˆH ™ê÷<Õ ã¨^Œºâ∫≈K«O qnèÜ«∞`Õ,
„Ñ¨*Ï<åO Ñï~°HΔÍ~°÷=∂ã¨#O Kå„`« HÍ~°}"£∞. 94
~åA ~å*ÏºkèHÍ~°=∞#∞ =∞Ç¨ÏŸ#fl`« ™ê÷#=Ú# L#flO^Œ∞=Å# J`«xH˜ P
Jâ∫K«=Ú#∞O_ç "≥O@<Õ x=$uÎ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. ÃÑQ· Í P =∞Ç¨~åA <åºÜ«∞qKå~°,
Hõ=Δ ∂k ã¨=∞Ü«∞=ÚÅO^Œ∞ J#fl^•#O. LÑ¨„^Œ= ã¨=∞Ü«∞=ÚÅO^Œ∞ âßOu Ç¨ÏŸ=∂Å∞
KÕÜ«∞=Åã≤ Ü«Ú#flO^Œ∞# J`«xH˜ Jâ∫K«=Ú#∞O_ç "≥O@<Õ x=$uÎ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
154 =∞#∞ã¨‡ $u
_çOÉÏÇ¨Ï=Ç¨Ï`å<åO K« q^Œ∞º`å áêi÷"Õ# K«,
QÀ„ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨º K≥·"åˆ~÷ Ü«∞ã¨º KÕK«Ûùu áêiú=ó 95
~åAÖËx Ü«Ú^ŒúOÖ’ K«zÛ# "åxH˜, Ñ≤_»∞QÆ∞ Ñ¨_ç K«zÛ# "åxH˜, ~åAKÕ
=∞~°} ^ŒO_»# tHõΔ Ñ¨_»¤"åxH˜, ™ê^èŒ∞=ÙÅ‰õΩ "Õ∞Å∞ QÀi =kèOÑ¨ |_»¤ "åiH˜,
~åA‰õΩ Z=i J=ã¨~°=ÚO_»∞<À "åi q+¨Ü«∂# "≥O@<Õ Jâ∫K«=Ú fi
Ñïâ◊√^Œ∞_ú Q» ∞Æ #∞.
™È=∂QÆflº~å¯xÖËO„^•}ÏO q`åÎÑ¨Ê`Àº~°º=∞ã¨º K«,
Jëêì<åO Ö’HõáêÖÏ<åO =Ñ¨Ù~åú~°Ü«∞`Õ #$Ñ¨ó 96
Ö’ˆHâßk+≤ª`À ~å*Ï <å™êºâ∫K«O qkèÜ«∞`Õ,
â∫Kåâ∫K«O Ç≤Ï =∞~åÎº<åO Ö’ˆHâ◊ „Ñ¨Éèí"åÑ¨ºÜ«∞"£∞. 97
~åA K«O„^Œ∞_»∞, Jyfl, ã¨∂~°∞º_»∞, "åÜ«Ú=Ù, WO„^Œ∞_»∞, ‰õΩÉË~∞° _»∞ =~°∞}∞_»∞,
Ü«∞=Ú_»∞, J#∞ J+¨ìÖ’HõáêÅ‰õΩÅ JOâ◊#∞ ^èŒiOK«∞K«∞#flO^Œ∞ =Å# J`«xH˜
Jâ∫K«=Ú ÖË^Œ∞. =∂#=ÙÅ‰õΩ â∫Kåâ∫K«=ÚÅ∞ ~åA =Å#<Õ HõÅ∞QÆ∞K«∞#flq.
HÍ=Ù# g\˜H˜ HÍ~°‰õΩ_»QÆ∞ ~åA‰õΩ Jâ∫K«=ÚÖË^Œ∞.
L^Œº`≥·~åÇ¨Ï"Õ â◊„Ãã·ó HõΔ„`«^èŒ~°‡Ç¨Ï`«ã¨º K«,
ã¨^Œºã¨ûOu+¨ª`Õ Ü«∞[˝ ã¨Î^ä• â∫K« q∞u ã≤÷uó. 98
~åA ^èŒ~°‡"≥∞ÿ# Ü«Ú^ŒúOÖ’ â◊„™êÎÅKÕ =∞~°}O K≥Ok# "åxH˜, Ü«∞[˝Ñ¶¨ÅO
Åaèã¨∞ÎOk. HÍ=Ù# J`«x =∞~°}O =Å¡ Jâ∫K«=ÚO_»^Œ∞.
q„Ñ¨â◊√≈^Œúº`«ºÑ¨#ûÊ $ëêìfi HõΔ„uÜ≥∂"åÇ¨Ï<åÜ«Ú^èŒ"£∞,
"≥·â◊ºó „Ñ¨`À^ŒO ~°j‡<£ "å Ü«∞+≤ìO â◊¥„^Œó Hõ$`«„H˜Ü«∞ó 99
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ h\˜x ã¨Ê $tOz Ñïâ◊√^Œ∞ú_»QÆ∞K«∞<åfl_»∞. ~åA "åÇ¨Ï#=ÚÅ#∞
PÜ«Ú^è•Å#∞ `åH˜ Ñ¨Ùh`«∞_»QÆ∞K«∞<åfl_»∞. "≥·â◊√º_»∞ =ÚxHÀÅ#∞, Ñ¨QÍæxfl
Ñ¨@∞ìH˘#flO^Œ∞=Å¡, â◊¥„^Œ∞_»∞ ^ŒO_»=Ú#∞ Ñ¨@∞ìH˘x `«#HõÑÊ¨ yOz#Ñ¨x Ñ¨ÓiÎ KÕã≤
Ñ¨q„`«∞_»Q∞Æ K«∞<åfl_»∞.
U`«^Àfi-aèÇ≤Ï`«O â∫K«O ã¨Ñ≤O_Õ+¨μ kfi*’`«Î=∂ó,
Jã¨Ñ≤O_Õ+¨μ ã¨ˆ~fi+¨μ „¿Ñ`«â◊√kúO xÉ’^èŒ`«. 100
F =Ú#∞ÖÏ! g∞HÕ`«=~°‰õΩ ã¨Ñ≤O_»∞Å∞ K«xáÈ~Ú#Ñ¨C_»∞ HõÅ∞QÆ∞ Jâ∫K«=Ú
QÆ∞iOz q=iOz<å#∞. WHõ ã¨ÑO≤ _»∞Å∞HÍx"å~°∞ K«xáÈ~Ú#Ñ¨Ù_»∞ KÕÜ∞« =Åã≤#
„¿Ñ`« â◊√kúx g∞‰õΩ q=iO`«∞#x Éèí$QÆ∞ =∞Ç¨Ïi¬ ÑëÔH#∞.
ÑÖK«=∂^è•ºÜ«∞=Ú 155
Jã¨Ñ≤O_»O kfi[O „¿Ñ`«O q„áÈ x~°›$`«º |O^èŒ∞=`ü,
qâ◊√^Œúºu „u~å„`Õ} =∂`«∞~åáêÎOâ◊Û ÉÏO^èŒ"å<£, 101
Ü«∞^Œº#fl=∞uÎ `ÕëêO `«∞ ^Œâß¿ÇÏ<≥·= â◊√^Œúºu,
J#^Œ#fl#fl=∞ÃÇ·Ïfl= # KÕ`«Îã≤‡<£ QÆ$¿ÇÏ =¿ã`ü. 102
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ Jã¨Ñ≤O_»∞_»∞ HÍx „ÉÏÇ¨Ï‡}â◊==Ú#∞ |O^èŒ∞â◊=O =Öˇ „¿Ñ`«
ãÖ™ê¯~°O KÕÜ∞« =Öˇ#∞. `«eH¡ ˜ |O^è∞Œ =ÙÖˇ#· "åiH˜ ‰õÄ_» `«# |O^è∞Œ =ÙÅ =Öˇ „¿Ñ`«
ãÖ™ê¯~åxfl KÕÜ«∞=Öˇ#∞. `«~°∞"å`« J`«_»∞ =¸_»∞ ~å„`«∞Å∞ Jâ∫K«=Ú`À #∞O_ç
â◊√^Œ∞ú_»∞ HÍ=Öˇ#∞. â◊==Ú<≥uÎH˘x áÈ=Ù<å_»∞ Jâ∫K«∞Å J#fl=Ú u#flKÀ "åi
^•Ü«∂^Œ∞Å`À áê@∞ W`«_»∞ ‰õÄ_» Ñ¨k k#=ÚÅ Jâ∫K«=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. "åi
WO\˜Ö’ LO_ç =∞$`åâ∫K«=ÚHõÅ"åi J#flO u#HõáÈ`Õ P â◊="åÇ¨Ï‰õΩ#‰õΩ =¸_»∞
k#=ÚÅ∞ =∂„`«"Õ∞ Jâ∫K«=ÚO@∞Ok. =∞$`«∞x WO\˜Ö’#∞O_»Hõ "åi uO_ç
u#Hõ â◊==Ú"≥∂ã≤H˘x áÈ~Ú# "åxH˜ XHõ¯ Ñ¨QÆÖË Jâ∫K«=ÚO@∞Ok.
J#∞QÆ"Õ∞ºK«ÛùÜ«∂ „¿Ñ`«O *Ï˝u=∞*Ï˝u"Õ∞= "å,
™êfl`åfi ã¨KÕÅó ã¨Ê $ëêìfiyflO Ñ¶¨∞$`«O „áêâ◊º qâ◊√^Œúºu. 103
*Ï˝ux ÖËHõ *Ï˝uHÍx "åx „¿Ñ`åxfl „¿Ñ=∞`À "≥O|_çã∂¨ Î áÈ`Õ "≥O@<Õ ™êfl#O
KÕã≤ Jyflx `åH˜ <Õ~Ú `åy Ñïâ◊√^Œ∞ú_Ò`å_»∞.
# q„ÑÖ ¿ãfi+¨μ u+¨ª`«∞û =∞$`«O â◊¥„^Õ} <åÜ«∞ÜÕ∞`ü,
Jã¨fi~åæº Ç¨ºÇ¨ïu™êû ™êºK«∂Ûù„^ŒãÖã¨Ê~°≈^Œ∂+≤`å. 104
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ K«xáÈ`Õ J`«x |O^è∞Œ =ÙÅ∞, ‰õΩÅO "å~°∞O_»QÍ P â◊"åxfl â◊¥„^Œ∞Å∞
"≥∂Ü«∞~å^Œ∞. JO^Œ∞=Å# J`«xH˜ ã¨fi~°æO HõÅ∞QÆ^Œ∞. |O^èŒ∞=ÙÅ∞ ÖËxKÀ W`«~°∞Å∞
P â◊"åxfl "≥∂Ü«∞=K«∞Û#x ÉèÏ==Ú.
*Ï˝#O `«áÈyfl~åÇ¨~À =∞$#‡<À"å~°∞ºáêO[#"£∞,
"åÜ«Úó Hõ~å‡~°¯HÍÖ∫ K« â◊√^Õúó Hõ~°Î $Ï}˜ ^ÕÇ≤Ï<å"£∞. 105
ã¨ˆ~fiëê"Õ∞= "ÒKå<å=∞~°÷â∫K«O Ñ¨~°O ã¨‡ $`«"£∞,
Ü≥∂-ˆ~÷ â◊√zi› ã¨ â◊√z~°fl =∞$^•fiiâ◊√zâ◊√≈zó. 106
HΔÍO`åº â◊√^Œúºu q^•fiO™È ^•<Õ<åHÍ~°ºHÍi}ó,
„Ñ¨K«Ûù#fl áêáê [¿Ñº# `«Ñ¨™ê "Õ^Œq`«Î=∂ó 107
=∞$`ÀÎÜ≥ÿ∞â◊√≈^Œúº`Õ â’^èŒºO #n "ÕˆQ# â◊√^Œúºu,
~°[™ê „ã‘Î =∞<À^Œ∞™êì ã¨<åflº¿ã# kfi*’`«Î=∞ó. 108
156 =∞#∞ã¨‡ $u
Jkƒù~åæ„`å}˜ â◊√^ŒúºOu =∞#ã¨û`Õº# â◊√^Œúºu,
q^•º`«áÈÉèÏºO Éèí∂`å`å‡ |∞kú~å˚ ˝ <Õ# â◊√^Œúºu. 109
*Ï˝#O, `«Ñã¨ ∞¨ û, Jyfl PKå~°O, =∞#∞fl, =∞#ã¨∞û, h~°∞, Ñ¨Ó`« Ñ¨ÓÜ«Ú@, QÍe,
ã¨∂~°∞º_»∞, HÍÅO J<Õq „áê}∞Å‰õΩ Ñïâ◊√kúx Hõey™êÎ~Ú. Jxfl â∫KåÅÖ’ „^Œ=º
â∫K« O KåÅ Q˘Ñ¨ Ê ^Œ x K≥ Ñ ¨ Ê |_ç O k. Ñ¨ ^ •~° ÷ â ∫K« = Ú Hõ Å "å_Õ
Ñ¨q„`«∞_»xÑ≤OK«∞H˘O\Ï_»∞. HÍx =∞\˜,ì h\˜KÕ â◊√zÜ≥∞ÿ #"å_»∞ J~°â÷ √◊ z =Öˇ „âı+μ¨ _ª ∞»
HÍ_»∞. q^•fiOã¨∞Å∞ F~°∞Ê=Å¡, JHÍ~åºÅ∞ KÕ¿ã"å~°∞ ^•#O =Å¡, ~°Ç¨Ïã¨ºOQÍ
áêáêÅ∞ KÕã≤#"å~°∞ =∞O„`«[áêÅ`À, "Õ^Œ"Õ`«ÎÅÖ’ „âı+¨μªÅ∞ `«Ñ¨ã¨∞û KÕ`«
Ñïâ◊√^ŒúÖ∫`å~°∞. áê„`«Å∞ =∞\˜ì KÕ`«, h\˜ KÕ Ñïâ◊√^Œú=∞ø`å~Ú. #k "ÕQÆOQÍ
„Ñ¨=Ç≤ÏOK«∞@ =Å# Ñïâ◊√^Œú=∞ø`«∞Ok. K≥_»∞ ÉèÏ=# HõÅ „ã‘Î |Ç≤Ï+¨μª~åÅQÆ∞ =Å¡
Ñïâ◊√^Œ∞~ú åÖ∫`«∞Ok. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ã¨<åº™êxfl ã‘fiHõiOz Ñïâ◊√^Œ∞_ú Ò`å_»∞. K≥=∞@
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å\˜KÕ JÑïâ◊√^ŒúOQÍ #∞#fl â◊s~°O h\˜KÕ Ñïâ◊√^Œú=∞ø`«∞Ok. K≥_»∞
=∞#ã¨∞û ã¨`åºxfl Ñ¨Å∞‰õΩ@ =Å¡ Ñ¨q„`«=∞ø`«∞Ok. ã¨∂Hõ;eOQÆ â◊s~°O`À#∞#fl
r"å`«‡ „|Ç¨Ï‡q^Œº, `«Ñ¨ã¨∞ûÅ KÕ`« Ñ¨q„`«=∞ø`«∞Ok. |∞kú, *Ï˝#O =Å¡
Ñïâ◊√kú#O^Œ∞K«∞#flk.
U+¨ â∫K«ã¨º =ó „áÈHõÎó âßs~°ã¨º qx~°‚Ü«∞ó,
<å<åq^è•<åO „^Œ"åº<åO â◊√^Õúâ◊≈$}∞`« x~°‚Ü«∞"£∞. 110
F =Ú#∞ÖÏ~å! g∞‰õΩ WO`«=~°‰õΩ â◊s~åxH˜ ãÖ|OkèOz# â∫Kåxfl
q=iOz<å#∞. WHõ J<ÕHõ q^è•Öˇ·# „^Œ=º=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ â◊√kúx q=i™êÎ#x
`≥·[™ê<åO =∞}©<åO K« ã¨~°fi™êºâ◊‡=∞Ü«∞ã¨º K«,
Éèíã¨‡<åkƒù~°‡ $^• K≥·= â◊√kú~°∞HÍÎ =∞h+≤aèó. 111
xˆ~¡ÑÖ HÍOK«#O ÉèÏO_»=∞kƒùˆ~= qâ◊√^Œúºu,
J|˚=∞â◊‡=∞Ü«∞O K≥·= ~å[`«O Kå#∞Ñ¨ã¨¯ $`«"£∞. 112
Jáê=∞ˆQfl=Û ãÖÜ≥∂QÍ^Õú=∞ ~°∂Ñ¨ºO K« x~°ƒùÉè∫,
`«™ê‡`«ÎÜ≥∂ã¨ûfiÜ≥∂<≥·º= xˆ~‚HÀ QÆ∞}= `«Î~°ó 113
`å„=∂Ü«∞óHÍOã¨ºÔ~·`åº<åO „`«Ñ¨Ù}ã‘ûã¨Hõã¨º K«,
â∫K«O Ü«∞^ä•~°›O Hõ~°Î=ºO HΔÍ~å"≥∂¡^ŒHõ "åiaèó 114
„^Œ"åº<åO K≥·= ã¨ˆ~fiëêO â◊√kú~°∞`«¡Ê=#O ã¨‡ $`«O,
„áÈHõΔ}O ãÖÇ¨Ï`å<åO K« ^•~°"å}ÏO K« `«HõΔ}"£∞ 115
ÑÖK«=∂^è•ºÜ«∞=Ú 157
=∂~°˚#O Ü«∞[˝áê„`å}ÏO áê}˜<å Ü«∞[˝Hõ~°‡}˜,
K«=∞™ê<åO „QÆÇ¨}ÏO K« â◊√kúó „Ñ¨HΔÍà◊<Õ# `«∞. 116
|OQÍ~°∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxH˜, =∞}∞Å‰õΩ, ~åu ~°∂Ñ¨=Ú# L#fl ã¨=∞ã¨Î =ã¨∞=Î ÙÅ‰õΩ,
=∞\˜ì, |∂_ç^Œ, h~°∞ g\˜KÕ â◊√kú HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. l_»∞¤^ŒQÆÅx |OQÍ~°∞ =ã¨∞Î=ÙÅ∞,
h\˜Ö’ Ñ¨Ù\˜ì# â◊OMÏÅ∞ =Ú`åºÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#q, ~åu`À KÕÜ«∞|_»¤ =ã¨∞Î=ÙÅ∞
w`«Å∞ Ñ¨_x» "≥O_ç =ã¨∞=Î ÙÅ∞ h\˜`À<Õ Ñïâ◊√^Œ=ú ∞ø`å~Ú. h~°∞, Jyfl D ~Ô O_ç\ ˜
=Å¡ "≥O_ç, |OQÍ~°=ÚÅ∞ „Ñ¨HÍt™êÎ~Ú. HÍ=Ù# "≥O_ç |OQÍ~°=ÚÅ#∞ h~°∞,
JyflKÕ Ñïâ◊√úO KÕÜ«∞@ `«yOk. ~åy, W#∞=Ú HõOK«∞, W`«Î_ç, `«∞uÎ<åQÆO, ã‘ãÖ
gx`À KÕã≤# áê„`«Å#∞ "å\˜ "å\˜H˜ ^Œy#@∞¡ Ñ¨ÙÅ∞ã¨∞, =∞~°ÅQÍÅ∞Û@, |∂_ç^Œ,
h~°∞ Ñïâ◊√^ŒúO KÕÜ«∞=Öˇ#∞. <Õ~Ú, #∂<≥ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxx HÍH˜ H©@Hõ=ÚÅ∞
"≥Ú^ŒÖˇ·#q =Ú\˜ì#Ñ¨C_»∞ Ô~O_»∞ ^Œ~°ƒùÅ∞ wz fã≤"Õã≤#KÀ Ñïâ◊√kúÜ«∞ø`«∞Ok.
"≥∞`«,Î â◊Ü∞« º "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxH˜ ZOyÅO\˜#Ñ¨C_»∞ h\˜KÕ „áÈHõ}Δ KÕã#≤ â◊√kú B`«∞Ok.
H˘Ü«∞º ™ê=∂#∞Å‰õΩ q∞H˜¯e =ÚiH˜ Ñ¨\#ì˜ Ñ¨C_»∞ "≥∞Å¡QÍ K≥H¯˜ #KÀ â◊√kú Ü«∞ø`«∞Ok.
K«=∞ã¨=ÚÅ<≥_ç Ü«∞[˝ áê„`«Å∞ „QÆÇ¨Å∞ `«Ñ¨Ê q∞ye# Ü«∞[˝áê„`«Å#∞ KÕu`À
`«∞_ç¿ãÎ Ñïâ◊√kúÜ∞« ø`«∞Ok. K«=∞ã¨=ÚÅ<Õ„QÆÇÏ¨ áê„`«Å#∞ h\˜`À Hõ_yç #O^Œ∞=Å#<Õ
Ñïâ◊√kúHõÅ∞QÆ∞K«∞#flk.
K«~°∂}ÏO „ã¨∞„‰õΩû"å}ÏO K« â◊√kú~°∞¿+‚# "åi}Ï,
ã¨Êùºâ◊¥~°Êâ◊Hõ\Ï<åO K« =Úã¨Ö’Å∂YÅã¨º K«. 117
Jkƒùã¨∞Î „áÈHõΔ}O â∫K«O |Ç¨˙<åO ^è•#º"åã¨™êO,
„Ñ¨HõΔà◊<Õ# `«fiÖÏÊ<å=∞kƒùâ∫≈K«O qnèÜ«∞`Õ. 118
KÕÅ=K«Û~°‡}ÏO â◊√kúÔ~· fi^ŒÖÏ<åO `«^ä≥·= K«,
âßHõ=¸ÅÑ¶¨ÖÏ<åO K« ^è•#º=K«∞Ûùkúi+¨º`Õ. 119
HÀâıÜ∂« qHõÜ∂≥ ~°∂Ã+ó· ‰õΩ`«áê<å=∞i+ì̈HÔ ó· ,
NÑ¶¨Öˇ·~°Oâ◊√Ñ¨\Ïì<åO HΔ“=∂}ÏO Q“~°ã¨~°¬ÃÑ·ó. 120
HΔ“=∞=K«ÛOYâ◊$OQÍ}Ï=∞ã≤^÷ OŒ `«=∞Ü«∞ã¨º K«,
â◊√kúifi*Ï#`å HÍ~åº QÀ=¸„`Õ}À^ŒˆH# "å. 121
„áÈHõΔ}Ï`«Î $}HÍ+¨ªO K« Ñ¨ÖÏÅO K≥·= â◊√^Œúºu,
=∂~°˚<ÀáêO[<≥· ˆ~fi=‡ Ñ¨Ù#ó áêˆH# =∞$}‡Ü«∞O. 122
=∞^≥·º~°∂‡„`≥·ó Ñ¨ÙsÃ+·~åfi ëêª=<≥·óÑ¨ÓÜ«∞â’}˜`≥·ó,
ãÖã¨Ê $+¨ìO <≥·= â◊√^Õúº`« Ñ¨Ù#ó áêˆH# =∞$}‡Ü«∞"£∞. 123
158 =∞#∞ã¨‡ $u
l_»∞¤ QÆey# K«~∞° =Ùã¨$H± ã¨$==ÚÅ#∞ "Õ_ç h\˜`À Ñïâ◊√kúKÜ Õ ∞« =Öˇ#∞. l_»∞¤
ÖËxKÀ h\˜`À<Õ Ñïâ◊√^Œú=∞ø`å~Ú. Ü«¸ÑÖ KÕ@, |O_ç, ~ÀÅ∞, ~ÀHõe gxx
h\˜`À Hõ_yç #KÀ Ñïâ◊√^Œ=ú ÚÖ∫`å~Ú. JkèHõ Ñï=∂}=ÚÖ’ #∞#fl ^è•#º =„™êÎÅ∞
JÑïâ◊√^Œ"Ì ∞≥ #ÿ Ñ¨C_»∞ hà◊√¡ K«e`¡ Õ Jq Ñïâ◊√^Œ=ú ∞ø`å~Ú. HÍx `«‰Ωõ ¯= Ñï=∂}OÖ’
L#flÑ¨C_»∞ ^è•#º=Ú#∞ Hõ_∞» QÆ=Öˇ#∞. =„™êÎÅ#∞ h\˜Ö’ Ñ≤O_»=Öˇ#∞. Hõ$ëê‚l#=Ú,
Ñ¨Ùe`ÀÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ K«~å‡Å#∞, "≥^Œ∞~°∞ `«_»HõÅ#∞ `«‰õΩ¯= Ñï=∂}OÖ’ L#fl
=G=ÚÅ#∞ Ñïâ◊√kúKãÕ #≤ @∞¡ h\˜`À Hõ_∞» QÆ=Öˇ#∞. ‰õÄ~°QÍÜ«∞Å∞ ^Œ∞OÑ¨Å∞ ÑÖ_»∞¡
"≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxx ^è•#º=Ú#∞ â◊√kú KÕã≤#@∞¡ h\˜`À „áÈHõΔ} KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Ñ¨@∞ì
=„™êÎÅ#∞, LxflHõO|à◊#¡ ∞ KÒ_»∞ =∞#∞fl`À, <ÕáêÅ ^ÕâÑ◊ Ù¨ HõO|à◊#¡ ∞ "ÕÑ¨ q`«#Î =ÚÅ`À
âßÅ∞=Å#∞ =∂ˆ~_»∞ ÑÖ_»`¡ À, `≥Å¡ Ñ¨@∞ì#∞ `≥Å¡ Ü«∂"åÅá⁄_ç`À â◊√kú KÕÜ∞« =Öˇ#∞.
â◊OYO, ^ŒO`«O, lOHõH˘=Ú‡ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å\˜x `≥Å¡x Ñ¨@∞ì#∞ â◊√kú KÕã≤#@∞¡
`≥Å¡Ü«∂"åÅ á⁄_ç QÀ=¸„`«=Ú ÖËHõ h\˜Ö’ HõeÑ≤ â◊√kú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. `«$}=Ú,
Hõ>ˇìÅ∞, `«~°HõÅ∞ [Å „áÈHõΔ}=Ú KÕ`«<Õ Ñïâ◊√kú <˘O^Œ∞#∞. WO\˜x h\˜`À
Hõ_»∞QÆ∞@ JÅ∞‰õΩ@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx =Å# Ñïâ◊√kú KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. =∞\ì̃ áê„`«Å#∞
=∞~°Å HÍeÛ Ñïâ◊√^Œú=Ú KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. HÍx =∞^Œº=Ú, =¸„`«=Ú =∞Å=Ú,
`«∞=Ú‡@, p=Ú, ~°HõÎ=Ú g\˜KÕ`« JÑïâ◊√^Œú"≥∞ÿ# =∞\˜ìáê„`« =∞~°Å HÍeÛ<å
Ñïâ◊√^ŒúO HÍ^Œ∞. ^•xx |Ü«∞@ áê~°"ÕÜ«∞=Åã≤O^Õ HÍx Ñïâ◊√kú KÕÜ«Ú@‰õΩ
gÅ∞ÖË^Œ∞.
ãÖ=∂~°˚<ÀáêO*<Õ# ¿ãˆH<ÀÖË¡Y<Õ# K«,
QÆ"åO K« Ñï"å¿ã# Éèí∂q∞â◊√≈^Œúºu ÑÖK«aèó 124
Ñ¨H˜Δ[QÆúO QÆ"å„Ñ¶¨∂`«=∞=^èŒ∂`«=∞=‰õΔΩ`«O,
~°∂+≤`«O ˆHâ◊H©>ˇÿâ◊Û =∞$„`«ÊˆHΔ¿Ñ} â◊√^Œúºu. 125
Ü«∂=<åfl ÃÑ·`«º"Õ∞^è•ºHÍÎ^ŒæO^èÀ ÖËÑ¨â◊Û `«`«¯ $`«ó,
`å=#$‡^•fii Kå^ÕÜ«∞O Ñ¨~åfiã¨∞ „^Œ=ºâ◊√kú+¨μ. 126
Éèí∂q∞, T_»∞Û@, JÅ∞‰õΩ@, QÀ=¸„`«=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q K«Å∞¡@, ÃÑ· =∞\˜ìx
`˘ÅyOK«∞@, P=ÙÅ#∞ Hõ\"ì˜ ÜÕ Ú« @ J#∞ S^Œ∞ Ñ¨#∞Å =Å# Ñïâ◊√^Œ=ú ∞QÆ∞K«∞#flk.
Ñ¨‰õΔΩÅ∞ u#flk. P=ÙÅ∞ "åã¨# K«∂z#k, `«xfl#k, `«∞=∞‡|_ç#k, "≥O„@∞HõÅ∞
Ñ¨Ù~°∞QÆ∞Å∞ Ñ¨_ç#k JQÆ∞ =ã¨∞Î=Ù =∞\˜ìKÕ`« Ñïâ◊√^Œú=∞QÆ∞K«∞#flk. J"Õ∞^èŒº=Ú
(=∞Å=Ú) `«ye# KÀ@ ^•x "åã¨# áÈ=Ù#O`«=~°‰õΩ =∞\˜ì h~°∞áÈã≤# Hõ_çy
Ñïâ◊√^Œú=ÚKÕÜ«∞=Öˇ#∞.
ÑÖK«=∂^è•ºÜ«∞=Ú 159
„f}˜ ^Õ"åó Ñ¨q„`å}˜ „ÉÏÇ¨Ï‡}Ï<å=∞HõÅÊÜ«∞<£,
J^Œ$+¨ì=∞kƒùifli‚HõÎO Ü«∞K«Û "åKå „Ñ¨â◊ã¨º`Õ. 127
JÑ¨â◊√≈^•ú Éèí∂q∞QÆ`å "≥·`«$+¨‚ºO Ü«∂ã¨∞ QÀ~°ƒù"Õ`ü,
J"åºáêÎ âıÛ^Œ"Õ∞^èÕº# QÆO^èŒ=~°‚~°™êxfi`åó. 128
x`«ºO â◊√^Œúó HÍ~°∞Ç¨Ïã¨Îó Ñ¨}Ëº Ü«∞K«Û „Ñ¨™êi`«"£∞,
„|Ç¨Ï‡KåiQÆ`«O Éèˇ·HõΔO x`«ºO "Õ∞^èŒºq∞u ã≤÷uó. 129
^À+Ö HõxÑ≤OK«x Ñ¨^•~°÷O, h\˜KÕ Hõ_»∞QÆ|_ç# Ñ¨^•~°÷O, „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞
Ñïâ◊√^Œ"ú ∞≥ Oÿ ^Œx „Ñ¨âO◊ ã≤Oz# Ñ¨^•~°O÷ D =¸_»∞ KåÖÏ Ñ¨q„`«"∞≥ #ÿ =x ^Õ=`«Å∞
K≥ÑC¨ `å~°∞. <ÕÅg∞^Œ Ñ¨_x» =~°¬O, h~°∞ QÀ=ÙÅ ^ŒÑÊ≤ nˆ~Ûq, J"Õ∞^è•ºk ^Œ∂+≤`=« ÚÅ∞
HÍ#q, ã¨∞"åã¨# =∞Oz ~°OQÆ∞, =∞Oz ~°∞z`À ‰õÄ_»∞‰õΩ#fl h~°∞ Ñ¨q„`«"∞≥ #ÿ k. ^Õ=
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞ÅÔH· Ñ¨ÓÅ=∂ÅÅ∞ Hõ@∞ì =∂ÖÏHÍ~°∞x Ç¨Ïã¨ÎO, J#flO `«Ñ¨Ê JOQÆ_çÖ’
Ñ¨~°K«|_çÜ«Ú#flK« =ã¨∞Î=ÙÅ∞, „|Ç¨Ï‡Kåi KÕuÖ’#∞#fl aèHõΔ Wq ZÅ¡Ñ¨C_»∞
Ñïâ◊√^Œú"≥∞ÿ#q.
x`«º=∂ã¨ºO â◊√z „ã‘Î<åO â◊‰õΩxó Ñ¶¨Åáê`«<Õ,
„Ñ¨ã¨"Õ K« â◊√z~°fi`«ûó âßfi =∞$QÆ„QÆÇ¨Ï}Ë â◊√zó. 130
â◊fiaè~°›`«ã¨º Ü«∞<å‡OãÖ â◊√z `«#‡#∞~°„|g`ü,
„Hõ"åºkƒùâ◊Û Ç¨Ï`«™êº<≥·ºâ◊ÛO_®ÖÏ^≥·º=Û ^Œ#∞ºaèó. 131
„ã‘ÅÎ =ÚYO, Ñ¨HΔ˜ <À\˜#∞O_ç *Ïi# ÑÖ_»∞, áêÅ∞ Ñ≤`∞« ‰õΩ #Ñ¨C_»∞ ^Œ∂_»=ÚYO,
"Õ@Ü«∞O^Œ∞ ‰õΩHõ¯ =ÚYO Ñïâ◊√^Œú"≥∞ÿ#q. HÍ=Ù# "Õ\Ï_»∞ ‰õΩHõ¯ÅKÕ K«OÑ¨|_»¤
[O`«∞=∂Oã¨=Ú Ñïâ◊√^Œú"≥∞ÿ#^Œx =∞#∞=Ù `≥ÖˇÊ#∞. Ñ¨zÛ=∂O™êxfl u#∞Ñ¨Ùe
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å\˜KÕ K«OÑ¨|_»¤ [O`«∞ =∂OãÖ, =∞$QÍÅ#∞ K«OÑ≤ rqOKÕ "Õ@
HÍO„_»KÕ K«OÑ¨|_»¤ [O`«∞=∂OãÖ ‰õÄ_® Ñïâ◊√^Œú"≥∞ÿ#k.
T~°úfiO <åÉèË~åºx MÏx `åx "Õ∞^è•ºx ã¨~°fiâ◊ó,
Ü«∂#º^èŒ™êÎ#º"Õ∞^è•ºx ^ÕÇ¨K≥·Û= =∞ÖÏâ◊√Ûº`åó 132
ÉÁ_»∞‰¤ Ωõ ÃÑ· #∞#fl WO„kÜ«∞=ÚÅxfl Ñïâ◊√^Œ=ú ÚÖˇ#· q. HÍx ÉÁ_»∞¤ „HÕ^Œ#∞#fl
WO„kÜ«∞=ÚÅ∞ JÑïâ◊√^Œú"≥∞ÿ#q. ^ÕÇ¨Ï=Ú#∞O_ç =K«∞Û K≥=∞@ "≥Ú^ŒÅ@∞
=∞Å=ÚÅxflÜ«Ú JÑïâ◊√^Œ"ú ∞≥ #ÿ q. HÍ=Ù# "å\˜# `åH˜#KÀ h\˜KÕ Hõ_∞» QÆ∞H˘#=Öˇ#∞.
=∞H˜ΔHÍ q„Ñ¨Ù+¨âßÛùÜ«∂ Q“~°â◊fi ã¨∂û~°º~°â◊‡Ü«∞ó,
~°*’ Éèí∂~åfiÜ«Ú~°yfl=Û ã¨ˆ~fi "Õ∞^è•º qxiÌâı`ü. 133
160 =∞#∞ã¨‡ $u
DQÆÅ∞, "Õ^•^èŒºÜ«∞#=Ú KÕÜ«Ú K«∞#flÑ¨C_»∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x <À\˜#∞O_ç "≥_»e#
h\˜ `«∞OÑ¨~°∞Å∞, h_», P=Ù, QÆ∞é]O, ã¨∂~°º H˜~°}ÏÅ∞, ^Œ∞=Ú‡, Éèí∂q∞, "åÜ«Ú=Ù
Jyfl, W=xflÜ«Ú Ñ¨q„`«=ÚÖˇ·#q.
q}∂‡„`À`«û~°æâ◊√^Œúº~°úO =∞$^•fi~åº^ÕÜ«∞=∞~°÷=`ü,
^≥·Ç≤ÏHÍ<åO =∞ÖÏ<åO K« â◊√kú+¨μ ^•fi^Œâ◊ã¨fiÑ≤. 134
=™ê â◊√„=∞ã¨$V‡*Ï˚=¸„`«q@¯~°‚q}‚MÏó,
âı¡ëê‡„â◊√ ^Œ∂+≤HÍ ¿ãfi^À ^•fi^Œâ‹·`Õ #$}ÏO =∞ÖÏó. 135
UHÍ eOˆQ QÆ∞^Õ u„ã¨ã¨Î^ä≥·Hõ„`« Hõˆ~ ^Œâ◊,
LÉèíÜ≥∂ã¨ûÑ¨Î ^•`«"åº =∞$^ŒO â◊√kú=∞cè=û`å 136
U`«KÒÛK«O QÆ$Ç¨Ï™ê÷<åO kfiQÆ∞}O „|Ç¨Ï‡Kåi}Ï"£∞,
„uQÆ∞}O ™êº^Œfi#™ê÷<åO Ü«∞f<åO `«∞ K«`«∞~°∞æ}"£∞. 137
Hõ$`åfi =¸„`«O Ñ¨Ùs+Ö "å MÏ<åºKåO`« LÑ¨#Ê $âı`ü,
"Õ^Œ=∞^èÕº+¨º=∂}â◊Û J#fl=∞â◊flOâ◊Ûã¨~°fi^•. 138
=∞Å =¸`«qã¨~°˚# ™ê÷#=ÚÅ#∞ â◊√kúÑ¨~°K«∞@ÔH· JK«Û@ L#fl=∞Å=Ú "åã¨#
áÈ=Ù#O`«=~°‰Ωõ =∞#∞fl, h\˜`À Ñïâ◊√^Œ=ú Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. J>Ë¡ âßs~°H=õ ∞Å=ÚÅ∞
Ñ¨<fl≥ O_»∞ "åã¨#`À ã¨ÇÏ¨ áÈ=Ù#O`«=~°‰Ωõ =∞\˜`ì À#∞, h\˜`À#∞ â◊√kú KÕÜ∞« =Öˇ#∞.
=¸„`« Ñ ¨ Ù s+¨ = ÚÅ â◊ √ kú KÕ Ü « Ú @‰õ Ω =∞\˜ ì , hà◊ § `À eOQÆ = Ú<˘Hõ ™ êi,
áêÜ«Ú™ê÷#=Ú#∞ =¸_»∞ Ñ¨~åºÜ«∞=ÚÅ∞, Z_»=∞ KÕux Ñ¨k Ñ¨~åºÜ«∞=ÚÅ∞
`«~åfi`« ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å#∞ U_»∞ =∂~°∞¡ Hõ_∞» QÆ∞ H˘#=Öˇ#∞. W\˜ì â∫K«qkè QÆ$Ç¨Ïã¨∞Å÷ ‰õΩ
K≥ÑÊ¨ |_çOk. „|Ç¨Ï‡Kå~°∞Å∞ nxH˜ ~Ô \Õì z â∫K«=Ú#∞ KÕãH≤ ˘#=Öˇ#∞. "å#„Ñ¨ã∞¨ Å÷ ∞
=¸_»∞ Ô~@∞¡ Z‰õΩ¯=QÍ, ã¨<åºã¨∞Å∞ <åÅ∞QÆ∞Ô~@∞¡ Z‰õΩ¯=QÍ â∫K«=Ú#∞
KÕãH≤ ˘#=Öˇ#∞. =¸„`«ÑÙ¨ sëêÅ#∞ q_çz#Ñ¨Ù_»∞ ÃÑ· Ñ¨ûúŒ ##∞ãïOz â◊√kú KÕãH≤ ˘#
=Öˇ#∞. "Õ^•^èŒºÜ«∞#O KÕÜ«∞É’=Ù#Ñ¨Ù_»∞, J#flO u#É’=Ù#Ñ¨Ù_»∞ =¸_»∞ =∂~°∞¡
PK«=∞#O KÕã≤ h\˜`À WO„kÜ«∂Å#∞ ã¨Ê $tOÑ¨=Öˇ#∞.
„u~åKå"Õ∞^ŒÑ¨ó Ñ¨Ó~°fiO kfió „Ñ¨=∞$*Ïº`«Î`À =ÚY"£∞,
âßs~°O â∫K«q∞K«Ûù<£ Ç≤Ï „ã‘Î â◊¥„^Œã¨∞Î ã¨Hõ$`«ûHõ$`ü. 139
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ â◊s~° â◊√kúx HÀi =¸_»∞=∂~°∞¡ PK«=∞#O KÕã≤ `«~°∞"å`« Ô~O_»∞
Ñ¨~åºÜ«∂Å∞ =ÚMÏxfl h\˜KÕ `«∞_»∞K«∞H˘#=Öˇ#∞. „ã‘ÎÅ∞, â◊¥„^Œ∞Å∞ XHõ=∂~°∞
PK«=∞#O KÕã≤# KåÅ∞#∞.
ÑÖK«=∂^è•ºÜ«∞=Ú 161
â◊¥„^•}ÏO =∂ã≤HõO HÍ~°ºO =Ñ¨#O <åºÜ«∞=iÎ<å"£∞,
"≥·â◊º=KÒÛùK«HõÅÊâ◊Û kfi*’zÛù+¨ìO K« Éè’[#"£∞ 140
<åºÜ« ∞ =ÚQÍ#∞O_» ∞ â◊ ¥ „^Œ ∞ Å∞ <≥ Å H˘Hõ Ñ ¨ ~ åºÜ« ∞ =Ú HΔ “ ~° = Ú
KÕ~ÚOK«∞H˘#=Öˇ#∞. =∞$`åâ∫K«*Ï`åâ∫K«=ÚÅ∞ "≥·â◊√º#‰õΩ#fl@∞¡O_»∞#∞.
kfi*’zÛù+¨ì=Ú#∞ Éèí∞lOÑ¨=Öˇ#∞.
<ÀzÛù+¨ìO ‰õΩ~°fi`Õ =ÚMÏº q„Ñ¨ÙëÈ-OˆQ Ñ¨`«Ou Ü«∂ó,
# â◊‡„â◊¥}˜ QÆ`å<åºã¨ºO # ^ŒO`åO`«~°kè+≤ª`«"£∞ 141
ã¨Ê $â◊Ou aO^Œ=ó áê^Ò Ü«∞ PKå=∞Ü«∞`«ó Ñ¨~å<£,
Éè∫q∞ÔH·¿ãÎ ã¨=∂*Ë˝Ü«∂ # `≥·~°„Ñ¨Ü«∞`À Éèí"Õ`ü 142
LzÛù¿+ì# `«∞ ãÖã¨Ê $ëêì „^Œ=º Ç¨Ïã¨Îó Hõ^äŒOK«#,
Jx^è•Ü≥ÿ∞= `«„^Œú=º=∂KåO`«â◊√≈z`åq∞Ü«∂`ü 143
"åO`À qiHõÎó ™êfl`åfi `«∞ Ñ¶¨∞$`«„áêâ◊#=∞=∂K«ˆ~`ü,
PKå"Õ∞ ^Õ= Éèí∞HÍÎfi#flO ™êfl#O "≥∞ÿ^äŒ∞x#ó ã¨‡ $`«"£∞ 144
ã¨∞áêÎfi ‰õΔΩ`åfi K« Éèí∞HÍÎfi K« x+‘ª"ÀºHÍÎfi#$`åx K«,
Ñ‘`åfi-áÈ- ^èÕº+¨º=∂}=Û PKå"Õ∞„`«ÊÜ«∞`À-Ñ≤ ã¨<£ 145
"Õ^•^èŒºÜ«∞#O KÕÜ«ÚK«∞#flÑ¨C_»∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x <À\˜Ö’#∞O_ç =zÛ â◊s~°OÃÑ·
|_»¤ `«∞OÑ¨~°∞Å‰õΩ <À\˜Ö’ z‰õΩ¯H˘#fl g∞ã¨=ÚÅ‰õΩ, ÑÖ_»¡ ãÖ^Œ∞ÅÖ’ z‰õΩ¯H˘#fl
"≥∞`«∞‰õΩÅ‰õΩ ZOye ÖË^xŒ ÃÑ^ŒÅÌ O^Œ~∞° . PK«=∞#O KÕã∞¨ #Î flÑ¨C_»∞ P h~°∞ W`«~∞° Å
HÍà◊¡‰õΩ `«ye#Ñ¨Ê\˜H© Jq Éèí∂q∞H˜ `«ye =ã¨∞Î#flq. HÍ=Ù# P h\˜KÕ J`«_»∞
JÑ¨q„`«∞_»∞ HÍ_»∞. KÕuÖ’ XHõ =ã¨∞Î=Ù #∞OK«∞H˘#flÑ¨C_»∞ á⁄~°áê@∞# KÕuH˜
ZOyÅO@∞H˘#flKÀ P =ã¨∞=Î Ù#∞ „HÕ^Œ ÃÑ@ìHõ KÕ~ÚHõ_∞» QÆ∞H˘x PK«=∞#O KÕã#≤ KÀ
Ñïâ◊√^Œ∞_ú Q» ∞Æ #∞. "åOu qˆ~K«#"≥∞#ÿ Ñ¨C_»∞ ™êfl#O KÕã≤ <Õux PK«=∞#O KÕÜ∞« =Öˇ#∞.
J#flO u#fl `«~°∞"å`« "åOu qˆ~K«#=ÚÖˇ·#KÀ PK«=∞#O =∂„`«O KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
„ã‘Î ãÖQÆ=∞O KÕã≤#KÀ ™êfl#O KÕÜ«∞=Öˇ#∞. x„^Œ, `«∞=Ú‡, Éè’[#O `«~°∞"å`«,
Lq∞‡"Õã≤# `«~åfi`« J|^Œú=ÚÖÏ_ç# `«~°∞"å`«, h~°∞ `åy# `«~°∞"å`«,
"Õ^=Œ Ú#^èºŒ Ü«∞#=Ú KÕÜ∞« É’=ÙK«∂ Ñïâ◊√^Œ∞_ú #·≥ #∞ =∞~°Å PK«=∞#O KÕÜ∞« =Öˇ#∞.
U+¨ â∫K«qkèó Hõ$`Àûfl „^Œ=ºâ◊√kúã¨Î^ä≥·= K«,
LHÀÎ =ã¨û~°fi=~å‚<åO „ã‘Î}ÏO ^èŒ~å‡xflÉ’^èŒ`« 146
162 =∞#∞ã¨‡ $u
D q^èŒOQÍ ã¨HõÅ =~°‚=ÚÅ"åiH˜ ãÖ|OkèOz# â∫K«q^è•<åxfl, „^Œ=º
â◊√kúx WO`«=~°‰õΩ q=iOz<å#∞. WHõ „ã‘Î ^èŒ~å‡Å QÆ∞iOz g∞‰õΩ q=i™êÎ#x
Éèí$QÆ∞ =∞Ç¨Ïi¬ ÑëÔH#∞.
ÉÏÅÜ«∂ "å Ü«Ú=`åº "å =$^ŒúÜ«∂ "å-Ñ≤ Ü≥∂+≤`å,
# ™êfi`«O„`Õº} Hõ~°Î=ºO HÕz`å¯~°ºO QÆ$¿ÇÏ+¨ºÑ≤ 147
ÉÏÖËº Ñ≤`«∞~°fi"Õ u¿+ª `åÊ}˜„QÍÇ¨Ïã¨º Ü«∞ø=<Õ,
Ñ¨Ù„`å}ÏO Éèí~°Îi „¿Ñ`Õ # Éèí*Ë`ü „ã‘Î ã¨fi`«O„`«`å"£∞ 148
Ñ≤„`å Éèí„~åÎ ã¨∞`≥·Î~åfiÑ≤ <ÕKÕÛùkfi~°Ç¨Ï=∂`«‡#ó,
UëêO Ç≤Ï q~°¿ÇÏ} „ã‘Î QÆˆ~›º ‰õΩ~åº^Œ∞ÉèË ‰õΩÖË 149
„ã‘Î ^èŒ~°‡=ÚÅ∞:
ÉÏeHõ Ü≥ÿ∞##∞, Ü«Ú=u Ü≥ÿ∞##∞, =Ú^Œ∞ãëÜ≥ÿ∞##∞ „ã‘ÎÜ≥ÿ∞##∞ QÆ$Ç¨Ï
HÍ~°º=ÚÅ#∞ ã¨fi`«O„uOz KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. ÉÏÅº=Ú# `«O„_çÜ≥ÚHõ¯ Jnè#=Ú#,
Ü«∞ø=#=Ú Éè~í Ü Î° Ú≥ Hõ¯ Jnè#=Ú#, Éè~í Î° K«xáÈ~Ú#Ñ¨Ù_»∞ Ñ¨Ù„`«∞ÅÜ≥ÚHõ¯ Jnè#=Ú#
„ã‘Î LO_»=Öˇ#∞. „ã‘Î ZÅ¡Ñ¨C_»∞ ã¨fi`«O„`«=ÚQÍ LO_»‰õÄ_»^Œ∞. J#QÍ Z=i ~°HõΔ}
ÖËHõ XO@iQÍ LO_»‰õÄ_»^Œ∞. `«O„_çQÍx, Éèí~°ÎQÍx, H˘_»∞‰õΩÅ∞QÍx ÖË‰õΩO_» „ã‘Î
XO@iQÍ ZÑ¨C_»∞ ‰õÄ_» LO_»‰Äõ _»^∞Œ . XO@iQÍ #∞#fl „ã‘Î Éè~í Î° =Oâ◊=Ú#∞ `«e¡
=Oâ◊=Ú#∞ K≥_»Q˘@∞ì#∞.
ã¨^• „Ñ¨Ç¨Ï$+¨ìÜ«∂ ÉèÏ=ºO QÆ$Ç¨ÏHÍˆ~º+¨μ ^ŒHõΔÜ«∂,
ã¨∞ãÖã¨¯ $`À-Ñ¨ã¨¯~°Ü«∂=ºÜÕ∞ Kå=ÚHõÎÇ¨Ïã¨ÎÜ«∂ 150
ÉèÏ~°º `«# WO\˜ Ñ¨#∞Å∞ KÕÜ«ÚK«∞#flÑ¨C_»∞ <Õ~°Êi`«#O`À, ZÅ¡Ñ¨C_»∞ #=Ùfi
=ÚYO`À, WO\˜x =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ K«Hõ¯QÆ ÃÑ@∞ìH˘x, JkèHõOQÍ =ºÜ«∞=Ú KÕÜ«∞Hõ
LO_»=Öˇ#∞.
Ü«∞Ãã·‡ ^Œ^•ºuÊ`å `Õfi<åO „ÉèÏ`å "å-#∞=∞`Õ Ñ≤`«∞ó,
`«O â◊√„â◊¥¿+`« r=O`«O ãÖã≤÷`«O K« # ÅOÑ¶¨∞ÜÕ∞`ü 151
=∞OQÆàÏ~°÷O ã¨fiã¨ÎºÜ«∞#O Ü«∞[˝âßÛ™êO „Ñ¨*ÏÑ¨`Õó,
„Ñ¨Ü«Ú[º`Õ q"å¿ÇÏ+¨μ „Ñ¨^•#O ™êfi=∞ºHÍ~°}"£∞ 152
J#$`å=$`«∞HÍÖË K« =∞O„`«ãÖ™ê¯~°Hõ$`«Êuó,
ã¨∞Yã¨º x`«ºO ^•`ÕÇ¨Ï Ñ¨~°Ö’ˆH K« Ü≥∂+≤`«ó 153
qjÅó HÍ=∞j`ÀÎ "å QÆ∞}ˇÿ ~åfi Ñï=i˚`«ó,
LÑ¨K«~°ºó „ã≤ÎÜ«∂ ™ê^è•fi º ã¨`«`«O ^Õ==`«Êuó 154
ÑÖK«=∂^è•ºÜ«∞=Ú 163
<åã≤Î „ã‘Î}ÏO Ñ¨$^äŒQÆº*’˝ # „=`«O <åÑ¨ÙºáÈ+≤`«"£∞,
ÑüO â◊√„â◊¥+¨`Õ ÜÕ∞# `Õ# ã¨fiˆ~æ =∞Ç‘ÏÜ«∞`Õ 155
áê}˜„QÍÇ¨Ïã¨º ™ênèfi „ã‘Î r=`À "å =∞$`«ã¨º "å,
ÑüÖ’Hõ=∞cè=ûOf <åK«ˆ~u¯Oz^Œ„Ñ≤Ü«∞"£∞ 156
`«O„_ç `«#<≥=iH˜zÛ q"åÇ¨ÏO KÕÜ«Ú<À, `«O„_ç Ü«∞#∞=∞uÃÑ· ™È^Œ~°∞_≥·##∞
q"åÇ¨ÏO KÕÜ«Ú<À J`«xx `å#∞ rqOz L#flO`«=~°‰õΩ ¿ãqOÑ¨=Öˇ<Õ HÍx
=ºaèKå~°O ¿ãÜ«∞~å^Œ∞. q"åÇ¨Ï ã¨=∞Ü«∂ÅÖ’ =∞OQÆà=◊ Ú#ÔH· K≥ÑC¨ ã¨fiã≤Î =∞O„`åÅ∞,
„Ñ¨*ÏÑü#∞^Õtú Oz KÕÜÚ« Ç¨ÏŸ=∞O HõO>ˇ, q"åÇ¨ÏO HõO>ˇ, =ÚO^Œ∞ KÕÜÚ« "åQÍÌ#"Õ∞
Éèí~°Î‰õΩ P"≥∞ÃÑ· JkèHÍ~°=Úxã¨∞Î#flk. |∞∞`«∞HÍÅOÖ’ ÉÇ≤Ï+¨μªHÍx ã¨=∞Ü«∞OÖ’
Éèí~°Î P"≥∞‰õΩ ã¨∞MÏxfl Hõeyã¨∞Î<åfl_»∞. J>Ë¡ Ñ¨~°Ö’HõOÖ’ J`«_»∞ P"≥∞‰õΩ ã¨∞MÏxfl
Hõ e yã¨ ∞ Î < åfl_» ∞ . ã¨ ^ •Kå~° â◊ ¥ #∞º_≥ · < å WOH˘Hõ „ã‘ Î Ü « ∞ O^Œ # ∞~° ‰ õ Ω Î _ ≥ · < å,
ã¨^∞Œ }æ =ÚÅ∞ÖËHáõ È~Ú<å Éè~í #Î° ∞ ÉèÏ~°º ^Õ=Ùx =Öˇ Ñ¨ÓlOKåe. „ã‘HÎ ˜ Éè~í Î° $ â◊√„â◊¥+¨
`«ÑÊ¨ WOH˘Hõ Ü«∞[˝OÖË^∞Œ . WOH˘Hõ „=`«OQÍx LÑ¨"åãÖQÍx ÖË^∞Œ . Éè~í #Î° ∞ K«H¯õ QÍ
¿ãqOK«∞ „ã‘Îx ã¨fi~°æÖ’HõOÖ’ JO^Œ~°∞ Q“~°qO`«∞~°∞. Éèí~°Î $ Ñ¨~åÜ«∞}Ü≥ÿ∞# „ã‘Î `«#
Éèí~°Î „|uH˜ Ü«Ú<åfl K«xáÈ~Ú<å J`«xH˜ Z@∞=O\˜ J„Ñ≤Ü«∂xfl KÕÜ«∞~å^Œ∞.
HÍ=∞O `«∞ HõΔÑ¨ÜÕ∞^ÕúÇ¨ÏO Ñ¨Ù+¨Ê=¸ÅÑ¶¨Öˇ· â◊√≈Éèˇ·ó,
# `«∞ <å=∂Ñ≤ QÆ$Ç‘Ï‚Ü«∂`ü Ñ¨`Òº „¿Ñ`Õ Ñ¨~°ã¨º `«∞ 157
Pã‘`å=∞~°}Ï`ü HÍO`å xÜ«∞`å „|Ç¨Ï‡Kåi}©
Ü≥∂ ^èŒ~°‡ UHõÑ¨ffl<åO HÍOHõΔOf `«=∞#∞`«Î=∞"£∞ 158
Éèí~°Î K«xáÈ~Ú#KÀ Ñü„=`«Ü«∞QÆ∞ ÉèÏ~°º HõO^Œ=¸Å Ñ¶¨ÖÏÅKÕ`« r=#O
™êyOK«=Öˇ#∞. Ñ¨~°Ñ¨Ù~°∞+¨μx U =∂„`«O ã¨‡iOÑ¨=^Œ∞Ì. `å#∞ K«xáÈ=Ù =~°‰õΩ
FÑ≤Hõ HõÅ^≥· xÜ«∞=∞O`À#∞O_ç, „|Ç¨Ï‡Kåi}˜Ü∞ÿ≥ Ñ¨~Ñ° Ù¨ ~∞° +¨μx HÀiHõ „Ñ¨=iÎOK«=Öˇ#∞.
J<ÕHÍx ã¨Ç¨Ï„™ê}˜ ‰õΩ=∂~° „|Ç¨Ï‡Kåi}ÏO,
k=O QÆ`åx q„áê}Ï=∞Hõ$`åfi ‰õΩÅãÖ`«u"£∞ 159
=∞$`Õ Éèí~°Îi ™ênèfi „ã‘Î „|Ç¨Ï‡K«ˆ~º =º=ã≤÷`å,
ã¨fi~°æO QÆK«Ûù`«ºÑ¨Ù„`åÑ≤ Ü«∞^ä• `Õ „|Ç¨Ï‡Kåi}ó 160
JÑ¨`«ºÖ’ÉèÏ^•º`«∞ „ã‘Î Éèí~åÎ~°=∞u=~°Î`Õ,
¿ãÇ¨Ï xO^•=∞"åáÈflu ÑüÖ’HÍK«Û Ç‘ÏÜ«∞`Õ 161
ÉÏÅºOÖ’ „|Ç¨Ï‡Kå~°∞Öˇ· q"åÇ¨ÏO KÕã≤H˘#x "åÅdÅ∞ºÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ J<ÕHõ
„ÉÏÇ¨Ï‡} =Oâ◊=ÚÅ∞ ãÖu ÖË‰Ωõ O_»Q<Æ Õ Ñ¨Ù}ºÖ’Hõ=ÚÅ#∞ á⁄Ok#O^Œ∞=Å¡ `«#‰õΩ
164 =∞#∞ã¨‡ $u
ãÖ`«u HõÅ∞QÆ∞ÖË^xŒ ÉÏ^èÑŒ _¨ ‰» Äõ _»^∞Œ . Éè~í Î° K«xáÈ~Ú#KÀ Ñü„=`«Ü∞ÿ≥ # „ã‘Î „|Ç¨Ï‡
K«~º° „=`«=∞=ÅOaOz Ñ¨Ù„`«∞Å∞ ÖË‰Ωõ <åfl "åÅYÖÏº^Œ∞Å=Öˇ ã¨fi~°Öæ ’HÍxH˜ KÕ~∞° #∞.
HÍx H˘_»∞‰õΩÅÃÑ· #∞fl „¿Ñ=∞`À Ñ¨~°Ñ¨Ù~°∞+¨μx`À áÈ~Ú# „ã‘Î WÇ¨ÏÖ’Hõ=Ú# K≥_»¤
¿Ñ~°∞#∞ `≥K«∞ÛH˘O@∞Ok. Ñ¨~°Ö’HõOÖ’ Ñ¨Ù}ÏºxH˜ ^Œ∂~°=∞ø`«∞Ok.
<å<Àº`«Ê<åfl „Ñ¨*Ï ã‘ÎÇ¨Ï # KåÑ¨º#ºÑï„QÆ¿ÇÏ,
# kfifÜ«∞â◊Û ™ênèfi<åO Hõfiz^Œƒù~ÀÎÑ¨kâ◊º`Õ 162
ÑüO Ç≤Ï`åfiÑ¨Hõ$+¨ìO ã¨fi=Ú`«¯ $+¨ìO Ü«∂ x¿+=`Õ,
xO^≥·º= ™ê Éèí"ÕÖ’¡ˆH Ñ¨~°Ñ¨Óˆ~fiu KÀK«º`Õ 163
=ºaèKå~å`«∞Î Éèí~°∞Îó „ã‘Î Ö’ˆH „áêáÈflu xO^Œº`å"£∞,
ã¨$QÍÅÜ≥∂xO „áêáÈflu áêÑ¨~ÀÔQ·â◊Û Ñ‘_»º`Õ 164
ÑüO Ü«∂ <åaèK«~°u =∞<À"åˆQÌÇ¨ÏãÖÜ«∞`å,
™ê Éèí~°Î $Ö’Hõ=∂áÈflu ã¨kƒù™êûnèfiu KÀK«º`Õ 165
J<Õ# <ås=$`ÕÎ# =∞<À "åˆQæÇ¨ÏãÖÜ«∞`å,
WÇ¨„QÍºO H©iÎ=∂áÈflu ÑüÖ’HõO Ñ¨~°„`« K« 166
„ã‘HÎ ˜ Ñ¨~Ñ° Ù¨ ~°∞+¨μx =Å¡ Hõey# ãÖ`å#O âßGã¨=∞‡`«OHÍ^Œ∞. WOH˘Hõ Ñ¨Ù~°∞+¨μx
q"åÇ¨Ï=∂_»∞@‰õÄ_» `«QÆxk. W`«~°∞x ÉèÏ~°ºÜ«∞O^Œ∞ Hõ#fl ãÖ`å#=Ú `«#
ãÖ`«uHÍ<Õ~^° ∞Œ . J>Ë¡ WOH˘HõHõ Ñ¨Ù~°∞+¨μx q"åÇ¨Ï=∂_»∞@‰õÄ_» `«QxÆ k. `«# Éè~í Î°
^è#Œ Ç‘Ï#∞_»x ^è#Œ ãÖÑ¨#∞fl_≥#· WOH˘Hõ Ñ¨Ù~°∞+¨μx ÃÑO_ç¡ KÕãH≤ ˘#flKÀ P"≥∞‰õΩ WO`«‰Ωõ
Ñ¨Ó~°fi"Õ∞ q"åÇ¨Ï"≥∞ÿ#^Œx Ö’‰õΩÅO^Œ∞~°∞ xOk™êÎ~°∞. Ñ¨~°Ñ¨Ù~°∞+¨μx`À =ºaèKå~°O
KÕã#≤ O^Œ∞=Å¡ „ã‘Î D Ö’HõOÖ’ xO^Œ‰Ωõ QÆ∞iÜ«∞ø`«∞#flk. Ñ¨~° [#‡Ö’ #Hõ¯QÍ Ñ¨Ù\ì̃
J<ÕHõ ~ÀQÍÅKÕ Ñ‘_Oç Ñ¨|_»∞`«∞#flk. `«# =∞<À "åHÍ¯HõÜ∞« =ÚÅKÕ Éè~í #Î° ∞ =∂„`«=Ú
HÀ~°∞H˘#∞ „ã‘Îx Ñü„=`« Jx JO\Ï~°∞. P „ã‘Î =∞~°}Ï#O`«~°O Éèí~°Î $Ö’HÍxfl
á⁄^Œ∞`«∞#flk. „ã‘Î ^èŒ~å‡Å#∞ #_»∞K«∞H˘x =∞<À "åHÍºÜ«∂Å`À Éèí~°Î#∞ HÀ~°∞ „ã‘Î
WÇ¨ÏÖ’HõOÖ’ Q˘Ñ¨ÊH©iÎx Ñ¨~°Ö’HõOÖ’ Éèí~°Î $Ö’HÍxfl á⁄O^Œ∞`«∞Ok.
U=O =$`åÎO ã¨=~å‚O „ã‘ÎO kfi*Ïuó Ñ¨Ó~°fi=∂i}©"£∞,
^•¿ÇÏ^ŒyflÇ¨ÏŸ„`Õ} Ü«∞[˝ áê„`≥·=Û ^èŒ~°‡q`ü 167
ÉèÏ~åºÜ≥ÿ∞ Ñ¨Ó~°fi=∂i}ˇÿº ^Œ`åfiwfl#O`«ºHõ~°‡x,
Ñ¨Ù#~åú~°„H˜Ü«∂O ‰õΩ~åº`«∞Ê#~å^è•#"Õ∞= K« 168
+¨ëêª^è•ºÜ«∞=Ú 165
D q^è=Œ ÚQÍ ^è~Œ ‡° =ÚQÍ#∞O_»∞ ã¨=~°Ü
‚ ∞ÿ≥ # „ã‘Î Éè~í HÎ° Oõ >ˇ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ K«zÛ#KÀ
P"≥∞#∞ Ü«∂*Ï˝yfl Ç¨ÏŸ„`«=Ú`À, Ü«∞[˝ áê„`«=ÚÅ`À ^ŒÇ≤ÏOÑ¨=Öˇ#∞. `«#ÔHO>ˇ
=ÚO^Œ∞ K«xáÈ~Ú# ÉèÏ~°º‰õΩ JO`«ºHõ~°‡ KÕã≤ „â∫`«™ê‡~åÎQÆ∞flÅ#∞ Pnè#=Ú
KÕã≤H˘#∞@‰õΩ Ñ¨Ù#ifi"åÇ¨xfl KÕã≤H˘#=Öˇ#∞.
J<Õ# qkè<å x`«ºO ÑÖK« Ü«∞*Ï˝#fl Ç¨Ñ¨ÜÕ∞`ü,
kfifÜ«∞=∂Ü«ÚëÈ ÉèÏQÆO Hõ$`«^•~À QÆ$¿ÇÏ =¿ã`ü 169
QÆ$Ç¨Ïã¨∞÷_»∞ D q^èŒOQÍ ÑÖK«=∞Ç¨Ü«∞*Ï˝Å#∞ =^ŒÅHõ q"åÇ¨ÏO KÕã≤H˘x
PÜ«Úã¨∞ûÖ’ ~Ô O_»= ÉèÏQÍxfl QÆ_∞» Ñ¨ÙK∞« (QÍ~°ã› º÷¨ rq`«O=~°‰Ωõ ) WO\˜Ö’ LO_»=Öˇ#∞.
Wu =∂#"Õ ^èŒ~°‡ âß„¿ãÎ Éèí$QÆ∞„áÈHÍÎÜ«∂O ãÖÇ≤Ï`åÜ«∂O ÑÖK«"≥∂^è•ºÜ«∞ó.
Éèí$QÆ∞=Ù K≥Ñ≤Ê# =∂#= ^èŒ~°‡âßG=∞#∞ ãÖÇ≤Ï`«Ü«∞O^Œ∞
S^Œ= J^è•ºÜ«∞=Ú ã¨=∂Ñ¨Î=Ú.
+¨ëêª^è•ºÜ«∞=Ú
U=O QÆ$Ç¨„â◊"Õ∞ ã≤÷`åfi qkè=`åûfl`«HÀ kfi[ó,
=<Õ = ¿ã`«∞Î xÜ«∞`À Ü«∞^ä•Ñ¨kfil`ÕO„kÜ«∞ó 1
QÆ$Ç¨Ïã¨Îã¨∞Î Ü«∞^• Ñ¨"Õº^ŒfibÑë`«=∂`«‡#ó,
JÑ¨`«ºÃã·º= KåÑ¨`«ºO `«^•~°}ºO ã¨=∂„â◊ÜÕ∞`ü 2
q^•º„=`« ™êfl`«‰Ωõ _»Q∞Æ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ WO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡ QÆ$Ç¨Ï™ê÷„â◊=∞
^è~Œ å‡xfl x~°fiiÎOz l`ÕO„kÜ«Ú_≥· âß„™êÎ#fl#∞ãïOz "å#„Ñ¨™ê÷„â◊=∂xfl ã‘fiHõiOÑ¨
=Öˇ#∞. QÆ$Ç¨Ïã¨∞÷_»∞ `«# "≥O„@∞HõÅ∞ `≥Å¡ |_»∞@#∞ QÆ=∞xOz Ñ¨Ù„`«∞#‰õΩ Ñ¨Ù„`«∞_»∞
Ñ¨Ù@ìQÍ<Õ WÅ∞¡ =ke ÃÑ\˜ì J_»qH˜ áÈ=Öˇ#∞.
ãÖ`«º[º „QÍ=∞º=∂Ç¨~°O ã¨~°fiO K≥·= ÑïK«Ûù^Œ"£∞,
Ñ¨Ù„`Õ+¨μ ÉèÏ~°ºO xH˜ΔÑ¨º=#O QÆKÕÛù`«ûÃÇ·Ï= "å 3
JyflÇ¨ÏŸ„`«O ã¨=∂^•Ü«∞ QÆ$HÜ«∞O KåyflÑïK«Ûù^Œ"£∞,
„QÍ=∂^Œ~°}ºO xã¨û$`«º x=¿ãxflÜ«∞`Õ„kÜ«∞ó 4
=Ú#º<≥·flifiq^è≥·ˆ~‡^è≥·ºâß≈Hõ =¸ÅÑ¶¨ÖË# "å,
U`å<Õ= =∞Ç¨Ü«∞*Ï˝xfl~°fi¿ÑkfikèÑ¨Ó~°fiHõ"£∞ 5
=ã‘`« K«~°‡ p~°O "å ™êÜ«∞O ™êflÜ«∂„`«ÊˆQ `«^ä•,
[\Ïâ◊Û aÉèí$Ü«∂xfl`«ºO â◊‡„â◊√Ö’=∞#MÏx K« 6
166 =∞#∞ã¨‡ $u
„QÍ=∞OÖ’ ^˘iˆH ^è•#ºO, âßHÍÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# PÇ¨~åxfl, P=ÙÅ∞ QÆ∞éÏ]Å∞
"≥Ú^ŒÖˇ·# =ã¨∞Î=ÙÅxfl\˜x =^Œe ÉèÏ~°º#∞ Ñ¨Ù„`«∞ÅÜ«∞nè#OÖ’ LOz, ÖËxKÀ
ÉèÏ~åºã¨Ç≤Ï`«OQÍ<≥·<å J_»qH˜ áÈ=Öˇ#∞. J_»qH˜ áÈ`«∞#flÑ¨C_»∞ WO\˜Ö’ L#fl
QÍ~°›Ñ¨`åºyflx Jyfl Ç¨ÏŸ„`åxH˜ HÍ=Åã≤# LÑ¨Hõ~°}ÏÅ#∞ fã≤H˘x J_»qH˜ áÈ~Ú
l`ÕO„kÜ«Ú_≥· HÍÅO QÆ_»Ñ¨=Öˇ#∞. P J^ŒqÖ’ =Ú#∞Å∞ u#∞ x=fii ^è•<åºxfl
Ñ¨q„`«"≥∞ÿ# P‰õΩ‰õÄ~°Å#∞ ÑÖ_»¡#∞ QÆ_»¤Å#∞ uO@∂ ÑÖK«=∞Ç¨Ü«∞*Ï˝Å#∞
âßG„Ñ¨HÍ~°OQÍ ^èŒiOK«=Öˇ#∞. `≥Å¡"å~°∞*Ï=Ú# ™êÜ«∞OHÍÅ=∞O^Œ∞#∞ K«hfl\˜
™êfl#O KÕÜ«∞=Öˇ#∞. [_»Å#∞, QÆ_®¤xfl g∞™êÅ#∞, ~À=∂Å#∞ ^èŒiOK«=Öˇ#∞.
Ü«∞^ŒƒùHõΔ ºO ™êº`«Î`À ^Œ^•º^ŒƒeO aèHΔÍO K« â◊H˜Î`«ó,
J=¸‡ÅÑ¶¨ÅaèHΔÍaè~°~°ÛÜÕ∞^•„â◊=∂QÆ`å<£ 7
™êfi^è•ºÜÕ∞ x`«ºÜ«ÚHõÎ™êûº^•ÌO`À "≥∞ÿ„`«ã¨û=∂Ç≤Ï`«ó,
^•`å x`«º=∞<å^•`å ã¨~°fiÉèí∂`å#∞HõOÑ¨Hõó 8
"≥·`åxHõO K« AÇ¨ïÜ«∂^ŒyflÇ¨ÏŸ„`«O Ü«∞^ä•qkè,
^Œ~°≈=∞ã¨¯O^ŒÜ«∞<£ Ñ¨~°fi áœ~°‚=∂ãÖ K« Ü≥∂QÆ`«ó 9
|∞∞ˆHΔëêì º„QÆÜ«∞}O K≥·= Kå`«∞~°‡™êºx KåÇ¨Ïˆ~`ü,
`«∞~åÜ«∞}O K« „Hõ=∞â’ ^•HõΔ™êºÜ«∞#"Õ∞= K« 10
`å<Õk uO\Ï_À P Ñ¨^•~°O÷ `À<Õ |ex "≥=· º ^Õ"åxfl x`«º„âß^•úxfl KÕÜ∞« =Öˇ#∞.
`«# P„â◊=∂xH˜ =zÛ# Ju^èŒ∞Å‰õΩ h~°∞, ^Œ∞OÑ¨Å∞, ÑÖ_»∞¡ g\˜x aèHõΔQÍ WzÛ
"åix ã¨`¯« iOKåe. „Ñü k#O J`«_∞» "Õ^•^èºŒ Ü«∞#O KÕÜ∞« =Öˇ#∞. F~°∞Ê HõÅ"å_≥·
ã¨=∞ã¨Î r=ÙÅ`À "≥∞ÿ„u#=ÅOaOz Jxfl „áê}∞ÅÃÑ· ^ŒÜ«∞QÆÅ"å_≥·, `åx`«~°∞Å‰õΩ
^•#O KÕã¨∂Î W`«~°∞Å#∞O_ç ^•<åxfl fã≤HÀHõ LO_»=Öˇ#∞. QÍ~°›Ñ¨`«º‰õΩO_»OÖ’
L#fl JQÆ∞flÅ#∞ PÇ¨Ï=™êÜ«∞ ^ŒH˜Δ}Ïyfl‰õΩO_®ÅO^Œ∞OK«∞@ q`å#=∞O^Œ∞~°∞. P
"≥·`å<åyfl`À ^Œ~°≈Ñ¨Ó~°‚=∂ã¨Ü«∂QÆ=ÚÅ#∞ Ü«∞^ä•qkèQÍ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. #HõΔ„`Õ+≤ìx,
#=ã¨¿ãº+≤ìx (P„QÆÜ«∞}Ë+≤ì) Kå`«∞~å‡ã¨ºÅ#∞, L`«Î~åÜ«∞}, ^ŒH˜Δ}ÏÜ«∞#HÍÅ=Ú#
KÕÜ«Ú „â∫`«™ê‡~°ÎHõ~°‡Å#∞ =~°∞ã¨QÍ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
"åãÖ`«âß~°^≥·ˆ~‡^è≥·º~°∞‡#º<≥fió ã¨fiÜ«∞=∂Ç¨Ï$`≥·ó,
Ñ¨Ù~À_®âßOâ◊Û~°∂O â‹·Û qkè=xfl~°fi¿Ñ`«Ê $^äŒH± 11
^Õ=`åÉèíºã¨∞Î `«^Œ∞Ì`åfi =#ºO "Õ∞^èŒº`«~°O Ç¨Ïqó,
âı+¨=∂`«‡x Ü«ÚOr`« Å=}O K«ã¨fiÜ«∞OHõ$`«"£∞ 12
+¨ëêª^è•ºÜ«∞=Ú 167
ã¨÷Å*∫^ŒHõâßHÍx Ñ¨Ù+¨Ê=¸ÅÑ¶¨ÖÏx K«,
"Õ∞^èŒº=$HΔÀ^Œƒù"å#º^•º`ÕûflÇ¨O=Û Ñ¶¨ÅãÖÉèí"å<£ 13
=ãÖ`«~°∞`«∞=Ù#‰õΩ, â◊~°^Œ$`«∞=Ù#‰õΩK≥Ok#q, Ñï â◊√^Œú=ÚÖˇ·#q, `å=Ú
ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ `≥zÛ# =Ú#∞Å PÇ¨~åÅKÕ Ñ¨Ù~À_®âßÅ#∞, K«~∞° =ÙÅ#∞, "Õ~∞° "Õ~∞° QÍ
âßG „Ñ¨HÍ~°O, KÕÜ«∞=Öˇ#∞. J_»qÖ’ ^˘~°∞‰õΩ =ã¨∞Î=ÙÅKÕ KÕÜ«∞|_»¤ Ñ¨q„`«"≥∞ÿ#
K« ~ ° ∞ , Ñ¨ Ù ~À_®âßÅ#∞ ^Õ = `« Å ‰õ Ω ã¨ = ∞iÊOz q∞ye# ^•xx `« # Ô H ·
LÑ¨ Ü ≥ ∂ yOK« ∞ H˘#=Öˇ # ∞. LÑ¨ C #∞ ‰õ Ä _» ã¨ fi Ü« ∞ =ÚQÍ KÕ ã ≤ H ˘x
LÑ¨Ü≥∂yOK«∞H˘#=Öˇ#∞. <ÕÅÃÑ·, h\˜Ö’ Ñ¨Ù\ì̃# âßHÍÅ#∞, Ñ¨Ù=ÙfiÅ#∞, ÑÖ_»¡#∞,
^Œ∞OÑ¨Å#∞, Ü«∞[˝ ãÖ|O^èŒ"≥∞ÿ# =$HΔÍÅ #∞O_ç Ñ¨Ù\˜ì# ÑÖ_»¡#∞, Ñ¶¨ÖÏÅ#∞O_ç
fã≤# #∂<≥Å#∞ LÑ¨Ü≥∂yOK«∞H˘#=Öˇ#∞.
=~°˚ÜÕ∞#‡^Œ∞ =∂OãÖ K« Éè∫=∂x Hõ=HÍx K«,
Éèí∂ã¨Î $}O t„QÆ∞HõO K≥·= "Õ¡ëê‡`«Hõ Ñ¶¨ÖÏx K« 14
`«º*Ë^•â◊fiÜ«Ú*Ë =∂ã≤ =Ú#º#flO Ñ¨Ó~°fiãÖz`«"£∞,
r~å‚x K≥·= "å™êOã≤ âßHõ=¸ÅÑ¶¨ÖÏx K« 15
# á¶êÅHõ$+¨‚=∞jflÜ«∂^Œ∞`«û$+¨ì=∞Ñ≤ ˆH#z`ü,
# „QÍ=∞*Ï`å<åº~ÀÎ-Ñ≤ =¸ÖÏx K« Ñ¶¨ÖÏx K« 16
Jyfl Ñ¨HÍfiâ◊<À <À ™êº`å¯ÅÑ¨HõfiÉèí∞ˆQ= "å,
Jâ◊‡‰õΩ\’ì Éèí"Õ^•fiÑ≤ ^ŒO`ÀÅ∂YeHÀ-Ñ≤ "å 17
"å# „Ñ¨™ê÷„â◊=∞OÖ’ L#flÑ¨C_»∞ =∞^èŒ∞=Ù#∞, =∂O™êxfl <ÕÅÃÑ· Ñ¨Ù>Ëì P‰õΩ
‰õÄ~°Å∞, Ñ¨ÙO\˜‰õÄ~°, =Ú#QÆ ‰õÄ~°, =Ú#QÆHÍÜ«∞Å∞ zÑ¨Ê‰õÄ~° "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å\˜x
u#=^Œ∞Ì. Pâ◊fiÜ«Ú[ =∂ãÖÖ’ JO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ ãÖáêkOz ^•z ÃÑ@∞ì‰õΩ#fl
h"å~åk ^è•<åºxfl, ziyáÈ~Ú# |@ìÅ#∞ QÆ`« k#=Ú#‰õΩ K≥Ok# ÑÖ_»∞¡,
HÍÜ«∞Å∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å\˜x Ñ¨ÓiÎQÍ áê~°"Ü Õ ∞« =ÅÜ«Ú#∞. J`«_∞» <åQÆe`À ^Œ∞#flQÍ
=zÛ# ^è•<åºxfl u#~å^Œ∞. áê~°"Õã≤# =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ u#~å^Œ∞. J>Ë¡ „QÍ=∞OÖ’
Ñ¨Ù>Ëì ^Œ∞OÑ¨Å#∞ ÑÖ_»¡#∞ u#~å^Œ∞. Jyfl Ñ¨Hõfi"≥∞ÿ# PÇ¨~åxfl u#=K«∞Û HÍxKÀ
PÜ«∂ HÍÖÏÅO^Œ∞ ÑÖ_ç# ÑÖ_»¡#∞ u#=K«∞Û#∞. ~ÀÅ∞ ~ÀHõe LÑ¨Ü≥∂yOÑ¨Hõ
~åug∞^Œ #Å∞QÆ Q˘\˜ì# =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ u#=Öˇ#∞. HÍHõáÈ`Õ #q∞e# Ñ¨^•~å÷Å#∞
=∂„`«"Õ∞ fã≤H˘#=Öˇ#∞.
ã¨^Œºó „Ñ¨HΔÍà◊HÀ "å ™êº<å‡ã¨ãÖK«~ÚHÀ-Ñ≤ "å,
+¨}Ï‡ã¨xK«Ü≥∂ "å ™êº`«û=∂xK«Ü«∞ U= "å 18
168 =∞#∞ã¨‡ $u
"å#„Ñ¨ã∞¨ _÷ ∞» `å#∞ u#∞ ^è•<åºxfl „Ñü k#O ãÖáêkOK«∞H˘#=K«∞Û#∞. <≥Å‰õΩ
ãïÑ¨_∞» ^è•<åºxfl xÅ∞=KÕãH≤ ˘#=K«∞Û#∞. ÖËxKÀ P~°∞ <≥ÅÅ‰õΩ ãïÑ¨_∞» ^è•<åºxfl
HÍxKÀ ãÖ=`«û~°=∞O`«Ü«Ú ãïáÈ=Ù ^è•<åºxfl xÅ∞= KÕã≤ HÀ=K«∞Û#∞.
#HõÎO Kå#flO ã¨=∞jflÜ«∂ kÌ"å "å - Ç¨Ï$`«º â◊H˜Î`«ó,
K«`«∞~°÷HÍeHÀ "å ™êº`åûº^•ºÑ¨º+¨ì=∞HÍeHõó 19
KåO„^•Ü«∞} q^è•<≥·~åfi â◊√ˆH¡ Hõ$¿+‚ K« =~°ÎÜÕ∞`ü,
Ñ¨HΔÍO`«Ü≥∂~åfiÑ¨ºjflÜ«∂^Œº"åQÆ∂O Hõfikä`åO ã¨Hõ$`ü 20
Ñ¨Ù+¨Ê=¸ÅÑ¶¨Öˇ·~åfiÑ≤ ˆH=Öˇ·~°fi~°ÎÜÕ∞`«û^•,
HÍÅÑ¨ÔH· fi ã¨ûfiÜ«∞O jÔ~‚ÂÔ~· fiMÏ#ã¨=∞`Õ ã≤÷`«ó 21
â◊H˜Î H˘kÌ PÇ¨~åxfl ãÖáêkOK«∞H˘x ™êÜ«∞OHÍÅO Éèí∞lOÑ¨=Öˇ#∞. ÖËHõ
Ñ¨Q\Æ Ñ˜ Ó¨ @ <åÅ∞QÆ= HÍÅ=Ú# ÖËHõ XHõ k#=∞O`«ÜÚ« LÑ¨"åã¨=ÚO_ç =∞~°∞ã¨\ ˜
k#O ™êÜ«∞OHÍÅO QÍx, =¸_»∞ k<åÅ∞Ñ¨=ã≤Ok <åÅ∞QÆ= <å_»∞ ~å„uÑ¨Ó@
QÍx u#=Öˇ#∞.
Éèí∂=∞ø qÑï=ˆ~Î u¿+÷^•fi „Ñ¨Ñ¨^≥·iÌ#"£∞,
™ê÷<åã¨<åÉèÏºO qÇ¨Ïˆ~`«û=<Õ+¨ØÑ¨Ü«∞#flÑ¨ó 22
„w¿+‡ ÑÖK«`«áêã¨∞Î ™êº^Œfi~å¬ã¨fi„ÉèÏ=HÍtHõó,
P„~°ú"å™êã¨∞Î ¿ÇÏ=∞O`Õ „Hõ=∞â’ =~°úÜ«∞O ã¨ÎÑ¨ó 23
LÑ¨ã¨Ê $â◊O„ã≤Î+¨=}O Ñ≤`«$Ï<£ ^Õ"åOâ◊Û `«~°ÊÜÕ∞`ü,
`«Ñ¨â◊Û~°Oâ’Û„QÆ`«~°O â’+¨ÜÕ∞^ÕÌÇ¨Ï=∂`«‡#ó 24
JyflOâßÛ`«‡x "≥·`å<å<£ ã¨=∂~À=º Ü«∞^ä•qkè,
J#yfl~°xˆH`«™êûº#∞‡x~°∂‡ÅÑ¶¨ÖÏâ◊#ó 25
J„Ñ¨Ü«∞`«flã¨∞ûMÏˆ~ú+¨μ „|Ç¨Ï‡Kås ^èŒ~åâ◊Ü«∞ó,
â◊~°}Ë+¨fi=∞=∞â‹·Û= =$HõΔ=¸ÅxˆH`«#ó 26
™êfl#Éè’[<åk ã¨=∞Ü«∂ÅO^Œ∞ `«ÑÊ¨ `«H¯˜ # ã¨=∞Ü«∂ÅÖ’ Hõ\ H˜ õ <ÕÅÃÑ· á⁄~°Å∞
`«∞O_»=Öˇ#∞. ÖËxKÀ =ÚOQÍà◊Ã¡ Ñ· Ñ¨Q\Æ ˜ Ñ¨Ó@Ü«∞O`å LO_»=Öˇ#∞. J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ KÀ@
xÅ|_»=Öˇ#∞ ÖË^• ‰õÄ~°∞ÛO_»=Öˇ#∞. „uãÖ^èºŒ ÅO^Œ∞ K«hfl\˜ ™êfl<åxfl KÕÜ∞« =Öˇ#∞.
„w+¨‡HÍÅOÖ’ <åÅ∞QÆ∞ k‰õΩ¯ÅÖ’ Jyfl, ÃÑ·# ã¨∂~°∞º_»∞O_»∞#@∞¡ ÑÖKåyfl Ç¨ÏŸ„`«
=∞^èºŒ OÖ’ LO_»=Öˇ#∞. =~°¬HÍÅOÖ’ P~°∞ |Ü«∞@ `«_∞» ã¨∂Î LO_»=Öˇ#∞. ¿ÇÏ=∞O`«
~°∞`«∞=Ù#O^Œ∞ Ñ¨zÛ |@ìÅ∞ ^èŒiOz `«Ñ¨ã¨∞û KÕÜ«∞=Öˇ#∞. „u ãÖ^èŒºÅO^Œ∞ ™êfl#O
+¨ëêª^è•ºÜ«∞=Ú 169
KÕã¨∂Î ^Õ=i¬ Ñ≤`«$`«~°Ê}ÏÅ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Ñ¨HΔÀÑ¨"åã¨ =∂™ÈÑ¨"å™êÅKÕ L„QÆ"≥∞ÿ#
`«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∂Î `«# â◊s~åxfl â◊√+≤¯OÑ¨ *Ëã≤H˘#=Öˇ#∞. D q^èŒOQÍ P~°∞<≥ÅÅ∞O_ç
„â∫`åQÆ∞flÅ#∞ =∞ø#OQÍ QÆ_»¤Å∞ ÑÖ_»∞¡ =∂„`«"Õ∞ uO@∂ HÍÅO QÆ_»Ñ¨=Öˇ#∞.
ã¨∞Y q+¨Ü«∞OÖ’ „Ñ¨Ü«∞`«flO =∂x „ã‘Î ãÖÑ¨~°¯O =∂x Éèí∂q∞ ÃÑ· Ñ¨_»∞ H˘O@∂
x=ã≤OK«∞ ã¨÷ÖÏÅO^Œ∞ =∞=∞`« ÖËHõ K≥@¡ „HÕ^Œ x=ã¨"Õ∞~°Ê~°K«∞H˘#=Öˇ#∞.
`åÑ¨¿ã¿+fi= q„¿Ñ+¨μ Ü«∂„uHõO Éèˇ·HõΔ=∂Ç¨Ïˆ~`ü,
QÆ$Ç¨Ï"Õ∞kè+¨μ Kå<Õfi+¨μ kfi*Ë+¨μ =#"åã≤+¨μ 27
„QÍ=∞^•Ç¨Ï$`«º <åjflÜ«∂^Œëœì „QÍ™ê<£ =<Õ =ã¨<£,
„ÑüQÆ$Ç¨Ïº Ñ¨Ù>Ë<≥·= áê}˜<å ã¨HõÖË# "å 28
U`åâßÛ<åºâ◊Û ¿ã"Õ`« nHΔÍq„áÈ =<Õ =ã¨<£,
qq^è• â∫ÛÑ¨x+¨n~å`«‡ ãÖã≤^ŒúÜÕ∞ „â◊√fó 29
J`«_»∞ r=#Ü«∂<åxÔH· `«Ñ¨ã¨∞fiÖˇ·# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å ^ŒQÆæ~° PÇ¨~åxfl aèHõΔQÍ
ã‘fiHõiOÑ¨=Öˇ#∞. J\˜"ì å~°∞ ^˘~°H#õ Ñ¨C_»∞ J_»qÖ’ #∞#fl W`«~° „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å ^ŒQ~æÆ °
aèHõΔfã≤H˘#=Öˇ#∞. Jk‰õÄ_» gÅ∞ HÍx ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ã¨g∞ÑÖÖ’ L#fl „QÍ=∂xH˜
áÈ~Ú Zxq∞k =Ú^ŒÌÅ#∞ P‰õΩÖ’QÍx, =¸‰õΩ_»∞ ÃÑOHõÖ’QÍx, KÕuÖ’QÍx
`≥K«∞ÛH˘x J_»qÜ«∞O^Œ∞ ^•xx u#=Öˇ#∞. "å#„Ñ¨ã¨∞÷_»∞ ÃÑ· xÜ«∞=∂Å#∞ WOHÍ
H˘xfl xÜ«∞=∂Å#∞ fã≤H˘x nHõΔ HõÅ"å_≥,· Ñ¨~„° |Ç¨Ï‡„áêÑ≤HÔÎ · J<ÕH"õ ∞≥ #ÿ LÑ¨x+¨`∞« ÅÎ #∞
J^èŒºÜ«∞#O KÕã¨∂Î J_»qÖ’<Õ LO_»=Öˇ#∞.
|∞∞+≤aè„~åƒÇ¨Ï›}ˇÿâ‹·Û= QÆ$Ç¨ÏÃã÷Âˆ~= ¿ãq`åó,
q^•º`«áÈq=$^Œúº~°÷O â◊s~°ã¨º K« â◊√^ŒúÜÕ∞ 30
JÑ¨~ål`åO ã¨=∂™ê÷Ü«∞ „Ñ¨*ËkÌâ◊=∞lÇ¨Ï‡QÆó,
Jxáê`åK«Ûùs~°ã¨º Ü«ÚHÀÎ "å~°ºxÖÏâ◊#ó 31
P™êO =∞Ç¨Ïi¬ K«~åº}ÏO `«ºHÍÎfi#º`«=∞Ü«∂ `«#∞"£∞,
g`«â’HõÉèíÜ≥∂ q„áÈ „|Ç¨Ï‡Ö’ˆH =∞Ç‘ÏÜ«∞`Õ. 32
|∞∞+¨μÅ∞, „|Ç¨Ï‡™êHΔÍ`å¯~å#flOk# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞, QÆ$Ç¨Ïã¨∞Å÷ ∞ *Ï˝#O, `«Ñã¨ ∞¨ û
Jaè=$kúÜ«∞QÆ∞@‰õΩ `«# P`«‡â◊√kúÔH· LÑ¨x+¨`«∞ÎÅ#∞ J^èŒºÜ«∞#=Ú KÕ¿ã "å~°∞
HÍ=Ù# "å#„Ñ¨ã∞¨ Å÷ ∞ Ãã`· O« LÑ¨x+¨`ü *Ï˝<åxfl JÅ=~°K∞« H˘#=Öˇ#∞. zH˜`û« KÕÜ∞« ~åx
"åºkèHõey#Ñ¨Ù_»∞ Dâß#ºk‰õΩ¯‰õΩ áÈ=ÙK«∞ [ÅO, QÍex Éèí∞lã¨∂Î K«xáÈÜÕ∞
=~°‰Ωõ =∞Ç¨„Ñ¨™ê÷<åxfl KÕÜ∞« =Öˇ#∞. ÃÑ· =∞Ç¨Ïi¬ K«~º° ÅÖ’ U^Õx Ñ¨ûúŒ #=ÅOaOz
`«# â◊s~åxfl =^Œe â’HõO ÉèÜ í ∞« O ÖËx"å_≥· „|Ç¨Ï‡Ö’HõOÖ’ Q“~°=O á⁄O^Œ∞`«∞<åfl_»∞.
170 =∞#∞ã¨‡ $u
=¨<Õ+¨μ `«∞ qÇ¨Ï$`≥·º=O `«$fÜ«∞O ÉèÏQÆ=∂Ü«Ú+¨"£∞,
K«`«∞~°÷ =∂Ü«ÚëÈ ÉèÏQÆO `«ºHÍÎ fi ãÖQÍ#Êi„=*Ë`ü 33
D q^èŒOQÍ `«# PÜ«Úã¨∞ûÖ’ =¸_»= ÉèÏQÍxfl "å# „Ñ¨™ê÷xfl J#∞+≤ªã¨∂Î
QÆ_çÑ≤, Ñ¨Ù„`«, Hõà◊„`« ãÖQÆ=∂xfl =^ŒÅ∞H˘x PÜ«Úã¨∞ûÖ’x <åÅæ= ÉèÏQÆOÖ’
ã¨<åº™ê„âß=∂xfl ã‘fiHõiOÑ¨=Öˇ#∞.
P„â◊=∂^•„â◊=∞O QÆ`åfi Ç¨ï`«Ç¨ÏŸ"≥∂ l`ÕO„kÜ«∞ó,
aèHΔÍ|eÑï„âßO`«ó „Ñ¨„=[<£ „¿Ñ`«º =~°ú`Õ 34
|∞∞}Ïx „f}ºáêHõ$`«º =∞<À "≥∂ˆHΔ x"Õâ◊ÜÕ∞`ü,
J#áêHõ$`«º "≥∂HõΔO `«∞ ¿ã==∂<À „=[`«º^èŒó 35
Jnè`«º qkè=^Õfi^•ó Ñ¨Ù„`åOâ’Û`åÊ^Œº ^èŒ~°‡`«ó,
Wëêìfi K« â◊H˜Î`À Ü«∞*ˇ˝Â~°‡<À "≥∂ˆHΔ x"Õâ◊ÜÕ∞`ü 36
J#nè`«º kfi*’ "Õ^•##∞`åÊ^Œº `«^ä• ã¨∞`å<£,
Jxëêìfi K≥·= Ü«∞*ˇ˝Ââ◊Û "≥∂HõΔq∞K«Ûù<£ „=[`«º^èŒó 37
XHõ P„â◊=∞O #∞O_ç =∞iÜ≥ÚHõ P„â◊=∂xH˜ u~°∞QÆ∞K«∞ l`ÕO„kÜ«Ú_≥,· aèHÍΔ @#O,
|e^•#O QÆ∞~°∞â◊√„=Ù+¨"≥Ú^ŒÖˇ·# Hõ~°‡ÅKÕ Jeã≤áÈ~Ú#"å_»∞ ã¨<åº™ê„â◊=∂xfl
ã‘fiHõiOKåe. ^Õ=, |∞∞+≤, Ñ≤`$« |∞∞}=ÚÅ#∞ f~°∞ÛH˘x# `«~∞° "å`« `«# =∞#ã¨∞û#∞
ã¨<åºãÖÖ’ xÅÊ=Öˇ#∞. J@∞¡ |∞∞}ÏÅ#∞ f~°∞ÛH˘#Hõ ã¨<åº™ê„â◊=∂xfl
ã‘fiHõiOz#"å_»∞ J^èÀQÆu K≥O^Œ∞#∞. Z@¡#QÍ âßG=∞~åº^Œ##∞ãïOz
"Õ^•Å#^èºŒ Ü«∞#O KÕã,≤ QÆ$Ç¨Ïã¨∞÷ ^è~Œ å‡#fl#∞ãïOz Ñ¨Ù„`«∞Å á⁄Ok, *’ºu ëÈì=∂k
Ü«∂QÍÅ KÕã≤ P `«~∞° "å`« ã¨<åºãÖ QÆ∂iÛ PÖ’zOK«=Öˇ#∞. "Õ^•Å#∞, J^èºŒ Ü«∞#O
KÕÜ«∞Hõ, Ñ¨Ù„`«∞Å#∞ á⁄O^ŒHõ, *’ºuëÈì=∂k Ü«∂QÍÅ#∞ KÕÜ«∞Hõ ã¨<åº™ê„âß=∂xfl
ã‘fiHõiOKÕ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ J^èÀQÆu K≥O^Œ∞K«∞<åfl_»∞.
„áê[Ñ¨`åºO x~°∂¿Ñº+≤ìO ã¨~°fi"Õ^ŒOã¨^ŒH˜Δ}Ï"£∞,
P`«‡#ºwfl<£ ã¨=∂~ÀÑ¨º „ÉÏÇ¨Ï‡}ó „Ñ¨„=*Ë^Œæ$Ç¨Ï`ü 38
Ü≥∂ ^Œ`åfi ã¨~°fiÉèí∂`ÕÉèíºó „Ñ¨„=[`«ºÉèíÜ«∞O QÆ$Ç¨Ï`ü,
`«ã¨º `Õ*’=∞Ü«∂ Ö’HÍ Éèí=Ou „|Ç¨Ï‡"åk#ó 39
Ü«∞™ê‡^Œ}fiÑ≤ Éèí∂`å<åO kfi*Ï<Àfl`«Ê^Œº`Õ ÉèíÜ«∞"£∞,
`«ã¨º ^ÕÇ¨kfi=ÚHõÎã¨ºÉèíÜ«∞O <åã≤Î ‰õΩ`«â◊Û#. 40
+¨ëêª^è•ºÜ«∞=Ú 171
Ü«∞Aˆ~fi^•xH˜ ãÖ|OkèOz# LáêMÏº#=Ú# K≥Ñ¨Ê|_»¤ ã¨~°fiã¨fi=∞O`«Ü«Ú
^ŒH}Δ˜ QÍ HõÅ „Ñ¨*ÏÑ¨`ºÕ +≤xì KÕã,≤ „â∫`«™ê‡~åÎQ∞Æ flÅ#∞ `«#Ö’ KÕ~∞° ÛH˘#fl „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞
ã¨<åº™ê„â◊=∞=Ú#∞ ã‘fiHõiOK«=Öˇ#∞. ã¨=∞ã¨Î „áê}∞Å‰õΩ JÉèíÜ«∞=ÚxzÛ
QÆ$Ç¨Ï™ê÷„â◊=∞O #∞O_ç ã¨<åº™êxfl ã‘fiHõiOK«∞"åxH˜, „|Ç¨‡xfl „ÑüáêkOKÕ
LÑ¨x+¨`«∞ÎÅÜ«∞O^Œ∞ „â◊^Œú L#flO^Œ∞=Å¡ `Õ*’=∞Ü«∂Öˇ·# Ö’HÍÅ#`«_»∞ á⁄O^Œ∞#∞.
Z=i=Å# [O`«∞HÀ\˜H˜ U =∂„`«O ÉèíÜ«∞O HõÅ∞QÆ^À ^ÕÇ¨Ïq=ÚH˜Î <˘Ok# P
Ñ¨Ù~°∞+¨μxH˜ ÉèíÜ«∞"≥∞=fii=Å##∞ HõÅ∞QÆ^Œ∞.
JQÍ~å^Œaèx„ëê¯O`«ó Ñ¨q„`ÀÑ¨z`À =Úxó,
ã¨=ÚáÈ_èÕ+¨μ HÍ"Õ∞+¨μ x~°¿ÑHõΔó Ñï„=*Ë`ü 41
UHõ U= K«ˆ~xfl`«ºO ã≤^Œúº~°÷=∞ã¨Ç¨Ü«∞"å<£,
ã≤kú"Õ∞Hõã¨º ãÖÑ¨â◊º#fl [Ç¨u # Ç‘ÏÜ«∞`Õ 42
QÆ$Ç¨Ï™ê÷„â◊=∂xfl =^Œe ã¨<åû™ê„â◊=∂xH˜ J#∞"≥#· ^ŒO_»O Hõ=∞O_»ÅO =O\˜
Ñ¨q„`« =ã¨∞Î=ÙÅ∞ HõÅ ã¨<åºã≤H˜ W`«~°∞Å∞ Z@∞=O\˜ =ã¨∞Î=ÙezÛ<å "å\˜ ÃÑ·
J¿ÑHõ Δ ÖË H õ „Ñ¨ = iÎ O K« = Öˇ # ∞ "≥ ∂ HΔ Í xÔ H · W`« ~ ° ∞ Å`À_» ∞ ÖË H õ XO@iQÍ
„Ñ¨Ü«∞uflOK«=Öˇ#∞. XO@iQÍ #∞#fl "åxˆH "≥∂HõΔO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok J<Õ q+¨Ü«∞O
`≥eã≤#"å_»∞ ^Õxx q_»∞=_»∞. Z=i KÕ`«#∞ q_»∞=|_»_»∞. J#QÍ ã¨<åºã≤ =ÚHõÎ
ãÖQÆ∞_≥· Ü«ÚO_»∞#x ÉèÏ==Ú.
J#yfl~°xˆH`«™êûº „^•æ=∞=∞<åfl~°÷=∂„â◊ÜÕ∞`ü,
L¿ÑHõΔHÀ-ãÖ‰õΩ#∞HÀ =Úx~åƒù=ã¨=∂Ç≤Ï`«ó 43
HõáêÅO =$HõΔ=¸ÖÏx ‰õΩKÕÅ=∞ã¨Ç¨Ü«∞`å,
ã¨=∞`å K≥·= ã¨~°fiã≤‡ <Õfl`«#∞‡HõÎã¨º ÅHõΔ}"£∞ 44
<åaè#O^Õ`« =∞~°}O <åaè#O^Õ`« rq`«"£∞,
HÍÅ"Õ∞= „Ñ¨fˆHΔ`« xˆ~Ìâ◊O Éèí$`«HÀ Ü«∞^ä• 45
Ö∫H˜HÍyfl ÖËx "å_»~Ú, WÅ∞¡ÖËHõ, U q+¨Ü«∞OÖ’ ‰õÄ_» P^Œ~°} ÖËHõ, ã≤÷~°"≥∞ÿ#
|∞kú HõÅ"å_≥·, „|Ç¨‡xfl ^è•º#O KÕã¨∂Î PÇ¨~åxfl QÆ∞iOz =∂„`«"Õ∞ „QÍ=∞O
Ö’xH˜ áÈ=Öˇ#∞. aèHõΔÔH· =∞\˜ì =¸‰õΩ_»∞, x=ã≤OK«∞@‰õΩ K≥@¡ „HÕ^Œ ÉèÏQÆ=ÚÅ∞,
H“Ñ‘#=Ú#ÔH· ziy# =G=Ú, Jxfl\˜Ü«∞O^Œ∞ „|Ç¨Ï‡ÉèÏ=#KÕ ã¨=∞`«fi ÉèÏ=# Wq
ã¨<åºã≤H˜ LO_»=Åã≤# =ÚYº ÅHõ} Δ ÏÅ∞. rq`åxflQÍx =∞~°}Ïxfl QÍx HÀ~°~å^Œ∞.
‰õÄe"å_»∞ ‰õÄeÔH· Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î#fl@∞¡ =∞~°}ÏxÔH· „Ñ¨fH˜ΔOK«=Öˇ#∞.
172 =∞#∞ã¨‡ $u
^Œ$+≤ìÑ¨Ó`«O #º ¿ã`åÊ^ŒO =GÑ¨Ó`«O [ÅO Ñ≤ÉË`ü,
ã¨`«ºÑ¨Ó`åO =^Õ^•fiK«O =∞#óÑ¨Ó`«O ã¨=∂K«ˆ~`ü 46
Ju"å^•O ã≤ÎuˆHΔ`« <å==∞<Õº`« HõOK«#,
# KÕ=∞O ^ÕÇ¨Ï=∂„t`«º "≥·~°O ‰õΩsfi`« ˆH#z`ü 47
„‰õΩ^èŒºO`«O # „Ñü„‰õΩ^èÕº^•„‰õΩ+¨ìó ‰õΩâ◊ÅO =^Õ`ü,
ã¨Ñ¨Î^•fi~åH©~å‚O K« # "åK«=∞#$`åO =^Õ`ü 48
P^è•º`«‡ ~°u~åã≤<À x~°¿ÑHΔÍ x~åq∞+¨ó,
P`«‡<≥·= ã¨Ç¨ÏÜÕ∞# ã¨∞MÏ~Àú qK«ˆ~kÇ¨Ï 49
#KÀ`åÊ`«xq∞`åÎÉèÏºO # #HõΔ„`åOQÆq^ŒºÜ«∂,
<å#∞âßã¨#"å^•ÉèÏºO aèHΔÍO e¿Ñû`« Hõi›z`ü 50
K«Hõ¯QÍ K«∂z Ñïâ◊√^Œú"≥∞ÿ# ã¨÷Å=Ú#O^Õ áê^Œ=ÚOK«=Öˇ#∞. |@ì`À =_»QÆ\ ˜ì
Ñïâ◊√^Œú"≥∞ÿ# hˆ~ „`åQÆ=Öˇ#∞. ã¨`«º=Ú =Å¡ Ñïâ◊√^Œú"≥∞ÿ# =∂@<Õ Ñ¨Å∞Hõ=Öˇ#∞.
K≥_»∞ ÉèÏ=# ÖË‰õΩO_» HÍ~°º=ÚÅ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Ju"å^ŒO KÕã¨∞Î#flÑ¨C_»∞ "åiH˜
|^Œ∞Å∞ Ñ¨Å∞HõHõ F~°∞ÛH˘x Ü«ÚO_»=Öˇ#∞. Z=ix ‰õÄ_» J==∂#O KÕÜ«∞~å^Œ∞.
D ^ÕÇ¨Ï ãÖ|O^èŒO =Å¡ Z=i`À#∞ "≥·~°O ÃÑ@∞ìH˘#‰õÄ_»^Œ∞. `«#ÃÑ· W`«~°∞Å∞
HÀÑ¨Ñ¨_»¤Ñ¨Ê\˜H©, HÀÑ¨Ñ¨_»=^Œ∞Ì. `«##∞ u\˜ì#Ê\˜H˜ =∞$^Œ∞"≥·# =∂@Å∞
=∂\Ï¡_»=Öˇ<ÕHÍx HÀáêxH˜ ~å‰õÄ_»^Œ∞. ÑÖK« *Ï˝<ÕO„kÜ«∂Å∞, =∞#ã¨∞, |∞kú
J#∞ U_çO\˜H˜ `≥eã≤# Jx`åºÖˇ#· =∂@Å∞ =∂\Ï_»Hõ „|Ç¨Ï‡ q+¨Ü∂« Öˇ#· =∂@Å<Õ
=∂\Ï¡_»=Öˇ#∞. P^è•º`«‡q+¨Ü«∞=ÚÅO^•ã¨H˜Î HõÅ"å_≥· ã¨fiã≤ÎHõO "≥Ú^ŒÖˇ·#
Ü≥∂QÍã¨<åÅ#∞ "Õã¨∂Î U ™êO™êiHõ q+¨Ü«∞=ÚÅÃÑ· P¿ÑHõΔÖËHõ "≥∂HõΔ ã¨∞MÏxfl
HÀ~°∞`«∂ `«# ^ÕÇ¨Ï ã¨Ç¨Ü«∞=Ú# u~°∞QÆ=Öˇ#∞. Éèí∂HõOÑÖ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ L`åÊ`åÅ
QÆ∞iOz K≥Ñ¨CK«∞, Hõ#∞fl J^Œ∞~°∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ â◊‰õΩ<åÅ QÆ∞iOz, *’ºuâß≈G
q+¨Ü«∂Å#∞ ˆ~MÏâß„™êÎxfl, huâß„™êÎxfl, âß„™êÎ~åúÅ#∞ K≥Ñ¨CK«∂ aK«Û"≥∞`«Î~å^Œ∞.
# `åÑ¨Ãã·~åƒ„Ç¨Ï‡}ˇÿ~åfi =Ü≥∂aè~°Ñ≤ "åâ◊fiaèó
PH©~°‚O aè‰õΔΩÔH·~åfi<≥·º~°QÍ~°=ÚÑ¨ãÖ „=*Ë`ü 51
‰õΩ¡Ñ¨Î ˆHâ◊#Yâ◊„â◊√ó áê„f ^ŒO_ô ‰õΩã¨∞OÉèí"å<£,
qK«ˆ~xflÜ«∞`À x`«ºO ã¨~°fiÉèí∂`å#ºÑ‘_»Ü«∞<£ 52
J`≥·[™êx áê„`å}˜ `«ã¨º ã¨∞ºifl„~°fi}Ïx K«,
`Õëê=∞kƒùó ã¨‡ $`«O â∫K«O K«=∞™ê<åq∞"å^èŒfiˆ~ 53
+¨ëêª^è•ºÜ«∞=Ú 173
JÖÏ|∞O ^•~°∞ áê„`«O K« =∞$}‡Ü«∞O "≥·^ŒÅO `«^ä•,
U`åx Ü«∞uáê„`å}˜ =∞#∞™êûfiÜ«∞OÉèí∞"À-„|g`ü 54
`åÑ¨ã¨∞Å∞, „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ ‰õÄ_» aèHõΔ‰õΩ =zÛ#KÀ Ñ¨‰õΔΩÅ∞, ‰õΩHõ¯Å∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#q
PÇ¨~°=Ú#∞ fã¨∞H˘#∞KÀ@ aèHΔõ fã≤H˘#~å^Œ∞. `«Å "≥O„@∞HõÅ∞, QÀà◊√§ g∞ã¨=ÚÅ∞
fã≤"ãÕ ,≤ aèHÍΔ áê„`«#∞ KÕ`Ñ« @¨ ∞ìH˘x ^ŒO_»=Ú#∞ Hõ=∞O_»Å∞#∞ ^èiŒ Oz U „áê}∞Å#∞
ÉÏ^èŒÃÑ@ìHõ ZÅ¡Ñ¨C_»∞ xÜ«∞=∞O`À u~°∞QÆ=Öˇ#∞. ã¨<åºã≤ Ü≥ÚHõ¯ aèHΔÍáê„`«=ÚÅ∞
"≥O_ç |OQÍ~°O`À KÕã#≤ q HÍ‰õÄ_»^∞Œ . ~°O„^•Å∞ ÖË‰Ωõ O_» LO_»=Öˇ#∞. Ü«∞[˝OÖ’
K«=∞ã¨ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ áê„`«Å#∞ â◊√kú KÕã#≤ @∞¡ aèHÍΔ áê„`«#∞ ‰õÄ_» h\˜ KÕ`<« Õ Ñïâ◊√kú
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ™⁄~°HÍÜ«∞ |∞é], Hõé]áê„`«, =∞\˜ì áê„`« "≥^Œ∞~°∞Q˘@ìO Wq ã¨<åºã≤
Ü≥ÚHõ¯ aèHΔÍáê„`«Åx =∞#∞=Ù K≥ÃÑÊ#∞.
UHõHÍÅO K«ˆ~^≥·ƒùHõΔO # „Ñ¨ã¨*Ë˝`« qã¨Îˆ~,
Éèˇ·ˆHΔ „Ñ¨ã¨HÀÎ Ç≤Ï Ü«∞uifi+¨ÜÕ∞+¨fiÑ≤ ã¨[˚u 55
q^èŒ∂"Õ∞ ã¨#fl=Úã¨ÖË =ºOQÍˆ~ Éèí∞HõÎ=[˚<Õ,
=$`ÕÎ â◊~å=ãÖáê`Õ aèHΔÍO x`«ºO Ü«∞uâ◊Ûˆ~`ü 56
JÖÏÉèË # qëên ™êºÖÏ¡ÉË K≥·= ã¨ Ç¨Ï~°¬ÜÕ∞`ü,
„áê}Ü«∂„uHõ =∂„`«™êûº<å‡„`åãÖQÍkfix~°æ`«ó 57
JaèÑ¨Ól`«ÖÏÉèÏOã¨∞Î AQÆ∞¿Ñû`≥·= ã¨~°fiâ◊ó,
JaèÑ¨Ól`«ÖÏÉèˇ·=Û Ü«∞u~°∞‡HÀÎ Ñ≤ |^èŒº`Õ 58
JÖÏÊ<åflÉèíº=Ç¨ˆ~} ~°Ç¨Ïó™ê÷<åã¨<Õ# K«,
„Ñ≤Ü«∞=∂}Ïx q+¨Ü≥ÿ∞iO„k Ü«∂}˜ x=~°ÎÜÕ∞`ü 59
WO„kÜ«∂}ÏO x~À^èÕ# ~åQÆ ^Õfi+¨HõΔÜÕ∞# K«,
JÇ≤ÏOã¨Ü«∂ K« Éèí∂`å<å=∞=∞$`«`åfiÜ«∞ HõÅÊ`Õ 60
ã¨<åºã≤ „Ñük#O XHõÑ¨Ó@ =∂„`«"Õ∞ aèHõΔ fã≤H˘#=Öˇ#∞. Z‰õΩ¯= aèHõΔ#∞
fã≤H˘#~å^Œ∞. aèHõΔÜ«∞O^Õ Pã¨H˜Î L#flKÀ `«H˜¯# ã¨∞MÏÅÃÑ· ‰õÄ_» ã¨<åºã≤ =∞#ã¨∞û
áÈ=Ù#∞ á⁄QÆ K«ÖÏ¡i, ~ÀHõe K«ÑC¨ _»∞ `«y#æ WO\˜H˜ JO^Œ~∞° u#fl `«~åfi`« áê„`«Åxfl
ZuÎ "Õã≤# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ aèHõΔ‰õΩ áÈ=Öˇ#∞. aèHõΔ ^˘~°Hõ#Ñ¨C_»∞ ÉÏ^èŒÑ¨_»‰õÄ_»^Œ∞.
K«Hõ¯x aèHõΔ ^˘~°H˜#Ñ¨Ù_»∞ ãÖ`À+¨Ñ¨_»‰õÄ_»^Œ∞. „áê} ãÖ~°HõΔ}‰õΩ HÍ=Åã≤# aèHõΔ<Õ
fã≤H˘#=Öˇ#∞. Wk ÉÏQÆ∞#flk Wk ÉÏQÆ∞QÍÖË^∞Œ J#∞ ÉèÏ==ÚÅxfl\˜x =^ŒeÃÑ@ì
=Öˇ#∞. `«##∞ Q“~°qOz WzÛ# aèH#Δõ ∞ ZÅ¡ÑC¨ _»∞ fã≤H˘#‰õÄ_»^∞Œ . `«##∞ Q“~°qOz
174 =∞#∞ã¨‡ $u
WzÛ# aèHõΔ =Å# ã¨<åºã≤ =ÚH˜Î <˘O^Œ`«y#"å_»∞ ‰õÄ_» [#‡áêâ◊OÖ’
z‰õΩ¯H˘O@∞<åfl_»∞. JÖÏÊ<åflxfl ÉèHí OΔ˜ z, UHÍO`«=∞O^Œ∞O_ç, q+¨Ü∞« ã¨∞MÏxfl HÀ~°∞H˘x
WO„kÜ«∂Å#∞ q+¨Ü∂« Å#∞O_ç =∞~°ÅÛ=Öˇ#∞. WO„kÜ«∂Å#∞ x„QÆÇÏ≤ Oz, „¿Ñ=∞#∞
^Õfiëêxfl HõeyÜ«ÚO_»Hõ r=Ç≤ÏOã¨ KÕÜ«∞‰õΩO_ç#KÀ "≥∂HõΔ=Ú#∞ á⁄O^Œ∞#∞.
J"ÕˆHΔ`« QÆf~°Ê $Ï}ÏO Hõ~°‡^À+¨ã¨=Ú^Œƒù"åó,
x~°ÜÕ∞ K≥·= Ñ¨`«#O Ü«∂`«<å=Û Ü«∞=∞HõΔÜÕ∞ 61
q„Ñ¨Ü≥∂QÆO „Ñ≤Ü≥ÿ∞"≥·Û= ãÖÜ≥∂QÆO K« `«^ä•-„Ñ≤Ü≥ÿ∞ó,
[~°Ü«∂ KåaèÉèí=#O "åºkèaè "ÀÛÑ¨Ñ‘_»#"£∞ 62
^ÕÇ¨^Œ∞¯`«¯=∞}O Kå™ê‡`«∞û#~°æˆ~ƒù K« ãÖÉèí="£∞,
Ü≥∂xHÀ\˜ã¨Ç¨Ï„¿ã K« ã¨$fâßÛ™êºO`«~å`«‡#ó 63
J^èŒ~°‡ „Ñ¨Éèí=O K≥·= ^Œ∞óYÜ≥∂QÆO â◊si}Ï"£∞,
^èŒ~å‡~°÷„Ñ¨Éèí=O K≥·= ã¨∞YãÖÜ≥∂QÆ=∞HõΔÜ«∞"£∞ 64
ã¨∂HõΔ ‡`åO Kå#fi"ÕˆHΔ`« Ü≥∂ˆQ# Ñ¨~°=∂`«‡#ó,
^Õ¿ÇÏ+¨μ K« ã¨=Ú`«ÊuÎ =Ú`«Î"Õ∞+¨fi^èŒ"Õ∞+¨μ K« 65
=∂#=ÙÅ∞ ã¨`¯« ~°‡Å∞ KÕÜ∞« Hõ ^Œ∞+¨¯~°‡Å∞ KÕÜÚ« @=Å# hK« [#‡ „áêÑ≤Î #~°HOõ
HõÅ∞QÆ∞`åÜ«∞x #~°HOõ Ö’ J<ÕHõ q^è•Öˇ#· Ü«∂`«#Å∞O\ÏÜ«∞x ZÅ¡ÑC¨ _»∞ zOuã¨∂Î
LO_»=Öˇ#∞. D ãÖ™ê~°OÖ’ XHõÑ¨C_»∞ W+¨μìÖˇ·# Ñ¨Ù„`å^Œ∞Å`À qÜ≥∂QÆO
HõÅ∞QÆ=K«∞Û#x =∞iÜ≥ÚHõ ™êi W+¨ìO HÍx"åi`À ÉÏ^èŒ K≥O^Œ=Åã≤ =K«∞Û#x,
=∞$u K≥O^Œ=Åã≤ =K«∞Û#x uiy WOH˘Hõ QÆ~°ƒù=Ú# [#‡<≥`«Î=Åã≤Ü«ÚO_»∞#x,
uiy <å<å[#‡Öˇ`=Î« Åã≤ Ü«ÚO_»∞#x, J^è~Œ ‡° HÍ~°º=ÚÅ=Å¡ ^Œ∞óY=Ú,^è~Œ ‡° HÍ~åºÅ∞
KÕã#≤ O^Œ∞=Å¡ ã¨∞YO HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx q+¨Ü∂« Å #∞O_ç =∞#ã¨∞û#∞ =∞~°Å∞ÛH˘#flO^Œ∞–
=Å# Ü≥∂QÆ*Ï˝#O=Å¡ Ñ¨~=° ∂`«‡Ü≥ÚHõ¯ ã¨∂Hõ;ÉèÏ"åxfl, J\ì̃ z`«Î =$uÎ x~À^è•xfl
KÕÜ«∞#O^Œ∞=Å¡ L`«Î=∂^èŒ=∞ [#‡Å∞ HõÅ∞QÆ∞`åÜ«∞x zOuã¨∂Î LO_»=Öˇ#∞.
^Œ∂+≤`À-Ñ≤ K«ˆ~^Œú~°‡O Ü«∞„`« `«„`å„â◊"Õ∞ ~°`«ó,
ã¨=∞ã¨ûˆ~fi+¨μ Éèí∂`Õ+¨μ # eOQÆO ^èŒ~°‡HÍ~°}"£∞ 66
Ñ¶¨ÅO Hõ`«Hõ=$HõΔã¨º Ü«Ú^ŒºÑ¨ºO|∞„Ñ¨™ê^ŒHõ"£∞,
# <å=∞„QÆÇ¨Ï}Ï ^Õ= `«ã¨º "åi „Ñ¨ã‘^Œu 67
=∂#=Ù_»∞ PÜ«∂ P„â◊=∞ zÇ¨Ïfl=ÚÅ∞ ÖË‰õΩ#fl#∞ PÜ«∂ P„â◊=∞^èŒ~å‡Å#∞
=∂„`«O `«ÑÊ¨ Hõ PK«iOKåe. J`«_∞» ã¨=∞ã¨Î r=ÙÅO^Œ∞ ã¨=∂# ÉèÏ=O`À LO_»=Öˇ#∞.
+¨ëêª^è•ºÜ«∞=Ú 175
HÍx "Õ+¨"Õ∞ Ñ¨~°=∂~°÷OQÍ ÉèÏqOÑ¨~å^Œ∞. ze¡yO[ h\˜Ö’ L#fl =ÚiH˜#O`å
áÈQ˘@∞ÎOk. Jx zÅ¡yO[ ¿Ñ~°∞ K≥Ñ≤Ê#KÀ h\˜Ö’x =ÚiH˜ ZÑ¨C_»∞ áÈ^Œ∞. J>Ë¡
P„â◊=∞ "Õëêxfl ^èŒiOz#O`«=∂„`«=Ú# ãïÑ¨_»^Œ∞.
ãÖ~°HõΔ}Ï~°÷O [O`«∂<åO ~å„`å=Ç¨Ïx "å ã¨^•,
â◊s~°™êº`«ºÜÕ∞ K≥·= ã¨g∞HõΔ º =ã¨∞^è•O K«ˆ~`ü 68
JÇ¨fl ~å„`åº K« Ü«∂<£ [O`«∂<£ Ç≤Ï#ã¨Îº*Ï˝#`À Ü«∞uó,
`ÕëêO ™êfl`åfi qâ◊√^Œúº~°÷O „áê}ÏÜ«∂=∂<£ +¨_®K«ˆ~`ü 69
„áê}ÏÜ«∂=∂ „ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨º „`«Ü≥∂-Ñ≤ qkè=`«¯ $`åó,
"åºÇ¨Ï$u „Ñ¨}"≥·~°∞ºHÍÎ q*Ë˝Ü«∞O Ñ¨~°=∞O `«Ñ¨ó 70
^ŒÇ¨ÏºO`Õ ^è•‡Ü«∞=∂<å<åO ^è•`«∂<åO Ç≤Ï Ü«∞^ä• =∞ÖÏó,
`«^äÕO„kÜ«∂}ÏO ^ŒÇ¨ÏºO`Õ ^Àëêó „áê}ã¨º x„QÆÇ¨`ü 71
„áê}ÏÜ«∂"≥∞ÿ~°Ì¿ÇÏ^ÀÌëê<£ ^è•~°}Ïaèâ◊Û H˜eƒ+¨"£∞,
„Ñ¨`åºÇ¨ˆ~} ãÖã¨~åæ<£ ^è•º<Õ<åhâ◊fi~å<£ QÆ∞}Ï<£ 72
ã¨<åºã≤ Ñ¨QÆÅ∞ QÍx ~å„uQÍx u~°∞QÆ∞K«∞#flÑ¨C_»∞ `«# HÍà◊§HÕ^Œ „áê}∞Å∞
Ñ¨_ç K«xáÈ=Ù<Õ"≥∂Ü«∞x `«# â◊s~åxH˜ Hõ+¨ìO Hõey<å Éèí∂q∞x *Ï„QÆ`«ÎQÍ K«∂ã¨∂Î
#_»∞==Öˇ#∞. Ü«∞u J*Ï˝#O =Å¡ ~å„uO|QÆàÖ¡◊ ’ ZÑ¨C_≥#· #∞ [O`«∞=ÙÅ#∞ Ç≤ÏOã≤¿ãÎ
P ^À+¨ ÑïÇ¨~åxÔH· ™êfl#O KÕã≤ P~°∞ „áê}ÏÜ«∂=∂Å#∞ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞
"åºÇ¨Ï$u „Ñ¨}"åÅ`À #∞#fl =¸_»∞ „áê}ÏÜ«∂=∂Å<≥·<å KÕÜ«∞=Öˇ#∞. "åºÇ¨Ï$u
„Ñ¨}==ÚÅ`À KÕÜÚ« „áê}ÏÜ«∂=∞O KåÅ L`«=Î ∞"≥∞#ÿ `«Ñã¨ ∞¨ û HÍQÆÅ^Œ∞. Ö’Ç¨Å#∞
=¸ã¨Ü∞« O^Œ∞Oz J\˜fl`«ÑOÎ¨ KÕ¿ãÎ "å\˜ =ÚiH˜ Z@∞¡ áÈ`«∞O^À J>Ë¡ „áê}ÏÜ«∂=∞O
=Å¡ WO„kÜ«∞ ^ÀëêÅhfl `˘Åy áÈ`å~Ú. HÍ=Ù# ã¨<åºã≤ „áê}ÏÜ«∂=∂Å`À
J#∞~åQÆO "≥Ú^ŒÖˇ·# WO„kÜ«∞ ^ÀëêÅ#∞ áÈQ˘@∞ìH˘O\Ï_»∞. Ñ¨~°„|Ç¨Ï‡#∞
^è•ºxOK«∞@KÕ `«# áêáêÅ#∞ `˘ÅyOK«∞H˘O\Ï_»∞. q+¨Ü∂« Å#∞O_ç WO„kÜ«∂Å#∞
=∞~°Å∞Û@ =Å# q+¨Ü∞« ãÖ|O^è•xfl áÈQ˘@∞¡H˘O\Ï_»∞. Ñ¨~„° |Ç¨Ï‡#∞ ^è•ºxOK«∞@
=Å¡ Dâ◊fi~° ãÖ|O^èŒO ÖËx HÍ=∞„HÀ^è•k ^Œ∞~°∞æ}ÏÅ#∞ `˘ÅyOK«∞H˘O\Ï_»∞.
LKåÛ=KÕ+¨μ Éèí∂`Õ+¨μ ^Œ∞~ü*Ë˝Ü«∞=∞Hõ$`å`«‡aèó,
^è•º#Ü≥∂ˆQ# ãÖÑ¨âıº^Œæu=∞™êºO`«~å`«‡#ó 73
ã¨=∞ºQÆÌ~°≈#ãÖÑ¨#fló Hõ~°‡aè~°fl x|^èŒº`Õ,
^Œ~°≈<Õ# qÇ‘Ï#ã¨∞Î ãÖ™ê~°O „ÑüÑ¨^Œº`Õ 74
176 =∞#∞ã¨‡ $u
JÇ≤ÏOã¨ÜÕ∞O„k Ü«∂ãÖÔQ·ˆ~Îfik ÔH·â‹·Û= Hõ~°‡aèó,
`«Ñ¨ã¨â◊Û~°}ˇÿâ’Û„ÔQ·™êû^èŒÜ«∞OfÇ¨Ï `«`«Ê^Œ"£∞ 75
L#fl`«"≥∞ÿ# ^Õ=Ü≥∂#∞ÅO^Œ∞ hK«"≥∞ÿ# Ñ¨âßfik Ü≥∂#∞ÅO^Œ∞ Dr=Ù_≥@∞¡
„Ñ¨"Õtã¨∞Î<åfl_À =¸_è»Öˇ~°∞QÆÖË~°∞. HÍx ã¨<åºã≤ ^è•º#Ü≥∂QÆO KÕ`« K«Hõ¯QÍ ^•xx
`≥eã≤H˘O\Ï_»∞. ãïÜ≥ÿ∞# *Ï˝#O HõÅ"å_»∞ Ñ¨Ù}º áêáêÅKÕ Hõ@∞ì|_»_»∞. J\˜ì
*Ï˝#O ÖËx"å_»∞ [## =∞~°} ~°∂Ñ¨ ãÖ™ê~åxfl uiy á⁄O^Œ∞`å_»∞. JÇ≤ÏOã¨#∞
PK«iOK«∞@ =Å¡, q+¨Ü«∂ã¨H˜Î ÖË#O^Œ∞=Å¡ "Õ^ÀHõÎ"≥∞ÿ# Hõ~°‡Å<åK«iOK«∞@=Å¡,
f„==∞~Ú# `«Ñ¨ã¨∞û KÕÜ«Ú@ =Å¡ *Ï˝x Ñ¨~°„|Ç¨Ï‡=Ú#∞ á⁄O^ŒQÆÅ∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞.
Jã≤÷ã¨∂÷}O ™êflÜ«ÚÜ«Ú`«O =∂Oã¨â’}˜`«ÖËÑ¨#"£∞,
K«~å‡=#^ŒúO ^Œ∞~°æOkè Ñ¨Ó~°‚O =¸„`«Ñ¨Ùs+¨Ü≥∂ó 76
[~åâ’Hõ ã¨=∂q+¨ìO ~ÀQÍÜ«∞`«#=∂`«∞~°"£∞,
~°[ã¨fiÅ=∞x`«ºO K« Éèí∂`å"åã¨q∞Ü«∞O `«º*Ë`ü 77
#n‰õÄÅO Ü«∞^ä• =$HΔÀ =$HõΔO "å â◊‰õΩx~°º^ä•,
`«^ä• `«º[xfl=∞O ^ÕÇ¨ÏO Hõ$„KèåÛù„^•æÇ¨kfi=ÚK«º`Õ 78
„Ñ≤ÜÕ∞+¨μ ¿ãfi+¨μ ã¨∞Hõ$`«=∞„Ñ≤ÜÕ∞+¨μ K« ^Œ∞+¨¯ $`«"£∞,
qã¨$[º ^è•º#Ü≥∂ˆQ# „|Ç¨‡ÉèËºu ã¨<å`«#"£∞ 79
Ü«∞^• ÉèÏ"Õ# Éèí=u ã¨~°fiÉèÏ"Õ+¨μ xã¨ûÊ $Ç¨Ïó,
`«^• ã¨∞Y=∞"åáÈflu „¿Ñ`«º KÕÇ¨Ï K« âßâ◊fi`«"£∞ 80
Z=ÚHõÅ∞ #~°=ÚÅ∞ HõÅk =∂OãÖ, ~°HOÎõ HõÅk, =¸„`«ÑÙ¨ sëêÅ`À xO_çOk.
=Úãë`«#O, ^Œ∞óMÏÅ`À #∞#flk, ~ÀQÍÅ‰õΩ <≥Å"≥·#k, j`Àëê‚^Œ∞Å∞ HõÅk,
#tOK«∞#k Ñ¨$kèq "≥Ú^ŒÖˇ·# ÑÖK« Éèí∂`åÅ‰õΩ xÅÜ«∞"≥∞ÿ# D â◊s=∞<Õ WO\˜x
=^Œe ÃÑ@ì=Öˇ#∞. =$HõΔO #k Ü≥ÚHõ¯ X_»∞¤#∞ =^Œe Uk‰õΩ¯HÀ Ñ¨_çáÈ=ÙK«∞#fl@∞¡,
Ñ¨H˜Δ =$HõΔ=Ú#∞ =^Œe ¿ãfiK«ÛùQÍ qÇ¨ÏiOK«∞#@∞¡, D ^ÕÇ¨Ï=∞<Õ QÆ∂\˜x =^Œe#
=∂#=Ù_»∞ ãÖ™ê~°=∞<Õ "≥Úãë Ñ¨@∞ì#∞O_ç q=Ú‰õΩ_Î Q» ∞Æ K«∞<åfl_»∞. „|Ç¨Ï‡"Õ`Î« `«#‰õΩ
W+¨μìÖˇ·#"åiH˜ Ñ¨Ù}Ïºxfl â◊„`«∞=ÙÅ‰õΩ áêáêxfl ÑÖz ÃÑ\˜ì ^è•º#Ü≥∂QÆO =Å¡
ã¨<å`«#"≥∞ÿ# Ñ¨~°„|Ç¨Ï‡#∞á⁄O^Œ∞K«∞<åfl_»∞. =∞#ã¨∞û# ã¨=∞ã¨Î =ã¨∞Î=ÙÅÜ«∞O^Œ∞
JaèÖÏ+¨ÖËx"å_»∞ WÇ¨ÏÖ’HõOÖ’ ã¨∞MÏ#fl#∞Éèíqã¨∞Î<åfl_»∞ Ñ¨~°Ö’HõOÖ’ x`«º"≥∞ÿ#
"≥∂HΔÍxfl ‰õÄ_» á⁄O^Œ∞`«∞<åfl_»∞.
J<Õ# qkè<å ã¨~åfiO ã¨ÎºHÍÎ fi ãÖQÍ<£ â◊<≥·â◊≈<≥·ó,
ã¨~°fi^ŒfiO^Œfiqx~°∞‡HÀÎ „|Ç¨Ï‡}Ëº"å=u+¨ª`Õ 81
+¨ëêª^è•ºÜ«∞=Ú 177
^è•ºxHõO ã¨~°fi"Õ∞"≥·`«^Œº ^Õ`«^Œaèâ◊aÌ`«"£∞,
# Ç¨Ïº#^è•º`«‡q`«¯tÛ`ü „H˜Ü«∂Ñ¶¨Å=Úáêâ◊√fl`Õ 82
JkèÜ«∞[˝O „|Ç¨Ï‡ [¿Ñ^•kè^≥·qHõ "Õ∞= K«,
P^è•ºu‡HõO K« ã¨`«`«O "Õ^•O`åaèÇ≤Ï`«O K« Ü«∞`ü 83
W^ŒO â◊~°}=∞*Ï˝<å q∞^Œ "Õ∞= q*Ï#`å"£∞,
W^Œ=∞xfiK«Ûù`åO ã¨fi~°æq∞^Œ=∂#O`«ºq∞K«Ûù`å"£∞ 84
D q^èOŒ QÍ ÉèÏ~°ºÑ¨Ù„`«∞Å∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ ã¨=∞ã¨Î q+¨Ü∂« ÅO^Œ∞ Pã¨HxÎ˜ "≥∞Å"≥∞Å¡QÍ
=^Œ e , =∂<å==∂#=ÚÅ<Õ ^Œ fi O^•fiÅ#∞ ‰õ Ä _» =^Œ Å ∞H˘x *Ï˝ #
Hõ~‡° =ÚÅ##∞+≤Oª K«∞K«∞ ã¨<åºã≤ `«# =∞#ã¨∞û#∞ Ñ¨~„° |Ç¨Ï‡=Ú# ÅQÆfl=Ú KÕã∞¨ <Î åfl_»∞.
Ñ¨Ù„`«Hõà◊„`å^Œ∞ÅÜ«∞O^Œ∞ Jaè=∂xfl =^Œe =∂<å==∂#=ÚÅ‰õΩ ^Œ∂~°"≥∞ÿ, Ñ¨~°
„|Ç¨Ï‡=Ú# =∞#ã¨∞û#∞ ÅQÆfl=Ú KÕÜ«Ú@ J#∞#k P^è•º`«‡ *Ï˝#O HõÅ"åxH˜
=∂„`«"∞Õ ™ê^èºŒ =∞ø`«∞Ok. Ü«∞*Ï˝Å‰õΩ ãÖ|OkèOzOk. ^Õ=`«Å‰õΩ ãÖ|OkèOzOk,
r"å`«‡‰õΩ ãÖ|OkèOzOk "Õ^•O`«=ÚÅO^Œ∞ „Ñü áêkOÑ¨|_ç# "Õ^•xfl ã¨~°fi^•
[Ñ≤OK«=Öˇ#∞. D "Õ^Œ~°∂Ñ¨"≥∞ÿ# „|Ç¨Ï‡=Ú ^•x J~°ú*Ï˝#=Ú `≥eÜ«∞x "åiH˜
P^è•~°=∞QÆ∞K«∞#flk J>Ë¡ ^•x J~°ú *Ï˝#=Ú `≥eã≤# ÃÑ^ŒÅÌ ‰õΩ ‰õÄ_» P^è•~°=∞ø`«∞#flk.
"≥∂Hõ=Δ Ú#∞ HÀ~°∞"åiH˜ WkÜÕ∞ "≥∂Hõ=Δ Ú#∞ Hõeyã¨∞#Î flk D q^èOŒ QÍ "ÕÔŒ HÀ~°∞‰õΩ#fl
Ñ¶ë`åÅ#xfl\˜x Wã¨∞Î#flk.
J<Õ# „Hõ=∞Ü≥∂ˆQ# Ñï„=[u Ü≥∂ kfi[ó,
ã¨ q^èŒ∂ÜÕ∞=∞ áêáê‡#O Ñ¨~°O „|Ç¨‡kèQÆK«Ûùu 85
U+¨ ^èŒ~À‡-#∞tëÈì "À Ü«∞f<åO xÜ«∞`å`«‡<åO,
"Õ^Œ ã¨<åflºã≤HÍ<åO `«∞ Hõ~°‡Ü≥∂QÆO xÉ’^èŒ`« 86
D q^èŒOQÍ ã¨<åº™ê„â◊=∞O QÆ_»∞Ñ¨Ù"å_»∞ WÇ¨ÏÖ’HõOÖ’ áêáêÅ‰õΩ ^Œ∂~°∞_≥·
Ñ¨~°„|Ç¨‡xfl á⁄O^Œ∞`«∞<åfl_»∞. W@∞¡ l`ÕO„kÜ«Ú_≥·# ã¨<åºã≤ PK«iOÑ¨=Åã≤#
^èŒ~å‡Å#xflO\˜x `≥eÑ≤ux.
„|Ç¨Ï‡Kås QÆ$Ç¨Ïã¨÷â◊Û "å#„ã¨™È÷ Ü«∞uã¨÷`å,
U`Õ QÆ$Ç¨Ïã¨÷„Ñ¨Éèí"åâ◊Û`åfi~°ó Ñ¨$^äŒQÍ„â◊=∂ó 87
ã¨ˆ~fi-Ñ≤ „Hõ=∞â◊¿ãÎfi`Õ Ü«∞^ä•âßG x¿+q`åó,
Ü«∞^äÀHõÎHÍi}O q„ÑÖ #Ü«∞Ou Ñ¨~°=∂O QÆu"£∞ 88
178 =∞#∞ã¨‡ $u
„|Ç¨Ï‡Kåi, QÆ$Ç¨Ïã¨∞÷_»∞, "å#„Ñ¨ã¨∞÷_»∞, ã¨<åºã≤ J#∞ <åÅ∞QÆ∞ P„â◊=∞=Ú
ÅO^Œ∞#fl"å~°∞ `«=∞ `«=∞ q^èŒ∞ºHõÎ ^èŒ~å‡Å#∞ K«Hõ¯QÍ J#∞+≤ª¿ãÎ P „|Ç¨Ï‡K«~åºk
P„â◊=∂Å∞ q_çq_çQÍ HÍx Jxfl HõeÑ≤ HÍx „Ñ¨=`å#∞ëêª#O KÕã#≤ "åxH˜ "≥∂HΔÍxfl
Hõey™êÎ~Ú.
ã¨ˆ~fiëê=∞Ñ≤ K≥·`ÕëêO "Õ^Œ ã¨‡ $uq^è•#`«ó
QÆ$Ç¨Ïã¨÷ LK«º`Õ „âı+¨ª # „f<Õ`å<£ aÉèíiÎ Ç≤Ï 89
Ü«∞^ä• #n#^•ã¨ûˆ~fi ™êQÆˆ~ Ü«∂Ou ãÖã≤÷u"£∞,
`«^ä≥·"å„â◊q∞}ã¨ûˆ~fi QÆ$Ç¨Ï¿ã÷ Ü«∂Ou ãÖã≤÷u"£∞ 90
â◊$u ã¨‡ $`«∞ÅO^Œ∞ K≥Ñ¨Ê|_»¤ Ñ¨^Œúu##∞ãïOz QÆ$Ç¨Ï™ê÷„â◊=∞OÖ’ L#fl"å_»∞
q∞ye# =¸_»∞ P„â◊=∂Å"åiH˜ P^è•~°=∞ø`«∞#flO^Œ∞ =Å¡ QÆ$Ç¨Ïã¨∞x÷ ã¨~fi° „âı+μ¨ _ª x»
K≥Ñ¨CK«∞<åfl~°∞. #n #^Œ∞ÅxflÜ«Ú ã¨=Ú„^Œ=Ú#∞ KÕi =∞x#@∞¡ „|Ç¨Ï‡K«~åºk
=¸_»∞ P„â◊=∞=ÚÅO^Œ∞#fl "å~°∞ QÆ$Ç¨Ïã¨∞÷xÃÑ· P^è•~°Ñ¨_çÜ«Ú<åfl~°∞.
K«`«∞iƒù~°Ñ≤ K≥·"≥·`≥·ifl`«º=∂„â◊q∞aèiÌfi*ˇ·ó,
^Œâ◊ÅHõΔ}HÀ ^èŒ~°‡ó "Õk`«=ºó „Ñ¨Ü«∞`«fl`«ó 91
„|Ç¨Ï‡K«~åºk <åÅ∞QÆ∞ P„â◊=∂ÅÖ’ L#fl"å~°O^Œ~°∞ D Ñ¨k ^èŒ~å‡Å#∞ `«Ñ¨ÊHõ
J#∞+≤Oª K«=ÅÜ«Ú#∞.
^èŒ$uó HõΔ=∂ ^Œ"≥∂ ¿ãÎÜ«∞O â∫K«q∞O„kÜ«∞xflQÆÇ¨Ïó,
nèifi^•º ã¨`«º=∞„HÀ^èÀ ^Œâ◊HõO ^èŒ~°‡ÅHõΔ}"£∞ 92
^Œâ◊ ÅHõΔ}Ïx ^èŒ~°‡ã¨º ÜÕ∞ q„áê#û=∞nèÜ«∞`Õ,
Jnè`«º Kå#∞=~°ÎO`Õ `Õ Ü«∂Ou Ñ¨~°=∂O QÆu"£∞ 93
^Œâ◊ÅHõΔ}HõO ^èŒ~°‡ =∞#∞u+¨ª<£ ã¨=∂Ç≤Ï`«ó,
"Õ^•O`«O qkè=„K«∞Ûù`åfi ã¨#fl º¿ã^Œ#$}À kfi[ó 94
ãÖ`À+Ö, F~°∞Ê, `«#∞fl `å#∞ x„QÆÇÏ≤ OK«∞H˘#∞@, ^˘OQÆ`#« O KÕÜ∞« Hõ áÈ=Ù@,
â◊√zQÍ LO_»∞@, `«# WO„kÜ«∂Å#∞ x„QÆÇ≤ÏOK«∞H˘#∞@, âß„™êÎ^Œ∞Å *Ï˝#O
P`«‡*Ï˝#O. ã¨`«ºO K≥Ñ¨C@ HÀÑÖ ÖËHõáÈ=Ù@, J#∞ D Ñ¨k q+¨Ü«∂Å∞ ^èŒ~å‡xH˜
zÇ¨flÅ∞. D ^èŒ~°‡O Ü≥ÚHõ¯ ^Œâ◊ q^èŒ ÅHõΔ}ÏÅ∞ K«Hõ¯QÍ `≥eã≤# "å_»∞ "å\˜x
K«H¯õ QÍ J#∞+≤Oª z#"å_»∞ L`«=Î ∞QÆux á⁄O^Œ∞`å_»∞. Ñ¨k ÅHõ}Δ ÏÅ∞QÆÅ D ^è~Œ å‡xfl
K«Hõ¯QÍ `≥eã≤H˘x *Ï„QÆ`«ÎQÍ "Õ^•O`åxfl qx ^Õ=i¬Ñ≤`«$ |∞∞}=ÚÅ#∞ K«Hõ¯QÍ
f~°∞ÛH˘x P `«~°∞"å`« ã¨<åº™ê„â◊=∂xfl ã‘fiHõiOK«=Öˇ#∞.
ã¨Ñ¨Î=∂^è•ºÜ«∞=Ú 179
ã¨#flºã¨º ã¨~°fiHõ~å‡}˜ Hõ~°‡^Àëê#áê#∞^Œ<£,
xÜ«∞`À "Õ^Œ=∞Éèíºã¨º Ñ¨Ù„`≥·â◊fiˆ~º ã¨∞YO =¿ã`ü 95
U=O ã¨#flºã¨º Hõ~å‡}˜ ã¨fiHÍ~°ºÑ¨~°"≥∂ ã¨Ê $Ç¨Ïó
ã¨<åflº¿ã <åÑ¨Ç¨Ï`≥·º#ó „áêáÈflu Ñ¨~°=∂O QÆu"£∞ 96
QÆ$Ç¨Ïã¨∞_÷ ∞» KÕÜ∞« =Åã≤# JyflÇ¨ÏŸ„`åk ã¨=∞ã¨Î Hõ~‡° Å#∞ =^Œe, `≥eÜ«∞Hõ KÕã#≤
JÇ≤ÏO™êk ^À+¨=ÚÅ#∞ „áê}ÏÜ«∂=∂Å =Å¡ `˘ÅyOK«∞H˘x, xÜ«∞=∞=O`«∞_≥·
"Õ^•Å#∞ "Õ^•O`« q+¨Ü∂« Å#∞ JÉèºí ã≤Oz Ñ¨Ù„`«∞xO\˜Ö’ J`«x ãÖÑ¨^#Œ #∞Éèqí ã¨∂Î
ã¨∞YOQÍ LO_»=Öˇ#∞. (Wk ‰õΩ\©K«~°∞_»#∞ ã¨<åºã≤ Ü≥ÚHõ¯ ^èŒ~°‡=Ú) D q^èŒOQÍ
JyflÇ¨ÏŸ„`åk Hõ~°‡Å#xfl\˜x =^Œe, SÇ≤ÏHõ q+¨Ü«∂ÅO^Œ∞ ã¨fi~åæk ã¨∞MÏÅO^Œ∞
HÀiHõ ÖËH,õ ã¨=∞ã¨Î áêáêÅ#∞ áÈQ˘@∞ìH˘x ã¨<åºã≤Ü∞ÿ≥ P`«‡ ™êHΔÍ`å¯~°"∞Õ „Ñ¨^•è #=∞x
ÉèÏqOz L`«Î=∞QÆu á⁄O^Œ∞`å_»∞.
U+¨ "À-aèÇ¨Ï`À ^èŒ~À‡ „ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨º K«`«∞ifi^èŒó,
Ñ¨Ù}Àº- HõΔÜ«∞Ñ¶¨Åó „¿Ñ`«º ~å*Ï˝O ^èŒ~°‡O xÉ’^èŒ`« 97
F =Ú#∞ÖÏ~å! g∞HÕ`«=~°‰õΩ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞xH˜ ãÖ|OkèOz# „|Ç¨Ï‡ K«~åºk
<åÅ∞QÆ∞ P„â◊=∂Å ^è~Œ å‡xfl q=iOz<å#∞. WHõ ~åA PK«iOK« =Åã≤# ^è~Œ å‡Å#∞
g∞‰õΩ K≥ÃÑÊ^Œ#∞ q#∞_»x Éèí$QÆ∞ =∞Ç¨Ïi¬ Ñ¨ÖˇÔH#∞.
Wu =∂#"Õ ^èŒ~°‡âß„¿ãÎ Éèí$QÆ∞„áÈHÍÎÜ«∂O ãÖÇ≤Ï`åÜ«∂O +¨ëÈª-^è•ºÜ«∞ó
Éèí$QÆ∞=Ù K≥Ñ≤Ê# =∂#= ^èŒ~°‡âßG =∞#∞ãÖÇ≤Ï`«Ü«∞O^Œ∞
P~°= J^è•ºÜ«∞=Ú ã¨=∂Ñ¨Î=Ú.
ã¨Ñ¨Î=∂^è•ºÜ«∞=Ú
~å[^èŒ~å‡<£ „Ñ¨=HΔÍºq∞ Ü«∞^ä•=$`ÀÎ Éèí"Õ#fl$Ñ¨ó,
ãÖÉèí=â◊Û Ü«∞^ä• `«ã¨º ã≤kúâ◊Û Ñ¨~°=∂ Ü«∞^ä• 1
F =Ú#∞ÖÏ~å ~åAÜ≥ÚHõ¯ #_»=_ç Z@∞¡O_»=Öˇ<À J`«x Ñ¨Ù@∞ìHõ Z@∞=O\˜^À,
J`«xH˜ WÇ¨Ï Ñ¨~° Ñ¶ë`åÖˇ@∞¡ HõÅ∞QÆ∞`åÜ≥∂ P ~å[ ^èŒ~å‡Å#∞ g∞‰õΩ q=iOz
K≥ÃÑÊ^Œ#x Éèí$QÆ∞ =∞Ç¨Ïi¬ ÑëH˜<å_»∞.
„ÉÏÇ¨Ï‡O „áê¿ÑÎ# ãÖ™ê¯~°O HõΔ„uÜÕ∞} Ü«∞^ä•qkè,
ã¨~°fi™êºã¨º Ü«∞^ä•<åºÜ«∞O Hõ~°Î=ºO Ñï~°HõΔ}"£∞ 2
J~å[ˆH Ç≤Ï Ö’ˆH-ã≤‡<£ ã¨~°fi`À q„^Œ∞`Õ ÉèíÜ«∂`ü,
~°HΔÍ~°÷=∞ã¨º ã¨~°fiã¨º ~å*Ï#=∞ã¨$[„`«ÊÉèí∞ó 3
180 =∞#∞ã¨‡ $u
WO„^•xÅÜ«∞=∂~å¯}Ï=∞ˆQflâ◊Û =~°∞}ã¨º K«,
K«O„^Œq`ÕÎâ◊Ü≥∂â‹·Û= =∂„`å x~°›$`«º âßâ◊fifó 4
Ü«∞™ê‡^ÕëêO ã¨∞ˆ~O„^•}ÏO =∂„`åÉè’º xi‡`À #$Ñ¨ó,
`«™ê‡^ŒaèÉèí=`Õº+¨ ã¨~°fiÉèí∂`åx `Õ[™ê 5
HõΔ„uÜ«Ú_»∞ âß„™êÎ#fl#∞ãïOz LÑ¨#Ü«∞# ãÖ™ê¯~åxfl á⁄Ok `«# ~å[ºOÖ’
L#fl ã¨=∞ã¨Î „Ñ¨[Å~°HõΔ}#∞, <åºÜ«∂xfl `«Ñ¨ÊHõ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ~åAÖËx ~å[ºOÖ’
|Å=O`«∞Å=Å¡ ÉèíÜ«∞"Õ∞~°Ê_ç#O^Œ∞=Å¡ |ÅÇ‘Ï#∞Öˇ·# „Ñ¨[Å~°H˜ΔOK«∞@‰õΩ „|Ç¨Ï‡
^Õ=Ù_»∞, WO„^Œ∞_»∞, "åÜ«Ú=Ù, Ü«∞=Ú_»∞, ã¨∂~°∞º_»∞, Jyfl, =~°∞}∞_»∞, K«O„^Œ∞_»∞,
‰õΩÉË~°∞_»∞ gi JOâßÅ#∞ „QÆÇ≤ÏOz ~åA#∞ ã¨$+≤ìOz<å_»∞. ~åA PÜ«∂ ^Õ=`«Å
JOâßÅ=Å¡ ã¨$+≤ìOÑ¨|_ç#O^Œ∞=Å¡, `«# `Õ[ã¨∞ûKÕ =∂#=ÙÅÖ’ L`«¯ $+¨μì_≥·<å_»∞.
`«Ñ¨`åºk`«º=K≥·Û+¨ K«‰õΔÄO+≤ K« =∞<åOã≤ K«,
# K≥·#O â◊HÀflu HõtÛ ^ŒÑ¨ºaègH˜Δ`«∞"£∞ 6
™êyfl~°ƒù=u "åÜ«Ú=Û ™È-~°¯™Èû=∞ã¨û ^äŒ~°‡~å\ò,
ã¨ ‰õΩÉË~°ã¨û =~°∞}ã¨û =∞¿ÇÏO„^Œó „Ñ¨ÉèÏ=`«ó 7
ÉÏÖ’-Ñ≤ <å==∞O`«"Àº =∞#∞+¨º Wu Éèí∂q∞Ñ¨ó,
=∞Ç¨Ïf ^Õ=`å ¿ÇÏºëê #~°~°∂¿Ñ} u+¨ªu 8
UHõ"Õ∞= ^ŒÇ¨Ï`«ºyfl~°fl~°O ^Œ∞~°∞Ñ¨ ãïÊ}"£∞,
‰õΩÅO ^ŒÇ¨Ïu ~å*Ïufló #Ñ¨â◊√„^Œ=ºãÖK«Ü«∞"£∞ 9
HÍ~°ºO ™È-"ÕHõΔ º â◊H˜ÎO K« ^Õâ◊HÍÖ∫ K« `«`«Î fi`«ó,
‰õΩ~°∞`Õ ^èŒ~°‡ã≤^Œúº~°÷O qâ◊fi~°∂ÑÖ Ñ¨Ù#ó Ñ¨Ù#ó 10
W`«_»∞ ã¨∂~°∞ºx =Öˇ `«Å ZuÎ K«∂_»ÖËx "å_»∞ (^Œ∞ifls‰õΔΩº_»∞) W`«_»∞ `«#
„Ñ¨ÉèÏ=O =Å¡ Jyfl, "åÜ«Ú=Ù, ã¨∂~°∞º_»∞, K«O„^Œ∞_»∞ Ü«∞=∞ ^èŒ~°‡~åA, ‰õΩÉË~°∞_»∞
=~°∞}∞_»∞, =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»Q∞Æ K«∞<åfl_»∞. ~åA ÉÏÅ∞_≥<· å J`«xx ™ê=∂#º =∂#=Ù_∞» QÍ
`«ÅÑ¨~å^Œ∞. Q˘Ñ¨Ê^≥·<å ^Õ=`åâ◊H˜Î =∂#=~°∂ÑÖÖ’ Éèí∂q∞ ÃÑ· #∞#fl@∞¡ ÉèÏqOz
J`«xx Q“~°qOKåe. J*Ï˝#O =Å¡ `«##∞ J==∂#Ñ¨~°z# =ºH˜Î<Õ Jyfl
^ŒÇ≤ÏOz"Õã¨∞ÎOk. HÍx ~å[<Õ Jyfl =∂„`«O J`«xx ^èŒ# ^è•#ºÑ¨â◊√ ãÖÑ¨^ŒÅ`À
<åâ◊#O KÕã¨∞ÎOk. HÍ=Ù# ~åA Jyfl ^Õ=Ùx HõO>ˇ q∞#fl Ü≥ÿ∞#"å_»∞. ~åA
HÍ~°º#fl#∞ãïOz, `«# â◊HxÎ˜ ^ÕâH◊ ÍÖÏÅ#∞ QÆ=∞xOz HÍ~°ºã≤kHÔú · J<ÕHõ ~°∂áêÅ#∞
^èŒiã¨∞Î<åfl_»∞. ã¨=∞Ü«∞O HÍ#Ñ¨C_»∞ q∞#flHõ LO_çáÈ~Ú<å =∞m§ ã¨=∞Ü«∞O Hõeã≤
=zÛ#Ñ¨C_»∞ `«# qâ◊fi~°∂áêxfl „Ñ¨^Œi≈ã¨∞Î<åfl_»∞.
ã¨Ñ¨Î=∂^è•ºÜ«∞=Ú 181
Ü«∞ã¨º „Ñ¨™ê^Õ Ñ¨^•‡ N ifi[Ü«∞â◊Û Ñ¨~å„Hõ"Õ∞,
=∞$`«∞ºâ◊Û =ãü „HÀ^èÕ ã¨~°fi`Õ*’ =∞Ü≥∂ Ç≤Ï ã¨ó 11
`«O Ü«∞ã¨∞Î ^Õfi+≤ì ã¨"≥∂‡Ç¨`«û q#â◊º`«ºãÖâ◊Ü«∞"£∞,
`«ã¨º Ç¨ºâ◊√ q<åâßÜ«∞ ~å*Ï „Ñ¨‰õΩ~°∞`Õ =∞#ó 12
~åA‰õΩ ãÖ`À+Ö Hõey¿ãÎ Q˘Ñ¨Ê ãÖÑ¨^Œ q[Ü«∞O ã≤kúã¨∞ÎOk J>Ë¡ J`«xH˜
HÀÑÖ Hõey`Õ =∞$`«∞º=Ù ‰õÄ_» HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. JO^Œ∞=Å¡ ~åA JO^Œi `Õ[ã¨∞ûÅ∞
HõÅ"å_»∞. P ~åA#∞ ^Õfi+≤OKÕ"å_»∞ ã¨=¸ÅOQÍ #t™êÎ_»∞. `«##∞ ^Õfi+≤OKÕ
"åxx <å=#O KÕÜ«Ú@ˆH ~åA „Ñ¨Ü«∞ufl™êÎ_»∞.
`«™ê‡^Œú~°‡O Ü«∞q∞¿+ì+¨μ ã¨ =º=¿ãº#fl~åkè Ñ¨ó,
Jx+¨ìO KåÑ¨ºx¿+ì+¨μ `«O ^èŒ~°‡O # qKåÅÜÕ∞`ü 13
`«™êºˆ~÷ ã¨~°fiÉèí∂`å<åO QÀáêÎ~°O ^èŒ~°‡=∂`«‡["£∞,
„|Ç¨Ï‡`Õ*’=∞Ü«∞O ^ŒO_»=∞ã¨$[`«∂Ê~°fig∞â◊fi~°ó 14
`«ã¨º ã¨~åfi}˜ Éèí∂`åx ™ê÷=~å}˜ K«~å}˜ K«,
ÉèíÜ«∂^ÀƒùQÍÜ«∞ HõÅÊO`Õ ã¨fi^èŒ~å‡#fl K«ÅOu K« 15
JO^Œ∞=Å¡ ~åA `«#H˜+¨ì"≥∞ÿ# ^•xÖ’ Uk âßGã¨=∞‡`«"≥∂ ^•xx qKåiOz
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. W+¨ìOHÍx "å\˜Ö’ K≥_»¤^•xx =^Œe "ÕÜ«∞=Öˇ#∞. P ~åAH˘~°‰õΩ
ã¨=∞ã¨Î r=ÙÅ ãÖ~ÀHÕΔ K«∞ ^è~Œ ‡° =∞<Õ Ñ¨Ù„`«∞x, „|Ç¨Ï‡ `Õ*’=∞Ü«∞"≥∞#ÿ „|Ç¨Ï‡^ŒO_®xfl
P Ñ¨~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞ ã¨$+≤ìOK≥#∞. P „|Ç¨Ï‡ ^ŒO_»O Ü≥ÚHõ¯ ÉèíÜ«∞O =Å¡ ™ê÷=~°
[OQÆ=∂`«‡Hõ"≥∞ÿ# ã¨=∞ã¨Î „áê}∞Å∞ ã¨∞YOQÍ LO@∞<åfl~Ú. J>Ë¡ P r=ÙÅ∞ `«=∞
^èŒ~å‡xfl `«Ñ¨Ê‰õΩO_» áê\˜ã¨∞Î<åfl~Ú.
`«O ^Õâ◊HÍÖ∫ â◊H˜ÎO K« q^•ºO Kå"ÕHõΔ º `«`«Î fi`«ó,
Ü«∞^ä•~°›`«ã¨ûO„Ñ¨}ÜÕ∞#flˆ~+¨fi<åºÜ«∞=iÎ+¨μ. 16
ã¨ ~å*Ï Ñ¨Ù~°∞ëÈ ^ŒO_»ã¨û <Õ`å âßã≤`å K« ã¨ó,
K«`«∞~å‚=∂„â◊=∂}ÏO K« ^èŒ~°‡ã¨º „ÑüÉèí∂ó ã¨‡ $`«ó 17
^ŒO_»âß≈ã≤Î „Ñ¨*Ïã¨û~åfi ^ŒO_» U"åaè~°HõΔu,
^ŒO_»ã¨∞û¿ÑÎ+¨μ *ÏQÆiÎ ^ŒO_»O ^èŒ~°‡O q^Œ∞~°∞ƒù^è•ó 18
ã¨g∞HõΔ º ã¨ ^èŒ$`« ã¨û=∞ºH± ã¨~åfi ~°O[Ü«∞u „Ñ¨*Ïó,
Jã¨g∞HõΔ º „Ñ¨}©`«ã¨∞Î q<åâ◊Ü«∞u ã¨~°fi`«ó 19
Ü«∞k # „Ñ¨}ÜÕ∞„^•*Ï ^ŒO_»O ^ŒO_Õº+¨fi`«O„k`«ó,
â◊¥ÖË =∞`åûºx"åÑ¨HõΔ º<£ ^Œ∞~°ƒÖÏ<£ |Å=`«Î~åó 20
182 =∞#∞ã¨‡ $u
P „|Ç¨Ï‡^ŒO_»O Ü≥ÚHõ¯ â◊H˜Îx, ^Õâ◊HÍÖÏ^Œ∞Å#∞ QÆ=∞xOz qA˝_≥·#"å_»∞ `«Ñ¨CÅ∞
KÕã≤# "åiÃÑ· âßG „Ñ¨HÍ~°OQÍ ^•x#∞Ñ¨Ü≥∂yOKåe. P ^ŒO_»OÖ’ ~åAÅ
|Å=∞O`å LOk HÍ|\˜ì J^Õ ~åA=O\˜k. ^•xH˜ =∂#=ÙÅO`å „ã‘ÅÎ ∞ Ñ¨Ù~°∞+¨μxH˜
Ö’|_ç#@∞¡ LO\Ï~°∞. HÍ|\˜ì J^Õ Ñ¨Ù~°∞+¨μx=O\˜k. P ^ŒO_»O =Å¡<Õ ã¨=∞ã¨Î
HÍ~åºÅ∞ [~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. HÍ|\˜ì J^Õ <åÜ«∞‰õΩ_»x J#=K«∞Û J>Ë¡ P ^ŒO_»"Õ∞
âßã¨#O KÕã¨∞Î#flO^Œ∞=Å¡ J^Õ âßã¨# Hõ~°Î. „|=∞‡K«~°ºO "≥Ú^ŒÖˇ·# <åÅ∞QÆ∞
P„â◊=∂Å"åi ^èŒ~å‡Å‰õΩ P „|Ç¨Ï‡^ŒO_»O |∞∞} Ñ¨_ç L#fl@∞¡ LOk. P ^ŒO_»"Õ∞
JO^ŒiH˜ P[˝eã¨∞OÎ k. ~åA =Öˇ ~ÀWã¨∞OÎ k. U=∞~°∞áê@∞# L#fl"åix "Õ∞ÖÁ¯eÊ
J^Õ HÍáê_»∞`«∞#flk. J^Õ ^è~Œ ‡° O`À LO_»\ÏxH˜ HÍ~°}O HÍ|\ì̃ P „|Ç¨Ï‡^ŒO_»"∞Õ
^èŒ~°‡=∞x ÃÑ^ŒÌÅO\Ï~°∞. âß„™êÎxfl K«Hõ¯QÍ ÑïjeOz KÕã≤# `«Ñ¨CÅ##∞ãïOz
^ŒO_ç¿ãÎ, P ^ŒO_»"Õ∞ „Ñ¨[ÅO^Œsfl ãÖ`À+¨ÃÑ@∞ÎOk. ÖËHõáÈ`Õ JO^Œsfl <åâ◊#O
KÕã¨∞ÎOk. ~åA U=∞~°∞áê@∞`À LO_ç `«Ñ¨C KÕã≤# "åix ãïQÍ ^ŒO_çOK«HõáÈ`Õ
|Å=O`«∞Å∞ |ÅÇ‘Ï#∞Å#∞ â◊¥Å=∞O^Œ∞ KÕÑ¨Å#∞ ‰õΩzÛ#@∞¡ ÉÏ^èŒÅ∞ ÃÑ_®Î~°∞.
J^è•º`å¯Hõó Ñ¨Ù~À_®â◊O âßfi K« eÇ¨º^Œúqã¨Î^ä•,
™êfi=∞ºO K« # ™êº`«¯ã≤‡OtÛ„`«û=ˆ~Î`å^èŒ~À`«Î~°"£∞ 21
ã¨~Àfi ^ŒO_»l`À Ö’HÀ ^Œ∞~°¡Éè’ Ç≤Ï â◊√z~°fl~°ó,
^ŒO_»ã¨º Ç≤Ï ÉèíÜ«∂`«û~°fiO [QÆ^ÀƒùQÍÜ«∞ HõÅÊ`Õ 22
^Õ=^•#=QÆO^èŒ~åfi ~°HΔÍOã≤ Ñ¨`«QÀ~°QÍó,
`Õ-Ñ≤ Éè’QÍÜ«∞ HõÅÊO`Õ ^ŒO_Õ<≥·= xÑ‘_ç`åó 23
^Œ∞¿+ºÜ«Úã¨û~°fi=~å‚â◊Û aè^Õº~°<£ ã¨~°fi¿ã`«=ó,
ã¨~°fiÖ’Hõ „Ñ¨HÀÑ¨â◊Û Éèí"Õ^ŒÌO_»ã¨º q„Éèí=∂`ü 24
Ü«∞„`« âßº"≥∂ Ö’Ç≤Ï`åHΔÀ ^ŒO_»â◊Û~°u áêÑ¨Ç¨,
„Ñ¨*Ïã¨Î„`« # =∞Ç¨ÏºOu <Õ`å KÕ`åû^èŒ∞ Ñ¨â◊ºu 25
`«™êºÇ¨ïã¨ûO„Ñ¨}Ë`å~°O ~å*Ï#O ã¨`«º"åk#"£∞,
ã¨g∞HõΔ ºHÍi}O „áê[˝O ^èŒ~°‡ HÍ=∂~°÷HÀq^Œ"£∞ 26
`«O ~å*Ï „Ñ¨}Ü«∞<£ ã¨=∞ºH± „u=ˆ~æ}Ïaè=~°ú`Õ,
HÍ=∂`å‡ q+¨=∞ó ‰õΔΩ„^À ^ŒO_Õ<≥·= xÇ¨Ï#º`Õ 27
~åA ^ŒO_®xfl K«Hõ¯QÆ „Ñ¨Ü≥∂yOK«HõáÈ`Õ Ü«∞[˝OÖ’x Ñ¨Ù~À_®âßxfl
Ü«∞[˝áêÜ«∞™êxfl U =∂„`«O J~°›`« ÖËx ‰õΩHõ¯Å∞ J#∞Éèíq™êÎ~Ú. „Ñ¨[Å‰õΩ ^Õx
ã¨Ñ¨Î=∂^è•ºÜ«∞=Ú 183
ÃÑ·# JkèHÍ~°=ÚO_»^Œ∞. ÃÇÏK«∞Û`«QÆ∞æÅO^ŒiÖ’#∞ U~°Ê_»∞`å~Ú. P ^ŒO_»O Ü≥ÚHõ¯
ÉèíÜ«∞O =Å¡<Õ „Ñ¨[ÅO`å ã¨<å‡~°æOÖ’ LO@∞<åfl~°∞. P ^ŒO_»ÉèíÜ«∞OÖËHõáÈ`Õ
=∂#=Ù_»∞ Ñïâ◊√^Œ∞ú_»∞QÍ LO_»ÖË^Œ∞. P ^ŒO_»ÉèíÜ«∞O=Å¡<Õ D „Ñ¨ÑÖK«=∞O`å
`«=∞ `«=∞ =ã¨∞Î=ÙÅ##∞ÉèíqOK«QÆÅ∞æ`«∞#flk. ^Õ=`«Å∞, ^•#=ÙÅ∞, QÆO^èŒ~°∞fiÅ∞,
~åHõΔã¨∞Å∞, ã¨~åÊÅ∞, Ñ¨‰õΔΩÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# „áê}∞ÅO`å P „|Ç¨Ï‡^ŒO_»O Ü≥ÚHõ¯
ÉèÜ
í ∞« O =Å¡<Õ `«=∞ `«=∞ Ñ¨#∞Å∞ KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. P ^ŒO_» ÉèÜ
í ∞« OÖËHáõ È`Õ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞
"≥Ú^ŒÖˇ·# Jxfl ‰õΩÖÏÅ"å~°∞ K≥_çáÈ`å~°∞. "å~°O^Œ~°∞ `«=∞`«=∞ ^èŒ~å‡Å∞ `«Ñ≤Ê
„Ñ¨=iÎ™êÎ~°∞. JO^Œ∞=Å¡ „Ñ¨ÑÖK«=∞O`å `«Å „HÕ^Œ∞Ö∫`«∞Ok. U ^Õâ◊OÖ’ #Å¡x
â◊s~°HÍOu, Zé]x HõO_»∞¡ HõÅ ^ŒO_»O áêáêÅxfl áÈQ˘_»∞OÎ ^À ~åA‰õÄ_» *Ï„QÆ`QÎ« Í
tHõΔÅ∞ "Õã¨∞ÎO>Ë P ~åA#∞ ã¨`«º"åk Jx, *Ï„QÆ`«ÎQÍ „Ñ¨=iÎOKÕ"å_»x,
|∞kú=∞O`«∞_»x, ^èŒ~å‡~°úHÍ=∂Å#fl `≥eã≤#"å_»x ÃÑ^ŒÌÅO\Ï~°∞. ~åA ^ŒO_®xfl
K«Hõ¯QÍ qxÜ≥∂yOz ^èŒ~å‡~°÷HÍ=∞=ÚÅ<Õ „u=~åìÅ#∞ á⁄O^Œ∞`å_»∞. P q^èŒOQÍ
HÍHõ Ñ¨HõΔáê`«O`À hK«∞_≥· „Ñ¨=iÎ¿ãÎ P ^ŒO_»"Õ∞ P ~åA#∞ <åâ◊#O KÕã¨∞ÎOk.
^ŒO_À Ç≤Ï ã¨∞=∞Ç¨Ï`ÕÎ*’ ^Œ∞~°Ì~°âßÛHõ$`å`«‡aèó,
^èŒ~å‡kfiK«e`«O Ç¨ÏOu #$Ñ¨"Õ∞= ã¨ÉÏO^èŒ="£∞ 28
`«`À ^Œ∞~°æO K« ~åRO K« Ö’HõO K« ã¨K«~åK«~°"£∞,
JO`«iHõΔQÆ`åOâ‹·Û =Úh<£ ^Õ"åOâ◊Û Ñ‘_»ÜÕ∞`ü 29
™È-ã¨Ç¨ÜÕ∞# =¸_èÕ# Å∞ÉËú<åHõ$`«|∞kú<å,
# â◊HÀº <åºÜ«∞`À <Õ`«∞O ã¨ˆHÎ# q+¨ÜÕ∞+¨μ K« 30
â◊√z<å ã¨`«ºãÖ^èÕ# Ü«∞^ä• âß„™êÎ#∞™êi}Ï,
„Ñ¨}Ë`«∞O â◊Hõº`Õ ^ŒO_»ã¨∞ûã¨Ç¨ÜÕ∞# nè=∞`å 31
^è~Œ ‡° =∞<Õk Q˘Ñ¨Ê HÍOu =O\˜k. ^•xfl ™ê=∂#∞ºÅ∞ "≥∂Ü«∞ÖË^∞Œ . JO^Œ∞=Å¡
^è~Œ ‡° O`«ÑÊ≤ # ~åA#∞ P ^ŒO_»O |O^è∞Œ q∞„`å^Œ∞Å`À ã¨=¸ÅOQÍ <åâ◊#O KÕã∞¨ OÎ k.
~åA#∞ <åâ◊#O KÕã≤# `«~åfi`« ^Œ∞~åæxfl ~å*Ïºxfl, ã¨=∞ãÎ̈ „áê}∞Å#∞, PHÍâ◊OÖ’
u~°∞QÆ∞`«∞#fl ^Õ=`«Å#∞, =Ú#∞Å#O^Œsfl <åâ◊#O KÕã¨∞ÎOk. JO^Œ∞=Å¡ ~åA,
=∞O„`«∞Å∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "åi ã¨Ç¨ Ü«∞O fã≤H˘#Hõ Ö’aè, =¸_è∞» _»∞, q+¨Ü∂« #∞~åQÆO
HõÅ"å_≥·`Õ P ^ŒO_®xfl <åºÜ«∞OQÍ LÑ¨Ü≥∂yOK«ÖË^Œ∞. HÍx q*Ï˝xÜ≥ÿ∞# ~åA
ÅOK«O "≥Ú^ŒÖ#·ˇ q fã≤H˘#‰õΩO_® Ñ¨q„`«∞_≥· ã¨`º« ãÖ^è∞Œ _≥,· âßG =∞~åº^Œ##∞ãïOz
„Ñ¨=iÎã∂¨ Î =∞O„`«∞Å∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "åi ã¨Ç¨ Ü«∞O`À D ^ŒO_®xfl K«H¯õ QÍ „Ñ¨Ü∂≥ y™êÎ_∞» .
184 =∞#∞ã¨‡ $u
ã¨fi~å„¿+ì <åºÜ«∞=$`«Î™êûº ^Œú$`«^ŒO_»â◊Û â◊„`«∞+¨μ,
ã¨∞Ç¨Ï$`«ûfilÇ¨‡ó ã≤flˆQú+¨μ „ÉÏÇ¨Ï‡}Ë+¨μ HõΔ=∂xfi`«ó 32
~åA `«# ^Õâ◊ „Ñ¨[Å#∞ <åºÜ«∞OQÍ K«∂K«∞HÀ"åe. â◊„`«∞=ÙÅ =^ŒÌ Hõiî#OQÍ
=º=Ç¨ÏiOKåe. ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å ^ŒQÆæ~° H“\˜ÅºO ÖË‰õΩO_® LO_®e. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞
KÕã≤# ^ÀëêÅO^Œ∞ F~°∞Ê Hõey LO_®e.
U=O=$`«Îã¨º #$Ñ¨`Õt≈Ö’OKèÕ<åÑ≤ r=`«ó,
qã‘Î~°º`Õ Ü«∞â’ Ö’ˆH `≥·ÅaO^Œ∞i"åOÉèíã≤ 33
J`«ã¨∞Î qÑ¨s`«ã¨º #$Ñ¨`Õ~°l`å`«‡#ó,
ãÖH˜ΔÑ¨º`Õ Ü«∞â’ Ö’ˆH Ñ¶¨∞$`« aO^Œ∞i"åOÉèíã≤ 34
~åA D q^èŒOQÍ LO>Ë J`«x ^ŒQÆæ~° ãÖÑ¨^Œ ÖËHõáÈ~Ú<å, h\˜ÃÑ· #∂<≥=Öˇ
J`«xH©iÎ JO`«\Ï "åºÑ≤ã¨∞ÎOk.
nxH˜ q~°∞^ŒúOQÍ „Ñ¨=iÎ¿ãÎ l`ÕO„kÜ«ÚO_»∞ HÍx ~åA Ü≥ÚHõ¯ H©iÎ h\˜Ö’
Ñ¨_»¤ <ÕuÉÁ@∞ì=Öˇ J_»∞QÆO@∞`«∞Ok.
¿ãfi ¿ãfi ^èŒˆ~‡ xqëêì<åO ã¨ˆ~fiëê=∞#∞Ñ¨Ó~°fiâ◊ó,
=~å‚<å=∂„â◊=∂}ÏO K« ~å*Ï ã¨$ëÈì-aè~°H˜Δ`å 35
`«=∞ `«=∞ ^è~Œ å‡Å#∞ J#∞+≤Oì KåÅ<Õ Ñ¨@∞ì^ÅŒ L#fl „ÉÏÇ¨Ï‡}Ïk Kå`«∞~°º~å‚ºxfl
„|Ç¨Ï‡K«~åºk P„â◊=∂efl K«Hõ¯QÍ ~°H˜ΔOK«∞@ÔH· „|Ç¨Ï‡^Õ=Ù_»∞ ~åA#∞ ã¨$+≤ìOz<å_»∞
`Õ# Ü«∞^Œº`«ûÉèí$`Õº# Hõ~°Î=ºO ~°HõΔ`å „Ñ¨*Ïó,
`«`«Î^Àfi-Ç¨ÏO „Ñ¨=HΔÍºq∞ Ü«∞^ä•=^Œ#∞Ñ¨Ó~°fiâ◊ó 36
`«# „Ñ¨[Å#∞ K«Hõ¯QÍ~°H˜ΔOKÕ ~åA `«# Éèí$`«ºÑï"å~° ã¨"Õ∞`«OQÍ KÕÜ«∂eû#
q^èŒ∞Å#xflO\˜h g∞‰õΩ q=iOz K≥áêÎ#x Éèí$QÆ∞ =∞Ç¨Ïi¬ =Ú#∞Å`À ÑëÔH#∞.
„ÉÏÇ¨Ï‡}Ï<£ Ñ¨~°∞ºáêã‘`« „áê`«~°∞`å÷Ü«∞ áêi÷=ó,
„`≥·q^Œº=$^•ú<£ q^Œ∞+¨ã≤Î ¿+ª`ÕÎëêO K« âßã¨<Õ 37
=$^•úOâ◊Û x`«ºO ¿ã"Õ`« q„áê<£ "Õ^Œq^Œâ◊√≈p<£,
=$^Œú¿ãg Ç≤Ï ã¨`«`«O ~°HΔÀaè~°Ñ≤ Ñ¨Ó[º`Õ 38
`ÕÉè’º-kèQÆKÕÛùkfi#Ü«∞O qh`å`å‡Ñ≤ x`«ºâ◊ó,
qh`å`å‡ Ç≤Ï #$Ñü~°fl q#â◊ºu Hõi›z`ü 39
|Ç¨Ï"À-q#Ü«∂#flëêì ~å*Ï#ã¨ûÑïK«Ûù^•ó,
=#™ê÷ JÑ≤ ~å*Ïºx q#Ü«∂„`«Êu¿Ñkˆ~ 40
ã¨Ñ¨Î=∂^è•ºÜ«∞=Ú 185
"Õ<À q#ëÈì-q#Ü«∂#fl Ç¨ï+¨â‹·Û= áêi÷=ó,
ã¨∞^•™È Ü«∂=#â‹·Û= ã¨∞=ÚM’ xq∞ˆ~= K«, 41
Ñ¨$^äŒã¨∞Î q#Ü«∂„^•[ºO „áêÑ¨Î"å<£ =∞#∞ˆ~= K«,
‰õΩÉË~°â◊Û ^èŒ<≥·â◊fi~°ºO „ÉÏÇ¨Ï‡}ºO K≥·= QÍkè[ó 42
~åA L^ŒÜ«∂<Õfl ÖËz |∞∞QÆºA™ê=∂Å<Õ =¸_»∞ "Õ^•Å#∞ ™êOQÆOQÍ
J~°`ú `« ãÎ« Ç¨ Ï≤ `«OQÍ K«^∞Œ =ÙH˘#fl „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞ ¿ãqã¨∂Î "åi P[˝Å#∞ ÑïáêeOKåe.
J>Ë¡ =Ü«∞ã¨∞ûÖ’#∞ `«Ñã¨ ∞¨ ûÖ’#∞ `«#HõO>ˇ ÃÑ^ŒÖÌ #·ˇ =$^Œ∞Åú <≥ÅÑ¡ C¨ _»∞ ¿ãqOKåe.
"Õ^•Åxfl `≥eã≤# Ñ¨q„`«∞Öˇ·# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞ ¿ãqOKåe. =$^Œ∞úÅ#∞ ZÅ¡Ñ¨C_»∞
¿ãqOKÕ~åA#∞ ~åHõΔã¨∞Å∞ Ãã·`«O Q“~°q™êÎ~°∞. `å#∞ J~°÷ âßGO "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxx
<Õ~∞° ÛH˘<åfl, W`«~° q+¨Ü∞« *Ï˝#"≥∞O`« L<åfl q#Ü«∞q^èÜ Õ ∞« `«Å∞#fl =∞Ç¨~åA =$^Œ∞Åú
^ŒQÆæ~° hux `≥eã≤HÀ"åe. J\˜ì ~å*ˇÑ¨Ê\˜H˜ #tOÑ¨_»∞. KåÖÏ=∞Ok ~åAÅ∞
q#Ü«∞O ÖËHõ `«=∞ Ñï"å~° ã¨Ç≤Ï`«OQÍ <åâ◊#"≥∞ÿ áÈ~Ú<å~°∞. q#Ü«∞ ãÖÑ¨^Œ
L#fl =∞Ç¨~åAÅ∞ J_»qÖ’ L#flÑ¨Ê\˜H˜ `«=∞ ~å*Ïºxfl uiy á⁄O^ŒQÆey<å~°∞.
"Õ#∞_»∞, #Ç¨ï+¨μ_»∞, Ü«∞=#Ñ¨Ù„`«∞_≥·# ã¨∞^•ã¨∞_»∞, ã¨∞=ÚY∞_»∞, xq∞, g~°O^Œ~°∞
q#Ü«∞ q^èÕÜ«∞`«Å∞ ÖËHõ ¿Ñ~°∞ „Ñü+¨ªÅ∞ QÀÖ’Ê~Ú #tOz<å~°∞. J>Ë¡ q#Ü«∞
q^èÜ Õ ∞« `«Å∞#fl Ñ¨$^è∞Œ K«„Hõ=iÎ, =∞#∞=Ù, ÃÑ^ŒÅÌ J#∞„QÆÇÏ¨ O =Å¡ ~å*Ïºxfl á⁄Ok<å~°∞.
‰õΩÉË~°∞_»∞ ^èŒ<åkèÑü S<å_»∞. QÍkèÑ¨Ù„`«∞_≥·# qâßfiq∞„`«∞_»∞ „|Ç¨Ï‡i¬Ü≥ÿ∞<å_»∞.
„`≥·q^ÕºÉèíºG~¸O q^•ºO ^ŒO_»huO K« âßâ◊fif"£∞,
PhfiH˜ΔH©O Kå`«‡q^•ºO "å~åÎ~°OÉèÏOâ◊Û Ö’Hõ`«ó 43
"Õ^•Å#∞ K«H¯õ QÍ JÉèÏºãÖKÕã≤ "åi=^ŒÌ =¸_»∞ "Õ^•Å#∞, x`«º"≥∞#ÿ J~°â÷ ß„™êÎxfl,
`«~°¯q^Œº#∞, P^è•º`«‡ q^Œº#∞. Ö∫H˜‰õΩÅQÆ∞ ÃÑ^ŒÌÅ ^ŒQÆæ~° Hõ$+≤ =~°ÎHõO "≥Ú^ŒÖˇ·#
"å\˜#xfl\˜x <Õ~∞° ÛHÀ"åe.
WO„kÜ«∂}ÏO [ÜÕ∞ Ü≥∂QÆO ã¨=∂u¿+ª kú"åxâ◊"£∞,
l`ÕO„kÜ≥∂ Ç≤Ï â◊HÀflu =âı ™ê÷Ñ¨~Ú`«∞O „Ñ¨*Ïó 44
^Œâ◊ HÍ=∞ã¨=Ú`å÷x `«^ä•ëœì „HÀ^èŒ*Ïx K«,
=ºã¨<åx ^Œ∞~°O`åx „Ñ¨Ü«∞`Õfl# qã¨~°˚ÜÕ∞`ü 45
HÍ=∞*Ë+¨μ „Ñ¨ã¨HÀÎ Ç≤Ï =ºã¨<Õ+¨μ =∞Ç‘ÏÑüó,
qÜ«Ú[º`Õ-~°÷^èŒ~å‡ÉèÏºO „HÀ^èŒ*Ëëêfi`«`«‡<≥·= `«∞ 46
186 =∞#∞ã¨‡ $u
WO„kÜ«∂efl [~ÚOK«∞@‰õΩ ~å„uO|QÆà◊√¡ Hõ$+≤ KÕÜ«∂e. l`ÕO„kÜ«Ú_≥·#
~å*Ë „Ñ¨[Å#∞ `«# Jnè#OÖ’ LOK«∞HÀQÆÅ∞QÆ∞`å_»∞. HÍ=∞O =Å¡ Ñ¨Ù>Ëì Ñ¨k
=ºã¨<åÅ#∞, HÀÑÖ =Å# Ñ¨Ù>Ëì Zxq∞k =ºã¨<åÅ#∞ ~åA „Ñ¨Ü«∞`«fl Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ
=^Œe"ÕÜ«∂e. HÍ=∞O =Å# Ñ¨Ù>Ëì =ºã¨<åÅ =Å¡ ~åA J~å÷xH˜, ^èŒ~å‡xH˜
^Œ∂~°=∞ø`å_»∞. HÀÑÖ =Å¡ Ñ¨Ù>Ëì =ºã¨<åÅ =Å¡ `å<Õ <å=# =∞ø`å_»∞.
=∞$QÆÜ«∂HΔÍ k"åã¨fiÑ¨fló Ñï"å^Œó „ã≤ÎÜ≥∂ =∞^Œó,
`Ò~°º„uHõO =$^è•\Ïº K« HÍ=∞*’ ^Œâ◊HÀ QÆ}ó 47
ÃÑ·â◊√#ºO ™êÇ¨ÏãÖ „^ÀÇ¨Ï D~å¬ º-ã¨∂Ü«∂~°÷^Œ∂+¨}"£∞,
"åQÆ¤O_»[O K« áê~°∞+¨ºO „HÀ^èŒ*’-Ñ≤ QÆ}À-+¨ìHõó 48
^ŒfiÜ≥∂~°¿Ñº`«Ü≥∂~°∂‡ÅO Ü«∞O ã¨ˆ~fi HõÑ¨Ü≥∂ q^Œ∞ó,
`«O Ü«∞`Õfl# [ÜÕ∞Ö’¡ÉèíO `«*Ï˚"Õ`å=ÙÉè∫ QÆ}∫ 49
"Õ@, áêzHõÖÏ@, Ñ¨QÆ\ ˜ x„^Œ, Ñ¨~°xO^Œ „ã‘Î ãÖÉè’QÆO, =∞^èŒºO, #$`«Î
w`å"å^•ºÅ∞, =º~°ú ãÖKå~åÅ<Õ Ñ¨k HÍ=∞O =Å¡ Ñ¨Ù\˜#ì =ºã¨<åÅ∞. H˘O_≥=ÚÅ∞
K≥ÑC¨ @, W`«~∞° Å Ü≥ÚHõ¯ =∞OzQÆ∞}ÏÅ#∞ ã¨ÇÏ¨ OÑ¨Hõ áÈ=Ù@, _»|∞ƒ ^˘OQÆeOK«∞@,
W=fi^Œy# "åxx W=fiHõáÈ=Ù@, Ñ¨~∞° +ÖQÍ =∂\Ï¡_∞» @ Ñ¨~∞° +¨"∞≥ #ÿ ^ŒO_»O W=hfl
HÀÑÖ =Å# QÆeˆQ ^Œ∞~°fi ºã¨<åÅ∞. D HÍ=∞ „HÀ^è•Å‰õΩ HÍ~°}"≥∞ÿ# Ö’ÉèíQÆ∞}Ïxfl,
^•x=Å¡Ñ¨Ù\˜ì# Ô~O_»∞ ~°HÍÖˇ·# =ºã¨<åÅ#∞ Hõ+¨ìÑ¨_ç Ü≥ÿ∞<å =^Œe ÃÑ\Ïìe.
áê#=∞HΔÍó „ã≤ÎÜ«∞ â‹·Û= =∞$QÆÜ«∂ K« Ü«∞^ä•„Hõ=∞"£∞,
U`«`«¯+¨ì`«=∞O q^•ºK«Û`«∞+¨¯O HÍ=∞*Ë QÆ}Ë 50
^ŒO_»ã¨º áê`«#O K≥·= "åHÍÊ~°∞ëêº~°÷^Œ∂+¨<Õ,
„HÀ^èŒ*Ë-Ñ≤ QÆ}Ë q^•º`«¯+¨ì"Õ∞`«„uÎHõO ã¨^• 51
ã¨Ñ¨ÎHõ™êºã¨º =~°æã¨º ã¨~°fi„`≥·"å#∞+Öy}ó,
Ñ¨Ó~°fiO Ñ¨Ó~°fiO QÆ∞~°∞`«~°O q^•º^Œfi ºã¨#=∂`«‡"å<£ 52
=ºã¨#ã¨º K« =∞$`Àºâ◊Û =ºã¨#O Hõ+¨ì=ÚK«º`Õ,
=ºã¨#º^èÀ-^èÀ „=[u ã¨fi~åº`«º=ºã¨h =∞$`«ó 53
=∞^èŒºáê#=Ú, áêzHõÖÏ@, „ã‘Î ãÖÉè’QÆO, "Õ@ D <åÅ∞QÆ∞ =ºã¨<åÅ∞
HÍ=∞O=Å¡ Ñ¨Ù>Ëì =ºã¨<åÖ’¡ KåÖÏ Hõëêìxfl HõeyOKÕq. H˘@∞ì@, u@∞ì@, ^èŒ<åxfl
JÑ¨Ç¨ÏiOK«∞@, J<Õ =¸_»∞ =ºã¨<åÅ∞ HÀÑÖ =Å¡ Ñ¨Ù>Ëì =ºã¨<åÖ’¡ KåÖÏ Hõëêìxfl
HõeyOKÕq. HÍ=∞O =Å¡ HÀÑÖ =Å¡ Ñ¨Ù\˜ì# ã¨Ñ¨Î =ºã¨<åÖ’¡ "≥Ú^Œ\ ˜q P `«~åfi`«
ã¨Ñ¨Î=∂^è•ºÜ«∞=Ú 187
"å\˜HOõ >ˇ K≥_q¤» . "≥Ú^Œ\˜ ^•x HõO>ˇ ~Ô O_Àk, ~Ô O_À ^•xHõO>ˇ =¸_Àk ^•xHõO>ˇ
<åÖ’æk D q^èOŒ QÍ P~À^•xHõO>ˇ U_Àk H˘O`«=~°‰Ωõ =∞Ozq. =ºã¨#O =∞~°}O
D ~Ô O_çO\˜Ö’ =ºã¨#"Õ∞ KåÖÏ K≥_k¤» . =ºã¨#O HõÅ"å_»∞ <å<å\˜H˜ H©}Δ ã˜ ∞¨ OÎ \Ï_»∞.
=ºã¨#O ÖËx"å_»∞ K«xáÈ~Ú<å T~°fiú kâ◊‰Ωõ áÈ`å_»∞. J#QÍ H©iÎ Hõey LO\Ï_»∞.
=∞øÖÏ<£ âßG q^Œâ◊¥≈~å<£ Å|úÅHΔÍ<£ ‰õΩÖ’^Œƒù"å<£,
ã¨z"å<£ ã¨Ñ¨Î Kåëœì "å „Ñ¨‰õΩsfi`« Ñ¨sH˜Δ`å<£ 54
JÑ≤ Ü«∞`«∞ûHõ~°O Hõ~°‡ `«^Œ¿ÑºˆH# ^Œ∞+¨¯~°"£∞,
qâı+¨`À-ã¨=∂ÜÕ∞# HÕ`«∞ ~å[ºO =∞Ç¨ÏŸ^ŒÜ«∞"£∞ 55
=Oâ◊áê~°OÑ¨~°ºOQÍ =zÛ#"å~°∞, K«Hõ¯x âßG*Ï˝#OHõÅ"å~°∞, â◊¥~°∞Å∞,
PÜ«Ú^èŒq^Œº K«Hõ¯QÍ <ÕiÛ#"å~°∞, P~°∞ U_»∞ ÖËHõ Z#=∞O_»∞QÆ∞~°∞ =∞O„`«∞Å#∞
~åA Ñ¨sH˜ΔOz ÃÑ@∞ìH˘#=Öˇ#∞. ZO`« `ÕeHõ Ñ¨xÜ≥ÿ∞<å XHõ¯_Õ KÕÜ«Ú@ KåÖÏ
Hõ+"ì̈ ∞≥ Oÿ k. JO^Œ∞=Å¡ J<ÕHõ Ñ¨#∞Å∞O_Õ ~å*Ïºxfl XHõ¯_Õ UÅ∞@ KåÖÏ Hõ+"ì̈ ∞≥ Oÿ k.
`≥·™êû~°÷O zO`«ÜÕ∞xfl`«ºO ™ê=∂#ºO ãÖkèq„QÆÇ¨Ï"£∞,
™ê÷#O ã¨=Ú^ŒÜ«∞O QÆ∞Ñ≤ÎO Å|ú „Ñ¨â◊=∞<åx K« 56
`ÕëêO ã¨fiO ã¨fi=∞aè„áêÜ«∞=ÚÑ¨ÅÉèíº Ñ¨$^äŒH± Ñ¨$^äŒH±,
ã¨=∞™êÎ<åO K« HÍˆ~º+¨μ q^Œ^è•ºkú`«=∂`«‡#ó 57
ã¨ˆ~fiëêO `«∞ qt¿+ì# „ÉÏÇ¨Ï‡}Ë# qÑ¨tÛ`å,
=∞O„`«ÜÕ∞`«Ê~°=∞O =∞O„`«O ~å*Ï ëê_»∞æ}º ãÖÜ«Ú`«"£∞ 58
x`«ºO `«ã≤‡<£ ã¨=∂â◊fiã¨Îó ã¨~°fiHÍ~åº}˜ qH˜Δ¿Ñ`ü,
`Õ# ™ê~°÷O qxtÛ`«º `«`«ó Hõ~°‡ ã¨=∂~°ÉèË`ü 59
HÍ=Ù# ~åA =∞O„`«∞Å`À ™ê^è•~°} q+¨Ü∂« Å#∞, ãÖkè q„QÆÇ¨ Å#∞, ^ŒO_»O,
HÀâ◊O, Ñ¨Ù~°O, ~åRO J<Õ <åeæO\˜x QÆ∂iÛ# =º=Ç¨~åxfl, ^è•<åº^Œ∞Å Ñ¨Ù@∞ìH#õ ∞,
"å\˜ ãÖ~°HõΔ}#∞, ^˘iH˜# ^èŒ#O "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜x ã¨„Hõ=∞OQÍ qxÜ≥∂yOK«_»O
"≥Ú^ŒÖˇ·# "åxx QÆ∂iÛ PÖ’zOKåe. P =∞O„`«∞ÅÖ’ XH˘¯Hõ¯i Jaè„áêÜ«∂xfl
"Õ~°∞ "Õ~°∞QÍ fã¨∞H˘x, =∞~°Å ã¨q∞+≤ì Jaè„áêÜ«∂xfl ‰õÄ_» `≥eã≤H˘x "å\˜Ö’
`«#‰õΩ "Õ∞Å∞ KÕ¿ã "å\˜x KÕÜ«∂e. =∞O„`«∞ÅO^Œi Ö’#∞ ÑÖ_ç`«∞_»∞ ^è•i‡Hõ`«fiO
"≥Ú^ŒÖˇ·# =∞Oz QÆ∞}ÏÖ’¡ Q˘Ñ¨Ê"å_≥·# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x`À Ü«Ú^ŒúO, ãÖkè "≥Ú^ŒÖˇ·#
„Ñ¨^è•# q+¨Ü«∂Å QÆ∞iOz PÖ’zOKåe. ~åA P =∞O„ux #q∞‡ Jxfl HÍ~åºÅ∞
KÕÜ«∂e. J`«x`À =∞O`«<åÅ∞ KÕã≤ P `«~åfi`« Ñ¨#∞Å∞ KÕÜ«∂e.
188 =∞#∞ã¨‡ $u
J<åº#Ñ≤ „Ñ¨‰õΩsfi`« â◊√p<£ „áê*Ï˝#=ã≤÷`å<£,
ã¨=∞ºQÆ~°úã¨=∂Ç¨Ï~°Î $Ï#=∂`åº<£ ã¨∞Ñ¨sH˜Δ`å<£ 60
x~°fiˆ~Î`åã¨º Ü«∂=nƒù iuHõ~°Î=º`å #$aèó,
`åÑ¨`À-`«O„k`å<£ ^ŒHΔÍ<£ „Ñ¨‰õΩsfi`« qK«HõΔ}Ï<£ 61
^Œ|∞ƒ q+¨Ü∞« OÖ’ Ñïâ◊√^Œ∞Åú ∞, =∞Oz `≥eqHõÅ"å~°∞ ^è<Œ åxfl ÉÏQÍ ãÖáêkOKÕ
"å~°∞, S# "åix Ñ¨sH˜ΔOz W`«~° =∞O„`«∞Å∞QÍ KÕã≤H˘#=Öˇ#∞. "å~°∞ L`åûÇ¨ÏO
Hõey, ã¨=∞~°∞úÖˇ·, PÖ’K«<å Ñ¨~°∞Öˇ· LO_»=Öˇ#∞. ~åA `«# J=ã¨~åÅ‰õΩ `«QÆæ@∞¡
"åi ãÖYº#∞ ÃÑOK«∞H˘# =K«∞Û#∞. (|Ç¨ïâ◊ó g~°∞ LÑ¨=∞O„`«∞Öˇ· LO\Ï~°∞).
`Õëê=∞ˆ~÷ xÜ«ÚOr`« â◊¥~å<£ ^ŒHΔÍ<£ ‰õΩÖ’^Œæ`å<£,
â◊√p<åHõ~°Hõ~å‡O`Õ cè~°∂#O`«ifl"Õâ◊<Õ 62
â◊¥~°∞Å∞, ã¨=∞~°∞÷Å∞, ‰õΩÅ„Hõ=∞OQÍ =zÛ#"å~°∞ gix J~°÷ q+¨Ü«∞OÖ’
=∞O„`«∞Å∞QÍ LOK«∞HÀ"åe. ^Œ|∞ƒ#∞ PtOÑ¨Hõ â◊√zQÍ LO_Õ"åix, |OQÍ~°∞
"≥Ú^ŒÖˇ·#q L`«ÊuÎÜ«∞QÆ∞ KÀ@, ^è•<åº^Œ∞Å#∞ ã¨=∞‰õÄˆ~ÛKÀ@, _»|∞ƒ‰õΩ ÖÁOQÆx
"åix ÉèíÜ«∞Ñ¨_Õ ã¨fiÉèÏ==Ú#fl "åix JO`«óÑ¨Ù~°OÖ’ xÜ«∞q∞OKåe.
^Œ∂`«O K≥·= „Ñ¨‰õΩsfi`« ã¨~°fiâßG qâß~°^Œ"£∞,
WOy`åHÍ~° KÕ+¨ì[˝O â◊√zO HõHõΔO ‰õΩÖ’^Œæ`«"£∞ 63
J#∞~°HõÎâ◊√≈z~°ÌHõΔó ã¨‡ $u=∂<£ ^Õâ◊HÍÅq`ü,
=Ñ¨Ùëê‡<£ g`« cè~åfiw‡ ^Œ∂`À ~å[˝ó „Ñ¨â◊ã¨º`Õ 64
ã¨=∞ã¨Î âß„™êÎÅ∞ `≥eã≤#"å_»∞, =∂@Å∞ KÕ+Åì¨ ∞ PHÍ~°=ÚÅ#∞ W`«~∞° Å =∞#ã¨∞û
QÆ∞iÎOK«∞"å_»∞ Ñïâ◊√^Œ∞_ú ∞» , ã¨=∞~°∞_ú ∞» WOHÍ ‰õΩÅ„Hõ=∞OQÍ =zÛ# "åxx ^Œ∂`«QÍ
KÕÜ«∂e. [#∞ÅO^Œ#∞~åQÆ=Ú#fl"å_»∞, „ã‘Î ^èŒ<åkq+¨Ü«∂ÅÖ’ Ñïâ◊√^Œ∞ú_»∞,
ã¨=∞~°∞ú_»∞, K«Hõ¯x *Ï˝Ñ¨Hõ â◊H˜Î HõÅ"å_»∞, ^Õâ◊HÍÖÏÅ∞ `≥eã≤#"å_»∞, =∞Oz ~°∂ÑÖ
HõÅ"å_»∞, ÉèíÜ«∞OÖËx"å_»∞, =∂@Ö’¡ <Õ~°ÊiÜ≥ÿ∞#"åxx ~å[^Œ∂`«QÍ KÕÜ«∂e.
J=∂`Õº ^ŒO_» JÜ«∞`ÀÎ ^ŒO_Õ "≥·#~ÚH© „H˜Ü«∂,
#$Ñ¨`Ò HÀâ◊~å„¿+ì K« ^Œ∂`Õ ãÖkèqÑ¨~°ºÜ«∞ø 65
^Œ∂`« U= Ç≤Ï ãÖ^èŒ`ÕÎ aè#`ÕÎº= K« ãÖÇ¨Ï`å<£,
^Œ∂`«ã¨Î`«∞¯~°∞`Õ Hõ~°‡ aè^ŒºO`Õ ÜÕ∞# "å # "å 66
ã¨ q^•º^Œã¨ºHõ$`Õº+¨μ xQÆ∂_èÕOy`« KÕ+≤ì`≥·ó,
JHÍ~°q∞Oy`«O KÕëêìO Éèí$`Õº+¨μ K« zH©i¬`«"£∞ 67
ã¨Ñ¨Î=∂^è•ºÜ«∞=Ú 189
J=∂`«∞ºxH˜ ^ŒO_»O Jnè#"≥∞ÿ Ü«ÚO@∞Ok. ^ŒO_®xH˜ q#Ü«∞O Jnè#"≥∞ÿ
LO@∞Ok. ~åA‰õΩ ^èŒ<åQÍ~°O, ~å[ºO, ^Œ∂`«‰õΩ ãÖkèÜ«Ú^•úÅ∞ Jnè#"≥∞ÿ
Ü«ÚO\Ï~Ú. ^Œ∂`« ~åAe^ŒÌix ^ŒQÆæ~°‰õΩ KÕ~°∞™êÎ_»∞. q_»n™êÎ_»∞. JO^Œ∞=Å¡
ãÖkè q„QÆÇ¨Å#∞ ^Œ∂`«<Õ KÕ™êÎ_»∞. ^Œ∂`« WOH˘Hõ ~åA ^ŒQÆæ~°‰õΩ =∂~°∞ "Õ+Ö`À
áÈ~Ú â◊„`«∞=ÙÅ =∞#ã¨∞û#∞, PHÍ~åxfl J`«x Éèí$`«∞ºÅ =∞<ÀQÆ`åxfl KÕ+¨ìÅ#∞
QÆ∞iÎOÑ¨QÆÅ∞QÆ∞`å_»∞.
|∞^•úfi K« ã¨~°fiO `«`ÕÎ fi# Ñ¨~°~å[zH©i¬`«"£∞,
`«^ä• „Ñ¨Ü«∞`«fl=∂u¿+ì^Œº^ä•`å‡#O # Ñ‘_»ÜÕ∞`ü 68
D q^èOŒ QÍ ~åA ^Œ∂`« ^•fi~å â◊„`«∞ ~åAÅ K«~º° Å#xfl\˜x `≥eã≤H˘x `«#‰õΩ
JáêÜ«∞O HõÅ∞QÆx Ñ¨^ŒúuÖ’ #_»K«∞HÀ"åe.
*ÏOQÆÅO ã¨ã¨ºãÖÑ¨#fl=∂~°º„áêÜ«∞=∞<åqÅ"£∞,
~°=∞º=∂#`«™ê=∞O`«O ™êfir=ºO ^Õâ◊=∂=¿ã`ü 69
~åA `å#∞O_Õ „Ñ¨^Õâ◊O [Å=∞Ü«∞O `«$}ã¨=∞$^ŒúOQÍ K«∂K«∞HÀ"åe. Jk
|Ç¨ï^è•#ºã¨=∞$kú Hõey Ü«ÚO_®e. ^è•i‡‰õΩÅ`À LO_ç ~ÀQÍkLÑ¨„^Œ"åÅ∞ ÖË‰Ωõ O_®
LO_®e. ÑÖ_»¡ K≥@∞¡, fQÆÅ∞, Ñ¨ÙëêÊÅ∞#fl K≥@¡`À JO^ŒOQÍ LO_®e. ™ê=∞O`«
~åAÅO^Œ~∞° q#Ü«∞ q^èÜ Õ ∞« `«Å`À #∞O_ç `«# ~å[º<åflHõq∞OK«∞@‰õΩ gÅ∞ HÍ‰õΩO_»
^Œ∂~°OQÍ LO_®e. J>Ë¡ [#∞ÅO^Œ~°∞ ã¨∞ÅÉèíOQÍ rqOKÕ@@∞¡ LO_®e.
~å[^è•x:-
^èŒ#fi ^Œ∞~°æO =∞Ç‘Ï^Œ∞~°æ =∞|∞Ì~°æO "å~üHõΔ"Õ∞= "å,
#$^Œ∞~°æO yi^Œ∞~°æO "å ã¨=∂„t`«º = ¿ã`«∞Ê~°"£∞ 70
ã¨ˆ~fi} `«∞ „Ñ¨Ü«∞`Õfl yi^Œ∞~°æO ã¨=∂„â◊ÜÕ∞`ü,
UëêO Ç≤Ï ÉÏÇ¨ïQÆ∞}Ëº# yi^Œ∞~°æO qt+¨º`Õ 71
„f<åº^•º<åº„t`å ¿ãÎfiëêO =∞$QÆQÆ~åÎ„â◊Ü«∂-Ñ¨û~åó,
„f}∞º`«Î~å}˜ „Hõ=∞â◊ó Ñ¨¡=OQÆ=∞#~å=∞~åó 72
Ü«∞^ä• ^Œ∞~åæ„t`å<Õ`å<Àfl=Ç≤ÏOãÖu â◊„`«=ó,
`«^ä•-~°Ü≥∂ # Ç≤ÏOãÖu #$ÑÖ ^Œ∞~°æO ã¨=∂„t`«"£∞ 73
UHõâ◊≈`«O Ü≥∂^èŒÜ«∞u „áêHÍ~°™È÷ ^èŒ#∞~°ú~°ó,
â◊`«O ^Œâ◊ã¨Ç¨Ï„™ê}˜ `«™ê‡^Œ∞Ì~°æO qnèÜ«∞`Õ 74
`«`ü ™êº^•Ü«Ú^èŒãÖÑ¨#flO ^èŒ#^è•<Õº# "åÇ¨Ï<≥·ó,
„ÉÏÇ¨Ï‡}ˇÿ t≈eÊaè~°ºO„`≥· ~°º=<Õ<À^ŒˆH# K« 75
190 =∞#∞ã¨‡ $u
~åA x=ã≤OK«∞ ~å[^è•x S^Œ∞ Ü≥∂[<åÅ =~°‰Ωõ h~°∞ ÖËx =∞~°∞^Œ∞~°Oæ HÍx,
KåÖÏ qâßÅ"≥∞ÿ# HÀ@QÀ_» L#fl =∞Ç‘Ï ^Œ∞~°æO HÍx, HÀ@QÀ_»K«∞@∞ìÖ’`≥·# h~°∞#fl
[Å^Œ∞~°æOHÍx, ~å[^•xH˜ K«∞@∞ì J_»=ÙÅ∞#fl =#^Œ∞~°ìOHÍx K«`«∞~°OQÆ|ÖÏÅ`À
~°H˜ΔOÑ¨|_Õ =∂#= ^Œ∞~°æOHÍx HÀ@ QÀ_»K«∞@∞ì <åÅ∞QÆ∞ "≥·Ñ¨ÙÅ H˘O_»Å∞#fl yi
^Œ∞~°Oæ HÍx HÍ"åe. g\˜Ö’ yi ^Œ∞~°Oæ KåÖÏ „âı+"ª¨ ∞≥ Oÿ k. D ^Œ∞~åæÅÖ’ =∞~°∞^Œ∞~åæxfl
=∞$QÍÅ∞, =∞g∞ ^Œ∞~åæxfl ZÅ∞HõÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#q, [Å^Œ∞~åæxfl HÀ`«∞Å∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#q,
=∂#= ^Œ∞~åæxfl =∂#=ÙÅ∞, yi ^Œ∞~åæxfl ^Õ=`«ÖÏ„â◊~Ú™êÎ~°∞. D =∞~°∞ ^Œ∞~åæk
^Œ∞~åæÖ’¡ L#fl =∞$QÍÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#"å\˜x â◊„`«∞=ÙÖˇ@∞ì Ç≤ÏOã≤OÑ¨*ÏÅ~À J>Ë¡ P
^Œ∞~åæxfl P„â◊~ÚOK«∞H˘x L#fl ~åA#∞ ‰õÄ_» â◊„`«∞=ÙÅ∞ Ç≤ÏOã≤OÑ¨*ÏÅ~°∞. ^Œ∞~°Oæ
Ü≥ÚHõ¯ „áêHÍ~°O ÃÑ#· ∞#fl ^è#Œ ∞~°~ú ∞° _˘Hõ¯_»∞ =O^Œ=∞Ok â◊„`«∞=ÙÅ`À `«ÅÑ¨_∞» `å_»∞.
J>Ë¡ #∂~°∞QÆ∞~°∞ ^è#Œ ∞~°~ú ∞° Å∞ Ñ¨k"ÕÅ=∞Ok â◊„`«∞=ÙÅ`À Ü«Ú^ŒOú KÕÜ∞« QÆÅ∞QÆ∞`å~°∞.
HÍ=Ù# ~åA‰õΩ ^Œ∞~°Oæ KåÖÏ J=ã¨~"° ∞≥ Oÿ k. J\˜ì ^Œ∞~°Oæ Ö’ ZÅ¡ÑC¨ _»∞ PÜ«Ú^è•Å∞
^èŒ#^è•<åºÅ∞ "åÇ¨Ï<åÅ∞ PÖ’K«# K≥Ñ¨C „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞, tÅ∞ÊÅ∞, Ü«∞O„`åÅ∞,
QÆ_ç¤, h~°∞ g\˜Ö’ ã¨=∞$^ŒúOQÍ LO_®e.
~å[QÆ$Ç¨ÏO :-
`«ã¨º =∞^èÕº ã¨∞Ñ¨~åºÑ¨ÎO HÍ~°ÜÕ∞^Œæ$Ç¨Ï =∂`«‡#ó,
QÆ∞Ñ¨ÎO ã¨~°fi~°∞ÎHõO â◊√„ÉèíO [Å=$HõΔ ã¨=∞xfi`«"£∞ 76
`«^Œ^è•º™Èº^Œfi¿ÇÏ^•ƒù~åºO ã¨=~å‚O ÅHõΔ}Ïxfi`å"£∞,
‰õΩÖË =∞Ç¨Ïu ãÖÉèí∂`åO Ç¨Ï$^•ºO ~°∂Ñ¨QÆ∞}Ïxfi`å"£∞ 77
P ^Œ∞~°æO =∞^Œº ÉèÏQÆOÖ’ ã¨~°fiã¨=∞$^Œú"≥∞ÿ# ~å[ QÆ$Ç¨Ï=ÚO_®e. P ~å[
QÆ$Ç¨ÏO ‰õÄ_» K«∞@∞ì JQÆ_,Î» HÀ@QÀ_»Å`À ~°HOΔ˜ Ñ¨|_»∞`«∂ LO_®e. J>Ë¡ P ~å[QÆ$Ç¨ÏO
Jxfl |∞∞`«∞=ÙÅÖ’ ÑÖ_»∞ ÑÖ_»∞¡ Ñ¨ÙëêÊÅ∞ #_»ÉÏ=ÙÅ h\˜ =ãüHõÅ^≥· â◊√„ÉèíOQÍ
LO_®e. =∞Ç¨~åA J@∞=O\˜ ~å[QÆ$Ç¨ÏOÖ’ LO_ç `«#‰õΩÖÏxH˜ K≥OkOk,
K«Hõ¯x ÅHõΔ}ÏÅ∞ HõÅk, Q˘Ñ¨Ê‰õΩÅOÖ’ Ñ¨Ù\˜ìOk, =∞Oz ~°∂ÑÖ, QÆ∞}ÏÅ∞ HõÅ
Hõ#º#∞ q"åÇ¨Ï=∂_®e.
Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«O K« ‰õΩsfi`« =$}∞Ü«∂^Õ= K«iÎfi[ó,
`Õ-ã¨º QÆ$Ç¨º}˜ Hõ~å‡}˜ ‰õΩ~°∞ºÔ~· fi`åxHÍx K« 78
Ü«∞*Ë`« ~å*Ï „Hõ`«∞aèifiq^è≥·~åÑ¨Î^ŒH˜Δ}ˇÿó
^èŒ~å‡~°÷O K≥·= q„¿ÑÉè’º ^Œ^•º^ÀƒùQÍ<£ ^èŒ<åx K« 79
ã¨Ñ¨Î=∂^è•ºÜ«∞=Ú 191
K«Hõ¯x Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞}˜‚ xÜ«∞q∞OK«∞H˘x |∞∞ufi‰õΩ¯Å#∞ ‰õÄ_» ã‘fiHõi¿ãÎ "å~°O`å
=∞Ç¨~åA‰õΩ ãÖ|OkèOz# QÆ$Ç¨Ïº Hõ~°‡Å#∞, Ü«∞*Ï˝Å#∞ x~°fiÇ≤Ïã¨∂Î LO\Ï~°∞.
~åA Ü«∞^èÕ+¨ì ^ŒH˜Δ}eã¨∂Î J<ÕHõ Ü«∞[˝ Ü«∂QÍÅ∞ x~°fiÇ≤Ïã¨∂Î LO_®e. ^èŒ~°‡ã≤kúÔH·
P „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ qiqQÍ ^èŒ<åxfl, QÆ$Ç¨Å∞, Éèí∂q∞ PÉèí~°}ÏÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜x
^•#O KÕÜ«∂e.
™êO=`«ûiHÍ=∂ÃÑ·Îâ◊Û ~å„ëêì ^•Ç¨~° ÜÕ∞^Œƒe"£∞,
™êºKåÛ=∂flÜ«∂=~À Ö’ˆH =ˆ~Î`« Ñ≤`«$=#Ê $+¨μ, 80
`«#‰õΩ J`«ºO`åÑ¨ÙÎÖˇ·# =∞O„`«∞Å∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# "åi ^•fi~å „Ñü ãÖ=`«û~°=Ú
`«#‰õΩ ~å=Åã≤# Ñ¨#∞fl#∞ ~å|@ì=Öˇ#∞. ~åA `«# „Ñ¨[Å#∞O_ç Ñ¨#∞flÅ∞
fã≤H˘#∞@Ö’ âßGA˝_,·≥ âßG=∞~åº^Œ##∞ãïOz Ñ¨#∞flÅ∞ fã≤H˘#∞K«∞ `«# „Ñ¨[ÅÃÑ·
`«O„_ç=Öˇ "å`«ûÅºO Hõey LO_®e.
J^èŒºHΔÍ<£ qq^è•<£ ‰õΩ~åº`«Î„`« `«„`« qÑ¨tfl`«ó,
`Õ-ã¨º ã¨~åfi}º"ÕˆHΔ~°#Ê $}ÏO HÍ~åº}˜ ‰õΩ~°fi`å"£∞ 81
U#∞QÆ∞Å∞, QÆ∞éÏ]Å∞, ~°^•ä Å∞ , HÍÅƒÅO "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å\˜ÃÑ· PÜ«∂ q+¨Ü∂« Å∞
K«Hõ¯QÍ `≥eã≤# JkèHÍ~°∞Å#∞ xÜ«∞=∞OKåe. "å~°∞ PÜ«∂ã¨÷ÖÏÖ’¡ Ñ¨x KÕã¨∞Î#fl
[#∞Å HÍ~°ºHõÖÏáêÅ#∞ Ñ¨~°º"ÕH˜Δã¨∂Î LO\Ï~°∞.
P=$`åÎ<åO QÆ∞~°∞‰õΩÖÏkfi„áê}ÏO Ñ¨Ó[HÀ Éèí"Õ`ü,
#$áê}Ï=∞HõΔÜ≥∂ ¿ÇÏº+¨ xkè„~åƒÇ¨ÏŸ‡-aènèÜ«∞`Õ 82
QÆ∞~°∞‰õΩÅOÖ’ K«Hõ¯QÍ q^•ºÉèÏºãÖKÕã≤ uiy =zÛ# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x =∞Ç¨~åA
WO@ Ñ¨Ó[ KÕÜ«Ú@ÔH· xÜ≥∂yOKåe. D Ñ¨Ó[‰õΩ_»∞ (Ñ¨Ó*Ïi) ~åA‰õΩ `«~°QÆx
xkè Jx JO\Ï~°∞.
# `«O ¿ãÎ<å # Kåq∞„`å Ç¨Ï~°Ou # K« #â◊ºu,
`«™ê‡„^•*Ï˝ x^è•`«"Àº „ÉÏÇ¨Ï‡}Ë+¨fiHõΔÜ≥∂ xkèó 83
ã¨`«ºãÖ^èŒ∞Å∞ ^èŒ~°‡ cèuHõÅ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å ^ŒQÆæ~° ~åA `«# ^èŒ# ^è•#º
~°∂Ñ¨"∞≥ #ÿ xkèx ^•zÃÑ\Ïìe. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å ^ŒQ~æÆ #° ∞#fl xkèx ^˘OQÆÖ`ˇ ∞« HÎ ˘x áÈ~°∞.
â◊„`«∞=ÙÅ∞ JÑ¨Ç¨ÏiOÑ¨~°∞. P xkè ZÑ¨Ê\˜H© `«~°QÆ^Œ∞.
# ã¨¯O^Œ`Õ # =º^èŒ`Õ # q#â◊ºu Hõi›z`ü,
=i+¨ª=∞yflÇ¨ÏŸ„`ÕÉè’º „ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨º =ÚMË Ç¨ï`«"£∞ 84
ã¨=∞=∞„ÉÏÇ¨Ï‡}Ë ^•#O kfiQÆ∞}O „ÉÏÇ¨Ï‡} „|∞"Õ,
„áênè`Õ â◊`«™êÇ¨Ï„ã¨=∞#O`«O "Õ^Œáê~°ˆQ. 85
192 =∞#∞ã¨‡ $u
áê„`«ã¨º Ç≤Ï qâı¿+# „â◊^Œú^è•#`«Ü≥ÿ∞= K«,
JÅÊO "å |Ç¨ï "å „¿Ñ`«º ^•#™êº"åÑ¨º`Õ Ñ¶¨Å"£∞ 86
ã¨"≥∂`«Î=∂^èŒ"≥∞ÿ ~å*Ï `åfiÇ¨˙`«ó áêÅÜ«∞<£ „Ñ¨*Ïó,
# x=ˆ~Î`« ãÖ„QÍ=∂`ü HΔÍ„`«^èŒ~°‡=∞#∞ã¨‡~°<£ 87
ãÖ„QÍ"Õ∞+¨fix=iÎ`«fiO „Ñ¨*Ï<åO K≥·= áêÅ#"£∞,
â◊√„â◊¥ëê „ÉÏÇ¨Ï‡}Ï<åO K« ~å*Ï˝O „âıÜ«∞ã¨¯~°O Ñ¨~°"£∞ 88
JyflÜ«∞O^Œ∞ ¢"ÕÖËÛÇ¨Ïqã¨∞û XHõÑ¨C_»∞ JyflÜ«∞O^Œ∞ Ñ¨_»^Œ∞. *ÏiáÈ`«∞Ok.
#tOzáÈ`«∞Ok. HÍx „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x =ÚYOÖ’ "ÕeÛ# Ç¨Ïqã¨∞û (J`«xH˜=fi|_ç#
^•#O) Z#fl\˜H© K≥_áç È^Œ∞. „|Ç¨Ï‡}Ë`~« ∞° xH©Ü∞« |_»^¤ •#O ã¨=∂#"≥∞#ÿ Ñ¶e¨ `åxfl¿ãÎ
PKå~° â◊¥#∞º_≥·# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞xH˜zÛ#^•#O Ô~O_»∞ Ô~@∞¡ Z‰õΩ¯= Ñ¶ë`åxflã¨∞ÎOk.
J^Õ ^•<åxfl "Õ^•^èºŒ Ü«∞# ãÖÑ¨#∞flxH˜¿ãÎ ÅHõ~ÔΔ @∞¡ Z‰õΩ¯= Ñ¶e¨ `åxflã¨∞OÎ k. "Õ^`Œ `« åfi~°÷
Ñ¨~åÜ«∞}∞#H˜zÛ# ^•#O J#O`«"∞≥ #ÿ Ñ¶e¨ `åxflã¨∞OÎ k. ^•#O fã≤H˘<Õ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x
Ü≥∂QÆº`«, ^•`«‰õΩ QÆÅ „â◊^Œú##∞ãïOz ^•#O Ü≥ÚHõ¯ Ñ¶ë`«O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
„Ñ¨*ÏáêÅ‰õΩ_≥#· ~åA `«#HõO>ˇ L`«=Î Ú_»∞,, J^è=Œ Ú_»∞, `«#`À ã¨=∂#∞_≥#· ~åA
Ü«Ú^•úxH˜ ~°=∞‡x Ñ≤e¿ãÎ HõΔ„uÜ«∞ ^èŒ~å‡#fl#∞ãïOz Ü«Ú^Œú~°OQÍxH˜ "≥o§ "≥#Hõ‰õΩ
`«QÆæHõ Ü«Ú^•úxfl KÕÜ«∂e. "≥#∞k~°∞QÆHõ Ü«Ú^ŒúO KÕÜ«∞_»O, „Ñ¨*Ï ÑïáêÅ#,
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å ¿ãqOK«∞@, J<Õq ~åA‰õΩ „âıÜ«∞ã¨∞û#∞ Hõey™êÎ~Ú.
PÇ¨Ï"Õ+¨μ q∞`À-<Àº#ºO lÑ¶¨∂OãÖ`À =∞Ç‘ÏH˜Δ`«ó,
Ü«Ú^Œúº=∂<åó Ñ¨~°O â◊HÍÎº ã¨fi~°æO Ü«∂O`«º=~åV√‡MÏó 89
# ‰õÄ>ˇÿ~åÜ«Ú^è≥·~°›<åº^Œ∞º^Œúº=∂<À ~°}Ë iÑ¨Ó<£,
# Hõi‚aè~åflÑ≤ kÔQúÂ~åflyfl[fie`« `Õ[Ãã·ó 90
# K« Ç¨Ï<åº`ü ã¨÷ÖÏ~°∂_è®<£ # H©¡|O # Hõ$`åO[e"£∞,
<å=ÚHõÎˆHâ◊O <åã‘#O # `«"åã‘‡u "åk#"£∞ 91
# #∞Ñ¨ÎO # q#<åflÇ¨ÏO # #QÆflO # x~åÜ«Ú^èŒ"£∞,
<åÜ«Ú^èŒº=∂#O Ñ¨â◊ºO`«O #Ñ¨ˆ~} ã¨=∂QÆ`«"£∞ 92
<åÜ«Ú^èŒ=ºã¨#„áêÑ¨ÎO <å~°ÎO <åuÑïHõΔ`«"£∞,
# cè`«O # Ñ¨~å=$`«ÎO ã¨`åO ^èŒ~°‡=∞#∞ã¨‡~°<£ 93
Ü«∞ã¨∞Î cè`«ó Ñ¨~å=$`«Îó ãÖ„QÍ"Õ∞ Ç¨Ï#º`Õ Ñ¨Ô~·ó
Éèí~°∞Î~°º^Œ∞Ì+¨¯ $`«O HÕz`«Î`«û~°fiO „ÑüÑ¨^Œº`Õ 94
ã¨Ñ¨Î=∂^è•ºÜ«∞=Ú 193
Ü«∞KåÛã¨º ã¨∞Hõ$`«O HÕz^Œ=Ú„`å~°÷=Úáêi˚`«"£∞
Éèí~åÎ `«`«û~°fi=∂^Œ`ÕÎ Ñ¨~å=$`«ÎÇ¨Ï`«ã¨º `«∞ 95
Ü«Ú^ŒúO KÕã¨∂Î ~°}~°OQÆOÖ’ XHõi<˘Hõ~°∞ K«OÑ¨ EKÕ ~åAÅ∞ "≥#∞u~°∞QÆHõ
Ü«Ú^ŒOú KÕã∂¨ Î K«xáÈ`Õ ã¨fi~åæxfl á⁄O^Œ∞`å~°∞. "≥∂ã¨ÑÓ¨ i`«OQÍ ÃÑH· ˜ XHõ q^èOŒ QÍ
Ö’Ñ¨Å XHõ q^èŒOQÍ LO_Õ PÜ«Ú^è•Å`À, Hõ~°‚=Ú#fl PÜ«Ú^è•Å`À, q+Ö Ñ¨Óã≤#
ÉÏ}ÏÅ`À, xÑ¨C`À QÍz# ÉÏ}ÏÅ`À Ü«Ú^ŒúO KÕã¨∂Î â◊„`«∞=ÙÅ#∞ K«OÑ¨‰õÄ_»^Œ∞.
`å#∞ ~°^äŒO ÃÑ· L#flÑ¨C_»∞ Éèí∂q∞ ÃÑ· #∞#fl â◊„`«∞=Ù#∞ K«OÑ¨=^Œ∞Ì. #Ñ¨ÙOã¨‰õΩx
K«OÑ¨=^Œ∞.Ì ÉèÜ í ∞« O`À â◊~}° ∞*ÁzÛ# "åxxK«OÑ¨‰Äõ _»^∞Œ . `«ÅqiÜ«∞É’ã≤H˘#fl"åxx,
‰õÄ~°∞Û#fl "åxx, â◊~°}#fl "åxx K«OÑ¨‰õÄ_»^Œ∞. J>Ë¡ x„kã¨∞Î#fl "åxx,
Ü«Ú^Œú„Ñ¨Ü«∞`åflÖËq KÕÜ«∞‰õΩO_» L#fl"åxx, #QÆflOQÍ L#fl"åxx, PÜ«Ú^è•Å∞
ÖËx "åxx, Ü«Ú^ŒOú KÕÜ∞« x"åxx, Ü«Ú^ŒOú K«∂ã¨∞#Î fl"åxx, WOHõ#∞ XOH˘Hõx`À
Ü«Ú^ŒúO KÕã¨∞Î#fl "åxx K«OÑ¨‰õÄ_»^Œ∞. PÜ«Ú^è•Å∞ qiyáÈ~Ú# "åxx, PiÎ
K≥Ok# "åxx q∞H˜¯e ^≥|ƒÅ∞ u#fl"åxx, ÉèíÜ«∞Ñ¨_»¤"åxx, ÉèíÜ«∞O`À "≥#Hõ‰õΩ
uiy# "åxx ã¨`ü Hõ„Δ uÜ«ÚÅ ^è~Œ å‡xfl ã¨‡iã¨∂Î K«OÑ¨‰Äõ _»^∞Œ . Ü«Ú^ŒOú Ö’ â◊„`«∞=ÙÅ‰õΩ
ÉèÜ
í ∞« Ñ¨_ç Ñ¨~∞° QÔ `«∞Î "åxx K«OÑ≤# "å_»∞ `å#∞KÕã#≤ Ñ¨Ù}Ïº#flO`å áÈQ˘@∞ìH˘O\Ï_»∞.
~°^ä•â◊fiO Ç¨Ïã≤Î#O Kè«„`«O ^èŒ#O ^è•#ºO Ñ¨â◊¥<£ „ã≤ÎÜ«∞ó,
ã¨~°fi„^Œ"åº}˜ ‰õΩÑ¨ºO K« Ü≥∂ Ü«∞[˚Ü«∞u `«ã¨º `«`ü 96
~å[˝â◊Û ^Œ^Œ∞º~°∞^•ú~°q∞`Õºëê "≥·kH© „â◊√uó,
~å*Ï˝ K« ã¨~°fiÜ≥∂^èÕÉè’º ^•`«=º=∞Ñ¨$^äŒy˚`«"£∞ 97
~°} ~°OQÆOÖ’ [~ÚOz#"å_»∞ F_çáÈ~Ú#"åx ~°^ä•Å#∞, QÆ∞éÏ]Å#∞,
U#∞QÆ∞Å#∞ Kè«„`åÅ#∞ (JkèHÍ~åxfl ã¨∂zOKÕq) ^èŒ# ^è•<åºÅ#∞, Ñ¨â◊√=ÙÅ#∞
ÑïKåiHÍ„ã‘ÎÅ#∞ WOHÍ W`«~° „^Œ"åºÅ#xfl\˜h á⁄O^Œ∞`å_»∞. ~åA `«#
â◊„`«∞~åAÅ#∞ [~ÚOz ãÖáêkOz# ^èŒ#^è•<åº^Œ∞Å#∞O_ç L^•ú~åxfl (qt+¨ì
=ã¨∞=Î ÙÅ#∞) ã‘fiHõi™êÎ_∞» . ~åA‰õÄ_»`å#∞ [~ÚOz# =ã¨∞=Î ÙÅ#∞O_ç Ü«Ú^Œú g~°∞Å
|Å â◊‰õΩÎÅ‰õΩ `«QÆæ@∞¡ |Ç¨ï=∞`«∞Å#∞ ÑÖz ÃÑ@ì=Öˇ#∞.
UëÈ-#∞Ñ¨ã¨¯ $`«ó „áÈHÀÎ Ü≥∂^èŒ^èŒ~°‡ã¨û<å`«#ó,
J™ê‡^Œú~å‡#fl K«º"Õ`« HõΔ„uÜ≥∂ Ñ¶¨Úfl<£ ~°}Ë iÑ¨Ó<£ 98
JÅ|úO K≥·= e¿Ñû`« Å|úO ~°ˆHΔ`ü „Ñ¨Ü«∞`«fl`«ó,
~°H˜Δ`«O =~°úÜÕ∞K≥·Û= =$^ŒúO áê„`Õ+¨μ xH˜Δ¿Ñ`ü 99
194 =∞#∞ã¨‡ $u
U`« K«Û`«∞ifi^èŒO q^•º`«∞Ê~°∞ëê~°÷ „Ñ¨Ü≥∂[#O,
Jã¨º x`«º=∞=∞#∞ëêì#O ã¨=∞º‰õΩ¯~åº^Œ`«O„k`«ó 100
ã¨<å`«#"≥∞ÿ# D ^èŒ~°‡O Ü«Ú^Œú g~°∞Å‰õΩ ãÖ|OkèOzOk. HõΔ„uÜ«Ú_»∞ ~°}
~°OQÆOÖ’ â◊„`«∞=ÙÅ#∞ K«OÑ¨Ù`«∞<åfl Ü«Ú^Œú ^èŒ~å‡xfl =∂„`«O =^ŒÅ‰õÄ_»^Œ∞. ~åA
`«# ^ŒQÆæ~° ÖËx ^•xx W`«~°∞Å ^ŒQÆæi#∞O_ç Hõ+¨ìÑ¨_ç ãÖáêkOK«∞HÀ"åe. P
q^èŒOQÍ ãÖáêkOK«∞H˘#fl ^èŒ<åxfl Hõ+¨ìÑ¨_ç ~°H˜ΔOK«∞HÀ"åe. Hõ+¨ìÑ¨_ç ~°H˜ΔOK«∞H˘#fl
^èŒ<åxfl Jaè=$kú KÕã≤HÀ"åe. Jaè=$kú Ü≥ÿ∞# ^èŒ<åxfl Ü≥∂QÆ∞ºÖˇ·# "åi ^ŒQÆæ~°
^•zÃÑ\Ïìe. D <åÅ∞QÆ∞ q^è•Å∞ Ñ¨Ù~°∞™ê~åúxH˜ „Ñ¨Ü≥∂[#=∞x QÆ∞iÎOz nx
*Ï„QÆ`«ÎQÍ „Ñü k#O KÕÜ«∂e.
JÅ|úq∞KÕÛù^ŒúO_Õ# Å|ÌO ~°ˆHΔ^Œ"ÕHõΔÜ«∂,
~°H˜Δ`«O =~°úÜÕ∞ ^Œfi$^•úº =$^ŒúO ^•<Õ# xH˜Δ¿Ñ`ü 101
`«#‰õΩ ÅaèOK«x ^•xfl Ü«Ú^ŒúO KÕã≤Ü≥ÿ∞<å ãÖáêkOK«∞HÀ"åe. P q^èŒOQÍ
ãÖáêkOK«∞H˘#fl ^•xfl *Ï„QÆ`«ÎQÍ HÍáê_»∞HÀ"åe. *Ï„QÆ`«ÎQÍ HÍáê_ç# ^èŒ<åxfl
"åºáê~å^Œ∞ÅKÕ ÃÑOá⁄OkOÑ¨*ËÜ«∂e. P ^èŒ<åxfl Ü≥∂QÆ∞ºÅ‰õΩ ^•#O KÕÜ«∂e.
x`«º=Ú^Œº`«^ŒO_»ó ™êºxfl`«ºO q=$`«áœ~°∞+¨ó,
x`«ºO ãÖ=$`«ãÖ"å~Àº x`«ºO zè„^•#∞™ê~°ºˆ~ó 102
x`«º=Ú^Œº`«^ŒO_»ã¨º Hõ$`«ûfl=Úkfi[`Õ [QÆ`ü,
`«™ê‡`«û~åfi}˜ Éèí∂`åx ^ŒO_Õ<≥·# „Ñ¨™ê^èŒÜÕ∞`ü 103
~åA ZÅ¡ÑC¨ _»∞ ^ŒO_»^•è iÜ≥∞ÿ `«#Ãã<· åºÅ#∞ J„Ñ¨=∞`«OÎ QÍ LOz `«# Ñ¨~å„Hõ=∞O
â◊„`«∞=ÙÅ‰õΩ `≥eÜ«∞*ËÜ∂« e. `«#Ö’ LO_»∞ Ö’áêÅ#xfl\˜x HõÑÊ≤ Ñ¨ÙK«∞ÛH˘x â◊„`«∞=ÙÅ
Ü≥ÚHõ¯ `«ÑC¨ Å#xfl\˜x `≥eã≤HÀ"åe. ZÅ¡ÑC¨ _»∞ *ÏQÆ~∂° ‰õΩ_≥· ^ŒO_»^•è iÜ≥∞ÿ L#fl"åxH˜
Ö’Hõ=∞O`å ÉèÜ í ∞« Ñ¨_∞» OÎ k. HÍ=Ù# ã¨=∞ã¨Î Éè∂í `åÅ#∞ ^ŒO_»O KÕ`<« Õ ÖÁOQÆ nã≤HÀ"åe.
J=∂Ü«∞Ü≥ÿ∞= =ˆ~Î`« # Hõ^äŒOK«# =∂Ü«∂Ü«∂,
|∞^Õúº`åi„Ñ¨Ü«ÚHÍÎO K« =∂Ü«∂O x`«ºO ã¨fiãÖ=$`«ó 104
<åã¨º zè„^ŒO Ñ¨~À q^•ºkfi^•ºzÛù„^ŒO Ñ¨~°ã¨º `«∞,
QÆ∂¿ÇÏ`«∂¯~°‡ W"åOQÍx ~°ˆHΔkfiÑ¨~°=∂`«‡#ó 105
|Hõ=zÛO`«ÜÕ∞^Œ~å÷<£ ã≤OÇ¨Ï=K«Û Ñ¨~å„Hõ"Õ∞`ü,
=$Hõ=KåÛ=Å∞O¿Ñ`« â◊â◊=K«Û qx+¨Ê`Õ`ü 106
ã¨Ñ¨Î=∂^è•ºÜ«∞=Ú 195
W`«~°∞Å<≥=fiix "≥∂ãÿOK« |∞∞Aã¨fiÉèÏ=O`À LO_ç `«# Ö’áêÅ#∞ HõÑ≤Ê
Ñ¨ÙK«∞ÛH˘x â◊„`«∞=ÙÅ∞ `«# Ö’áêÅ#xfl\˜x `≥Å∞ã¨∞HÀ‰õΩO_» „Ñ¨=iÎOKåe. J>Ë¡
â◊„`«∞ ~åAÅ Ö’áêÅ#∞ `≥eã≤HÀ"åe. `åÉËÅ∞ `«# J=Ü«∞"åÅ#∞ ^•K«∞H˘#fl@∞¡
~åA‰õÄ_» `«# ~å[º ~°ÇÏ¨ ™êºÅ#∞ QÀÑ¨ºOQÍ LOK«∞H˘x W`«~∞° Å‰õΩ `≥Å∞Ñ¨‰Ωõ O_®
„Ñ¨=iÎOKåe. H˘OQÆ U q^èOŒ QÍ KÕÑÅ¨ #∞ Ñ¨@∞ì ‰õΩO@∞O^À J>Ë¡ â◊„`«∞ ~åAÅ ^è#Œ
ãÖÑ¨^#Œ ∞ =â◊O KÕã∞¨ HÀ"åe. Ü«Ú^ŒOú Ö’ ã≤OÇ¨ÏO=Öˇ Ñ¨~å„Hõ=∞O K«∂áêe. Ñ¨â√◊ =ÙÅ
HÍÑï *Ï„QÆ`QÎ« Í Ñ¨â√◊ =ÙÅ HÍã¨∞#Î flÑ¨Ê\˜H© `À_ÕÅ∞ P Ñ¨â√◊ =ÙÅ HÍÑï U=∞~°∞áê@∞#
L#flÑ¨C_»∞ Z@∞¡ Ñ¨â◊√=Ù#∞ Z`«∞ÎH˘x áÈ`«∞O^À J>Ë¡ â◊„`«∞=ÙÅ∞ U=∞~°∞áê@∞#
L#flÑ¨C_»∞ "åi ^Œ∞~åæÅ#∞ ™êfinè#O KÕã∞¨ HÀ"åe. WOHÍ ‰õΩO^Œ∞Å∞#∞ |Å=O`«∞Öˇ#·
É’Ü«∞Å∞ Ñ¨@∞ìH˘<åfl LáêÜ«∞O`À Z@∞¡ `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩO@∞O^À J^Õq^èOŒ QÍ â◊„`«∞=ÙÅ∞
`«##∞ JÑ¨Ç¨Ïi¿ãÎ `«Ñ¨CH˘x áêiáÈ"åe.
U=O q[Ü«∂=∂#ã¨º ÜÕ∞-ã¨º ã¨∞ºó ÑïÑÖkä#ó,
`å<å#ÜÕ∞^Œfiâ◊O ã¨~åfi<åû=∂kaè~°∞Ñ¨„Hõ"≥∞ÿó 107
Ü«∞k `Õ `«∞ # u¿+ªÜ«Ú~°∞áêÜ≥ÿ∞ó „Ñ¨^äŒ"≥∞ÿ„ã≤Îaèó,
^ŒO_Õ<≥·= „Ñ¨ã¨ÃÇ·Ïº`å<£ â◊#ÔH·~°fi==∂#ÜÕ∞`ü 108
™ê=∂n<å=ÚáêÜ«∂<åO K«`«∞~å‚=∞Ñ≤ ÑÖ_ç`åó,
™ê=∞^ŒO_Ò „Ñ¨â◊OãÖu x`«ºO ~å„ëêìaè=$^ŒúÜÕ∞ 109
D q^èŒOQÍ „Ñ¨=iÎOKÕ ~åA `«# â◊„`«∞ ~åAÅ#∞ ‰õÄ_» ™ê=∞ ^•<åk
K«`∞« ifi^èÀáêÜ«∂Å`À `«#‰õΩ ™êfinè#O KÕãH≤ À"åe. `«# â◊„`«∞~åAÅ∞ ™ê=∞ ^•#,
ÉèË^•Å<Õ =¸_»∞áêÜ«∂Å`À ™êfinè#O HÍHõáÈ`Õ ^ŒO_ÀáêÜ«∂xfl „Ñ¨Ü≥∂yOz
ÉÏÖÏ`å¯~°OQÍ "åix `«# =â◊O KÕã≤ HÀ"åe. ™ê=∞, ^•#, Éè^Ë ,Œ ^ŒO_ÀáêÜ«∂Å<Õ
<åÅ∞QÆ∞ LáêÜ«∂ÅÖ’ ~å*Ïºxfl Jaè=$kú KÕÜÚ« @‰õΩ ™ê"≥∂áêÜ«∞O, ^ŒO_ÀáêÜ«∞O
Z‰õΩ¯=QÍ LÑ¨Ü≥∂y™êÎÜ«∞x q^•fiOã¨∞ÅO\Ï~°∞.
Ü«∞^äÀ^Œú~°u x~åÌ`å HõHõΔO ^è•#ºO K« ~°HõΔu,
`«^ä• ~°ˆHΔ#fl$áÈ ~åRO Ç¨Ï<åºK«Û ÑïÑÖkä#ó, 110
"≥∂Ç¨„^•*Ï ã¨fi~åRO Ü«∞ó Hõ~°≈Ü«∞`«º# "ÕHõΔÜ«∂,
™È-z~å„^èŒƒùâ◊º`Õ ~å*Ïºr˚q`åK«Û ã¨ÉÏO^èŒ=ó 111
â◊s~°Hõ~°≈<å`ü „áê}Ïó H©ΔÜ«∞O`Õ „áê}˜<åO Ü«∞^ä•,
`«^ä• ~å*Ï˝=∞Ñ≤ „áê}Ïó H©ΔÜ«∞O`Õ ~åRHõ~°≈<å`ü 112
196 =∞#∞ã¨‡ $u
Ô~·`«∞ `«# á⁄ÅOÖ’ "≥Úez# HõÅ∞Ñ¨Ù#∞ Ñ‘H˜ "Õã≤ ^è•<åºxfl HÍáê_»∞‰õΩ#fl@∞¡
~åA â◊„`«∞=ÙÅ#∞ K«OÑ≤ `«# ~å*Ïºxfl HÍáê_»∞ HÀ"åe. J*Ï˝#OKÕ ^Œ∞+¨μìÖˇ=fi~À
t+¨μìÖˇ=fi~À `≥eÜ«∞Hõ `«# ~å[ºOÖ’ L#fl"åi#O^Œix ÉÏ^èŒÃÑ\˜ì`Õ P ~åA
`«fi~°Ö’<Õ `«# |O^èŒ∞=ÙÅ`À ã¨Ç¨Ï ~å[º „Éèí+¨μì_≥· K«xáÈ`å_»∞. „áê}∞Å∞ PÇ¨~°O
fã≤H˘Hõ áÈ~Ú#O^Œ∞=Å¡ Hõ$tOzáÈ~Ú#>Ë¡ `«# ~å[ºOÖ’ L#fl"åix ÉÏ^èŒÃÑ\˜ì
#O^Œ∞=Å¡ "åi HÀÑ¨`åáê^Œ∞ÅKÕ ~åA „áê}ÏÅ∞ ‰õÄ_» áÈ`å~Ú. HÍ=Ù# ~åA
„Ñ¨[Å#∞ ÉÏ^èŒÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞.
~åRã¨º ãÖ„QÆ¿ÇÏ x`«ºO q^è•#q∞^Œ =∂K«ˆ~`ü,
ã¨∞ãÖQÆ$Ç‘Ï`«~å„ëÈì Ç≤Ï áêi÷=ã¨∞ûY"Õ∞^èŒ`Õ, 113
~åA ~å*Ïºxfl ãÖ~°HΔ̃OK«∞@‰õΩ D „HÕk Ñ¨^Œú`«∞Å<åK«iOKåe. D q^èŒOQÍ
~å*Ïºxfl ~°H˜Δ¿ãÎ ~åAã¨∞YOQÍ LO\Ï_»∞.
^ŒfiÜ≥∂GÜ«∂}ÏO ÑÖKå<åO =∞^èÕº QÆ∞Å‡=∞kè+≤ì`«"£∞
`«^ä• „QÍ=∞â◊`å<åO K« ‰õΩ~åº„^•Rã¨º ãÖ„QÆÇ¨Ï"£∞ 114
„QÍ=∞™êºkèÑüO ‰õΩ~åº^ŒÌâ◊ „QÍ=∞ÑüO `«^ä•,
qOâ◊fâ◊O â◊`Õâ◊O K« ã¨Ç¨Ï„ã¨ Ñü "Õ∞= K« 115
Ô~O_»∞, =¸_»∞ ÖËHõ S^Œ∂à◊§ =∞^Œº HÍ=e"åi QÆ∞OÑ¨Ù <Õ~°Ê~°Kåe. J>Ë¡ „Ñü
„QÍ=∞=Ú#‰õΩ „QÍ=∞Ñüx Ñ¨k„QÍ=∂Å‰õΩ ^Œâ◊„QÍ=∞Ñüx W~°∞"≥· „QÍ=∂Å‰õΩ
qOâ◊fâ◊√x #∂~°∞ „QÍ=∂Å‰õΩ XHõ Ñ¨~°º"ÕHõΔ}ÏkèHÍi K˘Ñ¨C# U~°Ê~°z ~å*Ïºxfl
=$kú KÕÜ«∂e.
„QÍ"Õ∞ ^Àëê<£ ã¨=Ú`«Ê<åfl<£ „QÍq∞Hõâ◊fi#ÔH·ó ã¨fiÜ«∞"£∞,
â◊O¿ã„^•æ=∞^ŒâıâßÜ«∞ ^Œâıâ’ qOâ◊ft<Õ 116
qOâ◊fâ◊ã¨∞Î `«`«û~°fiO â◊`ÕâßÜ«∞ x"Õ^ŒÜÕ∞`ü,
â◊O¿ã„^•æ=∞â◊`Õâ◊ã¨∞Î ã¨Ç¨Ï„ã¨Ñ¨`«ÜÕ∞ ã¨fiÜ«∞"£∞ 117
`å#∞ f~°ÛÖËx „QÍ=∞OÖ’x q"å^•Å#∞ „QÍq∞‰õΩ_»∞ ^Œâ◊„QÍ"Õ∞â◊√#‰õΩ
x"ÕkOKåe. ^Œâ„◊ QÍ=∂kèHÍx f~°ÛÖËx „QÍ=∂ q"å^•Å#∞ Ñ≤Oâ◊u„QÍ=∂kèHÍiH˜
x"ÕkOKåe. qOâ◊u„QÍ=∂^è•HÍi Ñï+¨¯iOK«ÖËx q"å^•Å#∞ â◊`« „QÍ"Õ∞â◊√#‰õΩ
x"ÕkOKåe. â◊`«„QÍ=∞ Ñü ã¨Ç¨Ï„ã¨ „QÍ=∞ÑüH˜ `å<Õ x"ÕkOKåe.
Ü«∂x ~å[„Ñ¨^ÕÜ«∂x „Ñ¨`«ºÇ¨ÏO „QÍ=∂"åã≤aèó,
J#fl áê<ÕO^èŒ<ånx „QÍq∞Hõ ™êÎ#º"åÑ¨ÙflÜ«∂`ü 118
ã¨Ñ¨Î=∂^è•ºÜ«∞=Ú 197
^Œj ‰õΩÅO `«∞ ÉèíOr`« qOj ÑÖK« ‰õΩÖÏx K«,
„QÍ=∞O „QÍ=∞â◊`å^èŒºHõΔó ™êÇ¨Ï„™êkèÑüó Ñ¨Ù~°"£∞ 119
„QÍ=∂kèHÍi „QÍ=∞OÖ’ „Ñü k#O ~åAH˜=fiÅã≤# J#flO, h~°∞, =O@
K≥~°‰õΩ "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜x `«# rqHõÔH· `å#∞OK«∞HÀ=K«∞Û. ^Œâ◊„QÍ=∞kèÑü ‰õΩÖÏxfl,
(Ñ¨<≥flO_»∞ <åQÆà◊√§ XHõ k#O`À ^Œ∞<Õfl Éèí∂q∞) qOâ◊ „QÍ=∂kèÑü S^Œ∞‰õΩÖÏÅ#∞,
â◊`« „QÍ=∂kèÑü XHõ „QÍ=∂xfl, ã¨Ç¨Ï„ã¨„QÍ=∂kèÑü XHõ Ñ¨@ì}Ïxfl `«# rqHõÔH·
ã‘fiHõiOÑ¨=K«∞Û#∞.
`ÕëêO „QÍ=∂º}˜ HÍ~åº}˜ Ñ¨$^äŒHÍ¯~åº}˜ K≥·= Ç≤Ï,
~å*’˝-#ºã¨ûz=ó ã≤flQÆú™êÎx Ñ¨âıº^Œ`«O„k`«ó 120
„QÍ=∂kèÑu¨ KÕã#≤ f~°∞ÊÅ∞ ~åA‰õΩ x"ÕkOK«#Ñ¨Ù_∞» "å\˜x ~åA xÜ≥∂yOz#
=∞O„u *Ï„QÆ`«ÎQÍ P =º=Ç¨~åÅ#∞, `«H˜¯# =º=Ç¨~åÅ#∞ qKåiOKåe.
#QÆˆ~ #QÆˆ~ K≥·HõO ‰õΩ~åfi`«û~åº~°÷zO`«Hõ"£∞,
LK≥·Ûó™ê÷#O Ñ¶¨∞’~°~°∂ÑÖ #HõΔ„`å}Ïq∞= „QÆÇ¨Ï"£∞ 121
„Ñü #QÆ~°OÖ’ „Ñ¨[Å Ü≥ÚHõ¯ ã¨=∞ã¨Î HÍ~åºÅ#∞ qKåiOKÕ #QÆ~åkèÑüx
xÜ«∞q∞OKåe. P #QÆ~åkèÑü #HõΔ„`åÅ#_»∞=∞ â◊√„Hõ„QÆÇ¨ÏO =Öˇ JxflO\˜Ö’
„âı+¨μª_»∞ HÍ=Öˇ#∞.
ã¨ `å##∞Ñï„HÍ"Õ∞`«û~åfi<Õ= ã¨^• ã¨fiÜ«∞"£∞,
`ÕëêO =$`«ÎO Ñï}ÜÕ∞`«û=∞º„QÍ„¿+ì+¨μ `«K«ÛÔ~·ó 122
P #QÆ ~ åkè Ñ ¨ u `« # ‰õ Ω Ö’|_ç Ü « Ú #fl „QÍ=∂Å‰õ Ω ã¨ fi Ü« ∞ OQÍ "≥ o ¡
PÜ«∂„QÍ=∂kèÑ¨`«∞Å∞ KÕã¨∞Î#fl Ñ¨#∞ÖË"À Kå~°∞Å ^•fi~å `≥eã≤HÀ"åe.
~å*’˝ Ç≤Ï ~°HΔÍkèHõ$`åó Ñ¨~°™êfi^•~Ú#â◊≈~îåó,
Éèí$`åº Éèí=Ou „áêÜÕ∞} `ÕÉè’º ~°ˆHΔk=∂ó „Ñ¨*Ïó 123
ÜÕ∞ HÍiºˆHÉè’º-~°÷"Õ∞= QÆ$Ç‘Ï‚Ü«Úó áêÑ¨KÕ`«ã¨ó,
`ÕëêO ã¨~°fiã¨fi=∂^•Ü«∞ ~å*Ï ‰õΩ~åº„`«Ê"åã¨#"£∞ 124
~åA xÜ«∞q∞Oz# ~°HHΔõ õ Éè@í ∞Å∞ ™ê^è•~°}OQÍ Ñ¨~∞° Å ^è<Œ åxfl H˘Å¡Q˘_»`å~°∞.
^Œ∞~å‡~°∞æÅ∞ ‰õÄ_». J@∞=O\˜ "åi ÉÏi#∞O_ç #QÆ~åkèÑü „Ñ¨[Å#∞ ~°H˜ΔOKåe.
`«# ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ Ñ¨x ÃÑ@∞ìH˘x =zÛ# "åi ^ŒQiæÆ #∞O_ç áêÑ¨|∞kúQÅÆ "å~°∞ ÅOKåÅ∞
‰õÄ_» fã¨∞H˘O\Ï~°∞HÍ=Ù# ~åA "åix HõxÃÑ\ì̃ "åi ã¨~°fi™êfixfl fã≤H˘x "åix
~å[º „Éèí+¨μìÅ#∞ KÕÜ«∂e.
198 =∞#∞ã¨‡ $u
~å*Ï Hõ~°‡#∞ Ü«ÚHÍÎ<åO „ã‘Î}ÏO „¿Ñ+¨º[#ã¨º K«,
„Ñ¨`«ºÇ¨ÏO HõÅÊÜÕ∞^Œfi$uÎO ™êÎ#Hõ~å‡#∞~°∂Ñ¨`«ó 125
Ñ¨}À ^ÕÜ≥∂-=Hõ$+¨ìã¨º +¨_»∞¯f+¨ìã¨º "Õ`«#"£∞,
ëê}Ï‡ã≤Hõã¨Î^ä•KåÛù^À ^è•#º„^À}ã¨∞Î =∂ã≤Hõó 126
~åA‰õΩ Ñ¨#∞Å∞ KÕ¿ã „ã‘ÎÅ∞, Éèí$`«∞ºÅ#∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åiH˜ "åi "åi Ñ¨xH˜
`«QÆæ@∞ìQÍ k#ãï "Õ`«#q∞"åfie. KåÖÏ `«‰õΩ¯= Ñ¨#∞Å∞ KÕ¿ã L^ÀºyH˜ k<åxH˘Hõ
Ñ¨}q∞"åfie. JO`«HõO>ˇ ÃÑ^ŒÌ L^ÀºyH˜ „Ñü k#O P~°∞Ñ¨}Ïe"åfie J>Ë¡ `«‰õΩ¯=
Ñ¨#∞Å∞ KÕ¿ã L^ÀºyH˜ P~°∞<≥ÅÅ H˘Hõ™êi |@ìÅ∞ ÃÑ\Ïìe. <≥Å‰õΩ LO_Õ L^ÀºyH˜
P~°∞<≥ÅÅH˘Hõ™êi |@ìÅ∞ ÃÑ\Ïìe. <≥Å‰õΩ ‰õΩO_≥_»∞ ^è•#ºq∞"åfie. J^Õ q^èŒOQÍ
ÃÑ· `«~°QÆu L^ÀºyH˜ P~°∞ <≥ÅÅHÍ~°∞ [`«Å |@ìÅ∞, P~°∞‰õΩO_»Å ^è•#ºq∞"åfie.
„HõÜ«∞q„HõÜ«∞=∞^è•fi#O ÉèíHõÎO K« ã¨Ñï=ºÜ«∞"£∞,
Ü≥∂QÆ ˆHΔ=∞O K« ãÖ„¿ÑHõΔ º =}˜*’ ^•Ñ¨ÜÕ∞`«¯~å<£ 127
Ü«∞^ä• Ñ¶¨ÖË# Ü«Ú*Ëº`« ~å*Ï Hõ~åÎ K« Hõ~°‡}Ï"£∞,
`«^ä•-"ÕHõΔ º #$áÈ ~å„¿+ì HõÅÊÜÕ∞`«û`«`«O Hõ~å<£. 128
Ü«∞^ä•-ÖÏÊÅÊ=∞^ŒO`åº^ŒO "å~ÀºHÀº =`«û+¨@Ê^•ó,
`«^ä•-ÖÏÊÖ’Ê QÆ$Ç‘Ï`«"Àº ~å„ëêì„^•*Ï˝aúHõó Hõ~°ó 129
=ã¨∞=Î Ù#∞ =~°‰Î Ωõ _»∞ H˘#fl"≥Å, J=Ú‡"≥Å J`«_∞» ^•x<Õ „áêO`«OÖ’ H˘<åfl_»∞,
J`«xH˜ PÇ¨~° =ºÜ«∞"≥∞O`≥#· k, W`«~=° ºÜ«∂ÖË=Ú<åfl~Ú. J`«x Hõh™ê=™ê~åÅ∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#=hfl ^Œ$+≤ìÖ’ LOK«∞H˘x ~åA =~°Î‰õΩÅÃÑ· Ñ¨#∞fl "ÕÜ«∂e. „Ñ¨[Å∞
`å#∞ KÕã≤# „HõÜ«∞q„HõÜ«∂^Œ∞ÅÃÑ· á⁄O^Œ∞ ÖÏÉèÏxfl, `«# ~å*Ïº=ã¨~åefl ^Œ$+≤ìÖ’
ÃÑ@∞ìH˘x ~åA Ñ¨#∞ qkèOKåe. [ÅQÆÅ∞, ^Œ∂_»Å∞, `Õ<≥\ ©QÆÅ∞ Uq^èŒOQÍ H˘kÌ
H˘kÌQÍ fã≤H˘O\ÏÜ≥∂ ~åA ‰õÄ_» „Ñ¨[Å#∞ WHõ¯@∞¡ áêÅ∞KÕÜ«∞Hõ H˘kÌH˘kÌQÆ
Ñ¨#∞fl fã≤HÀ"åe.
ÑÖKåâ◊^•ƒùQÆ P^ÕÜ≥∂ ~å*Ï˝ Ñ¨â◊√ Ç≤Ï~°}ºÜ≥∂ó,
^è•<åº<å=∞+¨ì"≥∂ ÉèÏQÆó +¨ëÈª ^•fi^Œâ◊ U= "å 130
P^Œn`å^äŒ +¨_®ƒùQÆO „^Œ∞=∂Oã¨=∞^Œ∞ãïÊëê"£∞,
QÆO^èÒ+¨kè~°™ê<åO K«Ñ¨Ù+¨Ê=¸ÅÑ¶¨Åã¨º K« 131
Ñ¨„`«âßHõ`«$}Ï<åO K« K«~°‡}ÏO "≥·^Œà◊ã¨º K«,
=∞$}‡Ü«∂<åO K« ÉèÏO_®<åO ã¨~°fi™êºâ◊‡=∞Ü«∞ã¨º K« 132
ã¨Ñ¨Î=∂^è•ºÜ«∞=Ú 199
Ñ¨â√◊ =ÙÅ∞, |OQÍ~°O =O\˜ „HõÜ∞« q„HõÜ∂« Ö’¡x ÖÏÉèÏÖ’¡ ~åA #∂\˜H˜ Ü«∂Éè̌·
=O`«∞ Ñ¨#∞flQÍ fã≤HÀ=K«∞Û. ^è•#ºÅ „HõÜ«∞q„HõÜ«∂Ö’¡x ÖÏÉèÏÖ’¡ P~°= ÉèÏQÆO,
Zxq∞^À ÉèÏQÆO, Ñ¨<≥flO_À ÉèÏQÆO Ñ¨#∞fl fã≤HÀ"åÖÏ. K≥@∞¡, =∂OãÖ, `Õ<≥,
<Õ~Ú, QÆO^èŒO, F+¨^Œ∞Å∞, ~°ãÖ, Ñ¨Ù=ÙfiÅ∞ QÆ_»¤Å∞, ÑÖ_»∞¡, P‰õΩÅ∞, ‰õÄ~°QÍÜ«∞Å∞,
K«~°‡Ñ¨Ù =ã¨∞Î=ÙÅ∞, "≥^Œ∞~°∞ =∞\˜ì ‰õΩO_»Å∞ ~åu =ã¨∞Î=ÙÅ∞ g\˜ ÖÏÉèíOÖ’ ~åA
P~°= =O`«∞Ñ¨#∞fl fã≤HÀ"åe.
„q∞Ü«∞=∂}À-áêº^Œn`« # ~å*Ï „â’„uÜ«∂`«¯~°O,
# K« ‰õΔΩ^è•-ã¨º ãÖã‘^Õ„KÀÛù„uÜ≥∂ q+¨ÜÕ∞ =ã¨<£ 133
Z\˜ì Ñïã≤÷uÖ’#∞ „â’„uÜ«Úx ^ŒQÆæ~° Ñ¨#∞fl fã≤HÀ~å^Œ∞. P„â’„uÜ«Ú_»∞
PHõe`À #Hõ#HõÖÏ_»‰õΩO_»∞#@∞¡ ~åA K«∂K«∞HÀ"åe.
Ü«∞ã¨º ~å[˝ã¨∞Î q+¨ÜÕ∞ „â’„uÜ«∞ã‘û^Œu ‰õΔΩ^è•,
`«™êºÑ≤ `«`ü‰õΔΩ^• ~åR=∞zˆ~}ˇÿ= ã‘^Œu. 134
„â◊√`«=$`ÕÎ qk`åfi-ã¨º =$uÎO ^èŒ~å‡ºO „Ñ¨HõÅÊÜÕ∞`ü,
ãÖ~°ˆHΔ`«û~°fi`«„â‹·Û#O Ñ≤`å Ñ¨Ù„`«q∞"Ò~°ã¨"£∞ 135
ãÖ~°HõΔ º=∂}À ~å*Ï˝Ü«∞O ‰õΩ~°∞`Õ ^èŒ~°‡ =∞#fiÇ¨Ï"£∞,
`Õ<åÜ«Ú~°fi~°Ì`Õ ~å*’˝ „^Œq}O ~åR"Õ∞= K« 136
U ~å[ºOÖ’ „â’„uÜ«Ú_»∞ PHõeH˜ =∂_ç K«™êÎ_À P ~å[ºOÖ’x „Ñ¨[Å∞
‰õÄ_® PHõe`À ÉÏ^èÑŒ _¨ ç =∞~°}™˜ êÎ~∞° . JO^Œ∞=Å¡ ~åA „â’„uÜ«Úx"Õ^Œ Ñï*Ï˝<åxfl,
J`«x #_»=_çx, `≥eã≤H˘x ^•x Hõ#∞QÆ∞}OQÍ J`«xH˜ <åºÜ«∞"≥∞#ÿ =$uÎx HõeÊOKåe.
~å*ˇ·#"å_»∞ „â’„uÜ«Úx `«O„_ç ‰õΩ=∂~°∞x ~°H˜ΔOz#@∞¡ ~°H˜ΔOKåe. D q^èŒOQÍ
~åA HÍáê_»QÍ „â’„uÜ«Ú_»∞ `«# ^èŒ~å‡xfl x~°fiÇ≤ÏOK«∞H˘O\Ï_»∞. ^•x =Å¡
~åA‰õΩ PÜ«Úã¨∞û, ^èŒ#O z=~°‰õΩ ~å[ºO ‰õÄ_» Jaè=$kú K≥O^Œ∞`«∞Ok.
Ü«∞u¯Oz^ŒÑ≤ =~°¬ã¨º ^•Ñ¨ÜÕ∞`«¯~°ãÖl˝`«"£∞,
=º=Ç¨ˆ~# r=O`«O ~å*Ï ~å„¿+ì Ñ¨$^äŒQÆ˚#"£∞ 137
HÍ~°∞HÍ<£ teÊ#â‹·Û= â◊¥„^•OâßÛ`À‡Ñ¨rq#ó,
UÔH·HõO HÍ~°ÜÕ∞`«¯~°‡ =∂ã≤=∂ã≤ =∞Ç‘ÏÑüó 138
<ÀzÛùO^•º^•`«‡<À =¸ÅO Ñ¨ˆ~ëêO Kåu`«`«$+¨ìÜ«∂,
LzÛùO^Œ<£ Ç¨º`«‡<À =¸Å=∂`å‡<åO `åOâ◊Û Ñ‘_»ÜÕ∞`ü 139
200 =∞#∞ã¨‡ $u
`«# ~å[º=∞O^Õ ‰õÄ~°QÍÜ«∞Å∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# z#fl z#fl =ã¨∞Î=ÙÅq∞‡ „|uˆH"åi
^ŒQ~æÆ ° ~åA ãÖ=`«û~åxH˘Hõ™êi `«‰Ωõ ¯= Ñ¨#∞fl#∞ fã≤H˘#=Öˇ#∞. tÅÊHÍ~°∞ÅHõO>ˇ
H˘O`« L#fl`«∞Öˇ·# =O@Å∞ KÕÜ«Ú"å~°∞, Ö’Ç¨ÏHÍ~°∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ tÅ∞ÊÅ∞
^ÕÇÏ¨ Ñï„â◊=∞KÕ rqOK«∞"åi ^ŒQ~æÆ ° <≥ÅH˘Hõ k#O Ñ¨x KÕ~ÚOK«∞HÀ=Öˇ#∞. „Ñ¨[ÅÃÑ·
QÆÅ J`«º#∞~åQÆOKÕ Ñ¨#∞flÅ∞ "ÕÜ«∞Hõ `«#=¸ÖÏxfl K≥_»Q˘@∞ìHÀ=^Œ∞Ì. J>Ë¡
J`åºâ◊‰õΩáÈ~Ú =~°Î‰õΩÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åi =¸ÖÏxfl K≥_»Q˘@ì=^Œ∞Ì. J>Ë¡
J`åºâ◊‰õΩáÈ~Ú =~°Î‰õΩÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åi =¸ÖÏxfl K≥_»Q˘@ì=^Œ∞Ì. D q^èŒOQÍ
Ñ¨#∞fl fã≤H˘#xKÀ ^èŒ<åQÍ~°OÖ’ ^èŒ#O ÖËHõ `å#∞ ÉÏ^èŒ‰õΩ QÆ∞iÜ«∞ø`å_»∞.
fHõΔâ‚ ‹·Û= =∞$^Œ∞â◊Û ™êº`å¯~°ºO gHõΔ º =∞Ç‘ÏÑüó,
fHõΔâ‚ ‹·Û= =∞$^Œ∞â‹·Û= ~å*Ï Éèí=u ã¨=∞‡`«ó 140
J=ã¨~å#fl#∞ãïOz ~åA Hõiî#∞_»∞ HÍ=Öˇ#∞. "≥∞`«Îx "å_»∂ HÍ=Öˇ#∞.
J@∞¡#flKÀ J`«_»∞ ã¨~°fi [# ã¨=∞‡`«∞_Ò`å_»∞.
J=∂`«º=ÚYºO ^èŒ~°‡[˝O „áê[˝O ^•O`«O ‰õΩÖ’^Œæ`«"£∞,
™ê÷Ñ¨ÜÕ∞^•ã¨<Õ `«ã≤‡<£ d#fló HÍˆ~ºHõΔ}Ë#$}ÏO 141
U=O ã¨~°fiO q^è•ÜÕ∞^Œq∞uHõ ~°Î=º=∂`«‡#ó,
Ü«ÚHõÎâ‹·Û"å„Ñ¨=∞`«Î=Û Ñï~°ˆHΔk=∂ó „Ñ¨*Ïó 142
q„HÀâ◊O`Àº Ü«∞ã¨º ~å„ëêìkúÜ«∞O`Õ ^Œã¨∞ºaèó „Ñ¨*Ïó,
ãÖÑ¨â◊º`« ã¨ûÉèí$`«ºã¨º =∞$`«ã¨û # `«∞ r=u 143
`å#∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ „Ñ¨*ÏHÍ~°ºO K«∂_»ÖxË ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ^è~Œ ‡° =∞~å‡Å∞ `≥eã≤#"å_»∞,
l`Õ„OkÜ«Ú_»∞, L`«=Î ∞‰õΩÅOÖ’ Ñ¨Ù\#ì˜ "å_»∞, JQÆ∞ "åxx =ÚYº=∞Ou Ñ¨^qŒ Ü«∞O^Œ∞
xÜ«∞q∞Oz „Ñ¨*Ï ÑïáêÅ# KÕÜ«∂e. W@∞¡ ~åA KÕÜ«∂eû# Ñ¨#∞Å#xfl
xâ◊Û~ÚOK«∞H˘x, Ñ¨@∞ì^ÅŒ QÆey U=∞~°∞áê@∞ ÖËHõ `«# „Ñ¨[Å#O^Œix ~°HOΔ˜ Kåe.
~åA J`«x Éèí$`«∞ºÅ∞ K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ<Õ ^Œ∞~å‡~°∞æÅ∞ „Ñ¨[Å#∞ ÉÏ^èŒÅ∞ ÃÑ\˜ì#KÀ P
~ÀA, J`«x Éèí$`«∞ºÅ∞ K«zÛ#"åi`À<Õ ã¨=∂#∞Å∞.
HõΔ„uÜ«∞ã¨º Ñ¨~À ^èŒ~°‡ó „Ñ¨*Ï<å"Õ∞= áêÅ#"£∞,
xiÌ+¨ìÑ¶¨ÅÉè’HÍÎ Ç≤Ï ~å*Ï ^èŒˆ~‡} Ü«Ú[º`Õ 144
„Ñ¨*ÏÑïáêÅ#"Õ∞ ~åA Ü≥ÚHõ¯ ^èŒ~°‡O, ^èŒ~°‡ âß„™êÎÅÖ’ K≥Ñ¨Ê|_ç# HÍ~°º
Ñ¶¨ÖÏÅ##∞Éèíqã¨∂Î J`«_»∞ ^èŒ~°‡=O`«∞_Õ B`å_»∞.
L`å÷Ü«∞ Ñ¨tÛ"Õ∞ Ü«∂"Õ∞ Hõ$`«â∫K«ã¨û=∂Ç≤Ï`«ó,
Ç¨ï`åyfl„~åƒÇ¨Ï‡}ÏOâßÛ~°Ûº „Ñ¨qâı`«û â◊√ÉèÏO ã¨ÉèÏ"£∞ 145
ã¨Ñ¨Î=∂^è•ºÜ«∞=Ú 201
`«„`« ã≤÷`«ó „Ñ¨*Ï ã¨û~åfió „Ñü#O^Œº qã¨~°˚ÜÕ∞`ü,
qã¨$[º K« „Ñ¨*Ïã¨û~åfi =∞O„`«ÜÕ∞`«ûÇ¨Ï =∞O„uaèó 146
yiÑ¨$+¨ªO ã¨=∂~°∞Ç¨Ïº „áê™ê^ŒO "å ~°Ç¨ÏŸ QÆ`«ó,
J~°}Ëº xâ◊≈ÖÏˆH "å =∞O„`«ÜÕ∞^ŒqÉèÏq`«ó 147
Ü«∞ã¨º =∞O„`«O # *Ï#Ou ã¨=∂QÆ=∞º Ñ¨$^äŒQÆæ}Ïó,
ã¨ Hõ$`åûflO Ñ¨$kägO Éèí∞*ËÎ¯ HÀâ◊Ç‘Ï<À-Ñ≤ áêi÷=ó, 148
[_» =¸HÍO^èŒ|kè~åO `≥·~°ºQÀº<å<£ =Ü≥∂kèHÍ<£,
„ã‘Î"Õ∞¡K«Ûù"åºkè`«=ºOQÍ#‡O„`«HÍÖË-=™ê~°ÜÕ∞`ü 149
aèO^ŒO`«º==∞`å =∞O„`«O `≥·~°ºQÀº<åOã¨Î^ä≥·= K«,
„ã≤ÎÜ«∞â‹·Û= qâı¿+} `«™ê‡`«Î„`å^Œ$`À Éèí"Õ`ü 150
~åA L^ŒÜ«∂#<Õ ÖËz ™êfl<åkHÍÅ∞ Ñ¨ÓiÎ KÕã≤H˘x â◊√zÜ≥ÿ∞, *ÏQÆ~°∂Hõ`«`À
x`«ºÇ¨ÏŸ=∂Å∞ Ñ¨ÓiÎKÕã≤ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞ Q“~°qOz ã¨Éèí‰õΩ "≥à◊§=Öˇ#∞. P ã¨Éèí‰õΩ
`«# ^Œ~°≈<å~°÷O =zÛ# „Ñ¨[ÅO^Œix ã¨`«¯iOz "åix ÑÖÑ≤ `«# =∞O„`«∞Å`À
KÕÜ∞« ^Œy# HÍ~åºÅQÆ∞iOz zOuOK«=Öˇ#∞. Ñ¨~fi° `« tY~åÖˇflH˜¯ HÍx, "Õ∞_» ÃÑ#· ∞O_ç
HÍx, ~°Ç¨Ïã¨º ã¨÷ÅOÖ’<Õ LO_çHÍx, J~°}º=Ú# LO_çHÍx, ~°Ç¨Ïã¨º ÉèË^Œ#OKÕ¿ã
"åi HõO@ |_»Hõ Ñ¨#∞Å∞ KÕÜ«Ú LáêÜ«∞O, „^Œ=º ãÖáê^Œ#, ^Õâ◊HÍÅ=ÚÅ##∞
ãïOz KÕÜ«∂eû# Ñ¨#∞Å∞, `«# HõëêìÅ#∞ `˘ÅyOK«∞H˘<Õ Ñ¨^Œúu HÍ~°º#∞‰õÄÅ`«
J#∞ "å\˜x QÆ∂iÛ =∞O„`«∞Å`À PÖ’K«# KÕÜ∂« e. U ~åA KÕÜÚ« =∞O`«<åÅ#∞
W`«~°∞Öˇ=fiÔ~~°∞QÆ~À P ~åA ^ŒQÆæ~° ^èŒ# ãÖÑ¨^ŒÖË‰õΩ<åfl Éèí∂=∞O_»Å=Ú#O`å
J`«_»∞ UÅ∞`å_»∞. [_»∞Å∞, =¸QÆ"å~°∞, QÆ∞_ç¤"å~°∞, K≥q\˜"å~°∞, Ñ¨â◊√Ñ¨HΔÍºk
[O`«∞=ÙÅ∞, =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ =∞s ÃÑ^Œ"Ì å~°∞, „ã‘ÅÎ ∞, "Õ∞K¡ ∞« ÛÅ∞, ~ÀQÆ∞Å∞, JOQÆÇÏ‘ #∞Å∞
gÔ~=fi~°∞ ÖËx ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞O„`åÖ’K«# KÕÜ∂« e., zÅ∞HõÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ñ¨‰ΩΔõ Å∞,
J==∂xOÑ¨|_»Ì „ã‘ÎÅ∞ „Ñ¨^è•#OQÍ ~°Ç¨Ï™êºxfl |Ü«∞@ ÃÑ_®Î~°∞. HÍ|\˜ì gi
^ŒQÆæ~° KåÖÏ *Ï„QÆ`«ÎQÍ LO_®e.
=∞^èŒºOk<Õ-~°ú~å„`Õ "å q„âßO`À qQÆ`«Hõ¡=∞ó,
zO`«ÜÕ∞^Œú~°‡HÍ=∂~å÷<£ ™ê~°úO `≥·ˆ~Hõ U= "å 151
Ñ¨~°ã¨û~° q~°∞^•ú<åO `ÕëêO K« ã¨=Úáê~°˚#"£∞,
Hõ<åº<åO ãÖ„Ñ¨^•#O K« ‰õΩ=∂~å}ÏO K« ~°HõΔ}"£∞ 152
^Œ∂`«ãÖ„¿Ñ+¨}O K≥·= HÍ~°º âı+Ö `«^≥·= K«,
JO`«óÑ¨Ù~° „Ñ¨Kå~°O K« „Ñ¨}ñè<åO K« KÕ+≤ì`«"£∞ 153
202 =∞#∞ã¨‡ $u
Hõ$`«ûflO Kå+¨ìq^èŒO Hõ~°‡ ÑÖK«=~°æO K« `«`«fi`«ó,
J#∞~åQÍÑ¨~åQ“ K« „Ñ¨Kå~°O =∞O_»Åã¨º K« 154
=∞^èŒº=∞ã¨º „Ñ¨Kå~°O K« q[wëÈâ◊Û KÕ+≤ì`«"£∞,
L^•ã‘# „Ñ¨Kå~°O K« â◊„`Àâ‹·Û= „Ñ¨Ü«∞`«fl`«ó 155
=∞^è•ºÇ¨ÏflOÖ’ ÖËHõ =∞~°≠^èŒº ~å„uÑ¨Ó@ q„âßOu fã≤H˘x JÅã¨@ f~°∞ÛH˘x
=∞O„`«∞Å`À HõÅã≤, ÖËHõ XO@iQÍ ^è~Œ å‡~°H÷ Í=∂Å QÆ∞iOz ~åA PÖ’zOK«∞HÀ"åe.
Ñ¨~ã° Ê¨ ~° q~°∞^Œ"ú ∞≥ #ÿ ^Œ~å‡~°H÷ Í=∂Å#∞ ãÖáêkOK«∞H˘#∞ Ñ¨ûúŒ , ã¨fiHÍ~°ºã≤kHÔú · `«#
‰õΩ=∂Ô~ÎÅ x`«~°∞Å H˜K«∞Û@, ~å[‰õΩ=∂~°∞Å‰õΩ q^ŒºÅ∞ <ÕiÊ ~°H˜ΔOK«∞@,
^Œ∂`«#∞ÑÖÑ≤OK«∞@, ã¨QÆO KÕã≤# Ñ¨xx Ñ¨ÓiÎ KÕÜ«Ú@, JO`«ó Ñ¨Ù~°„ã‘ÎÅ KÕ+¨ìÅ#∞
QÆ∞iÎOK«∞@, `«# ~å[ºOÖ’ =„`«∞ QÆ∂_è»Kå~°∞Å∞#fl ãÖQÆu, â◊„`«∞ ~å[ºOÖ’ `«#
QÆ∂_»Kå~°∞Å∞ KÕÜÚ« Ñ¨x, HõÑÊ¨ =ÚÅ∞ fã≤H˘#∞@, Éè$í `«∞ºÅ‰õΩ r`åeK«∞Û@, =∞O„`«∞Å∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åiH˜ L`«Î~°∞=ÙeK«∞Û@, [#∞Å |∞∞}Ï^Œ∞Å‰õΩ ãÖ|OkèOz# ^ŒO_»∞QÆ
fã≤H˘#∞@, q"å^•Å qKåiOK«∞@, F_ç#"åi ^ŒQiæÆ #∞O_ç JÑ¨~å^èOŒ fã≤H˘#∞@,
áêÑ¨ÑÙ¨ Ñ¨#∞Å „áêÜ«∞tÛ`«=Î ∞<Õ J+¨qì ^èHŒ ~õ ‡° Å#∞, PK«iOKåe. J>Ë¡ =∂~°∞ "Õ+O¨ Ö’
uiˆQ "åO_»∞¡, L^•ã‘#∞Å∞, QÆ$Ç¨ÏÑ¨`«∞Å∞, "≥·k‰õΩÅ∞, `åÑ¨ã¨∞Å∞ gi gëêÅ`À
u~°∞QÆ∞ S^Œ∞ q^èŒ=ÚÅ∞QÍ #∞#fl QÆ∂_è»Kå~°∞Å#∞ qKåiOKåe. `«#"å~°∞
=∞O„`«∞ÅÜ«∞#∞~åQÍxfl, q~°HÎ̃x QÆ∞iÎOz g∞^Œ K≥Ñ¨ÊÉ’=Ù ~å[=∞O_»Å „Ñ¨Kå~åxfl
qKåiOKåe. `«# Ñ¨HõΔOÖ’ â◊„`«∞Ñ¨HõΔOÖ’ KÕ~°Hõ =∞^èŒº#∞#fl "åi K«~°º#∞,
[Ü«∞jeÜ«∞QÆ∞"åx K«~º° , L^•ã‘#∞x „Ñ¨=~°#Î , â◊„`«∞=ÙÜ≥ÚHõ¯ „Ñ¨Ü∞« `åflÅ∞ *Ï„QÆ`QÎ« Í
QÆ=∞xOKåe.
U`åó „Ñ¨Hõ$`«Ü≥∂ =¸ÅO =∞O_»Åã¨º ã¨=∂ã¨`«ó,
Jëœì Kå<åºóã¨=∂MÏº`å ^•fi^Œâ‹·= `«∞ `åó ã¨‡ $`å 156
J=∂`«º~åR ^Œ∞~åæ~°÷^ŒO_®MÏºó ÑÖK« KåÑ¨~åó,
„Ñ¨`ÕºHõO Hõkä`å ¿ÇÏº`åã¨ûOˆHΔ¿Ñ} kfiã¨Ñ¨Îuó 157
J#O`«~°=∞iO q^•º^Œi¿ãq#"Õ∞= K«,
Jˆ~~°#O`«~°O q∞„`«=Ú^•ã‘#O `«Ü≥∂ó Ñ¨~°"£∞ 158
=∞^èŒº=∞, qlw+¨μ, L^•ã‘#, â◊„`«∞=ÙÅ<Õ #Å∞QÆ∞~°∞ „Ñ¨Hõ$`«∞Å∞, ~å*ÏºxH˜
HÍ~°}Éèí∂`«∞Å∞ WOHÍ q∞„`«∞_»∞, Jiq∞„`«∞_»∞, q∞„`« q∞„`«∞_»∞, Jiq∞„`«q∞„`«∞_»∞
J<Õ #Å∞QÆ∞~°∞ „Ñ¨Hõ$`«∞Å∞ áêi¬„QÍÇ¨ï_»∞, P„HõO^Œ∞_»∞ áêi¬„QÆÇ¨Ï™ê~°∞_»∞,
ã¨Ñ¨Î=∂^è•ºÜ«∞=Ú 203
P„HõO^•™ê~°∞_»∞ Hõe¿ãÎ "≥Ú`«OÎ Ñ¨<fl≥ O_»∞QÆ∞~°∞ „Ñ¨H$õ `«∞Å∞ J=∂`«º, ~åR, ^Œ∞~°æ J~°,ú
^ŒO_®Å<Õ „Ñ¨Hõ$`«∞Å∞. ÃÑ· Ñ¨<≥flO_»∞ „Ñ¨Hõ$`«∞Å ‰õΩ#flO^Œ∞=Å# "≥Ú`«ÎO J~°∞"≥·
„Ñ¨Hõ$`«∞Å∞ gi`À =¸Å „Ñ¨Hõ$`«∞Å∞ Ñ¨<≥flO_»∞QÆ∞ix HõeÑ≤`Õ "≥Ú`«ÎO _≥Éèˇ·ƒù Ô~O_»∞
„Ñ¨H$õ `«∞Å∞. J@∞ Ñ≤=∞‡@ Jix, Ji¿ãqx, Jiq∞„`«∞x, L^•ã‘#∞x QÆ∞iÎOK«=Öˇ#∞.
`å<£ ã¨~åfi#aèãÖ^Œ^è•º`åû=∂kaè ~°∞Ñ¨„Hõ"≥∞ÿó,
=ºÃãÎÂâ‹·Û= ã¨=∞ÃãÎÂâ◊Û áœ~°∞¿+} #ÜÕ∞# K« 159
ãÖkèO K« q„QÆÇ¨ÏO K≥·= Ü«∂#=∂ã¨#"Õ∞= K«,
^≥· finèÉèÏ=O ãÖ„â◊Ü«∞O K« +¨_»∞æ}ÏOtÛO`«ÜÕ∞`«û^• 160
Pã¨#O K≥·= Ü«∂#O K« ãÖkèO q„QÆÇ¨Ï"Õ∞= K«,
HÍ~°ºO gHõΔ º „Ñ¨Ü«ÚOr`« ^≥· fi^èŒO ãÖ„=Ü«∞"Õ∞= K«, 161
P ~åAÅ #O^Œix ™ê=∂^•<å^Œ∞ºáêÜ«∞=ÚÅKÕ "Õ~∞° "Õ~∞° QÍ HÍx Hõeã≤H@õ ∞ìQÍ
HÍx =â◊Ñ~¨ K° ∞« H˘#=Öˇ#∞. ÖËxKÀ LÉèÜ í Ú« Å „Ñ¨Ü∂≥ [<åÅ∞ PÖ’zOz ~åAÅ`À
ãÖkèx, Ü«Ú^Œú=Ú, Ü«Ú^ŒúÜ«∂„`«, =Ú@ì_ç, â◊„`«∞=ÙÅ#∞ "Õ~°∞ Ñ¨~°K«∞@, â◊„`«∞
ÉÏ^èHŒ À~°fiÖËHõ P ~åA<å„â◊~ÚOK«∞@ J#∞ P~°∞ L`«=Î ∞QÆ∞}ÏÅQÆ∂iÛ PÖ’zOKåe.
J>Ë¡ `«# Jaè=$kúx, â◊„`«∞=ÙÅ H©Δ}^Œâ◊Å<åÖ’zOz ~åAÅ#∞ "≥Ú@ì_çx Ü«Ú^Œú
Ü«∂„`« ãÖkèx, Ü«Ú^•úxfl ^≥· fi^èŒO, ãÖ„â◊Ü«∞O HÍ~°ºO J<Õ "å\˜x U "Õà◊‰õΩ Uk
`«yO^À ^•x<Õ „Ñ¨Ü≥∂yOKåe.
ãÖkèO `«∞ kfiq^èŒO q^•º„^•*Ï q„QÆÇ¨Ï"Õ∞= K«,
LÉèË Ü«∂<åã¨<Õ K≥·= kfiq^èŒã¨ûO„â◊Ü«∞ó ã¨‡ $`«ó 162
ãÖkè, q„QÆÇ¨ÏO, Ü«∂#O Pã¨#O ^≥· finè ÉèÏ=O, ãÖ„â◊Ü«∞O J<Õ Pi\˜Ö’
„Ñü XHõ¯\˜ Ô~O_»∞ q^è•Å∞QÍ L#flk.
ã¨=∂#Ü«∂#Hõ~å‡ K« qÑ¨s`« ã¨Î^ä≥·= K«,
`«^• `åfiÜ«∞uãÖÜ«ÚHõÎó ãÖk~ü*Ë˝Ü≥∂ kfiÅHõΔ}ó 163
ã¨fiÜ«∞O Hõ$`«â◊Û HÍ~åº~°÷=∞HÍÖË HÍÅ U= "å,
q∞„`«ã¨º K≥·"åÑ¨Hõ$`Õ kfiq^èÀ q„QÆÇ¨Ïó ã¨‡ $`«ó 164
UHÍH˜#âßÛ`«º~ÚˆH HÍˆ~º „áê¿ÑÎ Ü«∞^Œ$K«ÛùÜ«∂,
ãÖÇ¨Ï`«ã¨ºK« q∞„`Õ} kfiq^èŒO Ü«∂#=ÚK«º`Õ 165
H©Δ}ã¨º K≥·= „Hõ=∞â’ ^≥·"å`«∂Ê~°fiHõ$`Õ# "å,
q∞„`«ã¨º Kå#∞~À^èÕ# kfiq^èŒO ã¨‡ $`«=∂ã¨#"£∞ 166
204 =∞#∞ã¨‡ $u
ãÖkè ã¨=∂# Ü«∂#Hõ~°‡ Jx Jã¨=∂#Ü«∂#Hõ~°‡ Jx Ô~O_»∞ q^è•Å∞QÍ
L#flk. HÍÅ=Ú#QÍx JHÍÅ=Ú# QÍx `«# HÍ~åºxÔH· KÕÜ«Ú#k, q∞„`«∞x
ã¨Ç¨Ü«∂xÔH· KÕÜ«Ú#k Jx Ü«Ú^ŒúO ‰õÄ_» Ô~O_»∞ ~°HÍÅ∞. â◊„`«∞=Ù‰õΩ J#∞H˘#Hõ
Hõ+Oì¨ Hõey#Ñ¨C_»∞ `å<˘Hõ¯_»∞QÍx, `«# ¿ãflÇ≤Ï`«∞x ã¨Ç¨ Ü«∞O fã≤H˘xQÍx ^ŒO_≥`∞« @Î
Ô~O_»∞ q^è•Å∞. ^Œ∞~°^Œ$+¨ìO =Å¡<À Ñ¨Ó~°fi [#‡ áêÑÖ =Å¡<À `«# Ãã·#ºO H©Δ}˜¿ãÎ
^•xx ÃÑOK«∞H˘#∞@‰õΩ `å#∞ QÍx, `«# ¿ãflÇ≤Ï`«∞x ã¨=∂Ü«∂xflQÍx fã≤H˘x
KÕÜ«Ú=Ú@ì_ç (Pã¨#=Ú) Ô~O_»∞ q^è•Å∞.
|Åã¨º ™êfiq∞#â‹·Û= ã≤÷uó HÍ~åº~°÷ã≤^ŒúÜÕ∞,
kfiq^èŒO H©~°Îº`Õ ^≥· fi^èŒO ëê_»∞æ}ºQÆ∞} "Õkaèó, 167
J~°÷ãÖáê^Œ<å~°÷O K« Ñ‘_»º=∂#ã¨º â◊√„`«∞aèó,
™ê^èŒ∞+¨μ =ºÑ¨^Õâß~°÷O kfiq^èŒó ãÖ„â◊Ü«∞ó ã¨‡ $`«ó 168
`«# Ãã·<åºxfl ¿ã<åkèÑü Ü≥ÚHõ¯ JkèÑ¨`«ºOÖ’ â◊„`«∞=Ù ÃÑ·H˜ ÑÖÑ¨Ù@, ÖËHõ P
Ãã·<åºxfl `«# ^Œ∞~°æ ~°HõΔ}ÔH· xÜ≥∂yOK«∞@ Jx ^≥· finèÉèÏ=O Ô~_»∞ q^è•Å∞. â◊„`«∞=Ù
`«##∞ ÉÏkèã¨∞Î#flO^Œ∞=Å¡ „Ñ¨ã¨∞Î`«O â◊„`«∞ÉÏ^èŒ `˘Å∞QÆ∞@ÔH· ÖËHõ ~åÉ’=Ù â◊„`«∞
ÉÏ^èŒ `˘Å∞QÆ∞@ÔH· |Å=O`«∞x P„â◊~ÚOK«∞@ Jx ãÖ„â◊Ü«∞O Ô~O_»∞ q^è•Å∞.
Ü«∞^•=QÆKÕÛù^•Ü«∞`åº =∂kèHõºO „^èŒ∞= =∂`«‡#ó,
`«^•`Õfi KåeÊHÍO Ñ‘_®O `«^• ãÖkèO ã¨=∂„â◊ÜÕ∞`ü 169
Ü«∞^• „Ñ¨Ç¨Ï$ëêì =∞<Õº`« ã¨~åfiã¨∞Î „Ñ¨Hõ$f~°ƒù$â◊"£∞,
J`«∞º„zÛù`«O `«^ä•`å‡#O `«^• ‰õΩsfi`« q„QÆÇ¨Ï"£∞ 170
Ü«∞^• =∞<Õº`« ÉèÏ"Õ# Ç¨Ï$+¨ìO Ñ¨Ù+¨ìO |ÅO ã¨fiHõ"£∞,
Ñ¨~°ã¨º qÑ¨s`«O K« `«^• Ü«∂Ü«∂„kÑ¨ÙO „Ñü 171
Ü«∞^• `«∞ ™êº`«ÊiH©Δ}À "åÇ¨Ï<Õ# |ÖË# K«,
`«^•ã‘`å„Ñ¨Ü«∞`Õfl# â◊#ÔH·™êûO`«fiÜ«∞#fls<£ 172
=∞<Õº`åiO Ü«∞^• ~å*Ï ã¨~°fi^è• |Å=`«Î~°"£∞,
`«^• kfi^è• |ÅO Hõ$`åfi ™ê^èŒÜÕ∞`å¯~°º=∂`«‡#ó 173
Ü«∞^• Ñ¨~°|ÖÏ<åO `«∞ QÆ=∞hÜ«∞`«"≥∂ Éèí"Õ`ü,
`«^• `«∞ ãÖ„â◊ÜÕ∞`üH˜Δ„ÑÖ ^è•i‡HõO |e#O #$Ñ¨"£∞ 174
~åA `«#‰õΩ `«~°∞"åu HÍÅOÖ’ ÖÏÉèíO [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx x=Û~ÚOz#Ñ¨Ù_»∞
`«#‰õΩ ã¨fiÅÊ #+ì̈O Hõey<å â◊„`«∞~åA`À ãÖkè KÕãH≤ ˘#=Öˇ#∞. `å#∞ `«# Ãã#· ºO
ã¨Ñ¨Î=∂^è•ºÜ«∞=Ú 205
=∞Oz |ÅO`À #∞#fl@∞¡ `å#∞ PiúHOõ QÍ Ñ¨Ù+Kì≤ O≥ k#@∞¡ `«e¿ãÎ JÑ¨C_»∞ =„`«∞=ÙÅÃÑH· ˜
Ü«Ú^•úxH˜ áÈ=K«∞Û#∞. J>Ë¡ `«# |ÅO ãÖ`À+ÖQÍ ã¨=∞$^ŒOú QÍ L#fl@∞¡ â◊„`«∞¿ã#
ÉÏ^èŒÅ`À ^Œ∞ódã¨∞Î#fl q+¨Ü«∂xfl ã¨Ê+¨ìOQÍ `≥eã≤H˘#fl ~åA â◊„`«∞=ÙÃÑ· Ü«Ú^•úxH˜
áÈ"åe. `«# Ãã#· ºO Hõëêì áêÖˇ· `«‰Ωõ ¯= ãÖYºÖ’ L#flÑ¨C_»∞ |Å=O`«∞_≥#· â◊„`«∞=Ù#∞
=∞Oz =∂@Å`À, ÖÁOQÆnã≤H˘x J`«x`À ¿ãflÇ¨ÏO KÕÜ∂« e. `«# â◊„`«∞=Ù `«#HõO>ˇ
|Å=O`«∞_»#fl q+¨Ü«∞O `≥eã≤ J`«_»∞ ™ê=∞^•<å^Œ∞Å‰õΩ ÖÁOQÆ_»<Õ q+¨Ü«∞O
`≥e¿ãÎ `«# Ãã·<åºxfl Ô~O_»∞QÍ qÉèílOz XHõ ÉèÏQÆ=Ú ^Œ∞~°æ~°HõΔ} KÕÜ«∞=Öˇ#x,
Ô~O_À ÉèÏQÆO `å#∞, ÖËHõ ¿ã<åkèÑü J^èŒºHõΔ`«# Ü«Ú^ŒúO KÕÜ«Ú#@∞¡ KÕã≤ `«#
Ñ¨xx ™êkèOK«∞HÀ=Öˇ#∞. ~åA `å#∞, `«# =∞O„`«∞Å∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# "å~°∞ KÕã≤#
`«Ñ¨CÅ =Å¡ â◊„`«∞=ÙÅ‰õΩ |OnHÍ=Åã≤# Ñïã≤÷u U~°Ê_ç`Õ JÑ¨C_»∞ ^è•i‡‰õΩ_»∞
qA˝_»∞ S# P ~åA |Å=O`«∞_≥·# â◊„`«∞~åA`À ãÖkèKÕã≤ HÀ"åe.
x„QÆÇ¨ÏO „Ñ¨Hõ$f<åO K« ‰õΩ~åº^Àº-i |Åã¨º K«,
LÑ¨¿ã"Õ`« `«O x`«ºO ã¨~°fiÜ«∞`≥·fl~°∞æ~°∞O Ü«∞^ä• 175
Ü«∞k `«„`åÑ≤ ãÖÑ¨âıº^ÀÌ+Ö ãÖ„â◊Ü«∞HÍi`«"£∞,
ã¨∞Ü«Ú^Œú"Õ∞= `«„`åÑ≤ xifiâ◊OHõã¨û=∂K«ˆ~`ü 176
ã¨~ÀfiáêÜ≥ÿ∞ã¨Î^ä• ‰õΩ~åºhflu[˝ó Ñ¨$kägÑüó,
Ü«∞^ä• ™êfiÉèíºkèHÍ ã¨ ã¨∞ºi‡„`À^•ã‘#â◊„`«=ó 177
`«# Ñï"å~°[<åxfl, â◊„`«∞ Ãã·<åºxfl JiHõ@ìQÆey# "å_»∞ |Å=O`«∞_»∞. J\˜ì
~åA#∞ QÆ∞~°∞=Ù#∞ ¿ãqOz#@∞¡ ¿ãqOK«=Öˇ<ÕHÍx q~À^èŒO ÃÑ@∞ìH˘#~å^Œ∞. HÍx
P ~åA#∞ P„â◊~ÚOz #O^Œ∞=Å¡ Ñ¶ë`«O ÖËHõáÈ`Õ JÑ¨C_»∞ `≥yOz J`«x`À
Ü«Ú^•ú<Õfl KÕÜ«∂e. ~å[hu `≥eã≤# ~åA `«# q∞„`«∞Å∞, â◊„`«∞=ÙÅ∞, =∞^èŒºã¨∞÷Å∞
`«#HõO>ˇ q∞Oz áÈ‰õΩO_» ã¨=∞™ÈÎáêÜ«∂Å`À „Ñ¨Ü«∞uflOK«=Öˇ#∞.
PÜ«∞uO ã¨~°fiHÍ~åº}ÏO `«^•`«fiO K« qKå~°ÜÕ∞`ü,
Jf`å<åO K« ã¨ˆ~fiëêO QÆ∞}^Àëœ K« `«`«Î fi`«ó 178
PÜ«∞`åºO QÆ∞}^À+¨[˝ ã¨Î^•`Õfi H˜Δ„Ñ¨xâ◊ÛÜ«∞ó,
Jf`Õ HÍ~°º âı+¨[˝â◊≈„`«∞aè~åflaèÉèí∂Ü«∞`Õ 179
ZO`«\ ˜ z#fl HÍ~åº<≥fl· ##∞ KÕÜÚ« @=Å¡ HõÅ∞QÆ∞ ÖÏÉè#í +¨=ì ÚÅ#∞ ~åA K«H¯õ QÍ
qKåiOK«=Öˇ#∞. J>Ë¡ Ñ¨Ó~°fiO KÕã≤# Ñ¨#∞Å =Å¡ Hõey# ÖÏÉèí #ëêìÅ#∞ ‰õÄ_»
K«Hõ¯QÍ qKåiOK«=Öˇ#∞. KÕÜ«∞É’=Ù Ñ¨#∞Å Ü≥ÚHõ¯ ÖÏÉèí#ëêìÅ∞ `≥eã≤#"å_»∞,
206 =∞#∞ã¨‡ $u
JÑ¨C_»∞ KÕÜ«Ú Ñ¨#∞ÅO^Œ∞ QÆ\ ˜ì Ñ¨@∞ì^ŒÅHõÅ"å_»∞, Ñ¨Ó~°fiO KÕã≤# Ñ¨#∞Å #∞Oz
K≥_»∞Å∞ QÆ∞iÎOz# ~åA â◊„`«∞=ÙÅÔH#fl_»∞#∞ ÖÁOQÆ_»∞.
Ü«∞^ä≥·#O <åaèãÖ^Œ^èŒ∞ºi‡„`À^•ã‘#â◊„`«=ó,
`«^ä• ã¨~°fiO ãÖq^Œ^è•º ^Õ+¨ ™ê=∂ã≤HÀ #Ü«∞ó 180
q∞„`«∞_»∞, =∞^èŒºã¨∞÷_»∞, â◊„`«∞=Ù gÔ~=fi~°∞ `«##∞ ÉèÏkèOK«#@∞¡ K«∂K«∞H˘#∞@
~åAÜ≥ÚHõ¯ ™ê^è•~°} ^èŒ~°‡O.
Ü«∞^• `«∞ Ü«∂#=∂u¿+ª ^Œi~åRO „Ñü „Ñ¨Éèí∞ó,
`«^•-<Õ# q^è•<Õ# Ü«∂Ü«∂^ŒiÑ¨Ù~°O â◊<≥·ó 181
~åA â◊„`«∞~å[º=ÚÅ g∞^Œ ^ŒO_≥`«∞Î #Ñ¨C_»∞ D „HÕk Ñ¨^Œú`«∞Å ^•fi~å
â◊„`«∞Ñ¨@ì}O ÃÑ·H˜ áÈ=Öˇ#∞.
=∂~°æjˆ~¬ â◊√ÉèË =∂ã≤ Ü«∂Ü«∂^•º„`åO =∞Ç‘ÏÑüó,
á¶êÅ∞æ}O "å-`« K≥·„`«O "å =∂™œ „Ñü Ü«∞^ä•|Å"£∞ 182
J<Õº+¨fiÑ≤ `«∞ HÍÖË+¨μ Ü«∞^• Ñ¨"Õº„^Œ∞ú=O [Ü«∞"£∞,
`«^• Ü«∂Ü«∂kfiQÆ$ÃÇ·Ïº= =ºã¨<Õ KÀu÷`Õ iáÈó 183
K«`∞« ~°OQÆ |Åã¨"∞Õ `«∞_≥#· ~åA `«#|ÖÏxfl â◊„`«∞=ÙÅ|ÖÏÅ#∞ JOK«<å "ÕãH≤ ˘x
â◊√Éèí"≥∞ÿ# =∂ã¨=∞O^Œ∞ QÍx, =∂~°æj~°¬=∂ã¨=Ú á¶êÅ∞æ} =∂ã¨=Ú ÖËHõ K≥·„`«
=∂ã¨=Ú g\˜Ü«∞O^Œ∞ U =∂ãÖÖ’ <≥·# Ü«Ú^•úxH˜ |Ü«∞Å∞ ^Õ~°=K«∞Û#∞. ÃÑ·#
K≥Ñ¨Ê|_ç# <≥ÅÅ∞ HÍHõ `«#‰õΩ `«Ñ¨ÊHõ [Ü«∞O HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx #=∞‡Hõ=Ú#flÑ¨C_»∞
â◊„`«∞=Ù HõëêìÅ áêÖˇ·#Ñ¨Ù_»∞ `«Ñ¨ÊHõ Ü«Ú^•úxH˜ áÈ=K«∞Û#∞.
Hõ$`åfi q^è•#O =¸ÖË `«∞ Ü«∂„uHõO K« Ü«∞^ä•qkè,
LÑ¨QÆ$Ç¨ºã¨Ê^ŒO K≥·= Kå~å<£ ã¨=∞ºyfi^è•Ü«∞ K« 184
ãÖâ’^èŒº „uq^èŒO =∂~°æO +¨_çfi^èŒO K« |ÅO ã¨fiHõ"£∞,
™êOÑ¨~å~ÚHõHõÖËÊ# Ü«∂Ü«∂^ŒiÑ¨Ù~°O â◊<≥·ó 185
`«#‰õΩ =¸Å |ÖÏxfl U~°Ê~°K∞« H˘x ^•xx =ÚY∞ºÖˇ#· ¿ã<å Ñ¨`∞« ÅHÕ^Œ ^Œ∞~°æ
ãÖ~°H}Δõ HÔ · LOz ^ŒO_»Ü∂« „`«‰Ωõ HÍ=Åã≤# PÜ«Ú^è•Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å\˜x âßGÑ¨ûúŒ #
KÕ~∞° ÛH˘x, `å#∞ â◊„`«∞~å[º=Ú# LO_»=Åã≤# ã¨Å÷ =Ú#∞, â◊„`«∞=ÙÅ Ü≥ÚHõ¯ |Å=Ú#∞
QÆ∂_èK» å~°∞Å =Å¡ `≥eã≤H˘x, â◊„`«∞=Ù ÃÑH· ˜ ^ŒO_»Ü∂« „`«‰Ωõ |Ü«∞Å∞ ^Õ~=° ÅÜ«Ú#∞.
JÑ¨C_»∞ á⁄^ŒÅ`À xO_ç#q, J_»=ÙÅ`À xO_ç#q, h\˜`À#∞#flq J<Õ =¸_»∞
=∂~åæÅ#∞ K«Hõ¯QÍ *Ëã≤H˘x, Ç¨Ïã≤Î, Jâ◊fi, ~°^äŒ Ñ¨^•u, ¿ã<å Ñï"å~åÅ<Õ
ã¨Ñ¨Î=∂^è•ºÜ«∞=Ú 207
P~°∞|ÖÏÅ#∞ ÃÑOK«∞H˘x Ü«Ú^•úxH˜ `«y# Ñ¨^ŒúuÖ’ â◊„`«∞=ÙÜ≥ÚHõ¯ Ñ¨@ì}O ÃÑ·
^ŒO_≥`=Î« Öˇ#∞.
â◊„`«∞¿ãqx q∞„`Õ K« QÆ∂_èÕ Ü«ÚHõÎ`«~À Éèí"Õ`ü,
QÆ`«„Ñ¨`åºQÆ`Õ K≥·= ã¨ Ç≤Ï Hõ+¨ì`«~À iÑ¨Ùó 186
^ŒO_»Ñ¨Óº¿ÇÏ# `«<å‡~°æO Ü«∂Ü«∂`«∞Î â◊Hõ>Ë# "å,
=~åÇ¨Ï =∞Hõ~åÉèÏºO "å ã¨∂Kåº "å QÆ~°∞_Õ# "å 187
Ü«∞`«â◊Û ÉèíÜ«∞=∂â◊OˆH`«Î`À q™êÎ~°ÜÕ∞^ŒƒÅ"£∞,
Ñ¨^Õ‡# K≥·= =Óº¿ÇÏ# xqâı`« ã¨^• ã¨fiÜ«∞"£∞ 188
¿ã<åÑü|ÖÏ^èŒºHΔ“ ã¨~°fik‰õΔΩ x"Õâ◊ÜÕ∞`ü,
Ü«∞`«â◊Û ÉèíÜ«∞=∂â◊OˆH`ü „áêpO `åO HõÅÊÜÕ∞kÌâ◊"£∞ 189
â◊„`«∞=Ù#∞ ¿ã=ã¨∞Î#fl q∞„`«∞xÜ«∞O^Œ∞#∞, `«# ^ŒQÆæ~° Ñ¨x KÕ¿ã â◊„`«∞=Ù ^ŒQÆæ~°
H˘O`«HÍÅ=Ú#∞O_ç =∞~°Å `«# ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =zÛ#"åxÜ«∞O^Œ∞#∞, *Ï„QÆ`QÎ« Í LO_®e.
"åi^ŒÌ~°∞ Q˘Ñ¨Ê â◊„`«∞=ÙÖË B`å~°∞.
â◊„`«∞=ÙÅ Ñ¨@ì}Ïxfl ^ŒO_»=ÓºÇ¨ÏO, â◊Hõ@ =ÓºÇ¨ÏO, =~åÇ¨Ï=ÓºÇ¨ÏO, =∞Hõ~°
=ÓºÇ¨ÏO ã¨∂p=ÓºÇ¨ÏO QÆ~°∞_»=ÓºÇ¨ÏO =O\˜ =ÓºÇ¨efl Ñ¨xfl =Ú@ì_çOKåe.
^ŒO_»=ÓºÇ¨Ï=∞#QÍ "≥Ú^Œ@ |ÖÏ^èŒº‰õΔΩ_»∞, =∞^èŒºÖ’ ~åA "≥#Hõ ¿ã<åkèÑü
Ô~O_»∞ "≥·Ñ¨ÙÅ U#∞QÆ∞Å∞, QÆ∞éÏ]Å∞, Ñ¨^•u ^Œà◊=ÚO@∞Ok. Wk ^ŒO_»=Ú=Öˇ
á⁄_»=ÙQÍ LO@∞Ok.
â◊Hõ@=ÓºÇ¨ÏOÖ’ =ÚO^Œ∞ ã¨∂k=Öˇ#∞O_ç "≥#∞Hõ "≥_»Å∞ÊQÍ ¿ã# LO@∞Ok.
~åA‰õΩ "≥#Hõ #∞O_ç ÉèíÜ«∞=ÚO@∞O^Œ#∞‰õΩ#flÑ¨C_Õ D =ÓºÇ¨ÏO =∞Ozk.
=~åÇ¨Ï =ÓºÇ¨ÏOÖ’ =ÚO^Œ∞ "≥#∞Hõ ã¨#flQÍ #∞O_ç =∞^èŒºÖ’ „Ñ¨^è•#"≥∞ÿ#
|ÅQÆ=∞O`å LO@∞Ok.QÆ~°∞_»=ÓºÇ¨ÏO ‰õÄ_» WOK«∞q∞OK«∞QÍ LO@∞Ok.
=∞Hõ~=° ÓºÇ¨ÏO =ÚO^Œ∞ "≥#Hõ "≥_Å» ∞ÊQÍ#∞O_ç =∞^èºŒ ÉèÏQÆO ã¨#flQÍ LO@∞Ok.
ã¨∂p =ÓºÇ¨ÏO p=∞ÅÉÏ~°∞Å=Öˇ ã¨#flQÍ LO_ç J=ã¨~°"≥∞ÿ#KÀ@ =∂„`«O
Z‰õΩ¯= =∞Ok â◊¥~°∞Å#∞OK«∞`å~°∞.
K«∞@∞ì Ñ¨^•‡HÍ~°OÖ’ Ãã·#º=ÚO_ç ^•x Hõi‚Hõ LO_»∞KÀ@ (=∞^èŒº ÉèÏQÆOÖ’)
~åA LO_Õk Ñ¨^‡Œ =ÓºÇ¨ÏO, ~åA‰õΩ ÉèÜ í ∞« O U „Ñ¨H¯õ #∞O_ç LO@∞O^Œx ÉèÏq™êÎ_À
P "≥Ñ· Ù¨ Ãã<· åºxfl ÑÖáêe. ¿ã<åÑü |ÖÏ^èºŒ ‰õΩΔ Å#∞ Jxfl "≥Ñ· Ù¨ Å LOKåe. Uk‰õΩ¯#
ÉèíÜ«∞"≥∞‰õΩ¯= LO@∞O^Œx ÉèÏq™êÎ~À ^•x<Õ „Ñ¨^è•#"≥∞ÿ# kâ◊QÍ ÉèÏqOKåe.
208 =∞#∞ã¨‡ $u
QÍÖÏ‡Oâ◊Û ™ê÷Ñ¨ÜÕ∞ ^•áêÎ<£ Hõ$`«ãÖ*Ï˝<£ ã¨=∞O`«`«ó,
™ê÷<Õ Ü«Ú^Õú K« ‰õΩâ◊ÖÏ#cè~°∂#qHÍi}ó 190
ãÖÇ¨Ï`å<£ Ü≥∂^èŒÜÕ∞^ŒÖÏÊ<£ HÍ=∞O q™êÎ~°ÜÕ∞^ŒƒÇ¨˙<£,
ã¨∂Kåº =„*Ë} K≥·"≥·`å<£ =Óº¿ÇÏ# =ÓºÇ¨Ïº Ü≥∂^èŒÜÕ∞`ü 191
=∞OzH©iÎ „Ñü+¨ªÅ∞ HõÅ"å_»∞, q∞H˜¯e PÑ¨ÙÎÅ∞, ã¨=∞~°∞÷Å∞, ÉèíÜ«∞OÖËx"å~°∞,
JO^Œ"≥∞ÿ# "åÔ~·# Ü≥∂^èŒ∞Å#∞ `«=∞ Ãã·#ºO#∞O_ç "Õ~°∞ KÕã≤ â◊„`«∞ Ñ¨HΔÍxfl P@OHõ
Ñ¨~°K«∞@‰õΩ â◊„`«∞Ãã·#ºO Ü≥ÚHõ¯ KÕ+¨ìÅ∞ `≥eã≤H˘#∞@‰õΩ xÜ«∞q∞OKåe. Ü«Ú^Œú
<≥·Ñ¨Ù}º=∞O`«QÍ ÖËx JÅ∞ÊÅ#∞ XHõ ^ŒQÆæ~°QÍ KÕˆ~ÛÜ«Ú^ŒúO KÕÜ«∂W. giÖ’ KåÖÏ
=∞Okx KÕiÛ ÉÏQÍ qã¨ÎiOÑ¨ *ËÜ«∂e. ~åA `å#∞ ÃÑ·# K≥Ñ≤Ê# ã¨∂p =ÓºÇ¨ÏO
=„[=ÓºÇ¨Å#∞ Ñ¨xfl Ü«Ú^ŒúO KÕÜ«∂e.
ã¨ºO^Œ<åâ‹· fiã¨û"Õ∞ Ü«Ú^Õúº^Œ#∂¿Ñ <≥·kfiÃÑ· ã¨Î^ä•,
=$HõΔ QÆ∞ÖÏ‡=$`Õ KåÃÑ·~°ã≤K«~å‡Ü«Ú^è≥·ó ã¨÷ÖË 192
‰õΩ~°∞ˆHΔ„`åOâ◊Û =∞`åûºOâ◊Û ÑÖKåÖÏ<£ â◊¥~°¿ã#*Ï<£,
n~å…<£ ÅÑ¶¨¸Oâ‹·Û= #~å#„QÍhˆH+¨μ Ü≥∂^èŒÜÕ∞`ü 193
„Ñ¨Ç¨Ï~°¬ÜÕ∞^ŒƒÅO Ñ¨ÓºÇ¨º `åOâ◊Û ã¨=∞ºHõÊsHõΔÜÕ∞`ü,
KÕëêìâ‹·Û= q*ÏhÜ«∞^Œs<£ Ü≥∂^èŒÜ«∞`å=∞Ñ≤ 194
|Ü«∞Å∞ #O^Œ∞ (ã¨=∞ „Ñ¨^âÕ O◊ Ö’, ~°^•ä âßfiÅ`À Ü«Ú^ŒOú KÕÜ∂« e. K≥@∞¡ á⁄^ŒÅ∞
xO_ç# „Ñ¨^Õâ◊OÖ’ ^èŒ#∞~åú~°∞Å∞ Y_®æÅ∞, Hõ`«∞ÎÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# PÜ«Ú^è•Å∞ ^èŒiOz#
"åi`À Ü«Ú^ŒOú KÕ~ÚOKåe. ‰õΩ~°∞Hˆ „Δ `«O, =∞`«ûº ^ÕâO◊ , áêOKåÅ ^ÕâO◊ , â◊¥~°¿ã#
^ÕâO◊ Ö’ Ñ¨Ù\˜ì Q˘Ñ¨Ê â◊s~°O |ÅOHõÅ"åix Ãã<· åºxH˜ =ÚO^Œ∞ ÉèÏQÆOÖ’ xÅáêe.
=ÓºÇ¨xfl Ñ¨xfl #Ñ¨Ê\˜H© `«# Ãã·<åºxH˜ L`åû=∞O Hõeyã¨∞Î<åfl â◊„`«∞ Ãã·x‰õΩÅ
KÕ+¨ìÅ#∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ QÆ=∞xã¨∂Î LO_®e.
LÑ¨~°∞^è•ºi=∂ã‘`« ~åRO Kå™ÈºÑ¨Ñ‘_»ÜÕ∞`ü,
^Œ∂+¨ÜÕ∞KåÛã¨º ã¨`«`«O Ü«∞=™ê<Àfl^ŒˆHO^èŒ#"£∞ 195
aèO^è•ºK≥·Û= `«\ÏHÍx „áêHÍ~°ÑïMÏ ã¨Î^ä•,
ã¨=∞=ã¨¯O^ŒÜÕ∞K≥·Û#O ~å„`Òq„`åã¨ÜÕ∞`«Î^ä• 196
LÑ¨[áêº#∞Ñ¨[¿Ñ^Œ∞ƒ^èÕº`≥·= K« `«`«¯ $`«"£∞,
Ü«ÚˆHÎ K« ^≥·"Õ Ü«Ú^Õúº`« [Ü«∞„¿ÑÑ¨Ùû~°¿Ñ`«cèó 197
™ê=∂fl ^•<Õ# ÉèË^Õ# ã¨=∞Ãã·Î~°^äŒ"å Ñ¨$^äŒH±,
q*Ë`«∞O „Ñ¨Ü«∞`Õ`ås#fl Ü«Ú^Õú# Hõ^•K«# 198
ã¨Ñ¨Î=∂^è•ºÜ«∞=Ú 209
Jx`Àº q[Ü≥∂ Ü«∞™ê‡^ŒÌ$â◊º`Õ Ü«Ú^Œúº=∂#Ü≥∂ó,
Ñ¨~å[Ü«∞â◊Û ãÖ„QÍ"Õ∞ `«™ê‡^Œ∞º^ŒúO q=~°˚ÜÕ∞`ü 199
„`«Ü«∂}Ï=∞Ñ¨ÙºáêÜ«∂<åO Ñ¨Ó~ÀfiHÍÎ<å=∞ãÖÉèí"Õ,
`«^ä• Ü«Ú^Õúº`« ãÖÑ¨<Àfl q[ÜÕ∞`« iÑ¨Ó<£ Ü«∞^ä• 200
â◊„`«∞ ~åA ^Œ∞~°æOÖ’ L<åfl ÖË‰õΩ<åfl J`«x Ñ¨@ì}Ïxfl =Ú@ì_çOKåe.
™ê^è•~°}OQÍ "≥Ú^ŒÅ∞ ^Œ∞~°æO Ñ¨@ì}Ïxfl =Ú@ì_çOKåe. ™ê^è•~°}OQÍ ^Œ∞~°æOÖ’
|Ü«∞\˜#∞O_ç PÇ¨~° =ã¨∞Î=ÙÅ∞ ~å‰õΩO_® KÕã≤ ^Œ∞~°æOÖ’ L#fl PÇ¨~° =ã¨∞Î=ÙÅ#∞
<åâ◊#O KÕÜ«∂e. â◊„`«∞ ~åA‰õΩ ãÖ|OkèOz# K≥~°∞=ÙÅ#∞ `≥OÃÑÜ«∂ºe.
HÀ@QÀ_»Å#∞ ‰õÄeÛ "ÕÜ∂« e. HõO^ŒHÍÅ#∞ Ñ¨Ó_çÛ"ÕÜ∂« e. D q^èOŒ QÍ â◊„`«∞=Ù#∞
â◊H˜Î Ç‘Ï#∞}˜‚ KÕÜ«∂e. ~å„uÑ¨Ó@ ÉèËi "≥Ú^ŒÖˇ·# "å^•ºÅ`À Ñ¨@ì} „Ñ¨[Å#∞
|Ü«∞ÃÑ\Ïìe. ~å[ºq∞™êÎ#x Pâ◊ K«∂Ñ≤ hK«|∞kú QÆÅ"åix Ö’|~°∞K«∞HÀ"åe.
J>Ë¡ "åi KÕ+¨ìÅ#∞ QÆ=∞xOKåe. [Ü«∂xfl HÀˆ~ ~åA ÉèíÜ«∂xfl =ke ÃÑ\˜ì
ã¨=∞Ü«∞O K«∂K«∞H˘x Ü«Ú^ŒúŒO KÕÜ«∂e. gÖˇ·#O`«=~°‰õΩ ™ê"≥∂áêÜ«∞O`À<À,
^•<ÀáêÜ«∞O`À<À Éè^Ë ÀáêÜ«∞O`À<À „Ñ¨Ü∞« `«flO KÕÜ∂« e ÖËHõ Jhfl HõeÑ≤ „Ñ¨Ü∞« `«flO
KÕ Ü « ∂ e. Ü« Ú ^•ú x fl gÖˇ · # O`« `« ‰ õ Ω ¯=QÍ„Ñ¨ Ü ≥ ∂ yOKåe. ÖË H õ ZÑ¨ C _» ∞
„Ñ¨Ü≥∂yOÑ¨=^Œ∞Ì. Ü«Ú^ŒúOKÕ¿ãÎ q[Ü«∞O Z=iH˜ Åaèã¨∞ÎO^À K≥Ñ¨ÊÖË=Ú. J>Ë¡
JÑ¨[Ü«∞O ‰õÄ_» Z=iH˜ Åaèã¨∞ÎO^À ‰õÄ_» K≥Ñ¨ÊÖË=Ú., HÍ=Ù# `˘O^Œ~°Ñ¨_ç,
â◊„`«∞=Ù`À Ü«Ú^ŒúO KÕÜ«∞~å^Œ∞. ™ê=∞O "≥Ú^ŒÖˇ·# =¸_»∞ LáêÜ«∂Å`À â◊„`«∞=Ù
ÖÁOy~å#Ñ¨C_»∞ |Å=O`«∞_≥·# ~åA `«# â◊„`«∞=ÙÅ`À `«ÅÑ¨_ç q[Ü«∞O
ÅaèOK«∞#O`«=~°‰õΩ Ü«Ú^ŒúO KÕÜ«∂e.
l`åfi ãÖÑ¨Ó[ÜÕ∞^ÕÌ"å<£ „ÉÏÇ¨Ï‡}ÏOâ‹·Û= ^è•i‡HÍ<£,
„Ñ¨^Œ^•º`«ÊiÇ¨~åOâ◊Û MÏºÑ¨ÜÕ∞^ŒÉèíÜ«∂x K«. 201
ã¨ˆ~fiëêO `«∞ qk`≥· fiëêO ã¨=∂¿ã# zH©i¬`«O ,
™ê÷Ñ¨ÜÕ∞`«Î„`« `«^ŒfiOâ◊ºO ‰õΩ~åÛK«Û ã¨=∞Ü«∞„H˜Ü«∂"£∞ 202
„Ñ¨=∂}Ïx K« ‰õΩsfi`« `ÕëêO ^èŒ~å‡º<£ Ü«∞^äÀk`å<£,
~°`≥·flâ◊Û Ñ¨Ó[ÜÕ∞^Õ#O „Ñ¨^è•#Ñ¨Ù~°∞Ã+·ã¨ûÇ¨Ï 203
J@∞¡ â◊„`«∞=ÙÅ#∞ [~ÚOz# `«~∞° "å`« ^Õ=`«Å#∞, „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞, ^è•i‡‰õΩÅ#∞,
Ñ¨ÓlOz P ^Õâ◊"åã¨∞Å‰õΩ ÑïÇ¨~åÅ#∞ JÉèíÜ«∞=Ú#∞ W=fi=Öˇ#∞. P â◊„`«∞=Ù
Ü≥ÚHõ¯ =∞O„`«∞Å∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# "åi Jaè„áêÜ«∂Å#∞ fã≤H˘x `«# â◊„`«∞ ~å[
210 =∞#∞ã¨‡ $u
ã≤OÇ¨ã¨#OÃÑ· P =OâßxˆH K≥Ok# "åxx ‰õÄ~°∞ÛO_»Éˇ\ ˜ì Ç≤Ï`ÀÑ¨^Õâ◊O KÕÜ«∂e.
âßGOÖ’K≥Ñ¨Ê |_»¤ P ^Õâ◊Ñ¨Ù\ÏKå~åÅ#∞ `å#∞ ‰õÄ_» „Ñ¨=∂}OQÍ fã¨∞HÀ"åe.
`«~°∞"å`« #∂`«#OQÍ ã≤OÇ¨ã¨#"≥∞H˜¯# ~åA#∞ =∞O„`«∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åi`À
HõÅã≤ ~°`åflÅOHÍ~åÅ`À Q“~°qOKåe.
P^•#=∞„Ñ≤Ü«∞Hõ~°O ^•#O K« „Ñ≤Ü«∞HÍ~°Hõ"£∞,
JcèÑ≤û`å<å=∞~å÷<åO HÍÖË Ü«ÚHõÎO „Ñ¨â◊ã¨º`Õ 204
ã¨~°fiO Hõˆ~‡^Œ=∂Ü«∞`«ÎO q^è•<Õ ^≥·==∂#∞¿+,
`«Ü≥∂Ô~ÌÂ==∞zO`«ºO `«∞ =∂#∞¿+ q^Œº`Õ „H˜Ü«∂ 205
W`«~∞° ÅH˜+"ì¨ ∞≥ #ÿ "å\˜x ã‘fiHõiOK«∞@ „Ñ≤Ü∂« xfl HõeyOK«^∞Œ . J>Ë¡ `«#H˜+"ì¨ ∞≥ #ÿ
"å\˜x W`«~°∞e¿ãÎ ãÖ`À+Ö HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. JO^Œ∞=Å¡ ã¨=∞Ü«∂#∞‰õÄÅOQÍ
„Ñ¨=iÎOK«∞@ =∞Ozk. =∂#=Ù_∞» KÕ¿ã „Ñü Ñ¨x ^≥"· åxH˜ =∞#∞+¨μº#‰õΩ Jnè#"≥∞Oÿ k.
D ^≥=· =∂#∞ëêÖ’¡ ^≥=· "≥∞@∞¡O^À `≥eÜ«∞^Œ∞. HÍ|\˜ì ^•xfl QÆ∞iOz PÖ’zOK«Ö=Ë Ú.
=∂#∞+¨"≥∞ÿ# „H˜Ü«∞=∂„`«O `«Ñ¨ÊHõ KÕÜ«∞`«yOk.
ã¨Ç¨Ï "å-Ñ≤ „=*Ë^Œ∞ºHõÎã¨ûOkèO Hõ$`åfi „Ñ¨Ü«∞`«fl`«ó,
q∞„`«O Ç≤Ï~°}ºO Éèí∂q∞ "å ãÖÑ¨â◊ºO „ã≤Îq^èŒO Ñ¶¨Å"£∞ 206
P â◊„`«∞ ~åA ãÖkèH˜ W+¨Ñì _¨ `ç Õ ãÖkè KÕãH≤ ˘x ~å=Öˇ#∞. P ãÖkè=Å# „H˘`«Î
¿ãflÇ≤Ï`«∞Å#∞ ãÖáêkOK«∞HÀ=K«∞Û#∞. WOHÍ ^èŒ#O, Éèí∂q∞ J<Õ "å\˜x ‰õÄ_»
ãÖáêkOK«∞H˘#=K«∞Û#∞.
áê~ü+≤‚„QÍÇ¨ÏO K« ãÖ„¿ÑHõΔ`«^ä• „HõO^ŒO K« =∞O_»ÖË,
q∞„`å^Œ^ä•Ñ¨ºq∞„`å^•fi Ü«∂„`åÑ¶¨Å=∞"åÑ¨ÙflÜ«∂`ü 207
Ç≤Ï~°}º Éèí∂q∞ãÖ„áêáêÎº áêi÷"À # `«^ä≥·^èŒ`Õ,
Ü«∞^ä• q∞„`«O „^èŒ∞=O ÅÉèÏúfi Hõ$â◊=∞áêºÜ«∞uHõΔÜ«∞"£∞ 208
^èŒ~°‡[˝O K« Hõ$`«[˝O K« `«∞+¨ì„Ñ¨Hõ$u"Õ∞= K«,
J#∞~°HõÎO ã≤÷~å~°OÉèíO ÅÑ¶¨Úq∞„`«O „Ñ¨â◊ã¨º`Õ 209
„áê[˝O ‰õΩb#O â◊¥~°O K« ^ŒHõΔO ^•`å~° "Õ∞= K«,
Hõ$`«[˝O ^èŒ$u=∞O`«O K« Hõ+¨ì=∂Ç¨ï~°iO |∞^è•ó 210
P~°º`å Ñ¨Ù~°∞+¨*Ï˝#O â∫~°ºO Hõ~°∞} "Õk`å,
™œ÷ÅÅHõΔ ºO K« ã¨`«`«=Ú^•ã‘#QÆ∞}À^ŒÜ«∞ó 211
ã¨Ñ¨Î=∂^è•ºÜ«∞=Ú 211
Ü«Ú^•úxH˜ áÈ=Ù ~åA "≥#∞Hõ, „Ñ¨Hõ¯Å#∞#fl ~åA P„HõO^Œ∞_»∞. ~åA‰õΩ g~°∞
¿ãflÇ≤Ï`«∞Öˇ·<å HÍHõáÈ~Ú<å "åi ã¨Ç¨Ü«∂xfl fã≤H˘xÜÕ∞ Ü«Ú^•úxH˜ áÈ=Öˇ#∞.
"åiK«∞Û Ü«Ú^ŒúÜ«∂„`å Ñ¶¨ÖÏxfl fã≤H˘#=Öˇ#∞. ÖËxKÀ "å~°∞ KÕÜ«Ú ‰õΩ„@ H˜`«_»∞
Ö’|_»∞#∞. HÍ=Ù# "åi`À `«Ñ¨ÊHõ ¿ãflÇ¨ÏO KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ~åA |ÅÇ‘Ï#∞_≥·<å
Jaè=$kúÔH· =KÕÛ ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞ ^˘iH˜`Õ JO`«∞ÖËx ^èŒ<åxfl Éèí∂q∞x ãÖáêkOz#
^•xHõO>ˇ Z‰õΩ¯= Ñ¶e¨ `åxfl á⁄O^Œ∞`å_»∞. ^è~Œ å‡ ^è~Œ ‡° =ÚÅ∞ `≥eã≤#"å_»∞, Hõ$`«A_˝ ∞» ,
ãÖ`À+Ö á⁄O^Œ∞`å_»∞, „¿Ñ=∞HõÅ "å_»∞, xÅHõ_Q» Í Ñ¨x KÕÜÚ« q∞„`«∞_»∞ JÅ∞Ê_≥<· å
KåÖÏ Q˘Ñ¨Ê"å_»∞. J\˜ì q∞„`«∞x Hõ+Ñì¨ _¨ ç ãÖáêkOK«∞HÀ"åe. J>Ë¡ Q˘Ñ¨Ê q^•fiOã¨∞_»∞
=∞Oz ‰õΩÅOÖ’ Ñ¨Ù\˜ì# "å_»∞, ã¨=∞~°∞ú_»∞, ^•#=Ú KÕ¿ã ã¨fiÉèÏ=O HõÅ"å_»∞,
Hõ$`«A_˝ ∞» , Hõ+ãì¨ ∞¨ MÏÅÖ’ XˆH q^èOŒ QÍ LO_Õ â◊„`«∞=Ù#∞ [~ÚOK«∞@ Hõ+=ì¨ ∞O\Ï~°∞.
HÍ=Ù# J\˜ì â◊„`«∞=Ù`À ãÖkè KÕã≤ H˘#∞@ `«y#k., =∞Oz`«#O, =∞#∞+¨º ã¨fiÉèÏ"åxfl
`≥eã≤H˘<Õ â◊H˜Î, â∫~°ºO, ^ŒÜ«∞Hõey LO_»∞@, JkèHõOQÍ ^•#=ÚKÕ¿ã ã¨fiÉèÏ=O
W=xfl =∞^èŒº=iÎ Ü«∞QÆ∞ "åx‰õΩO_®eû# ÅHõΔ}ÏÅ∞. W@∞=O\˜ =∞^èŒº=iÎÜ≥ÿ∞#
~åA Åaè¿ãÎ J`«x ã¨Ç¨Ü«∞O`À â◊„`«∞=Ù`À Ü«Ú^ŒúO KÕÜ«∞=K«∞Û#∞.
ˆHΔ=∂ºO ã¨ã¨º„Ñ¨^•O x`«ºO Ñ¨â◊√=$kúHõs=∞Ñ≤,
Ñï`«º*Ë#fl$áÈ Éèí∂q∞ =∂`å‡~°÷=∞qKå~°Ü«∞<£ó 212
PÑ¨^Œ~°÷O ^èŒ#O ~°ˆHΔ^•Ì~å<£ ~°ˆHΔ^Œú<≥·~°Ñ≤,
P`å‡#O ã¨`«`«O ~°ˆHΔ^•ÌÔ~· ~°Ñ≤ ^èŒ<≥·~°Ñ≤, 213
Hˆ =Δ ∞O =O\˜ =∞Oz QÆ∞}ÏÅxKÕÛk ã¨™êºÅxKÕÛk, Ñ¨â√◊ =$kúx HõeyOKÕk S#
~å*Ïº<≥·fl<å `«#„áê}ÏÅ#∞ ~°H˜ΔOK«∞@H˘~°‰õΩ =^Œe ÃÑ@ì =Öˇ#∞. PÑ¨^ŒÅ#∞
áÈQ˘@∞ìH˘#∞@‰õΩ ^èŒ<åxfl HÍáê_»∞HÀ"åe. ÉèÏ~°º#∞ ^èŒ#O HõO>ˇ q∞#flQÍ
HÍáê_»∞HÀ"åe. `«##∞, ÉèÏ~°ºHõO>ˇ ^èŒ#O HõO>ˇ q∞#flQÍ ~°H˜ΔOK«∞HÀ"åe.
ã¨Ç¨Ï ã¨~åfiã¨û=Ú`«û<åfló „Ñ¨ã¨g∞HΔÍºÑ¨^À Éèí$â◊"£∞,
ãÖÜ«ÚHÍÎOâ◊Û qÜ«ÚHÍÎOâ◊Û ã¨~ÀfiáêÜ«∞<£ ã¨$*Ë^Œ∞ƒ^èŒó 214
L¿Ñ`å~°=Ú¿ÑÜ«∞O K« ã¨~ÀfiáêÜ«∂Oâ◊Û Hõ$`«ûflâ◊ó,
U`«„`«ÎÜ«∞O ã¨=∂„t`«º „Ñ¨Ü«∞`Õ`å~°÷ ã≤^ŒúÜÕ∞ 215
~åA `«#‰õΩ PÑ¨^ŒÅxfl XˆH™êi ãÖÉèíqOz<å zOuOK«Hõ "å\˜#xfl\˜x
`˘ÅyOK«∞H˘#∞@‰õΩ ÖËHõ "Õ~∞° "Õ~∞° QÍ `˘ÅyOK«∞H˘#∞@‰õΩ LáêÜ«∂Å#∞ Ñ¨<åfle.
Hõ+¨ì ã¨∞HÍÅ#∞ á⁄O^Œ∞"å_»∞ (`å#∞) á⁄O^Œ `«y# Hõ+¨ìã¨∞MÏÅ∞, LáêÜ«∂Å∞ J#∞
=¸_çO\˜x P„â◊~ÚOz â◊H˜Î H˘Åk HÍ~°º ã≤kúÔH· „Ñ¨Ü«∞`«flOKÕÜ«∂e.
212 =∞#∞ã¨‡ $u
U=O ã¨~°fiq∞^ŒO ~å*Ï ã¨Ç¨Ï ã¨=∞‡O„`«º =∞O„uaèó,
"åºÜ«∞=∂ºÑ¨Ù¡`«º =∞^è•º¿ÇÏfl Éè’‰õΩÎO=∞O`«óÑ¨Ù~°O qâı`ü 216
`«„`å`«‡Éèí∂`≥·ó HÍÅ*ˇ˝~°Ç¨Ô~·ºó ÑïKå~°ÔH·ó,
ã¨∞Ñ¨sH˜Δ`«=∂<åfl^Œº =∞^•º#‡O„`≥·ifiëêÑ¨ÃÇ·Ïó 217
q+¨ÃÑ¶∞ÿfl~°QÆ ^≥·âßÛã¨º ã¨~°fi„^Œ"åº}˜ Ü≥∂[ÜÕ∞`ü,
q+¨Ñ¶¨∂flx K« ~°`åflx xÜ«∞`À ^è•~°ÜÕ∞`«û^• 218
Ñ¨sH˜Δ`åó „ã≤Ü«∞â‹·Û#O =º[<À^ŒHõ ^èŒ∂Ñ¨<≥·ó,
"ÕëêÉèí~°} ãÖâ◊√^•úó ã¨Ê $âıÜ«Úã¨∞ûã¨=∂Ç≤Ï`åó 219
U=O „Ñ¨Ü«∞`«flO ‰õΩsfi`« Ü«∂ã¨â◊Ü«∂ºã¨<åâ◊<Õ,
™êfl<Õ „Ñ¨™ê^èŒ<Õ K≥·= ã¨~åfiÅOHÍ~°ˆH+¨μ K« 220
D q^èŒOQÍ ~åA =∞O„`«∞Å`À Jxfl q+¨Ü«∂Å QÆ∂iÛ qKåiOz `«~°∞"å`«
H˘O`« "åºÜ«∂=∞O ‰õÄ_» KÕã≤ =∞^è•ºÇ¨Ïfl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Éè’[#O KÕÜ«Ú@ÔH· JO`«ó
Ñ¨Ù~°OÖ’ `«#`À ã¨=∂#∞Å∞, Éè’[# HÍÅO `≥eã≤# "å~°∞, W`«~∞° Å =∂@Å∞ q#x
=O@"åO„_»∞ =O_ç# =O@#∞ K«Hõ¯QÍ Ñ¨sH˜ΔOz qëêxfl áÈQ˘@∞ì =∞O„`åÅKÕ
=∞O„uOz# `«~∞° "å`« u#=Öˇ#∞. ~åA `«# Éè’[#OÖ’ q™êxfl áÈQ˘>Ëì B+¨^•è Å#∞
KÕ~°Û=Öˇ#∞. J>Ë¡ ZÅ¡Ñ¨C_»∞ `«# â◊s~°OÃÑ· qëêxfl qiKÕ QÆ∞}O HõÅ ~°`åflÅ#∞
^èŒiOKåe. ~åA‰õΩ QÍe gK«∞ „ã‘ÎÅ∞, =∞Ozh~°∞ WK«∞Û„ã‘ÎÅ∞, ^èŒ∂ÑÖ KÕÜ«Ú
„ã‘ÅÎ #∞ QÆ∂_èK» å~°∞Å∞ Ñ¨sHÕΔ z# `«~∞° "å`«<HÕ Íx "å~°∞ ~åA#∞ JÅOHõiOÑ¨=Öˇ#∞.
W^Õq^èŒOQÍ ~åA Ü≥ÚHõ¯ "åÇ¨Ï<åÅ∞, áê#∞ÊÅ∞, Pã¨#O, Éè’[#O "≥Ú^ŒÖˇ·#
ã¨HõÅ =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ Ñ¨sH˜ΔOz# `«~åfi`«<Õ ~åA#H˜Ü«∞º=Öˇ#∞.
Éèí∞HõÎ"å<£ qÇ¨Ïˆ~K≥·Û= „ã‘Îaè ~°`«OóÑ¨Ùˆ~ ã¨Ç¨Ï,
qÇ¨Ï$`«º `«∞ Ü«∞^ä•HÍÅO Ñ¨Ù#ó HÍ~°º}˜ zO`«ÜÕ∞`ü 221
JÅOHõ$`«â◊Û ãÖÑ¨âıº^•Ü«ÚnèÜ«∞O Ñ¨Ù#~°˚#"£∞,
"åÇ¨Ï<åx K« ã¨~åfi}˜ â◊„™êÎ}ÏºÉèí~°}Ïx K« 222
ãÖ^è•ºO KÀáêã¨º â◊$}∞Ü«∂^ŒO`«ˆ~fiâ◊‡x â◊GÉèí$`ü,
~°Ç¨Ï™êºMÏº~Ú<åO K≥·= „Ñ¨}ñè<åO K« KÕ+≤ì`«"£∞ 223
QÆ`åfi HõHΔÍO`«~°O `«fi#º`«û=∞#∞*Ï˝Ñ¨º `«O [#"£∞,
„Ñ¨qâı^Àƒù[<å~°÷O K« „ã‘Î=$`À-O`«óÑ¨Ù~°O Ñ¨Ù#ó 224
`«„`« Éèí∞HÍÎfi Ñ¨Ù#ó HÕz`«∂Î~°ºÑ¶¨∞’Ã+·ó „Ñ¨Ç¨Ïi¬`«ó,
ãÖqâı`«∞Î Ü«∞^ä•HÍÅ=ÚuÎ ¿+ªK«Û QÆ`«Hõ¡=∞ó 225
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 213
~åA =∞^è•ºÇ¨Ïfl=Ú# Éè’[#=Ú KÕã≤# `«~°∞"å`« JO`«ó Ñ¨Ù~°OÖ’ H˘O`«¿ãÑ¨Ù
JO`«óÑ¨Ù~° „ã‘ÎÅ`À HõÅã≤ qÇ¨ÏiOz `«~°∞"å`« =∞~°Å ~å[ HÍ~°º=ÚÅQÆ∞iOz
PÖ’zOÑ¨=Öˇ#∞. ~åA `«#∞fl JÅOHõiOK«∞H˘#fl `«~°∞"å`« Ü≥∂^èŒ∞Å#∞, ã¨HõÅ
"åÇ¨Ï#=ÚÅ#∞ â◊„™êÎ Éèí~°}=ÚÅ#∞ Ñ¨sH˜ΔOK«=Öˇ#∞. ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú# ãÖ^è•º
=O^Œ#=Ú KÕã≤ â◊G=ÚÅ ^èiŒ Oz JO`«ó Ñ¨Ù~O° Ö’ Kå~°∞Å∞ K≥¿ÑÊ ~°ÇÏ¨ ã¨º q+¨Ü∂« Å#∞
q#=Öˇ#∞. `«#`À =∂\Ï_»∞ QÆ∂_è»Kå~°∞Å#∞ |Ü«∞@‰õΩ ÑÖÑ≤, WOH˘Hõ "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ
áÈ~Ú„ã‘ÎÅ`À HõÅã≤ ~å„u Éè’[<åxÔH· =∞~°Å JO`«óÑ¨Ù~åxH˜ áÈ=Öˇ#∞. JK«Û@
Éè’[#O KÕã≤, w`« "å^•ºÅKÕ H˘O`« HÍÅO QÆ_çÑ≤ x„^•HÍÖÏxH˜ x„^ŒáÈ=Öˇ#∞.
D q^èŒOQÍ „â◊=∞ n~°∞ÛH˘x "Õ‰õΩ= *Ï=Ú#<Õ x„^Œ ÖË==Öˇ#∞.
U`«kfi^è•#=∂u¿+ì^Œ~ÀQÆó Ñ¨$kägÑüó,
Jã¨fiã¨÷ã¨û~°fi"Õ∞`«`«∞Î Éèí$`Õº+¨μ qxÜ≥∂[ÜÕ∞`ü 226
P~ÀQÆº =O`«∞_≥·# ~åA D q^è•<å#flO`å PK«iOÑ¨=Öˇ#∞. `å#∞
Jã¨fiã¨∞÷_≥·#Ñ¨C_»∞ D q^èŒOQÍ ~å[HÍ~åºÅ∞ K«∂K«∞H˘#∞@‰õΩ `«# „Ñ¨^è•# Éèí$`«∞º
ÅQÆ∞ =∞O„`«∞ÅxÜ≥∂yOÑ¨=Öˇ#∞.
Wu =∂#"Õ ^èŒ~°‡âß„¿ãÎ Éèí$QÆ∞„áÈHÍÎÜ«∂O ãÖÇ≤Ï`åÜ«∂O
~å[^èŒ~À‡ <å=∞ ã¨Ñ¨Î "≥∂ -^è•ºÜ«∞ó
Éèí$QÆ∞ =∞Ç¨Ïi¬ K≥Ñ≤Ê# =∂#= ^èŒ~°‡âßG=∞#∞ãÖÇ≤Ï`« Ü«∞O^Œ∞
~å[ ^èŒ~°‡=∞#∞ U_»= J^è•ºÜ«∞=Ú ã¨=∂Ñ¨Î=Ú.
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú
=º=Ç¨~å<£ k^Œ$‰õΔΩã¨∞Î „ÉÏÇ¨Ï›}ˇÿã¨ûÇ¨Ï áêi÷=ó,
=∞O„`«*ˇ˝~°‡O„uaèâ‹·Û qh`«ó „Ñ¨qâı`«ûÉèÏ"£∞, 1
~å[º=º=Ç¨~åÅ#∞ K«∂K«∞@‰õΩ ~åA PÖ’K«<å Ñ¨~°∞Öˇ·# =∞O„`«∞Å`À
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å`À Hõeã≤ q#Ü«∞O`À ~å[ ã¨Éèí#∞ „Ñ¨"ÕtOKåe.
`«„`åã‘#ó ã≤÷`À "å-Ñ≤ áê}˜=Ú^Œº=∞º ^ŒH˜Δ}"£∞,
qh`« "ÕëêÉèí~°}ó Ñ¨âıº`å¯~åº}˜ HÍiº}Ï"£∞ 2
„Ñ¨`«ºÇ¨ÏO ^Õâ◊^Œ$Ã+ìÂâ◊Û âßG^Œ$Ã+ìÂâ◊Û ¿ÇÏ`«∞aèó,
Jëêì^Œâ◊ã¨∞ =∂ˆ~æ+¨μ x|^•úx Ñ¨$^äŒHõÊ $^äŒH± 3
214 =∞#∞ã¨‡ $u
P ~å[ã¨ÉÖíè ’ q#Ü«∂xflã¨∂zOKÕ "Õëêxfl PÉè~í } ° ÏÅ#∞^èiŒ Oz ‰õΩ_çKuÕ <≥uÎ
~å[HÍ~åºÅ#xfl\˜x x~°fiÇ≤ÏOK«=Öˇ#∞. Ö∫H˜Hqõ +¨Ü∂« Å#∞ „Ñük#O qKåiOKåe.
`Õëê=∂^Œº=∞$}Ï^•#O xˆHΔáÈ ™êfiq∞q„HõÜ«∞ó,
ãÖÉèí∂Ü«∞ K« ã¨=Ú`å÷#O ^Œ`«Î™êº#Ñ¨Hõ~°‡ K« 4
"Õ`«#Ãã·º= Kå^•#O ãÖq^Œ=Û =ºu„Hõ=∞ó,
„HõÜ«∞q„HõÜ«∂#∞â◊Ü≥∂ q"å^Œó ™êfiq∞áêÅÜ≥∂ó 5
ã‘=∂q"å^Œ^èŒ~°‡â◊Û áê~°∞¿+º ^ŒO_»"åzˆH,
¿ãÎÜ«∞O K« ™êÇ¨ÏãÖ K≥·= „ã‘ÎãÖ„QÆÇ¨Ï}"Õ∞= K« 6
„ã‘ÎÑ¨ÙO^èŒ~À‡ qÉèÏQÆâ◊Û ^Œ∂º`«=∞Ç¨ÏfiÜ«∞ U= K«,
Ñ¨^•#ºëêì^Œ"≥·`åx =º=Ç¨~°ã≤÷`åqÇ¨Ï 7
U+¨μ ™ê÷<Õ+¨μ Éèí∂~Ú+¨ªO q"å^ŒO K«~°`åO #$}Ï"£∞,
^èŒ~°‡O âßâ◊fi`«=∂„t`«º ‰õΩ~åº`å¯~°ºqx~°‚Ü«∞"£∞ 8
JÑ¨Cfã¨∞H˘#∞@, ^è#Œ O ^•K«∞@ W`«~∞° Å =ã¨∞=Î ÙÅ#=Ú‡@ L=∞‡_çQÆ "åºáê~°O
KÕÜ«Ú@, WzÛ# ^•xfl uiy fã¨∞H˘#∞@ ("Õ`«#O W=fi‰õΩO_»∞@) X_»O|_çHõ
#u„Hõq∞OK«∞@, „HõÜ«∞q„HõÜ«∂Ö’¡ q"å^ŒO, ™êfiq∞, ¿ã=‰õΩÅ =∞^èŒº q"å^ŒO,
Éèí∂q∞ ZÅ¡Å∞, Ti Ü≥∞Å¡Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å\˜ QÆ∞iOz# q"å^ŒO, u@∞ì@,
H˘@∞ì@, ^è#Œ =∞Ñ¨ÇÏ¨ iOK«∞@, ^ÀÑ≤_ç KÕÜÚ« @, =ºaèKå~°O, „ã‘Î Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ q"å^ŒO,
Pã≤Î ÑÖÑ¨HõO, E^ŒO, ÑÖ^≥O J#∞ ÃÑ^≥úxq∞k q+¨Ü«∂ÅÖ’ „Ñ¨[Å∞ `«QÆ=ÙÅ∞
ÃÑ@∞ìH˘#∞K«∞<åfl~°∞. "å\˜#xfl\˜x <åºÜ«∞ âß„™êÎ#fl#∞ãïOz f~°∞Ê K≥áêÊe.
Ü«∞^• ã¨fiÜ«∞O # ‰õΩ~åº`«∞Î #$Ñüó HÍ~°º^Œ~°fi#"£∞,
`«^• xÜ«ÚO*Ïºkfi^•fiOãÖ „ÉÏÇ¨Ï‡}O HÍ~°º^Œ~°≈<Õ 9
™È-ã¨º HÍ~åº}˜ ãÖÑ¨âıº`«ûÉèˇ·ºˆ~= „uaè~°fi $`«ó,
ã¨ÉèÏ"Õ∞= „Ñ¨qâßº„QÍº=∂ã‘#ó ã≤÷`« U= "å 10
ZÑ¨C_≥·# „Ñ¨[Å q"å^•Å#∞ `å#∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ f~°ÛÖËHõáÈ`Õ P q"å^Œ
Ñïëê¯~åxH˜ K«Hõ¯QÍ K«^Œ∞=ÙH˘#fl „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x ~åA `å#∞ KÕÜ«∞=Åã≤# Ñ¨xH˜
xÜ≥∂yOÑ¨=Öˇ#∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ `«#‰õΩ `À_»∞QÍ =ÚQÆ∞æ~°∞ ÖËHõ Z‰õΩ¯= ã¨Éèí∞ºÅ`À
ã¨ÉÏè Éè=í #OÖ’ ‰õÄ~˘Ûx, ÖËHõ xÅ|_çÜ∞ÿ≥ # „Ñ¨[Å q"å^•Å‰õΩ Ñïëê¯~°O K≥áêÊe.
Ü«∞ã≤‡<£ ^Õâı x+‘^ŒOu q„áê "Õ^Œq^ŒGÜ«∞ó,
~å*Ï˝ KåkèHõ$`À q^•º<£ „|Ç¨Ï‡}™êÎO ã¨ÉèÏO q^Œ∞ó 11
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 215
^èŒ~À‡ q^Œú ã¨Î fi^èŒˆ~‡} ã¨ÉèÏO Ü«∞„`ÀÑü+¨ª`Õ,
â◊ÅºO Kåã¨º # Hõ$O`«Ou q^•ú ã¨Î„`« ã¨ÉèÏã¨^Œó 12
"Õ^ŒO "Õ^Œ`«`«fiO `≥eã≤# =ÚQÆ∞æ~°∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å`À áê@∞ ~åA xÜ«∞q∞Oz#
q^•fiOã¨∞_≥·# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞#fl ã¨÷Å=Ú#∞ ~å[ã¨Éèí Jx JO\Ï~°∞. ^èŒ~°‡=∞^èŒ~°‡OKÕ
H˘@∞ì=_ç f~å‡<åxÔH· ã¨Éèí‰õΩ =¿ãÎ P ã¨Éèí∞ºÅ∞ ‰õÄ_® J^èŒ~°‡Ñ‘_ç`«∞Öˇ·`Õ "å~°∞
J^èŒ~å‡xfl f~°ÛÖË~°∞.
ã¨ÉèÏO "å # „Ñ¨"Õ+¨ì=ºO =HõÎ=ºO "å ã¨=∞O[ã¨"£∞,
J„|∞=<£ q„|∞=<£ "åÑ≤ #~À Éèí=u H˜eƒ+‘ 13
Ü«∞„`« ^èŒ~À‡ Ç¨Ïº^èŒˆ~‡} ã¨`«ºO Ü«∞„`å#$`Õ# K«,
Ç¨Ï#º`Õ „¿ÑHõΔ=∂}Ï<åO Ç¨Ï`åã¨Î„`« ã¨ÉèÏã¨^Œó 14
^èŒ~°‡ U= Ç¨Ï`À Ç¨ÏOu ^èŒ~À‡ ~°HõΔu ~°H˜Δ`«ó,
`«™ê‡^Œú~À‡ # Ç¨ÏO`«<Àº =∂ <À ^èŒ~À‡ Ç¨Ï`À-=nè`ü 15
Ñ¨Å∞ q+¨Ü«∂ÅÖ’ q"å^•Å∞ =¿ãÎ gÖˇ·#O`« =~°‰õΩ ~å[ ã¨Éèí‰õΩ ~å‰õΩO_»
`«=∞Ö’ `å"Õ∞ Ñï+¨¯iOK«∞HÀ"åe. ~å[ ã¨É‰íè Ωõ =zÛ#Ñ¨Ù_»∞ JK«Û\˜ ã¨^ãŒ ∞¨ ºÅ_çy#
„Ñ¨â◊flÅ‰õΩ ãïÜ≥ÿ∞# ã¨=∂^è•<åÅ∞ K≥áêÊe. HÍx ~å[ã¨ÉèíÖ’ #∞#fl ã¨|∞ºÅ_çy#
„Ñ¨â◊flÅ‰õΩ Jã¨ÖË ã¨=∂^è•#=ÚbÜ«∞‰õΩ<åfl,`«Ñ¨C_»∞ ã¨=∂^è•#q∞zÛ<å J`«_»∞
áêÑ≤Ü«∞ø`å_»∞. ^èŒ~°‡O J^èŒ~°‡Å KÕ`«, ã¨`«ºO J|^ŒúOKÕ`« HõÑ¨Ê|_ç#KÀ P ~å[
ã¨ÉÖíè ’#∞#fl ã¨^ãŒ ∞¨ ºÅ∞ "≥∂ãÿOK«|_»∞`å~°∞. ^è~Œ å‡xfl K≥_Q» ˘\˜#ì KÀ Jk =∞#Å#∞
<åâ◊#O KÕã¨∞ÎOk. J>Ë¡ ^èŒ~å‡xfl ~°H˜Δ¿ãÎ Jk =∞#Å#∞ ~°H˜Δã¨∞ÎOk JO^Œ∞=Å#
^èŒ~å‡xfl ZÑ¨C_»∞ K≥_»Q˘@ì=^Œ∞Ì. ^èŒ~å‡xfl K≥_»Q˘\ì̃ =∞#Å#∞K≥_»Q˘@∞ìH˘#‰õÄ_»^Œ∞.
=$ëÈ Ç≤Ï ÉèíQÆ"å<£ ^èŒ~°‡ ã¨Îã¨º Ü«∞ó ‰õΩ~°∞`Õ Ç¨ÏºÅ"£∞,
=$+¨ÅO `«O q^Œ∞ˆ~Ì"åã¨Î™ê‡^Œú~°‡O # Ö’Ñ¨ÜÕ∞`ü 16
UHõ U= ã¨∞Ç¨Ï$^Œú~À‡ x^èŒ<- Õ Ñ¨º#∞Ü«∂u Ü«∞ó,
â◊sˆ~} ã¨=∞O <åâ◊O ã¨~°fi=∞#ºkú QÆK«Ûùu 17
áê^À ^èŒ~°‡ã¨º Hõ~åÎ~°O áê^Œ™êûH˜Δ}=∞$K«Ûùu,
áê^Œ ã¨ûÉèÏã¨^Œã¨û~åfi<£ áê^À ~å*Ï# =∞$K«Ûùu. 18
~å*Ï Éèí=`«º<Õ<åã¨∞Î =ÚK«ºO`Õ K« ã¨ÉèÏã¨^Œó,
U<À QÆK«Ûùu Hõ~åÎ~°O xO^•~À› Ü«∞„`« xO^Œº`Õ 19
*Ïu=∂„`ÀÑ¨rg "å HÍ=∞O ™êº„^•ƒÇ¨Ï‡}„|∞=ó,
^èŒ~°‡ „Ñ¨=HÍÎ #$Ñ¨`Õ ~°fl`«∞ â◊¥„^Œó Hõ^äŒOK«#. 20
216 =∞#∞ã¨‡ $u
Ü«∞ã¨º â◊¥„^Œã¨∞Î ‰õΩ~°∞`Õ ~å*’˝ ^èŒ~°‡q"ÕK«#"£∞,
`«ã¨º ã‘^Œu `«„^•RO ÑÖˆH Q“i= Ñ¨â◊º`«ó 21
Ü«∞„^•RO â◊¥„^ŒÉèí∂~Ú+¨ªO <å ã≤ÎHÍ„HÍO`«=∞kfi["£∞,
q#â◊º`åºâ◊√ `«`«¯ $`«ûflO ^Œ∞iƒùHõΔ"åºkèÑ‘_ç`«"£∞ 22
Ñ¨Ó[º"≥∞ÿ# ^èŒ~°‡O HÀÔ~¯Å#∞ =i¬ã¨∞ÎOk. J@∞=O\˜ ^èŒ~å‡xfl x¿+kèOK«∞"å_Õ
=$+¨Å∞_»∞ HÍ=Ù# ZÑ¨C_»∞ ‰õÄ_» ^èŒ~°‡Ö’áêxfl HõÅ∞QÆ∞hÜ«∞=^Œ∞Ì. ^èŒ~°‡O =∂„`«"Õ∞
¿ãflÇ≤Ï`«∞x=Öˇ `å#∞ K«xáÈ~Ú#Ñ¨Ê\˜H© "≥O@ =ã¨∞ÎOk. `«H˜¯#=hfl =∞#
â◊s~°O`Àáê@∞ #tã¨∞Î#flq. J^èŒ~°‡O KÕã≤#KÀ ^•xÖ’ <åÅ∞QÆ= ÉèÏQÆO áêÑÖ
J^èŒ~å‡xfl KÕã≤# =ºHÎ̃x KÕ~°∞`«∞Ok =∞~˘Hõ <åÅ∞QÀÉèÏQÆO áêÑÖ `«Ñ¨C_»∞ ™êFºO
K≥Ñ≤Ê# "åxx KÕ~°∞`«∞Ok. WOH˘Hõ <åÅ∞QÀÉèÏQÆO áêÑÖ P ã¨ÉèíÖ’#∞#fl
ã¨^Œã¨∞ºÅ#∞KÕ~°∞`«∞Ok. q∞ye# <åÅ∞QÀ ÉèÏQÆO áêÑÖ ~åA‰õΩ K≥O^Œ∞`«∞Ok
HÍ|\˜ì J^èŒ~°‡ HÍ~åºÅ∞ KÕ¿ã"å_Õ HÍ^Œ∞ `«H˜¯#"å~°∞ ‰õÄ_» J^èŒ~°‡ q+¨Ü«∞O
*Ï„QÆ`«ÎQÍ LO_®e U ã¨ÉèíÖ’ J^èŒ~°‡O KÕã≤# "å}˜‚ QÆ∞iÎOz J`«_çH˜ tHõΔ qkè™êÎ~À
P ã¨ÉèíÖ’ P ^èŒ~°‡O=Å¡ HõeˆQ áêÑÖ ~åA‰õΩ HÍx JK«Û@ LO_Õ ã¨Éèí∞ºÅ‰õΩ HÍx
K≥O^ŒHõ Hˆ =ÅO J^è~Œ å‡xflKÕã#≤ =ºH˜HÎ ˜ =∂„`«"∞Õ K≥O^Œ∞`«∞Ok. ~åA Ü≥ÚHõ¯ ã¨ÉÖíè ’
~åA‰õΩ ^è~Œ ‡° q+¨Ü∞« OÖ’ ã¨ÅÇ¨ eK«∞Û@‰õΩ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ^è~Œ ‡° âß„™êÎÅhfl `≥eÜ«∞‰õΩ<åfl
LO_®e. XHõ"Õà◊ =∞Oz „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ^˘~°Hõx KÀ `«Ñ¨C_»∞ =∂~°æOÖ’ áÈ`«∂ `«#
*Ïu ^èŒ~å‡xfl =ke ÃÑ\˜ì# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞<≥·<å xÜ≥∂yOKåe. HÍx â◊¥„^Œ∞x P
Ñ¨^ŒqÖ’ ZÑ¨C_»∞ LOK«~å^Œ∞. â◊¥„^Œ∞_»∞ ~å[ã¨ÉèíÖ’ LO_ç ^èŒ~å‡ ^èŒ~°‡ x~°‚Ü«∞O
KÕã∞¨ OÎ >Ë P ~å[ºO |∞~°^ÖŒ ’ ‰õÄ~°∞H˘x áÈ~Ú# P=Ù =Öˇ #tã¨∞OÎ k. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞
ÖË‰õΩO_» JkèHõ â◊¥„^Œ∞Å∞, JkèHõ <åã≤ÎHõÅ∞ HõÅ ~å[ºO ^Œ∞iƒùHΔÍÅ∞, ~ÀQÍÅ∞
"≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜ =Å¡ `«fi~°QÍ #tOzáÈ`«∞Ok.
^èŒ~å‡ã¨#=∞kèëêªÜ«∞ ãÖg`åOQÆ ã¨û=∂Ç≤Ï`«ó,
„Ñ¨}=∞º Ö’HõáêÖËÉèíºó HÍ~°º^Œ~°≈#=∂~°ÉèË`ü 23
J~å÷#~å÷=ÙÉè∫ |∞^•úfi ^èŒ~å‡^èŒ~“‡ K« ˆH=Ö∫,
=~°‚„Hõ"Õ∞} ã¨~åfi}˜ Ñ¨âıº`å¯~åº}˜ HÍiº}Ï"£∞ 24
ÉÏÃÇ·ÏºifiÉèÏ=ÜÕ∞e¡OÔQ·~åƒù==∞O`«~°æ`«O #$}Ï"£∞,
ã¨fi~°=ˆ~‚Oy`åHÍÔ~·â◊Û‰õΔΩëê KÕ+≤ì`Õ# K« 25
PHÍÔ~·iOy`≥·~°æ`åº KÕ+¨ìÜ«∂ ÉèÏ+≤`Õ# K«,
<Õ„`«=„HõÎqHÍÔ~·â◊Û QÆ$Ç¨Ïº`Õ-OQÆ`«~°æ`«O =∞#ó 26
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 217
~åA ~å[ã¨ÉÖíè ’ ^è~Œ å‡^è~Œ ‡° qx~°Ü‚ ∞« O KÕ¿ã@Ñ¨C_»∞ `«#=O\˜#O`å |@ìÅ`À
HõÑC¨ H˘x, ^è~Œ å‡ã¨#OÃÑ· ‰õÄ~˘Ûx, Ö’HõáêÅ‰õΩÅHõO^ŒiH˜ #=∞ã¨¯iOz ^è~Œ ‡° x~°Ü ‚ ∞« O
KÕÜ«∂e. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ „Ñ¨*Ï~°HõΔ}O „Ñ¨*Ï<åâ◊#O =O\˜ SÇ≤ÏHõ „Ñ¨*’[<åxfl,
^è~Œ å‡ ^è~Œ å‡Å#∞ QÆ∞iÎOz „ÉÏÇ¨Ï‡, Hõ„Δ uÜ«∞, "≥â· º◊ â◊¥„^Œ∞Å q"å^•Å#∞ =~°„‚ Hõ=∂xfl
J#∞ãïOz Ñï+¨¯iOKåe. q"å^Œ Ñïëê¯~å~°úO =zÛ# "åi Ü≥ÚHõ¯ Q˘O`«∞
K«Ñ¨C_»∞, J`«x =ÚY =~°‚O, Jaè„áêÜ«∞O PHÍ~°O K«∂Ñ¨ÙÅ∞, #_»HõÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#
ÉÏÇ¨Ïº zÇ¨flÅ =Å¡ J`«x JO`«~åOQÍxfl QÆ∞iÎOKåe. PHÍ~°O, =∞<Àaè„áêÜ«∞O,
#_»HõÖ’ `˘„@∞áê@∞, "≥Ú^ŒÖˇ·# KÕ+¨ìÅ∞, =∂@Å∞, K«∂Ñ¨Ù, =ÚYqHÍ~°O g\˜KÕ
`«ÑC¨ KÕã#≤ "åx =∞<ÀÉèÏ"åxfl QÆ∞iÎOÑ¨=K«∞Û HÍ=Ù# "å\˜x `˘Å∞`« QÆ=∞xOKåe.
ÉÏÅ^•Ü«∂kHõO iHõ÷O `å=„^•*Ï#∞áêÅÜÕ∞`ü,
Ü«∂=`«û ™êº`«û=∂=$`ÀÎ Ü«∂=KåÛf`« â‹·â◊=ó 27
k‰õΩ¯ÖËx Ñ≤Å"¡ åx ™⁄`«∞#Î ∞ J`«x ^•Ü«∂^Œ∞Å∞ JÑ¨ÇÏ¨ iOÑË¿ãÎ ~åA J`«x
™⁄`«∞Î#∞ ~°H˜ΔOz J`«_»∞ K«^Œ∞=Ù#O`å Ñ¨ÓiÎ KÕã≤H˘#fl `«~åfi`« ÖËxKÀ J`«_»∞
Ü«∞ø=#=O`«∞_≥·# `«~°∞"å`« J`«x ™⁄`«∞Î#∞ uiy J`«xH˜zÛ"ÕÜ«∂e.
=âßÑ¨Ù„`åã¨∞ K≥·=O ™êº„^ŒHõΔ}O x+¨¯ÖÏã¨∞ K«,
Ñü„=`åã¨∞ K« „ã‘Î+¨μ q^èŒ"å ™êfi`«∞~åã¨∞ K« 28
r=Of<åO `«∞ `å™êO ÜÕ∞ `«^Œúˆ~Ü«Úó ã¨fiÉÏO^èŒ"åó,
`åOzèëêºKÒÛ~°^ŒO_Õ# ^è•i‡Hõó Ñ¨$kägÑüó, 29
r=# Éèí$u fã≤H˘#fl „ã‘ÎÅ∞, ãÖ`å#=Ú ÖËx „ã‘ÎÅ∞, Ñü„=`«Å∞, q^èŒ=Å∞,
~Ày+¨μªÅ∞, gi ™⁄`«∞Î#∞, "åi |O^èŒ∞=ÙÅ∞ JÑ¨Ç¨ÏiOK«∞@‰õΩ gÅ∞Ok. HÍ=Ù#
PÑ¨x KÕã#≤ "åix ^è•i‡‰õΩ_≥#· ~åA ^˘OQÆ‰Ωõ qkèOKÕ tHõ#Δ ∞ qkèOz P „ã‘ÅÎ ™⁄`«∞#Î ∞
J<å^èŒ ÉÏÅ∞~° ™⁄`«∞Î#∞ =Öˇ HÍáê_»=Öˇ#∞.
„Ñ¨}+¨ì™êfiq∞HõO iHõ÷O ~å*Ï „`«º|ÌO x^è•Ñ¨ÜÕ∞`ü,
J~åfiH± „`«ºÉÏÌ^Œúˆ~`åûºg∞ Ñ¨ˆ~} #$Ñü~°›ˆ~`ü 30
=∞"Õ∞^Œq∞u Ü≥∂ „|∂Ü«∂`Àû-#∞Ü≥∂*’º Ü«∞^ä•qkè,
ãÖ"å^Œº ~°∂Ñ¨ãÖMÏºn<£ ™êfig∞ `«„^ŒÌ=º=∞~°›u 31
J"Õ^ŒÜ«∂<À #+¨ìã¨º ^Õâ◊O HÍÅO K« `«`«Î fi`«ó,
=~°‚O ~°∂ÑÖ „Ñ¨=∂}O K« `«`«û=∞O ^ŒO_» =∞~°›u 32
P^Œn`å^äŒ +¨_®ƒùQÆO „Ñ¨}ëêìkèQÆ`å#fl$Ñ¨ó,
^Œâ◊=∞O ^•fi^Œâ◊O "åÑ≤ ã¨`å ^èŒ~°‡ =∞#∞ã¨‡~°<£ 33
218 =∞#∞ã¨‡ $u
„Ñ¨}ëêìkèQÆ`«O „^Œ=ºO u¿+ª^Œ∞ºÔHÎ~°kè+‘ª`«"£∞,
Ü«∂Oã¨Î„`« KÀ~å<£ QÆ$Ç‘Ï‚Ü«∂`åÎ<£ ~å*ËÉèË# Ñ¶¨∂`«ÜÕ∞`ü 34
k‰õΩ¯ÖËx ™⁄`«∞Î QÆ∞iOz, P™⁄`«∞Î Z=fii^À `≥Å∞Ñ¨Ù=∞x „Ñ¨Hõ\ Õz =¸_»∞
ãÖ=`«û~åÅ =~°HÍ ™⁄`«∞Î `«#k Jx `≥Å∞Ñ¨ÙH˘#∞"å_»∞ ÖËxKÀ ^•xx `å#∞ QÔ H· ˘#
=Öˇ#∞. D =¸_»∞ ãÖ=`åû~åÅÖ’ Z=Ô~·<å =zÛ D ™⁄`«∞Î <å^Œx K≥Ñ≤Ê#KÀ P
™⁄=Ú‡ Ü≥ÚHõ¯ ~°∂Ñ¨=Ú, ãÖYº"≥Ú^ŒÖˇ·#"å\˜x J_çy ãïÜ≥ÿ∞# ã¨=∂^è•<åe¿ãÎ
J`«xHÍ™⁄=Ú‡#∞ WzÛ "ÕÜ«∞=Öˇ#∞. HÍx ãïÜ≥ÿ∞# ã¨=∂^è•<åÅ∞ K≥Ñ¨ÊÖË#"åxH˜
`å#∞ J_çy# ™⁄`«∞Î`À ã¨=∂#"≥∞ÿ# ™⁄=Ú‡#∞ ^ŒO_»∞QÆQÍ fã≤H˘#=Öˇ#∞. P
q^èŒOQÍ áÈ~Ú# „^Œ=ºO uiy ^˘iH˜#Ñ¨Ù_»∞ Wxfl ãÖ=`«û~åÅ∞ HÍáê_ç#O^Œ∞ÅÔH·
~åA P ™⁄`«∞ÎÖ’ P~°= JOâßxfl ÖËHõ Ñ¨^Œ= ÉèÏQÍxfl ÖËHõ Ñ¨<≥flO_»= ÉèÏQÍ<≥·<å
fã≤H˘#=K«∞Û#∞. ^˘OQÆÖˇ`«∞ÎH˘xáÈ~Ú# „^Œ=ºO ~å[Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ‰õΩ ^˘iH˜`Õ ~åA
^•xx *Ï„QÆ`«ÎQÍ ~°H˜ΔOKåe. ÃÑ·QÍ ^˘OQÆÅ#∞ U#∞QÆ∞KÕ „`˘H˜¯Oz ^ŒO_çOKåe.
=∞=∂Ü«∞ q∞u Ü≥∂ „|∂Ü«∂xflkèO ã¨`Õº# =∂#=ó,
`«™êº^Œn`« +¨_®ƒùQÆO ~å*Ï ^•fi^Œâ◊ "Õ∞= "å. 35
J#$`«O `«∞ =^Œ<£ ^ŒO_»ºã¨ûfi q`«Î™êºOâ◊=∞+¨ì=∞"£∞,
`«Ãã·º= "å x^è•#ã¨º ãÖMÏºÜ«∂bÊÜ«∞ã‘O HõàÏ"£∞ 36
^˘OQÆ`#« O KÕã#≤ =ã¨∞=Î Ù <å^ÕÜ∞« x ã¨`º« O KÕ¿ãÎ ~åA ^•xÖ’ P^Œ= ÉèÏQÍxfl
ÖËHõ Ñ¨<≥flO_»= ÉèÏQÍxfl fã≤H˘x xkèx ã¨fiO`« ^•~°∞#H˜zÛ"ÕÜ«∂e. J|^Œú=∂_ç`Õ
`å#∞ J|^Œú=∂_ç# ^èŒ#OÖ’ Zxq∞^Œ= ÉèÏQÍxfl ÖËHõ ^•xÖ’ H˘O`« ÉèÏQÍxfl
^ŒO_»∞QÆ fã≤H˘#=Öˇ#∞.
q^•fiOã¨∞Î „ÉÏÇ¨Ï‡}À ^Œ$ëêìfi Ñ¨Ó~ÀfiÑ¨xÇ≤Ï`«O xkè"£∞,
Jâı+¨`À-áêº^Œn`« ã¨~°fi™êºkèÑüi› ã¨ó 37
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ™⁄`«∞Î á⁄Q˘@∞ìH˘x ~åA ^•fi~å uiy á⁄Ok`Õ `å#∞ á⁄Q˘@∞ìH˘#fl
™⁄`«∞ÎÖ’ U ÉèÏQÍxfl ~åAH©Ü«∞Hõ "≥Ú`«ÎO ^èŒ#O á⁄O^Œ∞@Hõ`«_»~°∞›_»∞.
Ü«∞O `«∞ Ñ¨âıºxflkèO ~å*Ï Ñ¨Ù~å}O xÇ≤Ï`«O H˜Δ`Ò,
`«™ê‡kÌfi*ËÉè’º ^Œ`åfi-~°ú=∞~°úO HÀâı „Ñ¨"Õâı`ü 38
xnè<åO `«∞ Ñ¨Ù~å}Ï<åO ^è•`«∂<å "Õ∞= K« H˜Δ`Ò,
J~°úÉèÏ„QÆHõΔ}Ï„^•*Ï Éèí∂"Õ∞~°kèÑüi› ã¨ó, 39
^•`«=ºO ã¨~°fi=ˆ~‚Éè’º ~å*Ï˝ KÀÔ~·~°›$`«O ^èŒ#"£∞,
~å*Ï `«^Œ∞Ñ¨Ü«ÚO*Ï#â’Û~°™êºáÈflu H˜eƒ+¨"£∞. 40
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 219
™⁄O`«QÍ_»∞ ÖËxxkè ~åA‰õΩ ^˘iH˜`Õ ^•xÖ’ ã¨QÆÉèÏQÍxfl „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ
ÑÖzÃÑ\˜ì q∞ye# ã¨QÍxfl `å<Õ fã≤H˘#=K«∞Û#∞.~åA Éè∂í q∞HõO`« „Ñ¨É∞íè =ÙHÍ=Ù#
~åA‰õΩ ^˘iH˜# xkèH˜ ã¨fiO`«^•~°∞_≥=~°∞ ÖËxKÀ, Éèí∂q∞Ö’ ^˘~°∞‰õΩ |OQÍ~°O
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ö’=∂ÅHõxfl\˜ÜÚ≥ Hõ¯ J~°ú ÉèÏQÆ=Ú#∞ J`«_∞» á⁄O^Œ∞`å_»∞. ^˘OQÆÖ`ˇ ∞« HÎ ˘x
áÈ~Ú# ™⁄`«∞Î#∞ ~åA Ü«∞[=∂xH˜ HõÑ¨ÊyOK«=Öˇ#∞. P q^èŒOQÍ "åi "åi
HõÑ¨ÊyOK«Hõ `å<Õ fã≤H˘O>Ë ~åA‰õÄ_» ^˘OQÆ`«#O KÕã≤#\∫¡`å_»∞.
*Ïu*Ï#Ñ¨^•<£ ^èŒ~å‡<£ „âı}©^èŒ~å‡Oâ◊Û ^èŒ~°‡q`ü,
ã¨g∞HõΔ º ‰õΩÅ^èŒ~å‡Oâ◊Û ã¨fi^èŒ~°‡O „Ñüáê^ŒÜÕ∞`ü 41
™êfix Hõ~å‡}˜ ‰õΩ~åfi}Ï ^Œ∂ˆ~ ãÖ`À-Ñ≤ =∂#"åó,
„Ñ≤Ü«∂ Éèí=Ou Ö’Hõã¨º ¿ãfi ¿ãfi Hõ~°‡}º=ã≤÷`åó. 42
^èŒ~å‡Åxfl `≥eÑ≤# ~åA „ÉÏÇ¨Ï‡<åk *Ï`«∞Å∞, "≥·â◊√ºÅ∞, *Ï#Ñ¨^Œ∞Å∞,
PÜ«∂‰õΩÖÏÅ‰õΩ ãÖ|OkèOz# ^èŒ~å‡Å#xfl\˜x `≥eã≤H˘x q"å^ŒÑïëê¯~°O
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ã¨[˚#∞Å∞ ^Œ∂~°OÖ’ #∞#flÑ¨Ê\˜H© `«=∞ `«=∞ ‰õΩÅ ^èŒ~å‡Å#∞ K«Hõ¯QÍ
x~°fiiÎã¨∂Î LO>Ë JO^ŒiH˜ „Ñ≤Ü«ÚÖˇ· LO\Ï~°∞.
<À`åÊ^ŒÜÕ∞`«ûfiÜ«∞O HÍ~°ºO ~å*Ï "åÑ¨º#ºÑ¨Ó~°∞+¨ó,
ã¨ K« „áêÑ≤`«=∞<Õº# „QÆ¿ã^Œ~°÷O Hõ^äŒOK«#. 43
Ü«∞^ä• #Ü«∞`«ºã¨$HÍÊ`≥·~°‡ $QÆã¨º =∞$QÆÜ«Úó Ñ¨^Œ"£∞,
#ÜÕ∞`«Î^ä•-#∞=∂<Õ# ^èŒ~°‡ã¨º ã¨$Ñüó Ñ¨^Œ"£∞. 44
ã¨`«º=∞~°÷O K« ãÖÑ¨âıº^•`å‡#=∞^äŒ ™êH˜Δ}ó,
^Õâ◊O ~°∂ÑÖ K« HÍÅO K« =º=Ç¨~°q^èÒ ã≤÷`«ó 45
~åA HÍx ~å[¿ã=‰õΩ_»∞ HÍx `«=∞O`«@ `å=Ú q"å^•Å#∞ ã¨$+≤ìOÑ¨~å^Œ∞.
J>Ë¡ ^è<Œ åk Ö’ÉèOí =Å¡ W`«~∞° Å∞ K≥ÑÊ≤ # "å\˜x ÃÑ_»Kq≥ x ÃÑ@ì‰Äõ _»^∞Œ . "Õ@HÍ_»∞
`å#∞ "Õ\Ï_ç# =∞$QÍxfl ^•x~°HÑÎõ Ù¨ =∞~°HÅõ KÕ QÆ∞iÎOz#@∞¡ ~åA J#∞=∂#„Ñ¨=∂}O
KÕ`« ^èŒ~°‡`«`åfixfl `≥eã≤H˘#=Öˇ#∞. =º=Ç¨~åxfl Ñï+¨¯iOKÕ ~åA ãïÜ≥ÿ∞#
™ê‰õΔΩÖˇ=~À, ^Õâ◊HÍÖÏÖˇ\ ˜ì"À `≥eã≤H˘#∞K«∞ ã¨`«º"≥∞ÿ# q+¨Ü«∂xfl HõÑ≤ÃÑ@ì=Öˇ#∞.
ã¨kƒù~åK«i`«O Ü«∞`åûº^•úi‡ÔH·â◊Û kfi*Ïuaèó,
`«^ÕÌâ◊‰õΩÅ*Ïf<å=∞q~°∞^ŒúO „Ñ¨HõÅÊÜÕ∞`ü. 46
^èŒ~°‡âßGA˝ÅQÆ∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞, ã¨[˚#∞Å∞ q"å^•Å<≥@∞¡ Ñï+¨¯iOz<å~À P
f~°∞# ^Õâ◊O, HÍÅO *Ïu, gxH˜ q~°∞^Œú=Ú HÍ‰õΩO_» ~åA q"å^•Å#∞
Ñï+¨¯iOÑ¨=Öˇ#∞.
220 =∞#∞ã¨‡ $u
J^èŒ=∞~å‚~°÷ã≤^Œúº~°÷=Ú`«Î=∞ˆ~‚# KÀk`«ó,
^•Ñ¨ÜÕ∞^Œúx ™êº~°÷=∞^èŒ=∞~å‚kfiÉèÏq`«"£∞. 47
Ü≥∞Ô~·º~°∞áêÜ≥ÿ∞~°~°÷O ã¨fiO „áêÑ¨ÙflÜ«∂^Œ∞`«Î=∞i‚Hõó,
`≥· ÃãÎÂ~°∞áêÜ≥ÿ∞ ã¨ûOQÆ$Ç¨Ïº ^•Ñ¨ÜÕ∞^Œ^èŒ=∞i‚Hõ"£∞., 48
`« # ^Œ Q Æ æ ~ ° fã≤ H ˘#fl JÑ¨ C QÆ ∞ iOz ~åA ^Œ Q Æ æ ~ ° Ñ¶ ≤ ~ åº^Œ ∞ KÕ ã ≤ # KÀ
JÑ¨Cfã≤H˘#flÑ¨C_»∞ ~åã≤# Ñ¨„`«O "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜x Ñ¨sH˜ΔOz D q^èŒOQÍ P
^è<Œ åxfl ~å|\˜ì JÑ≤ÊzÛ# "åxH˜ WÑ≤ÊOK«=Öˇ#∞. D K≥ÑÊ¨ É’=Ù Ñ¨^`úŒ ∞« Å`À JÑ¨C#∞
~å|\˜ì JÑ≤ÊzÛ# "åxHÍ ^èŒ<åxfl ~åA WÑ≤ÊOK«=Öˇ#∞.
^èŒˆ~‡} =º=Ç¨ˆ~} Kè«ÖË<åK«i`Õ# K«,
„Ñ¨Ü«ÚHõÎO ™ê^èŒÜÕ∞^Œ~°÷O ÑÖK«"Õ∞# |ÖË# K«. 49
Ü«∞ó ã¨fiÜ«∞O ™ê^èŒÜÕ∞^Œ~°÷=Ú`«Î=∞~À‚-^èŒ=∞i‚HÍ`ü,
# ã¨ ~å*Ï˝-aèÜ≥∂HõÎ=ºó ã¨fiHõO ãÖ™ê^èŒÜ«∞<£ ^èŒ#"£∞ 50
Jˆ~÷-Ñ¨=ºÜ«∞=∂#O `«∞ Hõ~°}Ë# qÉèÏq`«"£∞,
^•Ñ¨ÜÕ∞^ŒúxHõ™êº~°÷O ^ŒO_»ÖËâ◊O K« â◊H˜Î`«ó. 51
JÑ¨Ç¨Ïfl"Õ-^èŒ=∞~°‚ã¨º ^ÕÇ‘Ï`«∞ºHõÎã¨º ãÖã¨k,
JaèÜ≥∂HÍÎ ^Œâı^ÕÌâ◊ºO Hõ~°} "å-#º^Œ∞kÌâı`ü 52
J^Õâ◊ºO Ü«∞â◊Û kâ◊u xiÌâßºÑ¨Ç¨ïfl`Õ K« Ü«∞ó,
Ü«∞âßÛ^èŒ~À`«Î~å#~å÷<£ qw`å<åfl=|∞^èŒº`Õ 53
JÑ¨kâßºÑ¨^Õâ◊ºO K« Ñ¨Ù#~°ºã¨Î fiÑ¨^è•=u,
ã¨=∞ºH± „Ñ¨}˜Ç≤Ï`«O Kå~°÷O Ñ¨$+¨ìã¨û<åflaèãÖ^Œu. 54
JãÖÉèÏ"Õº ™êH˜Δaèâ◊Û ^Õâı ãÖÉèÏ+¨`Õ q∞^äŒó,
x~°∞K«º=∂#O „Ñ¨â◊flO K«<ÕKÕÛù^ŒºâßÛÑ≤ x+¨Ê`Õ`ü. 55
JãÖÉèÏ"Õº ™êH˜Δaèâ◊Û # „|∂Ü«∂^Œ∞HõÎO K« # qÉèÏ=ÜÕ∞`ü,
# K« Ñ¨Ó ~åfiÑ¨~°O q^•º`«Î™ê‡^Œ~å÷`«ûÇ‘ÏÜ«∞`Õ, 56
™êH˜Δ}ã¨ûOu "Õ∞`«∞ºHÍÎfi kâı`«∞ºHÀÎ kâı#fl Ü«∞ó,
^èŒ~°‡ã¨÷ó HÍ~°}ˇÿˆ~`≥·s›#O `«=∞Ñ≤ xiÌâı`ü 57
^è~Œ ‡° O KÕ`« =∞Oz =∂@Å∞ K≥ÑÊ≤ Oz =º=Ç¨~°OKÕ`,« "≥∂ãÖ KÕ`Q« Íx, Ñ¨â√◊ =ÙÅ∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxx fã≤H˘x JÑ¨C fiÛ# `«~°∞"å`«<Õ W`«∞Î=∞x QÍx, |ÖÏ`å¯~°OQÍ
QÍx fã≤H˘#fl JÑ¨C#∞ uiy WÑ≤ÊOK«=Öˇ#∞. `«#O`«`å#∞QÍ U^Õx Ñ¨^ŒúuÖ’
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 221
JÑ¨C=ã¨∂Å∞ KÕã≤ H˘# QÆey#Ñ¨C_»∞ q+¨Ü∂« xfl ~åA =~°‰Ωõ fã≤H˘x "≥à§◊ ~å^Œ∞.
JÑ¨Cfã≤H˘x ZQÆQ˘@∞ì"åx q+¨Ü«∞"≥∞ÿ Ñ¨„`«=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å\˜ ^•fi~å JÑ¨C#∞
x~åúiOK«∞H˘x ~åA P ^èŒ<åxfl JÑ≤ÊzÛ# "åxH˜ WÑ≤ÊOK«=Öˇ#∞. ÃÑ·QÍ ~å[
ã¨=∞Ü«∞=Ú#∞ =º~°úO KÕã≤#O^Œ∞ =Å¡ JÑ¨Cfã≤H˘#fl"åxH˜ ^ŒO_»∞QÆ ã¨Ç≤Ï`«=Ú
"ÕÜ«∞=Öˇ#∞. JÑ¨C WzÛ `«#HÍ ^èŒ<åxfl uiy W=fiÖË^Œx ~å[ã¨ÉèíÖ’ K≥Ñ¨C
JaèÜ≥∂HõÎ, JaèÜ≥∂QÆ=Ú "Õã≤# "å_»∞ `å#∞ P JÑ¨C#∞ ZK«Û@ WK≥Û<À, ™êH˜Δ,
Ñ¨„`«O "≥Ú^ŒÖˇ·#"å\˜x ã¨Éèí‰õΩ `≥Å∞áêe. JÑ¨C W=fiHõ WzÛ#@∞¡ K≥Ñ¨C"å_»∞, XHõ
™êi JÑ¨C WzÛ #@∞¡ K≥Ñ≤Ê#^•xx HõÑ≤Ê Ñ¨ÙK«∞Û"å_»∞, =ÚO^˘Hõ¯ =∂@ `«~°∞"å`«
WOH˘Hõ =∂@ K≥Ñ≤Ê JaèÜ≥∂QÍxfl `å~°∞=∂~°∞KÕÜ«Ú"å_»∞ XHõ q^èŒ=ÚQÍ `˘Å∞`«
K≥Ñ≤Ê `«~°∞"å`« WOH˘Hõ q^èŒOQÍ K≥Ñ¨C"å_»∞, `˘Å∞`« K≥Ñ≤Ê# ^•xÃÑ· ã¨ÉèÏã¨^Œ∞Å∞
J_çy#Ñ¨C_»∞ =∞ø#=ÚQÍ LO_»∞"å_»∞ ™ê‰õΔΩÅ`À ~°Ç¨Ïã¨ºOQÍ W@∞¡ =∂\Ï¡_®e
Jx K≥ÑÊ≤ #"å_»∞ (`«ÑC¨ _»∞ ™êHõΔ ºq∞Ñ≤ÊOK«∞"å_»∞) f~°∞Ê K≥ÑC¨ "å_»∞ J_çy# „Ñ¨âfl◊ ‰õΩ
|^Œ∞Å∞K≥Ñ¨Êx"å_»∞, `å#∞ K≥Ñ≤Ê# ^•xx x~°∂Ñ≤OK«ÖËx"å_»∞, ™ê‰õΔΩÅ#∞ ã¨ÉèíÖ’
„Ñ¨"âÕ Ã◊ Ñ@ìÖxË "å_»∞, gi#O^Œix f~°∞Ê K≥ÑC¨ "å_»∞ tHΔÍ~°∞›Å∞QÍ ÉèÏqOÑ¨=Öˇ#∞.
JaèÜ≥∂HÍÎ # KÕ„^Œ∂ƒÜ«∂^Œƒ^èÀº ^ŒO_»ºâ◊Û ^èŒ~°‡`«ó,
# KÕ„uÎÑ¨HΔÍ`ü „Ñ¨„|∂Ü«∂^Œú~°‡O „Ñü Ñ¨~ål`«ó 58
JaèÜ∂≥ QÆO KÕã#≤ "å_»∞ ã¨ÉÖíè ’ `«#"å^•xfl x~°∂Ñ≤OK«∞H˘#ÖËHáõ È`Õ J`«xx
~åA ^ŒO_çOKåe. JaèÜ≥∂QÆO KÕã≤#"å_»∞ ~åA, „ÑüÑ¨HõΔO, `å#∞ J<Õ „uÑ¨HΔÍÅ
=∞^èºŒ `å#∞"Õã#≤ JaèÜ∂≥ QÍxflx~°∂Ñ≤OK«∞H˘#ÖËHáõ È`Õ P JaèÜ∂≥ QÆO F_ç#\∫¡`∞« Ok.
Ü≥∂ Ü«∂=xflÇ¨ïflg`å~°÷O q∞^ä•º Ü«∂=u "å =^Õ`ü,
`Ò #$¿Ñ} Ç¨Ïº^èŒ~°‡*∫˝ ^•áœº `«kÌfiQÆ∞}O ^Œ=∞"£∞ 59
JÑ≤ÊzÛ#"å_»∞ ~å[ ã¨xflkèÖ’ `å<≥‰õΩ¯= JÑ≤ÊzÛ#@∞¡ J|^Œú=∂_ç<å, JÑ¨C
fã≤H˘#fl "å_»∞ Jã¨`º« =∂_ç<å gi^Œ~Ì ‰° Ωõ JÑ¨C WzÛ# ^è<Œ åxH˜ ~Ô O_çO`«Å∞ ^è<Œ åxfl
^ŒO_»∞QÆQÍ ~åA qkèOKåe.
Ñ¨$ëÈì-Ñ¨=ºÜ«∞=∂#ã¨∞Î Hõ$`å=™È÷ ^èŒ<≥·+≤}Ï,
„`«º=Ô~·™êûH˜Δaè~åƒù"Àº #$Ñ¨„ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨xfl^èÒ. 60
^èŒ<å<åfltOz `å#∞ JÑ≤ÊzÛ#@∞¡ K≥Ñ≤Ê#C_»∞ J`«_»∞ ~å[ Éèí@∞ÅKÕ Ñ≤Å=|_ç
J_çy ã¨ÉÖíè ’ ~åA „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å=ÚO^Œ∞ =ÚQÆ∞iæ H˜ `«‰Ωõ ¯=HÍx™ê‰õΩΔ Å#∞ K«∂Ñ≤OKåe.
222 =∞#∞ã¨‡ $u
Ü«∂^Œ$âß ^èŒxaèó HÍ~åº =º=Ç¨ˆ~+¨μ ™êH˜Δ}ó,
`å^Œ$âß<£ ãÖ„Ñ¨=HΔÍºq∞ Ü«∞^ä• "åK«º=∞$`«O K« `≥·ó 61
JÑ≤ÊzÛ#"å~°∞ JÑ≤ÊK«∞Û=º=Ç¨~°OÖ’ Z@∞=O\˜ ™ê‰õΔΩÅ#∞ ÃÑ@∞ìH˘#=Öˇ<À
"åix QÆ∞iOz q=iO`«∞#x Éèí$QÆ∞=∞Ç¨Ïi¬ ÑëÔH#∞.
QÆ$Ç≤Ï}ó Ñ¨Ù„u}À =∞øÖÏó HõΔ„`«q@∂Ê„^ŒÜ≥∂#Ü«∞ó,
J~°∞÷ºHÍÎ ™êûHõΔ º=∞~°›Ou # ÜÕ∞ ˆHz ^Œ<åÑ¨k. 62
PáêÎã¨ûˆ~fi+¨μ =ˆ~¬+¨μ HÍ~åºó HÍˆ~º+¨μ ™êH˜Δ}ó,
ã¨~°fi^èŒ~°‡q^À Å∞ÉÏú qÑ¨ˆ~`åOã¨∞Î =~°˚ÜÕ∞`ü. 63
PÅ∞ a_»¤Å∞ HõÅ"å~°∞, ã¨fi^ÕâßxH˜ K≥Ok# HõΔ„uÜ«ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ L`«Î=ÚÅ∞
™ê^è•~°}OQÍ JÑ¨CÅ q+¨Ü«∞OÖ’ ™ê‰õΔΩÅ∞QÍ LO_»=K«∞Û#∞. Jxfl ‰õΩÖÏÅ
q+¨Ü«∞OÖ’#∞ PÑ¨ÙÎÅ∞, ã¨=∞ã¨Î ^èŒ~°‡=ÚÅ∞ `≥eã≤#"å~°∞, Å∞|ú`«fiO ÖËx"å~°∞, S#
™ê‰õΔΩÅ#∞ ÃÑ@∞ìH˘#=Öˇ#∞. `«H˜¯#"å~°∞ ™ê‰õΔΩÅ∞QÍ Ñ¨xH˜~å~°∞.
<å~°÷ãÖ|Okè<À <åáêÎ # ã¨Ç¨Ü«∂ # "≥·i}ó,
# ^Œ$+¨ì^Àëêó Hõ~°Î"åº # "åº^è•º~åÎ # ^Œ∂+≤`åó. 64
# ™êH©Δ #$Ñüó HÍ~Àº # HÍ~°∞Hõ‰õΩâßÅ"Ò,
# „â’„uÜ≥∂ # eOQÆ™È÷ # ãÖˆQÉè’º qx~°æ`«ó. 65
<å^èŒºnè<À # =HõÎHÀº # ^Œã¨∞º~°fl qHõ~°‡Hõ$`ü,
# =$^Àú # tâ◊√Ô~·flHÀ <åO`Àº # qHõÖËO„kÜ«∞ó 66
<å~ÀÎ # =∞`ÀÎ <À#‡`À # ‰õΔΩ`«Î $ëÈ‚Ñ¨Ñ‘_ç`«ó,
# „â◊=∂~ÀÎ # HÍ=∂~ÀÎ # „‰õΩ^Àú <åÑ≤ `«ã¨¯~°ó. 67
`«#`À J~°÷ãÖ|O^èŒOÖËx"å~°∞, PÑ¨ÙÎÅ∞HÍx "å~°∞, ã¨Ç¨Ü«ÚÅ∞, q~À^èŒ∞Å∞
`«ÑC¨ KÕã#≤ "å~°∞, ~ÀQÍ~°∞ÅÎ ∞, =∞Ç¨áêÑ¨=ÚÅ∞ KÕã#≤ "å~°∞ ™ê‰õΩΔ Å∞QÍ #∞O_»`Q« ~Æ ∞° .
~åA#∞ ™êH˜QΔ Í fã≤H˘#‰õÄ_»~∞° . =O@"åO_»∞,¡ ãÖw`«O áê_»∞"å~°∞, „â’„uÜ«Ú_»∞,
„|Ç¨Ï‡Kåi, ã¨<åºã≤ gix ™ê‰õΔΩÅ∞QÍ ÃÑ@∞ìH˘#‰õÄ_»^Œ∞. J>Ë¡ "Õ^•^èŒºÜ«∞#O
KÕÜ«Ú"åxx, =$^Œ∞úx, tâ◊√=Ù#∞, XO@iQÍ#∞O_»∞ "åxx, K«O_®Å∞x,
=∞#âßÛOK«ÅºO HõÅ"åxx ™êH˜ΔQÍ ÃÑ@∞ìH˘#‰õÄ_»^Œ∞. WOHõ#∞ `«# |O^èŒ∞=ÙÅ
=∞~°}Ï^Œ∞Å=Å¡ ÉÏ^èŒÅÖ’ #∞#fl "åxx, =∞^Œºáê#O KÕã≤# "åxx, Ñ≤zÛ"åxx,
PHõe ^ŒÑ≤ÊHõÅ`À#∞#fl "åxx, „â◊=∂~°∞Îx, HÍ=∂~°∞Îx, HÀÑÖ`À#∞#fl "åxx,
^˘OQÆ#∞ ™ê‰õΔΩÅ∞QÍ #∞OK«∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞.
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 223
„ã‘Î}ÏO ™êHõΔ ºO „ã≤ÎÜ«∞ó ‰õΩ~°∞ºiÌfi*Ï<åO ã¨^Œ$âß kfi*Ïó,
â◊¥„^•â◊Û ãÖ`«â◊¥≈„^•}Ï =∞O`åº<å =∞O`«ºÜ≥∂#Ü«∞ó 68
J#∞ÉèÏg `«∞ Ü«∞ó HõtÛ`«∞¯~åº`åûHõΔ ºO q"åk<å"£∞,
JO`«ˆ~fiâ◊‡#º~°}Ëº "å â◊s~°™êºÑ≤ Kå`«ºÜÕ∞. 69
„ã≤ÎÜ«∂-Ñ¨º ãÖÉèí"Õ HÍ~°ºO ÉÏÖË# ã¨÷qˆ~} "å,
t¿+º} |O^èŒ∞<å "å-Ñ≤ ^•¿ã# Éèí$`«ˆH# "å. 70
ÉÏÅ=$^•ú`«∞~å}ÏO K« ™êˆHΔ º+¨μ =^Œ`åO =∞$ëê,
*ÏhÜ«∂^Œã≤÷~åO "åK«=ÚuûHõÎ=∞#™êO `«^ä•. 71
„ã‘ÎÅ =º=Ç¨~åÖ’¡ „ã‘ÎÖË ™ê‰õΔΩÅ∞QÍ LO_»=Öˇ#∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å =º=Ç¨~°OÖ’
`À\˜ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å<Õ ™ê‰õΩΔ Å∞QÍ #∞OK«∞H˘#=Öˇ#∞. J>Ë¡ U ‰õΩÖÏÅ"å~°∞ P ‰õΩÖÏÅ
"åi<Õ ™ê‰õΔΩÅ∞QÍ ÃÑ@∞ìH˘#∞@ =∞Ozk. WO\˜Ö’Ñ¨Å, J~°}ºOÖ’, =∞~°}
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ "å„Ñü"å^•Å ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Hõ#∞flÖÏ~°K«∂z#"å_»∞ ™êH˜ΔHÍ=K«∞Û#∞.
PÜ«∂ ‰õΩÖÏÅ"åˆ~ JÑ¨C_»∞ ™êH˜HΔ Í=Öˇ##∞ xÜ«∞=∞=ÚÖË^∞Œ . WO\˜Ö’Ñ¨Å [~°∞QÆ∞
"å^Œ„Ñü"å^•Å‰õΩ „ã‘ÎÅ∞ ‰õÄ_» ™ê‰õΔΩÅ∞HÍ=K«∞Û#∞. "å~°∞ ÖË#Ñ¨C_»∞, ‰õÄe"å_»∞
Z=Ô~#· #∞ Hõ#∞flÖÏ~° Ez#"å~°∞ ™ê‰õΩΔ Å∞ HÍ=K«∞Û#∞. ÉÏÅ∞~°∞ =$^Œ∞Åú ∞, ~ÀQÆO`À
L#fl"å~°∞, J|^ŒÌO K≥Ñ¨C"å~°∞ `«`«Î~° Ñ¨_»∞=∞#ã¨∞û HõÅ"å~°∞ ™êHõΔ ºq∞K«∞Û#Ñ¨C_»∞
"åi ™êHõΔ ºOÖ’x x*Ïxfl "åi „Ñ¨=~°Î#, =ÚYHõ=oHõÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜ ^•fi~å
QÆ∞iÎOK«=Öˇ#∞.
™êÇ¨Ï¿ã+¨μ ¿ãÎÜ«∞ãÖ„QÆÇ¨Ï}Ë+¨μ K«,
"åQÆÌO_»Ü≥∂â◊Û áê~°∞¿+ º # Ñ¨sˆHΔ`« ™êH˜Δ}ó. 72
WÅ∞¡ `«QÅÆ Éˇ@∞ì@, ^•i^ÀÑ≤_ç KÕÜÚ« @=O\˜ ™êÇ¨Ïã¨HÍ~åºÅO^Œ∞. ^˘OQÆ`#« O,
Ñ¨~°„ã‘ÎÅ#∞OK«∞H˘#∞@, u@∞ì@, H˘@∞ì@ gxÜ«∞O^Œ∞ ™ê‰õΔΩÅ#∞ qKåiOÑ¨=Åã≤#
Ñ¨xÖË^Œ∞.
|Ç¨ï`«fiO ÑïQÆ$Ç‘Ï‚Ü«∂ `åûH˜Δ^≥· fi^èÕ #~åkèÑ¨ó,
ã¨"Õ∞+¨μ `«∞ QÆ∞}À`«¯ $ëêì<£ QÆ∞}˜^≥· fi^èÕ kfi*’`«Î=∂<£. 73
ã¨=∞HõΔ^Œ~°≈<å`åûHõΔ ºO „â◊=}ÏK≥·Û= ã≤^Œúu,
`«„`« ã¨`«ºO „|∞=<£ ™êH©Δ ^èŒ~å‡~å÷ÉèÏºO # Ç‘ÏÜ«∞`Õ. 74
™êH©Δ ^Œ$+¨ì„â◊√`å^Œ#ºkfi„|∞=<åfl~°ºãÖã¨k,
J"åVfl~°Hõ=∞ÉèËºu „¿Ñ`«º ã¨fi~åæK«Û Ç‘ÏÜ«∞`Õ. 75
224 =∞#∞ã¨‡ $u
Ü«∞„`åx|^Àú-Ñ‘ˆHΔ`« â◊$}∞Ü«∂^•fiÑ≤ HÕK«#,
Ñ¨$+¨ìã¨Î„`åÑ≤ `«„^Œ∂ƒÜ«∂ ^Œº^ä•^Œ$+¨ìO Ü«∞^ä•„â◊√`«"£∞. 76
UHÀ Å∞|úã¨∞Î ™êH©Δ ™êº^ŒƒÇ¨Ïfi ºâ◊√≈KÀº-Ñ≤ # „ã≤ÎÜ«∞ó,
„ã‘Î|∞^Õú~°ã≤÷~°`åfi`«∞Î ^ÀÃ+·âßÛ<Õº-Ñ≤ ÜÕ∞ =$`åó 77
™ê‰õΔΩÅ∞ "Õ~°∞ "Õ~°∞QÍ K≥Ñ≤Ê#Ñ¨C_»∞ Z‰õΩ¯= =∞Ok K≥Ñ≤Ê# ^•xx „QÆÇ≤ÏOKåe.
™ê‰õΔΩÅO^Œ~°∞ XˆH q^èŒ"≥∞ÿ# ™êFPºxflzÛ#Ñ¨C_»∞ QÆ∞}=O`«∞_»∞ K≥Ñ≤Ê# ™êHΔÍºxfl
„QÆÇ≤ÏOKåe. JO^Œ~°∞QÆ∞}=O`«∞ÖË S`Õ kfi*’`«Î=Úx ™êHΔÍºxfl "å\˜Ö’q∞#flQÍ
fã≤HÀ"åe. ™êH˜Δ `«# HõO\˜`À K«∂z# ^•xx, K≥=ÙÅ`À q#fl ^•xx ™êHõΔ ºOQÍ
K≥ÑÊ¨ =K«∞Û#∞. ™êH˜Δ J|^ŒOú K≥ÑÊ¨ HõáÈ`Õ ^è~Œ å‡~å÷Å‰õΩ ^Œ∂~°O HÍ_»∞. ™êH˜Δ ã¨[#˚ ∞Å∞#fl
ã¨ÉèíÜ«∞O^Œ∞ J|^•úÅ∞ K≥Ñ≤Ê`Õ K«xáÈ~Ú# `«~°∞"å`« ã¨fi~°æ^Œ∂~°∞_≥· `«Å„HÕ^Œ∞Å∞QÍ
#~°HÍxH˜ áÈ`å_»∞. `«#∞fl ™êH˜QΔ Í Ñ≤Å∞=Hõ áÈ~Ú<å `å#∞ P ^Œ∞ëê¯~åºxfl Hõ#∞flÖÏ~å
K«∂z#KÀ ÖËHõ `å#∞ P =$`åÎO`åxfl ã¨fiÜ«∞OQÍ q#flKÀ `å#∞ K«∂z# ^•xx
`å#∞ q#fl ^•xx Ñ¨ÓiÎQÍ ã¨ÉèíÖ’ x"ÕkOK«=Öˇ#∞. ™ê‰õΔΩÅÖ’ „ã‘ÎHõO>ˇ Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»∞
Q˘Ñ¨Ê"å_»∞. Ö’ÉèíOÖËx Ñ¨Ù~°∞+¨μ_˘Hõ¯_≥·<å Ñ¨q„`«∞Öˇ·# J<ÕHõ „ã‘ÎÅHõO>ˇ Q˘Ñ¨Ê"å_»∞.
HÍ~°}"Õ∞=∞#QÍ „ã‘Î |∞kú ã≤÷#"≥∞ÿOk HÍ^Œ∞ J>Ë¡ "å~°∞ J<ÕHõ ^À+¨=ÚÅ∞#fl "å~°∞
HÍ|\˜ì Ñ¨Ù~°∞+¨μx ™êHõΔ º=Ú KåÖÏ Q˘Ñ¨Êk.
ã¨fiÉèÏ"Õ<≥·= Ü«∞„^Œ∂ƒÜ«Úã¨Î„^•æÇ¨ÏºO "åº=Ç¨iHõ"£∞,
J`À Ü«∞^Œ#ºkfi„|∂Ü«Ú~°ú~å‡~°÷O `«^Œáê~°÷~°"£∞. 78
™ê‰õΔΩÅ∞ ã¨fiÉèÏ=ã≤^ŒúOQÍ ÉèíÜ«∞O "≥ÚQÆ=∂@O ÖËHõ K≥Ñ≤Ê# ™êHΔÍºxfl =∂„`«"Õ∞
„QÆÇ≤ÏOKåe. ^•xH˜ q~°∞^ŒúOQÍ K≥Ñ≤Ê# ^•xfl „QÆÇ≤ÏOK«=^Œ∞Ì.
ãÖÉèÏO`«™êûH˜Δ}ó „áêáêÎ=i÷„Ñ¨`«ºi÷ã¨xfl^èÒ,
„áê_çfi"åHÀ-#∞Ü«ÚOr`« qkè<å `Õ# ™êO`«fiÜ«∞<£. 79
^èŒ~°‡A˝_≥·# „áê_çfi"å‰õΩ_»∞ (<åºÜ«∞ xˆ~‚`«) ã¨ÉèíÖ’H˜ =zÛ Ji÷ „Ñ¨`«º~°∞÷Å ^ŒQÆæ~°
™ê‰õΔΩÅ`À =∞Oz =∂@Å∞ Ñ¨Å∞¯K«∞ W@∞¡ Ñ¨Å∞Hõ=Öˇ#∞.
Ü«∞^ŒÌfiÜ≥∂~°#Ü≥∂ˆ~fi`«÷ HÍˆ~º-ã≤‡<£ KÕ+≤ì`«O q∞^äŒó,
`«„^Œ∂ƒ`« ã¨~°fiO ã¨`Õº# Ü«Úëê‡HõO Ç¨Ïº„`« ™êH˜Δ`å. 80
ã¨`«ºO ™êˆHΔ º „|∞=<£ ™êH©Δ Ö’HÍ<åáÈflu Ñ¨Ù+¨¯ÖÏ<£,
WÇ¨ÏKå#∞`«Î=∂O H©iÎO "åˆQëê „|Ç¨Ï‡Ñ¨Ól`å. 81
™êˆHΔ º-#$`«O =^Œ<£ áêâ‹·~°ƒ^èŒº`Õ "å~°∞}ˇÿ~°ƒù$â◊"£∞,
q=â◊â◊≈`«=∂*Ïfã¨Î™ê‡`åûHõΔ ºO =^Õ^ŒÌ$`«"£∞. 82
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 225
ã¨`Õº# Ñ¨ÓÜ«∞`Õ ™êH©Δ ^èŒ~°‡ã¨û`Õº# =~°ú`Õ,
`«™ê‡`«û`«ºO Ç≤Ï =HõÎ=ºO ã¨~°fi=ˆ~‚+¨μ ™êH˜Δaèó. 83
P`≥·‡# Ç¨º`«‡#™êûH©Δ QÆu~å`å‡ `«^ä•--`«‡#ó,
=∂-==∞O™ê÷ó ã¨fi=∂`å‡#O #$}ÏO ™êH˜Δ}=Ú`«Î=∞"£∞ 84
=∞#ºO`Õ "≥· áêÑ¨Hõ$`À # HõtÛ`«Êâ◊ºfu #ó,
`åOã¨∞Î ^Õ"åó „Ñ¨Ñ¨â◊ºOu ã¨fiÃã·º"åO`«~°∂Ñ¨Ù~°∞+¨ó 85
^Òº~°∂ƒùq∞~åáÈ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O K«O„^•~å¯yfl Ü«∞=∂xÖÏó,
~å„uã¨ûO^èÕº K« ^èŒ~°‡â◊Û =$`«Î*Ï˝ã¨û~°fi^ÕÇ≤Ï<å"£∞ 86
D HÍ~°ºOÖ’ "åk„Ñü"å^Œ∞Å∞ KÕã#≤ HÍ~°ºO g∞‰õΩ `≥eã≤# ^•xx `≥eã≤#@∞¡
g∞~°∞ K≥Ñ¨ÊO_ç. q∞=Ú‡Å#∞ "åk„Ñü"å^Œ∞e^ŒÌ~°∞ ™ê‰õΔΩÅ∞QÍ HÀi<å~°∞. HÍ=Ù#
x["≥∞#ÿ ™êHõΔ ºO K≥ÑÊ¨ =Öˇ#∞. ™êH˜Δ ã¨`º« "≥∞#ÿ q+¨Ü∂« xfl K≥¿ÑÎ L`«¯ $+¨"ì ∞≥ #ÿ Ö’HÍÅ‰õΩ
áÈ`å_»∞. D Ö’HõOÖ’ ‰õÄ_» Q˘Ñ¨Ê H©iÎ á⁄O^Œ∞`å_»∞. ã¨`º« "≥∞#ÿ =∂@#∞ „|Ç¨Ï‡^Õ=Ù_∞»
‰õÄ_» Q“~°q™êÎ_∞» . HÍ=Ù# ã¨`åºxfl Ñ¨Å∞‰õΩ=∞x K≥ÑÊ¨ =Öˇ#∞. J>Ë¡ J|^ŒÑú Ù¨ ™êHõΔ ºO
K≥¿ÑÎ =~°∞}áêâßÅKÕ Hõ@|ì _ç [Ö’^Œ~~° ÀQÆ Ñ‘_`ç ∞« _≥· #∂~°∞[#‡Å∞ ÉÏ^èÅŒ ∞ á⁄O^Œ∞
`å_»∞. HÍ=Ù# ã¨`åº<Õfl Ñ¨Å∞Hõ=Öˇ#∞. ã¨`«º"≥∞ÿ# ™êHõΔ ºO K≥Ñ≤Ê#O^Œ∞=Å¡ J`«_»∞
Ñ¨q„`«∞_Ò`å_»∞. ã¨`«º=K«#O =Å# ^èŒ~°‡O Jaè=$kú K≥O^Œ∞`«∞Ok. JO^Œ∞=Å¡
Jxfl ‰õΩÖÏÅ "å~°∞™êHõΔ ºO Ñ¨Å∞‰õΩ#Ñ¨Ù_»∞ ã¨`åº<Õfl Ñ¨Å∞Hõ=Öˇ#∞. `å#∞ KÕã≤#
Ñ¨Ù}º áêáêÅ‰õΩ P`«‡ÜÕ∞™êH˜Δ. nxH˜ P`«‡ÜÕ∞ k‰õΩ¯. `å=Ú KÕã≤# HÍ~åºÅ‰õΩ
™êH˜Ü Δ ∞ÿ≥ # JO`«~å`«‡#∞ ZÑ¨C_»∞ ‰õÄ_» J==∂xOK«=^Œ∞.Ì áêÑ¨ HÍ~åºÅ∞ KÕ¿ã"å~°∞
`å=Ú KÕÜ«Ú áêÑ¨ HÍ~åºÅ#∞ Z=fi~°∞ K«∂ã¨∂Î ÖË~°x J#∞H˘O\Ï~°∞ HÍx P áêÑ¨
HÍ~åºÅ#∞ ^Õ=`«Å∞, JO`«~å`«‡ QÆ=∞xã¨∂Î<Õ LO\Ï~Ú. =∞#O KÕ¿ã Ñ¨Ù}ÏºÑ¨Ù}º
Hõ~‡° Å#∞ Éè∂í =∂ºHÍâßÅ∞, h~°∞, Ç¨Ï$^ŒÜ∞« O,K«O„^Œ∞_»∞, ã¨∂~°∞º_»∞, Jyfl Ü«∞=Ú_»∞,
"åÜ«Ú=Ù, ~å„u, LÉèíÜ«∞ãÖ^èŒºÅ∞, ^èŒ~°‡^Õ=`« g~°O^Œ~°∞ K«∂ã¨∂Î<Õ LO\Ï~°∞.
^Õ=„ÉÏÇ¨Ï‡}™êxfl^èÕº ™êHõΔ ºO Ñ¨$KÕÛù^Œ$`«O kfi*Ï<£,
L^ŒA‡MÏ<£ „áêA‡MÏ<åfi Ñ¨Ó~åfi¿ÇÏ‚ "≥· â◊√zâ◊√≈p<£ 87
â◊√zÜ≥ÿ∞# ^èŒ~°‡ Ñ¨sHõΔ‰õΩ_»∞ ^Õ=„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å ã¨g∞ÑÖÖ’ â◊√zÜ≥ÿ∞# ™ê‰õΔΩÅ#∞
`«∂~°∞Ê ÖËHõ L`«Î~° k‰õΩ¯#‰õΩ =ÚYO ÃÑ\˜ìOz „á⁄^ŒÌ\ ˜ Ñ¨Ó@<Õ qKåiOÑ¨=Öˇ#∞.
„|∂Ç‘Ïu „ÉÏÇ¨Ï‡}O Ñ¨$KÕÛù`«û`«ºO „|∂Ç‘Ïu áêi÷="£∞,
QÀc[HÍOK«<≥·Ô~· fi=ºO â◊¥„^ŒO ã¨Ô~· fiã¨∞Î áê`«ÔH·ó. 88
226 =∞#∞ã¨‡ $u
„|Ç¨Ï‡Ñ¶¨∞’fl ÜÕ∞ ã¨‡ $`å Ö’HÍ ÜÕ∞ K« „ã‘ÎÉÏÅÑ¶¨∂u#ó,
q∞„`«„^Œ∞Ç¨Ïó Hõ$`«Ñ¶¨∞flã¨º `Õ `Õ ã¨∞º„~°∞ƒ=`À =∞$ëê. 89
[#‡„Ñ¨Éèí$u Ü«∞u¯Oz`«∞Ê}ºO Éèí„^Œ `«fiÜ«∂ Hõ$`«"£∞,
`«`ÕÎ ã¨~°fiO â◊√<À QÆKÕº^Œºk „|∂Ü«∂ ã¨Î=∞#º^ä•. 90
UHÀ-Ç¨Ï=∞ã‘‡`åº`å‡#O Ü«∞`«Î fiO HõÖÏº} =∞#º ¿ã,
x`«ºO ã≤÷`« ¿ãÎ Ç¨Ï$^Õº+¨ Ñ¨Ù}ºáê¿ÑH˜Δ`å =Úxó. 91
Ü«∞"≥∂ "≥·=ã¨fi`À ^Õ"ÀÜ«∞ã¨Î"≥·+¨ Ç¨Ï$k ã≤÷`«ó,
`Õ# KÕ^Œq"å^Œ¿ãÎ =∂ QÆOQÍO =∂ ‰õΩ~°∂<£ QÆ=∞ó 92
#QÀfl =ÚO_»ó HõáêÖË# aèHΔÍs÷ ‰õΔΩuÊáêã≤`«ó,
JO^èŒâ◊≈„`«∞‰õΩÅO QÆKÕÛù^Œº™êûHõΔ º =∞#$`«O =^Õ`ü 93
J"åH˜ƒù~åã¨Î=∞ã¨ºO^èÕ H˜eƒ+‘ #~°HõO „=*Ë`ü,
Ü«∞ó „Ñ¨â◊flO q`«^äŒO „|∂Ü«∂`«Ê $+¨ìã¨û<£ ^èŒ~°‡ xâ◊ÛÜ«∞"£∞ 94
JO^èÀ =∞`åûºx"åâßflu ã¨ #~°ó HõO@ÔH·ã¨ûÇ¨Ï,
Ü≥∂ ÉèÏ+¨`Õ-~°÷ "≥·HõÅº=∞„Ñ¨`«ºHõΔO ã¨ÉèÏO QÆ`«ó 95
™ê‰õΔΩÅ∞ ™êHõΔ ºO K≥Ñ¨C#Ñ¨C_»∞ ™êH˜Δ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_≥·#KÀ J`«xx ^èŒ~°‡Ñ¨sHõΔ‰õΩ_»∞
™êHõΔ º=ÚK≥ÑC¨ =∞x =∂„`«=∞_»∞QÆ=Öˇ#∞. Hõ„Δ uÜ«Úx ã¨`º« =Ú K≥ÑC¨ =∞x J_»∞QÆ=Öˇ#∞.
"≥â· √◊ ºx h=|^Œ=ú ∂_ç`Õ P=ÙÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å\˜x JÑ¨ÇÏ¨ iOz# áêÑ¨=Ú Åaèã∞¨ OÎ ^Œx
J#=Öˇ#∞. WHõ ™êH˜Δ â◊¥„^Œ∞_≥·#KÀ h‰õΩ ã¨=∞ã¨Î áêáêÅ∞ ãÖÉèíq™êÎ~Ú. HÍ=Ù#
ã¨`º« O Ñ¨Å∞‰õΩ=∞x J#=Öˇ#∞. „|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`«º KÕã#≤ "å_»∞, „ã‘Î ÉÏÅ Ç¨Ï`«ºÅ∞ KÕã#≤ "å_»∞,
q∞„`« „^ÀÇ≤Ï, Hõ$`«ÑÚ¨¶ fl_»∞ á⁄O^Œ∞ Ö’HÍÅ∞ h‰õΩ J|^ŒOÌ K≥ÑC¨ @=Å¡ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú.
J>Ë¡ h=Ù J|^ŒÌÑ¨Ù ™êHõΔ ºO K≥¿ÑÎ Ñ¨Ù\˜ì#Ê\˜#∞O_ç h=Ù KÕã≤# Ñ¨Ù}ÏºÅhfl h=Ù
ÃÑOz# ‰õΩHõ¯‰õΩ ãÖ„Hõq∞™êÎÜ«∞x K≥Ñ¨Ê=Öˇ#∞. F Ñ¨Ù}Ïº`«∞‡_® <Õ<˘Hõ¯}Ë‚ L<åfl#x
J#∞‰õΩO@∞<åfl=Ù HÍx h â◊s~°OÖ’ h Ñ¨Ù}º áêáêÅ#∞ QÆ=∞xã¨∞Î#fl Ñ¨~°=∂`«‡
‰õÄ_» L<åfl_»#fl q+¨Ü∂« xfl =∞~°∞= =^ŒxÌ K≥ÑÊ¨ =Öˇ#∞. h Ç¨Ï$^ŒÜ∞« OÖ’ ZÅ¡ÑC¨ _»∞
Ü«∞=∞ ^è~Œ ‡° ~åAO_ç h=ÙKÜ Õ Ú« HÍ~åºÅhfl QÆ=∞xã¨∞<Î åfl_»∞ HÍ=Ù# J`«x`À^è~Œ å‡K«~}°
q+¨Ü«∞OÖ’ h‰õΩ q"å^ŒO ÖËxKÀ QÆOQÍ#kÖ’ =Ú#∞QÆ=Åã≤# J=ã¨~°OÖË^Œ∞
‰õΩ~°∞Hˆ „Δ `åxH˜ áÈ#=ã¨~O° ÖË^∞Œ . JO^Œ∞=Å# ã¨`åº<Õfl Ñ¨Å∞¯=Ú. J|^Œ"ú ∞≥ #ÿ ™êHõΔ ºO
K≥ÑC¨ "å_»∞ kQÆO|~°∞_»∞, =ÚO_»∞_≥,· „QÆ∞_ç"¤ å_≥,· HõáêÅOÖ’ aèHHÔΔõ · â◊„`«∞=ÙÅ WO_»‰¡ Ωõ
áÈ=Ù#∞. J`«_∞» =∞~°}Ï#O`«~O° `«Å„HÕ^Œ∞Å∞QÍ #~°HÍxH˜ áÈ=Ù#∞. WOHÍ J`«_∞»
QÆ∞_ç¤"åx=Öˇ =ÚO_»¡`À#∞#fl KÕÑ¨Å∞ u#∞#∞.
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 227
Ü«∞ã¨º q^•º<£ Ç≤Ï =^Œ`«ó HõΔ„`«*’˝ <åaèâ◊OHõ`Õ,
`«™ê‡#fl ^Õ"åó „âıÜ«∂OãÖ Ö’ˆH-#ºO Ñ¨Ù~°∞+Ö q^Œ∞ó 96
Ü«∂=`À ÉÏO^èŒ"å<£ Ü«∞ã≤‡<£ Ç¨ÏOu ™êˆHΔ º-#$`«O Ñ¨^Œ<£,
`å=`«ã¨ûOYºÜ«∂ `«ã≤‡<£ â◊$}∞ ™œ=∂º#∞Ñ¨Ó~°fiâ◊ó 97
ã¨ÉÖíè ’ ™êHõΔ ºO Ñ¨Å∞‰õΩ`«∞#flÑ¨C_»∞ JO`«~å`«‡ J|^Œ=ú ∂_»∞K«∞#fl@∞¡ â◊OHÕK«x
"å_»∞ KåÖÏ Q˘Ñ¨Ê"å_»x ^Õ=`«Å∞ Ñ¨Å∞‰õΩ`å~°∞. `å#∞ J|^ŒÑú Ù¨ ™êHõΔ ºO ÑëHˆ "å_»∞
ZO^Œix K«OÑ¨ÙK«∞<åfl_»#∞ q+¨Ü«∂xfl g∞‰õΩ q=i™êÎ#x Éèí$QÆ∞ =∞Ç¨Ïi¬ ÑëÔH#∞.
ÑÖK« Ñ¨â◊fi#$`Õ Ç¨ÏOu ^Œâ◊ Ç¨ÏOu QÆ"å#$`Õ,
â◊`«=∞âßfi#$`Õ Ç¨ÏOu ã¨Ç¨Ï„ãÖ Ñ¨Ù~°∞ëê#$`Õ, 98
Ç¨ÏOu *Ï`å#*Ï`åOâ◊Û Ç≤Ï~°}Ïºˆ~÷ #$`«O =^Œ<£,
ã¨~°fiO Éèí∂=∞º#$`Õ Ç¨ÏOu =∂ã¨‡ Éèí∂=∞º#$`«O Ñ¨nó 99
JÑ¨Ùû Éèí∂q∞=k`åºÇ¨ïó „ã‘Î}ÏO Éè’ˆQ K« "≥∞ÿ^äŒ∞<Õ,
JÉË˚+¨μ K≥·= ~°`Õfl+¨μ ã¨ˆ~fi+¨fiâ◊‡=∞ÜÕ∞+¨μ K«. 100
Ñ¨â◊√=ÙÅ‰õΩ ãÖ|OkèOz# q"å^ŒOÖ’ J|^Œú=∂_ç`Õ S^Œ∞QÆ∞ix K«OÑ≤#
áêáê#fl#∞Éèqí ™êÎ_∞» , P=Ù‰õΩ ãÖ|OkèOz# q"å^ŒOÖ’ J|^ŒÑú Ù¨ ™êHõΔ ºOKÕ¿ãÎ Ñ¨k
=∞Okx K«OÑ≤# áêáêxfl J#∞Éèqí ™êÎ_∞» . QÆ∞é]O QÆ∞iOz J|^Œ=ú ∂_ç`Õ #∂~°∞QÆ∞~°∞x
K«OÑ≤# áêáêxfl Ñ¨Ù~°∞+¨μxH˜ ãÖ|OkèOz J|^ŒúÑ¨Ù ™êHõΔ ºO K≥¿ÑÎ "Õ~Ú=∞O^Œx
K«OÑ≤# áêáêxH˜ QÆ∞iÜ«∞ø`å_»∞. |OQÍ~°=Ú QÆ∞iOz J|^ŒúÑ¨Ù ™êHõΔ ºO K≥ÃÑÎ
Ñ¨Ù\˜#ì "åix Ñ¨Ù@ìÉ’=Ù "åix K«OÑ≤# áêáêxH˜ QÆ∞iÜ«∞ø`å_»∞. Éè∂í q∞ q+¨Ü∞« "≥∞ÿ
J|^Œ=ú ∂_ç`Õ ã¨~fi° „áê}˜ Ç≤ÏO™êÑ¶e¨ `«O Åaèã∞¨ OÎ k. HÍ=Ù# Éè∂í q∞q+¨Ü∞« "≥∞ÿ J|^Œú
=∂_»~å^Œ∞. QÆO@Å∞, ÉÏ=ÙÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ h\˜q+¨Ü∞« OÖ’ „ã‘Î ãÖÉè’QÆOÖ’ â◊OMÏÅ∞,
=Ú`åºÅ∞, =„[ "≥·_»∂~åºk ã¨HõÅ ~°`«fl q+¨Ü«∞OÖ’#∞ J|^ŒúÑ¨Ù ™êHõΔ ºO K≥¿ÑÎ
Éè∂í q∞ q+¨Ü∞« OÖ’ J|^ŒOú K≥ÑÊ≤ #@∞¡ ã¨~fi° ~°„áê}˜ Ç≤ÏOã¨ KÕã#≤ Ñ¶e¨ `«O Åaèã∞¨ OÎ k.
U`å<£ ^À™ê #"ÕHõΔ º `«fiO ã¨~åfi##$`«ÉèÏ+¨}Ë,
Ü«∞^ä•„â◊√`«O Ü«∞^ä•^Œ$+¨ìOã¨~°fi"Õ∞"åO[™ê =^Œ. 101
J|^ŒúO K≥Ñ¨Ê_»OÖ’ Wxfl ^ÀëêÅ∞<åfl~Ú HÍ|\˜ì h=Ù K«∂z# ^•xx h=Ù
q<åfl ^•xx "≥O@<Õ K≥ÑC¨ =∞x <åºÜ«∞O x~°~‚ ÚOKÕ „áê_çfi"å‰õΩ_»∞ Ñ¨Å∞Hõ=Öˇ#∞.
QÀ~°HõΔHÍ<åfi}˜lHÍO ã¨Î^ä• HÍ~°∞‰õΩjÅ"å<£,
„¿Ñëêº<£ "å~°∞ú+≤HÍOâ‹·Û= q„áê<£ â◊¥„^Œ=^•K«ˆ~`ü. 102
228 =∞#∞ã¨‡ $u
P=ÙÅ"Õ∞Ñ¨ÙH˘#∞K«∞, =~°HÎ Oõ KÕã∂¨ ,Î =O@KÕã∂¨ ,Î tÅ∞ÊÅ∞QÍ, ¿ã=‰õΩÅ∞QÍ LO@∂
=_ô¤ fã≤H˘O@∂ „|uˆH „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞ =Ó„^Œ∞Å#∞ J_çy#>Ë¡ ^èŒ~å‡kèHÍi „Ñ¨â◊fl
"ÕÜ∂« e.
`«^Œfi^Œ<£ ^èŒ~°‡`À-ˆ~÷+¨μ *Ï##flÑ¨º#º^è• #~°ó,
# ã¨fi~åæK«Ûº=`Õ Ö’HÍ^≥ÌÂgO "åK«O =^ŒOu `å"£∞. 103
D „HÕk ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ ™êHΔ̃ ã¨ÉÖíè ’ J|^Œ=ú ∂_ç#Ñ¨Ê\˜H© ã¨fi~°Oæ #∞O_ç „ÉèOí â◊O
K≥O^Œ_»∞. ÃÑ·QÍ J`«x =∂@ ^Õ=`«Å=∂@QÍ Q“~°"åxfl á⁄O^Œ∞`«∞Ok.
â◊¥„^Œq\ò HõΔ„`« q„áê}ÏO Ü«∞„`«~ÀÎH“Î Éèí"Õ^Œfi^èŒó,
`«„`« =HõÎ=º=∞#$`«O `«kú ã¨`åºkfit+¨º`Õ. 104
"åÔQÌÂ=`≥·ºâ◊ÛK«~°∞cè~°º*Ë~°O¿ãÎ ã¨~°ã¨fif"£∞,
J#$`«Ãã·º##ã¨Îã¨º ‰õΩ~åfi}Ï x+¨¯ $uO Ñ¨~å"£∞. 105
‰õÄâß‡O_≥·~åfiÑ≤ AÇ¨ïÜ«∂^Œ…$`«=∞Q“fl Ü«∞^ä•qkè,
Lk`«º $Kå "å "å~°∞}Ïº `«º $KÕ<åÉËÌ=`Õ# "å. 106
`å#∞ ã¨`º« O ÑëH˜`Õ =∞~°}^ŒO_»# Ñ¨_∞» `«∞O^Œx x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩ#fl ãÖ^Œ~ƒ° Où Ö’
ã¨`«º=∂_»~å^Œ∞. JÑ¨C_»∞ Ñë¯# Jã¨`«ºO x[O HõO>ˇ KåÖÏ Q˘Ñ¨Êk. J@∞¡
J|^Œú=∂_ç#"å~°∞ Jã¨`«º ^À+¨ ÑïÇ¨~å~°÷O ã¨~°ã¨fif ^Õ=`åHõ"≥∞ÿ# =∞O„`åÅ`À
ã¨~ã° fi¨ f ^Õq QÆ∞iOz Ç¨ÏŸ=∞O KÕÜ∂« e. Ü«∞Aˆ~fi^•xH˜ ãÖ|OkèOz# ‰õÄëê‡O_»
=∞O„`åÅKÕ`,« L^Œ∞`«=Î ∞=∞#∞ =~°∞}^Õ=`åHõ"∞≥ #ÿ |∞∞‰õΩ¯`À#∂, [Å ^Õ=`åHõ"∞≥ #ÿ
JáÈÇ≤Ïëêª=∞Ü≥∂Éèí∞=ó J<Õ =∞O„`«O`À JyflÜ«∞O^•[º=Ú`À Ç¨ÏŸ=∞O KÕÜ«∂e.
„uÑ¨HΔÍ^Œ„|∞=<£ ™êHõΔ º=∞$}Ïk+¨μ #~À-QÆ^Œó,
`«^Œ$}O „áêÑ¨ÙflÜ«∂`«û~°fiO ^Œ= |O^èŒO K« ã¨~°fi`«ó 107
Ü«∞ã¨º ^Œ$âıº`« ã¨áêÎÇ¨^Œ∞HõÎ"åHõºã¨º ™êH˜Δ}ó,
~ÀQÀ-yfl~ü*Ï˝ u=∞~°}=∞$}O ^•áÈº ^Œ=∞O K« ã¨ó. 108
J™êH˜ΔˆH+¨μ `«fiˆ~÷+¨μ q∞^äÀ q=^Œ=∂#Ü≥∂ó,
JqO^ŒO`«û~°fi`«ã¨û`«ºO â◊Ñ¨^äÕ<åÑ≤ ÅOÉèíÜÕ∞`ü. 109
=∞Ç¨Ïi¬aèâ◊Û ^Õ"≥·â◊Û HÍ~åº~°÷O â◊Ñ¨^ä•ó Hõ$`åó,
=ã≤+¨ªâßÛÑ≤ â◊Ñ¨^äŒO âı¿Ñ ÃÑ·[=<Õ #$¿Ñ. 110
# =$^ä•â◊Ñ¨^äŒO ‰õΩ~åº`«ûfiÖËÊ-=ºˆ~÷ #~À |∞^èŒó,
=$^ä• Ç≤Ï â◊Ñ¨^äŒO ‰õΩ~°fi<£ „¿Ñ`«º KÕÇ¨Ï K« #â◊ºu 111
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 229
HÍq∞h+¨μ q"å¿ÇÏ+¨μ QÆ"åO ÉèíˆHΔ º`«^äÕO^èŒ<Õ,
„ÉÏÇ¨Ï‡}ÏÉèí∞ºÑ¨Ñ¨`ÒÎ K« â◊Ñ¨^äÕ <åã≤Î áê`«Hõ"£∞. 112
~ÀQÆO ÖËx `«# ™êH˜Δx =¸_»∞ "å~åÅÖ’ ã¨^Œã¨∞ûÖ’ „Ñ¨"Õâ◊ ÃÑ@ìÖËxKÀ
JÑ¨Cfã≤H˘#fl "å_® JÑ¨C#O`«ÜÚ« uiy W"åfie. WOHÍ ~åA‰õΩ `å#∞ fã≤H˘#fl
JÑ¨CÖ’ Ñ¨^=Œ =O`«∞#∞ ^ŒO_»∞QÆQÍ K≥eO¡ Kåe. JÑ¨C fã≤H˘#flq"å^ŒOÖ’ ™êHõΔ ºO
K≥Ñ≤Ê# U_»∞ k<åÖ’¡ ™êH˜ΔÜ≥ÚHõ¯ WÅ∞¡ `«QÆÅ|_çáÈ=Ù@, J`«xH˜ [fi~°O =K«∞Û@,
J`«x *Ï˝`«∞Å =∞~°}O =O\˜q ãÖÉèíq¿ãÎ P ™êH˜Δ `«Ñ¨C_»∞ ™êHõΔ ºq∞K«Û#O^Œ∞
=Å#<Õ W@∞=O\˜ q ã¨ O Éè í q Oz#=x Éè Ï qOz JÑ¨ C fã≤ H ˘#fl"åxKÕ
JÑ¨CxÑ≤ÊOKåe. ~åA‰õÄ_» H˘O`« ÉèÏQÍxfl ^ŒO_»∞QÆQÍ fã≤H˘#=K«∞Û. ™êH˜Δ ÖËx
ãÖ^Œ~°ƒùOÖ’ "åk „Ñü"å^Œ∞e^ŒÌ~°∞ "å^Œ „Ñü "å^•Å‰õΩ ky#Ñ¨C_»∞ "åi "åi
=∂@Å =Å¡ ã¨`«º"Õ∞^À `≥eÜ«∞x ã¨=∞Ü«∞OÖ’ „Ñ¨=∂}O KÕ~ÚOz "åi ^èŒ<åxfl
"åiH˜ÑÊ≤ OK«=Öˇ#∞. Ñ¨Ó~°fiO =∞Ç¨Ï~°∞¬Å∞, ^Õ=`«Å∞ ã¨`åºxfl x~°∂Ñ≤OK«\ÏxH˜ â◊Ñ^¨ OŒä
KÕã<≤ å~°∞. =ã≤+μ¨ _ª ∞» `«# #∂~°∞QÆ∞~°∞ Ñ¨Ù„`«∞Å‰õΩ K«OÑ≤<å_»x qâßfiq∞„`«∞_®~ÀÑ≤OK«QÍ
`«# Ñïâ◊√kú `≥Å∞Ñ¨Ù@HÔ · Ñ≤[=#∞x H˘_»∞HÔ #· ã¨∞^•=Ú_»<Õ ~åA ^ŒQ~æÆ ° =ã≤+μ¨ _… ∞» Ñ¨Ó~°fiO
â◊Ñ¨^äŒO KÕã≤<å_»∞. z#fl z#fl q+¨Ü«∂ÅÃÑ· J#=ã¨~°OQÍ â◊Ñ¨^äŒO KÕÜ«Ú"å_»∞
WÇ¨ÏÖ’HõOÖ’ Ñ¨~Ö° ’HõOÖ’ ‰õÄ_» #t™êÎ_∞» . „ã‘ÅÎ q+¨Ü∞« OÖ’, q"åÇ¨Ï q+¨Ü∞« OÖ’,
P=ÙÅ‰õΩ HÍ=Åã≤# QÆ_¤ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å\˜HÔ ,· Jyfl Ç¨ÏŸ„`åxH˜ HÍ=Åã≤# WO^è<Œ åÅÔH,·
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞x ~°H˜ΔOK«∞@ÔH· J|^ŒúÑ¨Ù„Ñ¨=∂}O KÕã≤<å ^À+¨=∞O@^Œ∞.
ã¨`Õº# âßÑ¨ÜÕ∞kfi„ÑÖ HõΔ„uÜ«∞O "åÇ¨Ï<åÜ«Ú^è≥·ó,
QÀc[HÍOK«<≥·Ô~· fiâ◊ºO â◊¥„^ŒO ã¨Ô~· fiã¨∞Î áê`«ÔH·ó. 113
JyflO"åÇ¨ ~°ÜÕ∞^Õ#=∞Ñ¨Ùû K≥·#O x=∞[˝ÜÕ∞`ü,
Ñ¨Ù„`«^•~°ã¨º "å¿Ñº#O t~åOã≤ ã¨Ê~°≈ÜÕ∞`«Ê $^äŒH±. 114
Ü«∞q∞^Àú # ^ŒÇ¨Ï`«ºyfl ~åáÈ <À#‡[˝Ü«∞Ou K«,
# KåiÎ=∞$u H˜Δ„ÑÖ ã¨ *Ë˝Ü«∞â◊≈Ñ¨^äÕ â◊√zó. 115
=`«ûº Ç¨Ïºaèâ◊ ã¨Îã¨º Ñ¨Ù~å „ÉèÏ„`å Ü«∞gÜ«∞™ê,
<åyfl~°Ì^•Ç¨Ï ~À=∂Ñ≤ ã¨`Õº# [QÆ`«ó ã¨Êâ◊ó 116
„Ñ¨=∂}O KÕÜ«∞=Åã≤# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x ''ãÖ`«ºOQÍ Ñ¨Å∞‰õΩ=∞x——
HõΔ„uÜ«Úx`À ''<Õ#|^Œú=∂_ç`Õ <å "åÇ¨Ï<åÜ«Ú^è•Åhfl #t™êÎÜ«∞x, "≥·â◊√ºx`À—— ''
<å QÀ, ^è#Œ ^è•<åºÅ∞ #t™êÎÜ∞« x——, â◊¥„^Œ∞x`À ''<å‰õΩ ã¨=∞ã¨Î áê`« HÍÅO@∞‰õΩO\Ï
230 =∞#∞ã¨‡ $u
Ü«∞x—— â◊Ñ¨^äŒO KÕ~ÚOKåe. ÉÏQÆ∞QÍ HÍe# W#∞Ñ¨ QÆ∞O_»∞#∞ U_»∞ ~åy P‰õΩÅÃÑ·
#∞Oz „Ñ¨=∂}O KÕ~ÚOKåe. ÖËHáõ È~Ú#KÀ h\˜Ö’=ÚOz „Ñ¨=∂}O KÕ~ÚOKåe.
JnHÍxKÀ ÉèÏ~åºÑ¨Ù„`«∞Å `«ÅÅÃÑ· q_çq_çQÍ KÕ`∞« Å∞ ÃÑ\Õì z „Ñ¨=∂}O KÕ~ÚOKåe.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Jyfl ^ŒÇÏ≤ OÑ¨Háõ È`Õ, h\˜Ö’ =ÚOz<å Z‰õΩ¯= ÉÏ^èŒ HõÅ∞QÆHáõ È`Õ,
`«#"åiH˜ ~ÀQÍ^Œ∞Å∞ ~åHõáÈ`Õ, P â◊Ñ^¨ OŒä ãïÜ≥∞ÿ O^Œx `≥eã≤HÀ=K«∞Û#∞. Ñ¨Ó~°fiO
=`«∞û_»<Õ =∞Ç¨Ïi¬x `«x ã¨=u `«=Ú‡_»∞ ''h=Ù „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»=Ù HÍ=x—— xOkOÑ¨QÍ
=`«û =∞Ç¨Ïi¬ Jyfl „Ñ¨"âÕ O◊ KÕã<≤ å_»∞. S<å J`«x<å Jyfl ^ŒÇÏ≤ OÑ¨ ÖËHõ áÈ~ÚOk.
W@∞¡ „Ñ¨=∂}ÏÅ`À =∂#=ÙÅ =∂@ÅÖ’ L#fl ã¨`åºã¨`åºÅ#∞ `≥eã≤H˘#=K«∞Û#∞.
Ü«∞ã≤‡<£ Ü«∞ã≤‡<£ q"å^Õ `Õ H“@™êHõΔ ºO Hõ$`«O Éèí"Õ`ü,
`«`«Î`å¯~°ºO x=ˆ~Î`« Hõ$`«O KåÑ¨ºHõ$`«O Éèí"Õ`ü. 117
Ö’ÉèÏ<À‡Ç¨^ŒƒùÜ«∂ <≥·‡„`å `å¯=∂„`À¯^è• `«Î^ä≥·= K«,
J*Ï˝<å^•ƒÅÉèÏ"åK«Û ™êHõΔ ºO q`«^äŒ=ÚK«º`Õ. 118
Uëê=∞#º`«"Õ∞ ™ê÷<Õ Ü«∞™êûHõΔ º=∞#$`«O =^Õ`ü,
`«ã¨º ^ŒO_»qâıëêOã¨∞Î „Ñ¨=HΔÍº=∞º#∞Ñ¨Ó~°fiâ◊ó 119
q"å^Œ=ÚÅO^Œ∞ ‰õÄ@ ™êHõΔ ºO K≥Ñ≤Ê`Õ P qKå~°O Ñ¨ÓiÎ HÍxKÀ K≥Ñ≤Ê#
™êHΔÍºxfl =^Œe "Õã≤ =∞m§ P q"å^•xfl qKåiOKåe. Ö’ÉèíO=Å¡, J*Ï˝#O =Å¡,
ÉÏÅÉèÏ=O=Å¡ [#∞Å∞ `«Ñ¨C_»∞ ™êHΔÍºxfl Ñ¨Å∞Hõ=K«∞Û#∞. ÃÑ· "å\˜Ö’ XHÀ¯Hõ¯
^•xH˜ "ÕÜ∂« eû# tHõÅΔ #∞ g∞‰õΩ q=i™êÎ#x =∞Ç¨Ï~°¬Å`À Éè$í QÆ∞=∞Ç¨Ïi¬ ÑëH˜<å_»∞.
Ö’ÉèÏ`«ûÇ¨Ï„ãÖ ^ŒO_»º#∞Î "≥∂Ç¨`«∂Ê~°fiO`«∞ ™êÇ¨Ïã¨"£∞,
ÉèíÜ«∂^Òúfi =∞^èŒº=∞ø ^ŒO_Ò "≥∞ÿ„`å `«∂Ê~°fiO K«`«∞~°∞æ}"£∞ 120
HÍ=∂ ^ŒÌâ◊QÆ∞}O Ñ¨Ó~°fiO „HÀ^è•`«∞Î „uQÆ∞}O Ñ¨~°O I
J*Ï˝<å`ü ^Õfi â◊`Õ Ñ¨Óˆ~‚ ÉÏeâßºK«Ûù`«"Õ∞=`«∞ II 121
Ö’ÉèíO=Å¡ `«Ñ¨C_»∞ ™êHõΔ ºO K≥Ñ≤Ê# "åxH˜ "Õ~Ú Ô~@∞¡ ^ŒO_»# qkèOKåe.
"≥∂Ç¨ÏO =Å¡ K≥Ñ≤Ê# J|^ŒúÑ¨Ù ™êHΔÍºxfl „Ñ¨^äŒ=∞ ™êÇ¨ÏãÖ, ÉèíÜ«∞O=Å¡ KÕã≤#
^•xH˜ =∞^èºŒ =∞™êÇ¨ÏãÖ, "≥∞„ÿ u =Å¡KÑ≥ Ê≤ # J|^ŒÑú Ù¨ ™êHΔÍºxH˜ „Ñ¨^=Œä ∞ ™êÇ¨Ï™êxH˜
<åÅ∞QÆ∞~Ô @∞¡ ^ŒO_»# qkèOKåe. J>Ë¡ HÍ=∞O =Å¡ KÕ¿ãÎ Ñ¨k ~Ô @∞¡ „Ñ¨^=Œä ∞ ™êÇ¨Ï™êxfl,
„HÀ^èŒO=Å¡ =¸_çO`«Å∞ „Ñ¨^èŒ=∞ ™êÇ¨Ï™êxfl =¸~°ö`«=Å¡ KÕ¿ãÎ #∂~°∞Ô~>ˇ¡‰õΩ¯=
„Ñ¨^äŒ=∞™êÇ¨Ï™êxfl ^ŒO_»#QÍ qkèOKåe.
U`å<åÇ¨ïó H“@™êˆHΔ º „áÈHÍÎ<£ ^ŒO_®<£ =∞h+≤aèó,
^èŒ~°‡™êº=ºaèKå~å~°÷ =∞^èŒ~°‡ xÜ«∞=∂Ü«∞ K« 122
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 231
^è~Œ ‡° O Ö’Ñ≤OK«H,õ J^è~Œ ‡° O #_»=‰õΩO_» LO_»∞@ÔH· J|^ŒÑú Ù¨ ™êHõΔ º=ÚÅ∞ K≥ÑÊ≤ #
"åiH˜ ÃÑ· ^ŒO_»#Ö#∞ ÃÑ^ŒÌÅ∞ qkèOz<å~°∞.
H“@™êHõΔ ºO `«∞ ‰õΩ~åfi}ÏO„ã‘Î#fi~å‚<£ ^è•i‡HÀ #$Ñ¨ó,
„Ñ¨"åã¨ÜÕ∞^ŒÌO_»~Ú`åfi „ÉÏÇ¨Ï‡}O `«∞ q"å#ÜÕ∞`ü 123
^Œâ◊ ™ê÷<åx ^ŒO_»ã¨º =∞#∞™êºfiÜ«∞OÉèí∞"À-„|g`ü,
„u+¨μ =ˆ~‚+¨μ Ü«∂x ã¨∞º~°HõΔ`À „ÉÏÇ¨Ï‡}À „Ñ¨*Ë`ü 124
LÑ¨ã¨÷=Ú^Œ~°O lÇ¨fi Ç¨Ï¿ãÎ áê^Õ K« ÑÖK«=∞"£∞,
K«‰õΔΩ~åfl™ê K« Hõ~“‚ K« ^èŒ#O ^ÕÇ¨Ïã¨Î^ä≥·=K«. 125
^è•i‡‰õΩ_≥·# ~åA ‰õÄ@™êHõΔ ºO K≥¿ÑÊ „ã‘ÎÅ‰õΩ ^ŒO_»∞QÆ "Õã≤ ^Õâ◊|Ç≤Ïëê¯~°
tHõ#Δ ∞ qkèOKåe. J>Ë¡ ‰õÄ@™êHõΔ ºO K≥¿ÑÊ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ ^Õâë◊ ê¯~° tHõ#Δ ∞ =∂„`«O
"ÕÜ«∂e. HõΔ„uÜ«∂^Œ∞Å‰õΩ â◊s~° tHõΔ qkèOKÕ@Ñ¨C_»∞ Ñ¨k™ê÷<åÅO^Œ∞ =∂„`«"Õ∞
H˘@ì=Öˇ#x =∞#∞=Ù K≥Ñ≤Ê<å_»∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞xH˜ =∂„`«O ^Õâ◊|Ç≤Ïëê¯~°"Õ∞ tHõΔQÍx
â◊s~°tHõΔ =∂„`«O qkèOK«‰õÄ_»^Œ∞. LÑ¨ã¨÷, Hõ_»∞Ñ¨Ù, <åÅ∞Hõ, KÕ`«∞Å∞, HÍà◊√¡, Hõ#∞fl,
=Ú‰õΩ¯, K≥q, ^èŒ#=Ú, ^ÕÇ¨Ï=ÚÅ#∞#q Ñ¨k™ê÷#=ÚÅ∞.
J#∞|O^èŒO Ñï*Ï˝Ü«∞ ^Õâ◊HÍÖ∫ K« `«`«Î fi`«ó,
™ê~åÑ¨~å^èÒ KåÖ’Hõº ^ŒO_»O ^ŒO_Õº+¨μ áê`«ÜÕ∞`ü 126
J^èŒ~°‡^ŒO_»#O Ö’ˆH Ü«∞â’Ñ¶¨∞flO H©iÎ<åâ◊#"£∞,
Jã¨fi~°æºO K« Ñ¨~°„`åÑ≤ `«™ê‡`«Î`«Êi=~°˚ÜÕ∞`ü 127
J^ŒO_®º<£ ^ŒO_»Ü«∞„<å*Ï ^ŒO_®ºOâ‹·Û"åÑ¨º^ŒO_»Ü«∞<£,
JÜ«∞â’ =∞Ç¨Ï^•áÈflu #~°HõO K≥·= QÆK«Ûùu 128
"åQÆÌO_»O „Ñ¨^äŒ=∞O ‰õΩ~åºkúQÆÌO_»O `«^Œ#O`«~°"£∞,
`«$fÜ«∞O ^èŒ#^ŒO_»O `«∞ =^èŒ^ŒO_»=∞`«ó Ñ¨~°"£∞ 129
=^èÕ<åÑ≤ Ü«∞^• `Õfi`åxfl „QÆÇ‘Ï`«∞O # â◊‰õΩflÜ«∂`ü
`«^≥·+¨μ ã¨~°fi=∞ ¿Ñº`«`ü „Ñ¨Ü«ÚOr`« K«`«∞+¨ìÜ«∞"£∞ 130
=∂\˜=∂\˜H˜ |∞kúÑÓ¨ ~°fiOQÍ#∞ JÑ¨~å^è=Œ Ú KÕÜÚ« @, ^ÕâH◊ ÍÖÏÅ∞, JÑ¨~å^èOŒ
KÕã≤# "åx |ÅO, J`«_»∞KÕã≤# JÑ¨~å^èŒf„=`«#∞, QÆ∞iÎOz `«Ñ¨CÅ∞ KÕã≤#"åix
^ŒO_çOK«=Öˇ#∞. J<åºÜ«∞OQÍ ^ŒO_ç¿ãÎ WÇ¨Ï, Ñ¨~° Ö’Hõ=ÚÅO^Œ∞H©iÎ#tã¨∞ÎOk.
"åiH˜ ã¨fi~°æ ã¨∞YO Ãã`· O« #tã¨∞OÎ k. HÍ=Ù# `«ÑC¨ KÕã#≤ @∞¡ ÉèÏqOz J<åºÜ«∞OQÍ
^ŒO_çOK«‰õÄ_»^Œ∞. ^ŒO_çOÑ¨ `«QÆx "åix ^ŒO_çã¨∂Î ^ŒO_»#‰õΩ Ü≥∂QÆ∞ºÖˇ·# "åix
232 =∞#∞ã¨‡ $u
^ŒO_çOÑ¨Hõ =^ŒeÃÑ@∞ì ~åA WÇ¨Ï=Ú# K≥_¤» ¿Ñ~°∞#∞ á⁄O^Œ∞K«∞ Ñ¨~=° Ú# #~°HÍxH˜
áÈ=Ù#∞. ™ê^è•~°}OQÍ `«Ñ¨CKÕã≤# "åxH˜ h=Ù KÕã≤# Ñ¨x =∞OzkHÍ^Œ∞. nxx
=∞m§ KÕÜ«∞=^ŒÌx Éˇkiã¨∂Î "åQÆÌO_»=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. J@∞ Ñ≤=∞‡@ kèQÆÌO_»=Ú
(pH˘@∞ì@) KÕÜ∞« =Öˇ#∞. JÑ¨Ê\˜H˜ `«ÑC¨ KÕ¿ãÎ H˘~°_®`À H˘@∞ì@. JOQÆ=ÚKèkÕ OK«∞@
=O\˜ â◊s~° ^ŒO_»=Ú#∞ qkèOK«=Öˇ#∞. âßs~°Hõ ^ŒO_»=Ú KÕã≤##∞ =∂\˜=∂\˜H˜
`«Ñ¨CÅ∞ KÕã≤#KÀ "åQÆÌO_®k ^ŒO_»=ÚÅ#xfl@qx HõeÑ≤ qkèOK«=K«∞Û#∞.
Ö’Hõ ãÖ=º=Ç¨~å~°÷O Ü«∂ã¨ûO*Ï˝ó „Ñ¨kä`å Éèí∞q,
`å„=∞~°∂Ñ¨º ã¨∞=~å‚<åO `åó „Ñ¨=HΔÍº=∞ºâı+¨`«ó 131
<å}ˇ=ÚÅ∞:– ~åy, "≥O_ç, |OQÍ~°∞ <å}ˇ=ÚÅ‰õΩ UÜÕ∞ ¿Ñ~°∞¡ Ö’Hõ=Ú# „Ñ¨ã≤kú
K≥Ok#"À "å\˜#xfl\˜x g∞‰õΩ `≥ÖˇÊ^Œ#∞.
*ÏÖÏO`«~°QÆ`Õ ÉèÏ<Ò Ü«∞`«∂ûHõΔ ‡O ^Œ$â◊º`Õ ~°[ó,
„Ñ¨^äŒ=∞O `«`ü „Ñ¨=∂}Ï<åO „`«#ˆ~}∞O „Ñ¨K«HõΔ`Õ 132
„`«ã¨ˆ~}"À-ëœì q*Ë˝Ü«∂ eÔHΔÂHÍ Ñï=∂}`«ó,
`å ~å[ã¨~°¬Ñ¨ „ã≤Î„ã¨ ¿ãÎ „`«Ü≥∂ Q“~°ã¨~°¬Ñ¨ó 133
ã¨~°¬áê+¨¬_»º"À =∞^èŒº„ã≤ÎÜ«∞=O `ÕfiHõHõ$+¨‚Å"£∞,
ÑÖK«Hõ$+¨‚ÅHÀ =∂+¨¿ãÎ ã¨∞=~°‚ã¨∞Î ëÈ_»â◊ 134
Ñ¨ÅO ã¨∞=~å‚â◊Û`åfi~°ó Ñ¨ÖÏx ^èŒ~°}O ^Œâ◊,
^Õfi Hõ$+¨‚ÖË ã¨=∞^èŒ$`Õ q*Ë˝Ü≥∂ ~“Ñ¨º =∂+¨Hõó 135
`Õ ëÈ_»â◊ ™êº^Œú~°#O Ñ¨Ù~å} â‹·Û= ~å[`«ó,
HÍ~å¬Ñ¨}ã¨∞Î q*Ë˝Ü«∞™êÎ„q∞Hõó Hõ~°¬Hõó Ñ¨}ó 136
^èŒ~°}Ïx ^Œâ◊ *Ë˝Ü«∞ó â◊`«=∂#ã¨∞Î ~å[`«ó,
K«`«∞™œû=i‚HÀ xëÈ¯ q*Ë˝Ü«∞ã¨∞Î „Ñ¨=∂}`«ó 137
Ñ¨}Ï<åO ^Õfi â◊`Õ ™êˆ~ú „Ñ¨^äŒ=∞™êûÇ¨Ïã¨ó ã¨‡ $`«ó,
=∞^èŒº=∞ ÑÖK« q*Ë˝Ü«∞ó ã¨Ç¨Ï„ãÖ `Õfi KÀ`«Î=∞ó 138
WO\˜Ö’xH˜ ã¨∂~°ºH˜~°}ÏÅ∞ „Ñ¨ãïã¨∞Î#flÑ¨C_»∞ ^•xÖ’ HõxÑ≤OK«∞ ã¨∂Hõ;"≥∞ÿ#
^Œ∞=Ú‡#∞ „`«ã¨ˆ~}∞ Jx JO\Ï~°∞. Jk Ñï=∂}ÏÖ’¡ÔHÖ¡ "≥Ú^Œ@ Z#fl`«yOk.
Zxq∞k „`«ã¨ˆ~}∞=ÙÅ∞ Hõeã≤#KÀ ^•xx ÅHõΔ Jx JO\Ï~°∞. eHõΔÅ∞ =¸_»∞
Hõeã≤#KÀ XHõ ~å[ ã¨~¬° Ñ=¨ Ú (ÃÑ^ŒÌ P=yO[). ~å[=~°¬=ÚÅ∞ =¸_»∞ Hõe¿ãÎ XHõ
Q“~°ã¨~°¬Ñ¨=Ú. P~°∞ Q“~°ã¨~°¬Ñ¨=ÚÅ∞ Hõe¿ãÎ ™ê=∂#º"≥∞ÿ# XHõ Ü«∞==Ú. =¸_»∞
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 233
Ü«∞==ÚÅ∞ XHõQÆ∞iyO[. Ñ¨k QÆ∞iyO[Å∞ XHõ =∂ã¨=Ú, Ñ¨^Œ∞<å~°∞ =∂™êÅ∞
XHõ ã¨∞=~°O‚ . <åÅ∞QÆ∞ ã¨∞=~°=‚ ÚÅ∞ XHõ Ñ¨Å=Ú. <åÅ∞QÆ∞ Ñ¨Å=ÚÅ∞ XHõ ^è~Œ } ° O.
WHõ ~Ô O_»∞ QÆ∞iyO[Å∞ "≥O_ç =∂ã¨=Ú. Ñ¨^ÇŒ ¨ ~°∞ "≥O_ç=∂ã¨=ÚÅ∞ XHõ ^è~Œ }° =Ú,
nxˆH Ñ¨Ù~å}=∞x ¿Ñ~°∞. Wk "≥O_ç`À KÕÜ«∞|_çOk. ~åy`À KÕÜ«∞|_ç# Hõ~°¬Hõ
Ñ¨}Ïxfl HÍ~å¬Ñ}¨ =∞x ‰õÄ_» JO\Ï~°∞. HÍi¬HOõ ~Ô O_»∞Ñ¨ÖÏÅ∞O\Ï~Ú. Ñ¨k ~å[`«
^èŒ~°}ÏÅ∞ ~å[`«â◊`«=∂#=∞#|_»∞#∞. <åÅ∞QÆ∞ ã¨∞=~å‚Å∞ x+¨¯=∞ø`«∞Ok.
Ô~O_»∞=O^ŒÅÜ«∂Éèˇ· Ñ¨}ÏÅ∞ „Ñ¨^äŒ=∞™êÇ¨Ïã¨=∞x, S^Œ∞=O^ŒÅÑ¨}ÏÅ∞ =∞^èŒº=∞
™êÇ¨Ïã¨=∞x,"Õ~Ú Ñ¨}ÏÅ∞ L`«Î=∞ ™êÇ¨Ïã¨=∞x Ñ≤Å∞™êÎ~°∞. Ñ¨}O J#QÍ ~°∂Hõ.
|∞∞}Ë ^ÕÜÕ∞ „Ñü*Ï˝`Õ ÑÖK«HõO â◊`«=∞~°›u,
JÑ¨Ç¨Ïfl"Õ `«kÌfiQÆ∞}O `«#‡<À~°#∞âßã¨#"£∞ 139
`å#∞ JÑ≤Ê=fi=Åã≤# q+¨Ü∂« xfl JÑ¨C fã≤‰Ωõ #fl"å_»∞ XÑ¨C‰õΩ#fl ãÖ^Œ~ƒ° Où Ö’
#∂\˜ÔH·^Œ∞ Ñ¨}=ÚÅ∞ ^ŒO_»∞QÆ K≥e¡OÑ¨=Öˇ#∞. ÖËHõ `å#Ñ¨Cfã≤‰õΩ#flÑ¨Ê\˜H˜
fã≤H˘#ÖË^Œx J|^Œú=∂_ç#KÀ #∂\˜H˜ Ñ¨kÑ¨}=ÚÅ ^ŒO_»∞QÆ qkèOK«=Öˇ#∞.
=ã≤+¨ªqÇ≤Ï`åO =$kúO #$*Ëkfi `«Îq=iúh"£∞,
JjuÉèÏQÆO QÆ$Ç‘Ï‚Ü«∂ <å‡™ê^•fi~°∞ú+≤Hõó â◊`Õ 140
kfiHõO â◊`«O "å QÆ$Ç‘Ï‚Ü«∂ `«û`åO ^èŒ~°‡=∞#∞ã¨‡~°<£,
kfiHõ â◊`«O "å QÆ$Ç¨‚<À # Éèí=`«º~°÷H˜eƒ+‘, 141
kfiHõO „uHõO K«`«∞+¨¯O K« ÑÖK«HõO K« â◊`«O ã¨=∞"£∞,
=∂ã¨ã¨º =$kÌO QÆ$Ç‘Ï‚Ü«∂^Œfi~å‚<å=∞#∞Ñ¨Ó~°fiâ◊ó 142
=_ç¤:–
=_ô¤ "åºáê~°=Ú KÕÜÚ« "å_»∞ =ã≤+=ª¨ ∞Ç¨Ïi¬ U~°Ê~°z# Ñ¨ûúŒ Ö’ =_ôx¤ fã≤H˘x
`«# ^èŒ<åxfl ÃÑOá⁄OkOK«∞H˘#=Öˇ#∞. ™ê^è•~°}OQÍ =_ô¤ <≥ÅH˘Hõ=∂~°∞
fã≤H˘#=Öˇ#∞. Jk #∂\˜H˜ Ñ¨}=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å\˜Ö’ Z#Éèˇ·=O`«∞ J#QÍ
<≥Å‰õΩ XHõ\ O˜ ÉÏ=Ù =_ô¤ fã≤H˘#=Öˇ#∞. XH˘Hõ¯Ñ¨C_»∞ #∂\˜H˜ ~Ô O_»∞ K˘Ñ¨C# =_ô¤
‰õÄ_» fã≤H˘# =K«∞Û#∞. #∂\˜H˜ Ô~O_»∞ K˘Ñ¨C# =_ç¤ fã≤H˘#∞"å_»∞ JkèHõ =_ô¤
fã≤H˘#flÑ¨Ê\˜H© áêÑ≤HÍ<Õ~_° ∞» . XH˘¯Hõ¯Ñ¨C_»∞ „ÉÏÇ¨Ï‡} Hõ„Δ uÜ«∞, "≥â· º◊ , â◊¥„^Œ∞Å#∞O_ç
=~°∞ã¨QÍ #∂\˜H˜ Ô~O_»∞, =¸_»∞, <åÅ∞QÆ∞, S^Œ∞ ‰õÄ_» fã≤H˘#=K«∞Û#∞.
# `Õfi"å^èÒ ™ÈÑ¨HÍˆ~ H“ã‘nO =$kú=∂=ÙflÜ«∂`ü,
# Kå^èÕó HÍÅãÖ~À^è•xflã¨~ÀÎã≤Î # q„HõÜ«∞ó 143
234 =∞#∞ã¨‡ $u
# Éè’HõÎ"Àº |ÖÏ^•kè~°∞ƒùO*Ï<À =$kú=Ú`«û$*Ë`ü,
=¸ÖËº# `À+¨ÜÕ∞K≥·Û#=∂kè¿ãÎ<À-#º^è• Éèí"Õ`ü. 144
Pkèâ’Û=xkèâ’ÛÉè∫ # HÍÖÏ`«ºÜ«∞=∞~°›`«ó,
J=Ç¨Ô~·º Éèí"Õ`åO `Ò n~°… HÍÅ=∞=ã≤÷`Ò 145
ãÖ„Ñ‘`åº Éèí∞[º=∂<åx # #â◊ºOu Hõ^•K«#,
^èÕ#∞~°∞„ëÈì =Ç¨Ï#flâ’fi Ü«∞â◊Û ^Œ=∞ºó „Ñ¨[Ü«Ú[º`Õ 146
Ü«∞u¯Oz^ŒÌâ◊=~å¬}˜ ã¨xfl^èÒ „¿ÑHõΔ`Õ ^èŒh
Éèí∞[º=∂#O Ñ¨Ô~·ã¨∂Î+‘‚O # ã¨ `«Å¡|∞ú=∞~°›u 147
J[_»âıÛ^ŒáÈQÆO_À q+¨ÜÕ∞ Kåã¨º Éèí∞[º`Õ,
ÉèíQÆflO `«^Œfi º=Ç¨ˆ~} Éè’HÍÎ `«„^ŒÌ=º=∞~°›u 148
Jkèã‘û=∂ ÉÏÅ^èŒ#O xˆHΔáÈ=xkèó „ã≤ÎÜ«∞ó,
~å[ã¨fiO „â’„uÜ«∞ã¨fiO K« # Éè’ˆQ# „Ñ¨}â◊ºu 149
Ü«∞™êûfiq∞<å##∞*Ï˝`«=∂kèO Éèí∞*ËÎ¯ qK«HõΔ}ó,
`Õ<å~°ú=$kú~À‡HõÎ"åº `«ã¨º Éè’QÆã¨º x+¨¯ $uó 150
Éèí∂q∞, QÀ=ÙÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å\˜x `åHõ@∞ì ÃÑ@∞ìH˘x ^èŒ<åxfl JÑ¨C WzÛ#KÀ
P ^èŒ#OÃÑ· =_ô¤ fã≤H˘#~å^Œ∞. P =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ KåÖÏ HÍÅ=ÚOz<å "å\˜x
WOH˘HõiH˜K«∞Û@QÍx J=Ú‡@QÍx KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. `«# ^ŒQÆæ~° ‰õΩ^Œ∞=ÃÑ@ì|_»¤
™⁄=Ú‡Å#∞ |Å=O`«OQÍ J#∞ÉèíqOK«~å^Œ∞. J@¡#∞Éèíqã¨∞Î#flÑ¨C_»∞ =_ô¤
fã≤H˘#~å^Œ∞. ‰õΩ^Œ∞=Éˇ\ ˜ì# ™⁄=Ú‡#∞ `å#∞ J#∞Éèíqã¨∞Î#flÑ¨C_»∞ K≥_çáÈ~Ú#KÀ
P =ã¨∞Î=ÙÜ≥ÚHõ¯ qÅ∞=#∞ ã¨fiO`«^•~°∞#H˜=fi=Öˇ#∞. ÖËxKÀ P`«_»∞ ^˘OQÆ
J#|_» ∞ `å_» ∞ . ™ê^è • ~° } OQÍ ‰õ Ω ^Œ ∞ =Éˇ \ ˜ ì # =ã¨ ∞ Î = ÙÅ#∞ H˘O`« H ÍÅ"Õ ∞
LOK«∞H˘#=Öˇ#∞. Jq KåÖÏ HÍÅ=Ú<åfl uiy Ü«∞[=∂xH˜ "å\˜x WzÛ
"ÕÜ∞« =Åã≤O^Õ. J#∞Éè=í xq∞`«qÎ ∞=fi|_ç# P=Ù, QÆ∞é]O, PÉ’`«∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#"≥#fl_»∂
J#∞Éèqí OKÕ"åxH˜ ã¨fiO`«O HÍ*ÏÅ=Ù. `åHõ@∞ì ÃÑ\˜#ì =ã¨∞=Î Ù#∞ Ü«∞[=∂x, ^ŒQ~æÆ Ö° ’
LO_ç‰Äõ _» Ñ¨k ãÖ=`«û~åÅ =~°‰Ωõ q_çÑO≤ K«∞H˘#ÖËHáõ È`Õ Ü«∞[=∂x `«# =ã¨∞=Î ÙÃÑ·
JkèHÍ~åxfl HÀÖ’Ê`«∞<åfl_»∞. P Ü«∞[=∂x "≥é˜]"å_»∞, Ñ¨^Œ∞<åˆ~O_»¡ =Ü«∞ã¨∞û‰õΩ
`«‰Ωõ ¯= L#fl"å_»∞ HÍHõáÈ`Õ, `«# ™⁄=Ú‡#∞ `åHõ@∞ì ÃÑ@∞ì‰Ωõ #fl "å_»∞ J#∞Éèqí ã¨∞<Î åfl
q_çÑ≤OK«∞H˘#Hõ áÈ~Ú#KÀ Jk `åHõ@∞ì ÃÑ@∞ìH˘#fl"åx ã¨fiO`«=∞ø`«∞Ok. HÍx
‰õΩ^Œ∞= Éˇ\ ˜ì# ™⁄`«∞Î, ÉÏÅ∞~° ™⁄`«∞Î, ÖˇHõ¯ÃÑ\˜ì WzÛ# ™⁄`«∞Î, ÖˇHõ¯ ÃÑ@ìHõ WzÛ#
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 235
™⁄`«∞Î, ¿ãqHõÅ∞, ~å[^èŒ#O, „â’„uÜ«Úx ^èŒ#O, W`«~°∞Å‰õΩ `åHõ@∞ì ÃÑ\˜ì Zxfl
ãÖ=`«û~åÖˇ#· #∞ =∞~°Å J_çy#Ñ¨C_»∞ WzÛ"ÕÜ∞« =Öˇ#∞. Ü«∞[=∂x Ü≥ÚHõ¯ J#∞[˝
ÖËHõ `«# ^ŒQ~æÆ ° `åHõ@∞ì ÃÑ@ì|_»¤ =ã¨∞=Î ÙÅ##∞Éèqí OKÕ"å_»∞ „áêÜ«∞tÛ`«OÎ QÍ ã¨Q=Æ Ú
=_ôx¤ =^Œ∞Å∞H˘#=Öˇ#∞. Ü«∞[=∂x J#∞[˝ÖHË õ `å<Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ "å\˜x J#∞Éèqí ¿ãÎ
`å#∞ KÕã≤# áêÑ¨Hõ~°‡‰õΩ „áêÜ«∞tÛ`«ÎOQÍ =_ô¤<Õ=∂„`«O fã≤HÀ~å^Œ∞.
‰õΩã‘^Œ=$kú Ô~ÌÂfiQÆ∞}ºO <å`Õºu ã¨Hõ$^•Ç¨Ï$`å,
^è•<Õº ã¨^Õ Å"Õ "å¿ÇÏº <åu„Hõ=∞u ÑÖK«`å"£∞ 151
Hõ$`å#∞™ê~å^ŒkèHÍ =ºuiHÍÎ # ã≤^èŒºu,
‰õΩã‘^ŒÑ¨^äŒ=∂Ç¨ïã¨ÎO ÑÖK«HõO â◊`«=∞~°›u. 152
<åu™êO=`«ûsO =$kúO # Kå^Œ$ëêìO Ñ¨Ù#~°›ˆ~`ü,
K«„Hõ=$kúó HÍÅ=$kúó HÍi`å HÍ~ÚHÍ K« Ü«∂ 153
^èŒ<åxfl =_ô¤H˜ fã≤H˘O>Ë ^•x ÃÑ· =_ô¤ Ô~O_çO`«Å HõO>ˇ q∞OK«QÆ∂_»^Œ∞.
^è•#º=Ú, ÑÖ_»∞¡ HÍÜ«∞Å∞ Z_»∞¡ "≥Ú^ŒÖˇ·#q S^Œ∞Ô~@¡ HõO>ˇ q∞OK«~å^Œ∞.
<≥ÅHÕ`«Ü«∞x x~°‚~ÚOK«x =_ô¤ S^Œ∞Ô~@¡HõO>ˇ q∞OK« ‰õÄ_»^Œ∞. <≥ÅHÀ, Ô~O_»∞
<≥ÅÅHÀ, =¸_»∞<≥ÅÅHÀ, ãÖ=`«û~åxHÀ, =_ôx¤ ÖˇH¯õ Hõ\ì˜ fã≤H˘#=Öˇ#∞. ãÖ=`«û~°O
^•\˜ ÖˇHõ¯Hõ\ ˜ì =_ô¤x fã≤H˘#~å^Œ∞. âßGOÖ’ K≥Ñ≤Ê# ^•xHõO>ˇ Z‰õΩ¯= =_ô¤x
fã≤H˘#~å^Œ∞. =_ô¤ K«„Hõ=$kú HÍÅ =$kú, HÍi`«, HÍ~ÚHõ Jx <åÅ∞QÆ∞ q^è•Å∞QÍ
LO@∞Ok. K«„Hõ=$kúÜ«∞#QÍ =_ô¤ ÃÑ· =_ô¤ Hõ@∞ì@. <≥ÅHÕ`« k#=Ú# HÕ`«Ü«∞x
#∂\˜H˜ Ô~O_çO\˜HõO>ˇ‰õΩ¯=QÍ =_ô¤Hõ@∞ì@ HÍÅ=$kú. JÑ¨Cfã≤H˘#fl"å_»∞ JÑ¨C
WzÛ#"åx ÉÏ^èŒã¨Ç≤ÏOK«Hõ =_ô¤ ˆ~@∞#∞ ÃÑOK«∞@ HÍi`« =$kú, =_ô¤H˜ |^Œ∞Å∞QÍ
^ÕÇ¨Ï„â◊=∞KÕÜ«Ú#@∞¡ XÑ¨ÊO^ŒO KÕã≤H˘#∞@ HÍÜ«∞=$kú.
|∞∞}O ^•`«∞=∞â◊HÀÎ Ü«∞ó Hõ~°∞Îq∞KÕÛù`«∞Ê#ó „H˜Ü«∂"£∞,
ã¨ ^Œ`åfi xi˚`åO =$kúO Hõ~°}O Ñï=~°ÎÜÕ∞`ü 154
J^Œ~°≈~Ú`åfi `«„`≥·= Ç≤Ï~°}ºO Ñï=~°ÎÜÕ∞`ü,
Ü«∂=f ãÖÉèí"Õ^Œfi$kú™êÎÑ¨fO ^•`«∞=∞~°›u 155
JÑ¨C#∞ fã≤H˘#fl"å_»∞ fã¨∞H˘#fl JÑ¨C#∞ `«Q∞Æ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ f~°ÛÖËx Ñ¨HOΔõ Ö’
JÑ¨CxzÛ#"å_»∞ `«#‰õΩ ~å=Åã≤# =_ô¤x fã≤H˘x, JÑ¨C Ñ¨„`åxfl uiy
„"å~ÚOK«∞H˘#=Öˇ#∞. JÑ¨C fã≤H˘#fl"å_® ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =_ôx¤ ‰õÄ_» Hõ@Öì HË áõ È`Õ
|∞∞} ^•`« `«#‰õΩ ~å=Åã≤# =_ô¤x HõeÑ≤ =∞m¡ Ñ¨„`«O „"å~ÚOK«∞HÀ"åe.
236 =∞#∞ã¨‡ $u
K«„Hõ=$kúO ã¨=∂~°∂_èÀ ^Õâ◊ HÍÅ=º=ã≤÷`«ó,
Ju„HÍ=∞<£ ^Õâ◊HÍÖ∫ # `«`«ÊùÅ=∞"åÑ¨ÙflÜ«∂`ü 156
D =ã¨∞Î=Ù#∞ WO`« ^Œ∂~°=Ú fã≤H˘x ("≥∂ã≤H˘x) áÈ~Ú#KÀ WO`«
^Œ#=ÚxÜ«∞º=Öˇ##∞ ^Õâ◊ =º=ã¨#÷ ∞, WO`«HÍÅ=Ú Ñ¨x KÕ¿ãÎ W`«O^è#Œ q∞=fi =Öˇ#x
XÑ¨ÊO^ŒO KÕãH≤ ˘x P XÑ¨ÊO^•xfl `«ÑÊ≤ `Õ XÑ¨ÊO^•xH˜ `«y#O`« ^è#Œ q∞=fi=Åã≤#
J=ã¨~°O ÖË^Œ∞.
ã¨=Ú„^ŒÜ«∂#‰õΩâ◊ÖÏ ^Õâ◊HÍÖÏ~°÷^Œi≈#ó,
™ê÷Ñ¨Ü«∞Ou `«∞ Ü«∂O =$kúO ™ê `«„`åkèQÆ=∞O „Ñü 157
ZÅ¡ÑC¨ _»∞ ã¨=Ú„^Œ=∂~°Oæ Ö’ É’=Ù"å~°∞. ZÅ¡ÑC¨ _»∞ Éè∂í =∂~°Oæ Ö’ É’=Ù"å~°∞,
WO`«|~°∞=Ù#∞, WO`«HÍÅO WO`«^Œ∂~°O=~°‰õΩ fã≤H˘xáÈ`Õ WO`«‰õÄe fã≤H˘#
^ŒQ∞Æ #x `≥eã≤# =~°‰Î Ωõ ÖË ‰õÄe# x~°~‚ ÚOÑ¨QÅÆ ~°∞. P q+¨Ü∞« OÖ’ "åˆ~ „Ñ¨=∂}O.
Ü≥∂ Ü«∞ã¨º „ÑüÉèí∂ã≤Î¿+ª^ŒÌ~°≈<åÜÕ∞Ç¨Ï=∂#=ó,
J^Œ~°≈Ü«∞<£ ã¨ `«O `«ã¨º „Ñ¨Ü«∞KÕÛù`«ûfi ^èŒ<å^Œ$}"£∞ 158
„áêuÉèÏ=ºO =$^è•^•#=∂OH˜ΔHõO ™œiHõO K« Ü«∞`ü,
^ŒO_»â◊√ÖÏ¯=âı+Ö K« # Ñ¨Ù„`À ^•`«∞=∞~°›u. 159
^Œ~°≈#„áêuÉèÏ"Õº `«∞ qkè™êûº`«∂Ê~°fiKÀk`«ó,
^•#„ÑüÉèí∞q „¿Ñ`Õ ^•Ü«∂^•#Ñ≤ ^•Ñ¨ÜÕ∞`ü 160
JÑ≤ÊK«∞Û ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Z=_≥`· Õ =∞^èºŒ =iÎQÍ LO\Ï_À JÑ¨Cfã≤H˘#fl"å~°∞ JÑ¨C#∞
ã¨HÍÅOÖ’ K≥e¡OK«Hõ HõxÑÖK«HõáÈ~Ú<å P =∞^èŒº=ˆ~Î LO_ç XÑ¨CH˘#fl ^èŒ<åxH˜,
ÑÖ^≥O "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜Ö’ W`«∞Î#x XÑ¨C‰õΩ#fl ^èŒ<åxH˜, E^ŒO =∞^•ºxÔH·
W=fi=Åã≤# ^è<Œ åxH˜, ã¨∞OHõO Fe xq∞`«OÎ W=fiÅã≤# ^è<Œ åxH˜, Ñ¨Ù„`«∞_»∞ ÉÏ^è∞Œ º_»∞
HÍ_»∞. =∞^ŒºO q+¨Ü∞« OÖ’ `«O„_ç =∞^èºŒ =iÎÜ∞ÿ≥ `Õ ^•xH˜ Ñ¨Ù„`«∞_»∞ ÉÏ^è∞Œ º_»∞ HÍ_»∞.
HÍx `«O„_ç K«xáÈ~Ú#Ñ¨C_»∞ Ñ¨Ù„`«∞_»∞ ÉÏ^èŒº`«=Ç≤ÏOÑ¨=Åã≤Ü«ÚO@∞Ok.
J^•`«i Ñ¨Ù#~åÌ`å q*Ï˝`« „Ñ¨Hõ$`å=$}"£∞,
Ñ¨âßÛ„`«ÊuÉèí∞q „¿Ñ`Õ Ñ¨s¿ãû`Õ¯#¿ÇÏ`«∞<å. 161
x~åk+¨ì^èŒ#âıÛ`«∞Î „ÑüÉèí∂ó ™êº^ŒÅO^èŒ#ó,
ã¨fi^èŒ<å^Õ= `«^ŒÌ^•ºxfl~åk+¨ì Wu ã≤÷uó 162
JÑ¨CÑ¨_#ç "å_»∞ ÖËHõ =∞^èºŒ ã¨∞_÷ ∞» JÑ¨C K≥eO¡ K«Háõ È`Õ D Ö’QÍ =∞^èºŒ ã¨∞_÷ ∞» ‰õÄ_»
K«xáÈ`Õ J`«x Ñ¨Ù„`«∞_® ^èŒ<åxfl K≥e¡OKåe.
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 237
=∞`ÀÎ#‡`åÎ~åÎ^Œºnè<≥·~åƒÖË# ã¨÷qˆ~} "å,
PãÖ|O^èŒHõ$`«â‹·Û= =º=Ç¨~À # ã≤^Œúºu 163
ã¨`åº # ÉèÏëê Éèí=u Ü«∞^ŒºÑ≤ ™êº`ü „Ñü+≤ª`å,
|Ç≤ÏâıÛ^•ƒù+¨º`Õ ^èŒ~å‡xflÜ«∞`å^•fi º=Ç¨iHÍ`ü 164
=∞`«∞_Î ∞» , L#fl`«∞_Î ∞» , ~Ày, ÉÏÅ∞_»∞, =$^Œ∞_ú ∞» gi`À#∞, ãÖ|O^èOŒ ÖËx"åi`À#∞
KÕÜ«∞|_ç# =º=Ç¨~°O K≥Å¡^Œ∞. xÜ«∞`«"≥∞ÿ# "å_»∞HõHõO>ˇ, =º=Ç¨~° ãÖ|O^èŒ"≥∞ÿ#
^è~Œ ‡° OHõO>ˇ aè#flOQÍ Ñ¨„`«O „"åã≤ H˘O>Ë Jk K≥Å<¡ ~Õ ^° ∞Œ . "≥∂ãÖ`À KÕÜÚ« q„HõÜ∞« O,
^•#O, „Ñü„QÆÇ¨^Œ∞Ö’¡ ZK«Û@<≥·# "≥∂ãÖ Hõ#|_ç`Õ P =º=Ç¨~°O K≥Å¡É’^Œ∞.
Ü≥∂QÍ^èŒ=∞#q„H©`«O Ü≥∂QÆ^•# „ãü „QÆÇ¨Ï"£∞,
Ü«∞„`« "åÑ¨ÙºÑ¨kèO Ñ¨âıº `«Î`«û~°fiO qx=~°ÎÜÕ∞`ü 165
„QÆÇ‘Ï`å Ü«∞k #+¨ìó ™êº`«∞¯@∞OÉÏˆ~÷ Hõ$`À =ºÜ«∞ó,
^•`«=ºO ÉÏO^èŒ"≥· ã¨Î`åûº`ü „Ñ¨qÉèíÔH·~°Ñ≤ ã¨fi`«ó 166
‰õΩ@∞OÉÏˆ~÷-^èŒºnè<À-Ñ≤ =º=Ç¨~°O Ü«∞=∂K«ˆ~`ü,
ã¨fi^ÕâıÕ "å q^Õâı "å `«O *ÏºÜ«∂#fl qKåÅÜÕ∞`ü 167
|ÖÏ^ŒÌ`«ÎO ÉÖÏ^Œ∞ƒùHõÎO |Å^ŒºKåÛÑ≤ÖËd`«"£∞,
ã¨~åfi<Õ`å<£ |ÅHõ$`å#Hõ$`å#‡#∞~°„|g`ü 168
JÑ¨C fã≤ H˘#fl"å_»∞ P ^èŒ<åxfl `«#‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅÔH· =ºÜ«∞O KÕ¿ãÎ JÑ¨C
fã≤H˘#fl"å_»∞ K«xáÈ~Ú# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ P ‰õΩ@∞Oã¨Éèí∞ºÅ∞ q_çáÈ~Ú<å, HõÅã≤
L<åfl JO^Œ~°∞ P JÑ¨C#∞ K≥e¡OKåe. Ü«∞[=∂x ã¨fi^Õâ◊OÖ’<Õ WOH˘Hõ KÀ@
L#flÑ¨C_»∞ ÖË^• q^Õâ◊OÖ’ L#flÑ¨C_»∞ P Ü«∞[=∂x ‰õΩ@∞OÉÏxÔH· ¿ã=‰õΩ_»∞
JÑ¨CKÕ¿ãÎ ^•xfl Ü«∞[=∂<Õf~åÛe. |Å=O`«OQÍ ^•#OKÕÜ∞« |_çOk. |Å=O`«OQÍ
J#∞Éèqí OÑ¨|_çOk. |Å=O`«OQÍ „"å~ÚOK«∞H˘#flk "≥Ú^ŒÖ#·ˇ =xfl ‰õÄ_» K≥ÅÉ¡ ’=Ù.
„`«Ü«∞ó Ñ¨~åˆ~÷ H˜¡=ºOu ™êH˜Δ}ó „ÑüÉèí∂ó ‰õΩÅ"£∞,
K«`åfi~°ã¨∂ÎÑ¨pÜ«∞O`Õ q„Ñ¨ P_èÀº Ñ¨}˜H± #$Ñ¨ó 169
™ê‰õΩΔ Å∞, *Ïg∞xzÛ#"å_»∞, ^è~Œ å‡~°=÷ º=Ç¨~åÅ∞ K«∂K«∞ JkèHÍi D =ÚQÆ∞~æ ∞°
W`«~°∞Å QÆ∞iOz Hõ+¨ìÑ¨_»∞`å~°∞. J>Ë¡ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞, (^èŒ#Ñ¶¨Å=ÚxzÛ#) |∞∞}
„^Œ=ºq∞KÕÛ ^èŒx‰õΩ_»∞, q„Hõ~ÚOK«∞ "≥·â◊√º_»∞, =º=Ç¨~åxfl Ñï+¨¯iOK«∞ ~åA D
#Å∞QÆ∞~°∞ ^èŒ<åxfl ãÖáêkOK«∞‰õΩO\Ï~°∞.
J<å^ÕÜ«∞O <å^Œn`« ÑïH©Δ}À-Ñ≤ áêi÷=ó,
# Kå^ÕÜ«∞O ã¨=∞$^Àú-Ñ≤ ã¨∂Hõ;=∞Ñ¨º~°÷=Ú`«û$*Ë`ü 170
238 =∞#∞ã¨‡ $u
J<å^ÕÜ«∞ã¨º Kå^•<å^•^ÕÜ«∞ã¨º K« =~°˚<å`ü,
^Ò~°ƒÅºO MÏºÑ¨º`Õ ~å[˝ó ã¨ „Ñ¨`ÕºÇ¨Ï K« #â◊ºu 171
~åA ^ŒQÆæ~° ^èŒ#O ÖË‰õΩ<åfl `å#∞ fã≤HÀ ‰õÄ_»x ^èŒ<åxfl ZÑ¨C_»∞ fã≤H˘#
=^Œ∞Ì. J>Ë¡ `å#∞ ^èŒ#=O`«∞_≥·<å `å#∞ ^èŒ#=O`«∞_≥·<å `å#∞ fã≤H˘#=Åã≤#
^èŒ<åxfl ZÑ¨C_»∞ =^Œ∞Å∞HÀ~å^Œ∞. ~åA `å#∞ fã≤H˘#‰õÄ_»x ^èŒ<åxfl fã≤H˘x,
fã≤H˘# =Åã≤# ^èŒ<åxfl =^Œ∞Å∞‰õΩO>Ë Jk J`«x ^Ò~°ƒÖÏºxfl K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk. J\˜ì
~åA WÇ¨ÏÖ’HõOÖ’ H©iÎx HÀÖ’Ê`å_»∞. ÃÑ·Ö’HõOÖ’ ã¨∞MÏxfl á⁄O^ŒÖË^Œ∞.
™êfi^•<å^Œfi~°‚ ãÖã¨~åæ^Œ∞Ì~°ÊÖÏ<åO K« ~°HõΔ}Ï`ü,
|ÅO ãÖ*ÏÜ«∞`Õ ~å[˝ó ã¨ „¿Ñ`«ºÇ¨Ï K« =~°ú`Õ 172
`«™ê‡^Œº=∞ W= ™êfig∞ ã¨fiÜ«∞O Ç≤Ï`åfi „Ñ≤Ü«∂„Ñ≤ÜÕ∞,
=ˆ~Î`« Ü«∂=∞ºÜ«∂ =$`åÎº l`«„HÀ^èÀ [`ÕO„kÜ«∞ó 173
Ü«∞ã¨Î fi^èŒˆ~‡} HÍ~åº}˜ "≥∂Ç¨`«∞¯~åº#fl~åkèÑ¨ó,
Jz~å`«ÎO ^Œ∞~å`å‡#O =âı ‰õΩ~°fiOu â◊„`«=ó 174
HÍ=∞„HÀ^èÒ `«∞ ãÖÜ«∞=∞º Ü≥∂-~å÷<£ ^èŒˆ~‡} Ñ¨â◊ºu,
„Ñ¨*Ïã¨Î=∞#∞=~°ÎO`Õ ã¨=Ú„^Œq∞Ñ¨ ã≤O^èŒ=ó, 175
`«# ^èŒ<åxfl `«#‰õΩ uiy WÑ≤ÊOK«∞@=Å¡, =~°‚ãÖHõ~°O HÍhÜ«∞#O^Œ∞=Å¡,
^Œ∞~°ƒÅ∞Å#∞ ~°H˜ΔOK«∞@=Å¡, ~åA ã¨=∞~°∞ú_»x ¿Ñ~°∞á⁄O^Œ∞`«∞<åfl_»∞. P q^èŒOQÍ
KÕã≤# ~åA‰õΩ WÇ¨ÏÑ¨~°™œMÏºÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. JO^Œ∞=Å¡ ~å*ˇ·#"å_»∞
Ü«∞=∞^èŒ~°‡~åA=Öˇ `«# WëêìxëêìÅ#∞ `å<Õ `«ºlOz `«#HÀáê#fl}K«∞H˘x,
l`ÕO„kÜ«Ú_≥· ã¨=∞|∞kúHeõ yÜ«ÚO_®e. Ö’ÉèÏ^Œ∞Å=Å¡ J^è~Œ ‡° HÍ~åºÅ∞ KÕ¿ã ~åA#∞,
â◊„`«∞=ÙÅ∞ =â◊Ñ¨~°K«∞H˘O\Ï~°∞. HÍ=∞„HÀ^èŒ=ÚÅ#∞ xÜ«∞q∞OK«∞H˘x ^èŒ~°‡OQÍ
~å[HÍ~åºÅ#∞ x~°fiÇ≤ÏOK«∞ ~åA#∞ ã¨=Ú„^•xfl #^Œ∞Å∞ P„â◊~ÚOz #@∞¡
„Ñ¨[ÖˇÅ¡Ñ¨C_»∞ P„=~ÚOK«∞H˘xÜ«ÚO\Ï~°∞.
Ü«∞™êû^èŒÜ«∞O`«O Kè«O^Õ# "Õ^ŒÜÕ∞^ŒúxHõO #$¿Ñ,
# ~å*Ï˝ `«K«Û`«∞~åƒùQÆO ^•Ñ¨ºã¨Îã¨º K« `«^Œú#"£∞ 176
Hõ~°‡}Ï-Ñ≤ ã¨=∞O ‰õΩ~åº ^ŒúxHÍÜ«∂^èŒ=∞i‚Hõó,
ã¨"≥∂-Ñ¨Hõ$+¨‚*Ïuã¨∞Î ^Œ^•º„KÕÛùÜ«∂Oã¨∞Î `«K«Ûù<≥·ó 177
JÑ¨C fã≤H˘x =_ô¤x =ã¨∂Å∞ KÕã¨∞Î<åfl ~åA ^ŒQÆæ~° Ñ¶≤~åº^Œ∞ KÕ¿ãÎ JÑ¨C
fã¨∞‰õΩ#fl"åx ^ŒQÆæi#∞O_ç P ^èŒ<å#flO`å WÑ≤ÊOz WOH˘Hõ <åÅ∞QÆ= =O`«∞
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 239
^èŒ<åxfl ~åA ^ŒO_»∞QÆQÍ ã‘fiHõiOKåe. JÑ¨C fã≤‰õΩ#fl"å_»∞ `å#∞ fã¨∞H˘#fl
JÑ¨C#∞ uiyK≥e¡OK«ÖËxKÀ JÑ≤ÊzÛ#"åx WO\˜Ö’ ¿ã=‰õΩ_»∞QÍ Ñ¨xKÕã≤Ü≥ÿ∞#
JÑ¨C#∞ f~°∞ÛH˘#=Öˇ#∞. ¿ã=HÍ=$uÎ KÕÜ∞« ÖËx"å_»∞ "≥∞Å¡QÍ ^•xfl f~°∞Û HÀ=Öˇ#∞.
J<Õ# qkè<å ~å*Ï q∞^äÀ q=^Œ`åO #$}Ï"£∞,
™êH˜Δ „Ñ¨`«ºÜ«∞ã≤^•úx HÍ~åº}˜ ã¨=∞`åO #ÜÕ∞`ü. 178
JÑ¨C q+¨Ü«∞"≥∞ÿ XHõi`À <˘Hõ~°∞ q"å^ŒO ÃÑ@∞ì‰õΩO@∞#flÑ¨C_»∞ ~åA D
q^èŒOQÍ ™ê‰õΔΩÅ#∞ qKåiOz "åiq"å^•Å#∞ `˘Åyã¨∂Î HÍ~åºÅ#∞ K«Hõ¯Éˇ\Ïìe.
‰õΩÅ*Ë =$`«ÎãÖÑ¨<Õfl ^èŒ~°‡*Ë˝ ã¨`«º"åkx,
=∞Ç¨Ñ¨ˆHΔ ^èŒx#ºˆ~º qˆHΔÑÖ xFW¿Ñ^Œ∞ƒ^èŒó 179
Ü≥∂ Ü«∞^ä• xH˜Δ¿Ñ^Œú¿ãÎ Ü«∞=∞~°÷O Ü«∞ã¨º =∂#=ó,
ã¨ `«^ä≥·= „QÆÇ‘Ï`«"Àº Ü«∞^ä• ^•Ü«∞ã¨Î^ä• „QÆÇ¨Ïó 180
Ü≥∂ xˆHΔÑÖ Ü«∂K«º=∂<À xˆHΔÑ¨ÙÎ~°fl „Ñ¨Ü«∞K«Ûùu,
ã¨ Ü«∂K«ºó „áê_çfi"åˆH# `«xflˆHΔÑ¨ÙÎ~°ã¨xfl^èÒ. 181
ã¨`«∞¯ÅOÖ’ Ñ¨Ù\ì̃# "å_»∞, ã¨^•Kå~° ãÖÑ¨#∞fl_»∞, ^èŒ~°‡"≥∞iy#"å_»∞, ã¨`åºxfl
ÑëˆH"å_»∞, Q˘Ñ¨Ê‰õΩ@∞O|O Hõey, HõÑ¨@O ÖËx ^èŒ#=O`«∞x WO@ ^èŒ<åxfl QÍx
=ã¨∞=Î ÙÅ#∞ QÍx ^•zÃÑ@ì=Öˇ#∞. `«# ^ŒQ~æÆ ° ^•z ÃÑ\˜#ì ^•xfl J`«_∞» Ü«∞[=∂xH˜
Ü«∞^ä•`«^èŒOQÍ JÑ¨ÊyOKåe. `å#∞ ^•z# ^•xx Zxfl=∂~°¡_çQÍ<å ^•z
ÃÑ@∞ì‰Ωõ #fl"å_»∞ W=fix~åHõi¿ãÎ <åºÜ«∂kèHÍi ^è#Œ O "≥Ú^ŒÖ#·ˇ ^•z#"å_»∞ ÖË#Ñ¨C_»∞
^•zÃÑ@∞ì‰õΩ#fl"å}˜‚ W@∞¡ „Ñ¨â◊fl"ÕÜ«∂e.
™êHΔÍºÉèÏ"Õ „Ñ¨}˜kèaè~°fiÜ≥∂~°∂Ñ¨ ã¨=∞xfi`≥·ó,
JÑ¨^Õâ‹·â◊Û ã¨#flºã¨º Ç≤Ï~°}ºO `«ã¨º `«`«Î fi`«ó 182
ã¨ Ü«∞k „ÑüÑ¨^Õº`« Ü«∞^ä•#ºã¨ÎO Ü«∞^ä•Hõ$`«"£∞,
# `«„`« q^Œº`Õ HÕz^Œº`«ÊÔ~·~°aèÜ«Ú[º`Õ 183
`ÕëêO # ^Œ^•º^Œºk `«∞ `«kú~°}ºO Ü«∞^ä•qkè,
LÉè∫ xQÆ$Ç¨Ïº ^•Ñ¨º ™êûºku ^èŒ~°‡ã¨º ^è•~°}Ï 184
xˆHΔáÈÑ¨xnè x`«ºO # ^ÕÜ«∞ø „Ñ¨`«º#O`«ˆ~,
#â◊º`À qxáê`Õ `åÑ¨xáê`Õ `«fi<åt<Ò 185
ã¨fiÜ«∞"Õ∞= `«∞ Ü≥∂ ^Œ^•º#‡ $`«ã¨º „Ñ¨`«º#O`«ˆ~,
# ã¨ ~å*Ï˝ xÜ≥∂HõÎ"Àº # xˆHΔÑ¨ÙÎâ◊Û |O^èŒ∞aèó 186
240 =∞#∞ã¨‡ $u
JK«ÛùÖË<≥·# KåxfiKÕÛù`«Î=∞~°÷O „Ñ‘u Ñ¨Ó~°fiHõ"£∞,
qKå~°º `«ã¨º "å =$`«ÎO ™ê"≥∞ÿfl= Ñïâ’^èŒÜÕ∞`ü 187
xˆHΔ¿Ñ¿+fi+¨μ ã¨ˆ~fi+¨μ qkè™êûº`«Êi™ê^èŒ<Õ,
ã¨=Ú„^Õ <å=ÙflÜ«∂u¯Oz^Œºk `«™ê‡#fl ãÖÇ¨Ïˆ~`ü 188
^è#Œ O "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å\˜x ^•z#@∞¡ ™ê‰õΩΔ Å∞ ÖËHáõ È`Õ `«# ¿ã=‰õΩÅ`À H˘O`«^#Œè O
J`«x =^ŒÌ ^•zÃÑ\˜ì uiy W=∞‡x J_çyOz#Ñ¨C_»∞ P ^èŒ<åxfl W¿ãÎ Ñ¶≤~åº^Œ∞
KÕã≤#"åx^Õ `«Ñ¨Êx x~°‚~ÚOKåe. ÖËHõ `«# ¿ã=‰õΩÅHÍ ^èŒ<åxfl W=fiHõáÈ`Õ `«#
¿ã=‰õΩÅ∞ ^•zÃÑ\˜#ì ^è<Œ åxfl, WO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ ^•z ÃÑ\˜#ì ^è<Œ åxfl ~Ô O\˜x fã≤H˘x
"≥Ú^Œ\ ˜ "åx ^èŒ<åxfl J`«xH˘zÛ ^èŒ#O ^•zÃÑ@∞ìH˘#fl"åxx tH˜ΔOKåe. `«#
^ŒQ~æÆ ° ^•zÃÑ\˜#ì ™⁄`«∞#Î ∞ ^•z ÃÑ\˜#ì "åxH˜ =∂„`«"∞Õ W"åfie. J`«x |O^è∞Œ =ÙÅ‰õΩ
QÍx Ñ¨Ù„`«∞Å‰õΩ QÍx W=fi‰õÄ_»^∞Œ . P q^èOŒ QÍ |O^è∞Œ Ñ¨Ù„`«∞ÅH˜¿ãÎ P ™⁄`«∞Î #tOz
áÈ=K«∞Û. HÍ=Ù# "å\˜x W`«~∞° ÅH˜=fi~å^Œ∞. ^è#Œ O "≥Ú^ŒÖ#·ˇ q ^•z#"å_»∞K«xáÈ`Õ
"å\˜x K«xáÈ~Ú#"åx H˘_»∞‰õΩÅ∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "åiH˜ `å#∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ JO^ŒKÜ Õ ∂« e.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ^èŒ#O ^•K«∞H˘#fl "åxÃÑ· J`«x Ñ¨Ù„`«∞Å∞ QÍx, |O^èŒ∞=ÙÅ∞ QÍx
~åA ^ŒQÆæ~° JaèÜ≥∂QÆO KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. XHõ"Õà◊ |O^èŒ∞=ÙÅ`«xÃÑ· `«=∞‰õΩ `«‰õΩ¯=
^è#Œ O WzÛ<å_»x JaèÜ∂≥ QÆO KÕ¿ãÎ J`«}‚˜ =∞Oz =∂@Å`À QÍx J`«x #_»H=õ Å¡QÍx
P q+¨Ü«∂xfl `≥eã≤H˘x =∞Oz=∂@Å`À ^ŒQÆæ~° ^•zÃÑ@ì |_»¤ =ã¨∞Î=Ù#O`å
JÑ¨ÊyOKÕ@@∞¡ KÕÜ«∂e. xˆHΔáêÅ q+¨Ü«∞OÖ’ D q^èŒOQÍ "å\˜x ™êkèOKåe.
J>Ë¡ =Ú„^ŒÅ∞ K≥_áç È~Ú# ^è#Œ =∞O`å Ü«∞[=∂xH˜ JÑ¨Êy¿ãÎ ^è#Œ O ^•zÃÑ@∞ìH˘#fl
"åxÃÑ· Z\˜ì JaèÜ≥∂QÆO ÃÑ@ì=^Œ∞Ì.
KÒÔ~·~°›$`«O [ÖË<À_è»=∞yfl<å ^ŒQÆú "Õ∞= "å,
# ^Œ^•º^Œºk `«™ê‡`«û # ãÖÇ¨Ï~°u HÕK«# 189
xˆHáΔ êxfl ^˘OQÆÖ`ˇ ∞« HÎ ˘x áÈ~Ú<å h\˜Ö’ H˘@∞ìH˘x áÈ~Ú<å, Jyfl ^ŒQ"úÆ ∞≥ <ÿ å
xˆHΔÑÖ^•K«∞H˘#fl"å_»∞ ^•xÖ’#∞O_ç U =∂„`«O ^èŒ#O ^˘OQÆ`«#O KÕÜ«∞HõáÈ`Õ
^•z#"åxˆHq∞ K≥e¡OÑ¨#Hõ¯~°ÖË^Œ∞.
xˆHΔÑ¨™êºÑ¨Ç¨Ï~åÎ~°=∞xˆHΔáêÎ~°"Õ∞= K«,
ã¨Ô~· fi~°∞áêÜ≥ÿ∞~°xfiKÕÛùK«ÛùÑ¨^ä≥·â‹·Û= "≥·kÔH·ó 190
Ü≥∂ xˆHΔÑÖ <å~°ÊÜ«∞u Ü«∞âßÛxH˜ΔÑ¨º Ü«∂K«`Õ,
`å=ÙÉè∫ KÒ~°=KåÛù™œº ^•áœº "å `«`«û=∞O ^Œ=∞"£∞ 191
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 241
xˆHΔÑ¨™êºÑ¨Ç¨Ï~åÎ~°O `«`«û=∞O ^•Ñ¨ÜÕ∞^ŒÌ=∞"£∞,
`«^äÀÑ¨xkèÇ¨Ï~åÎ~°=∞qâı¿+} áêi÷=ó, 192
`«# ^ŒQ~æÆ ° ^•z# ^è<Œ å#flÑ¨ÇÏ¨ iOz# "åxx ^•K«‰Ωõ O_»Q<Æ Õ ^•z#@∞¡ J|^ŒOú
K≥¿ÑÊ "åxx ~åA „Ñ¨=∂}O "≥Ú^ŒÖˇ·# J<ÕHõ q^è•Öˇ·# LáêÜ«∂ÅÖ’
`≥eã≤H˘#=Öˇ#∞. "åi `«Ñ¨C#∞ Ñ¨ÓiÎQÍ „QÆÇ≤ÏOz# `«~°∞"å`« "åix ^˘OQÆ#∞
tH˜ΔOz#@∞¡ tH˜ΔOKåe ÃÑ·QÍ "å~°∞ K≥Ñ≤Ê# xˆHΔÑ¨ ^èŒ<åxH˜ ã¨=∂#OQÍ ^ŒO_»∞QÆ
qkèOKåe. "≥Ú^Œ\ ˜™êi =∂„`«"Õ∞ xˆHΔáêxfl Ç¨Ïi¿ãÎ, ^ŒO_»∞QÆ =∂„`«O qkèOKåe.
LÑ¨^è•aèâ◊Û Ü«∞ó HõtÛ`«Ê~°„^Œ=ºO Ç¨Ïˆ~#fl~°ó,
ã¨ã¨Ç¨Ü«∞ã¨û Ç¨ÏO`«=ºó „Ñ¨HÍâ◊O qq^è≥·~°fi^è≥·ó 193
U^À¿Ñ~°∞ K≥Ñ≤Ê ÅOK«O fã¨∞H˘#∞"åxx J`«x Ñï"å~åxfl Hõiî#OQÍ
|Ç≤Ï~°OQÆOQÍ tH˜ΔOKåe.
xˆHΔáÈ Ü«∞ó Hõ$`À ÜÕ∞# Ü«∂"åOâ◊Û ‰õΩÅã¨xfl^èÒ,
`å"å<Õ= ã¨ q*Ë˝Ü≥∂ q„|∞=<£ ^ŒO_»=∞~°›u 194
q∞^äÀ ^•Ü«∞ó Hõ$`À ÜÕ∞# QÆ$Ç‘Ï`À q∞^äŒ U= "å,
q∞^äŒ U= „Ñ¨^•`«"Àº Ü«∞^ä• ^•Ü«∞ ã¨Î^ä• „QÆÇ¨Ïó 195
ZO`«\˜ Ñï=∂}=Ú#fl xˆHáΔ êxfl ™ê‰õΩΔ Å =ÚO^Œ∞ W¿ãÎ xˆHáΔ ê#∞flOK«∞H˘#fl"å_»∞
Ãã·`«O P ™ê‰õΔΩÅ =ÚO^Œ~°<Õ J^Õ Ñï=∂}=Ú#fl xˆHΔáêxfl uiy JÑ¨ÊyOKåe.
~°ÇÏ¨ ã¨ºOQÍ xˆHáΔ êxfl ^•zÃÑ\˜#ì KÀ xˆHáΔ êxfl `«# ^ŒQ~æÆ ° #∞OK«∞H˘#fl "å_® xˆHáΔ êxfl
~°Ç¨Ïã¨ºOQÍ<Õ uiy WzÛ"ÕÜ«∂e.
xH˜ΔÑ¨Îã¨º ^èŒ#Ãã·º=O „Ñ‘`ÀºÑ¨xÇ≤Ï`«ã¨º K«,
~å*Ï qx~°‚Ü«∞O ‰õΩ~åº^ŒH˜Δ}fi<åflºã¨^è•i}"£∞, 196
D q^èŒOQÍ =Ú„^Œ"Õã≤H˘x, "ÕÜ«∞HõHÍx ^•zÃÑ\˜ì# xˆHΔÑÖ QÆ∞iOz
q"å^Œ"∞Õ ~°Ê_ç`Õ ~åA xˆHáΔ êxfl `«# ^ŒQ~æÆ ° LOK«∞H˘#fl"åxx <˘Ñ≤ÊOÑ¨Hõ Ü«∞[=∂xH˜
^•xxWÑ≤ÊOKåe.
q„H©}©`Õ Ñ¨~°ã¨º ã¨fiO Ü≥∂ ™êfig∞ ™êfi=∞ºã¨=∞‡`«ó,
# `«O #ÜÕ∞`« ™êHõΔ ºO `«∞¿ÑÎ#=∞¿ãÎ#=∂x#"£∞ 197
J=Ç¨~Àº Éèí"ÕK≥·Û= ™ê#fiÜ«∞ó +¨\ò â◊`«O ^Œ=∞"£∞,
x~°#fiÜ≥∂-#Ñ¨ã~¨ ó° „áêÑ¨™Î êûº KÒÛ~°He˜ ƒ+¨"∞£ 198
J™êfiq∞<å Hõ$`À Ü«∞ã¨∞Î ^•Ü≥∂ q„HõÜ«∞ U= "å,
JHõ$`«ã¨û `«∞ q*Ë˝Ü≥∂ =º=Ç¨ˆ~ Ü«∞^ä•ã≤÷uó 199
242 =∞#∞ã¨‡ $u
ãÖÉè’QÀ ^Œ$â◊º`Õ Ü«∞„`« # ^Œ$âıº`åQÆ=∞ó Hõfiz`ü,
PQÆ=∞ó HÍ~°}O `«„`« # ãÖÉè’QÆ Wu ã≤÷uó 200
`«#^Õ P =ã¨∞Î=x #=∞‡|eH˜ W`«~°∞Å =ã¨∞Î=ÙÅ #=Ú‡"å_»∞ `«##∞ ^˘OQÆQÍ
ÉèÏqOK«_»∞. J\˜ì ^˘OQÆ#∞ ™êHõΔ ºO ÖË‰õΩO_» tH˜ΔOÑ¨=K«∞Û#∞. W@∞¡ W`«~°∞Å
=ã¨∞Î=ÙÅ#=Ú‡H˘<Õ"åxH˜ ãÖ™ê~°=Ú#fl Ñ¨HõΔOÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜ Ñ¨~åºÜ«∞O ^ŒÜ«∞`«Åz
P~°∞=O^ŒÅ ~°∂HõÅ#∞ ^ŒO_»∞QÆQÍ qkèOKåe. Jq∞‡# "åxH˜ ãÖ™ê~°ÅOÑ¨@=Ú
ÖËxKÀ ^˘OQÆ‰õΩ qkèOKÕ tHõΔ#∞ qkèOKåe. J>Ë¡ Ü«∞[=∂xQÍx "å_»∞ W`«~°∞Å
=ã¨∞=Î ÙÅ#q∞‡#KÀ P =º=Ç¨~°O [~°∞QÆ#>Ë¡ ÉèÏqOK«=Öˇ#∞. „HõÜ∞« q„HõÜ∞« Ñ¨„`åÖËq
ÖË‰Ωõ O_» J#∞Éèqí ã¨∂Î LO>Ë P<å\˜ „HõÜ∞« q„HõÜ∞« =ÚÅ∞ [~°∞QÆ#>Ë¡ ÉèÏqOÑ¨=Öˇ#∞.
q„HõÜ«∂^Àº ^èŒ#O ˆHz^Œæ$Ç‘Ï‚Ü«∂`«∞¯Åã¨xfl^èÒ,
„HõÜÕ∞} ã¨ qâ◊√^ŒúO Ç≤Ï <åºÜ«∞`À ÅÉèí`Õ ^èŒ#"£∞ 201
W`«~°∞Å =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ Jq∞‡, Jq∞‡# ^•xÖ’ H˘O`« ÉèÏQÆ=Ú#∞ W`«~° =~°Î‰õΩÅ
ã¨g∞ÑÖÖ’<Õ LOz, `«~°∞"å`« Jq∞‡# "≥Å#∞ Ü«∞[=∂xH˜zÛ#KÀ J`«_»∞
Ñïâ◊√^Œ∞ú_»QÆ∞#∞. `«#‰õΩ <åºÜ«∞=ÚQÍ ~å=Åã≤# ^èŒ<åxfl =∂„`«O fã≤HÀ=K«∞Û#∞.
J^äŒ =¸Å=∞<åÇ¨~°º „Ñ¨HÍâ◊„HõÜ«∞â’kè`«ó,
J^ŒO_Àº =ÚK«º`À ~å*Ï˝ <å+≤ìHÀ ÅÉèí`Õ ^èŒ#"£∞. 202
XHõ =ã¨∞Î=Ù#∞ |Ç≤Ï~°OQÆ„Ñ¨^Õ==ÚÅO^Œq∞‡ "å_»∞ q^ÕâßÅ‰õΩ áÈ~Ú<å
K«xáÈ~Ú<å Ü«∞[=∂x H˘#fl "åxÃÑ· ~åA ^ŒQÆæ~°‰õΩ q"å^•xH˜ "≥Å¡ gÅ∞ÖË^Œ∞.
HÍxKÀ =¸Åºq∞zÛ `«# =ã¨∞Î=Ù#∞ `å#∞ fã≤H˘#=K«∞Û#∞.
<å#º^Œ<Õº# ãÖã¨$+¨ì~°∂ÑÖ q„HõÜ«∞=∞~°›u,
# Kå™ê~°O # K« #∂º#O # ^Œ∂ˆ~} u~ÀÇ¨Ï`«"£∞. 203
HõbÎKÕÜ«Ú@:-
XHõ =ã¨∞Î=Ù#∞ =∞iÜ≥ÚHõ =ã¨∞Î=Ù`À HõeÑ≤ J=Ú‡@‰õΩ gÅ∞ÖË^Œ∞. Ñ¨xH˜ ~åx
=ã¨∞=Î Ù#∞, `«∂xHõÖ’ `«‰Ωõ ¯=KÕã≤ ^Œ∂~°OÖ’ L#fl =ã¨∞=Î Ù#∞ ~°OQÆ∞ =∂iÛ J=∞‡~å^Œ∞.
D q^èOŒ QÍ Jq∞‡`Õ W`«~∞° Å=ã¨∞=Î ÙÅ#∂ Jq∞‡`Õ qkèOK«∞^ŒO_»#<Õ qkèOÑ¨=Öˇ#∞.
J<åºO KÕ^ŒÌ~°≈~Ú`åfi-<åº "À_è»∞ó Hõ<åº „Ñ¨nÜ«∞`Õ,
LÉèË `« UHõ â◊√ÖË¯# = ¿ÇÏk`«º„|g#‡#∞ó 204
Hõ<åºâ◊√Å¯=Ú#∞ fã≤H˘x Hõ#ºxK«∞Û"å_»∞ XHõ Hõ#º#∞K«∂Ñ≤ WOH˘Hõ Hõ#ºxK«∞Û
q"åÇ¨ÏOKÕ¿ãÎ, "≥Ú^Œ\ ˜ Hõ#º‰õÄ_» J`«xˆH K≥O^Œ∞`«∞O^Œx =∞#∞=Ù Ñ¨Öˇ¯#∞.
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 243
<Àã¨#‡`åÎÜ«∂ # ‰õΩ+≤ª<åº # K« Ü«∂ ã¨Ê $+¨ì"Õ∞^äŒ∞<å,
Ñ¨Ó~°fiO ^À™ê#aèMÏºÑ¨º „Ñ¨^•`å ^ŒO_»=∞~°›u. 205
`«# ‰õÄ`«∞~°∞ L<åflkxÜ≥∞ÿ #KÀ, ‰õΩ+¨μ~ª ÀQÆ=Ú HõÅ^≥`· ,Õ Ñ¨~Ñ° Ù¨ ~°∞+¨μx`À áÈ`Õ,
P q+¨Ü«∂Å#∞ K≥Ñ¨ÊHõ, ^˘OQÆ ÃÑO_ç¡ KÕÜ«Ú"å_»∞ ^ŒO_»#Ü≥∂QÆ∞º_»∞.
|∞∞ufiQÆºk =$`À Ü«∞*Ë˝ ã¨fiHõ~°‡ ÑïÇ¨Ñ¨ÜÕ∞`ü,
`«ã¨º Hõ~å‡#∞~°∂¿Ñ} ^ÕÜ≥∂-Oâ◊ ã¨ûÇ¨Ï Hõ~°Î $aèó 206
^ŒH˜Δ}Ïã¨∞ K« ^Œ`åÎã¨∞ ã¨fiHõ~°‡ ÑïÇ¨Ñ¨Ü«∞<£,
Hõ$`«ûfl"Õ∞= ÅÉèË`åOâ◊ =∞<Õº<Õ= K« HÍ~°ÜÕ∞`ü. 207
Ü«∞ã≤‡<£ Hõ~°‡}© Ü«∂ã¨∞Îã¨∞º~°∞HÍÎó „Ñ¨`«ºOQÆ^ŒH˜Δ}Ïó,
ã¨ U= `å J^Œn`« Éèí*Ë~°<£ ã¨~°fi U="å. 208
~°^äŒO Ç¨Ïˆ~`« Kå^èŒfi~°∞º„~°ƒÇ¨‡^è•<Õ K« "ål#"£∞,
Ç¨ÏŸ`å "å-Ñ≤ Ç¨Ïˆ~^Œâ◊fi =Ú^•æ`å KåÑ¨º#ó „HõÜÕ∞. 209
ã¨ˆ~fiëê=∞i÷<À =ÚMÏºã¨Î^Œˆ~ú <åiú`À-Ñ¨ˆ~,
`«$f~Ú#ã¨Î $fÜ«∂Oâßâ◊Û`«∞~å÷Oâßâ◊Û áêk#ó 210
ãÖÉèí∂Ü«∞ ™êfix Hõ~å‡}˜ ‰õΩ~°fikƒùiÇ¨Ï =∂#"≥·ó,
J<Õ# qkèÜ≥∂ˆQ# Hõ~°Î"åºOâ◊„Ñ¨HõÅÊ<å 211
Ü«∞[˝=Ú#O^˘Hõ |∞∞ufi‰õΩ¯#∞ =iOz# `«~°∞"å`« P~ÀQÍºkHÍ~°}=ÚÅ =Å¡
J`«_»∞ Ü«∞[˝=∞^èŒºOÖ’<Õ Ü«∂QÆO Ñ¨ÓiÎ KÕÜ«∞Hõ =keÃÑ_ÕÎ J`«_»∞ KÕã≤# Ñ¨xH˜
`«Q@æÆ ∞ì `«H¯˜ # |∞∞ufi‰õΩ¯Å`À Hõeã≤ ãÖÉèÏ=# hÜ«∞=Öˇ#∞. ^ŒH} Δ˜ xzÛ# `«~∞° "å`«
P~ÀQÍºkHÍ~°}ÏÅ=Å¡ `å#∞ KÕÜ∞« =Åã≤# Hõ~‡° #∞ =keÃÑ_ÕÎ J`«x ^ŒH}Δ˜ #∞ J`«xHˆ
=^Œe q∞ye# Hõ~°‡#∞ W`«~°∞xKÕ KÕ~ÚOK«∞HÀ=Öˇ#∞. P^è•<åk Hõ~°‡ÅÖ’ „Ñü
JOQÍxH˜ ^ŒH} Δ˜ W=fi=Åã≤#KÀ@ P ^ŒH} Δ˜ P JOQÆ HÍ~åºxfl x~°fiÇ≤ÏOK«∞ "åxHÍ
ÖËHõ ã¨=∞ã¨Î HÍ~åºÅ#∞ x~°fiÇ≤ÏOK«∞"åxHÍ J#fl ãÖ^ÕÇ¨ÏO Hõey`Õ P^è•#=∞O^Œ∞
J^èŒº~°∞º=Ù#‰õΩ ~°^äŒ=Ú#∞, „|Ç¨Ï‡‰õΩ =∞Oz Jâßfixfl, Ç¨ÏŸ`«‰õΩ ™ê^è•~°}Ïâßfixfl,
L^•æ`«‰õΩ ™È=∞„HõÜ«∂xfl "≥∂Ü«Ú |O_çx W=fi=Öˇ#x K≥Ñ¨Ê|_ç#O^Œ∞=Å¡ PÜ«∂
=º‰õΩÎÅ∞ PÜ«∂ ^ŒH˜Δ}Å∞ fã≤H˘#=Öˇ#∞. H˘xfl Ü«∂QÍÖ’¡ „Ñ¨^è•#∞Öˇ·# Ç¨ÏŸ`«,
J^èŒ∞º~°∞º=Ù, „|Ç¨Ï‡ L^•æ`«Å‰õΩ ã¨QÆÉèÏQÆO, "≥∞ÿ„`å=~°∞}, „Ñü„Ñ¨™ê÷`«$,
„|Ç¨Ï‡}ÏKåÛùOã≤ „Ñ¨™ÈÎ`Å« ‰õΩ ÃÑ· ÉèÏQÆOÖ’ ã¨QÉÆ Ïè QÆO, JKåÛù"å‰õΩ_»∞, <Õ+,ì¨ Jw„^è∞Œ _»∞,
„ÑüÇ¨Ï~°Î J#∞"åiH˜ "≥Ú^Œ\ ˜"åi ÉèÏQÆOÖ’ =¸_»= =O`«∞ „QÍ=∞ã¨∞Î`«∞Î, L<≥fl`«,
244 =∞#∞ã¨‡ $u
áÈ`«, ã¨∞„|Ç¨Ï‡}∞ºÅ‰õΩ "≥Ú^Œ\ ˜ "åi ÉèÏQÆOÖ’ <åÅ∞QÆ= ÉèÏQÍxfl W"åfie. W@∞¡
Z=fii ÉèÏQÆO "åiH˜"åfie. J>Ë¡ KåÖÏ=∞Ok Hõeã≤ KÕ¿ã Ñ¨#∞ÅÖ’ ‰õÄ_» Ü«∞[˝
^ŒH˜Δ}#∞ |∞∞ufi‰õΩ¯Å∞ ÑÖK«∞H˘#fl>Ë¡ ÑÖK«∞HÀ=Öˇ#∞.
^èŒ~å‡~°÷O ÜÕ∞# ^Œ`«ÎO ™êº`«¯ Ãã·‡z^•ºK«`Õ ^èŒ#"£∞,
Ñ¨âßÛK«Û # `«^ä• `«^ä•ûº#fl ^ÕÜ«∞O `«ã¨º `«^Œƒù"Õ`ü 212
Ü«∞k ãÖ™ê^èŒÜÕ∞`«Î`«∞Î ^Œ~åÊÖ’¡ÉèË# "å Ñ¨Ù#ó,
~å*Ï˝ ^•Ñ¨ºã¨∞û=~°‚O ™êº`«Îã¨º ¿ãÎÜ«∞ã¨º x+¨¯ $uó. 213
^èŒ~°‡HÍ~åºÅÖ’ XHõ~°∞ Ü«∂zOz#Ñ¨C_»∞ W`«∞Î#x #Å∞QÆ∞i =ÚO^Œ∞
ã¨=∞‡uOz#Ñ¨Ê\˜H©, ^•<åxfl ã‘fiHõiOKÕ"å_»∞ ^Œ∞~å‡~°∞æ_≥·#KÀ XÑ¨CH˘#fl ^•<åxfl
DÜ«∞#=ã¨~°OÖË^Œ∞. ÖËHõ ^•<åxfl |ÖÏ`å¯~°OQÍ ã‘fiHõiOz#"å_»∞ Ö’ÉèíO`ÀQÍx,
^Œ~°ÊO`ÀQÍx „Ñ¨=iÎ¿ãÎ "å_»∞ ^˘OQÆ=Öˇ ÉÖÏ`å¯~°OQÍ ^èŒ#O fã≤H˘#flO^Œ∞=Å¡
~°[`«xfl ^˘OQÆ#∞ tH˜ΔOz#@∞¡ tH˜ΔOKåe. XHõ ã¨∞=~°‚=Ú ^ŒO_»∞QÆ#∞ qkèOKåe.
^Œ`«ÎÃã·ºëÈk`å ^èŒ~å‡º Ü«∞^ä•=^Œ#Ñ¨„H˜Ü«∂,
J`« L~°úfiO „Ñ¨=HΔÍºq∞ "Õ`«#™êº#Ñ¨„H˜Ü«∂"£∞ 214
WO`«=~°‰õΩ ^èŒ#O WK«∞Û#@∞¡ XÑ¨CH˘x W=fix ã¨=∞Ü«∞=ÚÅQÆ∞iOz
K≥Ñ¨Ê|_çOk. WHõ "Õ`«#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxx W=fix ãÖ^Œ~åƒùÅ#∞ q=iO`«∞#x
Éèí$QÆ∞ =∞Ç¨Ïi¬ ÑëÔH#∞.
Éèí$`À <å~ÀÎ # ‰õΩ~åº^Àº ^Œ~åÊ`«¯~°‡ Ü«∞^äÀk`«"£∞,
ã¨ ^ŒO_»ºó Hõ$+¨‚ÖÏ#ºëœì # ^ÕÜ«∞O Kåã¨º "Õ`«#"£∞. 215
P~°Îã¨∞Î ‰õΩ~åº`ü ã¨fiã¨÷ã¨û<£ Ü«∞^ä•ÉèÏ+≤`«=∂k`«ó,
ã¨ n~°…™êºÑ≤ HÍÅã¨º `«Å¡ÉèË`≥·= "Õ`«#"£∞. 216
Ü«∞^äÀHõÎ=∂~°Îã¨∞û™È÷ "å Ü«∞ã¨Î`«¯~°‡ # HÍ~°ÜÕ∞`ü,
# `«ã¨º "Õ`«#O ^ÕÜ«∞=∞Ö’Ê#™êºÑ≤ Hõ~°‡}ó 217
¿ã=‰õΩ_˘Hõ Ñ¨x <˘Ñ¨CH˘x JÇ¨ÏOHÍ~°O KÕ`« K≥Ñ≤Ê# Ñ¨x KÕÜ«∞xKÀ ~åL
"åxH˜ Zxq∞k ã¨∞=~°H‚ $õ +¨Å‚ =ÚÅ∞ JÑ¨~å^èOŒ "ÕÜ∞« =K«∞Û#∞. Ü«∞[=∂x ¿ã=‰õΩ#‰õΩ
XÑ¨CH˘#fl ‰õÄe W=fi#=ã¨~=° ÚÖË^∞Œ . XHõ"àÕ ◊ P ¿ã=‰õΩ_»∞ ~ÀQÆ ÉÏk`«∞_≥· KÕÜ∞« ÖËHõ
áÈ`Õ ~ÀQÆ=Ú `«yæ#`«~°∞"å`« P Ñ¨x Ñ¨ÓiÎ KÕã≤ ‰õÄe "≥Ú`«ÎO fã≤H˘#=K«∞Û#∞.
HÍx ~ÀQÆO `«yæ<å XÑ¨CH˘#fl Ñ¨x Ñ¨ÓiÎ KÕÜ«∞HõáÈ`Õ Ñ¨x H˘kÌQÆ<Õ q∞ye L<åfl
J`«xH˜ ‰õÄe WÜ«∞º#Hõ¯~°ÖË^Œ∞.
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 245
U+¨ ^èŒ~À‡-dÖË<ÀHÀÎ "Õ`«<å^•#Hõ~°‡}ó,
J`« T~°úfiO „Ñ¨=HΔÍºq∞ ^èŒ~°‡O ã¨=∞Ü«∞ ÉèËk<å"£∞. 218
‰õÄe<åe KÕÜ«Ú"åi q+¨Ü«∞OÖ’ J#∞ãïOKåeû# <åºÜ«∞q∞k. WHõ Ñ¨x
XÑ¨CH˘x KÕÜ«∞x "åi q+¨Ü«∞OÖ’ J#∞+≤ªOKåeû# Ñ¨^Œú`«∞Å#∞ g∞‰õΩ
`≥Å∞Ñ¨Ù`«∞<åfl#x Éèí$QÆ∞=Ù ÑëÔH#∞.
Ü≥∂ „QÍ=∞^Õâ◊ãÖÑ¶¨∂<åO Hõ$`åfi ã¨`Õº# ãÖq^Œ"£∞,
qãÖ=^Õ#fl~À Ö’ÉèÏ`«ÎO ~å„ëêìkfi„Ñ¨"åã¨ÜÕ∞`ü. 219
xQÆ$Ç¨Ïº ^•Ñ¨ÜÕ∞K≥·Û#O ã¨=∞Ü«∞HõºaèKåi}"£∞,
K«`«∞ã¨∞û=~å‚<£ â◊`«=∂#O K« ~å[`«"£∞. 220
„QÍ=∞"åã¨∞Å∞, ^Õâ"◊ åã¨∞Å∞ XHõ ãÖÑ¶∞¨ OÖ’ L#fl"å~°∞ XHõ XÑ¨ÊO^ŒO KÕãH≤ ˘#fl
`«~åfi`« "åiÖ’ XHõ_»∞ Ö’ÉèÏk HÍ~°}ÏÅ =Å¡ KÕÜ«∞ÖËHõáÈ`Õ J`«xx ^Õâ◊„Éèí+¨μìx
KÕÜ«∂e. D q^èŒOQÍ =∂@ ^ŒÑ≤Ê#"åxx Ñ¨@∞ìH˘x <åÅ∞QÆ∞ ã¨∞=~å‚Å∞ QÍx
P~°∞xëê¯Å∞ QÍx =O^Œ ~å[`«=ÚÅ∞ QÍx JÑ¨~å^è•xfl qkèOKåe.
U`«^ŒÌO_»qkèO ‰õΩ~åº^•úi‡Hõó Ñ¨$kägÑüó,
„QÍ=∞*Ïuã¨=¸¿ÇÏ+¨μ ã¨=∞Ü«∞=ºaèKåi}Ï"£∞. 221
^è•i‡‰õΩ_≥#· ~åA „QÍ=∞O, *Ïu ãÖÑ¶∂¨ Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞KÀ@¡ KÕãH≤ ˘#fl XÑ¨ÊO^•xfl
`«Ñ≤Ê#KÀ ÃÑ· ^ŒO_» qkèOKåe.
„H©`åfi q„H©Ü«∞ "å HÕz ^Œº¿ãºÇ¨#∞â◊Ü≥∂ Éèí"Õ`ü,
™È-O`«~°ÌâßÇ¨`«Î„^ŒÌ=ºO ^Œ^•ºK≥·Û"å^Œn`« "å 222
Ñ¨ˆ~} `«∞ ^ŒâßÇ¨Ïã¨º # ^Œ^•º<åflÑ≤ ^•Ñ¨ÜÕ∞`ü,
P^Œ^•<À ^Œ^ŒK≥·Û= ~å*Ï˝ ^ŒO_»ºâ◊≈`åx +¨\ò. 223
Jq∞‡#"å_»∞, H˘#fl "å_»∞ P =ã¨∞=Î Ù#∞ Ñ¨k k<åÅÖ’ "≥#∞Hõ‰Ωõ fã≤HÀ=K«∞Û#∞
W=fi=K«∞Û#∞. `«~°∞"å`« =∂„`«O ‰õΩ^Œ~°^Œ∞. Ñ¨k ~ÀAÅ `«~°∞"å`« x~°ƒO^èŒO KÕã≤
"≥#∞HõH˜zÛ#"åxx, Ñ¨k<åà◊§ `«~°∞"å`« x~°ƒO^èŒÃÑ\˜ì "≥#‰õ‰õΩ fã≤H˘#fl "åxx
~åA P~°∞ =O^ŒÅ ~°∂HõÅ=~°‰õΩ ^ŒO_çOÑ¨=K«∞Û#∞.
Ü«∞ã¨∞Î ^À+¨#fO Hõ<åº =∞<åMÏºÜ«∞ „Ñ¨Ü«∞K«Ûùu,
`«ã¨º ‰õΩ~åº#fl$áÈ ^ŒO_»O ã¨fiÜ«∞O +¨}‚=uO Ñ¨}Ï<£. 224
JHõ<Õºu `«∞ Ü«∞ó Hõ<åºO „|∂Ü«∂^ÕÌfi¿+} =∂#=ó,
ã¨ â◊`«O „áêÑ¨Ùfl Ü«∂^ŒÌO_»O `«™êº ^À+¨ =∞^Œ~°≈Ü«∞<£. 225
246 =∞#∞ã¨‡ $u
áê}˜„QÆÇ¨Ï}˜HÍ =∞O„`åó Hõ<åº¿ãfi= „Ñü+≤ª`åó,
<åHõ<åºã¨∞ Hõfiz#$flÏ}ÏO Å∞Ñ¨Î^èŒ~°‡„H˜Ü«∂ Ç≤Ï `åó. 226
áê}˜„QÆÇ¨Ï}˜HÍ =∞O„`å xÜ«∞`«O ^•~°ÅHõΔ}"£∞,
`ÕëêO xëêª `«∞ q*Ë˝Ü«∂ q^Œfikƒùã¨ûÑ¨Î"Õ∞ Ñ¨^Õ. 227
L<åfl^ŒO, ‰õΩ+¨μª~ÀQÆO "≥Ú^ŒÖˇ·# ^ÀëêÅ∞ L#fl „ã‘Îx Hõ<åºâ◊√Å¯O fã≤H˘x
WzÛ# "åxx ~åA `˘OÉè·ˇ P~°∞ ~°∂HõÅ=~°‰Ωõ ^ŒO_çOÑ¨=K«∞Û#∞. ÃÑO_ç¡ HÍ=Åã≤#
„ã‘Î ÃÑ·#, P"≥∞ |O^èŒ∞=ÙÅÃÑ·# L#flHÀÑÖ`À P „ã‘Î Ñ¨~°Ñ¨Ù~°∞+¨μx`À áÈ~ÚO^Œx
J|^Œú=ÚÅ∞ K≥Ñ¨C"åxx ~åA #∂~°∞ ~°∂HõÅ=~°‰õΩ ^ŒO_»=Ú =Ü«∞=K«∞Û#∞.
áê}˜„QÆÇ¨Ï}O KÕ¿ã =∞O„`åÅhfl Hõ#ºÅ‰õΩ =∂„`«O ãÖ|OkèOz#q. Hõ#ºÅ∞
HÍx „ã‘ÎÅ∞ ^èŒ~°‡„H˜Ü«∂Ç‘Ï#Å∞ HÍ=Ù# "åiH˜ áê}˜„QÆÇ¨Ï}=∞O„`åÅ∞ =iÎOK«=Ù.
áê}˜„QÆÇ¨Ï} =∞O„`åÅ=Å¡ „ã‘Î ÉèÏ~°ºQÍ =∂~°∞`«∞#flk. P =∞O„`åÅÖ’ ‰õÄ_»
ã¨Ñ¨ÎÑ¨kH˜ ãÖ|OkèOz# =∞O„`åÅ∞ KåÖÏ „Ñ¨^è•#"≥∞ÿ#q JO^Œ∞=Å¡ ã¨Ñ¨Î Ñ¨k
=∞O„`åÅ =Å¡ „ã‘Î ÉèÏ~°º Ü«∞ø`«∞#flk.
Ü«∞ã≤‡<£ Ü«∞ã≤‡<£ Hõ$`Õ HÍˆ~ºÜ«∞ ¿ãºÇ¨#∞â◊Ü≥∂ Éèí"Õ`ü,
`«=∞<Õ# q^è•<Õ# ^èŒˆ~‡º Ñ¨kä x"Õâ◊ÜÕ∞`ü 228
Hˆ =ÅO „HõÜ∞« q„HõÜ∞« =ÚÖË HÍHõ W`«~° HÍ~åºÅO^Œ∞ Ãã`· =« Ú „HõÜ∞« q„HõÜ∂« Ö’¡
=Öˇ Ñ¨k k<åÅÖ’ uiy W=fi=K«∞Û#∞. uiy "≥#∞Hõ‰õΩ fã≤H˘#=K«∞Û#∞. D ^èŒ~°‡
=∂~åæ# `«# „Ñ¨[Å∞O_»∞#@∞¡ ~åA âßã≤OÑ¨=Öˇ#∞.
Ñ¨â◊√+¨μ ™êfiq∞<åO K≥·= ™êÖÏ<åO K« =ºu„Hõ"Õ∞,
q"å^ŒO ãÖ„Ñ¨=HΔÍºq∞ Ü«∞^ä•#^Œú~°‡`«`«Î fi`«ó 229
Ñ¨â◊√=Ù#∞ áêeOK«∞ "åiH˜, "å\˜ Ü≥ÚHõ¯ Ü«∞[=∂#∞Å‰õΩ =∞^èŒº q"å^•Å∞
K≥Åˆ~y#KÀ "å\˜x Ñï+¨¯iOK«∞ Ñ¨^Œúu Wk.
k"å =HõÎ=º`å áêÖË ~å„`Ò ™êfiq∞x `«^Œæ$¿ÇÏ,
Ü≥∂QÆˆHΔ"Õ∞-#º^ä• KÕ`«∞Î áêÖ’ =HõÎ=º`åq∞Ü«∂`ü. 230
QÀÑ¨ó H©Δ~°Éèí$`À Ü«∞ã¨∞Î ã¨ ^Œ∞Ç¨º^ŒÌâ◊`À Ñ¨~å"£∞,
QÀ™êfi=∞º#∞=∞`Õ Éèí$`«ºó ™ê ™êº`åÊÖË-Éèí$`Õ Éèí$uó 231
#+¨ìO q#+¨ìO Hõ$q∞aèó â◊fiÇ¨Ï`«O q+¨"Õ∞ =∞$`«"£∞,
Ç‘Ï#O Ñ¨Ù~°∞+¨HÍˆ~} „Ñ¨^Œ^•º`åÊÅ U= `«∞. 232
qÑ¶¨Ú+¨º `«∞ Ç¨Ï$`«O KÀÔ~·#fl áêÖ’ ^•`«∞ =∞~°›u,
Ü«∞k ^Õâı K« HÍÖË K« ™êfiq∞#ó #fiã¨º â◊#Ou. 233
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 247
Hõ~“‚ K«~°‡ K« "åÖÏOâ◊Û =ã≤Î ™êflÜ«ÚO K« ~ÀK«<å"£∞,
Ñ¨â◊√+¨μ ™êfiq∞<åO ^Œ^•º#‡ $`Õ+¨fiOQÍx ^Œ~°≈ÜÕ∞`ü 234
J*ÏqˆH `«∞ ãÖ~°∞^Õú =$ÔH·ó áêÖË `«fi<åÜ«∞u,
Ü«∂O „Ñ¨ã¨Ç¨Ïº =$HÀ Ç¨Ï<åº`åÊÖË `«u¯eƒ+Ö Éèí"Õ`ü. 235
`å™êO KÕ^Œ=~°∞^•ú<åO K«~°Of<åO q∞^äÀ =<Õ,
Ü«∂=Ú`üÑ¨Ù¡`«º =$HÀ Ç¨Ï<åº#fl áêÅ ã¨Î„`« H˜eƒ+‘. 236
Ñ¨â√◊ =Ù Ü≥∂QÆHˆ =Δ ∂Å∞ qKåiOK«∞@ Ñ¨Q\Æ Ñ˜ Ó¨ @ Ñ¨=ÙáêÅ‰õΩÅÃÑ#· , ~å„uÑ¨Ó@
Ñ¨â◊√=ÙÅÜ«∞[=∂xÃÑ· P^è•~°Ñ¨_çÜ«Ú#flk. P q^èŒOQÍ HÍ‰õΩO_® ~å„uÑ¨Ó@‰õÄ_»
Ñ¨â√◊ =ÙÅHÍÑï Jnè#OÖ’ Ñ¨â=◊ ÙÅ∞O>Ë "å\˜ ÉèÏ^èºŒ `«#∞ K«∂_»=Åã≤# "å_»∞ Ñ¨â√◊ =ÙÅ
HÍÑïÜÕ∞. QÀáêÅ∞QÆ_»∞ Éèí$`«∞ºxH˜ r`«g∞Ü«∞HõáÈ`Õ Ñ¨â◊√=ÙÅ Ü«∞[=∂x Ñ¨k
P=ÙÅ áêÅ#∞ fã≤H˘x XHõ =∞Oz Ü«∂=Ù áêÅ#∞ J`«xH˜ ‰õÄeQÍ DÜ«∞=Öˇ#∞.
Ñ¨â◊√=ÙÅ∞ HõO\˜H˜ Hõ#Ñ¨_»Hõ áÈ~Ú<å, Ñ¨Ù~°∞QÆ∞Å∞, ‰õΩHõ¯Å∞ Hõiz<å, q∞@ì Ñ¨ÖÏ¡Ö’
Ñ¨_ç K«xáÈ~Ú<å, P Ñ¨â◊√=ÙÅ‰õΩ QÀáêÅ‰õΩ_Õ ÉÏ^èŒº`« =Ç≤ÏOz `≥zÛ W=fi=Öˇ#∞.
Ñ¨â◊√=ÙÅ áêÅ‰õΩ_»∞ Ñ¨â◊√=ÙÅ#∞ HÍÜ«ÚK«∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ^˘OQÆÅ∞ ^˘q∞‡KÕã≤
Ñ¨â√◊ =ÙÅ#Ñ¨ÇÏ¨ i¿ãÎ "≥O@<Õ ^ŒQ~æÆ Ö° ’#∞#fl Ü«∞[=∂xH˜ K≥ÑÊ¨ =Öˇ#∞. J@∞¡ KÕã#≤ KÀ
QÀáêÅ∞xÃÑ· ÉÏ^èŒº`« LO_»Hõ J`«_»∞ ^˘OQÆÖˇ`«∞ÎH˘x áÈ~Ú# Ñ¨â◊√=ÙÅ #=fiÅã≤#
Ñ¨xÖË^Œ∞. Ñ¨â◊√=Ù `å<Õ K«xáÈ`Õ ^•x K≥=ÙÅ#∞, K«~å‡xfl, `ÀHõ#∞, QÀ~ÀK«#=Ú#∞
Ü«∞[=∂xH˜ K«∂Ñ≤ "å\˜#`«xH˜ WzÛ"ÕÜ∞« =Öˇ#∞. "Õ∞HõÅ∞ Q˘éˇÅ] ∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å\˜x
`À_ÕÅ∞§ K«∞@∞ì =Ú\˜#ì Ñ¨C_»∞ Q˘Å¡"å_»∞ "å\˜x ~°HOΔ˜ K«Háõ È`Õ "å\˜ ÉÏ^èºŒ `« Q˘Å¡"å_Õ
=Ç≤ÏOKåe. "Õ∞HõÅ∞, Q˘éˇ]Å∞, "Õ∞ã¨∞Î#flÑ¨C_»∞ "å\˜Ö’ `«Ñ≤ÊáÈ~Ú# ^•xfl `À_ÕÅ∞
K«OÑ≤`Õ ^•x ÑïÇ¨~åxfl Q˘Å¡"å_»∞ W=fi=Åã≤# Ñ¨xÖË^Œ∞.
^èŒ#∞â◊≈`«O Ñ¨sÇ¨~À „QÍ=∞ã¨º ™êº`«û=∞O`«`«ó,
â◊=∂ºáê`å„ã¨ÎÜ≥∂ "å-Ñ≤ „uQÆ∞}À #QÆ~°ã¨º `«∞. 237
`«„`åÑï=$`«O ^è•#ºO qÇ≤ÏOã¨∞ºó Ñ¨â◊"À Ü«∞k,
# `«„`« „Ñ¨}ÜÕ∞^ŒÌO_»O #$Ñüó Ñ¨â◊√~°H˜Δ}Ï"£∞. 238
=$uO `«„`« „Ñ¨‰õΩsfi`« Ü«∂=Ú„ëÈì qÖ’HõÜÕ∞`ü,
zè„^ŒO K« "å~°ÜÕ∞`«û~°fiO â◊fiã¨∂Hõ~°=ÚMÏ#∞QÆ"£∞. 239
=kä ˆHΔ„`Õ Ñï=$`Õ „QÍ=∂OfÜÕ∞-^äŒ"å Ñ¨Ù#ó,
ã¨ áêÅâ◊fi`«^ŒO_®~À› qáêÖÏ <åfi~°ÜÕ∞`«Êâ◊¥<£. 240
248 =∞#∞ã¨‡ $u
ˆHΔ„`Õ+¨fi<Õº+¨μ `«∞ Ñ¨â◊√ã¨ûáê^ŒO Ñ¨}=∞~°›u,
ã¨~°fi„`« `«∞ ã¨^À ^ÕÜ«∞ó ˆHΔ„uHõ¿ãºu ^è•~°}Ï. 241
„QÍ=∞O K«∞@∞ì #∂~°∞ ^è#Œ ∞=ÙÅO`« Éè∂í q∞xQÍx, (^è#Œ ∞=#QÍ <åÅ∞QÆ∞=¸~°Å∞)
XHõ Hõé]#∞ =¸_»∞ =∂~°∞¡ qã≤i`Õ ZO`« ^Œ∂~°=ÚáÈ`«∞O^À JO`« Éèí∂q∞x QÍx
Ñ¨â√◊ =ÙÅ"Õ∞`«‰Ωõ c_»∞QÍ =^ŒÅ=Öˇ#∞. Ñ¨@} ì OÖ’ S`Õ „QÍ=∂xH˜ =¸_»∞ ~Ô >ˇ‰¡ Ωõ ¯=
c_»∞ Éèí∂q∞x =^ŒeÃÑ\Ïìe. P c_»∞ Éèí∂q∞Ö’ Ñ¨_»¤ ^è•<åºxfl Ñ¨â◊√=ÙÅ∞ uO>ˇ
~åA ^•xfl `«Ñ¨CQÍ ÑïQÆ}Õz tH˜ΔOÑ¨QÆ∂_»^Œ∞. P c_»∞ Éèí∂q∞Ö’ ^è•#ºO "Õ¿ãÎ
^•x K«∞@∞ì XO>ˇ `«ÅÜ≥∞uÎ K«∂z<å HõxÑ≤OK«#O`å Z`«∞Î HõOK≥ "ÕÜ∞« =Öˇ#∞. J>Ë¡
^•xÖ’ ‰õΩHõ¯Å∞, ÑÖ^Œ∞Å∞ Ö’xH˜ ^Œ∂~°‰õΩO_» ãÖ^Œ∞Å#xfl\˜x =¸Ü«∞=Öˇ#∞.
`À=Ö’#∞, „QÍ=∞ã¨g∞ÑÖÖ’#∞#fl HõOK≥"ãÕ #≤ KÕxÖ’ Ñ¨â√◊ =ÙÑ¨_`ç Õ Ñ¨â√◊ =ÙÅ HÍÑïH˜
#∂~°∞ ~°∂HõÅ =~°‰õΩ ^ŒO_»# qkèOÑ¨=K«∞Û#∞. Ñ¨â◊√=ÙÅ HÍÑï ^ŒQÆæ~° ÖËHõáÈ`Õ
QÀ=ÙÅ#∞ á⁄ÅO Ü«∞[=∂x |Ü«∞@‰õΩ ÑÖÑ≤Oz "ÕÜ∂« e TiH˜QÍx, „`À=‰õΩQÍx
^Œ∂~°OQÍ L#fl KÕÅÖ’ Ñ¨â◊√=ÙÅ∞ Ñ¨_ç`Õ Ñ¨â◊√=ÙÅ HÍÑïH˜ XHõ\ Õáê=Ù ~°∂Hõ#∞
^ŒO_»# qkèOKåe. JK«Û@ Ñ¨â√◊ =ÙÅ∞ u#fl ÑÖ@#∞ á⁄ÅO Ü«∞[=∂xH˜ Ñ¨â√◊ =ÙÅ
HÍÑïQÍx Ñ¨â◊√=ÙÅ Ü«∞[=∂x QÍx WK«∞ÛHÀ=Öˇ#∞.
Jx~°^ŒâßÇ¨O QÍOã¨∂`À =$ëê<£ ^Õ=Ñ¨â◊¥Oã¨Î^ä•,
ã¨áêÖÏ<åfi qáêÖÏ <åfi # ^ŒO_®º#‡#∞~°„|g`ü. 242
ˆHΔ„uÜ«∞áêº`«ºÜÕ∞ ^ŒO_À ÉèÏQÍ^ŒÌâ◊QÆ∞}À Éèí"Õ`ü,
`«`À-~°÷^ŒO_À Éèí$`åº<å=∞*Ï˝<å`ü ˆHΔ„uHõã¨º `«∞. 243
Dx Ñ¨k k#=ÚÅ∞ ‰õÄ_» ^•@x P=ÙÅ#∞, PÉ’`«∞Å#∞, ^Õ=Ùx ¿Ñ~°∞g∞^Œ
=ke ÃÑ\˜#ì Ñ¨â√◊ =ÙÅ#∞, Ñ¨â√◊ =ÙÅ HÍÑïÜ«Ú<åfl ÖË‰Ωõ <åfl `«# KÕxÖ’ Ñ¨_#ç O^Œ∞‰õΩ
"å\˜x ^ŒO_çOÑ¨Q∂Æ _»^∞Œ . á⁄Å=Ú ^Œ∞xfl# "åx ã¨fiO`« Ñ¨â√◊ =ÙÖË KÕxÖ’Ñ¨_Ñ¤» C¨ _»∞,
ã¨=∞Ü«∞O ^ŒÑÊ≤ q`«<Î åÅ∞ K«e#¡ Ñ¨C_»∞, ~åA‰õΩ ~å=Åã≤# ^•xHõO>ˇ Ñ¨k ~Ô >ˇ‰¡ Ωõ ¯=
^ŒO_»# qkèOK«=Öˇ#∞. ~Ô `· ∞« #‰õΩ QÍx J`«x Éè$í `«∞ºÅ‰õΩ QÍx `≥eÜ«∞Hõ D JÑ¨~å^èOŒ
[iy`Õ ÃÑ·^•xÖ’ ã¨QÆ=Ú J#QÍ S^Œ∞Ô~>ˇ¡‰õΩ¯= ^ŒO_»# qkèOKåe.
U`«kfi^è•#=∂u¿+ª^•úi‡Hõó Ñ¨$kägÑüó,
™êfiq∞<åO K« Ñ¨â◊¥<åO K« áêÖÏ<åO K« =ºu„Hõ"Õ∞. 244
^è•i‡‰õΩ_≥·# ~åA Ñ¨â◊√áêÅ‰õΩÅ∞, Ñ¨â◊√=ÙÅ Ü«∞[=∂#∞Å∞ KÕã≤# `«Ñ¨C#‰õΩ
D Ñ¨^Œúu ##∞ãïOKåe.
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 249
ã‘=∂O „Ñü ã¨=Ú`«Ê<Õfl q"å^Õ „QÍ=∞Ü≥∂ ~°ÌfiÜ≥∂ó,
*Ëº¿+ª =∂ã≤ #ÜÕ∞fû=∂O ã¨∞„Ñ¨HÍâı+¨μ ¿ã`«∞+¨Ñ¶¨Ù. 245
ZÅ¡Å∞:-
Ô~O_»∞ „QÍ=∂Å =∞^èŒº ZÅ¡Å QÆ∂iÛ q"å^ŒO K≥Åˆ~y`Õ *Ëº+¨ª =∂ãÖÖ’ QÆ_ç¤
JO`å ZO_çáÈ`«∞Ok HÍ=Ù# ZÅ¡Å QÆ∞~°∞`«∞Å∞ HõxÑ≤™êÎ~Ú. HÍ|\˜ì JÑ¨C_»∞
ZÅ¡Å x~åú~°} KÕÜ«∞_»O `«yOk.
ã‘=∂=$HΔÍOâ◊Û ‰õΩsfi`« #º„QÀ^è•â◊fi`«÷HÕâ◊√HÍ<£,
âßÅ‡b<£ ™êÅ`åÖÏOâ◊Û H©Δi}â‹·Û= áê^Œáê<£. 246
QÆ∞ÖÏ‡<£ "Õ}∂Oâ◊Û qq^è•&Ûg∞=b¡ã¨÷ÖÏx K«,
â◊~å<£ ‰õΩ|˚HõQÆ∞ÖÏ‡Oâ◊Û `«^ä• ã‘=∂ # #â◊ºu 247
`«\ÏHÍ#∞º^Œáê<åx "åÑ¨ºó „Ñ¨„ã¨=}Ïx K«,
ã‘=∂ãÖkè+¨μ HÍ~åº}˜ ^Õ=`åÜ«∞`«<åx K«. 248
LÑ¨K«Ûù<åflx Kå<åºx ã‘=∂eOQÍx HÍ~°ÜÕ∞`ü,
ã‘=∂*Ï˝<Õ #$}ÏO gHõΔ º x`«ºO Ö’ˆH qÑ¨~°ºÜ«∞"£∞. 249
„QÍ=∂Å =∞^èŒº ZÅ¡Å∞ `ÕeHõQÍ `≥eÜ«Ú@ÔH· =∞é˜], ~åq, "≥∂^Œ∞QÆ, |∂~°∞QÆ∞,
=∞kú, `å\˜ K≥@¡#∞ áêÅ∞QÍ~°∞ JuÎ"≥Ú^ŒÅQÆ∞ K≥@¡#∞ <å\Ïe. WOHÍ á⁄^ŒÅ∞,
"≥^Œ∞à◊√¡, [q∞‡, fQÆÅ∞, T\˜ K≥@∞¡ "≥Ú^ŒÖˇ·# =ÚO_»¡ á⁄^ŒÅ#∞ ZÅ¡ÅÖ’ <å\˜`Õ
Jq Z#fl_»∞ #tOzáÈ=Ù. J>Ë¡ „QÍ=∂Å=∞^èºŒ K≥~∞° =ÙÅ∞, ÉÏ=ÙÅ∞, kQÆ∞_»∞ ÉÏ=ÙÅ∞,
h~°∞áÈ=Ù ^•~°∞Å∞, ^Õ"åÅÜ«∂Å∞ xi‡OK«∞@=Å¡ J<Õ‰õΩÅ∞ P „áêO`åÅO^Œ∞
u~°∞QÆ∞`å~°∞. JO^Œ∞=Å¡ ZÅ¡Å#∞ `ÕeHõQÍ QÆ∞~°∞Î Ñ¨@=ì K«∞Û#∞. ZÅ¡Å∞ QÆ∞iÎOK«∞@Ö’
=∂#=ÙÅ‰õΩ „Éèí=∞ U~°Ê_»=K«∞Û. HÍ=Ù# ÃÑ·# K≥Ñ≤Ê# QÆ∞~°∞ÎÅ∞ HÍHõ QÀÑ¨º=ÚÖˇ·#
D „HÕk QÆ∞~°∞`«∞Ö#∞ ‰õÄ_» ÃÑ@ì=Öˇ#∞.
Pâ◊‡<À-ã‘÷x QÀ"åÖÏOã¨∞Îëê<£ Éèíã¨‡ HõáêeHÍó,
Hõs+¨q∞+¨ìHÍOQÍ~åOâ◊Û~°¯~å "åÅ∞HÍã¨Î^ä•. 250
Ü«∂x K≥·=O „Ñ¨HÍ~å}˜ HÍÖÏ^Œ∂ƒùq∞~°fl ÉèíHõΔÜÕ∞`ü,
`åx ãÖkè+¨μ ã‘=∂Ü«∂ =∞„Ñ¨HÍâßx HÍ~°ÜÕ∞`ü. 251
~åà◊√§, Z=ÚHõÅ∞, P=ÙÅ`ÀHõÅ∞, á⁄@∞ì, |∂_ç^,Œ HõáêÖÏÅ∞, Ñ≤_H» Åõ ∞, HÍeÛ#
W@∞HõÅ∞, ÉÁQÆ∞æÅ∞, QÆ∞ÅHõ ~åà◊√§, Wã¨∞Hõ "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜x ‰õΩO_»ÅÖ’ áÈã≤ áêu
ÃÑ\ì̃`Õ Jq Z#fl_»∂ #tOzáÈ=Ù. HÍ|\ì̃ „QÍ=∞ã‘=∞Å#∞ `ÕeHõQÍ QÆ∞iÎOÑ¨=K«∞Û.
250 =∞#∞ã¨‡ $u
U`≥·i¡OÔQ·~°fl ÜÕ∞fû=∂O ~å*Ï q=^Œ=∂#Ü≥∂ó,
Ñ¨Ó~°fiÉèí∞HÍÎº K« ã¨`«`«=Ú^ŒHõ™êºQÆ"Õ∞# K«. 252
Ü«∞k ãÖâ◊Ü«∞ U= ™êºe¡OQÍ<å =∞Ñ≤ ^Œ~°≈<Õ,
™êH˜Δ„Ñ¨`«ºÜ«∞ U= ™êºfû=∂"å^Œqx~°‚Ü«∞ó 253
Ô~O_»∞ „QÍ=∂Å =∞^èŒº ZÅ¡ÅÔH· q"å^Œ=∞QÆ∞K«∞#flÑ¨C_»∞ ÃÑ·# K≥Ñ≤Ê#
QÆ∞~°∞`«∞Å##∞ãïOz ~åA ãïÇ¨Ï^Œ∞ÌÅ#∞ QÆ∞iÎOKåe. S<å ãïÇ¨Ï^Œ∞Ì q"å^ŒO
K≥Åˆ~y`Õ Ñ¨Ó~åfi#∞Éèí"åxfl, Ô~O_»∞ „QÍ=∂Å=∞^èŒº L#fl HÍÅ∞=Å∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜
^•fi~å „QÍ=∞ãïÇ¨Ï^Œ∞ÌÅ#∞ x~°‚~ÚOKåe. HõxÑ≤OK«‰õΩO_» L#fl ÉÁQÆ∞æÅ‰õΩO_»
"≥Ú^ŒÖ#·ˇ q, ã¨Ê+Öì QÍHõxÑ≤OKÕ K≥@#¡ ∞‰õÄ_» ã¨=∞‡uOÑ¨Hõ q"å^ŒOÃÑ@∞ì‰Ωõ O>Ë ~åA
™ê‰õΩΔ Å =∂@#∞ „Ñ¨=∂}OQÍ fã≤H˘x ãïÇ¨Ï^Œ∞ÅÌ =∞^èºŒ q"å^•xfl Ñï+¨¯iOKåe.
„QÍg∞Ü«∞Hõ‰õΩÖÏ<åO K« ã¨=∞HõΔO ã‘q∞fl ™êH˜Δ}ó,
„Ñ¨+¨ì"åºã‘û=∞eOQÍx `«Ü≥∂â‹·Û= q"åk<Àó 254
`Õ Ñ¨$ëêìã¨∞Î Ü«∞^ä• „|∂Ü«Úã¨û=∞™êÎã‘ûq∞fl xâ◊ÛÜ«∞"£∞,
x|nèflÜ«∂`«Î^ä• ã‘=∂O ã¨~åfiO™êÎOâ‹·Û= <å=∞`«ó 255
t~Àaè¿ãÎ QÆ$Ç‘Ï`ÀfisfiO „ãÿfi}À ~°HõÎ"åã¨#ó,
ã¨∞Hõ$`≥·âß≈Ñ≤`åó Ãã· fiÃã· ûfi~°flÜÕ∞Ü«Ú¿ãÎ ã¨=∞O[ã¨"£∞ 256
Ü«∞^äÀˆHÎ# #Ü«∞O`«¿ãÎ Ñ¨ÓÜ«∞O`Õ ã¨`«º™êH˜Δ}ó,
qÑ¨s`«O #Ü«∞O`«ã¨∞Î ^•áêºó ã¨∞ºiÌfiâ◊`«O ^Œ=∞"£∞ 257
„QÍ=∞OÖ’x [#∞Å∞ „QÍ=∞^ŒfiÜ«∞OÖ’x "åk „Ñü"å^Œ∞Å∞ gi ã¨=∞HõΔOÖ’
ãïÇ¨Ï^Œ∞Ì QÆ∞~°∞ÅÎ #∞QÆ∞iOz ™ê‰õΩΔ Å#_»∞QÍe. JÑ¨C_»∞ ™ê‰õΩΔ ÅO^Œ~∞° UHÍaè„áêÜ«∞O`À
`≥Å∞ÊãïÇ¨Ï^Œ∞Ìefl ãïÇ¨Ï^Œ∞Ì Ñ¨„`«OÃÑ· ™ê‰õΔΩÅ∞QÍ =zÛ# "åi ãÖ`«HÍÅ∞ fã≤H˘x
x~°‚~ÚOKåe. P ™ê‰õΔΩÅO`å Zé]|@ìÅ∞ ^èŒiOz Ñ¨ÓÅ=∂ÅÅ∞ "≥∞_»Ö’ "Õã≤H˘x
<≥uÎg∞^Œ =∞#∞fl Ñ¨@∞ìH˘x, "Õ∞=∞|^Œú=∂_ç`Õ =∂ Ñ¨Ù}ºO #tOKåe. JO@∂
„Ñ¨=∂}O KÕã≤ ãïÇ¨Ï^Œ∞ÌÅ#∞ x~°‚~ÚOKåe., ã¨`«º"≥∞ÿ# ™êHõΔ ºO K≥Ñ≤Ê# "å~°∞
Ñ¨Ù}º=O`«∞Ö∫`å~°∞. ÖËHõ `«Ñ¨C_»∞ ™êHõΔ ºO K≥¿ÑÎ "åiH˜ ~åA XH˘¯Hõ¯iH˜ Ô~O_»∞
=O^ŒÅ ~°∂HõÅ∞ ^ŒO_»# qkèOK«=Öˇ#∞.
™êHõΔ ºÉèÏ"Õ `«∞ K«`åfi~°™êû=∞O`«„QÍ=∞"åã≤#ó,
ã‘=∂qx~°‚Ü«∞O ‰õΩ~°∞ºó „Ñ¨Ü«∞`å ~å[ã¨xfl^èÒ. 258
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 251
~Ô O_»∞ „QÍ=∂Å=∞^èºŒ ãïÇ¨Ï^Œ∞ÅÌ #∞ x~°~‚ ÚOKÕ ™ê‰õΩΔ Å∞ ÖË#Ñ¨C_»∞ P „QÍ=∂Å
K«∞@ì =Ú@∞ì „QÍ=∂Å‰õΩ K≥Ok# #Å∞QÆ∞ix ~åA `«# ã¨=∞HΔÍxH˜ Ñ≤ez "åi
™êHΔÍºÅ##∞ãïOz ãïÇ¨Ï^Œ∞Ìx~°‚Ü«∂xfl KÕÜ«∂e.
™ê=∞O`å<å=∞ÉèÏ"Õ `«∞ =∞øÖÏ<åO ã‘q∞fl ™êH˜Δ}Ï"£∞,
W=∂#Ñ¨º#∞Ü«ÚOr`« Ñ¨Ù~°∞ëê#fi#QÀK«~å<£ 259
"åº^è•&Ûù‰õΩxHÍ<£ QÀáê<£ ÔH·=~åÎ#∂‡ÅMÏ#HÍ<£,
"åºÅ„QÍÇ¨ #∞OKè«=$fÎã¨<åºOâ◊Û =#Kåi}ó. 260
ãïÇ¨Ï^Œ∞ÌÔH· q"å^ŒÑ¨_»∞K«∞#fl „QÍ=∂Å K«∞@∞ì =Ú@∞ì „QÍ=∂Å‰õΩ K≥Ok# ÃÑ^ŒÌ
=∞#∞+¨μºÅ∞ ÖË#Ñ¨C_»∞ „QÍ=∞x~å‡}HÍÖÏxH˜ K≥Ok# =¸ÅÑ¨Ù~°∞+¨μÅ#∞, "å~°∞
^˘~°Hõ#Ñ¨C_»∞, =#K«~°∞Å#∞ ™êHõΔ º=∞_»∞QÆ=Öˇ#∞. "Õ@HÍO„_»∞, Ñ¨‰õΔΩÅ#∞ Ñ¨\ ˜ì
„|yˆH"å~°∞, Q˘Å¡Å∞, ÉˇãÅÎ¨ ∞, QÆ_Å¤» ∞ `«qfi „|uˆH "å~°∞, áê=ÚÅ "åO_»∞,¡ aK«ÛQÍO„_»∞,
WOHÍ q∞ye# J_»q =∞#∞+¨μºÅ#∞ ™ê‰õΔΩÅ∞QÍ Ñ≤eÑ≤OKåe.
`Õ Ñ¨$ëêìã¨∞Î Ü«∞^ä• „|∂Ü«Ú ã‘û=∂ãÖkè+¨μ ÅHõΔ}"£∞,
`«`«Î^ä• ™ê÷Ñ¨ÜÕ∞„^•*Ï ^èŒˆ~‡} „QÍ=∞Ü≥∂~°ÌfiÜ≥∂ó. 261
ˆHΔ„`«‰õÄÑ¨`«\ÏHÍ<å=∂~å=∞ã¨º QÆ$Ç¨Ïã¨º K«,
™ê=∞O`«„Ñ¨`«ºÜ≥∂ *Ë˝Ü«∞ã‘û=∂¿ã`«∞qx~°˚Ü«∞ó. 262
™ê=∞O`åâıÛ#‡ $ëê „|∂Ü«∂¿ãfl`Ò qÑ¨^Œ`åO #$}ÏO,
ã¨ˆ~fi Ñ¨$^äŒHõÊ $^äŒQÆÌO_®º ~å*Ï˝ =∞^èŒº=∞™êÇ¨Ïã¨"£∞. 263
P É’Ü«∞Å∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å~°∞ HõÑ@¨ O ÖËx "å~°∞ "å~°∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡ ~Ô O_»∞„QÍ=∂Å
=∞^èŒº ZÅ¡Å#∞ x~°‚~ÚOKåe. XHõ „QÍ=∞OÖ’ KÕÅ∞, ÉÏ=ÙÅ∞, ã¨~°ã¨∞ûÅ∞, WO_»∞¡,
g\˜ ZÅ¡Å QÆ∞iOz q"å^ŒO ãÖÉèíq¿ãÎ K«∞@∞ì Ñ¨@∞ì „QÍ=∂ÅÖ’ L#flÃÑ^ŒÌÅ∞
K≥Ñ≤Ê#@∞¡ #_»∞K«∞HÀ"åe. S`Õ K«∞@∞ì Ñ¨@∞ì „QÍ=∂Ö’¡ L#flÃÑ^ŒÌÅ∞ ‰õÄ_»
J|^Œú=∂_»∞`«∞#fl@∞¡ `Õe`Õ "åiH˜ XH˘¯Hõ¯iH˜ =∞^èŒº=∞™êÇ¨Ï™êxfl (S^Œ∞=O^ŒÅ
~°∂HõÅ∞) ^ŒO_»OQÍ qkèOKåe.
QÆ$Ç¨ÏO `«\ÏHõ=∂~å=∞O ˆHΔ„`«O "å cè+¨Ü«∂ Ç¨Ï~°<£,
â◊`åx ÑÖK« ^ŒO_»º™êûº^Œ*Ï˝<åkÌfiâ◊`À ^Œ=∞ó. 264
ã‘=∂Ü«∂=∞q+¨Ç¨ºÜ«∂O ã¨fiÜ«∞O ~å*ˇ·= ^èŒ~°‡q`ü,
„Ñ¨kâı^Œ∂ƒùq∞"Õ∞`Õëê =ÚÑ¨HÍ~åku ã≤÷uó. 265
WO_»∞,¡ K≥~∞° =Ù, ‰õΩO@Å∞, `À@Å∞, á⁄Å=Ú g\˜x ÉˇkiOz fã≤H˘#fl "åxH˜
S^Œ∞=O^ŒÅ ~°∂HõÅ#∞ ^ŒO_»#QÍ qkèOKåe. XHõ "Õà◊ `≥eÜ«∞Hõ fã≤H˘#fl"åxH˜
252 =∞#∞ã¨‡ $u
Ô~O_»∞=O^ŒÅ ~°∂HõÅ#∞ ^ŒO_»OQÍ qkèOKåe. „QÍ=∞=ÚÅ =∞^èŒº ZÅ¡Å#∞
x~°‚~ÚOK«∞@‰õΩ `«y# ™êHõΔ ºO QÍx ™ê‰õΔΩÅ∞ QÍx Z=fi~°∞ ÖË#Ñ¨C_»∞ ^èŒ~°‡~°≠∞˝_≥·#
~åA PÜ«∂„QÍ=∂Å‰õΩ "Õ∞Å∞ [~°∞QÆ∞#@∞¡ `å<Õ ZÅ¡Å#∞ qkèOKåe.
UëÈ-dÖË<åaèÇ≤Ï`À ^èŒ~°‡ã‘û=∂qx~°‚ÜÕ∞,
J`« T~°úfiO „Ñ¨=HΔÍºq∞ "åHÍÊ~°∞+¨ºqx~°‚Ü«∞"£∞, 266
WO`«=~°‰õΩ „QÍ=∞=ÚÅ =∞^èŒº ZÅ¡Å#∞ x~°‚~ÚOK«∞@Ö’ J#∞ãïOK«=Åã≤#
Ñ¨^Œúux q=iOz<å#∞. WHõ Ñ¨~°∞+ÖQÍ =∂\Ï¡_ç`Õ (u_ÕÎ) J#∞ãïOK«=Åã≤#
Ñ¨^Œú`«∞Å#∞ g∞‰õΩ q=i™êÎ#x Éèí$QÆ∞ =∞Ç¨Ïi¬ =Ú#∞Å`À ÑëH˜<å_»∞.
â◊`«O „ÉÏÇ¨Ï‡}=∂„‰õΩâ◊º HõΔ„uÜ≥∂ ^ŒO_»=∞~°›u,
"≥·â’º-Ñ¨º~°÷â◊`«O ^Õfi "å â◊¥„^Œã¨∞Î =^èŒ=∞~°›u. 267
ÑÖKåâ◊^•ƒ„Ç¨Ï‡}À ^ŒO_»ºó HõΔ„uÜ«∞™êºaèâ◊Oã¨<Õ,
"≥·âıº ™êº^Œ~°÷ÑÖKåâ◊K«∂Û„^Õ ^•fi^Œâ◊HÀ ^Œ=∞ó 268
ã¨=∞=ˆ~‚ kfi*Ïf<åO ^•fi^Œâ‹·= =ºu„Hõ"Õ∞,
"å^Õ+¨fi=K«hÜÕ∞+¨μ `«^Õ= kfiQÆ∞}O Éèí"Õ`ü. 269
UHõ*ÏuiÌfi*ÏfOã¨∞Î "åKå ^•~°∞}Ü«∂ H˜ΔÑ¨<£,
lÇ¨fiÜ«∂ „áêÑ¨ÙflÜ«∂KÕÛù^ŒO [Ñ¶¨∞#º„Ñ¨Éèí"À Ç≤Ï ã¨ó 270
<å=∞*Ïu „QÆÇ¨ÏO `Õfiëê=∞aè„^À¿ÇÏ} ‰õΩ~°fi`«ó,
xˆHΔáÈº-Ü≥∂=∞Ü«∞â◊≈O‰õΩ~°˚fiÅ<åfl¿ãº ^ŒâßOQÆ∞à◊ó 271
^èŒ~À‡Ñ¨^Õâ◊O ^Œˆ~Ê} q„áê<å=∞ã¨º ‰õΩ~°fi`«ó,
`«Ñ¨Î=∂¿ãK«ÜÕ∞`≥·ÅO =„ˆHÎ „â’„`Õ K« áêiú=ó 272
„â◊√`«O ^Õâ◊OK« *ÏuO K« Hõ~°‡ âßs~°"Õ∞= K«,
q`«^èÕ# „|∞=<£ QÆ~åfi^•ÌÑ¨ºó ™êºkÌfiâ◊`«O ^Œ=∞"£∞. 273
HÍ}O "å-Ñ¨º^èŒ"å YO[=∞#ºO "å-Ñ≤ `«^ä•q^èŒ"£∞,
`«^äÕº<åÑ≤ „|∞=<£ ^•áÈº ^ŒO_»O HÍ~å¬Ñ¨}Ï=~°"£∞ 274
=∂`«~°O Ñ≤`«~°O *ÏÜ«∂O „ÉèÏ`«~°O `«#Ü«∞O QÆ∞~°∞"£∞,
PHΔÍ~°Ü«∞OK«Ûù`«O ^•Ñ¨ºó ÑÖ^è•#O Kå^Œ^Œ^Œ∞æ~Àó 275
„ÉÏÇ¨Ï‡}HõΔ„uÜ«∂ÉèÏºO `«∞ ^ŒO_»ó HÍ~Àº q*Ï#`å,
„ÉÏÇ¨Ï‡}Ë ™êÇ¨Ïã¨ó Ñ¨Ó~°fió HõΔ„uÜÕ∞ `Õfi =∞^èŒº=∞ó 276
q\ò Kè«∂„^ŒÜ≥∂ˆ~="Õ∞= ã¨fi*ÏuO „Ñü `«`«Î fi`«ó,
KèÕ^Œ=~°˚O „Ñ¨}Ü«∞#O ^ŒO_»¿ãºu qxâ◊ÛÜ«∞ó 277
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 253
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞x HõΔ„uÜ«Ú_»∞ u_ÕÎ =O^Œ~°∂HõÅ ^ŒO_®x Hõ~°∞›_Ò`å_»∞. "≥·â◊√ºxH˜
Ü«∂Éèˇ·~°∂HõÅ ^ŒO_»=ÚqkèOÑ¨=K«∞Û. â◊¥„^Œ∞xH˜ Ñ¨<≥flO_»∞ ~°∂HõÅ =~°‰õΩ ^ŒO_»#
"ÕÜ«∞=K«∞Û. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# "å~°∞ `«=∞Ö’ `å=Ú u@∞ì‰õΩO>Ë Ñ¨<≥flO_»∞
~°∂HõÅ ^ŒO_»# qkèOKåe. S`Õ K≥Ñ¨ÊÖËx =∂@Ö’¡ PÜ«∂ *Ïu"å~°∞QÍx XHõ
*Ïux WOH˘Hõ*ÏuQÍx u_ÕÎ ÃÑ·# K≥Ñ≤Ê# ^ŒO_»#HõO>ˇ Ô~O_»∞ Ô~>ˇ¡‰õΩ¯= ^ŒO_»#
qkèOKåe. ÃÑ·QÍ â◊¥„^Œ∞_»∞ „ÉÏÇ¨Ï‡} HõΔ„uÜ«∞ "≥·â◊√ºÅ#∞ J#~åx =∂@Å`À
^Õ+≤¿ãÎ J`«x <åÅ∞Hõ HÀÜ«∞=Öˇ#∞. T~°∞ ‰õΩÅ=Ú K≥Ñ¨ÓÎ u\˜ì`Õ P q^èŒOQÍ u\˜ì#
"åx <åÅ∞Hõ#∞ =∞O_»∞K«∞#fl Ñ¨k JOQÆ∞àÏÅ Hõé]`À HÍÅÛ=Öˇ#∞. WOHÍ QÆ~°fiO`À
L#fl`« *ÏuH˜ ^è~Œ å‡xfl LÑ¨^tÕ ã¨∞OÎ >Ë ~åA "å_ç<À\’¡ K≥qÖ’ =∞O_»∞K«∞#fl #∂<≥#∞
áÈ~ÚOKåe. J#=ã¨~°=ÚQÍ ^Õâ◊, *Ïu Hõ~å‡^Œ∞Å#∞Ñ¨Å∞¯K«∞ u@∞ì kfiAÅ‰õΩ
„ÉÏÇ¨Ï‡}Ï^Œ∞Å‰õΩ) Ô~O_»∞=O^ŒÅ ~°∂HõÅ#∞ ^ŒO_»#QÍ qkèOÑ¨=Öˇ#∞. XO\˜HõO\˜
"å_»∞ ‰õΩO\˜"å_»∞, „QÆ∞_ç¤"å_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åix QÆ~°fi=ÚKÕ "åi â◊s~° Ö’áêxfl
ZuÎ K«∂Ñ¨ÙK«∂ u@∞ì "åxH˜ XHõ HÍ~å¬Ñ} ¨ =Ú#‰õΩ (Ô~O_»∞ Ñ¨Å=ÚÅ‰õΩ) `«Q‰æÆ Ωõ O_®
^ŒO_»# qkèOKåe. `«e¡x, `«O„_çx, ÉèÏ~°º#∞, ™È^Œ~°∞x, QÆ∞~°∞=Ù#∞ u>Ëì"åxH˜
QÆ∞~°∞=Ù‰õΩ „`À= W=fiHõ J_»¤OQÍxÅ∞K«∞#fl t+¨μº#‰õΩ #∂~°∞ ~°∂HõÅ=~°‰õΩ ^ŒO_»#
"ÕÜ«∞=K«∞Û#∞. „ÉÏÇ¨Ï‡} HõΔ„uÜ«ÚÅ∞ XHõi<˘Hõ~°∞hK«OQÍ u@∞ì‰õΩO>Ë HõΔ„uÜ«Úx
u\˜ì# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞xH˜ „Ñ¨^èŒ=∞ ™êÇ¨ÏãÖ (Ô~O_»∞ =O^ŒÅ Ü«∂Éèˇ· ~°∂HõÅ∞) ^ŒO_»#
qkèOKåe. "≥·â◊Û â◊¥„^Œ∞e>Ë¡ XHõi <˘Hõ~°∞ hK«OQÍ u@∞ì‰õΩO>Ë "≥·â◊√ºxH˜ „Ñ¨^äŒ=∞
™êÇ¨ÏãÖ, â◊¥„^Œ∞xH˜ =∞^èŒº=∞ ™êÇ¨ÏãÖ ^ŒO_»#QÍ ~åA qkèOKåe. <åÅ∞Hõ
HÀÜ«Ú@ `«Ñ≤ÊOz D q^èŒOQÍ „ÉÏÇ¨Ï‡}Ï^Œ∞Å#∞ ~åA tH˜ΔOKåe.
U+¨ ^ŒO_»qkó „áÈHÀÎ "åHÍÛ~°∞+¨ºã¨º `«`«Î fi`«ó,
J`« T~°úfiO „Ñ¨=HΔÍºq∞ ^ŒO_»áê~°∞+¨ºx~°‚Ü«∞"£∞ 278
WO`«=~°‰õΩ XHõi <˘Hõ~°∞ u@∞ìH˘O>Ë qkèOK«=Åã≤# tHõΔ QÆ∞iOz K≥Ñ¨Ê_»O
[iyOk. WHõ Ñ¨~∞° +ÖQÍ XHõi <˘Hõ~∞° H˘@∞ì‰Ωõ O>Ë qkèOÑ¨=Åã≤# ^ŒO_»# QÆ∞iOz
q=i™êÎ#x Éèí$QÆ∞=∞Ç¨Ïi¬ ÑëÔH#∞.
ÜÕ∞# ˆH# z^ŒOˆQ# Ç≤ÏO™êºKÕÛ„KÕÛù+¨ª=∞O`«º[ó,
KèÕ`«Î=ºO `«`«Î^Õ"åã¨º `«#‡<À~°#∞âßã¨#"£∞ 279
áê}˜=Ú^Œº=∞º ^ŒO_»O "å áê}˜KÕÛ^Œ#=∞~°›u,
áê^Õ# „Ñ¨Ç¨Ï~°<£ HÀáê`åÊ^ŒKÕÛ^Œ#=∞~°›u. 280
254 =∞#∞ã¨‡ $u
â◊¥„^Œ∞_»∞ `«#HõO>ˇ ÃÑ^Œ"Ì åÔ~#· „ÉÏÇ¨Ï‡}Ï^Œ∞Å#∞ U JOQÆ=Ú`À Ç≤ÏOã≤OK«∞<À
(J#QÍ HÍe`À `«#∞fl@, KÕu`À H˘@∞ì@) JÑ¨C_»`«x P Ü«∞OQÆ=Ú#∞ HÍÅ∞ÖËHõ
KÕux KèÕkOÑ¨=Öˇ#x =∞#∞=Ù `≥ÖˇÊ#∞.
ã¨Ç¨ã¨#=∞aè„¿ÑÑ¨Ùû~°∞`«¯ $+¨ì™êº=Hõ$+¨ì[ó,
Hõ\ÏºO Hõ$`åOHÀ x~åfiã¨ºó ã≤ÊùK«O "å-™êºÑ¨Hõ~°ÎÜÕ∞`ü. 281
J=xëêª=`À ^Œ~åÊ^•Ìfi"Àëœª KèÕ^Œ¿ã#Ê $Ñ¨ó,
J==¸„`«Ü«∞`À "Õ∞„_è» =∞=â◊~°úÜ«∞`À QÆ∞^Œ"£∞, 282
ˆHâı+¨μ QÆ$Ç¨Ï‚`À Ç¨Ï™œÎ KèÕ^ŒÜÕ∞^ŒqKå~°Ü«∞<£,
áê^ŒÜ≥∂~åÌ_èçHÍÜ«∂O K« „w"åÜ«∂O =$+¨}Ë+¨μ K«. 283
`«fi`Õƒ^ŒHõâ◊≈`«O ^ŒO_Àº Ö’Ç≤Ï`«ã¨º K« ^Œ~°≈Hõó,
=∂Oã¨KèÕ`åÎ `«∞ +¨}˜‚ëê¯<£ „Ñ¨"åã¨ºã¨Î fiã≤÷ÉèË^ŒHõó 284
L#fl`« =Oâ◊O"åx`À ã¨=∂#OQÍ J^äŒ=∞ =Oâ◊O "å_»∞ ‰õÄ~°∞ÛO>Ë J`«x
#_»∞=ÚÃÑ· "å`« Éˇ\ ˜ì J`«x#Hõ¯_»#∞O_ç `«~°∞=∞=Öˇ#∞. ÖËHõ J`«x Ñ≤~°∞^Œ∞<≥·<å
HÀÜ«∞=Öˇ#∞. QÆ~fi° O`À „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x u\˜ì J`«x =ÚYOÃÑ· Lq∞‡ "ÕÜÚ« "åx ~Ô O_»∞
ÃÑ^Œ = ÙÅ#∞ ~åA HÀ~ÚOK« = Öˇ # ∞. „ÉÏÇ¨ Ï ‡}∞xÃÑ· =¸„`« q ã¨ ~ ° ˚ # KÕ ã ≤
J==∂#Ñ¨~°K«∞"åx "Õ∞„_è»=Ú#∞ HõuÎiOK«∞#@∞¡ P[˝hÜ«∞=Öˇ#∞. J>Ë¡ QÆ~°fiO`À
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞xÃÑ· Jáê# "åÜ«Ú=Ù<˘ã¨Q∞Æ "åxx tHÕΔ Ñ¨=Öˇ#∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x "≥O„@∞HõÅ∞
Ñ¨@∞ìH˘x ÖÏy# â◊¥„^Œ∞x KÕ`∞« Å#∞ P „â◊¥„^Œ∞x =Å¡ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞xH˜ <˘Ñ≤Ê HõeyO^•
ÖË^• Jx qKåiOK«Hõ #iH˜ "ÕÜ«∞=Öˇ#∞. J>Ë¡ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x áê^•Å∞, QÆ_»¤O, "≥∞_»,
=$+¨}ÏÅ∞ Ñ¨@∞ìH˘x ÖÏy# "åx KÕ`∞« Å#∞ #iH˜ "ÕÜ∞« =Öˇ#∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x `ÀÅ∞#‰õΩ
ÉÏ^èHŒ eõ yOK«∞ ã¨fi*Ïu "åxH˜ #∂~°∞ ~°∂HõÅ∞ ^ŒO_»# qkèOÑ¨=Öˇ#∞. ~°H=Îõ ÚQÍiÛ#
"åxH˜ ‰õÄ_» J>Ë¡ ^ŒO_»# qkèOÑ¨=Öˇ#∞. =∂O™êxflpeÛ# "åxH˜ P~°∞ xëê¯Å∞
^ŒO_»# qkèOKåe. Z=ÚHõÅ∞ qiz# "åxx ^Õâ◊O#∞O_ç "≥à◊§Q˘@ì=Öˇ#∞.
=#ã¨Êf<åO ã¨ˆ~fiëê=ÚÑ¨Éè’QÀ Ü«∞^ä• Ü«∞^ä•,
`«^ä• `«^ä• ^Œ=∞ó HÍ~Àº Ç≤ÏO™êÜ«∂q∞u ^è•~°}Ï 285
Ñ¨Ù+¨ÊÑ¶¨ÖÏ^Œ∞Å#∞ WK«∞Û K≥@¡#∞ H˘\˜ì "Õ¿ãÎ P K≥@¡ =Å¡ „Ñ¨*’[#"Õ∞ q^èŒOQÍ
LO@∞O^À J^Õ q^èŒOQÍ `«~° `«=∞ ÉèË^ŒO`À tHõΔ qkèOKåe. J#QÍ Ñ¶¨Å
=$HõΔ=ÚÅ#∞#iH˜`Õ Z‰õΩ¯= ^ŒO_»#, fQÆÅ∞ á⁄^ŒÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# Ñ¨ÓÅK≥@∞¡
HÀÜ«Ú"åxH˜ H˘kÌQÍ `«‰Ωõ ¯= ^ŒO_»#, QÆ_¤ç "≥Ú^ŒÖ#·ˇ q HÀã≤# "åxH˜ WOHÍ `«‰Ωõ ¯=
^ŒO_»# qkèOKåe.
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 255
=∞#∞ëêº}ÏO Ñ¨â◊¥<åO K« ^Œ∞óMÏÜ«∞ „Ñ¨Ç¨Ï$`Õ ãü,
Ü«∞^ä• Ü«∞^ä• =∞Ç¨Ï^Œ∞ÌóYO ^ŒO_»O ‰õΩ~åº`«Î^ä•. 286
JOQÍ=Ñ‘_»<åÜ«∂O K« „=}â’x`«Ü≥∂ã¨Î^ä•,
ã¨=Ú`å÷#=ºÜ«∞O ^•Ñ¨ºó ã¨~°fi^ŒO_»=∞^ä•Ñ≤ "å. 287
=∞#∞+¨μºÅ‰õΩ, Ñ¨â√◊ =ÙÅ‰õΩ ÉÏ^èŒ HõeQˆ @@∞¡ H˘\˜`ì ,Õ H˘\˜#ì "åxH˜ ‰õÄ_» JO`«HOõ >ˇ
Z‰õΩ¯= ^Œ∞óY=Ú HõeˆQ@@∞¡ ^ŒO_»# qkèOÑ¨=Öˇ#∞. Ñ¨â◊√=ÙÅ#∞ =∞#∞+¨μºÅ#∞
H˘\˜ì ÉÏkèOz#Ñ¨C_»∞, QÍÜ«∂Å∞ Ñ¨_ç ~°HõÎO HÍˆ~@@∞¡ H˘\˜ì#flÑ¨C_»∞ "≥·^•ºxHõQÆ∞
Y~°∞‡#O`«ÜÚ« H˘\˜#ì "å_Õ Éèií OK«=Öˇ#∞. ÖËxKÀ ~åA P ^è<Œ å#flO`«ÜÚ« ^ŒO_»#QÍ
qkèOz ÉÏkè`«∞#H˜=fi=Öˇ#∞.
„^Œ"åº}˜ Ç≤ÏO™êº^Àº Ü«∞ã¨º *Ï˝#`À-*Ï˝#`À-Ñ≤ "å,
ã¨ `«™È`åÊ^ŒÜÕ∞`«∞Î+≤ìO ~å*’˝ ^Œ^•ºK«Û `«`«û=∞"£∞. 288
K«~°‡Kåi‡Hõ ÉèÏO_Õ+¨μ HÍ+¨ìF+¨ì=∞ÜÕ∞+¨μ K«,
=¸ÖÏº`«ûOK«QÆ∞}À ^ŒO_»ó Ñ¨Ù+¨Ê=¸ÅÑ¶¨ÖË+¨μ K« 289
`≥eã≤ `≥eÜ«∞Hõ |OQÍ~°∞ ™⁄=Ú‡Å∞, ~åy áê„`«Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxx áÈQ˘\˜ì
ÉÏ^èŒ Hõey¿ãÎ „H˘`«Î "å\˜x KÕ~ÚOz Ü«∞[=∂xH˜zÛ J`«xH˜ ãÖ`ÀãÖHõeyOKåe.
J>Ë¡ P =ã¨∞Î=Ù "≥Å‰õΩ ã¨=∂#"≥∞ÿ# ^ŒO_»#‰õÄ_» ~åA‰õΩ K≥e¡OKåe. W`«~°∞Å‰õΩ
ãÖ|OkèOz# K«~å‡Å∞, K«~°‡ áê„`«Å∞, Hõé], =∞#∞fl g\˜`À KÕÜ«∞|_ç# áê„`«Å#∞
áÈQ˘\˜ì#KÀ áÈQ˘\˜ì#"å_»∞ Ü«∞[=∂xH˜ P =ã¨∞Î=Ù Ü≥ÚHõ¯ "≥Å HõO>ˇ S^Œ∞
Ô~@∞¡‰õΩ¯= ^Œ#q∞ã¨∂Î Ñ¨Ù+¨Ê=¸Å Ñ¶¨ÖÏ^Œ∞ÅKÕ ãÖ`À+¨ÃÑ@ì=Öˇ#∞.
Ü«∂#ã¨º K≥·= Ü«∂`«∞=Û Ü«∂#™êfiq∞# U= K«,
^Œâßu=~°Î<å#ºÇ¨ï âı≈¿+ ^ŒO_À qnèÜ«∞`Õ 290
zè#fl <å¿ãº ÉèíQÆflÜ«ÚˆQ u~°ºH± „Ñü=ÚMÏQÆ`Õ,
JHõΔÉèíOˆQ K« Ü«∂#ã¨º K«„HõÉèíOˆQ `«^ä≥·= K« 291
KèÕ^Œ<Õ K≥·= Ü«∞O„`å}ÏO Ü≥∂„HõÎ~°â’‡º ã¨Î^ä≥·= K«,
P„HõO^Õ KåÑ¨º ÃÑ·Ç‘Ïu # ^ŒO_»O =∞#∞~°„|g`ü 292
Ü«∞„`åÑ¨=~°Î`Õ Ü«ÚQÆ‡O "≥·QÆ∞}Ïº„`åÊ[Hõã¨º `«∞,
`«„`« ™êfig∞ Éèí"Õ^ŒÌO_Àº Ç≤ÏO™êÜ«∂O kfiâ◊`«O ^Œ=∞"£∞ 293
„áê[HõâıÛù"Õ^•Ñ¨Îó „áê[HÀ ^ŒO_»=∞~°›u,
Ü«ÚQÆº™ê÷ó „áê[ˆH<å¿ÑÎ ã¨ˆ~fi ^ŒO_®º â◊≈`«O â◊`«"£∞ 294
256 =∞#∞ã¨‡ $u
ã¨¨ KÕ`«∞Î Ñ¨kè ãÖ~°∞^Œúó Ñ¨=Ùaè~åfi ~°^äÕ# "å,
„Ñ¨=∂Ñ¨ÜÕ∞`ü „áê}Éèí$^äŒ ã¨Î„`« ^ŒO_À-qKåi`«ó 295
=∞#∞+¨º =∞~å}Ë H˜Δ„ÑÖ KÒ~°=`«¯eƒù+Ö Éèí"Õ`ü,
„áê}Éèí$`«∞û =∞Ç¨Ï`«ûº~°úO QÀQÆ*’„+¨ìÇ¨ÏÜ«∂k+¨μ 296
~°^äŒO "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜H˜, "å\˜x `ÀÅ∞ ™ê~°käH˜ P ~°^ä•^Œ∞Å Ü«∞[=∂xH˜ D
„HÕk Ñ¨k ãÖ^Œ~°ƒù=ÚÅÖ’ ^ŒO_»# ÖË^Œ∞ HÍx `«H˜¯# ãÖ^Œ~åƒùÖ’¡ ^ŒO_»#
qkèOÑ¨=Öˇ#∞. Jq =Ú‰õΩ„`å_»∞ `≥yáÈ=Ù@, HÍ_çq~°∞QÆ∞@, K«„Hõ=Ú qiy#Ñ¨Ù_»∞,
Z_»¡ "≥∞_»`å_»∞ `≥y#Ñ¨C_»∞, ÃãÅHÀÅ=ÚxHÀÅ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q qiy#Ñ¨C_»∞,
`«Ñ¨CH˘=∞‡x ™ê~°kä J~°K«∞K«∞#flÑ¨C_»∞ ~°^ä•^Œ∞Å =Å# „áê} #+¨ìOQÍx, „^Œ=º
#+¨ìOQÍx [iy`Õ WO^Œ∞ ~°^äŒ™ê~°kä `«Ñ¨CÖË^Œ∞. HÍ=Ù# ~°^äŒ ™ê~°käH˜QÍx,
~°^ÜŒä ∞« [=∂xH˜QÍx ^ŒO_»=Ú qkèOK«‰Äõ _»^∞Œ . ™ê~°kÜä Ú≥ Hõ¯ J*Ï„QÆ`=Î« Å¡ W~°∞ã¨∞
J_»¤OQÍ kiy qiy áÈ`Õ ãïÜ≥ÿ∞# tHõΔ} ÖËx ™ê~°käx ÃÑ@∞ìH˘#flO^Œ∞=Å#
~°^äŒÜ«∞[=∂xH˜ Ô~O_»∞=O^ŒÅ ~°∂HõÅ=~°‰õΩ ^ŒO_»#qkèOÑ¨=K«∞Û#∞. ™ê~°kä
ã¨=∞~°∞÷_≥·#KÀ P ^ŒO_»##∞ Ü«∞[=∂xHÍHõ ™ê~°kèÜÕ∞ ÉèíiOK«=Öˇ#∞. ™ê~°kä
ã¨=∞~°∞ú_»∞HÍHõáÈ`Õ J\˜ì ~°^äŒ=Ú <≥H˜¯#"å~°∞ XH˘¯Hõ¯~°∞ #∂ˆ~ã≤ ~°∂HõÅ∞ ^ŒO_»#
Hõ\Ïìe. `«# ~°^ä•xH˜ Ñ¨â◊√=ÙÅ∞QÍx WOH˘Hõ ~°^äŒOQÍx J_»¤O =zÛ#Ñ¨C_»∞ `«#
~°^ä•xfl PÑ¨ÙHÀÖËHõ Z^Œ∞@#∞#fl „áê}∞Å‰õΩ Ç≤ÏOã¨Hõey¿ãÎ P ™ê~°käx qKåiOK«Hõ
^ŒO_»# qkèOKåe. P ™ê~°kä=Å¡ =∞#∞+¨μºÅ‰õΩ Ç≤ÏOã¨ [iy`Õ ^˘OQÆ‰õΩ tHõΔ
qkèOz#@∞¡ "Õ~Ú~°∂HõÅ∞ ^ŒO_»# qkèOKåe. P=ÙÅ∞, U#∞QÆ∞Å∞, XO>ˇÅ∞, QÆ∞éÏ]Å∞
"≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜H˜ PÑ¨^Œ Hõey`Õ KÀ~°^ŒO_»OÖ’ ã¨QÆO J#QÍ S^Œ∞=O^ŒÅ ~°∂HõÅ∞
^ŒO_»# qkèOKåe.
‰õΔΩ„^ŒHÍ}ÏO Ñ¨â◊¥<åO `«∞ Ç≤ÏO™êÜ«∂O kfiâ◊`À ^Œ=∞ó,
ÑÖKåâ◊`«∞Î Éèí"Õ^ŒÌO_»ó â◊√ÉèË+¨μ =∞$QÆÑ¨H˜Δ+¨μ 297
QÆ~°ÌÉèÏ*ÏqHÍ<åO `«∞ ^ŒO_»™êûº`«ûOK«=∂+≤Hõó,
=∂+¨Hõã¨∞Î Éèí"Õ^ŒÌO_»ó â◊fiã¨∂Hõ~°xáê`«<Õ 298
™ê^è•~°} Ñ¨â◊√=ÙÅ‰õΩ PÑ¨^Œ Hõey`Õ Ô~O_»∞=O^ŒÅ ~°∂HõÅ=~°‰õΩ, lOHõÅ∞,
Ç¨ÏOã¨Å∞, "≥Ú^ŒÖˇ·# ™ê^èŒ∞ Ñ¨=Ù Ñ¨‰õΔΩÅ‰õΩ Ç≤ÏOã¨ [iy`Õ Ü«∂Éèˇ· ~°∂HõÅ∞ ^ŒO_»#
qkèOKåe. QÍ_ç^Œ, "Õ∞Hõ, Q˘éˇ] g\˜H˜ PÑ¨^Œ [iy`Õ S^Œ∞ "≥O_ç =∂_»Å∞, ‰õΩHõ¯,
ÑÖk, K«xáÈ`Õ XHõ "≥O_ç =∂_»#∞ ^ŒO_»∞QÆQÍ qkèOKåe.
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 257
ÉèÏ~åº Ñ¨Ù„`«â◊Û ^•ã¨â◊Û tëÈº „ÉèÏ`å K« ™È^Œ~°ó,
„áêáêÎÑ¨~å^è•™êÎ_®ºó ã¨∂º ~°*Ï˚fi "Õ}∞^Œàı# "å 299
Ñ¨$+¨ì`«ã¨∞Î â◊s~°ã¨º <À`«Î=∂OˆQ Hõ^äŒOK«#,
J`À-#º^è• `«∞ „Ñ¨Ç¨Ï~°<£ „áêÑ¨Îó ™êºK≥·Û~°H˜eƒ+¨"£∞ 300
ÉèÏ~°º, Ñ¨Ù„`«∞_»∞ ¿ã=‰õΩ_»∞, t+¨μº_»∞, ™È^Œ~°∞_»∞ giÖ’ Z=fiÔ~·<å <Õ~°O KÕ¿ãÎ
gix `å_»∞`À<≥·<å, Éˇ`«ÎO`À <≥·<å H˘\Ïìe. JÑ¨C_»∞ â◊s~°O Ü≥ÚHõ¯ "≥#∞Hõ"≥·¿Ñ
H˘\Ïìe QÍx Z\˜ì Ñïã≤÷uÖ’#∞ t~°ã¨∞ûÃÑ· H˘@ì~å^Œ∞. P q^èŒOQÍ ZHõ¯_» |_ç`Õ
JHõ¯_» H˘\˜`ì Õ H˘\˜#ì "åxH˜ ~åA KÀ~° ^ŒO_»# ("Õ~Ú~°∂HõÅ ^ŒO_»#) qkèOKåe.
UëÈ-dÖË<åaèÇ≤Ï`À ^ŒO_»áê~°∞+¨º x~°‚Ü«∞ó,
¿ãÎ#™êº`«ó „Ñ¨=HΔÍºq∞ qkèO ^ŒO_»qx~°‚ÜÕ∞ 301
F =Ú#∞ÖÏ~å g∞HÕ`«=~°‰õΩ H˘\˜ì#"åxH˜ qkèOK«=Åã≤# ^ŒO_»=Ú#∞
q=iOz<å#∞. WHõ ^˘OQÆ#∞ tH˜ΔOK«=Åã≤# q^è•<åxfl g∞‰õΩ q=i™êÎ#x Éèí$QÆ∞
=∞Ç¨Ïi¬ K≥ÃÑÊ#∞.
Ñ¨~°=∞O Ü«∞`«fl=∂u¿+ª`ü ¿ãÎ<å<åO x„QÆ¿ÇÏ #$Ñ¨ó,
¿ãÎ<å<åO x„QÆÇ¨^Œã¨º Ü«∞â’ ~åRO K« =~°ú`Õ 302
JÉèíÜ«∞ã¨º Ç≤Ï Ü≥∂ ^•`å ã¨ Ñ¨Ó[ºã¨û`«`«O hÑ¨ó,
ã¨„`«O Ç≤Ï =~°ú`Õ `«ã¨º ã¨^≥·"åÉèíÜ«∞^ŒH˜Δ}"£∞ 303
~åA ^˘OQÆÅ#∞ Ñ¨@∞ì@Ö’ KåÖÏ "≥∞Å‰õΩ=`À LO_®e. ^˘OQÆÅ#∞
JiHõ\ ˜ì#Ñ¨C_Õ ~åA‰õΩ H©iÎ, ~å[º=¸ Jaè=$kú K≥O^Œ∞`å~Ú. „Ñ¨[Å‰õΩ
^˘OQÆÅ#∞O_ç ~°H}Δõ HõeÊOz JÉèÜí ∞« q∞K«∞Û ~åA ZÅ¡ÑC¨ _»∞ Ñ¨Ó[Å#O^Œ∞H˘O\Ï_»∞.
~åA KÕÜÚ« ~å[º ~°∂Ñ¨"∞≥ #ÿ Ü«∂QÆOÖ’ „Ñ¨[ÅHõÉÜ íè ∞« q∞K«∞Û@ J<Õk „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ
WK«∞Û ^ŒH˜Δ}=Öˇ KåÖÏ „Ñ¨^è•#"≥∞ÿOk.
ã¨~°fi`À ^èŒ~°‡+¨_®ƒùQÀ ~å*’˝ Éèí=u~°HõΔ`«ó,
J^èŒ~å‡^ŒÑ≤ +¨_®ƒùQÀ Éèí=`«ºã¨º Ç¨Ïº~°HõΔ`«ó, 304
Ü«∞^Œnè`Õ Ü«∞^Œº[`Õ Ü«∞^ŒÌ^•u Ü«∞^Œ~°Ûu,
`«ã¨º +¨_®ƒùQÆÉèÏ„QÍ*Ï ã¨=∞ºQÆƒù=u ~°HõΔ}Ï`ü 305
„Ñ¨[Å#∞ ~°H˜ΔOKÕ ~åA‰õΩ `«# „Ñ¨[Å∞ KÕÜ«Ú Ñ¨Ù}º HÍ~åºÖ’¡ P~°= ÉèÏQÆO
Ñ¶ë`«O Åaèã¨∞ÎOk. J>Ë¡ `«# „Ñ¨[Å#∞ ã¨„Hõ=∞OQÍ ~°HõΔ} KÕÜ«∞x „Ñ¨Éèí∞=Ù‰õΩ
„Ñ¨[Å∞ KÕ¿ã áêáêÖ’¡ P~°= ÉèÏQÆO áêÑÖ Åaèã∞¨ OÎ k. „Ñ¨[Å#∞ ^˘OQÆÅ∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ
258 =∞#∞ã¨‡ $u
^Œ∞+¨μÅì #∞O_çHÍáê_ç ~°HOΔ˜ z# „Ñ¨É∞íè =Ù‰õΩ „Ñ¨[Å∞ KÕÜÚ« "Õ^•^èºŒ Ü«∞#OÖ’, „Ñ¨[Å∞
KÕÜ«Ú Ü«∂QÍÖ’¡, "å~°∞ KÕ¿ã ^•<åÖ’¡, "å~°∞KÕ¿ã ^Õ=`å~°Û<å^Œ∞ÅÖ’ P~°=
ÉèÏQÆO Ñ¶ë`«O Åaèã¨∞ÎOk.
~°HõΔ<£ ^èŒˆ~‡} Éèí∂`åx ~å*Ï =^è•ºOâ◊Û Ñ¶¨∂`«Ü«∞<£,
Ü«∞[`Õ-Ç¨Ï~°=∞~°º*ˇ˝Âã¨ûÇ¨Ï„ã¨ â◊`«^ŒH˜Δ}ˇÿó 306
Ü≥∂ ~°HõΔ<£ |e=∂^Œ `ÕÎ Hõ~°O â◊√Å¯O K« áêi÷=ó,
„ÑüÉèÏQÆO K« ^ŒO_»O K« ã¨ ã¨^Àº #~°HõO „=*Ë`ü 307
J~°H˜Δ`å~°O ~å*Ï#O |e+¨_®ƒùQÆÇ¨i}"£∞,
`«=∂Ç¨ïó ã¨~°fiÖ’Hõã¨º ã¨=∞„QÆ=∞ÅÇ¨~°Hõ"£∞, 308
J#¿ãH˜Δ`«=∞~åº^ŒO <åã≤ÎHõO q„Ñ¨Å∞OÑ¨Hõ"£∞,
J~°H˜Δ`å~°=∞`åÎ~°O #$ÑÖ q^•º^Œ^èÀQÆu"£∞ 309
~åA `«# „Ñ¨[Å#∞ ^èŒ~°‡OQÍ Ñïáêeã¨∂Î ^Œ∞+¨μìÅ#∞ ãÖÇ¨Ïiã¨∂Î LO>Ë „Ñü
k#O Ü«∞[˝Ü«∂QÍ^Œ∞Å∞ KÕã¨∂Î "å\˜Ö’ J<ÕHõ ÅHõΔÅ ^ŒH˜Δ}eã¨∞Î#fl Ñ¶ë`åxfl
á⁄O^Œ∞`å_»∞. J^Õ q^èOŒ QÍ „Ñ¨[Å∞ <åºÜ«∞OQÍ ÑïáêÅ# ¿ãÜ«∞Hõ "åi ^ŒQ~æÆ #° ∞O_ç
HõÑÊ¨ =Ú, ã¨∞OHõ=Ú "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å\˜x fã≤H˘O>Ë J`«_∞» "≥O@<Õ #~°HÍxfl á⁄O^Œ∞`å_»∞
„Ñ¨[Å#∞ K«Hõ¯QÍ HÍáê_»Hõ `«#‰õΩ ~å=Åã≤# P~°= ÉèÏQÆ"≥∞ÿ# ã¨∞OHÍxfl fã≤H˘#∞
~åA `«# „Ñ¨[ÅO^Œ~°∞ KÕã≤# áêáêÅxfl á⁄O^Œ∞#x ÃÑ^ŒÌÅO\Ï~°∞, hu
âßG=∞~åº^Œ#u„Hõq∞Oz#"å_»∞, <åã≤‰Î Ωõ _»∞, „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞ ÉÏ^èÃŒ Ñ>Ë"ì å_»∞, „Ñ¨[Å#∞
~°H˜ΔOz#"å_»∞ ÃÑ·QÍ „Ñ¨[Å#∞ ÉÏ^èŒ ÃÑ@∞ì ~åA J^èÀQÆuH˜ `«Ñ¨ÊHõ áÈ=Ù#∞.
J^è•i‡HõO „uaè~åflºÜ≥ÿ∞iflQÆ$Ç‘Ï‚Ü«∂„`«ÊÜ«∞`«fl`«ó,
x~À^èŒ<Õ# |O^èÕ# qq^èÕ# =^èÕ# K«, 310
x„QÆ¿ÇÏ} Ç≤Ï áêáê<åO ™ê^èŒ∂<åO ãÖ„QÆ¿ÇÏ} K«,
kfi*Ï`«Ü«∞ W"Õ*Ïºaèó Ñ¨ÓÜ«∞O`Õ ã¨`«`«O #$áêó 311
HõΔO`«=ºO „Ñ¨Éèí∞}Ï x`«ºO H˜ΔÑ¨`åO HÍi}ÏO #$}Ï"£∞,
ÉÏÅ=$^•ú`«∞~å}ÏO K« ‰õΩ~°fi`å Ç≤Ï`«=∂`«‡#ó 312
Ü«∞ó H˜ΔáÈÎ =∞~°¬Ü«∞`åºÔ~·¿ãÎ# ã¨fiˆ~æ =∞Ç‘ÏÜ«∞`Õ,
Ü«∞ÃãÎÂfi=fi~åº#fl HõΔ=∞`Õ #~°HõO `Õ# QÆK«Ûùu 313
J^è•i‡‰õΩÖˇ#· ^˘OQÆÅ∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "åix ^ŒO_»OHõO>ˇ aè#fl"≥∞#ÿ K≥~Ö° ’ LOK«∞@,
ãÖÔHà◊√§ "ÕÜ«Ú@, HÍÅ∞§ KÕ`«∞Å∞ #~°‰õΩ@ J<Õ =¸_»∞ LáêÜ«∂Å`À
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 259
„Ñ¨Ü«∞`«flÑ¨Ó~°fiHõOQÍ JiHõ\Ïìe. áêÑ¨ÙÖˇ·# ^˘OQÆÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# "åix JiHõ\ ˜ì
™ê^Œ∞Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ#∞ ~ÀHÕΔ z#O^Œ∞=Å¡, Ü«∞[˝Ü∂« QÍ^Œ∞Å∞ KÕã#≤ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ Q“~°=O
á⁄Ok#@∞¡ ~åAÅ∞ Q“~°"åxfl á⁄O^Œ∞`«∞<åfl~°∞. `«# "Õ∞Å∞ HÀˆ~ ~åA `«# ^ŒQiæÆ H˜
q"å^Œ Ñïëê¯~å~°Oú =zÛ ÉÏ^èÑŒ _¨ "¤» å~°∞. ÉÏÅ∞~°∞, =$^Œ∞Åú ∞, ~ÀQÆ∞Å∞ `«# <åˆHÑΔ O≤ z
u\˜ì#>ˇ¡Â`Õ FÑ≤Hõ`À "åix HõΔq∞OÑ¨=Öˇ#∞. `«# f~°∞Ê=Å# ÉÏ^èŒÑ¨_»¤ "å~˘Hõ "Õà◊
`«#∞fl u\˜ì<å, "å\˜x ã¨Ç≤ÏOK«∞H˘<Õ ~åA =∞~°}Ï#O`«~°=Ú #~°HÍxH˜ áÈ=Ù#∞.,
~å*Ï ¿ãÎ<Õ# QÆO`«"Àº =ÚHõÎ ˆHâı# ^è•=`å,
PK«HΔÍ}Ë# `«`ü ¿ãÎÜ«∞"Õ∞=OHõ~å‡ã≤‡ âßkè =∂"£∞ 314
ã¨¯O^èÕ<å^•Ü«∞ =Úã¨ÅO ÅQÆ∞_»O "åÑ≤ MÏk~°"£∞,
â◊H˜ÎO KÀÉèíÜ«∞`« ã‘ÎHΔÍ‚=∂Ü«∞ãÖ ^ŒO_»"Õ∞= "å 315
âßã¨<å^•fi q"≥∂HΔÍ^•fi ¿ãÎ#ó ¿ãÎÜ«∂kfi=ÚK«º`Õ,
Jâßã≤`åfi `«∞ `«O ~å*Ï ¿ãÎ#™êºáÈflu H˜eƒ+¨"£∞ 316
^˘OQÆ`«#O KÕã≤#"å_»∞ `«Å qiÜ«∞É’ã≤H˘x Ñ¨~°∞ÔQ`«∞Î`«∂, `å#∞ KÕã≤#
^˘OQÆ`«<åxfl QÍx, W#∞Ñ¨Hõé]#∞QÍx Éèí∞[O ÃÑ· ÃÑ@∞ìH˘x ~åA ^ŒQÆæiH˜ áÈ~Ú
`«# ^˘OQÆ`<« åxfl q=iOz ##∞fl tHÕΔ Ñ¨Ù=∞x q=flqOz#Ñ¨C_®~åA P ^˘OQÆ#∞
J`«_∞» Éè∞í [=ÚÃÑ· "≥∂ã≤H˘x `≥zÛ# PÜ«Ú^èOŒ `À H˘\˜ì <å „áê}ÏÅ∞ fÜ«∞HõáÈ~Ú<å
P ^˘OQÆKÕã≤# áêÑÖ #tã¨∞ÎOk ÖËHõ ~å*ÏKÀ~°∞x tH˜ΔOÑ¨Hõ =ke ÃÑ_ÕÎ P ^˘OQÆ
KÕã≤# áêÑÖ ~åA‰õΩ K≥O^Œ∞`«∞Ok.
J<åfl^Õ „Éèí∂}Ç¨ =∂~ü+≤ì Ñ¨`Òº ÉèÏ~åºÑ¨Kåi}©,
QÆ∞~“ t+¨ºâ◊Û Ü«∂[ºâ◊Û ¿ãÎ<Õ ~å[x H˜eƒ+¨"£∞ 317
~å[x~°∂ú`« ^ŒO_®ã¨∞Î Hõ$`åfi áêáêx =∂#"åó,
x~°‡ÖÏó ã¨fi~°æ=∂Ü«∂Ou ãÖ`«ã¨∞ûHõ$u<À Ü«∞^ä• 318
tH˜ΔOÑ¨=Åã≤# ^˘OQÆ#∞ =ke ÃÑ\˜ì`Õ „|Ç¨Ï‡ Ç¨Ï`«º, „Éèí∂}Ç¨Ï`«ºÅ∞ KÕã≤#
"åxO@ J#fl=Ú u#fl áêáêxfl, ÉèÏ~°º =ºaèKå~°=Ú KÕã¨∞Î<åfl T~°Hõ K«∂ã¨∂Î
LO_Õ Éèí~°Î á⁄O^Õ áêáêxfl, t+¨μº_»∞ `å#∞ KÕã≤# JÑ¨Kå~åÅ=Å¡ QÆ∞~°∞=Ù‰õΩ WK«∞Û
áêáêxfl, âßG qkèx g∞i Ü«∂QÆ=Ú KÕã≤#O^Œ∞=Å¡HõÅ∞ˆQ áêáêxfl ~åA
á⁄O^Œ∞`å_»∞. P ~åA ^˘OQÆ`«#O =O\˜ `«Ñ¨CÅ∞ KÕã≤# "åix tH˜ΔOz, "åi
áêáêÅ#xfl\˜x áÈQ˘\˜ì "åix Ñ¨Ù}Ïº`«∞‡Å#∞ KÕã≤ ã¨fi~åæxH˜ ÑÖÑ¨Ù`«∞<åfl_»∞.
Ü«∞ã¨∞Î ~°A˚O Ñ¶¨∞@O ‰õÄáê^ŒÌˆ~kƒùO^•ºK«Û Ü«∞ó „Ñ¨áê"£∞,
ã¨ ^ŒO_»O „áêÑ¨ÙflÜ«∞<åfl+Ö `«K«Û `«ã≤‡<£ ã¨=∂Ç¨Ïˆ~`ü 319
260 =∞#∞ã¨‡ $u
^è•#ºO ^Œâ◊Éèíºó ‰õΩOÉèË Éè’º Ç¨Ï~°`À-Ñ¨ºkèHõO =^èŒó,
âı¿+-¿ÑºHÍ^Œâ◊ QÆ∞}O ^•Ñ¨ºã¨Îã¨º K« `«^Œú#"£∞ 320
ÉÏ@™ê~°∞Å∞ `«=∞ ^ŒÑ≤Ê f~°∞ÛH˘#∞@ÔH· J=∞iÛ# `å_»∞#∞ ÉÁÔH¯##∞
Ç¨ÏiOK«∞"åxH˜, K«e"ÕO„^Œ=Ú#∞ ‰õÄÅQ˘\˜ì#"åxH˜ ~åA |OQÍ~°∞ =∂_»#∞
^ŒO_»=ÚQÆ qkèOÑ¨=Öˇ#∞. =∞iÜ«Ú "åiKÕ`«<Õ KÕ„^•_»∞, ÉÁÔH¯#Å#∞
`≥Ñ≤ÊOK«=Öˇ#∞. ÖËHõ K«e"ÕO„^Œ=Ú#∞ uiy xi‡OK«∞#@∞¡ KÕ~ÚOK«=Öˇ#∞.
Ñ¨k‰õΩO_»ÅHõO>ˇ (Ô~O_»∞ =O^ŒÅÑ¨Å=ÚÅ∞ XHõ „^À}=Ú, W~°∞"≥· „^À}=ÚÅ∞
XHõ‰Ωõ O_») Z‰õΩ¯= ^è•<åºxfl JÑ¨ÇÏ¨ iOz# "åxH˜, =∞~°}"Õ∞ ^ŒO_»#O JO`«HOõ >ˇ
`«‰Ωõ ¯= ^è•<åºxfl ^˘Oye¿ãÎ "åi "åi ^˘OQÆ`<« å#fl#∞ãïOz Ñ¨^HŒ ˘O_»∞ ~Ô >ˇ‰¡ Ωõ ¯=
^è•<åºxfl ^ŒO_»∞QÆQÍ qkèOKåe. WOHõ#∞ JÑ¨Ç¨ÏiOz# ^è•<åºxfl Ü«∞[=∂xH˜
JÑ¨ÊyOK«∞#@∞¡ KÕÜ«∂e.
`«^ä• ^èŒi=∞"Õ∞Ü«∂<åO â◊`å^ŒÉèíºkèˆH =^èŒó,
ã¨∞=~°‚~°[`ån<å=Ú`«Î=∂<åO K« "åã¨™ê"£∞ 321
ÑÖKåâ◊`«ã¨Î fiÉèíºkèˆH Ç¨Ïã¨ÎKÕÛù^Œ#q∞+¨º`Õ,
âı¿+`ÕfiHÍ^Œâ◊QÆ∞}O =¸ÖÏº^ŒÌO_»O „Ñ¨HõÅÊÜÕ∞`ü 322
Ñ¨Ù~°∞ëê}ÏO ‰õΩb<å<åO <ås}ÏO K« qâı+¨`«ó,
=ÚMÏº<åO K≥·= ~°`åfl<åO Ç¨Ï~°}Ë =^èŒ=∞~°›u 323
J>Ë¡ `«∂K«^Œy# |OQÍ~°∞, "≥O_ç, Ñ¨@∞ì "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜x =O^ŒÑ¶¨ÖÏÅ HõO>ˇ
Z‰õΩ¯= ^˘OQÆ`«#O KÕ¿ãÎ ^Õâ◊ HÍÖÏ^Œ∞Å∞, Ü«∞[=∂x, ^˘OQÆ Ñïã≤÷u "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"å\˜##∞ãïOz H˘@∞ì@, JOQÆKÛÕ ^ù OŒ , =∞~°}O =O\˜ tHõÅΔ ∞ qkèOKåe. S^Œ∞=O^ŒÅ
Ñ¨Å=ÚÅHõO>ˇ Z‰õΩ¯= "≥O_ç |OQÍ~°∞ Ñ¨@∞ì =„™êÎÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å\˜x ^˘Oye¿ãÎ
P ^˘OQÆ KÕ`∞« Å∞ H˘\ì̃"Ü
Õ ∂« e. JO`«HOõ >ˇ `«‰Ωõ ¯= ^˘OQÆ#O KÕ¿ãÎ ^˘OyeOz#
=ã¨∞Î=Ù =¸ÖÏxH˜ Ñ¨^ŒH˘O_»∞ Ô~@∞¡ Z‰õΩ¯= ^ŒO_»# qkèOKåe. J>Ë¡ L#fl`«
=Oâ◊OÖ’ Ñ¨Ù\˜ì# "åix, „ã‘ÎÅ#∞, =„["≥·_»∂~åºk ~°`åflÅ#∞ JÑ¨Ç¨Ïi¿ãÎ J`«xH˜
=∞~°}^ŒO_»# qkèOKåe.
=∞Ç¨Ñ¨â◊¥<åO Ç¨Ï~°}Ë â◊„™êÎ}Ï=∞ø+¨^èŒã¨º K«,
HÍÅ=∂™ê^Œº HÍ~°ºO K« ^ŒO_»O ~å*Ï „Ñ¨HõÅÊÜÕ∞`ü 324
QÀ+¨μ „ÉÏÇ¨Ï‡} ãÖ™ê÷ã¨∞ K«∞iHÍÜ«∂â◊Û ÉèË^Œ<Õ,
Ñ¨â◊¥<åO Ç¨Ï~°}Ë K≥·= ã¨^Œºó HÍ~Àº-~°úáêkHõó 325
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 261
U#∞QÆ∞Å∞, XO>ˇÅ∞ P=ÙÅ∞ ˆQ^≥Å∞ =O\˜ ÃÑ^ŒÌÑ¨â◊√=ÙÅ#∞, â◊G=ÚÅ#∞,
B+¨^èŒ=ÚÅ#∞ ^˘Oye¿ãÎ HÍÅ=Ú „Ñ¨Ü≥∂[#O =O\˜"åxx QÆ=∞xOz ~åA,
tH˜ΔOKåe, „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞#, J=ÙÅ#∞, |~°∞=ÙÅ"≥∂Ü«Ú@ÔH· =Ú‰õΩ`å_»∞ "Õã≤#
Ñ¨=Ù=ÙÅ#∞, Ü«∞[˝Ü«∂QÍ^Œ∞Å‰õΩ xˆ~ÌtOÑ¨|_»¤ Ñ¨â◊√=ÙÅ#∞ JÑ¨Ç¨Ïi¿ãÎ "≥O@<Õ
J`«x ã¨QÆO HÍÅ∞ fã≤"ÕÜ«∂e.
ã¨∂„`« HÍ~°Êã¨ H˜}Ïfi<åO QÀ=∞Ü«∞ã¨º QÆ∞_»ã¨º K«,
^Œ^èŒfló H©Δ~°ã¨º `«„Hõã¨º áêhÜ«∞ã¨º `«$}ã¨º K« 326
"Õ}∞ "≥·^ŒÅÉèÏO_®<åO Å=}Ï<åO `«^ä≥·= K«,
=∞$}‡Ü«∂<åO K« Ç¨Ï~°}Ë =∞$^À Éèíã¨‡# U= K«. 327
=∞`åûº<åO Ñ¨H˜Δ}ÏO K≥·= `≥·Åã¨º K« Ñ¶¨∞$`«ã¨º K«,
=∂Oã¨ã¨º =∞^èŒ∞#â‹·Û= Ü«∞KåÛ#º`«Êâ◊√ãÖÉèí="£∞ 328
J<ÕºëêO K≥·==∂n<åO =∞^•º<å"≥∂^Œ#ã¨º K«,
Ñ¨HÍfi<åfl<åO K« ã¨ˆ~fiëêO `«#∂‡ÖÏºkÌfiQÆ∞}À ^Œ=∞ó 329
HõO|o ^•~åÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#q, ^Œ∂k, QÆO*Ï~Ú, QÀ=∞Ü«∞=ÚÖˇ·# áêÅ∞
ÃÑ~°∞QÆ∞<Õ~Ú=O\˜q =∞Ozh~°∞, QÆ_ç¤ "≥^Œ∞~°∞ ¿Ñ=Ú`À Je¡# |∞@ìÅ∞, LÑ¨C,
=∞\˜ì áê„`«Å∞, =∞\˜ì, |∂_ç^Œ KÕÑ¨Å∞, Ñ¨‰õΔΩÅ∞, #∂<≥, <Õ~Ú, =∂OãÖ, `Õ<≥
Ñ¨â◊√=ÙÅ‰õΩ ãÖ|OkèOz# H˘=Ú‡Å∞, y@ìÅ∞ =O\˜q, =∞^ŒºO Ñ¨HÍfi#flO, Ñ≤O_ç
=O@Å∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å\˜x ^˘Oye¿ãÎ "å\˜=¸ÖÏºxH˜ ~Ô O_çO`«Å∞ ^ŒO_»# qkèOKåe.
Ñ¨Ù¿+Ê+¨μ Ç¨Ïi`Õ ^è•<Õº QÆ∞Å‡=b¡#ˆQ+¨μ K«,
J<Õº+¨fiÑïÑ¨Ó`Õ+¨μ ^ŒO_»™êûº`«ÊOK« Hõ$+¨‚ÖÏó 330
ÑïÑ¨Ó`Õ+¨μ ^è•<Õº+¨μ âßHõ =¸ÅÑ¶¨ÖË+¨μ K«,
x~°ã¨fiÜÕ∞ â◊`«O ^ŒO_»™êû#fiÜÕ∞-~°úâ◊`«O ^Œ=∞ó 331
Ñ¨Ù=ÙfiÅ∞, KÕ#∞Ö’#∞#fl P‰õΩ Ñ¨KÛ« ^è•#º=Ú, á⁄^ŒÅ∞, fQÆÅ∞, K≥@∞¡ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ q,
ÑïÑ¨Hõfi=Ú#‰õΩ ~åx `«H˜¯# ^è•<åºÅ#∞ ^˘OQÆ`«#O KÕ¿ãÎ J`«xH˜ S^Œ∞ |OQÍ~°∞
Hõ$+¨‚Å=ÚÅ∞ ÖËHõ "≥O_ç ~°∂Hõ#∞ ^ŒO_»∞QÆQÍ qkèOKåe. `«∂~åÊ~°|\˜ì# ^è•#ºÅ∞,
‰õÄ~°QÍÜ«∞Å∞, ^Œ∞OÑ¨Å∞, ÑÖ_»∞¡, "≥Ú^ŒÖˇ·#"åxx ^˘OyeOz#"å_»∞ J`«xH˜
Ü«∂Éèˇ·~°∂HõÅ∞ ^ŒO_»=Ú#∞ qkèOKåe.
™êº`åûÇ¨ÏãÖ `«fi#fiÜ«∞=`ü „Ñ¨ã¨ÉèíO Hõ~°‡ Ü«∞`«¯ $`«"£∞,
x~°#fiÜ«∞O Éèí"Õ`ü ¿ãÎÜ«∞O Ç¨Ï$`åfi -Ñ¨=ºÜ«∞`Õ K« Ü«∞`ü 332
262 =∞#∞ã¨‡ $u
Ü«∞¿ãÎ fi`å#∞ºÑ¨‰õΩ¡áêÎx „^Œ"åº}˜ ¿ãÎ#ÜÕ∞#fl~°ó,
`«=∂^ŒºO ^ŒO_»ÜÕ∞„^•*Ï Ü«∞âßÛyflO KÀ~°ÜÕ∞^Œæ$Ç¨`ü. 333
ÜÕ∞# ÜÕ∞# Ü«∞^ä•OˆQ# ¿ãÎ<À#$+¨μ qKÕ+¨ª`Õ,
`«`«Î^Õ= Ç¨Ïˆ~`«Îã¨º „Ñ¨`åº^ÕâßÜ«∞ áêi÷=ó, 334
Ü«∞[=∂x Z^Œ∞@<Õ ÉˇkiOz |Å=O`«OQÍ KÕÜ«Ú ^ÀÑ≤_çx ™êÇ¨Ïã¨=∞x
JO\Ï~°∞. Ü«∞[=∂xH˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_® Z`«∞ÎH˘xáÈ~Ú W+¨ì"≥ÚzÛ#@∞¡ Y~°∞ÛÃÑ>ËÎ
^•xx ^˘OQÆ`«#=∞x JO\Ï~°∞. ÃÑ·# ¿Ñ~˘¯#fl =ã¨∞Î=ÙÅ#∞, "≥·kHõ"≥∞ÿ# „`Õ`åyflx,
QÍ~°›Ñ¨`åºyflx ^˘OQÆ`«#O KÕ¿ãÎ J`«xH˜ „Ñ¨^äŒ=∞ ™êÇ¨Ïã¨^ŒO_®xfl qkèOKåe.
„Ñ¨^äŒ=∞ ™êÇ¨Ïã¨=∞O>Ë Ô~O_»∞=O^ŒÅ Ü«∂Éèˇ·~°∂HõÅ∞. ^˘OQÆ `«#Ü≥ÚHõ¯ UÜÕ∞
J=Ü«∞==ÚÅ#∞(KÕ`«∞Å∞ HÍà◊√§) LÑ¨Ü≥∂yOz ^˘OQÆ`«#O KÕã¨∞Î<åfl_À uiy P
J=Ü«∂"åÅ`À ^˘OQÆ`«#O KÕÜ«∞‰õΩO_® ~åA PÜ«∂ J=Ü«∞"åÅ#∞ KèÕkOKåe.
Ñ≤`å-Kå~°º ã¨∞ûÇ¨Ï$<å‡`å ÉèÏ~åº Ñ¨Ù„`«ó Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«ó,
<å^ŒO_Àº <å=∞ ~å*’˝-ã≤Î Ü«∞ã¨ûfi^Œˆ~‡ # u+¨ªu 335
HÍ~å¬Ñ¨}O Éèí"Õ^ŒÌO_Àº Ü«∞„`å#ºó „áêHõ$`À [#ó,
`«„`« ~å*Ï Éèí"Õ^ŒÌO_»ºã¨ûÇ¨Ï„ã¨q∞u ^è•~°}Ï 336
Jëêìáê^ŒºO `«∞ â◊¥„^Œã¨º ¿ãÎÜÕ∞ Éèí=u H˜eƒ+¨"£∞,
ëÈ_»â‹·= `«∞ "≥·â◊ºã¨º ^•fi„uOâ◊`ü HõΔ„uÜ«∞ã¨º K« 337
„ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨º K«`«∞+¨¬+≤ìó Ñ¨Ó~°‚O "åÑ≤ â◊`«O Éèí"Õ`ü.,
kfiQÆ∞}Ï "å K«`«∞+¨¬+≤ì ã¨Î^ÀÌ+¨QÆ∞}qkú ã¨ó 338
`«=∞ `«=∞ ^èŒ~°‡=ÚÅ#∞+≤ªOÑ¨x `«O„_ç, PKå~°∞º_»∞, `«e¡, ÉèÏ~°º, Ñ¨Ù„`«∞_»∞,
Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞Å#∞ Ãã`· =« Ú ~åA ^ŒO_çOÑ¨=K«∞Û#∞. ™ê^è•~°} [<åxH˜ XHõ HÍ~°¬Ñ}¨ O
tHõΔqkèOK«`«y# `«Ñ¨C<Õ ~åA KÕ¿ãÎ J`«_»∞ `«#‰õΩ "Õ~ÚÑ¨}=ÚÅ ^ŒO_»##∞
qkèOK«∞HÀ"åe. (`«#‰õΩ`å<Õ tHõΔ qkèOK«∞H˘#∞@) U ^˘OQÆ`#« O KÕ¿ãÎ ™ê^è•~°}"≥∞#ÿ
=∂#=ÙxH˜ ZO`« tHõΔ ™ê^è•~°}OQÍ qkèOK«|_»∞`«∞O`À `å#∞ KÕã#≤ ^˘OQÆ`<« åxfl
`å<Õ K≥ÑC¨ H˘#fl â◊¥„^Œ∞xH˜ P tHõΔ Zxq∞kÔ~@∞¡ LO@∞Ok. J^Õ "≥â· √◊ º_≥`· Õ Ñ¨^ÇŒ ¨ ~°∞
~Ô >ˇ‰¡ Ωõ ¯= tHõΔ LO@∞Ok. Hõ„Δ uÜ«ÚxH˜ =ÚÃÑÊ·¶ ù ~Ô O_»∞ ~Ô @∞¡ „ÉÏ=∞‡}∞xÔH`· Õ J~°∞"≥<· åÅ∞æ
ÖËHõ #∂~°∞ Ô~@∞¡ Z‰õΩ¯= tHõΔ LO@∞Ok. JO>Ë Ñ¨âßÛ`åÎÑÖÖ’ tHõΔ Z‰õΩ¯= Ô~@∞¡
LO@∞Ok. J>Ë¡ ™ê^è•~°} áœ~°∞xHõO>ˇ `≥eã≤# "åxH˜, q*Ï˝# =O`«∞xH˜ Z‰õΩ¯=
tHõΔ LO@∞Ok.
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 263
"å#ã¨Ê`«ºO =¸ÅÑ¶¨ÅO ^•~°fiQÆflº~°÷O `«^ä≥·= K«,
`«$}O K« QÀÉè’º „QÍ™ê~°÷=∞¿ãÎÜ«∞O =∞ã¨∞~° „|g`ü 339
Ü«∂QÍxÔH· LÑ¨Ü∂≥ QÆÑ_¨ Õ Ñ¶Ö¨ ÏÅ#∞, HõO^Œ=¸ÖÏÅ#∞ ã¨q∞^èÅŒ #∞ ^˘OyeOK«
~å^Œ∞. J>Ë¡ P=ÙÅ∞ u<Õ QÆ_ç¤x ‰õÄ_» ^˘OyeOK«‰õÄ_»^Œx =∞#∞=Ù ÑëH˜<å_»∞.
Ü≥∂ ^Œ`åÎ^•~Ú<À Ç¨Ï™êÎe¡¿ãû`« „ÉÏÇ¨Ï‡}À ^èŒ#"£∞,
Ü«∞*Ï<å^è•ºÑ¨<Õ<åÑ≤ Ü«∞^ä• ¿ãÎ#Ñ¨Î^ä≥·= ã¨ó 340
kfi*’-^èŒfiQÆó H©Δ}=$uÎ~åÌfiq‰õΔÄ ^Õfi K« =¸ÅˆH,
P^Œ^•#ó Ñ¨~°ˆHΔ„`å#fl ^ŒO_»O ^•`«∞=∞~°›u 341
Ñ¨~°^èŒ<åxfl JÑ¨Ç¨ÏiOKÕ "åx ^ŒQÆæ~° Ü«∞[˝Ü«∂QÍ^Œ∞Å∞ KÕ~ÚOz, "Õ^•xfl
K≥ÑÊ≤ ^è<Œ åxfl fã≤‰Ωõ O>Ë Jn ^˘OQÆ`#« "Õ∞ B`«∞Ok. JO^Œ∞=Å¡ P ^è<Œ åxfl fã≤H˘#fl
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞x ^˘OQÆ#∞ ^ŒO_çOz#>Ë¡ ^ŒO_çOKåe. ÉÏ@™êi Ü≥ÿ∞# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞
PÇ¨~°=ÚÖËHõ Ñ¨Hõ¯#∞#fl á⁄ÅOÖ’ #∞O_ç Ô~O_»∞ K≥~°∞‰õΩQÆ_»Å#∞ QÍx, Ô~O_»∞
zé∞QÆ_» ^Œ∞OÑ¨Å#∞ HÍx fã≤H˘O>Ë J`«_»∞ `«# „áê}ÏÅ#∞ xÅ∞Ñ¨ÙH˘#∞@‰õΩ
W`«~°∞Å á⁄ÅO#∞O_ç ^˘OQÆ`«#O KÕã≤#O^Œ∞=Å¡ J`«xx tH˜ΔOÑ¨‰õÄ_»^Œ∞.
JãÖk`å<åO ãÖ^•`å ãÖk`å<åO K« "≥∂HõΔHõó,
^•™êâ◊fi~°^äŒÇ¨Ï~åÎ K« „áêÑ¨Î ™êûºK≥·Û~°H˜eƒ+¨"£∞ 342
¿ãfiK«ÛQù Í u~°∞QÆ∞`«∞#fl W`«~∞° Å Ñ¨â√◊ =ÙÅ#∞ `«#O`«@ `å#∞ Hõ\ ì˜ "Õ¿ãÎ H˘@ìOÖ’
Hõ\ ˜ì "ÕÜ«∞|_ç L#fl Ñ¨â◊√=ÙÅ#∞ =^Œe ÃÑ_ÕÎ, ¿ã=‰õΩÅ#∞, QÆ∞éÏ]Å#∞ ~°^ä•Å#∞,
JÑ¨Ç¨Ïi¿ãÎ "åix ^˘OQÆ#∞ tH˜ΔOz#@∞¡ tH˜ΔOKåe.
J<Õ# qkè<å ~å*Ï ‰õΩ~åfi}ó ¿ãÎ#x„QÆÇ¨Ï"£∞,
Ü«∞â’-ã≤‡<£ „áêÑ¨ÙflÜ«∂Ö’¡ˆH „¿Ñ`«º Kå#∞`«Î=∞O ã¨∞Y"£∞ 343
D q^èŒOQÍ ~åA ^˘OQÆÅ#∞ JiHõ\ ˜ì#O^Œ∞=Å¡ Ö’HõOÖ’ H©iÎx ÃÑ·Ö’HõOÖ’
ã¨∞MÏxfl á⁄O^Œ∞`å_»∞.
SO„^ŒO ™êÎ#=∞aè„¿ÑÑ¨Ùû~°ºâ◊âßÛHõΔÜ«∞=∞=ºÜ«∞"£∞,
<À¿ÑˆHΔ`« HõΔ}=∞Ñ≤ ~å*Ï ™êÇ¨Ïã≤HõO #~°"£∞ 344
^•i ^ÀÑ≤_ç=O\˜ ™êÇ¨Ïã¨ HÍ~åºÅ∞ KÕ¿ã"å}˜‚ Ñ¨@∞ìH˘x "≥O@<Õ tH˜Δ¿ãÎ P
~åA D Ö’HõOÖ’ JO`«∞ÖËx H©ixÎ =∞~°}O˜ z# `«~∞° "å`« ã¨fi~°Öæ ’HÍxfl á⁄O^Œ∞`å_»∞.
"åQÆ∞Ìëêì`«Îã¨¯~åK≥·Û= ^ŒO_Õ<≥·= K« Ç≤ÏOã¨`«ó,
™êÇ¨Ïã¨ã¨º #~°ó Hõ~åÎ q*Ë˝Ü«∞ó áêÑ¨Hõ$`«Î=∞ó 345
264 =∞#∞ã¨‡ $u
™êÇ¨Ï<Õ =~°Î=∂#O `«∞ Ü≥∂ =∞~°¬Ü«∞u áêi÷=ó,
ã¨ q<åâ◊O „Ñ¨[`åºâ◊√ q^Õfi+Ö KåkèQÆK«Ûùu 346
ã¨q∞„`«HÍ~°}Ï„^•*Ï qÑ¨ÙÖÏ^•fi ^èŒ<åQÆ=∂`ü,
ã¨=Ú`«û$*Ë`åûÇ¨Ïã≤HÍ<£ ã¨~°fiÉèí∂`«ÉèíÜ«∂=Ç¨<£ 347
u@∞ì@, ™⁄=Ú‡ ^˘OyeOK«∞@, H˘@∞ì@ J#∞ <Õ~åÅ∞ KÕã≤# "åxHõO>ˇ ^•i
^ÀÑ≤_,ç WÅ∞¡ `«Q∞Æ Å Éˇ@∞ì@ =O\˜ ™êÇ¨Ïã¨ HÍ~åºÅ∞ KÕÜÚ« "å_»∞ q∞H˜¯e áêáê`«∞‡_»∞.
ÃÑ· ™êÇ¨Ïã¨ Hõ$`«º=ÚÅ∞KÕÜ«Ú"åxx HõΔq∞OKÕ ~åA#∞ „Ñ¨[ÅO^Œ~°∞ ^Õfi+≤O`«∞~°∞.
ÃÑ·QÍ J`«_»∞ `«fi~°QÍ <åâ◊#O á⁄O^Œ∞#∞. `«# ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å =∂@##∞ãïOzÜ≥∂,
KåÖÏ _»|∞ƒ =ã¨∞ÎO^Œ#fl Pâ◊`À<À, JO^ŒiH˜ ÉèíÜ«∞O HõeyOKÕ ™êÇ¨Ïã≤‰õΩÅ#∞
ZÑ¨C_»∂ =^ŒÅ~å^Œ∞.
â◊GO kfi*Ïuaè„~åæÇ¨ÏºO ^èŒ~À‡ Ü«∞„`ÀÑ¨~°∞^Œúº`Õ,
kfi*Ïf<åO K« =~å‚<åO qÑ¨¡"Õ HÍÅHÍi`Õ 348
P`«‡#â◊Û Ñï„`å}Ë ^ŒH˜Δ}Ï<åO K« ãÖQÆˆ~,
„ã‘Îq„áêÉèí∞ºÑ¨=`ÒÎ K« Ñ¶¨∞fl<£ ^èŒˆ~‡} # ^Œ∞+¨ºu. 349
QÆ∞~°∞O "å ÉÏÅ=$^Òú "å „ÉÏÇ¨Ï‡}O "å |Ç¨ï„â◊√`«"£∞,
P`«`å~Ú#=∂Ü«∂O`«OÇ¨Ï<åº^Õ"åqKå~°Ü«∞<£ 350
<å`«`å~Ú=^èÕ ^ÀëÈ Ç¨ÏO`«∞~°ƒù=u Hõâ◊Û#,
„ Ñ¨HÍâ◊O "å-„Ñ¨HÍâ◊O "å=∞#∞ºã¨ÎO =∞#∞º=∞$K«Ûùu 351
™êÇ¨Ïã≤‰õΩÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ^Œ∞~å‡~°∞æÅ=Å# ^èŒ~°‡HÍ~åºÅ∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ gÅ∞HÍx
ã¨=∞Ü«∞OÖ’, ~å[ºO J~å[Hõ"≥∞ÿ L#flÑ¨C_»∞, `«#‰õΩ „áê}Ç¨x [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx
ÉèÜ
í ∞« Ñ¨_#ç Ñ¨C_»∞ ^ŒH}Δ˜ , ^è#Œ O, P=ÙÅ∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å\˜x JÑ¨ÇÏ¨ iOK«∞@ÔH· â◊„`«∞~åAÅ∞
^ŒO_≥uÎ =zÛ#Ñ¨C_»∞, „ã‘ÎÅ‰õΩ, „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ PÑ¨^Œ Hõey#Ñ¨C_»∞ kfi*Ï`«∞Å∞
â◊„™êÎxfl ^èŒiOz áêÑ¨ÙÅ#∞ K«OÑ≤`Õ "åiH˜ áêÑÖ HõÅ∞QÆ^Œ∞. QÆ∞~°∞=Ù, ÉÏÅ∞_»∞,
=$^Œ∞ú_»∞, ÉÏQÆ∞QÍ K«^Œ∞=ÙH˘#fl „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ gix K«OÑ¨Ù@ÔH· =K«∞Û „‰õÄ~°∞x
qKå~°OK«Hõ K«OÑ¨=Öˇ#∞. W`«~°∞Å#∞ K«OÑ¨Ù@ÔH· =KÕÛ „‰õÄ~°∞x ~°Ç¨Ïã¨ºOQÍ HÍx
JO^Œi=ÚO^Œ∞HÍx K«OÑ≤#KÀ P K«OÑ≤#"åxH˜ áêÑ¨=∞O@^Œ∞.
Ñ¨~°^•~åaè=∞ˆ~≈+¨μ „Ñ¨=$`åÎ#$flÏ#‡Ç‘ÏÑüó,
T^Õfi[#HõÔ~·~°ÌO_≥·tÛÇ¨Ïfl~Ú`åfi „Ñ¨"åã¨ÜÕ∞`ü 352
`«`«û=Ú`å÷ Ç≤Ï Ö’Hõã¨º *ÏÜ«∞`Õ =~°‚ ãÖHõ~°ó,
ÜÕ∞# =¸ÅÇ¨Ï~À ^èŒ~°‡ó ã¨~°fi<åâßÜ«∞ HõÅÊ`Õ 353
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 265
Ñ¨~°ã¨º Ñ¨`åflº Ñ¨Ù~°∞+¨ó ãÖÉèÏëêO Ü≥∂[Ü«∞„#Ç¨Ïó,
Ñ¨Ó~°fi=∂HΔÍi`À ^ÀÃ+·ó „áêÑ¨Ùfl Ü«∂`«∂Ê~°fi™êÇ¨Ïã¨"£∞ 354
W`«~°∞Å ÉèÏ~°ºÅ#∞ Z`«∞ÎH˘x áÈ=Ù ^Œ∞+¨μìx, ~åA K≥=ÙÅ∞, =Ú‰õΩ¯ HÀÜ«Ú@
=O\˜ ^ŒO_»#Å`À QÆ∞~°∞Î ÃÑ\˜ì `«# ~å[ºO #∞O_ç "≥à◊§Q˘\Ïìe. ÖËxKÀ =~°‚
ãÖHõ~"° ∞Õ ~°Ê_»∞`«∞Ok. ^•x =Å¡ ^è~Œ ‡° =∞O`å #tOz Ö’Hõ=∞O`å K≥_∞» `«∞Ok. J>Ë¡
WO`«‰õΩ =ÚO^Õ Ñ¨~°„ã‘ÎÅ`À K≥_»∞ ™êÇ¨Ïã¨=ÚKÕÜ«Ú"å_»<Õ ^Àã¨=Ú#fl Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»∞
~°Ç¨Ïã¨ºOQÍ Ñ¨~°„ã‘Î`À =∂\Ï¡_»∞`«∂ LO>Ë J`«xH˜ „Ñ¨^äŒ=∞ ™êÇ¨Ïã¨^ŒO_®xfl
(Ô~O_»∞=O^ŒÅ Ü«∂Éèˇ·~°∂HõÅ∞ ) ~åA qkèOKåe.
Ü«∞ã¨Î fi <åHΔÍi`«ó Ñ¨Ó~°fi=∞aèÉèÏ¿+`« HÍ~°}Ï`ü,
# ^À+Ö „áêÑ¨Ùfl Ü«∂u¯Oz#fl Ç≤Ï `«ã¨º =ºu„Hõ=∞ó 355
Ñ¨~°„ã≤ÎÜ«∞O Ü≥∂-aè=^ÕfÎˆ~÷-~°}Ëº =<Õ-Ñ≤ "å,
#n<åO "åÑ≤ ãÖÉèË^Õ ãÖ„QÆÇ¨Ï}=∂Ñ¨ÙflÜ«∂`ü 356
`«#ÃÑ· Z@∞=O\˜ JÑ¨"å^ŒO ÖËx Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»∞ U^À XHõ HÍ~°}O =Å¡ W`«~°
„ã‘`Î À #Å∞QÆ∞iÖ’ =∂\Ï¡_`ç Õ J`«xH˜ Z@∞=O\˜ ^À+¨=∞O@^Œ∞. Ñ¨Ù}º f~°=÷ ÚÅO^À,
J~°}º=ÚÅO^À, `ÀÅÅÖ’<À, #n ãÖQÆ=∞ „áêO`«=∞O^Œ∞ QÍx Ñ¨~°„ã‘Î`À
HÍ~°}=ÚO_ç =∂\Ï¡_ç#Ñ¨Ê\˜H© J`«xH˜ Ñ¨~° „ã‘Î QÆ=∞<åaèÖÏ+¨ HõÅ^Œx xâ◊Û~ÚOz
ãÖ„QÆÇ¨Ï}=∞#∞ ^ŒO_®xfl ("Õ~Ú ~°∂HõÅ∞) "ÕÜ«∞=Öˇ#∞.
LÑ¨Kå~° „H˜Ü«∂ ˆHoó ã¨Ê~À≈ Éèí∂+¨}"åã¨™ê"£∞,
ã¨Ç¨Ï Y\Ïfiã¨#O K≥·= ã¨~°fiO ãÖ„QÆÇ¨Ï}O ã¨‡ $`«"£∞ 357
„ã≤ÎÜ«∞O ã¨Ê $âı^Œ^Õâı Ü«∞ó ã¨Ê $ëÈì "å =∞~°¬ÜÕ∞`«ÎÜ«∂,
Ñ¨~°ã¨Ê~°™êº#∞=∞`Õ ã¨~°fiO ãÖ„QÆÇ¨Ï}O ã¨‡ $`«"£∞ 358
Ñ¨ÓÅ ^ŒO_»Å∞, QÆO^èŒO "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜x ÑÖÑ¨Ù@ "≥Ú^ŒÖˇ·# LÑ¨Kå~åÅ∞
KÕÜ«Ú@, "ÕàÏHÀà◊O KÕÜ«Ú@, H“yeOK«∞H˘#∞@ "≥Ú^ŒÖˇ·#q. ™⁄=Ú‡Å∞, |@ìÅ∞
`å‰õΩ@, WˆH =∞OK«Og∞^Œ ‰õÄ~°∞ÛO_»∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ãÖ„QÆÇÏ¨ }=Ú#‰õΩ (Ñ¨~„° ã‘xÎ
HÀ~°∞@‰õΩ) QÆ∞~°∞ÅÎ x JO\Ï~°∞. „ã‘xÎ `åHõ~åx „áêO`«=ÚÅÖ’ =Ú@∞ìH˘<åfl JÑ¨C_®
„ã‘Î ‰õÄ_® Uq∞ Ü«∞#Hõ T~°∞‰õΩ<åfl P „ã‘Î Ñ¨Ù~°∞+¨μe^ŒiÌ =∞^èºŒ ãÖQÆ=∂aèÖÏ+¨ L#fl
^Œx QÆ∞iÎOK«=Öˇ#∞. JÑ¨C_»∞ "åi^ŒÌ~°∞ ^À+¨μÖË.
J„ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨ûO„QÆÇ¨Ï}Ë „áê}ÏO`«O ^ŒO_»=∞~°›u,
K«`«∞~å‚=∞Ñ≤ =~å‚<åO ^•~å ~°HõΔ º`«=∂ã¨û^• 359
266 =∞#∞ã¨‡ $u
„ÉÏÇ¨Ï‡}Ë`«~°∞_»∞ Ñ¨~° „ã‘Îx HÍq∞¿ãÎ J`«xH˜ =∞~°}Ïxfl tHõΔQÍ qkèOKåe.
JO^Œ∞=Å¡ ã¨=∞ã¨Î ‰õΩÖÏÅ"å~°∞ `«=∞`«=∞ ÉèÏ~°ºÅ#∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ ~°H˜ΔOK«∞HÀ=Öˇ#∞.
aè‰õΔΩHÍ =Ok#â‹·Û= nH˜Δ`åó HÍ~°=ã¨Î^ä•,
ãÖÉèÏ+¨}O #Ç¨Ï „ã‘Îaèó ‰õΩ~°∞º~°„Ñü"åi`åó 360
aK«ÛQÍO„_»∞, ã¨∞Îuáê~î°‰õΩÅ∞, Ü«∞[˝nHõΔ=Ç≤ÏOz#"å~°∞, =O@Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
Ñ¨#∞Å∞ KÕÜ«Ú"å~°∞ Ñ¨~°„ã‘ÎÅ`À =∂\Ï_ç#KÀ J#∞=∂#Ñ¨_»‰õÄ_»^Œ∞.
# ãÖÉèÏëêO Ñ¨~°„ã≤Îaèó „Ñü+≤^ŒÌã¨Ê=∂K«ˆ~`ü,
x+≤^Àú ÉèÏ+¨=∂}ã¨∞Î ã¨∞=~°‚O ^ŒO_»=∞~°›u, 361
<≥·+¨ Kå~°}^•ˆ~+¨μ qkè~åfl`À‡Ñ¨rq+¨μ,
ã¨[˚Ü«∞Ou Ç≤Ï `Õ <åsiflQÆ∂_è®âßÛ~°Ü«∞Ou K« 362
HÕz^Õ= `«∞ ^•Ñ¨º™êûº`«ûOÉèÏëêO `åaè~åK«~°<£,
„ÃÑ·ëêºã¨∞ K≥·HõÉèíHÍÎã¨∞ ~°Ç¨Ïó „Ñ¨„=l`åã¨∞ K« 363
Ü«∞[=∂xx "åiOz<å q#Hõ Éèí$`«∞º_»∞ Ñ¨~°„ã‘ÎÖ`À =ÚK«Û@ ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞.
J@∞¡ KÕ¿ãÎ J`«xH˜ XHõ |OQÍ~°∞ <å}ˇ=Ú#∞ ^ŒO_»=ÚQÍ qkèOÑ¨=K«∞Û#∞. HÍx
#@∞LÅ, QÍÜ«∞‰õΩÅ∞, `«=∞ ÉèÏ~°ºÅ =Å#<Õ „|^Œ∞‰õΩ"å~°∞ S# "åiÜ≥ÚHõ¯ ÉèÏ~°ºÅ`À
=∂\Ï¡_#ç KÀ `«ÑC¨ ÖË^∞Œ . HÍx P „ã‘ÅÎ `À Ãã`· O« ~°ÇÏ¨ ã¨ºOQÍ =∂\Ï¡_`ç Õ `«¿ÑÊB`«∞Ok.,
HÍ=Ù# "åiH˜ H˘kÌQÍ ^ŒO_»# qkèOÑ¨ =K«∞Û#∞. J>Ë¡ ÉÏxã¨ „ã‘ÅÎ `À#∞, xÜ«∞=∞OÖËx
É∫^Œú ã¨<åºã≤#∞Å`À#∞, „|Ç¨Ï‡Kåi}∞Å`À#∞, ~°ÇÏ¨ ã¨ºOQÍ =∂\Ï¡_`ç Õ "åiH˜ `«‰Ωõ ¯=
^ŒO_»# qkèOKåe.
Ü≥∂ HÍ=∂O ^Œ∂+¨ÜÕ∞`«¯<åºO ã¨ ã¨^Àº =^èŒ=∞~°›u,
ã¨HÍ=∂O ^Œ∂+¨Ü«∞Oã¨∞ÎÖ’º # =^èŒO „áêÑ¨ÙflÜ«∂#fl~°ó 364
Hõ<åºO Éèí[Of=Ú`«¯ $+¨ìO # HÕz^ŒÑ≤ ^•Ñ¨ÜÕ∞`ü,
[Ñ¶¨∞#ºO ¿ã==∂<åO `«∞ ãÖÜ«∞`åO "åã¨ÜÕ∞`ü QÆ$¿ÇÏ 365
L`«Î=∂O ¿ã==∂#ã¨∞Î [Ñ¶¨∞<Àº =^èŒ=∞~°›u,
â◊√Å¯O ^Œ^•º`Õû==∂#ó ã¨=∂q∞KÕÛùuÊ`å Ü«∞k 366
Jaè+¨Ç¨Ïº `«∞ Ü«∞ó Hõ<åºO ‰õΩ~åº^Œúˆ~Ê} =∂#=ó,
`«™êºâ◊√ Hõˆ~Îº JOQÆ∞àÏº ^ŒO_»O Kå~°›u +¨\ò â◊`«"£∞ 367
ã¨HÍ=∂O ^Œ∂+¨Ü«∞Oã¨∞ÎÖ’º <åOQÆ∞oKÕÛù^Œ=∞Ñ¨ÙflÜ«∂`ü,
kfiâ◊`«O `«∞ ^Œ=∞O ^•Ñ¨ºó „Ñ¨ãÖQÆqx=$`«ÎÜÕ∞ 368
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 267
Hõ<≥·º= Hõ<åºO Ü«∂ ‰õΩ~åº `«Î™êº™êûº kÌfiâ◊`À ^Œ=∞ó,
â◊√Å¯O K« kfiQÆ∞}Oá¶êâ‹·Û"åÑ¨Ùfl Ü«∂^ŒÌâ◊ 369
Ü«∂ `«∞ Hõ<åºO „Ñ¨‰õΩ~åº`ü „ã‘ ™ê ã¨^Àº =∞ø_»º=∞~°›u,
JOQÆ∞à’ºˆ~= "å KÕÛù^ŒO Yˆ~}À^ŒfiÇ¨Ï#O `«^ä• 370
HÀiHõÖËx Hõ#º#∞ |Å=O`«OQÍ K≥iz# "åxH˜ =∞~°} ^ŒO_»# qkèOKåe.
HÍx Hõ#º `å#∞ ‰õÄ_» W+¨ìÑ¨_ç`Õ JK«Û@ `«#Ñ¨C W^ŒÌik HÍ=Ù# Ñ¨Ù~°∞+¨μ_çH˜
tHõΔ"ÕÜ«∞#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. `«# HõO>ˇ L`«Î=∞ *ÏuH˜ K≥Ok# Ñ¨Ù~°∞+¨μx =Åz áÈ~Ú#
Hõ#º#∞ tH˜ΔOK«‰õÄ_»^Œ∞. HÍx `«# HõO>ˇ `«‰õΩ¯= *Ïu Ñ¨Ù~°∞+¨μx =ÅzáÈ~Ú#
Hõ#º#∞ HÍ=∞=∞O`å áÈ=Ù#@∞¡ WO\˜Ö’<Õ x~°ƒOkèOKåe. L`«Î=∞*ÏuH˜ K≥Ok#
„ã‘Îx =ÅzáÈ~Ú# "åxx tH˜ΔOKåe. ÖËHõ `«#*ÏuH˜ K≥Ok# Hõ#º#∞ =Åz
áÈ~Ú#KÀ P Hõ#º Ü≥ÚHõ¯ `«O„_ç ã¨=∞‡ux fã≤H˘x q"åÇ¨ÏO KÕã≤H˘# =K«∞Û#∞.
JO^Œ∞ =Å# J`«_∞» ^ŒO_»#Ü≥∂QÆ∞º_»∞ HÍ*ÏÅ_»∞. Hõ#º Ü≥∂e<Àe |ÖÏ`å¯~°OQÍ
"Õà◊¡#∞ *ÁÑ≤ÊOz P Hõ#º‰õΩ ÉÏ^èŒ HõeyOKÕ Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»∞ ã¨=∂# *Ïu"å_≥·# ^ŒO_»#
Ü≥∂QÆ∞º_»QÆ∞K«∞<åfl_»∞. HÍx `«##∞ „¿Ñq∞OK«∞ Hõ#º Ü≥∂xÖ’ "Õà◊√§ ÃÑ\˜ì P „ã‘Îx
ÉÏ^èŒ ÃÑ\˜ì# Ñ¨Ù~°∞+¨μxH˜ ÃÑ· Ñ¨Ù~°∞+¨μx =ÖˇQÍHõ `«‰õΩ¯= ^ŒO_»# qkèOKåe. Hõ#º
"Õ~˘Hõ Hõ#º Ü≥∂xÖ’ "Õà◊√¡ ÃÑ\˜ì K«∞~°∞Ñ¨Ù KÕ¿ãÎ P Hõ#º‰õΩ Ô~O_»∞=O^ŒÅ ~°∂HõÅ
^ŒO_»#`À áê@∞ =∞é˜] T_»`À Ñ¨k ^≥|ƒÅ∞ H˘@ì=Öˇ#∞. Hõ#ºHõ =∞~å‡OQÆOÖ’
"Õà◊√§ ÃÑ\˜ì ÉÏ^èŒ HõeyOz# „ã‘Î Ü≥ÚHõ¯ `«Å#∞ H˘iyOz, P"≥∞ Ô~O_»∞ "Õà◊¡#∞
YO_çOz QÍ_ç^ŒÃÑ· <≥H˜¯Oz Tˆ~yOKåe.
Éèí~åÎ~°O ÅOÑ¶¨∞ÜÕ∞^•º `«∞ „ã‘Î *ÏuQÆ∞}^ŒiÊ`å,
`åO â◊fiaèó MÏ^ŒÜÕ∞ „^•*Ï ãÖ™ê÷<Õ |Ç¨ïãÖã≤÷`Õ 371
Ñ¨Ù=∂OãÖ ^•Ç¨ÏÜÕ∞`åÊÑÖ â◊Ü«∞<Õ `«Ñ¨Î PÜ«∞¿ã,
JÉèÏº^Œ^èŒ∞ºâ◊Û HÍëêªx `«„`« ^Œ¿ÇÏº`« áêÑ¨Hõ$`ü 372
ãÖ=`«û~åaèâ◊ ã¨Îã¨º ^Œ∞+¨ìã¨º kfiQÆ∞}À ^Œ=∞ó,
„"å`«ºÜ«∂ ã¨Ç¨Ï ãÖ"å¿ã KåO_®ÖÏº `å=^Õ= `«∞ 373
`«# `«O„_ç Ü≥ÚHõ¯ Sâ◊fi~°ºO, ‰õΩÅO "≥Ú^ŒÖˇ·# "åxx K«∂K«∞H˘x QÆ~°fiÑ¨_»∞`«∂
Éèí~°Î#∞ ÖˇHõ¯ ¿ãÜ«∞Hõ Ñ¨~° Ñ¨Ù~°∞+¨ QÆ=∞#O KÕ¿ã „ã‘Îx ~åA `«# ã¨ÉèíÖ’ JO^Œ~°∞
K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ<Õ ‰õΩHõ¯ÅKÕ HõiÑ≤OÑ¨=Öˇ#∞. P áêÑ¨ HÍ~åºxfl KÕã≤# Ñ¨Ù~°∞+¨μx ÉèíQÆ
ÉèíQÆ =∞O_»∞K«∞#fl W#Ñ¨ â◊Ü«∞ºÃÑ· Ñ¨~°∞O_»Éˇ\ ˜ì J`«_»∞ `«QÆ@|_çáÈ=Ù#O`«=~°‰õΩ
268 =∞#∞ã¨‡ $u
~åA K«∂_»=Öˇ#∞. Ñ¨~° „ã‘xÎ á⁄Ok ^•xKÕ „Éè+í μ¨ _ì ·≥ XHõ ãÖ=`«û~°O =~°‰Ωõ ^ŒO_»#
á⁄O^ŒxÑ¨Ù~°∞+¨μ#‰õΩ WO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ K≥ÑÊ≤ # ^ŒO_»#HõO>ˇ ~Ô \ì̃OÑ¨Ù^ŒO_»# qkèOK«
=Öˇ#∞. Hõ~‡° „Éè+í μ¨ _ì #·≥ „"å`«∞ºx`À ãÖQÆ=∞#OKÕ¿ãÎ K«O_®Å„ã‘xÎ á⁄Ok#@∞¡ÔŒ _çOKåe.
â◊¥„^À QÆ∞Ñ¨Î=∞QÆ∞Ñ¨ÎO "å ^≥· fi*Ï`«O =~°‚=∂=ã¨<£,
JQÆ∞Ñ¨Î=∞OQÆã¨~°fiÃã· fi~°∞æÑ¨ÎO ã¨ˆ~fi} Ç‘ÏÜ«∞`Õ 374
"≥·â◊ºã¨Ê~°fiã¨fi^ŒO_»™êûº`«ûO=`«û~° x~À^èŒ`«ó,
ã¨Ç¨Ï„ãÖ HõΔ„uÜ≥∂ ^ŒO_Àº =∞øO_»ºO =¸„`Õ} Kå~°›u 375
„ÉÏÇ¨Ï‡}©O Ü«∞^ŒºQÆ∞áêÎO QÆKÕÛù`åO "≥·=Û áêi÷"Ò,
"≥·â◊ºO ÑÖK« â◊`«O ‰õΩ~åº`üHõΔ„uÜ«∞O `«∞ ã¨Ç¨Ï„ã≤}"£∞ 376
LÉèÏ=Ñ≤ `«∞ `å"Õ= „ÉÏÇ¨Ï‡}Ïº QÆ∞Ñ¨ÎÜ«∂ ã¨Ç¨Ï,
qÑ¨Ù¡`Ò â◊¥„^Œ =^ŒÌO_Òº ^ŒQÆú"Òº "å Hõ\Ïyfl<å 377
â◊¥„^Œ∞_»∞ ÃÑO_ç¡HÍx L#fl`« *Ïu „ã‘Î`À ãÖQÆq∞¿ãÎ eOKÕÛù^Œ=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
ÃÑO_ç¡Ü≥ÿ∞# L#fl`« =~°‚=Ú#‰õΩ K≥Ok# „ã‘Î`À ~°q∞Oz#KÀ J`«x JOQÍxfl #iH˜
"Õã≤ J`«x ^è<Œ å#flO`å ~åA fã≤H˘#=Öˇ#∞. "≥â· √◊ º_»∞ ÃÑO_çÜ
¡ ∞ÿ≥ # L#fl`« *Ïu„ã‘`Î À
~°q∞¿ãÎ J`«x ãÖÑ¨^#Œ O`å ~åA fã≤H˘#=Öˇ#∞. J>Ë¡ Hõ„Δ uÜ«Ú_»∞ KÕã#≤ KÀ "Õ~Ú
~°∂HõÅ^ŒO_®xfl, qkèOz `«ÅQ˘iyOK«=Öˇ#∞. ÃÑO_ç¡QÍx „ÉÏÇ¨Ï‡}„ã‘Î`À "≥·â◊√º_»∞
HÍx HõΔ„uÜ«Ú_»∞ HÍx áÈ~Ú#KÀ "≥·â◊√ºxH˜ S^Œ∞ =O^ŒÅ ~°∂HõÅ ^ŒO_»##∞,
HõΔ„uÜ«Ú#‰õΩ "Õ~Ú ~°∂HõÅ ^ŒO_»##∞ qkèOK«=Öˇ#∞. D "≥·=º HõΔ„uÜ«ÚÅ∞
q"åÇ≤Ï`«Ü≥ÿ∞ „ÉÏÇ¨Ï‡} „ã‘Î`À áÈ~Ú#KÀ â◊¥„^Œ∞x ^ŒO_çOz#@∞¡ =∞O_»∞K«∞#fl
W#∞Ñ¨â◊Ü«∞º ÃÑ· ÑÖ_»Éˇ\ ˜ì `«QÆ∞Å Éˇ@ì=Öˇ#∞.
ã¨Ç¨Ï„ãÖ „ÉÏÇ¨Ï‡}À ^ŒO_Àº QÆ∞áêÎO q„áêO |ÖÏ„^Œfi[<£,
â◊`åx ÑÖK« ^ŒO_»º™êûºkK«ÛùO`åº ã¨Ç¨Ï ãÖQÆ`«ó 378
=∞ø_è»ºO „áê}ÏOuHÀ ^ŒO_À „ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨º qnèÜ«∞`Õ,
W`«ˆ~ëêO `«∞ =~å‚<åO ^ŒO_»ó „áê}ÏOuHÀ Éèí"Õ`ü 379
# *Ï`«∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}O Ç¨Ï<åº`«û~°fiáê¿Ñ+¨fiÑ≤ ã≤÷`«"£∞,
~å„ëêì^Õ#O |Ç≤Ïó ‰õΩ~åº`«û=∞„QÆ^èŒ#=∞HõΔ`«"£∞ 380
q"åÇ≤Ï`«Ü≥ÿ∞# „ã‘Î`À |Å=O`«OQÍ ~°q∞Oz# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞#‰õΩ "Õ~Ú ~°∂HõÅ
^ŒO_»# qkèOK«=Öˇ#∞. P „ã‘Î `å#∞ W+¨ìÑ¨_ç WOH˘Hõ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x`À áÈ`Õ J`«xH˜
S^Œ∞=O^ŒÅ ~°∂HõÅ ^ŒO_»# qkèOKåe. J>Ë¡ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞#‰õΩ „áê}ÏOuHõ ^ŒO_»O
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 269
(=∞O_»∞K«∞#fl W#∞Ñ¨ â◊Ü«∞ºÃÑ· ÑÖ_» Éˇ\ ˜ì „áê}=ÚÅ∞ fÜ«Ú@) t~À=ÚO_»#"Õ∞.
W`«~° *Ï`«∞Å "åiH˜ „áê}ÏOuHõ ^ŒO_»=Ú qkèOÑ¨=K«∞Û#∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_≥xfl áêáêÅ∞
KÕã≤<å „áê} ^ŒO_»=Ú#∞ =∂„`«=Ú qkèOK«‰õÄ_»^Œ∞. J=ã¨~°"≥∞ÿ#KÀ J`«xx
Ñ¨Ù„`« ^èŒ#=ÚÅ`À ã¨Ç¨Ï ~å[º=Ú#∞O_ç "≥à◊§ Q˘@ì=Öˇ#∞.
# „ÉÏÇ¨Ï‡} =^è•^Œ∂ƒùÜ«∂#^èŒ~À‡ q^Œº`Õ Éèí∞q,
`«™ê‡^Œã¨º =^èŒO ~å*Ï =∞#™êÑ≤ # zO`«ÜÕ∞`ü 381
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞x K«OÑ¨Ù@HõO>ˇ J^è~Œ ‡° "≥∞K«Û@HõxÑ≤OK«^∞Œ . JO^Œ∞=Å¡ ~åA „ÉÏÇ¨Ï‡}
=^è•xfl =∞#ã¨∞Ö’ Ãã·`«=Ú PÖ’zOK«‰õÄ_»^Œ∞.
"≥·â◊ºâıÛ`üHõΔ„uÜ«∂O QÆ∞áêÎO "≥·âßºO "å HõΔ„uÜ≥∂„=*Ë`ü,
Ü≥∂ „ÉÏÇ¨Ï‡}Ïº=∞QÆ∞áêÎÜ«∂O `å=ÙÉè∫ ^ŒO_»=∞~°›`«ó 382
q"åÇ≤Ï`« Ü≥ÿ∞# HõΔ„uÜ«∞ „ã‘Îx "≥·â◊√º_»∞ QÍx q"åÇ≤Ï`«Ü≥ÿ∞# "≥·â◊º„ã‘Îx
Hõ„Δ uÜ«Ú_»∞QÍx á⁄Ok#KÀ q"åÇ≤Ï`«QÍx „ÉÏÇ¨Ï‡} „ã‘xÎ á⁄Ok# "≥â· º◊ Hõ„Δ uÜ«ÚÅ‰õΩ
^ŒO_»O qkèOz#@∞¡ "≥·â◊√º#‰õΩ S^Œ∞=O^ŒÅ ~°∂HõÅ∞, HõΔ„uÜ«Ú#‰õΩ "Õ~Ú ~°∂HõÅ∞
^ŒO_»# qkèOK«=Öˇ#∞.
ã¨Ç¨Ï„ãÖ „ÉÏÇ¨Ï‡}À ^ŒO_»O ^•áÈº QÆ∞¿ÑÎ `«∞ `Õ =„[<£,
â◊¥„^•Ü«∂O HõΔ„uÜ«∞qâ’ó ™êÇ¨Ï„™È "≥· Éèí"Õ^ŒÌ=∞ó 383
HõΔ„uÜ«∂Ü«∂=∞QÆ∞áêÎÜ«∂O "≥·"Õº ÑÖK«â◊`«O ^Œ=∞ó,
=¸„`Õ} =∞øO_»ºq∞KÕÛù`«∞Î HõΔ„uÜ≥∂ ^ŒO_» "Õ∞= "å, 384
JQÆ∞¿ÑÎ HõΔ„uÜ«∂ "≥·"Õº â◊¥„^•O "å „ÉÏÇ¨Ï‡}À „=[<£,
â◊`åx ÑÖK« ^ŒO_»º™êûº`«ûÇ¨Ï„ãÖ`«fiO`«º[„ã≤ÎÜ«∞O 385
q"åÇ≤Ï`«Öˇ·# HõΔ„uÜ«∞ „ã‘ÎÅ#∞ á⁄Ok#KÀ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞#‰õΩ "Õ~Ú~°∂HõÅ∞,
q"åÇ≤Ï`«Ü≥ÿ∞# â◊¥„^Œ „ã‘Îx á⁄Ok# "≥·â◊º HõΔ„uÜ«ÚÅ‰õΩ "Õ~Ú ~°∂HõÅ∞ ^ŒO_»#
qkèOK«=Öˇ#∞. Jq"åÇ≤Ï`« Ü≥ÿ∞# HõΔ„uÜ«∞ „ã‘Î`À "≥·â◊√º_»∞ áÈ`Õ J`«xH˜ S^Œ∞
=O^ŒÅ ~°∂HõÅ∞ ^ŒO_»# qkèOK«=Öˇ#∞. J>Ë¡ Jq"åÇ≤Ï`«Ü≥ÿ∞# "≥·â◊º „ã‘Îx á⁄Ok#
HõΔ„uÜ«Ú#‰õΩ S^Œ∞ =O^ŒÅ ~°∂HõÅ ^ŒO_»O`À áê@∞ t~À=ÚO_»#O KÕ~ÚOKåe.
Jq"åÇ≤Ï`«Öˇ·# HõΔ„uÜ«∞ "≥·=º â◊¥„^Œ „ã‘ÎÅÖ’ U „ã‘Î`À <≥·<å „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ Hõeã≤#KÀ
P „ÉÏÇ¨Ï‡}∞xH˜ S^Œ∞=O^ŒÅ ~°∂HõÅ ^ŒO_»=ÚqkèOKåe. K«O_®Å HÍO`«`À
=ºaèKå~°O KÕ¿ãÎ J`«xH˜ "Õ~Ú ~°∂HõÅ ^ŒO_»O qkèOKåe.
270 =∞#∞ã¨‡ $u
Ü«∞ã¨º ¿ãÎ#ó Ñ¨Ùˆ~ <åã≤Î <å#º„ã‘ÎQÀ # ^Œ∞+¨ì"åH±,
# ™êÇ¨Ïã≤Hõ ^ŒO_»Ñ¶¨∞øfl # ~å*Ï â◊„HõÖ’HõÉèÏH± 386
U`ÕëêO x„QÆÇ¨ÏŸ ~å[˝ó ÑÖKå<åO q+¨ÜÕ∞ ã¨fiˆH,
™ê„=∂[ºHõ$`«û*Ï`Õº+¨μ Ö’ˆH K≥·= Ü«∞â◊ã¨¯~°ó 387
U ~å[ºOÖ’ ^˘OQÆ HÍx, J#º HÍO`å QÆ=∞#O KÕ¿ã "å_»∞ QÍx, Ñ¨~°∞+ÖQÍ
=∂\Ï¡_Õ"å_»∞ HÍx, ™êÇ¨Ïã≤‰õΩ_»∞, ^ŒO_» Ñ¨~å+¨ºO KÕÜ«Ú"å_»∞ HÍx ÖËHõáÈ`Õ P
~åA ã¨fi~åæxfl á⁄O^Œ∞`å_»∞. D S^Œ∞QÆ∞~°∞ `«# ~å[ºOÖ’ ÖË‰õΩKÕã≤# ~åA `À\˜
~åAÅÖ’ K«„Hõ=iÎÜ≥ÿ∞ H©iÎ=∞O`«∞_Ò`«∞<åfl_»∞.
|∞∞ufi[O Ü«∞ã¨Îº*Ë^•º*’º Ü«∂[ºO K«iÎ fiH± `«º*Ë^Œºk,
â◊HõÎO Hõ~°‡}º^Œ∞+¨ìO K« `«Ü≥∂~°ÌO_» â◊≈`«O â◊`«"£∞ 388
# =∂`å # Ñ≤`å # „ã‘Î # Ñ¨Ù„`«™êÎºQÆ=∞~°›u,
`«fi[#fl Ñü`å <Õ`å „<å*Ï˝ ^ŒO_»ºâ◊≈`åx +¨\ò 389
Ü«∂Aº_»∞ =∞Ç¨áê`«HÍk™êáêÅ∞ ÖËx |∞∞ufi‰õΩ¯#∞ =^Œe<å, |∞∞ufi‰õΩ¯
U^À+ÖÖËx Ü«∂Aºx =^Œe<å "åi^ŒÌ~°‰õΩ #∂ˆ~ã≤ ~°∂HõÅ∞ ^ŒO_»=Ú qkèOKåe.
U ^À+ÖÖËx `«e¡x, `«O„_çx, ÉèÏ~°º#∞ Ñ¨Ù„`«∞x =^Œe`Õ P~°∞=O^ŒÅ ~°∂HõÅ∞
^ŒO_»O qkèOKåe.
P„â◊"Õ∞+¨μ kfi*Ïf<åO HÍˆ~º qÑ¨^Œ`åO q∞^äŒó,
# q„|∂Ü«∂#fl$áÈ ^èŒ~°‡O zH©~°¬<£ Ç≤Ï`«=∂`«‡#ó 390
Ü«∞^ä•~°›"Õ∞`å#Éèíº~°Ûº „ÉÏÇ¨Ï‡}ˇÿã¨ûÇ¨Ï áêiú=ó,
™êO`Õfi# „Ñ¨â◊=∞Ü«∂º^Ò ã¨fi^èŒ~°‡O „Ñüáê^ŒÜÕ∞`ü 391
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ `«=∞ P„â◊=∂Kå~° ^è~Œ å‡ÅQÆ∞iOz q"å^ŒO ÃÑ@∞ìH˘#∞K«∞#flÑ¨C_»∞
~åA "åi =∞^èŒº‰õΩ áÈ~Ú Wk ãïÜ≥ÿ∞#k. Wk ãïHÍ^Œx f~å‡#=ÚKÕÜ«∞~å^Œ∞.
JÑ¨C_»∞ P „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞ W`«~° „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å`À HõeÑ≤ Q“~°qOz "åix =∞Oz
=∂@Å`À âßO`«Ñ¨~°z `«~°∞"å`« "åi ^èŒ~°‡=Ú#∞ "åiH˜ É’kèOÑ¨=Öˇ#∞.
„áêu "Õâßº#∞"Õâ∫º K« HõÖÏº}Ë qOâ◊u~ükfi*Ë,
J~å›=Éè’[Ü«∞<£ q„áÈ ^ŒO_»=∞~°›u =∂+¨Hõ"£∞ 392
„â’„uÜ«∞ó „â’„uÜ«∞O ™ê^èŒ∞O Éèí∂uHõ$`Õº+¨fiÉè’[Ü«∞<£,
`«^Œ#flO kfiQÆ∞}O ^•áÈº Ç≤Ï~°}ºO K≥·= =∂+¨Hõ"£∞ 393
ÃÑO_ç¡ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ HõÖÏº} ã¨=∞Ü«∞=ÚÅO^Œ∞ W~°∞"≥· =∞Okx Éè’[<åxH˜ Ñ≤ez<å
`«# Ñ¨H˜¯O\˜"åix, "åiÜ≥ÚHõ¯ Ñ¨H˜¯O\˜ "åix Éè’[<åxH˜ Ñ≤Å∞==Öˇ#∞. ÖËxKÀ
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 271
P „ÉÏÇ¨Ï‡}∞#‰õΩ XHõ "≥O_ç ~°∂Hõ JÑ¨~å^èOŒ qkèOKåe. „â’„uÜ«Ú_≥#· „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞
`«# WO@ [~°∞QÆ∞ â◊√ÉèíHÍ~°º=ÚÅO^Œ∞ „â’„uÜ«Ú_»∞ ™ê^Œ∞Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»QÆ∞ `«#
Ñ¨H¯˜ O\˜"åxx J`«x Ñ¨H¯˜ O\˜ "åxx Éè’[<åxH˜ Ñ≤Å∞=Hõ áÈ`Õ ÃÑ@∞ì Éè’[#=Ú#‰õΩ
Ô~O_»∞ Ô~>ˇì‰õΩ¯ J#fl=Ú ÃÑ\Ïìe. J>Ë¡ ~åA WO\˜ Ü«∞[=∂xH˜ XHõ |OQÍ~°∞
=∂_»#∞ JÑ¨~å^èŒOQÍ qkèOK«=Öˇ#∞.
JO^èÀ [_»ó Ñ‘~î°#sÊ ã¨Ñ¨Î`åº ã¨÷q~°â◊Û Ü«∞ó,
„â’„uÜÕ∞=∂Ñ¨‰õΩfiOâ◊Û # ^•áêºó ˆH#z`«¯~°"£∞ 394
„â’„uÜ«∞O "åºkè`å~“Î K« ÉÏÅ=$^•ú=HÕK«#"£∞,
=∞Ç¨‰õΩb#=∂~°ºO K« ~å*Ï ãÖÑ¨Ó[ÜÕ∞`«û`å 395
QÆ∞_ç¤"å_»∞, [_»∞_»∞, ‰õΩO\˜"å_»∞, _≥_≥·ƒ ÜÕ∞O_»∞¡ xO_ç#"å_»∞, „â’„uÜ«ÚÅ‰õΩ
^è#Œ ^è•<åºkHõ=ÚÅxzÛ LÑ¨HÍ~°=Ú KÕÜÚ« "å_»∞ gi ^ŒQiæÆ #∞O_ç ~åA Ñ¨#∞fl#∞
fã≤H˘#~å^Œ∞. „â’„uÜ«Úx, ~Àyx, ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∞#fl"åxx, ÉÏÅ∞x, =$^Œ∞xú , ^Œi„^Œ∞x,
Q˘Ñ¨Ê‰õΩÅ=ÚÖ’ Ñ¨Ù\˜#ì "åxx, Ñ¨ÓAº_»Q∞Æ "åxx ~åA ZÅ¡ÑC¨ _»∞ Q“~°qOÑ¨=Öˇ#∞.
âßÅ‡bÑ¶¨ÅˆH â◊¡ˆHΔ‚ <Õx*Ïº<Õfl[Hõâ◊≈<≥·ó
# K« "å™êOã≤ "å™Èaèifl ~°›ˆ~#fl K« "åã¨ÜÕ∞`ü 396
`«O`«∞"åÜ≥∂ ^Œâ◊Ñ¨ÅO ^Œ^•º^ÕHõÑ¨ÖÏkèHõ"£∞,
J`À-#º^è• =~°Î=∂<À ^•áÈº ^•fi^Œâ◊HõO ^Œ=∞"£∞ 397
KåHõe"å_»∞ q∞@ì Ñ¨Å¡=ÚÅ∞ UÅx |∂~°∞QÆ∞ Ñ¨ÅHõ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxÃÑ· "≥∞Å¡QÍ
|@ìÅ∞`«∞Hõ=Öˇ#∞. XHõi |@ìÅ`À "Õ~˘Hõi |@ìÅ∞ fã≤H˘x áÈ~å^Œ∞. J>Ë¡ J>Ë¡
XHõi |@ìÅ∞ =∞~˘Hõi Hõ@∞ìH˘#∞@H˜=fi~å^Œ∞. ÖËxKÀ J`«_»∞ ^ŒO_»#=Ú#Hõ~°∞›_»∞.
™êÖˇ"å_»∞ Ñ¨kÑ¨Å=ÚÅ#∂Å∞ fã≤H˘x Ñ¨^ŒH˘O_»∞ Ñ¶¨Å=ÚÅ |@ìhÜ«∞=Öˇ#∞.
ÖËxKÀ "åxH˜ Ñ¨<≥flO_»∞ ~°∂HõÅ∞ ^ŒO_»# qkèOKåe.
â◊√Å¯™ê÷<Õ+¨μ ‰õΩâ◊ÖÏã¨Ê~°ºÑ¨}º qK«HõΔ}Ïó,
‰õΩ~°∞º~°~°…O Ü«∞^ä•Ñ¨}ºO `«`À qOâ◊O #$áÈ Ç¨Ïˆ~`ü 398
~å[˝ó „Ñ¨MÏº`«ÉèÏO_®x „Ñü+≤^•úx Ü«∂x K«,
`åx x~°›~°`À Ö’ÉèÏ`«û~°fiÇ¨~°O Ç¨Ïˆ~#fl$Ñ¨ó 399
ã¨=∞ã¨Î =~°ÎHõ=ÚÅO^Œ∞ <Õ~°Ê~°∞Öˇ·# =~°ÎHõ „âı+¨μªÅ∞ ãÖHõ=Ú x~°‚~Ú™êÎ~°∞. P
=ã¨∞Î=ÙÅ <å "≥ÅHõ=∞‡QÍ =zÛ ÖÏÉèíO ÃÑ· ~åA#‰õΩ ãÖ|OkèOz q„Hõ~ÚOÑ¨^Œy#
U#∞QÆ∞Å∞, QÆ∞éÏ]Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q W`«~° ^ÕâßÅ‰õΩ fã≤H˘x áÈ‰õΩO_» x+≤^Œú"≥∞ÿ#
272 =∞#∞ã¨‡ $u
=ã¨∞Î=ÙÅ#∞ Pâ◊=Å¡ W`«~° ^Õâ◊=ÚÅ‰õΩ fã≤H˘x áÈ=Ù =~°Î‰õΩÅ ã¨~°fi™êfixfl ~åA
Ç¨ÏiOÑ¨=Öˇ#∞.
â◊√Å¯™ê÷#O ÑïÇ¨Ï~°#flHÍÖË „HõÜ«∞q„Hõ~¸,
q∞^ä•º"ån K« ãÖMÏº<Õ ^•áÈº-+¨ìQÆ∞} =∞`«ºÜ«∞"£∞ 400
ã¨ ∞ OHõ = Ú "Õ Ü « Ú ã¨ ÷ Å =Ú#∞O_ç ã¨ ~ ° ∞ ‰õ Ω Å#∞ `« Ñ ≤ Ê Oz JHÍÅ=Ú#
„HõÜ«∞q„HõÜ«∞=ÚÅ∞ KÕÜ«ÚK«∞ ã¨∞OHõ=Ú `«‰õΩ¯=QÍ Ñ¨_»=Öˇ#x J|^Œú=ÚÖÏ_»∞
=~°Î‰õΩx =ã¨∞Î=ÙÅÃÑ· ~åA Zxq∞k Ô~@∞¡ ^ŒO_»# qkèOKåe.
PQÆ=∞O x~°æ=∞O ™ê÷#O `«^ä• =$kúHõΔÜ«∂=ÙÉè∫,
qKå~°º ã¨~°fiÑ¨}Ïº<åO HÍ~°ÜÕ∞`ü „HõÜ«∞q„HõÜ«∞ø 401
ÑÖK«~å„`Õ ÑÖK«~å„`Õ Ñ¨ˆHΔ Ñ¨ˆHΔ-^äŒ"å QÆ`Õ,
‰õΩsfi`« K≥·ëêO „Ñ¨`«ºHõΔ=∞~°… ãÖ™ê÷Ñ¨#O #$Ñ¨ó 402
`«∞ÖÏ=∂#O „Ñ¨f=∂#O ã¨~°fiO K« ™êº`«∞û~°H˜Δ`«"£∞,
+¨@∞û +¨@∞û K« =∂<Õ+¨μ Ñ¨Ù#ˆ~= Ñ¨sHõΔÜÕ∞`ü 403
=ã¨∞Î=Ù ÖˇHõ¯_ç#∞O_ç =K«∞ÛK«∞#fl"À, ZO`« ^Œ∂~°=Ú áÈ=ÙK«∞#fl"À, ^•x=Å#
^•i |`≥Î=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å\˜ ÔHO`« Y~°ÛQÆ∞K«∞#flk. ZO`«ÖÏÉèí=Ú ~å=K«∞Û#∞
J#∞ ã¨=∞ã¨Î q+¨Ü∞« =ÚÅ#∞ qKåiOz =ã¨∞=Î ÙÅ#∞ H˘#∞"åiH˜ =~°‰Î Ωõ Å‰õΩ #+¨=ì Ú
HõÅ∞QÆ‰õΩO_»∞#@∞¡ „HõÜ«∞ q„HõÜ«∞=ÚÅ∞ [~°∞QÆ∞#@∞¡ ~åA K«∂_»=Öˇ#∞. S^Œ∞
k#=ÚÅH˘Hõ™êi ÖËHõ Ñ¨HõΔO ~ÀAÅÔH·<å =ã¨∞Î=ÙÅ Ü≥ÚHõ¯ qÅ∞=Å∞ K«Hõ¯QÍ
^≥eã≤# =~°Î‰õΩÅ ã¨=∞HõΔOÖ’ ~åA =¸Åº x~°‚Ü«∞O KÕÜ«∂e. `«∂xHõ ~åà◊√§,
H˘Å`«‰õΩ LÑ¨Ü≥∂yOK«∞ =ã¨∞Î=ÙÅ∞ K«Hõ¯QÍ L#fl"À ÖË^À J#fl q+¨Ü«∂xfl ~åA
P~°∞ <≥ÅÅH˘Hõ ™êi Ñ¨sH˜ΔOKåe.
Ñ¨}O Ü«∂#O `«ˆ~ ^•Ñ¨ºO áœ~°∞ëÈ-~°úÑ¨}O `«ˆ~,
áê^ŒO Ñ¨â◊√â◊Û Ü≥∂+≤K«Û áê^•~°úO iHõÎHõó Ñ¨Ù=∂<£ 404
ÉèÏO_»Ñ¨Ó~å‚x Ü«∂<åx `å~°ºO ^•áêºx ™ê~°`«ó,
iHõÎÉèÏO_®x Ü«∞u¯Oz`«∞Ê=∂Oã¨ã¨âßÛ^•ó 405
n~å…^èŒfix Ü«∞^ä•^Õâ◊O Ü«∞^ä•HÍÅO `«~À Éèí"Õ`ü,
#nfˆ~+¨μ `«kfi^•º`«û=Ú„^Õ <åã≤Î ÅHõΔ}"£∞ 406
|~°∞=ÙÖËx |O_»#¡ ∞ F_»ÃÑ· D X_»∞#¤ ∞O_ç P X_»∞#¤ ‰õΩ KÕiÛ`Õ F_» Ü«∞[=∂xH˜
XHõ Ñ¨}q∞"åfie. J^Õ |~°∞=Ù`À #∞#fl =∞x+≤x ^•\˜¿ãÎ J~°Ñ÷ }¨ q∞"åfie. Ñ¨â√◊ =ÙÅ#∞,
J+¨ì=∂^è•ºÜ«∞=Ú 273
„ã‘ÎÅ#∞ #k ^•\˜¿ãÎ áê=Ù~°∂Hõ W"åfie. J^Õ U =ã¨∞Î=ÙÅ∞ ÖËx =∞x+≤x ^•\˜¿ãÎ
áê=Ù~°∂HõÖ’ ã¨QÉÆ Ïè QÆq∞"åfie. ã¨~∞° ‰õΩÅ`À #∞#fl |O_»∞¡ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å\˜x ^•\˜¿ãÎ
"å\˜ "å\˜ |~°∞=ÙÅ‰õΩ `«QÆæ@∞¡ W"åfie. Ö’Ñ¨Å U =ã¨∞Î=ÙÅ∞ ÖËx ÉèÏO_»=ÚÅ∞
"≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜x, ^Œi„^Œ∞Å#∞ #k ^•\˜¿ãÎ ZO`À H˘O`« W"åfie. Ñ¨_»=Ö’ KåÖÏ
^Œ∂~°OáÈ`Õ "åi „Ñ¨Ü∂« }ÏxH˜ `«Q@æÆ ∞¡, HÍÖÏxfl ‰õÄ_» (P@∞áÈ@∞¡ =K«∞Û ã¨=∞Ü«∂xfl)
^Œ$+≤ìÖ’ LOK«∞H˘x F_»Ö’¡ „Ñ¨Ü«∂}O KÕÜ«Ú"å_»∞ W=fi=Åã≤# ^èŒ<åxfl
x~°~‚ ÚOKåe. ã¨=Ú„^Œ „Ñ¨Ü∂« } =∞O^ŒiH˜ ãÖ|OkèOzOk HÍ^Œ∞ HÍ|\˜ì ã¨=Ú„^Œ
„Ñ¨Ü«∂}O KÕÜ«∂eû#"å~°∞ K≥e¡OKåeû# ^èŒ#O x~°‚~ÚOK«|_»ÖË^Œ∞.
QÆiƒù}˜ `«∞ kfi=∂™êkã¨Î^ä• „Ñ¨„=l`À =Úxó,
„ÉÏÇ¨Ï‡}Ï eOy#â‹·Û= # ^•áêº™êÎiHõO `«ˆ~. 407
Ü«∞<åflqHÕz^•Ìâß<åO qjˆ~º`åÑ¨~å^èŒ`«ó,
`«^•Ìâ‹·ˆ~= ^•`«=ºO ã¨=∂QÆ=∞º ã¨fi`À-Oâ◊`«ó. 408
U+¨ <ÒÜ«∂~Ú<å=ÚHÀÎ =º=Ç¨~°ã¨º x~°‚Ü«∞ó,
^•âßÑ¨~å^èŒ`«™ÈÎÜÕ∞ ^≥·qˆH <åã≤Î x„QÆÇ¨Ïó 409
Ô~O_»∞ <≥ÅÅ∞ xO_ç# QÆiƒù}©„ã‘Î, ã¨<åºã≤, "å#„Ñ¨ã¨∞÷_»∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞,
„|Ç¨Ï‡Kå~°∞Å∞ gix Lz`«OQÍ #kx ^•\ÕKåe. <åq‰õΩÅ J*Ï„QÆ`«Î =Å¡ <ÒHÍ
„Ñ¨Ü«∂}©‰õΩÅ‰õΩ #+¨ìO Hõey`Õ P #ëêìxfl <åq‰õΩÖË ÉèíiOKåe. HÍx ^≥·=O =Å¡
ãÖÉèíqOz# `«∞á¶ê#∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ HÍ~°}ÏÅ=Å¡ „Ñ¨Ü«∂}©‰õΩÅ‰õΩ #+¨ìO "å\˜e¡`Õ
^•xfl =∂„`«O <åq‰õΩÅ∞ ÉèíiOK«∞HÀ#=ã¨~°OÖË^Œ∞.
"å}˜[ºO HÍ~°ÜÕ∞^≥· fi=ºO ‰õΩã‘^ŒO Hõ$+≤"Õ∞= K«,
Ñ¨â◊¥<åO ~°HõΔ}O K≥·= ^•ã¨ºO â◊¥„^ŒO kfi[#‡<å"£∞. 410
HõΔ„uÜ«∞O K≥·= "≥·â◊ºOK« „ÉÏÇ¨Ï‡}À =$uÎHõi≈`Ò,
aÉèí$Ü«∂^Œ#$â◊O¿ãº# ™êfix Hõ~å‡}˜ HÍ~°Ü«∞<£ 411
^•ã¨ºO `«∞ HÍ~°Ü«∞<£ Ö’ÉèÏ„^•ƒÇ¨Ï‡}Ïã¨ûOã¨¯ $`å<£ kfi*Ï<£,
JxK«Ûù`«ó „™êÉèí=`åº„^•*Ï˝ ^ŒO_»º â◊≈`åx +¨\ò 412
â◊¥„^ŒO `«∞ HÍ~°ÜÕ∞^•Ìã¨ºO „H©`«=∞„H©`«"Õ∞= "å,
^•™êºÜ≥ÿ∞= Ç≤Ï ã¨$ëÈì-™œ „ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨º ã¨fiÜ«∞OÉèí∞"å. 413
# ™êfiq∞<å xã¨$ëÈì-Ñ≤ â◊¥„^À ^•™êºkfi=ÚK«º`Õ,
xã¨~°æ[O Ç≤Ï `«`«Îã¨º Hõ ã¨Î™ê‡`«^ŒáÈÇ¨Ïu. 414
274 =∞#∞ã¨‡ $u
"≥·â◊√º_»∞ =~°ÎHõO, =_ô¤ r=#O, ¿ã^ŒºO, Ñ¨â◊√~°HõΔ}, KÕÜ«∞=K«∞Û, â◊¥„^Œ∞_»∞
kfi[â◊√„â◊¥+¨ KÕÜ«∂e. HõΔ„uÜ«∞ "≥·â◊√ºÖÁHõ "Õà◊ `«=∞ =$uÎx KÕÜ«∞ÖËHõ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x
^ŒQÆæ~°‰õΩ =¿ãÎ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ "åiH˜ P„â◊Ü«∞q∞zÛ, "åi`À "åi ‰õΩÅ=$uÎÜ≥ÿ∞#
~°H}Δõ =~°HÎ Í^Œ∞Å#∞KÕ~Úã¨∂Î `å`å¯eHõOQÍ "åi ÉèÏ~åxfl =Ç≤ÏOKåe. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞
`«#‰õΩ#fl ~å[H©Ü∞« „áê|ÅºO=Å¡ LÑ¨#Ü«∞<åk ãÖ™ê¯~åÅ#∞ á⁄Ok# kfiAÅKÕ
|Å=O`«OQÍ ^•ã¨ºO KÕ~Úã¨∂Î LO>Ë ~åA P „ÉÏÇ¨Ï‡}∞xH˜ P~°∞=O^ŒÅ ~°∂HõÅ
^ŒO_»=Ú#∞ qkèOKåe. â◊¥„^Œ∞x =$uÎ ^•ã¨ºO KÕÜ«Ú@ÜÕ∞ HÍ|\˜ì â◊¥„^Œ∞x`À
Z>ˇ¡Â##∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ^•ã¨ºO KÕ~ÚOK«∞HÀ=K«∞Û. J`«x Ü«∞[=∂x ^•ã¨ºO
KÕÜ«∞=^ŒÌx ÑÖÑ≤<å â◊¥„^Œ∞_»∞ ^•ã¨ºO KÕÜ«∞Hõ `«Ñ¨Ê^Œ∞.
^èŒfi*ÏÇ¨Ï$`À ÉèíHõÎ^•™È QÆ$Ç¨Ï[ó „H©`«^Œ„uÎ=∞ø,
ÃÑ·„uHÀ ^ŒO_»^•ã¨â◊Û #ÃÑÎÂ`Õ ^•#Ü≥∂#Ü«∞ó. 415
Ü«Ú^ŒOú Ö’ [~ÚOÑ¨|_»"¤ å_»∞, |`≥OÎ ÃÑ· Pâ◊`À ^•ã¨ºO KÕ¿ã"å_»∞, ^•ã‘ÑÙ¨ „`«∞_»∞,
^èŒ#q∞zÛH˘#|_»¤"å_»∞, J>Ë¡ W`«~°∞ÅKÕ W=fi|_ç# "å_»∞, =Oâ◊ Ñ¨~°OÑ¨~°QÍ
=zÛ#"å_»∞, ^ŒO_»O K≥e¡OK«ÖËHõ ^•ã¨∞_≥·<å_»∞. D U_»∞QÆ∞~°∞ ^•ã¨∞Å∞.
ÉèÏ~åº Ñ¨Ù„`«â◊Û ^•ã¨â◊Û „`«Ü«∞ U"å^èŒ<åó ã¨‡ $`åó,
Ü«∞`ÕÎ ã¨=∞kèQÆK«ÛùOu Ü«∞ã¨º `Õ `«ã¨º `«^ŒÌ#"£∞. 416
q„ã¨|úO „ÉÏÇ¨Ï‡}â◊¥≈„^•„^ŒÌ"Àºáê^•#=∂K«ˆ~`ü,
# Ç≤Ï `«áêºã≤Î HÕz`«ûfiO Éèí~°Î $Ç¨~°º^èŒ<À Ç≤Ï #ó 417
"≥·â◊ºâ◊¥„^Ò „Ñ¨Ü«∞`Õfl# ™êfix Hõ~å‡}˜ HÍ~°ÜÕ∞`ü,
`Ò Ç≤Ï K«∞º`Ò ã¨fiHõ~°‡Éèíºó HΔÀÉèíÜÕ∞`å q∞^ŒO [QÆ`ü 418
`«# ÉèÏ~°º, Ñ¨Ù„`«∞_»∞, ^•ã¨∞_»∞ D =ÚQÆ∞æ~°∞ ^èŒ#Ç‘Ï#∞Åx JO\Ï~°∞. "å~°∞
=ÚQÆ∞~æ ∞° ãÖáêkOz#^ŒO`å Ü«∞[=∂xˆH K≥O^Œ∞`«∞Ok. Z\˜ì ãÖ^ÕÇÏ¨ O ÃÑ@∞ìHÀHõ
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ `«# ^ŒQÆæ~° Ñ¨xKÕÜ«Ú ¿ã=‰õΩx ^èŒ<åxfl JO`å "å_»∞HÀ=K«∞Û. P
¿ã=‰õΩxH˜ ã¨fi`«O„`«OQÍ ^è#Œ "Õ∞k LO_»^∞Œ . J`«_∞» ãÖáêkOz#^ŒO`å Ü«∞[=∂xˆH
^Œ‰õΩ¯`«∞Ok HÍ=Ù# Ü«∞[=∂x P ^èŒ<åxfl fã≤H˘#=K«∞Û. "≥·â◊√º_»∞ â◊¥„^Œ∞_»∞ `«=∞
`«=∞ =$`«∞ÎÅ#∞ =^ŒÅ∞H˘O>Ë „Ñ¨ÑÖK«=Ú Hõ+¨ìOÖ’ Ñ¨_»∞`«∞Ok. JO^Œ∞=Å¡"å~°∞
`«=∞ =$`«∞ÎÅ#∞ `«Ñ¨ÊHõ x~°fiÇ≤ÏOKåe.
JÇ¨Ïã¨ºÇ¨Ï#º"ÕˆHΔ`« Hõ~å‡O`å<£ "åÇ¨Ï<åx K«,
PÜ«∞=ºÜ«∞ø K« xÜ«∞`å "åHõ~å<£ HÀâ◊"Õ∞= K«. 419
#==∂^è•ºÜ«∞=Ú 275
~åA „Ñ¨ u k#O PÜ« ∂ Jkè H Í~° ∞ Å‰õ Ω JÑ¨ Ê yOz# Ñ¨ # ∞Å#∞ Zxfl
"åÇ¨Ï<åÅ∞#flq? Zxfl #+ì̈"≥∞ÿ#=#∞ q+¨Ü«∂xfl J^•Ü«∞ =ºÜ«∂Å#∞, ~°`åfl^Œ∞Å∞
Ñ¨Ù\˜#ì ã¨Ö÷ ÏÅ#∞, ÉèÏO_®QÍ~åxfl ã¨fiÜ«∞OQÍ Ñ¨sHÕΔ Kåe. g\˜ÃÑ· JkèHÍ~°∞Å∞<åfl~°x
U=∞~°∞áê@∞# LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
U=O ã¨~åfix=∂„<å*Ï =º=Ç¨~å<£ ã¨=∂Ñ¨Ü«∞<£,
=ºáÈÇ¨Ïº H˜eƒ+Ö ã¨~°fiO „áêáÈflu Ñ¨~°=∂O QÆu"£∞. 420
~åA D q^èŒOQÍ ã¨=∞ã¨Î =º=Ç¨~åÅ#∞ K«Hõ¯QÍ x~°‚~Úã¨∂Î LO>Ë J`«xH˜
Z@∞=O\˜ áêÑ¨=∞O@^Œ∞. ÃÑ·QÍ L`«Î=∞Ö’HÍÅ#∞ á⁄O^Œ∞`å_»∞.
Wu =∂#"Õ ^èŒ~°‡âß„¿ãÎ Éèí$QÆ∞ „áÈHÍÎÜ«∂O ãÖÇ≤Ï`åÜ«∂O J+¨ì"≥∂-^è•ºÜ«∞ó
Éèí$QÆ∞=∞Ç¨Ïi¬ K≥Ñ≤Ê# =∂#= ^èŒ~°‡ âßG=∞<Õ ãÖÇ≤Ï`«Ö’
Zxq∞^Œ= J^è•ºÜ«∞O ã¨=∂Ñ¨ÎO.
#==∂^è•ºÜ«∞=Ú
Ñ¨Ù~°∞+¨ã¨º „ã≤ÎÜ≥∂â‹·Û= ^èŒˆ~‡º =~°Î‡x u+¨ª`Àó,
ãÖÜ≥∂ˆQ q„Ñ¨Ü≥∂ˆQ K« ^èŒ~å‡<£ =HΔÍºq∞ âßâ◊fi`å<£ 1
^è~Œ ‡° =∂~°Oæ Ö’ #∞#fl „ã‘ÅÎ ∞ Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ∞ qÜ≥∂QÆOÖ’ L#flÑ¨C_»∞ Hõeã≤ÜÚ« #flÑ¨Ù_»∞
PK«iOKåeû# ^èŒ~å‡Å#∞ WHõ g∞‰õΩ q=iã¨∞Î<åfl#x Éèí$QÆ∞=∞Ç¨Ïi¬ ÑëÔH#∞.
Jã¨fi`«O„`åó „ã≤ÎÜ«∞ó HÍ~åºó Ñ¨Ù~°∞Ã+· Ãã· ûfiiÌ"åxâ◊O,
q+¨ÜÕ∞+¨μ K« ã¨[˚O`«ºã¨ûO™ê÷áêº P`«‡<À =âı 2
Ñ≤`å ~°HõΔu H“=∂ˆ~ Éèí~åÎ ~°HõΔu Ü«∞ø=<Õ,
~°HõΔOu ™ê÷qˆ~ Ñ¨Ù„`å # „ã‘Î ™êfi`«O„`«º=∞~°›u 3
HÍÖË-^•`å Ñ≤`å "åKÀº "åK«ºâßÛâßÛ#∞Ñ¨Ü«∞<£ Ñüó,
=∞$`Õ Éèí~°Îi Ñ¨Ù„`«ã¨∞Î =∂`«∞~°~°H˜Δ`å 4
ã¨∂ˆHΔ ‡Éè’º-Ñ≤ „Ñ¨ãÖˆQÉèíºó „ã≤ÎÜ≥∂ ~°HΔÍº qâı+¨`«ó,
^ŒfiÜ≥∂i› ‰õΩÅÜ≥∂â’≈Hõ=∂=¿ÇÏÜ«Ú~°~°H˜Δ`åó 5
W=∞O Ç≤Ï ã¨~°fi=~å‚<åO Ñ¨â◊ºO`À ^èŒ~°‡=Ú`«Î=∞"£∞,
Ü«∞`«O`Õ ~°H˜Δ`«∞O ÉèÏ~åºO Éèí~åÎ~À ^Œ∞~°ƒÖÏ JÑ≤ 6
Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ∞ `«=∞ „ã‘ÎÅ<≥Å¡Ñ¨ÙÊ_»∞ `«=∞ Jnè#OÖ’<Õ LOK«∞HÀ=Öˇ#∞. P „ã‘ÎÅ∞
J<ÕHõ q+¨Ü∞« =ÚÅÃÑ· Pã¨HKÎ˜ ∂« Ñ¨Ù`«∞ ã¨fi`«O„`«OQÍ „Ñ¨=iÎã∞¨ OÎ >Ë T~°∞HÀHõ Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ∞
276 =∞#∞ã¨‡ $u
`«=∞ =â◊OÖ’ LOK«∞HÀ"åe. „ã‘Îx ÉÏÅºOÖ’ `«O„_ç ~°H˜Δ™êÎ_»∞. =Úãë `«#OÖ’
H˘_»∞‰õΩ ~°H™Δ˜ êÎ_∞» . D q^èOŒ QÍ „ã‘ÅÎ ∞ ZÑ¨ÙÊ_»∞ XHõi ^ŒQ~æÆ ° LO_»_"» ∞Õ =∞Ozk HÍx
XO@iQÍ ZÑ¨ÙÊ_»∞ LO_»‰Äõ _»^∞Œ . Ü«ÚHõ=Î Ü«∞ã¨∞ûÖ’ `«# ‰õÄ`«∞~°∞‰õΩ ÃÑO_ç¡ KÕÜ∞« HõáÈ`Õ
`«O„_çx xOk™êÎ~°∞. ÉèÏ~°º`À Hõeã≤"≥∞eã≤ LO_»HõáÈ`Õ Éèí~°Î#∞ u_®Î~°∞. `«O„_ç
K«xáÈ~Ú# `«~∞° "å`« `«ex¡ K«H¯õ QÍ K«∂K«∞H˘#HõáÈ`Õ Ö’‰õΩÅ∞ H˘_»∞‰õΩ#∞ u_®Î~∞° .
Ju ã¨∂Hõ;"Õ∞ S<å ^Œ∞+¨μÅì ¿ãflÇ¨ÏO #∞O_ç „ã‘xÎ *Ï„QÆ`QÎ« Í K«∂K«∞HÀ"åe. ^Œ∞+¨μÅì #∞O_ç
`«=∞ „ã‘ÅÎ #∞ ~°HOΔ˜ K«∞H˘#HõáÈ`Õ J@∞ `«=∞ ‰õΩÅO, W@∞ =∂=∞QÍi ‰õΩÅO ~Ô O_ç\H˜ ˜
JÑ¨H©iÎ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. Wk ã¨=∞ã¨Î‰õΩÅ=ÚÅ"å~°∞ J#∞+≤ªOKåeû# L`«Î=∞ ^èŒ~°‡O.
HÍ|\˜ì ^Œ∞~°∞ƒÅ∞Öˇ·<å `«=∞ „ã‘ÎÅ#∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ ~°H˜ΔOK«∞HÀ"åe.
™êfiO „Ñ¨ã¨∂uO K«i„`«O K« ‰õΩÅ=∂`å‡# "Õ∞= K«,
ã¨fiO K« ^èŒ~°‡O „Ñ¨Ü«∞`Õfl# *ÏÜ«∂O ~°HõΔ<£ Ç≤Ï ~°HõΔu 7
Ñü~åƒù~åºO ãÖ„Ñ¨qâ◊º QÆ~Àƒù Éèí∂`ÕfiÇ¨Ï *ÏÜ«∞`Õ,
*ÏÜ«∂Ü«∂ã¨Îkú *ÏÜ«∂`«fiO Ü«∞^Œ™êºO *ÏÜ«∞`Õ Ñ¨Ù#ó 8
Ü«∂^Œ$â◊O Éèí[`Õ Ç≤Ï „ã‘Î ã¨∞`«O ã¨∂`Õ `«^ä•q^èŒ"£∞,
`«™ê‡`ü „Ñ¨*Ï qâ◊√^Œúº~°÷O „ã≤ÎÜ«∞O ~°ˆHΔ`ü „Ñ¨Ü«∞`«fl`«ó 9
# HõtÛ^Àº+≤`«â◊≈HõÎó „Ñ¨ã¨Ç¨Ïº Ñï~°H˜Δ`«∞"£∞,
U`≥·~°∞áêÜ«∞Ü≥∂ÔQ·ã¨∞Î â◊HÍº™êÎó Ñï~°H˜Δ`«∞"£∞ 10
ÉèÏ~åº#∞ =ºaèKå~°O KÕÜ«∞‰õΩO_® HÍáê_»∞‰õΩ#flO^Œ∞=Å¡ `«# ãÖ`«ux, `«=∞
tëêìKå~åxfl `«# ÃÑ^ŒÌÅ=Oâßxfl `«##∞, `«# ^èŒ~å‡xfl HÍáê_»∞H˘#QÆÅ∞QÆ∞`å_»∞.
Éèí~°ÎÜÕ∞ ÉèÏ~°ºQÆ~°ƒùOÖ’ „Ñ¨"ÕtOz uiy [#‡<≥`«∞ÎK«∞<åfl_»∞. Éèí~°Î `«# ÉèÏ~°ºÜ«∞O^Œ∞
[x‡ã¨∞Î#O^Œ∞=Å¡ P"≥∞#∞ *Ï— Jx Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl~°∞. „ã‘Î Z@∞=O\˜ Ñ¨Ù~°∞+¨μx`À
áÈ=Ù<À J\˜ì ãÖ`å#=Ú<Õ á⁄O^Œ∞`«∞#flk. JO^Œ∞=Å¡ `«# ãÖ`å#=Ú#∞
Ñïâ◊√^ŒúOQÍ LOK«∞H˘#∞@‰õΩ ÉèÏ~°º#∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ ~°H˜ΔOK«∞HÀ=Öˇ#∞. „ã‘ÎÅ#∞
|Å=O`«OQÍ Z=fi~°∞ HÍáê_»ÖË~°∞, HÍx D LáêÜ«∂Å=Å¡ "åix ~°H˜ΔOK«∞@‰õΩ
gÖ∫`«∞Ok.
J~°÷ã¨º ãÖ„QÆ¿ÇÏ K≥·<åO =ºÜÕ∞ K≥·= xÜ≥∂[ÜÕ∞`ü,
â∫KÕ ^èŒˆ~‡-#flÑ¨HÍÎºO K« áêi}ÏÇ¨Ïºã¨º KÕHõΔ}Ë 11
`å#∞ ãÖáêkOz# ^èŒ<åxfl HÍáê_»∞@, Y~°∞Û KÕÜ«Ú@, WO\˜Ö’x =ã¨∞Î=ÙÅ
HÍáê_»∞@ =O\˜ HÍ~°º=ÚÅO^Œ∞ „ã‘Îx xÜ≥∂yOKåe.
#==∂^è•ºÜ«∞=Ú 277
J~°H˜Δ`å QÆ$¿ÇÏ ~°∞^•úó Ñ¨Ù~°∞Ã+·~åÑ¨ÎHÍiaèó,
P`å‡#=∂`«‡<å Ü«∂ã¨∞Î ~°ˆHΔÜ«Ú™êÎã¨∞û~°H˜Δ`åó 12
áê#O ^Œ∞~°˚#ãÖã¨~°Îó Ñ¨`åº K« q~°Ç¨ÏŸ-@#"£∞,
ã¨fiáÈfl-ã¨º ˆQÇ¨Ï"åã¨â◊Û <åsãÖ^Œ∂+¨}Ïx +¨\ò 13
<≥·`å ~°∂ÑÖ Ñ¨sHõΔO`Õ <å™êO =Ü«∞ã≤ ãÖã≤÷uó,
ã¨∞~°∂ÑÖ "å q~°∂ÑÖ "å Ñ¨Ù=∂x`Õº= Éèí∞O[`Õ 14
áœOâ◊ÛÖÏºK«ÛÅz`åÎK«Û <≥·¿ãflÇ¨ºK«Û ã¨fiÉèÏ=`«ó,
~°H˜Δ`å Ü«∞`«fl`À-Ñ‘Ç¨Ï Éèí~°Î $¿+fi`å q‰õΩ~°fi`Õ 15
U=O ã¨fiÉèÏ=O *Ï˝`åfi-™êO „Ñ¨*ÏÑüxã¨~°æ["£∞,
Ñ¨~°=∞O Ü«∞`«fl=∂u¿+ª`ü Ñ¨Ù~°∞ëÈ ~°HõΔ}O „Ñü 16
„ã‘ÅÎ #∞ HÍ=eÃÑ\ì̃ ZÑ¨C_»∞ "åix HÍáê_»Ö=Ë Ú. `«=∞#∞ `å=Ú HÍáê_»∞H˘<Õ
„ã‘ÎÖË ã¨∞~°H˜Δ`«OQÍ LO\Ï~°∞. =∞^Œºáê#O ^Œ∞~å‡~°∞æÅ`À Hõeã≤ LO_»∞@, Éèí~°Î‰õΩ
^Œ∂~°OQÍ LO_»∞@ J<Õq „ã‘ÎÅ#∞ K≥_»Q˘_®Î~Ú. K≥_»∞|∞kúHõey# „ã‘ÎÅ∞ =Ü«∞ã¨∞û
=∞Oz ~°∂ÑÖ Hõey# Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»∞ HÍ=Öˇ#x ÉèÏqOÑ¨Hõ J`«_≥@∞¡<åfl Ñ¨Ù~°∞+¨μ_≥·`Õ
KåÅ∞##fl ÉèÏ=#`À ^Œ∞+¨™ì êOQÆ`º« O KÕ™êÎ~∞° . K≥_∞» |∞kú Hõey# „ã‘ÅÎ ‰õΩ K«OK«Å"≥∞#ÿ
=∞#ã¨Î`«fi=Ú#flO^Œ∞=Å¡ Éèí~°ÎÃÑ· ã¨^•ƒù=# ÖË#O^Œ∞=Å¡, Éèí~°Î ZO`« *Ï„QÆ`«Î QÍ
K«∂K«∞H˘<åfl "å~°∞ J`«x ÃÑ· K≥_»∞ ÉèÏ=#`À K≥_çáÈ=ÙK«∞<åfl~°∞. ã¨fiÉèÏ=ã≤^Œú"≥∞ÿ#
„ã‘ÅÎ Ü≥ÚHõ¯ ã¨fiÉèÏ"åxfl QÆ∞iÎOz Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»∞ "åix ~°HOΔ˜ K«∞@ÔH· KåÖÏ Hõ+Ñì¨ _¨ =» Öˇ#∞.
â◊Ü«∂ºã¨#=∞ÅOHÍ~°O HÍ=∞O „HÀ^èŒ=∞<å~°˚="£∞,
„^ÀÇ¨ÏÉèÏ=O ‰õΩK«~åºO K« „ã‘ÎÉè’º =∞#∞~°HõÅÊÜ«∞`ü 17
â◊Ü∞« º, Pã¨#=Ú, JÅOHÍ~åÅ∞ HÀ~°∞H˘#∞@ HÍ=∞ „HÀ^è•Å∞, HõÑ@
¨ ã¨fiÉèÏ=O,
„^ÀÇ¨ÏO KÕÜ«∞=Öˇ##∞ ÉèÏ=#, K≥_»∞ #_»=_ç J<Õq "åiH˜ KåÖÏ ã¨Ç¨Ï["≥∞ÿ#q.
<åã≤Î „ã‘Î}ÏO „H˜Ü«∂ =∞O„`≥·iu ^èŒ~À‡ =º=ã≤÷`«ó,
xiO„kÜ«∂ Ç¨Ïº=∞O„`åâ◊Û „ã≤ÎÜ≥∂-#$`«q∞u ã≤÷uó 18
`«^ä• K« „â◊√`«Ü≥∂ |Ç¨ÏŸfi º xw`å xQÆ"Õ∞+¨fiÑ≤,
™êfiÅHõΔ}ºÑ¨sHΔÍ~°÷O `å™êO â◊$}`« x+¨¯ $fó 19
„ã‘ÅÎ ‰õΩ *Ï`«H~õ ‡° <å=∞Hõ~å‡k „H˜Ü∞« Å∞ =∞O„`«~Ç° Ï≤ `«OQÍ KÕÜ∞« |_»∞`å~Ú. =∞O„`«
ãÖ™ê¯~°O ÖË#O^Œ∞=Å¡ "å~°∞ áêÑ¨ ã¨fiÉèÏ=O`À J|^ŒOú =Öˇ Jâ◊√Éè~í ∂° ÑÖ`À LO\Ï~°x
JO^Œ∞~°∞. "Õ^Œ=ÚÅ∞ ‰õÄ_» J^Õq^èŒOQÍ K≥Ñ¨ÙÎ<åfl~Ú HÍ=Ù# "åi q+¨Ü«∂xfl
Ñï+¨¯iOK«∞@‰õΩ D „áêÜ«∞tÛ`åÎÅ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
278 =∞#∞ã¨‡ $u
Ü«∞<Õ‡ =∂`å „Ñ¨Å∞Å∞ÉË qK«~°O`«ºÑü„=`å,
`«<Õ‡ ˆ~`«ó Ñ≤`å =$OHÍÎq∞`«º¿ãÎº`«xfl^Œ~°≈#"£∞ 20
XHõ =∞O„`«OÖ’ XHõ „ã‘Î KÕÜ«Ú =∂#ã≤Hõ =ºaèKå~°O `≥eã≤# P"≥∞
Ñ¨Ù„`«∞_ç@¡#∞K«∞<åfl_»∞. =∂`«e¡ =ºaèKå~°}˜Ü≥ÿ∞ Ñ¨~°Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ HÀiOk. P q^èŒOQÍ
Ñ¨~°Ñ¨Ù~°∞+¨μx ã¨^• =∞#ã¨∞ûÖ’ HÀ~°∞@KÕ ^Œ∞+¨ì"≥∞ÿ# P"≥∞ ~°[ã¨∞û#∞ =∂ `«O„_ç
â’kèOK«∞QÍHõ Jx LOk.
^è•ºÜ«∞`«ºx+¨ìO Ü«∞u¯Oz`åÊ}˜„QÍÇ¨Ïã¨º KÕ`«™ê,
`«Ãã·º+¨ =ºaèKå~°ã¨º xÇ¨Ïfl=ã¨û=∞ºQÆ∞K«º`Õ 21
Ü«∂^Œ$QÆ∞æ}Ë# Éèí„~åÎ „ã‘Î ãÖÜ«Ú*Ëº`« Ü«∞^ä•qkè,
`å^Œ$QÆ∞æ}Ï ™ê Éèí=u ã¨=Ú„^Õ}Ë= x=∞flQÍ 22
JHõΔ=∂ÖÏ =ã≤¿+ª# ãÖÜ«ÚHÍÎ-^èŒ=∞Ü≥∂x*Ï,
™ê~°Ow =∞O^ŒáêÖË# [QÍ=∂Éèíº~°›}©Ü«∞`å"£∞ 23
U`åâßÛ<åºâ◊Û Ö’ˆH-ã≤‡#flÑ¨Hõ$+¨ì „Ñ¨ã¨∂`«Ü«∞ó,
L`«¯~°¬O Ü≥∂+≤`«ó „áêáêÎó Ãã· fiÃã· ûfi~°ƒù~°Î $ QÆ∞}ˇÿâ◊√≈Éèˇ·ó 24
„ã‘Î `«# =∞#ã¨∞ûÖ’ Éèí~°Î‰õΩ U"≥∞ÿ# K≥~°∞Ñ¨ÙKÕÜ«∞^Œe¿ãÎ J@∞=O\˜ =ºaèKå~°
^ÀëêxH˜ D =∞O„`«O „áêÜ«∞tÛ`«Î=∞x=∞<åfi^Œ∞Å<åfl~°∞. HÍx D =∞O„`«OÖ’
=∂`å J#∞@ =Å# Wk Ñ¨Ù„`«∞xH˜ ãÖ|OkèOzO^Õ HÍx `«e¡H˜ ãÖ|OkèOz#k
HÍ^Œ∞. J#fl q+¨Ü«∞O QÆ∞~°∞ÎOK«∞HÀ"åe. „ã‘Î `«# Éèí~°Î QÆ∞}Ïxfl J#∞ãïOz #k
ã¨=Ú„^ŒO`À #∞#fl@∞¡ J`«x`À Hõeã≤ LO@∞Ok. Ñ¨Ó~°fiHÍÅO K«O_®Å „ã‘ÎÜ≥ÿ∞#
JHõΔ=∂Å (J~°∞O^èŒu) =ã≤+¨μªx ÃÑO_®¡_ç Éèí~°Î=Öˇ ã¨^Œ∞æ}ãÖÑ¨#flÜ≥ÿ∞#k. J>Ë¡
™ê~°Oy Ü«∞<Õ „ã‘Î =∞O^Œ∞áêÅ∞_»<Õ =∞Ç¨Ïi¬x „¿Ñq∞Oz [#∞ÅO^ŒiÖ’ H©iáÎ ⁄OkOk.
gˆ~ HÍHõ WOHÍ `«‰õΩ¯=‰õΩÅOÖ’ Ñ¨Ù\˜ì# „ã‘ÎÅ∞ ‰õÄ_» `«=∞ `«=∞ Éèí~°ÎÅQÆ∞}ÏÅ
##∞ãïOz H©iÎ á⁄Ok<å~°∞.
UëÈk`å Ö’HõÜ«∂„`å x`«ºO „ã‘ÎÑ¨ÙOã¨Ü≥∂â◊√≈ÉèÏ,
„¿Ñ`ÕºÇ¨Ï K« ã¨∞M’^Œ~å¯<£ „Ñ¨*Ï^èŒ~å‡xflÉ’^èŒ`« 25
WO`«=~°‰õΩ „ã‘Î Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ‰õΩ ãÖ|OkèOz# Ö’Hõ =∞~åº^Œ K≥Ñ¨Ê|_çOk. WHõ
WÇ¨ÏÑ¨~°Ö’HÍÅÖ’ â◊√ÉèÏxfl HõeyOKÕ ãÖ`«u ^èŒ~å‡Å∞ K≥Ñ¨Ê|_»∞`å~Ú.
„Ñ¨[<å~°÷O =∞Ç¨ÉèÏQÍó Ñ¨Ó*Ï~å› QÆ$Ç¨ÏnÑ¨ÎÜ«∞ó,
„ã≤ÎÜ«∞ó „tÜ«∞â◊Û ˆQ¿ÇÏ+¨μ # qâıëÈ-ã≤Î Hõâ◊Û# 26
#==∂^è•ºÜ«∞=Ú 279
L`åÊ^Œ#=∞Ñ¨`«ºã¨º *Ï`«ã¨º ÑïáêÅ#O,
„Ñ¨`«ºÇ¨ÏO Ö’Hõ Ü«∂„`åÜ«∂ó „Ñ¨`«ºHõΔO „ã‘Î x|O^èŒ#O 27
JÑ¨`«ºO ^èŒ~°‡HÍ~åº}˜ â◊√„â◊¥ëê ~°u~°∞`«Î=∂,
^•~ånè#ã¨Î^ä• ã¨fi~°æó Ñ≤`«$Ï}Ï=∂`«‡#â◊Û Ç¨Ï 28
ãÖ`«uá⁄O^Œ∞@‰õΩ HÍ~°}"≥∞#ÿ „ã‘ÅÎ ∞ q∞H˜¯e Q“~°qOK«`y« #"å~°∞. "å~°∞ WO\˜H˜
HÍO`«∞Å=O\˜"å~°∞. WO\˜Ö’ „ã‘ÎÖËHõáÈ~Ú<å ãÖÑ¨^ŒÅ∞ ÖËHõáÈ~Ú<å P WO\˜H˜
â’Éèí LO_»^∞Œ . HÍ=Ù# „ã‘xÎ Q“~°qOKåe. ãÖ`«uxHõ#∞@, Ñ¨Ù\˜#ì Ñ≤ÅÅ¡ #∞ ÃÑOK«∞@
Éèí~°Î H©iÎ„Ñü+¨ªÅ∞ g@xfl\˜H˜ ÉèÏ~°ºÜÕ∞ „Ñ¨`«ºHõΔHÍ~°}=∞ø`«∞Ok. ãÖ`«u
^è~Œ ‡° Hõ~å‡#∞ëêª#=Ú, Ñü â◊√„â◊¥+¨, ÑüÃÑ· q∞H˜¯e J#∞~åQÆO, `«#‰õΩ Ñ≤`$« ^Õ=`«Å‰õΩ
ã¨fi~°æO HõÅ∞QÆ∞@ W=xflÜ«Ú ÉèÏ~åºnè#"≥∞ÿ#q.
ÑüO Ü«∂ <åaèK«~°u =∞<À "åˆQÌÇ¨ÏãÖÜ«∞`å,
™ê Éèí~°Î $Ö’HÍ<åáÈflu ã¨kƒùó ™ênèfiu KÀK«º`Õ 29
=ºaèKå~å`«∞Î Éèí~°∞Îó „ã‘Î Ö’ˆH „áêáÈflu xO^Œº`å"£∞,
ã¨$QÍÅÜ≥∂xO KåáÈflu áêÑ¨~ÀÔQ·â◊Û Ñ‘_»º`Õ 30
=∞<À"åˆQÌÇ¨Ï=ÚÅ`À Éèí~°Î#∞ ZÅ¡Ñ¨ÙÊ_»∞ ¿ãqOK«∞ „ã‘Î Éèí~°Î $Ö’Hõ=ÚÅ#∞
á⁄O^Œ∞`«∞Ok. P"≥∞#∞ ™êkèfi Jx ‰õÄ_» Ñ≤Å∞™êÎ~∞° . Ñ¨~Ñ° Ù¨ ~∞° +¨μx`À ãÖQÆq∞Oz#O^Œ∞
=Å# „ã‘ÎH˜ K≥_»∞H©iÎ Åaèã¨∞ÎOk. ‰õΩ+¨μì "≥Ú^ŒÅQÆ∞ K≥_»∞"åº^èŒ∞Å`À Ñ‘_çOÑ¨|_»∞`«∂
K«xáÈ~Ú# `«~åfi`« #Hõ¯QÍ Ñ¨Ù_»∞`«∞Ok.
Ñ¨Ù„`«O „Ñ¨`«∞ºk`«O ã¨kƒùó Ñ¨Ó~°fi*ˇ·â◊Û =∞Ç¨Ïi¬aèó,
qâ◊fi[#ºq∞=∞O Ñ¨Ù}º=ÚÑ¨<åºãÖ xÉ’^èŒ`« 31
Éèí~°∞Îó Ñ¨Ù„`«O q*Ï#Ou „â◊√u ^≥· fi^èŒO `«∞ Éèí~°Îi,
PÇ¨ï~°∞`åÊ^ŒHõO ˆHz^ŒÑ¨ˆ~ ˆHΔ„u}O q^Œ∞ó 32
ã¨ [ ˚ # ∞Öˇ · # „áêp#=∞Ç¨ Ï ~° ∞ ¬Å∞ Ñ¨ Ù „`« ∞ x QÆ ∞ iOz ã¨ ~ ° fi [#Ç≤ Ï `« " ≥ ∞ ÿ #
Jaè„áêÜ«∞=Úx@∞¡ "≥Å¡_çOz<å~°∞. Éèí~°Î‰õΩ Ñ¨Ù„`«∞_»∞ HõÅ∞QÆ∞#x K≥Ñ¨ÙÊ`å~°∞. HÍx
Éè~í Î° Ñ¨Ù„`«∞x Ñ¨Ù\Oì˜ K«∞"å_»x H˘O^Œ~#° QÍ Ñ¨Ù„`«∞x=Å¡<Õ `«O„_ç Ñ¨Ù„`«=O`«∞_»Q∞Æ K«∞<åfl_»x
H˘O^Œ~°O@∞<åfl~°∞. W>Ë¡ "Õ^ŒO ‰õÄ_» Ô~O_»∞ q^è•Å∞QÍ K≥Ñ¨ÙÎ#flk.
ˆHΔ„`«Éèí∂`å ã¨‡ $`å <ås c[Éèí∂`«ó ã¨‡ $`«ó Ñ¨Ù=∂<£,
ˆHΔ„`« c[ã¨=∂Ü≥∂QÍ`«ûOÉèí=ã¨û~°fi^ÕÇ≤Ï<åO 33
qt+¨ìO ‰õΩ„`«znƒ[O „ã‘ÎÜ≥∂x¿ãÎfi= ‰õΩ„`«z`ü,
LÉèíÜ«∞O `«∞ ã¨=∞O Ü«∞„`« ™ê „Ñ¨ã¨∂uó „Ñ¨â◊ã¨º`Õ 34
280 =∞#∞ã¨‡ $u
c[ã¨º K≥·= Ü≥∂<åº=Û c[=Ú¯f+¨ì=ÚK«º`Õ,
ã¨~°fiÉèí∂`« „Ñ¨ã¨∂ui› c[ÅHõΔ}ÅÅH˜Δ`å 35
Ü«∂^Œ$â◊O `«∂Ñ¨º`Õ c[O ˆHΔ„`Õ HÍÖ’Ñ¨áêk`Õ,
`å^Œ$„QÀÇ¨Ïu `«`«Îã≤‡<£ c[O Ãã· fi~°fi ºOl`«O QÆ∞}ˇÿó 36
WÜ«∞O Éèí∂q∞i› Éèí∂`å<åO âßâ◊fif Ü≥∂x ~°∞K«º`Õ,
# K« Ü≥∂xQÆ∞}Ï<£ HÍOtÛnƒ[O Ñ¨Ù+¨ºu Ñ¨Ù+≤ì+¨μ 37
Éèí∂=∂=¿ÑºHõ ˆH^•ˆ~ HÍÖ’áêÎx Hõ$+‘=Öˇ·ó,
<å<å~°∂áê}˜ *ÏÜ«∞O`Õ c*ÏhÇ¨Ï ã¨fiÉèÏ=`«ó 38
„gÇ¨ÏÜ«∞âß≈ÅÜ≥∂ =Ú^•æã≤ÎÖÏ =∂ëê ã¨Î^ä• Ü«∞"åó,
Ü«∞^ä• c[O „Ñ¨~ÀÇ¨ÏOu Åâ◊√<åhHõΔ= ã¨Î^ä• 39
J#º^Œ∞Ñ¨ÎO *Ï`«=∞#ºk`Õº`«<ÀflÑ¨Ñ¨^Œº`Õ,
LÑ¨º`Õ Ü«∞kú Ü«∞nƒ[O `«`«Î^Õ= „Ñ¨~ÀÇ¨Ïu 40
„ã‘Îx ˆHΔ„`«=∞x JO\Ï~°∞. Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»∞ c[=Ú=O\˜"å_»∞. ˆHΔ„`«=Ú c[=Ú
Ô~O_»∞ Hõe¿ãÎ<Õ ã¨=∞ã¨Î „áê}∞Å∞ Ñ¨Ù@∞ì#x K≥Ñ¨Ê|_çOk. H˘xfl KÀ@¡ c["Õ∞
„Ñ¨^è•#=∞ø`«∞#flk. L^•=∞~°}‰õΩ "åºã¨∞_»∞, |∞^èŒ∞_»∞, |∞∞+¨ºâ◊$OQÆ∞_»∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#
"å~°∞ "åi `«Å∞¡Å=ÖˇHÍHõ `«O„_»∞Å=Öˇ „Ñ¨ã≤^Œ∞úÖˇ·i. =∞i H˘xfl KÀ@¡ ˆHΔ„`«"Õ∞
„Ñ¨^è•#=∞QÆ∞K«∞#flk. áêO_»∞~åA ^èŒ$`« ~å„ëêì^Œ∞Å∞ "åº™ê^Œ∞Å=Å#<Õ Ñ¨Ù\˜ì<å
JHõ¯_» c*ÏxH˜ QÆÅ „áê^è•#ºO HõO>ˇ ˆHΔ„`åxˆH „áê^è•#º=ÚOk. c[=Ú#‰õΩ
ˆHΔ„`«=Ú#‰õΩ ã¨=∂#"≥∞ÿ# „áê^è•#ºOQÆÅ ãÖ`«u KåÖÏ „âı+¨ª"≥∞ÿ#^Œx JO\Ï~°∞.
c[=Ú, Ü≥∂x D ~Ô O\˜Ö’ ã¨=∞ã¨Î r=~åã≤ ã¨$+≤Hì ˜ HÍ~°}"≥∞#ÿ c["Õ∞ „âı+"ª¨ ∞≥ #ÿ ^Œx
JO\Ï~°∞. PÜ«∂HÍÖÏxfl J#∞ãïOzˆH„Δ `«=ÚÖ’ (á⁄Å=Ú) Z\˜ì c*Ïxfl (q`«<Î åxfl)
"Õ¿ãÎ PÜ«∂ c[ÅHõΔ}ÏÅ∞#fl ã¨ã¨ºO Jaè=$kú K≥O^Œ∞`«∞Ok. D Éèí∂q∞ XHõ¯>Ë
Jxfl„áê}∞Å‰õΩ (ã¨™êºÅ‰õΩ) HÍ~°}"≥∞ÿ# ˆHΔ„`«OQÍ K≥Ñ¨Ê|_»∞`«∂ LOk. JK«Û@
c["Õ∞ „Ñ¨^•è #OQÍ LO@∞Ok. Hˆ „Δ `«Q∞Æ }O "å\˜Ö’ LO_»^∞Œ . =i, ÃÑã¨Å∞, "≥Ú^ŒÖ#·ˇ q
XˆH KÕxÖ’ "Õ¿ãÎ Jxfl q^è=Œ ÚÖˇ#· "≥ÚHõ¯Å∞ "≥ÚÅ∞K«∞K«∞#fl"Õ HÍx Éè∂í q∞ QÆ∞}=ÚÅ∞
HõxÑ≤OK«=Ù. q`˘ÎH\õ "˜ ãÕ #≤ K≥\ÁìH\õ ˜ "≥ÚÅK«∞@ J#∞#k Z#fl_»∞#∞ ãÖÉèqí OK«^∞Œ .
KÕ#∞Ö’ Z\˜ì c*Ïxfl "Õ¿ãÎ J\˜ìc["Õ∞ "≥ÚÅ∞ã¨∞Î#flk.
`«`ü „áê*Ë˝# qh`Õ# *Ï˝#q*Ï˝#"Õk<å,
PÜ«Úëê¯"Õ∞# =ã¨Î=ºO # *Ï`«∞ Ñ¨~°Ü≥∂+≤u 41
#==∂^è•ºÜ«∞=Ú 281
J„`« QÍ^ä• "åÜ«Úw`åó H©~°ÎÜ«∞Ou Ñ¨Ù~åq^Œó,
Ü«∞^ä•c[O # =Ñ¨Î=ºO Ñ¨ÙO™ê Ñ¨~°Ñï„QÆ¿ÇÏ 42
#â◊ºf+¨μ~°º^ä• q^Œúó MË q^Œú=∞#∞q^Œúº`«ó,
`«^ä• #â◊ºu "≥· H©Δ„ÑÖ c[O Ñ¨~°Ñï„QÆ¿ÇÏ 43
Ñ¨$^äÀ~°Ñ‘=∂O Ñ¨$kägO ÉèÏ~åºO Ñ¨Ó~°fiq^À q^Œ∞ó,
™ê÷}∞KÕÛù^Œã¨º ˆH^•~å=∂Ç¨ïâß≈Åº=`À =∞$QÆ"£∞ 44
U`å"å<Õ= Ñ¨Ù~°∞ëÈ Ü«∞*Ï˚Ü«∂-`å‡ „Ñ¨*Ëu Ç¨Ï, q„áêó,
„áêÇ¨ï ã¨Î^ä• K≥·`«^Àº Éèí~åÎ ™ê ã¨‡ $`åOQÆ<å 45
JO^Œ∞=Å¡ tëêìKå~°ãO¨ Ñ¨#∞fl_»∞ "Õ^"Œ ^Õ •OQÆ*Ï˝#OHõÅ"å_»∞, PÜ«Ú ëê¯=Ú_≥#·
"å_»∞ Ñ¨~„° ã≤Ü Î ∞« O^Œ∞`«# c[=Ú#∞OK«=^Œ∞.Ì D q+¨Ü∞« OÖ’ "åÜ«Ú=Ù QÍ#OKÕã#≤
QÍ^èŒÅ#∞ ÃÑ^ŒÌÅ∞ áê_»∞`å~°∞. XHõ_»∞ ÉÏ}O "Õã≤#KÀ@ =∞iÜ≥∞Hõ_»∞ "Õ¿ãÎ U
q^èŒOQÍ x+¨ÊùÅ=∞ø`«∞O^À J>Ë¡ Ñ¨~°ˆHΔ„`«=Ú# "ÕÜ«∞|_ç# c[=Ú ‰õÄ_»
=º~°=ú ∞QÆ∞K«∞#flk., Ñ¨ÓiÎ‰Ωõ Å∞ D Éè∂í q∞ Ñ¨$^è∞Œ K«„Hõ=iÎÜÚ≥ Hõ¯ ÉèÏ~°ºÜ«∞x JO\Ï~°∞.
K≥@∞¡ KÕ=∞Å∞ fã≤ `˘Å∞`« ÑÖ@#∞ ÑÖ_çOz# "åx^Õ Éèí∂q∞ Jx JO\Ï~°∞.
"≥Ú^Œ@ ÉÏ}O "Õã≤K«OÑ≤#"åx^Õ =∞$QÆ=∞x J#fl>Ë¡ "≥Ú^Œ@ ÃÑO_ç¡KÕã≤H˘#fl"å_Õ
Éè~í BÎ° `å_»∞. `«~∞° "å`« KÕi# "å~°∞ Éè~í Î° $Ñ¨^"Œ åK«∞ºÅ∞QÍ~°∞. `å<˘Hõ¯_Õ Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»∞HÍ_»∞
`å#∞, `«# ÉèÏ~°º `«# Ñ¨Ù„`«∞_»∞ =ÚQÆ∞æ~°∞ Hõeã≤#<Õ Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»QÆ∞#x, JO^Œ∞=Å#
`å<Õ Éèí~°Î `å<Õ ÉèÏ~°º Ü«∞QÆ∞#x "Õ^Œ"Õ`«ÎÅO^Œ∞~°∞. HÍ=Ù# J\˜ì ÉèÏ~°ºÜ«∞O^Œ∞
W`«~°∞xKÕ`« Ñ¨Ù\˜ìOÑ¨|_ç<å P`«x Ñ¨Ù„`«∞_Õ JQÆ∞K«∞<åfl_»∞.
# x„+≤¯Ü«∞qã¨~åæÉèÏºO Éèí~°∞Î~åƒù~åº q=ÚK«º`Õ,
U=O ^èŒ~°‡O q*Ïh=∞ó „áêH± „Ñ¨*ÏÑüxi‡`«"£∞ 46
ã¨Hõ$^ŒOâ’ xÑ¨`«u ã¨Hõ$`«¯<åº „Ñ¨nÜ«∞`Õ,
ã¨Hõ$^•Ç¨Ï ^Œ^•hu „f}Ëº`åx ã¨`åO ã¨Hõ$`ü 47
Ü«∞^ä• QÀ-â’fi„+¨ì^•ã‘+¨μ =∞Ç≤Ï+¨º*ÏqHÍã¨∞ K«,
<À`åÊ^ŒHõó „Ñ¨*ÏÉèÏw `«^ä≥·"å<åºOQÆ<åã¨fiÑ≤ 48
ÜÕ∞ ˆHΔ„u}À c[=O`«ó Ñ¨~°ˆHΔ„`«„Ñ¨"åÑ≤#ó,
`Õ "≥· ã¨ã¨ºã¨º *Ï`«ã¨º # ÅÉèíO`Õ Ñ¶¨ÅO Hõfiz`ü 49
Ü«∞^Œ#ºQÀ+¨μ =$+¨Éè’ =`åû<åO [#ÜÕ∞K«Ûù`«"£∞,
QÀq∞<å"Õ∞= `Õ Ñ¨`åû "≥∂Ñ¶¨∞O ã¨¯Ok`«=∂~°¬Éèí"£∞ 50
282 =∞#∞ã¨‡ $u
ÉèÏ~°º#=Ú‡H˘<åfl, ^•#O KÕã<≤ å ÉèÏ~°ºÉè~í ÅÎ° ∞ q_çáÈ~°∞. `«O„_ç `«# ‰õΩ=∂~°∞Å
H˘ˆH=∂~å `«# ^èŒ<å^Œ∞Å#∞ ÑÖzÃÑ_®Î_»∞. J>Ë¡ Hõ<åº^•<åxfl XˆH ™êi KÕ™êÎ_»∞.
^è#Œ O =O\˜ "å\˜ ^•<åxfl ‰õÄ_» XˆH ™êi KÕÜ∂« e HÍx XˆH =ã¨∞=Î Ù#∞ =∂\˜=∂\˜H˜
^•#O KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. ^•#q∞™êÎ#x XˆH ™êi JO\Ï~°∞. D =¸_ç\ ˜x
ã¨[˚#∞Ö’ˆH™êi KÕÜ«Ú^Œ∞~°∞. P=ÙÅ∞, XO>ˇÅ∞, |éˇ]Å∞, ^•ã‘„ã‘ÎÅ∞giÜ«∞O^Œ∞
HõÅ∞QÆ∞ãÖ`å#O Ü«∞[=∂xH˜ K≥Ok#>Ë¡ Ñ¨~„° ã‘ÅÎ Ü«∞O^Œ∞Hõ#flãÖ`å#O ‰õÄ_® Éè~í HˆÎ°
^Œ‰õΩ¯`«∞OkHÍx `«H˜¯#"åiH˜ K≥O^Œ^Œ∞. `«#‰õΩ á⁄ÅOÖËHõ `«=∞ ^ŒQÆæ~°∞#fl q`«Î<åxfl
W`«~°∞Å á⁄ÅOÖ’ K«e¡`Õ P á⁄ÅOÖ’ "≥ÚÅz# ã¨™êfixfl J`«_»∞ á⁄O^ŒÖË_»∞Hõ^•.
PÉ’`«∞ W`«~∞° P=ÙÅO^Œ∞ ZO`« ãÖ`å<åxfl Hõ<åfl, P Ñ¨â√◊ =ÙÅhfl P=ÙÅ∞#fl"å_çHˆ
K≥O^Œ∞`å~Ú. HÍx P ãÖ`«uH˜ PÉ’`«∞‰õΩ ãÖ|O^èŒO LO_»^Œ∞ Hõ^•. ^•xH˜ `«#
g~°ºO `«yæOK«∞H˘#∞>Ë Ñ¶ë`«OQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk.
`«^ä≥·<åˆHΔ„u}À c[O Ñ¨~°ˆHΔ„`« „Ñ¨"åÑ≤}ó,
‰õΩ~°fiOu ˆHΔ„u}Ï=∞~°÷O #cr ÅÉèí`Õ Ñ¶¨ÅO 51
Ñ¶¨ÅO `«fi#aèãÖ^è•Ü«∞ ˆHΔ„u}ÏO cl<åO `«^ä•,
„Ñ¨`«ºHõΔO ˆHΔ„u}Ï=∞~À÷ c*Ï^Àºx~°æsÜ«∞ã‘ 52
J^Õ q^èOŒ QÍ `«#‰õΩ ã¨fiO`«OQÍ á⁄ÅOÖËHõ W`«~∞° Å∞ á⁄ÅOÖ’ c*Ïxfl "≥^[Œ e¡`Õ
á⁄ÅO Ü«∞[=∂<Õ Ñ¶ë`«O á⁄Ok c*Ïxfl K«e¡# "åxH˜ Ñ¶ë`«O ^ŒHõ¯#>Ë¡ W`«~°∞Å
ÉèÏ~°ºÅO^Œ∞ `«# c*Ïxfl LOz ãÖ`å<åxfl Hõ<åfl Jk P „ã‘Î Éèí~°ÎˆH K≥O^Œ∞`«∞Ok.
HÍx c[=ÚOz#"åxk HÍ^Œ∞. ˆHΔ„`«™êfi=ÚÅ∞, c[O HõÅ"å~°∞ XHõ XÑ¨ÊO^ŒO
KÕãH≤ ˘#HõáÈ~Ú<å ãÖ`«u =∂„`«O Hˆ „Δ `«™êfiq∞^Õ B`«∞Ok `«ÑÊ¨ c[™êfiq∞k HÍ^Œ∞
UO^Œ∞OHõO>Ë c[O HõO>ˇ Ü≥∂xÜÕ∞ „Ñ¨^è•#"≥∞ÿ#k Hõ^•.
„H˜Ü«∂-Éèí∞ºÑ¨QÆ=∂`Õfi`«nƒ*Ï~°÷O Ü«∞„`«ÊnÜ«∞`Õ,
`«¿ãºÇ¨Ï ÉèÏy<Ò ^Œ$ëœì cr ˆHΔ„uHõ U= K« 53
FÑ¶¨∞"å`åÇ¨Ï$`«O c[O Ü«∞#º ˆHΔ„`Õ „Ñ¨~ÀÇ¨Ïu,
ˆHΔ„uHõÃã·º= `«nƒ[O # =áêÎ ÅÉèí`Õ Ñ¶¨ÅO 54
D"≥∞‰õΩ ãÖ`å#O Hõey`Õ Jk =∞#H˜îÌŒ H˜ ãÖ|OkèOzO^Ò`«∞O^Œx xÜ«∞=∞O
KÕã≤H˘x q`«Î#O "Õ¿ãÎ, JÑ¨ÙÊ_® ãÖ`å#=Ú#‰õΩ c[=O`«∞_»∞, ˆHΔ„`«™êfiq∞ W^ŒÌ~°∞
Ü«∞[=∂#∞ÅQÆ∞K«∞<åfl~°∞. QÍeH˜, „Ñ¨"åÇ¨xH˜ H˘@∞ìH˘zÛ# c[O U ˆHΔ„`«OÖ’
"≥ÚÅ∞ã¨∞OÎ ^À P ÑÖ@ Éè∂í ™êfiq∞^Õ S#@∞¡ `≥eÜ«∞Hõ Ñ¨~É° Ïè ~°ºÜ«∞O^Œ∞ Hõ#fl ãÖ`å#O
P"≥∞ Éèí~°ÎˆH K≥O^Œ∞`«∞Ok HÍx c[™êfiq∞H˜ K≥O^Œ^Œ∞.
#==∂^è•ºÜ«∞=Ú 283
U+¨ ^èŒ~À‡ QÆ"åâ◊fiã¨º ^•ã¨∞º „ëêì *ÏqHõã¨º K«,
qÇ¨ÏOQÆ=∞Ç≤Ï+‘}ÏO K« q*Ë˝Ü«∞ó „Ñ¨ã¨=O „Ñü 55
D ^èŒ~°‡O P=ÙÅ∞, QÆ∞éÏ]Å∞, XO>ˇÅ∞, "Õ∞HõÅ∞, Q˘éˇ]Å∞, ^•ã‘[#O giH˜
Hõey# ãÖ`å<åxH˜ ãÖ|OkèOzOk.
U`«^Œfi™êû~°Ñ¶¨Å∞æ`«fiO c[Ü≥∂<Àºó „Ñ¨H©iÎ`«"£∞,
J`«ó Ñ¨~°O „Ñ¨=HΔÍºq∞ Ü≥∂+≤`åO ^èŒ~°‡=∂Ñ¨k 56
WO`«=~°‰õΩ c[=Ú, Ü≥∂x D Ô~O_çO\˜Ö’ „Ñ¨^è•#"≥∞ÿ# ^•x q=~°}
KÕÜ«∞|_çOk. WHõ „ã‘ÎÅ‰õΩ ãÖ`å# HõÅ∞QÆ∞#Ñ¨ÙÊ_»∞ J=ÅOaOÑ¨=Åã≤# ^èŒ~å‡Å∞
q=iOK«|_»∞`å~Ú.
„ÉèÏ`«∞ˆ~˚ º+¨ªã¨º ÉèÏ~åº Ü«∂ QÆ∞~°∞Ñ¨`«flº#∞[ã¨º ™ê,
Ü«∞gÜ«∞ã¨ã¨∞Î Ü«∂ ÉèÏ~°º ã¨∞flëê *Ëº+¨ªã¨º ™êã¨‡ $`å 57
*ËºëÈì Ü«∞gÜ«∞™È ÉèÏ~åºO Ü«∞gÜ«∂<åfi„QÆ[„ã≤ÎÜ«∞O,
Ñü`Ò Éèí=`Ò QÆ`åfi xÜ«ÚHÍÎ=Ñ¨º<åÑ¨k 58
J#flÉèÏ~°º `«=Ú‡xH˜ QÆ∞~°∞Ñüfl`À ã¨=∂#=Ú. J>Ë¡ `«=Ú‡x ÉèÏ~°º J#fl‰õΩ
HÀ_»Å∞=O\˜k. J#fl `«=Ú‡x ÉèÏ~°º#∞, `«=Ú‡_»∞ J#fl ÉèÏ~°º#∞ ãÖ`å#OÖËx
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `«Ñ¨Ê J#∞[˝á⁄Ok"≥o¡#Ñ¨Ê\˜H© áêáêxfl á⁄O^Œ∞`«∞<åfl_»∞.
^Õ=~å^•fi ã¨Ñ≤O_®^•fi „ã≤ÎÜ«∂ ã¨=∞ºlflÜ«ÚHõÎÜ«∂,
„Ñ¨*ËÑ≤û`åkèQÆO`«"åº ãÖ`å#ã¨º ÑïHõΔÜÕ∞ 59
q^èŒ"åÜ«∂O xÜ«ÚHõÎã¨∞Î Ñ¶¨∞$`åHÀÎ "åQÆº`À xt,
UHõ=Ú`åÊ^ŒÜÕ∞`«∞Ê„`«O # kfifÜ«∞O Hõ^äŒOK«# 60
kfifÜ«∞"Õ∞ˆH „Ñ¨[#O =∞#ºO`Õ „ã‘Î+¨μ `«kfi^Œó,
Jx~°fi$`«O xÜ≥∂QÍ~°÷O Ñ¨â◊ºO`À ^èŒ~°‡`« ã¨ÎÜ≥∂ó 61
q^èŒ"åÜ«∂O xÜ≥∂QÍˆ~÷ x~°fi$`Õ `«∞ Ü«∞^ä•qkè,
QÆ∞~°∞=K«Û ã¨∞flëê=K«Û =ˆ~ÎÜ«∂`å Ñ¨~°ã¨Ê~°"£∞ 62
„ã‘Î `«#‰õΩ ãÖ`å#=Ú ÖË#Ñ¨ÙÊ_»∞ `«#=Oâ◊OxÅ∞K«∞@ÔH· ÃÑ^ŒÌÅKÕ J#∞[˝#∞
á⁄Ok =∞~°k ÖËHõ ã¨Ñ≤O_ô‰õΩÖˇ·#|O^èŒ∞=ÙÅ ^•fi~å ãÖ`å<åxfl á⁄O^Œ=K«∞Û#∞.
`«#‰õΩ ãÖ`å#=Ú ÖË#Ñ¨C_»∞ ÃÑ^ŒÌÅ J#∞=∞ux á⁄Ok =∞~°k "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åiKÕ
XˆH Ñ¨Ù„`«∞x Hõ#=Öˇ#∞. =∞m§ Ñ¨Ù„`«∞x =∂„`«O Hõ#~å^Œ∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞~°kÖËHõ
P"≥∞ |O^èŒ∞=Ù `«# â◊s~°=Ú#O^ŒO`«@ <Õux Ñ¨Óã≤ H˘x, =∞ø#=Ú`À J#flÉèÏ~°º
284 =∞#∞ã¨‡ $u
ÖËHõ |O^èŒ∞„ã‘Î`À HõeÜ«∞=Öˇ#∞. HÍx H˘O^Œ~°∞ ÃÑ^ŒÌÅ∞ XO\˜ Ñ¨Ù„`«∞_»∞ HÍ_»x
ÉèÏqOz Ô~O_»=Ñ¨Ù„`«∞x ‰õÄ_» á⁄O^Œ=Öˇ#x JO\Ï~°∞. `«~°∞"å`« P „ã‘Î ÉÏ=#∞
`«O„_ç =Öˇ P Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»∞ =∞~°^Œex HÀ_»e=Öˇ K«∂K«∞H˘#=Öˇ#∞.
xÜ«ÚH“Î Ü«∞ø qkèO Ç≤Ï`åfi =ˆ~ÎÜ«∂`åO `«∞ HÍ=∞`«ó,
`å=ÙÉè∫ Ñü`Ò ™êº`åO ã¨∞flëêQÆ QÆ∞~°∞`«ÅÊQ“, 63
=∞~°^ŒÅ∞ ÖËHõ =k#Ü«∞O^Œ∞ xÜ«Ú‰õΩÎÖˇ·# (ãÖ`å<å~°÷O J#∞=∞u á⁄Ok#)
ÉÏ= ÖËHõ =∞~°k â◊s~°=Ú#O^ŒO`«@ <Õ~Ú Ñ¨Óã≤H˘#∞@, =∞ø#=Ú`ÀãÖQÆq∞OK«∞@
"≥Ú^ŒÖˇ·# q^èŒ∞Å∞ =keÃÑ\˜ì#KÀ P Ñ¨Ù~°∞+¨μe^ŒÌ~°∞, HÀ_»ex QÆ∞~°∞Ñüflx K≥~°z#
áêÑ¨=Úá⁄O^≥^Œ~°∞.
<å#ºã≤‡<£ q^èŒ"å <ås xÜ≥∂HõÎ"åº kfi*Ïuaèó,
J#ºã≤‡<£Ç≤Ï xÜ«ÚO*Ï<å ^èŒ~°‡O Ç¨Ï#∞ºã¨û<å`«#O 64
<À^•fiã≤‡#Ç≤ÏˆH+¨μ =∞O„`Õ+¨μ xÜ≥∂QÆó H©~°Î`Õ Hõfiz`ü,
# q"åÇ¨Ïq^è•=ÙHõÎO q^èŒ"å "Õ^Œ#O Ñ¨Ù#ó 65
JÜ«∞O kfi*ˇ·i› q^Œfikƒùó Ñ¨â◊√^èŒ~À‡ qQÆi› `«ó,
=∞#∞ëêº}Ï=∞Ñ≤ „áÈHÀÎ "Õ<Õ ~å[ºO „Ñ¨âßãü 66
ã¨ =∞Ç‘Ï=∞dÖÏO Éèí∞O[„<å[i¬ „Ñ¨=~°ó Ñ¨Ù~å,
=~å‚<åO ãÖHõ~°O K«„ˆH HÍ"≥∂Ñ¨Ç¨Ï`« KÕ`«#ó 67
`«`«ó „Ñ¨Éèí$u Ü≥∂ "≥∂Ç¨`ü „Ñ¨g∞`«ÑüHÍO „ã≤ÎÜ«∞O,
xÜ≥∂[Ü«∞`«ºÑ¨`åº~°÷O `«O qQÆ~°›Ou ™ê^èŒ=ó, 68
ãÖ`å#=Ú ÖËx q^èŒ= ^ŒQÆæ~°‰õΩ ÉÏ= ÖËHõ =∞~°k, "åi ã¨Ñ≤O_ô‰õΩÅ∞ `«Ñ¨Ê
ãÖ`å#=Ú HõeyOK«∞@ÔH· W`«~∞° Å<≥=fiix J#∞=∞uOK«‰Äõ _»^∞Œ . J@∞¡ KÕ¿ãÎ ã¨<å`«#
^èŒ~å‡xfl K≥_»Q˘\˜ì#@¡=Ù`«∞Ok. q"åÇ¨Ï=∞O„`«=ÚÅO^≥K«Û@ ‰õÄ_» ãÖ`å#O ÖËx
„ã‘Î ÃÑ^ŒÌÅ J#∞=∞uKÕ ãÖ`å#O á⁄O^Œ=K«∞Û#x K≥Ñ¨Ê|_»ÖË^Œ∞. J>Ë¡ q^èŒ=
Ñ¨Ù#ifi"åÇ¨Ï=Ú KÕã≤H˘#=K«∞Û#x ‰õÄ_» ZK«Û@ HõxÑ≤OK«^Œ∞. "Õ#∞_»#∞~åA
„Ñ¨"Õ=ÃÑ\˜ì# D Ñ¨Ù#ifi"åÇ¨Ï=∞#∞ Ñ¨â◊√^èŒ~å‡xfl q^•fiOã¨∞Öˇ·# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞ÅO^Œ~°∞
xOkOzi. Hõ#∞=∞uOz<å_»∞.
P "Õ#∞_»∞ HÍ=∞=ÚKÕ |∞kúK_≥ áç È~Ú `«# ~å[º=Ú# =~°ã‚ O¨ Hõ~åxflJ#∞=∞u¿ã,Î
JÑ¨Ê\˜#∞O_ç Éèí~°ÎK«xáÈ~Ú# „ã‘Î Ñ¨Ù„`« ãÖ`å<åxÔH· xÜ≥∂QÆ^èŒ~å‡xfl J#∞+≤ì¿ãÎ
ÃÑ^ŒÅÌ ∞ xOkOÑ¨"Ú≥ ^ŒÅ∞ ÃÑ\˜iì . ( D xÜ≥∂QÆO HõeÜ«ÚQÆOÖ’ x+≤^=úŒ ∞x ÉèÏ=O)
#==∂^è•ºÜ«∞=Ú 285
Ü«∞™êº „q∞ÜÕ∞`« Hõ<åº Ü«∂ "åKå ã¨`Õº Hõ$`Õ Ñüó,
`å=∞<Õ# q^è•<Õ# x*’ qO^Õ`« ^Õ=~°ó 69
Ü«∞^ä•q^èŒºkèQÆ"≥∞ÿº<åO â◊√Hõ¡=„™êÎO â◊√z„=`åO,
q∞^äÀ Éèí*Ë`å„Ñ¨ã¨"å`«ûHõ$`«ûHõ$^Œ$`å=$`Ò 70
XHõ Hõ#º‰õΩ ÃÑO_ç¡q+¨Ü«∞OÖ’ =∂@ XÑ¨ÊO^ŒO [iy# `«~åfi`« P =~°∞_»∞
K«xáÈ`Õ P"≥∞#∞ D „HÕk Ñ¨^Œúu „Ñ¨HÍ~°O P"≥∞ =∞~°k q"åÇ¨ÏO KÕã¨∞HÀ=K«∞Û.
P „ã‘ÎH˜ q"åÇ¨Ï"≥∞ÿ<å `≥Å¡x =„™êÎÅ∞ ^èŒiOz, â◊√zÜ≥ÿ∞ „Ñü |∞∞`«∞=Ù# XHõ¯™êi
K˘Ñ¨ÙÊ# Ñ¨Ù„`« ãÖ`å#=Ú HõÅ∞QÆ∞=~°‰Ωõ J`«x`À áÈ=Öˇ#∞, (D q^èOŒ QÍ xÜ«∞=∞O
qkèOÑ¨|_ç#O^Œ∞=Å¡ P a_»¤ K«xáÈ~Ú#"åx Ñ¨Ù„`«∞_ÕB`å_»∞)
ã¨ ^Œ`åfi Hõã¨ºz`«¯<åºO Ñ¨Ù#~°Ì^•ºkfiK«HõΔ}ó,
^Œ`åfi Ñ¨Ù#ó „Ñ¨Ü«∞K«Ûù<£ Ç≤Ï „áêáÈflu Ñ¨Ù~°∞ëê#$`«O 71
XHõ™êi `«#‰õÄ`«∞ix XHõiH˜`«∞Î#x =∂\WzÛ `«~°∞"å`« WOH˘HõiHÍHõ#º
x=fi~å^Œ∞. P q^è=Œ ÚQÍ KÕã#≤ KÀ P Hõ#º`«O„_ç Ñ¨Ù~∞° ëê#$`«=∞<Õ ^Àëêxfl á⁄O^Œ∞#∞.
qkè=„`«ÊuQÆ$Ç¨ºÑ≤ `«º*Ë`«º<åºO qQÆi› `å"£∞,
"åºkè`åO q„Ñ¨^Œ∞ëêìO "å Kè«^Œ‡<å KÀÑ¨áêk`å"£∞ 72
Ü«∞ã¨∞Î ^À+¨=fO Hõ<åº =∞<åMÏºÜ≥∂Ñ¨áê^ŒÜÕ∞`ü,
`«ã¨º `«kèfi`«^äŒO ‰õΩ~åº`«¯<åº^•`«∞~°∞Ì~å`«‡#ó 73
"≥ · ^ è Œ = ºÅHõ Δ } ÏÅ∞ Hõ Å k, ~Ày+≤ ª , ^Œ ∞ ~° ¡ H õ Δ } ÏÅ∞ Hõ Å k, "≥ ∂ ã¨ = Ú`À
ÃÑO_çKÕÜ«∞|_çOk, S# Hõ#º#∞ âßGÑ¨^ŒúuÖ’ q"åÇ¨ÏO KÕã≤H˘<åfl =keÃÑ\Ïìe.
`«# ‰õÄ`«∞~°∞‰õΩ L#fl ~ÀQÍÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# ^ÀëêÅ#∞ K≥Ñ¨Ê‰õΩO_® q"åÇ¨ÏO KÕ¿ãÎ P
„ã‘Îx Hõ<åº^•`«‰õΩ uiy WzÛ"ÕÜ«∞=K«∞Û#∞.
q^è•Ü«∞ =$uÎO ÉèÏ~åºÜ«∂ó „Ñ¨=¿ã`å¯~°º"å#fl~°ó,
J=$uÎHõi≈`å Ç≤Ï „ã‘Î „Ñ¨^Œ∞¿+º`ü ã≤÷u=∞`«ºÑ≤ 74
q^è•Ü«∞ „áÈ+≤`Õ =$uÎO r"ÕxflÜ«∞=∞=∂ã≤÷`å,
„áÈ+≤`Õ `«fiq^è•Ü≥ÿ∞= r"ÕzÛùÖˇ·Ê~°QÆi›`≥·ó 75
`«#‰õΩ W`«~° „Ñ¨^=Õ =ÚÅO^Œ∞ Ñ¨#∞ÖË"<·≥ å LO>Ë `«# ÉèÏ~°º‰õΩ ‰õÄ_»∞ QÆ∞_»=¤ O\˜
=ã¨`«∞ÖË~°Ê~°záÈ=Öˇ#∞. ÖËxKÀ P „ã‘Î K≥_ç áÈ=K«∞Û#∞. `«# Éèí~°Î `«#‰õΩ ‰õÄ_»∞
QÆ∞_»¤ =O\˜ =ã¨`«∞ÖË~°Ê~°z ^ÕâßO`«~°=Ú#‰õΩ áÈ~Ú#Ñ¨C_»∞ „ã‘Î xÜ«∞=∞x+¨ªÅ`À
rqOK«=Öˇ#∞. Éèí~°Î `«#ÔH\˜ì =ãë HõeÊOÑ¨Hõ ^ÕâßO`«~åxH˜áÈ`Õ, =O@KÕÜ«Ú@
#∂Å∞=_»‰õΩ@ =O\˜ =∞Oz =$`«∞ÎÅ`À HÍÅˆHΔÑÖ KÕÜ«∂e.
286 =∞#∞ã¨‡ $u
„áÈ+≤`À ^èŒ~°‡HÍ~åº~°÷O „Ñ¨fHΔÍº..ëœì #~°ã¨û=∂ó,
q^•º~°÷O +¨_»ºâ’~°÷O "å HÍ=∂~°÷O „fOã¨∞Î =`«û~å<£ 76
ãÖ=`«û~°O „Ñ¨fˆHΔ`« kfi+ÖfO Ü≥∂+≤`«O Ñüó,
T~°úfiO ãÖ=`«û~å`ÕÎ fi<åO ^•Ü«∞O Ç¨Ï$`åfi # ãÖ=¿ã`ü 77
Ju„HÍ"Õ∞`ü„Ñ¨=∞`«ÎO Ü«∂ =∞`«ÎO ~åQÍ ~°Î"Õ∞= "å,
™ê „f<£ =∂™ê<£ Ñï`åº*Ïº qÉèí∂+¨} ÑïK«Ûù^• 78
QÆ∞~°∞=Ù P[˝ <≥~°"Õ~°∞Û@ =O\˜ ^èŒ~°‡HÍ~°ºx~åfiÇ¨Ï}ÔH· `«# Éèí~°Î ^ÕâßO`«~°O
áÈ`Õ `«# Éèí~°Î ~åHõ QÆ∞iOz Zxq∞k ãÖ=`«û~åÅ=~°‰õΩ Z^Œ∞~°∞ K«∂_®e. q^ŒºÔH·
ÖËHõ H©iÎ ãÖáê^Œ#ÔH· áÈ`Õ P~°∞ ãÖ=`«û~åÅ∞, HÍ=∞O`À áÈ`Õ J`«xÔH· =¸_»∞
ãÖ=`«û~åÅ =~°‰Ωõ Z^Œ∞~°∞ K«∂_®e. Éè~í #Î° ∞ ^Õfi+≤OKÕ ÉèÏ~°º#∞ Éè~í Î° XHõ ãÖ=`«û~°O
=~°‰õΩ Z^Œ∞~°∞ K«∂_®e. ãÖ=`«û~°O `«~°∞"å`« ‰õÄ_» Éèí~°Î#∞ ^Õfi+≤ã¨∂Î LO>Ë `å#∞
q"åÇ¨Ï ã¨=∞Ü«∞OÖ’ WzÛ# =„™êÎÉèí~°}ÏÅ#∞ fã≤H˘x ÑÖÑ≤Oz"ÕÜ«∂e. `«#
Éè~í ‰Î° Ωõ E^ŒO "≥Ú^ŒÖ#·ˇ ^Œ∞~°fi ºã¨<åÅ∞, =∞^Œºáê#O=O\˜ JÅ"å@∞¡, ~ÀQÆO L#fl=x
J`«xx J==∂# Ñ¨~°∞ã¨∂Î LO>Ë PÉèí~°}ÏÅ∞, =„™êÎÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#q fã≤H˘x
=¸_»∞ <≥ÅÅ =~°‰õΩ =ke "ÕÜ«∂e.
L#‡`«ÎO Ñü`«O H©¡|=∞c[O áêÑ¨~Ày}"£∞,
# `åºQÀ-ã≤Î kfi+Ö`åºâ◊Û # K« ^•Ü«∂Ñ¨=~°Î#O 79
HÍx Éèí~°Î Ñ≤zÛ"å_≥·`Õ, Ñü`«∞_»∞, =Ñ¨ÙOã¨‰õΩ_»∞, WO„kÜ«∞ ~°Ç≤Ï`«∞_»∞, ‰õΩ+¨μª
"≥Ú^ŒÖˇ·# ~ÀQÍÅ∞#fl"å_≥·`Õ P Éèí~°Î#∞ ÉèÏ~°º ^Õfi+≤ã¨∞Î<åfl Éèí~°Î P"≥∞#∞ =^ŒÅ~å^Œ∞.
J>Ë¡ P"≥∞ =„™êÎÉèí~°}ÏÅ∞ fã≤H˘#~å^Œ∞.
=∞^Œºáê ™ê^èŒ∞=$`åÎ K« „Ñü‰õÄÖÏ K« Ü«∂ Éèí"Õ`ü,
"åºkè`å "å-kè"Õ`«Î"åº Ç≤ÏO„™ê~°÷Ñ¶‘∞fl K« ã¨~°fi^• 80
=O^è•º+¨ì"Õ∞-kè"Õ^•ºÉËÌ ^Œâ◊"Õ∞ `«∞ =∞$`«„Ñ¨*Ï,
UHÍ^Œâı „ã‘Î[#h ã¨^Œº ã¨Î fi„Ñ≤Ü«∞"åkh 81
Ü«∂ ~Ày}© ™êº`«∞Î Ç≤Ï`å ãÖÑ¨<åfl K≥·= jÅ`«ó,
™ê#∞*Ï˝áêºkè"Õ`«Î"åº <å==∂<åº K«Hõi› z`ü 82
Jkèq<åfl `«∞ Ü«∂ <ås x~°æKÕÛù„^À+≤`å QÆ$Ç¨`ü,
™ê ã¨^Œºã¨ûxfl~À^Œú"åº `åº*Ïº "å ‰õΩÅã¨xfl^èÒ 83
#==∂^è•ºÜ«∞=Ú 287
=∞^Œºáê#O KÕ¿ãk, ^Œ∞+¨ì ã¨fiÉèÏ=O HõÅk, Éè~í ‰Î° Ωõ „Ñü‰õÄÅOQÍ #_»∞K«∞‰õΩ<Õk,
~Ày+≤ª, ¿ã=‰õΩÅ#∞ ÉÏkèOKÕk, qÑ¨s`«OQÍ Y~°∞Û KÕ¿ãk JQÆ∞ ÉèÏ~°º#∞ =ke
WOH˘Hõ „ã‘Îx q"åÇ¨ÏO KÕã¨∞HÀ=K«∞Û#∞. ãÖ`å#O HõÅ∞QÆ∞HõáÈ`Õ Zxq∞k
ãÖ=`«û~åÅ∞ Ñ¨Ù\˜ì# a_»¤Å∞ K«ã¨∂Î LO>Ë Ñ¨k ãÖ=`«û~åÅ∞, P_» Ñ≤Å¡ÖË HõO@∂
LO>Ë Ñ¨^HŒ ˘O_»∞ ãÖ=`«û~åÅ∞ K«∂z Ñ¨#ifi"åÇ¨ÏO KÕãH≤ À"åe. ZÑ¨C_»∞ x+¨μ~ª åÖÏ_Õ
„ã‘Îx "≥O@<Õ =^Œe WOH˘Hõ „ã‘Îx q"åÇ¨ÏO KÕã≤HÀ"åe. `«# ÉèÏ~°º ~Ày+≤ªÜ≥ÿ∞<å
J#∞‰õÄÅ=u, Ñü„=`« S`Õ Éè~í Î° P"≥∞ J#∞=∞u fã≤H˘x Ñ¨Ù#~°fi"åÇ¨ÏO KÕãH≤ À"åe.
P"≥∞#∞ ZÑ¨C_»∂ J==∂# Ñ¨~°K«‰õÄ_»^Œ∞. Éèí~°Î WOH˘Hõ q"åÇ¨ÏO KÕã≤H˘<åfl_»x
HÀÑÖ`À WÅ∞¡ =^ŒeáÈÜÕ∞ ÉèÏ~°º#∞ "≥O@<Õ P"≥∞HÀÑÖ `«Qˆ Oæ `« =~°‰Ωõ x~°ƒOù kèOKåe.
ÖËHõáÈ`Õ P"≥∞#∞ `«e¡^ŒO„_»∞Å ^ŒQÆæ~° =^ŒeÃÑ\Ïìe.
„Ñü+≤^•úÑ≤KÕ^•º `«∞ =∞^Œº=∞|∞º^ŒÜÕ∞+¨ºÑ≤,
„¿ÑHΔÍã¨=∂[O QÆKÕÛ^•º ™ê ^ŒO_®º Hõ$+¨‚ÖÏx +¨\ò 84
q"åÇ¨k â◊√ÉèíHÍ~åºÅO^Œ∞ HõΔ„uÜ«∞„ã‘Î "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „ã‘Å#∞ ZO`« x"åiOz<å,
=∞^Œºáê#O KÕÜ«Ú „ã‘ÎH˜, <å@ºâßÅ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨÷Å=ÚÅ‰õΩ áÈ=Ù „ã‘ÎH˜ P~°∞
|OQÍ~°∞ Hõ$+¨‚Å#∞ <å}ˇ=ÚÅ#∞ ^ŒO_»#QÍ qkèOKåe.
Ü«∞k ™êºâßÛÑ¨~åâ‹·Û= qO^Õ~°<£ Ü≥∂+≤`À kfi*Ïó,
`å™êO =~°‚„Hõ"Õ∞} ™êº*Ë˚Âº+¨ªºO Ñ¨Ó*Ï K« "Õâ◊‡ K« 85
kfiAÅ∞ `«=∞*Ïu„ã‘ÅÎ #∞, Jã¨=~°„‚ ã‘ÅÎ #∞ ‰õÄ_» q"åÇ¨ÏO KÕãH≤ ˘O>Ë P „ã‘ÅÎ ‰õΩ
ÃÑ`«Î#O, Q“~°=O, QÆ$Ç¨ÏO "≥Ú^ŒÖˇ·#q =~°‚„Hõ=∂xfl J#∞ãïOz =™êÎ~Ú.
Éèí~°∞Îâ◊≈s~° â◊√„â◊¥ëêO ^èŒ~°‡ HÍ~°ºO K« <≥·`«ºHõO,
™êfi K≥·= ‰õΩ~åº`«ûˆ~fiëêO <å#º*Ïuó Hõ^äŒOK«# 86
Ü«∞ã¨∞Î `«`å¯~°ÜÕ∞<À‡Ç¨`«û*Ï`åº ã≤÷`«Ü«∂-#ºÜ«∂,
Ü«∞^ä• „ÉÏÇ¨Ï‡}KåO_®Åó Ñ¨Ó~°fi^Œ$+¨ìã¨Î^ä≥·= ã¨ó 87
Jxfl *Ï`«∞Å"åiH˜ `«# *ÏuH˜ K≥Ok# „ã‘ÎÜÕ∞ Éèí~°Î $â◊√„â◊√+¨, ^èŒ~°‡HÍ~åºÅ∞,
x`«ºHõ~‡° KÕÜÚ« @‰õΩ J~°∞›~åÅ∞, W`«~*° Ïu „ã‘HÎ ˜ P JkèHÍ~°O ÖË^∞Œ . ã¨*ÏfÜ«∞Ü≥∞ÿ #
„ã‘Î LO_»QÍ =~å‚O`«~åxH˜ K≥Ok#„ã‘`Î À Éè~í Î° $â◊√„â◊¥+¨=O\˜ HÍ~°º=ÚÅ∞ KÕ~ÚOK«∞
H˘#∞"å_»∞ „ÉÏÇ¨Ï‡} K«O_®Å∞_ç `À („ÉÏÇ¨Ï‡} „ã‘ÎH˜ â◊¥„^Œ∞xH˜ Ñ¨Ù\˜ì#"å_»∞)
ã¨=∂#∞_»∞ JO\Ï~°∞.
L`«¯ $ëêìÜ«∂aè~°∂áêÜ«∞ =~åÜ«∞ ã¨^Œ$âßÜ«∞ K«,
J„áêáêÎ=∞Ñ≤ `åO `«Ãã·‡ Hõ<åºO ^Œ^•º^Œº^ä•qkè 88
288 =∞#∞ã¨‡ $u
HÍ=∞=∂=∞~°}ÏuÎ¿+ª^Œæ$¿ÇÏ Hõ#º~°∞Î=∞`«ºÑ≤,
# K≥·"≥·<åO „Ñ¨Ü«∞KÕÛù`«∞Î QÆ∞}g∞<åÜ«∞ Hõi›z`ü 89
L#fl`« ‰õΩÅOÖ’ Ñ¨Ù\˜ì#"å_»∞, =∞Oz ~°∂ÑÖHõÅ"å_»∞, `«#‰õΩÖÏxH˜ K≥Ok#
=~°∞_»∞ Åaè¿ãÎ q"åÇ¨Ï=Ü«∞ã¨∞ÖËHáõ È~Ú<å `«# ‰õÄ`«∞~°∞xzÛ âßGÑ¨ûúŒ Ö’ q"å=∞O
KÕÜ«∂e. `«# ‰õΩ=∂Ô~Î#∞ QÆ∞}Ç‘Ï#∞_≥·# =~°∞xH˜K«∞Û@HõO>Ë K«xáÈ=Ù=~°‰õΩ `«#
WO\˜Ö’<Õ LOK«∞H˘#∞@"Õ∞Å∞. (JO>Ë `«# ‰õΩ=∂Ô~#Î ∞ =∞Oz =~°∞x K«∂z q"åÇ¨ÏO
KÕÜ«∂e HÍx Z=iH˜ Ñ¨_ç`Õ "åiH˜ W=fi‰õÄ_»^Œ∞).
„f}˜ =~å¬}∞ºnˆHΔ`« ‰õΩ=∂~°º$`«∞=∞f ã¨f,
T~°úfiO `«∞ HÍÖÏ^Õ`«™ê‡kfiO^Õ`« ã¨^Œ$â◊O Ñü"£∞ 90
JnÜ«∞=∂<å Éèí~åÎ~°=∞kèQÆKÕÛù^Œºk ã¨fiÜ«∞"£∞,
<≥·#ó HÕz^Œ"åáÈflu # K« Ü«∞O ™êkèQÆK«Ûùu 91
JÅOHÍ~°O <å^Œn`« Ñ≤„`«ºO Hõ<åº ã¨fiÜ«∞O=~å,
=∂`«$HõO „ÉèÏ`«$^Œ`«ÎO "å ¿ãÎ<å ™êº^Œºk `«O Ç¨Ïˆ~`ü 92
|∞∞`«∞=∞uÜ≥∞ÿ # „ã‘HÎ ˜ =¸_»∞ ãÖ=`«û~åÅÖ’ K«H¯õ x =~°∞x "≥kH˜ ÃÑO_çK¡ Ü
Õ ∂« e.
=¸_»∞ ãÖ=`«û~åÅ∞ ^•\˜`Õ ™ê^è•~°}QÆ∞}=ÚÅ∞HõÅ =~°∞xH˜zÛ ÃÑO_ç¡KÕÜ«∂e.
`«# `«O„_ç `«#‰õΩq"åÇ¨ÏO KÕÜ«∞HõáÈ`Õ `«#O`«@ `å#∞ `«#‰õΩ Ü≥∂QÆ∞º_≥·#"åxx
q"åÇ¨ÏO KÕã≤H˘O>Ë ÃÑ^ŒÌ"åix kèHõ¯iOz<å~°#∞ áêÑ¨=Ú „ã‘ÎH˜ QÍx Ñ¨Ù~°∞+¨μxH˜
HÍx HõÅ∞QÆ^Œ∞. P q^èŒOQÍ `å#∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ q"åÇ¨ÏO KÕã≤H˘<Õ „ã‘Î `«# `«O„_ç,
`«e¡, ™È^Œ~°∞Å‰õΩ K≥Ok# PÉèí~°}ÏÅ^Œ∞Å∞ á⁄O^Œ∞@‰õ~°∞›~åÅ∞ HÍ^Œ∞.
Ñ≤„`Õ # ^Œ^•ºK«∞ÛùÅ¯O `«∞ Hõ<åº=∞$`«∞=∞fO Ç¨Ï~°<£,
ã¨ Ç≤Ï ™êfi=∂º^Œu„HÍ"Õ∞ ^Œ$`«∂<åO „Ñü~À^èŒ<å`ü 93
|∞∞`« ∞ =∞uÜ≥ ÿ ∞ # Hõ # º#∞ q"åÇ¨ Ï O KÕ ã ≤ H ˘#∞"å_» ∞ P Hõ # º`« O „_ç H ˜
Hõ<åºâ◊√Å¯g∞Ü«∞=Åã≤# J=ã¨~°OÖË^Œ∞ |∞∞`«∞=∞u Ü«∞QÆ∞=~°‰õΩ `«# ‰õΩ=∂Ô~Î‰õΩ
q"åÇ¨ÏO KÕÜ«∞‰õΩO_» LOz#O^Œ∞=Å¡ P `«O„_ç Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~åÅ#xfl\˜x
HÀÖ’Ê=ÙK«∞<åfl_»∞.
„uOâ◊^Œfi~À¬ =¿ÇÏ`«¯<åºO Ç¨Ï$^•ºO ^•fi^Œâ◊ "åi¬H©"£∞,
„`«º+¨ì =~À¬-+¨ì =~å¬O "å ^èŒˆ~‡ ã‘^Œu ã¨`«fi~°ó 94
^Õ=^Œ`åÎO Ñü~åƒù~åºO qO^Œ`Õ <ÕK«ÛùÜ«∂`«‡#ó,
`åO ™ênèfiO acèÜ«∂xfl`«ºO ^Õ"å<åO „Ñ≤Ü«∞=∂K«~°<£ 95
#==∂^è•ºÜ«∞=Ú 289
=ÚÃÑÊ· ãÖ=`åû~åÅ =~°∞_»∞ Ñ¨<fl≥ O_Õà§◊ Hõ#º#∞ q"åÇ¨ÏO KÕãH≤ ˘#=K«∞Û J>Ë¡
W~°∞"≥·<åÅ∞ˆQà◊§ "å_»∞ Zxq∞^Õà◊§ Hõ#º#∞ q"åÇ¨ÏO KÕã≤HÀ=K«∞Û#∞. ^Õ=`«ezÛ#
„ã‘xÎ `«#H˜+Oì¨ ÖËHáõ È~Ú<å q"å=∞O KÕãH≤ ˘x ^Õ=`«Å‰õΩ ãÖ`À+Ö HõeyOK«∞@‰õΩ
P"≥∞#∞ ZÅ¡Ñ¨ÙÊ_»∞ áÈ+≤OÑ¨=Öˇ#∞.
„Ñ¨[<å~°÷O ã¨$ëêìã¨ûO`å<å~°÷O K« =∂#"åó,
`«™ê‡`åû^è•~°}À ^èŒ~°‡ó „â◊√`Ò Ñ¨`åflº ã¨Ç¨ÏŸk`«ó 96
„ã‘Î Ñ¨Ù~∞° +¨μÅ „Ñ¨^•è # ^è~Œ ‡° O ãÖ`å<åxfl Hõ#∞@, `«H¯˜ # ^è~Œ å‡Åhfl nx `«~∞° "åu"Õ.
Hõ<åºÜ«∂O ^Œ`«Îâ◊√ÖÏ¯Ü«∂O „~ÚÜÕ∞`« Ü«∞k â◊√Å¯^Œó,
^Õ=~åÜ«∞ „Ñ¨^•`«"åº Ü«∞k Hõ<åº#∞=∞#º`Õ 97
Hõ<åºxâ◊ÛÜ«∞O [iy, Hõ<åºâ◊√Å¯O ‰õÄ_» fã≤H˘#fl`«~∞° "å`« P =~°∞_»∞ q"åÇ¨ÏO
HõO>ˇ=ÚO^Õ K«xáÈ`Õ P Hõ#º#∞ P =~°∞x `«=Ú‡xH˜zÛ q"åÇ¨ÏO KÕÜ«∂e.
J^Œn`« # â◊¥„^À-Ñ≤ â◊√Å¯O ^Œ∞Ç‘Ï`«~°O ^Œ^Œ<£,
â◊√Å¯O Ç≤Ï QÆ$Ç¨Ï‚<£ ‰õΩ~°∞`Õ Kè«#flO ^Œ∞Ç≤Ï`«$q„HõÜ«∞"£∞ 98
â◊¥„^Œ∞_≥<· å `«# ‰õΩ=∂Ô~‰Î Ωõ q"åÇ¨ÏO KÕ¿ã@Ñ¨ÙÊ_»∞ Hõ<åºâ◊√Å¯O fã¨∞HÀ‰õÄ_»^∞Œ .
P q^èOŒ QÍ Hõ<åºâ◊Å¯O fã¨∞H˘<Õ"å_»∞ `«# Hõ#º#∞ J=Ú‡H˘#fl"åx`À ã¨=∂#∞_»∞.
U`«`«∞Î # Ñ¨ˆ~ K«„‰õΩ~åfl Ñ¨ˆ~ *Ïu ™ê^èŒ=ó,
Ü«∞^Œ#ºã¨º „Ñü*Ï˝Ü«∞ Ñ¨Ù#~°#ºã¨º nÜ«∞`Õ 99
<å#∞â◊√„â◊√=∞ *Ï`Õfi`«`«∂fiˆ~fi+¨fiÑ≤ Ç≤Ï [#‡ã¨∞,
â◊√Å¯ ãÖ*Ë˝# =¸ÖËº# Kè«#flO ^Œ∂Ç≤Ï`«$q„HõÜ«∞"£∞ 100
Hõ<åºxâ◊ÛÜ«∞O [iy# `«~°∞"å`« P Hõ#º#∞ W`«~°∞ÅH˜zÛ#@∞¡ WO`«=~°‰õΩ
q#ÖË^Œ∞. HÍ=Ù# Hõ<åºxâ◊ÛÜ«∞O [iy# Hõ#º#∞ P =~°∞xˆH WzÛ ÃÑO_ç¡ KÕÜ«∂e.
J>Ë¡ Hõ<åºâ◊√Å¯=Ú hã≤ H˘x ÃÑ^ŒÌÖˇ=~°∞ q"åÇ¨ÏO KÕã≤#@∞¡ WO`«=~°‰õΩ q#ÖË^Œ∞.
J<Àº#º™êº=ºaèKå~À Éèí"Õ^•=∞~°}ÏOuHõó,
U+¨ ^èŒ~°‡ã¨û=∂¿ã# *Ë˝Ü«∞ó „ã‘Î Ñ¨ÙOã¨Ü≥∂ó Ñ¨~°ó 101
`«^ä• x`«ºO Ü«∞`ÕÜ«∂`åO „ã‘Î Ñ¨ÙO™œ `«∞ Hõ$`«„H˜Ü«∞ø,
Ü«∞^ä• <åaèK«ˆ~`åO `Ò qÜ«ÚHÍÎq`«ˆ~`«~°"£∞ 102
„ã‘Î Ñ¨Ù~°∞+≤e^Œ~Ì ∞° rq`«=Ú#flO`«=~°‰Ωõ J<Àº#ºOQÍ Hõeã≤ "≥∞Åã≤ LO_®e. „ã‘Î
Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ∞ ÃÑO_ç¡ KÕã≤H˘x XHõi<˘Hõ~°∞ Z_»ÉÏÜ«∞‰õΩO_» HõÅã≤ "≥∞Åã≤ LO_®e.
290 =∞#∞ã¨‡ $u
U+¨ „ã‘ÎÑ¨ÙOã¨Ü≥∂~°∞HÀÎ ^èŒ~À‡ "À ~°uãÖÇ≤Ï`«"£∞,
PÑ¨^ŒºÑ¨`«º„áêÑ≤Îâ◊Û ^•Ü«∞ÉèÏQÆO xÉ’^èŒ`« 103
WO`«=~°‰õΩ „ã‘Î Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ^èŒ~å‡Å∞ K≥Ñ¨Ê|_®¤~Ú. WHõ ãÖ`å#O ÖË#Ñ¨C_»∞
J#∞ãïOKåeû# Ñ¨^Œúu ^•Ü«∞ ÉèÏQÍxfl QÆ∞iOz q=iOK«|_»∞`«∞Ok.
T~°úfiO Ñ≤`«∞â◊Û =∂`«∞â◊Û ã¨"Õ∞`«º „ÉèÏ`«~°ã¨û=∞"£∞,
Éèí*Ë~°<£ ÃÑ·`«$HõO iHõ÷=∞hâß¿ãÎ Ç≤Ï r=`Àó 104
`«e^¡ OŒ „_»∞Å∞ „|uH˜ L#flO`«=~°‰Ωõ J#fl^Œ=Ú‡Å∞ "åi ^è<Œ åxfl J#∞Éèqí OKåeûO^Õ
`«Ñ¨Ê ÑÖK«∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞.
*Ëº+¨ª U= `«∞ QÆ$Ç‘Ï‚Ü«∂ „uÊ„`«ºO ^èŒ#=∞âı+¨`«ó,
âıëêã¨Î =ÚÑ¨r"ÕÜ«Ú~°º^ä≥·= Ñ≤`«~°O `«^ä• 105
*Ëº¿+ª# *Ï`«=∂„`Õ} Ñ¨Ù„f Éèí=u =∂#=ó,
Ñ≤`«$Ï}Ï=∞#$}â‹·Û= ã¨ `«™ê‡`«û~°fi=∞~°›u 106
Ü«∞ã≤‡#fl$}O ã¨#flÜ«∞u ÜÕ∞# Kå#O`«º=∞â◊√fl`Õ,
ã¨ U= ^èŒ~°‡[ó Ñ¨Ù„`«ó HÍ=∞*Ïx`«~åxfi^Œ∞ó 107
Ñ≤`Õ= áêÅÜÕ∞`«∞Ê„`å<£ *ËºëÈª „ÉèÏ`«$Ï<£ Ü«∞gÜ«∞ã¨ó,
Ñ¨Ù„`«=KåÛã≤ =ˆ~Î~°<£ *Ëº¿+ª „ÉèÏ`«i ^èŒ~°‡`«ó 108
*Ëº+¨ªó ‰õΩÅO =~°úÜ«∞u q<åâ◊Ü«∞u "å Ñ¨Ù#ó,
*Ëº+¨ªó Ñ¨Ó[º`«"≥∂ Ö’ˆH *Ëº+¨ªó ã¨kƒù~°QÆi› `«ó 109
Ü≥∂ *ËºëÈª *Ëº+¨ª=$uÎ ™êûº`ü =∂`Õ= ã¨ Ñ≤`Õ= ã¨ó,
J*Ëº+¨ì=$uÎ~°ºã¨∞Î ™êº`«û ãÖÑ¨Ó[ºã¨∞Î |O^èŒ∞=`ü 110
™ê^è•~°}OQÍ `«O„_ç ãÖáêkOz# ^•xH˜ ÃÑ^ŒÌH˘_»∞ˆH JkèHÍi J`«_»∞
`«=Ú‡Å#O^Œix `«O„_ç ~°HOΔ˜ z#@∞¡ ~°HOΔ˜ Kåe. *Ëº+¨μ_ª ∞» Ñ¨Ù@Qì Í<Õ J`«_∞» (Ñ¨Ù@Éì ’=Ù
`«=Ú‡Å=Å¡) Ñ¨Ù„`«=O`«∞_»∞ JQÆ∞#∞. Ñ≤`$« |∞∞}=Ú#∞ ‰õÄ_» "≥O@<Õ f~°∞ÛH˘#∞#∞
HÍ=Ù# P *Ëº+¨μ_ª Õ `«O„_ç Pã≤HÎ Oõ `å JkèHÍi JQÆ∞#∞. *Ëº+¨Ñª Ù¨ „`«∞_˘Hõ¯_Õ ^è~Œ ‡° Ñ¨Ù„`«∞_»∞.
`«H˜¯# Ñ¨Ù„`«∞ÅO^Œ~°∞ HÍ=∞O=Å¡ Ñ¨Ù\˜ì#"åˆ~. *Ëº+¨μª_»∞ `«# `«=Ú‡ÅO^Œix `«#
`«O„_çK∂« z#@∞¡ K«∂K«∞HÀ"åe. J^Õq^èOŒ QÍ `«=Ú‡Å∞ `«=∞ J#fl#∞ `«=∞ `«O„_çx
K«∂z#>Ë¡ K«∂K«∞HÀ"åe, *Ëº+¨μ_ª ∞» ^èiŒ ‡+¨μ_ª `·≥ ,Õ J`«x =Oâ◊O Jaè=$kú K≥O^Œ∞`«∞Ok.
ÖËHõáÈ`Õ Jk<åâ◊#=∞ø`«∞Ok. JO^Œ∞=Å¡ *Ëº+¨μèª_»∞ ã¨~°fi^• Q“~°qOK«`«y#"å_»∞.
*Ëº+¨μ_ªè ∞» ÃÑ^Œ=Ì ∞#ã¨∞`À LO>Ë J`«_∞» `«e=¡ Öˇ `«O„_ç =Öˇ Q“~°"åxH˜ áê„`«∞_Ò`å_»∞.
#==∂^è•ºÜ«∞=Ú 291
J>Ë¡ ÃÑ^ŒÌ =∞#ã¨∞`À `«# ™È^Œ~∞° Å#∞ K«∂K«∞HÀHõáÈ`Õ J`«_∞» |O^è∞Œ =ÙÅ=Öˇ Q“~°"åxfl
á⁄O^Œ∞`å_»∞.
U=O ã¨Ç¨Ï =¿ãÜ«Ú~åfi Ñ¨$^äŒQÍfi ^èŒ~°‡ HÍ=∞ºÜ«∂,
Ñ¨$^äŒyfi=~°ú`Õ ^èŒ~°‡ã¨Î™ê‡^Œú~å‡º Ñ¨$^äŒH± „H˜Ü«∂ 111
D q^èOŒ QÍ ™È^Œ~∞° ÅO^Œ~∞° HõÅã≤ LO_»=K«∞Û ÖËHõ "Õ~∞° "Õ~∞° QÍ LO_»=K«∞Û#∞.
"å~°∞ "Õ~∞° "Õ~∞° QÍ ÑÖK«=∞Ç¨Ü«∞[˝=ÚÅ =O\˜ QÍ~°ã› º÷¨ ^è~Œ å‡Å#∞ q_çq_çQÍ<Õ KÕÜ∂« e.
^•Ü«∞ÉèÏQÆO:-
*Ëº+¨ªã¨º qOâ◊ L^•ú~°ó ã¨~°fi„^Œ"åÛÛ Ü«∞^Œfi~°"£∞,
`«`À-~°úO =∞^èŒº=∞ã¨º ™êº`«∞ÎsÜ«∞O `«∞ Ü«∞gÜ«∞ã¨ó 112
*Ëº+¨ªâ‹·Û= Hõx+¨ªâ◊Û ãÖÇ¨Ïˆ~`åO Ü«∞^äÀk`«"£∞,
ÜÕ∞-<Õº *Ëº+¨ì HõxëêªÉèÏºO `ÕëêO ™êº#‡^èŒº=∞O ^èŒ#"£∞ 113
ã¨ˆ~fiëêO ^èŒ#*Ï`å<å=∂^Œn`å„QÆº=∞„QÆ[ó,
Ü«∞K«Û ™êuâ◊Ü«∞O HÕz^ŒÌâ◊`«âßÛÑ¨ÙflÜ«∂^Œfi~°"£∞ 114
`«e¡ ^ŒO„_»∞Å‰õΩ ãÖ|OkèOz# ã¨=∞ã¨Î„^Œ"åºÅÖ’ =∞Oz ^•xfl W~°∞"≥·áêà◊√§
ÃÑ^ŒHÌ ˘_»∞‰õΩ‰õΩ W"åfie. ~Ô O_»="å_çH˜ ÃÑ^Œ"Ì å_ç ÉèÏQÆOÖ’ ã¨QOÆ W"åfie. =¸_»="å_çH˜
JO^Œ∞Ö’#∞ ã¨QOÆ (<åÅæ= =O`«∞) W"åfie. `«O„_çH˜ =ÚQÆ∞~æ ∞° HõO>Ë Z‰õΩ¯= =∞Ok
Ñ¨Ù„`«∞ÅO>Ë ÃÑ^Œ"Ì åxH˜, z#fl"åxH˜ WO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ ¿Ñ~˘¯#fl@∞¡ 20= =O`«∞ 80=
=O`«∞ áêÅ∞xzÛ `«H˜¯#"åiH˜ q∞ye# ^èŒ#=ÚhÜ«∞=Öˇ#∞.
L^•ú~À # ^Œâ◊ã¨fiã≤Î ãÖÑ¨<åfl<åO ã¨fiHõ~°‡ã¨∞,
Ü«∞u¯Oz^Õ= ^ÕÜ«∞O `«∞ *ÏºÜ«∞¿ã =∂#=~°ú#"£∞ 115
L^•ú~°=Ú xK«∞Û PKå~°O (J#QÍ *Ëº+¨μªxH˜K«∞Û Ñ¨^Œ=ÉèÏQÆ=Ú) `«=∞ `«=∞
Hõ~°‡ÅÜ«∞O^Œ∞ ã¨∞ãÖÑ¨#∞flÖˇ·# "åi=∞^èŒºÖË^Œ∞. HÍx "å~°∞‰õÄ_» ÃÑ^ŒÌ"åxÃÑ·QÆÅ
Q“~°=ÉèÏ=O`À WO\˜Ö’#∞#fl XHõ „Ñ¨^è•# =ã¨∞Î=Ù#∞=∂„`«q∞"åfie.
U=O ã¨=Ú^Œú$`À-^•úˆ~ ã¨=∂#Oâß<£ „Ñ¨HõÅÊÜÕ∞`ü,
L^•úˆ~-#∞^Œú$`Õ `Õfiëêq∞Ü«∞O ™êº^ŒOâ◊HõÅÊ<å 116
UHÍkèHõO Ç¨Ïˆ~*Ëº+¨ªó Ñ¨Ù„`À-^èŒº~°÷O `«`À-#∞[ó,
JOâ◊=∞Oâ◊O Ü«∞gÜ«∂Oã¨ Wu ^èŒ~À‡ =º=ã≤÷`«ó 117
¿ãfiÉè’ºOâıÉèíºã¨∞Î Hõ<åºÉèíºó „Ñ¨^Œ^Œ∞º„~åƒù`«~°ó Ñ¨$^äŒH±,
™êfi`åûfi^ŒOâßK«Û`«∞~åƒùQÆO Ñü`åó ã¨∞º~°k`«û=ó 118
292 =∞#∞ã¨‡ $u
*Ëº+¨μªxH˜ L^•ú~åxfl¿ãÎ q∞ye# `«O„_ç Pã≤Îx J#fl^Œ=Ú‡Å∞ ã¨=∂#OQÍ
ÑÖK«∞HÀ"åe. ÖËHõáÈ`Õ D Ñ¨^ŒúuÖ’ `«O„_ç Pã≤Îx J#fl^Œ=Ú‡Å∞ ÑÖK«∞HÀ"åe.
*Ëº+¨Ñª Ù¨ „`«∞_»∞ ~Ô O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞, ~Ô O_»="å_»∞ XHõ\#˜ fl~° áêà◊√§, `«H¯˜ #"å~°O`å XH˘¯Hõ¯
áêÅ∞ fã¨∞HÀ"åe. D q^èŒOQÍ `«O„_ç Pã≤Îx ÑÖK«∞H˘#fl J#fl^Œ=Ú‡Å∞ `«=∞`«=∞
áêà◊§#∞O_ç ÃÑO_ç¡HÍx P_» Ñ≤Å¡Å‰õΩ "Õ~°∞"Õ~°∞QÍ <åÅæ=áêÅ∞ W"åfie. ÖËxKÀ
"å~°∞ Ñü`«∞Ö∫`å~°∞.
J*ÏqHõO Ãã·Hõâ◊Ñ¶Ö # *Ï`«∞ q+¨=∞O Éèí*Ë`ü,
J*ÏqHõO `«∞ q+¨=∞O *Ëº+¨ªÃã·º= qnèÜ«∞`Õ 119
"Õ∞HõÅ∞ Q˘éˇÅ] =O\˜ XO\˜ y@ìÅ =∞$QÍÅ∞ ÉËãQ≤ Í LO_ç ÑÖÑ¨HOõ Ö’ q∞yeáÈ`Õ
^•xfl *Ëº+¨ªÑ¨Ù„`«∞xˆH =^ŒeÃÑ\Ïìe.
Ü«∞gÜ«∂<£ *Ëº+¨ª ÉèÏ~åºÜ«∂O Ñ¨Ù„`«=Ú`åÊ^ŒÜÕ∞^Œºk,
ã¨=∞ã¨Î„`« qÉèÏQÆ™êûºku ^èŒ~À‡ =º=ã≤÷`«ó 120
LÑ¨ã¨~°˚#O „Ñ¨^è•#ã¨º ^èŒ~°‡`À <ÀÑ¨Ñ¨^Œº`Õ,
Ñ≤`å „Ñ¨^è•#O „Ñ¨[<Õ `«™ê‡^Œúˆ~‡} `«O Éèí*Ë`ü 121
z#fl"å_»∞ |O^èŒ∞=ÙÅ ã¨=∞‡u`À J#flÉèÏ~°ºO^Œ∞ Ñ¨Ù„`«∞x HõO>Ë P Ñ≤Å¡"åxH˜
J`«x Ñ≤#`«O„_»∞Å`À ã¨=∂#OQÍ ÉèÏQÆO =ã¨∞OÎ k. J@∞=O\˜ Ñ¨Ù„`«∞xH˜ `«#`«O„_çH˜
^èŒ~°‡`«ó =K«∞Û L^•Ì~°=Ú ÅaèOK«^Œ∞. ˆHΔ„uÜ≥ÿ∞# `«O„_ç „Ñ¨^è•#∞_»∞ HÍ=Ù# D
ˆHΔ„`«AxH˜ WO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ ã¨=∂#"≥∞ÿ# ÉèÏQÆO Åaèã¨∞ÎOk.
Ñ¨Ù„`«ó HõxëÈª *ËºëêªÜ«∂O HõxëêªÜ«∂O K« Ñ¨Ó~°fi[ó,
Hõ^äŒO `«„`« qÉèÏQÆ™êûºku KÕ`«ûOâ◊Ü≥∂ Éèí"Õ`ü 122
UHõO =$+¨Éèí=Ú^•ú~°O ãÖÇ¨Ïˆ~`« ã¨ Ñ¨Ó~°fi[ó,
`«`À-Ñ¨ˆ~ *Ëº+¨ª=$ëêã¨Î^Œ∂<å<åO ã¨fi=∂`«$`«ó 123
XHõxH˜ W^Œ~Ì ∞° ã¨*ÏfÜ«∞Öˇ· ÉèÏ~°ºÅ∞#flÑ¨ÙÊ_»∞ z#fl^•x H˘_»∞‰õΩ *Ëº+¨μ_ª ∞» QÍÑ¨Ù\˜ì
ÃÑ^ŒÌ ÉèÏ~°ºH˘_»∞‰õΩ Hõx+¨μ_ª `·≥ Õ `«O„_ç Pã≤xÎ D Ñ¨ûúŒ Ö’ ÑÖKåe. "≥Ú^Œ\˜ ÉèÏ~°ºH˘_»∞‰õΩ
XHõ =$+¨Éèí=Ú#∞ L^•ú~°=ÚQÍ fã≤H˘#=Öˇ#∞. `«H˜¯# ÉèÏ~°ºÅ Ñ¨Ù„`«∞Å∞ `«=∞`«=∞
`«Å∞¡Å ##∞ãïOz z#fl"å_»∞ XHõ\˜ JO`«HOõ >Ë ÃÑ^ŒÌ ÉèÏ~°ºÑ¨Ù„`«∞_»∞ ~Ô O_»∞ JO`«HOõ >ˇ
ÃÑ^ŒÌÉèÏ~°ºÑ¨Ù„`«∞_»∞ =¸_»∞ =$+¨Éèí=ÚÅ∞ D q^èŒOQÍ Ñ¨â◊√=ÙÅ#∞ ÑÖK«∞HÀ"åe.
*Ëº+¨ªã¨∞Î *Ï`À *ËºëêªÜ«∂O Ç¨Ïˆ~^Œfi$+¨ÉèíëÈ_»âßó,
`«`«ó ã¨fi=∂`«$`« âı≈ëê Éèí*Ë~°xflu ^è•~°}Ï 124
#==∂^è•ºÜ«∞=Ú 293
"≥Ú^Œ\ ˜ ÉèÏ~°º‰õΩÑ¨Ù\˜#ì *Ëº+¨ª (`«H¯˜ # ÉèÏ~°ºÅ Ñ¨Ù„`«∞ÅHõO>ˇ) Ñ¨Ù„`«∞xH˜ Ñ¨^ÇŒ ¨ ~°∞
Z^Œ∞ÌÅ x=fi=Öˇ#∞. q∞ye# "å\˜x `«H˜¯# "å~°∞ ÑÖK«∞H˘#=Öˇ#∞.
ã¨^Œ$â◊ „ã‘Î+¨μ *Ï`å<åO Ñ¨Ù„`å}Ï=∞qâı+¨`«ó,
# =∂`«$`À *ˇ·º+¨ªº=∞ã≤Î [#‡`À *ˇ·º+¨ªº=ÚK«º`Õ 125
[#‡*Ëº¿+ª# KåÇ¨fi#O ™œ„|Ç¨Ï‡}Ïºã¨fiÑ≤ ã¨‡ $`«"£∞,
Ü«∞=∞Ü≥∂â‹·Û= QÆˆ~ƒù+¨μ [#‡`À *Ëº+¨ª`å ã¨‡ $`å 126
XˆH *ÏuH˜ K≥Ok# ÉèÏ~°ºÅ∞ W^Œ~Ì ∞° ÖËHõ =ÚQÆ∞~æ ∞° O>Ë "åi Ñ¨Ù„`«∞ÅÖ’ `«Å∞¡Å#∞
J#∞ãïOz *Ëº+ª̈`fi« O ~å^Œ∞. =Ü«∞ã¨∞û<Õ „Ñ¨^•è #OQÍ fã≤HÀ"åe. ã¨∞„|Ç¨Ï‡}º=∞<Õ
=∞O„`«O *’ºuëÈì=∞Ü«∂QÆOÖ’ WO„^Œ∞}˜‚ Ñ≤Å∞ã¨∞#Î flk. JO^Œ∞ `«O„_çx „Ñ¨^=Œè ∞OQÍ
Ñ¨Ù\˜#ì Ñ¨Ù„`«∞_Õ PÇ¨fix™êÎ_∞» . Hõ=ÅÑ≤ÅÖ¡ ’ Ãã`· O« =ÚO^Œ∞ [x‡Oz#"å_Õ *Ëº+¨μ_ª x»
x~°~‚ ÚOÑ¨|_çOk. D q^èOŒ QÍ =Ü«∞ã¨∞û#∞ |\˜Ü ì ∞Õ *Ëº+¨μ_ª ∞» x x~°~‚ ÚOKåe QÍx
J`«x `«e¡ÃÑ^ŒÌ`«<åxfl J#∞ãïOz =∂„`«O x~°‚~ÚOÑ¨‰õÄ_»^Œ∞.
JÑ¨Ù„`À..<Õ# qkè<å ã¨∞`åO ‰õΩsfi`« Ñ¨Ù„uHÍ"£∞,
Ü«∞^ŒÑ¨`«ºO Éèí"Õ^Œ™êºO `«#‡=∞ ™êº`«ûfi^è•Hõ~°"£∞ 127
J<Õ# `«∞ q^è•<Õ# Ñ¨Ù~å K«„ˆH-^äŒ Ñ¨Ù„uHÍó,
q=$^Œúº~°úO ã¨fi=Oâ◊ã¨º ã¨fiÜ«∞O ^ŒHõΔó „Ñ¨*ÏÑüó 128
^Œ^Ò ã¨ ^Œâ◊ ^èŒ~å‡Ü«∞ Hõâ◊ºáêÜ«∞ „`«Ü≥∂^Œâ◊,
™È=∂Ü«∞~å*Ë˝ ã¨`«¯ $`«º „Ñ‘`å`å‡ ã¨Ñ¨ÎqOâ◊u"£∞ 129
Ü«∞^ä≥·"å`å‡ `«^ä• Ñ¨Ù„`«ó Ñ¨Ù„`Õ} ^Œ∞Ç≤Ï`å ã¨=∂,
`«™ê‡=∂`«‡x u+¨ªO`åºO Hõ^äŒ=∞<Àº ^èŒ#O Ç¨Ïˆ~`ü 130
=∂`«∞ã¨∞Î Ü«∞ø`«‰õO Ü«∞`åûº`«∞¯=∂sÉèÏQÆ U= ã¨ó,
^ÒÇ≤Ï„`« U= K« Ç¨Ïˆ~^ŒÑ¨Ù„`«™êºdÅO ^èŒ#"£∞ 131
^ÒÇ≤Ï„`À Ç¨ÏºdÅO iHõ÷ =∞Ñ¨Ù„`«ã¨º Ñ≤`«∞~°› ˆ~`ü,
# U= ^Œ^•º^ÒÌfi Ñ≤O_Ò Ñ≤„`Õ =∂`å=∞Ç¨Ü«∞ K« 132
áœ„`«^ÒÇ≤Ï„`«Ü≥∂~À¡ˆH # qâıëÈ-ã≤Î ^èŒ~°‡`«ó,
`«Ü≥∂i› =∂`åÑ≤`«~“ ãÖÉèí∂`Ò `«ã¨º ^ÕÇ¨Ï`«ó 133
Ñ¨Ù„`«∞ÖËx"å_»∞ `«# Ñ¨Ù„uHõ‰Ωõ q"åÇ¨Ï=ÚKÕÜÚ« #Ñ¨ÙÊ_»∞ D"≥∞‰õΩ Ñ¨Ù@∞ìÉÏÅ∞_»∞
(=∞#∞=∞_»∞) =∂‰õΩ Ñ≤`«$HÍ~°º=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú#x X_»O|_çHõ#∞ KÕã≤H˘#=Öˇ#∞.
Ñ¨Ó~°fiO ^ŒHõΔ„Ñ¨*ÏÑü `«#=Oâßaè=$kúÔH· W^Õq^èŒOQÍ XÑ¨ÊO^ŒO KÕã≤H˘<åfl_»∞. P
294 =∞#∞ã¨‡ $u
XÑ¨ÊO^Œ=Ú`À<Õ J`«_»∞ `«# Ñ¨k=∞Ok Ñ¨Ù„uHõÅ#∞ ^èŒ~°∞‡xH˜, Ñ¨^Œ=ÚQÆ∞æix
Hõâ◊ºÑ¨„Ñ¨*ÏÑüH˜, W~°∞"≥·U_»∞QÆ∞ix K«O„^Œ∞#‰õΩ ÉèÏ~°ºÅ∞QÍ WzÛ<å_»∞. JO^Œ∞=Å¡
Ñ¨Ù„`«∞Å∞ÖËx"å_»∞ ^ÒÇ≤Ï„`«∞x `«=∞ Ñ≤`«$HÍ~åº^Œ∞ÅÔH· xÜ≥∂yOKåe. `å#∞ `«#
Ñ¨Ù„`«∞_»∞ W^ŒÌ~°∞ ã¨=∂#"≥∞ÿ#>Ë¡ Ñ¨Ù„`«∞_»∞ Ñ¨Ù„uHõ W^ŒÌ~°∞ ‰õÄ_» ã¨=∂#∞ÖË. Hõ#∞Hõ
`å#∞ Ñ¨Ù„uHÍ ~°∂Ñ¨=Ú# LO_»QÍ Ñ¨Ù„`«∞Å∞ ÖËx `«# Pã≤ÎH˜ Ñ¨Ù„uHõÜÕ∞
"å~°ã∞¨ ~åÅQÆ∞K«∞#flk. `«eK¡ x« áÈ`Õ P"≥∞Ü≥ÚHõ¯ =∂`«$^è#Œ =∞O`å ÃÑO_çH¡ Íx P"≥∞
Ñ¨ Ù „uHõ Å ˆ H K≥ O ^Œ ∞ `« ∞ Ok. J>Ë ¡ `« # ‰õ Ω Ñ¨ Ù „`« ∞ Å∞ ÖË H õ á È`Õ `« # Pã≤ Î H ˜
^Òq∞„`«∞_Õ"å~°ã∞¨ _Ò`å_»∞. P ^Òq∞„`«∞_»∞ Ñ¨Ù„`«∞Å∞ÖËx =∂`å=∞Ç¨ïx (`å`«QÍi)
Pã≤ÎH˜, `«O„_ç Pã≤ÎH˜ ‰õÄ_» "å~°ã¨∞QÆ_»∞K«∞<åfl_»∞. J`«_Õ `«O„_çH˜ =∂`å=∞Ç¨ïxH˜
‰õÄ_» Ñ≤O_»„Ñ¨^•#=Ú KÕÜÚ« #∞. áœ„`«∞_»∞ (H˘_»∞‰õΩH˘_»∞‰õΩ) ^ÒÇ≤Ï„`«∞_»∞, ‰õÄ`«∞~°∞
H˘_»∞‰õΩ XHõ¯i =Å¡<Õ Ñ¨Ù\˜ì#O^Œ∞=Å¡ gi^ŒÌiH˜ <åºÜ«∞OQÍ `Õ_®ÖË^Œ∞.
Ñ¨Ù„uHÍÜ«∂O Hõ$`åÜ«∂O `«∞ Ü«∞k Ñ¨Ù„`À-ã¨∞*ÏÜ«∞`Õ,
ã¨=∞ã¨Î„`« qÉèÏQÆ™êºº*Ë˚ º+¨ª`å <åã≤Î Ç≤Ï „ã≤ÎÜ«∂ó 134
JÑ¨Ù„`åÜ«∂O =∞$`åÜ«∂O `«∞ Ñ¨Ù„uHÍÜ«∂ó Hõ^äŒOK«#,
^èŒ#O `«`«∞Ê„uHÍ|~åÎ Ç¨Ïˆ~`Õ"≥·qKå~°Ü«∞<£ 135
JHõ$`å "å Hõ$`å "åÑ≤ Ü«∞O qO^Õ`«û^Œ$âß`«∞û`«"£∞,
áœ„f =∂`å=∞Ç¨Ï¿ãÎ# ^Œ^•ºuÊO_»O Ç¨Ïˆ~^Œú#"£∞ 136
Ñ¨Ù„`«∞Å∞ ÖË#O^Œ∞=Å¡ `«# Ñ¨Ù„u‰õ‰õΩ Ñ¨Ù@∞ì"å_»∞ `«#„âß^Œú HÍ~åºÅ∞ KÕ™êÎ_»x
XÑ¨ÊO^ŒO KÕãH≤ ˘#fl `«~åfi`« J`«xH˜ Ñ¨Ù„`«∞_»∞ Hõey`Õ P W^Œ~Ì ∞° ã¨=∂#OQÍ Pã≤xÎ
ÑÖK«∞‰õΩO\Ï~°∞. P Ñ¨Ù„`«∞xH˜ `«# *Ëº+¨ì ÉèÏQÆOQÍ L^•ú~O° =∂„`«O~å^Œ∞. Ñ¨Ù„`«∞Å∞ÖËx
"å_»∞ `«# ^ÒÇ≤Ï„`«∞xQÍ KÕã≤H˘O^Œ∞#x XÑ¨ÊO^Œ=ÚKÕã≤H˘#fl `«~åfi`« H˘O`«
HÍÅ=Ú#Hõ`«x ‰õÄ`«∞~°∞ =∞~°}˜¿ãÎ JÅ∞¡_Õ J`«x Pã≤ÎH˜ "å~°ã¨∞_Ò`å_»∞.
=∂`å=∞Ç¨ï_»∞ (`å`«) `«# `«O„_ç`À ÃÑO_çÖ¡ ’ `«# `«O„_çH˜ Ñ¨Ù@ìÉ’=Ù "å_Õ `«#‰õΩ
„âß^ŒúHõ~°ÎHÍQÆÅ_»x XÑ¨ÊO^ŒO KÕã≤H˘<åfl, KÕã≤HÀHõ áÈ~Ú<å D ^ÒÇ≤Ï„`«∞_Õ
=∂`å=∞Ç¨ïxH˜ Ñ≤O_»O ÃÑ\˜ì J`«x Pã≤Î fã≤H˘O\Ï_»∞.
Ñ¨Ù„`Õ} Ö’HÍ<£ [Ü«∞u áœ„`Õ}Ï#O`«º=∞â◊√fl`Õ,
J^äŒ Ñ¨Ù„`«ã¨º áœ„`Õ} „|^èŒfl™êºáÈflu q+¨ª="£∞. 137
Ñ¨Ù<åfl"≥∂fl #~°HÍ^Œº™ê‡„`åÎÜ«∞`Õ Ñ≤`«~°O ã¨∞`«ó,
`«™ê‡`«∞Ê„`« Wu „áÈHõÎó ã¨fiÜ«∞"Õ∞= ã¨fiÜ«∞OÉèí∞"å 138
#==∂^è•ºÜ«∞=Ú 295
áœ„`«^ÒÇ≤Ï„`«Ü≥∂~À¡ˆH qâıëÈ <ÀÑ¨Ñ¨^Œº`Õ,
^ÒÇ≤Ï„`À-Ñ≤ Ç¨Ïº=Ú„`≥·#O ãÖ`å~°Ü«∞u áœ„`«=`ü 139
=∂`«∞ó „Ñ¨^äŒ=∞`«ó Ñ≤O_»O x~°fi¿Ñ`«∞Ê„uHÍã¨∞`«ó,
kfifÜ«∞O `«∞ Ñ≤`«∞ã¨Î™êºã¨Î $fÜ«∞O `«uÊ`«∞ó Ñ≤`«∞ó 140
Ö’HõOÖ’ =∂#=Ù_»∞ `«#‰õΩ Ñ¨Ù„`«∞Å∞#flO^Œ∞=Å¡ ã¨fi~åæxfl á⁄Ok#@∞¡ ÉèÏq™êÎ_∞» .
J`«xH˜ =∞#∞=∞Å∞ Hõey`Õ P ã¨fi~°æOÖ’ J`«_»∞ KåÖÏ HÍÅ=ÚO\Ï_»∞. =Úx
=∞#∞=∞Å∞ Hõey`Õ, ã¨∂~°º Ö’HÍxfl KÕ~°∞`å_»∞. `«O„_çx Ñ¨Ù`ü J<Õ #~°HõO #∞O_ç
~°H˜Δ™êÎ_»∞. HÍ=Ù# Ñ¨Ù„`«∞_»x J`«xfl Ñ≤ez<å~°∞. áœ„`«∞xH˜, ^ÒÇ≤Ï„`«∞xH˜ =∞^èŒº
ÉèË^Œ"Õ∞q∞ÖË^Œ∞. ^ÒÇ≤Ï„`«∞_»∞ ‰õÄ_» áœ„`«∞x =Öˇ Ñ¨Ù`ü J<Õ #~°HõO #∞O_ç ~°H˜Δ™êÎ_»∞.
^ÒÇ≤Ï„`«∞_»∞ `˘eÑ≤O_®xfl `«e¡H˜ ÃÑ\Ïìe. Ô~O_»= Ñ≤O_®xfl `«e¡ `«O„_çH˜ ÃÑ\Ïìe.
=¸_»= Ñ≤O_®xfl `«e¡`å`«‰õΩ (`«O„_ç `«O„_ç) ÃÑ\Ïìe.
LÑ¨Ñ¨<Àfl QÆ∞}ˇÿã¨ûÔ~· fió Ñ¨Ù„`À Ü«∞ã¨º `«∞ ^Œ„uÎ=∞ó,
# Ç¨Ïˆ~`≥·= `«„kHõ÷O ãÖ„áêáÈÎ-Ñ¨ºã¨ºQÀ„`«`«ó 141
QÀ„`«iˆH÷ [#~Ú`«∞~°fl Ç¨Ïˆ~^ŒÌ„u=∞ó Hõfiz`ü,
QÀ„`«iHÍ÷#∞QÆó Ñ≤O_À =ºÃÑ·u ^Œ^Œ`«ó ã¨fi^è• 142
XHõ ãÖ^Œ~ƒ° Où Ö’ `«#‰õΩ Ñ¨Ù„`«ãO¨ `å#O HÍx Ñ¨Ù„uHÍ ãÖ`å#O HÍx, HÍHõáÈ`Õ
WOH˘Hõ QÀ„`«O #∞O_ç ^Œ`«Î`«‰õΩ `≥K«∞Û‰õΩ#fl Ñ¨Ù„`«∞_»∞ ã¨^Œ∞æ} ãÖÑ¨#∞fl_≥·`Õ J`«xH˜
`«# Pã≤Î JO`å =ã¨∞ÎOk. P q^èŒOQÍ ^Œ`«Î`«‰õΩ áÈ~Ú#KÀ J`«xH˜ ÃÑOK«∞‰õΩ#fl
`«O„_ç P¿ãÎ HÍx `«# ã¨fiO`« `«O„_ç Pã≤Î ÅaèOK«^Œ∞. J>Ë¡ `«# ã¨fiO`« `«O„_çH˜
„âß^ŒÌkHõ=ÚÅ#∞ Ãã·`«=Ú J`«_»∞ KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.
JxÜ«ÚHÍÎã¨∞`«â‹·Û= Ñ¨Ù„u}ÏºÑ¨Î=Û ^Õ=~å`ü,
LÉè∫ `Ò <å~°›`À ÉèÏQÆO *Ï~°*Ï`«Hõ HÍ=∞*∫ 143
xÜ«∞HÍÎÜ«∂=∞Ñ≤ Ñ¨Ù=∂ <åfl~åºO *Ï`À-q^è•#`«ó,
<≥·"å~°›ó ÃÑ·`«$HõO iHõ÷O Ñü`À`åÊk`À Ç≤Ï ™œ 144
Ç¨Ïˆ~`«Î„`« xÜ«ÚHÍÎÜ«∂O *Ï`«ó Ñ¨Ù„`À Ü«∞^äÒ~°ã¨ó,
ˆHΔ„uHõã¨º `«∞ `«nƒ[O ^èŒ~°‡`«ó „Ñ¨ã¨=â◊Û ™œ 145
Éèí~°Î K«xáÈ~Ú#O^Œ∞=Å¡ ÃÑ^ŒÌÅ J#∞=∞u ÖËHõ =∞~°k =Å# Ñ¨Ù\˜ì# "å_»∞,
ÃÑ^ŒÌÅ J#∞=∞u L<åfl =∞~°k=Å¡ Ñ¨Ù\˜ì# Ô~O_À Ñ¨Ù„`«∞_»∞ D W^ŒÌ~°∞ "åi`«O„_ç
Pã≤ÎH˜ J~°∞›Å∞ HÍ~°∞. "åix *Ï~°*Ï`«∞_»∞, HÍ=∞ *Ï`«∞_»∞, Jx JO^Œ∞~°∞. ÃÑ^ŒÌÅ
296 =∞#∞ã¨‡ $u
J#∞=∞u L<åfl P „ã‘Î Ü≥ÚHõ¯ =∞~°k âßGq^è•#=Ú# <Õux `«# â◊s~°=Ú#
Ñ¨Óã≤H˘#Hõ =∞ø#OQÍ ÖËHõ ãÖQÆq∞¿ãÎ Ñ¨Ù\˜ì#"å_»∞ Ñü`«∞x =Å# Ñ¨Ù\˜ì# "å_»∞
HÍ=Ù# J`«xH˜ ‰õÄ_» ÃÑ·`«$Hõ"≥∞ÿ# ^èŒ#O ÅaèOK«^Œ∞. HÍx J@∞¡ ÃÑ^ŒÌÅ J#∞=∞u
á⁄Ok# „ã‘ÎH˜ ^èŒ~°‡ =∂~°æ=Ú# [x‡Oz#"å_»∞ =∂„`«O B~°ã¨Ñ¨Ù„`«∞x=Öˇ `«O„_ç
Pã≤Îx á⁄O^Œ∞`å_»∞.
^èŒ#O Ü≥∂ aÉèí$Ü«∂ „^•ƒ`«∞~°‡ $`«ã¨º „ã≤ÎÜ«∞"Õ∞= K«,
™È-Ñ¨`«ºO „ÉèÏ`«∞~°∞`åÊ^Œº ^Œ^•º`«Ãã·º= `«^Œú#"£∞ 146
Ü«∂ xÜ«ÚHÍÎ#º`«ó Ñ¨Ù„`«O ^Õ=~å^•fi-Ñ¨º"åÑ¨ÙflÜ«∂`ü,
`«O HÍ=∞[=∞iH©÷Ü«∞O =$^äÀ`«Ê#flO „Ñ¨K«HõΔ`Õ 147
ãÖ`å#O ÖËHõ Éèí~°Î K«xáÈ`Õ =∞ik `«# =k##∞, P"≥∞ Pã≤Îx ^Œ# ^ŒQÆæˆ~
LOK«∞H˘x, P"≥∞‰õΩ xÜ≥∂QÆ^èŒ~°‡O`À H˘_»∞‰õΩ#∞ Hõx, J#fl Pã≤Îx uiy
=k#H˜=fi=Öˇ#∞. xÜ≥∂QÆ ^èŒ~°‡O`À =k#‰õΩ ^Õ=~° <åºÜ«∞O`À Ñ¨Ù„`«∞_»∞ Ñ¨Ù\˜ì<å
P =∞~°k âßG=∞~åº^Œ##∞ãïOK«Háõ È`Õ P Ñ¨Ù„`«∞x HÍ=∞A_»x JO\Ï~°∞. J`«xH˜
`«# `«O„_ç Pã≤Î =∂„`«O ÅaèOK«^Œ∞.
U`«kfi^è•#O q*Ë˝Ü«∞O qÉèÏQÆÃã·ºHõÜ≥∂x+¨μ,
|Ç‘Ïfi+¨μ K≥·Hõ*Ï`å<åO <å<å „ã‘Î+¨μ qÉ’^Œ`« 148
WO`«=~°‰õΩ K≥Ñ≤Ê# Pã≤ÎÑÖÑ¨Hõ=Ú ã¨=~°‚Öˇ·# ÉèÏ~°ºÅO^Œ∞ Ñ¨Ù\˜ì# Ñ¨Ù„`«∞Å‰õΩ
ãÖ|OkèOzOk. WHõ J<ÕHõ *Ï`«∞Å „ã‘ÅÎ ‰õΩ Ñ¨Ù\˜#ì ãÖ`å#=Ú#‰õΩ Pã≤ÑÎ O¨ Ñ¨H=õ Ú
D q^èŒOQÍ KÕÜ«∂e.
„ÉÏÇ¨Ï‡}™êº#∞Ñ¨Óˆ~fi º} K«`«„ã¨ã¨∞Î Ü«∞k „ã≤ÎÜ«∞ó,
`«™êºO Ñ¨Ù„`Õ+¨μ *Ï`Õ+¨μ qÉèÏQÀ-Ü«∞O qkèó ã¨‡ $`«ó 149
H©<åâ’ QÀ=$ëÈ Ü«∂#=∞ÅOHÍ~°â◊Û "Õâ◊Û K«,
q„Ñ¨™œº^•úiHõO ^ÕÜ«∞"Õ∞HÍOâ◊â◊Û „Ñ¨^è•#`«ó 150
„`«ºOâ◊O ^•Ü«∂^Œúˆ~kfi„áÈ ^•fi=Oâ∫ HõΔ„uÜ«∂ã¨∞`«ó,
"≥·âßº[™êû~°ú"Õ∞"åOâ◊=∞Oâ◊O â◊¥„^•ã¨∞`À Ç¨Ïˆ~`ü 151
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ =~°∞ã¨QÍ „ÉÏÇ¨Ï‡} Hõ„Δ uÜ«∞ "≥â· Û◊ â◊¥„^Œ „ã‘ÅÎ #∞ q"åÇ¨ÏO KÕãH≤ ˘>Ë,
"åiH˜ Hõey# ãÖ`å<åxH˜ D q^èŒOQÍ Pã≤Îx ÑÖKåe. ¿ã^ŒºQÍ_»∞ PÉ’`«∞,
QÆ∞é]=Ú, ™⁄=Ú‡Å∞, WO_»∞,¡ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å\˜Ö’ „Ñ¨^•è #"≥∞#ÿ XHõ ÉèÏQÍxfl „ÉÏÇ¨Ï‡}
„ã‘ÎH˜ Ñ¨Ù\˜ì# Ñ¨Ù„`«∞xH˜"åfie. q∞ye# ^•xÖ’ =¸_»∞ áêà◊√§ „ÉÏÇ¨Ï‡}˜ Ñ¨Ù„`«∞xH˜,
#==∂^è•ºÜ«∞=Ú 297
~Ô O_»∞ áêà◊√§ Hõ„Δ uÜ«∞ „ã‘HÎ ˜ Ñ¨Ù\˜#ì ‰õΩ=∂~°∞xH˜, XHõ\#˜ fl~° áêà◊√§"≥â· ßº „ã‘Î Ñ¨Ù„`«∞xH˜,
XHõ áêÅ∞ â◊¥„^Œ ã‘ÎH˜ Hõey# Ñ¨Ù„`«∞xH˜ K≥O^Œ∞`«∞Ok.
ã¨~°fiO "å iHõ÷*Ï`«O `«^ŒÌâ◊^è• ÑïHõÅÊº K«,
^èŒ~°‡ºO qÉèÏQÆO ‰õΩsfi`« qkè<å-<Õ# ^èŒ~°‡q`ü 152
ÖËHõáÈ~Ú#KÀ P Pã≤Î#O`å Ñ¨káêà◊√§ KÕã≤ D q^èŒOQÍ ÑÖK«∞HÀ"åe.
K«`«∞~À-Oâß<£ Ç¨Ïˆ~kfi„Ñ¨„ã‘Î#Oâß<£ HõΔ„uÜ«∂ã¨∞`«ó,
"≥·âßºÑ¨Ù„`À Ç¨Ïˆ~^ŒÌfi ºOâ◊ =∞Oâ◊O â◊¥„^•ã¨∞`À Ç¨Ïˆ~`ü 153
Ü«∞^ŒºÑ≤ ™êº`«∞Î ã¨`«∞„„`À Ñ¨ºã¨`«∞Ê„`À Ñ≤ "å Éèí"Õ`ü,
<åkèHõO ^Œâ◊=∂^Œ^•ºK«∂Ûù„^•Ñ¨Ù„`åÜ«∞ ^èŒ~°‡`«ó 154
„ÉÏÇ¨Ï‡}HõΔ„uÜ«∞qâßO â◊¥„^ÀÑ¨Ù„`À # iHõ÷ÉèÏH±,
Ü«∞^Õ"åã¨º Ñ≤`å ^Œ^•º `«Î^Õ"åã¨º ^èŒ#O Éèí"Õ`ü 155
„ÉÏÇ¨Ï‡}© Ñ¨Ù„`«∞_»∞ <åÅ∞QÆ∞ ÉèÏQÍÅ#∞, HõΔ„uÜ«∂ ã¨∞`«∞_»∞ =¸_»∞ áêà◊§#∞,
"≥·âßºÑ¨Ù„`«∞_»∞ Ô~O_»∞ áêà◊¡#∞, â◊¥„^•Ñ¨Ù„`«∞_»∞ XHõáêÅ∞#∞ ÑÖK«∞HÀ"åe. â◊¥„^Œ
„ã‘ÎH˜ Ñ¨Ù\˜ì#"å_»∞ =∞Oz"å_≥·<å K≥_»¤"å_≥·<å J`«xH˜ Ñ¨^Œ= áêÅ∞HõO>ˇ Z‰õΩ¯=
DÜ«∞~å^Œ∞. „ÉÏÇ¨Ï‡} „ã‘ÎH˜ ãÖ`å#O ÖËHõáÈ`Õ P ÉèÏQÍxfl HõΔ„uÜ«Ú_»∞ "≥·â◊√º_»∞
HõÅã≤ ÑÖK«∞‰õΩO\Ï~°∞. J>Ë¡ HõΔ„uÜ«Ú_»∞, "≥·â◊√º_»∞ ÖËHõáÈ`Õ P ^èŒ<åxfl „ÉÏÇ¨Ï‡}
„ã‘ÎH˜ Hõey# Ñ¨Ù„`«∞_»∞ =∂„`«"Õ∞ fã≤HÀ"åe. â◊¥„^Œ „ã‘Î Ñ¨Ù„`«∞xH˜ `«O„_ç WzÛO^Õ
ÉèÏQÆ=∞ø`«∞Ok HÍx JO`«‰õΩq∞Oz Pã≤Î~å^Œ∞.
ã¨=∞=~å‚ã¨∞ ÜÕ∞ *Ï`åó ã¨ˆ~fi Ñ¨Ù„`å kfi[#‡<å"£∞,
L^•ú~°O *ÏºÜ«∞¿ã ^Œ`åfi Éèí*Ë~°xfl`«ˆ~ ã¨=∞"£∞. 156
â◊¥„^Œã¨º `«∞ ã¨=Ô~‚Â= <å<åº ÉèÏ~åº qnèÜ«∞`Õ,
`«™êºO *Ï`åó ã¨=∂Oâßã¨∞ûº~°ºk Ñ¨Ù„`«â◊`«O Éèí"Õ`ü 157
Ñ¨Ù„`å<£ ^•fi^Œâ◊ Ü«∂ <å=∞ #$Ï}ÏO ™êfiÜ«∞OÉèí∞"À =∞#∞ó,
`ÕëêO +¨_»ƒO^èŒ∞^•Ü«∂^•+¨¬_»^•Ü«∂^Œ ÉÏO^èŒ"åó 158
B~°ã¨ó ˆHΔ„`«[â‹·Û= ^Œ`«Îó Hõ$„u=∞ U= K«,
QÆ∂_èÀ`«Ê<Àfl-Ñ¨q^Œúâ◊Û ^•Ü«∂^•ÉÏO^èŒ"åâ◊Û +¨\ò 159
HÍh#â◊Û ã¨Ç¨ÏŸ_è»â◊Û „H©`«ó áœ#~°ƒù= ã¨Î^ä•,
ã¨fiÜ«∞O^Œ`«Îâ◊Û â∫„^Œ=Û +¨_»^•Ü«∂^Œ ÉÏO^èŒ"åó 160
298 =∞#∞ã¨‡ $u
XˆH ‰õΩÖÏxH˜ K≥Ok# „ã‘ÎÅ‰õΩ Ñ¨Ù\˜ì# Ñ¨Ù„`«∞ÅÖ’ ÃÑ^ŒÌ"åxH˜ L^•ú~åxfl WzÛ
q∞ye#^•xfl `«H¯˜ # Ñ¨Ù„`«∞Å∞ ã¨=∂#OQÍ ÑÖK«∞HÀ"åe. â◊¥„^Œ∞_»∞ J`«x ‰õΩÖÏxH˜
K≥Ok# „ã‘<Î Õ q"åÇ¨ÏO KÕãH≤ À"åe. P „ã‘HÎ ˜ =O^Œ=∞Ok Ñ¨Ù„`«∞Å∞ Hõey<å "åiHõO^ŒiH˜
ã¨=∂#OQÍ Pã≤Î ÑÖz W"åfie. ™êfiÜ«∞OÉè∞í ==∞#∞=Ù ¿Ñ~˘¯#fl ^•fi^Œâ◊ Ñ¨Ù„`«∞ÅÖ’
P~°∞QÆ∞~°∞ Pã≤HÎ ˜ J~°∞›Å∞. `«H¯˜ # P~°∞QÆ∞~°∞ Pã≤HÎ ˜ J~°∞›Å∞ HÍ~°∞. "åiÖ’ B~°ã∞¨ _»∞,
ˆHΔ„`«A_»∞, ^Œ`«∞Î_»∞, Hõ$„u=Ú_»∞, QÆ∂_èÀ`«Ê#∞fl_»∞, JÑ¨q^Œ∞ú_»#∞ P~°∞QÆ∞~°∞ `«O„_ç
Pã≤ÎH˜ J~°∞›Å∞. HÍh#∞_»∞, ã¨Ç¨ÏŸ_è»∞_»∞, „H©`«∞_»∞, áœ#~°ƒù=Ù_»∞, ã¨fiÜ«∞O^Œ`«∞Î_»∞,
â◊¥„^•ã¨∞`«∞_»∞ `«O„_ç Pã≤ÎH˜ J~°›`« ÖËx"å~°∞. g~°∞ ˆH=ÅO |O^èŒ∞=ÙÅ∞ =∂„`«"Õ∞.
Ü«∂^Œ$â◊O Ñ¶¨Å=∂áÈflu ‰õΩÑ¨¡"≥·ã¨ûO`«~°<£ [Å"£∞,
`å^Œ$â◊O Ñ¶¨Å=∂áÈflu ‰õΩÑ¨Ù„`≥·ã¨ûO`«~°O ã¨Î=∞ó 161
Ü«∞^ÕºHõiH˜÷<Ò ™êº`å =∞ø~°ã¨ˆHΔ„`«*∫ ã¨∞`Ò,
Ü«∞ã¨º Ü«∞`≥·Ê`«$HõO iHõ÷O ã¨ `«^Œ‡ $Ç‘Ï‚`« <Õ`«~°ó 162
K≥_çáÈ~Ú# Ñ¨_»=<≥H˜¯ #kx ^•@^ŒÅK«∞H˘#flKÀ Z\˜ì Ñ¶ë`«=Ú ÅaèOK«∞<À
‰õΩÑ¨Ù„`«∞x =Å##∞ J\˜ì Ñ¶e¨ `«"∞Õ ÅaèOK«∞#∞. áê~° Ö∫H˜Hõ ^Œ∞óY=Ú#∞ ^•@ÖË_∞» .,
XHõxH˜ xÜ≥∂QÆ=Ú =Å# H˘_»∞‰õΩ Ñ¨Ù\˜#ì `«~∞° "å`« J#QÍ Hˆ „Δ `«[ Ñ¨Ù„`«∞x `«~∞° "å`«
B~°ã¨Ñ¨Ù„`«∞_»∞ Hõey`Õ "åi^ŒÌ~°∞ `«=∞ `«=∞ `«O„_»∞Å‰õΩ ãÖ|OkèOz# Pã≤Î<Õ
J#∞ÉèíqOK«=Öˇ#∞. ˆHΔ„`«[ã¨∞`«∞_»∞ ˆHΔ„`« ãÖ|OkèÜ≥ÿ∞# `«O„_ç Pã≤ÎH˜ J~°∞›_»∞HÍ_»∞.
UHõ U"Ò~°ã¨ó Ñ¨Ù„`«ó Ñ≤„`«ºã¨º =ã¨∞#ó „Ñ¨Éèí∞ó,
âıëê}Ï=∂#$â◊O™êfi~°÷O „Ñ¨^Œ^•º`«∞Î „Ñ¨r=#"£∞ 163
+¨+¨ªO `«∞ ˆHΔ„`«[™êºOâ◊O „Ñ¨^Œ^•º`≥·Ê`«$HÍ^Œú<å`ü,
B~°™È qÉèí[<£ ^•Ü«∞O Ñ≤„`«ºO ÑÖK«=∞"Õ∞= "å 164
B~°ã¨ˆHΔ„`«*∫ Ñ¨Ù„`Ò Ñ≤`«$iHõ÷ã¨º ÉèÏy<Ò,
^ŒâßÑ¨ˆ~ `«∞ „Hõ=∞â’ QÀ„`«iHÍ÷Oâ◊ÉèÏy#ó 165
B~°ã¨Ñ¨Ù„`«∞_»∞ =∂„`«"Õ∞ `«O„_çÜ≥ÚHõ¯ Pã≤Îx J#∞ÉèíqOK«∞#∞. `«H˜¯# Ñ¨Ù„`«∞Å∞
„|`«∞‰õΩ@ÔH· "åiH˜ H˘O`« ^èŒ#=Ú#∞ =∂„`«q∞=fi=Öˇ#∞. B~°ã¨Ñ¨Ù„`«∞_»∞
QÆ∞}=O`«∞_≥·#KÀ ˆHΔ„`«[ Ñ¨Ù„`«∞xH˜ `«# ÉèÏQÆ=Ú#∞O_ç P~°= JOâ◊=Úx=fi=Öˇ#∞
ÖËxKÀ S^Œ= ÉèÏQÆ"≥∞ÿ##∞ W=fi=K«∞Û#∞. D q^èŒ=ÚQÍ B~°ã¨ ˆHΔ„`«[ Ñ¨Ù„`«∞Å∞
`«O„_çÜ≥ÚHõ¯ Pã≤Îx ÑÖK«∞H˘O\Ï~°∞. `«H˜¯# Ñ¨k=∞Ok =~°∞ã¨QÍ QÀ„`« ^èŒ#=Ú#∞
ÑÖK«∞H˘O\Ï~°∞.
#==∂^è•ºÜ«∞=Ú 299
^•fi^Œâ◊Ñ¨Ù„`«∞Å∞:-
¿ãfi ˆHΔ„`Õ ãÖã¨¯ $`åÜ«∂O `«∞ ã¨fiÜ«∞=Ú`åÊ^ŒÜÕ∞kú Ü«∞"£∞,
`«=∞ø~°ãÖ q*ÏhÜ«∂`«∞Ê„`«O „Ñ¨^äŒ=∞HõeÊ`«"£∞ 166
Ü«∞ã¨ÎÅÊ[ó „Ñ¨g∞`«ã¨º H©¡|ã¨º "åºkè`«ã¨º "å,
ã¨fi^èŒˆ~‡} xÜ«ÚHÍÎÜ«∂O ã¨ ã¨∞`«ó ˆHΔ„`«[ó ã¨‡ $`«ó 167
=∂`å Ñ≤`å "å ^Œ^•º`åO Ü«∞=∞kƒùó Ñ¨Ù„`«=∂Ñ¨k,
ã¨^Œ$â◊O „Ñ‘uãÖÜ«ÚHõÎO ã¨ *Ë˝Ü≥∂ ^Œ„uÎ=∞ã¨∞û`«ó 168
ã¨^Œ$â◊O `«∞ „Ñ¨‰õΩ~åº^ŒºO QÆ∞}^À+¨qK«HõΔ}"£∞,
Ñ¨Ù„`«O Ñ¨Ù„`«QÆ∞}ˇÿ~°∞ºHõÎO ã¨ q*Ë˝Ü«∞â◊Û Hõ$„u=∞ó 169
`«# ÉèÏ~°ºÜ«∞O^Œ∞ `«#‰õΩ Ñ¨Ù\˜ì# "åxx B~°ã¨Ñ¨Ù„`«∞_»x JO\Ï~°∞. =∞$`«∞_»∞,
#Ñ¨ÙOã¨‰õΩ_»∞, n~°…"åºkè„QÆã¨∞Î_»QÆ∞ "åxH˜ ãÖ`å#O ÖË#O^Œ∞=Å¡ =Oâ◊O <åâ◊#O
HÍ‰õÄ_»^Œx ÃÑ^ŒÌÅ∞ x~°‚~ÚOz =∞~°kx <Õ~Ú Ñ¨Óã≤H˘#∞@=O\˜ xÜ«∞=∞O`À
=k# ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ ÑÖÑ≤#O^Œ∞=Å# Hõey#"å_»∞ Hˆ „Δ `«[ Ñ¨Ù„`«∞_»∞. `«eQ¡ Íx `«O„_çQÍx
ÖËHõ W^ŒÌ~°∞QÍx, ãÖ`å#O ÖËx"åxH˜ `«=∞ Ñ¨Ù„`«∞x L^ŒHõ ^è•~å Ñ¨Ó~°fiHõ=ÚQÍ
^•#O KÕ¿ãÎ P Ñ¨Ù„`«∞_»∞ ^Œ`«∞Î_»#|_»∞#∞. Ñ¨Ù„`«∞x Ü≥ÚHõ¯ QÆ∞}ÏÅ∞#fl"å_»∞ K«Hõ¯QÍ
K«^Œ∞=Ù‰õΩ#fl"å_»∞ ã¨*ÏfÜ«Ú_≥·#"åxx `«#‰õΩ Ñ¨Ù„`«∞Å∞ ÖË#O^Œ∞=Å# ^Œ`«Î`«
(Ñ¨Ù„`«∞_»∞QÍ) KÕã≤H˘#flO^Œ∞ =Å# J`«_»∞ Hõ$„u=∞ Ñ¨Ù„`«∞_Ò`å_»∞.
L`«Ê^Œº`Õ QÆ$¿ÇÏ Ü«∞ã¨º # K« *Ï˝ÜÕ∞`« Hõã¨º ã¨ó,
ã¨ QÆ$¿ÇÏ QÆ∂_è» L`«Ê#fl ã¨Îã¨º ™êº^Œºã¨º `«ÅÊ[ó 170
=∂`åÑ≤`«$ÉèÏº=Ú`«û$+¨ìO `«Ü≥∂~°#º`«ˆ~} "å,
Ü«∞O Ñ¨Ù„`«O ÑïQÆ$Ç‘Ï‚Ü«∂^ŒÑ¨q^Œúã¨º LK«º`Õ 171
WO\’¡ ÉèÏ~°º L<åfl ã¨*ÏfÜ«Ú_≥·<å Z=iH˜ Ñ¨Ù\˜ì# Ñ¨Ù„`«∞_»#fl q+¨Ü«∞=Ú
`≥eÜ«∞Hõ QÆ∂_è=» ÚQÍ Ñ¨Ù\˜#ì "åxx QÆ∂_èÀ`«Ê#∞fl_»x JO\Ï~°∞. `«e^¡ OŒ „_»∞e^Œ~Ì ∞° QÍx
"åi^ŒiÌ Ö’ XHõ¯~°∞QÍx U^À HÍ~°}=Ú =Å¡ q_çzÃÑ_ÕÎ ^˘iH˜# Ñ¨Ù„`«∞x JÑ¨q^Œ∞_ú x»
JO\Ï~°∞.
Ñ≤`«$"Õâ◊‡x Hõ<åº `«∞ Ü«∞O Ñ¨Ù„`«O [#ÜÕ∞„^ŒÇ¨Ïó,
`«O HÍhãÖ =^Õ<åfl=∂fl "À_è»∞ó Hõ<åºã¨=Ú^Œƒù="£∞ 172
Ü«∂ QÆiƒù}© ãÖ„ã≤¯Ü«∞`Õ *Ï˝`å-*Ï˝`åÑ≤ "å ã¨f,
"À_è»∞ã¨ûQÆ~Àƒù Éèí=u ã¨Ç¨ÏŸ_è» Wu KÀK«º`Õ 173
300 =∞#∞ã¨‡ $u
„H©}©Ü«∂^Œºã¨Î fi Ñ¨`åº~°÷O =∂`åÑ≤„`À~°º=∞OuHÍ`ü,
ã¨„H©`«Hõã¨∞û`« ã¨Îã¨º ã¨^Œ$â’-ã¨^Œ$â’-Ñ≤ "å 174
Ü«∂ Ñ¨`åº "å Ñï`«ºHÍÎ q^èŒ"å "å ã¨fiÜÕ∞K«ÛùÜ«∂,
L`åÊ^ŒÜÕ∞`«∞Ê#~°∂ƒù`åfi ã¨ áœ#~°ƒù= LK«º`Õ 175
`«O„_ç WO\˜Ö’ `å#∞ Hõ#ºQÍ L#flÑ¨C_Õ ~°ÇÏ¨ ã¨ºOQÍ Hõ#flÑ≤Å"¡ åxx HÍh#∞_»x
JO\Ï~°∞. QÆ~ƒ° =ù uÜ≥∞ÿ # „ã‘xÎ QÆ~ƒ° =ù uÜ«∞x `≥eÜ«∞Hõ q"åÇ¨Ï=Ú KÕãH≤ ˘#fl `«~åfi`«
Ñ¨Ù\˜#ì Ñ¨Ù„`«∞_»∞ ã¨ÇÏ¨ Ÿ_èA
» _»∞. `«=∞‰õΩ Ñ¨Ù„`«∞Å∞ ÖË#O^Œ∞=Å# "Õ~˘Hõ `«e^¡ OŒ „_»∞Å‰õΩ
^è#Œ =ÚxzÛ Ñ¨Ù„`«∞xQÍ H˘#∞H˘¯#fl"å_»∞ „H©`∞« _»∞. Éè~í Î° `«##∞ q_ç# `«~∞° "å`«QÍx,
Éè~í Î° K«xáÈ~Ú# `«~∞° "å`« QÍx WOH˘Hõix q"åÇ¨Ï=Ú KÕãH≤ ˘#fl `«~∞° "å`« ~Ô O_»=
Éèí~°Î‰õΩ Ñ¨Ù\ì̃#"å_»∞ áœ#~°ƒù=Ù_»∞.
™ê KÕ^ŒHõΔ`« Ü≥∂x™êûº^Œæ`« „Ñ¨`åºQÆ`åÑ≤ "å,
áœ#~°ƒù"Õ# Éèí„~åÎ ™ê Ñ¨Ù#ã¨ûO™ê¯~°=∞~°›u. 176
"≥Ú^Œ\ ˜ q"åÇ¨Ï=Ú `«~°∞"å`« Éèí~°Î ã¨∞Y=Ú#∞ á⁄O^ŒHõ ÖËHõ z#fl`«#=Ú#<Õ
q"åÃÇ·Ï#O^Œ∞=Å# J`«xx =^Œe Ô~O_»= "å_çH˜ ÉèÏ~°ºQÍ áÈ~Ú, ~ÀQÍ^Œ∞Å=Å¡
Éèí~°Î ã¨∞Y=Ú#∞ á⁄O^ŒHõ =∞~°Å "≥Ú^Œ\ ˜ Éèí~°Î ^ŒQÆæ~°ˆH =zÛ#Ñ¨C_»∞ J`«_»∞
=∞O„`«=ÚÅ`À P"≥∞#∞ ãÖã¨¯iOÑ¨=Öˇ#∞.
=∂`åÑ≤`«$qÇ‘Ï<À Ü«∞ã¨ÎºHÀÎ "å ™êº^ŒHÍ~°}Ï`ü,
P`å‡#O ã¨Ê~°≈ÜÕ∞^ŒºÃã·‡ã¨fiÜ«∞O^Œ`«Îã¨∞Î ã¨ ã¨‡ $`«ó 177
Ü«∞O „ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨∞Î =Ó„^•~¸O HÍ=∂^Œ∞`«Ê^ŒÜÕ∞`«∞û`«"£∞,
ã¨ áê~°Ü«∞<Õfl= â◊=ã¨Î™ê‡`åÊ~°â◊=ó ã¨‡ $`«ó 178
Z@∞=O\˜ HÍ~°}ÏÅ∞ ÖËHõ `«e^ŒO„_»∞Å∞ =keÃÑ@ìQÍ ZHõ¯_»<À ÃÑiy `«#‰õΩ
*Ï˝#=Ú =zÛ# `«~°∞"å`« XHõiO@*Ëi "åix `«e^ŒO„_»∞Å∞QÍ ÉèÏqOz#KÀ
J`«_»∞ ã¨fiÜ«∞O^Œ`«∞Î_»∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ "≥∂Ç¨ÏO=Å¡ â◊¥„^Œ „ã‘Îx KÕi J#∞ÉèíqOz
Ñ¨Ù„`«∞x HõO>Ë P tâ◊√=Ù#∞ JO^Œ~°∞ Jã¨Ç≤Ïº™êÎ~°∞. HÍ=Ù# J`«_»∞ „|uH˜ Ü«Ú<åfl
â◊==Ú =O\˜"å_»∞. HÍ=Ù# P Ñ¨Ù„`«∞x áê~°â◊=Ù_»x JO^Œ∞~°∞.
^•™êºO ^•ã¨^•™êºO "å Ü«∞â◊¥≈„^Œã¨º ã¨∞`À Éèí"Õ`ü,
™È-#∞*Ï˝`À Ç¨Ïˆ~^ŒOâ◊q∞u ^èŒ~À‡ =º=ã≤÷`«ó 179
^•ã≤Ü«∞O^Œ∞ HÍx ^•ã¨∞xÜ≥ÚHõ¯ ^•ã≤H˜ QÍx â◊¥„^Œ∞x =Å¡ Ñ¨Ù\˜ì# Ñ¨Ù„`«∞_»∞,
J`«_∞» q"åÇ¨Ï=Ú KÕãH≤ ˘#fl „ã‘Î Hõ#fl Ñ¨Ù„`«∞Å`À ã¨=∂#=ÚQÍ Pã≤xÎ ÑÖK«∞H˘#∞#∞.
HÍ=Ù# J`«xx ã¨=∂# ÉèÏy Jx JO^Œ∞~°∞.
#==∂^è•ºÜ«∞=Ú 301
ˆHΔ„`«*Ïn<£ ã¨∞`å<Õ`å<ÕHÍ^Œâ◊ Ü«∞^äÀk`å<£,
Ñ¨Ù„`«„Ñüxnè<åÇ¨ïó „H˜Ü≥∂Ö’áê#‡h+≤}ó. 180
Ü«∞ U`Õ-aèÇ≤Ï`åó Ñ¨Ù„`åó „Ñ¨ãÖQÍ^Œ#ºc[*Ïó,
Ü«∞ã¨º `Õ c[`À *Ï`åã¨Îã¨º `Õ <Õ`«~°ã¨º `«∞ 181
„ÉèÏ`«$Ï}Ï "Õ∞Hõ*Ï`å<å "Õ∞HõâıÛ `«∞„`«"å#ƒù"Õ`ü,
ã¨~åfiO™êÎO ¿ãÎ# Ñ¨Ù„`Õ} Ñ¨Ù„u}À =∞#∞~°„|g`ü 182
ã¨~åfi™ê "Õ∞HõÑ¨ffl <å"Õ∞HÍ KÕ`«∞Ê„u}© Éèí"Õ`ü,
ã¨~åfi™êÎ¿ãÎ# Ñ¨Ù„`Õ} „áêÇ¨Ï Ñ¨Ù„`«=f~°‡#∞ó 183
Hˆ „Δ `«AÅ∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ Ñ¨^HŒ ˘O_»∞ =∞Ok Ñ¨Ù„`«∞Å∞ WOK«∞q∞OK«∞QÆ B~°ãÑ¨ Ù¨ „`«∞#‰õΩ
„Ñüx^è∞Œ Åx JO\Ï~°∞. Hˆ „Δ `«A_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ñ¨Ù„`«∞Å∞ Z=i c[=Ú =Å# Ñ¨Ù\˜<ì å~À
"åiˆH Ñ¨Ù„`«∞ÅQÆ∞^Œ∞~°∞ HÍ=Ù# B~°ã¨Ñ¨Ù„`«∞_»∞, B~°ã¨ Ñ¨Ù„uHõ Ü«ÚO_»QÍ ˆHΔ„`«A_»∞
"≥Ú^ŒÖˇ·# Ñ¨Ù„`«∞ÅÜ≥ÚHõ¯ J=ã¨~°O ÖË^Œ∞. J#fl^Œ=Ú‡ÅÖ’ XHõiH˜ =∂„`«"Õ∞
Ñ¨Ù„`«ãÖ`å#=Ú#fl^À P Ñ¨Ù„`«∞_»∞ `«# Ñ≤# `«O„_»∞Å∞ ÃÑ^Œ `«O„_»∞ÅO^ŒiH˜ „âß^Œú
Hõ~°‡ KÕÜ«Ú J~°›`« HõÅ"å_»∞. "åi Pã≤ÎHõO`«Ü«Ú W`«_Õ JkèHÍi HÍQÆÅ_»∞. J>Ë¡
XHõxH˜ W^ŒÌ~°∞ =ÚQÆ∞æ~°∞ ÉèÏ~°ºÅ∞#fl#∞ "åiÔH=fiiH˜x Ñ¨Ù„`« ãÖ`å#=Ú ÖËHõ XHõ
„ã‘HÎ ˜ =∂„`«O „ã‘Î ãÖ`å#=Ú#flKÀ P ‰õΩ=∂Ô~Î =Å¡ g~°O^Œ~∞° ãÖ`«#=`«∞ÅQÆ∞K«∞<åfl~°∞.
P"≥∞‰õΩ Ñ¨Ù@∞ì =∞QÆ ãÖ`å#O g~°O^ŒiH˜ „âß^•úk Hõ~°‡Å∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ J~°›"≥∞ÿ#k.
„âıÜ«∞ã¢¨âı≈Ü«∞™È-ÖÏÉèË áêÑ‘Ü«∂„xHõ÷=∞~°›u,
|Ç¨Ï=âıÛ`«∞Î ã¨^Œ$âßó ã¨ˆ~fi iHõ÷ã¨º ÉèÏy#ó 184
# „ÉèÏ`«~À # Ñ≤`«~°ó Ñ¨Ù„`å iHõ÷Ç¨Ï~åó Ñ≤`«∞ó,
Ñ≤`å Ç¨Ïˆ~^ŒÑ¨Ù„`«ã¨º iHõ÷O „ÉèÏ`«~° U= K« 185
Ñ¨<≥flO_»∞QÆ∞~°∞ Ñ¨Ù„`«∞ÅÖ’ "≥#Hõ\ ˜"åx HõO>ˇ J`«xH˜ =ÚO^Œ∞"å_»∞, J`«xH˜
=ÚO^Œ∞"å_»∞ J#∞ Ñ¨ûúŒ Ö’ JO^ŒiHõO>ˇ =ÚO^Œ∞"å_≥#· B~°ã∞¨ _»∞ „âı+μ¨ _ª ∞» . W@∞¡
„âı+¨ªÑ¨Ù„`«∞Å∞ ÅaèOÑ¨HõáÈ`Õ `«~°∞"åu Ñ¨Ù„`«∞_»∞ `«O„_ç Pã≤ÎH˜ "å~°ã¨∞_»QÆ∞K«∞<åfl_»∞.
=ÚO^Œ\ ˜"å~°∞#flKÀ Pã≤ÎÖ’ ÉèÏQÆ=Ú "åi^Õ. J`«_»∞ `«H˜¯#"åix áÈ+≤OKåe.
áœ#~°ƒù=Ù_»∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# Ñ¨Ù„`«∞ÅO^Œ~°∞ ã¨=∂#OQÍ LO>Ë "å~°O`å `«O„_ç Pã≤Îx
ÑÖK«∞HÀ=Öˇ#∞. `«# ™È^Œ~°∞Å∞QÍx `«# `«O„_ç ™È^Œ~°∞Å∞QÍx `«# Pã≤ÎHõ~°∞›Å∞
HÍ~°∞. HÍx B~°ã¨Ñ¨Ù„`«∞_»∞ QÍx, ÉèÏ~°ºQÍx, Ñ¨Ù„uHõ QÍx ÖËx "åx Pã≤Îx J`«x
`«O„_ç QÍx, ™È^Œ~°∞Å∞ QÍx ÑÖK«∞H˘#=K«∞Û#∞.
302 =∞#∞ã¨‡ $u
„`«Ü«∂}Ï =Ú^ŒHõO HÍ~°ºO „u+¨μ Ñ≤O_»ó „Ñ¨=~°Î`Õ,
K«`«∞~°÷ã¨ûO„Ñ¨^•`≥·ëêO ÑÖK«"≥∂ <ÀÑ¨^Œº`Õ 186
J#O`«~°ã¨ûÑ≤O_®^Œºã¨Îã¨º `«ã¨º ^èŒ#O Éèí"Õ`ü,
J`« T~°úfiO ã¨‰õΩÅº™êûº^•Kå~°ºt≈+¨º U= "å 187
ã¨ˆ~fiëê =∞Ñ¨ºÉèÏ"Õ `«∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}Ï iHõ÷ÉèÏy#ó,
„`≥·q^•ºâ◊√≈K«Ü≥∂ ^•O`å ã¨Î^ä• ^èŒ~À‡ # Ç‘ÏÜ«∞`Õ 188
`«~°Ê}=Ú `«O„_ç, `å`«, =Ú`åÎ`« J#∞"åiH˜ KÕÜ«∂e. J>Ë¡ Ñ≤O_»„Ñ¨^è•#O
‰õÄ_» "åiˆH KÕÜ«∂e. <åÅ∞QÆ= "å_»∞ D Ñ≤O_»=ÚÅ∞, `«~°Ê}=ÚÅ∞ ÃÑ@∞ì"å_»∞.
S^Œ= "å#H© q+¨Ü«∞=Ú# ãÖ|O^èŒ=Ú ÖË^Œ∞. ã¨Ñ≤O_»∞ÅÖ’ Z=xH˜ ^ŒQÆæi
ãÖ|O^è=Œ ÚO^À "å_Õ P ã¨ÑO≤ _»∞x Pã≤HÎ ˜ "å~°ã∞¨ _»∞. B~°ã∞¨ Å∞ÖË#Ñ¨C_»∞ ‰õÄ`«∞~°∞.
P"≥∞ H˘_»∞‰õΩ, JkèHÍ~°∞Å∞. Ñ¨Ù„`«∞Å∞ ÖË#Ñ¨C_»∞ ÉèÏ~°º P `«~°∞"å`« ‰õÄ`«∞~°∞,
`«O„_ç, `«e¡, "å~°∞ ÖË#Ñ¨C_»∞ `À_»|∞\˜ì#"å_»∞, "å_»∞ ÖËHõáÈ`Õ "åx ‰õΩ=∂~°∞_»∞,
J`«xH˜ ã¨xflÇ≤Ï`« ^•Ü«∂^Œ∞Å∞ Pã≤HÎ ~õ ∞° ›Å∞. "åÔ~=fi~°∞ ‰õÄ_» ÖËHáõ È`Õ ã¨=∂<À^Œ‰Ωõ _»∞
PKå~°∞º_»∞, t+¨μº_»∞ „Hõ=∞=ÚQÆ J~°∞›Å∞. "å~°∞ ‰õÄ_» Z=fi~°∞ ÖËHáõ È`Õ P Pã≤Ü Î ∞« O`å
=¸_»∞ "Õ^•Å#^èŒºÜ«∞#O KÕã≤#"å~°∞, â◊√zQÍ LO_»∞"å~°∞, xÜ«∞=∞x+¨ª HõÅ
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ K≥O^Œ∞`«∞Ok.
JÇ¨~°ºO „ÉÏÇ¨Ï‡}„^Œ=ºO ~å*Ï˝ x`«ºq∞u ã≤÷uó,
W`«ˆ~ëêO `«∞ =~å‚<åO ã¨~åfiÉèÏ"Õ Ç¨Ïˆ~#fl$Ñ¨ó 189
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å Ü≥ÚHõ¯ ^èŒ<åxfl ~å*ˇÑ¨C_»∞ fã≤HÀ‰õÄ_»^Œ∞. `«H˜¯# =~°‚=ÚÅ‰õΩ
K≥Ok"åi ^è#Œ =Ú#∞ J#∞Éèqí OÑ¨=Åã≤# "åÔ~=fi~°∂ ÖËHáõ È`Õ ~å*Ë „QÆÇÏ≤ OÑ¨=Öˇ#∞.
ãÖã≤÷`«™êº#Ñ¨`«ºã¨º ã¨QÀ„`å`«∞Ê„`«=∂Ç¨Ïˆ~`ü,
`«„`« Ü«∞„kHõ÷*Ï`«O ™êº`«÷`«Îã≤‡<£ „Ñüáê^ŒÜÕ∞`ü 190
ãÖ`å<åO ÖËHõ K«xáÈ~Ú# "åx ÉèÏ~°º ã¨QÀ„`«∞_≥#· "åx#∞O_ç ÃÑ^ŒÅÌ J#∞=∞u`À
"åi Ñ¨Ù„`«∞x ^Œ`«Î`« fã≤H˘x `«# Pã≤Î#O`å J`«xH˜zÛ"ÕÜ«∞=Öˇ#∞.
^Òfi `«∞ Ü«∞ø q=^ÕÜ«∂`åO ^•fiÉèÏºO *Ï`Ò „ã≤ÎÜ«∂ ^èŒ<Õ,
`«Ü≥∂~°º^Œºã¨º Ñ≤„`«ºO ™êº`«Î`«û QÆ$Ç‘Ï‚`« <Õ`«~°ó 191
XHõ „ã‘Î q"åÇ¨Ï=Ú KÕãH≤ ˘x ãÖ`å<åxfl Hõ#fl `«~∞° "å`« P"≥∞ Éè~í Î° QÆuOz#O^Œ∞=Å¡
P Éè~í Ü
Î° Ú≥ Hõ¯ ãÖÑ¨^#Œ ∞ fã≤H˘x =∞iÜ≥ÚHõxx q"åÇ¨Ï=∂_çOk. J`«x=Å¡ Ñ¨Ù„`«∞_»∞
Ñ¨Ù\˜ì# `«~°∞"å`« P Éèí~°Î ‰õÄ_» K«xáÈ`Õ J`«x Pã≤Îx ‰õÄ_» fã≤H˘#flk. P `«~åfi`«
#==∂^è•ºÜ«∞=Ú 303
Pã≤ÎH˘~°‰õΩ P W^ŒÌ~°∞ Ñ¨Ù„`«∞Å∞ q"å^ŒÑ¨_»∞`«∞O>Ë "å~°∞ "åi "åi `«O„_»∞Å Pã≤ÎˆH
`«Ñ¨Ê W`«~°∞Å Pã≤ÎH˜ "å~°ã¨∞Å∞ HÍ*ÏÅ~°∞.
[#<åºO ãÖã≤÷`åÜ«∂O `«∞ ã¨=∞O ã¨ˆ~fi ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~åó
Éèí*Ë~°<å‡`«$HõO iHõ÷O Éèíy#ºâ◊Û ã¨<åÉèíÜ«∞ó 192
`«e¡ K«xáÈ`Õ `«e¡ Pã≤ÎH˜ P"≥∞ Ñ¨Ù„`«∞Å∞, ÃÑO_ç¡HÍx Ñ¨Ù„uHõÅ∞, ÃÑO_ç¡Ü≥ÿ∞#
‰õÄ`«∞~°∞ Ü≥ÚHõ¯ ‰õΩ=∂~°∞Å∞, `«O„_ç Pã≤ÎH˜ =Öˇ J~°∞›Å∞., P"≥∞ ‰õÄ`«∞à◊§‰õΩ ‰õÄ_»
J=∞‡=∞‡ QÍi Pã≤Î#∞O_ç =∞~åº^Œ‰õΩ ^Œy#@∞¡ H˘O`« ^èŒ<åxfl W"åfie.
Ü«∞™êÎ™êO ã¨∞º~°∞ÌÇ≤Ï`«~°™êÎ™ê=∞Ñ≤ Ü«∞^ä•~°› `«ó,
=∂`å=∞Ç¨º ^èŒ<åu¯Oz„`«Ê^ÕÜ«∞O „Ñ‘u Ñ¨Ó~°fiHõ"£∞ 193
J^èŒºQÆflº^è•º"åÇ¨ÏxHõO ^Œ`«ÎO K« „Ñ‘uHõ~°‡}©,
„ÉèÏ`«$=∂`«$Ñ≤`«$„áêÑ¨ÎO +¨_çfi^èŒO „ã‘Î^èŒ#O ã¨‡ $`«"£∞ 194
J<åº^èÕÜ«∞O K« Ü«∞^ŒÌ`«ÎO Ñ¨`åº „Ñ‘`Õ# K≥·= Ü«∞`ü,
Ñ¨`Òºr=u =$`åÎÜ«∂ó „Ñ¨*ÏÜ«∂ ã¨Î^ŒÌ#O Éèí"Õ`ü 195
„ÉÏÇ¨Ï‡^≥·"å~°¬QÍO^èŒ~°fi „áê*ÏÑ¨`Õº+¨μ Ü«∞^Œfiã¨∞,
J„Ñ¨*ÏÜ«∂=∞f`åÜ«∂O Éèí~°∞Îˆ~= `«k+¨º`Õ 196
„ã‘Î ^èŒ#=∂~°∞ q^èŒ=ÚÅ∞QÍ LO@∞Ok. J^èŒºyfl, P"åÇ¨ÏxHõO, Éèí„~°Î $^Œ`«ÎO,
`«e,¡ ™È^Œ~∞° Å∞, `«O„_ç WzÛOk, Jx P~°∞ q^è•Å∞. q"åÇ¨#O`«~O° Éè~í Î° ãÖ`À+Ö`À
WzÛ# ^è#Œ O Éè~í Î° „|uH˜ L#flÑ¨C_Õ ÉèÏ~°º =∞~°}¿˜ ãÎ P ^è#Œ =∞O`å „ã‘Î ^è#Œ =∞ø`«∞Ok.
„ÉÏÇ¨Ï‡, ^Õ=, P~°¬, QÍO^èŒ~°fi, „áê*ÏÑ¨`«º q"åÇ¨Öˇ·kO\˜Ö’Ñ¨Å „ã‘ÎH˜ WO`«‰õΩ
=ÚO^Œ∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ J^èŒºyfl "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ^èŒ#O Åaè¿ãÎ, P"≥∞ ãÖ`«u ÖËHõ
K«xáÈ~Ú#Ñ¨C_»∞ P „ã‘Î ^Œ#=∞O`å Éèí~°ÎˆH KÕ~°∞`«∞Ok.
Ü«∞`«Î fi™êº™êûº^Œú#O ^Œ`«ÎO q"å¿ÇÏëêfiã¨∞~åk+¨μ,
J„Ñ¨*ÏÜ«∂=∞f`åÜ«∞O =∂`åÑ≤„`Àã¨Îk+¨º`Õ 197
„ã≤ÎÜ«∂O `«∞ Ü«∞^Œƒù "Õkfi`«ÎO Ñ≤„`å ^Œ`«ÎO Hõ^äŒOK«#,
„ÉÏÇ¨Ï‡}© `«^Œúˆ~`«¯<åº `«^ŒÑ¨`«ºã¨º "å Éèí"Õ`ü 198
Pã¨∞~åk q"åÇ¨Ö’¡ „ã‘ÎH˜ ÃÑ·# K≥Ñ≤Ê#@∞¡ P^èŒºyfl "≥Ú^ŒÅQÆ∞ P~°∞ Ñ¨^Œú`«∞ÅÖ’
ÅaèOz# ^èŒ#O P"≥∞ ãÖ`å#O ÖË‰õΩO_® K«xáÈ`Õ P"≥∞ ãÖ`å#O ÖË‰õΩO_®
K«xáÈ`Õ P"≥∞ `«e¡^ŒO„_»∞Å‰õΩ =∂„`«"Õ∞ K≥O^Œ∞`«∞Ok. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x Ü≥ÚHõ¯ W`«~°
*Ïu „ã‘ÎÅ∞ ãÖ`å#O ÖËHõ K«xáÈ`Õ P „ã‘Î ^èŒ#O „ÉÏÇ¨Ï‡} *Ïu „ã‘ÎH˜ QÍx P"≥∞
‰õΩ=∂~°∞xH˜ QÍx K≥O^Œ∞`«∞Ok.
304 =∞#∞ã¨‡ $u
# x~å›~°O „ã≤ÎÜ«∞ó ‰õΩ~°∞ºó ‰õΩ@∞OÉÏ^ŒƒÇ¨ï=∞^èŒºQÍ`ü,
ã¨fiHÍ^ŒÑ≤ K« q`åÎkú ã¨fiã¨º Éèí~°∞Î~°<å[˝Ü«∂ 199
Ñ¨`Òº r=u Ü«∞ó „ã‘Îaè~°ÅOHÍ~À ^èŒ$`À Éèí"Õ`ü,
# `«O Éèí*Ë~°<£ ^•Ü«∂^• Éèí[=∂<åó Ñ¨`«Ou `Õ 200
ÃÑ^ŒÌ ‰õΩ@∞O|OÖ’ L#fl „ã‘ÎÅ∞ P ‰õΩ@∞OÉÏxH˜ K≥Ok# ™ê^è•~°} ^èŒ#O
#∞O_çQÍx, `«# Éè~í ÜÎ° Ú≥ Hõ¯ P[˝ÖxË ^Õ `«# ^è#Œ O #∞O_ç QÍx ™⁄=Ú‡Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxÔH·
„Ñ¨`ÕºHõOQÍ ^èŒ#O fã≤ÃÑ@∞ìHÀ=^Œ∞Ì. Éèí~°Î„|uH˜ Ü«ÚO_»QÍ ^èŒiOz# ™⁄=Ú‡Å#∞
Éèí~°Î K«xáÈ~Ú# `«~°∞"å`« ^•Ü«∂^Œ∞Å∞ ÑÖK«∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞.
J#Oâ∫ H©¡|Ñü`Ò *Ï`«ºO^èŒ|kè~“ `«^ä•,
L#‡`«Î[_»=¸HÍâ◊Û ÜÕ∞ K« ˆHzxfliO„kÜ«∂ó 201
ã¨ˆ~fiëê=∞Ñ≤ `«∞ <åºÜ«∞O ^•`«∞O â◊HÍÎº =∞h+≤}Ï,
„QÍ™êKåÛù^Œ#=∞`«ºO`«O Ñü`À Ç¨Ïº^Œ^Œ^Œƒù"Õ`ü 202
#Ñ¨ÙOã¨‰Ωõ _»∞, Ñü`«∞_»∞, Ñ¨Ù@∞ì, QÆ∞_ç,¤ K≥q\˜, Ñ≤zÛ"å_»∞, [_»∞_»∞, =¸QÆ"å_»∞
g~°O^Œ~∞° `«O„_ç Pã≤HÎ ˜ J~°∞Å› ∞ HÍ~°∞. ÃÑ#· K≥ÑÊ≤ #"å~°O^ŒiH˜ P ^è#Œ =Ú#∞ QÔ H· ˘#fl"å_»∞
"å~°∞ „|kH˜ Ü«Ú#flO`«HÍÅO `«# â◊H˜ÎH˘Åk uO_ç =G=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#q WzÛ
áÈ+≤OKåe. ÖËxKÀ "å_»∞ áêÑ≤Ü«∞QÆ∞#∞.
Ü«∞^Œºi÷`å `«∞ ^•Ô~· ™êûºf¡¯ ÉÏnè<åO Hõ^äŒOK«#,
`Õëê=Ú`«fl#fl `«O`«∂<å =∞Ñ¨`«ºO ^•Ü«∞=∞~°›u 203
Ü«∞u¯Oz#uÊui „¿Ñ`Õ ^èŒ#O *ËºëÈª-kèQÆK«Ûùu,
ÉèÏQÀ Ü«∞gÜ«∞™êO `«„`« Ü«∞k q^•º#∞áêe`«ó 204
Jq^•º<åO `«∞ ã¨ˆ~fiëêg∞Ç¨`« âıÛ^Œú#O Éèí"Õ`ü,
ã¨=∞ã¨Î„`« qÉèÏQÆ™êûº^ŒÑ≤„`«º Wu ^è•~°}Ï 205
#Ñ¨ÙOã¨‰Ωõ _»∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å~°∞ ÃÑO_ç¡ KÕã∞¨ H˘O>Ë #Ñ¨ÙOã¨‰Ωõ x Hˆ „Δ `«A_≥#· Ñ¨Ù„`«∞xH˜
`«H¯˜ #"åi B~°ãÑ¨ Ù¨ „`«∞Å‰õΩ Ñ≤`$« ^è#Œ =Ú# ÉèÏQÆ=ÚO@∞Ok. `«O„_ç K«xáÈ~Ú#Ñ¨C_»∞
`«O„_ç Pã≤Îx ÃÑ^ŒÌ"å_»∞ á⁄Ok`Õ q^•ºk ã¨∞QÆ∞}=ÚÅ∞#fl `«=Ú‡ÅHÍ Pã≤Îx ÑÖz
W"åfie. q^•º â◊¥#∞ºÅQÆ∞ `«=Ú‡ÅO^ŒiH˜ `«# W+¨ì=Ú =zÛ#@∞¡ ÃÑ^ŒÌ"å_»∞
`«O„_ç Pã≤xÎ W"åfie. J#fl^Œ=Ú‡ÅO^Œ~∞° U^À XHõ =$uÎ#=ÅOaèOz ^è#Œ O ãÖáêk¿ãÎ
^•xfl JO^Œ~°∞ ã¨=∂#OQÍ ÑÖK«∞HÀ"åe.
q^•º^èŒ#O `«∞ Ü«∞^Œºã¨º `«`«ÎÃã·º= ^èŒ#O Éèí"Õ`ü,
"≥∞ÿ„`«=∞ø^•fiÇ≤ÏHõO K≥·= =∂^èŒ∞Ñï¯Hõ "Õ∞= K« 206
#==∂^è•ºÜ«∞=Ú 305
„ÉèÏ`«$Ï}ÏO Ü«∞ã¨∞Î <Õ¿ÇÏ`« ^èŒ#O â◊HõÎó ã¨fiHõ~°‡}Ï,
ã¨ x~åƒù[ºó ã¨fiHÍ^ŒOâßu¯Oz^ŒÌ`ÀfiÑ¨r=#"£∞. 207
Z=~°∞ ãÖáêkOz# q^•º ^è#Œ =Ú "åi ^ŒQ~æÆ <° Õ LO@∞Ok. =∞iÜ«Ú ¿ãflÇ¨ÏO,
q"å=∞O, =∞^èŒ∞Ñ¨~°¯Ñ¨Ó[ g\˜KÕ ÅaèOz# ^èŒ<åxfl =∂„`«O ™È^Œ~°∞Å∞
ÑÖK«∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞. J#fl^Œ=Ú‡ÅÖ’ XHõ_»∞ `«#â◊H˜ÎÃÑ· ^èŒ#=Ú ãÖáêkOK«QÆeæ##∞
ÑÖÑ¨Hõ=Ú KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ W+ì̈Ñ¨_»HõáÈ`Õ "åxH˜ H˘O`« ^èŒ<åxfl rqÔH· WzÛ "Õ~°∞QÍ
LOK«=Öˇ#∞. ^•x=Å¡ "åx Ñ¨Ù„`«∞Å∞ `«~°∞"å`« q"å^•xH˜ ~å~°∞.
J#∞Ñ¨Ñ¶¨∞fl<£ Ñ≤`«$„^Œ=ºO „â◊"Õ∞} Ü«∞^Œ∞áêi˚`«"£∞,
ã¨fiÜ«∞g∞Ç≤Ï`« Å|ÌO `«<åflHÍ"≥∂ ^•`«∞ =∞~°›u 208
ÃÑ·`«$HõO `«∞ Ñ≤`å „^Œ=º=∞#"åÑ¨ÎO Ü«∞^•Ñ¨ÙflÜ«∂`ü,
# `«`«∞Ê„`≥·~°ƒù*Ë`åû~°ú=∞HÍ=∞ó ã¨fiÜ«∞=∂i˚`«"£∞ 209
qÉèíH©Îã¨ûÇ¨Ï r=O`À qÉèí*Ë~°<£ Ñ¨Ù#~°ºk,
ã¨=∞ã¨Î„`« qÉèÏQÆ ™êûº*Ë˚Âº+¨ªºO `«„`« # q^Œº`Õ 210
`«O„_ç ãÖáêkOz# „^Œ"åºxfl K≥_»Q˘@ìHõ ã¨fiâ◊H˜ÎKÕ ^•xfl ÃÑOz`Õ P ÃÑOz#
^èŒ<åxfl ™È^Œ~°∞H˜K«∞Û@‰õΩ J`«_»∞ W+¨ìÑ¨_»HõáÈ`Õ "å~°`«xx J_»∞QÆ∞@‰õΩ gÅ∞ÖË^Œ∞.
`«=∞Ñ≤`«$ ^èŒ<åxfl `«=∞ `«O„_ç Jã¨=∞~°÷`«`À ÃÑOÑ¨Ù KÕÜ«∞Hõ =^Œe ÃÑ>ËÎ J`«x
Ñ¨Ù„`«∞_»∞ ^•xfl ™êkèOÑ¨=K«∞Û. WOHÍ `«O„_ç `å#∞ ãÖáêkOz# „^Œ"åºxfl `«#H˜+Oì¨
=zÛ#"åiH˜K«∞ÛHÀ=K«∞Û. H˘_»∞‰õΩÅ‰õΩ ^•xfl ÑÖz W=fi#Hõ¯~° ÖË^Œ∞. HÍx `«#
Ñ≤„`åi˚`åxfl =∂„O`« `«#Ñ¨Ù„`«∞ÅH˜"åfie. J#fl^Œ=Ú‡Å∞ `«=∞ `«O„_ç Pã≤xÎ ÑÖK«∞H˘#fl
`«~°∞"å`« H˘O`« HÍÅO Hõeã≤ LO_ç =∞m§ Pã≤Î ÑÖK«∞HÀ"åÅx J#∞‰õΩ#flÑ¨C_»∞ P
Pã≤Îx "å~°∞ ã¨=∂#OQÍ ÑÖK«∞HÀ"åe. HÍx ^•xÖ’ #∞O_ç ÃÑ^ŒÌ"å_çH˜
L^•ú~°g∞Ü«∞=Åã≤# J=ã¨~°O ÖË^Œ∞.
UëêO *Ëº+¨ªó HõxëÈª "å Ç‘ÏÜÕ∞`åOâ◊„Ñ¨^•#`«ó,
„q∞ÜÕ∞`å#º`«~À "åÑ≤ `«ã¨º ÉèÏQÀ # Å∞Ñ¨º`Õ 211
™È^Œ~åº qÉèí*Ë~°Oã¨ÎO ã¨"Õ∞`«º ã¨Ç≤Ï`åã¨û=∞"£∞,
„ÉèÏ`«~À ÜÕ∞ K« ãÖã¨$ëêì º Éèíy#ºâ◊Û ã¨<åÉèíÜ«∞ó 212
J#fl^Œ=Ú‡ÅÖ’ Z=_≥<· å Pã≤Î ÑÖÑ¨H=õ Ú KÕã∞¨ H˘O@∞#flÑ¨C_»∞ XHõ_∞» ã¨<åºãÖ
"≥Ú^ŒÖˇ·#HÍ~°}ÏÅ`À Ñ¨Hõ¯‰õΩ`˘Åy<å, K«xáÈ~Ú<å J`«x ÉèÏQÆO Ö’Ñ≤OK«^Œ∞.
HÍx P ÉèÏQÍxfl J#fl^Œ=Ú‡Å∞, JHõ¯ K≥ÖO¡ˇ _»∞¡ JO^Œ~∞° ã¨=∂#OQÍ ÑÖK«∞HÀ"åe.
306 =∞#∞ã¨‡ $u
Ü≥∂ *ËºëÈª qx‰õΩsfi`« Ö’ÉèÏ^•ƒù`«$Ï<£ Ü«∞gÜ«∞ã¨ó,
™È-*Ëº+¨ª ™êûº^ŒÉèÏQÆâ◊Û xÜ«∞O`«=º=Û ~å[aèó 213
ã¨~°fi U= qHõ~°‡™ê÷ <å~°›Ou „ÉèÏ`«~À ^èŒ#"£∞,
# Kå^Œ`åfi Hõx¿+ªÉè’º *Ëº+¨ªó ‰õΩsfi`« Ü«∞ø`«Hõ"£∞ 214
*Ëº+¨μ_ª ∞» Pã≤Î ÑÖÑ¨HOõ Ö’ Pâ◊=Å¡ `«#HõO>ˇ z#fl"åiH˜ J<åºÜ«∞O KÕ¿ãÎ J`«xH˜
L^•ú~åOâ◊=Ú ÅaèOK«∞#∞. ÃÑQ· Í ~å[^ŒO_»#‰õΩ J~°∞›_Ò`å_»∞. J>Ë¡ „Éè+í μ¨ Åì ∞ HÍ‰õΩ<åfl
™È^Œ~°∞Å∞ E^ŒO, "ÕâßºãÖQÆ=∞O "≥Ú^ŒÖˇ·# ^Œ~°∞fi ºã¨<åÅ`À ^èŒ<åxfl áê_»∞
KÕã¨∂Î LO>Ë "åiH˜ `«O„_ç Pã≤ÎÖ’ ÉèÏQÆq∞"åfieû# J=ã¨~°O ÖË^Œ∞.
„ÉèÏ`«$Ï}Ï=∞qÉèíHÍÎ<åO Ü«∞^Œ∞º`å÷#O Éèí"Õ`«ûÇ¨Ï,
# Ñ¨Ù„`«ÉèÏQÆO q+¨=∞O Ñ≤`å ^Œ^•º`«¯^äŒOK«# 215
T~°úfiO qÉèÏQÍ*Ï˚`«ã¨∞Î Ñ≤„`«º "Õ∞= Ç¨Ïˆ~^Œú#"£∞,
ãÖã¨$ëêì ¿ãÎ# "å ÜÕ∞ ã¨∞ºifiÉèí*Ë`« # `≥·ã¨ûÇ¨Ï 216
™È^Œ~°∞ÅO`å `«O„_ç`À Hõeã≤ L#flÑ¨C_»∞ ãÖáêkOz# ^èŒ<åxfl `«O„_ç
"åiHõO^ŒiH˜ ã¨=∂#OQÍ ÑÖzW"åfiÖË `«Ñ¨Ê JkèHõOQÍ ãÖáêkOz# Ñ¨Ù„`«∞xH˜
Z‰õΩ¯=, `«‰Ωõ ¯= ãÖáêkOz#"åxH˜ `«‰Ωõ ¯= W=fi‰õÄ_»^∞Œ . `«O„_ç „|uH˜ LO_»QÍ<Õ
Ñ¨Ù„`«∞Å∞ Pã≤Îx ÑÖK«∞H˘O>Ë `«~°∞"å`« Ñ¨Ù\˜ì# Ñ¨Ù„`«∞xH˜ =^Œe# ÉèÏQÆO =∂„`«"Õ∞
=ã¨∞ÎOk. ÖËHõ `«O„_ç „|uH˜ LO_»QÍ<Õ Pã≤Îx ÑÖK«∞H˘x, P `«~åfi`« H˘O^Œ~°∞
Ñ¨Ù„`«∞Å∞ Ñ¨Ù_ÕÎ `«O„_ç`À Hõeã≤Ü«Ú#fl "å~°O^Œ~°∞ ã¨=∂#OQÍ ÑÖK«∞HÀ"åe.
J#Ñ¨`«ºã¨º Ñ¨Ù„`«ã¨º =∂`å ^•Ü«∞=∞"åÑ¨ÙflÜ«∂`ü,
=∂`«~°ºÑ≤ K« =$`åÎÜ«∂O Ñ≤`«∞~å‡`å Ç¨Ïˆ~^Œú#"£∞ 217
ãÖ`«u ÖËHõ Ñ¨Ù„`«∞_»∞ =∞~°}O˜ z#Ñ¨Ù_»∞ J`«xH˜ K≥O^Œ=Åã≤# `«O„_ç Pã≤Î `«eHÎ ˜
K≥O^Œ∞`«∞Ok. P `«eÎ ‰õÄ_® K«xáÈ`Õ P Pã≤Î P `«O„_ç `«e¡H˜ K≥O^Œ∞`«∞Ok.
|∞∞}Ë ^èŒ<Õ K« ã¨~°fiã≤‡<£ „Ñ¨qÉèíˆHÎ Ü«∞^ä•qkè,
Ñ¨âßÛ^ŒÌ$âıº`« Ü«∞u¯Oz `«Î`«û~°fiO ã¨=∞`åO #ÜÕ∞`ü 218
J#fl^Œ=Ú‡Å∞ `«O„_ç Pã≤Îx ÑÖK«∞‰õΩO@∞#flÑ¨C_»∞ `˘Å∞`« JÑ¨ÙÊÅxfl niÛ
q∞yeOk ã¨=∂#OQÍ ÑÖK«∞HÀ"åe. ^•xÖ’ *Ëº+¨μxª H˜ L^•ú~q° ∞=fi=Åã≤# Ñ¨xÖË^∞Œ .
=GO Ñ¨„`« =∞ÅOHÍ~°O Hõ$`å#fl=Ú^ŒHõO „ã≤ÎÜ«∞ó,
Ü≥∂QÆˆHΔ=∞O „Ñ¨Kå~°O K« #qÉèÏ[ºO „Ñ¨K«HõΔ`Õ 219
#==∂^è•ºÜ«∞=Ú 307
=G=ÚÅ∞, "åÇ¨Ï#=ÚÅ∞, ™⁄=Ú‡Å∞, =O_ç# J#flO, h~°∞, „ã‘ÎÅ∞, =∞O„u
Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞, Ñ¨â◊√=ÙÅ∞ áÈ=Ù^•i g\˜#xfl\˜x ÑÖK«∞H˘#Hõ
Z=iH˜ J#∞Éèí=OÖ’ LO>Ë "åiˆH =ke"ÕÜ«∂e.
JÜ«∞=ÚHÀÎ qÉèÏQÀ =ó Ñ¨Ù„`å}ÏO K« „H˜Ü«∂qkèó,
„Hõ=∞â◊ó ˆHΔ„`«*Ïn<åO ^Œ∂º`«^èŒ~°‡O qÉ’^èŒ`« 220
WO`«=~°‰õΩ B~°ã¨Ñ¨Ù„`«∞_»∞ ˆHΔ„`«A_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ñ¨Ù„`«∞Å∞ `«O„_ç Pã≤Îx
ÑÖK«∞H˘#∞q^è•#=Ú#O`«Ü«Ú `≥eÑ≤ux. WHõ ^Œ∂º`« ^èŒ~å‡xfl q=i™êÎ#x
^Œ∂º`«O ã¨=∂Ç¨ÏfiÜ«∞O K≥·= ~å*Ï ~å„ëêìxfl"å~°ÜÕ∞`ü,
~å*ÏO`«ó Hõ~°}Ï"Õ`Ò ^Òfi ^Àëê Ñ¨$kägH˜Δ`å"£∞ 221
„Ñ¨HÍâ◊"Õ∞`«`åÎã¨¯~°ºO Ü«∞^ÕÌ=#ã¨=∂Ç¨ÏfiÜ«∞ø,
`«Ü≥∂ifl`«ºO „Ñ¨fÑ¶¨∂`Õ #$Ñü~°º`«fl"å<£ Éèí"Õ`ü 222
J„áê}ãè~°º„u¯Ü«∞`Õ `«Ö’¡ˆH^Œ∂º`«=ÚK«º`Õ,
„áê}ãèó „H˜Ü«∞`Õ Ü«∞ã¨∞Î ã¨ q*Ë˝Ü«∞ã¨û=∂Ç¨fiÜ«∞ó 223
^Œ∂º`«O, ã¨=∂Ç¨ÏfiÜ«∞O J<Õ ~Ô O_»∞ ^ÀëêÅ∞ ~åAÅ‰õΩ ~å[º<åâßxfl Hõey™êÎ~Ú.
HÍ=Ù# ~åA D Ô~O_»∞ ^ÀëêÅ∞ `«#~å[ºOÖ’ ÖË‰õΩO_® KÕÜ«∂e. ^Œ∂º`«,
ã¨=∂Ç¨ÏfiÜ«∞O D Ô~O_»∞ „Ñ¨`«ºHõΔOQÍ KÕ¿ã ^˘OQÆ`«#O =O\˜q. JO^Œ∞=Å¡ ~åA
"å\˜x Hõ+ì̈Ñ¨_çÜ≥ÿ∞<å x"åiOKåe. „áê}OÖËx áêzHõÅ`À P_Õ^•xfl E^Œ=∞O>Ë
„áê}=Ú#fl HÀà◊√§, "Õ∞HõÅ∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å\˜`À P_Õ^•xfl ã¨=∂Ç¨ÏfiÜ«∞=∞x JO\Ï~°∞.
^Œ∂º`«O ã¨=∂Ç¨ÏfiÜ«∞O K≥·= Ü«∞ó ‰õΩ~åº`å¯~°ÜÕ∞`« "å,
`å<£ ã¨~åfi<£ Ñ¶¨∂`«ÜÕ∞„^•*Ï â◊¥„^•Oâ◊Û kfi[eOy#ó 224
H˜`«"å<£ ‰õΩjÅ"å<£ „‰õÄ~å<åÊ+Ö_»™ê÷Oâ◊Û =∂#"å<£,
qHõ~°‡™ê÷O_çHÍOâ◊Û H˜Δ„ÑÖ x~åfiã¨ÜÕ∞`«∞Ê~å`ü 225
~åA E^ŒO, ã¨=∂Ç¨fi#O g\˜x P_Õ"åix P_çOKÕ"åix Hõi#î OQÍ tHÕΔ Kåe.
J>Ë¡ „ÉÏÇ¨Ï‡}Ïk"ÕëêÖ’¡ LO_Õ â◊¥„^Œ∞Å#∞ Ãã·`«O tH˜ΔOKåe. E^ŒO "≥Ú^ŒÖˇ·#
"å\˜x K«∂KÕ"åix, #~°HÎ õ QÍÜ«∞‰õΩÅ#∞, ^Œ∞+¨μÖì #·ˇ "Õ^qŒ ~À^è∞Œ Å#∞ „â◊√uã¨‡ $`«∞Å‰õΩ
K≥Ok# ÉÏÇ¨Ïº„=`«O PK«iOKÕ"å~°x, PÑ¨^ÖŒ HË áõ È~Ú<å W`«~=° ~°^‚ ~Œè å‡ÅKÕ „|uˆH
"åix "≥O@<Õ `«# ^Õâ◊O #∞O_ç ÑÖÑ≤Oz "ÕÜ«∂e.
U`Õ ~å„¿+ª =~°Î=∂<å ~å[˝ó „Ñ¨K«Ûù#fl`«ã¨¯~åó,
qHõ~°‡„H˜Ü«∞Ü«∂ x`«ºO ÉÏ^èŒO`Õ Éèí„kHÍó „Ñ¨*Ïó 226
308 =∞#∞ã¨‡ $u
g~°O`å ~å[ºOÖ’ =∂~°∞"Õ+ÖÖ’ LO@∞#fl ^˘OQÆÖË. g~°∞ "≥∂™êÅ`À „Ñü
k#O =∞Oz "åix ÉÏ^èŒÃÑ_»∂Î LO\Ï~°∞.
^Œ∂º`«"Õ∞`«`«∞Ê~åHõÖËÊ ^Œ$+¨ìO "≥·~° Hõ~°O =∞Ç¨Ï`ü,
`«™ê‡^Œ∂Ìº`«O # ¿ã"Õ`« Ç¨™êº~°÷=∞Ñ≤ |∞kú=∂<£ 227
„Ñ¨K«Ûù#flO "å „Ñ¨HÍâ◊O "å `«xfl ¿+"Õ`« Ü≥∂ #~°ó,
`«ã¨º ^ŒO_»qHõÅÊ™êûº^Œº^äÕ+¨ìO #$Ñ¨`Õ ã¨Î^ä• 228
HõΔ„`«q\ò â◊¥„^ŒÜ≥∂xã¨∞Î ^ŒO_»O ^•`«∞=∞â◊‰õΩfl=<£,
P#$}ºO Hõ~°‡}Ï QÆKÕÛùkfi„áÈ ^Œ^•ºK«Ûù<≥·â◊≈<≥·ó 229
„ã‘Î ÉÏÖ’#‡`«Î=$^•ú<åO ^Œi„^•}ÏO K« ~Ày}Ï"£∞,
tá¶êq^ŒÅ~°*Ï˚fi^≥·ºifi^Œ^è•º #fl$Ñü ~°Ì=∞"£∞ 230
Ñ¨Ó~°fiHÍÅOÖ’ E^ŒO "≥·~åÅ#∞ HõeæOz#@∞¡ K≥áêÎ~°∞. JO^Œ∞=Å¡ E^•xfl
#=ÙfiÖÏ@ÔH·# ¿ãqOK«~å^Œ∞. nxfl ~°Ç¨Ïã¨ºOQÍ QÍx „Ñ¨`«ºHõΔOQÍ QÍx ¿ãqã¨∂Î
L#fl "åxx ~åA `«# W+¨ìO =zÛ#@∞¡ ^ŒO_çOKåe. HõΔ„uÜ«∂^Œ∞Å∞ E^Œ=∂_ç
^ŒO_»# W=fiHõáÈ`Õ "å~°∞ Ñ¨xKÕã≤Ü≥ÿ∞<å ^ŒO_»∞QÆHõ\Ïìe. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_ô Ñ¨x KÕ¿ãÎ
^ŒO_»∞QÆ#∞ "≥∞Å¡QÍ <≥·<å Hõ\Ïìe „ã‘ÎÅ∞, ÉÏÅ∞~°∞, L#‡`«∞ÎÅ∞, =$^Œ∞úÅ∞, ^Œi„^Œ∞Å∞,
~ÀQÆ∞Å∞ D E^Œ=∂_»∞`«∂ LO>Ë ~åA=∞é˜] T_»Å∞, "≥^Œ∞~°∞Éˇ`«ÎO, `å_»∞
"≥Ú^ŒÖˇ·#"å\˜`À ^ŒO_çOKåe.
ÜÕ∞ xÜ«ÚHÍÎã¨∞Î HÍˆ~º+¨μ Ç¨Ï#∞ºó HÍ~åº}˜ HÍiº}Ï"£∞,
^èŒ<À+¨‡}Ï Ñ¨K«º=∂<åO™êÎxfl™êûº<£ HÍ~°ÜÕ∞#fl$Ñ¨ó 231
‰õÄ\Ïã¨# Hõ~°Î $ÏOâ◊Û „Ñ¨Hõ$f<åO K« ^Œ∂+¨HÍ<£,
„ã‘Î ÉÏÅ„ÉÏÇ¨Ï‡}Ñ¶¨¸flO=Û Ç¨Ï<åºkÌfi\ò ¿ãq#ã¨Î^ä• 232
fi`«O Kå#∞t+¨ìO K« Ü«∞„`« HõfiK«# Ü«∞^Œƒù"Õ`ü,
Hõ$`«O `«^Œú~°‡`À q^•º#fl `«^Œ∂ƒùÜ≥∂ x=~°ÎÜÕ∞`ü 233
J=∂`åºó „áê_çfi"åHÀ "å Ü«∞`«∞¯~°∞ºó HÍ~°º=∞#º^ä•,
`«`«ûfiÜ«∞O #$Ñüó ‰õΩ~åº`åÎ#ûÇ¨Ï„ãÖ K« ^ŒO_»ÜÕ∞`ü 234
D =º=Ç¨~åÅ#∞ K«∂_»=∞x ~åA xÜ≥∂yOz# "å~°∞ P q"å^•Å#∞ K«H¯õ Éˇ@Hì õ
K≥_çÑ≤`Õ ~åA "åi ã¨~°fi™êfi#flO`å Ç¨ÏiOz"ÕÜ«∂e. `«Ñ¨ÙÊ L`«Î~°∞fieK«∞Û"åxx,
=∞O„`«∞Å#∞ J==∂#Ñ¨~∞° K«∞ "åxx „ã‘ÅÎ #∞ ÉÏÅ∞~°x, „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞ K«O¿Ñ"åix,
â◊„`«∞=ÙÅ ^ŒQÆæ~° LO_Õ"åix ~åA K«OÑ≤"ÕÜ«∂e. XHõ HÍ~°ºO qKåiOz
#==∂^è•ºÜ«∞=Ú 309
~åAf~°∞ÊW¿ãÎ ^•xfl ^è~Œ ‡° OQÍ WzÛ#@∞¡ ÉèÏqOKåÖË `«ÑÊ¨ ^•xfl q=∞i≈OK«‰Äõ _»^∞Œ .
~åA xÜ«∞q∞Oz# =∞O„`«∞Å∞QÍx <åºÜ«∂kèHÍ~°∞Å∞QÍx `«QÆ=ÙÅ#∞ K«Hõ¯QÍ
Ñï+¨¯iOÑ¨Háõ È`Õ P `«Q=Æ Ù#∞ ~å*Ë ã¨fiÜ«∞OQÍ qKåiOKåe. `«ÑÙ¨ ÊQÍ Ñï+¨¯iOz#
L^ÀºQÆ∞Å‰õΩ "Õ~Ú ~°∂HõÅ∞ ^ŒO_»=Ú qkèOKåe.
„|Ç¨Ï‡Ç¨ K« ã¨∞~åÑ¨=Û ¿ãÎ~¸ K« QÆ∞~°∞`«ÅÊQÆó,
U`Õ ã¨ˆ~fi Ñ¨$^äŒQ∑ *Ë˝Ü«∂ =∞Ç¨áê`«H˜<À #~åó 235
K«`«∞~å‚=∞Ñ≤ K≥·`ÕëêO „áêÜ«∞tÛ`«Î=∞‰õΩ~°fi`å"£∞,
âßs~°O ^èŒ#ãÖÜ«ÚHõÎO ^ŒO_»O ^èŒ~°‡ºO „Ñ¨HõÅÊÜÕ∞`ü 236
QÆ∞~°∞`«ÖËÊ ÉèíQÆó HÍ~°ºó ã¨∞~åáê<Õ ã¨∞~å^èŒfi[ó,
¿ãÎÜÕ∞ K« â◊fiÑ¨^ŒO HÍ~°ºO „|Ç¨Ï‡Ç¨Ï#ºt~åó Ñ¨Ù=∂<£ 237
JãÖÉè’*Ïº Ç¨ÏºãÖÜ«∂*Ïº JãÖáê~îåº q"åÇ≤Ï#ó,
K«ˆ~Ü«Úó Ñ¨$kägO n<åó ã¨~°fi^èŒ~°‡ |Ç≤Ï+¨¯ $`åó 238
*Ï˝u ãÖ|Okèaè¿ãÎfi`Õ `«ºHõÎ"åºó Hõ$`«ÅHõΔ}Ïó,
x~°ÌÜ«∂ x~°fl=∞™ê¯~å ã¨Î#‡<À ~°#∞âßã¨#"£∞ 239
„|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`«º KÕã#≤ "å_»∞, HõÅ∞¡„`åQÆ∞"å_»∞, ^˘OQÆ`#« O KÕ¿ã"å_»∞, QÆ∞~°∞ÉèÏ~°º`À
ãÖ|O^è=Œ Ú ÃÑ@∞ìH˘#∞"å_»∞ D #Å∞QÆ∞ix XH˘¯Hõ¯ix „Ñ¨`ºÕ HõOQÍ =∞Ç¨áê`«‰Ωõ Åx
JO\Ï~°∞. D #Å∞QÆ∞~°∞ =∞Ç¨áê`«‰õΩÅ∞ „áêÜ«∞tÛ`«ÎO KÕã≤H˘##Ñ¨ÙÊ_»∞ ~åA^èŒ#
^ŒO_»=Ú#∞ D â◊s~°ÔŒ _®xfl ‰õÄ_» qkèOKåe. QÆ∞~°∞ÉèÏ~åº ãÖQÆ=∞O KÕã#≤ "åx
=ÚYOÃÑ· Ü≥∂x =Ú„^Œ#∞, ã¨∞~åáê#O KÕã≤#"åx =ÚYOÃÑ· ã¨∞~å^èŒfi*Ïxfl,
^˘OQÆÜ≥ÚHõ¯ =ÚYOÃÑ· ‰õΩHõ¯áê^•xfl, „|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`«º KÕã≤#"å_ç =ÚYOÃÑ· `«ÅÖËx
Ñ¨Ù~°∞+¨μx "≥ÚO_®xfl "å`«"ÕÜ«∂e. giH˜ Éè’[#O ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. giKÕ
Ü«∂QÆOKÕ~ÚOK«=^Œ∞Ì. g~°∞ ^èŒ#O ÖËHõ aK«Û"≥∞`«∞Î‰õΩO@∂ n#OQÍ `«=∞
^èŒ~°‡=ÚÅ#xfl\˜x =keÃÑ\˜ì u~°∞QÆ∞`«∂ LO_®e. gix *Ï˝`«∞Å∞, "Õ∞#=∂=∞
"≥Ú^ŒÖˇ·# K«∞\ÏìÅO^Œ~°∂ =keÃÑ\Ïìe. giÃÑ·# Z=fi~°∂ ^ŒÜ«∞K«∂Ñ¨=^Œ∞Ì. giH˜
#=∞™ê¯~°O ‰õÄ_» KÕÜ«∞=^ŒÌx =∞#∞=Ù âßã≤OK≥#∞.
„áêÜ«∞tÛ`«ÎO `«∞ ‰õΩ~åfi}Ï ã¨û~°fi=~å‚ Ü«∞^äÀk`«"£∞,
<åOHÍº ~å*Ï˝ ÅÖÏ>Ë ã¨∞º~åÌáêºã¨∂Î`«Î=∞™êÇ¨Ïã¨"£∞ 240
PQÆã¨∞û „ÉÏÇ¨Ï‡}Ãã·º= HÍ~Àº =∞^èŒº=∞™êÇ¨Ïã¨ó,
q"å™Èº "å Éèí"Õ„^•„ëêì`«û„^Œ=º ã¨ûÑïK«Ûù^Œó 241
310 =∞#∞ã¨‡ $u
W`«ˆ~ Hõ$`«=O`«ã¨∞Î áê<Õº`å#º HÍ=∞`«ó,
ã¨~°fiã¨fiÇ¨~° =∞~°›Ou HÍ=∞`«ã¨∞Î „Ñ¨"åã¨#"£∞ 242
=∞Ç¨áê`«HÍÅ∞ KÕã#≤ D Kå`«∞~°fi~å‚Å "å~°∞ „áêÜ«∞tÛ`«O KÕãH≤ ˘O>Ë =∞Ç¨~åA
gi=ÚY∞ÅÃÑ· QÆ∞~°∞ÎÅ∞ ÃÑ@ìHõ L`«Î=∞™êÇ¨ÏãÖ ("Õ~Ú~°∂HõÅ∞) ^ŒO_»O qkèOKåe.
HÍx ÃÑ#· K≥ÑÊ≤ # =∞Ç¨áê`«HOõ KÕã#≤ ã¨^∞Œ }
æ ∞_≥#· „ÉÏÇ¨Ï‡}∞xH˜ =∞^èºŒ =∞ ™êÇ¨ÏãÖ
(S^Œ∞ =O^ŒÅ ~°∂HõÅ∞) ^ŒO_»#OQÍ qkèOKåe. ^Œ∞~°∞æ}ÏÅ∞#fl „ÉÏÇ¨Ï‡}∞xH˜
"Õ~Ú~°∂HõÅ∞ ^ŒO_»∞QÆ qkèOKåe. J>Ë¡ P „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x J`«x ^èŒ#^è•<åºÅ`À
~åRO#∞O_ç "≥à◊§Q˘\Ïìe. W`«~°‰õΩÖÏÅ"å~°∞ D áêáêÅÖ’ XHõ¯^•<≥·fl<å
|∞kÌÑ¨Ó~°fiHõOQÍ HÍHõ KÕ¿ãÎ ~åA "åiã¨~°fi™êfixfl fã≤HÀ"åe. ÖËHõ "å~å áêáêxfl
|∞kúÑÓ¨ ~°fiHõOQÍ KÕ¿ãÎ ~åA"åi ã¨~fi° ™êfixfl ÖÏQÆ∞H˘x ^Õâ|◊ Ç≤Ï+¨¯ $`«∞Å#∞ KÕÜ∂« e.
<å^Œn`« #$Ñ¨™êû^èŒ∞~°‡Ç¨áê`«H˜<À ^èŒ#"£∞,
P^Œ^•#ã¨∞Î `«Ö’¡ÉèÏ`ÕÎ# ^À¿+} eÑ¨º`Õ 243
JÑ¨Ùû „Ñ¨"Õ=º `«O ^ŒO_»O =~°∞}ÏÜ≥∂Ñ¨áê^ŒÜÕ∞`ü,
„â◊√`«=$`ÀÎÑ¨Ñ¨<Õfl "å „ÉÏÇ¨Ï‡}Ë „Ñüáê^ŒÜÕ∞`ü 244
Dâ’ ^ŒO_»ã¨º =~°∞}À ~å*Ï˝O ^ŒO_»^èŒ~À Ç≤Ï ã¨ó,
Dâ◊ã¨û~°fiã¨º [QÆ`À „ÉÏÇ¨Ï‡}À "Õ^Œáê~°QÆó 245
^èŒ~å‡`«∞‡_≥·# ~åA =∞Ç¨áêÑ¨=ÚÅ∞ KÕã≤#"åi JÑ¨~å^èŒ^èŒ<åxfl ™êfi~åúxÔH·
fã≤HÀ‰õÄ_»^Œ∞. Pâ◊`À "åi JÑ¨~å^èŒ ^èŒ<åxfl `«#ÔH· fã≤H˘O>Ë `å<Õ =∞Ç¨áê`«H˜
B`å_»∞. =∞Ç¨áê`«‰õΩÅ‰õΩ ^ŒO_»OQÍ qkèOK«|_ç# ^èŒ<åxfl ~åA fã≤H˘x h\˜Ö’
=~°∞}^Õ=ÙxH˜ ã¨=∞iÊOKåe. ÖËHõáÈ`Õ K«Hõ¯QÍ "Õ^Œâß„™êÎÅ#∞ J^èŒºÜ«∞#O KÕã≤#
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞xÔH<· å P ^è<Œ åxfl ã¨=∞iÊOKåe. =∞Ç¨áê`«H=õ Ú KÕã#≤ "åi ^ŒO_»^<Œè åxH˜
=~°∞}∞_Õ JkèHÍi. P =~°∞}∞_»∞ ~åAÅ‰õΩ ‰õÄ_» „Ñ¨Éèí∞"Õ. J>Ë¡ ã¨=∞ã¨Î"Õ^Œ
âß„™êÎ^èŒºÜ«∞#O KÕã≤# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ã¨=∞ã¨Î[#∞Å‰õΩ „Ñ¨Éèí∞=Ù.
Ü«∞„`« =~°˚Ü«∞`Õ ~å*Ï áêÑ¨Hõ$^Àƒùº ^èŒ<åQÆ=∞"£∞,
`«„`« HÍÖË# *ÏÜ«∞O`Õ =∂#"å n~°…rq#ó 246
x+¨û^ŒºO`Õ K« Ñ¨™êºx Ü«∞^äÀáêÎx qâßO Ñ¨$^äŒH±,
ÉÏÖÏâ◊Û # „Ñ¨g∞Ü«∞O`Õ qHõ$`«O # K« *ÏÜ«∞`Õ 247
~åA =∞Ç¨áê`«‰õΩÅ#∞ tH˜ΔOz fã≤H˘#fl ^ŒO_»^èŒ<åxfl =~°∞}∞xH˜ QÍx,
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞xH˜QÍx =keÃÑ>ËÎ P ~å[ºOÖ’ [#∞Å∞ ã¨HÍÅOÖ’ Ñ¨Ù\˜ì n~å…ÜÚ« +¨‡O`«∞Öˇ·
#==∂^è•ºÜ«∞=Ú 311
„|`«∞‰õΩ`å~°∞. J>Ë¡ "Õã≤# ÑÖ@Å∞ K«Hõ¯QÍ ÑÖ_»∞`å~Ú. ÉÏÅº=∞~°}ÏÅ∞O_»=Ù
WOHÍ qHõ$`«"≥∞ÿ# HÍ~åºÖËq [~°∞QÆ=Ù.
„ÉÏÇ¨Ï‡}Ï<£ |∂^Œ=∂#O `«∞ HÍ=∂^Œ=~°=~°‚["£∞,
Ç¨Ï<åºzÛù„`≥· ~°fi^èÀáêÜ≥ÿ∞ ~°∞^Õfi[#HõÔ~·~°fl$Ñ¨ó 248
Ü«∂"å#=^èŒºã¨º =^èÕ `å"å#fi^èŒºã¨º "≥∂HõΔ}Ë,
J^èŒ~À‡#$Ñ¨`Õ ~°Ì$ëÈì ^èŒ~°‡ã¨∞Î qxÜ«∞K«Ûù`«ó 249
|∞kÌ Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞ ÉÏ^èŒÃÑ>Ëì"åxx ~åA ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ#
=^èÀáêÜ«∂ÅKÕ Hõi#î OQÍ ^ŒO_çOKåe. =kèOK«`y« # "åxx =kè¿ãÎ ZO`«áêÑ¨"∂≥ ,
=kèOK«∞@‰õΩ `«y# "å}˜‚ K«OÑ¨Háõ È`Õ JO`ÕáêÑ¨=Ú. HÍ=Ù# ~åA ^è~Œ å‡xfl `«ÑÊ¨ Hõ
J#∞+≤Oì Kåe.
Lk`À-Ü«∞O qã¨Î~°â’ q∞^äÀ q=^Œ=∂#Ü≥∂ó,
Jëêì^Œâ◊ã¨∞ =∂ˆ~æ+¨μ =º=Ç¨~°ã¨º x~°‚Ü«∞ó, 250
U=O ^èŒ~å‡º}˜ HÍ~åºx ã¨=∞º‰õΩ¯~°fi#‡Ç‘ÏÑüó,
^Õâß#ÅÉÏú<£ e¿Ñû`« ÅÉÏúOâ◊Û ÑïáêÅÜÕ∞`ü 251
JÑ¨ÙÊfã≤H˘#∞@ "≥Ú^ŒÖˇ·# HÍ~åºÖ’¡ `«QÆ=ÙÖÏ_Õ"åi QÆ∞iOz `«QÆ=Ù#∞ ~åA
Z@∞¡ Ñï+¨¯iOKå~À q=~°OQÍ K≥Ñ¨Ê|_çOk. D q^èŒOQÍ ~åA <åºÜ«∞O ^ŒÑ¨ÊHõ
`«QÆ=ÙÅ#∞ Ñï+¨¯iã¨∂Î „Ñ¨[Å =∞#fl#Åá⁄Ok, „H˘`«Î „H˘`«Î ~å*ÏºÅ∞ [~Úã¨∂Î,
[~ÚOz# ~å*Ïºxfl K«Hõ¯QÍ ÑïáêeOKåe.
ã¨=∞ºV˜flq+¨ì^Õâ◊ã¨∞Î Hõ$`«^Œ∞~°æ=Û âßG`«ó,
HõO@HÀ^Œú~°}Ë x`«º=∂u¿+ª^Œº`«fl =Ú`«Î=∞"£∞ 252
~°HõΔ}Ï^•~°º=$`åÎ<åO HõO@HÍ<åO K« â’^èŒ<å`ü,
#ˆ~O„^• „ã≤Îk=O Ü«∂Ou „Ñ¨*ÏáêÅ#`«`«Ê~åó 253
JâßãÖã¨Îã¨¯~å<£ Ü«∞ã¨∞Î |eO QÆ$Ç¨‚u áêi÷=ó,
`«ã¨º „Ñ¨‰õΔΩÉèíº`Õ ~åRO ã¨fi~åæK«Û ÑïÇ‘ÏÜ«∞`Õ 254
x~°ƒùÜ«∞O `«∞ Éèí"Õ^Œºã¨º ~åRO ÉÏÇ¨ï|ÖÏ„t`«"£∞,
`«ã¨º `«^èŒfi~°ú`Õ x`«ºO ã≤K«º=∂# W= „^Œ∞=∞ó 255
~åA ^Œ ∞ ~åæ < Õ fl ~° Ê ~° K « ∞ H˘x K« H õ ¯ QÍ Ñ¨ @ ì } OÖ’ LO@∂ ^˘OQÆ Å ∞,
^ÀÑ≤_Hç ÍO„_»∞=O\˜ HõO@Hõ=ÚÅ<Õi "ÕÜÚ« @‰õΩ „Ñü#=Ú „Ñ¨Ü∞« `«flO KÕã∂¨ Î LO_®e.
ã¨[˚#∞Å#∞ ~°H˜Δã¨∂Î ^Œ∞+¨μìÅ#∞ tH˜Δã¨∂Î L#flO^Œ∞=Å# ~åAÅ∞ H©iÎ„Ñü+¨ªÅ∞
312 =∞#∞ã¨‡ $u
á⁄O^Œ∞`«∞<åfl~°∞. ^˘OQÆÅ#∞ J}K«Hõ „Ñ¨[Å^ŒQÆæ~° #∞O_ç Ñ¨#∞fl fã¨∞H˘O>Ë J`«x
~å[ºO <å=#=∞ø`«∞Ok. K≥_»¤ ¿Ñ~°∞ =ã¨∞ÎOk. ~åA ^Œ∞+¨μìÅ#∞O_ç JÉèíÜ«∂xfl
HõeÊ¿ãÎ J`«x ~å[ºO „Ñük#O hà◊√§áÈã¨∞Î LO>Ë Z^Œ∞QÆ∞K≥@∞ì=Öˇ k#k<åaè=$kú
K≥O^Œ∞`«∂ LO@∞Ok.
kfiq^è•Oã¨Îã¨¯~å<£ q^•º`«Ê~° „^Œ"åºÑ¨Ç¨~°HÍ<£,
„Ñ¨HÍâßOâßÛ „Ñ¨HÍâßOâßÛ Kå~° K«‰õΔΩ~°‡Ç‘Ï=uó 256
„Ñ¨HÍâ◊ÑÖK«HÍ¿ãÎëêO <å<åÑ¨}ÀºÑ¨rq#ó,
„Ñ¨K«Ûù#fl=OK«HÍ¿ãÎfi`Õ ÜÕ∞ ¿ãÎ<å@qHÍ^ŒÜ«∞ó 257
™ê^è•~°}OQÍ W`«~°∞Å „^Œ"åºxfl JÑ¨Ç¨ÏiOKÕ ^˘OQÆÅ∞ Ô~O_»∞ ~°HÍÅ∞QÍ
HõxÑ≤™êÎ~°∞. XHõ~°∞ ^•H˘¯x ~å„uÑ¨Ó@ ^˘OQÆ`«<åÅ∞ KÕ¿ãÎ =∞iH˘O^Œ~°∞ Ñ¨@ìÑ¨QÆÖË
ÉÏÇ¨@OQÍ #Å∞QÆ∞i =ÚO^Œ∞ ^˘OQÆ`#« O KÕã∞¨ Î LO\Ï~°∞. ~åA D ~Ô O_»∞ `≥QÅÆ
^˘OQÆefl QÆ∂_è»Kå~°∞Å ^•fi~å ZÑ¨Ê\˜HõÑ¨ÙÊ_»∞ QÆ=∞xã¨∂Î LO_®e. giÖ’ `«Ñ¨ÙÊ_»∞
`«∂xHõÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#"å\˜KÕ „|uˆH"å~°∞. „Ñ¨HÍ= =OK«‰õΩÅ∞ ÖËHõ Ñ¨QÆ\ ˜ ^˘OQÆÅ∞,
^˘OQÆÅ∞, P@q‰õΩÅ∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å~°∞ ~°ÇÏ¨ ã¨ºOQÍ LO_ç ^˘OQÆ`#« O KÕ™êÎ~∞° HÍ=Ù#
„Ñ¨K«Ûù#fl =OK«‰õΩÅ∞ÖËHõ ~å„u ^˘OQÆÅ∞.
L`À¯K«HÍâıÛ=kèHÍ =OK«HÍó H˜`«"å ã¨Î^ä•
=∞OQÆàÏ^Õâ◊=$`åÎâ◊Û Éèí„^ÕâßÛHõΔ}˜ÔH·ã¨ûÇ¨Ï 258
Jã¨=∞ºHÍ¯i}â‹·Û= =∞Ç¨=∂„`åtÛH˜`«ûHÍó,
tÖ’ÊÑ¨Kå~°Ü«ÚHÍÎâ◊Û xÑ¨Ù}Ïó Ñ¨}ºÜ≥∂+≤`«ó 259
U==∂n<£ q*ÏhÜ«∂`ü „Ñ¨HÍâß<£ Ö’HõHõO@HÍ<£,
xQÆ∂_è»Kåi}âßÛ<åº#<å~åº<å~°ºeOy#ó 260
`åxfik`åfi ã¨∞K«i`≥·~°∂æ_≥·ã¨Î`«¯~°‡HÍiaèó,
KåÔ~·âßÛ<ÕHõãÖ™ê÷<≥·ó „áÈ`åû^Œº =â◊=∂#ÜÕ∞`ü 261
ÅOK«Q˘O_»∞Å∞, ÉèíÜ«∞ÃÑ\˜ì W`«~°∞Å ™⁄=Ú‡ ^ÀK«∞‰õΩ<Õ "å~°∞, |OQÍ~°∞#QÆÅ∞
fã≤H˘x yÅ∞ì#QÆÅ`À "≥∂ãÖKÕ¿ã"å~°∞, =∞Oz "Õ+O¨ `À "≥∂ãÿOK«∞"å~°∞, Ç¨Ïã¨~ˆÎ YÅ∞
K«∂z„|uˆH"å~°∞, `«ÑÙ¨ Ê_»∞ Ñ¨#∞Å∞ KÕÜÚ« "å~°∞, K«H¯õ QÍ <Õ~fi° x QÆ[âßGO Jâ◊fiâßGO
"≥Ú^ŒÖˇ·#"å\˜KÕ „|`«∞‰õΩ"å~°∞, "≥·^Œ∞ºÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#"å~°∞ „Ñ¨[Å‰õΩ ^Œ∞óMÏxfl
Hõey™êÎ~°∞HÍ=Ù# gi#O^Œix Ü≥∂QÆ∞ºÖˇ·# QÆ∂_è»Kå~°∞Å ^•fi~å QÆ∞iÎOz ~åA
"åix tH˜ΔOK«=Öˇ#∞.
#==∂^è•ºÜ«∞=Ú 313
`ÕëêO ^Àëê #aèMÏºÑ¨º ¿ãfi ¿ãfi Hõ~°‡}˜ `«`«Î fi`«ó,
‰õΩsfi`« âßã¨#O ~å*Ï ã¨=∞ºH± ™ê~åÑ¨~å^èŒ`«ó, 262
# Ç≤Ï ^ŒO_®^Œ$`Õ â◊Hõºó Hõ~°∞ÎO áêÑ¨qx„QÆÇ¨Ïó,
¿ã<å<åO áêáê|∞nú<åO xÉèí$`«O K«~°`åO H˜Δ`Ò 263
PÜ«∂ ^˘OQÆÅ∞ KÕã≤# ^˘OQÆ`«<åefl ~åA „Ñ¨[ÅHõO^ŒiH˜ `≥eÜ«∞|~°z,
"å~°∞ KÕã#≤ ^˘OQÆ`<« åÅ‰õΩ `«Q@
æÆ ∞¡QÍ "åix tHÕΔ Ñ¨=Öˇ#∞. áêÑ¨|∞kú`À Éè∂í q∞ÃÑ·
u~°∞QÆ∞K«∞#fl P ^˘OQÆÅ#∞ tH˜ΔOÑ¨Hõ "å~°∞ KÕÜ«Ú K≥_»∞ Ñ¨#∞Å#∞ JiHõ@ìÖË=Ú.
HÍ=Ù# gix `«Ñ¨ÊHõ tH˜ΔOÑ¨=Öˇ#∞.
ã¨ÉèÏ„Ñ¨áêÑ¨ÓÑ¨âßÖÏ "Õâ◊=∞^•º#fl q„HõÜ«∂ó,
K«`«∞+¨Ê^ä•â‹·Û`«º=$HΔÍã¨û=∂*Ïó „¿ÑHõΔ}Ïx K« 264
r~À‚^•º<å#º~°}Ïºx HÍ~°∞HÍ"Õâ◊<åx K«,
â◊¥<åºx KåÑ¨ºQÍ~å}˜ =<å#∞ºÑ¨=<åx K« 265
U=O q^è•#fl $áÈ ^Õâß<£ QÆ∞Öˇ·‡ó ™ê÷=~°[OQÆ"≥∞ÿó,
`«ã¨¯~° „Ñü¿+^è•~°÷O KåÔ~·â◊ÛÑ¨º#∞Kå~°ÜÕ∞`ü 266
[#∞ÅO^Œ~∞° ™ê^è•~°}OQÍ KÕ~∞° ~°KÛ« |O_»Å∞, K«eÑÖkà◊√§, q∞~îå~Ú JOQÆà√◊ ,¡
Éè’QÆO"åi WO_»∞¡ =∞^Œº=Ú#∞ J#fl=Ú#∞ J=Ú‡ ã¨÷Å=ÚÅ∞ <åÅ∞QÆ∞ `À=Å∞
HõeÜ«Ú KÀ@∞¡, =∞Ozh_»xK«∞ÛK≥@∞¡, [#∞Å∞ QÆ∞q∞QÆ∂_»∞ KÀ@∞¡, áê_»∞Ñ¨_¤» `À@Å∞,
J_»=ÙÅ∞, tÅÊHÍ~°∞Å∞ Ñ¨x KÕ¿ã WO_»∞¡, áê_»∞Ñ¨_»¤ WO_»∞¡, L^•º#=<åÅ∞,
"≥Ú^ŒÅQÆ∞KÀ@ ã≤÷~°OQÍ#∞, P ã¨÷Å=ÚÅÃÑ· ^Œ$+≤ì"Õã≤ QÆ∂_è»Kå~°∞Å#∞Oz
^˘OQÆÅ#iHõ@∞ì@ÔH· ~åA „Ñ¨Ü«∞uflOK«=Öˇ#∞.
`«`«ûÇ¨Ü≥ÿ∞ ~°#∞QÆ`≥·~åfl<åHõ~°‡ „Ñ¨"Õkaèó,
q^•º^Œ∞`åû^ŒÜÕ∞K≥·Û= xÑ¨Ù}ˇÿó Ñ¨Ó~°fi`«ã¨¯Ô~·ó 267
ÉèíHõΔ ºÉè’*’ºÑ¨^Õâ‹·=Û „ÉÏÇ¨Ï‡}Ï<åO K« ^Œ~°≈<≥·ó,
â∫~°ºHõ~å‡Ñ¨^Õâ‹·â◊Û ‰õΩ~°∞º¿ãÎëêO ã¨=∂QÆ=∞"£∞ 268
ÜÕ∞ `«„`« <ÀÑ¨ã¨ˆ~ÊÜ«Ú~°∂‡Å „Ñ¨}˜Ç≤Ï`åâ◊ÛÜÕ∞,
`å<£ „Ñ¨ã¨Ç¨Ïº #$áÈ Ç¨Ï<åº`«ûq∞„`«*Ï˝u ÉÏO^èŒ"å<£ 269
áê`« ^˘OQÆÅ∞ "åi `À_®Ê@∞`À ^˘OQÆ`#« OÖ’x J<ÕHõ "≥∞à◊√‰õΩ=Å∞ `≥Å∞ã¨∞H˘x
„Ñ¨=iÎOK«∞"åi#O^Œix Kå~°∞ÅKÕ HõxÃÑ\˜ì ^ŒO_çOÑ¨=Öˇ#∞. P ^˘OQÆÅ#∞ ÉèíHõΔ º
Éè’[º=ÚÅxÑ≤ÊO`«∞=∞x "åº[=Ú#, „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞ K«∂_»=K«∞Û#x, ™êÇ¨Ïã¨Ñ¨Ù
314 =∞#∞ã¨‡ $u
Ñ¨#∞Å∞ KÕÜ«∞=K«∞Û#x K≥Ñ≤Ê Kå~°∞Å ^•fi~å Ñ¨@∞ìHÀ=Öˇ#∞. D q^èŒOQÍ <Õ~°∞Ê`À
Ñ≤ez<å "å~°∞ ‰õÄ_» QÆ∂_è»Kå~°∞Å#∞ J#∞=∂xOz K≥Ñ≤Ê# KÀ\˜H˜ ~åHõáÈ`Õ J\˜ì
^˘OQÆÅ∞O_»∞ ™ê÷=~åÅ#∞ QÆ∞iÎOz "åix "åiq∞„`«∞Å∞, *Ï˝`∞« Å∞, ÉÏO^è=Œ ÙÅO^Œix
Ñ¨@∞ìH˘x K«OÑ≤"ÕÜ«∞=Öˇ#∞.
# Ç¨ÏŸ_èÕ# q<å KÒ~°O Ñ¶¨∂`«ÜÕ∞^•úi‡HÀ #$Ñ¨ó,
ã¨Ç¨ÏŸ_è»O ™ÈÑ¨Hõ~°}O Ñ¶¨∂`«ÜÕ∞^ŒqKå~°Ü«∞<£ 270
„QÍ"Õ∞+¨fiÑ≤ K« ÜÕ∞ ˆHzKÀÛ~å}ÏO ÉèíHõÎ ^•Ü«∞HÍó,
ÉèÏO_®=HÍâ◊^•â‹·Û= ã¨~åfiO ™êÎ#Ñ≤ Ñ¶¨∂`«ÜÕ∞`ü 271
^è•i‡‰õΩ_≥·# ~åA Ñ¨@∞ì|_»¤ ^˘OQÆ ^ŒQÆæ~° ^˘OyeOz# =ã¨∞Î=ÙÖËq∞ ÖËHõáÈ`Õ
tH˜ΔOÑ¨~å^Œ∞. P ^˘OQÆ ^ŒQÆæ~° ^˘OyeOz# =ã¨∞Î=ÙÅ∞, ^•xH˜ ãÖ|OkèOz#
LÑ¨H~õ }° ÏÅ∞ ^˘iH˜`Õ J`«xx qKåiOK«‰Ωõ O_» tHÕΔ Kåe. „QÍ=∂ÅÖ’ D ^˘OQÆÅ‰õΩ
J#flOÃÑ>Ëì "åix, Ñ¨x=Ú@∞¡, P„â◊Ü∞« q∞KÕÛ "åi#O^Œix ^˘OQÆ`<« åxH˜ ã¨Ç¨ Ü«∞O
KÕã¨∞Î#flO^Œ∞=Å# `«Ñ¨ÊHõ ãÖÇ¨ÏiOÑ¨=Öˇ#∞.
~å„¿+ì+¨μ ~°HΔÍkèHõ$`å<£ ™ê=∞O`åO â‹·Û= KÀk`å<£,
JÉèÏºÑ¶¨∂`Õ+¨μ =∞^èŒº™ê÷&˜Ûù ëêºKÒÛ~åxÑ¨ „^Œ∞`«"£∞ 272
Ü«∞âßÛÑ≤ ^èŒ~°‡ã¨=∞Ü«∂`ü „Ñ¨K«∞º`À ^èŒ~°‡r=#ó,
^ŒO_Õ<≥·= `«=∞áÈº¿+`«ûfiHÍ^Œú~å‡kú qK«∞º`«"£∞ 273
„QÍ=∞Ñ¶¨∂`Õ Ç≤Ï`åÉèíO`Õ Ñ¨kä "≥∂ëêaè^Œ~°≈<Õ,
â◊H˜Î`À <åaè^è•=O`À x~åfi™êºó ã¨ÑïK«Ûù^•ó 274
~å[ºOÖ’ ~°H˜ΔOK«∞@ÔH· U~°Ê~°z# JkèHÍ~°∞Å∞ ~å[ºO Ü≥ÚHõ¯ ãïÇ¨Ï^Œ∞ÌÖ’¡
LO_»∞#@∞¡ xÜ«∞q∞OÑ¨|_»¤"å~°∞ ^Œ∞+¨ì ã¨fiÉèÏ=O`À ^˘OQÆÅ‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕã¨∂Î
=∞^èŒºã¨∞÷Öˇ· LO>Ë, "åix ‰õÄ_» ^˘OQÆÅ#∞ tH˜ΔOz#>Ë¡ tH˜ΔOKåe. ^èŒ~°‡r=#O
QÆ_»Ñ¨ =Åã≤#"å_»∞ ^èŒ~å‡xfl `«Ñ≤Ê „Ñ¨=iÎã¨∂Î LO>Ë ~åA ^ŒO_çOKåe. ^˘OQÆÅ∞
"≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å~°∞ T~°∞H˘Å¡Q˘_»∞`«∞O_»QÍ, K≥~∞° =Ù Hõ@Åì ∞ `≥QQÆ ˘_»∞`«∞#flÑ¨C_»∞, `«#`À
^˘OQÆÅ∞ HõxÑ≤OK«QÍ "åi#iHõ@∞ì@‰õΩ `«=∞ â◊H˜Î"Õ∞~° „Ñ¨Ü«∞uflOK«x "åix ‰õÄ_»
"åi Ñï"å~°ã¨"Õ∞`«OQÍ ^Õâ◊O#∞O_ç "≥à◊§Q˘\Ïìe.
~å[˝ó HÀâßÑ¨Ç¨Ï~°Î $ÏOâ◊Û „Ñü‰õÄÖË+¨μ K« ã≤÷`å<£,
Ñ¶¨∂`«ÜÕ∞kfiq^è≥·~°ÌO_≥·~°s}ÏO KÀÑ¨*ÏÑ¨HÍ<£ 275
ãÖkèO zè`åfi `«∞ ÜÕ∞ KÒ~°ºO ~å„`Ò ‰õΩ~°fiOu `«ã¨¯~åó,
`ÕëêO zè`åfi #$áÈ Ç¨Ï™œÎ fˆHΔ‚ â◊¥ÖË x"Õâ◊ÜÕ∞`ü 276
#==∂^è•ºÜ«∞=Ú 315
JOQÆ∞m „QÆOkäÉèË^Œã¨º KèÕ^ŒÜÕ∞„`«Ê^äŒ"Õ∞ „QÆ¿ÇÏ,
kfifÜÕ∞ Ç¨Ïã¨ÎK«~°}ó `«$fÜÕ∞ =^èŒ=∞~°›u 277
~åAÜ≥ÚHõ¯ HÀâßQÍ~°O #∞O_ç ^èŒ#O ^˘OyeOz#"åix, ~åAÜ≥ÚHõ¯ P[˝
`«Ñ¨C"åxx, â◊„`«∞ ~åA#‰õΩ, ~åA#‰õΩ =∞^Œº ÉèË^Œ=Ú Ñ¨Ù\˜ìOK«∞"åix <Õ~åxH˜
`«Q@æÆ ∞¡ KÕ`∞« Å∞ HÍà◊√§ #~°‰Ωõ @, <åÅ∞Hõ `≥QQÆ ÀÜ«Ú@ J<Õ ~Ô O_»∞ q^è•Öˇ#· ^ŒO_»=ÚÅKÕ
^Œ O _ç O Ñ¨ = Öˇ # ∞. Hõ # flO "Õ ã ≤ ^˘OQÆ ` « < åÅ∞ KÕ Ü « Ú "åix, XHõ i
™⁄`«∞Î#Ñ¨Ç¨ÏiOK«∞"åix ~åA Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å∞ #iH˜, "å_çÜ≥ÿ∞# â◊¥Å=ÚÃÑ·
‰õÄ~°∞ÛO_»É>ˇ ìË =∞~°} ^ŒO_»##∞ qkèOKåe. "≥Ú^Œ\™˜ êi zÅ¡~° ^˘OQÆ`#« O KÕ¿ã"åxH˜
"Õà√◊ § #~°H=õ Öˇ#∞. ~Ô O_»=™êi‰õÄ_» zÅ¡~° ^˘OQÆ`<« åxH˜ áêÅÊ_ç`Õ HÍà◊√§ KÕ`∞« Å∞
#~°HÍe. J~Ú<å ‰õÄ_» zÅ¡~° ^˘OQÆ`<« åxH˜ áêÅÊ_ç`Õ =∞~°}^ŒO_»# qkèOKåe.
Jyfl^•<£ ÉèíHõÎ^•Oâ‹·Û= `«^ä• â◊„™êÎ=HÍâ◊^•<£,
ã¨xfl^è•`«$ÏOâ◊Û "≥∂+¨ã¨º Ç¨Ï<åºKÀÛ~°q∞"Õâ◊fi~°ó 278
^˘OQÆ`«#O KÕ¿ã"å~°x `≥eã≤, "åiH˜ Jyflx, J<åflxfl, PÜ«Ú^è•Å#∞, =ãü
WKÕÛ"åix, ^˘OQÆ™⁄=Ú‡^•zÃÑ>Ëì"åix, ^˘OQÆÅ#∞ ^ŒO_çOz#@∞¡ ^ŒO_çOKåe.
`«\ÏHõÉèË^ŒHõO Ç¨Ï<åº^ŒÑ¨Ùû â◊√^Œú=^èÕ# "å,
`«^•fiÑ≤ ¢ÑüãÖã¨∞¯~å`ü^•Ñ¨ºã¨∂Î`«Î=∞™êÇ¨Ïã¨"£∞ 279
HÀëêªÜ«Ú^è•QÍ~° ^Õ=`åQÍ~° ÉèË^ŒHÍ<£,
Ç¨Ïã¨Îºâ◊fi~°^äŒÇ¨Ï~°Î $ÏOâ◊Û Ç¨Ï<åº^Õ"åqKå~°Ü«∞<£ 280
K≥~°∞=ÙÅ∞ QÆ@∞¡ `≥O¿Ñ"å}˜‚ hà◊§Ö’ "Õã≤QÍx =∂=¸Å∞QÍ, HÍx =kèOKåe.
J`«_˘Hõ"Õà◊ Hõ@ì Hõ\ ì̃ W¿ãÎ J`«xH˜ L`«Î=∞ ™êÇ¨Ï™êxfl ("Õ~Ú~°∂HõÅ#∞) ^ŒO_»#QÍ
qkèOKåe. HÀâßQÍ~åxfl, PÜ«Ú^è•QÍ~åxfl, ^Õ"åÅÜ«∂xfl Ñ¨_Q» ˘@∞ì"åxH˜, U#∞QÆ,
QÆ∞é]O, ~°^äŒO g\˜x ^˘OQÆ`«#O KÕ¿ã"åxH˜ "≥O@<Õ =∞~°}^ŒO_»# qkèOKåe.
Ü«∞ã¨∞Î Ñ¨Ó~°fixq+¨ìã¨º `«\ÏHõ™Èº^ŒHõO Ç¨Ïˆ~`ü,
PQÆ=∞O "åÑ¨ºáêO aèO^•º`«û ^•Ñ¨ºó Ñ¨Ó~°fi™êÇ¨Ïã¨"£∞ 281
ã¨=Ú`«û$*Ë„^•[=∂ˆ~æ Ü«∞ã¨Î fi"Õ∞^èŒº=∞<åÑ¨k,
ã¨ ^Òfi HÍ~å¬Ñ¨}∫ ^Œ^•º^Œ"Õ∞^èŒºO Kåâ◊√ â’^èŒÜÕ∞`ü 282
JÑ¨^Œæ`À-^äŒ"å =$^Àú QÆiƒù}© ÉÏÅ U= "å,
ÑïÉèÏ+¨}=∞~°›Ou =K«Û â’^èŒºq∞u ã≤÷uó 283
316 =∞#∞ã¨‡ $u
W`«~∞° Å∞ `«qfiOz# K≥~∞° =ÙÖ’x h\˜x `«# ™êfi~å÷xHÔ · "å_»∞H˘<Õ"åxH˜, ÉÏ=ÙÅ∞,
kQÆ∞_»∞ ÉÏ=ÙÅ #∞O_ç =KÕÛ h\˜H˜ J_»¤Hõ@ì"Õã≤ `«#"≥·Ñ¨Ù =∞~°Å∞ÛH˘#∞ "åxH˜
„Ñ¨^äŒ=∞ ™êÇ¨Ï™êxfl (Ô~O_»∞=O^ŒÅ Ü«∂Éèˇ· ~°∂HõÅ∞) ^ŒO_»# qkèOKåe. ~Ày
HÍx"å_»∞ ~å[=∂~°æOÖ’ =∞Å qã¨~°˚# KÕ¿ãÎ "åxKÕ P =∞ÖÏxfl ZuÎOz, Ô~O_»∞
HÍ~å¬Ñ}¨ =ÚÅ∞ ^ŒO_»∞QÆ qkèOKåe. ~Ày, =$^Œ∞_ú ∞» , QÆiƒù}© „ã‘,Î ÉÏÅ∞_»∞, W\˜Ñì x¨ x
KÕ¿ãÎ "åix =∞O^ŒeOz P =∞Å=Ú#∞ "åiKÕ ZuÎOz â◊√„ÉèíOKÕ~ÚOKåe.
zH˜`åûHÍ<åO ã¨ˆ~fiëêO q∞^ä•º ÊK«~°`åO ^Œ=∞ó.
J=∂#∞¿++¨μ „Ñ¨^äŒ"≥∂ =∂#∞¿++¨μ `«∞=∞^èŒº=∞ó 284
ãÖ„Hõ=∞^èŒfi[Ü«∞+‘ì<åO „Ñü=∂<åO K« ÉèË^ŒHõó,
„Ñü‰õΩ~åºK«Û `«`«û~°fiO ÑÖK« ^Œ^•ºK«Ûù`åx K« 285
"≥·^Œ∞ºÅ∞ ãïÜ≥ÿ∞# =∞Ok=fiHõ Ñ¨â◊√=ÙÅ‰õΩ Ç¨x Hõey¿ãÎ „Ñ¨^äŒ=∞ ™êÇ¨ÏãÖ
(Ô~O_»∞=O^ŒÅ Ü«∂Éèˇ· ~°∂HõÅ∞) =∂#=ÙÅ‰õΩ Ç¨x Hõey¿ãÎ =∞^èŒº=∞ ™êÇ¨ÏãÖ
(S^Œ∞=O^ŒÅ ~°∂HõÅ∞) ^ŒO_»∞QÆQÍ qkèOKåe. [#∞Å∞ z#fl z#fl HÍÅ∞=Å∞
^•@∞@ÔH· LÑ¨Ü≥∂yOK«∞ ãÖ„Hõ=∞=∞<Õ H˘Ü«∞º Ñ¨Å∞Hõ#∞, ~å[^•fi~å^Œ∞ÅO^Œ∞#fl
^èŒfi[ã¨ÎOÉèÏxfl, ^Õ=`å „Ñü=∞#∞ <åâ◊#O KÕ¿ãÎ, "åiH˜ S^Œ∞=O^ŒÅ ~°∂HõÅ#∞
^ŒO_»∞QÆ "Õã≤ =∞~°Å H˘`«Î "å\˜x KÕã≤ WK«∞Û#@∞¡ âßã¨#O KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
J^Œ∂+≤`å<åO „^Œ"åº}ÏO ^Œ∂+¨}Ë ÉèË^Œ<Õ `«^ä•,
=∞}©<å=∞Ñ¨"Õ^èÕ K« ^ŒO_»ºó „Ñ¨^äŒ=∞™êÇ¨Ïã¨ó 286
ã¨"≥∞ÿi› q+¨=∞O Ü«∞ã¨∞Î K«ˆ~^≥· fi =¸Åº`À-Ñ≤ "å,
ã¨ „áêÑ¨ÙflÜ«∂^ŒÌ=∞O Ñ¨Ó~°fiO #~À =∞^èŒº=∞"Õ∞= "å 287
=∞Oz =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ áê_»∞ KÕã≤#Ñ¨C_»∞, =„[=Ú "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜x Ñ¨QÆ∞Å
Q˘\˜#ì Ñ¨C_»∞, =∞}∞Å∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å\˜x `«ÑC¨ QÍ `˘ez áê_»∞ KÕã<≤ å, P <Õ~ã° ∞¨ x÷ H˜
Ô ~ O_» ∞ =O^Œ Å Ü« ∂ Éè ˇ · ~° ∂ Hõ Å ∞ ^Œ O _» = Ú qkè O z Ü« ∂ [=∂xH˜ H˘`« Î
=ã¨∞Î=ÙxÑ≤ÊOÑ¨=Öˇ#∞. J>Ë¡ XˆH ^èŒ~° WzÛ# "åiÖ’ XHõiH˜ =∞Oz =ã¨∞Î=Ù#∞,
WOH˘HõiH˜ K≥_»∞ =ã¨∞Î=ÙxzÛ<å, XˆH q^èŒ"≥∞ÿ# =ã¨∞Î=Ù‰õΩ XHõi ^ŒQÆæ~° XHõ "≥Å,
WOH˘Hõi ^ŒQÆæ~° WOH˘Hõ "≥Å fã≤H˘<åfl "åiH˜ PÜ«∂ ãÖ^Œ~°ƒù=Ú##∞ãïOz
„Ñ¨^äŒ=∞ ™êÇ¨Ïã¨=Ú, =∞^Œº=∞ ™êÇ¨Ïã¨=Ú ^ŒO_»=Ú qkèOK«=Öˇ#∞.
|O^èŒ<åx K« ã¨~åfi}˜ ~å*Ï =∂ˆ~æ x"Õâ◊ÜÕ∞`ü,
^Œ∞ód`å Ü«∞„`« ^Œ$âıº~°xfiHõ$`åó áêÑ¨HÍi}ó 288
#==∂^è•ºÜ«∞=Ú 317
K≥~°™êÅÅ#∞ „`À=Ö’<Õ xi‡Oz LOz#O^Œ∞=Å# `«Ñ¨C KÕã≤# áêáê`«∞‡Å∞
P K≥~°™êÅÖ’ Ñ¨_ç ^•i# áÈ=ÙK«∞#fl"å~°∞ `«=∞#∞ K«∂K«∞K«∞<åflˆ~ Ü«∞x
J==∂#O`À ÉÏ^èŒÑ¨_ç uiy áêÑ¨ HÍ~°ºO KÕÜ«∞~°∞.
„áêHÍ~°ã¨º K« ÉèË`åÎ~°O ÑïÑ¶¨∂}ÏO K« Ñ¨Ó~°Hõ"£∞,
^•fi~å}ÏO K≥·= ÉèíHÍÎ~°O H©Δ„Ñ¨"Õ∞= „Ñ¨"åã¨ÜÕ∞`ü 289
JaèKåˆ~+¨μ ã¨ˆ~fi+¨μ Hõ~°Î"Àº kfiâ◊`À ^Œ=∞ó,
=¸ÅHõ~°‡}˜ Kå<åÃÑÎÂó Hõ$`åºã¨∞ qq^è•ã¨∞ K« 290
~å[ „áêHÍ~åxfl QÍx, ^Œ∞~°æ „áêHÍ~åxfl QÍx Ñ¨_»Q˘@∞ì "åxx, JQÆ_»ÎÅ#∞
Ñ¨Ó_çÛ"ÕÜ«Ú "åxx, P „áêHÍ~°=ÚÅ ^•fi~°=ÚÅ∞ q~°∞QÆQ˘@∞ì "åxx "ÕQÆ"Õ∞
^Õâ◊=Ú #∞O_ç "≥à◊§Q˘@ì=Öˇ#∞. JaèKå~° Ç¨ÏŸ=∞=ÚÅ∞ KÕã≤#Ñ¨C_»∞, =¸ÅxY#,
Ñ¨ ^ Œ áêOã¨ ∞ „QÆ Ç ¨ Ï }=Ú#∞ qq^è Œ = ÚÖˇ · # Hõ $ `« º Hõ ~ ° ‡ =ÚÅO^Œ ∞ =∞x+≤
K«xáÈ~Ú#Ñ¨C_»∞ g\˜x KÕã#≤ "åxH˜ ~Ô O_»∞=O^ŒÅ ~°∂HõÅ∞ ^ŒO_»∞QÆ qkèOÑ¨=Öˇ#∞.
XHõ"Õà◊ D JaèKå~å^Œ∞Å=Å¡ =∞x+≤ K«xáÈ`Õ =∞~°}"Õ∞ ^ŒO_»#=Ú.
Jc[q„Hõ~¸ K≥·= c*’`«¯ $+¨ìO `«^ä≥·= K«,
=∞~åº^•ÉèË^ŒHõâ‹·Û= qHõ$`«O „áêÑ¨ÙflÜ«∂^Œfi^èŒ"£∞ 291
ã¨~°fiHõO@Hõ áêÑ≤+¨ªO ¿ÇÏ=∞HÍ~°O `«∞ áêi÷=ó,
„Ñ¨=~°Î=∂#=∞<åºÜÕ∞KÕÛù^ŒÜÕ∞Å¡=â◊ó ‰õΔΩÔ~·ó 292
"≥ÚÅHõÖˇ`«Îx q`«Î#=ÚÅ#=Ú‡"åxH˜ =∞Oz K≥_»∞ q`«Î#=ÚÅ∞ Ô~O_»∞ HõeÑ≤
J=Ú‡"åxH˜, Ô~O_»∞ „QÍ=∂Å =∞^èŒº L#fl ZÅ¡Å#∞ K≥_»Q˘@∞ì "åxH˜ =∞~°}"Õ∞
^ŒO_»#=Ú. `«ÑC¨ _»∞ `«∂xHõ`À `«∂K«∞@ Xé∞Ñ¨Ù ~åuÃÑ· wz `«‰Ωõ ¯==<≥fl =ã¨∞=Î x
K≥Ñ¨C@, |OQÍ~°∞ ^˘OyeOK«∞@ =O\˜ áêÑ¨Ñ¨Ù Ñ¨#∞Å∞ KÕÜ«Ú Hõ=∞™êe "åxx
<Õ~°=Ú#‰õΩ ^Œy#@∞¡ â◊s~åxfl =ÚHõ¯Å∞ =ÚHõ¯Å∞ KÕÜ«∂e.
ã‘`å„^Œ"åºÑ¨Ç¨Ï~°}Ë =„™êÎ}Ï=∞ø+¨^èŒã¨º K«,
HÍÅ=∂™ê^Œº HÍ~°ºO K« ~å*Ï ^ŒO_»O „Ñ¨HõÅÊÜÕ∞`ü 293
Éèí∂q∞x ^Œ∞#∞fl@‰õΩ HÍ=Åã≤# Ñ¨x=Ú@¡#∞, =G=ÚÅ#∞, =∞O^Œ∞Å#∞
^˘OyeOz#Ñ¨C_»∞, "å\˜ "å\˜ LÑ¨Ü≥∂QÍ#fl#∞ãïOz ~åA P ^˘OQÆ#∞
^ŒO_çOK«=Öˇ#∞.
™êfi=∞º=∞ø`Òº Ñ¨Ù~°O ~åRO HÀâ◊^ŒO_Ò ã¨∞Ç¨Ï$`«Î^ä•,
ã¨Ñ¨Î „Ñ¨Hõ$`«Ü≥∂ ¿ÇÏº`åó ã¨áêÎOQÆO ~å[º=ÚK«º`Õ 294
318 =∞#∞ã¨‡ $u
ã¨áêÎ<åO „Ñ¨Hõ$f<åO `«∞ ~å[º™êº™êO Ü«∞^ä• „Hõ=∞"£∞,
Ñ¨Ó~°fiO Ñ¨Ó~°fiO QÆ∞~°∞`«~°O *ÏhÜ«∞^Œfi ºã¨#O =∞Ç¨Ï`ü 295
ã¨áêÎOQÍ <ÕºÇ¨Ï ~å[ºã¨º q+¨ì|úã¨º „u^ŒO_»=`ü,
J<Àº#º QÆ∞}"≥·tëêì º#fl HÕz^ŒuiK«º`Õ 296
`Õ+¨μ `Õ+¨μ `«∞ Hõ$`Õº+¨μ `«`«Î^ŒOQÆO qt+¨º`Õ,
ÜÕ∞# Ü«∞`åû^èŒº`Õ HÍ~°ºO `«`«Îã≤‡<£ „âı+¨ª=ÚK«º`Õ 297
~åA, =∞O„u, Ñ¨Ù~°=Ú, ~å[º=Ú, HÀâ◊O, K«`«∞~°OQÆ |ÅO ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞ J<Õ
D U_»∞ „Ñ¨H$õ `«∞Å#∞ ã¨áêÎOQÆ=∞x JO^Œ∞~°∞. D ã¨áêÎOQÆ=ÚÅÖ’ z=i "å\˜HOõ >ˇ
=ÚO^Œ∞ =ÚO^Œ∞#flq KåÖÏ ÉÏ^èŒº`« HõÅq. "å\˜H˜ Hõ+¨ì=Ú Hõey#KÀ `«~°∞"åu
"å\˜H˜ ‰õÄ_» =ÚÑ¨C "å\˜e¡#>Ë¡. ¿ãflÇ≤Ï`«∞xHõO>ˇ Ãã·#ºO =ÚYºO. Ãã·#ºO HõO>ˇ
HÀâßQÍ~°O „Ñ¨^è•#"≥∞ÿOk. ^•xHõO>ˇ ~å[ºO „Ñ¨^è•#"≥∞ÿOk. D q^èŒOQÍ ~åA
Jxfl\˜HõO>ˇ „Ñ¨^è•#"≥∞ÿ#"å_»∞. ~åA‰õΩ PÑ¨^Œ ãÖÉèíq¿ãÎ `«H˜¯# JOQÍÅ‰õΩ ‰õÄ_»
PÑ¨^Œ ãÖÉèíqOz#>Ë¡. S<å ~å[º „Ñ¨„H˜Ü«∞Ü«∞O^Œ∞ D ã¨áêÎOQÆ=ÚÅhfl ã¨<åºã≤H˜
„u^ŒO_»=ÚÅ=Öˇ =ÚYº"≥∞#ÿ "Õ. XHõ^•xH˘Hõ\˜ Hõeã≤ LO_»=Åã≤#"Õ. PÜ«∂ HÍ~°º=Ú
ÅO^Œ∞ PÜ«∂ JOQÆ=Ú „Ñ¨^è•#"≥∞ÿ LO_»∞#∞. XHõ JOQÆ=Ú x~°fiiÎOK«∞ HÍ~åºxfl
=∞iÜ≥ÚHõ JOQÆ=Ú KÕÜ∞« ÖË^∞Œ . HÍ=Ù# JOQÍÅhfl „Ñ¨^•è #=ÚÖË Jx ÉèÏqOKåe.
Kåˆ~}À`åûÇ¨ÏÜ≥∂ˆQ# „H˜Ü«∞Ü≥ÿ∞# K« Hõ~°‡}Ï"£∞,
ã¨fiâ◊H˜ÎO Ñ¨~°â◊H˜ÎO K« x`«ºO q^•º#flÇ‘ÏÑüó 298
Ñ‘_»<åx K« ã¨~åfi}˜ =ºã¨<åx `«^ä≥·= K«,
P~°ÉèË`« `«`«ó HÍ~°ºO ãÖz`«º QÆ∞~°∞ÖÏÑ¶¨∞="£∞ 299
P~°ÉèË`≥·= Hõ~å‡}˜ „âßO`«ó „âßO`«ó Ñ¨Ù#ó Ñ¨Ù#ó,
Hõ~å‡}Ïº~°Éèí=∂}O Ç≤Ï Ñ¨Ù~°∞+Ö Nifl ¿+=`Õ 300
~åA QÆ∂_è»Kå~°∞Å KÕ`«#∞, Ãã·#º=Ú#‰õΩ`åûÇ¨Ï=Ú HõeyOK«∞@=Å¡
[#∞Å‰õΩÑ¨Ü≥∂yOK«∞HÍ~°º=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú@=Å¡ U~°Ê_»¤ `«#â◊H˜Îx, â◊„`«∞=ÙÅ â◊H˜Îx
ZÅ¡Ñ¨C_»∞ `≥eã≤HÀ=Öˇ#∞. HÍ=∞„HÀ^è•^Œ∞Å=¡ HõÅ∞QÆ∞ =∂~°}Ï^Œ∞ºÑ¨„^Œ"åefl,
`«#~å[ºOÖ’ â◊„`«∞ ~å*ÏºÅÖ’ HõÅ∞QÆ∞ Hõëêìefl, "å\˜Ö’#∞#fl QÆ∞~°∞ ÖÏÑ¶¨∞"åefl
`≥eã≤H˘x â◊„`«∞=Ù`À Ü«Ú^•úxH˜ QÍx ãÖkèH˜ QÍx ã¨=∂Ü«∞`«ÎO HÍ"åe. ~åA
`«#Ü≥ÚHõ¯ ~å*Ïºaè=$kúH,˜ â◊`$« ~å*ÏºÅ <åâ◊<åxH˜ HÍ~°}"≥∞#ÿ HÍ~åºÅ∞ „áê~°OaèOz
P HÍ~åºÅ=Å¡ `« # ‰õ Ω Hõ ë êì Å ∞ Hõ e y<å qã¨ ∞ QÆ ∞ Ñ¨ _ » H õ =∞~° Å =∞~° Å
P~°OaèOK«∞K«∞O_»∞"åxx ~å[ºÅH˜; ZÅ¡ÑC¨ _»∞ ¿ãqOK«∞K«∞O_»∞#∞.
#==∂^è•ºÜ«∞=Ú 319
Hõ$`«O „`Õ`åÜ«ÚQÆO K≥·= ^•fiÑ¨~°O Hõeˆ~= K«,
~å*’˝ =$`åÎx ã¨~åfi}˜ ~å*Ï Ç≤Ï Ü«ÚQÆ=ÚK«º`Õ 301
Hõeó „Ñ¨ã¨∞áÈÎ Éèí=u ã¨*Ï„QÆ^•ÌfiÑ¨~°O Ü«ÚQÆ"£∞,
Hõ~°‡ã¨fiÉèí∞º^Œº`«„¿ãÎ`å qK«~°Oã¨∞Î Hõ$`«O Ü«ÚQÆ"£∞. 302
~åAÜ≥ÚHõ¯ K«~°ºÖË Hõ$`« „`Õ`«, ^•fiÑ¨~°, HõeÜ«ÚQÍÅ∞ HÍ=Ù# ~å*Ë
Ü«ÚQÆ=∞#|_»∞#∞. ~åA x~°^Œ áÈ`«∞#flÑ¨C_»∞ HõeÜ«ÚQÆ=∞ø`«∞Ok. J`«_»∞
"ÕzÜ«Ú#flÑ¨C_»∞ ^•fiÑ¨~° Ü«ÚQÆ=∞ø`«∞Ok. P ~åA ~å[HÍ~åºÅÖ’ x=∞QÆ∞fl_≥·
L#fl ã¨=∞Ü«∞"Õ∞ „`Õ`åÜ«ÚQÆO. J`«_∞» âßG „Ñ¨HÍ~°OQÍ ~å[ HÍ~åºÅ∞ x~°fiiÎã∞¨ #Î fl
ã¨=∞Ü«∞"Õ∞ Hõ$`«Ü«ÚQÆ=Ú HÍ=Ù# ~åA Ü«ÚQÆ ã¨fi~°∂Ñ¨Ù_»∞.
WO„^Œ™êº~°¯ã¨º "åÜ≥∂â◊Û Ü«∞=∞ã¨º =~°∞}ã¨º K«,
K«O„^Œ™êºˆQfló Ñ¨$kä"åºâ◊Û `Õ*’ =$`«ÎO #$=â◊Ûˆ~`ü 303
"åi¬HÍOâ◊Û`«∞~À =∂™ê<£ Ü«∞^äÕO„^Àaè„Ñ¨=~°¬u,
`«^ä•-aè=ˆ~¬`«ûfiO ~åRO HÍ"≥∞ÿiO„^Œ„=`«O K«~°<£ 304
~åA WO„^Œ, ã¨∂~°º, "åÜ«Ú, =~°∞}, K«O„^Œ, Jyfl, Éèí∂ ^Õ=`«Å `Õ[ã¨∞û#‰õΩ
`«y# #_»=_ç Hõey LO\Ï_»∞. HÍ=Ù# â◊„`«∞=ÙÅ#∞ `«# `Õ[ã¨∞û`À [~ÚOKåe.
q∞„`«∞Å#∞ „¿Ñ=∞`À ÖÏeOKåe. WO„^Œ∞_»∞ <åÅ∞QÆ∞ <≥ÅÅ =~°‰Ωõ =i¬Oz#@∞¡~åA
‰õÄ_» `«# ^Õâ◊ „Ñ¨[Å#∞ "åi HÀiHõÅ∞ fiÛ ãÖ`À+¨ ÃÑ\Ïìe. Wk WO„^Œ„=`«=Ú.
Jëœì =∂™ê<£ Ü«∞^ä•k`«º™ÈÎÜ«∞O Ç¨Ï~°u ~°t‡aèó,
`«^ä• Ç¨Ïˆ~`«¯~°O ~å„ëêìxfl`«º=∞~°¯ „=`«O Ç≤Ï `«`ü 305
ã¨∂~°∞º_»∞ `«# H˜~}° ÏÅ`À Zxq∞k <≥ÅÅ =~°‰Ωõ h\˜x Ñ‘Å∞ÛK«∞#fl@∞¡ ã¨∂~°º„=`«O
KÕ¿ã ~åA `«# „Ñ¨[Å#∞O_ç ZÅ¡Ñ¨C_»∞ Ñ¨#∞fl fã¨∞H˘O@∂ LO\Ï_»∞.
„Ñ¨qâ◊º ã¨~°fiÉèí∂`åx Ü«∞^ä• K«~°u =∂~°∞`«ó,
`«^ä• KåÔ~·ó „Ñ¨"Õ+¨ì=ºO „=`«"Õ∞`«kú =∂~°∞`«"£∞ 306
"åÜ«Ú=Ù ã¨=∞ã¨Î r=ÙÅO^Œ∞ „Ñ¨"ÕtOz U q^èŒOQÍ LO\Ï_À "åÜ«Ú„=`åxfl
J#∞+≤ªOK«∞ ~åA Kå~°∞Å ^•fi~å Ñ¨~°∞Å Ü≥ÚHõ¯, `«# Ü≥ÚHõ¯ ~å[º =$`åÎO`«O
`≥eã≤H˘#∞@‰õΩ Ö’# „Ñ¨"ÕtOÑ¨=Öˇ#∞.
Ü«∞^ä• Ü«∞=∞ó „Ñ≤Ü«∞^Õfiëœº „áê¿ÑÎ HÍÖË xÜ«∞K«Ûùu,
`«^ä• ~å*Ï˝ xÜ«∞O`«"åºó „Ñ¨*Ïã¨Îkú Ü«∞=∞„=`«"£∞ 307
320 =∞#∞ã¨‡ $u
Ü«∞=Ú_»∞ HÍÅO ã¨g∞Ñ≤Oz#Ñ¨Ù_»∞ „¿Ñ=∞^Õfi+¨=ÚÅ#∞ ã¨=∞OQÍ Z@∞¡
xÜ«∞q∞™êÎ_À J>Ë¡ Ü«∞=∞„=`åxfl J#∞+≤Oª KÕ ~åA „Ñ¨[Å#∞ ã¨=∂#OQÍ tHÕΔ Kåe.
=~°∞}Ë# Ü«∞^ä• áêâ‹·~°ƒ^Œú U"åaè^Œ$â◊º`Õ,
`«^ä• áêáêxflQÆ$Ç‘Ï‚Ü«∂„^Œfi`«"Õ∞`«kú "å~°∞}"£∞ 308
=~°∞}∞_»∞ áêáêÅ#∞ KÕ¿ã "åix Z@∞¡ =~°∞} áêâßÅ`À Hõ\ ˜ì"Õã≤ tH˜Δ™êÎ_À
J>Ë¡ =~°∞}„=`«O KÕ¿ã ~åA‰õÄ_» áêÑÖ KÕ¿ã „Ñ¨[Å#∞ tH˜Δ™êÎ_»∞.
ÑïÑ¨Ó~°‚O Ü«∞^ä• K«O„^ŒO ^Œ$ëêìfi Ç¨Ï$+¨ºOu =∂#"åó,
`«^ä• „Ñ¨Hõ$`«Ü≥∂ Ü«∞ã≤‡<£ ã¨ KåO„^Œ„=uHÀ #$Ñ¨ó 309
ãÖÑ¨Ó~°‚ K«O„^Œ∞x K«∂z „Ñ¨[Å∞ ãÖ`À+¨Ñ_¨ ∞» `«∞#fl@∞¡ K«O„^Œ„=`«O KÕ¿ã ~åA#∞
K«∂z =∞O„`«∞Å∞ „Ñ¨[Å∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#"å~°∞ ãÖ`À+¨Ñ¨_»∞`«∂ LO\Ï~°∞.
„Ñ¨`åÑ¨Ü«ÚHõÎ¿ãÎ[ã‘fi x`«ºO ™êº`åÊÑ¨Hõ~°‡#∞,
^Œ∞+¨ì™ê=∞O`«Ç≤ÏO„ã¨â◊Û `«^•ˆQfl Ü«∞„=`«O ã¨‡ $`«"£∞ 310
~åA PˆQflÜ«∞ „=`åxfl PK«iã¨∂Î áêÑ¨HÍ~°∞Å#∞ tHÕΔ K«∞@Ö’ q∞H˜¯e Hõi#î ∞_≥·
K«∞~°∞‰õΩ QÆey „Ñü‰õÄÅ∞Ô~·# =∞O„`«∞Å#∞ Ç≤ÏOã≤OKÕ"å_≥· LO_®e.
Ü«∞^ä• ã¨~åfi}˜ Éèí∂`åx ^èŒ~å ^è•~°Ü«∞`Õ ã¨=∞"£∞,
`«^ä• ã¨~åfi}˜ Éèí∂`åx a„Éèí`«ó áêi÷=O „=`«"£∞ 311
Éèí∂q∞ ã¨=∞ã¨Î r=ÙÅ#∞ ÉèíiOK«∞K«∞#fl>Ë¡ ^èŒ~å„=`åxfl x~°fiÇ≤ÏOKÕ ~åA ‰õÄ_»
ã¨=∞ã¨Îr=ÙÅ#∞ ã¨=∂#OQÍ ÉèíiOKåe.
U`≥·~°∞áêÜ≥ÿ∞~°<≥·ºâ◊Û Ü«ÚHÀÎ x`«º=∞`«O„k`«ó,
¿ãÎ<å„<å*Ï xQÆ$Ç‘Ï‚Ü«∂`«ûfi~å„¿+ì Ñ¨~° U= K« 312
D LáêÜ«∂Å∞, WOHÍ `«H˜¯# LáêÜ«∂Å`À ~åA „Ñü k#O *ÏQÆ~°∂‰õΩ_≥·
`«# ~åROÖ’#∞, Ñ¨~° ~åROÖ’#∞ L#fl ^˘OQÆÅ#∞ JiHõ\Ïìe.
Ñ¨~å=∞áêºÑ¨^ŒO „áêáÈÎ „ÉÏÇ¨Ï‡}Ï #fl „Ñ¨HÀÑ¨ÜÕ∞`ü,
`Õ ¿ÇÏº#O ‰õΩÑ≤`å Ç¨Ï#∞ºã¨û^Œºã¨û|Å"åÇ¨Ï#"£∞ 313
Ü≥ÿ∞ó Hõ$`« ã¨û~°fiÉèíHΔÀ-yfl ~°¿ÑÜ«∞â◊Û =∞Ç¨ÏŸ^Œkèó,
HõΔ~¸ Kåáêº~Ú`«™Èû=∞ó HÀ # #"Õº„`«ÊHÀÑ¨º `å<£ 314
Ö’HÍ#<åºã¨û$*ËÜ«Úˆ~º Ö’HõáêÖÏO=Û HÀÑ≤`åó
^Õ"å<£ ‰õΩ~°∞º~°^Õ"åOâ◊Û Hõó H©Δ}fiO™êÎO`«û=∞$^äŒ∞flÜ«∂`ü 315
#==∂^è•ºÜ«∞=Ú 321
~åA‰õΩ ZO`« Hõ+Oì¨ =zÛ<å „ÉÏÇ¨Ï‡}∞ÅÃÑ· =∂„`«O HÀÑ¨Ñ_¨ =» ^Œ∞.Ì „ÉÏÇ¨Ï‡}∞ÖË
HÀÑ≤¿ãÎ Ãã#· ºO, "åÇ¨Ï<åÅ`À L#fl ~åA#∞ â◊ÑO≤ z ~°∂Ñ¨Ù=∂Ñ¨QÅÆ ~°∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞
HÀÑÖ`À Jyflx ã¨~°fiÉèí‰õΔΩxQÍ â◊Ñ≤Ozi. ã¨=Ú„^ŒOÖ’x h~°∞ „`åQÆ∞@‰õΩ gÅ∞
ÖË‰õΩO_» KÕã≤i. K«O„^Œ∞x HõΔÜ«∞ ~ÀyQÍ KÕã≤ uiy J`«xx ÉÏQÆ∞ KÕã≤<å~°∞. J\˜ì
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ HÀÑÖ HõeyOz ã¨∞YOQÍ Z=~°∞O\Ï~°∞. WOHÍ "åiH˜ HÀÑÖ =¿ãÎ
ã¨fi~åæk Ö’HÍefl, WO„^•k kHÍÊÅ‰õΩ#∞ Ãã`· O« ã¨$+≤Oì K«QÅÆ ∞QÆ∞`å~°∞. J>Ë¡ ^Õ=`«Å#∞
â◊Ñ≤Oz =∂#=ÙÅ∞QÍ KÕÜ«∞QÆÅ∞QÆ∞`å~°∞. J\˜ì „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ HÀÑÖ `≥Ñ≤ÊOz
Z=fi~°∞ =∞#QÆÅ∞QÆ∞`å~°∞.
Ü«∂#∞áê„t`«º u+¨ìOu Ö’HÍ ^Õ"åâ◊Û ã¨~°fi^•,
„|Ç¨Ï‡K≥·= ^èŒ#O ÜÕ∞ëêO HÀ Ç≤ÏO™êº`åÎ<£ lrq+¨μó 316
Jq^•fiOâ‹·Û= q^•ºOâ◊Û „ÉÏÇ¨Ï‡}À ^≥·=`«O =∞Ç¨Ï`ü,
„Ñ¨}©`«âßÛ„Ñ¨}©`«=Û Ü«∞^ä•yflÔ~ÌÂ=`«O =∞Ç¨Ï`ü 317
â◊‡âß<Õ+¨fiÑ≤ `Õ[ã‘fi áê=HÀ <≥·= ^Œ∞+¨ºu,
Ç¨˙Ü«∞=∂#â◊Û Ü«∞*Ë˝+¨μ Éèí∂Ü«∞ U"åaè=~°ú`Õ 318
U=O Ü«∞^ŒºÑ¨ºx¿+ì+¨μ =~°ÎO`Õ ã¨~°fiHõ~°‡Ñ¨ºã¨∞,
ã¨~°fi^• „|Ç¨Ï‡}Ïó Ñ¨Ó*Ïºó Ñ¨~°=∞O ^≥·=`«O Ç≤Ï `«`ü 319
Éèí∂=∂ºkÖ’HÍÅ∞, ^Õ=`«Å∞ Ü«∞[˝Ü«∂QÍ^Œ∞Å∞KÕÜ«Ú „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å<å„â◊~ÚOz
Ü«Ú<åfl~°∞. "Õ^"Œ ∞Õ ^è#Œ OQÍ HõÅ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞ Z=_»∞ Ç≤ÏOã≤™êÎ_∞» ? ãÖã¨¯iOK«|_®¤,
ãÖã¨¯iOÑ¨|_»HõáÈ~Ú<å Jyfl U q^èŒOQÍ Q˘Ñ¨Ê ^≥·=OQÍ P~åkèOÑ¨|_»∞`«∞#fl^À
J>Ë¡ q^•fiOã¨∞_≥·<å q^•fiOã¨∞_»∞ HÍHõáÈ~Ú<å „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ P~åkèOÑ¨|_»∞`«∂
LO\Ï_»∞. â◊‡âß#OÖ’x â◊"åxfl `«QÆÅÃÑ>Ëì Jyfl JÑïâ◊√^ŒúO HÍHõ Ü«∞[˝Ü«∂QÍ^Œ∞
ÅO^Œ∞Ñ¨Ü≥∂QÆÑ¨_»∞`«∞#fl>Ë¡ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ hK«HÍ~åºÖ’¡ áêÖÁæ<åfl J`«_»∞ Ñ¨q„`«∞_Õ .
HõΔ„`«™êºu „Ñ¨=$`«Îã¨º „ÉÏÇ¨Ï‡}Ï<£ „Ñü ã¨~°fiâ◊ó,
„|ÃÇ·Ï‡= ã¨xflÜ«∞O`«$ ™êº`«û„`«O Ç≤Ï „|Ç¨Ï‡ãÖÉèí="£∞ 320
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞ÅQÆ∞iOz qÑ¨s`«OQÍ „Ñ¨=iÎOz# HõΔ„uÜ«Úx ‰õÄ_» „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_Õ
âßáê^Œ∞Å^•fi~å xÜ«∞O„uOK«∞ K«∞<åfl_»∞. Hõ„Δ uÜ«Ú_»∞ ‰õÄ_» „|Ç¨Ï‡^Õ=Ùx ÉÏÇ¨ï=Ù
#∞O_ç Ñ¨Ù\˜ì#O^Œ∞=Å¡ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x Q“~°qOK«=Öˇ#∞.
J^Àƒùºyfl„~°ƒÇ¨Ï‡`«ó HõΔ„`«=∞â◊‡<À Ö’Ç¨Ï=Úu÷`«"£∞,
`ÕëêO ã¨~°fi„`«QÆO `Õ[ó ™êfiã¨∞ Ü≥∂x+¨μ âß=∞ºu 321
322 =∞#∞ã¨‡ $u
<å „|Ç¨Ï‡ HõΔ„`«=∞$^èÀflu <åHõΔ„`«O „|Ç¨Ï‡ =~°ú`Õ,
„|Ç¨Ï‡ HõΔ„`«O K« ãÖÑ¨$HõΔq∞Ç¨Ï Kå=Ú„`« =~°ú`Õ 322
h\˜#∞O_ç Jyfl, „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x#∞O_ç Hõ„Δ uÜ«Ú_»∞, ~åu#∞O_ç ã¨=∞ã¨Î Ö’Ç¨Ï=ÚÅ∞
Ñ¨Ù\#ì˜ q. Jyfl"≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å\˜ `Õ[ã¨∞û "å\˜ÜÚ≥ Hõ¯ L`«ÊuÎ HÍ~°}=∞QÆ∞ h~°∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"å\˜ Ü«∞O^Œ∞ â◊q∞OK«∞K«∞#flk. JO^Œ∞=Å¡ HõΔ„uÜ«∞ `Õ[ã¨∞û Ãã·`«O HõΔ„uÜ≥∂`«ÊuÎH˜
HÍ~°}"≥∞#ÿ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞xÜ«∞O^Œ∞ â◊q∞OK«∞K«∞#flk. âßOuHõ áœ+≤Hì Ík =º=Ç¨~åÅ#∞
Ñ¨sH˜ΔOKÕ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ÖËxKÀ ~åA Jaè=$kúÖ’xH˜ ~å<Õ~å_»∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞,
HõΔ„uÜ«Ú_»∞ W^ŒÌ~°∞ Hõeã≤ LO>Ë WÇ¨ÏÑ¨~°=ÚÅO^Œ∞ W^ŒÌ~°∂ Jaè=$kú K≥O^Œ∞`å~°∞.
^Œ`åfi ^èŒ#O `«∞ q„¿Ñ|ºã¨û~°fiO ^ŒO_»ã¨=Úu÷`«"£∞,
Ñ¨Ù„`Õ ~å[ºO ã¨=∂#$[º ‰õΩsfi`« „áêÜ«∞}O ~°}Ë 323
U=O K«~°<£ ã¨^• Ü«ÚHÀÎ ~å[^èŒˆ~‡+¨μ áêi÷=ó,
Ç≤Ï`Õ+¨μ K≥·= Ö’Hõã¨º ã¨~åfi<£ Éèí$`åºxflÜ≥∂[ÜÕ∞`ü 324
~åA =Úãë"å_≥·#Ñ¨C_»∞, ~å*Ïºxfl x~°fiÇ≤ÏOÑ¨ÖË#Ñ¨C_»∞ áêÑ≤ „^Œ=º=Ú
HÍx „^Œ"åºxfl „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ ^•#O KÕã≤ ~å*Ïºxfl `«# Ñ¨Ù„`«∞#HõÑÊ¨ yOz Ü«Ú^Œ=ú Ú#
K«xáÈ~Ú#KÀ J`«_»∞ ã¨fi~°æ=Ú#‰õΩ áÈ=Ù#∞ HÍ=Ù# Ü«Ú^Œú=Ú#ÔH· áÈ=Öˇ#∞.
Ü«Ú^Œú=Ú ÖËxKÀ „áêÜ≥∂Ñ¨"Õâ◊=Ú<≥·# KÕÜ«∞=Öˇ#∞. D q^èŒOQÍ ~å[ ^èŒ~å‡Å
#xfl\˜x J#∞+≤ªOK«∞ ~åA „Ñ¨[Å‰õΩ "Õ∞Å∞ [~°∞QÆ∞@ÔH· PÜ«∂ HÍ~°º=ÚÅO^Œ∞
¿ã=‰õΩÅ#∞ xÜ≥∂yOÑ¨=Öˇ#∞.
UëÈ-dÅó Hõ~°‡ qkè~°∞HÀÎ ~å[˝ã¨û<å`«#ó,
W=∞O Hõ~°‡q^èŒO q^•º`ü „Hõ=∞â’ "≥·â◊Ûâ◊¥„^ŒÜ≥∂ó 325
WO`«=~°‰õΩ ~åA J#∞+≤ªOK«=Åã≤# ^èŒ~°‡=∞O`å q=iOK«|_çOk. WHõ
"≥·â◊ºâ◊¥„^Œ∞Å∞ PK«iOK«=Åã≤# ^èŒ~°‡g∞q^èŒOQÍ q=iOÑ¨|_»∞`«∂Ok.
"≥·â◊º ^èŒ~å‡Å∞:-
"≥·â◊ºã¨∞Î Hõ$`«ãÖ™ê¯~°ó Hõ$`åfi ^•~°Ñï„QÆÇ¨Ï"£∞,
"å~åÎÜ«∂O x`«ºÜ«ÚHõÎ™êûº`«Êâ◊¥<åO K≥·= ~°HõΔ}Ë 326
„Ñ¨*ÏÑüi› "≥·âßºÜ«∞ ã¨$ëêìfi Ñï^Œ^Õ Ñ¨â◊¥<£,
„ÉÏÇ¨Ï‡}ÏÜ«∞ K« ~å*Ë˝ K« ã¨~åfió Ñï^Œ^Õ „Ñ¨*Ïó 327
# K« "≥·â◊ºã¨º HÍ=∞™êûº#fl ~°ˆHΔÜ«∞O Ñ¨â◊¥xu,
"≥·âıº KÕK«Ûùu <å<åUº# ~°H˜Δ`«"åºó Hõ^äŒOK«# 328
#==∂^è•ºÜ«∞=Ú 323
=∞}˜=ÚHÍÎ „Ñ¨"åàÏ<åO Ö’Ç¨<åO `åO`«=ã¨ºK«,
QÆO^è•<åO K« ~°™ê<åO K« q^•º ^Œ~°…|ÖÏ|Å"£∞ 329
c*Ï<å=ÚÑ≤ÎqK«Û ™êº`ü ˆHΔ„`«^À+¨QÆ∞}ã¨º K«,
=∂#Ü≥∂QÆO K« *ÏhÜ«∂`«∞ÎÖÏÜ≥∂QÍOâ◊Û ã¨~°fiâ◊ó, 330
"≥·â◊√º_»∞ LÑ¨#Ü«∞# ãÖ™ê¯~°O KÕã≤H˘x, q"åÇ¨ÏO ‰õÄ_» KÕã≤H˘x ¿ã^ŒºO
"≥Ú^ŒÖˇ·# Ñ¨#∞ÅÖ’ Ñ¨=Ù ãÖ~°HõΔ}Ö’ x=∞QÆ∞fl_≥· LO_®e. „|Ç¨Ï‡^Õ=Ù_»∞ P=ÙÅ#∞
ã¨$+≤ìOz "≥·â◊√ºxH˜ JÑ¨ÊyOKå_»∞. J>Ë¡ „Ñ¨[Å#∞ ã¨$+≤ìOz „ÉÏÇ¨Ï‡}∞xH˜,
Hõ„Δ uÜ«ÚxH˜zÛ<å_»∞. "≥â· √◊ º_»∞ Ñ¨â√◊ =ÙÅ#∞ ~°HOΔ˜ K«#x ZÑ¨C_»∞ ‰õÄ_» Ñ¨Å∞Hõ‰Äõ _»^∞Œ .
JO^Œ∞=Å¡ "≥·â◊√º_»∞ Ñ¨â◊√ ~°HõΔ} KÕã¨∞ÎO_»QÍ WOÔH=fi~°∞ Ñ¨â◊√=ÙÅ#∞ ~°H˜ΔOK«∞@‰õΩ
Ñ¨Ó#∞H˘#‰õÄ_»^∞Œ . WOHõ#∞ "≥â· √◊ º_»∞ =∞}∞Å∞, =Ú`åºÅ∞, Ñ¨Q_Æ ®Å∞, "≥O_ç, |OQÍ~°∞
=O\˜ Ö’Ç¨Å∞, |@ìÅ∞, ã¨∞QÆO^èŒ „^Œ"åºÅ∞, Å=}Ïk ~°™êÅ∞ g\˜Ü≥ÚHõ¯ qÅ∞=Å
ÃÇÏK«∞Û`«QÆ∞æÅ#∞ ã¨=∞Ü«∂#∞‰õÄÅOQÍ QÆ∞iÎOKåe. q`«Î<åÅ∞ <å@∞ Ñ¨^Œúux,
á⁄Å=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ =∞Oz K≥_∞» Å#∞, =ã¨∞=Î ÙÅ#∞ H˘eKÕ H˘Å =∂<åxfl, `«∂xHõÅ‰õΩ
ãÖ|OkèOz# `«∞ÖÏ=∂<åxfl QÆ∞iÎOK«QÆeyÜ«ÚO_®e.
™ê~å™ê~°O K« ÉèÏO_®<åO ^Õâß<åO K« QÆ∞}ÏQÆ∞}Ï<£,
ÖÏÉèÏÖÏÉèíO K« Ñ¨}Ïº<åO Ñ¨â◊¥<åO Ñï=~°ú#"£∞ 331
Éèí$`åº<åOK« Éèí$uO q^•º^•ƒùëêâ◊Û qq^è• #$}Ï"£∞,
„^Œ"åº}ÏO ™ê÷#Ü≥∂QÍOâ◊Û „HõÜ«∞q„HõÜ«∞"Õ∞= K« 332
^èŒˆ~‡} K« „^Œ=º=$^•ú"åu¿+ª^Œº`«fl=Ú`«Î=∞"£∞,
^Œ^•ÛK«Û ã¨~°fiÉèí∂`å<å=∞#fl"Õ∞= „Ñ¨Ü«∞`«fl`«ó 333
WOHÍ =ã¨∞Î=ÙÅ =∞Oz K≥_»¤efl, U ^Õâ◊OÖ’ U =ã¨∞Î=Ù Jq∞‡`Õ ÖÏÉèíO Z‰õΩ¯=
=ã¨∞ÎOk. U ^Õâ◊OÖ’ Jq∞‡`Õ #+¨ìO =ã¨∞ÎOk "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜x QÀáÈ+¨} Ñ¨^Œúux
J`«_∞» `≥eã≤ÜÚ« O_®e. Éè$í `«∞ºÅÔH=fiiÔHO`« r`«q∞"åfie J<Õ^•xfl, J<ÕHõ q^è"Œ ∞≥ #ÿ
ÉèÏ+¨Å#∞, =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ xÅ∞=KÕÜ«Ú Ñ¨^Œúux, =ã¨∞Î=ÙÅ „HõÜ«∞ q„HõÜ«∂^Œ∞Å#∞
J`«_»∞ ÉÏQÍ `≥eã≤ LO_®e. WOHÍ ^èŒ~°‡ =∂~°æOÖ’ „^Œ"åºxfl Jaè=$kú ÑïKÕ
=∂~°æO ÉÏQÍ `≥eã≤#"å_≥· LO_®e. ã¨=∞ã¨Î r=ÙÅ‰õΩ PÇ¨~åxfl ‰õÄ_» `å<Õ
ã¨=∞‰õÄ~°ÊQÆe#æ "å_≥· LO_®e.
q„áê}ÏO "Õ^Œq^Œ∞ëêO QÆ$Ç¨Ï™ê÷<åO Ü«∞â◊ã≤fi<å"£∞,
â◊√„â◊¥Ã+·= `«∞ â◊¥„^Œã¨º ^èŒ~À‡ "≥· „âıÜ«∞ã¨ó Ñ¨~°ó 334
324 =∞#∞ã¨‡ $u
â◊√z~°∞`«¯ $+¨ìâ◊√„â◊¥+¨μ~ü =∞$^Œ∞"åQÆã¨Ç¨ÏOHõ$uó,
„ÉÏÇ¨Ï‡}Ï^•º„â◊Ü≥∂ x`«º=Ú`«¯ $ëêìO *Ïu=∞â◊√fl`Õ 335
â◊¥„^Œ∞_»∞ "Õ^Œ"Õ`«ÎÅ∞, QÆ$Ç¨Ïã¨∞÷Å∞, ã¨fiHõ~å‡#∞ëêª#O ^•fi~å H©iÎ á⁄Ok#
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ ¿ã= KÕÜ∞« =Öˇ#∞. P Ñ¨xÜÕ∞ J`«xH˜ ã¨fi~°"æ ∂≥ Hõ=Δ ÚÅ#∞ ~Ô O_çO\˜x
HõeyOK«∞K«∞#flk. L`«¯ $+¨μìÖˇ·# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å â◊√„â◊¥+¨ KÕ¿ã â◊¥„^Œ∞_»∞ |Ü«∞@
"≥Å∞Ñ¨Å Ñïâ◊√^Œ∞ú_≥·, Ñ¨~°∞+ÖQÍ =∂\Ï¡_»Hõ, JÇ¨ÏOHÍ~°O ÖË‰õΩO_® LO>Ë
=∞~°}Ï#O`«~°O `«#HõO>ˇ L`«¯ $+¨ì"≥∞ÿ# *ÏuÖ’ Ñ¨Ù_»∞`å_»∞.
UëÈ-<åÑ¨k =~å‚<å=ÚHõÎó Hõ~°‡qkèâ◊√≈Éèíó,
PÑ¨^ŒºÑ≤ Ç≤Ï Ü«∞¿ãÎëêO „Hõ=∞â◊ã¨ÎxflÉ’^èŒ`« 336
WO`«=~°‰õΩ ™ê^è•~°}OQÍ „ÉÏÇ¨Ï‡}Ïk <åÅ∞QÆ∞ ‰õΩÖÏÅ"å~°∞ KÕÜ«∂eû# ^èŒ~°‡
q^è•#O QÆ∞iOz K≥ÑÊ¨ |_çOk. PÑ¨^ÅŒ Ñ¨C_»∞ "å~°∞ J#∞+≤Oª Kåeû# ^è~Œ ‡° q^è•#=Ú#∞
WHõ g∞‰õΩ `≥Å∞Ñ¨Ù`å#x Éèí$QÆ∞=∞Ç¨Ïi¬ ÑëÔH#∞.
Wu =∂#"Õ ^èŒ~°‡ âß„¿ãÎ Éèí$QÆ∞„áÈHÍÎÜ«∂O ãÖÇ≤Ï`åÜ«∂O #="≥∂-^è•ºÜ«∞ó.
Éèí$QÆ∞=∞Ç¨Ïi¬ K≥Ñ≤Ê# =∂#=^èŒ~°‡âßG=∞<Õ ãÖÇ≤Ï`«Ö’
`˘q∞‡^Œ= J^è•ºÜ«∞O ã¨=∂Ñ¨ÎO.
^Œâ◊=∂^è•ºÜ«∞=Ú
Jnè~¸~°O„ã¨ÎÜ≥∂ =~å‚ó ã¨fiHõ~°‡™ê÷ kfi*Ï`«Ü«∞ó,
„Ñ¨„|∂Ü«∂„^•ƒÇ¨‡} ¿ãÎfiëêO <Õ`«~åqu xâ◊ÛÜ«∞ó 1
ã¨ˆ~fiëêO „ÉÏÇ¨Ï‡}À q^•º^Œfi$`«∞ÎºáêÜ«∂<£ Ü«∞^ä•qkè,
„Ñ¨„|∂Ü«∂k`«ˆ~Éèíºâ◊Û ã¨fiÜ«∞O K≥·= `«^ä• Éèí"Õ`ü 2
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ kfi*Ï`«∞ÅO^Œ~∞° ã¨fiHõ~‡° #∞ J#∞+‘ãª ∂¨ <Î Õ "Õ^•^èºŒ Ü«∞<åxfl
KÕÜ«∂e. HÍx giH˜ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_Õ "Õ^•xfl K≥áêÊe HÍx `«H˜¯# HõΔ„uÜ«∞ "≥·â◊√ºÅ∞
"Õ^•^è•ºÑ¨<åxfl KÕÜ∞« ‰õÄ_»^∞Œ . „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ Jxfl *Ï`«∞Å r=<ÀáêÜ«∂xfl `≥eã≤H˘x
`å#O^ŒiH˜ ã¨fiÜ«∞OQÍ PK«iã¨∂Î LÑ¨^Õâ◊O KÕÜ«∂e.
"≥·âıëêº„`«ûHõ$u„â‹·ëêªº xflÜ«∞=∞ã¨º K« ^è•~°}Ï`ü,
ãÖ™ê¯~°ã¨º qâıëêK«Û =~å‚<åO „ÉÏÇ¨Ï‡}ó „Ñ¨Éèí∞ó 3
„ÉÏÇ¨Ï‡}ó HõΔ„uÜ≥∂ "≥·â◊ºGÜ≥∂ =~å‚ kfi*Ï`«Ü«∞ó,
K«`«∞~°÷ UHõ *Ïuã¨∞Î â◊¥„^À <åã≤Î `«∞ ÑÖK«=∞ó 4
^Œâ◊=∂^è•ºÜ«∞=Ú 325
*Ïu qâ◊ ã ¨ O =Å¡ , „|Ç¨ Ï ‡^Õ = Ùx L`« Î = ∂OQÍ#∞flO_ç Ñ¨ Ù \˜ ì # O^Œ ∞ =Å¡ ,
xÜ«∞=∞=ÚÅ#xfl\˜h J#∞+≤Oª K«∞@ =Å¡ `«H¯˜ # ‰õΩÖÏÅ "åiHõO^ŒiH˜ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞
„Ñ¨Éèí∞=QÆ∞K«∞<åfl_»∞. „ÉÏÇ¨Ï‡} HõΔ„uÜ«∞ "≥·â◊√ºÅ#∞ =¸_»∞ ‰õΩÖÏÅ"å~°∞ kfi*ÏuH˜
K≥Ok#"å~°∞. â◊¥„^Œ∞_»∞ K«`∞« ~°*÷ Ïu"å_»∞. D*Ï`«∞Å∞`«ÑÊ¨ S^Œ=*Ïu J<Õk ÖË^∞Œ .
ã¨~°fi=ˆ~‚+¨μ `«∞ÖÏºã¨∞ Ñ¨ffl+¨ºHõΔ`«Ü≥∂xã¨∞,
J#∞Ö’"Õ∞º# ãÖÉèí∂`å *Ï`åº *Ë˝Ü«∂ ã¨Î U= `Õ 5
„ã‘Î+¨fi#O`«~°*Ï`å#∞ kfi*ˇ·~°∞`åÊk`å<£ ã¨∞`å<£,
ã¨^Œ$âß<Õ= `å<åÇ¨ï~å‡`«$^À+¨qQÆi› `å<£ 6
J#O`«~åã¨∞ *Ï`å<åO qkèˆ~+¨ ã¨û<å`«#ó,
^Õfi ºHÍO`«~åã¨∞ *Ï`å<åO ^èŒ~°‡ºO q^•ºk=∞O qkè"£∞ 7
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# <åÅ∞QÆ∞ ‰õΩÖÏÅ"å~°∞ =ºaèKå~° ^À+Ö ÖËx J^Õ
‰õΩÖÏxH˜ K≥Ok# Hõ#º#∞ âßG qkè K˘Ñ¨C# q"åÇ¨ÏO KÕã≤H˘x P „ã‘ÎÅ Ü«ÚO^Œ∞
Hõ#fl ãÖ`å#O `«e¡^ŒO„_»∞Å *ÏuQÆey ã¨*ÏfÜ«ÚÅQÆ∞K«∞<åfl~°∞. kfiAÅ∞
`«=∞*ÏuHõO>ˇ `«‰õΩ¯= „ã‘Îx ÃÑO_ç¡ KÕã≤H˘x P"≥∞Ü«∞O^Œ∞ Hõ#fl ãÖ`å<åxfl =∂`«$
^À+Ö L<åfl ã¨*ÏfÜ«ÚÅ`À ã¨=∂#OQÍ<Õ ÑïQÆ}Õ`«∞~°∞. Wk `«=∞ *ÏuH˜
`«~∞° "åu *Ïu „ã‘ÅÎ ‰õΩ Ñ¨Ù\˜#ì ãÖ`å<åxH˜ ãÖ|OkèOzOk. JO>Ë „ÉÏÇ¨Ï‡}∞#‰õΩ
HõΔ„uÜ«∞ „ã‘Î =Å¡, HõΔ„uÜ«ÚxH˜ "≥·=º „ã‘Î =Å¡, "≥·â◊√ºxH˜ â◊¥„^Œ „ã‘Î =Å¡ Ñ¨Ù\˜ì#
ãÖ`å<åxH˜ ãÖ|OkèOz#k. WHõ `«=∞ *ÏuH˜ Ô~O_»= *Ïu^≥·# „ã‘ÎH˜ Ñ¨Ù\˜ì#
"åiH˜ ãÖ|OkèOz# qkè K≥Ñ¨Ê|_»∞`«∞#flk.
„ÉÏÇ¨Ï‡}Ï ^≥· fi ºâ◊ºHõ<åºÜ«∂=∞O|ëÈª <å=∞ *ÏÜ«∞`Õ,
xëê^Œó â◊¥„^ŒHõ<åºÜ«∂O Ü«∞ó áê~°â◊= LK«º`Õ 8
HõΔ„uÜ«∂ K«∂Ûù„^ŒHõ<åºÜ«∂O „‰õÄ~åKå~°qÇ¨~°"å<£,
HõΔ„`«â◊¥≈„^Œ=Ñ¨Ù~°˚O`«∞~°∞„QÀ <å=∞ „Ñ¨*ÏÜ«∞`Õ 9
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞xH˜ "≥·â◊ºHõ#ºÜ«∞O^Œ∞ Ñ¨Ù\˜ì#"å_»∞ JO|+¨μª_»∞. J^Õ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞xH˜
â◊¥„^Œ Hõ#ºÜ«∞O^Œ∞ Ñ¨Ù\˜ì#"å_»∞ áê~°â◊=Ù_»∞ ÖËHõ xëê^Œ∞_»∞. HõΔ„uÜ«ÚxH˜ â◊¥„^Œ
„ã‘Î Ü«∞O^Œ∞ Ñ¨Ù\ì̃#"å_»∞ L„QÆ∞_»#|_»∞#∞. J`«_∞» „‰õÄ~°H~õ ‡° Å∞, „‰õÄ~°K+Õ Åì̈ ∞ Hõey
HõΔ„uÜ«∞ â◊¥„^Œ ã¨fiÉèÏ==Ú HõeyÜ«ÚO_»∞#∞.
q„Ñ¨ã¨º „u+¨μ =ˆ~‚+¨μ #$Ñ¨`Õ ~°fi~°‚Ü≥∂~°ÌfiÜ≥∞ó,
"≥·â◊ºã¨º =ˆ~‚ K≥·Hõã≤‡<£ +¨_Õ`Õ-Ñ¨â◊^•ó ã¨‡ $`åó 10
326 =∞#∞ã¨‡ $u
HõΔ„uÜ«∂kfi„Ñ¨Hõ<åºÜ«∂O ã¨∂`À Éèí=u *Ïu`«ó,
"≥·âßº<å‡QÆ^èŒ"≥·^ÕÇ¨Ï∫ ~å[q„áêOQÆ<åã¨∞`Ò 11
â◊¥„^•^•Ü≥∂QÆ=ó HõΔ`åÎ K«O_®ÅâßÛ^èŒ"≥∂ #$}Ï"£∞,
"≥·â◊º~å[ã¨º q„áêã¨∞ *ÏÜ«∞O`Õ =~°‚ãÖHõ~åó 12
q„Ñ¨ÙxH˜ `«H¯˜ # =¸_»∞ =~°=‚ ÚÅ‰õΩ K≥Ok# „ã‘ÅÎ ‰õΩ, Hõ„Δ uÜ«ÚxH˜ `«H¯˜ # ~Ô O_»∞
=~°‚=ÚÅ „ã‘ÎÅ‰õΩ, "≥·â◊√ºxH˜ â◊¥„^Œ „ã‘Î Ü«∞O^Œ∞ Ñ¨Ù\˜ì# ‰õΩ=∂~°∞Å∞ ã¨=~°‚*Ïu
Ñ¨Ù„`«∞ÅHõO>ˇ `«‰Ωõ ¯="å~°∞. Hõ„Δ uÜ«ÚxH˜ „ÉÏÇ¨Ï‡} „ã‘Î Ü«∞O^Œ∞ Ñ¨Ù\˜#ì "å_»∞ ã¨∂`«∞_»∞,
"≥·â◊√º#‰õΩ HõΔ„uÜ«∞ „ÉÏÇ¨Ï‡# „ã‘ÎÅ Ü«∞O^Œ∞ Ñ¨Ù\˜ì# "å~°∞ =∂QÆ^Œ "≥·^ÕÇ¨ïÅ∞.
â◊¥„^Œ∞x=Å¡ "≥·=º, HõΔ„uÜ«∞, „ÉÏÇ¨Ï‡} „ã‘ÎÅ Ü«∞O^Œ∞ Ñ¨Ù\˜ì#"å~°∞ PÜ≥∂QÆ=Ù_»∞,
HõΔ`«Î, K«O_®Å∞_»∞ J#∞"å~°∞.
UHÍO`«ˆ~ `åfi#∞Ö’=∂º^ŒO|ëÈª„Q“ Ü«∞^ä• ã¨‡ $`Ò,
HõΔ„`«$"≥·^ÕÇ¨ÏH“ `«^Œfi`ü „áêuÖ’"Õ∞º-Ñ≤ [#‡x 13
Ñ¨Ù„`å ÜÕ∞-#O`«~°„ã‘Î*Ïó „Hõ"Õ∞}ÀHÍÎ kfi[#‡<å"£∞,
`å##O`«~°<å=∞flã¨∞Î =∂`«$^Àëê„`«ÊK«HõΔ`Õ 14
XHõ\ ˜ q_çz XHõ JO`«~°O HõÅ „ã‘ÎÅ‰õΩ J#∞Ö’=∞=Ú# Ñ¨Ù\˜ì# („ÉÏÇ¨Ï‡#∞xH˜
"≥·â◊º „ã‘ÎÜ«∞O^Œ∞, HõΔ„uÜ«ÚxH˜ â◊¥„^Œ „ã‘ÎÜ«∞O^Œ∞, HõΔ„uÜ«ÚxH˜ â◊¥„^Œ „ã‘Î Ü«∞O^Œ∞)
JO|+¨ª L„QÆ∞Å∞ U q^èŒOQÍ ã¨Ê~å≈~°∞›Ö’ J>Ë¡ „ÑüÖ’=∞OÖ’ Ñ¨Ù\˜ì# (â◊¥„^Œ∞xH˜
Hõ„Δ uÜ«∞ „ã‘Ü
Î ∞« O^Œ∞, "≥â· √◊ ºxH˜ „ÉÏÇ¨Ï‡} „ã‘Ü
Î ∞« O^Œ∞ [x‡Oz# ) Hõ„Δ `«∞_»∞, "≥^· ÇÕ Ï¨ ‰õΩ_»∞
‰õÄ_» ã¨Ê~å≈~°∞›ÖË. kfiAÅ‰õΩ `«=∞ `«~°∞"åu *Ï`«∞ÅÖ’ J#∞Ö’=∞ „Ñ¨HÍ~°=ÚQÍ
Ñ¨Ù\˜ì# ãÖ`å<åxfl "åi `«e¡*Ïux |\˜ì Ç‘Ï#*Ï`«∞Å∞QÍ ZOK«∞^Œ∞~°∞.
ãÖH©~°‚ *Ï`«∞Å∞:
„ÉÏÇ¨Ï‡<å^Œ∞„QÆHõ<åºÜ«∞=∂=$`À <å=∞ *ÏÜ«∞`Õ,
Pcè~À-O|+¨ªHõ<åºÜ«∂=∂..Ü≥∂QÆ"åºO `«∞ kèQÆfi}ó 15
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞xH˜ L„QÆ Hõ#ºÜ«∞O^Œ∞ Ñ¨Ù\˜ì#"å_»∞, P=$`«∞_»∞, J>Ë¡ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞xH˜
JO|+ª̈H#õ ºÜ«∞O^Œ∞ Ñ¨Ù\ì̃# "åxx Pcè~∞° _»x JO^Œ∞~°∞.
PÜ≥∂QÆ=â◊Û HõΔ`åÎ K« K«O_®ÅâßÛ^èŒ"≥∂ #$}Ï"£∞,
„áêuÖ’"Õ∞º# *ÏÜ«∞O`Õ â◊¥„^•^ŒÑ¨#^•GÜ«∞ó 16
"≥·âßº<å‡QÆ^èŒ"≥·^ÕÇ¨Ï∫ HõΔ„uÜ«∂`«∂û`« U= `«∞,
„Ñ¨fÑ¨"Õ∞`Õ *ÏÜ«∞O`Õ Ñ¨ˆ~ =ºÑ¨ã¨^•GÜ«∞ó 17
^Œâ◊=∂^è•ºÜ«∞=Ú 327
„áêuÖ’=∞º=Ú# â◊¥„^Œ∞xH˜ Ñ¨Ù\˜ì# PÜ≥∂QÆ=Ù_»∞, HõΔ„`«, K«O_®Å∞_»∞ D
=ÚQÆ∞æ~°∞ â◊¥„^Œ∞x HõO>ˇ `«‰õΩ¯="å~°∞. "≥·â◊√ºxH˜ „ÑüÖ’=∞=Ú# Ñ¨Ù\˜ì#
=∂QÆ^èŒ"≥·^ÕÇ¨ïÅ∞, HõΔ„uÜ«ÚxH˜ „ÑüÖ’=∞OQÍ Ñ¨Ù\˜ì# ã¨∂`«∞_»∞ g~°∞ =ÚQÆ∞æ~°∞
‰õÄ_» â◊¥„^Œ∞x HõO>ˇ `«‰õΩ¯="åˆ~.
*Ï`À xëê^•K«∂Ûù„^•Ü«∂O *Ï`åº Éèí=u Ñ¨ÙÅ¯ã¨ó,
â◊¥„^•*Ï˝`À xëê^•ºO `«∞ ã¨"≥· ‰õΩHõ¯@Hõó ã¨‡ $`«ó 18
HõΔ`«∞Î~å˚`« ã¨Î^äÀ„QÍÜ«∂O â◊fiáêHõ Wu H©~°Îº`Õ,
"≥·^ÕÇ¨ÏˆH# `«fiO|ëêì º=Ú`«Ê<Àfl "Õ} LK«º`Õ 19
xëê^Œ *Ïu Ñ¨Ù~°∞+¨μxH˜ â◊¥„^Œ „ã‘ÎÜ«∞O^Œ∞ Ñ¨Ù\˜ì# "åxx Ñ¨ÙÅ¯ã¨∞_»O\Ï~°∞.
J>Ë¡ â◊¥„^Œ∞xH˜ qëê^Œ „ã‘ÎÜ«∞O^Œ∞ Ñ¨Ù\˜ì# "åxx ‰õΩ‰õΩ¯@‰õΩ_»O\Ï~°∞. HõΔ`«Î‰õΩ L„QÆ
„ã‘ÎÜ«∞O^Œ∞ Ñ¨Ù\˜ì# "åxx â◊fiáê‰õΩ_»O\Ï~°∞. "≥·^ÕÇ¨Ï‰õΩx =Å# JO|+¨μªx Ü«∞O^Œ∞
Ñ¨Ù\˜ì`Õ "åxx "Õ}∞_»x Ñ≤Å∞™êÎ~°∞.
kfi*Ï`«Ü«∞ã¨û=~å‚ã¨∞ [#Ü«∞O`«º„Ñ¨=`åOã¨∞Î Ü«∂<£,
`å<£ ™êq„f Ñï„Éèíëêì<£ „"å`åºxu qxiÌâı`ü 20
„"å`åº`«∞Î *ÏÜ«∞`Õ q„áê`åÊáê`å‡ Éèí∂~°˚HõO@Hõó,
P=O`«º"å@^è•<Ò K« Ñ¨Ù+¨Ê^äŒâ‹·≈Y U= K« 21
~°≠Ö’¡ =∞Å¡=Û ~å[<åº„^•fi`åºxflzÛùq ˆ~= K«,
#@â◊Û Hõ~°}â‹·Û= Y™È „^Œq_» U= K« 22
"≥·âßº`«∞Î *ÏÜ«∞`Õ „"å`åº`«∞û^èŒ<åfiKå~°º U= K«,
HÍ~°∂â◊â◊Û q[<å‡ K« "≥∞ÿ„`«™êû`«fi`« U= K« 23
„ÉÏÇ¨Ï‡} Hõ„Δ uÜ«∞ "≥â· √◊ ºÅ‰õΩ ã¨=~°‚ „ã‘ÅÎ Ü«∞O^Œ∞ [x‡Oz<å LÑ¨#Ü«∞# ãÖ™ê¯~°O
ÖËHõ QÍÜ«∞„f =∞O„`«Ç‘Ï#∞Öˇ·# "åix „"å`«∞ºÅx JO\Ï~°∞. P „"å`«º Ñ¨Ù~°∞+¨μxH˜
ã¨=~°‚ „ã‘ÎÅÜ«∞O^Œ∞ Ñ¨Ù\˜ì# "åxx Éèí∂~°‚HõO@‰õΩ_»O\Ï~°∞. "åxx PÜ«∂ ^ÕâßÅ#∞
|\˜ì P=O`«∞º_»∞, "å@^è•#∞_»∞, Ñ¨Ù+¨Ê^èŒ∞_»∞, â‹·Y∞_»x Ñ≤Å∞™êÎ~°∞. „"å`«∞º_≥·#
HõΔ„uÜ«ÚxH˜ ã¨=~°‚ „ã‘ÎÜ«∞O^Œ∞ Ñ¨Ù\˜ì# "åix "åix ~°≠∞Å¡, =∞Å¡, xzÛùq, #@,
Hõ~} ° , Yã¨, „^Œq_»∞Åx PÜ«∂ ^Õ"åÅ##∞ãïOz Ñ≤Å∞™êÎ~∞° . „"å`«∞º_≥#· "≥â· √◊ ºxH˜
`«#*Ïu „ã‘ÎÜ«∞O^Œ∞ Ñ¨Ù\˜ì# "åix PÜ«∂ ^ÕâßÅ##∞ãïOz ã¨∞^èŒ<åfiKå~°∞º_»∞,
HÍ~°∂â◊√_»∞,q[#∞‡_»∞, "≥∞„ÿ `«∞_»∞, ™ê`«fi`«∞_»∞ Jx Ñ≤Å∞™êÎ~∞° .
328 =∞#∞ã¨‡ $u
=ºaèKåˆ~} =~å‚<å=∞"Õ^•º "Õ^Œ<Õ# K«,
ã¨fiHõ~°‡}ÏO K« `åºˆQ# *ÏÜ«∞O`Õ =~°‚ ãÖHõ~åó 24
ãÖH©~°‚Ü≥∂#Ü≥∂ ÜÕ∞ `«∞ „ÑüÖ’=∂#∞Ö’=∞*Ïó,
J<Àº#º =ºu+≤HÍÎâ◊Û`å<£ „Ñ¨=HõΔ º=∞ºâı+¨`«ó 25
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#"å~°∞ `≥eã≤, `≥eÜ«∞Hõ KÕã≤# =ºaèKå~°O =Å# Ñ¨Ù\˜ì
ã¨ fi *Ïu Hõ ~ ° ‡ Å#∞ =keÃÑ\˜ ì # O^Œ ∞ =Å# =~° ‚ ã ¨ O Hõ ~ ° ∞ ÖË ~ ° Ê _» ∞ K« ∞ <åfl~° ∞ .
„ÑüÖ’=∂#∞Ö’=∂Å =Å¡ Ñ¨Ù\˜#ì ãÖHõ~*° Ï`«∞ÅxÑ¨C_»∞ q™êÎ~O° QÍ `≥Å∞Ñ¨Ù`å#∞.
ã¨∂`À "≥·^ÕÇ¨ÏHõâ‹·Û= K«O_®Åâ◊Û #~å^èŒ=∞ó,
=∂QÆ^èŒó HõΔ`«Î $*Ïuâ◊Û `«^ä• Ü≥∂QÆ= U= K« 26
U`Õ +¨\ò ã¨^Œ$âßã¨fi~å‚<£ [#Ü«∞Ou ã¨fiÜ≥∂x+¨μ,
=∂`«$*Ï`åºO „Ñ¨ã¨∂Ü«∞O`Õ „Ñ¨Ñ¨~åã¨∞ K« Ü≥∂x+¨μ 27
ã¨∂`«∞_»∞, "≥^· ÇÕ Ï¨ ‰õΩ_»∞, KåO_®Å∞_»∞, =∂QÆ^∞Œè _»∞, Hõ`Δ ,Î« PÜ≥∂QÆ=Ù_»#∞ P~°∞QÆ∞~°∞
`«=∞ ã¨fi*Ïu „ã‘ÎÅÜ«∞O^Œ∞ ã¨fi*Ïu ãÖ`å<åxfl á⁄O^Œ∞K«∞<åfl~°∞.
Ü«∞^ä• „`«Ü«∂}ÏO =~å‚<åO ^ŒfiÜ≥∂~å`å‡ã¨º *ÏÜ«∞`Õ,
P#O`«~åº`«ûfiÜ≥∂<åºO `«∞ `«^ä• ÉÏ¿ÇÏº+¨fiÑ≤ „Hõ=∂`ü 28
`Õ KåÑ≤ ÉÏÇ¨º<£ ã¨∞|Ç¨˙Oã¨Î`À =ºkèHõ^Œ∂+≤`å<£,
Ñ¨~°ã¨û~°ã¨º ^•ˆ~+¨μ [#Ü«∞Ou qQÆi› `å<£ 29
Ü«∞^ä≥·= â◊¥„^À „ÉÏÇ¨Ï‡}ÏºO ÉÏÇ¨ºO [O`«∞O „Ñ¨ã¨∂Ü«∞`Õ,
`«^ä• ÉÏÇ¨Ïº`«~°O ÉÏÇ¨ÏºâßÛ`«∞~°fiˆ~‚º „Ñ¨ã¨∂Ü«∞`Õ 30
„Ñü‰õÄÅO =~°Î=∂<å ÉÏÇ¨º ÉÏÇ¨Ïº`«~å<£ Ñ¨Ù#ó,
Ç‘Ï<å Ç‘Ï<å<£ „Ñ¨ã¨∂Ü«∞O`Õ =~å‚<£ ÑÖK«^Œâ‹·= `«∞ 31
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞#‰õΩ `«# ã¨fi*Ïu „ã‘Î Ü«∞O^Œ∞, Hõ„Δ uÜ«∞ "≥â· º◊ „ã‘ÅÎ Ö’ Ñ¨Ù\˜#ì Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ∞
kfi*Ï`«∞ÅQÆ∞K«∞#fl>Ë,¡ „ÑüÖ’=∞=Ú =Å¡ Ñ¨Ù\˜#ì "å~°∞ Ãã`· O« kfi*Ï`«∞ÅQÆ∞K«∞<åfl~°∞.
D q^èOŒ QÍ J#∞Ö’=∞ „ÑüÖ’=∂Å Ñ¨Ù\#ì˜ "å~°∞ `«=∞‰õΩ ã¨*ÏfÜ«ÚÖˇ#· „ã‘ÅÎ Ü«∞O^Œ∞
Hõ_∞» Ç‘Ï#∞Å#∞ Ñ¨Ù\Õì K«∞K«∞<åfl~°∞. Z@¡#QÍ â◊¥„^Œ∞_»∞ „ÉÏÇ¨Ï‡} „ã‘Ü Î ∞« O^Œ∞ `«#HõO>ˇ
Ç‘Ï#∞_»∞ Hõ~°‡ÉÏÇ¨ïº_≥·# K«O_®Å∞x Z@∞¡ Ñ¨Ù\˜ìã¨∞Î<åfl_À, J>Ë¡ Hõ~°‡ ÉÏÇ¨ïº_≥·#
K«O_®Å∞_»∞ Kå`«∞~°fi~å‚Å‰õΩ K≥Ok# „ã‘ÎÅÜ«∞O^Œ∞ `«#HõO>ˇ ÉÏÇ¨ïºÖˇ·# "åix
Ñ¨Ù\˜ìOK«∞K«∞<åfl_»∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}Ïk <åÅ∞QÆ∞ =~°‚=ÚÅÖ’ ÉÏÇ¨ïºÖˇ·# PÜ≥∂QÆ=,
Hõ`Δ Î« $, KåO_®Å∞~°∞ =ÚQÆ∞~æ ∞° `«=∞*Ïu „ã‘Î Ü«∞O^Œ∞ Kå`«∞~°fi~å‚Å‰õΩ K≥Ok# „ã‘ÅÎ O^Œ∞
^Œâ◊=∂^è•ºÜ«∞=Ú 329
`«=∞HõO>ˇ Ç‘Ï#∞Öˇ#· Ñ¨^∞Œ <≥^· ∞Œ QÆ∞ix Ñ¨Ù\ãì˜ ∞¨ <Î åfl~°∞. J>Ë¡ J#∞Ö’=∞AÅHõO>ˇ Ç‘Ï#∞Öˇ#·
=∂QÆ^èŒ "≥·^Õ=∞ ã¨∂`«∞Å∞ ‰õÄ_» `«=∞ *Ïu „ã‘ÎÅ∞, W`«~° K«`«∞~°fi~å‚Å‰õΩ K≥Ok#
„ã‘ÎÅÜ«∞O^Œ∞ Ç‘Ï#∞Öˇ·# Ñ¨k¿ÇÏ#∞ =∞Okx Ñ¨Ù\˜ìã¨∞Î<åfl~°∞.
„Ñ¨™ê^èŒ<ÀÑ¨Kå~°[˝ =∞^•ãÖ ^•ã¨r=#"£∞,
Ãã·iO„^èŒO "åQÆ∞~å=$uÎO ã¨∂`Õ ^Œã¨∞º~°Ü≥∂QÆ"Õ 32
"≥∞ÿ„`ÕÜ«∞HõO `«∞ "≥·^ÕÇ¨ÏŸ =∂^èŒ∂HõO ãÖ„Ñ¨ã¨∂Ü«∞`Õ,
#$Ï<£ „Ñ¨â◊Oã¨`«º[„ãÖ Ü≥∂ Ñ¶¨∞O\Ï`å_À..~°∞}À^ŒÜÕ∞ 33
xëê^À =∂~°æ=O ã¨∂`Õ ^•ãÖ <ÒHõ~°‡r=#"£∞,
ÔH·=~°Îq∞u Ü«∞O „áêÇ¨ï~å~åº=~°Îx"åã≤#ó 34
=∞$`«=GÉèí$`«ûº<å~åºã¨∞ QÆi› `å<åflâ◊<åã¨∞ K«,
Éèí=O`åºÜ≥∂QÆg¿+fi`Õ *Ïu Ç‘Ï<åó Ñ¨$^äŒH± „`«Ü«∞ó 35
HÍ~å=~À xëê^•`«∞Î K«~°‡HÍ~°ó „Ñ¨ã¨∂Ü«∞`Õ,
"≥·^ÕÇ¨Ï Ãã·iO„^èŒÉèË^èÒ |Ç≤Ï„~åæ=∞„Ñü„â◊Ü«∞ø 36
K«O_®ÖÏ`åÊO_»∞™ÈáêHõ ã¨Î fiHÍû~°=º=Ç¨~°"å<£,
PÇ≤ÏO_çHÀ xëê^Õ# "≥·^ÕÇ¨º"Õ∞= *ÏÜ«∞`Õ 37
K«O_®ÖË# `«∞ ™ÈáêHÀ =¸Å=ºã¨#=$uÎ=∂<£,
Ñ¨ÙÅ¯™êºO *ÏÜ«∞`Õ áêÑ¨ã¨û^• ã¨[˚#QÆi› `«ó 38
xëê^Œ„ã‘Î `«∞ K«O_®ÖÏ`«∞Ê„`«=∞O`åº=™ê~Ú#"£∞,
â◊‡âß#QÀK«~°O ã¨∂`Õ ÉÏÇ¨º<å=∞Ñ≤ QÆi› `«"£∞ 39
xëê^Œ∞x=Å¡ "≥·^ÕÇ¨Ï„ã‘ÎÜ«∞O^Œ∞ Ñ¨Ù\˜ì#"å_»∞ HÍ~å=~°∞_»∞ÖËHõ K«~°‡HÍ~°∞_»∞.
"≥·^ÕÇ¨ÏÃã·iO„^èŒ∞Å#∞ "åix „QÍ=∂xH˜ "≥Å∞Ñ¨Å LOKåe. K«O_®Å∞xH˜
"≥·^èÕÇ¨Ï„ã‘ÎÜ«∞O^Œ∞ Ñ¨Ù\˜ì# áêO_»∞™È<å‰õΩ_»#∞"å_»∞ ("Õ∞^Œi"å_»∞) "≥^Œ∞à◊§`À Ñ¨x
KÕã≤rq™êÎ_»∞. xëê^Œ∞x=Å¡ "≥·^ÕÇ¨Ï„ã‘ÎÜ«∞O^Œ∞ Ñ¨Ù\˜ì# "å_»∞ PÇ≤ÏO_»∞‰õΩ_»∞ W`«_»∞
K≥~™° êÅÜ≥ÚHõ¯ |Ü«∞@#∞O_ç HÍ=eQÍÜ«ÚK«∞O_»∞#∞. K«O_®Å∞xH˜ Ñ¨ÙÅ¯ã¨Ü∞« O^Œ∞
Ñ¨Ù\˜ì#"å_»∞ ™Èáê‰õΩ_»∞. (`«Å=i) W`«_≥Å¡Ñ¨ÙÊ_»∞ ~åAÜ≥ÚHõ¯ P[˝##∞ãïOz
t~°KÕÛù^Œ=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú@ÜÕ∞ „Ñ¨^è•# =$uÎQÍ ÃÑ@∞ìH˘#fl"å_»∞. W`«_»∞ KåÖÏ
áêáê`«∞‡_»∞ HÍ=Ù# ã¨[#˚ ∞Å∞ ZÑ¨ÙÊ_»∂ W`«xx xOkã¨∂Î LO\Ï~°∞. K«O_®Å∞#‰õΩ
xëê^Œ„ã‘ÎHõH˜ Ñ¨Ù\˜ì#"å_»∞ JO`åº=™ê~Ú. W`«_»∞ ã¨‡âß#OÖ’ LO@∂ â◊"åÅ‰õΩ
HÍ=eHÍ™êÎ_»∞. W`«_»∞ ÉÏÇ¨ïºÅO^ŒiHõO>Ë `«‰õΩ¯="å_»∞.
330 =∞#∞ã¨‡ $u
ãÖHõˆ~ *Ï`«Ü«∞¿ãÎ fi`åó Ñ≤`«$=∂`«$ „Ñ¨^Œi≈`åó,
„Ñ¨K«Ûù<åfl "å „Ñ¨HÍâß "å "Õk`«"åºó ã¨fiHõ~°‡aèó 40
WO`«=~°‰õΩ K≥Ñ¨Ê|_ç# *Ï`«∞Åhfl `«e¡^ŒO„_»∞Å =ºaèKå~° ^À+Ö=Å¡ Ñ¨Ù\˜ì#
ãÖHõ~°*Ï`«∞ÖË gix "åi "åi Hõ~°‡Å=Å¡<Õ QÆ∞iÎOÑ¨=Åã≤Ü«ÚO@∞Ok.
ã¨*Ïu*Ï#O`«~°*Ï+¨¬\ò ã¨∞`å kfi[^èŒi‡}ó,
â◊¥„^•}ÏO `«∞ ã¨^èŒ~å‡}ã¨ûˆ~fi-Ñ¨^èŒfiOã¨*Ïó ã¨‡ $`åó 41
`«áÈc[„Ñ¨ÉèÏ"≥·ã¨∞Î `Õ QÆK«ÛùOu Ü«ÚˆQ Ü«ÚˆQ,
L`«¯~°¬O KåÑ¨Hõ~°¬O K« =∞#∞¿+º+≤fiÇ¨Ï [#‡`«ó 42
„ÉÏÇ¨Ï‡}Hõ„Δ uÜ«∞"≥â· √◊ ºÅ‰õΩ ã¨=∂#*Ïu „ã‘ÅÎ Ü«∞O^Œ∞ (â◊¥„^Œ„ã‘Î `«ÑÊ¨ ) `«~∞° "åu
*Ïu „ã‘ÎÅÜ«∞O^Œ∞ J#∞Ö’=∞O=Å¡ Ñ¨Ù\˜ì# "å~°∞ P~°∞QÆ∞~°∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}^èŒ~°‡"≥∞ÿ#
LÑ¨#Ü«∞#O "≥Ú^ŒÖˇ·# Hõ~°‡Å‰õΩ J~°∞›Öˇ· LO\Ï~°∞. HÍx „ÉÏÇ¨Ï‡}Ï^Œ∞Å=Å¡<Õ
[x‡Oz<å „ÑüÖ’=∞O=Å¡ Ñ¨Ù\˜#ì "å~°∞ =∂„`«O â◊¥„^Œ`∞« Å∞ºÅ∞. "åiH˜ LÑ¨#Ü«∞#
ãÖ™ê¯~å~°›`«ÖË^Œ∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}Ïk ã¨*Ïu =º‰õΩÎÅ∞, J#∞Ö’=∞O=Å¡ Ñ¨Ù\˜ì#
J#O`«~°*Ïu"å~°∞ `«Ñ¨ó „Ñ¨ÉèÏ=OKÕ ˆHΔ„`« „Ñ¨ÉèÏ=OKÕ qâßfiq∞„`å_»∞Å=Öˇ
c[„Ñ¨ÉèÏ=OKÕ "åº™ê^Œ∞Å=Öˇ Q˘Ñ¨Ê^Œ<åxfl `«‰õΩ¯= ^Œ<åxfl Ãã·`«O á⁄O^Œ∞`å~°∞.
â◊#ÔH·ã¨∞Î „H˜Ü«∂Ö’áêk=∂ HõΔ„uÜ«∞*Ï`«Ü«∞ó,
=$+¨Å`«fiO QÆ`å Ö’ˆH „ÉÏÇ¨Ï‡}Ï^Œ~°≈<Õ# K« 43
áœO„_»HÍâ∫Û„_è»„^Œq_®ó HÍOÉè’*Ï Ü«∞=<åâ◊≈HÍó,
áê~°^•ó Ñ¨Ç¨Ï¡"åjÛ<åó H˜~å`å ^Œ~°^•ó Yâßó 44
=ÚY ÉÏÇ¨˙~°∞Ñ¨*Ï˝<åO Ü«∂ Ö’ˆH *Ï`«Ü≥∂ |Ç≤Ïó,
"Õ∞¡K«Ûù"åK«âßÛ~°º"åK«ã¨ûˆ~fi `Õ ^Œã¨º=ó ã¨‡ $`åó 45
D HõΔ„uÜ«∞ *Ï`«∞Åhfl LÑ¨#Ü«∞<å^Œ∞Å‰õΩ ^Œ∂~°"≥∞ÿ#O^Œ∞=Å¡, Ü«∞[#
J^èŒºÜ«∞<åk„H˜Ü«∞Å#∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞O_ç `≥eã≤H˘#Hõ „Hõ=∞OQÍ â◊¥„^Œ∞Öˇ·i.
áœO„_»∞‰õΩÅ∞, F„_è»∞Å∞, „^Œq_»∞Å∞, HÍOÉè’AÅ∞, Ü«∞=#∞Å∞, â◊‰õΩÅ∞, áê~°^Œ∞Å∞,
Ñ¨Ç¨Ï¡=ÙÅ∞, p#∞Å∞, H˜~å`«∞Å∞, ^Œ∞~°^ŒÅ∞, Yâ◊√Å∞ P q^èŒ=ÚQÍ „Hõ=∞OQÍ
â◊¥„^Œ∞Öˇ·<å~°∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}, HõΔ„uÜ«∞, "≥·â◊√ºÅÖ’ LÑ¨#Ü«∞<åk ãÖ™ê¯~°=ÚÖËHõ U
*Ï`«∞Å∞ "≥e"ÕÜ«∞|_®¤Ü≥∂ P *Ï`«∞Å"å~°∞ "Õ∞¡K«Ûù ÉèÏ+¨ =∂\Ï¡_ç<å, P~°ºÉèÏ
=∂\Ï¡_ç<å, P~°ºÉèÏ+¨ =∂\Ï¡_ç<å "å~°O^Œix ^Œã¨∞ºÅx Ñ≤eKÕ"å~°∞.
^Œâ◊=∂^è•ºÜ«∞=Ú 331
ÜÕ∞ kfi*Ï<å=∞Ñ¨â◊^• ÜÕ∞ KåÑ¨^èŒfiOã¨*Ïó ã¨‡ $`åó,
`Õ xOk`≥·~°fi~°ÎÜÕ∞Ü«Ú~ü kfi*Ï<å"Õ∞= Hõ~°‡aèó 46
kfi*Ï`«∞ÅÖ’ JÑ¨â^◊ ∞Œ Å∞, JÑ¨^fiŒè OãÄÖˇ#· "å~°O^Œ~∞° kfi*Ï`«∞Å‰õΩÑ¨Ü∂≥ yOK«∞
D D Hõ~°‡Å∞ KÕÜ«ÚK«∞ „|uˆH"å~°∞.
ã¨∂`å<å =∞â◊fi™ê~°^äŒº=∞O|ëêª<åO zH˜`«û#"£∞,
"≥·^ÕÇ¨ÏHÍ<åO „ã‘ÎHÍ~°ºO =∂QÆ^è•<åO Ñ¨}©H± Ñ¨^äŒó 47
=∞`«ûºÑ¶¨∂`À xëê^•<åO `«fi +≤ì™êÎfiÜ≥∂QÆ=ã¨º K«,
"Õ∞^•O„^èŒK«∞OK«∞=∞^Œ∂æ<å=∂~°}º Ñ¨=ÙÇ≤ÏOã¨#"£∞ 48
HõΔ„`«∞„QÆÑ¨ÙÅ¯™ê<åO `«∞ aÖ∫HÀ Ñ¨^èŒ|O^èŒ#"£∞,
kèQÆfi}Ï<åO K«~°‡HÍ~°ºO "Õ}Ï<åO ÉèÏO_»"å^Œ#"£∞ 49
K≥·`«º „^Œ∞=∞â◊‡âß<Õ+¨μ â‹·ÖË+¨ØÑ¨=<Õ+¨μ K«,
=¿ãÜ«Úˆ~`Õ q*Ï˝<å =~°ÎÜ«∞O`«ó ã¨fiHõ~°‡aèó 50
ã¨∂`«∞Å∞ QÆ∞é]=ÚÅ#∞ Hõ\ì˜ ™ê~°^∞Œä Å∞QÍ LO_»∞@, JO|+¨μÅì ∞ "≥^· ºŒ O KÕÜÚ« @,
"≥·^ÕÇ¨ïÅ∞ JO`«óÑ¨Ù~°OÖ’ LO_»∞@, =∂QÆ^èŒ∞Å∞ u~°∞QÆ∞`«∂ =~°ÎHõO KÕÜ«Ú@,
xëê^Œ∞Å∞ KÕÑÅ¨ ∞ Ñ¨@∞ì@, PÜ≥∂QÆ=ÙÅ∞ =„_»Oy Ñ¨xKÕÜÚ« @, "Õ∞^Œ∞Å∞, PO„^è∞Œ Å∞,
K«∞OK«∞Å∞, =∞^Œ∞Åæ ∞ g~°∞ J_»q=∞$QÆ=ÚÅ#∞ Ç≤ÏOã≤Oz „|`«∞‰õΩ@, Hõ„Δ `«ÅÎ ∞, L„QÆ∞Å∞,
Ñ¨ÙÅ¯ã¨∞Å∞ g~°∞ HõÅ∞QÆ∞ÅÖ’ #∞O_Õ L_»∞=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxx "≥eH˜ fã≤ K«OÑ¨Ù@,
Ñ¨@∞ì@, kèQÆfi}∞Å∞ `Àà◊§Ñ¨x, "Õ}∞Å∞ =∞^≥ÌÅ `«ÃÑÊ@Å∞ „"≥∂yOK«∞@ "≥Ú^ŒÖˇ·#
=$`«∞ÎÅ`À Tà◊§ ã¨g∞ÑÖÖ’ LO_Õ K≥@¡ HÕ^Œ, â◊‡âß<åÖ’¡, Ñ¨~°fi`åÅ∞, J_»=ÙÅ∞,
g\˜ ^ŒQÆæ~° rqã¨∂Î LO\Ï~°∞.
JÑ¨áê„`åâ◊Û Hõ~°Î"åº ^èŒ#"Õ∞ëêO â◊fiQÆ~°ÌÉèí"£∞ 51
"å™êOã‘ =∞$`«KÕÖÏx aè#flÉèÏO_Õ+¨μ Éè’[#"£∞
HÍ~å‚ ¬Ü«∞ã¨=∞ÅOHÍ~°ó Ñï„=*Ïº K« x`«ºâ◊ó 52
# `≥· ã¨û=∞Ü«∞=∞xfiKÕÛù`«∞Ê~°∞ëÈ ^èŒ~°‡=∂K«~°<£,
=º=Ç¨~À q∞^äŒ¿ãÎëêO q"åÇ¨Ïã¨û^Œ$â‹·ã¨ûÇ¨Ï 53
J#fl"Õ∞ëêO Ñ¨~ånè#O ^ÕÜ«∞O ™êºkƒù#flÉèÏ[<Õ,
~å„`Ò # qK«ˆ~Ü«Ú¿ãÎ „QÍ"Õ∞+¨μ #QÆˆ~+¨μ K« 54
k"å K«ˆ~Ü«Úó HÍ~åº~°÷O zÇ≤Ïfl`å ~å[âßã¨<≥·ó,
JÉÏO^èŒ=O â◊=O K≥·= x~°› ˆ~Ü«Úiu ã≤÷uó 55
332 =∞#∞ã¨‡ $u
=^è•ºOâ◊Û Ç¨Ï#∞ºã¨û`«`«O Ü«∞^ä• âßGO #$áê[˝Ü«∂,
=^èŒº"å™êOã≤ QÆ$Ç‘Ï‚Ü«Úâ◊≈Ü«∂ºâßÛÉèí~°}Ïx K« 56
=~å‚¿Ñ`«=∞q*Ï˝`«O #~°O HõÅ∞+¨Ü≥∂x["£∞,
P~°º~°∂Ñ¨q∞"å<å~°ºO Hõ~°‡aèó Ãã· fiifiÉèÏ=ÜÕ∞`ü 57
K«O_®Å∞~°∞, â◊fiÑ¨K∞« Å∞ g~°∞ Ti"≥Å∞Ñ¨Å x=ã≤OKåe. giH˜ u#∞@‰õΩ HÍx,
=O_»∞HÀ=\ÏxH˜ QÍx áê„`«Å∞ ÖË=Ù. ‰õΩHõ¯Å∞ QÍ_ç^ŒÖË gi ^èŒ#=Ú, â◊"åÅÃÑ·
#∞#fl =„™êÎÅ∞ gi |@ìÅ∞, ÑÿeáÈ~Ú# ‰õΩO_»Ö’¡ g~°∞uO\Ï~°∞. W#∞=Ú`À
KÕã≤# JÅOHÍ~åÖË giH˜ JÅOHÍ~åÅ∞. gÔ~Å¡Ñ¨C_»∞ ^Õâ◊„k=∞‡~°∞Öˇ· LO\Ï~°∞.
^èŒ~°‡=Ú <åK«iOK«∞ ã¨=∞Ü«∂# "åi`À Hõeã≤ =º=Ç¨~°O KÕÜ«∞~å^Œ∞. g~°∞
WzÛÑ¨ÙK«∞ÛHÀ=_»O, ÃÑO_çO¡ _»∞¡ `«=∞Ö’ `å"Õ∞ KÕãH≤ À"åe. giH˜ J<åflxfl ã¨fiÜ«∞OQÍ
ÃÑ@ì=^Œ∞Ì. g~°∞ ~å„`«∞ÅÖ’ „QÍ=∂Ö’¡ Ñ¨@ì}ÏÖ’¡ u~°∞QÆ‰õÄ_»^Œ∞. ~å[âßã¨<åxfl
fã≤H˘x g~°∞ Ñ¨QÆ\ ˜Ñ¨Ó@ =∂„`«"Õ∞ „QÍ=∂Ö’¡ QÍx Ñ¨@ì}ÏÖ’¡QÍx u~°∞QÍe. gi
â◊"åÅ#∞ QÆuÖËx â◊"åÅ=Öˇ Ti|Ü«∞@ áê~°"Ü Õ ∂« e. ^˘OQÆ`#« O =O\˜ `«ÑC¨ _»∞
Ñ¨#∞Å∞ KÕã≤ =∞~°} ^ŒO_»#‰õΩ J~°"› ∞≥ #ÿ gix ~åA Ü≥ÚHõ¯ P[˝##∞ãïOz <åºÜ«∞"≥∞#ÿ
suÖ’<Õ K«Oáêe. WOHÍ "åi |@ìÅ∞, PÉèí~°}ÏÅ∞, Ñ¨_»∞H˘<Õâ◊Ü«∞ºÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#
"å\˜x JkèHÍ~°∞Å∞ fã≤HÀ"åe.
J<å~°º`å x+¨μª~°`å „‰õÄ~°`å x„+≤¯Ü«∂`«‡`å,
Ñ¨Ù~°∞+Ö =ºO[Ü«∞OfÇ¨Ï Ö’ˆH HõÅ∞+¨Ü≥∂x["£∞ 58
ãÖHõ~°*Ïu Ü«∞O^Œ∞ [x‡Oz J`«x =~°‚"Õ∞^À ueÜ«∞‰õΩO_» P~°º ~°∂ÑÖÖ’
u~°∞QÆ∞`«∞#fl J<å~°∞º_»Q∞Æ "åxx "åx Ü≥ÚHõ¯ D „Ñ¨=~°#Î Å##∞ãïOz QÆ∞iÎOKåe.
Ñ≤„`«ºO "å Éèí[`Õ jÅO =∂`«∞~ÀfiÉèíÜ«∞"Õ∞= "å,
# Hõ^äŒOK«# ^Œ∞~Àºxó „Ñ¨Hõ$uO ™êfiO xÜ«∞K«Ûùu 59
‰õΩÖË =ÚMËº-Ñ≤ *Ï`«ã¨º Ü«∞ã¨º ™êº^ÀºxãÖHõ~°ó,
ãÖ„â◊Ü«∞`Õº= `«pÛùÅO #~À-ÅÊ=∞Ñ≤ "å |Ç¨ï 60
Ü«∞„`« `Õfi`Õ Ñï^èŒfiO™ê*Ï˚Ü«∞O`Õ =~°‚^Œ∂+¨HÍó,
~å„+≤ìÔH·ã¨ûÇ¨Ï `«„^•„+¨ìO H˜Δ„Ñ¨"Õ∞= q#â◊ºu 61
„ÉÏÇ¨Ï‡}Ïˆ~÷ QÆ"åˆ~÷ "å ^ÕÇ¨Ï`åºQÀ-#∞Ñ¨ã¨¯ $`«ó,
„ã‘ÎÉÏÖÏÉèí∞ºÑ¨Ñ¨`ÒÎ K« ÉÏÇ¨º<åO ã≤kúHÍ~°}"£∞ 62
^Œâ◊=∂^è•ºÜ«∞=Ú 333
D ãÖHõ~*° Ïu"å_»∞ `«O„_ç =Öˇ<À, `«e=¡ Öˇ<À, ÖËHõ W^ŒiÌ =Öˇ<À ãÖK«iOK«∞K«∞
`«# Ñ¨Ù@∞ìHõ#∞ U^Àq^èŒOQÍ HõÑ≤ÊÑ¨ÙK«∞ÛHÀ=\ÏxH˜ „Ñ¨Ü«∞uflOz<å HõÑ≤Ê
Ñ¨ÙK«∞ÛHÀ*ÏÅ_»∞. Q˘Ñ¨Ê ‰õΩÅOÖ’ Ñ¨Ù\˜ì<å =~°‚ãÖHõ~°O[iy`Õ P =∂#=Ù_»∞ H˘^ÀÌ
Q˘áÈÊ `«O„_ç QÆ∞}Ïxfl `«Ñ¨ÊHõ á⁄O^Œ∞`å_»∞. ZK«Û@ =ºaèKå~°O ^À+Ö=Å¡ D
=~°ã‚ O¨ Hõ~∞° Å∞ Ñ¨@∞ì`å~À, "åi=Å¡ ~å[º=∞O`å "≥O@<Õ #tã¨∞OÎ k. JO^Œ∞=Å¡ P
~å[ºOÖ’x „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞, QÀ=ÙÅ∞, ÉÏÅ∞~°∞, „ã‘ÅÎ #∞ HÍáê_»∞@ÔH· W`«~"° ∞≥ #ÿ HÀiHõÖqË
ÖËHõ `«=∞ ^ÕÇÏ¨ `åºQÍxfl KÕ¿ã"å~°∞. ã¨fi~åæk Ñ¨Ù}ºÖ’Hõ=ÚÅ#∞ `«ÑÊ¨ Hõ á⁄O^Œ∞`å~°∞.
JÇ≤ÏO™ê ã¨`«º=∞¿ãÎÜ«∞O â∫K«q∞O„kÜ«∞x„QÆÇ¨Ïó,
U`«O ™ê=∂ã≤HõO ^èŒ~°‡O Kå`«∞~°fiˆ~‚º..„|g#‡#∞ó 63
JÇ≤ÏOã¨<åK«iOK«∞@, ã¨`«ºOÑ¨Å∞‰õΩ@, ^˘OQÆ`«#O KÕÜ«∞‰õΩO_»∞@, â◊√zQÍ
LO_»∞@, WO„kÜ«∂Å#∞ x„QÆÇÏ≤ OK«∞H˘#∞@ J<Õq JO^ŒiH˜ LO_»=Åã≤# ^è~Œ å‡Å∞.
â◊¥„^•Ü«∂O „ÉÏÇ¨Ï‡}Ï*Ï˚`«ó „âıÜ«∞™ê KÕ„`«Ê*ÏÜ«∞`Õ,
J„âıÜ«∂<£ „âıÜ«∞ã‘O *Ïu QÆK«Ûù`åºã¨Ñ¨Î=∂^Œ∞ºQÍ`ü 64
â◊¥„^À „ÉÏÇ¨Ï‡}`å"Õ∞u „ÉÏÇ¨Ï‡}â‹·Ûu â◊¥„^Œ`å"£∞,
HõΔ„uÜ«∂*Ï˚`«"Õ∞=O `«∞ q^•º ^≥· fiâßº`«Î^ä≥·= K«, 65
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞xH˜ â◊¥„^Œ „ã‘Î Ü«∞O^Œ∞Ñ¨Ù\˜ì# ãÖ`«u „ã‘ÎÜ≥ÿ∞`Õ P „ã‘Îx „ÉÏÇ¨Ï‡}_»∞
q"åÇ¨ÏO KÕãH≤ ˘x „ã‘<Î HÕ Oõ >Ë, D q^èOŒ QÍ U_»= [#‡Ö’ áê~°â=◊ Ù_»∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞`åfixfl
á⁄O^Œ∞`å_»∞. D q^èŒOQÍ â◊¥„^Œ∞_»∞ (áê~°=â◊√_»∞) „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ HÍ=K«∞Û#∞.ÖËHõ
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ â◊¥„^Œ„ã‘Îx ÃÑO_ç¡KÕã≤H˘x `«~°∞"å`« P ãÖ`«ux â◊¥„^ŒãÖ`«u<Õ
KÕÜ«∞=K«∞Û. W>Ë¡ HõΔ„uÜ«Úx #∞O_ç "≥·â◊º W`«~° =~å‚Å „ã‘ÎÅÜ«∞O^Œ∞ Ñ¨Ù\˜ì#"å~°∞
HõΔ„uÜ«ÚÅ∞ "≥·â◊√ºÅ∞ HÍ=K«∞Û#∞. HÍÖËHõáÈ=K«∞Û#∞.
J<å~åºÜ«∂O ã¨=Ú`«Ê<Àfl „ÉÏÇ¨Ï‡}Ï`«∞Î Ü«∞^Œ$K«ÛùÜ«∂,
„ÉÏÇ¨Ï‡}Ïº=∞Ñ¨º<å~åº`«∞Î „âıÜ«∞ã¨Î fiO ˆHfiu KÕ^Œƒù"Õ`ü 66
*Ï`À <å~åº=∞<å~åºÜ«∂=∂~åº^•~Àº Éèí"Õ^Œ∞æ}ˇÿó,
*Ï`À Ñ¨º<å~åº^•~åºÜ«∂=∞<å~°º Wu xâ◊ÛÜ«∞ó 67
`å=ÙÉèÏ=Ñ¨ºãÖ™ê¯~åº qu ^èŒ~À‡ =º=ã≤÷`«ó,
"≥·QÆ∞}Ïº[˚#‡#ó Ñ¨Ó~°fi L`«Î~°ó „ÑüÖ’=∞`«ó 68
ã¨∞c[O K≥·= ã¨∞ˆHΔ„`Õ *Ï`«O ãÖÑ¨^Œº`Õ Ü«∞^ä•
`«^ä•-~åº*Ï˚`« P~åºÜ«∂O ã¨~°fiO ãÖ™ê¯~°=∞~°›u 69
334 =∞#∞ã¨‡ $u
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞x=Å# â◊¥„^Œ„ã‘ÎÜ«∞O^Œ∞ Ñ¨Ù\˜ì#"å_»∞, „ÉÏÇ¨Ï‡}„ã‘ÎÜ«∞O^Œ∞
â◊¥„^Œ∞x=Å# [x‡Oz#"å_»∞ W^ŒÌiÖ’ Z=~°∞ „âı+¨μª_»#flKÀ P~°∞ºx=Å#
J<å~°º„ã‘ÎÜ«∞O^Œ∞ Ñ¨Ù\˜ì#"å_»∞ P<å~°∞º_Ò`å_»∞. J>Ë¡ P<å~°ºÑ¨Ù~°∞+¨μx =Å#
P~°º„ã‘ÎÜ«∞O^Œ∞ Ñ¨Ù\˜ì#"å_»∞ J<å~°∞º_Ò`å_»∞. D W^ŒÌ~°∞ ‰õÄ_» LÑ¨#Ü«∞<åk
ãÖ™ê¯~°=ÚÅHõ~∞° ›Å∞HÍ~°∞. "≥Ú^Œ\"˜ å_»∞ â◊¥„^Œ∞~åeH˜ Ñ¨Ù\˜#ì O^Œ∞=Å¡, ~Ô O_»="å_»∞
„ÑüÖ’=∞=Ú#Ñ¨Ù\˜#ì O^Œ∞=Å¡ LÑ¨#Ü«∞#ãÖ™ê¯~å#~°∞›Å∞. =∞Ozá⁄ÅOÖ’ "Õã#≤
=∞Ozq`«Î#"Õ∞q^èŒOQÍ K«Hõ¯QÍ "≥ÚÅ∞ã¨∞Î#fl^À J>Ë¡ P~°∞º#‰õΩ P~°º„ã‘ÎÜ«∞O^Œ∞
Ñ¨Ù\˜ì#"åxH˜ ã¨=∞ã¨Î ãÖ™ê¯~°=ÚÅ∞ Åaè™êÎ~Ú.
c["Õ∞ˆH „Ñ¨â◊OãÖu ˆHΔ„`« =∞<Õº =∞h+≤}ó,
c[ˆHΔ„`Õ `«`≥·"å<Õº `«„`ÕÜ«∞O `«∞ =º=ã≤÷uó 70
JˆHΔ„`Õ c[=Ú`«û$+¨ì=∞O`«Ô~·= q#â◊ºu,
Jc[Hõ=∞Ñ≤ ˆHΔ„`«O ˆH=ÅO ã¨÷O_çÅO Éèí"Õ`ü 71
H˘O^Œ~°∞ c["Õ∞ „Ñ¨^è•#"≥∞ÿO^Œx ^•xfl á⁄QÆ∞_»∞`å~°∞. =∞iH˘O^Œ~°∞ ˆHΔ„`«"Õ∞
„Ñ¨^•è #=∞O\Ï~°∞. WOHÍ H˘O^Œ~∞° c[Hõ„Δ `åÅ∞ ~Ô O_»∞ Hõeã≤ „Ñ¨^•è #"≥∞#ÿ =x K≥áêÎ~∞° .
KÒ_»∞Éèí∂=ÚÖ’ "Õã≤#q`«Î#O =∞^èŒºÖ’<Õ #tã¨∞Î#flk. Hõ#∞Hõ ˆHΔ„`«O c[O Ô~O_»∞
„Ñ¨^•è #"≥∞#ÿ "Õ.
Ü«∞™ê‡nƒ[„Ñ¨ÉèÏ"Õ} u~°ºQÍ˚ |∞∞+¨Ü≥∂-Éèí=<£,
Ñ¨Ól`åâ◊Û „Ñ¨â◊™êÎâ◊Û `«™ê‡™ê‡nƒ[O „Ñ¨â◊ã¨º`Õ 72
J<å~°º=∂~°ºHõ~å‡}=∂~°ºO Kå<å~°ºHõi‡}"£∞,
ãÖ„Ñ¨^è•~åº„|g^•ú`å # ã¨=∞ø <åã¨=∂qu 73
=∞$QÆ=∞O^Œ∞ Ñ¨Ù\˜ì<å c[„Ñ¨ÉèÏ=O =Å¡ H˘O^Œ~°∞ |∞∞+¨μÖˇ· Ñ¨Ó*ÏkHõ=Ú#∞
á⁄Ok#"å~°∞ HÍ=Ù# c["Õ∞ „Ñ¨^è•#=∞O\Ï~°∞. H˘O^Œ~°∞ kfi[^èŒ~°‡=Ú##∞+≤ªOK«∞
â◊¥„^Œ∞x, â◊¥„^Œ^èŒ~°‡=Ú##∞+≤ªOK«∞kfiAx K«∂z g~°∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨=ÚÅ∞HÍ~°∞.
â◊¥„^Œã¨=ÚÅ∞ HÍHõáÈ~°∞ Jx „|Ç¨Ï‡^Õ=Ù_»∞ `≥eÃÑ#∞.
„ÉÏÇ¨Ï‡}Ï „|Ç¨Ï‡Ü≥∂x™ê÷ ÜÕ∞ ã¨fiHõ~°‡}º=ã≤÷`åó,
`Õ ã¨=∞ºQÆ∞Ñ¨r"ÕÜ«Úó +¨@¯~å‡}˜ Ü«∞^ä•„Hõ=∞"£∞ 74
J^è•ºÑ¨#O Kå^èŒºÜ«∞#O Ü«∞[#O Ü«∂[#O `«^ä•,
^•#O „Ñü„QÆÇ¨Ïâ‹·Û= +¨@¯~å‡}º„QÆ[#‡#ó 75
+¨}Ï‚O `«∞ Hõ~°‡}Ï=∞ã¨º „f}˜ Hõ~å‡}˜ rqHÍó,
Ü«∂[<å^è•ºÑ¨<Õ K≥·= qâ◊√^•úK«Û „Ñü„QÆÇ¨Ïó 76
^Œâ◊=∂^è•ºÜ«∞=Ú 335
„`«Ü≥∂ ^èŒ~å‡ x=~°ÎO`Õ „ÉÏÇ¨Ï‡}Ï`ü HõΔ„uÜ«∞O „Ñü,
J^è•ºÑ¨#O Ü«∂[#O K« `«$fÜ«∞â◊Û „Ñü„QÆÇ¨Ïó 77
"≥·â◊ºO „Ñü `«^ä≥·"≥·`Õ x=ˆ~Î~°xflu ã≤÷uó,
# `Ò „ÑüÇ≤Ï`å<£ ^èŒ~å‡<£ =∞#∞~åÇ¨Ï „Ñ¨*ÏÑüó 78
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ `«=∞ `«=∞Hõ~å‡#∞ëêì#=Ú# „â◊^Œú=Ç≤ÏOz J^èŒºÜ«∞#. J^è•ºÑ¨#,
Ü«∞[#, Ü«∂[#, ^•#, „Ñü„QÆÇÏ¨ =ÚÅ<Õ +¨@¯~°‡x~°`∞« Öˇ· LO_®e. D +¨@¯~°‡ÅÖ’
J^è•ºÑ¨#O *Ï#=Ú, „Ñü„QÆÇÏ¨ =∞<Õ =¸_»∞ J`«xH˜ rqHõÖ·ˇ LÑ¨Ü∂≥ QÆÑ_¨ ∞» `«∞<åfl~Ú,
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞xH˜ "≥â· º◊ Hõ„Δ uÜ«ÚÅ‰õΩ Éè^Ë qŒ ∞K«Û@<Õ L#flk. Hõ„Δ uÜ«∞"≥â· √◊ ºÅ‰õΩ ÃÑ· =¸_»∞
^èŒ~å‡Å∞ ÖËHõ J^èŒºÜ«∞#, Ü«∞[#, ^•#=ÚÅ<Õ =¸_»∞ ^èŒ~å‡Å∞ =∂„`«=Ú<åfl~Ú.
â◊„™êÎ„ã¨ÎÉèí$`«fiO HõΔ„`«ã¨º =}˜HõÊâ◊√Hõ$+≤ifiâ◊ó,
Pr=<å~°÷O ^èŒ~°‡ã¨∞Î ^•#=∞^èŒºÜ«∞#O Ü«∞[ó 79
Hõ„Δ uÜ«Ú_»∞ â◊„™êÎG=ÚÅ∞ ^èiŒ Oz, "≥â· √◊ º_»∞ Hõ$+≤"å}˜[º=ÚÅ`À „|`«∞‰õΩK«∞<åfl_»∞.
P^èŒºÜ«∞#, Ü«∞[#, ^•<åÅ∞ ni P`«‡‰õΩ LÑ¨Ü≥∂yOKÕq.
"Õ^•ÉèÏº™È „ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨º HõΔ„uÜ«∞ã¨º K« ~°HõΔ}"£∞,
"å~åÎ HõÔ~·‡= "≥·â◊ºã¨º qtëêìx ã¨fiHõ~°‡ã¨∞ 80
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ "Õ^•ÉèÏº™êxfl, HõΔ„uÜ«Ú_»∞ „Ñ¨*Ï~°HõΔ}Ïxfl "≥·â◊√º_»∞ =~°ÎHõ=Ú#∞
KÕÜ«∂e. Wk giH˜ „Ñ¨^è•# ^èŒ~å‡Å∞.
PÑ¨^Œú~å‡Å∞:-
Jr=Oã¨∞Î Ü«∞^äÀˆHÎ# „ÉÏÇ¨Ï‡}ó ¿ãfi# Hõ~°‡}Ï,
r"Õ`ü HõΔ„uÜ«∞^èŒˆ~‡} ã¨ Ç¨Ïºã¨º „Ñ¨`«º#O`«~°ó 81
LÉèÏÉèÏº=∞Ñ¨ºr=O ã¨∞Î Hõ^äŒO ™êºku KÕ^Œƒù"Õ`ü,
Hõ$+≤QÀ~°HõΔ=∂™ê÷Ü«∞ r"Õ^≥· fiâ◊ºã¨º rqHÍ"£∞ 82
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ `«#HÔ · xˆ~tÌ Oz# Hõ~‡° Å##∞+≤ãª ∂¨ Î "å\˜=Å¡ `«# r=Ü«∂„`«™êQÆHáõ È`Õ
HõΔ„uÜ«∞^èŒ~å‡Öˇ·# #QÆ~°„QÍ=∞~°HõΔ} =O\˜ "åxx KÕÜ«∞=K«∞Û#∞, J`«_»∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}HõΔ„uÜ«∞=$`«∞ÎÅ =Å¡ ‰õÄ_» „|`«∞HõÖËHõáÈ`Õ "≥·â◊√ºx =$uÎÜ≥ÿ∞# Hõ$+≤,
QÀ~°HõΔ}O"≥Ú^≥·Å# ^èŒ~å‡Å#=ÅOaã¨∂Î „|`«Hõ=K«∞Û.
"≥·â◊º=$fÎºÑ≤ r=Oã¨∞Î „ÉÏÇ¨Ï‡}ó HõΔ„uÜ≥∂-Ñ≤"å,
Ç≤ÏO™ê„áêÜ«∂O Ñ¨~ånè<åO Hõ$+‘O Ü«∞`Õfl# =~°˚ÜÕ∞`ü 83
Hõ$+‘O ™êkèfiu =∞#ºO`Õ ™ê =$uÎã¨ûkfiQÆi›`å,
Éèí∂q∞O Éèí∂q∞ â◊Ü«∂Oâ‹·Û= Ç¨ÏOu HÍ+¨ª=∞Ü≥∂=ÚY"£∞ 84
336 =∞#∞ã¨‡ $u
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ÖËHõ HõΔ„uÜ«Ú_»∞ "≥·â◊º=$uÎ`À „|`«∞‰õΩ`«∂ Ç≤ÏOã¨‰õΩ HÍ~°}"≥∞ÿ#
Z_»∞¡ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxÃÑ· P^è•~°Ñ¨_çÜ«ÚO_»∞ =º=™êÜ«∞=Ú#∞ =∂„`«O KÕÜ«∞=^Œ∞Ì.
H˘O^Œ~°∞ =º=™êÜ«∞O KåÖÏ Q˘Ñ¨Ê^Œx JO\Ï~°∞. HÍx ã¨[˚#∞Å∞ =∂„`«O ^•xx
Jã¨Ç≤ÏºOK«∞H˘O@∞<åfl~°∞. D =º=™êÜ«∞O =Å¡ Éèí∂q∞x ^Œ∞<ÕflO^Œ∞‰õΩ
LÑ¨Ü∂≥ yOKÕ™ê^è<Œ åÅ∞ Éè∂í q∞x Éè∂í q∞Ö’ LO_Õ J<ÕHõ „áê}∞Å#∞ K«OÑ¨Ù`«∞<åfl~Ú.
W^ŒO `«∞ =$uÎ"≥·HõÖÏº`«Îº[`À ^èŒ~°‡<≥·Ñ¨Ù}"£∞,
=@Ê}º=Ú^Œú$`À^•ú~°O q„ˆHÜ«∞O q`«Î=~°ú#"£∞ 85
ã¨~åfi<£ ~°™ê#áÈ¿ÇÏ`« Hõ$`å#flO K« uÖˇ·ã¨ûÇ¨Ï,
Jâ◊‡<À Å=}O K≥·= Ñ¨â◊"À ÜÕ∞ K« =∂#∞ëêó 86
ã¨~°fiO K« `åO`«=O ~°HõÎO âß}HΔ“=∂qHÍx K«,
JÑ≤KÕ`«∞ûº~°~°HÍÎx Ñ¶¨Å=¸ÖË `«^äÒ+¨nèó 87
PÑ¨â◊≈GO q+Ö =∂OãÖ ™È=∞O QÆO^è•Oâ◊Û ã¨~°fiâ◊ó,
H©Δ~°O HΔ“„^ŒO ^Œkè Ñ¶¨∞$`«O `≥·ÅO =∞^èŒ∞ QÆ∞_»O ‰õΩâß<£ 88
P~°}ÏºOâ◊Û Ñ¨â◊¥<£ ã¨~åfi<£ ^ŒO„+≤ì}â◊Û =Ü«∂Oã≤ K«,
=∞^ŒºO heO K« ÖÏHΔÍO K« ã¨~åfiOâ‹·ÛHõâ◊á¶êOã¨Î^ä• 89
„ÉÏÇ¨Ï‡} HõΔ„uÜ«ÚÅ∞ `«=∞‰õΩ ãïÜ≥ÿ∞# =$uÎ ^˘~°Hõ#Ñ¨ÙÊ_»∞ ^èŒ~°‡"Õ∞ Hõey
^èŒ#=Ú#aè=$kú KÕ¿ã =ã¨∞Î=ÙÅ#=∂‡e. HÍx `≥ÖÏ¡"åÖÏ, #∂=ÙÅ∞, #∂=ÙÅ á⁄_ç
HõeÑ≤# J#flO, áêëê}=ÚÅ∞, LÑ¨C, [O`«∞=ÙÅ∞, ~°OQÆ∞"Õã#≤ |@ìÅ∞, QÀQÆ∞<å~°,
JQÆã≤<å~°`À `«Ü«∂~°∞ KÕÜ«∞|_»¤|@ìÅ∞, HõO|à◊√§, ÑÖ_»∞¡, ^Œ∞OÑ¨Å∞, B+¨^èŒ∞Å∞,
h~°∞, â◊G=ÚÅ∞, q+Ö, =∂ãÖ, ™È=∞Å`«, ã¨∞QÆO^èŒ„^Œ"åºÅ∞, áêÅ∞, ÃÑ~°∞QÆ∞,
<≥~Úº, #∂<≥, ÉˇÅ¡O, ^Œ~°ƒùÅ∞, J_»=ÙÖ’¡ uiˆQ Ñ¨â◊√=ÙÅ∞, =∞^ŒºO, he , ÅHõ¯
XO\˜y@ìQÆÅ QÆ∞é]O=O\˜ [O`«∞=ÙÅ#∞ =∂„`«O J=∞‡‰õÄ_»^Œ∞.
HÍ=∞=Ú`åÊ^Œº Hõ$ëêºO `«∞ ã¨fiÜ«∞"Õ∞= Hõ$+‘=ÅóÑ¨,
q„H©}©`« uÖÏ<£ â◊¥„^•<£ ^èŒ~å‡~°÷ =∞z~°ã≤÷`å<£ 90
Éè’[<åÉèíºO[<å^•Ì<å^Œº^Œ#º`«∞¯~°∞`Õ uÖˇ·ó,
Hõ$q∞Éèí∂`«ó â◊fiqëêªÜ«∂O Ñ≤`«$aèã¨ûÇ¨Ï =∞[˚u 91
Ô~·`«∞ `å<Õ WOH˘HõÑÖ@`À HõeÑ≤ #∂=ÙÅ#∞ ÑÖ_çOz ÖÏÉèÏxÔH· "å\˜x
^•zÃÑ@ìHõ J=∂‡e. Éè’[#O, `«ÅO@∞, (JÉèíºO[#O) ^•#O gxHõO>ˇ W`«~°
HÍ~°º„Hõ=∂Å‰õΩ #∞=ÙfiÅ#∞Ñ¨Ü≥∂yOK«∞"å_»∞. ‰õΩHõ¯ J"Õ∞^èŒºOÖ’ Ñ¨Ù~°∞ÔQ· Ñ¨Ù\˜ì `«#
Ñ≤`«$^Õ=`«Å`À Hõeã≤ LO\Ï_»∞.
^Œâ◊=∂^è•ºÜ«∞=Ú 337
ã¨^Œºó Ñ¨`«u =∂O¿ã# ÖÏHõΔÜ«∂ Å=}Ë# K«,
„`«º¿ÇÏ} â◊¥„^À Éèí=u „ÉÏÇ¨Ï›}ó H©Δ~°q„HõÜ«∂`ü 92
=∂Oã¨=Ú, ÅHõ¯, LÑ¨C, g\˜#q∞‡#"å_»∞ "≥O@<Õ „Éè+í μ¨ _ì ∞» QÆ∞#∞. áêÅ#q∞‡`Õ
=¸_»∞k<åÖ’¡ â◊¥„^Œ∞_»QÆ∞#∞.
W`«ˆ~ëêO `«∞ Ñ¨}Ïº<åO q„HõÜ«∂kÇ¨Ï HÍ=∞`«ó,
„ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨ûÑ¨Î~å„`Õ} "≥·â◊ºÉèÏ=O xÜ«∞K«Ûùu 93
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ WÑ¨C_»∞ K≥ÑÊ≤ #<å\˜H˜ `«H¯˜ # =ã¨∞=Î ÙÅ#∞ |∞kúÑÓ¨ ~°fiHõOQÍ Jq∞‡`Õ
U_»∞~å„`«∞ÅÖ’ "≥·â◊√º_»QÆ∞K«∞<åfl_»∞.
~°™ê ~°Ãã·ifl=∂`«"åº # `Õfi= Å=}O ~°Ãã·ó,
Hõ$`å#flO KåHõ$`å<Õfl# uÖÏ ^è•<Õº# `«`«û=∂ó 94
ÉˇÅO¡ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ~°ã„¨ ^Œ"åºefl <≥~Úº "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ~°ã„¨ ^Œ"åºÅ`À =∂~°Û=K«∞ÛQÍx
LÑ¨C#∞ =∂„`«O ^Õx`À#∞ =∂iÛfã≤HÀ~å^Œ∞. =O_ç# J<åflxfl aÜ«∞ºO`À
=∂iÛfã≤HÀ=K«∞Û. #∞=ÙfiÅ#∞ "å\˜`À ã¨=∂#"≥∞#ÿ ^è•<åºÅ`À =∂iÛ fã≤HÀ=K«∞Û.
r"Õ^Õ`Õ# ~å[ã¨ºã¨ûˆ~fi}ÏÑ¨º#Ü«∞O QÆ`«ó,
# `Õfi= *Ïºã‘O =$uÎ=∞aè=∞<Õº`« Hõi› z`ü 95
Ü≥∂ Ö’ÉèÏ^Œ^èŒ"≥∂ *Ï`åº r"Õ^Œ∞`«¯ $+¨ìHõ~°‡aèó,
`«O ~å*Ï x~°ú#O Hõ$`åº H˜Δ„Ñ¨"Õ∞= „Ñ¨"åã¨ÜÕ∞`ü 96
=~°O ã¨fi^èŒ~À‡ qQÆ∞}À # áê~åHõºó ã¨fi#∞+≤ª`«ó,
Ñ¨~°^èŒˆ~‡} r=<£ Ç≤Ï ã¨^Œºó Ñ¨`«u *Ïu`«ó 97
~åA PÑ¨`å¯ÅOÖ’ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x q+¨Ü«∞OÖ’ x+≤^ŒÌ"≥∞ÿ# =ã¨∞Î=ÙÅ#q∞‡Ü≥ÿ∞<å
„|`«∞Hõ=K«∞ÛQÍx „ÉÏÇ¨Ï‡}=$uÎ`À =∂„`«"≥∞Ñ¨C_»∞ rqOK«~å^Œ∞. HõΔ„uÜ«∞, "≥·â◊º,
â◊¥„^Œ∞Å∞, Pâ◊`À ÃÑ· *Ïu"åi Hõ~‡° Å##∞+≤ãª ∂¨ Î „|`«∞‰õΩ`«∞O>Ë ~åA"åix HõxÃÑ\˜ì
"åi ^è Œ # =∞O`å ÖÏQÆ ∞ H˘x ~å[º=Ú#∞O_ç "≥ à ◊ § Q˘\Ïì e . `« # ^è Œ ~ ° ‡ O
=∞OzkHÍHõáÈ~Ú<å `«Ñ¨CÖË^Œ∞HÍx W`«~°∞Å ^èŒ~å‡xfl =∂„`«O ZÑ¨C_»∞
J#∞+≤ªOÑ¨‰õÄ_»^Œ∞. Ñ¨~°^èŒ~å‡xfl J#∞+≤ª¿ãÎ "≥O@<Õ J`«_»∞ „Éèí+¨μª_Ò`å_»∞.
"≥·â’º r=#ûfi^èŒˆ~‡} â◊¥„^Œ=$`åÎºÑ≤ =~°ÎÜÕ∞`ü,
J<åK«~°#flHÍ~åº}˜ x=ˆ~Î K« â◊H˜Î=∂<£ 98
"≥·â◊√º_»∞ ã¨fi^èŒ~°‡OÖ’ rqOK«ÖËHõáÈ`Õ JHÍ~åºÅ∞ KÕÜ«∞‰õΩO_® â◊¥„^Œ^èŒ~°‡O`À
„|uH˜, uiy `å#∞ H˘O`« â◊H˜Î=O`«∞_≥·# `«~°∞"å`« P ^èŒ~å‡xfl =^Œe ÃÑ@ì=Öˇ#∞.
338 =∞#∞ã¨‡ $u
Jâ◊‰õΩfl=Oã¨∞Î â◊√„â◊¥ëêO â◊¥„^Œó Hõ~°∞ÎO kfi[#‡<å"£∞,
Ñ¨Ù„`«^•~å`«ºÜ«∞O „áêáÈÎ r"Õ`å¯~°∞Hõ Hõ~°‡aèó 99
Ü≥ÿ∞ó Hõ~°‡aèó „Ñ¨K«i`≥·â◊√≈„â◊¥+¨ºO`Õ kfi*Ï`«Ü«∞ó,
`åx HÍ~°∞Hõ Hõ~å‡}˜ tÖÏÊx qq^è•x K« 100
kfiAÅ‰õΩ â◊√„â◊¥ëê^Œ∞Å#∞ KÕÜ∞« ÖËx â◊¥„^Œ∞_»∞ J`«x ÉèÏ~°ºÑ¨Ù„`«∞Å∞ PHõe`À
ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞#flÑ¨C_»∞ "≥·â◊º ^èŒ~°‡"≥∞ÿ# ÉèíHΔÍº^Œ∞Å#∞ KÕã≤ Jq∞‡ rqOK«=K«∞Û#∞. ÖËHõ
kfi[â◊ √ „â◊ ¥ +¨ ‰ õ Ω LÑ¨ Ü ≥ ∂ yOKÕ =„_» O QÆ O "≥ Ú ^Œ Ö ˇ · # tÅÊ=ÚÅ`À r=#O
™êyOÑ¨=K«∞Û#∞.
"≥·â◊º=$uÎ =∞<åu+¨ª<£ „ÉÏÇ¨Ï‡}ó ¿ãfi Ñ¨kä ã≤÷`«ó,
J=$uÎHõi¬`«ã‘û^Œxfl=∞O ^èŒ~°‡O ã¨=∂K«ˆ~`ü 101
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ PÑ¨`å¯ÅOÖ’ ã¨fi^èŒ~°‡O`À áê@∞ HõΔ„uÜ«∞"≥·â◊º ^èŒ~å‡Å##∞+≤ªã¨∂Î
rqOK«=K«∞Û. P q^èŒOQÍ „|`«∞HõÖËHõáÈ`Õ D ^èŒ~°‡=ÚÅ#`«_»#∞+≤ªOÑ¨=K«∞Û#∞.
ã¨~°fi`«ó „ÑüQÆ$Ç‘Ï‚Ü«∂„^•ƒÇ¨Ï‡}ã¨Î fi#Ü«∞O QÆ`«ó,
Ñ¨q„`«O ^Œ∞+¨ºf`Õº`«^ŒÌ~°‡`À <ÀÑ¨Ñ¨^Œº`Õ 102
<å^è•ºÑ¨<å^•º[<å^•fi QÆi› `å^•fi „Ñü„QÆÇ¨`ü,
^ÀëÈ Éèí=u q„áê}ÏO [fiÅ<åO|∞ã¨=∂ Ç≤Ï `Õ 103
rq`å`«ºÜ«∞=∂Ñ¨<Àfl Ü≥∂-#fl =∞uÎ Ü«∞`«ã¨Î`«ó,
PHÍâ◊q∞= ÑÖˆH# ã¨ ã¨ áê¿Ñ# eÑ¨º`Õ 104
PrQÆ~°Îã¨∞û`«O Ç¨ÏO`«∞=Úáêã¨~°Ê^Œ∞ƒùÉèí∞H˜Δ`«ó,
# KåeÑ¨º`« áê¿Ñ# ‰õΔΩ„`«ÊfHÍ~°=∂K«~°<£ 105
â◊fi=∂Oã¨q∞K«Ûù<å‡~ÀÎ -`«∞ÎO ^èŒ~å‡^èŒ~°‡ qK«HõΔ}ó,
„áê}Ï<åO Ñï~°HΔÍ~°÷O "å=∞^Õ"À # eÑ¨Î"å<£ 106
Éèí~°^•fi[ó ‰õΔΩ^è•~°Îã¨∞Î ã¨Ñ¨Ù„`À q[<Õ =<Õ,
|Ç‘Ïfi~åæó „Ñü[„QÍÇ¨Ï Ñ¨$^äÀã¨ÎHΔÀ‚ =∞Ç¨`«áêó 107
‰õΔΩ^è•~°ÎâßÛ`«∞Î=∞ÉèÏºQÍkfiâßfiq∞„`«ó â◊fi*ÏÑ¶¨∞h"£∞,
K«O_®ÅÇ¨Ï™êÎ^•^•Ü«∞ ^èŒ~å‡^èŒ~°‡ qK«HõΔ}ó 108
„Ñü„QÆÇ¨^•º[<å^•fi `«^ä≥·"å^è•ºÑ¨<å^ŒÑ≤,
„Ñü„QÆÇ¨Ïó „Ñ¨`«º=~°ó „¿Ñ`«º q„Ñ¨ã¨º QÆi›`«ó 109
Ü«∂[<å^è•ºÑ¨<Õ x`«ºO „H˜ÜÕ∞`Õ ãÖã¨¯ $`å`«‡<å"£∞,
„Ñü„QÆÇ¨Ïã¨∞Î „H˜Ü«∞`Õ â◊¥„^•^ŒÑ¨ºO`«º[#‡#ó 110
^Œâ◊=∂^è•ºÜ«∞=Ú 339
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_®Ñ¨^ÖŒ ’ #∞#flÑ¨C_»∞ xOk`«"∞≥ #ÿ Hõ~‡° KÕã∞¨ #Î fl"åi ^ŒQ~æÆ ‰° Äõ _» ^•#O
ã‘fiHõiOK«=K«∞Û. Ñ¨q„`«"≥∞ÿ# QÆOQÍ[ÅO ZHõ¯_» ‰õÄ_» JÑ¨q„`«O HÍ^Œ∞Hõ^•.
áêáê`«∞‡Å‰õΩ "Õ^•^è•ºÑ¨#O KÕã≤<å, "åiKÕ Ü«∂QÆO KÕ~ÚOz<å, "åi ^ŒQÆæ~°
^•#O fã≤‰õΩ<åfl „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ ^À+¨=∞O@^Œ∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ PHõe`À
JÅ=∞\ÕzáÈ`«∞#flÑ¨C_»∞ â◊¥„^Œ∞xHõO>ˇ `«‰Ωõ ¯= *Ïu"åx WO@Ãã`· =« Ú Éè’[#O
KÕÜ∞« =K«∞Û#∞. PHÍâßxH˜ |∞~°^Œ JO@#@∞¡ J`«xH˜ áêÑ¨=∞O@^Œ∞. Ñ¨Ó~°fiHÍÅOÖ’
JrQÆ~∞° _Î <» Õ =Úx PHõe`À `«#‰õΩ=∂~°∞_≥#· â◊√#âı≈=Ùx Ü«∞[˝Ñâ¨ √◊ =ÙQÍ `å<Õ Jq∞‡
Ü«∞[˝=Ú# #∂~°∞ QÀ=ÙÅ∞ ^˘~°∞‰õΩ`åÜ«∞#fl Pâ◊`À `«<Õ J`«xx K«OÑ¨Ù@‰õΩ
Ñ¨Ó#∞H˘<≥#∞. PHõe =Å¡ J`«_®áêáêxfl KÕã≤#O^Œ∞=Å¡ J`«xHÍáêÑ¨ =∞O@ÖË^Œ∞.
J>Ë¡ "å=∞^Õ= =∞Ç¨Ïi¬ PHõe`À ÉÏ^èŒÑ¨_»∞K«∞ ^èŒ~å‡^èŒ~°‡=ÚÅ∞ K«∂_»Hõ „áê}=ÚÅ
~ÀWOK«∞H˘#∞@‰õΩ ‰õΩHõ¯=∂Oã¨=Ú#∞ ã¨ÇÏ≤ `«=Ú u#QÀi<å J`«xH˜ áêÑ¨ JO@ÖË^∞Œ .
J^Õ q^èŒOQÍ ÉèÏ~°^•fi[ =∞Ç¨Ïi¬ PHõe=Å¡ ÉÏ^èŒÑ¨_»∞K«∞ Ñ¨$^äŒ∞=<Õ =„_»Oy ^ŒQÆæ~°
J<ÕHõ"≥∞ÿ# P=ÙÅ#∞ ^•#OQÍ fã≤H˘<åfl_»∞. WOHÍ qâßfiq∞„`« =∞Ç¨Ïi¬ PHõe`À
ÉÏ^èŒÑ¨_»∞K«∞ ^èŒ~å‡ ^èŒ~°‡ qK«HõΔ} ÖËHõ K«O_®Å∞x KÕuÖ’ #∞#fl ‰õΩHõ¯ Ü≥ÚHõ¯ á⁄uÎ
Hõ_∞» Ñ¨Ù =∂O™êxfl fã≤H˘x u#É’Ü≥∞#∞. ^•#O fã≤H˘#∞@, Ü«∂QÆO KÕ~ÚOK«∞@,
"Õ^•^è•ºÑ¨#=Ú KÕ~ÚOK«∞@ J<Õ =¸_»∞ =$`«∞ÎÅÖ’ K≥_»¤"åi ^ŒQÆæi #∞O_ç ^•#O
ã‘fiHõiOK«_O» U =∂„`«O `«QxÆ k. Ü«∂QÆO KÕ~ÚOK«@"≥∞<ÿ å, "Õ^=Œ Ú#∞ K≥ÑC¨ @Ü≥∞ÿ <å
ãÖ™ê¯~° =O`«∞Å#∞O_ç KÕÜ∞« =K«∞Û JO`«HOõ >ˇ `«‰Ωõ ¯="åx #∞O_ç ‰õÄ_»KÜ Õ ∞« =K«∞Û.
JO^Œ∞=Å¡ ^•#O ã‘fiHõiOK«_»O ÃÑ· Ô~O_ç\ ˜ HõO>ˇ `«‰õΩ¯"≥·Ok.
[Ñ¨Ç¨ÏŸ"≥∞ÿ~°ÃÑ·`Õº<À Ü«∂[<å^è•ºÑ¨<≥·ó Hõ$`«"£∞,
„Ñü„QÆÇ¨Ïxq∞`«ÎO `«∞ `åºˆQ# `«Ñ¨Ãã·= K« 111
Ü«∂[#O J^è•ºÑ¨<åÅ =Å¡ Hõey# áêáêxfl [Ñ¨Ç¨ÏŸ=∂Å`À `«yæOK«=K«∞Û.
HÍx „Ñü „QÆÇ¨ÏO =Å¡ Hõey# áêÑÖ P ^èŒ<å#flO`å ^•#O KÕã≤ „áêÜ«∞tÛ`«ÎO
KÕãH≤ ˘O>Ë<Õ #tã¨∞OÎ k.
tÖ’OKèå=∞áêº^Œn`« q„áÈ r=<£ Ü«∞`« ã¨Î`«ó,
„Ñü„QÆÇ¨zÛùÅó „âıÜ«∂Oã¨Î`À-Ñ¨ÙºOKè«ó „Ñ¨â◊ã¨º`Õ 112
ã‘^Œkƒùó ‰õΩÑ¨ºq∞K«Ûùkƒù~°ú<Õ "å Ñ¨$kägÑüó,
"åK«º™êûº `åûfl`«ÔH· ifi„ÃÑ· ~°k`«ûO ™êÎºQÆ=∞~°›u 113
JHõ$`«O K«Hõ$`å`ü ˆHΔ„`å^Òæ~°*ÏqHõ "Õ∞= K«,
Ç≤Ï~°}ºO ^è•#º =∞#flO K« Ñ¨Ó~°fiO Ñ¨Ó~°fi=∞^À+¨=`ü 114
340 =∞#∞ã¨‡ $u
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ tÖ’OKè« =uÎKÕ rqOK«=Öˇ#∞. Jq ^˘iH˜`Õ Jã¨„`«Êu„QÆÇ¨ÏO
KÕÜ«∞~å^Œ∞. Jã¨„`«Êu„QÆÇ¨ÏOHõO>ˇ tÖÏ=$uÎ ^•xHõO>ˇ LOKè«=$uÎ XHõ^•x HõO>ˇ
XHõ\ ˜ „âı+"ª¨ ∞≥ #ÿ q. ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» K«∞ Ü«∂QÍ^Œ∞Å‰õΩÅÜ≥∂yOKÕ ^è#Œ ^è•<åºÅ#∞ W=∞‡x
~åA#_»∞QÆ=K«∞Û#∞. ~åA „â’„uÜ«Ú_»∞, Ü≥∂QÆ∞º_≥·# P „ÉÏÇ¨Ï‡}∞xH˜ ^•#O
KÕÜ«∞HõáÈ`Õ J`«xx Å|∞ú_»x x~°‚~ÚOz=ke ÃÑ\Ïìe. ^Œ∞xfl ÑÖ_çÜ«Ú#fl á⁄ÅO
HõO>ˇ ^Œ∞#flHõ L#fl á⁄ÅO ^•#O fã≤H˘#∞@‰õΩ `«y#k. JHõ¯_» H˘O`«#
ã¨fiHõëêìi˚`«=ÚO@∞Ok., P á⁄ÅO HõO>ˇ P=ÙÅ∞, "Õ∞HõÅ∞, Q˘éˇ]Å∞, |OQÍ~°O,
^è•#ºO, J#flO =∞Ozq. g\˜Ö’ `«~°∞"åu =ã¨∞Î=ÙÅ HõO>ˇ =ÚO^Œ∞ =ÚO^Œ∞
K≥Ñ¨Ê|_»¤ =ã¨∞Î=ÙÅ∞ „âı+¨ª"≥∞ÿ#q.
ã¨Ñ¨Î q`åÎQÆ=∂ ^èŒ~å‡º ^ŒÜ≥∂ ÖÏÉèíó „HõÜ≥∂ [Ü«∞ó,
„Ñ¨Ü≥∂QÆó Hõ~°‡ Ü≥∂QÆ=Û ã¨„`«Êu„QÆÇ¨Ï U= K« 115
q^•º tÅÊO Éèí$u¿ãû"å QÀ~°HõΔO qÑ¨}˜ó Hõ$+≤ó,
^èŒ$u Ô~·ƒùHõΔ ºO ‰õΩã‘^ŒO K« ^Œâ◊ r=#¿ÇÏ`«=ó 116
^è~Œ ‡° =Ú `«ÑÊ¨ ‰õΩO_» =Oâ◊áê~°OÑ¨~º° OQÍ ÅaèOzOk, ^è~Œ ‡° OQÍ J=Ú‡‰õΩ#fl"å\˜Ö’
^˘iH˜# ÖÏÉèíO, H˘#fl=ã¨∞Î=Ù, [~ÚOz# ^èŒ#O, =_ô¤H˜K«∞Û@, =~°ÎHõ=Ú, Hõ$+≤
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#q. ã¨„`«Êu„QÆÇÏ¨ =ÚÅ#∞ U_»∞ ^è~Œ ‡° „Ñ¨HÍ~°=ÚQÍ ^è#Œ O ãÖáêkOK«=Åã≤#
s`«∞Å∞. WOHõ#∞ JO^Œ~°∞ „|`«∞‰õΩ@‰õΩ "Õ^Õ`«~° q^Œº, tÅÊO, r`«O fã≤H˘#∞@,
W`«~°∞Å¿ã=, QÀ=ÙÅ#∞ ~°H˜ΔOK«∞@, J#∞ Ñ¨ks`«∞Å∞ J#∞"≥·#q.
„ÉÏÇ¨Ï‡}ó HõΔ„uÜ≥∂ "å-Ñ≤ =$kúO <≥·= „Ñ¨Ü≥∂[ÜÕ∞`ü,
HÍ=∞O `«∞ YÅ∞ ^èŒ~å‡~°÷O ^Œ^•º`åÊÑ‘Ü«∞¿ã-eÊHÍ"£∞ 117
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ HÍx, Hõ„Δ uÜ«Ú_»∞ HÍx =_ô¤ ÃÑ#· „|`«∞Hõ~å^Œ∞. P ^è#Œ O ^è~Œ ‡° HÍ~åºÅ‰õΩ
LÑ¨Ü≥∂y¿ãÎ `«‰õΩ¯= =_ô¤x =∂„`«O fã≤HÀ"åe.
K«`«∞~°÷=∂^Œ^•<À-Ñ≤ HõΔ„uÜ≥∂ ÉèÏQÆ=∂Ñ¨k,
„Ñ¨*Ï ~°HõΔ<£ Ñ¨~°O â◊HÍÎº H˜eƒëê`ü „Ñü=ÚK«º`Õ 118
ã¨fi^èŒ~À‡ q[Ü«∞ã¨Îã¨º <åÇ¨Ï"Õ ™êº`«Ê~åV‡Yó,
â◊„¿ãÎ} "≥·âßº<£ ~°H˜Δ`åfi ^èŒ~°‡º=∂Ç¨~° ÜÕ∞^Œƒe"£∞ 119
^è•<Õº-+¨ì=∞O qâßO â◊√Å¯O qOâ◊O HÍ~å¬=}Ï=~°"£∞,
Hõ~À‡Ñ¨Hõ~°}Ï â◊¥≈„^•ó HÍ~°=ó teÊ#ã¨Î^ä• 120
^Œâ◊=∂^è•ºÜ«∞=Ú 341
Hõ„Δ uÜ«Ú_®Ñ¨^Ü
Œ ∞« O^Œ∞ „Ñ¨[Å#∞O_ç <åÅ∞QÆ=áêÅ∞ Ñ¨#∞fl fã≤H˘<åfl „Ñ¨[Å#∞
„â◊^Œú`À HÍáê_ç`Õ J`«xHÍáêÑ¨=∞O@^Œ∞. P ~åA#‰õΩ Ü«Ú^Œú"Õ∞ ã¨fi^èŒ~°‡=Ú.
J`«_®Ü«Ú^ŒúOÖ’ Ñ¨~åV√‡Y∞_»∞HÍ~å^Œ∞. "≥·â◊√ºÅ#∞ `«# |ÅO=Å¡ ^˘OQÆÅ#∞Oz
~°H˜ΔOz "åi ^ŒQÆæi#∞O_ç Ñ¨#∞fl#∞ fã≤HÀ"åe, ^è•#º=Ú# Zxq∞^Œ=áêÅ∞#∞
Ñ¨#∞flQÍ fã≤H˘#=Öˇ#∞. J>Ë¡ "å~°∞ á⁄O^Õ ^èŒ# ÖÏÉèíOÖ’ W~°"≥·Ü«∞=ÉèÏQÍxfl
Ñ¨#∞flQÍ fã≤HÀ"åe. â◊¥„^Œ∞Å∞, tÅ∞ÊÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åi ^ŒQÆæ~° Ñ¨x =∂„`«"Õ∞
KÕ~ÚOK«∞HÀ"åe. Ñ¨#∞fl fã≤HÀ~å^Œ∞.
â◊¥„^Œã¨∞Î =$uÎ =∂HÍOHõΔ<£ HõΔ„`«=∂~å^èŒÜÕ∞^Œºk,
^èŒx#O "åÑ¨Ùºáê~å^èŒº "≥·â◊ºO â◊¥„^À lrq¿+`ü 121
ã¨fi~åæ~°÷=ÚÉèíÜ«∂~°÷O "å q„áê<å~å^èŒÜÕ∞`«∞Î ã¨ó,
*Ï`«„ÉÏÇ¨Ï‡}â◊|Ìã¨º ™êÇ¨Ïºã¨º Hõ$`«Hõ$`«º`å 122
q„Ñ¨¿ã"≥·= â◊¥„^Œã¨º qt+¨ìO Hõ~°‡ H©~°Îº`Õ,
Ü«∞^Œ`À-#ºkú ‰õΩ~°∞`Õ `«^Œƒù=`«ºã¨º x+¨ÊùÅ"£∞ 123
„Ñ¨HõÖÏÊº `«ã¨º `≥·~°fi$u÷ó ã¨fi‰õΩ@OÉÏ^Œº^ä•~°›`«ó,
â◊H˜ÎO Kå"ÕHõΔ º ^•HõΔ ºO K« Éèí$`åº<åO K« Ñï„QÆÇ¨Ï"£∞ 124
LzÛù+¨ª=∞#flO ^•`«=ºO r~å‚x =ã¨<åx K«,
Ñ¨ÙÖÏHÍâ‹·Û= ^è•<åº<åO r~å‚â‹·Ûù= ÑïK«Ûù^•ó 125
â◊¥„^Œ∞_»∞ „|`«∞‰õΩ ^≥~°∞=ÙÔH· HõΔ„uÜ«Ú<≥·<å ^èŒ#=O`«∞_≥·# "≥·â◊√º<≥·<å ¿ãqOz
„|`«∞Hõ=K«∞Û#∞. J`«_∞» ã¨fi~åæxfl HÀi<å, SÇ≤ÏHõã∞¨ MÏÅ∞ HÀi<å, „ÉÏÇ¨Ï‡}¿ã=KÕÜ∂« e.
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞x ¿ãqOK«∞@ÜÕ∞ â◊¥„^Œ∞x ^è~Œ ‡° =Ú. JO^Œ∞=Å¡ â◊¥„^Œ∞xH˜ J#º=$`«∞ÅÎ HõO>ˇ
„ÉÏÇ¨Ï‡} ¿ã=ÜÕ∞ =ÚYº"≥∞ÿOk. „ÉÏÇ¨Ï‡} ¿ã= HõO>ˇ W`«~°"≥∞ÿ# Ñ¨#∞Å∞ KÕ¿ãÎ
J=hfl =º~°÷=∞ø`å~Ú. P „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ‰õÄ_» ¿ã=‰õΩ_»∞ KÕã¨∞Î#flÑ¨xx J`«x
™ê=∞~å÷ºxfl, J`«x ‰õΩ@∞OÉÏxfl QÆ=∞xOz `«# WO\˜ #∞O_ç "åxH˜ J=ã¨~°"≥∞ÿ#
rqHõ#∞ U~åÊ@∞KÕÜ«∂e. P â◊¥„^Œ∞xH˜ `«=∞ WO@ q∞yeáÈ~Ú# J<åflxfl
ÃÑ\Ïìe. `«=∞ |@ìÅ∞ W"åfie. ^è•#ºO W"åfie.
# â◊¥„^Õ áê`«HõO HÕz #fl K« ãÖ™ê¯~°=∞~°›u,
<å™êºkèHÍ~À ^èŒˆ~‡ -ã≤Î # ^èŒ~å‡`ü „Ñü¿+^èŒ#"£∞ 126
^èŒˆ~‡Ñ¨û=ã¨∞Î ^èŒ~°‡*Ï˝ ã¨û`åO =$`«Î=∞#∞+≤ª`åó,
=∞O„`«=~°˚ ºO # ^Œ∞+¨ºOu „Ñ¨â◊O™êO „áêÑ¨Ùfl=Ou K«, 127
342 =∞#∞ã¨‡ $u
Ü«∞^ä• Ü«∞^ä• Ç≤Ï ã¨^Œfi$`«Î =∂u+¨ª`«º#ã¨∂Ü«∞Hõó,
`«^ä• `«^äÕ=∞O Kå=ÚO K« Ö’HõO „áêáÈfl`«ºxOk`«ó 128
â◊ˆHÎ<åÑ≤ Ç≤Ï â◊¥„^Õ} # HÍ~Àº ^èŒ#ãÖK«Ü«∞ó,
â◊¥„^À Ç≤Ï ^èŒ#=∂™ê^Œº „ÉÏÇ¨Ï‡}Ï<Õ= ÉÏ^èŒ`Õ 129
â◊¥„^Œ∞_»∞ x+≤^Œú=ÚÖˇ·# "≥Å∞¡e¡ "≥Ú^ŒÖˇ·# =ã¨∞Î=ÙÅ∞ u<åfl J`«xH˜ áêÑÖ
K≥O^Œ^Œ∞. JO^Œ∞=Å¡ J`«_»∞ „áêÜ«∞tÛ`«ÎO KÕã≤HÀ=Åã≤# J=ã¨~°OÖË^Œ∞. J`«xH˜
Jyfl Ç¨ÏŸ„`åk ^èŒ~å‡#∞ëêª#OÖ’ JkèHÍ~°=¸ ÖË^Œ∞. J`«_»∞ Ñ¶¨ÖÏ<å ^èŒ~°‡O
PK«iOK«‰õÄ_»^Œ<Õ x¿+^èŒ=¸ÖË^Œ∞. ^èŒ~å‡#∞+¨áêª<åxfl HÀˆ~ ã¨fi^èŒ~å‡xfl `≥eã≤#
â◊¥„^Œ∞Å∞, ÃÑ^ŒÅÌ ∞ KÕã#≤ @∞ì =∞O„`«=ÚÅ∞ ÖËHõ Jukä ã¨`å¯~åk q^è∞Œ Å##∞+≤Oª Ñ¨ÙK«∞
^À+¨=O`«∞Å∞ HÍHõ H©iÎ á⁄O^Œ∞K«∞<åfl~°∞. W`«~∞° Å#∞ ^Œ∂+≤OK«Hõ ã¨fi^è~Œ å‡xfl J#∞+≤Oª KÕ
â◊¥„^Œ∞x [#∞ÅO^Œ~°∞ á⁄QÆ∞_»∞@ =Å¡ WÇ¨Ï Ñ¨~°Ö’HÍÖ’¡ H©iÎ á⁄O^Œ∞K«∞<åfl_»∞.
â◊H˜Î L<åfl â◊¥„^Œ∞_»∞ ^èŒ#=Ú ^•zÃÑ@ì=^Œ∞Ì. J@∞¡ JkèHõ ^èŒ<åxfl ãÖáêkOz
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#`«_»∞ ÉÏ^èŒÃÑ@∞Î<åfl_»∞.
U`Õ K«`«∞~å‚O =~å‚<å=∂Ñ¨^Œú~å‡ó „Ñ¨H©iÎ`åó,
Ü«∂<£ ã¨=∞ºQÆ#∞u+¨ªO`À „=[Ou Ñ¨~°=∂O QÆu"£∞ 130
WO`«=~°‰õΩ „ÉÏÇ¨Ï‡}Ïk <åÅ∞QÆ∞ =~å‚Å "å~°#∞+≤ªOKåeû# PÑ¨^Œú~å‡Å∞‰õÄ_»
K≥Ñ¨Ê|_®¤~Ú. g\˜<åK«iOz "å~°O^Œ~°∞ L`«Î=∞ ã≤÷u á⁄O^Œ∞K«∞<åfl~°∞.
U+¨ ^èŒ~°‡qkèó Hõ$`«ûfl âßÛ`«∞~°fi~°‚fiã¨º H©iÎ`«ó,
J`«ó Ñ¨~°O „Ñ¨=HΔÍºq∞ „áêÜ«∞tÛ`«ÎqkèO â◊√Éèí"£∞ 131
WO`«=~°‰õΩ „ÉÏÇ¨Ï‡}Ïk <åÅ∞QÆ∞ =~å‚Å"å~°#∞+≤ªOKåeû# ^èŒ~å‡Å QÆ∞iOz
K≥Ñ¨Ê_»O [iyOk. WHõ „áêÜ«∞tÛ`«Î qkè q=iOÑ¨|_»∞`«∞Ok.,
Wu =∂#"Õ ^èŒ~°‡âß„¿ãÎ Éèí$QÆ∞„áÈHÍÎÜ«∂O ãÖÇ≤Ï`åÜ«∂O ^Œâ◊"≥∂-^è•ºÜ«∞ó
Éèí$QÆ∞ =∞Ç¨Ïi¬ K≥Ñ≤Ê# =∂#= ^èŒ~°‡âßG=∞<Õ ãÖÇ≤Ï`«Ö’

Ñ¨^Œ= J^è•ºÜ«∞O ã¨=∂Ñ¨Î=Ú.
343
UHÍ^Œâß^è•ºÜ«∞=Ú
™êO`åxHõO Ü«∞HõΔ º=∂}=∞^èŒfiQÆO ã¨~°fi"Õ^ŒãÖ I
QÆ∞~°fi~°÷O Ñ≤`«$=∂„`«~°÷O ™êfi^è•ºÜ«∂~°∞÷ºÑ¨`åÑ≤#ó 1
#"≥·`å<£ ™êfl`«HÍ<£ q^•º„^•ƒÇ¨Ï‡}Ï<£ ^èŒ~°‡aè‰õΔΩHÍ<£,
x¿ãûfiÉè’º ^ÕÜ«∞"Õ∞`ÕÉè’º ^•#O q^•ºqâı+¨`«ó 2
U`ÕÉè’º Ç≤Ï kfi*Ï„ˆQÉè’º ^ÕÜ«∞=∞#flO ã¨^ŒH˜Δ}"£∞,
W`«ˆ~Éè’º |Ç≤Ïˆ~fik Hõ$`å#flO ^ÕÜ«∞=ÚK«º`Õ 3
q"åÇ¨ÏO KÕã≤H˘#=Öˇ##∞H˘#∞"å_»∞, Ü«∂QÍÅ∞ KÕÜ«∞QÀ~°∞"å_»∞, ÉÏ@™êi,
ã¨~°fiã¨fi=∞O`å qâ◊fil^•ºQÆÖ’ ^•#O KÕã≤#"å_»∞, QÆ∞~°∞=ÙQÆ∞iOz, `«e¡
^ŒO„_»∞ÅQÆ∞iOz ^è#Œ O HÀˆ~"å_»∞, "Õ^•^èºŒ Ü«∞#HÍÅOÖ’ `«#‰õΩ HÍ=Åã≤#=ã¨∞=Î ÙÅ∞
HÀ~°∞"å_»∞, ~Ày, D q^•º=O`«∞Å‰õΩ `«Ñ¨ÊHõ ^•#O KÕÜ«∂e. D „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ
Ü«∞[˝"ÕkÖ’Ñ¨Å ^ŒH˜Δ}`À J#fl=Ú ÃÑ@ì=Öˇ#∞. `«H˜¯#"åiH˜ Ü«∞[˝"Õk "≥Å∞Ñ¨Å
J#fl ÃÑ\Ïìe. ^èŒ#=Ú <≥K«Û@<≥·<å ^•#O KÕÜ«∞=K«∞Û.
ã¨~°fi~°`åflx ~å*Ï `«∞ Ü«∞^ä•~°›O „Ñüáê^ŒÜÕ∞`ü,
„ÉÏÇ¨Ï‡}Ï<£ "Õ^Œq^Œ∞ëÈ Ü«∞*Ï˝~°÷O K≥·= ^ŒH˜Δ}Ï"£∞ 4
~åA "Õ^"Œ `Õ ÖÎ« #·ˇ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ Ü«∂QÆ^HŒ }
Δ˜ Å#∞, "åi"åi J~°›`#« #∞ãïOz
ã¨=∞ã¨Î ~°`åflÅ#∞ ^•#O KÕÜ«∂e.
Hõ$`«^•~À-Ñ¨~å<£ ^•~å<£ aèH˜Δ`åfi Ü≥∂-kèQÆK«Ûùu,
~°u=∂„`«Ñ¶¨ÅO `«ã¨º „^Œ=º^•`«∞ ã¨∞Î ãÖ`«uó 5
^èŒ<åx `«∞ Ü«∞^ä•â◊H˜Î q„¿Ñ+¨μ „Ñüáê^ŒÜÕ∞`ü,
"Õ^Œq`«∞û qqˆHÎ+¨μ „¿Ñ`«º ã¨fi~°æO ã¨=∞â◊√fl`Õ 6
ÃÑO_ç¡ KÕãH≤ ˘#fl „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ W`«~∞° Å ÉèÏ~°ºÅ Ü«∂K«#KÕ¿ãÎ J`«xH˜ ~°u ã¨∞YO
=∂„`«O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. HÍ=Ù# J`«xH˜ ^•#O KÕÜ∞« ~å^Œ∞. "Õ^"Œ ^Õ •OQÆãO¨ Ñ¨#∞flÖˇ,·
„ÉÏÇ¨Ï‡}À`«Î=ÚÅ‰õΩ Ü«∞^è• â◊H˜Î ^•#O KÕã≤#"å_»∞ K«xáÈ~Ú# `«~°∞"å`« ã¨fi~åæxfl
á⁄O^Œ∞`å_»∞.
Ü«∞ã¨º „`≥·"åi¬HõO ÉèíHõÎO Ñ¨~åºÑ¨ÎO Éèí$`«Îº =$`«ÎÜÕ∞,
JkèHõO "åÑ≤ q^Õº`« ã¨ ™È=∞O áê`«∞ =∞~°›u 7
J`«ó ã¨fibÊÜ«∞ã≤ „^Œ"Õº Ü«∞™Èû=∞O Ñ≤|u kfi[ó,
ã¨ Ñ‘`«™È=∞Ñ¨Ó~Àfi-Ñ≤ # `«™êºáÈflu `«`«ÊùÅ"£∞ 8
344 =∞#∞ã¨‡ $u
â◊HõÎó Ñ¨~°[<Õ ^•`å ã¨fi[<Õ ^Œ∞óYrqx,
=∞^è•fiáê`À qëê™êfi^Œó ã¨ ^èŒ~°‡ó „Ñü~°∂Ñ¨Hõó 9
Éèí$`åº<å=ÚÑ¨~À^èÕ# Ü«∞`«¯~À`Òº~°úfi ^≥·Ç≤ÏHõ"£∞,
`«^Œƒù=`«ºã¨∞M’^Œ~°¯O r=`«â◊Û =∞$`«ã¨º K« 10
(=$^Òú K« =∂`åÑ≤`«~“ ™ênèfi ÉèÏ~åº tâ◊√ó ã¨∞`«ó,
JÑ¨ºHÍ~°ºâ◊`«O Hõ$`åfi Éèí~°Î"åº =∞#∞~°„|g`ü)
`«#‰õΩ, `«# ¿ã=Hõ=~åæxH˜ =¸_»∞ ãÖ=`«û~åÅ‰õΩ ãïÑ¨_ç#`«O ÖËHõ JO`«‰õΩ
q∞H˜¯e Éè’[# Ñ¨^•~°Ì=Ú#flKÀ P kfiA_»∞ ™È=∞Ü«∂QÆO KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JO`«HõO>ˇ
`«‰õΩ¯= ^èŒ#=ÚO_ç ™È=∞Ü«∂QÆO KÕã≤# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ =∂„`«O ™È=∞Ü«∂QÆÑ¶¨ÖÏxfl
á⁄O^ŒÖ_Ë ∞» . `«# `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ Ñï"å~°O ÉÏ^èÅŒ ∞ Ñ¨_∞» `«∞<åfl Ñ¨\Oì˜ K«∞HÀHõ
W`«~°∞Å‰õΩ ^•#O KÕ¿ã"å_»∞ KÕ¿ãk ^èŒ~°‡HÍ~°ºO HÍ^Œ∞ Jk `˘Å∞`« `Õ<≥=Öˇ#∞O_ç
z=~°‰õΩ q+¨=Ú<å™êfikOz#@∞¡ `˘Å∞`« H©iÎx HõeyOz<å z=iHõk áêáêxfl
Hõeyã¨∞ÎOk. J>Ë¡ PÅ∞ a_»¤Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åix áÈ+≤OK«Hõ "åix ^Œ∞óY ÃÑ@∞ì`«∂
Ñ¨~Ö° ’HõOÖ’ Ñ¨Ù}ºOHõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx KÕ¿ã ^•<åÅxfl ^•`« „|uH˜ÜÚ« <åfl K«xáÈ~Ú<å
J`«xH˜ HõëêìÅ<Õ Hõey™êÎ~Ú. =$^Œ∞Öú #·ˇ `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞ Ñü„=`«Ü∞ÿ≥ # ÉèÏ~°º, tâ◊√=ÙQÍ
L#fl ã¨∞`«∞_»∞ gi#O^Œix KÕÜ«∞ ‰õÄ_»x Ñ¨#∞Öˇ<≥·fl<å KÕã≤ áÈ+≤OKåe.
Ü«∞[˝âıÛ`ü „Ñü~°∞^Œú™êûº^ÕˆH<åOˆQ# Ü«∞[fi#ó,
„ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨º qâı¿+} ^è•i‡ˆH ãü ~å[x 11
Ü≥∂ "≥·â◊ºó ™êº^ŒƒÇ¨ïÑ¨â◊√s›#„Hõ`«∞~°™È=∞Ñ¨ó,
‰õΩ@∞OÉÏ`«Îã¨º `«„^ŒÌ=º =∂Ç¨Ïˆ~ ^Œº[˝ã≤^ŒúÜÕ∞ 12
JÇ¨Ïˆ~„fÎ}˜ "å ^Õfi "å HÍ=∞O â◊¥„^Œã¨º "Õâ◊‡#ó,
# Ç≤Ï â◊¥„^Œã¨º Ü«∞*Ë˝+¨μ HõtÛ^Œã≤Î Ñï„QÆÇ¨Ïó 13
Ü≥∂-<åÇ≤Ï`åyflâ◊≈`«QÆ∞~°Ü«∞*Ïfi K« ã¨Ç¨Ï„ã¨QÆ∞ó,
`«Ü≥∂~°Ñ≤ ‰õΩ@∞OÉÏÉèÏº =∂Ç¨Ïˆ~^ŒqKå~°Ü«∞<£ 14
P^•#x`åºKåÛ^•`«∞ ~åÇ¨Ïˆ~^Œ„Ñ¨Ü«∞K«Ûù`«ó,
`«^ä• Ü«∞"À-ã¨º „Ñ¨^äŒ`Õ ^èŒ~°‡â‹·Û= „Ñ¨=~°ú`Õ 15
^è•i‡‰õΩ_≥·# ~åA ÑïáêÅ# KÕã¨∞ÎO>Ë XHõ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ KÕã¨∞Î#fl Ü«∞[˝OÖ’
XHõ JOQÆO JãÖÑ¨Ó~°‚"≥∞ÿ Ü«∞*Ï˝xH˜ JO`«~åÜ«∞O Hõey#Ñ¨Ù_»∞ J<ÕHõ Ñ¨â◊√=ÙÅ∞
L<åfl „Hõ`«∞=ÙÅ∞ ™È=∞Ü«∂QÆ=Ú KÕÜ«∞Hõ L#fl "≥·â◊√ºx #∞O_ç Ü«∞[˝ ÑïÑ¨ÓiÎ
UHÍ^Œâß^è•ºÜ«∞=Ú 345
H˘~°‰õΩ ^èŒ<åxfl `≥K«∞ÛH˘#=Öˇ#∞. J>Ë¡ Ü«∞*Ï˝xH˜ HÍ=Åã≤# Ô~O_»∞ ÖËHõ =¸_»∞
JOQÍÅ∞ Ö’Ñ≤¿ãÎ â◊¥„^Œ∞x ^ŒQÆæ~°^•#O =∂„`«O fã≤HÀ~å^Œ∞. J^Õq^èŒOQÍ #∂~°∞
P=ÙÅ∞O_ç PÇ¨Ï`åyfl HÍx"å_»∞ "Õ~Ú P=ÙÅ∞O_ç Ü«∂QÆ=ÚÅ∞ KÕÜ∞« x „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å
WO\˜ #∞O_ç qKå~°OK« ‰õΩO_® ^è#Œ „^Œ"åºÅ#∞ `≥zÛ JãÖÑ¨Ó~°O‚ QÍ L#fl Ü«∞*Ï˝xfl
Ñ¨ÓiÎ KÕÜ«∂e. ZÅ¡Ñ¨C_»∞ W`«~°∞Å #∞O_ç ^•#O fã≤H˘O@∂ W`«~°∞Å Ü«∞[˝
ÑïÑ¨ÓiÎHÔ · Uq∞ W=fix „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x #∞O_ç |Å=O`«OQÍ<≥<· å ^è#Œ O fã≤H˘x =zÛ
Ü«∞*Ï˝xfl Ñ¨ÓiÎ KÕ¿ãÎ H©iÎ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. ^èŒ~°‡HÍ~°ºO Ñ¨ÓiÎ B`«∞Ok.
`«^ä≥·= ã¨Ñ¨Î"Õ∞ ÉèíˆHÎ ÉèíHÍÎx +¨_»#â◊fl`å,
Jâ◊fiã¨Î#q^è•<Õ# Ç¨Ï~°Î=ºO Ç‘Ï#Hõ~°‡}ó 16
YÖÏ`ü ˆHΔ„`å ^ŒQÍ~å^•fi Ü«∞`À "å-Ñ¨ÙºÑ¨ÅÉèíº`Õ,
PMÏº`«=ºO `«∞ `«`«ÎÃã·‡ Ñ¨$K«Ûù`Õ Ü«∞k Ñ¨$K«Ûùu 17
J^Õq^èŒOQÍ =¸_»∞~ÀAÅ∞ xÜ«∞`«OQÍ LÑ¨"åãÖKÕã≤ <åÅæ=~ÀA `«Ñ¨Êx
ãïQÍ áê~°} KÕÜ«∂e. HÍ=Ù# Páê~°}ÔH· ^èŒ#O ÖËHõáÈ`Õ HÍ=Åã≤# ^èŒ<åxfl
Ç‘Ï#Hõ~°∞‡x WO\˜ #∞O_ç ^˘OQÆ`«#O KÕã≤Ü≥ÿ∞<å Ñ¨ÓiÎKÕÜ«∞=K«∞Û. P ^˘OQÆ `«#O
KÕã≤# ^èŒ#^è•<åºÅ∞ Hõà◊§OÖ’ #∞O_çQÍx, á⁄ÅOÖ’#∞O_çQÍx, WO\˜#∞O_çQÍx
=∞iOˆH „Ñ¨^âÕ O◊ #∞O_çQÍx Ç‘Ï#Hõ~∞° ‡x ^ŒQiæÆ #∞O_ç `≥¿ãÎ J`«_qô +¨Ü∂« xfl J_çy`Õ
x~°ƒùÜ«∞OQÍ K≥Ñ¨Ê=K«∞Û.
„ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨fiO # Ç¨Ï~°Î=ºO HõΔ„uÜÕ∞} Hõ^•K«#,
^Œã¨∞ºx„+≤¯Ü«∞Ü≥∂ ã¨∞Î ã¨fi=∞r=<£ Ç¨Ï~°∞Î =∞~°›u 18
Ü≥∂ ™ê^èŒ∞Éè’º-~°÷=∂^•Ü«∞ ™ê^èŒ∞Éèíº ã¨ûO„Ñ¨Ü«∞K«Ûu,
ã¨ Hõ$`åfi Ñ¨¡==∂`å‡#O ãÖ`å~°Ü«∞u `å=ÙÉè∫ 19
HõΔ„uÜ«Ú_»∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x ^èŒ<åxfl ZÑ¨C_»∂ JÑ¨Ç¨ÏiOÑ¨‰õÄ_»^Œ∞. J`«_»∞ Hõ+¨ì
^Œâ◊Ö’ L#flÑ¨C_»∞ =∂„`«O ^èŒ#∞ºÅ∞, qÇ≤Ï`«HÍ~åºÅ∞ KÕÜ«∞x "åi ^èŒ<åxfl
JÑ¨ÇÏ¨ iOÑ¨=K«∞Û. P ™ê^è∞Œ Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ ^è<Œ åxfl |Å=O`«OQÍ fã≤H˘x =∞Oz"åiH˜
ÑÖzÃÑ>ËÎ `å#∞, J™ê^èŒ∞Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ∞, ™ê^èŒ∞Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ∞ JO^Œ~°∂ ÉÏQÆ∞Ñ¨_»`å~°∞.
Ü«∞^Œú#O Ü«∞[˝jÖÏ<åO ^Õ=ã¨fiO `«kfi^Œ∞~°∞ƒù^è•ó,
JÜ«∞[fi<åO `«∞Ü«∞kÌ`«Î =∂ã¨∞~°ã¨fiO `«^Œ∞K«º`Õ 20
# `«ã≤‡<£ ^è•~°ÜÕ∞ ^ŒúO_»O^è•i‡Hõó Ñ¨$kägÑüó,
HõΔ„uÜ«∞ã¨º Ç≤Ï ÉÏeâßº„^•ƒÇ¨Ï‡}ã‘û^Œu ‰õΔΩ^è•. 21
346 =∞#∞ã¨‡ $u
`«ã¨º Éèí$`«º[#O *Ï˝`åfi ã¨fi‰õΩ@∞OÉÏ#‡Ç‘ÏÑüó,
„â◊√`«jÖË K« q*Ï˝Ü«∞ =$uÎO ^èŒ~å‡ºO „Ñ¨HõÅÊÜÕ∞`ü 22
HõÅÊ~Ú`åfi-ã¨º =$uÎO K« ~°ˆHΔ ^Õ=O ã¨=∞O`«`«ó,
~å*Ï Ç≤Ï ^èŒ~°‡+¨_®ƒùQÆO `«™ê‡„`åÊáÈflu ~°H˜Δ`å`ü 23
Ü«∞[˝O KÕ¿ã"åi ^èŒ#O ^Õ=`«Å ^èŒ#=∞x Ü«∞[˝O KÕÜ«∞Hõ LO_Õ"åi ^èŒ#O
~åHõΔã¨ ^èŒ#=∞x ÃÑ^ŒÌÅ∞ K≥Ñ¨C`å~°∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ Ü«∞*Ï˝xfl Ñ¨ÓiÎ KÕÜ«Ú@‰õΩÔH·
ÃÑ·# K≥Ñ≤Ê#"åi ^ŒQÆæ~° ^èŒ<åxflQÍx, „^Œ"åºxflQÍx, |ÖÏ`å¯~°OQÍ fã≤H˘<åfl,
~å[`«xx =∂„`«O tHÕΔ K«‰Äõ _»^∞Œ . „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ^è#Œ Ç‘Ï#∞_»Q∞Æ @‰õΩ ~å*Ë HÍ~°}O.
JO^Œ∞=Å¡ ~åA „â’„uÜ«Ú_»∞, ã¨[#˚ ∞_≥#· P „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x K«^∞Œ =Ù ãÖ^èºŒ Å∞, „Ñ¨=~°#Î
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#q `≥eã≤H˘x P „ÉÏÇ¨Ï‡}∞xO@#∞O_» ¿ã=‰õΩÅ∞ ÉèÏ~åº Ñ¨Ù„`«∞Å∞
rqOK«∞#@∞¡ `«# WO\˜ #∞O_ç ^èŒ# ^è•<åºefl J`«x WO\˜H˜ ÑÖÑ≤OKåe. W@∞¡
ã¨„^•ƒÇ¨Ï‡}∞xH˜ rqHõ#∞ HõeÊOz â◊„`«∞, KÀ~°∞Å=Å¡ J`«xH˜ JáêÜ«∞O HõÅ∞QÆ‰Ωõ O_»
~°H˜ΔOKåe. P q^èŒOQÍ ã¨„^•ƒÇ¨Ï‡}∞Å#∞ ~°H˜ΔOz#O^Œ∞=Å¡<Õ ~åA P~°= ÉèÏQÆO
Ñ¨#∞fl á⁄O^Œ\ÏxH˜ J~°∞›_Ò`«∞<åfl_»∞.
# Ü«∞*Ï˝~°÷O ^èŒ#O â◊¥„^•kfi„áÈ aèˆHΔ`« Hõi› z`ü,
Ü«∞[=∂<À Ç≤Ï aèH˜Δ`åfi K«O_®Åó „¿Ñ`«º *ÏÜ«∞`Õ 24
Ü«∞*Ï˝~°÷=∞~°úO aèH˜Δ`åfi Ü≥∂ # ã¨~°fiO „Ñ¨Ü«∞K«Ûùu,
ã¨ Ü«∂u ÉèÏã¨`åO q„Ñ¨ó HÍHõ`åO "å â◊`«O ã¨=∂ó 25
^Õ=ã¨fiO „ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨fiO "å Ö’ÉèË<ÀÑ¨Ç≤Ï#ã≤Î Ü«∞ó,
ã¨ áêáê`å‡ Ñ¨ˆ~ Ö’ˆH QÆ$„^èÀzÛù¿+ì# r=u 26
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ Ü«∞[˝x~°fiÇ¨Ï}ÔH· â◊¥„^Œ∞x ZÑ¨C_»∞ ‰õÄ_» Ü«∂zOÑ¨~å^Œ∞. P
q^èOŒ QÍ Ü«∂K«# KÕ¿ãÎ J`«_∞» K«xáÈ~Ú# `«~∞° "å`« K«O_®Å∞_Ò`å_»∞. Ü«∞[˝=Ú#ÔH·
^èŒ#„^Œ"åºÅ#∞ Ü«∂zOz P ^èŒ#„^Œ"åºÅ#xfl P Ü«∞*Ï˝xÔH· qxÜ≥∂yOK«HõáÈ`Õ P
áêáê`«∞‡_»∞ K«xáÈ~Ú# `«~∞° "å`« #∂ˆ~O_»∞¡ HÍH˜QÍ<À, „QÆ^QÌŒ Í<À Ñ¨Ù\ÏÎ_∞» . Pâ◊‰Ωõ
Ö’<≥· ^Õ"åÅÜ«∂xH˜ K≥Ok# ^èŒ<å<Àfl,„ÉÏ=∞‡}∞xH˜ K≥Ok# ^èŒ<å<Àfl JÑ¨Ç¨ÏiOK«∞
áêáê`«∞‡_»∞ [<å‡O`«~°=Ú# QÆ^ŒÌÅ∞ u#QÍ q∞ye# PÇ¨~°Oux „|`«∞‰õΩ`å_»∞.
W+≤ìO "≥·âßfi#sO x`«ºO x~°fi¿Ñ^Œ|ÌÑ¨~°ºÜÕ∞,
‰õΩ¡áêÎ<åO Ñ¨â◊√™È=∂<åO x+¨¯ $`«º~°÷=∞ãÖÉèí"Õ 27
PÑ¨`«¯ÖËÊ# Ü≥∂ ^èŒ~°‡O ‰õΩ~°∞`Õ <åÑ¨k kfi[ó,
ã¨ <åáÈflu Ñ¶¨ÅO `«ã¨º Ñ¨~°„`Õu qKåi`«"£∞ 28
XHõ ãÖ=`«û~°O Ñ¨=Ù™È=∞Ü«∂QÍÅ∞ KÕÜ«∞HõáÈ`Õ P ^À+¨ÑïÇ¨~åxÔH· `«#
^ŒQ~æÆ ° ^è#Œ O ÖË#Ñ¨C_»∞ â◊¥„^•^Œ∞Å #∞O_≥<· å ^è#Œ O fã≤H˘x "≥â· ßfi#ˆ~+≤xì KÕÜ∂« e.
PÑ¨^Œ Hõey#Ñ¨C_»∞ qkèOz# ^è~Œ å‡xfl PÑ¨^ÅŒ ∞ ÖË#Ñ¨C_»∞ J#∞+≤Oª z# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞
P Ü«∞*Ï˝k HÍ~°ºÑ¶¨ÖÏxfl J#∞ÉèíqOK«ÖË_»∞.
qâ‹· fiâ◊Û ^Õ"≥·™êû^è≥·ºâ◊Û „ÉÏÇ¨Ï‡}ˇÿâ◊Û =∞Ç¨Ïi¬aèó,
PÑ¨`«∞û =∞~°}Ïnƒù`≥·ifi^èÕó „Ñüxkèó Hõ$`«ó 29
„Ñ¨Éèí∞ó „Ñ¨^äŒ=∞HõÅÊã¨º Ü≥∂-#∞HõÖËÊ# =~°Î`Õ,
# ™êOÑ¨~å~ÚHõO `«ã¨º ^Œ∞~°‡`Õifi^Œº`Õ Ñ¶¨Å"£∞ 30
qâıfi^Õ=`«Å∞, ™ê^è∞Œ ºÅ∞, „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞, =∞Ç¨Ï~°∞¬Å‰õΩ ~ÀQÆO=O\˜ HõëêìÅ∞ =¿ãÎ
=∞~°}ÏxH˜ ÉèÜí ∞« Ñ¨_ç ™È=∞Ü«∂QÍk =ÚYºÜ«∂QÍÅ∞ KÕÜ∞« ÖËx ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ^•xH˜
|^Œ∞Å∞ "≥·â◊fi#~°O "≥Ú^ŒÅQÆ∞ W+¨μìÅ#∞ KÕÜ«∂e. „Ñ¨^è•#"≥∞ÿ# Ü«∂QÆO KÕÜ«∞QÆey
‰õÄ_» ^•xH˜ „Ñüx^è∞Œ Öˇ#· "≥â· fi◊ #~åkÜ«∂QÍÅ∞ KÕ¿ã"å_çH˜ ^À+¨Ñi¨ Ç¨~°∞~°∂Ñ¨"∞≥ #ÿ
Ñ¶ë`«O á⁄O^ŒÖË_»∞.
# „ÉÏÇ¨Ï‡}À-"Õ^ŒÜÕ∞`« HÕz„^•[x ^èŒ~°‡q`ü,
ã¨figˆ~º}ˇÿ= `å&Ûùëêº<å‡#"å#Ñ¨HÍi}ó 31
ã¨fig~åº„^•[g~åºK«Û ã¨fig~°ºO |Å=`«Î~°"£∞,
`«™ê‡`Õûfi<≥·= gˆ~º}xQÆ$Ç‘Ï‚Ü«∂^Œs<£ kfi[ó 32
„â◊√f~°^èŒ~åfiOy~°ã‘ó ‰õΩ~åºk`«ºqKå~°Ü«∞<£,
"åH± â◊GO "≥· „ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨º `Õ# Ç¨Ï<åº^Œs<£ kfi[ó 33
~åA K«Hõ¯QÍ Ñïáêeã¨∞Î#flÑ¨C_»∞ ^èŒ~°‡=ÚÅxfl `≥eã≤# „ÉÏÇ¨Ï‡}_»∞ `«#‰õΩ
[iy# J<åºÜ«∂Å#∞ K≥ÑÊ¨ Hõ JaèKå~°ÇÏ¨ Ÿ=∂^Œ∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨fiâ◊HÎ˜ KÕ`<« Õ "åix
tH˜ΔOKåe. HÍx `«# q~À^èŒ∞Å#∞ K«OÑ¨Ù@ =∂„`«O `«QÆ^Œ∞. „ÉÏÇ¨Ï‡} |ÅO,
~åA|ÅO D Ô~O_çO\˜Ö’ „ÉÏÇ¨Ï‡} |Å"Õ∞ KåÖÏ q∞#fl HÍ|\˜ì „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞
„|Ç¨Ï‡`Õ[ã¨∞ûKÕ`<« Õ `«#‰õΩ H©_∞» KÕã#≤ "åxx tHΔ̃OKåe. `«#‰õΩ H©_∞» KÕã#≤ "åix
J^èŒ~°fi"Õ^Œ=Ú# POw~°ã¨ |∞∞+≤ `≥eÊ# JaèKå~° =∞O„`«=ÚÅKÕ x„QÆÇ≤ÏOKåe.
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞xH˜ J`«x "åˆH¯ â◊G=Ú=O\˜k.
HõΔ„uÜ≥∂ ÉÏÇ¨ïgˆ~º} `«ˆ~^•Ñ¨^Œ=∂`«‡#ó,
^èŒ<Õ# "≥·â◊ºâ◊¥„^Ò `«∞ [Ñ¨Ç¨ÏŸ"≥∞ÿiÌfi*’`«Î=∞ó 34
348 =∞#∞ã¨‡ $u
Hõ„Δ uÜ«Ú_»∞ `«#‰õΩ Hõey# PÑ¨^#Œ ∞ `«#Ñ¨~å„Hõ=∞O`À ^•\Ïe. "≥â· √◊ º_»∞ â◊¥„^Œ∞_»∞
^èŒ#O`À HõëêìÅ<≥^Œ∞~À¯"åe. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_≥·`Õ [Ñ¨Ç¨ÏŸ=∂^Œ∞Å`À `«# HõëêìÅ
<≥^∞Œ ~À¯"åe.
q^è•`å âßã≤`å =HÍÎ "≥∞ÿ„`À „ÉÏÇ¨Ï‡} LK«º`Õ,
`«Ãã·‡ "å ‰õΩâ◊ÅO „|∂Ü«∂#fl â◊√ëê¯O y~°g∞~°ÜÕ∞`ü 35
âßG qÇ≤Ï`«H~õ ‡° Å##∞+≤Oª KÕ"å_»∞, Ñ¨Ù„`«tëêº^Œ∞Å#∞ âßã≤OKÕ"å_»∞, „áêÜ«∞tÛ`åÎk
^è~Œ å‡Å#∞ K≥¿ÑÊ"å_»∞, JO^Œi`À ¿ãflÇ¨ÏOQÍ LO_Õ"å_Õ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞. J`«_∞» HõxÑ≤¿ãÎ
J`«xˆHΔ=∂xfl J_»QÍÖË `«Ñ¨Ê â◊√+¨¯=K«<åÅ∞ =∂\Ï¡_»QÆ∂_»^Œ∞.
# "≥· Hõ<åº # Ü«Ú=u~åflÅÊq^Àº # ÉÏeâ◊ó,
Ç¨ÏŸ`å ™êº^ŒyflÇ¨ÏŸ„`«ã¨º <å~ÀÎ <åãÖã¨¯ $`« ã¨Î^ä• 36
#~°ˆH Ç≤Ï Ñ¨`«O`Õº`Õ AÇ¨ÏfiO`«ã¨û K« Ü«∞ã¨º `«`ü,
`«™ê‡^≥· fi`å#‰õΩâ◊Ö’ Ç¨ÏŸ`å ™êº^Õfi^Œáê~°QÆó 37
„áê*ÏÑ¨`«º=∞^Œ`åfiâ◊fi=∞QÍflº ^èÕÜ«∞ã¨º ^ŒH˜Δ}Ï"£∞,
J<åÇ≤Ï`åyfl~°ƒù=u „ÉÏÇ¨Ï‡}À qÉèí"Õãü 38
Ñ¨Ù}Ïº#º<åºx ‰õΩsfi`« „â◊^Œú^è•<À l`ÕO„kÜ«∞ó,
# `«fiÅÊ^ŒH˜Δ}ˇÿ~°º*ˇ˝Â~°º*Ë`ÕÇ¨Ï Hõ^äŒOK«# 39
WO„kÜ«∂}˜ Ü«∞â◊ó ã¨fi~°æ=∂Ü«Úó H©iÎO „Ñ¨*Ïó Ñ¨â◊¥<£,
Ç¨ÏO`«ºÅÊ^ŒH˜Δ}À Ü«∞[˝ ã¨Î™ê‡<åflÅÊ^èŒ<À Ü«∞*Ë`ü 40
Hõ#º, Ü«Ú=u, `«‰Ωõ ¯= K«^∞Œ =ÙHõÅ"å_»∞, =¸~°∞_ö ∞» , ~ÀQÆÉÏkè`∞« _»∞, LÑ¨#Ü«∞#
ãÖ™ê¯~°=Ú [~°∞QÆx"å_»∞ g~°O^Œ~°∞ Ü«∞[˝ Ü«∂QÆ=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú@Hõ#~°∞›Å∞., g~°∞
Ü«∞[˝Ü«∂QÍ^Œ∞Å∞ KÕ¿ãÎ #~°HõOÖ’ Ñ¨_»∞`å~°∞. HÍ=Ù# "Õ^Œ=ÚÅ∞ K«^Œ∞=ÙH˘x
„â∫`«H~õ ‡° ÅÖ’ <Õ~Ê° iÜ≥∞ÿ # „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ =∂„`«"∞Õ Ü«∂QÆOKÕÜ∂« e. ÉÏQÍ ^è#Œ =Ú#fl
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ JQÍflº^èÕÜ«∞O KÕ¿ã@Ñ¨C_»∞ „Ñ¨*ÏÑü ^Õ=`åHõ"≥∞ÿ# „áê*ÏÑ¨`åºâßfixfl
^ŒH˜Δ}QÍ W=fiHõáÈ`Õ J`«_»∞ J<åÇ≤Ï`åyfl`À ã¨=∂#∞_≥· JQÍflº^èÕÜ«∞ Ñ¶¨ÖÏxfl
á⁄O^Œ*ÏÅ_»∞. „â◊^ŒúHõÅ"å_»∞, l`ÕO„kÜ«Ú_»∞ S# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ Ü«∞[˝O HõO>ˇ
W`«~"° ∞≥ #ÿ f~°Ü
÷ ∂« „`«Å =O\˜ Ñ¨Ù}ºHÍ~åºÅ∞ KÕÜ∂« e. J`«_∞» Ü«∞[˝O KÕ¿ãÎ "Õ^qŒ Ç≤Ï`«
^ŒH}Δ˜ ÅHõO>ˇ `«‰Ωõ ¯= ^ŒH}Δ˜ xÜ«∞º~å^Œ∞. Ü«∞[˝O KÕã≤ `«‰Ωõ ¯= ^ŒH}Δ˜ x¿ãÎ WO„kÜ«∂efl,
H©iÎx, ã¨fi~åæxfl, PÜ«Úã¨∞û#∞, ãÖ`å<åxfl, Ñ¨â◊√=ÙÅ#∞, #tOÑ¨KÕã¨∞ÎOk. HÍ=Ù#
`«‰õΩ¯= ^èŒ#=Ú#fl"å_»∞ Ü«∂QÆO KÕÜ«Ú@ =∞OzkHÍ^Œ∞.
JyflÇ¨ÏŸ„`«ºÑ¨q^è•ºwfl<£ „ÉÏÇ¨Ï‡}ó HÍ=∞HÍ~°`«ó,
KåO„^•Ü«∞}O K«ˆ~<å‡ãÖ g~°Ç¨Ï`åºã¨=∞O Ç≤Ï `«`ü 41
ÜÕ∞ â◊¥„^•^ŒkèQÆ=∂º~°÷=∞yflÇ¨ÏŸ„`«=Úáêã¨`Õ,
|∞∞ufi[¿ãÎ Ç≤Ï â◊¥„^•}ÏO „|Ç¨Ï‡"åk+¨μ QÆi› `åó 42
`ÕëêO ã¨`«`«=∞*Ï˝<åO =$+¨ÖÏQÆ∞flºÑ¨ ¿ãq<å"£∞,
Ñ¨^• =∞ã¨ÎHõ=∂„Hõ=∞º ^•`å ^Œ∞~åæ}˜ ãÖ`«ˆ~`ü 43
x`åºyflÇ¨ÏŸ„uÜ≥ÿ∞#"å_»∞ ™êÜ«∞O „áê`«ó HÍÖÏÖ’¡ Jyflx Láêã≤OK«HõáÈ`Õ
Jk g~°∞_≥#· Ñ¨Ù„`«∞x K«OÑ≤# ^•x`À ã¨=∂#O HÍ|\˜ì XHõ <≥Å =~°‰Ωõ KåO„^•Ü«∞}
„=`åxfl PK«iOKåe. â◊¥„^Œ∞Å ^ŒQ~æÆ ° ^è<Œ åxfl Ü«∂zOz JyflÇ¨ÏŸ„`åxfl Láêã≤OKÕ
"å_»∞ â◊¥„^Œ∞Å‰õΩ Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_Ò`å_Õ HÍx "Õ^Œ "å^Œ∞Å xO^Œ‰Ωõ áê„`«∞_≥· `å<åK«iOz#
JQÍflº^è•# Ñ¶ë`åxfl =∂„`«O á⁄O^ŒÖË_»∞. P q^èŒOQÍ â◊¥„^Œ∞Å ^ŒQÆæi#∞O_ç
^èŒ#O fã≤H˘x Jyfl#∞áêã≤¿ãÎ P =¸~°∞öx t~°ã¨∞û ÃÑ· áê^Œ=ÚOz ^èŒ# ^•`«
#~°HõO ^•@∞`å_»∞ HÍx Ü«∂QÆO KÕã≤#"åxH˜ Ñ¶ë`«O ÅaèOK«^Œ∞.
J‰õΩ~°fixfiÇ≤Ï`«O Hõ~°‡ xk`«O K« ã¨=∂K«~°<£,
„Ñ¨ã¨HõÎ âıÛO„kÜ«∂ˆ~÷+¨μ „áêÜ«∞tÛfÎÜ«∞`Õ #~°ó 44
JHÍ=∞`«ó Hõ$`Õ áê¿Ñ „áêÜ«∞tÛ`«ÎO q^Œ∞~°∞ƒù^è•ó,
HÍ=∞HÍ~°Hõ$`Õ-áêºÇ¨ïˆ~ˆH „â◊√ux^Œ~°≈<å`ü 45
HÍ=∞`«ó Hõ$`«O áêÑÖ "Õ^•ÉèÏº¿ã# â◊√^Œúºu,
HÍ=∞`«ã¨∞Î Hõ$`«O "≥∂Ç¨„`åÊÜ«∞tÛ`≥·Âó Ñ¨$^äŒyfi^è≥·ó 46
âßG qÇ≤Ï`åÖˇ·# ãÖ^è•=O^Œ<åx Hõ~°‡Å∞ KÕÜ«∞Hõ âßGx+≤^Œú"≥∞ÿ# Ç≤ÏO™êk
HÍ~°º„Hõ=∂Å∞ KÕã∂¨ ,Î WO„_çÜ∞« Ö’Å∞_≥#· "å_»∞ „áêÜ«∞tÛ`«OÎ KÕãH≤ À"åe. `≥eÜ«∞Hõ
`«ÑC¨ KÕã#≤ Ñ¨C_Õ „áêÜ«∞tÛ`«OÎ KÕãH≤ ˘#=Öˇ#x H˘O^Œ~O° >Ë "Õ^Œ x^Œ~fi° #=Ú K«∂Ñ≤
`≥eã≤ `«Ñ¨C KÕã≤##∞ „áêÜ«∞tÛ`«ÎO KÕã≤HÀ=K«∞Û#x H˘O^Œ~°O@∞<åfl~°∞. `≥eÜ«∞Hõ
KÕã#≤ `«ÑC¨ #∞ kfiA_»∞ "Õ^•ÉèÏºãÖ =Å¡ ãïk^Œ∞HÌ À=K«∞Û#x `≥eã≤ KÕã#≤ `«ÑC¨ ‰õΩ
J<ÕHõ q^èŒ=ÚÖˇ·# „áêÜ«∞tÛ`åÎÅ∞ PK«iOK«=Öˇ#x K≥Ñ¨ÙÎ<åfl~°∞.
„áêÜ«∞tÛfÎÜ«∞`åO „áêÑ¨º ^≥·"å`«∂Ê~°fiHõ$`Õ# "å,
# ãÖã¨~°æO „=*Ë`«ûkƒùó „áêÜ«∞tÛ`ÕÎ-Hõ$`Õ kfi[ó 47
WÇ¨Ï ^Œ∞â◊Ûi`≥·ó ˆHz`Õ¯ z`«∂Ê~°fiHõ$`≥· ã¨Î^ä•,
„áêÑ¨Ùfl=Ou ^Œ∞~å`å‡<À #~å ~°∂Ñ¨qÑ¨~°ºÜ«∞"£∞ 48
350 =∞#∞ã¨‡ $u
ã¨∞=~°‚KÀ~°ó H“#YºO ã¨∞~åÑ¨ó Ñ¨Óu=„HõÎ`å"£∞,
^è•#º KÀ~À-OQÆÇ‘Ï#`«fi =∂uÔ~·HõºO `«∞ q∞„â◊Hõó 49
Ñ≤â◊√#ó áœu<åã≤HõºO ã¨∂K«Hõó Ñ¨Óu=„HõÎ`å"£∞,
^è•#ºKÀ~À OQÆÇ‘Ï#`«fi=∂uˆ~HõºO `«∞ q∞„â◊Hõó 50
J#flÇ¨Ï~åÎ--=∞Ü«∂q`«fiO =∞øHõºO "åQÆÑ¨Ç¨~°Hõó,
=„™êÎÑ¨Ç¨~°Hõó â‹· fi„`«ºO ÑÖQÆ∞`å=∞â◊fiÇ¨~°Hõó 51
U=O Hõ~°‡ qâı¿+} *ÏÜ«∞O`Õ ã¨kfiQÆi› `åó,
[_»=¸HÍO^èŒ|kè~å qHõ$`åHõ$`«Ü«∞ã¨Î^ä• 52
^Œ∞~°^Œ$+¨ì=âß`«∞Î#<À, Ñ¨Ó~°fi Hõ~°‡ ^À+Ö =Å¡<À „áêÜ«∞tÛ`«ÎO KÕã≤H˘#=Åã≤
Ü«ÚO_»QÍ P „áêÜ«∞tÛ`«ÎO KÕã≤H˘#Hõ ã¨[˚#∞Å`À HõÅ∞=~å^Œ∞. D [#‡=Ú#
KÕã≤# áêáêÅ`À Ñ¨Ó~°fi [#‡OÖ’ KÕã≤# áêáêÅ`À H˘O^Œ~°∞ ‰õΩ+¨μª ~ÀQÍ^Œ∞ÅKÕ
qHõ|∞∞`« ~°∂Ñ¨Ù#∞ á⁄O^Œ∞`«∞<åfl~°∞. |OQÍ~°=Ú#∞ ^˘OyeOK«∞ "åxH˜ QÀà◊√§
K≥_áç È=Ù#∞. =∞^Œºáê#=Ú KÕÜÚ« "åx ÑÖ_»∞¡ #Å¡QÍ =∂iáÈ`å~Ú. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#∞
K«OÑ≤#"å_»∞ HõΔÜ«∞ ~ÀQÍxfl á⁄O^Œ∞`å_»∞. QÆ∞~°∞ÉèÏ~°º`À =ºaèKå~°O KÕã≤#KÀ
K«~°‡=∞O`å K≥_çáÈ=Ù#∞. Ö’aèH˜ =Ú‰õΩ¯ ZÑ¨C_»∞ ^Œ∞~åfiã¨#`À LO_»∞#∞. KÕÜ«∞x
<Õ~åÅ∞ "≥∂Ñ¨Ù"å_»∞ ^Œ∞~åfiã¨# HõÅ =ÚYO Hõey LO\Ï_»∞. ^è•<åºxfl
^˘OyeOz#"å_»∞ JOQÆÇ‘Ï#∞_Ò`å_»∞. W`«~°∞Å |@ìÅ∞ ^˘OyeOK«∞"å_»∞ `≥Å¡
‰õΩ+¨μª`À ÉÏ^Œ K≥O^Œ∞#∞. QÆ∞é]=Ú <≥`«∞ÎH˘x áÈ~Ú#"å_»∞ ‰õΩO\˜"å_»QÆ∞#∞. D
q^èŒOQÍ [_»∞Å∞, =¸QÆ"å~°∞, QÆ∞_ç¤"å~°∞, K≥q\˜"å~°∞ `å=Ú KÕã≤# áêáêÅ =Å¡
qHõ$`åHÍ~°∞Öˇ· ã¨[˚#∞Å∞ xOkOK«∞K«∞O_»QÍ ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∂ LO\Ï~°∞.
K«i`«=º=∞`À x`«ºO „áêÜ«∞tÛ`«ÎO qâ◊√^ŒúÜÕ∞,
xO^≥·ºi› ÅHõΔ}ˇÿ~°∞ºHÍÎ *ÏÜ«∞O`Õ x+¨¯ $`≥·#ã¨ó 53
[<å‡O`«~=° Ú# KÕã#≤ áêáêÅ‰õΩ „áêÜ«∞tÛ`«OÎ KÕãH≤ ÀHõáÈ`Õ ‰õΩ~°∂Ñ¨ÙÖˇ· Ñ¨Ù_®Î~∞° .
HÍ=Ù# =∞~°∞ [#‡OÖ’<≥·<å W@∞=O\˜ ~°∂ÑÖ ~å‰õΩO_® LO_»\ÏxH˜ „áêÜ«∞tÛ`«Î
KÕãH≤ À"åe.
„|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`åº ã¨∞~åáê#O ¿ãÎÜ«∞O QÆ∞~°fiOQÆ<åQÆ=∞ó,
=∞Ç¨Ou áê`«HÍ<åºÇ¨ïã¨ûOã¨~°æâßÛÑ≤ `≥·ã¨ûÇ¨Ï 54
J#$`«O K« ã¨=Ú`«¯ˆ~¬ ~å[QÍq∞ K« ÃÑ·â◊√#"£∞,
QÆ∞~ÀâßÛbHõ x~°ƒO^èŒó ã¨=∂x „|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`«ºÜ«∂ 55
„|Ç¨ÏŸ‡*ò~°≠`å "Õ^ŒxO^• H“@™êHõΔ ºO ã¨∞Ç¨Ï$^Œfi^èŒó,
QÆi› `å#^ŒºÜ≥∂~°˚yúã¨∞û~åáê#ã¨=∂x +¨\ò 56
xˆHΔÑ¨™êºÑ¨Ç¨Ï~°}O #~åâ◊fi~°[`«ã¨º K«,
Éèí∂q∞=„[=∞}©<åO K« ~°∞Hõ‡¿ãÎÜ«∞ã¨=∞O ã¨‡ $`«"£∞ 57
ˆ~`«¿ãûHõó ã¨fiÜ≥∂h+¨μ ‰õΩ=∂s+¨fiO`«º*Ïã¨∞ K«,
ãŸ∞ºó Ñ¨Ù„`«ã¨ºK« „ã‘Î+¨μ QÆ∞`«ÅÊã¨=∞O q^Œ∞ó 58
„|Ç¨Ï‡ Ç¨Ï`«º, ã¨∞~åáê#O, ^˘OQÆ`«#O, QÆ∞~°∞=Ù ÉèÏ~°º`À =ºaèK«iOK«∞@, D
áêáêÅ∞ KÕã#≤ "åi`À HõÅã≤ LO_»_O» g\˜x S^Œ∞ =∞Ç¨áê`«H=õ ÚÅx JO\Ï~°∞.
Q˘Ñ¨Ê"åx =ÚO^Œ∞ `å#∂ Q˘Ñ¨Ê"å_ç#x J|^•úÖÏ_»∞@, ~åA ^ŒQÆæ~° W`«~°∞ÅÃÑ·
H˘O_≥=ÚÅ∞ K≥Ñ¨C@, QÆ∞~°∞=Ù ÃÑ· xO^Œ "≥∂Ñ¨Ù@ D =¸_»∞ „|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`«º`À
ã¨=∂#"≥∞ÿ#q. "Õ^Œ=ÚÅ∞ K«^Œ∞=HõáÈ=Ù@, "å\˜x xOkOK«∞@, ‰õÄ@
™êHõΔ º=ÚÅ∞K≥Ñ¨C@, ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å#∞ K«OÑ¨Ù@, x+≤^ŒÌ"≥∞ÿ# Ñ¨^•~å÷Å#∞ ÉèíH˜ΔOK«∞@,
ÉèHí OΔ˜ Ñ¨ ^ŒQxÆ =ã¨∞=Î ÙÅ u#∞@ J<Õ P~°∞ ã¨∞~åáê#O`À ã¨=∂#"≥∞#ÿ q. ^•zÃÑ\˜#ì
^è<Œ åxfl JÑ¨ÇÏ¨ iOK«∞@, "≥O_ç, QÆ∞é]=ÚÅ∞, =∂#=ÙÅ∞, Éè∂í q∞ =„[=ÚÅ∞, =∞}∞Å∞
"≥Ú^ŒÖˇ·#q JÑ¨Ç¨ÏiOK«∞@ |OQÍ~åxfl JÑ¨Ç¨ÏiOz# ^•x`À ã¨=∂#O. `À_»
Ñ¨Ù\˜#ì k, Hõ#º, K«O_®Å „ã‘,Î ¿ãflÇ≤Ï`«∞x ÉèÏ~°º, HÀ_»Å∞ gi`À ãÖÉè’QÆ=Ú KÕÜÚ« @
QÆ∞~°∞ÉèÏ~°º`À ãÖÉè’yOK«∞@ =O\˜k.
QÀ=^èÀ-Ü«∂[º ãÖÜ«∂[º áê~°^•~å‡`«‡ q„HõÜ«∂ó,
QÆ∞~°∞=∂`«$Ñ≤`«$`åºQÆó ™êfi^è•ºÜ«∂QÀflºó ã¨∞`«ã¨º K« 59
Ñ¨~°quÎ`å#∞*Ë-#∂_èÕ Ñï"Õ^Œ#"Õ∞= K«,
`«Ü≥∂~åÌ#O K« Hõ<åºÜ«∂ ã¨ÎÜ≥∂ ˆ~= K« Ü«∂[#"£∞ 60
Hõ<åºÜ«∂ ^Œ∂+¨}O K≥·= "å~°∞ú+¨ºO „=`ÀÖ’Ñ¨#"£∞,
`«\ÏHÍ~å=∞^•~å}Ï=∞Ñ¨`«ºã¨º K« q„HõÜ«∞ó 61
„"å`«º`å ÉÏO^èŒ=`åºQÀ Éèí$`åº^è•ºÑ¨#"Õ∞= K«,
Éèí$`åº Kå^èŒºÜ«∞<å^•#=∞Ñ¨}Ïº<åO K« q„HõÜ«∞ó 62
ã¨~åfiHõˆ~+¨finèHÍ~À =∞Ç¨Ü«∞O„`«„Ñ¨=~°Î#"£∞,
Ç≤ÏO™œ+¨nè<åO „™êÎºr"À-aèKå~À =¸ÅHõ~°‡ K« 63
WO^èŒ<å~°÷=∞â◊√ëê¯}ÏO „^Œ∞=∂}Ï=∞=áê`«#"£∞,
P`å‡~°÷O K« „H˜Ü«∂~°OÉè’ xOk`å<åfl^Œ#O `«^ä• 64
352 =∞#∞ã¨‡ $u
J<åÇ≤Ï`åyfl`å ¿ãÎÜ«∞=∞$}Ï<å=∞#Ñ¨„H˜Ü«∂,
Jã¨KåÛù„™êÎkèQÆ=∞#O H“âßÅ=ºã¨º K« „H˜Ü«∂ 65
^è•#º‰õΩÑ¨ºÑ¨â◊√¿ãÎÜ«∞O =∞^ŒºÑ¨„ã‘Îx¿+=}"£∞,
„ã‘Îâ◊¥„^Œq\ò HõΔ„`«=^èÀ <åã≤ÎHõºO KÀÑ¨áê`«Hõ"£∞ 66
QÀ=^èŒ, *Ïu^Œ∞+¨μªÅKÕ Hõ~°‡^Œ∞+¨μªÅKÕÜ«∂QÆO KÕ~ÚOK«∞@, W`«~°∞x ÉèÏ~°º`À
=ºaèKå~°O KÕÜ«Ú@, `«#∞fl`å#∞ q„Hõ~ÚOK«∞H˘#∞@, QÆ∞~°∞=Ù#∞ `«e¡^ŒO„_»∞Å#∞
áÈ+≤OK«HõáÈ=Ù@. "Õ^•^èŒºÜ«∞<åxfl ™ê‡~åÎyflx Ñ¨Ù„`«∞x =ke ÃÑ@∞ì@, z#fl"å_»∞
J#fl HõO>Ë =ÚO^Œ∞ ÃÑO_ç¡KÕã≤H˘#∞@, `«=Ú‡_»∞ ÃÑO_ç¡KÕã≤H˘#fl `«~°∞"å`« J#fl
ÃÑO_ç¡KÕã≤H˘#∞@ gi^ŒÌiH˜ Hõ#ºxK«∞Û@, "åi^ŒÌ~°KÕ Ü«∂QÆO KÕ~ÚOK«∞@, Hõ#º#∞
K≥~°K«∞@, =_ô¤KÕ „|`«∞‰õΩ@, „|Ç¨Ï‡K«~°º„=`åxfl áÈQ˘@∞ìH˘#∞@, K≥~°∞=ÙÅ∞,
L^•º#=<åÅ∞, ÉèÏ~åºÑ¨Ù„`«∞Å #=Ú‡H˘#∞@, ã¨HÍÅ=Ú#‰õΩ LÑ¨#Ü«∞#O
KÕÜ«∞HõáÈ=Ù@, Ñ≤#`«O„_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ÃÑ^ŒÌÅ##∞ãïOÑ¨HõáÈ=Ù@, r`«O fã≤H˘x
"ÕÔŒ K≥ÑC¨ @, J>Ë¡ "ÕÔŒ K«^∞Œ =Ù@, J=∞‡`«QxÆ =ã¨∞=Î Ù #=Ú‡@, QÆ#∞ÅÃÑ· JkèHÍ~°O,
Q˘Ñ¨Ê P#Hõ@ìÅ∞ Hõ@∞ì@, F+¨^èŒ∞Å#∞ Éèíã¨‡O KÕÜ«Ú@, `«# ÉèÏ~°º=Å¡ „|`«∞‰õΩ@,
JaèKå~°Ç¨ÏŸ=∞=ÚÅKÕ <Õ~°=Ú KÕÜ«∞x"åix K«OÑ¨Ù@, =∞O„`«=ÚÅ∞ F+¨^èŒ∞ÅKÕ
W`«~°∞Å#∞=â◊Ñ¨~°∞K«∞H˘#∞@, =O@K≥é∞‰õΩÔH· Ñ¨K«Ûx K≥@¡#∞ #~°∞‰õΩ@,
^Õ=`åx"Õ^#Œ KÕÜ∞« Hõ PÇ¨~°Ofã≤H˘#∞@, x+≤^ÑúŒ ^¨ •~°=Ì ÚÅ Éè∞í lOK«∞@, KÕ`<« #·≥ #∞
JQÍflº^è•#O KÕÜ∞« ‰õΩO_»∞@, ^˘OQÆ`#« O KÕÜÚ« @, #$`«ºw`«"å^Œº=ÚÅ #Éèºí ã≤OK«∞@,
^è•#ºO, Ö’Ç¨Å∞, Ñ¨â√◊ =ÙÅ∞, gxx ^˘OyeOK«∞@, ã¨∞~åáê#OKÕ¿ã „ã‘xÎ á⁄O^Œ∞@,
„ã‘ÅÎ #∞,â◊¥„^Œ∞Å#∞Hõ„Δ uÜ«ÚÅ#∞ ãÖÇ¨ÏiOK«∞@, <åã≤HÎ ºõ =Ú W=hfl LÑ¨áê`«H=õ ÚÅ∞.
„ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨º ~°∞[ó Hõ$`åfi „Ñ¶¨∂u~° „¿Ñ¶∞Ü«∞=∞^ŒºÜ≥∂ó,
*ˇ·Ç¨Ï‡ºO K« "≥∞ÿ^äŒ∞#O Ñ¨ÙOã≤ *Ïu „ÉèíOâ◊Hõ~°O ã¨‡ $`«"£∞ 67
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞x H˘@∞ì@, HõOÑ¨Ù L#fl =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ =∞^Œº=Ú#∞ "åã¨#K«∂K«∞@,
"≥∂ãÖ, Ñ¨Ù~∞° +¨μ_»∞ Ñ¨Ù~∞° +¨μx`À "≥∞^ÿ ∞Œè #O KÕÜÚ« @ W=xfl *Ïu„ÉèOí âßxfl Hõey™êÎ~Ú.
Y~åâ’fiR=∞$ˆQÉèÏ<å=∞*ÏqHõ =^èŒã¨Î^ä•,
ãÖHõsHõ~°}O *Ë˝Ü«∞O g∞<åÇ≤Ï=∞Ç≤Ï+¨ã¨º K«. 68
QÍ_ç^Œ, QÆ∞é]O, XO>ˇ, =∞$QÆO, lOHõ, U#∞QÆ∞, Q˘éˇ], "Õ∞Hõ, KÕÑ¨Å∞, ã¨~°ÊO,
ˆQ^≥ gxx K«OÑ¨Ù@#∞ ãÖHõsHõ~°}=∞O^Œ∞~°∞.
xOk`ÕÉè’º ^èŒ<å^•#O "å}˜[ºO â◊¥„^Œ¿ã=#"£∞,
Jáê„fHõ~°}O *Ë˝Ü«∞=∞ã¨`«ºã¨º K« ÉèÏ+¨}"£∞ 69
xOk`«∞Å ^ŒQÆæi#∞O_ç ^•#O fã≤H˘#∞@, =~°ÎHõO, â◊¥„^Œ∞x H˘Å∞=Ù,
J|^Œú=∂_»∞@ g\˜x Jáê„fHõ~°}=∞O^Œ∞~°∞.
„H˜q∞H©@Ñ¨Ü≥∂Ç¨Ï`åº =∞^•º#∞QÆ`«Éè’[#"£∞,
Ñ¶¨Öˇ·^èŒó‰õΩã¨∞=∞¿ãÎÜ«∞=∞^è≥·º~°ºO K« =∞ÖÏ=Ç¨Ï"£∞ 70
„H˜=ÚÅ∞, H©@HÍÅ∞, Ñ¨‰ΩΔõ Å∞ gxx K«OÑ¨Ù@, =∞^ŒºO`À HõeÑ≤ `≥zÛ# PÇ¨~°O,
ÑÖ_»∞¡, Ñ¨Ó=ÙÅ∞, Hõ>ˇìÅ∞^˘OyeOK«∞@, J^è≥·~°ºO J<Õq =∞Å=Ú#∞ Hõey™êÎ~Ú.
U`å<Õº<åOã≤ ã¨~åfi}˜ Ü«∞^äÀHÍÎx Ñ¨$^äŒHõÊ $`«H±,
Ü≥ÿ∞Ô~·º„~°fi`≥·~°áÈÇ¨ÏºO`Õ `åx ã¨=∞ºV˜flÉ’^èŒ`«. 71
D K≥Ñ¨Ê|_»¤ „|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`åºkáêáêÅ∞ UÜÕ∞ „áêÜ«∞tÛ`åÎÅ=Å¡ f~°∞`åÜ≥∂
q=iOK«|_»∞`«∞Ok.
„áêÜ«∞tÛ`åÎÅ∞ :-
„|Ç¨Ï‡Ç¨ ^•fi^Œâ◊ã¨=∂ó ‰õΩ\©O Hõ$`åfi Ñ¨<Õ =¿ã`ü,
Éèˇ·HΔÍâßº`«‡ qâ◊√^Œúº~°÷O Hõ$`åfi â◊=t~À^èŒfi["£∞ 72
ÅHõΔ ºO â◊GÉèí$`åO "å ™êºkfi^Œ∞ëêq∞K«ÛùÜ«∂`«‡#ó,
„áêâıº^•`å‡#=∞Q“fl "å ã¨q∞^Õú „uÎ~°"åH˜Ûù~åó 73
Ü«∞*Ë`« "å-â◊fi"Õ∞^èÕ# ã¨fii˚`å QÀã¨=<Õ# "å,
Jaèlkfiâ◊fil^•ƒùºO "å „u=$`åyfl+¨μì`åÑ≤ "å 74
[Ñ¨<£ "å#º`«=∞O "Õ^ŒO Ü≥∂[<å<åO â◊`«O „=*Ë`ü,
„|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`åºÑ¨<À^•Ü«∞ q∞`«Éèí∞V˜flÜ«∞O`ÕO„kÜ«∞ó 75
ã¨~°fiã¨fiO "Õ^Œq^Œ∞¿+ „ÉÏÇ¨Ï‡}ÏÜ≥∂Ñ¨áê^ŒÜÕ∞`ü,
^èŒ#O "å r=<åÜ«∂ÅO QÆ$Ç¨ÏO "å ã¨ÑïK«Ûù^Œ"£∞ 76
Ç¨Ïq+¨ºÉèí∞QÍfi#∞ã¨ˆ~`ü „Ñü„™È`«ã¨û~°ã¨fif"£∞,
[¿Ñ^•fi xÜ«∞`åÇ¨~° „ã≤Î Ô~· fi "Õ^Œã¨º ãÖÇ≤Ï`å"£∞ 77
Hõ$`«"åÑ¨<À x=¿ã„^•æ=∂O`Õ QÀ„=*Ë-Ñ≤ "å,
P„â◊"Õ∞ =$HõΔ=¸ÖË "å QÀ„ÉÏÇ¨Ï›} Ç≤Ï`Õ ~°`«ó 78
„ÉÏÇ¨Ï‡}Ïˆ~÷ QÆ"åˆ~÷ "å ã¨^Œºó „áê}Ï<£ Ñï`«º*Ë`ü,
=ÚK«º`Õ „|Ç¨Ï› Ç¨Ï`åºÜ«∂ QÀáêÎ QÀ„~åƒÇ¨Ï‡}ã¨º K« 79
„u"å~°O „Ñü~À^•Ì "å ã¨~°fiã¨fi=∞=l`«º "å,
q„Ñ¨ã¨º `«xflq∞`ÕÎ "å „áê}ÏÖÏÉèË q=ÚK«º`Õ 80
354 =∞#∞ã¨‡ $u
„|Ç¨Ï‡ Ç¨Ï`«º KÕã≤#"å_»∞ Ñ¨<≥flO_»∞ ãÖ=`«û~åÅ∞ J_»qÖ’QÆ∞_çÃã"Õã≤H˘x
`«ÅÑ¨Ùéˇ]#∞ KÕuÖ’ Ñ¨@∞ìH˘x ^•xÖ’ aK«Û"≥∞`«∞Î‰õΩO@∂ Ñ¨<≥flO_»∞ ãÖ=`«û~åÅ∞
u~°QÍe. |∞kúÑ¨Ó~°fiHõOQÍ „|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`«ºKÕ¿ãÎ ÉÏ}=ÚÅ‰õΩ QÆ∞iÜ≥ÿ∞ Kå"åe, ÖËHõ
=∞O_»∞`«∞#fl JyflÖ’ =¸_»∞™ê~°∞¡ `«Å„HÕ^Œ∞Å∞QÍ ^Œ∂HÍe. Jâ◊fi"Õ∞^èŒÜ«∂QÆO`À
HÍx, ãï`˚ ∞« ,Î QÀã¨=#O, Jaèl`«∞,Î qâ◊fil`«∞Î „u=$^ŒyflëÈì=∞Ü«∂QÆO g\˜Ö’ U^≥<· å
Ü«∂QÍxfl KÕÜ«∂e. „ÉÇ¨Ï‡Ç¨Ï`åºáêáêxfl áÈQ˘@∞ìH˘#∞@‰õΩ q∞`«OQÍ uO@∂,
xÜ«∞`ÕO„kÜ«Ú_≥· U^À XHõ"^Õ OŒ K«^∞Œ =Ù`∂« #∂~°∞ Ü≥∂[<åÅ∞ #_»"åe. „â’„uÜ«Ú_»∞
"Õ^Œ"Õ`«ÎÜ≥ÿ∞# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞#‰õΩ `«# ã¨~°fiã¨fiO ^•#O KÕÜ«∂e. HÍHõáÈ`Õ
^èŒ#^è•#ºÑ¨â◊√ã¨=∞$kúQÆÅ WO\˜<≥·<å ^•#O KÕÜ«∂e. xÜ«∞`åÇ¨~°O HõÅ"å_≥·
Ç¨Ïqã¨∞û#∞ Éèí∞lã¨∂Î =¸_»∞"Õ^•Å∞ K«^Œ∞=Ù`«∂ ã¨~°ã¨fif#k=~°‰õΩ #_»záÈ"åe.
`«ÅH˘iyOK«∞H˘x Tiz=~°<≥·<å H˘@ìOÖ’<≥·<å P„â◊=∞OÖ’x K≥@∞ì„HÕ^Œ<≥·<å
QÀ„ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å¿ã=KÕã∂¨ Î Ñ¨<fl≥ O_»∞ ãÖ=`«û~åÅ∞ x=ã≤OKåe. ^•º^Œâ"◊ åi¬Hõ „=`«O`À
ÉÏ^èŒÅÖ’ L#fl „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x QÍx P=Ù#∞QÍx ~°H˜ΔOK«∞@ÔH· `«#„áê}ÏÅ∞ =^ŒÖÏe.
D q^èŒOQÍ P=ÙÅ#∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å ~°H˜ΔOKÕ"å_»∞ „|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`åºáê`«HõO#∞O_ç
^Œ∂~°=∞ø`å_»∞. ^˘OQÆÅ∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å~°∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}^è<Œ åxfl ^˘Oye¿ãÎ "åix J_»∞H¤ ˘x
[~ÚOz<å, P H˘\Ï¡@Ö’ „áê}ÏÅ#∞ HÀÖ’Ê`Õ J`«_∞» „|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`«º‰õΩ ^Œ∂~°=∞ø`å_»∞.
U=O ^Œ$_è»„=`À x`«ºO „|Ç¨Ï‡Kås ã¨=∂Ç≤Ï`«ó,
ã¨=∂¿ÑÎ ^•fi^Œâı =ˆ~¬ „|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`åºO =ºáÈÇ¨Ïu 81
D q^èOŒ QÍ ^Œ$_è„» =`«∞_≥,· „ÉÏÇ¨Ï‡KåiQÍ #∞O_ç Ñ¨<fl≥ O_»∞ ãÖ=`«û~åÅ∞ QÆ_Ñç `≤ Õ
J`«_»∞ „|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`åº áêáêxH˜ ^Œ∂~°=∞ø`å_»∞.
tëêìfi "å Éèí∂q∞^Õ"å<åO #~°^Õ=ã¨=∂QÆ"Õ∞,
ã¨fi"Õ∞<À-=Éèí$^äŒ™êfl`À Ç¨ÏÜ«∞"Õ∞^èÕ q=ÚK«º`Õ 82
^èŒ~°‡ã¨º „ÉÏÇ¨Ï‡}À =¸Å=∞„QÆO ~å[#º LK«º`Õ,
`«™ê‡`«û=∂QÆ"Õ∞ `Õëê"Õ∞<À qMÏºÑ¨º â◊√^Œúºu 83
~åA Jâ◊fi"Õ∞^èÜŒ ∂« QÆ=Ú KÕã∞¨ #Î flÑ¨C_»∞ |∞∞ufi‰õΩ¯ÅO^Œ~∞° L#flÑ¨C_»∞ "åi=ÚO^Œ∞
„|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`«º KÕã≤#"å_»∞ `«#áêáêxfl "å~°O^ŒiH˜ `≥eÑ≤ J=Éèí$^èŒ™êflã¨=∞Ü«∞OÖ’
`å#∞ ‰õÄ_» ™êfl#O KÕ¿ãÎ `«# áêáêxfl áÈQ˘@∞ìH˘O\Ï_»∞. ^èŒ~å‡xH˜ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞
=¸Å"≥∞ÿ`Õ ~åA J„QÆ™ê÷#O W\˜ì ~åA „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ L#flKÀ@ `«# áêáêxfl
K≥Ñ¨CH˘x „|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`åº áêáêxfl áÈQ˘@∞ìHÀ"åe.
„ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨ûOÉèí"Õ<≥·= ^Õ"å<å=∞Ñ≤ ^≥·=`«"£∞,
„Ñ¨=∂}O K≥·= Ö’Hõã¨º „|Ç¨‡-„`≥·= Ç≤Ï HÍ~°}"£∞ 84
`ÕëêO "Õ^Œq^À „|∂Ü«ÚGÜ≥∂-¿Ñº#óã¨∞x+¨¯ $u"£∞,
™ê `ÕëêO áê=<åÜ«∞ ™êº`«Êq„`å q^Œ∞ëêO Ç≤Ï "åH± 85
„ÉÏÇ¨ Ï ‡}∞_» ∞ Ñ¨ Ù @∞ì H õ ` À<Õ ^Õ = `« Å ‰õ Ω ‰õ Ä _» Ñ¨ Ó Aº_» Q Æ ∞ K« ∞ <åfl_» ∞
J`«_ÖÕ ’HõHÍ~°}=ÚQÍ ‰õÄ_» L<åfl_»∞. "åiÖ’ "ÕÂ Œ Ö˝ #·ˇ =ÚQÆ∞~æ ∞° „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Öˇ#· #∞
„|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`åºáêÑ¨=Ú#∞ `˘ÅyOK«∞„áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú K≥ÃÑÊ^Œ~°∞. q^•fiOã¨∞Å
"å‰õΩ¯KåÖÏ Ñ¨q„`«"≥∞ÿ#k. HÍ=Ù# q^Œfi`«Êi+¨`«∞Î#∞ áêÑ¨ÑïÇ¨~å÷O J_»∞QÍe.
J`À-#º`«=∞=∂™ê÷Ü«∞ qkèO q„Ñ¨ã¨û=∞Ç≤Ï`«ó,
„|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`åºHõ$`«O áêÑÖ =ºáÈÇ¨Ï`åº`«‡=`«ÎÜ«∂ 86
JO^Œ∞=Å¡ „|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`«ºKÕã≤#"å_»∞ ÃÑ· Ü«ÚáêÜ«∂Ö’¡ ^Õx<≥·<å l`ÕO„kÜ«Ú_≥·
P„â◊~ÚOz P áêáêxfl áÈQ˘@∞ìHÀ"åe.
Ç¨Ï`åº QÆ~°ƒù=∞q*Ï˝`«"Õ∞`«^Õ= „=`«O K«ˆ~`ü,
~å[#º "≥·â∫º KÕ*Ï<å"å„`Õ~¸"Õ∞= K« „ã≤ÎÜ«∞"£∞ 87
LHÍÎ fi K≥·"å#$`«O ™êˆHΔ º „Ñü~°∞^èŒº QÆ∞~°∞O `«^ä•,
JÑ¨Ç¨Ï$`«º K« xˆHΔÑÖ Hõ$`åfi K« „ã‘Îã¨∞Ç¨Ï$^Œfi^èŒ"£∞ 88
„ã‘Î QÆ~°ƒù=Ú#∞ qzÛù#flO KÕã≤<å, Ü«∂QÆO KÕã¨∞Î#fl HõΔ„uÜ«Ú<≥·<å, "≥·â◊√º<≥·<å
K«OÑ≤<å |∞∞`«∞™êfl`«Ü≥ÿ∞# „ã‘Îx K«OÑ≤<å „|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`åº „áêÜ«∞tÛ`åÎ<Õfl KÕã≤HÀ"åe.
J>Ë¡ `«ÑC¨ _»∞ ™êHΔÍºÅ∞ ÑëH˜<å, QÆ∞~°∞=ÙÃÑ· <Õ~O° "≥∂Ñ≤<å, x^è∞Œ Å#∞ JÑ¨ÇÏ¨ iOz<å,
„ã‘Îx ¿ãflÇ≤Ï`«∞x K«OÑ≤<å D „|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`åº„áêÜ«∞tÛ`åÎ<Õfl KÕã≤HÀ"åe.
WÜ«∞O qâ◊√kú~°∞k`å „Ñ¨=∂áêºHÍ=∞`Àkfi["£∞,
HÍ=∞`À „ÉÏÇ¨Ï‡}=^èÕ x+¨¯ $u~°fl qnèÜ«∞`Õ 89
`≥eÜ«∞Hõ „ÉÏÇ¨Ï‡} Ç¨Ï`«ºKÕã≤# "åxˆH WO`«=~°‰õΩ „áêÜ«∞tÛ`«ÎO K≥Ñ¨Ê|_çOk.
`≥eã≤ `≥eã≤ „ÉÏÇ¨Ï‡}Ç¨Ï`«º KÕ¿ãÎ „áêÜ«∞tÛ`«Î=∞<Õk HõxÑ≤OK«^Œ∞.
ã¨∞~åO Ñ‘`åfi kfi*’ "≥∂Ç¨^Œyfl=~å‚O ã¨∞~åO Ñ≤ÉË`ü,
`«Ü«∂ ã¨HÍÜÕ∞ x~°÷ˆQ =ÚK«º`Õ H˜eƒëê`«Î`«ó 90
QÀ=¸„`«=∞yfl=~°‚O "å Ñ≤ÉË^Œ∞^ŒHõ"Õ∞= "å,
Ñ¨Ü≥∂Ñ¶¨∞$`«O "å HõΔ~°}Ï^Àæâ◊Hõ$„^Œã¨"Õ∞= "å 91
Hõ}Ï<åfi ÉèíHõΔÜÕ∞^Œ|ÌO Ñ≤}ÏºHõO "å ã¨Hõ$xflt,
ã¨∞~åáê<åÑ¨#∞`«Îº~°úO "åÅ"å™ê [\© ^èŒfir. 92
356 =∞#∞ã¨‡ $u
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ "≥∂Ç¨ÏO`À HõÅ∞¡ `åy`Õ Zé]QÍ HÍz# HõÅ∞¡#∞ J`«x
<À\˜Ö’áÈÜ«∂e. P q^èŒOQÍ J`«x â◊s~°O HÍe`Õ J`«_®áêÑÖ#∞O_ç
q=Ú‰õΩÎ_Ò`«∞<åfl_»∞. ÖËHõ P=Ù=¸„`å<≥·fl<å, P=ÙáêÅ<≥·<å, P=Ù<Õu<≥·<å,
QÀ=∞Ü«∞~°™ê<≥·fl<å ã¨Åã¨ÅHÍz K«xáÈ=Ù#O`«=~°‰õΩ „`åQÍe. HÍHõáÈ`Õ P=Ù`ÀHõ
‰õΩK«∞Û`À HõO|o<Õ~ÚOK«∞H˘x =GOQÍ ^èŒiã¨∂Î [_»Å#∞ ^èŒiOz, HõÅ∞¡=ÚO`«#∞
=ÚMÏxH˜ Hõ@∞ìH˘x #∂=ÙÅyO[Å#∞QÍx QÍ#∞QÆÑO≤ _çxQÍx ~å„uÑ¨Ó@ =∂„`«"∞Õ
uO>Ë =∞^Œºáê# ^À+Ö áÈ`«∞Ok.
ã¨∞~å "≥· =∞Å=∞<åfl<åO áêáê‡ K« =∞Å=ÚK«º`Õ,
`«™ê‡„^•ƒÇ¨Ï‡}~å[<Õº "≥·â◊ºâ◊Û# ã¨∞~åO Ñ≤ÉË`ü 93
Q“_ôÃÑ·+‘ì K« =∂nèfi K« q*Ë˝Ü«∂ „uq^è• ã¨∞~å,
Ü«∞^ä≥·"≥·HÍ `«^ä• ã¨~åfi # ™ê`«"åº kfi*’`«Î"≥∞ÿó 94
Ü«∞HõΔ~°HõΔóÑ¶≤âßKå#flO =∞^ŒºO =∂OãÖ ã¨∞~åã¨="£∞,
`«„^•ƒÇ¨Ï‡}Ë# <å`«Î=ºO ^Õ"å<å=∞â◊fl`å Ç¨Ïqó 95
J"Õ∞^èÕº "åÑ¨`Õ#‡`ÀÎ "≥·kHõO "åÑ¨Ùº^•Ç¨Ïˆ~`ü,
JHÍ~°º=∞#º`«∞¯~åº^•fi „ÉÏÇ¨Ï‡<À =∞^Œ"≥∂Ç¨Ï`«ó 96
Ü«∞ã¨º HÍÜ«∞QÆ`«O „|Ç¨Ï‡ =∞^Õº<åáê¡=º`Õ ã¨Hõ$`ü,
`«ã¨º =ºÃÑ·u „ÉÏÇ¨Ï‡}ºO â◊¥„^Œ`«fiO K« ã¨ QÆK«Ûùu. 97
=∞^ŒºO J<åflÅÖ’ =∞ÅO =O\˜k. P =∞ÅO áêáêxfl HõeyOKÕk HÍ=Ù#
„ÉÏÇ¨Ï‡# HõΔ„uÜ«∞ "≥·â◊√ºÅ∞ =∞Å=Ú=O\˜ =∞^•ºxfl `åQÆ‰õÄ_»^Œ∞. Q“_ç, ÃÑ·+≤ì,
=∂kèfi Jx ã¨∞~°=¸_»∞ q^è•Å∞QÍ LO@∞Ok. D =¸_»∞ q^è•Öˇ·# =∞^•ºÅÖ’
^Õxh kfiAÅ∞ „`åQÆ~å^Œ∞. D =∞^•ºÅ∞ x+≤^Œú=∂OãÖ, ã¨∞~°, Ñ¨ÙeÜ«∞ Éˇ\ ˜ì
`«Ü«∂~°∞KÕã≤# Pã¨==Ú W=xfl Ü≥∂, ~åHõΔã¨, Ñ≤âßK«∞Å∞ u<Õq „`åˆQq HÍ=Ù#
^Õ=ãÖ|O^è"Œ ∞≥ #ÿ Ç¨Ïqã¨∞û#∞u<Õ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ D ~åHõ™Δ ê#fl=Ú u#~å^Œ∞. =∞^Œº=Ú
„`åy =∞`«∞Î_≥·# „ÉÏÇ¨Ï‡#_»∞ "≥∞ÿ=∞~°z =∞ÅOÖ’<≥·<å Ñ¨_çáÈ=K«∞Û. "Õ^Œ=∞O„`åÅ∞
K«^Œ∞=ÙK«∂ LO_»=K«∞Û. WOHÍ U"≥·# JHÍ~°º=ÚÅ#<åfl KÕÜ«∞=K«∞Û#∞.
„ÉÏÇ¨Ï‡}â◊s~°OÖ’ L#fl "Õ^"Œ åHõº"≥ÚHõ™êi =∞^Œºáê#OKÕ``« _« ¿ç ãÎ J`«x „ÉÏÇ¨Ï‡}ºO
`˘ÅyáÈ`«∞Ok. JO^Œ∞=Å¡ =∞^Œºáê#O `«QÆxk.
Uëê qz„`åaèÇ≤Ï`å ã¨∞~åáê#ã¨º x+¨¯ $uó,
J`« T~°úfiO „Ñ¨=HΔÍq∞ ã¨∞=~°‚¿ãÎÜ«∞xx+¨¯ $u"£∞ 98
WO`« = ~° ‰ õ Ω ã¨ ∞ ~åáê# áêáêxH˜ J#∞+≤ ª O Kåeû# „áêÜ« ∞ tÛ`åÎ Å ∞
q=iOÑ¨|_®¤~Ú., WHõ |OQÍ~°O ^˘OQÆ`«#OKÕ¿ãÎ ^•xH˜ J#∞+≤ìOKåeû#
„áêÜ«∞tÛ`åÎÅ∞ q=iOÑ¨|_»∞`å~Ú.
ã¨∞=~°‚¿ãÎÜ«∞Hõ$kfi„"å ~å*Ï#=∞aèQÆ=∞º `«∞,
ã¨fiHõ~°‡ MÏºÑ¨Ü«∞<£ „|∂Ü«∂<å‡ Éèí"å##∞tã≤Î fiu 99
QÆ$Ç‘Ï`åfi=Úã¨ÅO ~å*Ï ã¨Hõ$^Œú<åº`«∞Î `«O ã¨fiÜ«∞"£∞,
=^èÕ# â◊√^èŒºu ¿ãÎ<À „ÉÏÇ¨Ï‡} ã¨Î= Ãã·= `«∞ 100
`«Ñ¨™ê-Ñ¨#∞#∞`«∞ûã¨∞Î ã¨∞=~°‚¿ãÎÜ«∞[O =∞Å"£∞,
p~°"å™ê kfi*’-~°}Ëº K«ˆ~„^ŒƒÇ¨Ï‡Ç¨Ï}À „=`«"£∞. 101
W`«~°∞Å WO_»¡Ö’ |OQÍ~åxfl ^˘OQÆ`«#O KÕã≤# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ~åA ^ŒQÆæ~°‰õΩ
áÈ~Ú, `å#∞KÕã≤# áêÑ¨Ñ¨Ù Ñ¨xx P`«x ã¨ÉèíÖ’ K≥Ñ¨CH˘x `«#∞fl tH˜ΔOÑ¨=∞x
"Õ_∞» HÀ=Öˇ#∞. JÑ¨C_»∞ ~åA =Úã¨Å=∞<Õ PÜ«Ú^è•xfl fã≤H˘x J`«xx tHÕΔ Kåe.
^˘OQÆ`#« O KÕã#≤ "å_»∞ =∞$`«∞_≥· â◊√kúx á⁄O^Œ∞`å_»∞. J^Õ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ^˘OQÆ`#« O
KÕ¿ãÎ `«Ñã¨ ∞¨ û KÕã≤ â◊√kú á⁄O^Œ=K«∞Û#∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ `«Ñã¨ ∞¨ ûKÕã≤ ^˘OQÆ`#« O KÕã#≤
áêáêxfl áÈQ˘@∞ìH˘#^ŒÅz`Õ <å~°|@ìÅ∞ Hõ@∞ìH˘x, J_»qÖ’ Ñ¨<fl≥ O_»∞ ãÖ=`«û~åÅ∞
„ÉÏÇ¨Ï‡Ç¨Ï`«ºKÕã≤# "å_»∞KÕÜ«Ú „=`åxfl J#∞+≤ªOKåe.
U`≥·„~°fi`≥·~°áÈ¿ÇÏ`« áêÑÖ ¿ãÎÜ«∞Hõ$`«O kfi[O,
QÆ∞~°∞„ã‘ÎQÆ=∞hÜ«∞O `«∞ „=`≥·ˆ~aè~°áê#∞^Õ`ü 102
„ÉÏÇ¨ Ï ‡}∞_ô „ =`åÅ#∞ J#∞+≤ ª O z ^˘OQÆ ` « # O KÕ ã ≤ # áêáêÅ#∞
`˘ÅyOK«∞HÀ"åe. QÆ∞~°∞„ã‘ÎQÆ=∞#O KÕã≤#"å_»∞ D q^èŒOQÍ P áêáêxfl
`˘ÅyOK«∞HÀ"åe.
QÆ∞~°∞`«ÅÊºaèÉèÏÃ+·º#ã¨Î¿ÑÎ ã¨fiáêº^ŒÜ≥∂=∞ÜÕ∞,
ã¨∂s‡O [fiÅOfO ™êfit¡ ¿+º#‡ $`«∞º<å ã¨ qâ◊√^Œúºu 103
ã¨fiÜ«∞O "å tâ◊fl=$+¨}Ï=Ù`«¯ $`åº^è•Ü«∞ KåO[Ö∫,
<≥·|∞∞fO kâ◊=∂u¿+ª^•xáê`å^ŒlÇ¨Ï‡QÆó 104
QÆ∞~°∞ÉèÏ~°º`À ãÖQÆ=∞"≥Ú#iÛ#"å_»∞ `å#∞ KÕã≤# `«Ñ¨C#∞ ~åA`À K≥Ñ≤ÊH˘x
ÉÏQÍ HÍy# W#∞Ñ¨=∞OK«OÃÑ· Ñ¨_∞» H˘x HÍe# W#∞Ñ¨„ã‘Î „Ñü=∞#∞ H“yeOK«∞H˘x
K«xáÈ~Ú P áêáêxfl `˘ÅyOK«∞HÀ"åe. ÖË^• `å<Õ `«# tâ◊fl=$+¨}=ÚÅ#∞
HÀã≤H˘x KÕuÖ’ Ñ¨@∞ìH˘x `å#∞ K«xáÈ=Ù#O`«=~°‰õΩ <≥·~°∞uk‰õΩ¯ "≥·Ñ¨Ù áÈ=Öˇ#∞.
358 =∞#∞ã¨‡ $u
Y\ÏfiOw p~°"å™ê "å â◊‡„â◊√Ö’ q[<Õ =<Õ,
„áê*ÏÑ¨`«ºO K«ˆ~`«¯ $K«Ûù=∞|ú"Õ∞HõO ã¨=∂Ç¨Ï`«ó 105
KåO„^•Ü«∞}O "å „f<£ =∂™ê#Éèíº¿ãûxfl Ü«∞`ÕO„kÜ«∞ó,
Ç¨Ïq¿+º} Ü«∞"åQÍfi "å QÆ∞~°∞`«ÖÏÊÑ¨#∞`«ÎÜÕ∞. 106
`«# ÉèÏ~°º Jx „Éèíq∞Oz QÆ∞~°∞ÉèÏ~°º`À ‰õÄ_ç# "å_»∞ `«ÅÑ¨Ùéˇ]#∞ KÕuÖ’
Ñ¨@∞ìH˘x <å~°p~°Å∞ Hõ@∞ìH˘x, QÆ_»¤O g∞ãÖ ÃÑOK«∞H˘x „â◊^Œú`À, x~°˚#=#OÖ’
XHõ ãÖ=`«û~°O „áê*ÏÑ¨`º« „=`åxfl PK«iOKåe. ÖËHõ WO„kÜ«∂Å#∞ x„QÆÇÏ≤ OK«∞H˘x
=¸_»∞ <≥ÅÅÅ∞ KåO„^•Ü«∞}„=`«O KÕã¨∂Î Ñ¶¨Å=¸ÖÏÅ <≥·<å h"å~åk ^è•<åºÅ
Hõ_»∞QÆ∞<≥·<å PÇ¨~°OQÍ fã≤HÀ"åe.
U`≥·„~°fi`Õ~°áÈ¿ÇÏÜ«Ú~°‡Ç¨áêuHõ<À =∞Å"£∞,
LÑ¨áê`«H˜#¿ãÎfi="Õ∞aè~åfl<åq^è≥·„~°fi`≥·ó 107
D „=`åÅ##∞+≤ªã¨∂Î =∞Ç¨áê`åÅ=Å¡ Hõey# áêáêxfl áÈQ˘@∞ìHÀ"åe. WHõ
LÑ¨ á ê`« H ÍÅ=Å¡ Hõ e ˆ Q áêáêxfl D q^è Œ " ≥ ∞ ÿ # „áêÜ« ∞ tÛ`åÎ Å ^•fi~å
`˘ÅyOK«∞HÀ"åe.
LÑ¨áê`«HõãÖÜ«ÚHÀÎ QÀÑ¶¨∞’fl =∂ãÖ Ü«∞"å<£ Ñ≤ÉË`ü,
Hõ$`«"å™È = ¿ã^Àæ¿+ª K«~°‡}Ï `Õ# ãÖ=$`«ó 108
K«`«∞~°÷HÍÅ=∞jflÜ«∂^ŒHΔÍ~°Å=}O q∞`«"£∞,
QÀ=¸„`Õ}ÏK«ˆ~`åûfl#O ^Òfi =∂™œ xÜ«∞`ÕO„kÜ«∞ó. 109
k"å#∞QÆKÕÛù^•æ™êÎã¨∞Î u+¨ª#∂fl~°úfiO ~°[ó Ñ≤ÉË`ü,
â◊√„â◊¥Ñ≤`åfi ã¨=∞ã¨¯ $`«º ~å„`Ò g~åã¨#O =¿ã`ü 110
u+¨ªOf+¨fi#∞u¿+ª`«∞Î „=[Of+¨fiÑ¨º#∞„=*Ë`ü,
Pã‘<åã¨∞ `«^ä•ã‘`À xÜ«∞`À g`«=∞`«û~°ó 111
J`«∞~å=∞aèâ◊™êÎO "å KÒ~°"åº„Ñ¶¨∂kaè~°ƒÜ≥ÿ∞ó,
Ñü`åO ÑÖHõÅQÍflO "å ã¨~ÀfiáêÜ≥ÿ∞ifi"≥∂K«ÜÕ∞`ü 112
L¿+‚ =~°¬u j`Õ "å =∂~°∞`Õ "åu "å Éèí$â◊"£∞,
# ‰õΩsfi`å`«‡#„™êÎ}O QÀ~°Hõ$`åfi `«∞ â◊H˜Î`«ó. 113
P`«‡<À Ü«∞k "å<ÕºëêO QÆ$¿ÇÏ ˆHΔ„`Õ-^äŒ"å YÖË,
ÉèíHõΔÜ«∞OfO # Hõ^äŒÜÕ∞uÊ|O`«O K≥·= =`«ûHõO. 114
J<Õ# qkè<å Ü«∞ã¨∞Î QÀÑ¶¨∞’fl QÍ=∞#∞QÆK«Ûùu,
ã¨ QÀÇ¨Ï`åºHõ$`«O áêÑÖ „uaè~å‡Ãã·~°fi ºáÈÇ¨Ïu. 115
QÀÇ¨Ï`åº J<Õ LÑ¨áê`«HõO KÕã≤#"å_»∞ XHõ<≥Å=~°‰õΩ aÜ«∞ºÑ¨ÙQÆOlx „`åy
LO_»=Öˇ#∞. `«~∞° "å`« HΔ“~°O KÕãH≤ ˘x `å#∞ K«OÑ≤# QÀ=ÙK~« ‡° O`À â◊s~åxfl HõÑC¨ H˘x
LÑ¨CHÍ~°OÖËHõ <åÅæ=HÍÖÏ# uO@∂ =¸_»∞ <≥ÅÅ∞ P=ÙÅ=∞O^ŒÖ’<Õ LO_®\˜.
QÀ=¸„`«O`À ™êfl#O KÕã∂¨ Î l`ÕO„kÜ«Ú_≥· LÑ¨CHÍ~°O ÖËHõ Ç¨Ïqëêºxfl ~Ô O_»=k#O
™êÜ«∞OHÍÅO uO@∂ ~Ô O_»= =¸_»= <≥ÅQÆ_á» êe. D =¸_»∞ <≥ÅÅ∞ Ñ¨Q\Æ Ñ˜ Ó¨ @
L^ŒÜ∂« # P=ÙÅ#∞ `˘Å∞H˘xáÈ`«∂ xÅ|_çLO_ç P=ÙÅyìÅ =Å¡=zÛ# ^Œ∞=Ú‡KÕ
Ñ¨q„`«O HÍ"åe. ~å„uÜ«∞O^•QÀ=ÙÅ‰õΩ Xà◊√§QÀ‰õΩ@=O\˜ â◊√„â◊¥+¨Å`À
QÀ_»"≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx <å#∞H˘#Hõ g~åã¨#O "Õã≤H˘x ‰õÄ~°∞ÛO_®e W@∞¡ Ñïâ◊√^Œ∞ú_≥·
„HÀ^èŒOÖËHõ P=ÙÅ∞ xÅ|_ç`Õ `å#∞ xÅ|_®e. Jq Ñ¨_»∞ã¨∂Î LO>Ë "å\˜"≥O@
áÈ"åe. ‰õÄ~°∞ÛO>Ë ‰õÄ~ÀÛ"åe. P=ÙÅ∞ ~ÀQÆO`À L<åfl ^˘OQÆÅ∞, Ñ¨ÙÅ∞Å"å`«|_®¤,
„HÕ^Œ|_®¤, |∞~°^ŒÖ’ Ñ¨_®¤ "å\˜x ~°H˜ΔOKåe. ZO_», "å#, K«e ÉÏQÍ L<åfl
P=ÙÅ‰õΩ ãÖ~°HõΔ} KÕÜ«∞Hõ `å#∞ ~°HõΔ}KÕã≤HÀ‰õÄ_»^Œ∞. Jq W`«~°∞Å WO_»¡Ö’,
á⁄ÖÏÖ’¡ "Õ∞ã¨∞ÎO>Ë Z=iH˜ K≥Ñ¨Ê=^Œ∞Ì. ^Œ∂_» áêÅ∞`åQÆ∞`«∞#fl q+¨Ü«∂xfl Z=iH˜
K≥Ñ¨Ê‰õÄ_»^Œ∞. D q^èŒOQÍ QÀÇ¨Ïº KÕã≤#"å_»∞ =¸_»∞<≥ÅÅ∞ QÀâ◊√„â◊¥+¨ KÕã¨∂Î
QÀÇ¨Ï`åº áêáêxfl áÈQ˘@∞ì‰õΩO\Ï_»∞.
=$+¨Éèˇ·HÍ^Œâß QÍâ◊Û ^Œ^•º`«∞ûK«i`«„=`«ó,
Jq^èŒº=∂<Õ ã¨~°fiã¨fiO "Õ^Œq^Àƒùº x"Õ^ŒÜÕ∞`ü. 116
D q^èŒOQÍ K«Hõ¯QÍ „áêÜ«∞tÛ`«ÎO KÕã≤HÀx Ñ¨k P=ÙÅ#∞ XHõ PÉ’`«∞#∞
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞#‰õΩ ^•#O KÕÜ«∂e. JO`«^èŒ#O ÖËHõáÈ`Õ L#fl^èŒ<åxfl „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ
^•#O KÕÜ«∂e.
U`«^Õ= „=`«O ‰õΩ~°∞º~°∞Ñ¨áê`«H˜<À kfi*Ïó,
J=H©i‚=~°˚ ºO â◊√^Œúº~°÷O KåO„^•Ü«∞}=∞^ä•Ñ≤ "å. 117
XHõ¯ J=H©i`‚ Ñ« Ê¨ `«H¯˜ # LÑ¨áê`«HÍÅ∞ KÕã#≤ "å~°O`å `«=∞áêÑÖ `˘ÅQÆ\ÏxH˜
W^Õ „áêÜ«∞tÛ`«ÎO KÕã≤HÀ"åe. ÖË^• KåO„^•Ü«∞}„=`åxfl PK«iOKåe.
J=H©s‚ `«∞ HÍ}Ë# QÆ~°ÌÉèË# K«`«∞+¨û^äÕ,
áêHõÜ«∞[˝q^è•<Õ# Ü«∞*Ë`« x~°$uO xt. 118
Ç¨ï`åfiQ“fl qkè=^Àú=∂#O`«`«â◊Û ã¨"Õ∞`«º$Kå,
"å`ÕO„^ŒQÆ∞~°∞=Ç‘Ïfl<åO AÇ¨ïÜ«∂`«ûiÊëêÇ¨ïfó 119
HÍ=∞`À ˆ~¿ãûHõO „=`«ã¨÷ã¨º kfi[#‡#ó,
Ju„Hõ=∞O „=`«™êºÇ¨ï~°ú~°‡*Ï˝ „|Ç¨Ï‡"åk#ó. 120
360 =∞#∞ã¨‡ $u
=∂~°∞`«O Ñ¨Ù~°∞Ç¨˙`«O K« QÆ∞~°∞O áê=Hõ "Õ∞= K«,
K«`«∞~À „=u<À-ÉèËºu „ÉÏÇ¨Ï‡O `Õ*’-=H©i‚#ó 121
U`«ã≤‡<Õfl#ã≤ „áê¿ÑÎ =ã≤`åfi QÆ~°ÌÉèÏl#"£∞,
ã¨áêÎQÍ~åOâ◊Ûˆ~^≥·ƒùHõΔO ã¨fiHõ~°‡ ÑïH©~°ÎÜ«∞<£. 122
`ÕÉè’º ÅÉËú# Éèˇ·ˆHΔ} =~°ÎÜ«∞<ÕflHõ HÍeHõO,
LÑ¨ã¨Ê $â◊O „ã‘Î+¨=}O `«fiÉËÌ# ã¨ qâ◊√^Œúºu. 123
J=H©i‚Ü≥ÿ∞#"å_»∞ Hõ#∞fl HÍÜ«∞QÍz# QÍ_ç^ŒÜ≥ÚHõ¯ =#`À <åÅ∞QÆ∞
„`À=Å‰õÄ_»eÖ’ áêHõÜ«∞[˝`«O„`«OÖ’ L#fl@∞¡ x~ü~°∞ux QÆ∂iÛ ~å„uÑ¨Ó@
Ç¨ÏŸ=∞OKÕÜ∂« e. W@∞¡ âßG„Ñ¨HÍ~°O Ç¨ÏŸ=∞OKÕã≤ `«~∞° "å`« 'ãÖ=∂ã≤OK«#∞Î=∞~°∞`«ó
— J<Õ |∞∞‰õΩ¯`À "åÜ«Ú=Ù, WO„^Œ∞_»∞, cèÇ¨Ïã¨Êu, Jyfl ^Õ=`«Å‰õΩ <Õu`À Ç¨ÏŸ=∞O
KÕÜ«∂e. J=H©i‚Ü«∞#QÍ „|=∞‡K«~°º„=`åxfl Ñ¨Óx „ã‘ÎãÖQÆ=∞=Ú KÕÜ«ÚkfiA_»∞.
J=H©i‚ `å#∞ KÕã≤# "Õ^•^èŒºÜ«∞#, xÜ«∞=∂#∞ëêì#O=Å¡ Hõey# „|=∞‡`Õ[ã¨∞û
J`«xx =ke "åÜ«Ú=Ù, WO„^Œ∞_»∞, |$Ç¨Ïã¨Êu, Jyfl J#∞ ^Õ=`«Å#∞ á⁄O^Œ∞`«∞#flk.
JO^Œ∞=Å¡ J=H©i‚ `å#∞ KÕã≤# "Õ^•^èŒºÜ«∞# xÜ«∞=∂#∞ëêª#O=Å¡ Hõey#
„|Ç¨Ï‡`Õ[ã¨∞û á⁄O^Œ∞@ HÍÜ«∂^Õ=`«ÅQÆ∂iÛ P[ºÇ¨ÏŸ=∞O KÕÜ«∂e. D
J=H©iflQÆ~°ÌÉèí =áêÇ¨ÏŸ=∞OKÕã≤, QÆ~°Ì|K«~å‡xfl ^èŒiOz <Õ#=H©i‚#x K≥Ñ¨CH˘#∞K«∞
U_çO_»∞¡uiy aK«Û"≥∞`«∞ÎHÀ=Öˇ#∞. J@∞¡ ÅaèOz# aK«ÛO`À XˆH HÍÅO Éè’[#O
KÕã¨∂Î „uãÖ^èŒºÅÖ’ ™êfl#O KÕã¨∂Î ãÖ=`«û~°OQÆ_çÑ≤`Õ J`«_»∞ Ñïâ◊√ú_Ò`å_»∞.
*Ïu„ÉèíOâ◊Hõ~°O Hõ~°‡ Hõ$`åfi#º`«=∞q∞K«ÛùÜ«∂,
K«ˆ~`åûO`«Ñ¨#O Hõ$„K«ÛùO „áê*ÏÑ¨`«º=∞xK«ÛùÜ«∂. 124
ãÖHõ~åáê„`«Hõ$`åºã¨∞ =∂ãÖ â’^èŒ#"≥∞ÿO^Œ="£∞,
=∞ehHõ~°}©ÜÕ∞+¨μ `«Ñ¨Î™êûº^•º=ÔH·„ã¨ÎºÇ¨Ï"£∞ 125
`å#∞ |∞kúÑÓ¨ ~°fiHõOQÍ *Ïu„ÉèOí âßxfl HõeyOK«∞ U^≥<· å Ñ¨x KÕ¿ãÎ ™êO`«Ñ#¨ =∞<Õ
„áêÜ«∞tÛ`åÎxfl KÕã≤HÀ"åe. JãÖHõeÊ`«OQÍ áêÑÖ KÕ¿ãÎ „áê*ÏÑ¨`«º Hõ$„KåÛùxfl
KÕÜ∂« e. ãÖHõsHõ~}° O, Jáê„fHõ~}° O J<Õ Hõ~‡° Å‰õΩ XHõ<Å≥ KåO„^•Ü«∞}„=`åxfl
KÕÜ«∂e. =∞ehHõ~°}ÏÅ#∞ |∞kúÑ¨Ó~°fiHõOQÍ KÕ¿ãÎ =¸_»∞ ~å„`«∞Å∞ HÍQÆ∞`«∞#fl
aÜ«∞ºÑ¨ÙQÆO\˜ „`åQÍe.
`«∞sÜ≥∂ „|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`åºÜ«∂ó HõΔ„uÜ«∞ã¨º =^èÕ ã¨‡ $`«ó,
"≥·âıº-+¨ì=∂Oâ’ =$`«Î¿ã÷ â◊¥„^Õ *Ë˝Ü«∞ã¨∞Î ëÈ_»â◊ó 126
JHÍ=∞`«ã¨∞Î ~å[#ºO qxáê`«º kfi*’`«Î=∞ó,
=$+¨Éèˇ·Hõã¨Ç¨Ï„™êQÍ ^Œ^•º`«∞ûK«i`«„=`«ó 127
„`«º|ÌO K«ˆ~^•fixÜ«∞`À [\© „|Ç¨Ï‡Ç¨Ï}À „=`«"£∞,
=ã¨<£ ^Œ∂~°`«ˆ~ „QÍ=∂^Œfi$HõΔ=¸ÅxˆH`«#ó 128
|∞kúÑ¨Ó~°fiHõOQÍ HõΔ„uÜ«Ú}˜‚ K«OÑ≤`Õ „|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`åº „áêÜ«∞tÛ`«ÎOÖ’ JO>Ë
=¸_»∞ãÖ=`«û~åÅ∞ „áêÜ«∞tÛ`«ÎO PK«iOKåe. |∞kúÑ¨Ó~°fiHõOQÍ "≥·â◊√ºx K«OÑ≤`Õ
„|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`«ºÖ’ Zxq∞^Œ= =O`«∞ J#QÍ XHõ\ ˜#fl~° ãÖ=`«û~°O, â◊¥„^Œ∞x
|∞kúÑ¨Ó~°fiHõOQÍ K«OÑ≤`Õ Ñ¨^ŒÇ¨~°==O`«∞ J#QÍ `˘q∞‡k <≥ÅÅ∞ „áêÜ«∞tÛ`«ÎO
KÕã≤HÀ"åe. „ÉÏÇ¨Ï‡}À`«Î=Ú_»∞ `≥eÜ«∞Hõ ~åA#∞ K«OÑ≤`Õ "Õ~Ú P=ÙÅ#∞ XHõ
PÉ’`«∞#∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ ^•#g∞Ü«∂e. J@∞¡ HÍHõáÈ`Õ l`ÕO„kÜ«Ú_≥· [_»Å∞
^•eÛ Ti"≥Å∞Ñ¨Å K≥@∞ì„HÕ^Œ LO@∂ =¸_»∞ ãÖ=`«û~åÅ∞ „|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`åº„=`åxfl
PK«iOKåe.
U`«^Õ= K«ˆ~^Œ|ÌO „áêÜ«∞tÛ`«ÎO kfi*’`«Î=∞ó,
„Ñ¨=∂Ñ¨º "≥·â◊ºO =$`«Îã¨÷O ^Œ^•ºK≥·ÛHõâ◊`«OQÆ"å"£∞. 129
U`«^Õ= „=`«O Hõ$`«ûflO +¨}Ï‡™êK«∂Ûù„^ŒÇ¨ K«ˆ~`ü,
=$+¨Éèˇ·HÍ^Œâß "åÑ≤ ^Œ^•ºkfi„áêÜ«∞ QÍã≤û`åó 130
=∞Oz #_»=_çQÅÆ "≥â· √◊ ºx „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ `≥eÜ«∞Hõ K«OÑ≤`Õ P~°∞ <≥ÅÅ∞ „ÉÇ¨Ï‡Ç¨Ï`«º
„=`åxfl J#∞+≤ªOz #∂\ÁHõ¯ P=ÙÅ#∞ ^•#O KÕÜ«∂e. W^Õ q^èŒOQÍ `≥eÜ«∞Hõ
â◊¥„^Œ∞x K«OÑ≤`Õ P~°∞<≥ÅÅ∞ „|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`åº „=`åxfl ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞KÕÜ«∂e ÃÑ·QÍÑ¨k
P=ÙÅ#∞ XHõ PÉ’`«∞#∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å‰õΩ ^•#OKÕÜ«∂e.
=∂~å˚~°#‰õΩÖ∫ Ç¨Ï`åfi Kå+Ö =∞O_»∂Hõ"Õ∞= K«,
â◊fiQÀ^èÀÅ∂HõHÍHÍOâ◊Û â◊¥„^ŒÇ¨Ï`åº„=`«O K«ˆ~`ü 131
Ñ¨Ü«∞óÑ≤ÉË „uÎ~å„`«O "å Ü≥∂[#O "å-^èŒfi<À „=*Ë`ü,
LÑ¨ã¨Ê $âı„`«û=O`åºO "å ã¨∂HõÎO "å[ÉˇÌÂ=`«O [¿Ñ`ü. 132
J„aèO HÍ~üëê‚ºÜ«∞ã‘O ^Œ^Œº`«û~°ÊO Ç¨Ï`åfi kfi*’`«Î=∞ó,
Ñ¨ÖÏÅÉèÏ~°HõO +Ö_Õ Ãã·ã¨HõO K≥·Hõ=∂+¨Hõ"£∞ 133
Ñ¶¨∞$`«‰õΩOÉèíO Hõ~å¿ÇÏ`«∞ uÅ„^À}O `«∞ uÎ~“,
â◊√ˆH kfiÇ¨Ü«∞#O =`«ûO „H“OK«O Ç¨Ï`åfi „uÇ¨Ü«∞#"£∞ 134
Ç¨Ï`åfi Ç¨ÏOãÖ |ÖÏHÍO K« |HõO |i›}"Õ∞= K«,
"å#~°O âıº#ÉèÏ™œ K« ã¨Ê~°≈ÜÕ∞„^•ƒÇ¨Ï‡}ÏÜ«∞ QÍ"£∞. 135
362 =∞#∞ã¨‡ $u
"å™È ^Œ^•º^ŒúÜ«∞O Ç¨Ï`åfi ÑÖK« hÖÏ<£ =$ëê<£ QÆ["£∞,
J["Õ∞ëê=#_®fiÇ¨ÏO Y~°O Ç¨Ï`≥· fiHõÇ¨Ü«∞#"£∞ 136
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ Ñ≤e¡, =ÚOyã¨, áêÅÑ≤@ì, HõÑ¨Ê, ‰õΩHõ¯, L_»∞=Ú, QÆ∂|, HÍH˜
gxx K«OÑ≤#KÀ, â◊¥„^ŒÇ¨Ï`åº„áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú<åK«iOK«=Öˇ#∞. |∞kúÑ¨Ó~°fiHõOQÍ
g\˜x K«OÑ≤#KÀ =¸_»∞ ~å„`«∞Å∞ áêÖË PÇ¨~°∞OQÍ fã¨∞HÀ"åe, ÖË^• „Ñük#"≥ÚHõ
Ü≥∂[#O #_»"åe. HÍHõáÈ`Õ =¸_»∞ ~ÀAÅ∞ #kÖ’ ™êfl#O KÕÜ«∂e. Jn
gÅ∞HÍHõáÈ`Õ [Å^Õ=`åHõ"∞≥ #ÿ PáÈÇ≤Ïëêª=∞Ü≥∂Éè∞í =ó J<Õ =∞O„`åxfl [Ñ≤OKåe.
J>Ë¡ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ áê=Ú#∞ K«OÑ≤`Õ "å_ç"≥Ú#QÆÅ W#∞Ñ¨^ŒO_®xfl „ÉÏÇ¨Ï‡}∞xH˜
^•#O KÕÜ«∂e. #Ñ¨ÙOã¨‰õΩx K«OÑ≤`Õ QÆ_ç¤"≥∂Ñ¨Ù#∞, =∂_≥`«∞Î ã‘ã¨Ñ¨Ù áê„`«#∞
^•#OKÕÜ«∂e. ÑÖkx K«OÑ≤`Õ <Õu`À xO_ç# áê„`«#∞, uuÎi Ñ¨H˜Δx K«OÑ≤`Õ
<åÅ∞QÆ∞ `«∂=ÚÅ #∂=ÙÅ∞, zÅ∞Hõ#∞ K«OÑ≤#KÀ Ô~O_»∞ ãÖ=`«û~åÅ ^Œ∂_»#∞,
„H“OK«ÑH¨ xΔ˜ K«OÑ≤`Õ =¸_»∞ ãÖ=`«û~åÅ ^Œ∂_»∞#∞, Ç¨ÏOã¨#∞, ÉˇQ∞Æ ~æ ∞° Ñ¨HxΔ˜ , H˘OQÆ#∞,
<≥=∞ex, HÀux _ÕQ#Æ ∞, QÆ^#ÌŒ ∞, g\˜Ö’ U XHõ¯^•xx K«OÑ≤`Õ QÀ^•<åxfl KÕÜ∂« e.
QÆ∞éÏ]xfl K«OÑ≤`Õ =G^•#O KÕÜ∂« e. U#∞QÆ∞#∞ K«OÑ≤`Õ S^Œ∞#Å¡x Z^Œ∞ÅÌ ∞ ^•#O
KÕÜ∂« e. "Õ∞HõáÈ`«∞#∞ K«OÑ≤`Õ =$+¨ÉÏè xfl, QÍ_ç^#Œ ∞ K«OÑ≤`Õ XHõ ãÖ=`«û~°O L#fl
^Œ∂_»#∞ ^•#O KÕÜ«∂e.
„Hõ"åº^•Oã¨∞Î =∞$QÍ<£ Ç¨Ï`åfi ^èÕ#∞O ^Œ^•º`«ÊÜ«∞ã≤fih"£∞.
J„Hõ"åº^•#fi`«û`«s=ÚRO Ç¨Ï`åfi `«∞ Hõ$+¨‚Å"£∞. 137
r#HÍ~°∞‡Hõ |™êÎg<£ Ñ¨$^äŒQÆÌ^•ºkfiâ◊√^ŒÌÜÕ∞,
K«`«∞~å‚=∞Ñ≤ =~å‚<åO <ås~°› `åfi -# =ã≤÷`åó. 138
Ñ¨zÛ =∂OãÖ u<Õ Ñ¨Ùe "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜x K«OÑ≤`Õ áê_çQÆÅ P=Ù#∞ ^•#O
KÕÜ∂« e. Ñ¨zÛ =∂OãÖ u#x =∞$QÍÅ#∞ K«OÑ≤`Õ ÃÑ^ŒÌ ^Œ∂_»#∞, XO>ˇ#∞ K«OÑ≤`Õ
XHõ QÆ∞iyO[ Z`«∞Î |OQÍ~åxfl, =ºaèKå~°OKÕ¿ã „ÉÏÇ¨Ï‡} „ã‘Îx K«OÑ≤`Õ QÆ∞é]O
r#∞#∞, J\˜ì Hõ„Δ uÜ«∞ „ã‘xÎ K«OÑ≤`Õ ^è#Œ ∞ã¨∞û#∞ "≥â· º◊ „ã‘xÎ K«OÑ≤`Õ "Õ∞Hõ#∞, J@∞O\˜
â◊¥„^Œ „ã‘xÎ K«OÑ≤`Õ á⁄>ËÅì ∞#∞ ^•#O KÕÜ∂« e. ÃÑ· „u*Ïu „ã‘ÅÎ #∞ J<åÖ’z`«OQÍ
K«OÑ≤`Õ P „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ â◊¥„^ŒÇ¨Ï`«ºKÕã≤#Ñ¨Ê\˜ „áêÜ«∞tÛ`åÎxflKÕã≤HÀ"åe.
^•<Õ# =^èŒxˆ~‚HõO ã¨~åÊn<å=∞â◊‰õΩfl=<£,
UÔH·Hõâ◊â◊Ûˆ~`«¯ $„K«ÛùO kfi[ó áêáêÑ¨#∞`«ÎÜÕ∞. 139
ã¨~åÊ^Œ∞Å#∞ K«OÑ≤ ^•#OKÕã≤ `«„`åÊÜ«∞tÛ`«ÎO KÕã≤HÀ Ö’HõáÈ`Õ P
„áêÜ«∞tÛ`«ÎÑïÇ¨~å~°÷O „áê*ÏÑ¨`«º Hõ$„KåÛùxfl KÕÜ«∂e.
Jã≤÷=∞`åO `«∞ ã¨`åÎfi<åO ã¨Ç¨Ï„ã¨ã¨º„Ñ¨=∂Ñ¨}Ë,
Ñ¨Óˆ~‚ Kå#ã¨º#™ê÷flO `«∞ â◊¥„^Œ Ç¨Ï`åº„=`«O K«ˆ~`ü. 140
HÕz^Õ= `«∞ q„áêÜ«∞ ^Œ^•º^Œã≤÷=∞`åO =^èÕ,
J#™ê÷flO K≥·= Ç≤ÏO™êÜ«∂O „áê}ÏÜ«∂"Õ∞# â◊√^Œúºu. 141
Z=ÚHõÅ∞ QÆÅ `˘O_»Å=O\˜ "Õ~Ú [O`«∞=Ùefl K«OÑ≤#Ñ¨C_»∞ Z=Ú‰õÅ∞ ÖËx
#e¡ =O\˜ „áê}∞Å#∞ |O_≥_x» fl K«OÑ≤#Ñ¨C_»∞ â◊¥„^Œ=^èŒ „áêÜ«∞tÛ`åÎxfl KÕãH≤ À"åe.
Z=ÚHõÅ∞ QÆÅ [O`«∞=ÙÅ#∞ K«OÑ≤ „áêÜ«∞tÛ`«OÎ KÕãH≤ ˘O@∞#flÑ¨C_»∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞xH˜
H˘O`« „^Œ"åºxfl ^•#O KÕÜ«∂e. J>Ë¡ Z=ÚHõÅ∞ ÖËx [O`«∞=ÙÅ#∞ K«OÑ≤#Ñ¨C_»∞
„áê}ÏÜ«∂=∞O ‰õÄ_» KÕã≤ „áêÜ«∞tÛ`«ÎO KÕã≤HÀ"åe.
Ñ¶¨Å^•<åO `«∞ =$HΔÍ}ÏO KèÕ^Œ<Õ [Ñ¨º=∞$HõÛù`«"£∞,
QÆ∞Å‡=b¡Å`å<åO K« Ñ¨Ù+≤Ê`å<åO K« g~°∞^è•"£∞ 142
J<åfl^Œº*Ï<åO ã¨`åÎfi<åO ~°ã¨*Ï<åO K« ã¨~°fiâ◊ó,
Ñ¶¨ÅÑ¨ÙëÈÊ^Œƒù"å<åO K« Ñ¶¨∞$`«„áêâ’ qâ’^èŒ#"£∞ 143
Hõ$+¨‚*Ï<å"≥∂+¨nè<åO *Ï`å<åO K« ã¨fiÜ«∞O =<Õ,
=$^ä•ÅOÉèË-#∞QÆKÕÛù^•æO k#"Õ∞HõO Ñ¨Ü≥∂„=`«ó 144
Ñ¶¨Å=ÚeK«∞Û K≥@¡#∞ á⁄^ŒÅ#∞, fQÆÅ#∞, Ñ¨ÓÅK≥@¡#∞ Ñ¨_»Q˘_ÕÎ QÍÜ«∞„u
"≥Ú^ŒÖˇ·# =∞O„`åefl #∂~°∞ =∂~°∞¡ [Ñ≤OKåe. J<åfl^Œ∞ÅO^Œ∞ Ñ¨Ù\˜ì#q. ÉˇÅ¡O
"≥Ú^ŒÖˇ·# ~°ã¨„^Œ"åºÖ’¡Ñ¨Ù\˜ì#, JuÎ"≥Ú^ŒÖˇ·# HÍÜ«∞Å∞, WÑ¨Ê"≥Ú^ŒÖˇ·# Ñ¨Ù=ÙfiÖ’¡
Ñ¨Ù\˜#ì q S# Ñ¨Ù~°∞QÆ∞Å#∞ K«OÑ≤# áêÑ¨=Ú <Õux PáÈâ◊#OQÍ fã≤H˘O>Ë áÈ`«∞Ok.
^Œ∞xfl#O^Œ∞ =Å¡ Ñ¨Ù\˜ì# #™êºÅ#∞, `«#O`«@`å<Õ "≥ÚÅz#x=fii ^è•#ºO =O\˜
^è•<åºÅ#∞ x„+¨ÊÜ≥∂[#OQÍ Ñ‘H˜`Õ áêÅ∞ =∂„`«O PÇ¨~°OQÍ fã≤H˘x P=Ù"≥O@
k#=∞O`å LO_®e.
U`≥·„~°fi`≥·~°áÈÇ¨ÏºO ™êº^Õ<À Ç≤ÏO™êã¨=Ú^Œƒù="£∞,
*Ï˝<å*Ï˝#Hõ$`«O Hõ$`«ûflO â◊fl}∞`å<å^ŒºÉèíHõΔ}Ë. 145
D ÃÑ·# K≥Ñ≤Ê# „=`åÅ##∞+≤ªOz `≥eã≤ `≥eÜ«∞Hõ KÕã≤# „áê}Ç≤ÏOã¨ =Å¡
Hõey# áêáêxfl áÈQ˘@∞ìHÀ"åe. WHõ u# `«QxÆ =ã¨∞=Î ÙÅ#∞ ÉèHí ¿Δ˜ ãÎ HõeQˆ áêáêxfl
áÈQ˘@∞ìHÀ=\ÏxH˜ KÕÜ«∂eû# „=`åÅ#∞ q=iã¨∞Î<åfl#∞.
364 =∞#∞ã¨‡ $u
JÉèíHõΔ}ÉèíHõΔ}„áêÜ«∞tÛ`«ÎO:-
J*Ï˝<å^•fi~°∞}©O Ñ‘`åfi ãÖ™ê¯~°}ˇÿ= â◊√^Œúºu,
=∞uÑ¨Ó~°fi=∞xˆ~Ìâ◊ºO „áê}ÏOuHõq∞u ã≤÷uó 146
JÑ¨ã¨∞û~åÉèÏ[#™ê÷ =∞^ŒºÉèÏO_»ã≤÷`å ã¨Î^ä•,
ÑÖK«~å„`«O Ñ≤ÉËfÊ`åfi â◊OYÑ¨Ù+‘Ê„t`«O Ñ¨Ü«∞ó 147
ã¨Ê $ëêìfi ^Œ`åfiK« =∞k~åO qkè=„`«ÊuQÆ$Ç¨Ïº K«,
â◊¥„^ÀzÛùëêìâ◊Û Ñ≤`åfiÑ¨ó ‰õΩâ◊"åi Ñ≤ÉË„`«ºÇ¨Ï"£∞. 148
„ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨∞Î ã¨∞~åÑ¨ã¨º QÆO^èŒ=∂„Ñ¶¨∂Ü«∞ ™È=∞Ñ¨ó,
„áê}ÏÑ¨Ùû „u~åÜ«∞=∞º Ñ¶¨∞$`«O „áêâ◊º qâ◊√^Œúºu 149
J*Ï˝<å„`åÊâ◊º q}∂„`«O ã¨∞~åãÖã¨Ê $+¨ì"Õ∞= K«,
Ñ¨Ù#ã¨ûO™ê¯~°=∞~°›Ou „`«Ü≥∂ =~å‚kfi*Ï`«Ü«∞ó 150
ã¨Ñ¨#O "Õ∞YÖÏ ^ŒO_À Éèˇ·HõΔK«~åº „=`åx K«,
x=~°ÎO`Õ kfi*Ïf<åO Ñ¨Ù#ã¨ÊO™ê¯~°Hõ~°‡}˜. 151
JÉè’*Ïº<åO `«∞ Éèí∞HÍÎ fi#flO „ã‘Îâ◊¥„^ÀzÛù+¨ì"Õ∞ K«,
[QÍúfi =∂Oã¨=∞ÉèíHõΔ ºO K« ã¨Ñ¨Î~åO„`«O Ü«∞"å<£ Ñ≤ÉË`ü. 152
`≥eÜ«∞Hõ =∞^•ºxfl „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ `åy`Õ =∞~°Å LÑ¨#Ü«∞# ãÖ™ê¯~°O =Å¡
Ñïâ◊√^Œ∞ú_Ò`å_»∞. |∞kú Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ ^•xfl `åy`Õ „áê}`åºQÆ"Õ∞ ^•xH˜ `«y#
„áêÜ«∞tÛ`«ÎO. ÃÑ·+≤ª[<Õã¨∞~åáê„`«Ö’#∞, `«k`«~° =∞^Œº áê„`«ÅÖ’#∞ L#flh\˜x
„`åy#"å_»∞ S^Œ∞k<åÅ∞ â◊OYÑ¨Ù+≤ì J<Õ F+¨kè KÕiÛ HÍz# áêÅ#∞ „`åQÍe.
=∞^•ºxfl `åH˜<å, W`«~∞° ÅH˜zÛ<å, =∞O„`«ÑÓ¨ ~°fiHõOQÍ fã≤H˘<åfl, â◊¥„^Œ∞_»∞ `åQÆQÍ
q∞ye# h\˜# `åy<å, =¸_»∞ k<åÅ∞ ^Œ~°ƒùKÕiÛHÍQÆÉˇ\ ˜ì# h\˜x `åQÍe.
™È=∞Ü«∂QÆO KÕã≤# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ =∞^Œºáê#O KÕã≤ "åx =ÚYQÆO^è•xfl "åã¨#
K«∂¿ãÎ h\˜=∞^èŒº =¸_»∞ „áê}ÏÜ«∂=∂Å∞ KÕã≤, <Õux `åy#KÀJ`«_»∞
Ñïâ◊√^Œ∞_ú Ò`å_»∞. `≥eÜ«∞Hõ =∞^ŒºO, ã¨∞~°O ~°ãO¨ Hõeã≤# J<åfl^Œ∞Å~°™êxfl „`åy#
„ÉÏÇ¨Ï‡}Ïk kfi*Ï`«∞Å∞ =ÚQÆ∞~æ ∞° Ñ¨Ù#~°∞Ñ¨#Ü«∞#O KÕ`<« Õ Ñïâ◊√^Œ∞Öú ∫`å~°∞. HΔ“~°O,
=∞øOlx ^èŒiOK«∞@, ^ŒO_»O ^èŒiOK«∞@, aèHΔÍ@#O „|Ç¨Ï‡Kåi „=`«O g\˜x
Ô~O_»= LÑ¨#Ü«∞#, ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞m§ PK«iOKåeû# Ñ¨xÖË^Œ∞. JÉè’AºÖˇ·#
"åi J#flO u<åfl, „ã‘ÎÅ∞, â◊¥„^Œ∞Å∞ u#QÍ q∞ye# ^•xfl u<åfl, u#‰õÄ_»x
[O`«∞=ÙÅ =∂O™êxfl u<åfl U_»∞~å„`«∞Å∞ HÍQÆ∞`«∞#fl Ü«∞=ÅQÆO\˜x „`åQÍe.
â◊√HÍÎx K« HõëêÜ«∂Oâ◊Û Ñ‘`åfi"Õ∞^è•º#ºÑ≤ kfi[ó,
`å=^Œƒù=`«º„Ñ¨Ü«∞`À Ü«∂=`«Î#fl „=[`«º^èŒó 153
q_»fi~åÇ¨ÏY~À„ëêì}ÏO QÀ=∂Ü≥∂ó HõÑ≤HÍHõÜ≥∂ó,
„áêâ◊º =¸„`«Ñ¨Ùsëê}˜ kfi[âßÛO„^ŒÜ«∞}O K«ˆ~`ü. 154
â◊√ëê¯}˜ Éèí∞HÍÎfi =∂O™êx Éè∫=∂x Hõ=HÍx K«,
J*Ï˝#O K≥·= ã¨∂<åã¨÷"Õ∞`«^Õ= „=`«O K«ˆ~`ü. 155
„Hõ"åº^Œã¨∂Hõ~À„ëêì}ÏO ‰õΩ‰õΩ¯\Ï#O K« ÉèíHõΔ}Ë,
#~°HÍHõY~å}ÏO K« `«ÎHõ$„K«ÛùO qâ’^èŒ#"£∞. 156
=∂ã≤HÍ#flO `«∞ Ü≥∂-jflÜ«∂^Œã¨=∂=~°ÎHÀ kfi[ó,
ã¨ „f}ºÇ¨ #∞ºÑ¨=¿ã^ÕHÍÇ¨ÏO KÀ^ŒˆH =¿ã`ü. 157
ã¨fiÉèÏ=OQÍ uÜ«∞ºQÍ LO_ç KåÖÏ HÍÅ=Ú#flO^Œ∞ =Å¡ ÖËHõ h~°∞ áÈã≤#O^Œ∞=Å¡
Ñ¨Ùe¿ã =ã¨∞Î=ÙÅ∞, ã¨Åã¨Å HÍz# x+≤^•úÅ∞ HÍx HõëêÜ«∂Å∞, kfiA_»∞ uO>Ë Jq
r~°=‚ ∞ÜÕ∞º =~°‰Ωõ J`«_∞» JÑïâ◊√^Œ∞_ú .Õ T~°ÑO¨ k, QÍ_ç^,Œ XO>ˇ, #Hõ¯, HÀu, HÍH˜
g\˜ =∞Å=¸„`åÅ#∞ kfiA_»∞ `≥eÜ«∞Hõ u<åfl KåO„^•Ü«∞} „=`åxfl PK«iOKåe.
ZO_»Éˇ\ ˜ì# =∂O™êxfl, Éèí∂q∞Ö’ "≥ÚeKÕ QÀOQÆ∂~° =O\˜ P‰õΩÅ#∞,
lOHõ=∂O™êxfl, `≥eÜ«∞x =∂O™êxfl, Hõ\ ˜Hõ"åx ^ŒQÆæi#∞O_ç `≥zÛ# =∂O™êxfl
u#flKÀ kfiA_»∞ KåO„^•Ü«∞}„=`åxfl PK«iOKåe. =∂OãÖ u<Õ [O`«∞=ÙÅ∞,
T~°ÑÖk, XO>ˇ, HÀ_ç, HÍH˜, QÍ_ç^Œ, gx =∂O™êxfl |∞kú Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ uO>Ë
`«ÑHÎ¨ $õ „K«Û=ù ∞<Õ „áêÜ«∞tÛ`åÎxfl KÕãH≤ À"åe. ã¨=∂=~°#Î „=`åxfl PK«iOÑ¨x „|Ç¨Ï‡Kåi
=∂ã≤Hõ „âß^Œ=ú Ú#‰õΩ ãÖ|OkèOz# Éè’[<åxfl uO>Ë =¸_»∞ k<åÅ∞Ñ¨"åã¨=ÚO_ç
XHõ k#O h\˜Ö’<Õ LO_®e.
„|Ç¨Ï‡Kås `«∞ Ü≥∂-jflÜ«∂#‡^èŒ∞ =∂OãÖ Hõ^äŒOK«#,
ã¨ Hõ$`åfi„áêHõ$`«O Hõ$„K«ÛùO „=`«âı+Ö ã¨=∂Ñ¨ÜÕ∞`ü. 158
a_®ÅHÍHÍÉèí∂zÛù+¨ìO [QÍúfi â◊fi#‰õΩÅã¨º K«,
ˆHâ◊H©\Ï=Ñ¨#flO K« Ñ≤ÉË„^ŒƒÇ¨Ï‡ ã¨∞=~°ÛÖÏ"£∞. 159
JÉè’[º=∞#flO <å`«Î=º=∂`«‡# â◊√≈kúq∞K«Ûù`å,
J*Ï˝#Éèí∞HõÎO `«∂`åÎ~°ºO â’^èŒºO "åáêºâ◊√ â’^èŒ<≥·ó. 160
„|Ç¨Ï‡Kåi, =∞^èŒ∞, =∂O™êÅ#∞ Éèí∞l¿ãÎ „áê*ÏÑ¨`«º Hõ$„KåÛùxfl PK«iOz
„|Ç¨Ï‡K«Hºõ „=`åxfl Ñ¨ÓiÎKÜ
Õ ∂« e. Ñ≤e,¡ HÍH˜, HÀ_ç, =ÚOyã¨, h\˜ ZOye J<åflxfl,
366 =∞#∞ã¨‡ $u
"≥O„@∞HõÅ∞, Ñ¨Ù~°∞QÆ∞Å∞ Ñ¨_ç# J<åflxfl, uO>Ë ^Œ~°ƒùÅ∞ "Õã≤ ã¨Åã¨Å HÍz# h\˜x
`åQÍe. Ñïâ◊√^ŒúOQÍ LO_®Åx J#∞H˘<Õ"å_»∞ u#~åx J<åflxfl u#‰õÄ_»^Œ∞.
J@∞¡ `≥eÜ«∞Hõ uO>Ë ^•xfl "åOu KÕã≤HÀ"åe ÖËHõ „áêÜ«∞tÛ`«ÎOKÕã≤H˘x
áêÑ¨ÑïÇ¨~°O KÕã≤HÀ"åe.
UëÈ-<å^•º^Œ#™ÈºHÀÎ „=`å<åO qq^èÀ qkèó,
¿ãÎÜ«∞^ÀëêÑ¨Ç¨Ï~°Î $Ï}ÏO „=`å<åO „â◊¥Ü«∞`åO qkèó. 161
WO`«=~°‰õΩ u#‰õÄ_»x =ã¨∞Î=ÙÅ∞ uO>Ë KÕã≤HÀ"åeû# „áêÜ«∞tÛ`åÎÅ∞
q=iOÑ¨|_®¤~Ú. WHõ qq^è•Öˇ·# ^˘OQÆ`«<åÅ‰õΩ KÕÜ«∂eû# „áêÜ«∞tÛ`åÎÅ∞
q=iOÑ¨|_»∞`å~Ú.
¿ãÎÜ«∞„áêÜ«∞tÛ`«ÎO:-
^è•<åº#fl^èŒ#KÒ~åº}˜ Hõ$`åfi HÍ=∂kfi*’`«Î=∞ó,
ã¨fi*ÏfÜ«∞QÆ$Ç¨^Õ= Hõ$„KåÛùÉËÌ# qâ◊√^Œúºu. 162
=∞#∞ëêº}ÏO `«∞ Ç¨Ï~°}Ë „ã‘Î}ÏO ˆHΔ„`«QÆ$Ç¨Ïã¨º K«,
‰õÄÑ¨"åÑ‘[ÖÏ<åO K« â◊√kúâßÛO„^•Ü«∞}O ã¨‡ $`«"£∞. 163
„^Œ"åº}Ï=∞ÅÊ™ê~å}ÏO ¿ãÎÜ«∞O Hõ$`åfi-#º"Õâ◊‡`«ó,
K«ˆ~`åûO`«Ñ¨#O Hõ$„K«ÛùO `«xfl~åº`åº`«‡â◊√^ŒúÜÕ∞. 164
ÉèíHõΔ ºÉè’*ÏºÑ¨Ç¨Ï~°}Ë Ü«∂#â◊Ü«∂ºã¨#ã¨ºK«,
Ñ¨Ù+¨Ê=¸ÅÑ¶¨ÖÏ<åO K« ÑÖK«QÆ=ºO qâ’^èŒ#"£∞. 165
|∞kúÑ¨Ó~°fiHõOQÍ ^è•<åºxfl, J<åflxfl, ^èŒ<åxfl kfiA_»∞ `«# *Ïu"åx WO\˜
#∞O_ç ^˘Oye¿ãÎ XHõ ãÖ=`«û~°O =~°‰õΩ „áê*ÏÑ¨`«º Hõ$„KåÛùxfl PK«iOKåe.
=∞#∞+¨μºÅ∞ „ã‘ÅÎ ∞, á⁄ÖÏÅ∞, WO_»∞,¡ ÉÏq, kQÆ∞_»∞ ÉÏqh\˜x "≥∞Å"≥∞Å¡QÍ ^˘Oye¿ãÎ
KåO„^•Ü«∞} „=`«"Õ∞ PK«iOKåe. `«‰õΩ¯= qÅ∞= L#fl =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ ^˘OQÆ`«#O
KÕ ¿ ãÎ P =ã¨ ∞ Î = ÙÅ#∞ Ü« ∞ [=∂xHõ Ñ ¨ Ê yOz P`« ‡ â◊ √ kú Ô H · ã¨ O `« Ñ ¨ # =∞<Õ
Hõ$„K«Ûù„áêÜ«∞tÛ`åÎxfl KÕã≤HÀ"åe. ÉèíHõΔ º Éè’*ÏºÅ#∞ ^˘OQÆ`«#O KÕ¿ãÎ, ~°^ä•Å∞
"≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜x, áê#∞ÊÅ∞, Ñ‘Å∞, Ñ¨ÙëêÊÅ∞ QÆ_»¤ =ã¨∞Î=ÙÅ∞, ÑÖ_»∞¡ g\˜Ö’ ^Õxfl
JÑ¨Ç¨ÏiOz<å ÑÖK«QÆ=ºO`À Ñïâ◊√kú KÕã≤HÀ"åe.
`«$}HÍ+¨ª„^Œ∞=∂}ÏO K« â◊√ëê¯#flã¨º QÆ∞_»ã¨º K«,
KÕÅK«~å‡q∞ëê}ÏO K« „u~å„`«O ™êº^ŒÉè’[#"£∞. 166
=∞}˜Ü«ÚHÍÎ„Ñ¨"åàÏ<å `å„=∞ã¨º ~°[`«ã¨º K«,
JÜ«∞óHÍO™ÈºÑ¨ÖÏ<åO K« ^•fi^ŒâßÇ¨ÏO Hõ}Ï#fl`å. 167
HÍ~åÊã¨H©@*’~å‚<åO kfiâ◊ÃÑ·Hõâ◊Ñ¶¨ã¨º K«,
Ñ¨H˜ΔQÆO^èÒ+¨nè<åO K« ~°*Ï˚fiâ‹·Û= „`«ºÇ¨ÏO Ñ¨Ü«∞ó. 168
QÆ_,¤ç Hõ>Åìˇ ∞, aÜ«∞ºO, ÉˇÅO¡ , |@ìÅ∞, `Àà◊√§, =∂OãÖ g\˜Ö’ ^Õxfl ^˘OQÆ`#« O
KÕã<≤ å =¸_»∞ ~å„`«∞Å=~°‰Ωõ LÑ¨"åãÖ KÕÜ∂« e. =∞}∞Å∞, =Ú`åºÅ∞, Ñ¨Q_Æ ®Å∞,
~åy, "≥O_ç, W#∞=Ú, HõOK«∞ g\˜Ö’ ^Õ<≥·fl<å JÑ¨Ç¨Ïi¿ãÎ Jxfl k<åÅ∞ aÜ«∞ºO,
#∂HõÅ∞ u<åe. ^Œ∂k, Ñ¨@∞ì, |@ìÅ∞, pe#y@ìÅ∞, pÅx y@ìÅ∞ HõÅ[O`«∞=ÙÅ∞,
Ñ¨‰õΔΩÅ∞, ã¨∞QÆO^èŒ „^Œ"åºÅ∞, F+¨^èŒ∞Å∞, `åà◊√§ gxÖ’ ^Õxx JÑ¨Ç¨ÏiOz<å
„áêÜ«∞tÛ`«ÎOQÍ =¸_»∞ ~ÀAÅ∞ áêÖË PÇ¨~°OQÍ fã≤HÀ"åe.
U`≥·„~°fi`≥·~°áÈ¿ÇÏ`« áêÑÖ ¿ãÎÜ«∞Hõ$`«O kfi[ó,
JQÆ=∂ºQÆ=∞hÜ«∞O `«∞ „=`≥· ˆ~aè~°áê#∞^Õ`ü. 169
D Ñ¨^Œú`«∞Å##∞ãïOz <å<åq^èŒ=ÚÖˇ·# ^˘OQÆ`«<åÅ=Å¡ U~°Ê_»∞ áêáêxfl
áÈQ˘@∞ìHÀ"åe. WHõ á⁄O^Œ`Q« xÆ „ã‘xÎ á⁄Ok# HõÅ∞QÆ∞ áêáêÅ‰õΩ „áêÜ«∞tÛ`åÎÅ∞:–
QÆ∞~°∞`«ÅÊ„=`«O ‰õΩ~åº„^Õ`«ã≤ûHÍÎfi ã¨fiÜ≥∂x+¨μ,
ãŸ∞ºó Ñ¨Ù„`«ã¨º K« „ã‘Î+¨μ ‰õΩ=∂s+¨fiO`«º*Ïã¨∞ K«. 170
ÃÑ·`«$+¨fi¿ã~¸O ÉèíyhO ã¨fi„ã‘Ü«∂O =∂`«∞ˆ~= K«,
=∂`«∞â◊Û „ÉèÏ`«∞ã¨Î#Ü«∂O QÆ`åfi KåO„^•Ü«∞}O K«ˆ~`ü 171
`À_» Ñ¨Ù\˜#ì JHÍ¯ K≥ÖO¡ˇ _»∞,¡ ¿ãflÇ≤Ï`«∞x ÉèÏ~°º, HÀ_»Å∞, Hõ#ºÅ∞, â◊¥„^Œ „ã‘ÅÎ `À
=ºaèKå~°OKÕã#≤ "å_»∞ QÆ∞~°∞`«ÅÊQÆ∞_»∞ KÕÜÚ« „áêÜ«∞tÛ`åÎxfl KÕÜ∂« e. "Õ∞#`«Î ‰õÄ`«∞~°∞,
z#fl=∞‡, ÃÑ^ŒÌ=∞‡ a_»¤Å∞, "Õ∞#HÀ_»Å∞, "Õ∞#=∂=∞ ‰õÄ`«∞~°∞`À áÈ`Õ K≥Öˇ¡e`À
~°O‰õΩÖÏ_ç#"åxH˜ HõÅ∞QÆ∞áêÑ¨=ÚO@∞Ok HÍ=Ù# KåO„^•Ü«∞} „=`«=∂K«iOKåe.
ã¨ `åã≤Î„ã¨ã¨∞Î ÉèÏ~åºˆ~÷ <ÀÑ¨Ü«∞KÕÛù`«∞Î |∞kú=∂<£,
*Ï˝u`Õfi<å#∞¿ÑÜ«∂™êÎó Ñ¨`«u Ç¨ïºÑ¨Ü«∞#fl^èŒó 172
J=∂#∞+‘+¨μ Ñ¨Ù~°∞+¨ L^ŒHÍºÜ«∂=∞Ü≥∂x+¨μ,
ˆ~`«ã≤ûHÍÎfi [ÖË K≥·= Hõ$„K«ÛùO ™êO`«Ñ¨#O K«ˆ~`ü. 173
"≥∞ÿ^äŒ∞#O `«∞ ã¨=∂¿ã=º Ñ¨ÙOã≤ Ü≥∂+≤u "å kfi[ó,
QÀÜ«∂<Õ-Ñ¨Ùû k"å K≥·= ã¨"å™ê™êûfl #=∂K«ˆ~`ü. 174
K«O_®ÖÏO`«º„ã≤ÎÜ≥∂ QÆ`åfi Éèí∞HÍÎfi K« „ÑüQÆ$Ç¨Ïº K«,
Ñ¨`«`«º*Ï˝#`À q„áÈ *Ï˝<å`åû=∞ºO `«∞ QÆK«Ûùu. 175
368 =∞#∞ã¨‡ $u
ÃÑ#· *ˇÑÊ≤ # "Õ∞#`«Î ‰õÄ`«∞~°∞, Ñ≤#`«e,¡ ÃÑ^Œè« ,¡ ‰õÄ`«∞~°∞, "Õ∞#=∂=∞ ‰õÄ`«∞~°∞
g~°∞ ^•Ü«∂^Œ∞Å∞ HÍ=Ù# gi# q"åÇ¨ÏO KÕãH≤ ˘#flKÀ J^èÀÖ’HÍxfl á⁄O^Œ∞`å_»∞.
P=Ù `«Ñ¨Ê `«H˜¯# [O`«∞=ÙÅO^Œ∞, ~°[ã¨fiÅÜ≥ÿ∞# „ã‘ÎÜ«∞O^Œ∞, W`«~° ã¨÷ÖÏÅÖ’#∞,
h\˜Ö’#∞ Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»∞ `«# â◊√„HÍxfl =ke`Õ ™êO`«Ñ#¨ =∞<Õ Hõ$„KåÛùxfl PK«iOKåe.
|O_»∞¡ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨÷ÖÏÅÖ’, Ñ¨QÆ\ ˜Ñ¨Ó@, h\˜ Ö’Ñ¨Å "≥∞ÿ^äŒ∞#O KÕã≤#"å_»∞ `å#∞
^è Œ i OzÜ« Ú #fl =G=ÚÅ`À ™êfl#=Ú KÕ ã ≤ Ñ¨ i â◊ √ ^Œ ∞ ú _ » ∞ HÍ=Öˇ # ∞.
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»*Ï˝#O`À K«O_®Å „ã‘Îx, â◊¥„^Œ „ã‘Îx á⁄Ok, "åi J<åflxfl ux,
"åizÛOk fã≤H˘#flKÀ J`«_»∞ Ñü`«∞_Ò`å_»∞. JÑ¨C_»`«_»∞ Ñü`«∞xH˜ qkèOz#
„áêÜ«∞tÛ`«Î=ÚKÕã≤HÀ=Öˇ#∞. ÖËHõ |∞kúÑ¨Ó~°fiHõOQÍ "åi`À áÈ`Õ ã¨*Ïu „ã‘ÎÅ`À
áÈ~Ú#Ñ¨C_»∞ KÕã≤H˘#fl@∞¡ K«O„^•Ü«∞}„=`åxfl PK«iOKåe.
q„Ñ¨^Œ∞ëêìO „ã≤ÎÜ«∞O Éèí~åÎ x~°∞O^è•º^ÕHõ"Õâ◊‡x,
Ü«∞`«∞ÊOã¨ó Ñ¨~°^•ˆ~+¨μ `«K≥·Û<åO Kå~°ÜÕ∞„^Œfi`«"£∞. 176
™ê KÕ`«∞Ê#ó „Ñ¨^Œ∞¿+º`«∞Î ã¨^Œ$âı<ÀÑ¨Ü«∞O„u`å,
Hõ$„K«ÛùO KåO„^•Ü«∞}O K≥·= `«^Œ™êºó áê=#O ã¨‡ $`«"£∞. 177
Ü«∞`«¯~À`ÕºHõ~å„`Õ} =$+¨b¿ã=<åkfi[ó,
`«^≥·ƒùHõΔÉèí∞QÆ˚Ñ¨xfl`«ºO „uaè~°fiÔ~¬Â~°fi ºáÈÇ¨Ïu. 178
=ºaèKå~°O KÕã¨∞Î#fl ÉèÏ~°º#∞ XHõ WO\’¡ LOz |OkèOKåe. P"≥∞`À
Ñ¨~°^•~°QÆ=∞#O KÕã≤#"å_»∞ KÕÜ«Ú „áêÜ«∞tÛ`åÎxfl KÕ~ÚOKåe. P q^èŒOQÍ
„áêÜ«∞tÛ`«OÎ KÕãH≤ ˘x ‰õÄ_» `«=∞ ‰õΩÅO "åx`À =ºaèKå~°O KÕ¿ãÎ P áêÑ¨Ñi¨ Ç¨~å~°"÷ ∞≥ ÿ
KåO„^•Ü«∞}„=`åxfl KÕ~ÚOKåe. „ÉÏ=∞‡_˘Hõ ~å„u K«O_®Å„ã‘Î`À áÈ~Ú
ãÖáêkOK«∞H˘#fl áêáêxfl aèHΔÍ#fl=ÚKÕ „|`«∞‰õΩK«∞, QÍÜ«∞„u =∞O„`åxfl =¸_»∞
ãÖ=`«û~åÅ∞ [Ñ≤ã¨∂Î L#flO^Œ∞=Å¡ áÈQ˘@∞ìH˘O\Ï_»∞.
UëêO áêÑ¨Hõ$`å=ÚHÍÎ K«`«∞~å‚=∞Ñ≤ x+¨¯ $uó,
Ñü`≥·ã¨ûO„Ñ¨Ü«ÚHÍÎ<åq∞=∂ó â◊$}∞`« x+¨¯ $fó. 179
ãÖ=`«ûˆ~} Ñ¨`«u Ñü`Õ# ã¨Ç¨K«~°<£,
Ü«∂[<å^è•ºÑ¨<å^Òº<å#fl`«∞ Ü«∂<åã¨<åâ◊<å`ü. 180
Ü≥∂ ÜÕ∞# Ñü`Õ<≥·ëêO ãÖã¨~°æO Ü«∂u =∂#=ó,
ã¨`≥·º= „=`«O ‰õΩ~åº`«Î`«ûOã¨~°æq^èŒ∞úÜÕ∞. 181
WO`«=~°‰õΩ Ç≤ÏOã¨, JÉèíHõΔ º ÉèíHõΔ}O, ^˘OQÆ`«#O, JQÆ=∂º QÆ=∞#O, J<Õ
<åÅ∞QÆ∞ áêáêÅ‰õΩ „áêÜ«∞tÛ`åÎÅ∞ K≥Ñ¨Ê|_®¤~Ú. Ñü`«∞Å`À Hõeã≤ uiˆQ"å_»∞
KÕÜ«∂eû# „áêÜ«∞tÛ`åÎÅq. XˆH |O_çÖ’, XˆH Pã¨#OÖ’ ‰õÄ~°∞ÛO_»∞@, XˆH
ÑÖH˜ÎÖ’ u#∞@ J<Õ ^ÀëêÅ∞#fl "åi`À Hõeã≤ uiW#"å_»∞ XHõ ãÖ=`«û~°OÖ’<Õ
Ñü`«∞_Ò`å_»∞. `å<≥\ ˜ì Ñü`«∞x`À Hõeã≤ uiy`Õ P Ñü`«∞_»∞ KÕÜ«∞=Åã≤#
„áêÜ«∞tÛ`åÎxfl KÕ¿ãÎ áêÑ¨^Œ∂~°∞_Ò`å_»∞.
Ñü`«™Èº^ŒHõO HÍ~°ºO ã¨Ñ≤O_≥·~åƒO^èŒ"≥·~°ƒÇ≤Ïó,
xOk`Õ-Ç¨Ïx ™êÜ«∂¿ÇÏfl *Ï˝`«º$ufiQÆ∞æ~°∞ã¨xfl^èÒ. 182
^•ã‘ Ñ¶¨∞@=∞áêO Ñ¨Ó~°fiO Ñ¨~°º¿ãº„`ÕÊ`«=`«Ê^•,
JÇ¨ÏŸ~å„`«=Úáêã‘~°#flâ∫K«O ÉÏO^èŒ"≥·ã¨ûÇ¨Ï. 183
x=ˆ~Î~°Oâ◊Û `«™ê‡`«∞Î ãÖÉèÏ+¨}ã¨Ç¨ã¨<Õ,
^•Ü«∂^Œºã¨º „Ñ¨^•#O K« Ü«∂„`å K≥·= Ç≤Ï Ö∫H˜H©. 184
*Ëº+¨ª`å K« x=ˆ~Î`« *Ëºëêª"åÑ¨ºO K« Ü«∞^Œú#"£∞,
*ËºëêªOâ◊O „áêÑ¨ÙflÜ«∂KåÛã¨º Ü«∞gÜ«∂<£ QÆ∞}`À-kèHõó 185
Ñü`«∞_≥·"åxH˜ J`«x ã¨Ñ≤O_»∞Å∞, |O^èŒ∞=ÙÅ∞, Ti|Ü«∞@ *Ï˝u, |∞∞ufiH±,
QÆ∞~°∞=Å ã¨g∞ÑÖÖ’ â◊¥#º ukäÜ≥ÿ∞# #=q∞ ™êÜ«∞OHÍÖÏ# „¿Ñ`« HÍ~åºÅ∞,
L^ŒHõ ^•#O, Ñ≤O_»„Ñ¨^•#O =O\˜ HÍ~åºÅ∞ KÕÜ«∂e. ^•ã‘ „ã‘Î ÃÑ\˜ì# hà◊§
‰õΩO_»#∞ „¿Ñ`«=Öˇ ^ŒH˜Δ}Ïaè=ÚYOQÍ LOz ^•xÖ’ L#fl hà◊√§ HÍiáÈÜÕ∞@@∞¡
HÍe`À `«<åfle. J`«x ã¨Ñ≤O_»∞ÅO`å XˆH k#O Jâ∫Kåxfl áê\ÕKåe.
ã¨Ñ≤O_®^Œ∞ÖÏ Ñü`«∞x`À =∂\Ï¡_»∞@, XHõ PãÖÃÑ· ‰õÄ~˘Û#∞@, JÑ≤ÊK«∞Û@,
„âß^•ú^Œ∞ÅO^Œ∞ x=∞O„`«} K≥Ñ¨C@ =O\˜ Ö∫H˜Hõ =º=Ç¨~åefl KÕÜ«∞~å^Œ∞. J\˜ì
Ñü`«∞_»∞ =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ ÃÑ^ŒÌ"å_≥·<å ÃÑ^ŒÌ "åxH˜KÕÛ Q“~°==∞~åº^ŒÅ∞ W=fi=^Œ∞Ì.
J>Ë*¡ ºË +¨μxª H˜ W"åfieû# L^Œ~ú åOâßxfl ‰õÄ_» W=fi#Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . ÃÑQ· Í W`«x `«=Ú‡_»∞
ã¨∞QÆ∞}=O`«∞_≥·`Õ J`«xˆH *Ëº+¨μªx L^Œú~åOâßxfl W"åfie.
„áêÜ«∞tÛ`ÕÎ `«∞ K«i`Õ Ñ¨Ó~°‚‰õΩOÉèí=∞áêO #="£∞,
`Õ<≥·= ™ê~°úO „áê¿ãºÜ«Úó ™êfl`åfi Ñ¨Ù}Ëº [ÖÏâ◊ÜÕ∞. 186
ã¨ `«fiÑ¨Ùû `«O Ñ¶¨∞@O „áêã¨º „Ñ¨q=º Éèí=#O ã¨fiHõ"£∞,
ã¨~åfi}˜ *Ï˝uHÍ~åº}˜ Ü«∞^ä•Ñ¨Ó~°fiO ã¨=∂K«ˆ~`ü. 187
370 =∞#∞ã¨‡ $u
Ñü`«∞_»∞ „áêÜ«∞tÛ`«OÎ KÕãH≤ ˘#fl `«~åfi`« J`«x ã¨=∂<À^ŒHõ ã¨ÑO≤ _»∞Å∞ Ñü`«∞x`À
Hõeã≤ Ñïâ◊√Ì"≥∞ÿ# h\˜Ö’ ™êfl#O KÕã≤ [ÅÑ¨Ó~°‚"≥∞ÿ# H˘`«Î ‰õΩO_»#∞ P h\˜Ö’
"ÕÜ∞« =Öˇ#∞. `«~∞° "å`« J`«_∞» `«# WO\˜H˜ =zÛ ™ê^è•~°}"≥∞#ÿ Ñ¨#∞Åhfl KÕãH≤ À"åe.
U`«^Õ= qkèO ‰õΩ~åº^Àº+≤`«∞û Ñü`åã¨fiÑ≤,
=„™êÎ#fl áê#O ^ÕÜ«∞O `«∞ =¿ãÜ«Úâ◊Û QÆ$Ç¨OuˆH. 188
U#ã≤fiaè~°xi‚ÔH·Â~åfl~°÷O HÕz`«ûÇ¨K«ˆ~`ü,
Hõ$`«xˆ~‚[<åOâ‹·Û= # AQÆ∞¿Ñû`« Hõi› z`ü. 189
ÉÏÅÑ¶¨∂flOâ◊Û Hõ$`«Ñ¶¨∂flOâ◊Û qâ◊√^•ú#Ñ≤ ^èŒ~°‡`«ó,
â◊~°}ÏQÆ`«Ç¨ÏO`«$ÏOâ◊Û „ã‘ÎÇ¨ÏO`«$ÏOâ◊Û # ãÖ=¿ã`ü. 190
„ã‘Î Ñü`«Ü≥ÿ∞`Õ ÉèíiÎ, ã¨Ñ≤O_®^Œ∞Å∞ D q^èŒOQÍ<Õ „¿Ñ`«HÍ~åºÅxfl KÕã≤ P"≥∞#∞
`«# WO\˜ ^ŒQÆæ~° LOK«∞H˘x P"≥∞‰õΩ |@ìÅ∞, J#fláê<åÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜x
W"åfie. áêáêÅ∞ KÕã≤ „áêÜ«∞tÛ`«OÎ KÕãH≤ ˘x# "åi`À ^è#Œ ãÖ|O^è"Œ ∞≥ #ÿ HÍ~åºÅ∞
WzÛÑ¨ÙK∞« ÛHÀ=_®ÖËq KÕÜ∞« ‰õÄ_»^∞Œ . J>Ë¡ „áêÜ«∞tÛ`«OÎ KÕãH≤ ˘#fl"åix "å~°∞ WO`«‰Ωõ
=ÚO^Œ∞ KÕã#≤ áêáêÅ∞ ¿Ñ~˘¯x xOkOÑ¨~å^Œ∞. ÉÏÅ∞x K«OÑ≤#"å_»∞ KÕã#≤ "Õ∞Å∞#∞
=∞~°záÈÜÕ∞"å_»∞, â◊~}° ∞*ÁzÛ# "å_»∞, „ã‘ÅÎ #∞ K«OÑ¨Ù"å_»∞, J`«_∞» ZO`« Ñ¨q„`«OQÍ
L<åfl "åi`À Hõeã≤"≥∞eã≤ x=ã≤OK«‰õÄ_»^Œ∞.
UëêO kfi*Ï<åO ™êq„f <å#∂KÕº`« Ü«∞^ä•qkè,
`åO âßÛ~°~Ú`åfi „f<£ H©„KåÛù<£ Ü«∞^ä•q^èŒ∞ºÑ¨<åÜ«∞ÜÕ∞`ü. 191
xiÌ+¨ì"≥∞ÿ# HÍÅOÖ’ Ü«∞^è•qkèQÍ LÑ¨#Ü«∞#O [~°∞QÆx kfiAÅ∞ KÕ`« =¸_»∞
„áê~åÑ¨`«ºHõ$„KåÛùÅ∞ KÕ~ÚOz P `«~°∞"å`« LÑ¨#Ü«∞# ãÖ™ê¯~åxfl âßG „Ñ¨HÍ~°O
KÕ~ÚOKåe.
„áêÜ«∞tÛ`«ÎO zH©~°¬Ou qHõ~°‡™ê÷ã¨∞Î ÜÕ∞ kfi*Ïó,
„|Ç¨Ï‡}Ï K« Ñï`«ºHÍÎ¿ãÎëê=∞¿Ñº`«^•kâı`ü. 192
LÑ¨#Ü«∞#ãÖ™ê¯~°O [iy<å â◊¥„^ŒãO¨ QÆ=∞O =Å¡ kfi[ Hõ~‡° Å#xfl\˜x, QÍÜ«∞„f
=∞O„`åhfl =∞izáÈ~Ú# kfiA_»∞ ‰õÄ_» =¸_»∞ „áê*ÏÑ¨`º« Hõ$„KåÛùÅ#∞ KÕÜ∂« e.
Ü«∞^Œæi› `Õ<å~°˚Ü«∞Ou Hõ~°‡}Ï „ÉÏÇ¨Ï‡<å ^èŒ#"£∞,
`«™Èº`«ûˆ~æ} â◊√^ŒúºOu [¿Ñº# `«Ñ¨Ãã·= K«. 193
[Ñ≤`åfi „f}˜ ™êq„`åºã¨ûÇ¨Ï„™ê}˜ ã¨=∂Ç≤Ï`«ó,
=∂ãÖ QÀ¿+ì Ñ¨Ü«∞ó Ñ‘`åfi =ÚK«º`Õ-ã¨„`«Ê„QÆÇ¨`ü 194
LÑ¨"åã¨Hõ$â◊O `«O `«∞ QÀ„=*Ï `«∞Ê#~åQÆ`«"£∞,
„Ñ¨}`«O ÑïÑ¨$KÕÛùÜ«Úó ™ê=∞ºO ™œ"Õ∞ºK«Ûùã‘u H˜"£∞. 195
ã¨`«º=ÚHÍÎfi `«∞ q„¿Ñ+¨μ qH˜ˆ~^Œº=ãÖ QÆ"å"£∞,
QÀaèó „Ñ¨=iÎ`Õ fˆ~÷ ‰õΩ~°∞ºã¨Îã¨ºÑï„QÆÇ¨Ï"£∞. 196
xOkOK« `«y# ^Œ∞„+¨Êu„QÍÇ¨ÏO =O\˜ Hõ~°‡Å ^•fi~å „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ^èŒ#O
ãÖáêk¿ãÎ P ^èŒ<åxfl W`«~°∞Å‰õΩ ^•#O KÕã≤ WHõ=ÚO^Œ∞ K≥¿ÑÊ [Ñ¨`«áê^Œ∞ÅKÕ
J`«_»∞ Ñïâ◊√^Œ∞ú_Ò`å_»∞. ^Œ∞~å‡~°∞æÅ ^ŒQÆæ~° ^•#O ã‘fiHõi¿ãÎ =¸_»∞"ÕÅ QÍÜ«∞„f
=∞O„`« [áêxfl KÕã≤, P=ÙÅ∞ HÍã¨∂Î, P P=ÙÅ áêÅ#∞ =∂„`«O `åQÆ∞`«∂ XHõ <≥Å
~ÀAÅ∞O>Ë J`«x áêÑÖ #tã¨∞OÎ k. P`«_∞» <≥Å ~ÀAÅ `«~åfi`« |Hõ¯zH˜¯ WO\˜H˜
uiy=¿ãÎ `À\˜ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ J`«x`À =∞OzQÍ =∂\Ï¡_®e. JÑ¨C_®`«_»∞ `«#
`À\˜"åx`À WHõ<#Õ ∞ Jã¨`„ü Ñü„QÆ=∞=Ú KÕÜ∞« #x QÆ_x¤ç KÕuÖ’ LOK«∞H˘x „Ñü[˝
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. D q^èŒOQÍ „Ñü[˝ KÕã≤ P QÆ_ç¤x P=ÙÅ‰õΩ "Õã≤ Jq P QÆ_ç¤x u#fl
`«~°∞"å`« Ñïâ◊√^Œú"≥∞ÿ# P ã¨÷Å=Ú# P „ÉÏÇ¨Ï‡}∞ÖÏ`«xx H“yeOK«∞HÀ=Öˇ#∞.
„"å`åº<åO Ü«∂[#O Hõ$`åfi Ñ¨ˆ~ëê =∞O`«ºHõ~°‡ K«,
JaèKå~°°=∞Ç‘Ï#O K« „uaèó Hõ$„K≥·Ûù~°fi ºáÈÇ¨Ïu. 197
â◊~°}ÏQÆ`«O Ñï`«º[º "Õ^ŒO qáêÎ=º K« kfi[ó,
ãÖ=`«û~°O Ü«∞"åÇ¨~° ã¨Î`åÊÑ¨=∞Ñ¨¿ã^Œu. 198
xiÌ+ì¨ HÍÅOÖ’ LÑ¨#Ü«∞# ãÖ™ê¯~°O KÕãH≤ ˘#x „"å`«∞ºÅKÕ „"å`«º™ÈÎ=∞O=O\˜
Ü«∂QÍÅ∞ KÕ~ÚOz#"å_»∞, x+≤^∞Œ Åú ‰õΩ „¿Ñ`« ãÖ™ê¯~°O =O\˜ Hõ~‡° Å∞ KÕ~ÚOz#"å_»∞
JaèKå~°O, JÇ‘Ï#O =O\˜ Ü«∂QÍÅ∞ KÕã#≤ "å_»∞ =¸_»∞ „áê*ÏÑ¨`º« Hõ$„K«Û=ù ÚÅ`À
Ñïâ◊√^Œ∞_ú Ò`å_»∞. â◊~}° ∞*ÁzÛ# "åxx ~°HOΔ˜ Ñ¨Hõ =keÃÑ@∞ì@, J#^èºŒ Ü«∞# k<åÖ’¡
"Õ^•^èŒºÜ«∞#O KÕÜ«Ú@=O\˜ áêáêÅ∞ P`«_»∞ XHõ ãÖ=`«û~°O=~°‰õΩ Ü«∞=Å#∞
uO@∂ QÆ_çÑ≤`Õ #t™êÎ~Ú.,
â◊fiã¨$QÍÅYÔ~·~°ÌëÈì „QÍ"≥∞ÿºó „Hõ"åºkƒùˆ~= K«,
#~åâ’fi„+¨ì=~åÃÇ·Ï=Û „áê}ÏÜ«∂"Õ∞# â◊√^Œúºu. 199
+¨ëêª#fl HÍÅ`å =∂#O ãÖÇ≤Ï`å[Ñ¨ U= "å,
Ç¨ÏŸ=∂â◊Û ã¨HõÖÏ x`«º=∞áêOHÍÎº<åO qâ’^èŒ#"£∞ 200
‰õΩHõ¯, #Hõ¯, QÍ_ç^,Œ TiÖ’#∞#fl Ñ≤e¡ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ Ñ¨zÛ=∂O™êxfl u<Õ [O`«∞=ÙÅ∞,
XO>ˇ, ÑÖk Hõi¿ãÎ „áê}ÏÜ«∂=∞=ÚKÕ Ñïâ◊√^Œ∞ú_»∞ HÍ=K«∞Û. ÑÖH˜Î ÉÏÇ¨ïºÅ`À
372 =∞#∞ã¨‡ $u
HõÅã≤ uO>Ë J\˜ì"å~°∞ XHõ<≥Å =~°‰õΩ =¸_»∞ k<åÅ∞Ñ¨"åã¨=Ú <åÅ∞QÆ= k#O
™êÜ«∞OHÍÅO Éè’[#O, =∞m¡ =¸_»∞ ~ÀAÅ∞Ñ¨"åãÖ <åÅ∞QÆ= k#O ™êÜ«∞OHÍÅO
Éè’[#O J#fl@∞¡ HÍÅO QÆ_»∞Ñ¨ÙK«∂ P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ „Ñü k#O "Õ^•^èŒºÜ«∞#O
KÕ¿ãÎ '^Õ=Hõ$`«Ããº· #Ãã=Ü«∞[#=∞ã≤™êfiÇ¨— J<Õ Zxq∞k =∞O„`åÅ`À Ç¨ÏŸ=∞O K«¿ãÎ
P <≥Å ~ÀAÅ‰õΩ JÑÖH˜Î Éè’[# áêÑÖ áÈ`«∞Ok.
LRÜ«∂#O ã¨=∂~°∞=∞º Y~°Ü«∂#O `«∞ HÍ=∞`«ó,
™êfl`åfi `«∞ q„áÈ kQÍfi™êó „áê}ÏÜ«∂"Õ∞# â◊√^Œúºu. 201
q<åkƒù~°Ñ¨Ùû "å áêº~°Î âß≈s~°O ã¨xfl"Õâ◊º K«,
ã¨KÕÖ’ |Ç≤Ï~åÑ¨Ù¡`«º QÍ=∂ÅÉèíº qâ◊√^Œúºu. 202
"Õ^Àk`å<åO x`åº<åO Hõ~°‡}ÏO ã¨=∞u„Hõ"Õ∞,
™êfl`«Hõ„=`ÀÖ’¿Ñ K« „áêÜ«∞tÛ`«Î=∞Éè’[#"£∞. 203
XO>ˇÅ∞ ÖËHõ QÍ_ç^ŒÅ∞ Hõ\ ˜ì# |O_çx |∞kúÑ¨Ó~°fiHõOQÍ ZH˜¯# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞
^≥ã¨"≥ÚÅ`À ™êfl#O KÕã≤#"å_»∞ „áê}ÏÜ«∂=∞O KÕ¿ãÎ Ñïâ◊√^Œ∞ú_Ò`å_»∞. hà◊§Ö’
=¸„`« Ñ¨ÙsëêÅ#∞ q_ç¿ãÎ Hõ@∞ì‰õΩ#fl |@ì`À Ti|Ü«∞\˜H˜ =zÛ #kÖ’<À
K≥~°∞=ÙÖ’<À ™êfl#O KÕã≤ P=Ù#∞ =Ú@∞ì‰õΩO>Ë JÑ¨C_»∞ Ñïâ◊√^Œ∞ú_Ò`å_»∞.
"Õ^Œ„Ñüáêk`«"≥∞ÿ# x`«º HÍ~åºÅ#∞ =keÃÑ\˜ì<å ™êfl`«Hõ„=`åÅ#∞ =^ŒeÃÑ\˜ì<å
XHõÑ¨Ó@ Éè’[#O KÕÜ«∞HõáÈ=Ù>Ë „áêÜ«∞tÛ`«Î=∞ø`«∞Ok.
Ç¨ïOHÍ~°O „ÉÏÇ¨Ï‡} ™ÈºHÍÎfi `«fiOHÍ~°O K« QÆsÜ«∞ã¨ó,
™êfl`åfi#â◊fl#flÇ¨Ïâı≈+¨=∞aè"å^Œº „Ñ¨™ê^ŒÜÕ∞`ü 204
`å_»~Ú`åfi `«$}Ë <åÑ≤ HõOˆ~î "å|^Œúº "åã¨™ê,
q"å^Õ "åqxi˚`«º „Ñ¨}˜Ñ¨`«º „Ñ¨™ê^ŒÜÕ∞`ü. 205
q^•º =Ü«∞ã¨∞ûÅÖ’ `«#HõO>ˇ ÃÑ^ŒÌ"å_≥·# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x`À Ç¨ïOHõiOz ÖËHõ
h=Ù Jx UHõ=K«#O`À JQ“~°=Ñï¿ãÎ ™êfl#OKÕã≤ Éè’[#O KÕÜ∞« Hõ P „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x
HÍà◊√¡ Ñ¨@∞ìH˘x QÆ_»∞Ñ¨=Öˇ#∞. J>Ë¡ J`«_»∞ `«$}O`À H˘\˜ì<å, "≥∞_»‰õΩ |@ì"Õã≤
D_çÛ<å, "å^ŒOÖ’ [~ÚOz<å J`«xH˜ #=∞ã¨¯iOz ãÖ`À+¨ÃÑ\Ïìe.
J=QÆ∂~°º `«fi|úâ◊`«O ã¨Ç¨Ï„ã¨=∞aèÇ¨Ï`«º K«,
lÑ¶¨∂Oã¨Ü«∂ „ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨º #~°HõO „ÑüÑ¨^Œº`Õ. 206
â’}˜`«O Ü«∂=`«ó áêOã¨∂<£ ãÖQÆ$Ç¨‚u =∞Ç‘Ï`«ÖË,
`å=O`«º|Ìã¨Ç¨Ï„™ê}˜ `«`«¯~åÎ #~°ˆH =¿ã`ü. 207
J=QÆ∂~°º K«ˆ~`ü Hõ$K«Ûù =∞uHõ$„K«ÛùO xáê`«<Õ,
Hõ$„KåÛùuHõ$„KÒÛù ‰õΩsfi`« q„Ñ¨™Èº`åÊ^Œº â’}˜`«"£∞. 208
P „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x K«OÑ¨^ŒÅz Hõ>ˇì ÃÑ·ÔHuÎ`Õ #∂ˆ~O_»∞¡ #~°HõOÖ’ x=ã≤™êÎ_»∞,
Hõ>`ìˇ À H˘\˜`ì À "Õ~Ú ãÖ=`«û~åÅ∞ #~°HOõ Ö’ ÉÏ^èÅŒ ∞ Ñ¨_∞» `«∂ LO\Ï_»∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x
H˘\ì̃#Ñ¨C_»∞ J`«x â◊s~°O#∞O_ç ~°HOÎõ HÍi`Õ Éè∂í q∞ÃÑ· Ñ¨_Ñ¤» C¨ _»∞ Zxfl ~ˆ }∞=ÙÅ∞
~°HõÎOÖ’ `«_»∞™êÎÜ≥∂ Jxfl "ÕÅ ãÖ=`«û~åÅ∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x H˘\˜ì#"å_»∞ #~°HõOÖ’
LO\Ï_»∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x K«OÑ¨Ù@ÔH· ^ŒO_®xfl ZuÎ`Õ JuHõ$„K«Ûù „=`åxfl PK«iOKåe.
J`«xH˜ ^≥|ƒ `«ye`Õ Hõ$KåÛùuHõ$KåÛùÅ∞ Ô~O_çO\˜x PK«iOKåe.
J#∞HõÎx+¨¯ $f<åO `«∞ áêáê#=∞Ñ¨#∞`«ÎÜÕ∞,
â◊H˜ÎO Kå"ÕHõΔ º áêÑÖ K« „áêÜ«∞tÛù`«ÎO „Ñ¨HõÅÊÜÕ∞`ü. 209
WO^Œ∞ K≥Ñ¨Ê|_»x áêáêÅ#∞ `˘ÅyOK«∞H˘#∞@ÔH· Hõ~°ÎÜ≥ÚHõ¯ â◊s~°^•~å¤ºxfl,
Jk `≥eã≤ KÕâß_® ÖË^• J<Õ q+¨Ü«∂xfl, Zxfl™ê~°∞¡ KÕÜ«∞|_çO^Œ<Õ q+¨Ü«∂xfl
ÑïQÆ}#Ö’xH˜ fã≤H˘x „áêÜ«∞tÛ`«ÎO KÕÜ«∂e.
Ü≥ÿ∞~°Éèí∞ºáêÜ≥ÿ∞ˆ~<åOã≤ =∂#"À =ºÑ¨Hõ~°¬u,
`å<£ "À-Éèí∞ºáêÜ«∂<£ =HΔÍºq∞ ^Õ=i¬Ñ≤`«$¿ãq`å<£. 210
=∂#=Ù_»∞ `«# áêáêÅ#∞ `˘ÅyOK«∞H˘<Õ LáêÜ«∂Å∞ H˘xfl ^Õ=`«Å`À,
|∞∞+¨μÅ`À, Ñ≤`«$QÆ}O`À KÕÜ«∞|_®¤~Ú. "å\˜x ‰õÄ_» q=i™êÎ#∞ Jx Éèí$QÆ∞
=∞Ç¨Ïi¬ ÑëÔH#∞.
„`«ºÇ¨ÏO „áê`«„Ñ¨ºÇ¨ÏO ™êÜ«∞O „`«ºÇ¨Ï=∞^•º^ŒÜ«∂z`«"£∞,
„`«ºÇ¨ÏO Ñ¨~°O K« <åjflÜ«∂ „`åÊ*ÏÑ¨`«ºO K«~°<£ kfi[ó 211
„áê*ÏÑ¨`«º Hõ$„KåÛùxfl KÕ¿ã kfiA_»∞ JÜ«∂z`«OQÍ `«#‰õΩ ^˘iH˜# PÇ¨~åxfl
=¸_»∞ k<åÅ∞ Ñ¨QÆ\ ˜Ñ¨Ó@ =∂„`«"Õ∞ Éèí∞lOKåe. =¸_»∞ k<åÅ∞ ~å„uÑ¨Ó@
=∂„`«"Õ∞ u<åe. =¸_»∞ k#=ÚÖË =∂„`«O PÇ¨~°O fã≤H˘#=^Œ∞Ì. (LÑ¨"åãÖ
KÕÜ«∂e).
QÀ=¸„`«O QÀ=∞Ü«∞O H©Δ~°O ^Œkè ãïÊó ‰õΩâ’^ŒHõ"£∞,
UHõ~å„`ÀÑ¨"åã¨â◊Û Hõ$„K«ÛùO ™êO`«Ñ¨#O ã¨‡ $`«"£∞. 212
QÀ=¸„`«O, QÀ=∞Ü«∞O, QÀH©Δ~°O, QÀ^Œkè, P=Ù<Õ~Ú J<Õ ÑÖK«QÆ"åºÅ#∞,
^Œ~°ƒùÅ∞ KÕiÛ# h~°∞ D Pi\˜x KÕiÛ XHõ k#O u<åe. =∞~°∞ã¨\ ˜ ~ÀA
LÑ¨"åã¨=ÚO_®e. nxx ™êO`«Ñ¨#=∞O\Ï~°∞.
374 =∞#∞ã¨‡ $u
UÔH·HõO „QÍã¨=∞jflÜ«∂„`«ÎºÇ¨}˜ „f}˜ Ñ¨Ó~°fi=`ü,
„`«ºÇ¨ÏO KåÑ¨=¿ã^ŒO`«º=∞uHõ$„K«ÛùO K«~°<£ kfi[ó 213
JuHõ$„K«Ûù„=`«=Ú<åK«iOK«∞"å_»∞ `˘e=¸_»∞ k#=ÚÅ∞ „áê`«ó™êÜ«∞O
ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ JÜ«∂z`«OQÍ =zÛ# XH˘¯Hõ¯ =Ú^ŒÌ#∞ =∂„`«"Õ∞ u<åe. `«~°∞"å`«
=¸_»∞ k#=ÚÅ∞ =~°∞ã¨QÍ LÑ¨"åã¨=ÚO_®e. `«~°∞"å`« =¸_»∞ k<åÅ∞ =∞~°Å
XH˘¯Hõ¯ =Ú^ŒÌ#∞ =∂„`«"Õ∞ L^ŒÜ«∞O ~å„u"Õà◊Ö’¡ ÉèíH˜ΔOKåe.
`«Ñ¨ÎHõ$„K«ÛùO K«~°<£ q„áÈ [ÅH©Δ~°Ñ¶¨∞$`åxÖÏ<£,
„Ñü„`«ºÇ¨ÏO Ñ≤ÉË^Œ∞ëê‚<£ ã¨Hõ$`åûfl~¸ ã¨=∂Ç≤Ï`«ó. 214
`«Ñ¨ÎHõ$„K«Ûù=∞<Õ „=`åxfl PK«iOKÕ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ =¸_»∞ k<åÅ∞ HÍz# h\˜x,
=¸_»∞ k<åÅ∞ HÍz# áêÅ#∞, =¸_»∞ k<åÅ∞ HõiyOz# <Õux, fã≤H˘x
LÑ¨"åãÖ KÕÜ«∂e. „Ñü k#"≥ÚHõ™êi =∂„`«"Õ∞ ™êfl#O KÕÜ«∂e.
Ü«∞`å`«‡<À „Ñ¨=∞`«Îã¨º ^•fi^ŒâßÇ¨Ï=∞Éè’[#"£∞,
Ñ¨~åHÀ <å=∞ Hõ$„KÀÛù-Ü«∞O ã¨~°fiáêáêÑ¨<À^Œ#ó. 215
Ñ¨~åHõ Hõ$„K«ÛOù Ö’ kfiA_»∞ J„Ñ¨=∞`«∞_Î ·≥ Ñ¨<fl≥ O_»∞ k#=ÚÅ∞ LÑ¨"åãÖ KÕÜ∂« e.
D Ñ¨~åHõ Hõ$„K«ÛùO ã¨=∞ã¨Î áêÑ¨=ÚÅ#∞ áÈQ˘@∞ì`«∞Ok.
UÔH·HõO „Ç¨ã¨ÜÕ∞uÊO_»O Hõ$¿+‚ â◊√ˆH¡ K« =~°úÜÕ∞`ü,
LÑ¨ã¨Ê $â◊O „ã≤Î+¨=} "Õ∞`«KåÛO„^•Ü«∞}O ã¨‡ $`«"£∞. 216
U`«"Õ∞= qkèO Hõ$`«ûfl=∂K«ˆ~^Œº==∞^èŒº"Õ∞,
â◊√Hõ¡Ñ¨HΔÍkxÜ«∞`«â◊Û~°OâßÛO„^•Ü«∞}O „=`«"£∞. 217
Jëêì=ëœì ã¨=∞jflÜ«∂uÊO_®#‡^èŒºOk<Õ ã≤÷`Õ,
xÜ«∞`å`å‡ Ç¨Ïqëêºj Ü«∞uKåO„^•Ü«∞}O K«~°<£, 218
K«`«∞~°ó „áê`«~°jflÜ«∂`ü Ñ≤O_®xfi„Ñ¨ó ã¨=∂Ç≤Ï`«ó,
K«`«∞~À ™êÎq∞`Õã¨∂ˆ~º tâ◊√KåO„^•Ü«∞}O ã¨‡ $`«O. 219
Ü«∞^ä• Hõ^äŒOzuÊO_®<åO u„™È-jfã¨û=∂Ç≤Ï`«ó,
=∂¿ã<åâ◊fl<£ Ç¨Ïq+¨ºã¨º K«O„^ŒÃã·ºu ã¨Ö’Hõ`å"£∞. 220
â◊√HõÑ¡ H¨ Δõ k<åÖ’¡ XH˘¯Hõ¯ =Ú^Œ#Ì ∞ ÃÑOK«∞`«∂ Hõ$+¨Ñ‚ H¨ Δõ k<åÖ’¡ XH˘¯Hõ¯ =Ú^Œ#Ì ∞
`«yæOKåe. J=∂"åã¨º<å_»∞ LÑ¨"åã¨=ÚO_®e. Ñ¨Ó~°‚q∞<å_»∞ Ñ¨^Œ∞<≥·^Œ∞ =Ú^ŒÌÅ∞
=∂„`«"Õ∞ u<åe. „Ñü k#=Ú =¸_»∞ Ñ¨Ó@Å∞ ™êfl#O KÕÜ«∂e. nxfl
Ñ≤Ñ‘eHÍKåO„^•Ü«∞}„=`«=∞h JO\Ï~°∞. Ü«∞= =∞^èŒº=∞ KåO„^•Ü«∂}„=`«OÖ’
‰õÄ_» W^Õ Ñ¨ûúŒ ##∞ãïOKåe. Ü«∞uKåO„^•Ü«∞}=Ú# „Ñük#=Ú =∞^è•ºÇ¨Ïfl=Ú
Zxq∞k =Ú^ŒÌÅ∞ =∂„`«"Õ∞ u<åe. nxÖ’ â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔOÖ’ „Ñü k#O PÇ¨~åxfl
`«yæOK«_»O QÍx [~°∞QÆ^Œ∞. Ü«∞uKåO„^•Ü«∞}OÖ’ =∞^è•ºÇ¨ÏflO =∂„`«"Õ∞ u<åe.
~å„u"Õà◊Å Éèí∞lOÑ¨~å^Œ∞. tâ◊√ KåO„^ŒÜ«∞}OÖ’ „Ñü k#O L^ŒÜ«∞O <åÅ∞QÆ∞
=Ú^ŒÌÅ∞, ~å„u <åÅ∞QÆ∞ =Ú^ŒÌÅ PÇ¨~°O fã≤HÀ"åe. h"å~°^è•#ºÑ¨Ù =Ú^ŒÌÅ∞
XHõ<å_»∞ Ñ¨k, XHõ<å_»∞ S^Œ∞, =∞iÜ≥ÚHõ<å_»∞ Ñ¨^ŒÇ¨~°∞ XHõ<å_»∞Ñ¨"åãÖ D
q^èŒOQÍ <≥ÅÖ’ Ô~O_»∞=O^ŒÅ #Å∞Éèˇ· =Ú^ŒÌÅ∞ =∂„`«"Õ∞ PÇ¨~°OQÍ fã≤H˘x KÕ¿ã
KåO„^•Ü«∞}O =Å¡ J`«_∞» ã¨HÅõ áêÑ¨=ÚÅ áÈQ˘@∞ìH˘x, K«O„^ŒÖ’HÍxfl KÕ~∞° `å_»∞.
U`«„^Œ∞„^•ã¨Î^ä•k`åº =ã¨=âßÛ~°<£ „=`«"£∞,
JÇ≤ÏO™êO ã¨`«º=∞„HÀ^èŒ=∂~°˚=O K« ã¨=∂K«ˆ~`ü 221
=∞Ç¨"åºÇ¨Ï$uaè~À›=∞ó Hõ~°Î=ºó ã¨fiÜ«∞=∞#fiÇ¨Ï"£∞,
JÇ≤ÏO™ê ã¨`«º=∞„HÀ^èŒ=∂~°˚=O K« ã¨=∂K«ˆ~`ü. 222
„u~°Ç¨Ïfl„ã≤ÎiflâßÜ«∂â◊Û ã¨"å™ê [Å=∂qâı`ü,
„ã‘Îâ◊¥„^ŒÑü`åOâ‹·Û= <åaèÉèÏ¿+`« Hõi‡ z`ü. 223
™ê÷<åã¨<åÉèÏºO qÇ¨Ïˆ~^Œâ◊HÀÎ-^èŒâ◊≈~¸`« "å,
„|Ç¨Ï‡Kås „=f K« ™êº^Œ∞æ~°∞ ^Õ=kfi*Ï~°ÛHõó. 224
™êq„fO K« [¿Ñxfl`«ºO Ñ¨q„`åx K« â◊H˜Î`«ó,
ã¨ˆ~fi¿+fi= „=`Õ¿+fi=O „áêÜ«∞tÛ`åÎ~°÷=∂^Œ$`«ó. 225
D KåO„^•Ü«∞}„=`åxfl UHÍ^Œâ~◊ ∞° „^Œ∞Å∞, ^•fi^•âßk`«∞ºÅ∞, ã¨Ñ=Î¨ ∞~°∞`«∞ÅÎ ∞,
J+¨ì=ã¨∞=ÙÅ∞ ‰õÄ_» =∞Ç¨Ï~°∞¬Å`À Hõeã≤ ã¨=∞ã¨Î áêÑ¨ ÑïÇ¨~å~°÷O KÕã≤<å~°∞.
KåO„^•Ü«∞} „=`«=Ú<åK«iOK«∞"å_»∞ „Ñü k#O =∞Ç¨ "åºÇ¨Ï$u=∞O„`åÅ`À
Ç¨ÏŸ=∞O KÕÜ«∂e. <≥Å =~°‰õΩ JÇ≤ÏOã¨, ã¨`«ºO, J„HÀ^èŒO, P~°˚#O "≥Ú^ŒÖˇ·#
ã¨∞QÆ∞}ÏÅ∞ Hõey LO_®e. Ñ¨QÆ\ ˜Ñ¨Ó@, ™êÜ«∞O ã¨=∞Ü«∂#, ^èŒiOz# =„™êÎÅ`À
=¸_»∞ =¸_»∞ =∂~°∞¡ ™êfl#O KÕÜ«∞=Öˇ#∞. P „=`«O KÕ¿ã@Ñ¨C_»∞ „ã‘ÎÅ`À,
â◊¥„^Œ∞Å`À, Ñü`«∞Å`À =∂\Ï¡_‰» Äõ _»^∞Œ . D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ~å„uO|QÆà√◊ § ‰õÄ~˘Ûx
HÍx, xÅ|_ç HÍx LO_ç „|Ç¨Ï‡K«~°º „=`åxfl J=eOaã¨∂Î ÃÑ^ŒÌÅ∞, „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞,
^Õ=`«Å#iÛã¨∂Î LO_®e. ZÅ¡Ñ¨C_»∞ QÍÜ«∞„f =∞O„`«=Ú#∞ [Ñ≤ã¨∂Î LO_®e.
J>Ë¡ „Ñü k#O ™êfl#O KÕ¿ã@Ñ¨C_»∞ JÑ¶¨∞=∞~°¬} ã¨∂HÍÎxfl [Ñ≤OKåe. `«H˜¯#
„áê*ÏÑ¨`åºkHõ$„KåÛùÖ’¡ Ãã·`«O QÍÜ«∞„f=∞O„`« [áêxfl, JÑ¶¨∞=∞~°¬} ™êfl<å^Œ∞Å#∞
=^Œ∞Å~å^Œ∞.
376 =∞#∞ã¨‡ $u
U`≥·iÌfi*Ï`«Ü«∞â’≈^è•º „=`≥·~åq+¨¯ $`≥·#ã¨ó,
J<åq+¨¯ $`«áêáêOã¨∞Î =∞O„`≥·~À›"≥∞ÿâ◊Û â’^èŒÜÕ∞`ü. 226
MÏºÑ¨<Õ<å#∞`å¿Ñ# `«Ñ¨™ê-^èŒºÜ«∞<Õ# K«,
áêÑ¨Hõ$#∞‡K«º`Õ áêáê`«Î^ä• ^•<Õ# KåÑ¨k. 227
JO^ŒiH˜ `≥eã≤# áêáêÅ∞ KÕã#≤ "å~°∞ D „áêÜ«∞tÛ`åÎÅ<åK«iOz Ñïâ◊√^Œ∞Åú ∞
HÍ"åe. W`«~∞° Å‰õΩ `≥eÜ«∞x áêáêÅ∞#fl"å~°∞ `«=∞ áêáêÅ#∞ =∞O„`åÅ∞, Ç¨ÏŸ=∂Å
^•fi~å áÈQ˘@∞ìHÀ=Öˇ#∞. áêÑ¨=ÚÅ∞ KÕã≤#"å_»∞ `«# `«Ñ¨CÅ∞ #Å∞QÆ∞iH˜
K≥Ñ¨CH˘#flO^Œ∞=Å¡, Ñ¨âßÛ`åÎÑ¨Ñ¨_»∞@=Å#, `«Ñ¨ã¨∞û =Å#, "Õ^•^è•º#O =Å¡,
^•#O KÕã≤#O^Œ∞=Å¡ `«# áêÑ¨ ^ÀëêÅ#∞ áÈQ˘@∞ìH˘O\Ï_»∞.
Ü«∞^ä• Ü«∞^ä• #~À-^èŒ~°‡O ã¨fiÜ«∞O Hõ$`åfi ã¨∞ÉèÏ+¨`Õ,
`«^ä• `«^ä• `«fiKÕ"åÇ≤Ï ¿ãÎ<å^èŒˆ~‡} =ÚK«º`Õ. 228
Ü«∞^ä• Ü«∞^ä• =∞#ã¨Îã¨º ^Œ∞+¨¯ $`«O Hõ~°‡ QÆ~°›u,
`«^ä• `«^ä• â◊s~°O `«`ÕÎ<å^èŒˆ~‡} =ÚK«º`Õ . 229
Hõ$`åfi áêÑÖ Ç≤Ï ãÖ`«Ñ¨º `«™ê‡`åÊáê`ü „Ñ¨=ÚK«º`Õ,
<≥·=O ‰õΩ~åºO Ñ¨Ù#iu q=$`åÎº Ñ¨ÓÜ«∞`Õ `«∞ ã¨ó 230
U=O ãÖzO`«º =∞#™ê „¿Ñ`«º Hõ~°‡Ñ¶¨Ö’^ŒÜ«∞"£∞,
=∞<À"åV¥‡iÎaè~°fl`«ºO â◊√ÉèíO Hõ~°‡ ã¨=∂K«ˆ~`ü. 231
=∂#=Ù_»∞ áêÑÖ KÕ¿ãÎ `å#∞ KÕã≤# `«Ñ¨CÅ#∞ ÃÑ^ŒÌÅ=ÚO^Œ∞ ZO`« `«fi~°QÍ
"≥Å_¡ ç KÕ™êÎ_À JO`«`fi« ~°QÍ J`«_∞» áêÑ¨=ÚÅ‰õΩ ^Œ∂~°=∞ø`å_»∞. J>Ë¡ J`«x =∞#ã¨∞û
ZO`«QÍ Ñ¨âßÛ`åÎáêxH˜ QÆ∞iÜ«∞ø`«∞O^À JO`« `˘O^Œ~°QÍ J`«_»∞áêáêxH˜ ‰õÄ_»
^Œ∂~°=∞ø`å_»∞. J`«_»∞ áêáêxfl `≥eã≤ KÕã≤<å, `≥eÜ«∞Hõ KÕã≤<å, Ñ¨âßÛ`åÎáêxH˜
QÆ∞iÜ≥ÿ∞, =∞m§ W@∞=O\˜ áêÑ¨Ñ¨Ù Ñ¨#∞Å#∞ KÕÜ«∞#x xâ◊Û~ÚOK«∞HÀ"åe. `å#∞
KÕã≤# â◊√ÉèÏâ◊√Éèí Hõ~°‡Å Ñ¶ë`åxfl ã¨^• PÖ’zã¨∂Î =∞<À"åHÍºÜ«∞=ÚÅKÕ =∞Oz
Ñ¨#∞Å<Õ ZÅ¡Ñ¨C_»∞ KÕÜ«ÚK«∞O_»=Öˇ#∞. `å#∞ `≥eã‘ `≥eÜ«∞Hõ K≥_»∞ Ñ¨#∞Å∞ KÕ¿ãÎ
Ñ¨âßÛ`åÎÑÖ`À ÉÏ^èŒÑ¨_ç uiy J@∞=O\˜ `«Ñ¨C_»∞ Ñ¨#∞Å∞ KÕÜ«∞~å^Œ∞.
J*Ï˝<å^Œºk "å *Ï˝<å`«¯ $`åfi Hõ~°‡ qQÆi‡ `«"£∞,
`«™ê‡kfi=ÚH˜Î=∞xfiK«Ûù<£ kfifÜ«∞O # ã¨=∂K«ˆ~`ü. 232
Ü«∞ã≤‡<£ Hõ~°‡}ºã¨º Hõ$`Õ =∞#ã¨™êûº^ŒÖÏÑ¶¨∞="£∞,
`«ã≤‡O™êÎ=`«ÎÑ¨ó ‰õΩ~åº^•º=`«∞Î+≤ìHõ~°O Éèí"Õ`ü 233
`«áÈ=¸Åq∞^ŒO ã¨~°fiO ^≥·==∂#∞+¨HõO ã¨∞Y"£∞,
`«áÈ=∞^èŒºO |∞^è≥·ó „áÈHõÎO `«áÈO`«O "Õ^Œ^Œi≈aèó. 234
`≥eã≤ `≥eÜ«∞Hõ `«ÑC¨ _»∞ Ñ¨#∞Å∞ KÕã#≤ "å_»∞ Ñ¨âßÛ`åÎÑO¨ `À P áêÑ¨ÑÙ¨ Ñ¨#∞Å#∞
uiy KÕÜ«∞=^Œ∞Ì. áêÑ¨=ÚÅ∞ KÕã≤#"å_»∞ `«# =∞#ã¨∞û‰õΩ `«$Ñ≤Î HõÅ∞QÆ∞#O`«=~°‰õΩ
„áêÜ«∞tÛ`åÎxfl PK«iã¨∂Î<ÕLO_®e. ^Õ=`«Å∞, =∂#=ÙÅ∞ J#∞ÉèíqOK«∞ ã¨∞MÏÅ
Hõxfl\˜H˜ `«Ñ¿¨ ãûHÍ~°}=Ú. Jk JxflHÍ~åºÅ‰õΩ Pk =∞^è•ºO`«=ÚÅx K≥ÑÊ¨ =K«∞Û#∞.
„ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨º`«áÈ *Ï˝#O `«Ñ¨ó HõΔ„`«ã¨º ~°HõΔ}"£∞,
"≥·â◊ºã¨º `«∞ `«áÈ "å~åÎ `«Ñ¨â◊¥≈„^Œã¨º ¿ã=#"£∞. 235
|∞∞+¨Ü«∞ã¨ûOÜ«∞`å`å‡#ó Ñ¶¨Å=¸ÖÏxÖÏâ◊<åó,
`«Ñ¨Ãã·= „Ñ¨Ñ¨â◊ºOu „`≥·Ö’HõºO ã¨K«~åK«~°"£∞. 236
*Ï˝#O ãÖáêkOK«∞H˘#∞@ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x `«Ñ¨ã¨∞û. ~åA‰õΩ „Ñ¨*Ï ãÖ~°HõΔ}"Õ∞
`«Ñã¨ ∞¨ û. Hõ$+≤, QÀ~°H,Δõ "å}˜[º=ÚÅ∞ "≥â· √◊ ºx Ü≥ÚHõ¯ `«Ñã¨ ∞¨ û. ÑïK«~º° ÜÕ∞ â◊¥„^Œ∞x
`«Ñã¨ ∞¨ û. |∞∞+¨μÅ∞ =∞<À"åHÍºÜ«∞=ÚÅO^Œ∞ xÜ«∞=∞"Õ∞~°Ê~°K∞« H˘x ÑÖ_»∞,¡ QÆ_Å¤» ∞,
QÍex PÇ¨~°OQÍ fã≤H˘x `«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤ `«=∞ *Ï˝#K«‰õΔΩ=Ù`À K«~åK«~°ã¨$+≤ì`À#∞#fl
=ÚÖ’¡HÍÅ∞ K«∂_»QÆÅ∞æK«∞<åfl~°∞.
B+¨^è•#ºQÆ^À q^•º ^≥·g K« qq^è• ã≤÷uó,
`«Ñ¨Ãã·= „Ñ¨ã≤^ŒúºOu `«Ñ¨¿ãÎëêO Ç≤Ï ™ê^èŒ#"£∞. 237
Ü«∞^Œ∞Ìã¨Î~°O Ü«∞^Œ∞Ì~åÑÖ Ü«∞^Œ∞Ì~°æO Ü«∞K«Û ^Œ∞+¨¯~°"£∞,
ã¨~°fiO `«∞ `«Ñ¨™ê ™ê^èŒºO `«áÈ Ç≤Ï ^Œ∞~°u„Hõ=∞"£∞. 238
=∞Ç¨áê`«H˜#â‹·Û= âı™êâßÛHÍ~°ºHÍi}ó,
`«Ñ¨Ãã·= ã¨∞`«¿ÑÎ# =ÚK«ºO`Õ H˜eƒëê`«Î`«ó 239
H©\ÏâßÛÇ≤ÏÑ¨`«OQÍâ◊Û Ñ¨â◊=â◊Û =Ü«∂Oã≤ K«,
™ê÷=~å}˜ K« Éèí∂`åx k=O Ü«∂Ou `«áÈ|ÖÏ`ü. 240
B+¨^•è Å∞, P~ÀQÆºO, „|Ç¨Ï‡*Ï˝#O, ^è~Œ ‡° âßGO `≥eã≤HÀQÆey# *Ï˝#O, ^Õ=`«Å‰õΩ
K≥Ok# ã¨fi~åæk Ö’HÍÅ∞ W=hfl `«Ñ¨ã¨∞û =Å#<Õ ã≤kÌã¨∞Î#flO^Œ∞=Å¡ `«Ñ¨ã¨∞û "å\˜H˜
™ê^èHŒ "õ ∞≥ ÿ „Ñ¨ãk≤ ú K≥OkOk. ^•@~åx^•xx, á⁄O^Œ~åx^•xx, ™ê^èºŒ OHÍx ^•xx,
KÕÜ∞« ~åx^•x#O`«ÜÚ« `«Ñã¨ ∞¨ û`À ™êkèOK«=K«∞Û. HÍ=Ù# `«Ñã¨ ∞¨ û‰õΩ J™ê^Œº=∞<Õk
ÖË^Œ∞. =∞Ç¨áê`«‰õΩÖˇ·<å q∞ye# LÑ¨áê`«HÍk JHÍ~åºÅ∞ KÕ¿ã"åÔ~·<å Q˘Ñ¨Ê
`«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤ áêáêÅ#∞ áÈQ˘@∞ìH˘#∞K«∞<åfl~°∞. H©@Hõ=ÚÅ∞QÍx, ã¨~åÊÅ∞QÍx,
378 =∞#∞ã¨‡ $u
Ñ¨=Ù Ñ¨‰õΔΩÅ∞ QÍx, ™ê÷=~° [OQÆ=ÚÅ∞ UqÜ≥ÿ∞<å `«Ñ¨ã¨∞û<åK«iOz ã¨fi~°æ=Ú#∞
KÕ~∞° HÀQÆÅ∞QÆ∞K«∞#flq.
Ü«∞u¯Oz^Õ#ó ‰õΩ~°fiOu =∞<ÀÉÏV¥‡iÎaè~°˚<åó,
`«`«û~°fiO x~°ÌÇ¨ÏO`åºâ◊√ `«Ñ¨Ãã·= `«áÈ^èŒ<åó 241
`«Ñ¨Ãã·= qâ◊√^Œúã¨º „ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨º k"ÒHõã¨ó,
W*Ïºâ◊Û „ÑüQÆ$Ç¨Ï‚Ou HÍ=∂<£ ãÖ=~°úÜ«∞Ou K«. 242
=∞<À "åHÍ¯Ü«∞=ÚÅKÕ [#∞Å∞ KÕã∞¨ #Î fl áêáêÅxfl\˜x `«áÈ^è#Œ ∞Öˇ#· =∞Ç¨Ï~°∞¬Å∞
`«Ñ¨ã¨ûOÑ¨^ŒKÕ <åâ◊#O KÕã¨∞Î<åfl~°∞. `«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤ Ñïâ◊√^Œ∞ú_≥·# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ KÕÜ«Ú
Ü«∂QÆOÖ’x Ç¨Ïqã¨∞ûÅ#xfl\˜ ^Õ=`«Å∞ ã‘fiHõiOz "åi HÀiHõÅ∞ f~°∞ÛK«∞<åfl~°∞.
„Ñ¨*ÏÑüi^ŒO âßGO `«Ñ¨Ãã·"åã¨$[`ü „Ñ¨Éèí∞ó,
`«^ä≥·= "Õ^•#$+¨Ü«∞ã¨ÎÑ¨™ê „Ñü¿Ñ^Œˆ~. 243
W`Õº`« `«ÎÑ¨™È ^Õ"å =∞Ç¨ÉèÏQÆºO „Ñ¨K«HõΔ`Õ,
ã¨~°fi™êºã¨º„Ñ¨Ñ¨â◊ºO`« ã¨ÎÑ¨ó Ñ¨Ù}º=Ú`«Î=∞"£∞. 244
Ç≤Ï~°}ºQÆ~∞° ƒù_#» ∞ „Ñ¨*ÏÑü `«Ñã¨ ∞¨ û KÕãÜ
≤ ∞Õ D ^è~Œ ‡° âß„™êÎxfl ~°zOÑ¨QeÆ y<å_»∞.
J>Ë¡ |∞∞+¨μÅO^Œ~∞° `«Ñã¨ ∞¨ û KÕãÜ≤ ∞Õ "Õ^=Œ ÚÅ#∞ ãÖ^Œi≈OK«QeÆ y<å~°∞. Wxfl HÍ~åºÅ∞
`«Ñ¨ã¨∞û =Å¡ [iy#O^Œ∞=Å¡ W=xfl `«Ñ¨ã¨∞û Ü≥ÚHõ¯ =∞Ç¨ÉèÏQÆº=∞x ÃÑ^ŒÌÅO^Œ∞~°∞.
"Õ^•ÉèÏº™È-ã¨fiÇ¨ÏO â◊HÍÎº =∞Ç¨Ü«∞[˝„H˜Ü«∂ HõΔ=∂,
<åâ◊Ü«∞O`åºâ◊√ áêáêx =∞Ç¨áê`«Hõ*Ï#ºÑ≤. 245
Ü«∞^ä≥·^èŒ¿ãÎ[™ê =Ç≤Ïfló „áêÑ¨ÎO x~°ÌÇ¨Ïu HõΔ}Ï`ü,
`«^ä• *Ï˝<åyfl<å áêÑÖ ã¨~°fiO ^ŒÇ¨Ïu "Õ^Œq`ü. 246
„Ñü k#O `«# â◊H˜Î H˘kÌ "Õ^•ÉèÏºãÖKÕã≤ ÑÖK«=∞Ç¨Ü«∞*Ï˝Å∞ KÕã¨∂Î, FÑ≤Hõ
Hõey LO>Ë, =∞Ç¨áê`«HÍÅ =Å¡ Hõey# áêáêÅ∞ Ãã·`«O <åâ◊#"≥∞ÿáÈ`å~Ú. Jyfl
ZO_ç# Hõ>Åì̌ #∞ Hõ}
Δ OÖ’ ^ŒÇÏ≤ OK«∞#@∞¡ "Õ^"Œ `Õ Î« Ü≥ÚHõ¯ *Ï˝<åyfl ã¨=∞ãÎ̈áêáêÅ#∞
<åâ◊#O KÕã¨∞ÎOk.
W`Õº`«^Õ#™ê=ÚHõÎO „áêÜ«∞tÛ`«ÎO Ü«∞^ä•qkè,
J`« T~°úfiO ~°Ç¨Ï™êº<åO „áêÜ«∞tÛ`«ÎO xÉ’^èŒ`«. 247
WO`«=~°‰Ωõ JO^ŒiH˜ `≥eã≤# „|Ç¨Ï‡ Ç¨Ï`åºk áêáêÅ „áêÜ«∞tÛ`åÎxfl q=iOz
`«~°∞"å`« ~°Ç¨Ïã¨ºOQÍ KÕã≤# áêÑ¨Å „áêtÛ`«ÎO q=iOÑ¨|_»∞`«∞#flk.
ã¨"åºÇ¨Ï$u„Ñ¨}=HÍó „áê}ÏÜ«∂=∂ã¨∞Î ëÈ_»â◊,
JÑ≤ „Éèí∂}Ç¨Ï}O =∂™ê`«∞Ê#O`«ºÇ¨Ï~°Ç¨Ïó Hõ$`åó. 248
H“`«ûO [áêÎfi-Ñ¨ W`Õº^•fiã≤+¨ªO K« „Ñ¨f`«º $K«"£∞,
=∂Ç≤Ï„`«O â◊√^Œú=`«ºâ◊Û ã¨∞~åáÈ-Ñ≤ qâ◊√^Œúºu. 249
ã¨Hõ$[˚áêÎfi-ã¨º "åg∞Ü«∞O t=ãÖHõÅÊ"Õ∞= K«,
JÑ¨Ç¨Ï$`«º ã¨∞=~°‚O `«∞ HõΔ}Ï^Œƒù=u x~°‡Åó 250
Ç¨ÏqëêÊOfÜ«∞=∞Éèíºã¨º # `«=∞OÇ¨Ï Wfu K«,
[Ñ≤`åfi áœ~°∞+Ö ã¨∂HõÎO =ÚK«º`Õ QÆ∞~°∞`«ÅÊQÆó 251
ã¨Ñ¨Î"åºÇ¨Ï$`«∞Å`À#∞, „Ñ¨}=O`À#∞#fl QÍÜ«∞„f =∞O„`«O`À Ñ¨^ŒÇ¨~°∞
„áê}ÏÜ«∂=∂Å∞ „Ñü k#O KÕ¿ãÎ „Éè∂í }Ç¨Ï`åºk áêáêÅxfl "≥O@<Õ #t™êÎ~Ú.
H“`«û =∞Ç¨Ïi¬KÕ ^Œ$+¨"ì ∞≥ #ÿ ''PáÈ#óâ’â◊√K«^ÑŒ ∞¨¶ O—— J<Õ ã¨∂HõOÎ , =ã≤+ª¨ =∞Ç¨Ïi¬KÕ
^Œ$+¨ì"≥∞ÿ# „Ñ¨fu ã¨∂HõÎO, =∂Ç≤Ï„`« ã¨∂HõÎO, â◊√^Œú=f ã¨∂HõÎO, J<Õ =¸_»∞
ã¨∂HÍÎÅ∞ „Ñü k#O K«kq`Õ <≥Å Ö’Ñ¨Å ã¨∞~åáê#O KÕã≤#"å_»∞ ‰õÄ_»
Ñïâ◊√^Œ∞ú_Ò`å_»∞. |OQÍ~°=Ú#Ñ¨Ç¨ÏiOz# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ''Jã¨º"å=∞ã¨º
Ñë`«ãº¨ —— J<Õ ã¨∂HÍÎxfl QÍx t= ãÖHõÖÏÊxfl QÍx XHõ¯™êi K«kq<å P`«_∞»
KÕ ã ≤ # áêÑ¨ O #tã¨ ∞ Î O k. ''Ç¨ Ï qëêÊO`« = ∞[~° O —— J<Õ Ñ¨ O ^˘q∞‡k
|∞∞‰õΩ¯Å#∞QÍx, ''# `«=∞OÇ¨ÏŸ # ^Œ∞i`«O—— J<Õ Zxq∞k |∞∞‰õΩ¯Å#∞ QÍx,
Wu"å Wu"Õ∞ =∞#ó J<Õ |∞∞‰õΩ¯#∞ QÍx Ñ¨Ù~°∞+¨ ã¨∂HõÎ=Ú#∞ QÍx „Ñük#O
K«^Œ∞=Ù`«∂ LO>Ë QÆ∞~°∞ÉèÏ~åº QÆ=∞# ^Àëê#∞flO_ç q=Ú‰õΩÎ_Ò`å_»∞.
Uã¨™êO ã¨∂÷Åã¨∂HΔÍ‡}ÏO zH©~°¬#flÑ¨<À^Œ#"£∞,
J"Õ`«º $K«O [¿Ñ^Œ|ÌO Ü«∞u¯O KÕ^Œq∞fu "å. 252
Q˘Ñ¨Ê<≥·# ÑÖK«=∞Ç¨áê`«HÍÅ#∞ QÍx, z#fl"≥·# LÑ¨áê`«HÍÅ#∞ QÍx
KÕã≤ P áêáêxfl áÈQ˘@∞ìHÀ"åÅx J#∞‰õΩ#fl"å_»∞ ''J= `Õ¿ÇÏ_À=~°∞}#"≥∂aèó
—— J<Õ |∞∞‰õΩ¯#∞ QÍx, ''Ü«∞u¯OKÕ^ŒO =~°∞}^≥·"≥·º„=`«O—— J<Õ |∞∞‰õΩ¯#∞,
Wu"å Wu"Õ∞ =∞#ó J<Õ |∞∞‰õΩ¯#∞ QÍx k#=Ú#H˘Hõ™êi K˘Ñ¨C# ãÖ=`«û~°O
=~°‰õΩ [Ñ≤¿ãÎ J`«x áêáêÅhfl <åâ◊#=∞ø`å~Ú.
„ÑüQÆ$Ç¨º„Ñü„QÍÇ¨ÏºO Éèí∞HÍfifi Kå#flO qQÆi› `«"£∞,
[ÑÖã¨Î~°`«û=∞OnÜ«∞O Ñ¨ÓÜ«∞`Õ =∂#=„ã¨ÎºÇ¨`ü. 253
™È=∂~“„^ŒO`«∞ |¿ÇÏfi<å =∂ã¨=∞Éèíºã¨º â◊√^Œúºu,
„Ñ¨ãÖ=`åº=∂K«~°<£ ™êfl#=∞~°º=∂‚q∞u K« `«º$K«"£∞ 254
380 =∞#∞ã¨‡ $u
JÉÏÌ~°÷q∞O„^Œq∞`Õº`«^Õ#ã‘fi ã¨Ñ¨ÎHõO [¿Ñ`ü,
J„Ñ¨â◊ã¨ÎO `«∞ Hõ$`åfiÑ¨Ùû =∂ã¨=∂ã‘`« Éèˇ·HõΔÉèí∞H±. 255
=∞O„`≥·âßfiHõÅ Ç¨ÏŸg∞Ü≥ÿ∞~°|ÌO Ç¨ï`åfi Ñ¶¨∞$`«O kfi[ó,
ã¨∞QÆ∞~°fiÑ¨ºÑ¨Ç¨ÏO`Õº<À [áêÎfi "å #=∞ W`«º$K«"£∞. 256
=∞Ç¨áê`«HõãÖÜ«ÚHÀÎ-#∞QÆKÕÛù^•æã¨û=∂Ç≤Ï`«ó,
JÉèíº™êº|ÌO áê==∂hÔ~·ƒùHΔÍÇ¨~À qâ◊√^Œúºu. 257
„QÆÇ≤ÏOK«`«y# "åx ^ŒQÆæ~° J<åflxfl fã≤H˘x áêáêxfl á⁄Ok`Õ ''`«~°`«û=∞On
^è•=u—— J<Õ =∞O„`åefl =¸_»∞ k<åÅ∞ [Ñ≤¿ãÎ P áêÑÖ ^Œ∂=∞ø`«∞Ok J<ÕHõ
áêáêÅ∞ KÕã#≤ "å_»∞ ''™È=∂~°∞„^• ^è•~°Ü∞Õ ^è•=∞ã¨∞~°ºO—— J<Õ <åÅ∞QÆ∞ |∞∞‰õΩ¯Å#∞
QÍx J~°º=∞}O q∞„`«O =~°∞}=∞yflO J<Õ =¸_»∞ |∞∞‰õΩ¯Å#∞ QÍx „Ñük#O
#kÖ’ ™êfl#O KÕã¨∂Î <≥Åk<åÅ=~°‰õΩ [Ñ≤¿ãÎ J`«_»∞ KÕã≤# áêáêÅhfl
`˘ÅyáÈ`å~Ú. WOHÍ J<ÕHõ áêáêÅ∞ KÕã#≤ "å_»∞ ''WO„^ŒOq∞„`«O =~°∞}=∞yflO——
J<Õ U_»∞ |∞∞‰õΩ¯Å#∞ P~°∞<≥ÅÅ HÍÅ=Ú [Ñ≤OKåe. h\˜Ö’ =∞Å=¸„`« qã¨~°˚#
=O\˜ áêáêÅ∞ KÕ¿ãÎ XHõ <≥Å=~°‰õΩ aèHΔÍ#fl=Ú#∞ u#∞K«∞O_ç# J`«xáêÑ¨=ÚÅ∞
#tOzáÈ`å~Ú. =∞Ç¨áê`«Hõ"≥Ú#iÛ#"å_»∞ ''^Õ=Hõ$`«ã¨º—— J<Õ âßHõÅÇ¨ÏŸ=∞
=∞O„`«=ÚÅ`À XHõ ãÖ=`«û~°O P[ºÇ¨ÏŸ=∞O KÕã≤ ''#=∞ WO„^ŒâÛ◊ —— J<Õ |∞∞‰õΩ¯#∞
ãÖ=`«û~° HÍÅ [ÑÖ KÕ¿ãÎ J`«x áê`«Hõ=∞O`å #tOzáÈ`«∞Ok. J>Ë¡ J`«_»∞
„Ñük#O P=ÙÅ#∞ "Õ∞Ñ¨ÙK«∂ P=ÙÅ "≥O@áÈ=ÙK«∂ l`ÕO„kÜ«Ú_≥· aèHΔÍÇ¨~åxfl
uO@∂ ''Ü«∞ó áê==∞h~°ÉèËºu—— "≥Ú^ŒÅQÆ∞ |∞∞‰õΩ¯Å#∞ J<ÕHõ =∂~°∞¡ [Ñ≤¿ãÎ J`«x
áêÑ¨Åhfl #tOzáÈ`å~Ú.
J~°}Ëº "å „u~°Éèíºã¨º „Ñ¨Ü«∞`À "Õ^ŒãÖÇ≤Ï`å"£∞,
=ÚK«º`Õ áê`«ÔH·ã¨ûÔ~· fió Ñ¨~åÔH· â’≈kè`«„ã≤Îaèó. 258
„`«ºÇ¨ÏO `«∂Ñ¨=¿ã^Œ∞ºHõÎ „ã‘Î~°Ç¨ÏŸfl-Éèí∞ºÑ¨Ü«∞#fl~°ó,
=ÚK«º`Õ áê`«ÔH·ã¨ûÔ~· fi „ã‘Î~°˚Ñ≤`åfi-Ñ¶¨∞=∞~°¬}"£∞ 259
Ü«∞^ä•â◊fi"Õ∞^èŒó „Hõ`«∞~å@û~°fiáêáêÑ¨<À^Œ#ó,
`«^ä•Ñ¶¨∞=∞~°¬}O ã¨∂HõÎO ã¨~°fiáêáêÑ¨<À^Œ#"£∞ 260
=¸_»∞ „áÈHõ}Δ =∞O„`«=ÚÅKÕ Ñ¨q„`«∞_≥· =∞O„`«„ÉÏÇ¨Ï‡} ~°∂Ñ¨"∞≥ #ÿ "Õ^ãŒ O¨ Ç≤Ï`«#∞
J~°}ºOÖ’ LO_ç áê~åÜ«∞}O KÕ¿ãÎ J`«_»∞ ã¨=∞ã¨Î áêáêÅ#∞O_ç =Ú‰õΩÎ_Ò`å_»∞.
=¸_»∞ ~å„`«∞Å∞ LÑ¨"åã¨=ÚO_ç =¸_»∞ ãÖ^èºŒ ÅÖ’ PÑ¶∞¨ =∞~°¬}=∞O„`åÅ∞ =¸_»∞
™ê~°∞¡ [Ñ≤ã∂¨ Î ™êfl#O KÕã∞¨ Î LO>Ë Jxfl áêáêÅ∞ <åâ◊#=∞ø`å~Ú. Ü«∂QÍÅxfl\˜Ö’
Jâ◊fi"Õ∞^èŒÜ«∂QÆO „âı+¨ì"≥∞ÿ#@∞¡ JÑ¶¨∞=∞~°¬} ã¨∂ÎHõO áêÑ¨Ç¨Ï~åÖˇ·# ã¨∂HÍÎÅxfl\˜Ö’
„âı+"ì¨ ∞≥ Oÿ k.
Ç¨Ï`åfi Ö’HÍ#Ñ‘=∂O„ã‘Î#=fl#flÑ≤ Ü«∞`«ã¨Î`«ó,
|∞∞ˆQfi^ŒO ^è•~°Ü«∞<£ q„áÈ <≥·#ó „áêáÈflu HÕK«#. 261
|∞∞HõûOÇ≤Ï`åO „u~°Éèíºã¨º Ü«∞AëêO "å ã¨=∂Ç≤Ï`«ó,
™ê=∂flO "å ã¨~°Ç¨Ï™êº<åO ã¨~°fiáêÃÑ·ó „Ñ¨=ÚK«º`Õ 262
Ü«∞^ä• =∞Ç¨„Ç¨Ï^ŒO „áêÑ¨º H˜ΔÑ¨ÎO Ö’+¨ìO q#â◊ºu,
`«^ä• ^Œ∞â◊Ûi`«O ã¨~°fiO "Õ^Õ „u=$u =∞[˚u. 263
|∞∞KÀ Ü«∞EO+≤ Kå<åºx ™ê=∂x qq^è•x K«,
U+¨ *Ë˝Ü«∞„ã‘Î=$^Õfi^À Ü≥∂ "Õ^≥·#O ã¨ "Õ^Œq`ü. 264
P^ŒºO Ü«∞„`«ºHõΔ~°O „|Ç¨Ï‡„`«~¸ Ü«∞ã≤‡<£ „Ñü+≤ª`å,
ã¨ QÆ∞Ç¨ÏŸº-#º„ã≤Î=$^Õfi^À Ü«∞ã¨ÎO "Õ^Œ ã¨ "Õ^Œq`ü. 265
|∞∞ˆQfi^•x„Ñü k#O J^èŒºÜ«∞#O KÕã¨∂ÎLO>Ë ã¨=∞ã¨ÎÖ’HÍÅ#∞ Ç¨Ï`«ºKÕã≤<å,
=∞Ç¨áê`«‰õΩÅ WO\’¡ Éèí∞lOz<å J`«xˆH =∂„`«O áêÑ¨=∞O@^Œ∞. |∞∞ˆQfi^•xfl
=¸_»∞ =∂~°∞¡ J^èŒºÜ«∞#O KÕã≤#"åxH˜, Ü«∞Aˆ~fi^ŒOÃÑ· „â◊^ŒÌHõÅ"åxH˜,
™ê=∞"Õ^•#flO`å áê~åÜ«∞}O KÕã#≤ "åxH˜ Z\˜ì áêáêÅ∞ HõÅ∞QÆ=Ù. Q˘Ñ¨Ê=∞_»∞QÆ∞Ö’
=∞\˜ìÃÑà◊¡ Ñ¨_ç Hõiy áÈ~Ú#@∞¡ =¸_»∞ "Õ^•Å#^èŒºÜ«∞#O KÕã¨∂Î L#fl"å_ç ^ŒQÆæ~°
ã¨=∞ã¨ÎáêáêÅ∞ #tOzáÈ`å~Ú. |∞∞ˆQfi^ŒO, Ü«∞Aˆ~fi^ŒO, ™ê=∞"Õ^•xH˜
ãÖ|OkèOz# =∞O„`åÅ#∞ „u=$^Õfi^Œ=∞O\Ï~°∞. „u=$^Õfi^ŒO `≥eã≤#"å_»∞
"Õ^Œ=ÚÅhfl `≥eã≤#"å_»∞. JHÍ~° LHÍ~°=∞HÍ~å`«‡Hõ"≥∞ÿ# „Ñ¨}=O "ÕxH˜ "≥Ú^Œ@
LK« Û iOÑ¨ | _» ∞ `« ∞ O^À "Õ ^ Œ = ÚÅhfl ZK« Û @#∞#fl"À P„u=$^Õ fi ^Œ = Ú
Ñ¨~°=∞QÆ∞Ç¨Ïº"≥∞ÿOk. ^•xfl Ziy# "å_Õ "Õ^Œ"Õ`«Î.
Wu =∂#"Õ ^èŒ~°‡âß„¿ãÎ Éèí$QÆ∞„áÈHÍÎÜ«∂O ãÖÇ≤Ï`åÜ«∂O UHÍ^Œâ’ ^è•ºÜ«∞ó.
Éèí$QÆ∞=∞Ç¨Ïi¬ K≥Ñ≤Ê# =∂#=^èŒ~°‡âßG=∞=∞<Õ ãÖÇ≤Ï`«Ü«∞O^Œ∞

Ñ¨^ŒH˘O_»= J^è•ºÜ«∞O ã¨=∂Ñ¨ÎO.
382 =∞#∞ã¨‡ $u
^•fi^Œâß^è•ºÜ«∞O
Kå`«∞~°fi~°‚ºã¨º Hõ$`Àûfl-Ü«∞=ÚHÀÎ ^èŒ~°‡ã¨Î fiÜ«∂#Ñ¶¨∞,
Hõ~°‡}ÏO Ñ¶¨Åx~°fi$`åÎO â◊Oã¨ #ã¨Î`«Î fi`«ó Ñ¨~å"£∞ 1
ã¨ `å#∞"åK« ^èŒ~å‡`å‡ =∞Ç¨Ïs¬<å‡#"À Éèí$QÆ∞ó,
Jã¨º ã¨~°fiã¨º â◊$}∞`« Hõ~°‡ Ü≥∂QÆã¨º x~°‚Ü«∞"£∞. 2
=∞Ç¨#∞ÉèÏ"å! =∂HÕ`«=~°‰õΩ „ÉÏÇ¨Ï‡}HõΔ„uÜ«∞ "≥·â◊º â◊¥„^Œ∞Å#∞+≤ªOKåeû
^èŒ~å‡Å#hfl K≥Ñ≤Ê#"å~°∞. WHõ WÑ¨C_»∞ D [#‡Ö’ KÕã≤# Hõ~°‡Å‰õΩ `«~°∞"åu
[#‡ÅÖ’ HõÅ∞QÆ∞Ñ¶Å¨ "Õ∞q^èOŒ QÍ LO@∞O^À ^•x#O`å q=iOK«O_ç Jx =∞Ç¨Ï~°∞¬Å∞
Éèí$QÆ∞=∞Ç¨Ïi¬x J_çy<å~°∞. JÑ¨C_®=∞Ç¨Ï~°∞¬Å`À =∞#∞Ñ¨Ù„`«∞_≥·# Éèí$QÆ∞=∞Ç¨Ïi¬
ã¨=∞ã¨Î Hõ~°‡Å Ü≥ÚHõ¯ Ñ¶ë`åxfl W@∞¡ K≥Ñ¨Ê ™êÔQ#∞.
â◊√ÉèÏâ◊√ÉèíÑ¶¨ÅO Hõ~°‡ =∞<À"åˆQÌÇ¨ÏãÖÉèí="£∞,
Hõ~°‡*Ï QÆ`«Ü≥∂ #$Ï}Ï=Ú`«Î=∂^èŒ=∞=∞^èŒº=∂ó 3
`«¿ãºÇ¨Ï „uq^èŒ™êºÑ≤ „`«ºkèëêª#ã¨º ^ÕÇ≤Ï#ó,
^Œâ◊ÅHõΔ}Ü«ÚHõÎã¨º=∞<Àq^•º„`«Ê=~°ÎHõ"£∞. 4
=∞#ã¨∞û, "å‰õΩ¯ ^ÕÇ¨ÏO WqKÕ¿ã Hõ~°‡ â◊√ÉèÏâ◊√ÉèíÑ¶¨Å=ÚÅ#∞ Hõeyã¨∞Î#flk. D
Hõ~°‡=Å¡<Õ r=ÙÅ‰õΩ L`«Î=∞, =∞^èŒº=∞ J^èŒ=∞QÆ`«∞ÖË~°Ê_»∞`«∞<åfl~Ú. D qkèOQÍ
rqH˜ =∞<À"åHÍ¯Ü«∞=ÚÅKÕ L`«Î=∂k „uq^èŒQÆ`«∞ÖË~°Ê_»∞`«∞<åfl. ^Œâ◊q^èŒ
ÅHõΔ}ÏÅ∞QÆÅ Hõ~°‡‰õΩ HÍ~°}=∞x K≥áêÊeû LOk.
Ñ¨~°„^Œ"Õº+¨fiaè^è•º#O =∞#™êx+¨ìzO`«#"£∞,
q`«^ä•aèx"Õâ◊â◊Û „uq^èŒO Hõ~°‡ =∂#ã¨"£∞. 5
áê~°∞+¨º=∞#$`«O K≥·= ÃÑ·â◊√#ºO KåÑ≤ ã¨~°fiâ◊ó,
JãÖ|^Œú„Ñ¨ÖÏÑ¨â◊Û "åV‡Ü«∞O ™êº K«Û`«∞ifi^Œ"£∞. 6
J^Œ`åÎ<å=Úáê^•#O Ç≤ÏO™ê K≥·"åq^è•#`«ó,
Ñ¨~°^•~ÀÑ¨¿ã"å K« âßs~°O „uq^èŒO ã¨‡ $`«"£∞. 7
Ñ¨~∞° Å^è<Œ åxfl ãÖáêkOKåÅ<Õ HÀiHõ, W`«~∞° Å‰õΩ H©_∞» KÕÜ∂« Å<Õ ÉèÏ=, Éè∫uHõ
q+¨Ü«∂ÅÃÑ· Ñ¨@∞ì^ŒÅ HõeyÜ«ÚO_»∞@ J<Õ =¸_»∞ Jâ◊√Éèí"≥∞ÿ# =∂#ã¨ Hõ~°‡Å∞QÍ
ÑïQÆ}ÕÑ¨|_»∞`«∞<åfl~Ú. Ñ¨~°∞+ÖQÍ Ñ¨Å∞‰õΩ@, J|^•úÖÏ_»∞@, Ñ¨~ÀHõΔOÖ’
W`«~∞° Å#∞ u@∞ì@, JãÖ|^Œ"ú ∞≥ #ÿ =∂@ÖÏ_»∞@ J<Õ <åÅ∞QÆ∞ "å‰õΩ¯‰õΩ ãÖ|OkOz#
Jâ◊√ÉèíHõ~°‡Å∞. W`«~°∞Å ™⁄=Ú‡#∞ |ÖÏ`å¯~°OQÍ ÖÏHÀ¯=_»O, W`«~°∞Å#∞
Ç≤ÏOã≤OK«_O» , =ºaèKå~°O KÕÜ∞« _»O J<Õ =¸_»∞ â◊s~åxH˜ ãÖ|OkèOz# áêÑ¨H~õ ‡° Å∞.
^•fi^Œâß^è•ºÜ«∞O 383
=∂#ãÖ =∞#Ãã·"åÜ«∞=ÚÑ¨Éèí∞OˆHÎ â◊√ÉèÏâ◊√Éèí"£∞,
"åKå "åKåHõ$`«O Hõ~°‡ HÍÜÕ∞<≥·= K« HÍ~ÚHõ"£∞. 8
â◊s~°*ˇ·ó Hõ~°‡^ÀÃ+·~åºu ™ê÷=~°`åO #~°ó,
"åzÔH·ó Ñ¨H˜Δ=∞$QÆ`åO =∂<≥·~°O`«º*Ï`«`å"£∞. 9
r=Ù_»∞ =∞#ã¨∞ûKÕ KÕÜ«Ú â◊√ÉèÏâ◊√ÉèíHõ~°‡Å Ü≥ÚHõ¯ Ñ¶ë`«"≥∞ÿ# ã¨∞Y^Œ∞óMÏÅ#∞
=∞#ã¨∞û`À<Õ J#∞Éèíqã¨∞ÎO_»QÍ "å‰õΩ¯ KÕÜ«Ú â◊√ÉèÏâ◊√ÉèíHõ~°‡ Ñ¶¨ÖÏxfl "å‰õΩ¯KÕ`«<Õ
J#∞Éèíqã¨∞Î<åfl_»∞. J>Ë¡ â◊s~°O`À KÕÜ«Ú â◊√ÉèÏâ◊√ÉèíHõ~°‡Å =Å# Q“~°==Ú, "åºkè
"≥ Ú ^Œ Ö ˇ · # Ñ¶ ¨ e `åÅ#∞Éè í q ã¨ ∞ Î < åfl_» ∞ . =∂#=Ù_» ∞ â◊ s ~° ã ¨ O |O^è • Öˇ · #
Hõ~°‡^À+¨á¶êÅ<åK«iOz K≥@∞ì H˘O_»=O\˜ ™ê÷=~åÅ∞QÆ∞ =∂~°∞K«∞<åfl_»∞.
"åQÀÌ ë êÅ<åK« i Oz Ñ¨ H ˜ Δ [ #‡, =∞$QÆ [ #‡ "≥ Ú ^Œ Ö ˇ · # q á⁄O^Œ ∞ `« ∞ <åfl_» ∞ .
=∂#ã¨^ÀëêÅ=Å¡ K«O_®ÖÏk JO`«º*Ï`«∞ÅÖ’ [#‡<≥`«∞Î`«∞<åfl_»∞.
"åQÆÌO_À-^äŒ =∞<À^ŒO_»ó HÍÜ«∞^ŒO_»ã¨Î^ä≥·= K«,
Ü≥ÿ∞Ãã·º`Õ xÇ≤Ï`å |∞^Òú „u^ŒO_ôu ã¨ LK«º`Õ. 10
„u^ŒO_»"Õ∞`«xflH˜ΔÑ¨º ã¨~°fiÉèí∂`Õ+¨μ =∂#=ó,
HÍ=∞„HÀ^èÒ `«∞ ãÖÜ«∞=∞º `«`«ã≤ûkúO xÜ«∞K«Ûùu 11
ÃÑ· =¸_»∞ q^è•Öˇ·# ^ÀëêÅ∞ á⁄O^Œ‰õΩO_» x+≤^Œú"≥∞ÿ# =∂@Å∞ Ñ¨Å∞Hõ
‰õΩ#flO^Œ∞=Å¡ "åQÆOÌ _®xfl K≥_∞» PÖ’K«#Å∞ ÖËHõ =∞<À ^ŒO_®xfl K≥_Ñ¤» #¨ ∞Å∞ KÕÜ∞« Hõ
HÍÜ«∞ ^ŒO_®xfl Hõey L#flO^Œ∞=Å¡ J`«xx „u^ŒO_ç Jx J#=K«∞Û#∞. „u^ŒO_®xfl
ã¨=∞ã¨Î„áê}∞ÅÜ«∞O^Œ∞ „Ñ¨Ü≥∂y¿ãÎ =∂#=Ù_»∞ "≥∂HõΔã≤kúx á⁄O^ŒQÆÅ∞QÆ∞K«∞<åfl_»∞.
Ü≥∂-™êº`«‡#ó HÍ~°~Ú`å `«O ˆHΔ„`«[˝O „Ñ¨K«HõΔ`Õ,
Ü«∞ó Hõ~Àu `«∞ Hõ~å‡}˜ ã¨ Éèí∂`å`À‡K«º`Õ |∞^è≥·ó. 12
r=ãÖ*’˝-O`«~å`å‡#ºã¨ûÇ¨Ï[ã¨û~°fi^ÕÇ≤Ï<å"£∞,
ÜÕ∞# "Õ^ŒÜ«∞`Õ ã¨~°fiO ã¨∞YO ^Œ∞óYO K« [#‡ã¨∞. 13
P`À‡Ñ¨HÍ~°Hõ"≥∞ÿ# â◊s~åxfl â◊√ÉèÏâ◊√ÉèÏÖˇ·# Jxfl HÍ~åºÅ∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ
qxÜ≥∂yOKÕ"å_»∞ ˆHΔ„`«A˝_»x ÑÖK«Éèí∂`å`«‡Hõ"≥∞ÿ ã¨=∞ã¨ÎHÍ~åºÅ#∞KÕ¿ã â◊s~åxfl
Éè∂í `å`«‡ Jx JO\Ï~°∞. D Hˆ „Δ AxHõ<åfl Éè∂í `å`«‡Hõ<åfl aè#fl"≥∞ÿ ã¨=∞ãÎ̈„áê}∞ÅÖ’
L#fl JO`«~å`«‡ÜÕ∞ r=Ù_»∞. J`«_Õ PÜ«∂ ã¨=∞Ü«∂ÅO^Œ∞ ã¨∞Y^Œ∞óMÏk ÉèÏ"åÅ#∞
QÆ∞iÎOÑ¨QÆÅ∞QÆ∞K«∞<åfl_»∞.
`å=ÙÉè∫ Éèí∂`«ãÖÑ¨$H“Î =∞Ç¨<£ ˆHΔ„`«[˝ U= K«,
LKåÛ=KÕ+¨μ Éèí∂`Õ+¨μ ã≤÷`«O `«O "åºÑ¨º u+¨ª`«ó. 14
384 =∞#∞ã¨‡ $u
JãÖMÏº =¸~°ÎÜ«∞ã¨Îã¨º x+¨Ê`«Ou â◊s~°`«ó,
LKåÛ=Kåx Éèí∂`åx ã¨`«`«O KÕ+¨ìÜ«∞Ou Ü«∂ó. 15
ÑÖK«Éèíº U= =∂„`åÉèíºó „¿Ñ`«º ^Œ∞+¨¯ $u<åO ã¨$}Ï"£∞,
â◊s~°O Ü«∂`«<ås÷Ü«∞=∞#º^Œ∞`«Ê^Œº`Õ „^èŒ∞="£∞. 16
`Õ<å#∞Éèí∂Ü«∞ `å Ü«∂g∞â◊≈sˆ~}ËÇ¨Ï Ü«∂`«<åó,
`å¿ãfi= Éèí∂`«=∂„`åã¨∞ „Ñ¨bÜ«∞O`Õ qÉèÏQÆâ◊ó. 17
P =∞Ç¨Ï`«Î`«fiO =∞iÜ«Ú ˆHΔ„`«A˝_»∞ W^ŒÌ~°∞ Ñ¨$kè"åºk ÑÖK«Éèí∂`«=ÚÅ`À
‰õÄ_ç L`«Î=∞ =∞^èŒº=∂^èŒ=∞ [O`«∞=ÙÅO^Œ∞#fl Ñ¨~°=∂`«‡ <å„â◊~ÚOz L<åfl~°∞. P
Ñ¨~°=∂`«‡#∞O_ç ˆHΔ„`«A˝Å<Õ JãÖYº=¸~°∞ÎÅ∞ QÆÅ r=ÙÅ∞ eOQÆâ◊s~°=ÚÅ`À
Jyfl#∞O_ç "≥Åfi_»∞q∞}∞QÆ∞~°∞Å=Öˇ hK«=∞^èŒº"≥∂`«Î=∞"≥∞ÿ# Éèí∂`«Hõ~°‡ÅO^Œ∞
„Ñ¨=iã¨∞Î<åfl~°∞. áêÑÖ KÕ¿ã =∂#=ÙÅ∞ #~°HõOÖ’x ã¨=∞ã¨Î ÉÏ^ŒÅ#∞ÉèíqOK«∞@ÔH·
[~åÜ«Ú*Ïk^ÕÇ¨Ï=ºuiHõÎ"≥∞ÿ# Ü«∂`«<åâ◊s~°O Ñ¨~°Ö’HõOÖ’ ÑÖK«Éèí∂`åÅ=Å¡<Õ
HõÅ∞QÆ∞K«∞#flk. áêáê`«∞‡Öˇ#· r=ÙÅ∞ PÜ«∂`«<åâ◊s~°O`À<Õ Ü«∞=Ú_»∞ Ñ¨Ù@∞ìã=¨ ∞ã¨Î
ÉÏ^èŒÅ#∞ÉèíqOz, ã¨∂Hõ;â◊s~°O#tOK«QÍ ^•xH˜ =¸Å"≥∞ÿ# ÑÖK«Éèí∂`åÖ’¡<Õ
ÅÜ«∞OK≥O^Œ∞K«∞<åfl~°∞.
™È-#∞Éèí∂Ü«∂ã¨∞M’^Œ~å¯<£ ^Àëêxfi+¨Ü«∞ãÖQÆ*Ï<£,
=º¿Ñ`«HõÅ‡ëÈ-ÉèËºu `å"Õ"ÀÉè∫ =∞Ç¨Ï∫[™œ. 18
`Ò ^èŒ~°‡O Ñ¨â◊º`«ã¨Îã¨º áêÑÖ Kå`«O„k`Ò ã¨Ç¨Ï,
Ü«∂ÉèÏºO „áêáÈflu ãÖÑ¨$HõÎó „Ñ¨`ÕºÇ¨Ï K« ã¨∞MÏã¨∞Y"£∞. 19
Ü«∞^•ºK«~°u ^èŒ~°‡O ã¨ „áêÜ«∞â’-^èŒ~°‡=∞ÅÊâ◊ó,
`≥·ˆ~= Kå=$`À Éèí∂`≥· ã¨ûfiˆ~æ ã¨∞Y=Úáêâ◊√fl`Õ. 20
Ü«∞k `«∞ „áêÜ«∞â’-^èŒ~°‡O ¿ã=`Õ ^èŒ~°‡=∞ÅÊâ◊ó,
`≥·~°∂ƒù`≥·ã¨û Ñï`«ºHÀÎ Ü«∂g∞ó „áêáÈflu Ü«∂`«<åó. 21
Ü«∂g∞™êÎ Ü«∂`«<åó „áêÑ¨º ã¨ r"À g`«HõÅ‡+¨ó,
`å<Õº= ÑÖK« Éèí∂`åx Ñ¨Ù#~°ÉèËºu ÉèÏQÆâ◊ó. 22
^ÕÇÏ≤ eOQÆâs◊ ~°O`À â◊|ãÌ Ê¨ ~å≈k q+¨Ü∂« #∞Éè=í O =Å¡ Hõey# Ü«∞=∞ÉÏ^èÅŒ #hfl
J#∞ÉèíqOz #~°HÍ#∞Éèí=O =Å¡ áêáêÅ∞ áÈQ˘@∞ìH˘x =∞Ç¨Ï`«Ê~°=∂`«‡Å#∞
á⁄O^Œ∞K«∞<åfl_»∞. P r=Ù_»∞ ^èŒ~å‡xfl JkèHõOQÍ J^èŒ~å‡xfl `«‰õΩ¯=QÍ PK«iOz
ã¨∂÷Åâ◊s~°~°∂ÑÖÖ’ Ñï}q∞Oz# =$kè"åºk Éèí∂`åÅ`À ‰õÄ_ç ã¨fi~°æã¨∞MÏxfl
J#∞Éèíqã¨∞Î<åfl_»∞. P r=Ù_Õ ^èŒ~å‡Å∞ `«‰õΩ¯=QÍ J^èŒ~å‡Å∞ Z‰õΩ¯=QÍ KÕã≤ ã¨∂÷Å
â◊s~°~°∂Ñ¨ Éèí∂`åÅ`À Hõeã≤ Ü«∞=∞ÉÏ^èŒÅ#xfl\˜x J#∞Éèíqã¨∞Î<åfl_»∞. P r=Ù_»∞
Ü« ∞ =∞Ü« ∂ `« # Å#xfl\˜ x J#∞Éè í q Oz áêÑ¨ = ÚÅ#∞ áÈQ˘@∞ì H ˘x uiy
ÑÖK«Éèí∂`å`«‡Hõ"≥∞ÿ# â◊s~åxfl á⁄O^Œ∞`«∞<åfl_»∞.
U`å ^Œ$ëêìfiã¨º r=ã¨º QÆf¿ãÊfi<≥·= KÕ`«™ê,
^èŒ~°‡`À-^èŒ~°‡`«â‹·Û= ^èŒˆ~‡ ^Œ^è•º`«û^• =∞#ó. 23
D q^èŒOQÍ r=ÙxH˜ áêáêK«~°} =Å¡ HõÅ∞QÆ∞ Ü«∞=∞ Ü«∂`«#Å#∞ =∞#ã¨∞ûÖ’
LOK«∞H˘x =∂#=Ù_≥Å¡Ñ¨C_»∞ `«# =∞#ã¨∞û#∞ ^èŒ~å‡K«~°}Ü«∞O^Õ LOKåe.
ã¨`«Î fiO ~°[ã¨Î=∞â‹·Û= „fxfi^•º^•`«‡<À QÆ∞}Ï<£,
Ü≥ÿ∞~åfi º¿Ñº=∂<£ ã≤÷`À ÉèÏ"å #‡Ç¨#û~åfi#âı+¨`«ó. 24
Ü≥∂ Ü«∞^≥·ëêO QÆ∞}À ^Õ¿ÇÏ ™êHõÖËº<åuiK«º`Õ,
ã¨ `«^• `«^Œ∞æ}„áêÜ«∞O `«O Hõ~Àu â◊si}"£∞. 25
P`«‡‰õΩ ã¨`«ºO, ~°[ã¨∞û `«=∞ã¨∞û J#∞ =¸_»∞ QÆ∞}ÏÅ∞<åfl~Ú. D =¸_»∞
QÆ∞}ÏÅ`À #∞#fl =∞Ç¨Ï`«Î`«fiO JO`«\Ï "åºÑ≤OzÜ«Ú#flk. D =¸_»∞ QÆ∞}ÏÅÖ’
U QÆ∞}O â◊s~°=∞O^≥‰õΩ¯=QÍ HõxÊ¿ãÎ P QÆ∞}O QÆÅ"å_»x xtÛ~ÚOKåe.
ã¨`«Î fiO *Ï˝#O `«"≥∂-*Ï˝#O ~åQÆ^Õfiëœ ~°[ã¨‡û$`«"£∞,
U`«^•fi ºÑ≤Î=∞^Õ`ÕëêO ã¨~°fiÉèí∂`å„t`«O =Ñ¨Ùó. 26
*Ï˝#~°∂Ñ¨"∞≥ #ÿ k ã¨`fi« *Ï˝#O. J*Ï˝#~°∂Ñ¨"∞≥ #ÿ k `«=∞ã¨∞û. ~åQÆ^fiÕ +¨~∂° Ñ¨"∞≥ #ÿ k
~°[ã¨∞û. â◊s~°=Ú# D ÉèÏ"åÅ∞ "åºÑ≤OzÜ«ÚO_»∞#∞.
`«„`« Ü«∞„fÊuãÖÜ«ÚHõÎO HÕz^•`«‡x ÅHõΔÜÕ∞`ü,
„Ñ¨âßO`«q∞= â◊√^•úÉèíO ã¨`«Î fiO `«^Œ∞Ñ¨^è•~°ÜÕ∞`ü. 27
Ü«∞`«∞Î ^Œ∞óYã¨=∂Ü«ÚHõÎ=∞„Ñ‘uHõ~°=∂`«‡#ó,
`«„^Œ*’ „ÑüÑÖ q^•ºû`«`«O Ç¨i ^ÕÇ≤Ï<å"£∞. 28
Ü«∞`«∞Î ™êº<À‡Ç¨ÏãÖÜ«ÚHõÎ=∞=ºHõÎO q+¨Ü«∂`«‡Hõ"£∞,
J„Ñ¨`«~°¯ º=∞q*Ë˝Ü«∞O `«=∞ ã¨Î^Œ∞Ñ¨^è•~°ÜÕ∞`ü 29
„`«Ü«∂}Ï=∞Ñ≤ K≥·`ÕëêO QÆ∞}Ï<åO Ü«∞ó Ñ¶¨Ö’^ŒÜ«∞ó,
J„QÀº =∞^èÀº [Ñ¶¨∞#ºâ◊Û `«O „Ñ¨=HΔÍº=∞ºâı+¨`«ó 30
WHõ D ã¨`«fi~°[ã¨Î"≥∂QÆ∞}ÏÅ=Å¡ HõeˆQ L`«Î=∞, =∞^èŒº=∂^èŒ=∞ ~°∂Ñ¨"≥∞ÿ#
Hõ~°‡Ñ¶¨ÖÏÅ∞q=iOK«|_®Î~Ú.
386 =∞#∞ã¨‡ $u
"Õ^•ÉèÏºã¨ã¨ÎáÈ *Ï˝#O â∫K«=∞O„kÜ«∞x„QÆÇ¨Ïó,
^èŒ~°‡„H˜Ü«∂`«‡zO`å K« ™êuÎ fiHõO QÆ∞}ÅHõΔ}"£∞. 31
P~°OÉèí~°∞z`å ^è≥·~°º=∞ã¨`å¯~°ºÑï„QÆÇ¨Ïó,
q+¨Ü≥∂Ñ¨¿ã"å Kå[„ãÖ ~å[ãÖ QÆ∞}ÅHõΔ}"£∞. 32
Ö’Éèíó ã¨fiáÈfl ^èŒ$uó „H“~°ºO <åã≤ÎHõºO aè#fl=$uÎ`å,
Ü«∂z+¨μ‚`å „Ñ¨=∂^Œâ◊Û `å=∞ãÖ QÆ∞}ÅHõΔ}"£∞. 33
"Õ ^ •Éè Ï ºã¨ O , `« Ñ ¨ ã ¨ ∞ û, *Ï˝ # O, â◊ √ zQÍ#∞O_» ∞ @, WO„kÜ« ∂ Å#∞,
x„QÆÇÏ≤ OK«∞H˘#∞@, ^è~Œ ‡° HÍ~åºÅ∞ KÕÜÚ« @, P`«‡zO`« J<Õx ™êufiHõQ∞Æ }ÅHõ} Δ ÏÅ∞
K≥_∞» Ñ¨#∞Å Ü«∞O^Œ∞`åûÇ¨ÏO, ^è~·≥ º° OÖËHõ áÈ=Ù@ K≥_∞» Ñ¨#∞ÅÜ«∞O^Œ∞ PÖ’K«#, âßÉÏÌk
q+¨Ü«∂Å##∞ÉèíqOÑ¨QÀ~°∞@ J#∞#=xflÜ«Ú ~å[ã¨QÆ∞}ÅHõΔ}ÏÅ∞, J`åºâ◊,
Jux„^Œ, J^è≥·~°ºO, „H“~°ºO.,<åã≤ÎHõºO PKå~°~åÇ≤Ï`«ºO, Ü«∂zOK«∞ã¨fiÉèÏ=O
^èŒ~°‡HÍ~åºK«~°}Ü«∞O^Œ∞ Ñ¨@∞ì^ŒÅÖËHõ áÈ=Ù@ J<Õq `å=∞ã¨QÆ∞}ÅHõΔ}ÏÅ∞.
„`«Ü«∂}Ï=∞Ñ≤ K≥·`ÕëêO QÆ∞}Ï<åO „u+¨μ u+¨ª`å"£∞,
W^ŒO ™ê=∂ã≤HõO *Ë˝Ü«∞O „Hõ=∞â’ QÆ∞}ÅHõΔ}"£∞. 34
=∂#=ÙxÖ’ ZÅ¡Ñ¨C_»∞ D „uQÆ∞}ÏÅÅHõΔ}ÏÅ∞ HõxÊOz<å D ÅHõΔ}ÏÅ∞
‰õÄ_® ™ê^è•~°}OQÍ HõxÑ≤™êÎ~Ú.
Ü«∞`«¯~°‡ Hõ$`åfi ‰õΩ~°fiOâ◊Û Hõi+¨ºOâ‹·Û= Å[˚u,
`«`ü *Ë˝Ü«∞O q^Œ∞ëê ã¨~°fiO `å=∞ãÖ QÆ∞}ÅHõΔ}"£∞. 35
ÜÕ∞<åã≤‡<£ Hõ~°‡}Ï Ö’ˆH MÏºuq∞K«Ûu Ñ¨Ù+¨¯ÖÏ"£∞,
# K« â’K«`«ºãÖÑ¨`ÒÎ `«kfi*Ë˝Ü«∞O `«∞ ~å[ã¨"£∞. 36
Ü«∞`«ûˆ~fi}ËK«Ûùu *Ï˝`«∞O Ü«∞#fl Å[˚u KåK«~°<£,
ÜÕ∞# `«∞+¨ºu Kå`å‡ã¨º `«`«û`«Î fi QÆ∞}ÅHõΔ}"£∞. 37
Ñ¨x KÕÜ«∞É’=Ù#flÑ¨C_»∞, KÕÜ«Ú#Ñ¨C_»∞, KÕã≤# `«~°∞"å`« Ãã·`«O ã≤QÆ∞æÑ¨_»∞@
`«"∂≥ QÆ∞}=O`«∞x ÅHõ}Δ =Ú. `å<˘HõÑx¨ KÕã≤ H©iÎ „Ñü+¨Åª ∞ ãÖáêkOK«∞H˘#=Öˇ#x
J>Ë¡ P Ñ¨x Ñ¶ëOK«HõáÈ~Ú<å x~åâ◊ K≥O^Œx"å_»∞ ~°*’QÆ∞}ãÖÑ¨#∞fl_»∞. ã¨=∞ã¨Î
q+¨Ü∂« Å∞ `≥eã≤HÀ=Öˇ##fl ÉèÏ=# Ñ¨x KÕã∞¨ #Î flÑ¨C_»∞ ã≤Q∞Æ Ñæ _¨ H» áõ È=Ù@ `å#∞KÕã#≤
Ñ¨x=Å¡ P`«‡`«$Ñ≤Îx á⁄O^Œ∞@ J<Õq ã¨`«fiQÆ∞}∞x ÅHõΔ}ÏÅ∞.
`«=∞™È ÅHõΔ}O HÍ"≥∂ ~°[ã¨ã¨Î fi~°÷ LK«º`Õ,
ã¨`«Î fiã¨º ÅHõΔ}O ^èŒ~°‡ó „âı+¨ªº"Õ∞ëêO Ü«∞^äÀ `«Î~°"£∞. 38
`«"≥∂QÆ∞}ÏxH˜ HÍ=∞|∞kú, ~°*’QÆ∞}ÏxH˜ ^èŒ#ãÖáê^Œ#`«`«fiO, ã¨`«fiQÆ∞}ÏxH˜
^èŒ~°‡|∞kú Hõey LO_»∞@ J<Õq „Ñ¨^è•#ÅHõΔ}ÏÅ∞.
ÜÕ∞# Ü«∂Oã¨∞Î QÆ∞}Ë<≥·ëêO ãÖ™ê~å<£ „ÑüÑ¨^Œº`Õ,
`å<£ ã¨=∂¿ã# =HõΔ ºq∞ ã¨~°fi™êºã¨º Ü«∞^ä•„Hõ=∞"£∞. 39
D QÆ∞}ÏÅ=Å¡ =∂#=Ù_»∞ UU QÆ`«∞Å∞ á⁄O^Œ∞<À Jq Jhfl q=iã¨∞Î<åfl#∞.
^Õ=`«fiO ™êufiHÍ Ü«∂Ou =∞#∞+¨º`«fiO K« ~å[™êó,
u~°ºHõÎ fiO `å=∞™ê x`«ºq∞`Õºëê „uq^è• QÆuó 40
™êufiHõQÆ∞}ãÖÑ¨#∞flÅ∞ ^Õ=`«fi=Ú#∞ á⁄O^ŒQÍ ~å[ã¨QÆ∞} ãÖÑ¨#∞flÅ∞
=∂#=ÙÖˇ·Ñ¨Ù\ÏÎ~°∞. `«"≥∂QÆ∞} ãÖÑ¨#∞flÅ∞ u~°ºQÆ˚#‡ <˘O^≥^Œ~°∞. Wk „uq^èŒ[#‡
„áêÑ≤Î ÅHõΔ}O.
„uq^è• „uq^è≥·ëêO `«∞ q*Ë˝Ü«∂ Q“}˜H© QÆuó,
J^èŒ=∂ =∞^èŒº=∂„QÍº K« Hõ~°‡q^•º qâı+¨Ñ¶¨`«ó. 41
ã¨`åfikQÆ∞}ÏÅ=Å¡ HõÅ∞QÆ∞ [#‡ÅQÆ∞iOz K≥Ñ¨Ê|_®¤, Jq ^Õâ◊HÍÅÉèË^•#fl#∞
ãïOz J^èŒ=∞, =∞^èŒº=∞ L`«Î=∞ÉèË^Œ=ÚÅ`À =∞~°Å =¸_»∞q^èŒ=ÚÅ∞QÍ L#flq.
™ê÷=~åó „H˜q∞H©\Ïâ◊Û =∞`åûºã¨Ê~åûã¨ûHõK«Ûùáêó,
Ñ¨â◊=â◊Û =∞$QÍâ‹·Û= [Ñ¶¨∞<åº `å=∞ã‘ QÆuó. 42
Ç¨Ïã≤Î#â◊Û `«∞~°OQÍâ◊Û â◊¥„^• "Õ∞¡KåÛùâ◊Û QÆi›`åó
ã≤OÇ¨ "åº„Ñ¶¨∂ =~åÇ¨â◊Û =∞^èŒº=∂ `å=∞ã‘ QÆuó 43
Kå~°}Ïâ◊Û ã¨∞Ñ¨~å‚â◊Û Ñ¨Ù~°∞ëêâ‹·Û= ^•OaèHÍó,
~°HΔÍOã≤ K« Ñ≤âßKåâ◊Û `å=∞ã‘+¨Ø`«Î=∂ QÆuó. 44
K≥@∞¡, QÆ∞@¡Å∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ ™ê÷=~åÅ∞, „H˜q∞H©@HÍÅ∞, KÕÑÅ¨ ∞, áê=ÚÅ∞, `åÉËà√◊ §
Ñ¨â◊√=ÙÅ∞, =∞$QÍÅ∞ W=hfl `å=∞ã¨QÆ∞}O =Å¡ Hõey# hK«[#‡Å∞, U#∞QÆ∞Å∞,
QÆ∞éÏ]Å∞, â◊¥„^Œ∞Å∞, "Õ∞K¡ ∞« ÛÅ∞. ã≤OÇ¨Å∞, "åº„Ñ¶∂¨ Å∞, ÑÖ^Œ∞Å∞ W=hfl `å=∞ã¨Q∞Æ }O
=Å¡ HõeˆQ =∞^èŒº=∞[#‡Å∞., #@∞Å∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#"å~°∞, Ñ¨‰õΔΩÅ, P_»O|~°OQÍ uiˆQ
=∂#=ÙÅ∞, ~åHõãΔ ∞¨ Å∞, Ñ≤âßK«∞Å∞ g~°O`å `å=∞ã¨Q∞Æ }O=Å¡ HõeQˆ L`«=Î ∞ [#‡Å∞.
~°≠∞ÖÏ¡ =∞ÖÏ¡ #\Ïâ‹·Û= Ñ¨Ù~°∞ëêâ◊‡„ã¨Î=$`«ÎÜ«∞ó,
^Œ∂º`«áê# „Ñ¨ã¨HÍÎâ◊Û [Ñ¶¨∞<åº~å[ã‘ QÆuó. 45
~å*Ï#ó HõΔ„uÜ«∂â‹·Û= ~å*Ï˝O K≥·= Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`åó,
"å^ŒÜ«Ú^Œú „Ñ¨^è•<åâ◊Û =∞^èŒº=∂ ~å[ã‘ QÆuó. 46
388 =∞#∞ã¨‡ $u
QÆO^èŒ~åfi QÆ∞Ç¨ÏºHÍ Ü«∞HΔÍ q|∞^è•#∞K«~åâ◊Û ÜÕ∞,
`«^ä≥·"åÑ¨û~°ã¨ã¨û~åfi ~å[ã‘Ñ¶¨∂`«Î=∂ QÆuó. 47
Hõé™ê=Ú KÕ¿ã~°≠∞Å∞¡Å∞, ÉÏÇ¨ïÜ«Ú^ŒúO KÕ¿ã =∞Å∞¡Å∞, #@∞Å∞, â◊G=ÚÅKÕ
rqOK«∞Ããx· ‰õΩÅ∞, E^Œ~∞° Å∞, `åQÆ∞É’`«∞Å∞ g~°O`å ~å[ã¨∞ÅÖ’ J^è=Œ ∞[#∞‡Å∞.
~å[ºO KÕ¿ã ~åAÅ∞, HõΔ„uÜ«∞=Oâ◊OÖ’ Ñ¨Ù\˜ì#"å~°∞, ~å[ã¨∞ÅÖ’ =∞^èŒº=ÚÅ∞.
J>Ë¡ QÆO^èŒ~°∞fiÅ∞, QÆ∞Ç¨Ïº‰õΩÅ∞, Ü«∞‰õΔΩÅ∞, ^Õ=`«Å‰õΩ J#∞K«~°∞Öˇ·# q^•º^èŒ~°∞Å∞,
JÑ¨û~°ã¨Å∞, g~°O`å ~å[ã¨∞ÅÖ’ L`«Î=ÚÅ∞.
`åÑ¨™ê Ü«∞`«Ü≥∂ q„áê ÜÕ∞ K« "≥·=∂xHÍ QÆ}Ïó,
#HõΔ„`å}˜ K« ^≥·`åºâ◊Û „Ñ¨^äŒ=∂ ™êuÎfiH© QÆuó. 48
Ü«∞*Ïfi# |∞∞+¨Ü≥∂ ^Õ"å "Õ^• *’ºfO+≤ =`«û~åó,
Ñ≤`«~°â‹·Û= ™ê^è•ºâ◊Û kfifÜ«∂ ™êuÎ fiH© QÆuó. 49
„|Ç¨‡ qâ◊fiã¨$*’ ^èŒ~À‡ =∞Ç¨#=ºHõÎ"Õ∞= K«,
L`«Î=∂O ™êuÎH©"Õ∞`åO QÆu=∂Ç¨ï~°‡h+≤}ó. 50
`«Ñã¨ ∞¨ fiÅ∞, ã¨<åºã¨∞Å∞, "Õ^"Œ `Õ ÖÎ« #·ˇ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞, q=∂<åÅÖ’ uiˆQ H˘O^Œ~∞°
^Õ=`«Å∞, #HõΔ„`åÅ∞. ^≥·`«∞ºÅ∞ g~°O`å ™êufiHõQÆ∞} ãÖÑ¨#∞flÅÖ’ `«‰õΩ¯="å~°∞.
Ü«∂QÆO KÕ¿ã ã¨fiÉèÏ=O HõÅ"å~°∞, |∞∞+¨μÅ∞, ^Õ=`«Å∞, ™ê^è∞Œ ºÅ∞ g~°O`å ™êufi‰õΩÅÖ’
=∞^èŒº=ÚÅ∞, „|Ç¨Ï‡^Õ=Ù_»∞, =∞Ç¨Ï`«∞Î, J=ºHõÎO Wq Jxfl ã¨`«fiQÆ∞} ãÖÑ¨#∞flÅÖ’
L`«Î=∞ „âı}˜H˜ ãÖ|OkèOz#q.
U+¨ ã¨~°fiã¨û=ÚkÌ+¨ì „ã≤Î„Ñ¨HÍ~°ã¨º Hõ~°‡}ó,
„uq^èŒ„ã≤Îq^èŒó Hõ$`«ûfló ãÖ™ê~°™êû~°fiÉè∫uHõó 51
WO`«=~°‰õΩ ã¨`«fi~°[ã¨Î"≥∂QÆ∞}=ÚÅ=Å# KÕÜ«ÚHõ~°‡Å=Å# Ñ¨Ù@∞ì L`«Î=∞,
=∞^èŒº=∂^èŒ=∞=ÚÅ<Õ =¸_»∞ ÉèË^•`À #∞#fl „áê}˜=~åæ#flO`å q=iOz<å_»∞.
WO„kÜ«∂}ÏO „Ñ¨ãÖˆQ# ^èŒ~°‡™êº¿ã=<Õ# K«,
áêáê<£ ãÖÜ«∂Ou ãÖ™ê~°=∞q^•fiO™È Ñ¨~å^èŒ=∂ó. 52
=¸_è»∞Öˇ·# =∂#=ÙÅ∞ WO„kÜ«∂Å‰õΩ =â◊=∞QÆ∞@=Å¡ ^èŒ~å‡xfl J#∞+≤ªOK«
#O^Œ∞=Å¡ áêÑ¨Ñ¶ë`å#fl#∞Éèíqã¨∞Î<åfl~°∞.
Ü«∂O Ü«∂O Ü≥∂xO `«∞ r"À Ü«∞O ÜÕ∞# ÜÕ∞<ÕÇ¨Ï Hõ~°‡}Ï,
„Hõ=∞â’ Ü«∂u Ö’ˆH-ã≤‡O ã¨Î`«Î`«û~°fiO xÉ’^èŒ`«. 53
`å=Ú KÕ¿ã PÜ«∂ Hõ~‡° Å=Å¡ Ñ¨Ù>ìË [#‡ÅQÆ∞iOz „Ñ¨ã∞¨ `Î O« q=iOK« |_»∞`«∞Ok.
|Ç¨˙<£ =~°¬QÆ}Ï<£ QÀ~å#fl~°HÍ<£ „áêÑ¨º `«„`«ÊÜ«∂`ü,
ãÖ™ê~å<£ „ÑüÑ¨^ŒºO`Õ =∞Ç¨áê`«H˜#ã≤Î fi=∂<£. 54
„|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`åºk=∞Ç¨áêáêÅ#∞ KåÅ HÍÅ=∞#∞ÉèíqOz<å P áêáê#∞Éèí=O
WOHÍq∞ye L#flO^Œ∞=Å¡ P =∞Ç¨áê`«‰õΩÅ∞ D[#‡Å<≥`«∞ÎK«∞<åfl~°∞.
â◊fiã¨∂Hõ~°Y~À„ëêì}ÏO QÀ*Ïq=∞$QÆÑ¨H˜Δ}Ï"£∞,
K«O_®ÅÑ¨ÙÅ¯™ê<åO K« „|Ç¨Ï‡Ç¨ Ü≥∂x=∞$K«Ûùu. 55
„|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`«º KÕã#≤ "å_»∞ `å##∞Éèqí OÑ¨=Åã≤# #~°HÍk áêÑ¨ÑÖ¨¶ Ïxfl J#∞Éèqí Oz
WOHÍ q∞ye L#flO^Œ∞=Å¡ ‰õΩHõ¯, Q˘éˇ], =∞$QÆ=Ú, Ñ¨H˜Δ, K«O_®Å∞~°∞, Ñ¨ÙÅ¯ã¨∞Å
[#‡Öˇ`∞« KÎ ∞« <åfl_»∞.
„H˜q∞H©@Ñ¨`«OQÍ<åO q_»∞ƒù*ÏO K≥·= Ñ¨H˜Δ}Ï"£∞,
Ç≤ÏO„™ê}ÏO K≥·= ã¨`åÎfi<åO ã¨∞~åáÈ „ÉÏÇ¨Ï‡}À „=*Ë`ü. 56
ã¨∞~åáêO KÕã≤# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ „H˜q∞ H©@Hõ=ÚÅ∞, q∞_»∞`«Å∞, =∞ÖÏxfl u<Õ
[O`«∞=ÙÅ∞, Ñ¨‰õΔΩÅ∞, „‰õÄ~°=∞$QÍÅ∞ g\˜Ü≥ÚHõ¯ [#‡<≥`«∞ÎK«∞<åfl_»∞.
Å∂`åÇ≤Ïã¨~°\Ï<åO K« u~°âßÛO KåO|∞Kåi}Ï"£∞,
Ç≤ÏO„™ê<åO K« Ñ≤âßKå<åO ¿ãÎ<À q„ã¨ûÇ¨Ï„ã¨â◊ó. 57
|OQÍ~°=Ú<≥`∞« HÎ ˘x áÈ~Ú# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ™êb_»∞, áê=Ú, `˘O_», h\˜ Ñ¨‰ΩΔõ Å∞,
Ç≤ÏOã≤OKÕã¨fiÉèÏ=O HõÅ =∞$QÍÅ∞, Ñ≤âßKåÅ [#‡<≥`«∞ÎK«∞<åfl_»∞.
`«$}QÆ∞Å‡Å`å<åO K« „Hõ"åº^•O ^ŒO„+≤ì}Ï=∞Ñ≤,
„‰õÄ~°Hõ~°‡Hõ$`åO K≥·= â◊`«â’ QÆ∞~°∞`«ÅÊQÆó. 58
QÆ∞~°∞ÉèÏ~°º#∞ á⁄Ok#"å_»∞ QÆ_ç¤, á⁄^ŒÅ∞, fQÆÅ∞, Ñ¨zÛ=∂OãÖ u<Õ QÆ^ŒÌÅ∞,
HÀ~°Å∞#fl ã≤OÇ¨ÏO W`«~∞° Å K«O¿Ñ Ñ¨ÙÅ∞Å∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ [O`«∞=ÙÅ∞QÍ Ñ¨Ù@∞ìK∞« <åfl_»∞.
Ç≤ÏO„™ê Éèí=Ou „Hõ"åº^•ó „H˜=∞Ü≥∂ ÉèíHõΔ ºÉèíH˜Δ}ó,
Ñ¨~°ã¨Ê~åk#ó ¿ãÎ<åó „¿Ñ`åO`«º„ã‘Îx¿+q}ó. 59
W`«~° „áê}∞Å#∞ =kèOK«∞"å~°∞ Ñ¨zÛ=∂OãÖ k<Õ Ñ≤Å∞¡Å∞, ~åHõΔã¨∞Ö∫`å~°∞.
ÖËHõ u#^ŒQÆx ^•xx u<Õ „H˜=ÚÖˇ·[#‡<≥`«∞Î`å~°∞. WOHÍ XHõi =∂O™êxfl XHõ_»∞
u<Õ "å~°∞QÍ KÀ~°∞Å∞QÍ, K«O_®ÖÏk„ã‘ÎÅ`À áÈÜÕ∞*Ï`«∞ÅÖ’ Ñ¨@∞ì`å~°∞.
ãÖÜ≥∂QÆO Ñü`≥·~°æ`åfi Ñ¨~°Ãã·º= K« Ü≥∂+≤`«"£∞,
JÑ¨Ç¨Ï$`«º K« q„Ñ¨ã¨fiO Éèí=u „|Ç¨Ï‡~åHõΔã¨ó. 60
390 =∞#∞ã¨‡ $u
Ñü`«∞Å`À ¿ãflÇ¨ÏO KÕ¿ã"å_»∞, Ñ¨~„° ã‘"Î åº"≥∂Ç¨ÏO HõÅ"å_»∞, „ÉÏÇ¨Ï‡}∞x ^è<Œ åxfl
JÑ¨Ç¨ÏiOKÕ"å_»∞. g~°O^Œ~°∞ „|Ç¨Ï‡~åHõΔã¨∞Öˇ· Ñ¨Ù@∞ì`å~°∞.
=∞}˜=ÚHÍÎ„Ñ¨"åàÏx Ç¨Ï$`åfi Ö’ÉèË# =∂#=ó,
qq^è•x K« ~°`åflx *ÏÜ«∞`Õ ¿ÇÏ=∞Hõ~°Î $+¨μ. 61
J`åºâ◊`À W`«~°∞Å WO\’¡ ~°`åflÅ∞, =Ú`åºÅ∞, Ñ¨QÆ_®Å∞., "≥Ú^ŒÖˇ·#"å\˜x
^˘OQÆ`«#O KÕã≤# =∂#=Ù_»∞ `«~°∞"åu [#‡Ö’ |OQÍ~°∞Ñ¨x KÕÜ«Ú"å_≥· Ñ¨Ù_®Î_»∞.
^è•#ºO Ç¨Ï$`åfi Éèí=`åºY∞ó HÍOã¨ºO Ç¨ÏO™È [ÅO Ñ¨¡=ó,
=∞^èŒ∞ ^ŒOâ◊ó Ñ¨Ü«∞ó HÍHÀ ~°ãÖ âßfi #‰õΩÖ’ Ñ¶¨∞$`«"£∞ 62
=∂OãÖ QÆ$„^èÀ =áêO =∞^Œ∞æÃãÎÂÅO `≥·ÅÑ¨Hõó YQÆó,
pi"åHõã¨∞Î Å=}O |ÖÏHÍ â◊‰õΩx~°Ìkè. 63
H“âıÜ«∞O uuÎ~°~°› $`åfi HΔ“=∞O Ç¨Ï$`åfi ^Œ~°∞Ì~°ó,
HÍ~åÊã¨`åO`«=O „H“OKÀ QÀ^è• QÍO "åQÆ∞æ^À QÆ∞_»"£∞. 64
K«∞K«∞O^Œiâ◊√≈ÉèÏ<£ QÆO^è•<£ Ñ¨„`«âßHõO `«∞ |i› }ó,
âßfiq`«¯ $`å#flO qq^èŒ=∞Hõ$`å#flO `«∞ â◊ÅºHõó. 65
W`«~∞° Å ^è•<åºxfl JÑ¨ÇÏ¨ iOz#"å_»∞ ZÅ∞HõQÍ Ñ¨Ù@∞ì`å_»∞. HõOK«∞#∞ ^˘Oye¿ãÎ
Ç¨ÏOã¨QÍ h\˜x ^˘OyeOz ÉˇQ∞Æ ~æ ∞° Ñ¨HQΔ˜ Í, `Õ<#≥ ∞ ^˘OXyeOz DQÆQÍ, áêÅ#∞
^˘OyeOz HÍH˜QÍ, K≥~°∞‰õΩ"≥Ú^ŒÖˇ·# ~°ã¨=ã¨∞Î=ÙÅ#Ñ¨Ç¨ÏiOz ‰õΩHõ¯QÍ, <Õ~Úx
Z`«∞HÎ ˘x áÈ~Ú=ÚOyã¨QÍ [#‡<≥`∞« `Î å_»∞, =∂Oã¨=Ú#∞ ^˘OyeOz#"å_»∞ QÆ^QÌŒ Í,
=Ñ¨#∞^˘Oye¿ãÎ h\˜HÍH˜QÍ #∂<≥#∞ ^˘OyeOz QÆaƒÅOQÍ LÑ¨C^˘OyeOz
uuÎi Ñ¨H˜ΔQÍ, <å~°|@ì<≥`«∞ÎH˘x áÈ~Ú, HõÑ¨ÊQÍ ^Œ∂k|@ì#Ñ¨Ç¨ÏiOz#"å_»∞
„H“OK«ÑH¨ QΔ˜ Í, P=Ù<`≥ ∞« HÎ ˘x áÈ~Ú L_»∞=ÚQÍ, ÉˇÖÏ¡xfl ^˘OQÆ`#« O KÕã≤ "åQÆ∞=æ ^Œ=∞<Õ
Ñ¨HQΔ˜ Í Ñ¨Ù@∞Î<åfl_»∞. ã¨∞QÆO^èŒ „^Œ"åºÅ#Ñ¨ÇÏ¨ iOz#"å_»∞ K«∞O_≥Å∞HõQÍ, P‰õΩ‰õÄÅ#∞
^˘OQÆ`«#O KÕã≤#"å_»∞ <≥=∞eQÍ, =O_ç# J<åflxfl Z`«∞ÎH˘xáÈ~Ú#"å_»∞
=ÚO_»¡ÑÖkQÍ [#‡<≥`«∞Î`«∞<åfl_»∞.
|HÀ Éèí=u Ç¨Ï$`åfiyflO QÆ$Ç¨ÏHÍs Ç¨ïºÑ¨ã¨¯~°"£∞,
~°HÍÎx Ç¨Ï$`åfi "å™êOÑ≤ *ÏÜ«∞`Õ r=r=Hõó. 66
=$HÀ =∞$ˆQÉèíO "åº„Ñ¶¨∞’ â◊fiO Ñ¶¨Ö=¸ÅO `«∞ =∞~°¯@ó,
„ã‘Î=∞$HõΔó ™ÈÎHõHÀ "åi Ü«∂<å#∞ºRó Ñ¨â◊¥#[ó 67
Jyflx JÑ¨Ç¨ÏiOz#"å_»∞ H˘OQÆQÍ, K≥@∞ì, ~ÀHõe "≥Ú^ŒÖˇ·# QÆ$Ç¨ÏŸÑ¨Hõ~°}ÏÅ
#Ñ¨Ç¨ÏiOz ¿Ñ_» Ñ¨Ù~°∞QÆ∞QÍ, Zé]x |@ìÅ∞ ^˘OQÆ`«#O KÕã≤ "≥<≥flÅ Ñ¨Ù~°∞QÆ∞QÍ
Ñ¨Ù_»∞<Î åfl_»∞. lOHõ#∞, Z#∞QÆ∞#∞ ^˘OyeOz `À_ÕÅ∞QÍ QÆ∞éÏ]xfl ^˘OyeOz Ñ¨ÙeQÍ
ÑÖ_»∞¡ HÍÜ«∂ÅÑ¨Ç¨ÏiOz HÀuQÍ, „ã‘Îx ^˘OyeOz ZÅ∞QÆ∞|O\˜QÍ, h\˜x
JÑ¨Ç¨ÏiOz Kå`«HõÑ¨H˜ΔQÍ, |O_»∞¡"≥Ú^ŒÖˇ·#"åxx ^˘OyeOz XO>ˇQÍ W`«~°"≥∞ÿ#
Ñ¨â◊√=ÙÅ#Ñ¨Ç¨ÏiOz "Õ∞HõQÍ Ñ¨Ù@∞ìK«∞<åfl_»∞.
Ü«∞^•fi `«^•fi Ñ¨~°„^Œ=º =∞Ñ¨Ç¨Ï$`«º |ÖÏ#fl~°ó,
J=â◊ºO Ü«∂u u~°ºHõÎ fiO [QÍúfi K≥·"åÇ¨ï`«O Ç¨Ïqó. 68
W`«~°∞Å „^Œ"åºxfl |Å=O`«OQÍ JÑ¨Ç¨ÏiOz ÖËHõ Ç¨ÏŸ=∂xH˜ ã≤^Œú"≥∞ÿ Ü«Ú#fl
Ñ¨Ù~À_®âßxfl |Å=O`«OQÍ Z`«∞ÎH˘xáÈ~Ú u#flKÀ `«Ñ¨ÊHõ =∞$QÆ"≥∞ÿ Ñ¨Ù@∞ì#∞.
„ã≤ÎÜ≥∂..¿Ñº`Õ# HõÖËÊ#, HõÖËÊ# Ç¨Ï$`åfi ^À+¨=∞"åÑ¨ÙflÜ«Úó,
U`Õëê"Õ∞= [O`«∂<åO ÉèÏ~åº`«fi=ÚÑ¨Ü«∂Ou `åó. 69
„ã‘ÎÅ∞ ‰õÄ_» W`«~°∞Å ^èŒ<åxfl JÑ¨Ç¨Ïi¿ãÎ „ã‘Î=∞$QÍÅ∞QÍ [#‡<≥`«∞Î`å~°∞.
¿ãºÉèíº¿ãûfiÉèíºã¨∞Î Hõ~°‡Éèíºâ◊√Ûº`å =~å‚ Ç¨Ïº<åÑ¨k,
áêáê<£ ãÖã¨$`«º ãÖ™ê~å<£ „¿Ñ+¨º`åO Ü«∂Ou â◊„`«∞+¨μ. 70
„ÉÏÇ¨Ï‡}Ïk K«`«∞~°fi~°‚=ÚÅ"å~°∞ `«=∞‰õΩ â◊H˜ÎÜ«Ú<åfl `«=∞xiÌ+¨ì ^èŒ~å‡Å#∞
=ke"Õ¿ãÎ áêÑÖá⁄Ok [<å‡O`«OÖ’ â◊„`«∞=ÙÅ‰õΩ ^•ã¨∞ÅQÆ∞K«∞<åfl~°∞.
"åO`åâ◊√ºÖÏ¯=ÚYó „¿Ñ`À q„áÈ ^èŒ~å‡`«ûfiHÍK«∞Ûº`«ó,
J"Õ∞^èŒº‰õΩ}áêj K« HõΔ„uÜ«∞ó Hõ@Ñ¨Ó`«#ó. 71
"≥∞ÿ„`åHõΔ*’ºuHõó „¿Ñ`À "≥·â’º Éèí=u Ñ¨ÓÜ«∞Éèí∞H±,
K≥·ÖÏâ◊Hõâ◊Û Éèí=u â◊¥„^À ^èŒ~å‡`«ûfiHÍK«∞Ûº`«ó. 72
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ã¨fi`«ó Hõ~°‡„Éèí∞+¨μª_≥·`Õ "åOu KÕã≤H˘#fl J<åflxfl uO@∂ *ÏfiÖÏ
=ÚY∞_»<Õ „¿Ñ`«QÍ [x‡™êÎ_»∞. HõΔ„uÜ«Ú_»∞ ã¨fiHõ~°‡„Éèí∞+¨μª_≥·`Õ Ñ¨Ùs+¨â◊"åÅ#∞ u<Õ
Hõ@Ñ¨Ó`«#∞_»<Õ „¿Ñ`«QÍ, "≥·â◊√º_»∞. `«# Hõ~°‡ „Éèí+¨μª_≥·`Õ "≥∞ÿ„`åHõΔ*’ºu J<Õ p=Ú#∞
Éèí∞lOKÕ „¿Ñ`«QÍ,â◊¥„^Œ∞_»∞ p~°áÈÅ#∞ ÉèíH˜ΔOKÕ K≥·ÖÏâ◊Hõ=∞<Õ „¿Ñ`«QÍ Ñ¨Ù_®Î_»∞.
Ü«∞^ä•Ü«∞^ä• x¿+=O`Õ q+¨Ü«∂<£ q+¨Ü«∂`«‡HÍó,
`«^ä• `«^ä• ‰õΩâ◊Å`å `ÕëêO `Õ+¨ØÑ¨*ÏÜ«∞`Õ. 73
`Õ-ÉèÏº™ê`«¯~°‡}ÏO `ÕëêO áêáê#=∞ÅÊ|∞^ŒÌÜ«∞ó,
ãÖ„áêÑ¨Ùfl=Ou ^Œ∞óMÏx `åã¨∞ `åã≤fiÇ¨Ï Ü≥∂x+¨μ. 74
392 =∞#∞ã¨‡ $u
`åq∞„™êk+¨μ KÀ„ˆQ+¨μ#~°ˆH+¨μ q=~°Î#"£∞,
Jã≤Ñ¨„`«=<ånx |O^èŒ#KÕÛù^Œ<åx K«. 75
qq^è•â‹·Û= ãÖÑ‘_®ó HÍHÀÅ∂ÔH·â◊Û ÉèíHõΔ}"£∞,
Hõ~°OÉèí"åÅ∞HÍ`åáê<£ ‰õΩOcèáêHÍOâ◊Û ^•~°∞}Ï<£. 76
ãÖÉèí"åOâ◊Û qÜ≥∂h+¨μ ^Œ∞óY„áêÜ«∂ã¨∞ x`«ºâ◊ó,
j`å`«áêaèÑ¶¨∂`åOâ◊Û qq^è•x ÉèíÜ«∂x K«. 77
â◊ÉÏÌk q+¨Ü«∂Å#∞ ¿ãqOK«∞K«∞#flH˘kÌ PÜ«∂q+¨Ü«∂ÅÜ«∞O^Œ∞ „áêg}º=Ú
HõÅ∞QÆ∞K«∞O_»∞#∞. =¸_è»|∞^Œ∞^Œ∞úÖˇ·#"å~°∞ PÜ«∂áêÑ¨Hõ~°‡Å#∞+≤ªã¨∂Î PÜ«∂
áêÑ¨Ñe¨¶ `«OQÍ PÜ«∂ *Ï`«∞ÅÖ’ Ñ¨Ù@∞ìK∞« <åfl~°∞. "å~°∞ `åq∞„™êk Ñ¶∞¨ ’~°#~°HÍÅ#∞
Jã≤Ñ„¨ `«=#O KèOÕ ^è#Œ O, "Õ∞^Œ#O =O\˜ ÉÏ^èÅŒ #∞ J#∞Éèqí ™êÎ~∞° . WOHÍ J<ÕHqõ ^è•Öˇ#·
ÉÏ^èÅŒ #∞, HÍ‰õΩÅ∞, QÆ∂|Å∞ u#∞@ HÍe# Wã¨∞HõÖ’ =∂_»∞@ HõOcèáêHõO"≥Ú^ŒÖ#·ˇ
Ñ¶∞¨ ’~°#~°HÍÖˇ<Àfl J#∞Éèqí O`«∞~°∞, WOHÍ W`«~° *Ï`«∞Ö’¡ Ñ¨Ù@∞ì@ K«e, "å#, ZO_»
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxÜ«∞O^Œ∞O_»∞@ "≥Ú^ŒÖˇ·# ÉÏ^èŒÅ#∞Éèíq™êÎ~°∞.
Jã¨Hõ$^Œæ~°ƒù"å¿ã+¨μ "åãÖ [#‡ K« ^•~°∞}"£∞,
|O^èŒ<åx K« HÍëêìx Ñ¨~°„¿Ñ+¨º`«fi"Õ∞= K«. 78
|O^èŒ∞„Ñ≤Ü«∞qÜ≥∂QÍOâ◊Û ãÖ"åHõO K≥·= ^Œ∞~°˚<≥·ó,
„^Œ"åº~°˚#O K« <åâ◊O K« q∞„`åq∞„`«ã¨º Kå~°˚#"£∞. 79
[~åO K≥·"å„Ñ¨fHÍ~åO "åºkèaèâ’ÛÑ¨Ñ‘_»#"£∞,
ˆH¡âßOâ◊Û qq^è•O™êÎO™êÎ ã¨‡ $`«∞º"Õ∞= K« ^Œ∞~°˚Ü«∞"£∞. 80
=∞iÜ«Ú =∂\˜=∂\˜H˜ QÆ~°ƒù"åãÖ KÕÜ«Ú@, [#‡~°∂Ñ¨"≥∞ÿ# ^•~°∞}"≥∞ÿ# ^Œ∞ó
MÏxfl J#∞ÉèíqOK«∞@, Ñ¨Ù\˜ì# `«~°∞"å`« ãÖÔHà◊√§ "≥Ú^ŒÖˇ·# "åx`À Hõ@ì|_»∞@,
W`«~∞° Å‰õΩ ^•ã¨∞Öˇ· Ü«ÚO_»∞@, "≥Ú^ŒÖ#·ˇ HõëêìÅ#hfl J#∞Éèqí ™êÎ~∞° . |O^è∞Œ q∞„`«∞Å
Z_»ÉÏ@∞, ^Œ∞~°˚#∞Å`À ã¨Ç¨Ï"åãÖ, ^èŒ#O ãÖáêkOK«∞@, ^•xfl #+¨ìáÈ=Ù@,
â◊„`«∞=Ù#∞ q∞„`«∞Å#∞ ãÖáêkOK«∞H˘#∞@ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ Hõ+ì¨ HÍ~åºÅ∞ KÕ™êÎ~∞° . u~°∞QÆ∞ÖËx
=Úãë`«<åxfl, ~ÀQÍÅ ÉÏ^è#Œ ∞, J<ÕHõ q^è•Öˇ#· ÉÏ^èÅŒ ∞, [~ÚOÑ¨~åx =∞$`«∞º=Ù#∞
Ãã·`«O á⁄O^Œ∞`å~°∞.
Ü«∂^Œ$âı# `«∞ ÉèÏ"Õ# Ü«∞^Œº`«¯~°‡ x¿+=`Õ,
`å^Œ$âı# â◊sˆ~} `«`«Î`«ÊùÅ=Úáêâ◊√fl`Õ. 81
Z@∞=O\˜ ÉèÏ=#`À Hõ~°‡ KÕ™êÎ"≥∂, P Hõ~°‡Ñ¶¨ÅOQÍ J@∞=O\˜ â◊s~°"Õ∞
Åaèã∞¨ OÎ k.
U+¨ ã¨~°fiã¨û=ÚkÌ+¨ìó Hõ~°‡}ÏO =ó Ñ¶¨Ö’^ŒÜ«∞ó,
<≥·„âı≈Ü«∞ã¨Hõ~°O Hõ~°‡ q„Ñ¨¿ãº=∞O xÉ’^èŒ`« 82
WO`«=~°‰õΩ PÜ«∂Hõ~°‡Å Ü≥ÚHõ¯ ^Œ∞+¨Êùe`åÅ QÆ∞iOz q=iOK«|_çOk. WHõ
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞xH˜ "≥∂HΔÍxfl HõeyOKÕ Hõ~°‡Å QÆ∞iOz q=iOK«|_»∞`«∞Ok.
"Õ^•ÉèÏºã¨ã¨ÎáÈ *Ï˝# q∞O„kÜ«∂}ÏO K« ãÖÜ«∞=∞ó,
JÇ≤ÏO™ê QÆ∞~°∞ ¿ã"å K« x„âıÜ«∞ã¨Hõ~°O Ñ¨~°"£∞. 83
ã¨ˆ~fiëê=∞Ñ≤ KÕ`ÕëêO â◊√ÉèÏ<åq∞Ç¨Ï Hõ~°‡}Ï"£∞,
HÕz„KÕÛùÜ«∞ã¨¯~°`«~°O Hõ~À‡HõÎO Ñ¨Ù~°∞+Ö „Ñü. 84
ã¨ˆ~fiëê=∞Ñ≤ K≥·`Õëê=∂`«‡*Ï˝#O Ñ¨~°O ã¨‡ $`«"£∞,
`«^Œúº„QÆºO ã¨~°fiq^•º<åO „áêÑ¨º`ÕÇ¨Ïº=∞$`«O `«`«ó. 85
+¨}Ï‚"Õ∞ëêO `«∞ ã¨ˆ~fiëêO Hõ~°‡}ÏO „¿Ñ`«º KÕÇ¨Ï K«,
„âıÜ«∞ã¨¯~°`«~°O *Ë˝Ü«∞O ã¨~°fi^• Hõ~°‡ "≥·kHõ"£∞. 86
"≥·kˆHHõ~°‡Ü≥∂ˆQ `«∞ ã¨~åfi}Ëº`å#ºâı+¨`«ó,
JO`«~°ƒù=Ou „Hõ=∞â◊ã¨Îã≤‡Oã¨Îã≤‡<£ „H˜Ü«∂q^èÒ. 87
„Ñü k#O "Õ^Œ=ÚÅ#Éèíºã≤OK«∞@, "å\˜ J~å÷xfl `≥eã≤H˘#∞@, `«Ñ¨ã¨∞û,
„|Ç¨Ï‡*Ï˝<åO, WO„kÜ«∞=ÚÅ#}K«∞@, JÇ≤ÏOã¨, ÃÑ^ŒÅÌ #∞ ¿ãqOK«∞@ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ q
„ÉÏÇ¨Ï‡}∞#‰õΩ "≥∂HΔÍxfl Hõey™êÎ~Ú. ÃÑ#· K≥ÑÊ≤ # "Õ^•^èºŒ Ü«∞<åk Hõ~‡° ÅÖ’ q∞H˜¯e
„âı + ¨ Ñ ¶ ¨ ª " ≥ ∞ ÿ # Hõ ~ ° ‡ P`« ‡ *Ï˝ # =Ú. ^•x =Å# „ÉÏÇ¨ Ï ‡}∞_» ∞ "≥ ∂ Hõ Δ = Ú
ãÖáêkOK«∞H˘#QÆÅ∞QÆ∞#∞. J>Ë¡ ÃÑ· P~°∞ Hõ~°‡ÅÖ’ P`«‡*Ï˝#~°∂Ñ¨"≥∞ÿ# "≥·kHõ Hõ~°‡
ã¨~°fi„âı+¨ªO. HÍ=Ù# „|Ç¨Ï‡*Ï˝<åxfl `«Ñ¨ÊHõ ãÖáêkOKåe. Ñ¨~°=∂`À‡áêã¨#=∞<Õ
"≥k· Hõ Hõ~‡° Ü«∞O^Õ ÃÑ#· K≥ÑÊ≤ # Hõ~‡° Åhfl PÜ«∂ „H˜Ü∂« q^è∞Œ ÅO^Œ∞ qb#=∞QÆ∞K«∞#flq.
HÍ=Ù# „|Ç¨Ï‡*Ï˝# ãÖáê^Œ#"Õ∞ ã¨~°fi„âı+¨ì=Ú.
ã¨∞MÏÉèí∞º^Œ~ÚHõO K≥·= <≥·„âı≈Ü«∞ã≤Hõ"Õ∞= K«,
„Ñ¨=$`«ÎO K« x=$`«ÎO K« kfiq^èŒO Hõ~°‡ "≥·kHõ"£∞. 88
WÇ¨Ï Kå=Ú„`« "å HÍ=∞ºO „Ñ¨=$`«ÎO Hõ~°‡ H©~°Îº`Õ,
xëê¯=∞O *Ï˝#Ñ¨Ó~°fiO `«∞ x=$`«Î=ÚÑ¨kâ◊º`Õ. 89
„Ñ¨=$`«ÎO Hõ~°‡ ãÖ¿ã=º ^Õ"å<å"Õ∞u ™ê=∞º`å"£∞,
x=$`«ÎO ¿ã==∂#ã¨∞Î Éèí∂`å#º`Õºu ÑÖK« "≥·. 90
394 =∞#∞ã¨‡ $u
D „Ñü Hõ~°‡ ã¨fi~åæk ã¨∞Y=ÚÅ#∞ HõeyOK«∞ [#‡„áêÑ≤ÎH˜ HÍ~°}"≥∞ÿ# „Ñ¨=$uÎ
Hõ~‡° QÍ ãÖ™ê~°x=$uÎ Ç¨ÏŸ`«∞"≥#· x=$uÎ Hõ~‡° QÍ ~Ô O_»∞ q^è=Œ ÚÅ∞QÍ „Ñ¨ãk≤ ú K≥Ok#k.
D Ö’HõOÖ’ Ñ¨~°Ö’HõOÖ’#∞ HÀiHõÅ#∞ f~°∞Û#k „Ñ¨=$uÎHõ~°‡, xëê¯=∞"≥∞ÿ#k,
*Ï˝#Ñ¨Ó~°fi"≥∞ÿ#k JQÆ∞ Hõ~°‡ x=$uÎ Hõ~°‡. „=$uÎHõ~°‡#∞ K«Hõ¯QÍ x~°fiiÎOz#KÀ
^Õ=Ö’HÍxfl á⁄O^Œ=K«∞Û. J>Ë¡ x=$uÎH~õ ‡° #∞ ZÅ¡ÑC¨ _»∞ JÉèºí ã≤Oz ÑÖK«É∂íè `å`«‡"≥∞#ÿ
ãÖ™ê~åxfl ^•\˜ "≥∂HõΔ=Ú#∞ á⁄O^Œ∞K«∞<åfl_»∞.
ã¨~°fiÉèí∂`Õ+¨μ Kå`å‡#O ã¨~°fiÉèí∂`åx Kå`«‡x,
ã¨=∞O Ñ¨â◊º<åfl`«‡Ü«∂r ™êfi~å[º=∞kèQÆK«Ûùu. 91
P`«‡*Ï˝#O HõÅ"å_»∞ ã¨=∞ã¨Î Éèí∂`«=ÚÅO^Œ∞ `«##∞, J>Ë¡ `«#Ü«∞O^Œ∞ ã¨=∞ã¨Î
Éèí∂`åÅ#∞ ^Œi≈ã¨∂Î "≥∂HõΔ ™ê„=∂[º=Ú#∞ ^Œi≈OK«QÆÅ_»∞.
Ü«∞`ÀHÍÎ#ºÑ≤ Hõ~å‡}˜ ÑïÇ¨Ü«∞ kfi*’`«Î=∞ó,
P`«‡*Ï˝<Õ â◊"Õ∞ K« ™êº^Õfi^•ÉèÏº¿ã K« Ü«∞`«fl"å<£. 92
"≥∂HΔÍxfl Ji÷OKÕ"å_»∞ ÃÑ#· ¿Ñ~˘¯xfl Hõ~‡° ÅÖ’ Jhfl =ke ÃÑ\˜<ì å „|Ç¨Ï‡*Ï˝#=Ú,
WO„kÜ«∞ [Ü«∞O, "Õ^áŒ ê~åÜ«∞}=∞#∞ =¸_ç\x˜ =∂„`«O `«ÑÊ¨ Hõ PK«iã¨∂Î LO_®e.
U`«kú [#‡ ™êÑ¶¨ÅºO „ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨º qâı+¨`«ó,
„áêÃÑ·`«`«¯ $`«Hõ$`Àº Ç≤Ï kfi*’ Éèí=u <å#º^ä•. 93
kfiA_≥·#"å_»∞ „Ñ¨^è•#OQÍ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ ÃÑ· P`«‡*Ï˝# "Õ^•ÉèÏº™ê^Œ∞ÅKÕ `«#
[#‡#∞ ã¨Ñ¶¨ÅO KÕã≤HÀ"åe. q∞ye# U Hõ~°‡ÖÏK«iOz##∞ kfi[ [#‡™ê~°÷HõO
HÍ*ÏÅ^Œ∞.
Ñ≤`«$^Õ==∞#∞ëêº}ÏO "Õ^Œâ◊Û‰õΔΩã¨û<å`«#"£∞,
Jâ◊HõºO Kå„Ñ¨"Õ∞Ü«∞O K« "Õ^ŒâßGq∞uã≤÷uó 94
Ñ≤`«~°∞Å‰õΩ ^Õ=`«Å‰õΩ =∞#∞+¨μºÅ‰õΩ "Õ^Œ"Õ∞ Hõ#∞fl =O\˜k. „Ñ¨=∂}"≥∞ÿ#k.
Jk Jáœ~°∞¿+Ü«∞O HÍ=Ù# W`«~°∞Öˇ=fi~°∞ ~°zOgÅ∞ ÖËxk. g∞=∂O™êk
âßG=ÚÅ<åºÜ«∂Å`À ãÖ|O^èŒO ÖËxk HÍ=Ù# J„Ñ¨"Õ∞Ü«∞"≥∞ÿ#k.
Ü«∂ "Õ^ŒÉÏÇ¨ºó „â◊√`«Ü≥∂ Ü«∂=Û Ü«∂â◊Û ‰õΩ^Œ$+¨ªÜ«∞ó,
ã¨~åfi™êÎ x+¨ÊùÖÏó „¿Ñ`«º `«"≥∂xëêª Ç≤Ï `åó ã¨‡ $`åó 95
L`«Ê^ŒºO`Õ K«º=O`Õ K« Ü«∂#º`À-<åºx HÍx z`ü,
`å#º~åfiHÍ¯eHõ`«Ü«∂ x+¨ÊùÖÏ#º#$`åx K«. 96
"Õ^ÉŒ ÏÇ¨ºÖˇ#· P^è∞Œ xHõ âß„™êÎÅ∞, "Õ^•xfl xOkOKÕ ^Œ$+≤`ì À K«∂_»|_Õ âß„™êÎÅ∞
Wq Jhfl =º~°÷"≥∞ÿ#"Õ. "Õ^Œ ÉÏ=∂ºÖˇ·# âß„™êÎÅ∞ H˘`«Î H˘`«Îq Ñ¨Ù@∞ìH˘ã¨∞Î<åfl~Ú.
y@∞ì`«∞<åfl~Ú. W=hfl P^èŒ∞xHõ"≥∞ÿ#q HÍ=Ù# „Ñ¨Ü≥∂[#O ÖËxq.
Kå`«∞~°fi~°‚ºO „`«Ü≥∂ Ö’HÍâ◊Û`åfi~°âßÛ„â◊=∂ó Ñ¨$^äŒH±,
Éèí∂`«O Éèí=^Œƒùq+¨ºK«Û ã¨~°fiO "Õ^•„`«Êã≤^Œúºu. 97
â◊|Ìó ã¨Ê~°≈â◊Ê ~°∂Ñ¨â◊Û ~°™È QÆO^èŒâ◊Û ÑÖK«=∞ó,
"Õ^•^Õ= „Ñ¨ã¨∂Ü«∞O`Õ „Ñ¨ã¨∂uQÆ∞}Hõ~°‡`«ó. 98
aÉèíiÎ ã¨~°fiÉèí∂`åx "Õ^ŒâßGO ã¨<å`«#"£∞,
`«™ê‡^Õ`«`«Ê~°O =∞<Õº Ü«∞[˚O`À~°ã¨º ™ê^èŒ#"£∞ 99
Ãã·<åÑ¨`«ºO K« ~å[ºO K« ~å[ºO K« ^ŒO_»<Õ`«$`«fi"Õ∞= K«,
ã¨~°fiÖ’HÍkèÑ¨`«ºO K« "Õ^ŒâßGq^Œ~°›u 100
Ü«∞^ä• *Ï`«|Ö’ =Ç≤Ïfl~°ÌÇ¨Ï`åº„~åÌ#Ñ≤ „^Œ∞=∂<£,
`«^ä• ^ŒÇ¨Ïu "Õ^Œ[˝ó Hõ~°‡[O ^À+¨=∂`«‡#ó 101
"Õ^Œâß„™êÎ~°÷`«`«Î fi*’˝ Ü«∞„`« `«„`å„â◊"Õ∞ =ã¨<£,
WÃÇ·Ï= Ö’ˆH u+¨ª<£ ã¨ „|Ç¨Ï‡Éèí∂Ü«∂Ü«∞HõÅÊ`Õ. 102
„ÉÏÇ¨Ï‡}Ïk K«`«∞~°fi~å‚Å∞, Éèí∂~åk Ö’HÍÅ∞, „|Ç¨Ï‡K«~åº„â◊=∂k <åÅ∞QÆ∞
P„â◊=∂Å∞, =~°Î=∂#, Éèí∂`«, Éèíq+¨º`å¯ÖÏÅ<Õ =¸_»∞ HÍÖÏÅ∞, W=hfl "Õ^ŒOÖ’
„Ñ¨ã≤kú K≥Ok<å~Ú. â◊|Ì ã¨Ê~°≈ ~°∂Ñ¨ ~°ã¨QÆO^èŒ=ÚÅ<Õ ÑÖK«QÆ∞}ÏÅ∞ "Õ^ŒOÖ’<Õ
HõxÊã¨∞Î<åfl~Ú. ã¨=∞ã¨Î r=ÙÅ∞ ‰õÄ_» "Õ^•xfl ã¨<å`«# âßGOQÍ ÉèÏqã¨∞Î<åfl~°∞.
JO^Œ∞=Å¡ "Õ^âŒ ßGO Ñ¨Ù~°∞+¨μxH˜ Q˘Ñ¨Ê Ñ¨Ù~°∞ëê~°™÷ ê^èHŒ Oõ QÍ HõxÑ≤ã∞¨ #Î flk. ¿ã<åÑü
Ñ¨^Œq, ~å[º=Ú, ^ŒO_»<åÜ«∞Hõ`«fi=Ú, ã¨~°fiÖ’HÍkèÑ¨`«ºO W=hfl "Õ^Œ~°∂Ñ¨ âßGO
`≥eã≤# "åxH˜ J|∞ƒ`å~Ú. ÉÏQÍ =∞O_»∞`«∞#fl Jyfl Ñ¨zÛ Hõ>ˇìÅ#∞ Ãã·`«O
HÍÅ∞ÛK«∞#fl>Ë¡ "Õ^Œ"Õ^•~°÷=ÚÅ∞ `≥eã≤#"å_»∞ `«# Hõ~°‡^ÀëêÅ#∞ áÈQ˘@∞ìH˘#∞#∞.
"Õ^"Œ ^Õ •~å÷Å∞ `≥eã≤#"å_»∞ U P„â◊=∞OÖ’ L<åfl, D Ö’HõOÖ’<Õ L<åfl "≥∂HΔÍ~°∞›_·≥
Ü«Ú<åfl_»∞.
J*Ë˝Éè’º „QÆOkä#ó „âıëêª „QÆOkäÉè’º ^è•i}À =~åó,
^è•iÉè’º*Ï˝x#ó „âıëêª *Ï˝xÉè’º =º=™ê~Ú#ó. 103
`«áÈ q^•º K« q„ã¨º xó„âıÜ«∞ã¨Hõ~°O Ñ¨~°"£∞,
`«Ñ¨™ê Hõeƒ+Ö Ç¨ÏxÎ q^ŒºÜ«∂-=∞$`«=∞â◊√fl`Õ. 104
396 =∞#∞ã¨‡ $u
"Õ^ŒO QÆ∞iOz U =∂„`«O `≥eÜ«∞x "åiHõO>ˇ WO\’¡ "Õ^Œ„QÆO^è•Å∞#fl"å~°∞
„âı+μ¨ Åª ∞, "Õ^Œ „QÆO^è•Å∞#fl "åiHõO>ˇ "Õ^•xfl JÉèºí ã≤OKÕ"å~°∞ „âı+μ¨ Åª ∞. "åiHõO>ˇ#∞
"Õ^Œ"Õ^•~°÷*Ï˝#O HõÅ"å~°∞ KåÖÏ Q˘Ñ¨Ê"å~°∞. „ÉÏÇ¨Ï‡}∞#‰õΩ „|Ç¨Ï‡*Ï˝#O, `«Ñ¨ã¨∞û
D ~Ô O_»∂ q∞H˜¯e "Õ∞Å∞ KÕ™êÎ~Ú. `«Ñã¨ ∞¨ û KÕ¿ãÎ KÕã#≤ áêáêÅhfl `˘ÅyáÈ`å~Ú.
„|Ç¨Ï‡*Ï˝#O "≥∂HΔÍxfl Hõeyã¨∞ÎOk. JO^Œ∞=Å¡ „|Ç¨Ï‡*Ï˝#O KåÖÏ Q˘Ñ¨Êk.
„Ñ¨`«ºHõΔO Kå#∞=∂#O K« âßGO K« qq^è•QÆ=∞"£∞,
„`«Ü«∞O ã¨∞qk`«O HÍ~°ºO ^èŒ~°‡â◊√kú=∞cèÑ¨û`å. 105
P~°¬O ^èŒ~À‡Ñ¨^Õâ◊O K« "Õ^Œâß„™êÎq~Àkè<å,
Ü«∞ã¨Îˆ~¯}Ï#∞ãÖ^èŒ`ÕÎ ã¨ ^èŒ~°‡O "Õ^Œ <Õ`«~°ó. 106
^èŒ~°‡âßUO Ü≥ÚHõ¯ "åã¨Î=*Ï˝<åxfl `≥Å∞ã¨∞HÀ ^ŒÅz#"å_»∞, „Ñ¨`«ºHΔÍ#∞=∂#
„Ñ¨=∂}ÏÅ#∞, ^è~Œ ‡° ™ê^è<Œ åÖˇ#· qq^èŒ âß„™êÎÅ#∞, J<ÕHõ PQÆ=∞ âß„™êÎÅ#∞ K«H¯õ QÍ
`≥eã≤Ü«ÚO_»=Öˇ#∞. |∞∞+≤^Œ$+¨ì"≥∞ÿ# "Õ^•xfl, "Õ^•xH˜ P^è•~åÖˇ·# ã¨‡ $`åºk
„QÆO^è•Å#∞ "Õ^âŒ ßG q~À^èOŒ ÖËx g∞=∂O™ê<åºÜ«∂Å`À `≥eã≤H˘#fl"å_Õ ^è~Œ ‡° âßGO
`≥eã≤#"å_»∞.
<≥·„âı≈Ü«∞ã¨q∞^ŒO Hõ~°‡ Ü«∞^äÀk`«=∞âı+¨`«ó,
=∂#=™êºã¨º âßGã¨º ~°Ç¨Ïã¨º=ÚÑ¨kâ◊º`Õ. 107
WO`«=~°‰Ωõ "≥∂Hõ™Δ ê^è#Œ "≥∞#ÿ Hõ~‡° *Ï`«=∞O`å ZiyOK«|_çOk. WHõ D =∂#=
^èŒ~°‡âßG=Ú Ü≥ÚHõ¯ ~°Ç¨Ïã¨º q+¨Ü«∂Å∞ q=iOÑ¨|_®Î~Ú.,
J<å=∂fl`Õ+¨μ ^èŒˆ~‡+¨μ Hõ^äŒO ™êºku KÕ^Œƒù"Õ`ü,
Ü«∞O tëêì „ÉÏÇ¨Ï‡}Ï „|∂Ü«Úã¨û ^èŒ~°‡™êûº^Œâ◊OH˜`«ó. 108
`«# =∂#= ^èŒ~°‡âßGOÖ’ K≥Ñ¨Ê|_»x ^èŒ~å‡Å#∞ t+¨μìÖˇ·# „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å#_çy
`≥eã≤HÀ"åe.
^èŒˆ~‡}ÏkèQÆ`À Ü≥ÿ∞ã¨∞Î "Õ^Œã¨ûÑï|$OÇ¨Ï},
`Õ tëêì „ÉÏÇ¨Ï‡}Ï *Ë˝Ü«∂ó „â◊√u„Ñ¨`«ºHõΔ¿ÇÏ`«=ó. 109
^Œâß=~å "å Ñï+¨^ŒºO ^èŒ~°‡O ÑïHõÅÊÜÕ∞`ü,
„`«º=~å "åÑ≤ =$`«Î™ê÷ `«O ^èŒ~°‡O # qKåÅÜÕ∞`ü. 110
"Õ^=Œ ÚÅ#∞ tHΔÍ "åºHõ~}° Ï^ŒºOQÆ=ÚÅ∞, g∞=∂O™ê, ^è~Œ ‡° âßG Ñ¨Ù~°∞}Ï^Œ∞Å`À
HõeÑ≤ K«Hõ¯QÍ J^èŒºÜ«∞#=Ú KÕã≤#"åˆ~ t+¨μìÅ∞. "å~°∞ "Õ^Œ=ÚÅ#∞ "Õ^•~°÷=ÚÅ#∞
K«Hõ¯QÍ `≥eã≤#"å~°∞. KåÖÏ=∞Ok ÑÖ_ç`«∞Å∞ Hõeã≤ ^èŒ~°‡ x~°‚Ü«∞O KÕÜ«Ú@‰õΩ
gÅ∞ ÖËHõáÈ`Õ Ñ¨k=∞Ok ÖËHõ =ÚQÆ∞æ~°∞#fl ÑÖ_ç`« ã¨Éèí U ^èŒ~å‡xfl x~°‚~Úã¨∞ÎO^À
^•xfl ãÖâ◊~ÚOK«Hõ t~°™ê =Ç≤ÏOKåe.,
„`≥·q^Àº ¿ÇÏ`«∞Hõ ã¨Îs¯ <≥·~°∞HÀÎ ^èŒ~°‡áê~î°Hõó,
„`«Ü«∞âßÛ„â◊q∞}ó Ñ¨Óˆ~fi Ñï+¨`åûº^ŒÌâß=~å. 111
|∞∞ˆQfi^Œq^ŒºAifiK«Û ™ê=∞"Õ^Œq^Õ= K«,
„`«º=~å Ñï+¨^£ *Ë˝Ü«∂ ^èŒ~°‡ãÖâ◊Ü«∞x~°‚ÜÕ∞. 112
UHÀ-Ñ≤ "Õ^Œq^Œú~°‡O Ü«∞O =º=¿ãºkÌfi*’`«Î=∞ó,
ã¨ q*Ë˝Ü«∞ó Ñ¨~À ^èŒ~À‡<å*Ï˝<å=Úk`ÀÜ«Ú`≥·ó. 113
Ñ¨k=∞Ok LO_»∞ ÑÖ_ç`« ã¨ÉèíÖ’ "Õ^•Å‰õΩ ãÖ|OkèOz# =¸_»∞
âßYÅ#^èºŒ Ü«∞#O KÕã#≤ "å~°∞ =ÚQÆ∞~æ ∞° â◊$u ã¨‡ $u q~°∞^ŒOú HÍx <åºÜ«∞ âß„™êÎxfl
J^èºŒ Ü«∞#O KÕã#≤ "å_»∞, g∞=∂O™ê ~°∂Ñ¨"∞≥ #ÿ `«~¯° âßGO K«kq#"å_»∞, x~°∞Hõ=Î Ú#∞
`≥eã≤#"å_»∞, ^è~Œ ‡° âßG=ÚÅ∞ K«kq#"å_»∞, „|Ç¨Ï‡Kåi, QÆ$Ç¨Ïã¨∞,÷ "å#„Ñ¨ã∞¨ ÷ J#∞
=¸_»∞ P„â◊=∞=ÚÅ "å~°∞ LO_»=Öˇ#∞, =ÚQÆ∞æ~°∞O_»∞ ÑÖ_ç`« Ñï+¨`«∞ÎÖ’
|∞∞ˆQfi^Œ=Ú, Ü«∞Aˆ~fi=Ú, ™ê=∞"Õ^Œ=Ú J#∞ =¸_»∞ "Õ^•Å#∞ "å\˜ J~°÷=Ú#∞
`≥eã≤H˘#fl =ÚQÆ∞æ~°∞ ÑÖ_ç`«∞Å∞O_»=Öˇ#∞. ÑÖ_ç`« Ñï+¨`«∞ÎÖ’ =ÚQÆ∞æ~°∞ ã¨Éèí∞ºÅ∞
Ãã· ` « O ÖË H õ á È`Õ "Õ ^ Œ = Ú#^è Œ º Ü« ∞ #O KÕ ã ≤ "Õ ^ •~å÷ x fl K« H õ ¯ QÍ `≥ e ã≤ #
„ÉÏÇ¨Ï‡}À`«Î=Ú_˘Hõ¯_≥·##∞ ^èŒ~°‡ qKå~°=Ú KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. "Õ^Œ, "Õ^•~°÷ `«`«fiA˝Å∞
HÍx"å~°∞ Ñ¨k"ÕÅ =∞Ok L<åfl "å~°∞ x~°‚~ÚOz# ^èŒ~°‡O „QÍÇ¨ÏºO HÍ<Õ~°^Œ∞.
J„=`å<å=∞=∞O„`å}ÏO *Ïu=∂„`ÀÑ¨rq<å"£∞,
ã¨Ç¨Ï„ã¨â◊ã¨û"Õ∞`å<åO Ñï+¨`«Î fiO # q^Œº`Õ. 114
Ü«∞O =^ŒOu `«"≥∂Éèí∂`å =¸~å÷ ^èŒ~°‡=∞`«kfi^Œó,
`«`åÊÑÖ â◊`«^è• Éèí∂`åfi `«^ŒfiHõÎ $Ï##∞QÆK«Ûùu 115
„|Ç¨Ï‡K«~°º „=`«O ÖËHõ, QÍÜ«∞„f=∞O„`« [áê#∞ëêª#O ÖËHõ *ÏuÃÑ· =∂„`«O
rqOKÕ"å~°∞ "ÕÅ=∞Ok L<åfl "å~°∞ ^èŒ~°‡ Ñï+¨`«∞ÎÖ’ ã¨Éèí∞ºÅ∞ HÍ*ÏÅ~°∞. `«"≥∂
QÆ∞}O`À #∞#fl =¸~°∞öÅ∞ ^èŒ~°‡"Õ∞q∞ `≥eÜ«∞Hõ „áêÜ«∞tÛ`åÎk q+¨Ü«∂Å#∞ K≥Ñ≤Ê`Õ
P áêÑÖ #∂iO`«Öˇ· P Ñï+¨`ü ã¨Éèí∞ºÅ#O^Œix ÉÏkèã¨∞ÎOk.
U`«^Àfi-aèÇ≤Ï`«O ã¨~°fiO x„âıÜ«∞ã¨Hõ~°O Ñ¨~°"£∞,
J™ê‡^Œ„Ñ¨K«∞º`À q„Ñ¨ó „áêáÈflu Ñ¨~°=∂O QÆu"£∞. 116
398 =∞#∞ã¨‡ $u
WO`«=~°‰õΩ "≥∂HõΔ ™ê^èŒHõ"≥∞ÿ# L`«Î=∞ ^èŒ~å‡kHõ=Ú#O`«Ü«Ú g∞‰õΩ `≥eÑ≤ux.
D ^èŒ~å‡xfl `«Ñ¨Êx „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_»∞ JÑ¨=~°æ ~°∂Ñ¨"≥∞ÿ# "≥∂HΔÍxfl `«Ñ¨ÊHõ á⁄O^Œ∞#∞.
U=O ã¨ ÉèíQÆ"å<£ ^Õ"À Ö’HÍ<åO Ç≤Ï`«HÍ=∞ºÜ«∂,
^èŒ~°‡ã¨º Ñ¨~°=∞O QÆ∞Ç¨ÏºO =∞"Õ∞^ŒO ã¨~°fi=ÚHõÎ"å<£. 117
Jx *Ï˝# ~°∂Ñ¨Ù_≥·# =∞#∞=Ù Ö’HõÇ≤Ï`åxfl HÀi ^èŒ~°‡âßG ~°Ç¨Ï™êºxfl JO`å
<å‰õΩ q=iOz<å_»∞.
ã¨~°fi=∂`«‡x ãÖÑ¨âıº`«ûKåÛã¨K«Û ã¨=∂Ç≤Ï`«ó,
ã¨~°fiO Ç¨‡`«‡x ãÖÑ¨â◊º<åfl^èŒˆ~‡ ‰õΩ~°∞`Õ =∞#ó 118
P`≥·‡= ^Õ=`åã¨û~åfiã¨û~°fi=∂`«‡#º=ã≤÷`«"£∞,
P`å‡ Ç≤Ï [#Ü«∞`ÕºëêO Hõ~°‡Ü≥∂QÆO â◊si}Ï"£∞. 119
ã¨^Œfiã¨∞Î=Ù Jã¨^Œfiã¨∞Î=Ù Ñ¨~°=∂`«‡ ã¨fi~°∂Ñ¨"≥∞ÿ# `«# Ü«∞O^Õ L#fl@∞¡
ÉèÏqOÑ¨=Öˇ#∞. J>Ë¡ ã¨=∞ã¨=Î Ú `«#Ü«∞O^Õ L#fl@∞¡ ÉèÏqOK«∞"å_»∞ J^è~Œ ‡° HÍ~°º=ÚÅ
<≥Ñ¨C_»∞ KÕÜ«∞*ÏÅ_»∞. WO„^•k ^Õ=`«ÅO^Œ~°∞ `«# P`«‡ÜÕ∞. ã¨~°fi=Ú Ñ¨~°=∂`«‡
ã¨fi~°∂Ñ¨Ù_»Q∞Æ `«#Ü«∞O^Õ L#flk. D P`«‡ÜÕ∞ Hõ~å‡#∞|O^è=Œ Ú#∞ HõeyOK«∞K«∞#flk.
YO ã¨xfl"Õâ◊ÜÕ∞`Õ÷+¨μ KÕ+¨ì#ã¨Ê~°≈<Õ-xÅ"£∞,
Ñ¨V˜Î¯^Œ$ëÈì ºó Ñ¨~°O `Õ[ó ¿ãfl¿ÇÏ-áÈ QÍO K« =¸iÎ+¨μ. 120
=∞#ã‘O^Œ∞O kâ◊ó „â’„`Õ „HÍO`Õ q+¨μ‚O |ÖË Ç¨Ï~°"£∞,
"åK«ºyflO q∞„`«=Ú`«ûˆ~æ „Ñ¨[<Õ K« „Ñ¨*ÏÑü"£∞. 121
„Ñ¨âßã≤`å~°O ã¨ˆ~fiëê=∞}©Ü«∂Oã¨=∞}À~°Ñ≤,
~°∞HÍ‡ÉèíO ã¨fiÑ¨flnèQÆºO q^•º`«ÎO Ñ¨Ù~°∞+Ö Ñ¨~°"£∞. 122
„|Ç¨Ï‡^è•º#=Ú KÕÜÚ« #Ñ¨C_»∞ ÉÏÇ¨ºHÍâ◊=Ú#∞ â◊s~åHÍâ◊=Ú#O^Œ∞ ÅÜ«∞=Ú
KÕÜ∞« =Öˇ#∞. J>Ë¡ ÉÏÇ¨Ïº "åÜ«Ú=Ù#∞ KÕëêì ã¨Ê~°≈Å‰õΩ HÍ~°}"≥∞#ÿ â◊s~° "åÜ«Ú=Ù#
Å~ÚOÑ¨ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Jyfl, ã¨∂~°∞ºÅ `≥Å∞QÆ∞#∞ Hõ_»∞Ñ¨Ù, HõO_»¡Ö’x "≥Å∞QÆ∞#
qb#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ÉÏÇ¨Ïº [Å=Ú#∞ ^ÕÇ¨Ï[Å=ÚÅÖ’, Ñ¨$käqx â◊s~°=Ú#,
K«O„^Œ∞x =∞#ã¨∞ûÖ’, k‰õΩ¯Å#∞ „â’„`ÕO„kÜ«∞=Ú#, q+¨μ‚=Ù#∞ áê^Œ=ÚÅO^Œ∞,
Ç¨Ï~°∞x |Å=Ú#, Jyflx "å‰õΩ¯Ö’, q∞„`«∞x áê~ÚfiO„kÜ«∞OÖ’, „Ñ¨*ÏÑüx
LÑ¨¿ã÷O„kÜ«∞=Ú# qb#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ P^è•ºu‡Hõ Éèí∂`å^Œ∞Å#∞ ™êfi`«‡
Ü«∞O^Œ∞ qb#"≥∞#ÿ @∞¡ ÉèÏqOz Hõ~‡° Åx Ü«∞uÑ¶Ö¨ Ïxfl Wã¨∂Î J}∞=Ù HõO>ˇ J}∞=ÙQÍ,
*Ï˝# <Õ„`«O`À `≥eÜ«Ú@‰õΩ gÖˇ·#, |OQÍ~°O =Öˇ „Ñ¨HÍtOK«∞K«∞#fl Ñ¨~°=∂`«‡
ã¨fi~°∂áêxfl *Ï˝#OKÕ K«∂_»QÆÅQÍe.
U`«"Õ∞ˆH =^ŒO`«ºyflO =∞#∞=∞<Õº „Ñ¨*ÏÑü"£∞,
WO„^Œ"Õ∞ˆH Ñ¨ˆ~ „áê}=∞Ñ¨ˆ~ „|Ç¨Ï‡ âßâ◊fi`«"£∞. 123
U+¨ ã¨~åfi}˜ Éèí∂`åx ÑÖK«aè~åfi ºÑ¨º =¸iÎaèó,
[#‡=$kúHõΔÜ≥ÿ∞ifl`«ºO ãÖ™ê~°Ü«∞u K«„Hõ=`ü. 124
U=O Ü«∞ã¨û~°fiÉèí∂`Õ+¨μ Ñ¨â◊º`åº`å‡#=∂`«‡<å,
ã¨ ã¨~°fiã¨=∞`å"Õ∞`«º „|Ç¨‡ÉèËºu Ñ¨~°O Ñ¨^Œ"£∞ 125
P Ñ¨~=° ∂`«‡#∞ H˘O^Œ~y° fl Jx, =∞i H˘O^Œ~∞° =∞#∞=<Õ „Ñ¨*ÏÑüÜ«∞x, WOHõ
H˘O^Œ~∞° WO„^Œ∞_»x, „áê}=∞x âßâ◊fi`« ã¨fi~°∂Ñ¨Ù_≥#· Ñ¨~„° |Ç¨Ï‡ Jx Ñ≤Å∞ã¨∞<Î åfl~°∞.
P Ñ¨~°=∂`«‡ÜÕ∞ „áê}∞Å#∞ Ñ¨$kä"åºk ÑÖK«=∞Ç¨Éèí∂`«=ÚÅKÕ "åºÑ≤Oz P
„áê}∞Å‰õΩ [#‡ =$kú HõΔÜ«∞ ~°∂Ñ¨"≥∞ÿ# D ãÖ™ê~åxfl K«„HõO =Öˇ uÑ¨CK«∞<åfl_»∞.
D q^èŒOQÍ ã¨=∞ã¨Î „áê}∞Å Ü«∞O^Œ∞#fl P`«‡#∞ „|Ç¨Ï‡*Ï˝#O KÕ`« "å_»∞ „|Ç¨Ï‡
™êHΔÍ`å¯~°O =Å¡ L`«Î=∞ ™ê÷<åxfl á⁄O^Œ∞`«∞<åfl_»∞.
W`Õº`«<å‡#=O âßGO Éèí$QÆ∞„áÈHõÎO Ñ¨~î°<£ kfi[ó,
Éèí=`åºKå~°"åxfl`«ºO Ü«∞^äÕëêªO „áêÑ¨ÙflÜ«∂^Œæu"£∞. 126
Éè$í QÆ∞ =∞Ç¨Ïi¬ K≥ÑÊ≤ # D =∞#∞^è~Œ ‡° âß„™êÎxfl „â◊^`úŒ À K«k"Õ kfiAxH˜ ã¨^•Kå~°
ãÖÑüÎ QÆey z=~°‰õΩ W+¨ì Ö’HÍÅ∞ ‰õÄ_» HõÅ∞QÆ∞`å~Ú.
Wu =∂#"Õ ^èŒ~°‡âß„¿ãÎ Éèí$QÆ∞„áÈHÍÎÜ«∂O ãÖÇ≤Ï`åÜ«∂O ^•fi^Œâ’-^è•ºÜ«∞ó
Éèí$QÆ∞ =∞Ç¨Ïi¬ K≥Ñ≤Ê# =∂#= ^èŒ~°‡ âßG=∞<Õ ãÖÇ≤Ï`«Ü«∞O^Œ∞
Ñ¨<≥flO_»= J^è•ºÜ«∞O ãÖÑ¨Ó~°‚O.
ã¨fiã≤Î ã¨=∞ã¨Î=∞OQÆàÏx Éèí=O`«∞

400 =∞#∞ã¨‡ $u
QÍÜ«∞¢f ¢Ñ¨K«∞~°}Å∞ – „Ñ¨K«∞~°}Å∞
1.HÍHõfÜ«∞ âßã¨<åÅ∞- PO„^èŒÉèÏëê ÑïjÅ#=Ú
(ã≤^•úO`« „QÆO^äŒ=Ú) ~°∂.150Å∞
2.Éˇ[˚OH˜ ^Õ"åÅÜ«∞ tÅÊ qâıëêÅ∞ JÅÉèíºO
3.=∞#∞ã¨‡ $u- `≥Å∞QÆ∞ `å`«Ê~°ºO`À,Ñï=iú`« ¢Ñ¨K«∞~°} ~°∂400Å∞
4.Ñ¨~åâ◊~° ã¨‡ $u- `≥Å∞QÆ∞ `å`«Ê~°ºO`À, ~°∂.100 Å∞
5.PÑ¨ã¨ÎO| ^èŒ~°‡ã¨∂„`«O- `≥Å∞QÆ∞ `å`«Ê~°ºO`À, ~°∂.120Å∞
6PÑ¨ã¨ÎO| QÆ$Ç¨Ïº ã¨∂„`«=Ú-`≥Å∞QÆ∞ `å`«Ê~°ºO`À, ~°∂120Å∞
7.Pâ◊fiÖÏÜ«∞#QÆ$Ç¨Ïºã¨∂„`«=Ú-`≥Å∞QÆ∞`å`«Ê~°ºO`À, ~°∂ 200Å∞
8. É’^è•Ü«∞# ^èŒ~°‡ã¨∂„`«=Ú-`≥Å∞QÆ∞ `å`«Ê~°ºO`À, ~°∂.100Å∞
9.É’^è•Ü«∞# QÆ$Ç¨Ïºã¨∂„`«=Ú, ~°∂.250Å∞
10.N áêOK«~å„`åQÆ"≥∂HõÎ
ÉèíQÆ=^•~å^èŒ#qkèó (`≥Å∞QÆ∞q=~°}-qâı+¨=ÚÅ`À) ~°∂.200Å∞
11.N=∞^•fib‡H˜~å=∂Ü«∞}=Ú-=¸Å=Ú(2ÉèÏQÍÅÖ’) ~°∂.500Å∞
12. q+¨μ‚ =∞Ç¨Ñ¨Ù~å}=Ú-=¸Å=Ú ~°∂.200Å∞
13.ÉèíQÆ=næ`«-~å=∂#∞[ÉèÏ+¨ºO, `å`«Ê~°ºO`À, ~°∂.300Å∞
14.Ü«∂=Ú#=ÚhO¢^Œ∞ÅPQÆ=∞¢áê=∂}ºO`≥Å∞QÆ∞`å`«Ê~°ºO`À ~°∂.150Å∞
15. áêOK«~å¢`åO`«~°æ`« q+¨μ‚ ãÖÇ≤Ï`« ~°∂. 200Å∞
N=∞^•ƒùQÆ=`«=Ú – (6 ÉèÏQÍÅÖ’)=¸ÅO ~°∂.600Å∞
JÇ≤Ï~°∞ƒ^èŒflº ãÖÇ≤Ï`«
PÑ¨ãOÎ̈ | HõÅÊã¨∂¢`=« Ú
HõÑ≤O[Å ã¨∂¢`«=Ú `«fi~°Ö’
„Ñ¨`«∞Å‰õΩ: N=∞u Ü«∞<£. ~°OQÆ<åÜ«∞Hõ=∞‡ QÍ~°∞,
7-1-110, Ô~_ç¤ Z<£ˆH¡"£,
^Õ=ÙxJÖÏfiÅ,ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£-500010
ÃãÖò: 9247355355, 9704168678

మనుస్మృతి_తెలుగు_తాత్పర్యముతో_

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

మనుస్మృతి_తెలుగు_తాత్పర్యముతో_

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

=∞#∞ã¨‡ $u

PKå~°º Ç¨Ïi t=‰õΩ=∂~ü

â’¡II =∞#∞ "Õ∞HÍ„QÆ =∂ã‘# =∞aèQÆ=∞º =∞Ç¨Ï~°¬Ü«∞ó

Wu =∂#"Õ ^èŒ~°‡âß„¿ãÎ Éèí$QÆ∞„áÈHÍÎÜ«∂O ã¨OÇ≤Ï`åÜ«∂O ^Œâ◊"≥∂-^è•ºÜ«∞ó

Éèí$QÆ∞ =∞Ç¨Ïi¬ K≥Ñ≤Ê# =∂#= ^èŒ~°‡âßG=∞<Õ ã¨OÇ≤Ï`«Ö’

Wu =∂#"Õ ^èŒ~°‡âß„¿ãÎ Éèí$QÆ∞„áÈHÍÎÜ«∂O ã¨OÇ≤Ï`åÜ«∂O UHÍ^Œâ’ ^è•ºÜ«∞ó.

Éèí$QÆ∞=∞Ç¨Ïi¬ K≥Ñ≤Ê# =∂#=^èŒ~°‡âßG=∞=∞<Õ ã¨OÇ≤Ï`«Ü«∞O^Œ∞

ã¨ﬁã≤Î ã¨=∞ã¨Î=∞OQÆàÏx Éèí=O`«∞

You might also like