501 é I ó I “ ob i
. M WN9 ).I j s­e m8­f5Hd2mHT­ e qe S0Hm8,-­v0H0 ív q80
v0feí80 ze­Fem8ívS5v0Há80; R v­ rdv.gDsIaDdvpN E yNDado
vhEDNDNC “2v­80 4H5v0R c85z-R N9 )I
(. M WN9) I.I j i8fe0 08d5v eq,2­80 zvme­H0z80 v0y2HV8HB
ív0; R v­ ipN ggdEEdN pv yNDad vhEDNDNC “2v­80 4H5v0R c85B
z-R N9 (I
1. M WN9)1.I j l8d5v qe fv85Fe ív qe e­0Hvíeí h ív qe m2qB
Se; R v­ ipN ggdEEdN pv yNDad vhEDNDNC “2v­80 4H5v0R c85B
z-R N9 (I
9. M WN9—(.I bvJDlD P ág .D.IlC meSI ooI “2v­80 4H5v0R
c85z-R N9 9I
NO. ó80v­”vqíR cI WN9—6.I j bd0v5áemH8­v0 08d5v S0Hm8e­DqHB
0H0 ívq m8­”qHmf8 ívq 02Sv5hT v­ 2­ SemHv­fv v0y2HV8”5-B
­Hm8; R v­ cIpJ N lDgpaaDdvpN pv yNDad vhEDNDNn “2v­80
4H5v0R ueHíT0R N9 —I
NN. lv,eqR cI WN9—O.I j l8zv 40Svmf0 8” fAv 4­eqh0H0 8” e
lmAHV8SA5v­He; R uv.n n eNPa,dotv EnC NR Se5fv ogI
N6. M WN9— .I j UvS5v00H8­ H­ fAv lmA8V8SA5v­Hm; I uv.n n
eNPa,dotv EnC (R Se5fv0 og Bg I
N . M WN9—(.I j i8fv0 8­ lhzd8q a85zefH8­; I uv.n n eNPo
a,dotv EnC 1R Se5fv goI
9
s i 4 pnbóo4 Unt unil4r onipb N
011n n­ v0fv f5ede78 zv S5v8m2S8 ”2­íezv­feqB
zv­fv v­ S5v0v­fe5 2­ 0H0fvze fvT5Hm8I l2 0vzv7e­Ve
m8­ 2­e fv85Fe ”Hq80T”Hme v0f5Hde v­ vq AvmA8 y2v q80
”HqT08”80 0v Ae­ 8m2Seí8 ívq zH0z8 fvze3 0v íH”v5v­B
mHe ív 2­e fv85Fe ”Hq80T”Hme v­ y2v v0fD ív0fH­eí8R m8 B
z8 f8íe0 qe0 fv85Fe0 S0Hm8e­eqFfHme0R e 0v5 2fHqHVeí8I
n0fe fv85Fe v0fD m8­mvdHíe m8­ qe H­fv­mHT­ ív y2v
q80 S0Hm8e­eqH0fe0 S2víe­ 5ve720fe5 qe0 AHSTfv0H0 y2v qe
m8zS8­v­R v­ f-5zH­80 ív íef80 vzSF5Hm80 áv5H”Hmedqv0I
n­ v0fv 5v0Svmf8R ze­fHv­v m8­ S58S80HmH8­v0 ”Hq80T”Hme0
qe zH0ze 5vqemHT­ y2v vPH0fv v­f5v S58S80HmH8­v0 ív
zefvzDfHme eSqHmeíe h qe zefvzDfHme S25eI
te0 AHSTfv0H0 ív5Háeíe0 y2v v0fD­ ív0fH­eíe0 e qe
m8zS58demHT­ vzSF5HmeR h v­ ,5eí8 zv­85R vq 0H0fvze
fvT5Hm8 zH0z8R ,2e5íe­ qe zH0ze 5vqemHT­ m8­ q80 AvB
mA80 8d0v5áeí80 v­ 2­ S0Hm8e­DqH0H0R m8z8 S58S80HmH8B
­v0 ív qe zefvzDfHme eSqHmeíeR S85 v7vzSq8 5v0Svmf8
e 2­ mF5m2q8 zefvzDfHm8R ,2e5íe­ m8­ 2­e S58S80HmHT­
5v”v5v­fv e 2­ mF5m2q8 f5eVeí8 v­ 2­ SeSvqI
n0fv 0H0fvze fvT5Hm8 v0fD ív0fH­eí8 e 0v5 eSqHmedqv
v­ 2­ ­Ezv58 0H,­H”HmefHá8 ív me0803 q80 S0Hm8e­eqH0fe0
N 4Se5vmHí8 v­ vq uv.n dIgv E d­ eNPa,d v EPNDNC á8qI ) R
N9 6I
 BOI s R x R e pt l
íg­gL3é vEL yE ”ué”E gVvgLfgémfuL SgmSE“ —zg “g uvLE.
VfHgé u yu ”gELkuR
lE u“f,éE fHvEL”uémfu ífu,éC“”fmu u yu ”gELkuW uzé.
—zg vfgé“E —zg vzgíg “gL uvyfmu­yg mzuéíE “g mLgg
—zg gVf“”g zé ”Lu“”ELéE így vgé“uHfgé”ER iz fHvEL.
”uémfu ífu,éC“”fmu ígvgéígL3 így vu”LCé óELHuíE vEL
yu mEé“”ué”g mEéjzémfCé íg zéu “gLfg íg ”gELku“W íg yu
mzuy g“”u ”gELku “gLku zéuR
azgíg uDzíuL u gVvyfmuL yu ”gELku “f mEHgé”E gy
”Lu“óEéíE íg gVvgLfgémfu“ gHEmfEéuyg“ íg yu“ mzuyg“
Su “fíE gV”LukíuR nuL* g“”E gé ”*LHféE“ ,gégLuyg“ “fé
vLg”géígL Lf,ELf“HE mfgé”kófmER
hth{ á“ mEé;géfgé”g mEé“fígLuL gy vgé“uL mEHE íg.
vgéífgéíE így Lg“zy”uíE gVf”E“E íg íE“ íg“uLLEyyE“
Hgé”uyg“ ózéíuHgé”uyg“R áy vLfHgLE g“ gy íg“uLLEyyE
íg vgé“uHfgé”E“R á“”E“ Lg—zfgLgé zé uvuLu”E vuLu
HuégjuLyE“R áy “g,zéíE íg“uLLEyyEW vEL yE ”ué”EW g“ gy
íg g“”g uvuLu”E —zg vLE;f“ELfuHgé”g ígéEHféuL* gy
vgé“uL yvoDlcDlr1{ xgvf”E )gy jugé“uL g“ yyuHuíE u
gVf“”fL vuLu HuégjuL vgé“uHfgé”E“R
ig uí;gL”fL3 —zg g“”E ífófgLg íg mzuy—zfgL ”gELku —zg
mEé“fígLg gy vgé“uHfgé”E mEHE zé vLEízm”E így vgé.
“uLW Du —zg mEé“fígLu —zg gy vgé“uL g“ zé íg“uLLEyyE
fHvzg“”E gé yu v“f—zf“ vEL yu vLg“fCé íg vgé“uHfgé”E“W
D éE uy Lg;*“R
oE“ vLEmg“E“ v“fmEvu”EyC,fmE“ vzgígé g“”uL u“Emfu.
íE“ mEé zéu E mEé uH­u“ óu“g“W g“”E g“W vzgígé g“”uL
LgyumfEéuíE“ mEé zéu óuyyu gé gy íg“uLLEyyE íg vgé“u.
Hfgé”E“W E mEé zéu óuyyu gé gy íg“uLLEyyE így uvuLu”E
vuLu ñvgé“uL_W E “guW ”Lu”uL mEé vgé“uHfgé”E“W E mEé
uH­E“ u yu ;gAR
oE“ ñvgé“uHfgé”E“_ vzgígé “gL myu“fófmuíE“W íg
umzgLíE mEé yu éu”zLuygAu íg yu Sf“”ELfu íg “z íg“uLLE.
yyEW mEHE vLgmEémgvmfEég“W mEémgvmfEég“ E vgé“uHfgé.
”E“R D óféuyHgé”gW mEémgv”E“ yE“ mEémgv”E“ ”fgégé éEH.
BO
h t oh pá l r t d a á l i d x
­Lg D vEL yE ”ué”E “Eé mEémgvmfEég“ ófju“W E vgé“uHfgé.
”E“R ou mEémgvmfCé g“ féfmfuíu vEL yu mEéjzémfCé íg
zéu vLgmEémgvmfCé mEé zéu LguyfAumfCé 2R
ou vLgmEémgvmfCé vzgíg “gL mEé“fígLuíu mEHE uy,E
“fHfyuL gé v“fmEué3yf“f“W uy mEémgv”E Pué”fuéE íg ñvgé.
“uHfgé”E“ ;umkE“_R cé HEíE v“fmEuéuyk”fmE íg g“”E
vEíLku “gL yu ”gELku íg —zg gy ­g­* ”fgég zéu íf“vE“fmfCé
fééu”u —zg mELLg“vEéíg u yu gVvgm”umfCé íg zé vgmSER
bzuéíE yu vLgmEémgvmfCé g“ vzg“”u gé mEé”um”E mEé
zéu LguyfAumfCé —zg “g uvLEVfHu u gyyuW gy Lg“zy”uíE
Hgé”uy g“ zéu mEémgvmfCéR rfmSE íg E”LE HEíEW yu
vLgmEémgvmfCé 1yu gVvgm”u”f;u fééu”u íg zé vgmSEW gy
mEéEmfHfgé”E ’sDesD íg zé vgmSEW gy ñvgé“uHfgé”E
;umkE_ 5W gé gy HEHgé”E gé —zg gy éfUE g“ vzg“”E gé
mEé”um”E mEé gy vgmSE Hf“HEW gé”Lu gé mEéjzémfCé mEé
gy íuL“g mzgé”u íg yu LguyfAumfCé így SgmSE D g“ “fé.
mLCéfmu mEé gy íg“uLLEyyE íg zéu mEémgvmfCéR á“”g
HEígyE “gL;fL3 vuLu yu ”gELku íg —zg muíu ;gA —zg zéu
vLgmEémgvmfCé “g zég u “z LguyfAumfCé “g vLEízmg zéu
mEémgvmfCéR ou“qmEémgvmfEég“ vEL mEé“f,zfgé”g “fgH.
vLg g“”uL3é zéfíu“ u zéu gVvgLfgémfu gHEmfEéuy íg
“u”f“óummfCéR
ofHf”uL* gy ”*LHféE ñvgé“uHfgé”E_ u yu mEéjzémfCé
íg zUu vLgmEémgvmfCé mEé zéu óLz“”umfCéW áy HEígyE
—z* vLEvEé,E g“ gy íg zé ­g­* mzDu gVvgm”umfCé íg
zé vgmSE gé”Lu gé mEéjzémfCé mEé yu LguyfAumfCé íg yu
éE gVf“”gémfu íg zé vgmSE vuLu “z “u”f“óummfCéR á“”u
2 áé gy D))Del sDe i’’ApvelóR kp-DRpa.ndC R gémEé”Lu.
R HE“ yE“ “f,zfgé”g“ “f,éfófmuíE“ így ”*LHféE sp ADu vDel0 gH.
vyguíE gé gy ”gV”E fé,y*“N LguyfAumfCéW ;gLfófmumfCéW mEémgv.
mfCéW mEHvLgé“fCéR ngHE“ gyg,fíE sp ADu )Dzl gé yu vLg“gé”g
”LuízmmfCé vEL mLggL —zg gé “z umgvmfCé g“vuUEyu ígN ñummfCé
D gógm”E íg LguyfAuL“g_ D ñLguyfAuL“gN ;gLfófmuLW SumgL Lguy D
gógm”f;u zéu mE“u_ 1á“vu“u.buyvm d­Lg;fuíE5 D ñíuL“g mzgé.
”u_W ñmEHvLgéígL_W gógm”zuL_W ñyyg;uL u mu­E_ W gVvLg“u yu
fé”gémfCé íg efEéR 1phR apA g {1
 145
mmI x I o ue ó
hvS:LShfAS ”q ”z,”Ff¡”Sbd“d hv¡v LS SvB,”hñv v LS
,”hñv ;dLq”Sb”ú d“”SbFvI ­ ,FAzf¡v ,dqv “”,”S“”
“” ­d hd,dhf“d“ “”­ SfDv ,dFd bv­”FdF EFLqbFdhfvS”qO ”S
,dFbfhL­dF “”,”S“” “” qf ­d “”hfqfAS ”q ”­L“fF ­d EFLqB
bFdhfAS v ¡v“fEfhdF­dI
! pf ­d hd,dhf“d“ ,dFd bv­”FdF ­d EFLqbFdhfAS ”q qLEfB
hf”Sb” ”­ ;SvB,”hñvú d“”SbFv “”áf”S” LS ,”Sqd¡f”SbvR
f g q” “”qdFFv­­d LS d,dFdbv ,dFd ;,”SqdFúI qbv fSfhfd
”­ ”qbd“v “”qhFf,bv ,vF jF”L“ ”S rl, nl, uqc icucl,
n e ,1i n q u,0í1cilL ”S ”­ yL” ”­ ,F”“v¡fSfv “”­ ,FfSB
hf,fv “” F”d­f“d“ ”q qfShFASfhv hvS ”­ “”qdFFv­­v “”
LSd hd,dhf“d“ ,dFd ,”SqdFR g “” ”qb” ¡v“v ,dFd h”FFdF
­d -F”hñd “” ­d EFLqbFdhfAS yL” q” ,Fv“Lh” ”SbF” ”­
¡v¡”Sbv ”S yL” q” qf”Sb” LS “”q”v g ”­ ¡v¡”Sbv ”S
yL”“d dhhfAS d,Fv,fd“d ,dFd qdbfqEdh”F ”­ “”q”v hL­B
¡fSd ”S qL qdbfqEdhhfASI id hd,dhf“d“ ,dFd bv­”FdF
EFLqbFdhfAS ,”F¡fb” d ­d ,qfyLfq “”qdFFv­­dF ,”Sqd¡f”SB
bvq hv¡v LS ¡”“fv ,vF ”­ hLd­ ­d EFLqbFdhfAS yL” ”q
bv­”Fd“d q” ñdh” ¡'q bv­”Fd-­”I pf ­d hd,dhf“d“ ,dFd
bv­”FdF ­d EFLqbFdhfAS ”q fSd“”hLd“dR ”­ ;SvB,”hñvú
¡d­v fSb”FSvR yL” LSd ,”FqvSd­f“d“ hd,dí “” ¡d“LF”í
F”hvSvh” EfSd­¡”Sb” hv¡v LS ,”Sqd¡f”SbvR hvSEFvSbd
d ­d ,qfyLfq hvS ­d S”h”qf“d“ “” “”hf“fF ”SbF” ”ád“fF ­d
O EFLqbFdhfAS v ¡v“fEfhdF­dI
id fShd,dhf“d“ “” bv­”FdF ­d EFLqbFdhfAS fSh­fSd ­d
-d­dSíd ”S ­d “fF”hhfAS “” ”­L“fF ­d EFLqbFdhfASI ­
F”qL­bd“v ”q LSd qflSfEfhdbfád “”qáfdhfAS “” ­vq ñ”hñvq
yL” jF”L“ “”qhFf-” hv¡v hdFdhb”F_qbfhv “”­ ,”Sqd¡f”SB
bv ”S ­d Edq” “” ,F”“v¡fSfv “”­ ,FfShf,fv “” F”d­f“d“I
iv yL” “”-”F_d q”F LS ,”Sqd¡f”SbvR LS ,Fv“Lhbv “”
­d.gLzbd,vqfhfAS “” LSd ,F”hvSh”,hfAS hvS LSd F”d­fB
ídhfAS S”ldbfádR q” bFdSqEvF¡d ”S LS v-:”bv ¡d­vR fSB
“fqbfSlLf-­” “” LSd hvqdB”SBq_B¡fq¡dR d“”hLd“d qv­v
,dFd q”F ”ádhLd“dI svF hvSqflLf”Sb”R ”­ “”qdFFv­­v “”
LS d,dFdbv ,dFd ,”SqdF q” á” ,”FbLF-d“vR gaa”S hd¡-fv
m e im u ó n e s óp x 144
q”t,Fv“Lh” LS “”qdFFv­­v ñf,”FbFAEfhv “”­ d,dFdbv ,dFd
­d f“”SbfEfhdhfAS ,Fvg”hbfádI ­ ¡v“”­v yL” ,Fv,vSlv
,dFd ”qb” “”qdFFv­­v ”q LSd .,qfyLfq yL” v,”Fd -dqd“d
”Fr”­ ,FfShf,fv yL” ­d ”ádhLdhfAS “” LS ,”hñv ¡d­v
”qI qfSASf¡v “” ­d v-b”ShfAS “” qL¡fSfqbFvq “” LS ,”B
hñv -L”SvI
b ­ F”qL­bd“v EfSd­ ”q yL” bv“vq ­vq ,”Sqd¡f”Sbvq qvS
IbFdbd“vq hv¡v qf EL”FdS fS“fqbfSlLf-­”q “” ­vq v-:”bvq
V¡d­vq fSb”FSvqN q” qf”Sb” yL” ­d ¡'yLfSd d,Fv,fd“d
”qR Sv LS d,dFdbv ,dFd ,”SqdF ­vq ,”Sqd¡f”SbvqR qfSv
LS d,dFdbv ,dFd ­f-FdF d ­d ,qfyLfq “” ­d dhL¡L­dhfAS
“” v-:”bvq ¡d­vq fSb”FSvqI ­ ,LSbv hFLhfd­ ”qb' ”S ­d
“”hfqfAS ”SbF” ¡v“fEfhdF v ”­L“fF ­d EFLqbFdhfASI
dspo ­”¡”Sbvq ¡db”¡'bfhvqR bd­”q hv¡v F”hbdqR ,LSB
bvqR h_FhL­vq g d­lv yL” hvFF”q,vS“” d ­v yL” ¡'q bdF“”
”q hvSvhf“v hv¡v S^¡”FvqR “”FfádS “” F”d­fídhfvS”q
“” “Ld­f“d“”q hv¡v ”S ,”hñv g SfDvR “vq v:vqR “vq ,fPqR
”bhPb”FdI
pf ­d fSbv­”FdShfd “” ­d EFLqbFdhfAS Sv ”q “”¡dqfd“v
fSb”SqdR ­d ¡v“fEfhdhfAS q” hvSáf”Fb” ”S ”­ EfS “v¡fB
SdSb”I ­ “”qdFFv­­v “” ”­”¡”Sbvq ¡db”¡'bfhvqR L v-B
:”bvq ¡db”¡'bfhvq hv¡v ­vq “”Sv¡fSd FfqbAb”­”qR ”q
dS'­vlv d­ “”qdFFv­­v “” hvSh”,hfvS”qI
pf ­d fSbv­”FdShfd d ­d EFLqbFdhfAS ,F”“v¡fSdR q” bvB
¡dS ¡”“f“dq ,dFd ”ád“fF ­d ,”Fh”,hfAS “” ­d F”d­fídB
c hfAS ,vF ¡”“fv “” dbdyL”q “”qbFLhbfávqI S ­d ¡”“f“d
yL” ­d ,F”hvSh”,hfAS g ­d F”d­fídhfAS ”SbFdS ”S hvSB
:LShfAS q” EvF¡dS hvSh”,hfvS”q ¡db”¡'bfhdqR ,”Fv
Pqbdq qvS bFdbd“dq hv¡v qf EL”FdS fS“fqbfSlLf-­”q “” ­dq
hvqdqB”SBq_ g qvS ”ádhLd“dq d d­bd á”­vhf“d“ hv¡v ,FvB
g”hbf­”q ,dFd dSfyLf­dF ”­ ”q,dhfvI S ­d ¡”“f“d ”S yL”
”­ ”q,dhfv g ”­ bf”¡,v qvS ,”Fhf-f“vq hv¡v f“PSbfhvq d
LS v-:”bv ¡d­v yL” ”q “”qbFLf“vR ”q “”hfFR hv¡v LS
SvB,”hñvR ­d F”d­fídhfAS yL” “”-f”Fd ”SbFdF ”S hvS:LSB
hfAS hvS ­d ,F”hvSh”,hfAS Sv ”qb' “fq,vSf-­” ,dFd
 omp A W EW RO V
a yígzMb“.é M.L yíávqyqíábL ábybL.éq.L z.é. M. jíég.yq-á
vb Tá. yíáybzyq-áI tM zébvígqáqí vb M. qvbá“qjqy.yq-á
zéíUby“q”. yíájTávb M. vqL“qáyq-á bá“éb bM ,níp U bM
íE,b“í bh“béáíI tL“í yíá“éqETUb . M. .TLbáyq. vb yT.M6
—Tqbé zbéybzyq-á vb vT.Mqv.v5 vbLvb —Tb bL“. zbéybz6
yq-á vbzbávb vbM ébyíáíyqgqbá“í vb Tá. vqjbébáyq.
bá“éb LT,b“í U íE,b“íI
nb vq yTbá“. xé*jqy.gbá“b vb M. ébM.yq-á yíá bM
“qbgzí5 xé.yq.L . Tá z.yqbá“b —Tb vbyN. Tá. U í“é.
”bS —Tb bL“.E. zbévqbáví bM “qbgzí ñU yíá“qáT.E.
zbévq7ávíMíI s.L yíáLbyTbáyq.L vb bL“í Lb zTbvbá ”bé
qMTL“é.v.L bá ií a c nm ní rc0, n íc, dcvc1 ííc,s bá
bM bzqLívqí vbM Pó7 vbM LígEébébéí Míyíú5 víávb Lqbg6
zéb Líá M.L yT.“éí vb M. “.évbI
s. qáy.z.yqv.v z.é. “íMbé.é jéTL“é.yq-á zTbvb íEL6
“éTqé bM vbL.ééíMMí vb zbáL.gqbá“íL U vb Tá. y.z.yqv.v
vb zbáL.é5 .Tá—Tb Tá. y.z.yqv.v vb zbáL.é vqLgqáTq6
éN. M. LbáL.yq-á vb jéTL“é.yq-á qá­bébá“b . M. .zébyq.6
yq-á vb M. vqL“.áyq. bá“éb Tá vbLbí U LT L.“qLj.yyq-áI
s.L yíáybzyqíábL5 bL“í bL5 bM ébLTM“.ví bá“éb Tá. zéb6
yíáybzyq-á U LT éb.MqS.yq-á5 ébzq“b vb Tá gíví g*L
yígzMb,í M. ­qL“íéq. vb M. zébyíáybzyq-áI uá. yíáybz6
yq-á áí ábybL.éq.gbá“b báyTbá“é. Tá. éb.MqS.yq-á —Tb
.zéíhqgb Mí LTjqyqbá“b yígí z.é. L.“qLj.ybéI fq M. jéTL6
“é.yq-á zTbvb Lbé “íMbé.v. M. yíá,Táyq-á vb yíáybzyq-á
U éb.MqS.yq-á5 U. Lb.á zíLq“q”.L í ábx.“q”.L5 qáqyq. MíL
zéíybvqgqbá“íL ábybL.éqíL z.é. .zébávbé vb M. bhzb6
éqbáyq.I
1 fq M. qá“íMbé.áyq. vb M. jéTL“é.yq-á áí bL “.á xé.ávb
yígí z.é. zíábé bá .y“q”qv.v MíL gby.áqLgíL vb b”.6
Lq-á5 zbéí bL Mí LTjqyqbá“bgbá“b qá“báL. yígí z.é. zéb6
vígqá.é LíEéb bM zéqáyqzqí vb éb.Mqv.v5 M. zbéLíá.Mqv.v
vbL.ééíMM. ígáqzí“báyq. yígí LTL“q“T“í vb M. yíá,Tá6
yq-á vb M. zébyíáybzyq-á5 í vb M. yíáybzyq-á5 yíá M.
éb.MqS.yq-á ábx.“q”. vb Tá ­by­íI tL“í qgzMqy. —Tb
D NDOIVB . LIV .E om
Lb .LTgb M. ígáqLyqbáyq. yígí LTL“q“T“í vbM .zébávq6
S.,b . “é.”7L vb M. bhzbéqbáyq. yíá M. .UTv. vb zbáL.6
gqbá“íL U vbM zbáL.éI dí bhqL“b zíé Mí “.á“í Tá. .y“q6
”qv.v zLN—Tqy. —Tb vqLyéqgqáb bá“éb Mí ”bév.vbéí U Mí l
j.MLíI s. ígáqLyqbáyq. LTEL“q“TUb M. vqLyéqgqá.yq-á bá6
“éb Mí ”bév.vbéí U Mí j.MLí5 zíé M. .jqég.yq-á vqy“.“í6
éq.M vb —Tb Tá. yíL. bL gíé.Mgbá“b yíééby“. U í“é.
b—Tq”íy.v.I s. LTzíLqyq-á vb ígáqLyqbáyq. —Tb áqbx.
éb.Mqv.v .LbxTé. —Tb M. gíé.M .LN báxbávé.v. Lb. Tá.
jTáyq-á vb M. zLqyíLqLI s. vqLyéqgqá.yq-á bá“éb Mí ”bé6
v.vbéí U Mí j.MLí bL Tá. jTáyq-á vb M. z.é“b áí zLqy-6
“qy. vb M. zbéLíá.Mqv.v U vb LTL j.y“íébLI thqL“b .LN bác
zí“báyq. Tá yíájMqy“í bá“éb M. .jqég.yq-á vb M. ”bév.v
U M. .jqég.yq-á vb Tá .Lybávqbá“b gíé.MI tM bh“ébgqL6
gí vb Tá. yíá“.xq. . M. í“é.I
flAe eMxTá.L zébyíáybzyqíábL Lb ébM.yqíá.á yíá bh6
zby“.“q”.L vbM ,nípe tM .z.é.“í zébyíáybz“T.M bL“* .vb6
yT.ví z.é. éb.MqS.yqíábL —Tb y.bá vbá“éí vb M. ébvT6
yqv. ”.éqbv.v vb yqéyTáL“.áyq.L .vbyT.v.L . M. LTzbé6
”q”báyq. vbM áq:íI uá. yqéyTáL“.áyq. —Tb .jby“. M.
LTzbé”q”báyq. bL M. zbéLíá.Mqv.v vbM áq:í gqLgíI
iíé Mí yíg/á5 M. zbéLíá.Mqv.v vbM áq:í5 .LN yígí
í“éíL bMbgbá“íL .gEqbá“.MbL5 bL“. g.áb,.v. zíé M. g.6
vébI fq M. g.véb U bM áq:í bL“*á .v.z“.víL bM Táí .M
í“éí5 M. qvbá“qjqy.yq-á zéíUby“q”. vbLbgzb:.é* Tá z.zbM
zéqáyqz.M bá bL“b g.áb,í5 . “é.”7L vbM jTáyqíá.gqbá“í
vb Tá Lbá“qví vb éb.Mqv.v éTvqgbá“.éqí U jé*xqM5 M.
qvbá“qjqy.yq-á zéíUby“q”.5 ­.Eq“T.Mgbá“b Tá. j.á“.LN.
ígáqzí“bá“b5 ízbé. bá bL“b y.Lí éb.MNL“qy.gbá“bI tL“.5
zqbáLí5 bL LT yíávqyq-á áíég.MI T.áví nI rMbqá
­.EM. vb Tá PbhybLíú vb qvbá“qjqy.yq-á zéíUby“q”.5 yébí
—Tb bM “7égqáí PbhybLíú vbEb yígzébávbéLb áí L-Mí
yígí Lq Lb .zMqy.é. bhyMTLq”.gbá“b . M. jébyTbáyq. yíá
—Tb Lb T“qMqS. bM gby.áqLgí vb qvbá“qjqy.yq-á zéíUby6
“q”.5 Lqáí . Tá. bhybLq”. yébbáyq. bá M. ígáqzí“báyq.I
 158 b I uI ies
c)() pñú:í:SpS 4ts0 .s Lá áí:Sájñ:p ñ)() Djp ñ)jx
SDñúp gp”)jpqfá(ájúá ñpfñDfpSp ópgp SáLóágúpg áj fp
(pSgá Lájú:(:ájú)L Sá f)L EDá áf j:H) SáLáp f:qágpgLáI
­: áf j:H) L:ájúá EDá áLú¡ (Dg:ájS) óDáSá SáLóágúpg
áj fp (pSgá áf úá()g p LD (DágúáI rjp (pSgá áED:x
f:qgpSp ó)Sg¡ pñáóúpg áLú)L úá()gáL “ gápññ:)jpg úágpx
óVDú:ñp(ájúáO áL Sáñ:gR épñ:ájS) EDá áf j:H) L:ájúp
EDá Lá fá SáíDáfíá LD púá()g:”pSp óágL)jpf:SpS óág)
áj U)g(p úpf EDá óDáSá ú)fágpgfp Wf)L úá()gáL L)j
(pjá,pqfáL ó)g fp óágL)jpf:SpS Sáf j:H).I ­: fp (pSgá
j) óDáSá ú)fágpg áLpL óg)“áññ:)jáLR áf j:H) Lá íá gáSDx
ñ:S) p ñ)jú:jDpg fp :Sájú:U:ñpñ:-j óg)“áñú:íp ffáípSp
p ñpq) ñ)j (p“)g UDág”p “ UgáñDájñ:pI f :jñgá(ájú)
Sá fp :júájL:SpS ópgáñá SáLó),pg p fp óg)“áññ:-j Sá LD
óájD(qgp Sá L:yj:U:ñpS)I vp gá:júg)“áññ:-j Lá áUáñúMp
ñ)j UDág”p “ UgáñDájñ:p L:(:fpgáLI máSDñ:ájS) f)L Lájx
ú:(:ájú)L Sáf ópñ:ájúá p úgpíVL Sá LD ñ)(ó)gúp(:ájú)
áj áf ñ)jLDfú)g:)R “ Dú:f:”pjS) úpfáL SáSDññ:)jáLR ópgp
ñ)jLúgD:g Dj ()Sáf)R áf j:H) Sá (: ()Sáf) j) pñúMp
áj fp U)g(p EDá “) LDó)jSgPp épq:úDpf(ájúá pñúDpgPp
Dj ópñ:ájúá pSDfú) EDá ó:ájLpI GñúMp ñ)() L: L:jú:áLá
EDá ép pópgáñ:S) Dj )q,áú) :júágj) S)úpS) Sá fpL ñpx
gpñúágPLú:ñpL Sá Dj ;óáñé)\ í)gp” áj U)g(p Sá ípy:jpR
EDá SáLó),p Sá LD q)jSpS p ú)S) ñDpjú) áf j:H) gáñ:qá
) SpR Sá,pjS) L-f) )q,áú)L SáyájágpS)LI Lúá )q,áú)
:júágj) ED:úp pf éDVLóáS EDá f) pf),pR ú)Sp ó)L:qfá
ñ)(ógájL:-jI j áf pj¡f:L:LR áLú)L ópñ:ájúáL L)j :jñpx
ópñáL Sá gáñ:q:g f) EDá áf p(q:ájúá fáL )UgáñáR “ ó)g
ñ)jL:yD:ájúáR gáñ:q:g Sá LD pjpf:LúpI vpL ñ)jLáñDájñ:pL
ópgp áf SáLpgg)ff) Sá Djp ñpópñ:SpS Sá óájLpg L)j ygpx
íáLN (á gáUág:gV úpj L-f) p DjpR áL Sáñ:gR áf SáLpgg)ff)
ógáñ)” Sá fp ñ)jñ:ájñ:pI
l o)j ñ)jñ:ájñ:p ájú:ájS) áj áLúá ñ)júáAú)R f) EDá
agáDS SáLñg:q:- ñ)() Dj ;-gypj) LájL)g:pf ópgp fp
C óágñáóñ:-j Sá fpL ñDpf:SpSáL óLPED:ñpL\I
zevzi sme G n s­Gu 159
laie tá SáLñg:óú) pjúág:)g(ájúá Wáj Dj o)jygáL)
o:ájúPU:ñ) Sá fp ­)ñ:áSpS nL:ñ)pjpfPú:ñp g:ú¡j:ñp. fp
Dú:f:”pñ:-j Sá Dj ñ)jñáóú) Sá ;UDjñ:-jBpfUp\ ñ)() :jLx
úgD(ájú) Sá úgpqp,) áj áf pj¡f:L:L Sá óágúDgqpñ:)jáL
Sáf óájLp(:ájú)I dá ópgáñ:- ájú)jñáL ñ)jíáj:ájúá
ó)LúDfpg Djp UDjñ:-jBpfUp EDá ñ)jí:ágúá f)L Spú)L Sá
f)L Lájú:S)L ág: áfá(ájú)LBpfUpR “ EDV Sá áLúá ()S)
óg)ó)gñ:)jp p fp óL:ED:L áf (púág:pf jáñáLpg:) ópgp f)L
óájLp(:ájú)L Sá f)L LDáH)LR “ ó)g f) úpjú)R fp ñpópñ:SpS
Sá SáLóágúpgLá ) S)g(:gLáR Sá áLúpg ñ)jLñ:ájúá ) :jñ)jLx
ñ:ájúáI má pñDágS) ñ)j áLúp úá)gPp fp ñ)jñ:ájñ:p Sáx
óájSá Sá fp UDjñ:-j pfUp “ áL Djp f-y:ñp jáñáL:SpS
LDó)jág EDá S:ñép UDjñ:-j áA:Lúá L: íp()L p LDó)jág
EDá áf t01 óDáSá úájág ñ)jñ:ájñ:p Sá LP (:L() áj áf
Lájú:S) Sá EDá Lá ñ)j)ñá p LP (:L() ó)g épqágLá áAóáx
g:(ájúpS) p LP (:L()I ­:j á(qpgy)R áf UgpñpL) áj
áLúpqfáñág Djp gáfpñ:-j ájúgá áf j:H) “ fp :UPhSgá áj fp
EDá fp :Sájú:U:ñpñ:-j óg)“áñú:íp j)g(pf Láp ó)L:qfáR
:(ó:Sá áf SáLpgg)ff) Sá Djp UDjñ:-j pfUp “ ó)g f) úpjú)
Sá Djp S:Uágájñ:¡ñ:-j Sá áfá(ájú)L áj ñ)jLñ:ájúáL )
:jñ)jLñ:ájúáLI
vp S:U:ñDfúpS Lá Lpfíp gáLúg:jy:ájS) áf úVg(:j) ;ñ)jx
ñ:ájñ:p\ pf L:yj:U:ñpS) EDá fá ñ)jU:ágá fp SáU:j:ñ:-j SáN
agáDSI rú:f:”pjS) áf úVg(:j) ;ñ)jñ:ájñ:p\ áj áLúá Lájx
ú:S) gáLúg:jy:S)R áL ó)L:qfá LDó)jág EDá áLúp ñ)jñ:ájñ:p
)qú:ájá ;Spú)L LájL)g:pfáL\ Sáf t01r óág) j) áA:Lúá Djp
UDjñ:-j pfUp EDá f)L ñ)jí:ágúp áj áfá(ájú)L pfUp “ EDá
óág(:úp ó)g f) úpjú) Djp ñpópñ:SpS Sá Lág ñ)jLñ:ájúá
) :jñ)jLñ:ájúá Sáf t01e vp óágL)jpf:SpS Sáf j:H) ó)g
LP (:L(p áL :jñpóp” Sá Dú:f:”pg f)L Spú)L Sá f)L Lájú:x
S)LR “ ú:ájá EDá áípñDpg áL)L áfá(ájú)L áj fp (pSgáR
“ ñ)jU:pg áj áffp ópgp épñág ú)S) ñDpjú) Láp jáñáLpg:)
ópgp ñ)jíágú:gf)L áj Djp U)g(p pSáñDpSp EDá fá óágx
(:úp pf j:H) Dú:f:”pgf)L ñ)() áfá(ájú)L pfUpI
 i l AW EW RO V
F. ó(h(”.J. -bí-(gí-(. Jg;(í(J. Ubé fégPJ0 úPg áb
P”(ó(Sb . h( ÍgS U.é. Jg;(í(é Pí. -bí-(gí-(. (í;.í”(ó
éPJ(hgí”.é(. íb “g égó.-(bí. -bí Pí (í-bí“-(gí”ga zbL
r J.“ ó.“ (hUég“(bíg“ Jgó ”(gígí (­P.ó Í.óbéo ”bJ.“
“bí -bí“-(gí”g“a F . -.U.-(J.J h.”géí. U.é. gó gí“PgL
¡b 1 6 g“ gó Eé­.íb ég-gU”bé Jg ó. -b“g-ñ. Jg
“gí“.-(bíg“ Jg “3 h(“hb úPg gó í(¡b bT”(gíg Ubé hgJ(b
Jg “P -bí-(gí-(.a
ví. -bí-(gí-(. éPJ(hgí”.é(. íb UbJé3. -PhUó(é ó.“
”.ég.“ úPg Ubé ób -bhMí .”é(TP(hb“ .ó Jbh(í(b Jg ó.
-bí-(gí-(. á “gé3. gúP(Íb-.Jb (í”gí”.é “gU.é.é gó ”_éL
h(íb C -bí-(gí-(.x Jg ó. g“;gé. Jgó P“b -bhMí JbíJg
“g ó. .Uó(-. . ;Pí-(bíg“ hgí”.óg“ Jg ­é.í (hUbé”.í-(.
gí gó Ugí“.h(gí”b é.-(bí.óa qbé gó hbhgí”b ñ.­b ó.
J(“”(í-(Eí ”.í “Eób U.é. hb“”é.é ób úPg b-Péég “( “g
UébJP-g Pí. éPU”Pé. gí gó í”gé)Pg­b . ”é.Í_“ Jg ó.
(Jgí”(;(-.-(Eí Uébág-”(Í. gí”ég ó. -bí-(gí-(. éPJ(hgíL
”.é(. á gó gí“Pg¡b h.”géíba
ví Jg“.éébóób íbéh.ó ”gíJé: óP­.é “( ó. égó.-(Eí
gí”ég gó í(¡b á gó Ug-ñb Ugéh(”g . .úP_ó Uébág-”.é Pí
“gí”(h(gí”b0 Ubé g)ghUób0 úPg “g g“”: hPé(gíJb0 gí ó.
h.Jég á ég(í”ébÍg-”.éób Jg“UP_“ úPg “P g“”.J3. gí gó
Ug-ñb ób ñ. ”béí.Jb ”bógé.Tóg U.é. ó. U“(úP(“ Jgó í(¡ba
y( ó. Uébág--(Eí íb g“ .-gU”.J. Ubé ó. h.Jég0 gó í(¡b
“(gí”g úPg . “P “gí”(h(gí”b Jg úPg “g g“”: hPé(gíJb
ó_ g“ .éé.í-.Jb “P “(­í(;(-.Jba qbé ób ”.í”b0 ób úPg
ég(í”éEág-”. íb g“ Pí h(gJbcs g hbé(é“g úPg “g ñ.
”béí.Jb ”bógé.Tóg0 “(íb Pí ”géébé “(í íbhTéga
4r F.“ ”.ég.“ úPg ó. éPU”Pé. gí ó. -.U.-(J.J Jgó gíL
“Pg¡b Jg ó. h.Jég ñ. Jg).Jb (í-bí-óP“.“ “g (hUbígí
. ó. -bí-(gí-(. éPJ(hgí”.é(.o ”bJ.“ g“”:í égó.-(bí.J.“
gí ­é.Jb“ J(;gégí”g“ -bí ó. ;Pí-(Eí Jg -béégó.-(Eía
F . -bí-(gí-(. éPJ(hgí”.é(. íb UPgJg óógÍ.é gó Ug“b
Jg ó. ”.ég. -bí úPg “g ó. ñ. -.é­.Jba eó g“”.Tóg-(L
h(gí”b (í”géíb Jg Pí bT)g”b úPg ég-ñ.S. ó. (Jgí”(;(-.L
D N D OI V B . LIV .E ii
-(Eí Uébág-”(Í. (hUó(-. úPg gí óP­.é Jg Pí bT)g”b o
-bhUégí“(Íb gó í(¡b ”(gíg Pí bT)g”b ÍbóPí”.é(.hgí”g
(í-bhUégí“(Íb0 -bí gó -P.ó “g (Jgí”(;(-.a u:“ .Mí0 “P“
-P.ó(J.Jg“ U“3úP(-.“ “bí Ugé-(T(J.“ Ubé Pí. -bí-(gíL
-(. Uég-bS á ;é:­(óa
tv1r eó .U.é.”b Jg úPg J(“Ubíg ó. U“(úP(“ UPgJg é
-bí“(Jgé.é“g -bhb -bí“”(”P(Jb Ubé -P.”éb U.é”g“c
i6 eó Ugí“.h(gí”b0 .“b-(.Jb -bí ó. hbJ(;(-.-(Eí á
ó. gÍ.“(Eía
m6 F . (Jgí”(;(-.-(Eí Uébág-”(Í.0 .“b-(.J. -bí ó.
gÍ.“(Eí Ubé ó. gÍ.-P.-(Eí á úPg íb JgTg “gé -bí;PíJ(J.
-bí ó. (Jgí”(;(-.-(Eí Uébág-”(Í. íbéh.ó 1b -bhb J()g
gí gó U.é:­é.;b tv C ég.ó3“”(-.x a
6 ,hí(“-(gí-(. 1“bTég óg Ué(í-(U(b Jg l
er
t6 nbhPí(-.-(Eía i
eó gj.hgí Jgó .U.é.”b úPg .-.Tb Jg Jg“-é(T(é gí
g“”b“ -P.”éb UPí”b“0 JghPg“”é. úPg g“”: Jg“”(í.Jb .
h.íg).é Ugí“.h(gí”b“ gí gó “gí”(Jb .hUó(b Jgó ”_éh(L
íb0 g“ Jg-(é0 (í-óPágíJb ”bJb“ ób“ bT)g”b“ úPg ñg Jg“L
-é(U”b -bhb -bí-gU-(bíg“0 Ugí“.h(gí”b“0 Ugí“.h(gí”b“
Jgó “Pg¡b0 góghgí”b“ .ó;. á góghgí”b“ Tg”.0 -bhb “( “g
”é.”.“g Jg bT)g”b“ úPg JgTgí “gé h.íg).Jb“c e UbéL
úPg gí Pí. P b”é. ;béh. -bí”gí3.í b gjUég“.T.í Pí
UébTógh.0 á e UbéúPg gé.í gí “3 “gí”(Jb“ -bhb gj-égL
-gí-(.“ (íJg“g.Tóg“ Jg ó. U“(úP(“ á égúPgé3.í .”gí-(Eí
á gó(h(í.-(Eí Ubé Píb P b”éb hgJ(b0 Ubé g“. h(“h.
é.SEía
tv r nbhb gjUég“(bíg“ Jg Pí UébTógh.0 g“ gÍ(Jgí”g ‘
úPg égúP(gégí Pí .U.é.”b Jg“”(í.Jb . Jg“ghUg¡.é ó.
h(“h. ;Pí-(Eí Jg -géé.é ó. Tég-ñ. gí”ég gó -bíb-(h(gíL
”b á ó. .Uég-(.-(Eí Jg -.égí-(. á ó. .--(Eí Jg“”(í.J.
. hbJ(;(-.é ó. -.égí-(.0 ”.ó -bhb ó. úPg Jg“ghUg¡.
ó. ;Pí-(Eí .ó;. .ó -géé.é ó. Tég-ñ. gí”ég ób“ J.”b“ Jg
 BÓI , R pR lnOi
fhH HíéáE­hH Q fÉ ÉLúíuEÉuE'é ­í fhH ­ÉáhH ­í fhH HíéáE­hHR
W 6Vé íHáí uhéáígáh EéufjQh fÉ LíúuíLuE'é ­í fÉH ujÉfES
­É­íH LHPvjEuÉH uhñh úívjEúEíé­h íf ñEHñh áúÉáÉñEíéáh
vjí fhH ­ÉáhH ­í fhH HíéáE­hHR2 sé háúÉH LÉfÉxúÉHW ­íf
ñEHñh ñh­h vjí fhH ­ÉáhH ­í fhH HíéáE­hH ­íxíé Híú
ñh­EqEuÉ­hH Q ífÉxhúÉ­hH Lhú fÉ qjéuE'é ÉfqÉ LÉúÉ áhúS
éÉúfhH ­EHLhéExfíH LÉúÉ LíéHÉñEíéáhH ­íf Hjí3hW íáuAS
áíúÉW ­íf ñEHñh ñh­h fhH LíéHÉñEíéáhH áEíéíé vjí Híú
ífÉxhúÉ­hH LÉúÉ )ÉuíúfhH ­EHLhéExfíH LÉúÉ Híú áúÉ­juES
­hH íé ÉuuE'éR
tÉ áúÉ­juuE'é íé ÉuuE'é Eé;hfjuúÉ LjxfEuÉuE'éW uhS
ñjéEuÉuE'é Q HíéáE­h uhñUéR eí í;EáÉ­h )ÉHáÉ íf ñhS
ñíéáh fÉ ­EHujHE'é ­í íHáhH ÉHLíuáhH ­íf LíéHÉñEíéáh
Éjé ujÉé­h íHáDé EñLfPuEáhH íé fÉ ­EHujHE'é Q jéh Éf
ñíéhH )É HE­h ÉxEíúáÉñíéáí xhHvjíbÉ­hN ñí úíqEíúh É
fÉ uhúúífÉuE'éR
, tÉ LjxfEuÉuE'é íé Hj húEmíé Ljí­í Híú uhéHE­íúÉ­É
n uhñh Lhuh ñDH vjí jéÉ qjéuE'é ­í fhH LíéHÉñEíéáhHW
íH ­íuEúW )Éuíú ÉuuíHExfíH É fÉ uhéuEíéuEÉ fhH ­ÉáhH HíéS
HhúEÉfíHR ajEíúh úíHíú;Éú íHáí áAúñEéh LÉúÉ fÉH hLíúÉS
uEhéíH éíuíHÉúEÉH LÉúÉ )Éuíú LUxfEuh fh vjí íH uhéhS
uEñEíéáh LúE;É­h ­íf Eé­E;E­jhR thH LúhxfíñÉH EñLfES
uÉ­hH íé íHáh Ljí­íé Híú uhéHE­íúÉ­hH uhñh áAuéEuhH
Q íñhuEhéÉfíHR thH LúhxfíñÉH íñhuEhéÉfíH Hí úífÉuEhS
éÉé uhé íf )íu)h ­í vjí íf Eé­E;E­jh )jñÉéh íH jé
ÉéEñÉf LhfPáEuh Q éh Ljí­í úíÉfEzÉúHí LfíéÉñíéáí qjíúÉ
­í jé mújLhW éE Ljí­í HÉáEHqÉuíú HjH EñLjfHhH íñhuEhS
éÉfíH HEé ígLúíHÉú Hj uhñLhéíéáí HhuEÉfR rjH EñLjfHhHW
Q ñí úíqEíúh É áh­hH fhH EñLjfHhHW éh áÉé H'fh É fhH
HígjÉfíHW Hhé Éf ñEHñh áEíñLh éÉúuEHPHáEuhHR sf LúhxfíS
ñÉ úíHE­í íé fÉ úíHhfjuE'é ­íf uhéqfEuáh íéáúí íf éÉúS
uEHEHñh Q íf HhuEÉf.EHñhR sf LúhxfíñÉ áAuéEuh íH íf vjí
Hí úífÉuEhéÉ uhé fÉ ígLúíHE'é ­í LíéHÉñEíéáhH h uhéS
uíLuEhéíH Lhú ñí­Eh ­íf fíémjÉbíW h Hj ívjE;Éfíéáí íé
HEméhHR
ódtónsiod ysir p BÓ
sHáh ñí ffí;É É fÉ uhñjéEuÉuE'éR sé Hj húEmíé fÉ
uhñjéEuÉuE'é Hí íqíuáUÉ Lhú fÉ E­íéáEqEuÉuE'é LúhQíu.
áE;É úíÉfEHáÉR sHáí HEHáíñÉ LúEñEáE;h ­íf éE3h Hjqúí
­EHáEéáÉH ;EuEHEáj­íH EéufjHhW uhñh )íñhH ;EHáhW fÉ ­íS
múÉ­ÉuE'é É áúÉ;AH ­í fÉ )ELíúáúhqEÉ ­í fÉ qÉéáÉHPÉ
hñéELháíéáíR rE fÉ úífÉuE'é uhé íf Líu)h íH xjíéÉW
Lh­úD uhé;íúáEúHí1 íé jéÉ uÉLÉuE­É­ ­íf fsle LÉúÉ áhS
fíúÉú HjH LúhLEÉH ujÉfE­É­íH LHPvjEuÉH Q LúíLÉúÉú ÉHP íf
uÉñEéh LÉúÉ fÉ qjéuE'é ÉfqÉ Q íf LíéHÉñEíéáh éhúñÉfR
yíúh áÉñxEAé Hí ­íHÉúúhffÉ uhñh LÉúáí ­í fÉ uÉLÉuE­É­
HhuEÉf ­íf Eé­E;E­jhW sHáí LúhuíHhW ­í múÉé EñLhúáÉéuEÉ
íé fhH ­EéÉñEHñhH ­íf mújLhW ;EúájÉfñíéáí éh )É úíuES
xE­h ÉáíéuE'éN Hj ÉjHíéuEÉ )ÉúPÉ EñLhHExfí EéufjHE;í fÉ
uhñjéEuÉuE'é uEíéáPqEuÉR RRRrEé íñxÉúmhW Hj LúíHíéuEÉ
Ljí­í Lúh;huÉú HíéáEñEíéáhH ­í LíúHíujuE'é íéáúí fhH
úíuíLáhúíH ­í fÉ uhñjéEuÉuE'éR tÉ éíuíHE­É­ ­í ­EHS
ñEéjEú fhH HíéáEñEíéáhH LíúHíujáhúEhH EéáíéHEqEuÉ fÉ áíéS
­íéuEÉ )ÉuEÉ fÉ ÉxHáúÉuuE'é íé fÉ qhúñjfÉuE'é ­í uhS
ñjéEuÉuEhéíH uEíéáPqEuÉHR tÉ qjéuE'é ­í fhH ífíñíéáhH
­A uhñjéEuÉuE'éW LÉfÉxúÉH Q HEméhHW íH fÉ ­í áúÉéHñEáEú
QÉ1HíÉ Lhú ñí­EhH ­í HEñLfíH HjHáÉéáE;hH h mújLhH ;íúS
xÉfíHW íf )íu)h ­í vjí uEíúáhH qíé'ñíéhH Hí )Éffíé íé
uhébjéuE'é uhéHáÉéáí ­íéáúh ­íf LÉáú'é ­í fÉ úífÉuE'é
vjí ígEHáí íéáúí íffhHR
céÉ qjéuE'é EñLhúáÉéáí ­í fÉ uhñjéEuÉuE'é íH fÉ
­í ÉfuÉézÉú uhúúífÉuE'éR sé áÉéáh vjí fÉ uhñjéEuÉuE'é
HEmjí HEíé­h jéÉ qjéuE'é LúE;É­ÉW fÉH uhéuíLuEhéíHW fhH
LíéHÉñEíéáhH( Q HjH ;íúxÉfEzÉuEhéíH Hhé éíuíHÉúEhH LÉúÉ
qÉuEfEáÉú fÉ uhébjéuE'é ­í jéÉ HíúEí ­í ­ÉáhH ÉLhúáÉ­hH
Lhú fhH HíéáE­hH uhé háúÉR rE fÉ uhébjéuE'é ­í ­ÉáhH
íH Éúñ'éEuÉW Hí ígLíúEñíéáÉ jéÉ HíéHÉuE'é ­í ;íú­É­
Q íH ­í ­íHíÉú vjí íHáí HíéáEñEíéáh Hí ígLúíHí íé jéÉ
ÉqEúñÉuE'é ÉéDfhmÉ É jéÉ ÉqEúñÉuE'é qjéuEhéÉf ­í fÉ
;íú­É­R sf qúÉuÉHh ­í íHáÉ uhébjéuE'é ­í fhH ­ÉáhH ­í
fhH HíéáE­hHW Q Lhú fh áÉéáh ­í jé Ljéáh ­í ;EHáÉ uhé
BOI , R cR sdi
huL­óaq vqgHLW xPqyqvp jL uh­paq guL­pá au auróáóapa
u ” uá xpvóuL­u vqgq hó áp óLpLóvó-L au yuPapa ljuhu
pLAáqbp p áp óLpLóvó-L páóguL­pPópR np yuPpvóapa au
jLp plóPgpvó-L Lq ógxáóvp zju uEóh­p jLp Pupáó;pvó-L
zju hu pxPqEógu p uhp plóPgpvó-L au yuPapaR
oqaugqh vqLhóauPpP píqPp gAh p lqLaq áp Puápvó-L
au áp vqLvóuLvóp PjaóguL­pPóp vqL áph vjpáóapauh xh”C
zjóvphR nph ugqvóqLuh vjgxáuL jLp ljLvó-L hógóápP
xpPp áp xhózjóh p áp zju vjgxáuL áqh huL­óaqh uL PuápC
vó-L vqL qrfu­qh uL uá uhxpvóq ’ uL uá ­óugxqR 4h auvóPW
uáT uzjóypáuL­u auá xjL­q au yóh­p vqL huL­óaq vqgHL
uL uá vqLqvógóuL­q xPóypaq uh uá xjL­q au yóh­p ugqC
vóqLpá vqgHLN hó áp yóhó-L au jL qrfu­q qaópaq hu xqLu
uL vqLfjLvó-L vqL áp yóhó-L auá góhgq qrfu­q pgpaqW
’ áp vqLfjLvó-L vqLlóPgp zju uá qrfu­q uExuPóguL­paq
uL áph aqh aóh­óL­ph ugqvóqLuh uh uá góhgq qrfu­qW hu
uExuPóguL­p jL huL­ógóuL­q au yuPapaR 4L­qLvuh hu
uh­práuvu jLp vqPPuápvó-LR
".07T úeLp vqPPuápvó-L hógóápPW íuvíp xqhóráu pá PuápC
vóqLpP vqLhvóuL­u u óLvqLhvóuL­u vqL Puhxuv­q p áqh
luL-guLqh zju hu qrhuPypL “L uá vqLhjá­qPóqW áu ap p
áqh qrfu­qh xhóvqpLpá”­óvqh jLp Pupáóapa zju uh óLvqLC
ljLaóráuW pjL vjpLaq hj góhgp uEóh­uLvóp íp’p hóaq
vjuh­óqLpapR
01
6dt4iú1csd B
nph pá­uPpvóqLuh auá xphpaq auá xpvóuL­u uL J4á guC
ááó;q ógpbóLpPóqé ljuPqL vqLvuróaph xpPp ógxuaóP zju
“á góhgq ’ vjpázjóuP q­Pp xuPhqLp zju áq íp’p vqLqC
vóaq xóuLhuL zju áp auhvPóxvó-L hu PulóuPu p “áR 4hu
xPqx-hó­q hjruh­ógp uá xqauP au áqh PjgqPuh ’ áp hjhC
xóvpvópR
mó hu uh­ógp zju áph pá­uPpvóqLuh hqL ulóvpvuhW íp’
zju vqLhóauPpP p áp LpPPpvó-L vqgq jLp lóvvó-LR mó uá
Puáp­q ljuPp jLp qrPp au.pP­uW huP”p ­pá yu; Pp;qLpráu
xuLhpP zju hu pvuPvp gAh p áp yuPapa zju vjpázjóuP
­PpLhvPóxvó-L áó­uPpáN xuPq uh­u pj­qP Lq uh jL pP­óh­pR
p’ zju auhuvípP vqgq ypLp p áp uExuv­p­óyp au zju
uá Puáp­q auhvPórp áq zju PupáguL­u hjvuaó-R
4á xPóguP xAPPplq uh uyqvp­óyqN hu óLyó­p pá áuv­qP
p vqLhóauPpP áp bPpyuapa au áp uLluPguapa auá xpvóuLC
­uW uá uh­paq au ALógq au pábjóuL p zjóuL hu áu íp pvqLC
hufpaq jLp huPóp qxuPpvó-L auá vuPurPqW uá xuhógóhgq
’ áp auhuhxuPpL;p au zjóuL íp xphpaq xqP gjvíqh pSqh
au ­Pp­pgóuL­q óLulóvp;R mu xPuxpPp pá áuv­qP xpPp uá
­PójLlq auá xhóvqpLAáóhóhW uL vqL­Pph­u vqL áph auhplqPC
­jLpaph uExuPóuLvóph pL­uPóqPuh auá xpvóuL­u uL uá vjPhq
au áp xhóvq­uPpxópR
B nqh LHguPqh uL rph­pPaóááp hu PulóuPuL p áqh xAPPplqh LjC
guPpaqh au áph xAbóLph xPuvuauL­uhR