ot y, & a QVOITY 30 OT13S “O1d30 — ‘Far 03WwS30 ” = ee (Wun Instituto Nacional de ‘Normalizacién DEPTO, SELLO DE CALIDAD CESMEC LTDA. CDU _669.35.001.3 COBRE Y SUS ALEACIONES PARA FUNDICION - TERMINOLOGIA, CLASIFICACION Y DESIGNACION NCh255.0£77 Cast copper and cast copper alloys - Terms, classification and designation PREAMBULO El Instituto Nacional de Normalizacién, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparacién de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TEC NICAS (COPANT), ‘representando a Chile ante esos organismos. La norma NCh2$5 ha sido preparada por la Divisién de Normas del Instituto Nacional de Normalizacién y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes: Centro de Estudios, Medicién y Cer- tificacién de Calidad, CESMEC Ltda. Patricio Donoso R. Jorge Torra V. Centro de Investigacién Minera y Metaldrgica, CIMM Héctor Leiva S. Centro de Promocién de Usos del Cobre, CPUC René Vergara M. Compafifa: Tecno-Industrial S.A., cri Rafael Silva N. Corporacién Nacional del Cobre de Chile, CODELCO-CHILE Divisién Chuquicamata, Depto. Control de Calidad Arturo Carrasco A. Hugo Munizaga Divisién Salvador Héctor Carranza R. Divisién Santiago RaGl Urra D.F. Divisién Teniente Carlos Mufioz N. RaGil Sdnchez C. Fernando Revuelta A. Empresa Nacional de Minerfa, ENAMI Rolando Anguita F. Fundicién KAMET Antonio Awad F. Instituto de Investigaciones y Control, Ejéreito de Chile, IDIC Mario Jiménez A. Instituto de Investigaciones y Ensaye de Materiales, IDIEM Pedro Avila H. Instituto de Investigaciones Tecnolégicas , INTEC-CORFO Manuel Tubino Ss.aan tae oe tah a NCh255 Instituto Nacional de Normaliza cién, INN : Carlos Donoso de 1a H. Manufacturas de Cobre S.A., MADECO Juan Aspée S. Fernando Aravena M. Ministerio de la Vivienda y Urba nismo, MINVU Pablo Mardones K. Servicio de Cooperacién Técnica, SERCOTEC Juan Monrdés F, SORENA S.A. Salvador Imperatore M. Universidad Catélica de Chile, U.C. Guido Concha G. Universidad del Norte , Antofagasta Julio Villarroel U. Universidad Técnica del Estado, UTE Arturo Meléndez I. Carlos Mufioz C. @ Esta norma se estudié para uniformar el vocabulario, clasificar y designar el cobre y sus aleaciones para fundicién. Esta norma concuerda en parte con la norma COPANT 162. El anexo no forma parte del cuerpo de 1a norma. Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Instituto Nacio- nal de Normalizacién, en sesién efectuadael 11 de Noviembre de 1977. Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la RepGblica de Chile por Resolucién N°258, de fecha 23 de Noviembre de 1977 del Ministerio de Econpmfa, Fomento y Reconstruccién.CDU_669.35.001.3 Norma Chilena COBRE Y SUS ALEACIONES PARA FUNDICION - TERMINOLOGIA, CLASIFICACION ¥ DESIGNACION Nch28S.0£77 4 ALCANCE Y CAMPO DE APLICACION 1.4 Esta norma define los términos, y establece la clasificacién y designacién del cobre y sus aleaciones para fundicién. 2 REFERENCIAS NCh243 Cobre - Terminologfa y clasificacién. NCh244 Cobre - Especificaciones, NCh253 Cobre y sus aleaciones dfictiles y para fundir - For mas usuales - Clasificacién. 3 TERMINOLOGIA 3.1 impurezas: metales o no metales que est4n presentes, pero que no han sido intencionalmente agregados o conservados en un metal. 3.2 aleaciones tratables térmicamente: una aleacién capaz de endu recerse por tratamiento térmico adecuado. 3.3 aleaciones no tratables térmicamente: aleacién incapaz de en- durecerse por tratamiento térmico. 3.4 producto de fundicién: producto sélido obtenido en su forma final o aproximada,mediante solidificacién de un metal o de una aleacién fundidos en un molde. 3.5 producto fundido en arena: producto obtenido por colada en un molde de arena. 3.6 producto fundido en coquilla: producto obtenido en un molde metélicoe te -alimentaci@n del metal fundido se hace por gravedad o a presién baja. 3,7 producto fundido a presién: producto obtenido en un molde mg t&lico, la ali Smentackon de: mM del metal fundido se hace, a alta presién.ve Ncn255 3.8 producto de fundicién centrifugada: producto obtenido por cen. tei fhesciSn-on un Molde en Totacion, generalmente el eje princi- pal del producto fundido coincide con el eje de rotacién, y el es pesor del producto est& determinado por las dimensiones del molde y la cantidad de metal colado. 3.9 productos fundidos por colada continua: productos obtenidos por gna alimentasi8n continue de Metal fundido a un molde abierto enfriado exteriormente, la extraccién del producto se efectéia en forma continua a medida que se produce la solidificacién, su lar go es independiente del molde. 3.10 Otros términos empleados se definen en las normas citadas en 2 de esta norma. 4 CLASIFICACION 4.1 Cobres para fundicién. 4.2 Aleaciones de cobre para fundicién. 4.2.1 Las aleaciones de cobre para fundicién se clasifican en: a) aleaciones con alto contenido de cobre; b) aleaciones Cu Zn Sn - Cu Zn Sn Pb; ¢) aleaciones Cu Zn Mn - Cu Zn Mn Pb; 2 a) aleaciones Cu Zn Si; e) aleaciones Cu Sn - Cu Sn Pb; f) aleaciones Cu Sn Ni; g) aleaciones Cu Al Fe - Cu Al Fe Ni; h) aleaciones Cu Ni Fe; i) aleaciones Cu Ni Zn; 4) aleaciones Cu Pb; k) aleaciones especiales. 4.3 La designacién y composicién quimica de cada una de las alea ciones correspondientes a cada familia aparece en la tabla. -TABLA - Cobre y sus aleaciones para fundicién :0BRES designa- | Composicién porcentual mSxima (a menos que se indique como rango o minimo) ar q) Total de (inet Ag) Ag B otros elementos & sf (8 min) 2 801 00 | 99,95 i + i 0,05 803 00 99,95 0,034 (101 - 0,05 805 90 59,75 0,934 [ 10] 9,02 9123 2 807 00 | 99,75 = 0,02 0,23 2809.09 | 99,70 0,934 [ 10) - 0,30 811 00 | 99,79 “ - 0,30 \LEACIONES CON ALTO CONTENIDO DE_COBRE Composicién porcentual maxima (a menos que se indique como rango o minimo) cul» 3) Ag De Co si Ni Fe Al Sn Pb Zn > 813 90 | 98,5 min 9,92-0,10 | 9,6 - 1,0 - | - - 814 00 | 98,5 min - — |0,02-0,10 - - >] -]- - | - fo, 815 00 | 38,0 min = by 0,15 _ »10 0,10 | 0,19 | 6,02 }9,10/} 0, 817 00 | 94,2 min | 0,8-1,2/0,30-0,55 - 9,25- 1,5) = | = | = - |e 818 00 | 95,6 min | 0,8-1,2]0,30-0,55 - ( > -|- ee 820 00 | 95,0 min -" |ori5-0,8 0,15 0,20'50,10 | 0,10 | 0,10 | ,02 |o,10 821 00 | 95,5 min = |0,35-0,8 - 0,25- 1 3" ents - - 822 00 | 96,5 min - — |0,35-0,8 - oe 29, - - - 824 00 | 96,4 min - 41565-1375 - he N02 20] 0,15] 0,10] 0,02 |o,10 825 00 | 95,5 min - 1,90-2,15 0,29-0,35 0,23 (5) 19°25 | 0,15 | 010| 0,02 |c;10 826 00 | 95,2 min ~ |2,25-2,45 0,20-0,35 oe 20(50, 25 | 9,15] 0,10] 0,02 {0,10 827 00 | 34,6 min = |2,35-2,55 9,15 15, 0,25 | 0,15] 0,10] 0,02 Jo, 10 - — |2,50-2,75 0,20-0,35 °. 20 5)0, 25 | 9,15| 0,10| 0,02 Jo, 10 > 828 09 | 94,8 min. NCh255 5 DESIGNACION 5.1 El cobre y sus aleaciones se identificaraén por un s{mbolo for mado por la letra C seguida de cinco (5) digitos, que indicardn el respectivo producto. 7ALEACHONES CODRE-ZINC-MANGANESO Y COBRE-ZINC-MANGANESO-PLOMO Desi gnacién Composicién, porcentual mxima (a menos que se Indique como rango o minimo) cul6) Sn Pb 2n(6) Fe Ni al Mo ¢ a6i{B}o0 | 68,0-68,0 2,9-40] "= [4,5-5,5]2,5 - 5,0 ¢ 962 (Hh00 §0,0-66,0 20-40 | 1,0 13,0 - 419 1215 - 5.0 ¢ 863(8)00 | 60,0-66,9 2,0-4,0] 1,0 |5,0- 7,512.5 - 5,0 lec 86 (8900 620=52.9) | 0, 0,40- 2,0 | 1,0 | 0,50- 155] 0;10- 130 ¢ 665(8)00 | 55,0-60,0 9,40- 2,0 | 1,9 | 0,50- 1,5] 0,10- 1,5 ¢ 867(8)00 | 55,0-60,0 1,9 -3,9] 1,9 11,0 - 3,0] 1,0 - 35 ¢ 66(8)00 | 53,5-57,0 1,9 - 2,5 |2,5-4,0 2,0] 2,5 - 4,0 ALEACIONES COBRE-ZINC-SILICIO Designa- | Compostctén, porcentual méxima (a menos que se. indique como rango o mfnimo) cl6n cu Sn Pb Zn Fe Al St Mm Mg AS Sb ONE ¢ 872 0 | 69,0 min(3) 1,0 Jo,50} 5,0 | 2,5 ee © 874 00 | 79 + [1,0 | 12,0-16;0 : mis is Ge c 875 00 | 79, - |0,50] 12,0-16,0 - - - - a : ¢ 876 00 | 98,0 - |0,50] 4,0- 7,0 os - - - - 7 € 878 00 | 80,0 min(6,12) | 0,25 10,15 12,0-16,0(63 0,15 9,15 {0,01 |9,05 |0,05 [0,20 € 879 00 | 63,0 min (3,6) | 0-25 0,25 | 30,0-36,0' 8) | 040. 0,15 | - 0,05 ]0,05 10,50 SSZ40NDesignacidn| sn ALEACIONES COBRE-ZINC-ESTARO COBRE-ZINC-ESTARO-PLOMO ‘omposicién, porcentual méxima (a menos que se Indique como rango zn(6) Fo 92,0-94,0 88,0-32,0 84, 0-86, 0! 82,0-83,8. 78,0-82,0 75,9-77,0(9) 79,9-74,9 68,0-72,0 65,9-70,9 59,0-63,9 ¢ 852(8)G0 ec 057(8)00 ° Se 2 yw Ew WFO Ryeecaees tens 3 hu pSSSnSys5or eonoooooo Secouovoso' = ~32,0(2) Rem, 2,0 --40,, 0 31,0 -41,9 0,7, ay) a7 9,59 67u9NALEACICAES COBRE-ESTARO-NIQUEL Designacién | Composictén, porcentual méxima (a menos que se Indique como rango o minimo) cu Sn Pb in Fe Sb NE s P AL Mn Si c stele 85,0-89,0 ]4,5-6,0] _0,10"7!4,0-2,5 | 0,25 0,15 |4,5-6,0[0,05 Jo, 0,20 | 0,005 cc 943(8: 84,0-89,0 | 4,5-6,0 | 0,30-1,0 |1,0-2,5 | 0,25 [0,15 |4,5-6,0/0,05 Jo. 0,20 | 0,005 0 949(8 81,0 4,0-6,0/ 4,0 -6,0 |4,0-6,0 | 0,30 [0,25 | 4,0-6,0/0,08 | 0. 0,10 | 0,005 ALEACIONES COBRE-ALUMINIO-HIERRO Y COBRE-ALUMINIO-HIERRO-NIQUEL Vesiynacién | Composicién, porcentual m&xima (a menos que se Indique como rango o mfnimo) cu Pb Fe Nt al Mn st © 952 90 86,0 min(13)} - - ¢ 953 00 86,0 min(13)) - - © 954 02 83,0 min( 3)} ~ . ¢ 355 00 78,0 aint 3) = . & 936 00 88,0 min(13)| - 1,8-3,3 ¢ 957 00 71,0 min(13)} 0,03 0,10 c $58 00 79,0 min( 3)} 0,03 0,10 ALEACIONES COBRE-NIQUEL-MIERRO Designacién | Composicién porcentual maxima (a menos que se indique como rango o mfnimo) cu Pb Fe NE Mn st Nb c Be é 962 (°)o0 015 | = € 963, = . ¢ 964 (8) N60 0,15 | = 966 00 0,40-0,7 SSt4ONALEACIONES COBRE-ESTANO Y COBRE-ESTARO-PLOMO Designacién| Composicién, Porcentual mixima (a menos que se Indique como rango o minimo) cu(6) sn Pb zn(6) Fe sb Ni s e(7) al st ¢ 902, 00 |91,0-54,0(13)| 6,0- 8,0] 9,37 20 05 0,00! ¢ 303{8)00 |86,0-89,0( 9)| 7,5- 9,9 y3¢ 20 05 07008 ¢ 905(8)90 96,0-89,0f 9)} 9,0-11,0] 9,39 20 5 0,005 ¢ £07(6)05 |88,0-96,0(14) | 10,0-12,0 9,59 5 05 9,005 ¢ 928(8) 30 [8540-89,0(14} 11,0-13,0| 9,25 15 05 0,095 C809 du |86,0-89,0¢ 3)} 12, 0-14, 0] n425 15 05 9,005 ¢ 210(8)00 |84,0-86,9 14,0-16,0] 9,20 10 05 9005 ¢.911(8)90 |8230-85;0 | 15,0-1770) 2125 25 95 0,005 jc 312809 |79,0-82,0,,, |18,0-20,9] 28 25 05 0,005 ¢ 916(%)s9 |66,0-89,0(14) | 9/7-10,8 9,25 5 05, 0,005 © §17(0)90. |8h30-87,0(14) 111,3-12,5 n'28 6 05 24005 —|c 222(8)00 [a6;0-90;0( 9)| 5:5- 6,5] 1,0 - 2,0 25 05, orcos ¢ 92348)00 |85,0-89,0( 9)| 7,5- 9,0] 0,30- 1,0 25 05 0,005 ¢ 524 (8)a0 |88,0-89,0( 9)| 9%0-1150] 170 - 255 25 25 0,605 ¢ 925(3)5¢ |85; 0-880 0,9-12,0| 1,0 - 1,5 30 25 0,005 e426 00 |86,5-28,5 953-10,5] 968 - 112 20 5 0,005 © 3276Fo0 [66,0-89,9 | 9,0-11,0] 0 - 245 4,7 |0,20 05 0,005 ic 928(8) 09 |78,0-82,0 5,9"17,0] 4,0 = 6,0 9,500.22 C5 0,005, f g29{f)u0 [f2,0-86,0(14) | 9,a-11,9) 2,0 1, 25|0,20 95 9,005 fC 932(%)00 181,0-85,0( 9) | 6,3- 7551 6,0 4,9}0,20 08 0500 ic 234(6}00 [62,0-85,0° | 7,0- 9,0] 7,0 9,8 [0,15 08 07008 lc 935(8)co §83,0-86,0( 9) | 4,3- 6:0] 870 229 [9,20 toss Ic 937(8)00 [780-820 9)| 9;0-11,0| 820 038 |or15 O08 e 938(8}00 [75,0-79,0( 9) | 6,3- 7,5]13,0 9,8 {0,15 0,005 lc 939/8}40 |76,5-79,5{ 9 7,0| 14,0 135 {0,40 0,005 fC dof 0G 69,0-72,0( 9) 450140 n'5010,25 if le set €)00 65%0-7570( 9) 6751570 Sta lores Heed Ie 343(8)90_ (68;5-73,5( 9) 6,0|22,0 cia Jo.15 ae : Je gualsoo en (9°13) 9,01 9,0 938 10,15 creas ie 35(8)00 Rem. (9, ol16, 4 | 8,0/16,0 1,2 10,15 0,005 o o SSZ40NACERC ONCE coDnE-NIQUEL-ZINC Qesignacién | Compostcién, porcentual mixima (a menos que se Indique como rango 0 minimo) cu Sn Pb Zn Fe Sb Ni s P ¢ 97363)o¢ | 53,0-58,0 | 1,5- 8,0-11,0 | 17,0728,0 |1,5 | 0,35 14,0-14,0 | 0,08 [0,05 | 0,005 | 0,50 | 0,15 LST OC | 58,0-61,0 |2,5- 4,5- 5,5 | Rem. (6 145] = 15,5-17,0 | - | = = | 0,50] = ¢ 57(8)0c | 63,9-67,0 | 3,5~ 3,0- 5,0] 3,0- 9,6 |1,5 | 0,25 | 19,0-21,5 | 0,08 |0,05 | 0,005) 1,9 | 0,15 ¢378(8)ac | $4,0-67,0 | 4,0- Vy0- 2,5 | 1,0- 4,0 |1,5 | 0,20 | 24,0-27,0 | 0,08 } 0,05 | 0,005] 1,0 | 0,15 PLEACIONES COBRE-PLOMO vesignacién Composicién, porcentual mixima (a menos que se indique como rango o minimo) Total otros cu Sn Pb Ag in ae Fe elementos 62 00 73,0-79,0 0,50 | 21,0-27,0 i : - 0,35 0,45 wh 90 gt 0-74 ,0 0,: 25,0-32,0 2 0,10 0,02 | 0,35 0,15 88 00 0,50 | 30,0-0,0 | 1,5) =~ 71.0535 | 0,30 38 09 0125 | 3755-42,5 | 5,5 | 9,10 | 0,02] 0,35 | 0,30 ALEACIONES ESPECIALES Tesignacién| Composicién, porcentual m&xima (a menos que se indique como rango o minim) Otros elemen Mn tos nombrados elementos Total ot "a cu Sn NI Fe c 993, 00 0,05] 0,02 |13,5-16,5 | 0,40-1,0) na 7-11,5 | 1,0-2,0 0, 02) i - 0,25 c 93H OG 5 = ]0,25| 1,0- 3,5 | 1,0 -3,0}0,50- 2,0 ao 2,0 - 0,50-5,0 Zn ‘a 0,50Mn c 00 . - 0,25] 3,5- $,5 | 3,9 -5,0]0,50- 2,0 : 0,50-2,0 = ,0,50-2,9 Zn - 995° 5 | 3. 3 [or 50a €. 99% 00 fRom.(4) Jo, 100,02 0,20] 0,20} 1,0 - 2,8 0,2 0,19 39,0-45,,0} o 20zn - € 997 00 [54,0 min(3)] 1,0 ]2,0 | 4,0- 6,0 1,0 | 0,50- 3,0 - - 11,0-15, 4 19,0-25,0Zn . ~ sqzuon|eee NCh255 3 voms ‘| 1 Las cifras entre parentes!s cuadrado corresponden a onzas troy por tonelada J i os | 2 Los limites especificados no Impiden la presencia de otros elementos no men= clonados. Sin embargo, se hardn solamente los andlisis de los elementos meno- * res enunclados en la Tabla, mis ya sea, Cu o Zn o més todos los elementos ma~ a yores excepto uno. £1 elemento mayor que no se analiza ser§ determinado por diferencia entre 1a suma de aquellos elementos analizados y e] 100%. Por acuer do entre proveedor y consumidor se pueden hacer anSlisis y establecer Ifmites — para elementos no especificados. 3 El total de elementos mencionados ser& 99,5% mtn. 4 NI m&s Co. 5 El NI es un elemento residual y no ser§ agregado intencionalmente. 6 Enel Informe de anSlisis quimico efectuado por Instrumentos tales como es- pectrégrafos, rayos X y absorclén atémica, el cobre ser& Indicado como remanen = ( te. En el Informe de anSlists qufmico efettuado por vfa hGmeda, el Zn puede ser Indicado como remanente en aquellas aleaciones con un contenido de Zn so- bre 2%. 7 Para fundicién continua, el méx. de P seré 1,5%. 8 Las especificaciones de lingotes para refusién varfan con respecto a los ran 90s sefialados. 9 En la determinacién del Cu min, el Cu puede ser calculado como Cu + NI. ‘ 10 Total de otros elementos incluyendo Sn y Pb 1,0% max. 11 Sn + Pb + NI + Mn + Fe: total 1,0% mix; 0,208 méx. para cada elemento. : 12 El total de los elementos enumerados seré 99,8% min. 13 El total de los elementos enumerados sers 99,0% min. 14 Cu + Sn + Pb + Ni +P: seré 99,5% min. 15 El Fierro seré 0,35% mix. cuando se use para descansos sobre acero. 16 Para colada continua, el azufre seré 0,25% mix. 17 Las propledades mecSnicas de la aleacién nimero 947 00 (con tratamiento tér_ mico) pueden no alcanzarse si el contenido de Pb excede 0,01%. 18 Para los grados de soldadura, el Pb no puede exceder 0,01%. 19 E1 contenido de Fe no debe exceder el contenido de NI.NCh255 ANEXO Ad Mientras no exista un acuerdo definitivo entre ISO y la Comi- sién Arancelaria de Bruselas, los cobres aleados para efectos arm celanios se consideran como cobre. at