MODELS AM25CK AND AM70CK INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR SELECTONE® AM25CK AND AMTOCK CONNECTOR CARDS MODELOS AM25CK Y AM70CK INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA TARJETAS SELECTONE® AM2SCK ¥ AMT0CK MODELES AM25CK ET AM70CK DIRECTIVES D'INSTALLATION POUR CARTES DE CONNE CTEURS. ECTONE® AM2SCK ET AM70CK Address all communications and shipments to Dirija todos la correspondencia y env‘os a Adressez toutes les communiations et expéditions 2 FEDERAL SIGNAL CORPORATION Electrical Produets Division 2645 Federal Signal Drive University Park, H. 60466-3195INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR SELECTONE® AM2SCK AND AMT0CK CONNECTOR CARDS WARNING Failure to follow al safety pre Peoples lives depend jons shipped ie exposure levels, sute proper operation, system test, a program for periodic NFPA 72G, local Fire Codes and the ing authority having juris + Show these instru rm when {ha procedure to routinely check the sound system for proper speaker is available in 25 Vems Approval Agency Listings (AM2SCK and AM70CK on! Underwriters laboratories Ine.—Reference the the amplified speaker device fr the speak system file number. (Canadian Standards Association—When used with amplified speaker Models 302X, all tone cards & connector ears: n instruction manual of File LR11170. Canadian Standards Association—When used with amplified speaker Models 300, 300GC, 302GC, & S0GC, all tone cards & connector cards: File LRSS3S. B. Unpacking. Alter unpacking the card, examine it carefully for possible damage that may have 1 equipment has been damaged, immediately file a claim with the cartier stating the extent of damage. Carefully check all shipping labels and tags installation, DANGEI ‘To avoid electrical shock, donot attempt installation of cards when power ison. WARNING ‘or death could occur if independent audio conductors are wires ofthe same po 2A 72 requ Property damage, serious inju NOTE-SYSTEM DESIGNERS & INSTALLERS ‘The AM2SCK and AM7OCK connector cards are NOT polaity sensitive, but polarity ‘must be observed when placing speakers in lose proximity to each other. See figure 2 for wiring. The nominal impedance for bath units is equal to or greater than, 100K ohms. | Remove the amplified speaker's cover as described inthe appropriate amplified speaker instru puts. ‘When wiring the connector card, observe the input and output sides as marked on the label, NOTE for proper application of EOL resistor and lay required (see figure 2). ‘Check with authority having jurisdi power supervision 4. Replace the cover as described in the amplified speaker instructions.D. Testing/Operating. WARNING ces in which these cards are in ed are eapabl should not be exceeded. the installed cards as described in the appropriate amy NOTE, Audio wires should be sized properly by your licensed instal This cable requires and should produce no more than 15° E, Service/Maintenance. WARNING. ing of the unit may result in degradation of performance andlor jury, or death to you or others. If a malfunctioning unit is Unauthorized rep [Any units retumed to Federal Sign accompanied by a Return Material Authorizs the local Distributor or Manufacturer's Representative. Address all communications and shipments to: FEDERAL SIGNAL CORPORATION Electrical Products Division Service Department 2645 Federal Signal Drive University Park, IL 60466-3195 SeleeTone registered trademark of Federal Signal Corporation, INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA TARJETAS CONECTORAS ‘SELECTONE® AM2SCK Y AM70CK ADVERTENCIA Sino se siguen todas las precauciones einstrucciones de seguridad, se puede ocasionar dais, graves lesiones o la muerte a usted mismo w otras personas, ADVERTENCIA DE SEGURIDAD A LOS INSTALADORES La vida de otros depende de que nuestros produc seguridad, Es importante seguir to Este aparato debe s Codigo Elsetico locales ‘La seleccin del lugar de montaje del aparato, sus mandos y el encaminamiento dl cableado debe llevarse a cabo bajo la direcen del encargado de recursos y seguridad. Ademés, se exponen a continuaciGn otras instruceiones y precauciones para la seguridad ‘que usted debe seguir: + Esta unidad debe ser instalada por un eletrcista preparado en conformidad con NFPA. ‘72.y los Reglamentos Nacionales de Electricidad y de Bomberos, bajo la ditecciGn de Ja autoridad a la que corresponda la jurisdiccin. a todas las instruciones antes dein + Consulte alas autoridades que tengan la ju + Leay enti -yencender este equipo, + No conecte esta unidad al sistema siéste se encuentra encendio + Todos Ios altavoceseficaces usados como avisadores producen sonidos fuertes que, en ciertos easos, pueden causar pétdida permanente del ofdo. Usted debe adoptar precauciones adecuadas, tales como + Todos Ios altavoces eficaves usados como avisadores producen sonidos fuertes que, en jertos casos, pueden causar pérdida permanente del ofdo. El aparato se debe sulciente distancia de ls escuchas potenciales para ‘mantiene su eficacia. El Cédigo de Ne OSHA 1910.95 (EEUU)-ofrece pautas que se pueden emplear con relaciGn alos niveles permisibles de exposicin a ruidos, * Después de la instalaci6n, ponga a prucba el sistema de sonido para asegurare de que funciona correctamenteLos modelos AM25CK o AMTOCK son interfaces acopladas por transformador de -ador de audio, como el sistema SelecTone de Federal Signal, aun altavoz ampliticado (modelos S0GC, 300, 300GC, 300GCX y 300X), La unidad ests disponible en versiones de 25 Vems (AM2SCK) y 70 Vrms (AMTOCK). acién de Agencias de Aprabacién (AM2SCK y AM70CK sii B. Desembalaje. Después de desempaguetar la placa, examinelaatentamente por si presenta dafios {que puedan haber ocurrido durante el trnsito. Si el equipo estédalado, haga ‘nmediatamente la reclamacién a la empresa de transporte detallando la extensi6n de los dais, Revise cuidadosamente todas las etiquetas de embarque antes de quitarias 1 desecharas CInstalactén. Las instrucciones para a instalacién incluidas con'losaltavoces con amplificador ADVERTENCIA onductores de audio independientes, sep muerte. Los ndependiente para real NOTA PARA LOS DISENADORES F INSTALADORES DE SISTEMAS, 1s coneetoras AM2SCK y AMTOCK NO son sensibles ala polaridad, pero debe ‘observa la polaridad si coloeaaltavoces cercanos entre sf. Observe el cableado en la ura 2. La impedancia nominal para ambas unidades es igual 0 mayor que 100K ‘ohmios. 1. Quite la tapa del altavor con amplificador en la forma deserita en las instrucciones. lente al altave 2, Conecte la placa conectora deseada en el enchufe del altavoz.con amplificador. 3, Conecte los cables blancos de la placa conectora alas entradas y salidas de uio jos lados correspondiente las entradas y las 4, Ponga la tap en la forma deserta en ls instrucciones del amplificador. D.Prueba/Funcionamiento. ADVERTENCIA es los aparatosen los que se instal lacas pueden produc! proximidades del deen exceder las recor (29 CFR 1910.95, EEUU), Haga las pruebas de las placas intaladas en la forma descritaen las instrucctones del altavoz con amplificador. Los cables de audio deben tene recto seleccionado por un electricista ladorautorizado para su aplicacion de servicio. Este cable requiere un par teazado blindado con un cable calibre I8AWG como minimo y debe producir menos de 15% de pérdida de seal a o largo del tramo del cable E. Servicio y Mantenimiento. ADVERTENCIA Las reparaciones labores de mantenimiento fectuadas en la unidad por personas ‘no autorizadas pueden ocasionar un deterioro del funcionamiento propiedad, heidas graves ola muerte a usted w otros. En caso de ‘no intente hacer ninguna reparacién ni colocar repuestos en el terreno Federal Signal prestaré mantenimiento a sus equipos ole mn respecto a cualquier problema que no pueda localidad, ‘Cualquirerunidad remitida a Federal Signal para su mant reparaciGn debe ir acompafiada de una AL En esa veo se debe ofrecer una breve explicacién de la naturaleza del flo. Dirija todos sus comunicaciones y envfos x FEDERAL SIGNAL CORPORATION Electrical Produets Division Service Departme 2645 Federal Signal Deve University Park, IL 60466-3195 SelecTone es una marca repisrada de Federal Signal Corporation. &DIRECTIVES D'INSTALLATION POUR CARTES DE CONNE CTEURS. SELECTONE® AM25CK ET AM70CK Le non respect de observation de conduire des dats su les équipeme fou celles des autres. MESSAGE DE SECURITE AUX INSTALLATEURS La vie de personnes dépend de I de Pautorté ayant * Lire et comprendre toutes les instructions avant installer ou de faire fonetionner cet auipement, + Consul corecte tutortés ayant la juridetion dans votre région en ce qui concerme la lisation et la bonne inst + Ne pas connecter + Tous les hau 2s directives qui peuvent au bruit re utilisées ence qui rer qu'il fonctionne ial sonore, un programme pour un test Pour ces informations, se reporter & NFPA A. Generalites. Les moddles AM25CK ou AMTOCK sont des interfaces couplées par transformateur ‘Tone de Federal Signal v 1 300GC, 300GCX, et 300%), L «du dispost carte de connecteurfhaut-parleu. ‘Canadian Standards Association—Lors de amplifiés Modéle 300X, 300GCX, 302GCX, et 302X, toutes, cartes de connecteur:Fichier LR11170. ‘Canadian Standards Association—Lors de 'uilisaton avec les haut-parleurs tamplifiés Modele 300, 300GC, 302GC, et SOGC, routes les cartes et les cates, se connecteur: Fieier LR5835. B, Deballage. [Aprés avoir débal pendant le transport. Si ‘ou de le due des dépats. Verifier avec préc les bandes de marquage dexpéition avant de les DANGER Afind'éviter tout choe électrique, ne pas essayerd'installer la carte lorsque I'équipement AVERTISSEMENT Des dégits su I’équipement, de sércuses blessures ou méme la mort peuve NOTE - CONCEPTEURS ET INSTALLATEURS DE SYSTEME la polarité, 1, Otel couvercle du haut astructions appropries du h3. Connecter les cies blanes de a carte de connect les entrées et les sorties audio. Lors du eablage de la carte de connecteur, observer les ebtésd'entrée et de sortie comme cela est noté sur léxiquette NOTE Verifier avec les autortés ayant juridiction pour la bonne application des reais de supervision de puissance et és nce EOL nécessires (se epor 4. Replacer le couvercle comme cela est décrt dans les instructions du haut-parleur D. TestFonetionnement. AVERTISSEMENT Sous certains condtio Is dans lesquels ces cartes sont inst ‘apables de produine des| Les fils audio doivent étre choisis par votre électricien ¢installation agréé pour votre pplication de service, Ce cable exige une pair de fil és d'un imum de I8AWG et devrait produire au plus une perte de signal de 15% sur la longueur du cable E, Service/Maintenance. performance evou des dégi celles des autees. 8 LLusine Federal assutera le service de votre équipement ou fournira une assistance {technique sur tous les problémes qui ne peuvent pas éte résoluslocalement. ‘Si une unité est renvoyée a Federal pour un entet Serviee Department 2645 Federal Signal Drive University Park, IL 60466-3195 Selectone est une marque déposée de Federal Signal Corporation, o English [A AM2SCK, AMTOCK Connector car (25, 70 VRMS) Espaiiol “Tarjetas de conenién AM2SCK, AMIOCK (25, 70 VRMS) ‘A. Cartes de connecteur AM25CK, AMTOCK (25, 70 VRMS) T; “10.vsinut pau PO Beluld DAT ‘6811992 sunpoud ‘921 ao popX o sosas wuss Hd 20-91L-LLY aepory Douesind 3p Uo jan 9p an, 3p snsstustey 3 ed puroso7 288 204 moqantanny anbunsae woNeSUNTY “> 1pm SIMA OL 'SZ (queues ino 0g 2) HL No.9 3p HY seme nd a Md ssonpaud saunoos pagum sod 921 eBpoHY eum J9p sosues (30d Z0-914-LLV olepOA HAND ap UpsLIBdhs 2p 32 “a anoo 9p pepren ap sopastiod od opepuswosa eu fu Te OY °C ‘DOA #2 zoe ed es20F SINUA 04'S O19 “a (peas od opensiuns SiR¥A 042) UD Ho}OHOD emg “Y uw ssenpond aunoos oun &q p93 Japon 4 sosuss wars Aa ZO-SLELLY RpOHY See Wsiataddns somo. “a sodas yun anos papusooos 2589p 3M Jo pd “a 190d soyeads aA +2 ‘3 1pm SWVAA OL SC (6joandas pydns spa 0 52) pi sowaub09 YoU] Y