Professional Documents
Culture Documents
309
309
UALMET
diesel
3o,9 Cylinderhead and
911 valvemechanism
4tl
611
612
WoftshopManual
lnlet-and exhaust
system. Turbocharger.
1. Edition
1 5 .1 . 1 9 8 6
YAITIT
VALMETCorDorrllon. Llnn.vuo,i Wo.ka
372i10LINNAVUORI,Flnl.nd 11 optionat
equipment
Tol. (lntl.)+ 358 31 il03 300
Tgl€x 2212Evålll st
T.lohx (lntl.l + 358 31 403 2E3
Thls Iqkshop Manu6l tq- valmdt diesel €nglnes ls Intendsd io facllliaie rcr-kshop op€rallons and
repal r r ork .
l O9, lll , 4ll, 6ll and 61 2 en glne s är e mal nly iha same In construcil on, so th a sa me r epol r
Instructlons usually apply to dlffereni eflglne lypes. The dltf{ences betr€n the vc'lous englnE
iypes rhlch alfecl repalr rcrk have been n ilon€d ln technlcal data ånd repalr Insfructlons. All
n€tasurgments a-e In nllllmsires and valld yh6n thg iemperaiur€ of the paris ls +20qC, unless
othefti ls9 sta+ad.
Before star+lng rsprlrs, makE sure tha+ you havo öll necessary i@ls, parts and accessorles 6i your
dlsposal. The speclal tools nsrfloned ln fhe rcrk Instruqlloos re nof all essenilal, but th€y sp€d
up and tacllltafo thg rrork and contrlbu+e io successfuI execuilon ot rork. An enqlne rhlch has under-
gone rspålrs nusf be run ln Jusi llke a nef, one.
Should the €nglng rgqulre meosur€snoi descrI bed In thls manu ol, pl ease co nsul f your l oca l age n t or
ihe S€rvlce Departnent of Valmet Llnnavuf I lq'ks. To fa cll ltatE consul fl ng, flnd out the fol lo r l ng
fac+s about +he englne beforg cgniaciing us:
- Englno typo
- EngIne nunber
- Appl lca+lo n or equl pmenf
- Hours og{afod or kl lon€irgs drlven
4fl DS
6t | 0sB JA
A . v€hlcle sr ql ne
G - gen€ratlng-set €nglne
L. co[b ln€ hcrvGtor or|olne
l.l . nrlnc engln€
P = pump s€i srglne
B . Eosch iPr
tlo cod€ . Bosch r^n
Turbochcrg€d q|glne
BasI c tpc
't-2
l n Jec tl qr pu rrpge q' nu f B os ch trA n . . . .. . ... .. ... .. .., ... .. ... ... .. 90
InJsctlon punp gscr nui Bosch nPi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l,lO
I nJ eci cr r e+ al nl ng n u is (to s t ud s ) B o s ch . ... ... . 15
I nJ ci oi r ei a ln ln g nu ts (to s f ud s ) C A V .. ... ... .. 20
tlozzle flxlng bush Bosch @
tl oz zle t l x l ng b us h C A V. . . .. . . . 90
I nJ ect cr a dj us tl ng nu + c ov €r C å V . .. . . ... ... .. io
Pre ss ur e va l ve ho ld er B os c h nA ' . . . .. . . . 15
Pressut€ valve holdf Bosch "Pr 80
Corpresscr-:
Codpresscr- pu I ley nut Knorr 80
Conpressor gear nu+ B€ndlx t4 0
Compressq'gef nui C lay+cn 18 0
E l ect rl ca l e qul pD g nf :
A l ter nä t c r p uI l ey n ut .. ... ... .. 45
1 -3
I r{)€x
Coostrustlott .. . .. 2- 3
Reoclr I nstrucilons
l . C y l l n & r b l ak an d c y l l n der l ln e r s
A . Mea su rl ngl - he c yl l nd er ll n e r w ea r ....... ......... 2- 5
B . R er pv l n g t he c y l l nd er I I n e r . . . . . . . . . . . . ..........2 - 5
C . Ch ec k l ngt hs cy l i n der b lck ............ .......... 2- ,
D . R ep f ac l ng i h e ca ms hafi b e or ln g b us h tl 1/4 ll /3 09 ................... 2- 5
E . R €p l ac l n g t h e ca ms haff b e ar ln g b u sh es 6l l/6 1 2 ..................... 2- 6
F. C am sh af tc or re c i l on be6 rl n g b us h es 5 l l/4 1 1........................ 2- 6
G . Ca ms hö ttc or .e c i l qr be a rl n g b u sh 5 0 9.........' .................... 2- 6
H . C om sh at tc or re c i l on bea rl n g b us h es 6 1 1 /61 2 ........................ 2- 7
f . F ft f l n g f ha b l ak l n g p lu g o f th€ c an sh 6 ft l ln e 3 @ /5 ll /4 1 1 ........ 2- 1
J . F l i t l ng i h e bl o c kl n g p lu g o f the c a ns ha ft ll ne 6 1 1/6 1 2 .. . .. . .. . . . . 2- 7
K . F l tt l n g + he dl p s +l c k g u ld e p |p e ....... ........... 2- 1
L . F l ft l n g + he c yl l n de r 1 1 n er ............ ........... 2- I
2. Flyrh€el houslng
A . I ns i ol l l ng t he f l y wh ee l h o us ln g .' .. . . . . . . . . . . . .. 2_l0
B . R ep l ac l n g th e cr an k sh afl r e ar e n d se a l.... ....... 2- 1 0
vAlitEr
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
lCåL DATA (reJect llrnl+ of pari stäted In brockets afier ra+lno)
IECHN
v
TO o LS( Cyli nder bl ock and flywheel housl ng)
SP ECIAL
I a3@ 91315 Fli+l ng i ool lor cr ankshafl rear en d soal
2 4360 97314 F I y{heeI housIng contra I lz In9 bush
3 9045 348oO ch amfgr in g r eame r for cyl ln der l ln er bor e
4 90 51 7 J10 0 Too l for e xir ac+l ng and r o+aflng cyll nder ll ner 30 9
90]o 26too Too l for e xtra ctl ng and r o+aflng cyll nder ll ner
5 51 72 0 co rrectlon r eamer for cyl ln der l lne r fl t+l ng 309
9045 A1200 Correc+l on r eam€ r for cyl ln der l in er fl iflng tl l , 4ll , 6l l
9051 72800 Correc+l on r eamer for cyl ln der l lne r fi i+l n9 612
9045 87600 Exchangeblade Jor correct lon rearner
6 9025 52400 To ol for r o+atlng cyll nde r ll ner
1 A36t 91466 Cup plug tappl ng d rl f+ 40 m m
I A36t 9146A Cup plug +ap pln g dr lfi 16 mm
9 9025 98700 Dore l pl n +a ppl ng d rl ft
r0 90 25 7 81 00 Cy llnd er I Ine r cl ampl ng fo ol
11 9025 79200 G au gefor- mea sur lngcyl lnde r l lner helg hi
2- 2
O)
o
o)
@
\
or
ELOCK(4II)
CY LINDER
l. CyI Inde r bl ock
2. Boar lng bush
J. Scrow
4. Bear lng cap
5. Bearl ng cap ( 9ul de be ari ng)
o. Pt n D Ush
7 . CyI l nder I l ner
8. 0-r Inq seal l no
9. P tug i camshafi ll ne)
1 0. Dlp stl ck p tpe
I l . Nu i
12 . S +ud '-
l J. Screw
14 . Se aI Inq rln o
15. P luq
16 . Cup p l ug
17. Dr aln cock
18. Pressure qauoe sender
19. Plpe
T he c ylin d er b loc k fo.m s l-h e en glne bo dy t o 6l 11 612 engl nes höv e a n o-rl ng s eal al s o l n + h e
whlch +he other englne conponents are flxed. top end of +he cyllnder llner. There are
c ool l ng gr oov es w hl c h n ak e f he c o ol l ng o f t h e
T he cy llnd er llne r s (7 ) ar e of re t ty pe t{ hl c h hot top part nore efllclent.
nEans thä-t ihe coolan+ comes dlrecily ln+o
co nt ac + rlt h +h e lln er o u+ e. s u.fac e. T h6 T he c y l l nde r bl o c k I nc or porat es +he c amsh a f i -
se al in g b e+ He e n +h e cy llnde r lln er lo|l er end wh l c h h as + ho J ronl be arl n g pol n+ (j 09, l and
and c ylln de r b lo ck c omp rlse s of +r o o- rln gs ( 8) 4l l engl n es ) equ l ppe d rl f h a s e para+ e bea r l n g
whlch have been placed ln the g.ooves on the bus h (2 ) r{ hl l e t he ot her be arl ng pol n+s h a ve
cy ll nd er llne r. Th e top end ls s eale d b y me ans been mac hl ne d In th e c y l l nde r b l oc k dl re c t l y .
of a h ea d g a ske + s l+ua fed be twe en + he cyl l n der l n 61 1/61 2 engl nos €v e. y c am s haf + bear l ng p o i n i
llne r f la n ge a nd c yllnd er he ad. Th e ac c urö -t e has a s eparö l e bearl ng bus h.
f l f +ln9 of th e cylln der llner flang e and + he
mat ing f ac e of ih e flan ge ln the cylln der bl oc k T he rear end o { t he c am s haf t l l ne l s bl o cke d
ls a lso e ss en tla l fo r ihe iop end s ealln g. l {e wl th a d l s c p l ug In 30 9, f l I and 4l l eng l n e s
as k y ou io n o te t hls e spe cially in co nne c+ l o n rher eas t he 6l l an d 6' 12 e ngl n es hav e a p l u g
v . l-i'h cy l in de r llner as sen bly. equl pped r, l t h a n o-rl ng s eal .-
2-3
Flyrhcl ho{sl ng
l. Fl yyh€€l hou sl no
2. Hgxagon screw -
f. Hexagon s€ket screy
4. Sheft seaI
5. P l u9
6. DoreI pln
22 7. S+ud
8. llasher
9. Nui
2 -4
C h e ck t h e c le e n n e s s o f t h e c o o l l n g ch a n no l s.
Remove the bol ler scale sedlneni to ensure
englne coollng.
Check +he +lgh+ness of fhe cup plugs önd screw
p l u g s l n i h e c yl l n d e r b lo ck a s l, e l l a s l h e
c o n d l+ l o n o f + h e c yl l n d e r b l o c k a nd se a l ln g
laces.
2 . C l e a n i h e b e a r l n g h o u s ln g l n f h e c y ll nd e r bl o ck
carefu | | y.
2. Cle a n ih e Inner s ur fac e o{ ihe cv l l nder l l ner
j-horough ly before measureneni.
3 . F l+ +h e b e a r l n g b u sh In p l a c e b y p re ss l n g a nd
a+ ihe sameilme ensure the correc+ poslilon of
ol I holes.
4. Af+er fl+tlng |-eamihe bush io lis proper slze
(d 50.000...d 50,025).
I
li nd er blo ck
i front face
I
I
309
26
Notel The bearlng bush of the 509 e n g l n e l s
In l ls r a + e d s iz e a fi e r fl i ti n g a n d does nol
r q u l r e r e a mIn g .
2 -6
2 11
309
P A RT H GROOVES
N O. QTY
8365 36827 8,03+o ,02 -(s td )
8365 36828 9.08 +0,o2 1
8365 36829 8,13 +0,o2
214 8365 36830 8,23 +0,02
red
.L'CJ
220
219
2- 9
2 22
IIIEX
S p* la l t@ls ............ f- f
c ons tr qc o n ............. f- 4
ReDclr lnslruqtldrs
2. Valvs rEchrnl sD
A. Reco ndlilon ln g ihe valv e m€ chanl sm....... ........ 3-12
B. Re plac ln g the can shaf+ /camsh afi9e4r....... ...... l -12
C. Chec klng and ad Jus flng tl € val vg c l earanc€s . . . . . . .. . . . . . . . . ' . . . .. J-l l
VAIiIET 3 -0
J- |
CGhrtt 509, tl I
DI aneter of c ams hof+bea rlng jo urna l no. 'l (5 09) ......... 19,925...19, O
DI alFigr of c oms hatt bea rlng Jou rnal no. | ( ll l) ......... 49,905...49,9 50
Dlamet€r ot c ams haft be arlng iourn als no s. 2...4 ........... 49, 885. . . /t9, 910
DI ameter of comshoft bearlng bores (f09) 50,04...5 0,06
(5 0,08 5)
Dlame+er of c am sha ft be arlng bora s (3 ll) 50,000...50,0 25
( 50,050)
Cöm s haf lend p la y rlth a 0,5 nn g as ke f b et{ e€n cyll ndei b lck and ll mlng
g€a r hous l ng a nd bgtr€ en tl mlng g ea r housln g and tro nt co ver ..... 0,4 50...1 ,550
Camhelght ( dls ta nc€ be fx ee n bac k ol ca n an d i lp o l com) ......... 41,44
Cam llf i ...... 1,44
co m s haf l m ax D ermls slb le datle cflo n 0,0 5 (toial
Indlcstor r.tdl ng
caEhafi 4l I
Dlameler of cangbcft beorlng iournal 49,905...49,9 5O
DI anleier ot canshalt b€arlng journals 49,875... il 9, 900
Dlamel€r of camshatt berlng boros.. 50,000...50,025
( 50,050)
Camshafi end play rlth r 0,5 tlrt|gaskei belYe€n cyllnd€r bl€k 6nd flmlng
gear houslng and betu€n tlmlng gear houslng and front cover ..... 0,450...1,550
C helghi (dlstanco betu€€n brck ol cai and tlp of c4) ........ 41,4,1
can f t f i ......7.4 1
Camshaftmåx p€rmlsslble del lectlon 0,05 (toial
Indlcatd rcadlng
CrEhrft 6l l, 612.
D la nef s - ol c om sha ft be arlng journ als n os. I . . . 7 . . . . . . . . . . . ...... 49,905...49,9 50
I nsl de dlame te r of c ams hafl b ea rlng bus he s l n cyll nder bl ock
Bearl ng bus h n o. I .........' . .. 50,000...50,025
( 50,050)
Beår lng bush n os .2 ...7 49,990...50,0 50
( 50,0 80)
Camshöftend ploy rlih o 0,5 rn gaskei beireen cyllndf blck and tlmlng
gpar houslng ond b€tre€n tlmlng gear houslng ond froni cover 0,4 50...1 ,550
Can helgh+ (dlstenca betveen back of cam and tlp of cån) 4l . ,f4
C am| | t t . . . . .. . . 7,14
Camshaftmax p€rnlsslble def l€cilon 0,05 ( iotal
Indlcator reedl ng
3-2
6
@ I
10 11 12 13 14
18
15
Q-a
CYLINDERHEAD 10
7ol
2 l . Plu g
22. Hose connecfor
2 1. Seal rl ng
24. P l u9
2 5. Sfu d
26. Siud
27. CyI lnder head
gaske+
2 8. O-r l n g
29. O-rlng
3-4
3- 5
3 -6
9 . open + h e v a lv e g e a r r e ia ln ln g n u + s an d bo lf an d
remove ihe valve gear. Llfi ihe push rods off
of f helr Do slf lo n s.
10. Loos eni he cyll nd e r h e a d f lxln g g cf ex s by iu rn-
I ng t hem t lr sl o n ly € b o u i 1 /4 o t a roi ai lo n a i
a ilme. Renove +he screxs and dismolni th9
c y l lnde r h e ad . lf t h e cy lln d e r h e ad i s i lgh fl y
fltted, d<rnot tap a {edge bet{eon lhe cyllnder
bloc k an d h e a d , s ln c e t h ls ma y da m ageih e
s eallng l8 c e s .
REIIOV
ll,lc IHE VALVES
lf y ou I n t e n d io f l+ + h e sa n e va lv es b a ck, m ark
+ hem s o f h a t y o u c a n ln sia l l +he n In ih el r
orlg I na l p o slt lo n s.
3- 7
o
2. Place 'the extrac+or shroud on top ot fhe
fh read ed p ln, flx fhe nuf ln ihe Pl n and turn
un- tl l the sl €ve l s l@ s€ .
(
l. Cle ön fh e ln J€c+ or sl eeve bor e ln +h e cyll nder
hea d cai eful ly. Ensu re iha f th€ upp er end gul de
2 . Lubr lc ai€ ihe oui s lde of ihe n ew gufa . f?g8 h+fy has no sharp edges shlch mlght damage lh6
l'l t h oll. T ap ihe gu lde In lts po sltlo n {lth a o-r ln gs dur Ing Insi all a+l on.
drlfi (8f60 97457). |{han uslno fhe neniloned
f lt +lng dr lf t the upp er en d- o { fh e gu l de
remalns ai the correct level (18 mm) above -ihe
cy ll nder head la ce a nd +he o l I gu lde be ve l
si ay s Int ac f .
39
3. T he lnle+ v alv e g u lde s an d ex hau st va lv e g ul des 4. Apply seallng conpound (6909 J0008) fo the
a re lden+lc al. Ins ta | | the guldes {lih +he more slee ve lor er end . Place n ex o-r ln g soa ls ln t ha
cham{ered ond upyards. Ensure iha+ ihe valves upper end and lubrlcaie th€n llghtly r,lth
move sn@ih ly ln ihglr guI des. vasel ln e. Tap the sl €€ve l nto posli lon xtth a
3- 8 drl f+ ( 81@ 974 6ö).
f. C l a a n th e se a t r l n g po sl tl o n In th e cy llnder
h e a d . B e fo r € tl ttl n g a n € r, s e at rl n g , coo I the
r l n g r l th l l q u l d n l i ro g e n. L e t th € rlng c ooI
doin In n lirogen uni | | f I zz Ing around ll s iops .
4 . Ta p th e ssa + r l n g l n p l öc e w l i h ö s ult ab le
dr l ft a n d n a ch l n e th € ssa i l n q fa c€ .
315
lf fh e v al ve h ea d o ute r e dg e th lc k ness r e m a l ns
un der 1,5 m n, re pl ac o ihe va lv e.
'14
t 4 a c hI n e f h e do m ag e dv a l v o s e a + u s l n g v alv e s sö i
cutters 8160 97454...91440 or use a valve sect
g ri nd e r. lf t h e s e a t s u r f a c e l s { l de r lh an 1,5
nm, närrow lf olthe. lrom the outer or ihe
in ne r e d 9 e . Th e l n c l l n a+ l on o f i he valv e s ea t
s u rJ a c e l s J oo .
T h e J ll a n d 4 ll e n g l ne s o f h lg h e r o utp u t an d
a ll 6ll a n d 6 1 2 e n g l n es ar e f u rn lshe d rllh c) o
s e pa r ate v a lv e s e ö t r ln g s . lf the s e all ng
surface ls so torn that ll canno+ be lrDroved
b y m a ch i n l n g , r ep l 6 c e t h e s e a i rl n 9.
66
G rl nd + h e h s a d o t f h e re j e c t e d v a l v e s o tha + l t
f li s l n + o t h e s ea i rl n g . Fli + he va lv 6 l n
p os l +lo n a n d * el d l t i o f h e s e a i rl nq. C o ol th e
e el d r li h r a t *.
411
318
Tl g h + en i he h ea d s c r ew s I n ph a s s s a n d I n l h e
s eq u en c e s h ow n l n l l g . ! 18 . T he t l g h t en l n g
s eq u en c e l s al s o I nd l c a + e d by n um be r s l n i h e
c y l l n de r h ea d . Tl gh t e n a l l g c r ew s t l rs + + o l h €
t o rq u e of 8 0 N n, t he n io | 40 Nn and
f I n öl l y + o 16 0 N n .
I n s l -a l l D u s h r od s l n th e l r o o s l + l o n s an d f lx
i h e v öl v e ge a r i o i he c y l l n d er he a d. Tl g h t e n
i h e v a l v e ge a r f l x l n g br a c k g ts e v en l y a n d l h e
411 ou+ermosf brackeis so +hat the eashers ai ihe
l. 0- r in g 13, 1X 1, 6 rocker arm shalt ends beslde +he lock rlnq
rotate free lv.
2.0- rin g 1 l x 2
317 6. Adj ust ihe va lve clearancos. S€ lnsiructlo|ls
pol nt J 2 C .
C heck th at i he s e al ln g f ac e s of t he c y l ln de r
blo ck a n d cyl ln d er he ad a r e c l ea n. J 0 9 e n gl n e s :
7 . Fl t al l +he oi h er pa rts yo u dlsmo unl e ddu r l ng
T ap th e d owe l p l ns o f t he c y ll nd er cyllnder head renoval. S9g lnstructlons polnt
h ea d I ni o
t helr ltA .
ho le s. F l t t he c y l l nd er he ad g as k e t I n
posltlon. Place o-rlngs ln ihe hsad gaske+ rear
end around the ol I bore and ihe coollng boro 8. Run +he englne for max 0,5 hrs and retlghien
( 4 ll 'the cyllnder hgad screys. Parform ihe ilghfen-
beslde ll en gl nas : noi e lh e dl f f e r l ng
slzes o f ihe o - r l ngs ) . Ing In + he o rd er i ndl ca+e d, sll gh+ ly op en +h e
screw and +lghten li to fhe correct iorque
Fli
rhl le rofatl n9.
fh e h e a d In pl ac e. Cl ea n an d l u b rl c a i e
flxlng scrsw ihreads and tlghten +he screws.
N qtet A l ra ys a djust +h e val ve cl ea ra nc es
afts' tlghtenlng cyl indq- head screxs.
Note I }lhen ilghtengd io +he correci forque
unlub rlca te d s c r ey s c au s e. y r o ng p r es s ln g f or c e
on +he head gasket,
3-10
321
6 11, 61 2
3 -11
NE W
32 4
Dlsmantlo ihe rocker at-rnassemblyand clean ihe B. REPIICING T1€ CAIISMFT / CÄI.|SHT|FT
GEAR
p ar +s c ar ef ully . Ch ec k iha t ihe s haft ls nol -
v , orn and t hat + h e lu brlc a+lo n Dorts are clean . l. Removethe boost alr Dlpe betvleen the +urbo-
charg er and the l nle + manl fol d ( lf Ins+all e d),
Open the flxlng nu+s of +h e valve gear cove r
and rerpve the cover and +he breather plpo.
Lo osen the valve gea r fl xlng nu +s (an d i he
scre H ln f-cyl and 6-cy I eng lnes), t hen
renove +he valve gear.
2. L@son ihe fan flxlng scrers and remove ihe
fan. o pen the al ier nator fl xl ng screws, t hen
reflpve th6 al+erna+or, beli spanner and y-bolt.
3 -12
327
3-13
6 1 11 6 12 EN G I N E S
309
@_o-@
o-@ o
6111612
@.exhaust@- intet
3 -14
D{IEX
coost ru s on ............. 4- 6
Repolr lnstrustlons
l. Crankshalf
A. Remov lng th6 cranksha{+... 4-9
g . Chec kIng +h e cra nks hafl... 4-9
C . Re plac ln g ih e cr ks haft ge ar rl n 411..... 4-9
0 . Re plac ln g lhe cran kshafi ge ars.. . . . . . . . . . . 4 -t 0
E . Insia ll ln g ihe cra nksh aft" .............. 4 -t0
F. Crank sha ft h ub p lec e.. ...... 4-11
G. Re plsc ln g ft| e vlbrailoi d a mpq-....... .... 4-tl
{ . F l yrh6l
A. Repla clng itF {ly xh€ el s tar+s rl n...... ......... 4 -18
B. Fli-tlng +he flyrhe el..... ....... 4 -18
vAlitEr
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
TECHNICAL DATA ('I)
(re jec t llml t of pa .t s fafed In br ac k e i s af t€r 'rot l ng )
Itlln dlstance betwoen plston and cyl head, measured wlttt lead vllre through
I n J ec t or h olo 0 ,900 ... 1, 150
P I ston d lameie. see l nst r uct l o ns ,
p olni 4 2 G
,09
5 , 4 , 6
Pl n bore In pls ion I ) 40,0 m...40, 006
Pl s ton pin d la rEi-er ........ ... 1 9,99 5.. . 40, 000
t{ | dfh o f r l n9 gr@ves:
- ls l' gaoove 2 ,560 ...2, 540
- 2n d gr@ve 3 ,0r o...1, 050
- frd groove 5,04 0...5, 060
Slde c le a ra n ce s of plsto n r lng s In the l r gr @v es :
- lst groove, hard chrohe-plated compresslon r I ng . . . . , . . . . . . . 0,07 ...0, 102
- 2n d g rco ve, c ompr es slon r lng ....... .. .. . 0,04 ...0, 072
- Jrd g ro o ve, o ll r lng ,....,.. 0 ,05...0, 082
- re j e qt lln lf 0 , 15
P ls ioi rln g he lght ( ln d lrec ilon of c y I I nder ):
- lst rln g 2,47 4...2, 490
- 2n d rln g 2 ,97a ,..2, 990
- lr d rin g 4 ,978 . . .4, 990
Plst o o rln g gap ( *lth p lsion r ead y f l + to d l n c y l l nder) :
- compresslon r I n 95 . . , . . . , . . . . 0,4...0,6
- o ll rln g 0,J...0,45
- reje ct limlt ............ 1,0
llt n Ott O Se e ngln e ( plsfo n 81 6l IO ?OO ) by t he l c k rl n g gr c ov e 40,003... 40, 0 09
612
connectlng rod
509
I ns lde d lam e t e r o f p ls + cn p ln b us h
( whenb ush p re sse d l n+ o c on ne c + l n gro d ) .' .. . ... ... . 36,025. . .36,O40
( 5 6 ,0 5 0 )
ou i slde d lam e t er o f D ls ic n ol n bu sh (s i an d a r d ) . .. ... ... .. .. 4 0 ,0 6 0 . ..4 0 .0 7 6
5 , 4 , 6t l
l n slde d lam e + e rof Dl s ' f o n p ln b us h
( whenbu sh p re sse d i n+ o c on ne c + l n gro d) ... ... .. .... 4 0 ,0 2 5 . ..4 0 ,0 4 0
( 40,050)
ou is lde d lan et ei o f pl s t on pl n bu s h (si an d a r d ) . .. ... ... .. .. 4 4 ,0 A 2 . ..4 4 , 1 2 O
612
ln s lde d lam e ie r o f o ls to n p ln b us h
(w henbus h p re s s ed l nt o c on no c + l ngro d) ... ..' .. .' . . 4 4 ,O 2 r . ..4 4 ,O 4O
( 4 4 ,0 5 0 )
Ou islde d lam e+ e ro f pl s+ o o pl n bu s h (s t an d a r d ) . .. ... ... ... . 4 8 ,0 8 0 . ..4 8 , | 2 0
4-2
i r an k p ln d la me t* :
- standard 61,981.. .6 2, 00 0
- fst underslze 0,25 ftn (bearlng 8360 9126, 6t .131... 61 , 7r O
- 2 n d un d er sfz e 0 ,50 rin ( be a rln g A5 60 91261r ... ... 6t .481.. .6 1. 50 0
- Jr d un d er slz e l,@ nn ( b ea rln g At 6o 972@ 1. ... .. 60, 98t... 61 , 00 0
- 4i h un d er slz e 1,5 0 n ( be a rln g 8 3 60 972111.. ,., , 60,48t.. .6 0, 50 0
Crankpln length ,O ,000.. .4 0, l 60
C l e ör a nc e at b lg € n d b€ ar lng ......... 0,046.. .0, 09 8
JournaI d lameier:
- standard 69,988.. .7 0, 01 8
- ls+ underslze 0,25 nn (bearlng A360 91215, 69, 7t A... 69 ,7 8
- 2nd underslze 0,50 r|n (bearlng At60 97274, 69,488.. .6 9, 5t I
- J r d u nd e rs lz e l,c o n n ( be a rlng A t@ 91276\ 68,988.. .6 9, 0l 8
- 4i-h underslze 1,50 mrn(bearlng 8360 972741 68,488.. .6 8, 5t 8
M al n be 6 rlng cle ö ra nc a 0,51.. .o, l ol
L en g ih o f ih r us t b ea rln g jo u rn ol (j our nal nearest to flyr heel) :
- s t a nd a .d le ig +h (2 s tan d ar d +h ru s+ plates) . ... ." .. 47,0@ ... 47 ,0 8 O
- l s t o ve r le ng +h (o ne s + an d ar da nd one 0, 2 nm over+ hlck thrusl plal e) 41, 2O0. .. 47 ,2 8 0
- 2 nd ov e r le ng th ('two 0 ,2 ftn o ve rth lck th. ust pl a+es) 41,4O0.. .4 1 , 4AO
5 , 4 , 6 tl
Crankpln d lame+e':
- standard 67,981... 68 ,0 00
- f s t u nd er s lz e 0,2 5 n n ( be ar lng A 361 127621.. '.. . 67, 131. . .6 1, 15 0
- 2 nd u nd er s lz e 0,5 0 n rn ( be ar lng 8 161 127 61). ... .. 61,441.. .6 't ,5 OO
- 3 r d u nd e rs fz e 1,0 0 r lrn( b6 ar lng a t61 127651.. ... . 65, 9Bt. .. 67, 000
- 4 t h u nd er s lz e 1,5 0 m m( be ar lng 8 t61 127 61). ... .. 66, 481. . ,6 6, 50 0
C r a nk pln len g fh 40, 000. . .4 0,16 0
C l e ar a nc ea i blg € nd b e ar ln g ......... 0,046. .. 0, 09 8
Journal d lamef€r-:
- sfandard 84, 985.. .8 5, 02 0
- l s t u nd er s lz e 0,2 5 n rn ( be ar lng 8t 61 2ot 26, 84, 1t5.. . 44, 77 0
- 2 nd u nd e rs lzo 0,5 0 n m (b e ar lng 8t 61 20327) a4,4A5.. .A4,520
- l r d u nd s r slz e l,m n n ( be ar lng 8361 2ot 29l . ... ... . 81, 985.. .84, 020
- 4ih un der s lz e 1,50 r m ( bear lng A 3 6 1 2 j t t1 ) . ... .. ... .. ... . 8t,4Ar...A5,520
4- 3
4 -4
4-5
I
10
Crankcaso fl I
l. C ra r k sh a f + 12. Gear Th e fl y rh e e l ( 5 ) w l i h th e g e a r rl m ( 6 ) fl x ed io
2. Key 13. PuI ley I-i wlth pressed-on fli ls fastened io ihs
3. M aI n b e a r I n g i4. Nuf crankshaf+ rear end. The conn6c+lng rod (20)
4. T h r us t b e a r l n g 15. Hexagonsocks+ screw transfers +he gas forces generated by th9
5. F lytrheel 16. Plston combustlon of luel from the Dlston to the
6. Ge a r r lm 17. Plston r I ng s crankshafl. The cross-sectlon of ihe lorqad
7. Hexagon screr 18. Pls+on pln co n n e ci l ng ro d l s a n l -p r ofl l e . Th e b earing
8. H ub 19. Clrc llp ho u sl n g l n th e co n n ec + l n gro d b l g e n d l s s pl l+
9. Dust cover foi 20. Connectlng rod ho r l zo n i a l l y a n d th e b e a rl n g ca p l s fl xe d tr l+h
shaft sea I 2l . BearIng bush fvro speclal screyis (22) and nuts (21). The
l0 .0 lld e f le c t o r 22. Screw sm a l l e n d h a s a n In i e g r a l b e €r l n g h o u sl n g y hlc h
2f. Nu+ h a s + h e p l s i o n p l n b e a rl n g b u sh ( 21) fl xed +o
24. Blg end bea rl n g l i w l th p re sse d - onfl i .
The crankshafl' (l) ls fq-ged out of chrome- The connectlng rod blg end of ihe 612 englne
a llo ye d s pec lal s+ eel and ls I nduc tI on-ha r d e n ed ha s a b e a rl n g h o u sl n g o J a n g l e s pl l t d es lgn and
a t i he b earlng and seallng poln+s . Th l s ma ke s th e b e a rl n g ca p l s fl xe d w l th tl { o rr e l ongafl on
ll p os s lble to grlnd the s hafi to four u n d e r- scretsrr.
slzes wlihout new heai ireainent. The gears (ll
a nd 1 2) nhlc h drlv e +he ldler gear and + h e o l I
Dump have been flxed +o +he crankshaf+ fron+
end vrl+h pressed-on flt. The crankshafi froni
e n d a ls o has grooves for fl+ +lng the h ub p l e c e
( 8) an d i he o ulley (13) ls flx ed to i h e h u b .
Betweenthe hub plece and ihe gears there ls an
ol I deflec+or (10) and ihe dust cover tor the
s haf f s eal ( 9) is loc aied on ioo of th e h u b .
44
PI ston
Vlbratlon darD€r 6l l/612
l. Combustlonchamber
l. Vlbratlon damDer 2. Ca si l ron r I ng
2. Pu l ls y 5. Cl rcl l p
f. Hub 4. P lsi on ol n
4. Nui 5. B ea rln g b ush
6. ConnectI ng rod
l n sl x -c y l lnde r e n g ln e s ih e cr a n k sh 6 f 't fro n+ 7. Chrome-p lafed cornpresslonrlng
€nd lncorporales a forslonal vlbrailon damper 8. Compresslonr Ing
o f v l s c ous ty pe . T h E d a mp e rh a s a c a s ln g f llle d 9. S prl ng -lo ad edo ll rln g yl th sll dl ng sur{ a c e s
l {li h v ls c ous s lll co no flu ld , e n co mp a s s ln gthe chromed
da mplng pas t e ll {lt h mln lm u nc le a r a n ce s .
Th e pl s+on ls ma deof e ute ctl c o lu ml nl uma ll oy .
The speclally formed cqbustlon chambar (l) oo
the plston +op end lmproves the mlxlng of alr
an d fu el . In i he h lg h-po we r e ng ln e versl on s
the groove for the top plston rlng ls In +he
c€ st l ro n rl ng (2 ) ca st on to the p lsto n. Th er e
are ihr€€ plsion rlngs: +he topnpst rlng ls a
compresslonrlng (7) vlth a barrel-iype, chrone
pl ai ed surfa ce. The oi he r co mp resslo nrl ng (8 )
Is a so -col le d ml nu te rl ng wl ih a Jor o r
90 r a ng lo . T he +h lrd rl ng l s a sp rln g-l oa d 6 d
ol I rln g (9 ). Th e pl s+ on p ln (4 ) ls I nsl do +h e
plston t|l+h accurate fliilng and fhe connecllng
rod sm al l end a nd i he pl sto n p ln h ave a
so-called floåtlng fl|oun+lng bo+vreen each
other.
Borrlng shel I
l. ln d lu m lea d a ll oy
2. Lead bronze
l. Sieel body
4-7
45
Counterbalonca rFchanlsm 4l I
l. B o dy 8. Sh l m
2. B al I 9. Hexagon socket
5. S ha f t 10. Lcck screv
4. Thrust p lato ll. B an j o b ol i
5. B ea rl n g b us h 12. Connectq-
6. Counferbalance li. Lu be ol l pl p e
7. Pln
4- A
A. REMOVINO
THE CMNKSMFT
l. ReDoveilp ol I sumo.
2. Losen the connec+lng scre$ ot ihe lube ol I
plpe of the countorbalance m€hanlsm troo ihe
c y llnde r b lo c k o s r e ll a s t h e re ia l nin q scro rs
of th€ counierbal6nce mechanlsm. Rem;ve +he
c oun+ e r b a l an c eme c h a n lsna n d ih e l ube o l I ol o€
(41| e n gln e sl.
46
M 6ös ure f h e jo u r n ö l r e a r a n d o vo l nes s yil +h a
mlcrome+er. Pertorm the measuremen+ crosswlse
ai s gv e r a l p o ln ts o f th g jo u r n a l. T he Jo 'l rnal
ov6lness or o+her delormlty oay noi exceed +he
l lm lf O , o f r m .
4-9
41 2
INSPECT iG ROD
It{G T}€ @NTCCTI
41 4 31'1,411,611
4- 12
420
E. CON}ECTI
NG RODXEIGHTCLASSES
4 2l
The connec+lng rods are dlvided Into rtelghi
classes a+ 2o-gramne Intervals. A le+ter
Indlcatlng the welght class ls markad on +he
connec+lngrod slde face. The cyllndor ordlnal
number ls stamDed on +he same slde as fhe
w elghl class. All the connecilng r od s I n one
englne mus+ be of the sano uelghi class , l. e.
+he max pernlsslble vlelghf dlflerence ls 20 g.
5 0 9 englne
6t 2 e ngl n€
J. P l a ce t h e r l ng I n f h e cy ll n d6 r , ad j usi l n g ll
p er p en dl c ul ar +o f h e cyl l n de r a xl s , a nd m ea su re
iho rlng cap. Thls may nof exceed I mr.
4 -14
42 4
I NSPECT
ING THE PISTON
426
Heat ihe plston evenly to a tempera-fure of
l00ct. Flt +he connectlng rod Into the pls+on
an d pre ss ih e pl s+on p ln In fo l +s po sl l l o n.
NoieI The combus+lon chamber of +he Dlslon
and and the ordlnal nurnberon the connectlng
rod musi face In ogDoslie dlrectlons.
t. SHORTET€D
P ISTot{S
425 lf l-he cyllnder block top face has b€en
ma chl ne d, l ns+a l I resp ecfl vel y sho rtg r p l s+o n s
+o ensure +he correci dlstance betwsen +he
Pi s t on d i a m e t e r pl ston hea d an d cyl ln de r h ead . A l wa ys r e p la c o
gD al l ih e pl s+on s l n o ne e ng ln e to h ave l d e nl l c al
E n g in e A pl sj-o ns. M ax perm l ssl bl e re lg ht d lf {e r en c e
be +re enpl s+on s I n o ne e ng ln e l s 2 5 g.
309 26 9 9 , 8 7 3 . . . 9 9 .8 8 7
The re a re f lve dl ffe ren l u nd erslze s l n +h e
31 1 lengihs of ihe pls+ons dellvsred as spare par+s
fo r 3 ll ,4l l an d 6 ll en gl ne s. Th e c o r r e c t
4 tI 19 1 0 7 , 8 5 3 . . . 10 7 ,8 6 7 length can be chosen accordlng to +he ne€d Jor
m achl nl ng . ln th e ca se of f0 9 a nd 6 1 2 e n gl n es
61 1 +he s+andard plston rnust be shor+ened +o
corre sp on dto ih e cyl ln de r bl €k m ach l n ln g .
612 22 1 0 7 , 8 s3 . . . 1 0 2 8 6 7
427
4 - 15
t0 r,l0l 1,1 72
J. FITTING THE PISTONANDTIE @N}€CTIIG RCD ll 1,4 17
Fli + he conn ec llng r od b lg en d be ar in g sh el l s l2 l,rB 5 r,68 5
In ihelr pla c es . Che c k + h a+ + h e m ailn g faces
a re c lean a n d fhe b ea rln g s he lls co .re cil y tl 1,8!b 1,97 6 2 ,2 07
p osl+ loned.
l4 2 ,1 5O 2,28
L ubr lc a+ e t he pls +o n, p ls + on rln gs a nd c y lln de r
l rl +h englne ol l. Pla c e + h e r ln g g ap s ra dlal ly t) 2,46 5 2 ,624
a + regular In + er va ls , fa cln g ln d lf fe re n' t
d l rec flons . 2,8O l 2,9 82
t1 3,36 1
l8 3,5 3,1 63 4 ,205
to 4, 18 6 4 ,67 4
20 4 ,3 51 4 ,631
4 ,1 89 5,O91
22 5,2 47 5,5 83 6 ,240
5,72 4 6,0 91 6,808
24 6,22 0 6,6 19
6, l35 1,16 1 8 ,O12
7,27 0 4 ,64' t
a1 7 ,822 a,3 E 9,3O 5
28 a ,391 8, 9JO
42 4 29 I,982 1 0,68 6
JO 9 ,58 10,202 | | ,40 8
f. Use a pls ion r ln g s + r 6p or pr ef er ab ly a f lfilng
tool. Fli the plston and ihe connec+lng rod
I ni o +he c y llnd er Ind lc aie d bV + h e ordlna l
numberso as lo have ihe nunber and ihe wolghf
class mark fowards +o +he camshafl.
4-16
43 1
4. Ensure thal' lhe backlash b€lween +he aears ls
accordlng to ratlng (0,O5...0,25) a-nd ttrai
the @unterbalance end play ls corr€ct (O,l
. . .0, 5 ).
FITTIT{GTTE CDUI{IERBAIINCE
iCCHANISI,t
4. Open the refalnlng scref,s of the counterbölance
shat+s. Press fhe shafis off ihe bodv to ihe Tap the dorel plns ln ihe body ot the counter-
di.eci lon o f + he re tölnlno s crers. R enovef he bal önce mechan
I sm.
c ouni er balo nc es and -the + h;u s+ Dlates.
5. Clean + he o arfs care fully .
1.Li ne t im inqm a rk s
2.Dot timing-ma1kn 30 5. l'4ou
nt fhe englne.
F lt i he c o un+ erba
lanc es lnslde the bod y no tl ng
thelr correct posltlon. The counierbalance wlth
6-dot on th e g ear ls plac ed hlghe r on th e body.
A llgn the lln e nark s on ihe c ounterbal ances and
tl+ the shä fis In pos ltlon from + he sl de of i he
r etalnlng sc rers . lihl le lhe s haf f l s b€l n 9
f lti ed ln po sl+ lo n, plac e the ihru st pl al å
befeeen thg counferbalance and the body. Tha
shaf t e nd ls pre ss ed flus h rlth fh e bod y. A ppt y
relalnlng compound(6909 lo0ll) oo the sciei
threads and tasfen lhe scrers.
4- 17
REPLAC
I NG TI{E FLYTI€EL STARTERRI I,t
lf the sfar+er rlm ls worn, replace l+. The
s+arier rlm cannot be +urngd around because lts
+eeih have been chamfered and +empered on ihe
slde of +he s+arlor.
Remove+he old s+arior rlm by tapplng l+ a+
v ar lous pol nf s w lt h a d r lft . C le a n lh e flyw he el
confaqt face vrl+h a wlre brush.
4 33
4 - '1 8
I ioEx
T ec hn lcll d a ta . ... .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5- I
S D e f a l to o fs .. .. .. .... .... 5- 2
Repalr lnsfruslloos
l. G€ar houslng
A , Re m oln v g +h e g e a r h o us ln g. . ..... 5- 6
B . R e co n d lt lo n ln g + h e ld l er g ear.. . . . . . . . . . . . .... ... 5- 6
C . F lft ln g th e g e a . ho u s lng . .... ...5 - 6
D. Replaclng +he crankshaf+ fron+ end shati seaI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5- I
VAIiIET 5- 0
ldlcr galr
81 61 298 6t ( r lth p laln b ea r in g )
I n s ld e d lö r € to r o f ld le r g e ar b €a rln g bu sh (fl fied) .. ... .,. 55,000... 55, 050
D l äm ei er o l ld lor g ea r s p ln d le .,,..... , ,4,951. . .54,910
T lg h+ enln glo r qu e o i M l0 re ta lnln g s c rei .. .... ... .. 60 Nm
T lg ht en ln g ior qu e o f lr ll4 r eta lnln g s crey .. .... ... .. 140 Nrr
8 f 61 , 8J 54 ( r lih p laln b e ar lng , s pln dle lengi h 50,7 nn)
I ns l de d l aflE fer o f ldle r ge ar b ea rln g bush (fl tted) . .... ... ,, ,20O. ..5' ,2tO
0l öm ei e o t ld 1e | 'ge a. s p i ndle . . . . . . . . . 5r,111.. .55,110
T lg ht €n ln g'to rq ue o f Ml0 re ialn lng s creB .. .... ... .. 60 Ntn
T l ght e nl ng tfq ue o f Ml,l re fa lnln g s cr er .. .... ... .. 140 N m
4 361 227 @ ( r lth b €v e lle d ba ll b ea rln o)
D l ane + €ro t ld ler g ea r sp ln dle ..,...;.. 14,984... 15, 00 0
T l gh ien ln g id q ue o f ldle r ge a r b ea rlng holdef scr€rs . ... .... .. 22 Nm
T l ghl enl ng to r qu e o f ldle r ge a r r eta ln lng scrgr .. ... ... ... 180 N m
Crcnkshcfl troit 6nd nut
T l gh + enl ng lo rq ue o t fro n + e nd n ut 1 09, fl l, 4ll .. ... ... ... .. 600 Nm
T l ght e nl ng fo r qu e o t fro n + o nd n ut 6ll ,612 1000 Nm
5-1
'I 2 3 4
o
SPEC|ALIIn_S (ilrlng gear 6senbl y)
t. 90Jo I'm Flt-ilng +@l tcr crdrkshaft frort aod shati seal
2. qzt gm T+plng flfi fq- dusi covei
l. 9025 98m T+plng drlft fo.- doreI pln
a. 25 9Er7N T+pfng ölft tor dore I pln
n21 712@ G-ankshaf+ fror|i end nut rrench JO9, ll l , 4 l l , se e In si ru ct lo n s p o l n t 4
21 55mo Crankshafl fron+ end nut rrench 6ll, 612, see lnstructlons polnt 4
o
c-z
cor{slRl,cT
Io{ 22
G€AR
r.tous
I NG5o9, ]|t, 4 , 6tl 23
l. Oe ar housl ng
2, Scret
f. Gaske+
4. S iu d
5. DoroI pl n
6. Gasket
7. Froni cover
8. Shatf seaI
9. S hl el d p l ai e
10. Nu i
ll, S eal l ng
12 . Fl l l er pl p e
ll, O-r I n g
14. Cover
15 . W asher
16. Spacer
17 . B earl ng ho usl n g
13 14 18. Gasket
19 . B earIng
20. Cl rcl l p
51 2 1. Drl ve unl + sh af +
2 2. P l ug
2 3. S eal l ng rl ng
13 12
t. Gear housI ng
2. Screr{
Gaskef
DoY i elpl n
Front cover
Se al l ng
Cover
8 . Se alIn g
Sh afl ' seal
10. }lasher
. Sh aff
Cl rcl ip
ldler gear of compressor
14. BearI ng
15. B earl n g h ol der
5- 3
l. 1
l. C am s h a f t g e ö r
2. ld ler gear
f. Injec+lon pufip gear
4. Hydrau I lc pump gear
5. Crankshafi gears
6. 0i I pump gear
l. Camshaf+gear 7, ldler gear of compressor
2. ld l er g ear 8. Compressor- goar
5. Injec+ lon pumpgear
4. Crankshaf+ gear T h e 6 l I an d 6 12 e ng l ne s h av e a t l m l n g g ea r
5. 0l I punp gear assembly where the gear-drlven conpressor ls
l oc ö f e d on t h e e n g l n e rl g h t s l d e. T h e l d l er
Th e tl ml ng ge ar assemblyequlpped{ l+ h a n l d l e r g ea r h a s b e ve l l ed b al l b e ar l n g .
g e a r '.{ lth p laln bearlng Is used ln f 09 , 1 1 1
4 l l an d s ome 611 englnes. T hls l lm ln g gear
a sse mbly ca n be furnlshod wlth a d r lv e u n l t
drlven by ihe camshaft gear. I DLER GEAR
c- 5
J. R e d t o v e ih e o ll pr es s ur e r egu lail ng v al v e ( J l l,
B. REOOIIDITIOTIrc IHE IDLER GEAR
4 1 1 a n d 6l l e nqlne s ).
l dl er g ear r l+h p la ln bear l ng:
A f i er l ns t al l ai l on t h€ bear l ng bus h m u si b e
ma c hl ned +o 55, 000 .. . 55 ,0 30 |t r n I n c as g o t 1 0 9 ,
511, 4l l and 61 1 engl nes and t o 55
nm l n c as e o f 6l l e ngl nes y l t h 50, '200
7 ...5
r m5 ,25
l o n0g
l dl er gear s haf +.
R ol l s ,
9 . Pu ll i he c am s h€f t o ff {r om + he c v ll nder bl oc k .
q- A
l. Crankshaft gear
2. G ear dr lvln g o ll p u m p
3. Camshatt gear
4. l d ler gea r
5. I nj ec t lon p u n p g € a r
4 . P la c e t he ld le r g e ar s h a tt ln p o sli lon a n d
l ns t all t he ld l € r g e a r o n fh e s h a ff. } l he n
l ns i al llng ih e ld le r g e 6 r p le a se p o y a t te ntl on
to ihe correcf posl+lons of +he tlmlng marks on
g aar s . Flt f he r e t a ln ln g f la n g e å n d ilg h te n th e
ldler g€ar flxlng scrors to fhe rlgh+ forque
(f7 rl . 60 Ir rnd Z2 n l1O t|; for ldl.r
gcar rlth pl.ln bclrlng lnd- l8O Ir for ldlor
g.!r rlth b.vcl l.d ball bcarlngl.
tlGX
R?!lr Insfrustlons
l. Lubrlcrtld syslqr
A. Insp€ctlng the oll pres s u r e re g ul e tl ng v a| v e. .. .. ... .. ... .. .. ... .. 6- 5
g. R qlb vln g ond Insp ec iln g th e ol l p u np ... .. ... .. .. . 6- 5
C. A s s embllngand lnsiå llln g fh e ol I pu nP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6- 5
D. Replac lng fhe o ll c @le r . .. ... .. 6- 6
E . Pls to o cool Ing .pz z lo 6 12 .. .. .. .. ... .. . . ... .. .. .. 6- 7
F. L ub€ oll quallty req ulr er | € n fs .. ... .. .. ... .. . .. ... 6- 8
vAlilEr 6 -O
Lubrlcotlo||
OII pressure al no-nal runnlng lemperature:
- ai ldle s peed (m ln. ) I5O kPo (1,5 k p lcm2 )
- d t r un n lng s p€ds . . . . . .. . . . 300. ..500 kP a
lt...5 kp/cn2,
F r@ le ngt h of oll pres s ur e v aly e s pr ln g 80
Sp rln g p res s ure ehen v alv e s prlng ls c or Dp re s s edi o a l gn gth of 9 2 rm ... .. .. . 54+ 5 N (5,4+ 0, 5 kp )
DloD€i€r ol oll prossure valve plunger t 9,602...19, 6t 5
Dlan ete r of oll prs s s ure v alv e c y llndg r 19,70O..19,75 2
Oll fllts ' by -pas s v alv e opens at a p r e s s ure dl f fe re n@ of .. .. .. .. .. .. ,. .. .. 2 !O, 5 b{
Ope nln g p res s ure of pls t on c €olln9 no z z l e ( 61 2) .. .. .. .. .. . 5 ! 0,2, bar
Oll p ut lp 5O 9, J ll, 4ll
Backlesh befr.een gears rhen crankshaft l1€6 tlrmly agölnst the lorer slde ot
Its b ea r I n g
- cra nk sh af i drlv e gear - oll pum p dr l ve geä r 0,05.. . 0,25
- betYeen oll pump gears 0, t 6..,0,26
Clea ran ce b ef reen dr lv e s haf i and lts b e ar l ng s In b od y a nd c ov e r r .r .. .. .. .. . 0,0t 6. ..0,o52 ( 0, 0 7 0)
D lam €to r ot dr lv e s haf t bearlng hole In b ody a nd co v f. .. .. .. .. .. . 18,000. .. t8, 0t I
Cle ara nc e b €t re€n gear and f lx gd sha ti .. .. .. ... .. 0,0t6...0,052 ( 0, 0 7 0 )
Hole dlönet€r ot gear runnlng on flxed shotl r8,000.. .t8,0r8
Protruslon of flxod shaft end belor pump body löce . . . . . . . . . . . . 0,5...1,0
Th lck ness of cover gaskel o, 06. ..0, 08
ou fslde dlöm eler of gear s (6ll) 43,4A 6. ..41,r2 5
Quts ld e d la met er of gears (612) 49,1 . . .49,17 5
Cloä ran ce o f gears ln +helr houslngs 0,125.. .0, 264 ( 0, 1 0 0 )
Ho usln g d la me+ er (6ll ) . . . . . 4t, 650...43,75 0
Ho usln g dlö D eier (612) . . . . . . . . . , . 49,900...50,00 0
T h lck nes s o f gears . . . . . . . . 32,000.. . t2,021
E nd p l ay of g ea rs ........... o,05...0, | |
Depih ot houslng t2 ,oco. ..52, O45
Tlgh t enln g to rqu e of gea r r eial nlng nut . .. ..... ..... 60 Nm
6-1
6l
P re s s u re a e g ul a t l n g v a l v e 64
Ol l p um p6 l l
1 .0 -r l n g 6. Gasket
l. Nut 9. Scr6n 2 . C y I In d e r 7. Covgr
2. W€sher 10 . Sh a tt J. P lunger 8. Nut
l. Gear I l. Gear 4 . S p rl n g 9. W6sher
4. Body 12. Cover 5 . H a s h e. 10.
5. S+ ud
B eä r ln g b us h lf. S pa c er
6. Key 14. Screr
7. Ge6r 15 . P re s su re p l p e
8. Gaskat 16 . In let p lp e
0l I fl ltlr
The oll pump ls a gear p'rnp flxed io l-he
cy l l n d er b l oc k lowe r fa c6 an d d rlv en b y l ha
g e a r o n +h e c r an ks h af+ fro n t en d . Th e oll punp
body has a houslng ehere lhs gears are located.
|{hen ihe gears rolate ihe oll movesthrough the
iooth sp6ces, baiwoon the 9€6r and fhe houslng,
f ro m +h e I nl e l s ld e io th e pr es s u re sld e. The 4365 36797
ho us l ng I n t h g bo d y ha s a c o v er Hhe re ih e lnlef
pl pe o nd +h e pr e s su re p lpe a rs flx e d. Th € end
play of ihe ol I pump gears ls adjusted by
changlng ihe nunbei of gaskets betreen ihe body
and ihg cover.
The clelrance ol the gears drlvlng +he puip ls
adJusied by chänglng the number of shl|ns
be+re€n the pumpbody and +he cyllnder block.
I n ll l , 4 l l an d 6 ll e ng lne s th e pr e ssu re
re g' r l öl l n g va lv e ls lo ca ted ln ih e ga ar h ouslng
a t t h e l o ee r oll ch a nn s l. In 10 9 en gln es f he
v a l v e l l es u nd er lhe ol I lll+ er , o n ihe e ng lne T he olt fl lfer ls of maln ilo* type and h 6s o
l et f -h a nd s l d e. In 6 1 2 sn g ln e g lhe pr g ssu re replaceable fl ligr c6r trl dge, m ounf ed on f h6
r s g ul a i ln g v alv e ls on th 6 6 n gln e rlg ht-hönd threaded socket In lhe bracket. At the bo+tom
s l d e , b e sl d e th € ol I fllter . T he v o lve k eops of l he oll fl l+ er cr rfrl dge ihere l s ä by- pa ss
i h e o ll p r es s ur o o f th e rlg ht lev e l, lr re s pgct- yalve for col d si ar i or possl ble cloggln g of
l v e o f t he e n gln e sp e ed . Th e c y llnd er a nd t he t he fl lt e. . T he f llt er l s al so equlpped r,l i h 6
p l u n g er w hl c h a r e so a ls d wlih a n o -r lng c lose baffl € w hlch prev€nts + he f l l ier l rom em p i yl ng
i h e o l I c ha n ne l. l{he n ih g o ll p re s s ur e grors rhen t h6 englne ls noi ln use.
h l g h e r i h an t h e r e sls +ln g fo c ce of ih e s pr lng
part of ihe ol I relurns io the ol I sunp through
'the vaI ve,
o -J
6-4
on l y o p en i h s fl x l n g s c r e w s o n t he o ll P u m p e n d
an d l ea v e t he p re s s u re pl pe I n l t s p o slt l o n .
6 . F l x t he p u mp a i l t s d rl v e ge a r l n a scr e p vl ce
67 equlpped vlfh protectlve lugs and open the
Oll pre ss u r e r eg ul at l ng v ol y g ( 10 9) dr l v e ge a r n u t. Ta p t h 6 p u mp dr l v e sh a f l ofl
t h € ge a r rl + h a p l a s t l c h a mr pr . P u l l o u t the
dr lve shafi - gaar.
open +he valve cover flxlng scr6v.s and remove
fh6 cover and ihg sprlng underneath lf. Noie 7. l{ash ihe paris ca.etully and check +hem tor
ths washer betre€n lhe cover and ihe sorlno. r e ar , c on p ar l n g H l i h i e c hn l c al d öt a p o l n + 'r o l l
Pu ll f h e v o lv e c y l l nde i an d l he pl u n g er l n s l ä 6 p u mp r r. R ep l ö c s t h e p os s l b l e i or n p ö r t s a n d a ll
li out of the gear houslng/cyllnder block. Make paper gaskgts.
su re lh 6 i t he c y l l nde r o - r ln g s oa l to l l ow s . lf
nol', re[bve +he o-rlng from tho cyllnder block. 8. l f y ou re pl ac s + h o o l l p u np b e ör l n g s b u s h e s o f
the 611/612 englnes, machlne them af'ter
Cle a n i h e par i s c ar g fu ll y . Pl ac e l he p l u n ge r In s f a l l a t l o n + o 1 8 ,0 0 0. . . 1 8, 0 1 8.
ba ck ln th e c y l l nd€ r and s r l ng i hem + o a n d f r o.
lf fhe plunger do€s noi move smoo+hly rllhln ASSEiGI-II{G AND INSTALLIilG THE OIL PUI,P
t he cyl l n de r , s c r ap e o ff th e pos s l bl e d l r + o r
o th e r l mp u r l+ y l y l ng b et v , een th e p a rf s . ll l. P l a c a +h e g ea r s In f he ho u s l n g l o c Efe d I n t h e
n e ce sso r y, gr i nd t he p ar t s l l gh tl y wlih flne body. lf n€oded, rep I ace ihe gaskoi bel-reen the
a b raslv e c l o th or r ep la c e t he p ar i s . C l e an i h e body and the cover. Tlghten the flxlng scraws
sea I lng surfaces ol the cover and +he gear o t l h e c o v er l l gh -t l y . T ur n + h e s h öl i a n d i a p
h o usl ng / c y I l nder bl oc k . i h e c o v er s l d ow o y s un + l l y o u f l n d f h e p o sl il o n
w h er g +h e s h af t r ot a i e s a s f re el y as p o sslb le .
Place a ner o-rlng seal In fhe groove on fhs T l g ht e n t he t l x l ng s c r e v s o f + h 6 co ve r a n d
cylln de r en d. Fl x t he pl un ger Inslde t he c he c k t h a i th e s h af + s ' tl l l t ur ns s no ot h l v.
cylln de r a n d pus h t he par t s In to i he lr po s l + l o n
I n th e g e a r ho us l ng/ c y ll n der bl oc k . P l a c e i h e Fl f t he k e y a nd t he d rl v e g ea r on i h e s h a f f .
wosh er a n d t he s pr l ng I n + h e hou s l ng I n t he A p pl y re + al nl ng f l ul d 69 0 9 f 00 2 5 on + h e n u f
cover and replace fhe gasket beireen fhe cover ihread and ilgh+en the nu+ +o +he lorque ot 60
a nd ihe h o us i ng . F l t t he s p r l ng a g a l n s + t he Nm. Donrf forget fhe lock rashor underneath the
p lu n ge r b ol - tom an d t lg ht en l he c o v er l n p l a c e .
lf needed, use extTa long scrers rhen prs-
tlghtenlng l-he cov€r, ln crdor +o overcoip ihe
sprlng pressure. l{hen you gei ihe cover near
gnough to the houslng, use standard scrers.
I ns tal l a n e H l u b o o l l fl l t€ r.
6 10 @
Fl x t h e p u np In pos lilon on the cyllnde r b l o c k
boiton f6ca €nd check ihe back lash of ihe
cra n ks hc tt and pump gears (0r05... 0 ,2 5,
}rl t h a dl o l lndlc ator. lf needed, cha n g e i h e
numberof shlns bet',{eenthe pump body and the
cy I I n d e r b l oc k.
5 . Aitach ihe pump Inlet önd pressure plpes and
re p l ac e l h e f lxlng llange gaskeis. F lx i he ol l
su n p t o th e englne and flll ihe englne r l fh ol l
D. REPL.IC
I IG I}f OIL @OI-ER
C@ler on I I lier bracket
o o
3 o
6 14
6-7
I. O I L G RAD E A PI
T e np gr atu re
S A E gr ade
0ll of CD gr ade c an a ls o b e us ed I n na tu rE I l y a sp l ra +e d en g I n o s
a f+ er ru n- ln p€ r I od.
6 -8
tEX
vAlitEr
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
IECHiIICAL D TA (reJect llmlf of par+ s'ialed ln bracke+s atier rallng)
CONSTRT'CT
ION
C@I cnt
Ths c oola ni us € d ls o nlx t ur a o{ glyco l-basgd
antl{reeze änd water rhgre ihe DroDortlon of
ihe antlfr€€ze ls l0 to 50 t. Due to l+s antl-
c orros lve q u allt les the an ilfr e€ z e sho uld b€
used In th e s u igr iln e a s re ll. C hö nge the
coolant every fro years. Never use plaln rc+er
as c@l ant I
7- 3
l. L o c k ln q rl n o 12. Gaskei
l! Ee a r t ng lf. Back plat e
f. Bush 14. Hexagonscrew
4. Sh a li 15. Hexagonnu+
5. Shafi sea I 16. Washer
6. Orease nlpp le I 7. Bel+ puI le y
7. Body 18. Key
8. S eö ll ng rl n g 19. Hexagonscrew
9. P lu g 20. Connec+or
10. A x la l s ea l 21. Seallnq rln o
l l. lm p e l l er Z Z . \j a sK e i
7- 4
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
f,ORKINSTRI'CTIO
S IHE @0L |tT pt[f
B. RE@ND|T|ON|NG , ftl
'09, '
c00L G sYsIErl
|. IllE 0,r)ST T
A. RErcYINGArI' INSPECTI]€T}C T}€S'PSTAT
2. @OLANT flTP
76
7- 5
78
8. Flx ihe back plale on the body and rep laco the
OaSKeT.
C o olan t pu mp6ll ,6 12
/ -o
T-T
I to€x
Technlcol dato
construcf I oo 8- l
Reoalr lnstruqtloos
VA1DIET 8- 0
Technlcrl dqic
Turbochcrger
Hols€i HID
G ar ret T0 4BTT
Ol l pres su re ai runn ln g s pe €d ......,. .. . . . .. . .. . ml n. 1 ,4 b ar
E nd play of sh a{-i ........... .. . 0, 025. .. 0, 10
Rodlal play of sh afl ........ . . . 0, 075. .. 0, 18
T lght enlng iorq ue of hex ag onsc rers 5/ 16 -'18 . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . . lil Nn
T lght enlng torqu e of hex ag onsc rers l /4 - n . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . . l0 Nm
8-1
Boostair
Coolant I
Th e e n g l n e s rl i h i y p e d € sl g na tl o n D S J or e
equlpped rlth alr-+o-rater boosi alr lnier-
coollng. The cool Ing slements are encased cnd
I MUILIIA Jo l ne d v,l th th e In l e t ma n l fo l d a n d c o nn e c+ edi o
€ th e e n gI n o co o l a n i c l rc ul ö l -l o n.
PAKOKAASUT
\r-J In ihe c@l ln9 el€monts the compressed Inlot
ö l r c@ l s do x n, h a vl n g a g re a ta r d en s l ty and
VO ITELUÖ
LJY npre oxygen rhlch ls negdedfor the combus on.
: a2
8-2
INSP€CTING
THEAIR F ILTER
Th€ englne performance and llfe are dependeni
on ihe co n d ltlo n o f ih e a lr f llt e r. A fau lty
f ll ler le is t h ro u g h lm p u rll le s rh l ch g ra du al ly
damage lhe iurbo and +he englne. A clogged
f llt er r e su lt s In lo ss o f e n g ln e p o rg r and o lso
of+6n causes an ol I leak frorn tho iurbo lhrouoh
+ he s h a f t se a lln g r ln g .
E5
C lean +h e f ll te r e lih e r w l+ h ö v a cu umctse ner Replaco ihe gaskets cnd end fix the lnlet
or by dlrgcilng a compressedalr Jef ouixards m an lfo ld . Tl ghf en ih e reta l nl ng scre w s o f +h e
f rom t h e ln sld e o f th e f ll+ e r. m an tto to eve nl y io r0 N n. M ou nt th e al r
The ma x. p lp es care fu ll y.
pressure of thg cpmpressod alr may noi exceed
500 k P a ( 5 kp lc mz ) . R e p la c e th 6 illter o fle r
y ou ha v e cl aa n o d lf fl ve tl me s, a+ lh e lot esf. 6-3
8 -4
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
RE@NDIT (IIOLSETHID)
I otl ll{c IHE TTRBoCHARGER Remove+he turblne vihe€l and the shaft (25)
O Notel Llke r.lth ihe ropalr of fuel equlprFni
+he rocondl+lonlng of 'the turbo should be made
+ og efh er ylt h th e se al ln g rln g (24 ) a nd l lf i
o ff th o lu rbl ne shl el d p la ts (25 ) f r o m +h e
shaf+. Remove the ou+ermost lock rlngs (16)
t ilt h u+ 0 lo s i p r ec islo n a nd c lea nlln ess . lf yo u fron th a be arl ng hou sln g. P u + you r f l n g e r fl p
donr+ have al your dlsposal ihe necessary Into ihe baarlng (15) and pu | | out bqth
s pec lal loo ls, e.g . fo r ba lan cln g +h e ro+a tln g be arl ng s. R on ove+h e Inn er lck rl ng s ( 16 ) .
par t s , dls a s sem b le o nly +u rb o ho usl ng a nd TURBO HOLSET HID 14. Thrusi bearlng
turblne houslng for ihe checklng of ihe rofors. l . Turbo h ou sl ng 15 . B e arln g
In r|os+ cases l+ pays 1o lnstall a replacemeni 2. Hexagonnu+ 16. Lock rlng
turbo del lvered by the manufacturer. 5 . Ro io r 17 . B e arln g h o u s ln g
4. Intermadlale dlsc 18. Hexagonscrev
5. rrsQrr se al ln g rl ng 19 . L ock wa s he r
6. Mo un ll ng p la +e 20. lttounilng plale
7. l{asher 21. Lock washer
8. Hexagon screY 22. Hexagon screw
9 . S ea ll ng rl ng 25 . S h le ld p l a t e
10. 0l l d ef l ect or 24 . Se al ln g r l ng
ll . Gul do p la te 25. Turb lne rheel and
12. Screv, sha fi
lJ. Thrust p late 26 . T urbl n e h o us l n g
27 . S€ al ln g r In g
89
6. Roiatlng paris
Chock ihe balanclng of the roiatlng parts
rS Qr s 6a ll ng r 'ln g
Rgplace damaged,vorn ol- hardened seallng rlng
4. |{h€n you set +he shati +hrough +hs shlsld plate Flnd ouf fhe reason for fhe danageof the turbo
and ln+o ihe bearlng houslng and +he ol I and alvrays el lmlnate the cause of +he defeci
def lector lnto +he lniernodla+e dlsc donrl before lnstal llng a ner turbo.
f o rc e t he s e al ln g r lng s ln to po s ltlo ns, for
tlEy may broak oasl ly. To make sure ihat lhe turbo functlons properly
It l s essonilal + hat the englne lube ol I l s
5. Tlgh+en ihe ihrusi bearlng scrers to the torque ch€nged acco.dlng to Insfruc+lons glvon and
of il,5 In. that correcl oll grade ls used. lnstruc+lons
regardlng the servl ce of oll and al r f ll ; ie rs
} {hen I ns f al lln g ih e ln+ e rm ed laie d ls c lnt o the should also be f ol lolr sd.
bearlng houslng be careful noi io damogeihe
The adJustmeni of ihe Injectlon pump has a
' S Qr s e al ln g r ln g. dgcl slve lmpac'ton ihe f unct lon of + he tur bo.
Tlgh+en the lurbo roior relalnlng nu+ to the Therefore, ihe manutac+urerr s Insirucilons
t o rque of l 4 r 0 Nn . apply for +he pumpadjusiment.
Not€l The nu+ has a lef+-handed +hread. lvake Check + ha+ ihe exhausi and lnlet m anl folds are
sure you donr+ bend +he shaf+, tjse a sul+able proper ly fas+ ened and thelr jol nis tl gh t.
T-wrench or torque wrench. Ensure ihat there ls no loose carbon resldue or
rust or o+ her forelgn par+ lcl es lnslde t he
Sgt the dlal gauge on lhe shaft end and meösurg månlfol ds.
l h € end pla y v h lc h sh o uld b e 0,10 ..0,16 rn.
T he r ead ln g c a n be s llgh ily sm a lle r , lf a lo+ Fl+ the turbo flange on ihe iop of the exhaust
o f o l I ha s be o n u s e d d u rln g th ru s + bearl ng manlf ol d. A lw ays use a ner gaskei .
as s emtDy .
A ttoch the lnlet plpe and +he exhaus+ plp e on
9. Set the dlal gauge on the shaf+ slde and the turbo.
t p €s ur e ih e r ad la l p la y, T he r ad lal pla y s hould
b€ 0,50...0,46 rn. Pour ploln engl ne ol I Inio + he bearlng h o usl n g
through the ol I Inl el io ensure + he lubrlca tl o n
10 . Tlghi€n fhe screws (22) b€tve€n ihe bearlng of the iurbo bearlngs af+er start.
houslng and the Iniormedla+e dlsc fo +he lorque
of 5r7 n, the turbo houslng reialnlng Flx the pressure and oll return plpes of ihe
s c re r s ( 8 ) io 5 ,7 N n € nd lhe iurb lne turbo, uslng ner gaskets. Make sure +hai ihg
ho us ln g re iö ln ln g s c re { s (1 8) to ll,3 l{n. turbo l s wholl y suppori ed by lt s fl xlng fl ang e
and that fhe plpes do not cause any pressuro on
| |. Ensuro thal the shafi rotates froelv. the turbo.
12. Attach ihe lck rashers (19 and 2'l). Pull +he stop lever lnlo stop poslilon önd +urn
ihe engl no wl th +he si artsr for a xhll e. Th ls
guarantges that ihe ol I Dressure rlses bg{ore
startlng. Star+ the englne and check +hai there
are no leaks from +he DlDes.
8 -6
8 11
Cross-secflon of I nlercooler
l6 t 1 / 6 12 \
412
Then f l x i h e w a+ er p lp e an d d r a ln l n g p l u g
g uldes . P l ac e o-rl ng s ea ls l n to i h e g u l d e
grooves and apply seallng conpound6909 ,0024
on ihe face leve ls.
Atfach tho r.a+er Dloes on +he cooler and -ihe
boost alr plpo on ihe cooler houslng.
ö- I
I I{DEX
Reclr Instrustloos
l. Fe€d purp
A . Bleedlng the fuel s ys+em.. ...... 9-ll
B. Measurl ng+ho feed pres sur 9................ ...... 9-ll
C. Checking+h€ overf l ort v a lve. . . . . , . . . . . . .......... 9- ll
D. DlsrDuntlng +he teed pumpand checklng the va|ves..............,.. 9-12
5. I nJ€ctlon plp€s
A. Insialllng the lnJ ecilon p I pes. . . . . . . . . . . . ....... 9- 22
vAlitEr 9- O
F e e d p u m p, i yp e:
1 0 9 , fl t . . . .. . . . Bosch FPIKSG22 N 6/2
4 lt , 6l t .. . , . .. . Bosch FP,/KEG22 tO 22t/2
Cons+r uct Ion Plston type, seParaie
nano pump
Fuel feedlng p re ss ure (open ln g p .es sur e ot the over- fl o r yal ve) . . . 0, 6 - t , 0 b ar
Feed pumppre s s u.e (wlthout ån ov erf loH va l ve) . .. . ., . .. . 2 ,1 bar
InJecllon punp BOSCH nP' 6ll, 612
4-_=}_
t-----F
-.F
E"---E
ffiFhE=--
\y|-v
--n------?=
{:F
.<--'--'fi-----:
5
8tr:@
7
SPECIALToOLS(Fuel sysiem)
| 6541 JO600 Pressure valve +es+lng gauge
2 8360 lt09l Exiractor for lnjeqtlon punp gear
3 9025 99100 In j e c tl o n tl m l n g ch e ck pl n
4 At6t 10002 Pressure valve spanner (Bosch rrPn)
5 8160 975f9 Injectlon +lnle check plpe
625 99000 Con+rol rod locklng bush
7 8J60 8f288 N o z zl e cl e an l ng to ol s
I 9051 71f00 Extractor for Injec'tor (Bosch)
9- 3
@
93
9-5
l@
I -6
F€ed pump 4l I
l. Hand pump
2. P lug
f. S ea llng rln g
4. S prI n g
5. V alv e
6. Valve fappei
7. Body
8. 0 - r ln g
9, Plsion
10. S pr ln g
ll. S ea llng r lng
12. P lug
lf. Oaskol-
14. l{asher
15. Nut
9 lt
A. Pressure sfroke B. Intermedlaie stroke
l. lnJsctlon pumpcamshaft 2. Rol ler iappet
5. Pressure pln 4. pressure chamber S. plston
6. Inlet v a lvg 7 . In le+ ch am be r 8 . p re ssu re 9 -7
v alv 9
912
l . Fue l Inl e+ 2. O v€ rt l ow plD e conn ec+ lon
l . Fu €l Inlet 2. O v e r tlor p lp e c o nn e c tlon f. A djusti ng n ui 4. P re ssu re sprln g
l . Sh lm 4. Pres s ur e sp r ln g 5 . P re s s u r e p ln 5. P ressure D ln 6 . N ozzle bod v 7. N ozzl g
6. No zz le body 7 . N o zz le n e e dle 8. P r es s ure ne€ dle 8 . N ozzle ho l e
chamb€r 9. Nozzle hole
The fuel pressure ls dlrecled to ihe conlc
pressur€ should€r o{ the .pzzle needle (7).
Hhen thls pressure ls greater fhan the reslst-
Ing forcg of ihe pressure sprlng (4) li ralses
the n€dle froi! Its seat. Fuel ls then e iected
through the holes (9) In the nozzle bod-'I (6)
Into ihe combus+lonchamber ol +he cvllnder.
The tenslon ot ihe pressure sprlng, lrhlch
de le rm I nEs the op e nI ng p r e s s ur e o { fh e
I n Jec for, c än be adJ u s ie d w lth s hlm s ( l).
I -8
I{AIER SEPARATOR
l . Co v e r 2 . S ea ll ng r ln g 3 . P a pe r f il+ or
c a rt r i d g e 4 . l n ne r p lpe 5. S he ei r E + a l
h o u s ln g 6 , B l ee d lng s c r et
T he f u e l f l l' t e r l s a s o- c a l led c a ps ul 6 f l l i e r
c o n s ls i i n g o f t h e f llt e r c ov e r ( l ) rl t h tuel
i n le t a n d r e t ur n c pe nin gs an d t h e f ll l- e r b o dy
whlch has a shee+ rneial housing (5) encqnpass-
I n g a p a p e r ll l ie r c a r + r ld ge ( l) . I n ' t h e nl d d l e
o f th e b o d y ih e r e ls a t hr e ad ed ho le f o r f l x l n g
It io +he ll l+er cover.
I 15
s 17
t . Re se r v o lr f l I ll n g 2 . T o + h e bur n€ r
Rgfurn to fuel tank 4. Breather
I- l 0
f. R un fhe on gl ne at l dl ln g sp ee d for o r h ll a an d
coopare ihe gaug€ roadlng rl+h englne ratlng.
2 . Pu mp { l ih h an d pu m p u nt ll th e ove rf l o r va l v 6
opens. Comporeihe raadlng In ihe gaug€ at +he
openlng rpDenf rlih lhe ratlng.
l f t he re adl n g ln fhe gauge dl{ters from ihe
ratl ng, rep lace the ov€rf low valve rlth a n9r
one.
9 19
9- 11
9-1 2
lst rcy ot ch€cllng3 Reriove the con+rol rod cover fron the lnJecilon
Dumo. Turn lhe control rod to drlvg posltlon
l . Cl ean ihe l n J ec t lo n pu np a nd lls su r r o u n d l n g s rlth tool 9025 99000.
c ar efu I ly .
Rqrcve the lst cyllnder lnJectlon plpe.
6 . Blor the clnlc part of th€ pressure valYe
holder fr€€ of tuel. Turn ihe crenkshaft
lorrards un+ll tuel surtoce In the pressure
valve holder stlrs, but d€s nof yet rlse.
l f l h e l n l e c i l o n t l m l n a m ä rk l s l n ll ne r l ih
ttre tlp oi the Indl caioir, fhe InJec+lon +lmlng
ls correct. OtlFrxlse cdJust the tlmlng as
lnsiructed In Dolrf 9 2 B.
8 . A f t e r ch e ck l n g a n d p o ss l b l e a d Ju st l ng I n st al l
ihe InJec+lon plpe 6nd fhe conlrol rod cover.
Let ih-e englne run for o lel mlnutes and
recheck. Thus you con ensur€ ihat there ls no
alr lef+ In the luel sysiem rhlqh nlghi aftoct
ih€ tl mlng.
lvl I 27
- f l rs t t lgh+e n ln g io ,0 N m
- open ihe holder by about l/2 iurn and
retlghten 40 Nm
- open the holder by aboll+ l/2 furn and
f l nE ll y t lght e n io 4 5 Nm
9 -1 4
9 - 15
Ad j u s t + h e l d l l ng s p ee d b y i h e a dj us fl ng scr e w
a' t ab o u+ 2 0 r pm be l o i t h o ra + l n g .
Tl gh t en + he a dj us tl ng s c re w ot t h e a dd l i l o n a l
s pr l n g u n i l I i he l dl l n g s p ee d rl s es ' t o i h e
ra-ted value. Lock +he adjus+lng screr In +hls
po s l t l on .
Ope n ihe lo c k a nd c l am p o l t he pr es s ure v a l v e
hold e r. Re n o v e ih e v al v e s pr l ng, t he s + e m a nd 7 . F lx the safei y nu ts of + he adj u stlng screws .
fhe gu ld€.
Note l Other adj ustmgn+s (output and max
R lnse +h e pr e s s u r e v al v e s + e m a nd gu ld e H l + h speed) vll+h +he InJectlon pumpcon be perforned
pure fu el o r te s + tl ul d a t t he s ame t lm e +u r n - onl y b y a spe cla ll y fral ne d p erso n N lhohas t he
Ing fh e sle m l n t he gu ld e a nd p r es s ln g f h e ne ce ssa ryspeclal + ool s a nd gau gesa val la b le .
gaskei surfaces agalnsi each oi-her.
- flr st +lg ht en ln g + o 50 Nm
- open ihe holder by about l/2 turn a nd
rei lghien 40 Nm
- open the holder by about l/2 lurn a nd I I na l l y
f lgh+en to 45 Nm
lf ihe en g l no l d ll ng s pee d d i ff er s fr om + h o
rat I ng , ad ju s f a s f ol l o* s :
9-1 6
I.OUNTII{G TTIEINJECTIONPUIiP
( E ng lne {lth compressoron ihe rlgh+ slde)
935
F l t + h e l nj ec ti on pu mp d r lv e un l+ A l n t h e g ea r
houslng. Place ihe gaskef B befv.een fhe houslng
a n d l- h e d rl ve un lt an d i he lo c k l ash e r C I n s l d e
+ h e g e a . h o u s ln g u nd er ih e r 6 t al nln g sc r e us .
F l l +h e c o u pl ln g p le c e D on t he I n j e c i l o n p u r p
s h a f t . T l g hi en i lp r e+ a ln ln g nu t i o 1 4 0 N m.
936
I - 18
o
!: l t
\_t
9- 19
Open th e lnjec tor re talnlng nuts and l lfi i he Press the tesl pumph6nd levgr slorly untll ih6
lron out of tho n oz zl e l l g hi l y q - ea ks . RE e d th e o p en l ng
ln iec'ior anå lts aqJnting
Ptac e piotec + iv e Plugs I n all pressure In ihe 9au90. It the openlng pressurg
cv llnder he öd,
ihe connec+ions.
dlffers from 'ihe raflng, the lnJector nust b€
d lsassembledfot- odJusimenl.
Ref irov e se allng rlng s lrdn the c yl lnder heod'
Th6 Bosch InJec+or ls adJusted by r6plöclng +he
unless fhe y c qie off rtth the lniec +ors'
s hl m ( pa r + 2 In fl g u re 9 59 ) . T he fh l c k n es s
o f th e sh l m s v a rl es tr o m 1, 00 to 1 ,9 8 f t n a n d
CHECKI}G THE INJECTfi
the dlfferencg b€tw€en slzes ls 0,02 nrn. A
|rhen testlng the Iniector do noi hol6 + hl ck er sh l n r ol se s +h e op en l n g pr e ss ur e , r hl l e
N,otal
v our han d n eor the ;ozz le, fo- ihe fl nely dls- o thlnner one rgspectlvely lorers ll. A 0,02fl1
p€rsed fuel spr6y may peneiraie the skln cnd dllference In ihe shlm thlckness changes ihe
c öuse se vo r e lnjur les !
oponlng pressure by about 5 bar. Becauseihe
n oz zl e op en l n g pr e ss ur e dr o ps s l l gh tl y a f f er a
Iniac tor c årelully rlth cleon.lng tex run hours frcm the adJustn€nt, se+ the
clean ihe
f luld a nd brus h. Never sc rope o f{ 'the carbon openlng pressure at 210 ! 5 brr. The conirol
p r os su r e a pp l l es t o b o th ne r an d u s e d
wl+h a kn lle o. å s lmlla. fool.
I nJeciors.
9 44
C. DISASSEIGLING,
CHES(IIG ANDASSEI,BL
It{G I}€
IIIJECTfi f. C lean the noz zles w l+h cleanlng Jluld froo t he
oufslde and the lnslde.
I 45
No zzle h older
2 . Sh lm
Pressure sprlng
Prsssure pln
Intermedlate plece
Nozzle
No zzle r gtalnlng nui
2. Opsn the nozzle retalnlng nui. Rgrpve the Tesi the rDv€iFnf ot the nozzlg n€dlc cs
n ozz le 6 nd the pårfs of fhe holdgr. tol lors:
llash +h€ Darts t{el I rlih fuel or fest fluld.
Puff the needle out of tho body un+ll l/t ot
l l s s l l dt n g p l an e l e n g +h l s o u t . T h e n e e d le
shoutd slld; ttself back lnfo ihs seat. Repeoi
i h l s w l t h v a r l ou s n e ed l e p o s l t l o n s . T ho n € e d le
g- 21 må v n of s + l c k I n an v p o s l + l on . R ec l e o n a
s l - i c k l n g n g z z l g on d r ä P e ol f h e i e s r ' lr +h€
n o zz l o silll f€ nd s +o s tl c k' r ap l 6c e l t'
9 ,19
I n s ia ll ln g a B o s c h I nje c f or
-LO
639 o@ (o
trJ O- (D
F
N
L-
t (a E
oo
oo \ o
-- . o o-
_o -
-
NO oF* o\o\o\
-r !20-o- o\onoo\o\o
-
n \€ r tF F fl stn\oo@ r.!
\o r o \a r\ 9| o - FFF@F-
ltltll
r7,r N (\,t \t
o E
N - s t @ r n-
@ @ o \o \o - -t -
.F O
r n o o o o| r r | r1oooo| f\
F o o oo c { F OOO ON
OE - o o \F\o n -oo \F-\or\
o
tt
OE
.F
o
E
O PL -o o
o
.F
o - =-
o o
l@
o
o
o
;8
t<
ao
o\ \o
o
I
14 dn (L r1
Å
t
F o
(9 +
2
: =
t!
ä =
co
o
- r-1
FF
u
ä# o
6
EA
rr t!
I
o -20
3 Eg3
o
hb E
39E
ooLo
.
S S E E-
ou
0 oo oo o
LO 8883
PX oo oo N
Et
E z.o
:38 RS
-E
.F
o
o
XE
. Fö
-E t! al!
lI \ (L\ ( L\ o-\ (L \
t
t!
J o
dl o
s o o
!p o
o
z, o ö d3 8E L
+z
-=
lrJ ,., i
UJ
l,!
9- 24
2
o
OL
(!{-
ö ö 'ä
b
o- åe
o
L
s9
+
I
g
s9 n9
trJ
öa
fi f; fi
F
2
H
-E .t< HE HC te trJ tL
[\
o o
I -
lrJ o\
+ o
6 qo o
oo
(, o,
oo
F L
--
r\= =B fiå FO
t\G
z
9- 25
*Eb
op >
u J O -( 9
- oL
o-
8
L.F :
.F-
b3 oo
E
Fc)
-E
+L
o o\ o
-- €
o
-N o
t ! Zl ] . G,
-
@ - m o- F | J \ r r tr <! tn
@ o \ o\ - o - O\O!O\O!O-
ttttl rtrrl rrrrtl
l o o \ n @ o' r \ r \N FC !N -
( DC OO\ O \@ - \O O\ OA\ O-
t -o
L.F
r r\ o r \ o o r . \ ooooon\
R8 38n NO-O ON oooooN
o - o o \F | / rn - o ( D F\ o r a
o o
2
OE
l-
q
o +L - oo -oo
;
I
o - 2-
F
od,
t@
o
o
(9 E< ,
@ (, SR
;
tL rr (Lrr
g o
2 o QO
{-c
gl L L o- o
E- N
H =
d) ;
>=F
-?
IJJ
FF
ur z
o
3
E3
E ö o 6
rr- trJ
s -26
dt L E-o
o
LLO
3 93.
ooLo
o o@
-t-
o
.F o
LO ooo o 8 88
o o c{ o oo oN o oo o N
4q
o
oooo
3838R 8 R8 8 R8 8 3 8 3 R
o
8
-E
o ö 8 8
o
N
EL
o
o
-o
o
t-
oq!
+< st< $
ur
( L \d) lrJ O kr (9
IL\ 0-\ TL\ IL\ tt\
UJ (D =
J
dt 3 a
.F o o \o
L
oo
o oo oQ
= eE
-= F6 FL
lrJ
E
g-?7
oooo
(o L E . Ö
o
L L( D
o -o L
O>oL
o
\o\ o\o ooo o
ou
o o
1- ooooo
OOOOcrl OOO Oc rl
88 88 8
ooo oN
E zt^
F.
o o_
\o
-E
-L
.F
.F o
o
XE
EL
o
o
-o
oo
!
l-
t!
=
ao
o
.F \o
=< )
F
C;F
(-9 o9l- oo
= E-
E
-
sJ=t
lrJ
9-2E
L
.F
o aO-
OL
LO
OctL
oo o -
ö
o- ns
Oo-
o
s9 s9 s9 s9
9>
I
o
o
o
.F
F
z U(D bJ (9 u z trJ O
trJ
z
-E IL\ Hq d\ o-\ (t\ d\ o- \ t!\
lrl d
[\ 0- \
=- o -
a oo @ o\
o = r.\ @ o
z
o oo
o
JE ;R
o
9 ö
L
o9 ö o= 3E ö-
E
<) F=
-E FL FO -E
\ f= sl ö sfr
z,
{- Pb
639
-L O @@@
U J(L < D
o
a o\
o
h3 t (,E
oo
FO
o o
-c)
{- L
oo\o
o-
(J E
--E
o
- - - 'a
-nO L
fNa
LLZ(L
=
E
o o ool n ooo m
@ e o o ooN 88 8S oooc { R8 8 8 R 88 8S
LE - ( LO
o o
OE
.F
o .FE
o 4L F83 - oo F8 3 88 8 * RS
o qor
o
F
o o
t
8 o
c{d
-d -& Fc
L t@ t@ t@ t@ t@ l@
o
(D d< e< G< E< a
ö\t o!t ör \
o
SR o\ SR
\t t! \
< tt' P
IL
l! N
0_ r'l Hf i
J
3 o N
(D .F o
= z @
!J
!!
?e= .F
I
g< !ll)lo .FO
'r- E
EN
E-F
;(n !r \
; -F
J= ro
z.
|lI
I
ut z
äg o )
o- ;, o ö
lr, =
=o
9 -3 0
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Oc
OL
+LO
E oo
- LO @@ @
rrJ o- (9
o-
t. rE
o- oo
o
E
.l- L
ooro
o-
--E
o
E
- NO
-t! zO-o -
-
o-9
.F O
Ll-
@
o
o
L
q .F E
O PL R83
o
+
o -= -
F
o
t@
o
o
(9 c<
<<J
&
t!
*
3 o
o
z
.F
o- o
.oro
llJ
ur o od
5$ 6 E
2
lrl
-<
t^ 2
ä o
-:r ! E
lrJ :t
lr lrl
-ct
9- 31
oooo
6L E.O
o
LL O)
ooLo
.o(9 0-o
ooo F oo F o oF ooF
1-
<) oOrr O o o6 l o on \
F@Q
o oo n
cro
'E
o
o oo o
o LO 88 88
o o o o 'l oo oN O O O ( \J
-oo
EL
E
388R
o o
o
o
oä
.F
o
o
xe
=L
o
a
o o
a o
{-ö
; oo
s
t
c
I
5
;
o oq
\o \o< \o<
o
trJ d)
o-\ o- \ HC t!\ o\
ro
lrl
J o
o
F
.F
I JO
o t5
o JO
8
o 9o o dr l d-s :F e 3- +
-6
lrl
=E @O- - LN
-
LF
I - 32
b
+ |,\ c)
E n9
OL
LO
+ - -C
o or|-
ooo-
b
o-
n8 SR
o o,
t
t o-
n9 n9 @F
s9
A LO
tL>
o
+
t
c .F
I g
o
n9 s9 n9
f
E
(,
o
6
.E
ro
gF
6 6 6 6
F
2
o _\
trJ dl
IL\
q
auJ
| IJ o
IL\ H{
-o
E
=
<, o
lrJ
8 o o
a
b
\o
oo
ö
I d
o
3 8
d-
ö
d8
lrl cd
t!o 5F -o
\o cl roö ro o \C'ö
9-33
9-
^o o
ttO -6
o- e
EE o or
5gE
FO
t
no
-a
6E= (t
g€
}L
OOto
99 s
o3 , E
:L Z( Ls _o
-NO
d.
-
r t tt l
o E
ei
o{ ooooaT
o ooooN
o
o
E? o L
I o
c
oe
!L
g 6
.FE
O FL F 8R
C' .Fl o ,
u oc
I |o
.F
o-
c o tt
o -- -
F
8E
o
To
o
o
(9 p2
a
s
-6l
I
e
=
ro o-
6&
lrl (l
lrl
c
tr I
+
2 o
(,
oN t o
H C!
5S å å
o- o t
I - 34
3 g P .3
o
LLO
o
-oo
oo Lo
oo6
6b
o o
oo o oo o o oo
LO oo o 88 8 oo o
L
. 3å OO -
o o
\o
-E
.F
o t5
o
o o
N
XE
=L
o
o
o .Fö \o \o ro \o
+
o
c
I
o
(! d (! tL
@ s o-
\o $ $ o-
rrJo
ro
d\
l!
o-\
co
o_ \ ITJ J
Q.\ H< IJJ Z
t L\ HS LI IL
tt \
lrJ
z-
J
o
o ;x
ia =o
-F
dt 8t 9t
(D
z
o 3tE o d)YJ d)
88t o o= E3=
öb oo
33i
äb
o-
t!
Fc '<
@= -
=B R
lrJ
9-35
FQ O Foo
oo L o
ooo |' r
99t r9 \ o o r. 1 0 0
fE
o o
.F ooo
LO
ooo N
IJääö
ooo(\
8 88
oo-
L
Eö OO-
E za
l- L 88R 88R
8 I @
!ä
+
o.
.F o 8 N
N N
XE
EL
e
I
6. o
E o
o @ \o
.F
t
c
I
F o
E
(,
o
@
s s $ () o-
@
-E lrl al
a!\ Hq t!<
IL\ H<
ro
UT
3 o o I
il
.F qh =5
tr qo
A 8
atso dt<
o
2,
6 8 ET
cl
lrl \o tL od
:l oI=-R
lrl
9 -3 6
o
z
L
o \ oa
+' H9 HS
I @o
OL
LO
no
I
8 3h
o-
HH HH S
o
3S
c
a
(D@
C!
t!>
c
o
o
c t-
I o
C o
F
(,
dl
\o
F
s s d
\o
(L
s II (L
s
z. r,rl (o trJ (,
H< o-\ o_\ d\ H< t!=
t u\
IJJ Z
(!\
Lrl O
o-\
rrJ O-
t !\
E z-
Q o
lrJ
=J =o (D .F ( 9 {-
z, CD coF dl
E g ;lo
o qo
F
o 6E OJ ö o=
L
(J ölc.r
lrJ
69 S \o 6ö
-E
\o
- - -öo
=-
z
9- 37
€9
o @<t
OL
8 3b
o
b :F
o-
o E! HPHH
o
\oc
$
a o-
@o
A
=
o
u
o
c
T e
HS HS
F
c
(,
o
o
o
!o
+
.L
oo @
F
trJ (E
lrl
-
d\ c\ o -\ (L\
o-
=
o o o
lrJ .F (D Ot
dL
co <
=5
d)
, oo 3 8=
o
F
ts -E
\o o- @o
=Es
\o =-
z
9- 3 8
I NDEX
T€chnlc.l data
A lfer na io rs..... .......... l 0- |
S+ arte r s .. . . . . . . . ......... l 0- 5
o vAlitEr 10 -0
AL*RMTMS
A lt€rnator Bosch Kl R 11 V 25/65 A
Nom lna l v oliag e. . 1 2y
Output
1400 r pm .. . ..... . 2 04
2100 r pm ., . ..... . 44 4
60 00 r Dm. . ..... . . 6 5A
Slator reslstance 0,1 o hms+ l0 t
Rolor res lstoncg 2 ,8 o hn s + l 0 t
ReguI o tlng v o lta ge ... . ..... . 13 ,1...14 ,5 U
Mln. s llp rln g d lar Eier . ... 26 ,8 mn
Brus h lf lg ih r hen n er ..... . ... 14 ml
Mln. b r us h 1e ng th. ..... . .... 5l ' m
Tlghta nln g t or qu e of h ex ag qrnu t of shai t......... 45 Nn
Nomlna l volfa ge .. 1 2y
M ax. v olf age 60 00 rp m... ,.. , .. 4 5A
Earth I n 9 . .... . ... (-)n l nus
M ax. a llot { e d s pe ed .. . ... ... ... | 5000 rpm
Brus h le n gt h r hen n er ... . ..... 20 mm
M ln. b r us h le ng ih.... ... . .. . l0 m n
Brus h sp r In g fe ns lo n,.. . .. . . .. 1,3 ...2 ,7 N
Numb ero f s fa + or p ole s ..,.. 12
Numbq of slaior phases... .
Stalor res I stance. . . . . . . . . . . . . . . . 0,0 92 1! !e6 65
Rotc reslslancE t,2!5 roh ns
R egul otln g v o lio ge . . . . . . . . . . 11 ,6... t4,4 v
Tlght en lng io rq ue of h ex a go nn ul ol sha fi......... 47 Nm
1 0- 1
A lfern6tor CAYAC 5 R 24 Y
Nomlnal v ol+ ag e. . 24y
OuiDu+
2000 r om . . . .. . .. . 16,5 A
25,5 A
4oo or;m ......... 29A
Char gebegln s .. . . | 250 rpm
l'l ax . s pee d. . . .. .. 10000rpm
Pol{q_ rgqu I renen+s. . . . . . . . . . . . . . . 1,8 ktl,/f500 rpm
It ll n. s l lp r ln g d lam eie r.. . . 28,5 r|n
MIn. br us h le ng + h.. . . . . . . . . . I firn
Br us h s pr ln g ien s 1o n. .. . .. . .. . 2 ,2 3 N ( 2 2 7 p l
Max. al loyiedtelpera+ure of surroundlngs.. 7@C
Rec t l fy 1n9 . . . . .. . b y s l l l co n d l o d e s
A lternator Bosch Nl 28 | 55 25
^
NomInal v ol + age . . 24U
Ou+ouf
l0 A
2500 rDm . . .. . .. . . 16A
6000 rD m.. . .. .. . . 554
S+ator reslsi€nc€ 0 ,2 1 o h m s+ to '
Roior res lstance 9 o h m s+ l 0 ,
ReguI atl ng v o liag e. . .. . .. . .. 2 1 , 6 . . .2 A , 4
MI n. s llp rln g d lame te r. .. . 26,4
Br us h l eng t h w hen n e| .. , .. . .. . . 14 mn
Ml n. br us h le ng + h. . .. . . .. . .. 5mm
Tl ghtenlng + orqu e of ho x agq rnui of s h 4 f1 .. . . . .. . . 45 Nm
Altornator Bosch T | 28 v 95 A 16
Noml nal vo lt ag e. 24 \l
Ouipui
900 rp m. . .. .. . .. . 20A
| 150 rp m. . .. .. . .. 45A
1500 rD m. . ,. .. . .. 60A
5500 rp m. . .. .. . .. 954
S+alor r6s I s+ance 0 , 0 f 5 .. . 0 , 0 5 8 o h ms
Roto' resl stance 8,5...9,4 ohms
Rs gul afIng v o l+ ag e. .. . .. . .. . 2 ' t , 6 . .. 2 9 , 4 \
Nll n. s ll p rl ng dla mef e r.. . . 32''[|.|.
Br us h l eng ih rhe n n ot r.. . .. . .. . tö nn
M ln. br us h 1 e ng th .. . .. . .. . .. 7|I m
Tlghf enl n g t o rq ue o f he x ago nn uf of s h a fi . . . . .. . . . 140 Nm
10 -2
Start€r Lucrs M 50 12 V
Values un lo ad ed
.unnlng s peed.... 5500., .7500 rpm (max)
amperag e.. . . . . . . . .. .. ... ... .. l0o A
Va lues un de r loading
runnlng s peed.... . ... ... ... ., l00O rpn
amperag e., . . . . . . . ., ... .. ... .. 590 A
t orque...,.,..... 2l,f Nm (2, 2 kpm)
Values locke d
runn I n g s peed.... .. .. ... ... ..0
amperag e... r. r .. t .'. .. ... ... .980 A
+orque. . , . , . . . , , . 46 Nm (4, 7 kpm) mln
Values un lo ad ed
runnlng s oeed..., 5500.. .8000 rpm (max)
amperag e., . . . . . , . .. ... .. ... .. ll5 A
vo ltage.. ,.. ... .. ... ,.. ... ,. . ll V
Values un de i loaCing
. . i ri r i r . , i i rv v v I l
u
Brush sprlng +ens ic i ('Er ..-r sh) ........ ... .. .. .. 11,6... 15,5 N (1, 2. ..1,6 kp )
Min. brush leng+h,........,. . .. . 8 firn
l' 1in. c lmu ta to . c i a-e+€. . . . . . . . . . . ... ... .. ... ... . 18 ft ln
* ) When p er lo roing +hes e meas urement s the sourc e ol power mus t c onsls + of t|| o p6rallelly
connec te d öa++e.ies of 12 V l4J Ah
10 - 3
|l|lEx
Cont r ol lln g +he op era+l ql ot stop s ol gnol d .. ..... ..... ...... ll- |
Coopre ssq 8e nd1 x........... .... ..... ...... l l- 2
A. Rerpvfng and flxlng the conpressor... ... ll- 2
B. R€ con dl tlon lng itF cdt| p r€ssq . . ...... .... l l- 2
Ss -vl c lng end cdJu siln g ihe Ind ust rlc l c|utch... ...... .. .... l l-,1
vÄtitET '1 1 -0
1 1- l
l. Dr a in l h e e n g ln e c o ol a n + .
Re m o v e t h e c oo l a n + p i p e s A a n d i he l ub e o ll
plpe B frdn the compressor. Remove +ho alr
i nl et p i p e C a n d f h e a i r d e li v er y plp e D fr ofl!
+he compressor s lde.
Lo o s en ih e c o mp r e s s o r re t a ln l n g s c re ws an d pu ll
+he comp.essor off lhe gear houslng.
Cl ea n + h e c o m p re s s o r I I rc U n + ln g su rfac e s . lf
needed, renpve ihe drive gear from +he
compre ss or- .
1 . F ix +h e a ir in l e i pi p e , i h e d e li v e ry p ip e, 11 2
l- he
l ub e o il p l pe a n d f h e c o o la n + p i p es .
F ill t h e e n gi n e c o o li n g s y s f e m a n d e ns ur e +h ai
+here are no leaks,
11 3
11- 2
R e ro v e f he u nloa d er s p rln g an d s ad d le l0 as
v {el l a6 l he p lsio n s an d + he o- rln gs s oa l s ll.
INSPECT
ION
Thoroughly clean all removedparis. Ensure l-hat
a l l a lr an d waie r p a ss a ge sar e c le ar . Cl ean off
anv cårbon lrom +he olsion heads and +he
c y ll nder t o p p a ris .
E n s u re ih at +h o ne v l u n lo a de r pls +o n s l1 a re a
g o od s l ld lng f l+ In + he lr gu lde s . lf th e guldes
ore appreclably worn, renew them.
11 6
AdJustlng rlngs of th€ clifch
3
Renovs the Inspectlon @v€r and release the
4 a dj usi er lo ck on iha re d adJusll ng rlng.
Ncrtel SorE clu+ches are furnlshgd wllh E
sockei headodscrew to lock ihe €dJus+lng rlng.
Rencve +he screw be{ore adJusilng. At+er
a dj ustfl€ nf tl gh ten i h e screw i o 11,5 . . , 18 N m
and ensure ihai l-he lnner end of ihg screw
engagesbe+teen +he spllnes on the body.
Tu rn the a djus+lng rl ng cl o ckrl lse by ha nd or by
fa pp ln g yli h a l lgh i ha nrner,uni l I i he c or r oc t
adj usinen+ ls reached.
Flt ihe adj usler lock and the Inspectlon cover.
AdJustlng tlp nlln b€arI ng
The tapered roller bearlngs on ihe drlve shafi
Inspeci lon cover nusl be adjus-ted rhen +he shaft eod plöy
PuI l-oul hole exce€ds 0,25 rm.
Grease nlpple tor release bearlng
4 . G reo s e n lpp le for m aln b ea rl ng
AdJustnont
The c l uic h ls c o rr ec tly ad jus led rh en ,' th e
engageneni load at the end of fhe operatlng
lever ls 14...41 kg (operatl ng lever ,fength
65,5 c m ) .
l. Lock p lafe
2. T ap e rs d r o l l er b ea r l n os
l . A d j us t I n g rl ng
11 5
1 . t-5