البطلان في قانون الإجراءات الجزائية اليمني 1 -- إلهام العاقل

Êu½U w ÊöD³«
wMLO« WOz«e'« «¡«dłù«
å W½—UI WÝ«—œ ò
qUF« sŠ bL× ÂUN≈ Ø …—u²œ

„—UA*« wzUM'« Êu½UI« –U²Ý√
Êu½UI«Ë WF¹dA« WOKJÐ
¡UFM WFUł
Êu½U w ÊöD³«
wMLO« WOz«e'« «¡«dłù«
å W½—UI WÝ«—œ ò
vË_« WF³D«
Â≤∞∞∂
Â≤∞∞∂ WM © ±±∏ ® Ÿ«b¹ù« r—
WþuH× l³D« ‚uIŠ lOLł
ÊU ½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« e d*
eFð ≠ WOMLO« W¹—uNL'«
¥µ≥µ »Æ’
HRITC@y.net.ye ∫ w½Ëd²Jù« b¹d³«
wMLO« WOz«e'« «¡«dłù« Êu½U w ÊöD³«
”dNH«
W×HB« Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡{u*«
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r|bIð
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊöD³« sŽ W}|—Uð …c³½
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Y|b(« dBF« v ÊöD³«
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Y×³« s ·bN«
±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Y×³« WDš
‰Ë_« »U³«
Áe}}9Ë tðU|dE½Ë ÊöD³« n|dFð
«¡«e'« s Ád}ž sŽ
±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆr}IðË b}N9
‰Ë_« qBH«
tðU|dE½Ë ÊöD³« n|dFð
≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆr}Ið
≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊöD³« n|dFð ∫ ‰Ë_« Y×³*«
≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw½u½UI« ÊöD³« W|dE½ ∫ v½U¦« Y×³*«
≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw½u½UI« ÊöD³« W|dE½ s wML}« ŸdA*« n u
≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwð«c« ÊöD³« W|dE½ ∫ YU¦« Y×³*«
≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwð«c« ÊöD³« W|dE½ s wML}« ŸdA*« n u
≥ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

W×HB« Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡{u*«
v½U¦« qBH«
«¡«e'« s Ád}ž sŽ ÊöD³«e}}9
¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫r}IðË b}N9
¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ◊uI«Ë ÊöD³« ∫ ‰Ë_« Y×³*«
µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰u³I« ÂbŽË ÊöD³« ∫ v½U¦« Y×³*«
∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â«bF½ù«Ë ÊöD³« ∫ YU¦« Y×³*«
∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ’UB²šù« ÂbŽË ÊöD³«∫ lÐ«d« Y×³*«
v½U¦« »U³«
tðUI}³DðË Á—UŁ¬Ë ÊöD³« Ÿ«u½√
∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫r}IðË b}N9
‰Ë_« qBH«
ÊöD³« Ÿ«u½√
∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫r}IðË b}N9
∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v³M« ÊöD³«Ë oKD*« ÊöD³« ∫ ‰Ë_« Y×³*«
oKF?? ²*« ÊöD³«Ë ÂU??F?« ÂUEMU?Ð oKF??²*« Êö?D³« ∫ v½U??¦« Y?×? ³*«
π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuB)« W×KB0
∫ vML}« ŸdA*« n u ∫ YU¦« Y×³*«
ππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ r}Ið
±∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v³M« ÊöD³«Ë oKD*« ÊöD³« ∫ ‰Ë_« VKD*«
¥ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

W×HB« Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡{u*«
±∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUF« ÂUEMUÐ oKF²*« ÊöD³« ∫ v½U¦« VKD*«
±±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuB)« W×KB0 oKF²*« ÊöD³« ∫ YU¦« VKD*«
v½U¦« qBH«
ÊöD³« —UŁ¬
±≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫r}IðË b}N9
±≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÞU³« wz«dłù« qLF«∫ ‰Ë_« Y×³*«
±≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÞU³« qLFK oÐU« wz«dłù« qLF« ∫ w½U¦« Y×³*«
±≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÞU³« qLFK oŠö« wz«dłù« qLF« ∫ YU¦« Y×³*«
±¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÞU³« ¡«dłù« `}×Bð ∫ lÐ«d« Y×³*«
±µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W|œU*« ¡UDš_« `}×Bð ∫ fU)« Y×³*«
YU¦« qBH«
ÊöD³« UI}³Dð
±µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫r}IðË b}N9
±∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—uC(UÐ n}KJ²« W —Ë ÊöDÐ∫ ‰Ë_« Y×³*«
±∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ i³I« ÊöDÐ ∫ v½U¦« Y×³*«
±∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ g}²H²« ÊöDÐ ∫ YU¦« Y×³*«
±∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U} u²«
±π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lł«d*« WLzU
µ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

å Êu½UI« błu| lL²:« błu| Y}Š ò
∫ r|bIð ‡‡ ±
Êu½U bŽ«u?I W}KLF« WL}?I« —UNE²Ý« w Ëb³ð ÊöD³« W?Ý«—œ W}L¼√ Ê≈

b??Ž«u?? i?×? vI??³?ð Ê√ “u??−|ô b??Ž«u?? I« Ác¼ Ê_ ª ©±® W??}zU?M'« «¡«d??łù«
Íc« qL?F?« W?L?}? œb?×?| Î¡«e?ł U?N?²? HU?? vKŽ Vðd??²| Ê√ s}?F?²?| U/≈Ë ¨ W|dE½
w WK¦?L?²*« U?N?²|U?ž u?×½ Èu?Žb« d?}?Ý w —ËœË W?}U?F? s tU? Èb?Ë U?N?HU?š
UN W?}zUM'« «¡«dłù« bŽ«u? Ê√ V½U−Ð ¨ UNŽu?{u w Îö U? UÐ rJŠ—Ëb
WU?HË ¨ ¡U?C?I« qL?Ž d}?Ý s?Š WU?H w q¦?L?²ð W?}ŽU?L?²ł« W?}½u½U? ·«b¼√
¡«e?'« l{Ë VKD²| U|U?G« Ác¼ o}?I?% vKŽ ’d?×KË ¨ ŸU?b« ‚u?IŠ Â«d?²?Š«
Æ ÊöD³« l{Ë UM¼ sË ª ©≤® UNbN²ð w²« bŽ«uI« Â«d²Š« qHJ| Èc«
ò `K?DB?? f}?Ë å W?? }zUM?'« ò «¡«d?? łù« Êu½U?? `K?DB* U?M«b?? ? ?²? ?Ý« v≈ U?M¼ ÁuM?½ Ê√ œu½ ©±®
U??N?²MJ? w å W?}zU?M'« ò `KDB?? kH ÊQÐ ª UMŽU?M²? ô p?–Ë wML?}?« Êu½U?I« w? u¼ U?L? å W?}z«e??'«
Y}Š qLý√Ë rŽ√ UN½√ UL? ¨ …—uDš rz«d'« Ÿ«u½√ r¼√ UN²HBÐ W|UM'« v≈ d}Að UN½_ ¨ q³?I²*« WNł«u
dš¬ vMF v≈ d?}A| å ¡«e'« ò kH Ê√ v≈ WU?{≈ Æ ÎUC|√ W|“«d²Šô« d?}Ð«b²«Ë WÐuIF«Ë WL|d?−K l²ð
å bIF?« ÊöD³ ò W}½b ÊuJðb?I ¨ å ¡«e'« ò s Ÿ«u½√ …bŽ t?²% Ã—bM|Ë ¨ wF{u« Êu½UI« ‰U?− w
·u?²ð r w²« W|—U?−²?« W —u« WU?ŠS ò W|—U?& Ë√ å t²?H}?þuÐ qš√ «–≈ ÂUF« nþu*« —«c½S? ò W|—«œ≈ Ë√
t½√ UL? Æ a«ÆÆÆ å wÐU}M« fK−LK `ýd? »U²½≈ ÊöD³? ò W|—u²Ýœ Ë√ å ÍœU?Ž s|œ bMÝ v≈ ◊ËdA«
U?L? ¨ …c?š«R*« vMF? b?OH| W?G å ¡«e?'« ò kH Ê_ ¨ w?z«eł Êu½U? t½Q?Ð wzUM'« Êu½U?I« n Ë wG?³M| ô
å W}zUM'« ò `KD?B Â«b²?Ý« qCH½ «c ¨ bŠ«Ë v?MF* hB d?}ž kH Ê–≈ uN? ¨ …QUJ*« vMF b?OH|
Æ W?}z«e?'« sŽ ÎôbÐ å W?}zU?M'« ò `KDB? Â«b??²?ÝSÐ vML?}« Ÿd?A*« v? u½ «c ¨ å W?}z«e?'« ò sŽ ÎôbÐ
Wd?A« ¨ W}zUM'« …bŽU?I« ∫ wH}?B« vHDB ÕU²?H« b³Ž Æœ ∫dE½√ W?}L?²« ‰uŠ Ÿu{u?*« w b|eLK
W?CNM« —«œ ¨≤◊ ¨ vzUM'« Êu½U?I« ∫ bý«— wK?Ž Æœ ¨ ∏\∑ ’ ¨ Â±π∂∑ ¨ Ëd}Ð ¨ l|“u?²«Ë dAMK W?} d?A«
Æπ’ ¨ Â±π∑¥ ¨ …d¼UI« ¨ W}ÐdF«
¨ W??}Ðd??F« W??C? NM« —«œ ¨ ≤◊ ¨ W??}?zUM'« «¡«d??łù« Êu½U?? Õd??ý ∫ wM??Š V}??$ œu??L? ×? Æ œ ©≤®
Æ ≥≤∏ ¨ ≥≤∑ ’ ¨ Â±π∏∏ ¨ …d¼UI«
∑ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

Êu½U?? ’u?? B½ W??H?U??? ? vKŽ V?ðd??²?*« b??}? ?Šu« ¡«e?? '« f} ÊöD?³«Ë
‰U¦?Ë ¨W}½b?Ë W}zUMłË W?}³|œQð Èd?š√ «¡«eł „UM¼ qÐ ¨W}?zUM'« «¡«dłù«
wML}« UÐuIF«Ë rz«d'« Êu½U s ©±∂π® …œU*« w ¡U?ł U W}ÐUIF« «¡«e'«
«uMÝ ÀöŁ vKŽ b|eð ô …b? f³(UÐ V UF| ò ∫ Ê√ vKŽ XB½ Y}?Š ¨wU(«
d?}ž w Ë√ ÁU?{— d}?GÐ tK× Ë√ tM?JÝ Ë√ hý g}?²Hð Èd?ł√ ÂUŽ nþu? q
Æ å pcÐ tLKŽ l Êu½UI« UN}KŽ hM| v²« ◊ËdA« …UŽ«d ÊËœ Ë√ ‰«uŠ_«
ò vL? X% t?}N?IH« U?HR*« w ÊöD³« Ÿu{u? Õ«dA« ‰ËUM?ð b Ë

b?I?ŽË W?}L?KF« Àu?×³?«Ë UÝ«—b« s? d}?¦JÐ w?EŠ b Ë ¨å Êö?D³« W|dE½
s W??}ze??ł q w t??³? F? AðË Ÿu??{u*« WÐu??F? B p–Ë ¨ «d9R*«Ë «Ëb?M« t
»UÐ ‰«e| ôË ¨ W?}Žu?{u*« Ë√ U?NM W?Oz«dłù« Î¡«u?Ý W?O½u½UI« ‰U?L?Ž_« U}ze?ł
Ác¼ d??Nþ vKŽ W|d??A?³« X}??IÐ U? v?I?³| ·u??ÝË Ÿu?{u*« w ÎU? Šu?²? H? Y×??³«
·u??Ý vU?²U?Ð qzU??*« ÊS? ¨dJ²??³|Ë d??}?G?|Ë dJH| ÊU??½ù« Â«œ U?Ë ¨ W?D}?? ³«
Æ ÊU½ù« dJ d}GðË ‰b³²Ð d}G²ðË ‰b³²ð
∫ ÊöD³« sŽ W}|—Qð …c³½ ‡‡ ≤
¨ w½U??Ëd« Êu½U?I« q?þ w vË_« W?}? |—Q?²« tK?Š«d? w ÊöD³?« ·d?ÏŽ

b?? Ë ¨ ÊU?Ëd« bM?Ž «¡«d?łû ÂUE?½ Âb? √ d??³?²? F| Êu½U?I?« ÈËU?Žœ ÂUE½ ÊU??Ë
œb×?| Êu½UI« ÊU? Y}Š ¨ …b?U'« W?}KJAUÐ ÁcšQÐ Êu½U?I« ÈËUŽœ ÂUE½e?}9
Êu½UI« ÁœbŠ U Á«uŽœ w œœd| Ê√ wŽb*« vKŽË ¨ ÎUI} œ Î«b|b% ÈuŽb« qJý
w «—U?³? Ž Ë√ ‰«u? √ s Êu½U??I« w œ—Ë U? n?U?š «–≈Ë ¨ «—U?³? Ž Ë√ ‰«u? √ s
Ác¼ w j?I? Êö?D³«u¼ ¡«e??'« sJ| r?Ë ¨ ÊöD³« p– v?KŽ Vðdð ¨ Á«u??Žœ
Èdš√ …d ¡UC?I« v≈ U¼b}F| Ê√ t f}Ë ¨ÎU}zUN½ wŽb*« U¼d?| qÐ ÈuŽb«
∏ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

©≥® Æ W×}× «¡«dłSÐ
qÐ ¨ wŽb*« ÈuŽœ W?H}× vKŽ Î«—u?BI Èu?ŽbK qJA« b|b% sJ| rË
ÿU?HQÐ oDM| Ê√ t?}KŽ Vłu?²| ÊU Y}?Š t??H½ w{UI« ‰U?L?Ž√ v≈ b?²L| ÊU?
Àb?Š «–S? ¨ wz«d?ł≈ qL?Ž qJ œb?Š W? Uš ‰UJ?ý_ ÎUI?³Þ W?}?L?Ý— m}? w
qJ?AK ÎU? ? IÐUD? sJ| r? Ë√ ¨ QD?š Ë√ d?? }? ?B? ? Ið Ë√ hI?½ Í√ w{U?? ?I« qL?? ?Ž w
©¥®Æ ÊöD³« t}KŽ l Ë »uKD*« w½u½UI«
¨ w½u½U?I« qJA« W?HU? vK?Ž Î¡UMÐ lI| ÊU? ÂUEM« «c?N ÎUI?Ë ÊöD³U?
qþ w t½≈ ¨ ©µ® iF??³« d??– U?L? p– ‰U??¦?Ë ¨ Èd??š√ «—U?³? ²? Ž« Í_ f}Ë
¨å—U?−? ý_« lD ò Èu??Žœ vL?ð Èu??Žœ b?łÔË ¨…d?A? Ž w²MŁô≈ Õ«u_« Êu?½U?
«–S? ¨ …d?L?¦*« —U?−?ý_« l?D W?L|d?ł s ÷—_« VŠU? W|U?L? Š U?NM ·b?N«Ë
VMF« —U−ý√ sŽ i|uF²UÐ ÎU³UD ÈuŽb« VMŽ —U−ý√ UNÐ ÷—√ VŠU l—
s ÎôbÐ å VMF« —U−?ý√ ò kH Á«uŽœ w qLF²?Ý«Ë ¨ XFDÔ w²«Ë UNJKL| w²«
…—UšË ¨ ÊöD³« u¼ ¡«e'« ÊU ¨ Êu½U?I« U¼œbŠ w²« å—U−ý_« lD ò kH
Æ ÈuŽb«
ÈËUŽœ ÂUE½ dNþ «c ¨Îö|uÞ ¡UI³K ÎU(U ÎUUE½ ÈËUŽb« ÂUE½ sJ| rË
s ÂuB)« VKDÐ √b³ð v{UI²« «¡«dł≈ X½U ÂUEM« «c¼ qþ wË Ã–ULM«
·—U??F*« …Q??AM? ¨±◊ ¨ U??F? «d*« Êu½U?? w ÊöD³?« W|dE½ ∫ w«Ë w?×? ²? Æœ ∫ dE½√ ©≥®
Æ ±π¥≠ ±π≤ ’ ¨ Â±πµ∑¨ W|—bMJÝùUÐ
Æ ±π¥≠ ±π≤ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ w«Ë w×² Æœ ∫ dE½√ ©¥®
Æ ±π≥ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ w«Ë w×² Æœ ∫ w tO≈ —UA å ”u¹Uł ò ©µ)
π (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

Ê–ù« «c¼ ”U??Ý√ vKŽË ¨ ÎôË√ w{U??I« vK?Ž rN?Ž«e?½ ÷d?FÐ Ê–ù« å—u??²|d??³« ò
—b??B| Èc« ¨w{U??I« v≈ Âu?B? )« t?łu?Ï| ÊU? ¨ å—u??²|d?³« ò s? —b?B| ÊU?? Íc«
w Q?D)« ÊU?? ÂUEM« «c?¼ qþ wË ¨ s?}? {U?? I? ?²*« Z−?? Š l?L? ?| Ê√ b??F?Ð t??L?JŠ
d???| ôË ¨ ÊöD?³« v≈ ÍœR| Ê–≈ …—u?? w å—u?²?|d?³« ò Á—b??B| Íc« Ã–u??LM«
©∂®Æ …b|bł «¡«dł≈ oË …b|bł ÈuŽœ ld| Ê√ t ÊU qÐ Á«uŽœ wŽb*«
Â«b?²?ÝUÐ b}?I?²UÐ Á«uŽœ w? ÎUeK sJ| r wŽb?*« Ê√ ÂUEM« «c¼ …e}?Ë
¨å—u?²|d?³« ò ÂU??√ Áb|d| U?L?Ž d?}?³?F? ²« w Î«d?Š ÊUJ ¨ WM}?F? «—U?³?ŽË ÿU?H√
¨ w½u½U?I?« qJAUÐ tJ9 Âb??Ž V³?Ð l}?C?| s t?I?Š Ê√ wŽb*« sL??{ «c?NÐË
w½u½U?I« Ã–u??LM« ÂUE½ s Ê√ b?I?²? F½Ë ¨ b|b?ł Ê–SÐ Âb?I?²| Ê√ l}?D²?| ÊU?Ë
b|bł s UNðœUŽ≈ Ë√ « ¡«dłù« `}?×Bð Ê√Ë ¨ ÊöD³« Ÿu{u —uDð w½UËd«
Æ ÊöD³« `}×B²Ð vL| U* wU(« ÂUEMK w|—Q²« ”UÝ_« d³²F|
b?? N? ?F?« w W?? }? ?|—U?? ²?« Á—Ëc?? ł √bÐ ÊöD?³« Ê√ v≈ o?³? ?Ý U2 hK?½Ë
ÊöD³« t?O d?Nþ Èc« b?}Šu« w½U?Ëd« ÂUEM« f} sJ?Ë r|bI« w½U?Ëd«
—b?I« «cNÐ wH?²J½ UMMJË ¨rEM« s Ád?}žË ¨ÎU?C|√ ©∑®w½d?H« Êu½UI« „UMN?
Æ Ÿu{u*« w W}|—Q²« W}ŠUM« s
∫Y|b(« dBF« w ÊöD³« ‡‡≥
·«b¼QÐ ◊U?³ð—ô« q j³ðd?ð ÊöD³« …dJ ÊS? ¨ Y|b?(« d?B?F« w U?√
Æ ±πµ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ w«Ë w×² Æœ ∫ dE½√ ©∂®

Æ ±πµ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ w«Ë w×² Æœ ∫ dE½√ ©∑®
±∞ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

W}zUM'« W«bFK W}K?ŽUH« o}I% w q¦L²ð w²«Ë W}zUM'« W?Oz«dłù« …bŽUI«

¨ ©π® ÊU??½ù« ‚u?I? Š s U??NÐ oKF??²| U?Ë W??}? B?? A« W|d??(« ÊU?L? { wË ¨ ©∏®
¨ W}L;« W×KB*« œb×²ðË WOz«dłù« …bŽUI« s W|UG« —uK³²ð 5bN« s|cNÐË
l} uð s}?Fð ¨ WOz«d?łù« …bŽUI« ·«b¼√ f9 W?}z«dł≈ WH?U XF? Ë «–≈ Y}Š
©±∞®Æ wz«dł≈ ¡«e− ÊöD³«
d?NEð ¡U?CI« WD?KÝ vKŽ W?}zUC?I« WÐU? d« Ê√ ©±±® ¡U?NI?H« iFÐ Èd|Ë
wz«d?łù« ¡«e??'« w ¡U?Gù« «c¼ q¦??L?²|Ë ¨ Êu½U??IK nU?<« ¡«d?łù« ¡U??G≈ w
vKŽ «c¼ ‰b?|Ë ¨ W?O½u?½U?I« Á—U?Ł¬ —b?N? O? ŸËd?A*« d??}? ž ¡«d?łù« v?KŽ œd| Íc«
¡«e'« «cN tF} uð w ¡UCI«Ë ¨ WOz«dłù« W?O½u½UI« …bŽUIK W}«eù« WF}³D«
w²« ªW?}zU?C?I« WDK« W?H?}þË w¼ Ác¼Ë Ü?Nðu? Ë UN?²?}KŽU? …b?ŽU?I« Ác¼ `ML|
Æ W}F|dA²« WDK« UNFCð w²« Êu½UI« bŽ«uI W}KŽUH« ¡UDŽ≈ w q¦L²ð
∫ W}ðü« ÙB*« W|ULŠ w q¦L²ðË ©∏®

q}b« ‰u??³? w W??LJ;« WDKÝ r?J×| —UÞS?? …¡«d?³« W?M|d? v?KŽ W?³?ðd?²*« U?½U?L? C« ‡±
WI}I(« nA t}KŽ wM³M| Èc«
vF}³D« ¡U?CI« ◊«d²ý«Ë ÁœU}ŠË ¨ tö?I²ÝSÐ oKF²ð v²«Ë wzUC?I« r}EM²« U½UL{ ‡≤
Æ¡UCI« ÂU√ ¨ …«ËU*«Ë ¨
¡U??Žœù« WDKÝ Ë√ vzUM'« ¡U??Žœù« WDKÝ …d??ýU?³?* Êu½U?I« U??NÞd??²?A| w²?« U½U?L? C« ‡≥
w WUF« WÐU}M« W|dŠ vKŽ …œ—«u« œu}I«Ë W}zUM'« Èu?Žb« ‰ULF²Ý« ◊Ëdý ® wF³²« w½b*«
Æ œ ∫ sŽ Æ © vzUM'« ¡U?C?I« ÂU√ W?}?F³?²« W?}½b*« ÈuŽb?« ‰u³? ◊Ëd?ýË ¨ UN?F?— Ë√ ÜNJ|d?%
WCNM« —«œ ¨ W}zUM'« «¡«dłù« w ÊU½ù« ‚uIŠË W|—u²Ýb« W}ŽdA« ∫—ËdÝ w×² bLŠ√
Æ ≥∑≥ ’ ¨ Â±ππ≥ ¨ …d¼UI« ¨ W}ÐdF«
∫ W}ðü« ÙB*« W|ULŠ w vK−²ðË ©π®
Æ ŸUb« U½UL{ p– w U0 ¨ ©WHBM*«® W}½u½UI« WLU;« U½UL{ ‡±
Æ …¡«d³« WM|d vKŽ W³ðd²*«Ë ¨ W½«œù« U³Ł≈ U½UL{ ‡≤
Æ ≥∑¥ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ W|—u²Ýb« W}ŽdA« ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æ œ ∫ sŽ
Æ ≥∑≥ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ W|—u²Ýb« W}ŽdA« ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æ œ ©±∞®
Æ ≥∑± ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ W|—u²Ýb« W}ŽdA« ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æ œ ©±±®
±± (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

…—u?? W??}zU??C? I« WÐU?? dK? WK}??ÝË t??H? uÐ wz«d??łù« ¡«e??'« c??? ²| U??L?
s t½≈ Y}?Š ¨ U?³Łù« ‰U?−? w W? U?š W?H?BÐ t?²?}?L¼√ Ëb?³ð Íc« ¨ ÊöD³«
tu?³ “u?−| ôU? u¼Ë ¨ Á—bB? ÊU? ÎU|√ q}b« ÕdDÔ| W?LU?;« «¡«dł≈ ‰ö?š
q Ê√ Y}Š ¨ Êu½U?I« UN?³łË√ w²« U½U?LCK ÎUIÐUD Í√ ¨ ÎU?ŽËdA? ÊU «–≈ Òô≈
ÊU? ô≈Ë U½U?L?C« Ác?NÐ Î«b?}I? ÊuJ?| Ê√ V−| Êu½U?I« tÐ `L?| wzUMł ¡«d?ł≈
ø wz«dłù« qLF« u¼U ∫u¼Ë ª ‰«RÝ UM¼ s¼c« v≈ —œU³²|Ë ©±≤®Æ ÎöÞUÐ
w²?« ¡«—ü« iFÐ v≈ Ÿu?? łd« U?M}KŽ s?}? F? ?²| ‰«R?? « «c?¼ sŽ WÐU?? łûË
w½u½U?? q?L? Ž ò t½QÐ wz«d??łù« q?L? F« ·d??ÔŽ Y}??Š ¨ wz«d??łù« q?L? F« Xd??Ž
W?}z«d?ł≈ …b?ŽU v?u²?ð W}z«d?ł≈ W?}K¼√ È– sŽ …—œU? ¨ W|œ«—≈ W?d?Š w q¦?L?²|
Ë√ ¨wz«d?ł≈ e?d? ¡U?A½≈ …d?ýU??³? t?}KŽ Vðd?²|Ë ¨ tKJý s?}?FðË t½u?L?C? œb?%
UN?}KŽ Vðd| W}½u½U W?F «Ë ò u¼ Ë√ ©±≥®ÆåtzUN½≈ Ë√¨tK|b?Fð Ë√¨ Ád}Ý vKŽ d?}ŁQ²«
©±¥® ÆåÎU}z«dł≈ Î«dŁ√ Êu½UI«
s …—u?? Ád¼u??ł w w½u½U??I« qL??F«Ë ¨w½u?½U? q?L?Ž wz«d??łù« qL??FU??

Vðd| åW?d?Šò Àb(«Ë Àb?Š W?O½u½UI?« WF? «u«Ë ©±µ® ¨W?O½u½UI?« lzU u« —u?
Æ ≥∑≤ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ W|—u²Ýb« W}ŽdA« ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æ œ ©±≤®
U?Žu?³D*« —«œ ¨ W?}zUM'« W?}z«dłù« …b?ŽU?IK W?U?F« W|dEM« ∫ wH?}?B« wHDB? ÕU?²H« b?³?Ž Æ œ ©±≥®
Æ±∞∞ ’ ¨ a|—Uð ÊËbÐ ¨ t|—bMJÝùUÐ W}FU'«
Æ π∑’¨ oÐU« lłd*« ¨tUF« W|dEM« ∫ wH}B« wHDB ÕU²H« b³Ž Æ œ ©±¥®
…œ«—ù ÊQ?ýôË WF?}?³D« qF?HÐ Àb?% lzU Ë v¼Ë ∫ W?}?F?}³Þ lzU? Ë ‡± ∫ v≈ W?}½u½U?I« lzU? u« tI?H« r?I|Ë ©±µ®
Æ W}½u½U lzU Ë W³ðd v≈ pcÐ UNFdO W}½u½U Î«—UŁ¬ Êu½UI« UN}KŽ Vðd|Ë ¨ UNŁ«bŠ≈ w ÊU½ù«
∫ v≈ rIMðË ÊU½ù« U¼—bB lzU Ë v¼Ë ∫W|dAÐ lzU Ë ‡ ≤
Æ W}½u½UI« U¼—UŁ¬ w rJ×²«Ë WF «u« À«bŠ√ …œ«—ù« vu²ð tOË ª w½u½U ·dBð ©√®
ÁbŠË Êu½UI« vu²| —UŁü« ÁcN ¨ U¼—UŁ¬ ÊËœ WF? «u« À«bŠ√ v≈ …œ«—ù« ·dBMð tOË ª w½u½U qLŽË ©»®
wHDB?? ÕU?²?H« b??³?Ž Æ œ ∫ sŽ Æ U¼œd| r Ë√ W??F? «u« tMŽ —b?? s U¼œ«—√ ¡«u?Ý U??Nu?F?H? Z²MðË U?N?³? }ðdð
Æ ±∞∑’ ¨ oÐU« lłd*« ¨WUF« W|dEM« ∫ wH}B«
±≤ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

w½u½U e?d q|bFð Ë√ w½u½U e?d ¡UA½≈ w q¦L?²| ÎU}½u½U Î«dŁ√ Êu½UI« U?N}KŽ
©±∂® Æ w½u½UI« ed*« «c¼ ¡UN½≈ Ë√ œułu
¡«e' d|dIð u¼ ÊöD³«d|dIð ÊS? ¨ w½u½U qLŽ wz«dłù« qLF« Ê√ U0Ë

©±∑®Æ WO½u½UI« Á—UŁ¬ l}Lł —bNO wz«dłù« qLF« s ‰UM| wz«dł≈
tÐ À«d²ù« ÂbŽË ¡«dłù« q¼U& w q¦L²| t½QÐ wz«dłù« ¡«e'« ·dÔŽË

©±∏®∫ WFÐ—√ »U³Ý√ bŠ_ p–Ë tÐ ÂU s vKŽ tM œuBI*« ÷dG« X|uHðË
…—u q¦?L|Ë ¨ Êu½UI« Áœb?Š Èc« »uKÝ_« t?O ZN²M?| r ¡«dłù« Ê_ ‡±

Æ å’UB²šô« ÂbŽ ò …—u Ë å ÊöD³« ò UM¼ ¡«e'«
Æ t??O? Á–U??ð≈ Êu½U??I« V]KD?ð Èc« X u« d??}? ž w c??Óyð« ¡«d??łù« Ê_ ‡≤

Æ å◊uIUÐ ò «c¼ w ¡«e'« …—u q¦L²ðË
o(« …Q?AM ◊d?A? Êu½U?I« U¼œb?Š v²« U?b?I*« b? U? ¡«d?łù« Ê_ ‡≥

Æ å‰u³I« ÂbŽ ò w ¡«e'« …—u WU(« Ác¼ sŽ QAM|Ë ¨ Á–Uð≈ w
QAMðË ¨ Á–Uð« lM9 Ê√ ÎU½u½U UN½Qý s UbI0 ‚u³ ¡«dłù« Ê_ ‡ ¥

Æ ådEM« ŸUM²« ò Ë√ å“«u'« ÂbŽ ò w ¡«e'« …—u WU(« Ác¼ w
«¡«e?? '« Ê√ U?M `C?? ²?| ¨ wz«d?? łù« ¡«e?? −?K n|d?? ?F? ?²« «c¼ ‰ö?? ?š sË
Æ ±∞∑ ¨ ±∞∂’ ¨ oÐU« lłd*« ¨WUF« W|dEM« ∫ wH}B« vHDB ÕU²H« b³Ž Æ œ ©±∂®
WU??Ý— ¨ W??}zU?M'« «¡«d??łù« Êu½U?? w Êö?D³« W|dE?½ ∫ —Ëd??Ý w×??²? b??L? Š√ Æ œ ©±∑®
Æ ±≤ ’ ¨ Â±πµπ ¨ …d¼UI« WFUł ¨ Á«—u²œ
·—U?? ?F?*« …Q?? ?A?M ¨Îö? ? ?}K?%Ë Îö? ? }? ? ? Qð W?? ?}?zUM?'« «¡«d?? ?łù« ∫ ÂU?MN?Ð f}?? ? ? ? — Æœ ©±∏®
Æ∑≤¨ ∑±’ ¨ Â±π∏¥ ¨ W|—bMJÝùUÐ
±≥ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

d|dIð u¼ Î«dŁ√ «¡«e?'« Ác¼ mKÐ√ sJË ¨ …œbF² wzUM'« Êu½U?I« w WOz«dłù«
‰ö?šù« w V?³??²| Íc« nU??<« Ê≈ Y}?Š ¨ V}??FK wz«d?łù« qL??F« ÊöDÐ
ÁbB? Êu½UI« t}K?Ž œd| ÂuB)« Ù?BË WËb« W×KB? s}Ð oOu?²« Ê«e}0
©±π® Æ sJ| r ÊQ Á—U³²Ž« Í√ tKLŽ ‰UDÐSÐ
∫Y×³« s ·bN« ≠ ¥
W?? ?}z«e?? '« «¡«d?? ?łù« Êu½U?? ? w ÊöD?³« ò Y?×? ?³« «c?¼ s ·b?? ?N« Ê≈
v²« wML}« Êu½U?I« ’uB½ q}K%Ë WÝ«—œ u¼ ¨ ©≤∞® åW½—UI W?Ý«—œ ¨ wML}«
W½—U?? ?I*UÐ ÎU? ?}? ? ³? ?½ Y|b?? ?Š U?? N? ?LE?F? ? Ê_ ¨q}?K×?? ²«Ë Y?×? ?³« k?Š U?? NUM?| r
qł ¡U??N?I?H«Ë Êu??¦?ŠU??³« ÁôË√ Èc« Íd?B?*« l|d?A?²?U? Èd?š_« U??F|d?A? ²UÐ
s UMb¼ ÊS? «c Æ tUJŠ√Ë tðU?ŠËdAÐ W}Ðd?F« U³?²J*« ú²?«Ë rNU?L²¼«
∫ W}U²« ◊UIM« w q¦L²| Y×³« «c¼
w W? Uš ¨ bF?Ð Y×³ð r v²« ÁU|U?³š Y×ÐË wML?}« Êu½UI?« Õdý ∫ ô

Î Ë√
iFÐ w t??}≈ WD}???³« «—U??ýù« «b?Ž U? ¨«b??Š√ tKD| r Íc« Ÿu??{u*« «c¼
Æ UHR*«
s s}??³? ²½ wJ W|d??B*« W??}zU?C? I« ÂUJŠ_«Ë l?|d?A? ²UÐ t??²½—U?I? ∫ UÎ ?}½UŁ
Æ Ád}GÐ W½—UI t uB½ WUI²Ý«
wJ Êu½U?I« w błË Ê≈ qK)« s?Þ«u v≈ wML?}« ŸdA*« œU?ý—≈ ∫ UÎ ¦UŁ
Æ Êu½UI« «cN tK|bFð bMŽ UNM bOH²|
Æ ±± ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æ œ ©±π®Æ
wH?? ²J?½Ë wML?? }« Êu½U?? I?« vKŽ W½—U?? I*« w? e??d?½ ·u?? Ý UM½√ v≈ U?M¼ d?? }? A?½ Ê√ œu½ ©≤∞®
Æ t?? ³? ?F? A?ðË Ÿu??{u?*« WÐu?? F? ?B W|d?? B*« iI?M« W?? LJ×?? ÂUJ?Š√Ë Íd??B?*« Êu½U?? IUÐ W?½—U??I?*UÐ
±¥ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

∫Y×³« W‡Dš ≠ µ
ª s}ÐUÐ v≈ Ÿu?{u*« rO??Ið vKŽ ÂuIð ·u?Ý ÊöD³« Ÿu?{u* UM²?Ý«—œ Ê≈
≠∫ wK| UL p–Ë ‰uBH« s Î«œbŽ sLC²| ·uÝ »UÐ qË
sŽ Áe?? ?}? ?}9Ë t?ðU|dE?½Ë ÊöD³?« n|d?? F?ð ò Ê«uMF?Ð u¼Ë ∫ ‰Ë_« »U? ? ?³«
s ÊöD³« W?dF? vKŽ tM ‰Ë_« qBH« w e?}?d²?« ‰ËU×½ Èc«Ë ¨å Ád?}?ž
w U?F|d?A?²« UN?Ð cš√ w²« U?|dEM«Ë ¨wF|d?A?²«Ë wNI?H« t?H|d?Fð Y}?Š
qBH« wË ¨ wML?}« Ÿd?A*« UN?Ð cš√ w²« W|d?EM« 6²½ wJ ¨ ÊöD³« d|d?Ið
«¡«e??'« s Ád?? }? žË ÊöD³« s?}Ð e??}? }? L? ?²« ‰ËUM²½ ¨‰Ë_« »U?? ³« s w½U??¦«
Æ Èdš_« WOz«dłù«
»U³« «c¼ wË åtðUI}³DðË Á—UŁ¬Ë ÊöD³« Ÿ«u½√ ò t½«uMŽË ∫w½U¦« »U³«
wË ¨ »U?? ³?« «c¼ s ‰Ë_« qB?? H?« w p–Ë ¨ Êö?D³« Ÿ«u½√ W?? d?? F? ? UM?L? ?N|
qBH« U√ ¨ wz«dłù« qLF« v?KŽ ÊöD³« —UŁ¬ vKŽ edMÝ tM w½U¦« qBH«
s}ËU× ¨ ÊöD³UÐ W U?)« UI}³D²« iFÐ tO ‰ËUM²M? d}š_«Ë YU¦«
—c?F?²? ¨ W|d?B*« iIM« W?L?J×? ÂUJŠ_ ÎU?I? Ë wML?}« Êu½U?I?« ’u?B½ Õd?ý
·u?Ý Y×?³« «c¼ W|U?N?½ wË Æ ÊQ?A« «c¼ w W?}ML?}« ÂUJ?Š_« vKŽ UMu?B?Š
”d??N? l ¨ U??N?}?≈ UMF?ł— w?²« lł«d*« r¼QÐ W??LzU?? rŁ ¨ U?O? u?²U?Ð t?L? ²?²? ½
Æ Y×³« UŽu{u* wK}BHð
±µ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

‰Ë_« »U« 1
«¡«e'« s Ád}ž sŽ Áe}}9Ë
∫r}IðË b}N9 ≠ ∂
¨ WO½u½UI« U öF«Ë jÐ«Ëd« s WŽu?L− ô≈ v¼U W}z«e'« ÈuŽb« Ê≈
WM}?F? ÎUÞËd?ý …œU?Ž Ÿd?A*« U?N —d?I| «¡«d?łù« s? W?Žu?L?−? w d?NEð w²«
Î¡«e??ł U?N? —d?I?| Ÿd?A*« ÊS?? ◊Ëd??A« Ác¼ d??«u??²ð r «–S?? ¨ U?N? ²|U??žË U??NU??LJ
Ád?³?²? F| Îö?F? œd?H« »U?Jð—« WU?Š w Ÿd?A*« t?Ð wC?I| Íc« ¡«e?'U? ÎU? }z«d?ł≈
qLFK w½u½UI« dŁ_« —«b¼≈ t}KŽ Vðd²| wz«dłù« ¡«e'« «c¼Ë ¨ WL|dł Êu½UI«
©¿® ¨åÊöD³« ò `?KDB? t?}?KŽ oKD|Ë ¨ W?O?z«d?łù« …b?ŽU??IK ÎU?HU??? - Íc«
Æ »U³« «c¼ w tðU|dE½Ë tH|dFð s}³½ ·uÝ Èc«
W}zUM'« «¡«dłù« Êu½U w b}Šu« wz«dłù« ¡«e'« f} åÊöD³« òË

ÂbŽË ◊u?I« q¦ Ÿd?A*« U¼œ—Ë√ Èdš√ «¡«eł „UMN? tUJŠ√ WHU? vKŽ
U s}?³½ wJ »U³« «c¼ ‰ö?š s ÎUC|√ UNËUM²?½ ·uÝ Íc«Ë Â«bF½ù«Ë ‰u?³I«
∫ W}U²« WDK ÎUIË p–Ë W}zUM'« «¡«e'« Ác¼ sŽ ÊöD³« e}L|
Æ tðU|dE½Ë ÊöD³« n|dFð ∫ ‰Ë_« qBH«
Æ «¡«e'« s Ád}ž sŽ ÊöD³« e}}9 ∫ w½U¦« qBH«
ÊËbÐ ¨ wM?L?}?« Êu½U??I« w W??}z«e??'« «¡«d??łù« r}EM?ð ∫ b|“ r}¼«dÐ≈ b??L? ×? Æ œ ©¿®
Æ ≥≥∞ ’ ¨ Â±π∏≤ ¨ dýU½
±π (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

‰Ë_« qBH«

∫r}Ið ≠ ∑
ÎU?NI?Ë W?G ÊöD³« n¹dF?ð ‰ËUM²½ ·uÝ »U?³« «c¼ s ‰Ë_« qB?H« w
V¼c? s d¦√ X?% ¡UNI?H« UNËUM?ð w²« ÊöD³« U¹dE½ 5³½ rŁ ¨ÎUF?¹dAðË
W?¹dE?½Ë w½u?½U?? ? ?I« Êö?D?³« W?¹dE?½ v?KŽ e?? ? ?d?½ ·u?? ? ?Ý UM?MJ?Ë ©±® W|d?E½ Ë√
«cN UM²Ý«—œ ÊuJð ·uÝË ÜLNÐ cš√ wML}« ŸdA*« Ê√ —U³²ŽUÐ wð«c« ÊöD³«
∫ wU²« u×M« vKŽ WLI qBH«
Æ ÊöD³« n|dFð ∫ ‰Ë_« Y×³*«
Æ w½u½UI« ÊöD³« W|dE½ ∫ v½U¦« Y×³*«
Æ wð«c« ÊöD³« W|dE½ ∫ YU¦« Y×³*«
ÊöD³« XËUMð w²?« V¼«c*« Ë å ÊöD³« V¼«c? ò rÝ≈ X% ¡U?NI?H« iFÐ U?NËUMð ©±®
ÊöD?³« V?¼c?? ? Ë ¨ w½u?½U?? ?I?« ÊöD³?« V¼c?? ?Ë¨ o?KD?*« w«e?ù« ÊöD³?« V¼c?? ? ò ∫ w¼
d?}? GÐ ÊöDÐ ô V¼c??Ë ¨ Íb|b?N? ²« Ë√ Í—U?}? ²?šù« ÊöD³« V?¼c?Ë ¨ Í—U?³? łù« Ë√ w«eù«
lłd*« ¨Êö?D³« W|dE½ ∫ —Ëd??Ý w?×?²? b??L? Š√ Æ œ ∫ dE½√ ¨å w?½u½U??I« pA« V¼c??Ë ¨ —d??{
Æ±≤≤≠±±¥’ öÐU«
W|dE½ ò ∫wK¹ U?L w¼ U¹d?EM«Ë å ÊöD³« U|dE½ ò rÝ« X% d?šü« iF³« U?NËUMðË
ÊöD³« W|dE½Ë ¨ Í—U?³łù« ÊöD³?« W|dE½Ë ¨ h½ d}?GÐ ÊöDÐô W|dE½Ë¨ w½u½U?I« ÊöD³«
W|dE½Ë ¨ Ëœ—u?Ð W|dE½Ë ¨ w½u½U??I« pA« W|dE?½Ë ¨—d?{ d?}? GÐ ÊöDÐ ô W|d?E½Ë ¨ Í—U?}? ²?šù«
Æ ≤±∂≠ ≤∞∑ ’ ¨ o?ÐU?? ? ? ?« l?łd?*« ¨ ÊöD?³?« W?|dE?½ ∫ w?«Ë w?×? ? ? ?²? ? ? ? Æœ ∫ dE?½√ ¨ —u?ðU?J?Ð
≤≥ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

‰Ë_« Y×³*«
ÊöD³« n|dFð
∫ ÎU½öÚDÔÐË ÎôuÏDÔÐË ÎöÚDÔÐ qÔDÚ³Ó| ¡w?A« qÓDÓÐ∫qDÐ ∫ ÎWG ÊöD³« n|d?Fð ≠ ∏
Æ Î«—ÓbÓ¼ È√ ÎöÚDÔÐ t?œ V¼– ‰UI|Ë Æu¼ tKÓDÚÐ√Ë ¨ qÞU?Ð uN? ¨ Î«dÚÔšË ÎU?ŽU}?Ó{ V¼–
o(« i}I½ ∫ qÞU³«Ë Æ qDÓ³« rÝô«Ë ¨ ‰e¼ ∫ qDÐ√Ë ¨ WUÓDÓÐ t¦|bŠ w qDÓÐË
©≤®Æ q}DÐ≈ Ë√ ‰UDÐ≈ lLł t½Q ¨ ”U} d}ž vKŽ ¨ q}ÞUÐ√ lL'«Ë ¨
w ¡U??ł b?? Ë ¨ tM –u??šQ? ¨ …d??×? « ∫ WKÓD?Ó³«Ë ¨ qÞU??³UÐ ¡U??ł ∫ qÓDÚÓÐ√Ë
∫ Y|b(«
∫«uU Ë Æ qÞUÐ Ë– ‰UDÐ qł—Ë Æ …d×« r¼ ∫ q} ¨ WKD³« tF}D²ð ôË

WUD³« qF? ∫ q^DÓ³?]²«Ë Æ qÞU?³« «uË«bð ∫ rNM}Ð «uK]DÓ³?ÓðË Æ ‰uD³« s}Ð qÞUÐ
U??N½uu??I| Í√ U??NÐ ÊuyKD?Ó³?Ó²?Ó| Æ WuDÐ√ rN?M}Ð «uU?? Ë Æ WU??N? '«Ë u?N?K« ŸU??³ð« u¼Ë
vŽœ«Ë »cJÐ ¡U?ł ∫ Êö q?DÚÐÓ√Ë Æ ÎöÞUÐ t²K?Fł ∫¡wA« XKÓD?ÚÐ√Ë Æ UN½uË«b?²|Ë
‰U ¨ ≠¥π W¹ü« Q?³?Ý …—u?Ý≠åb?}?F?| U? qÞU?³« ∆b??³| U?Ë ò ∫ vU?Fð t?u? Ë Æ ÎöÞUÐ
©≥®Æ f}KÐ≈ u¼Ë ¨ qÞU³« VŠU Ë√ qÞU³« Ë– œ«—√ f}KÐ≈ UM¼ qÞU³«
ÈœU?(« ¡e??'« ¨ »d?F« ÊU?? ∫—uEM sÐ√ Âd?J sÐ b?L? ×? s|b« ‰U??L?ł qC??H« uÐ√ ©≤®
Æ µ∂ ’ ¨ Â±ππ¥ ÂUŽ ¨ ≥◊ ¨ Ëd}Ð —œU —«œ ¨ dAŽ
¨ oÐU?« lłd*« ¨ »d?F?« ÊU? ∫—uEM sÐ√ ÂdJ sÐ b?L?×? s?|b« ‰U?L?ł qC?H« uÐ√ ©≥®
W???ÝR?? ¨ ≤◊ ¨ jO??;« ”u?U??I« ∫ ÍœUÐ√ “Ëd??O? H« »u?I? F¹ sÐ b??L? ×? s?¹b« b?−? ¨ µ∂ ’
Æ ±≤¥π ’ ¨ Â±π∏∑ ÂUŽ ¨ ËdOÐ ¨À«d²K ÊU¹d« —«œ WUÝd«
Æ o(« i}I½ u¼Ë qÞU³« Ê√ UL ¨ —bN«Ë ◊uI« u¼ ª ÎWG ÊöD³« Ê–≈
—bN?O wz«dłù« qL?F« vKŽ œd| ¡«eł t½QÐ ·d?ÏŽ bI ¨ ÎU?NI? ÊöD³« U√
©¥® Æ WO½u½UI« Á—UŁ¬
v²« «¡«d?łù«Ë b?Ž«u?I« WHU?? vKŽ Êu½U?I« t?³ðd| Èc« ¡«e?'« u¼ Ë√

U? Vðd¹ ö ¨ d?Ł_« r|bŽ ¡«d?łù« d?}B| Y}?×Ð ¨ U?NðUŽ«d? rU?;« vKŽ VłË√
©µ® Æ W}½u½U —UŁ¬ s `}×B« ¡«dłù« vKŽ Vðd²| b
‚UD½ w œu?B?I*« «¡«d?łù« w Ë√ rJ?(« w ÊöD³« ÕöD ≈ Ê√ U?L?

W?²?×?³« WO?z«dłù« b?Ž«u?I« W?HU?? vKŽ Vðd?²*« ÊöD³« u¼ iI?MUÐ sFD«
©∂® Æ UNO sFD«Ë ÂUJŠ_«Ë WLU;«Ë o}I×²UÐ WIKF²*«
wzU?M'« ¡«d?? łù« W?? ×? ◊Ëd?? ý iF?Ð Ë√ q nK?? ²? ¡«e?? ł t½QÐ ·d?? ÔŽË
©∑® Æ Êu½UI« w …œU²F*« Á—UŁ¬ ¡«dłù« ÃU²½≈ ÂbŽ t}KŽ Vðd²|Ë
—U?}?N½ö t??²?}KÐU? Ë ¡«d?łù« ‰ö?²?Ž« ÁUMF?? ÊöD³« ÊQÐ ©∏®iF?³« Èd|Ë

Î«e?²N? ¡«dłû? w½u½UI« œu?łu« ÊuJO? ¨ tÐ À«d²?« Âb?ŽË t q¼U& …—u? w
¡«dłù« ÂbŽ vKŽ Vðd²| p– lË ¨ÍœU*« Áœu?łË s ržd« vKŽ ◊uIK Îö|¬Ë
Æ Á—UŁ¬ t X³¦ðË b²AO Îö²F ÊU Ê√ bFÐ W×B« V}Ðœ tO »b| Ê√
W?CNM« —«œ ¨ ±≤ ◊ ¨ W?}zUM'« «¡«d?łù« Êu½U Õd?ý ∫ vHDB? œuL?× œu?L×? Æ œ ©¥®
Æ¥≤ ’ ¨ Â±π∏∏ ¨ …d¼UI« ¨ W}ÐdF«
—«œ ¨ ≥◊ ¨≤ Ã ¨ W?}?zUM'« «¡«d?łù« w W??U?N« W??}KL?F« ö?JA*« ∫ b?}? ³?Ž ·Ëƒ— Æœ ©µ®
Æ ≤¥≤ ’ ¨ Â±π∏∞ ¨ …d¼UI« ¨ wÐdF« dJH«
Æ ≤¥≤ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨≤ Ã ¨ WUN« W}KLF« öJA*« ∫ b}³Ž ·Ëƒ— Æœ ©∂®
Æ ≥≥∑’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ «¡«dłù« Êu½U Õdý ∫ wMŠ V}$ œuL× Æ œ ©∑®
Æ∑¥’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ W}zUM'« «¡«dłù« ∫ ÂUMNÐ f}— Æœ ©∏®
≤∂ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

ÃU??²½≈ Âb??Ž u¼ f}Ë V}??F« u¼ f}? ÊöD³« Ê√ ©π® iF??³« Èd| U?L?
v≈ ÍœR| V}Ž œułË sŽ TýU½ qLFK n?}}Jð Ë√ n Ë u¼ U/≈ WO½u½UI« —UŁü«
Æ …œUŽ qLF« UN−²M| w²« WO½u½UI« —UŁü« ÃU²½≈ ÂbŽ
t?O? d«u?²| ô wz«d?ł≈ qL?Ž q t ·b?N?²?| wz«d?ł≈ ¡«eł t?½QÐ ·dÔŽ U?L?
Âb?Ž t}?KŽ Vðd²?|Ë ¨ tO? U?N?eK²?| w²« W|d¼u?'« d UMF?« s d¦?√ Ë√ d?BMŽ
©±∞® Æ ÎöU ÊU «–≈ t}KŽ WOz«dłù« …bŽUI« UN³ðdð w²« WO½u½UI« —UŁü« tłU²½≈
Á—UŁ¬ l}??L? ł —b?N? O? wz«d??łù« qL??F« s ‰UM| w?z«d?ł≈ ¡«e??ł t½SÐ ·d??ÔŽË
©±±® Æ WO½u½UI«
nKð s?Ž Z²M| vz«d??ł≈ ¡«e?ł ‡ ¡U?N? I?H« VK?ž√ V¼c| U?L? ‡ ÊöD³« Î«–≈
—UŁü« t?łU?²?½≈ Âb?Ž t?}KŽ Vðd?²?|Ë ¨ wzUM'« ¡«d?łù« W?×? ◊Ëd??ý iFÐ Ë√ q
ÆÊu½UI« w …œU²F*«
q vK?Ž lI| Íc« u?¼ wML??}?« W??}z«e??'« «¡«d?? łù« Êu½U?? w Êö?D³«Ë
«–≈ Ë√ t½öDÐ vKŽ WŠ«d Êu½UI« h½ «–≈ ¨ Êu½UI« ÂUJŠ_ ÎUHU ¡Uł ¡«dł≈
©±≤® Æ ÎU|d¼uł qHž√ Ë√ nuš Íc« ¡«dłù« ÊU
Æ gUN« ¨ ∏ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ w«Ë v×² Æœ ©π®

lłd*« ¨ W??}z«d?łù« …b??ŽU?I?K W?U??F« W|dEM?« ∫ wH?}? B« vHDB?? ÕU?²? H« b?³? Ž Æ œ ©±∞®
Æ±¥≥ ’ ¨ oÐU«
Æ ±≤ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æ œ ©±±®
s ©≥≥≤® …œU*«Ë ¨ Â±ππ¥ ÂU?F w?ML?O« W?Oz«e?'« «¡«d??łù« Êu½U? s ©≥π∂® …œU*« ©±≤®
«¡«d??łù« W??×zô s ©≤∞∂® …œU*«Ë ¨ wG?K*« ¨Â±π∑π ÂU??F wML??O« W??Oz«e??'« «¡«d??łù« Êu½U??
qL?? F« ÊuJ¹ ò ∫ Íd¼u?? '« VO??F?« ò ∫ Ê√ vKŽ XB½ ¨…U?? GK*« ¨ Â±π∑∂ ÂU?? F W??OM?L? O« W??O?z«e??'«
t³?³Ð oI?×²ð r Íd¼u?ł VOŽ tÐU?ý Ë√ t½öDÐ vKŽ WŠ«d? Êu½UI« h½ «–≈ ÎöÞU?Ð wz«dłù«
Æå wz«dłù« qLFK —dI*« qJA« s W¹UG«
≤∑ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

w½U¦« Y×³*«
w½u½UI« ÊöD³« W|dE½

qF?&ô U?N½√ U?N½u??L?C?Ë åh½ d?}?GÐ ÊöDÐô ò W|dE?M« Ác¼ vL?ð ≠ π
„d?²ðô U?N½√ U?L? ¨ WN?Uð X½U? U?L?N? Êu½U?I« w W?HU?? qJ Î¡«e?ł ÊöD³«
ŸdA?LK qF?& UNMJË W?}C? q ·Ëdþ oË ÊöD³« ôUŠ d|b?Ið WLJ×?LK
d|d?? I?ð b|d| w?²« b?? Ž«u?? I« œ—u?? O? ? ÊöD?³« ôU?? Š b|b?? % w? o(« Áb?? ŠË
©±≥®Æ WŠ«d p– vKŽ hMUÐ UN²HU< ¡«eł ÊöD³«
“u−| ô t½√ ª vË_« ∫ ÊUðb?ŽU tMŽ ŸdH?²ð ¨ åh½ d}GÐ ÊöDÐô ò √b?³Ë
Æ¡«e'« «c¼ U?N ŸdA*« —dI| r …b?ŽU WHU?< Î¡«eł ÊöD³« —d?I| Ê√ w{UIK
Ÿd?A*« ÊuJ| Y}?Š ÊöD³« d|d?Ið sŽ lM²?L| Ê√ w{UI?K “u−|ô t½√ ª W?}½U?¦«Ë
©±¥®Æ Á—d b
©±µ® ∫ W}ðü« Z−(« vKŽ W|dEM« Ác¼ ÂuIðË
w tłU²×½ ô Î«d?}³ Î¡«eł ÊuJ| WHU qJ? ¡«e− ÊöD³« l} uð Ê≈ ‡ ±

V}??$ œu?L? ×? Æœ ¨ ≥∞¥ ’ ¨ oÐU??« lłd*« ¨ Ÿu??b« W|dE½ ∫ ¡U??u« uÐ√ b??L?Š√ Æœ ©±≥®
W|dE?½ ∫—Ëd??Ý w×??²? b??L? Š√ Æœ ¨ ≥≥∏’ ¨ oÐU???« lłd*« ¨ «¡«d??łù« Êu½U?? Õd?? ý ∫vM??Š
Æ ±±µ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³«
Æ ≥≥∏ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ «¡«dłù« Êu½U Õdý ∫ wMŠ V}$ œuL× Æœ ©±¥®
Æ ≤∞∏ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dD½ ∫ w«Ë w×² Æœ ∫ dE½√ ©±µ®
≤π (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

V½U?? ł v≈ Y?|b??(« Êu?½U??I?« w Èd?? š√ U½U??L? ?{ œu?? łu Î«dE?½ …—u??B?« Ác¼
Æ W«bF« d}Ý sŠ bRð ¨ qJA«
Áb?ŠË ŸdA?LK ÊuJ| Ê√ V−?O? Ád}?¦? —«d{√ t?}KŽ Vðd?²ð ÊöD³« Ê≈ ‡ ≤

¨ t?H?Fð Ë√ ¨w{U?I« d|bIð i; „d?²| ö? ÜN?O rJ?×| v²« ôU(« d|b?Ið
b|b?% vKŽ Ád?}?ž s —b? √ u?N w?½u½U?I« qJA« lC| Íc« u¼ Ÿd?A*« Â«œ U?Ë
Æ t²HU< Î¡«eł ÊöD³« d|dIð V−|Ë ÎU|d¼uł d³²F| Íc« ¡«dłù«
b|d?| q¼ W?? ?Š«d?? ‰u?? ?I| Ê√ u?¼ Ÿd?? A?*« …œ«—≈ ÊU?? ?}? ?³? o|dÞ r?KÝ√ Ê≈ ‡ ≥
Æ tðœ«—≈ sŽ Y×³« w ¡UMF« s Î«d}¦ du| «cNÐË ¨b|d|ô Ë√ ÊöD³«
w t?}?KŽ hM| rË ôU?(« iF?Ð w ÊöD³« vKŽ Êu½U??I« h½ «–≈ ‡ ¥

Ê_ ¨ Ád??}? š_« ôU?(« w? tÐ wC??Ið Ê√ rU??×? LK “u??−| ö?? ¨d??šü« iF??³«
Êu½UIK lM u¼ h½ d}GÐ ÊöD³UÐ ¡UCI«Ë Êu½UI« o}³Dð w¼ rU;« WLN
Æ t ÎUI}³Dð f}Ë
ÊöD³« ôU?Š l}?L−Ð ÎU?HKÝ Ÿd?A*« R?³Mð WU×?²?Ý« W|dEM« Ác¼ V}?F|Ë
©±∂® Æ j|dHðË√ ◊«d≈ ÊËbÐ WF½U WFUł WLzU w UNzUBI²Ý«Ë
U u¼ UML?N| U ÊS? UNÐu}?Ž Ë√ W|dEM« Ác¼ «e}2 X½U? ULN? WI}?I(«Ë

©±∑®Æ wzUM'« l|dA²« w wML}« ŸdA*« tÐ cš√
W|dE?½ ∫ w«Ë w×??²? Æœ ¨±±∂’ ¨ oÐU??« l?łd*« ¨ ÊöD³« W?|dE½ ∫ —Ëd??Ý w×??²? b??L? Š√ Æœ ©±∂®
Æ ≤∞∏ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³«
VKž√ Ê√ ∫ ÎôË√ ª UNM »U?³Ý√ …b?F p–Ë Ÿu{u*« «c¼ w Y×³« WÐu?F v≈ UM¼ d?}A½ Ê√ œu½ ©±∑®
t½≈ ‰uI½ vJ s|uJ²« qL²J| r UNCFÐ b$ UM½≈ qÐ ¨ bFÐ ZC?Mð rË W¦|bŠ X«“U W}ML}« UF|dA²«
rK ÎU}UŠ …UGK*«Ë WIÐU« UF|dA²« U√ ¨ÎUbFM sJ| r «–≈ —œU½ UNŠdý ÊS «cNË ¨ uLM« —uÞ w qšœ
s dšü« iF³«Ë ¨ W}{d Ë√ WOU d³²?Fð ô UN}≈ «—Uý≈ U½błË b Ë ¨ oLF²«Ë WÝ«—b« s UNEŠ qMð
b?ýd?²½Ë U¼“u?— pH½ Ê√ ‰ËU?×½ ·u?Ý ¡U?L? ÎU u?B½ sJË ¨…—U?ý≈ Ë√ Õd?ý È√ t f} …U?GK*« s}½«u?I«
Æ sJ√ U UNÐ
≥∞ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed
∫ w½u½UI« ÊöD³« W|dE½ s wML}« ŸdA*« n u ‡‡ ±∞
¨ W}zUM'« s}½«uI« w w½u½UI« ÊöD³« W|dEMÐ wML}« ŸdA*« cš√ bI

w W|dEM« Ác?NÐ cš√ wML?}« Ÿd?A*« Ê√ U½błË Y}?Š ¨ …cUM« Ë√ W?}GK*« Î¡«u?Ý
ÂU??Ž w ‡ …b??Šu« q³?? ‡ Êb??Ž w …—œU??B« …U??GK?*« W?}?zUM'« «¡«d??łù« W??×zô
Âb?? ? F? ÊöD?³?« ò∫ Ê«uM?Ž X% U?? ? ?NM? ©±Øµ∂® …œU*« w? ¡U?? ? ł Y?}? ? ?Š ¨ Â±π∑∂
ÊöDÐ v≈ w?ŽuM« ’U??B?²? šô« b??Ž«u? —«b¼≈ ÍœR?|ò å wŽuM« ’U??B?²? šô«
ÆåUNðœUŽ≈ q}×²| w²« ‰ULŽ_« «bŽ WOz«dłù« ‰ULŽ_«
Ë√ rJ(« ÊuJ| Ê√ V−| ò ∫ t½√ vK?Ž XB½ b U?NM © ≤Ø±∑∏® …œU*« Ê√ UL?
«—«dI« U√ ¨ p– d}ž vKŽ Êu½UI« hM| rU ¨ ÎöÞUÐ l Ë ô≈Ë ¨ ÎU³³ d_«
Æ å UN³}³ð …—Ëd{ vKŽ Êu½UI« h½ «–≈ Òô≈ V}³²« ÂbF qD³ð ö Èdš_«
—b??B| ò ∫ Ê√ vKŽ ©±∑π® …œU*« XB½ å W??L?U??;« …—Ëd??{ ò Ê«uMŽ X%Ë

ÂU?F« ¡UŽœù« s W?F«d*« lL?ðË ŸU?L« Íd?−O? ¨ W?LU?;« ¡«dł≈ b?FÐ rJ(«
Æ å p– d}GÐ Êu½UI« iI| rU ÊöD³« Vðdð ô≈Ë ¨ s|dšü« ·«dÞ_«Ë
…bŠu« q³ ‡ ¡U?FM w —œUB« wGK*« W}z«e'« «¡«dłù« Êu½U? Ê√ UL

≥∞¥ ¨ ≤∑π® œ«u*« w w?½u½U??I« Êö?D³« W|dE?MÐ ÎU? C|√ c?? š√ ¨ Â±π∑π ÂU??Ž w ‡
©±∏® Æ ©≥±±¨ ≥∞∏ ¨ ≥∞∑¨
wŽb*«Ë WUF« WÐU?}M«Ë rN²LK “u−| ò t½√ vKŽ XB?½ tM ©≤∑π® …œU*« Ê≈ b$ Y}Š ©±∏®
d_« w WLJ;« qB?HðË pc W³łu*« »U³Ý_« «Ëb³| Ê√ vKŽ rłd?²*« œ— VKD| Ê√ wBA«
ÂuB?)« w{— uË Èu?Žb« dEMð v²« WLJ;« ¡U?CŽ√ Ë√ œu?NA« s rłd?²*« —U?}²š≈ “u?−| ôË
Æ å WKÞUÐ «¡«dłù« Ác¼ X½U ô≈Ë pcÐ
s WKJA? Èu?Žb« dEMð v?²« WL?J;« X½U? «–≈ ò t½√ vKŽ XB½ tM ©≥∞¥® …œU*« Ê√U?L?
¨ s}?? F? L? ²? −? ? …U??C? I« s?}Ð WË«b*« Êu?JðË Æ WË«b*« ÂU9≈ b?? FÐ rJ(« —b?? B| Ì÷U?? s d?? ¦? √
WË«b*« ¡UMŁ√ W?LJ×LK “u−|ôË Æ W?F«d*« «u?FLÝ s|c« …U?CI« d}?ž UNO? „d²?A| Ê√ “u−|ôË
ΩÆÆÆÆÆb?Š√ s ÎU? «—Ë√ Ë√ «dc? q³?Ið Ë√ t?L?Bš —u?C?×Ð ô≈ tK}?Ë Ë√ Âu?B)« b?Š√ lL?ð Ê√
≥± (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

Êu½U Ê≈ Y}?Š ¨ w½u½UI« ÊöD³« W|dEMÐ cš_UÐ w?ML}« ŸdA*« dL?²Ý«Ë

ÊöD?³« W|d?EM?Ð ÎU? ?C|√ c?? ?š√ ¨Â±ππ¥ ÂU?? ?Ž w —œU?? ?B« W?? }?z«e?? '« «¡«d?? ?łù«
ÂU? —√ ·ö??²?š« l ¨ Â±π∑π ÂU?Ž Êu½U?? w Î«œu?łu? ÊU? U?? qI½ Y}?Š ¨w½u?½U?I«
V−| ∫ t½√ vKŽ XB½ ©≤\±Ø ≥±∂® …œU*« Ê√ b?$ Y}Š ¨ ö|bF?²« iFÐË œ«u*«
ÈËU??Žb« l}??L? ł w? W??L? U??;« U??Kł W??U??F« WÐU??}M?« q¦2 —u??C? Šò≠±
w qB?Hð Ê√Ë t«u?? √ lL?ð Ê√ W?LJ;« vKŽË ¨ W?LJ;« ÂU??√ …—uEM*« W?}z«e?'«
Æ wz«dłù« qLF« qDÐ ô≈Ë tðU³KÞ
vKŽ Vðd²|Ë ·U? X uÐ WLU;« U?Kł b}Ž«u0 WÐU?}M« ÊöŽ≈ V−|≠≤

Æ å tÐU}ž w - ¡«dł≈ Í√ ÊöDÐ WÐU}M« q¦2 —uCŠ ÂbŽ
W?U?F« W?ÐU?}M«Ë rN?²?LK? “u?−| ò ∫ t½√ vKŽ XB½ tM? ©≥≥∂® …œU*« Ê√ U?L?
pc W?³?łu*« »U³?Ý_« «Ëb?³| Ê√ vKŽ rłd?²*« œ— VKD| Ê√ wB??A« wŽb*«Ë
Æ å p– WHU vKŽ ÊöD³« Vðd²|Ë ¨ UN}KŽ dšü« rB)« ŸöÞ≈ ÊËœ ÂuB)«ÆÆÆÆÆÆÆΩ
tÐU³Ý_ ełu l W? uDM …Ëö²Ð rJ(UÐ w{UI« oDM| ò Ê√ vKŽ XB½ tM ©≥∞∑® …œU*«Ë
¨ W|dÝ WKł w? dE½ b ÈuŽb« X½U uË ¨ W}M?KŽ WKł w tÐ oDM« ÊuJ|Ë ¨ q _« vKŽ
qB?Š «–S rJ×K W?Ë«b*« w «ud?²ý« s?|c« …UC?I« dC?×| Ê√ V−|Ë Æ ÎöÞUÐ rJ(« ÊU? ô≈Ë
Æ å rJ(« …œu l u| Ê√ VłË l½U r¼bŠ_
wM?Ð v²« »U?? ³? ?Ý_« vKŽ r?J(« qL?? A| Ê√ V−?| ò t½√ vK?Ž XB½ ÎU? ?C|√ tM? ©≥∞∏® …œU*«Ë
W??}z«e??'« W??F? «u« W??×? X³??¦ð v²?« Wœ_« vKŽ qL??²? A| Ê√ V?−| W½«œùUÐ rJ?Š qË ÆU??N? }KŽ
—b v²« »U³?Ý_«Ë r|d−²« h½ WÐuIF« l}? u²Ð rJ(« sLC²| Ê√ s}?F²|Ë ¨rN²LK UN?²³½Ë
Æå p– WHU vKŽ ÊöD³« Vðd²|Ë ¨ UNÝUÝ√ vKŽ WÐuIF«
vKŽ WKL²?A*« rJ(« …œu Ÿœuð Ê√ ‰«u?Š_« l}Lł w V−| ò ∫wK| U? ©≥±±® …œU*« w ¡UłË
—d%Ë Æ ÎöÞUÐ ÊU Òô≈Ë ¨ rJ(UÐ oDM« bMŽ Á—«b ≈ w «ud²ý« s|c?« …UCI« s WF u tÐU³Ý√
W??LJ;« f}z— t??}KŽ l u?|Ë Á—Ëb? a|—U?ð s ÎU?u| d??A? Ž W?? L? š ‰ö?š W??}K _« rJ?(« W?? ½
ÊU? «–≈Ë Æ Á—«b ≈ w t?F «u?d?²ý« s|c« …U?C?I« bŠ√ t?F u?| f}zdK l½U q?BŠ «–≈Ë ¨ U?N³ðU?Ë
l u| Ê√ ¡«uK« ·UM¾²?Ý« WLJ× f?}zd “u−| tDÐ tÐU³?Ý√ l{Ë b œd ÷U? s Î«—œU rJ(«
¨ »U³?Ý_« pKð vKŽ Î¡UMÐ UN?}KŽ l} u?²K …UCI« b?Š√ »bM| Ë√ W}K _« rJ(« W?½ vKŽ t?HMÐ
Æå »U?? ? ?³? ? ? Ý_« s? Áu?K) r?J(« q?D?³| t?D?Ð »U?? ? ?³? ? ? ?Ý_« V²?? ? ? b?? ? ? w{U?? ? ?I?« s?J| r? «–S?? ? ?
≥≤ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

¡U??C? Ž√ Ë√ œu??N? A« s rłd??²*« —U??}? ²? š« “u??−| ôË d??_« w W??L?J;« qB??HðË

«¡«d??łù« X?½U?? Òô≈Ë pc?Ð Âu??B? ?)« w{— uË Èu?? Žb« dEM?ð w²« W?? LJ;«
Æ å WKÞUÐ
Èu?Žb« dEMð w²« W?LJ;« X½U? «–≈ ò∫ t½√ vK?Ž XB½ tM ©≥∂∏® …œU*«Ë
s}Ð WË«b?*« ÊuJðË WË«b*« ÂU9≈ b?F?Ð rJ(« —b?B| Ì÷U?? s d?¦?√ s WK?JA?
ÆWF«d*« «uFLÝ s|c« …UCI« d}ž UNO „d²A| Ê√ “u−|ôË ¨s}FL²− …UCI«
—u?C? ×Ð ô≈ tK}??Ë Ë√ Âu?B?)« b??Š√ lL??ð Ê√ WË«b*« ¡UMŁ√ W?L?J×?LK “u??−|ôË
d?šü« rB?)« ŸöÞ≈ ÊËœ Âu?B)« b?Š√ s ÎU? «—Ë√ Ë√ «d?c? q³?Ið Ë√ tL?B?š
Æ å p– WHU vKŽ ÊöD³« Vðd²|Ë ÜN}KŽ
rJ?(UÐ w?{U?? ?I« oD?M| ò∫ Ê√ vK?Ž ©≥∑±® …œU*« X?B½ rJ?(« ÊöD?Ð wË
W?? Kł w t?Ð oDM« Êu?J|Ë ¨ q _« vK?Ž tÐU??³? ?Ý_ e??łu?? l t?? uDM …Ëö?? ²Ð
ÎöÞUÐ rJ?(« ÊU? ô≈Ë ¨W|d??Ý W?K?ł w dE½ b?? Èu?Žb« X½U?? uË ¨W??}MKŽ
r¼bŠ_ qBŠ «–S? rJ×K WË«b*« w «ud²ý« s|c« …UC?I« dC×| Ê√ V−|Ë
Æ åÆrJ(« …œu l u| Ê√ VłË l½U
w²« »U³Ý_« v?KŽ rJ(« qLA| Ê√ V−| ò ∫ t½√ vKŽ XB½ ©≥∑≤® …œU*«Ë
W?×? X³?¦?ð w²« Wœ_« vKŽ qL??²?A?| Ê√ V−| W½«œùUÐ rJŠ q?Ë ÆU?N?}?KŽ wMÐ
h½ WÐuIF« l} u²Ð rJ(« sLC²| Ê√ s}F²|Ë rN²LK UN²³½Ë W}z«e'« WF «u«
vKŽ ÊöD?³« Vðd?²?|Ë U?N? ÝU?Ý√ vKŽ W?Ðu?I? F« —b? w²?« »U?³? Ý_«Ë r|d?−? ²«
Æ å p– WHU
Ÿœuð Ê√ ‰«u??Š_« l}??L? ł w V?−| ò ∫ t½√ vKŽ X?B½ ©≥∑µ® …œU*« Ê√ U??L?
w «u??d?²? ý« s|c« …U?C? I« s W??F? u?? tÐU?³? Ý√ vKŽ WK?L?²? A*« rJ(« …œu??
≥≥ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

W?? }K _« rJ?(« W??? ?½—d?? %Ë ÆÎöÞU?Ð ÊU?? Òô≈Ë ¨rJ?(UÐ oD?M« bMŽ Á—«b?? ≈
¨ UN?³ðUË WLJ?;« f}z— t}KŽ l u|Ë Á—Ëb a|—Uð s? ÎUu| dA?Ž WL?š ‰öš
¨ Á—«b? ≈ w tF? «u?d²?ý« s|c« …U?CI« b?Š√ t?F u| f}zd?K l½U qB?Š «–≈Ë
f}?zd “u??−?| tDÐ t?ÐU??³? ?Ý√ l{Ë b?? œd?? Ì÷U?? s? Î«—œU?? rJ?(« ÊU?? «–≈Ë
»bM| Ë√ W}K _« rJ(« W½ vKŽ tHMÐ l u| Ê√ WEU;« ·UM¾²Ý« WLJ×
b? w{U?I« sJ| r «–S? ¨ »U?³?Ý_« pKð vKŽ ¡UMÐ U?N?}KŽ l}? u?²K …U?C?I« b?Š√
Æ åÆ »U³Ý_« s ÁuK) rJ(« qD³| tDÐ »U³Ý_« V²
W|dE?MÐ ÎU? C?|√ c??š√b?? ¨ Â±ππ≤ ÂU?? F« wML?? }« U??F? ?«d*« Êu½U?? Ê√ U?? L?
å ÁœËbŠË w{UI« W|ôË ò Ê«uMŽ X% tM w½U¦« qBH« w w½u½UI« ÊöD³«
…œ—«u« ÂUJŠ_« W?HU?? vKŽ Vðd?²| ò ∫ t½√ vKŽ tM ©±µ® …œU*« XB½ Y}?Š ¨
©±π® Æ åqLF« ÊöDÐ qBH« «c¼ w
∫ W}U²« œ«u*« s ÊuJ²| ©±µ® …œU*« t}≈ —Uý√ Èc« qBH«Ë ©±π®
Æå W}zUCI« WDK« Êu½U w t}KŽ ’uBMLK ÎUI³Þ w{UI« s}F| ò ©∑® …œU*«
Æå UNUJŠ√ o}³Dð t}KŽ V−|Ë ¨ …cUM« s}½«uIUÐ tzUC w w{UI« b}I²| ò ©∏® …œU*«
U Ë√ tKI½ Ë√ tÐb½ Ë√ tM}}Fð —«dI UI³Þ ÊUJ*«Ë ÊU?eUÐ ¡UCIK t²|ôË w w{UI« b}I²| ò ©π® …œU*«
Æå Êu½UIK ÎUI³Þ wM¦²Ý«
t}KŽ V−O ¨ tzUC fK−? o|dÞ sŽ t}≈ q ËU ô≈ tLKFÐ rJ×| Ê√ w{UIK “u−|ô ò ©±∞® …œU*«
ÆåtÝUÝ√ vKŽ wCI| Ê√
ŸUL²łù« s}M}F*« vKŽ VłË ¨ bŠ«Ë Ì÷U s d¦√ UNO rJ(«Ë ÈuŽb« dEM s}Ž «–≈ ò ©±±® …œU*«
…U?C?I« nK²?š« «–≈Ë Êu½U?IK ÎU?I³?Þ wM¦²?Ý« U?L?O? ô≈ œ«d?H½ù« “u−?|ôË ¨ UN?O? rJ(«Ë Èu?Žb« dEM U?ÎF?
Æå UF«d*« Êu½U w ’uBM u¼ U* UI³Þ W}³Kž_UÐ rJ(U
w{— rJ×?? s Ë√ W?}zU??C? W|ôË ÍË– s rJ×?Ð oKž√ ÎU?Ž«e½ `²??H| Ê√ w{U?IK “u??−|ô ò ©±≤® …œU*«
Æå Êu½UIK ÎUI³Þ wM¦²Ý«U ô≈ Á—Ëb bFÐ tLJ×Ð ÊUdD«
Æå tKB Ë√ t²UI²Ý« ‰u³ bFÐ rJ×| Ê√ w{UIK “u−|ô ò ©±≥® …œU*«
Æå ¡U??C?I« ÂU??√ …—uEM W??}?C? w ÎU?L?J×? Ë√ ÎU? {u?H? ÊuJ| Ê√ w{U??I« vKŽ d?E×| ò ©±¥® …œU*«
≥¥ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

…œU??Ž≈ WË«b*« ¡UMŁ√ W??LJ×??LK “u??−| ò ∫ wK| U?? tM ©±∂≥® …œU*« w ¡U??łË
U??N?}K?ŽË U?N? ?H?½ ¡U?IK?ð s pc ÎU? N?łË √— «–≈ V?³?? —«d?I?Ð W?F? «d*« »UÐ `²??
—u??C? ?×Ð «¡«d??łù« w?u??²? ?ðË —u??C? (U?Ð W??u??B? ?)« ·«dÞ√ sK?Fð Ê√ c??¾M?}? Š
Æå ÎöÞUÐ t}KŽ Vðd²*« rJ(«Ë p– d}GÐ qLF« ÊU ô≈Ë ÜLNzöË Ë√ s}LB)«
o?DM?« q³?? ? ? Ë ¨ WË«b?*« ÂU9 b?? ? ? FÐ ò ∫ t?½√ vK?Ž X?B½ t?M ©±∂¥® …œU?*«Ë
vKŽ WKL?²?A? …UC?I« b?Š√ jÐ rJ(« …œu?? W?LJ;« b?Fð Ê√ V−| ¨ rJ(UÐ
rJ(« w Êu?d??²?A*« …U?C?I« l u?| Ê√Ë ¨ ‚uDM*« rŁ rJ(« wMÐ w?²« »U?³?Ý_«
rJ?(« ÊU?? ô≈Ë Èu?? Žb?« nK w? …œu?? *« Ác?¼ kH?? %Ë ¨ …œu?? ?*« Ác¼ v?KŽ
Æ å …—u …œu*« s vDFðôË ÎöÞUÐ
tM}½«u? w w½u½U?I« ÊöD³?« W|dEMÐ c?š√ wML?}« Ÿd?A*« Ê√ v≈ hK½

iF?Ð w U?? L? ? ¨ U?? ?F? ?«d*« Êu?½U?? Ë «¡«d?? łù« Êu½U?? ? s Îö? ? ª W?? O?z«d?? łù«
e?}L?²ð UM}Ð Ê√ o³?Ý UL? w½u½UI« Êö?D³« W|dE½Ë ¨dc« W?HU?« UL?N u?B½
‰u?Š œU?N?²?łù«Ë Í√d« w ·ö?K U?N?O? ‰U?−? ô Y}?Š ª b|b?×?²«Ë j³?CUÐ
w w{U?IK W|d|bI?²« WDK« bF?³²?Ý« ŸdA*« Ê_ ¨ t½ö?DÐ Ë√ ¡«dłù« W?×
¨WLzU w U¼dBŠË ÊöD³« ‰«uŠ√ q b|b% WÐuF UN³}F| sJË ÊQA« «c¼
ô t½√ w{UIK s}³?²|Ë ¨WUŠ w ÊöD³« Êu½UI« —dI| bI? p– v≈ WU{ùUÐ
©≤∞®ÆtÐ ¡UH²ù« sJL| tM q √ ¡«eł WLŁ Ê√Ë ¨ÊöD³« «cN vC²I
…œU*« w ©≤≤® w½u½U?I« ÊöD?³« W|dEMÐ ©≤±® Íd?B?*« Ÿd?A*« c??š√ b? Ë
Æ ≥≥π ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ «¡«dłù« Êu½U Õdý ∫ wMŠ V}$ œuL× Æœ ©≤∞®
q³? s t?ŠdýË tK}K?% …d¦? V³?Ð p–Ë tD}?Ð «—Uý≈ Íd?B*« l|d?A?²« v≈ d?}A½ ·u?Ý ©≤±®
wML?}« l|d?A?²« vKŽ ÊuJ| ·u?Ý e?}?d?²« sJË ¨ ÁœU?ý≈ Ë√ Õd?A ÃU?²?×? d?}ž u?N? ¨ s}|d?B*« ¡U?N?I?H«
Æ p– w ÍdB*« ¡UCI«Ë tIHUÐ býd²½Ë ¨ q}K×²«Ë WÝ«—b« s tEŠ qM| r Èc«
Æ ±≥∑’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æœ ©≤≤®
≥µ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

b??I? ¨ÊöD³?« l}?? uð vKŽ W??Š«d?? h½ Y?}? Š ¨ «¡«d??łù« Êu½U?? s ©≥±≤®

s ÂU|√ W?}½U?L?Ł ‰ö?šÎ ö?U? tÐU?³?Ý√ rJ(« —d?×|ò ∫Ê√ v?KŽ ©≥±≤® …œU*« XB½
l½U qBŠ «–≈Ë ÜN³ðUË WLJ;« f}z— t}KŽ l u|Ë ¨ÊUJù« —bIÐ Á—Ëb a|—Uð
rJ(« ÊU?? «–≈Ë Á—«b? ≈ w t??F? «u?d??²?ý« s|c« …U??C?I« b??Š√ t?F? u| f?}zdK
Á—b? √ Íc« w{UI« ÊU?Ë W?}z«e'« W?LJ;« s Ë√ œdH?« —UA?²*« s Î«—œU?
W?LJ;« f?}z— Ë√ ·UM¾?²?Ýù« W??LJ×? f}zd “u??−|Ë ¨tDÐ tÐU?³? Ý√ l{Ë b?
Ë√ ¨W??}K? _« rJ(« W??? ?½ vKŽ t??? ?HMÐ l u| Ê√ ‰«u?? Š_« V??Š W??}?z«b??²Ðù«
w{UI« sJ| r «–S? ¨»U³Ý_« pKð vK?Ž ¡UMÐ UN}KŽ l}? u²K …UC?I« bŠ√ »bM|
d??}? šQð “u??−| ôËÆ»U??³? Ý_« s ÁuK?) rJ(« qD³?| tDÐ »U??³? Ý_« V²?? b??
qD³| ‰U?Š q v?KŽË W|u? »U?³?Ý_ ô≈ …—d?I*« ÂU|√ W?}½U?L?¦« vK?Ž rJ(« l}? uð
…¡«d??³UÐ Î«—œU?? s?J| rU??¨l}?? u??²?« ‰u??B? Š ÊËœ ÎU? u| ÊuŁöŁ v?C? «–≈ rJ(«
l}? uð Âb?FÐ …œU?N?ý ¨t?³K?Þ vKŽ ¡UMÐ ÊQ?A« VŠU? wDF| Ê√ »U?²?J« rK vKŽË
Æå—uc*« œUF}*« w rJ(«
vKŽ XB½ w²« ©≥πµ® …œU*« w ÎUC|√ w½u½UI« ÊöD³?« W|dEMÐ cš√ UL
WÐu?I?F?« ◊u?I?Ý q³? t?}?KŽ i³? Ë√ ¨t?²?³? }?ž w t?}KŽ ÂuJ?;« d?C?Š «–≈ò∫ t½√
Ë√ WÐu?I?FUÐ oKF?²| U?L?O Î¡«u?Ý Á—Ëb? oÐU?« rJ(« ÎU?L?²?Š qD³| ¨…b*« wC0
Æå WLJ;« ÂU√ ÈuŽb« dE½ œUF|Ë UM}LC²UÐ
ÎôU− lÝË√Ë ÎU?Šu{Ë d¦√ d?³²F| wML}« ŸdA*« Ê√ v≈ U?M¼ d}A½ Ê√ œu½Ë
s d¦?√ w UNM}Ð t½_ ¨w½u½U?I« ÊöD³« W|dEMÐ Ácš√ w Íd?B*« Ád}E½ s
Æ t V% …e} Ác¼Ë Ü½dý√ UL h½
≥∂ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

YU¦« Y×³*«
wð«c« ÊöD³« W|dE½

t?}KŽ hM« ÊöD³« l?} u?² ◊d?²?Aðô U?N½√ W|dEM« Ác¼ Êu?LC? ≠ ±±
Vðd?²| w²« b?Ž«u?I« b|b?% w W|d|b?Ið WD?KÝ w{U?I« `ML| sJË ¨ W?Š«d?
nU<« ¡«d?łù« qD³|ô w²« bŽ«uI« sŽ U¼e}?}9Ë ¨ UN²HU? vKŽ ÊöD³«
©≤≥® Æ UN
¡«dłù« ÊU U?LK ÊöD³UÐ ‰uI« »ułË UN½u?LC Ê≈ ©≤¥® dš¬ Í√— wË
U?NM oKFð U W? UÐË W|d¼u?'« bŽ«u?I« —«b¼≈ vKŽ ÂU?Ž tłuÐ ÎU|uDM V}?F*«
Æ Á—dI| h½ v≈ WłUŠ U ÊËœË ¨ ŸUb« ‚uIŠË W}BA« W|d(UÐ
p–Ë ¨ ÊöD³?« ‰«u?Š√ ÎU?b?I? d?B?×|ô Ÿd??A*« Ê√ W|dEM« Ác¼ …e??}?Ë

—b?I| v²?Š ¡U?C?IK d?_« „d?²| qÐ ¨d?B?(« «c¼ vKŽ W?³ðd?²*« ZzU?²M« W?}?A?š
t ·«d??²? Ž«Ë w{U??IUÐ W??IŁ v?KŽ ÍuDMð U??N½√ V?½U?−?Ð W?H?U??<« W?U??? ł Èb??
d}Ý q?}DFð ‰UL²Š« ÍœU?Hð s o}³D²« bMŽ t}≈ ÍœRð U?Ë ¨ W|d|bIð WDKÐ
©≤µ® Æ »UIF« s Âd:« —«dË ÈuŽb«
∫ wMŠ V}$ œuL× Æœ ¨≤±∞’ öÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ w«Ë w×² Æœ ©≤≥®
Æ ≥≥π ’ öÐU« lłd*« ¨ «¡«dłù« Êu½U Õdý
Æ ≤¥≥ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ≤Ã ¨ W}KLF« öJA*« ∫ b}³Ž ·Ëƒ— Æœ ©≤¥®
Êu½U? Õd?ý ∫ w?M?Š V}?$ œu?L? ×? Æœ ¨≤±∞’ ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ w?«Ë w×?²? Æœ ©≤µ®
Æ ≥≥π ’ öÐU« lłd*« ¨ «¡«dłù«
≥∑ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed
©≤∂® ∫ wK| U W|dEM« Ác¼ V}F|Ë
Æ W|d¼u'« d}ž bŽ«uI«Ë W|d¼u'« bŽ«uI« s}Ð e}}L²« WÐuF ‡±

©≤∑® Æ UNULF²Ý« Ô¡UÔ| b ¡UCIK X×M w²« W|d|bI²« WDK« Ê√ ‡ ≤
ÊöD³UÐ rJ×?}?Ý w{U?I« ÊU «–≈ U0 ÎU?b?I? lDI« WŽU?D²Ý« Âb?Ž ‡ ≥

Æ U¼d}BË ÈuŽb« —uD²Ð j}×| ÎU{uLž „UM¼ Ê√ wMF| U2 ¨ tÐ rJ×| ô Ë√
ª UM¼ ‰«R?« sJË ¨ »u?}?Ž UN?Ë U|«e U?N W|dE½ q? Ê√ v≈ UM¼ hK½Ë
ø W|dEM« Ác¼ s wML}« ŸdA*« n u u¼ U
∫ wð«c« ÊöD³« W|dE½ s wML}« ŸdA*« n u ‡‡ ±≤
¨ WOz«dłù« tM?}½«u w ÎUC|√ wð«c« ÊöD³« W|dEMÐ wML?}« ŸdA*« cš√

w W|dEM« Ác?NÐ c?š√ wML?}« Ÿd?A*« Ê√ U½b?łË Y}?Š ¨…cUM?« Ë√ W}?GK*« ¡«u?Ý
ÂU??Ž w ‡ …b??Šu« q³?? ‡ Êb??Ž w …—œU??B« …U??GK?*« W?}?zUM'« «¡«d??łù« W??×zô
h½ «–≈ Îö?ÞUÐ wz«d?? łù« qL??F?« ÊuJ| ò ∫ ©≤∞∂® …œU*« w? ¡U??ł Y}?? Š ¨ Â±π∑∂
s W|UG« t³³Ð oI×²ð r Íd¼u?ł V}Ž tÐUý Ë√ t½öDÐ vKŽ WŠ«d Êu½UI«
Æå wz«dłù« qLFK —dI*« qJA«
¨ W??}zU?M'« «¡«d??łù« W??×?zô w œ—«u« ¨ oÐU?? « hM« q?Qð sË

¨ hM« «c¼ w Êö?D³« U|dE½ s W|dE½ s? d?¦?QÐ c?š√ U?N½√ b?$
W|dEMÐ ÎUC|√ cš√Ë ¨ å —d{ ÊËbÐ ÊöDÐ ô ò W|dEMÐ cš√ Y}Š
wMŠ V}$ œuL×? Æœ ¨≤±∞’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ w«Ë w×² Æœ ©≤∂®
Æ ≥≥π ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ «¡«dłù« Êu½U Õdý ∫
—U?}? ²?š« w ’d?(« wšu??²Ð ‰U?L?²? Šô« «c¼ W?N?ł«u? s?JL| t½QÐ V}?F?« «c¼ vKŽ œ— ©≤∑®
Æ ≤±∞ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ w«Ë w×² Æœ Æ …UCI«
≥∏ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

«cË ¨ wð«c« ÊöD³« W|dEMÐ U¼c?š√ V½U−Ð ©≤∏® ¨ åwKJA« ÊöD³« ò

ÂbŽ vKŽ ÎU?C|√Ë ¨ qJA« WHU vKŽ V?ðd²| oÐU« hMK ÎUI?Ë ÊöD³« ÊS
lC?| t½≈ Y}?? Š Ÿd?? ?A*« s V?}? ?F? ? pK?*« «c¼ Ê√ Èd½Ë ¨ a?«ÆÆ W|U?? G?« oI?? %
Æ ÊöD³« Ád|dIð s}Š Ád√ s …d}Š w w{UI«
…bŠu« q³ ‡ ¡U?FM w —œUB« wGK*« W}z«e'« «¡«dłù« Êu½U? Ê√ UL

©≤π® Æ©≥≥≤® …œU*« w wð«c« ÊöD³« W|dEMÐ cš√ ¨ Â±π∑π ÂUŽ w ‡
W|dEMÐ ÎU? C|√ ¨ Â±ππ¥ ÂU?Ž w —œU?B?« W?}z«e?'« «¡«d?łù« Êu?½U? c?š√Ë
lI| ò ∫ Ê√ vKŽ tM ©≥π∂® …œU?*« XB½ Y}?Š ¨ w½u½U?I« V½U?−Ð wð«c« ÊöD³«
W??Š«d? Êu½U??I« h½ «–≈ ¨ Êu½U??I« «c¼ ÂUJ?Š_ ÎU?HU??? ¡U??ł ¡«d??ł≈ q ÎöÞUÐ
Æ åÎU|d¼uł qHž√ Ë√ nuš Èc« ¡«dłù« ÊU «–≈ Ë√ t½öDÐ vKŽ
Êu½U?? ŸËd?? A? ? w? W|dE?M« Ác?? NÐ ÎU? ?C?|√ c?? š√ wML?? }?« Ÿd?? A*« Ê√ U?? L? ?
q Îö?ÞUÐ lI?| ò t½√ vK?Ž tM ©¥∑® …œU?*« XB½ b?? ?I? ? ¨ ≤∞∞∞ÂU?? ?F U?? F? ? «d*«
Æå Íd¼uł ÷dG ÎUHU ¡Uł Ë√ qHž√ ¡«dł≈
Êu½U? s ©≥≥±® …œU*« w? wð«c« ÊöD³« V¼c0 Íd??B*« Ÿd?A*« c?š√Ë
ò ∫ t½√ vKŽ …œU*« XB?½ b Ë ¨ Â±πµ∞ ÂU?Ž —œU?B« Íd?B*« W?}zUM'« «¡«d?łù«
Æ å Íd¼uł ¡«dł≈ ÈQÐ WIKF²*« Êu½U?I« ÂUJŠ√ …UŽ«d ÂbŽ vKŽ ÊöD³« Vðd²|
©≥∞® ∫ Y}Š s bI²M hM« «c¼Ë
¨ ÊöD³?« W|dE½ ∫ w?«Ë w×??²? Æœ ∫ v?≈ Ÿu??łd« sJL?| U|dEM?« Ác¼ w b|e?? LK ©≤∏®
¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W?|dE½ ∫ —ËdÝ w×² b?LŠ√ Æ œ ¨ U¼bFÐ U?Ë≤±∞’ öÐU« lłd*«
Æ U¼bFÐ UË ¨±±¥ ’
«c¼ ÂU?JŠ_ ÎU? ?HU?? ? ¡U?? ł ¡«d?? ł≈ q ÎöÞU?Ð lI| ò ∫ t?½√ vKŽ ©≥≥≤ ®…œU*« X?B½ Y}?? Š ©≤π®
Æ å ÎU|d¼uł qHž√ Ë√ nuš Èc« ¡«dłù« ÊU «–≈Ë√ t½öDÐ vKŽ WŠ«d Êu½UI« h½ «–≈ ¨ Êu½UI«
Æ ±≥∂ ¨±≥µ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æœ ©≥∞®
≥π (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

Æ wz«dłù« qJA«Ë wz«dłù« qLF« s}Ð jK)« ‡ ±
WDK« v¼Ë W}Žu{u*« bŽ«uI« WHU vKŽ Vðd²*« ÊöD³« ‰UHž≈ ‡ ≤

ÊöD?³« ÊËœ w?KJ?A« ÊöD?³« r?}E?Mð vK?Ž Á—U?? ?B? ? ²? ? « Í√ ¨ V?³? ? ?«Ë q;«Ë
Æ wŽu{u*«
…u??Ý√ ¨ wð«c« ÊöD?³« W|dEM?Ð c?š√ w?ML??}« Ÿd??A*« Ê√ v≈ UM¼ h?K½Ë
¡«d??ł≈ Í√ ‰U?? H? ž≈ Ë√ W??HU?? < ÊöD³« d?|d??I? ²Ð c?? š√ t½√ Í√ ¨ Íd??B*« Ÿd?? A*UÐ
d?}?ž ‰U?H? žù« Ë√ W?HU?<« X½U? «–≈ t½√ W??HU?<« Âu?N?H0 p– vM?F? ¨ Íd¼u?ł
Æ ÊöDÐ ö Íd¼uł
vKŽ Vðd?²| Íc« Íd¼u'« ¡«dłù« vMF? b|b% w d?NEð WKJA*« sJË
Vðd?²| ô Íc«Ë ¨Íd¼u?'« d?}ž ¡«d?łù« u¼ U?Ë ¨ÊöD³« tU?H?ž≈ Ë√ t?²HU??
« ¡«d?łù« œb??×| r wML??}« Ÿd?A*« Ê√Ë W?? U?š ©≥±® ÊöD³« t??²?HU?? vKŽ
ò kH Âb?²| r t½≈ qÐ ¨ cUM« l|d?A²« w ©≥≤®W|d¼u'« d?}žË W|d¼u'«
U¼d?– …dË ¨ ©≥π∂® …œU*« w p–Ë ¨ Êu?½UI« w jI? s}ðd? ÈuÝ å Íd¼u?ł
W|dE?M« Ác¼ ÷u?? L? ž `C?? ²| UM?¼ sË ¨ ©≥µ∂® …œU*« w Î«b?|b??%Ë p– q?³?
Í_ “u?−| ò ∫ t?½√ vKŽ c?UM« wM?L?}« W?}z«e??'« «¡«d?łù« Êu½U? s ©≥µ∂® …œU*« X?B½ Y}?Š ©≥±®
‰U?šœ≈ Ë√ d??š¬ b¼U?ý ŸU??L?Ý ¡U?MŁ√ W?K'« W??ŽU? s œu??N?A« s? b|d| s Ã«d??š≈ VKD| Ê√ Âu?B? )« s
c?²| Ê√ ¡UC²? ù« bMŽ w{UIKË rN?CFÐ —u?C×Ð …bŠ vKŽ tðœU?Ný …œUF?²Ýù «u?łdš√ s2 d¦?√ Ë√ bŠ«Ë
W? ö??Ž U?N X?}? œu?N?A« v≈ W?K¾?Ý√ t?}? łuð lM9 Ê√ W?LJ?;« vKŽ V−|Ë t?? H½ ¡U?IKð s? ¡«d?łù« «c¼
s rN?}L?% Ê√Ë rN}≈ ¡U?×|ù« Ë√ œu?NA« vKŽ d?}ŁQ²?K WËU×? UN?O X½U? «–≈ Ë√ U?NO? …bzU ôË W?}C?IUÐ
Ê√ UN}KŽ UL rN}KŽ ‘uAð Ë√ rN³¼dð Ê√ qL²×| Èdš√ WËU× q sË «œUý—ù«Ë UL}KF²«Ë «—U³F«
…dýU?³ VBMð …—u?c*« WK¾Ý_« X½U? «–≈ ô≈ —uF?AK W|–R Ë√ W?×{U W?F}?³Þ Í– ‰«RÝ Í√ t}?łuð lM9
Æ å UNO rJ(« UN}KŽ n u²| Ë√ ÈuŽb« lzU u `}×B« d|bI²« w bOHð W|d¼uł lzU Ë vKŽ
¨ W|d¼u??'« d??}?žË W|d?¼u?'« ‰UJý_« s?}Ð e?}? }? L?²« ◊U?M b|b??% ‰u?Š wN??I? ·ö?š b??łu| ©≥≤®
Æ ≤∂± ≠ ≤≥∏’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æœ ∫ dE½√ Ÿu{u*« w b|eLK
¥∞ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

Æ WuNÝË d}Ð wKLF« l «u« w UNI}³Dð WÐuF Ë
…œU*« XB?½ b?I? ¨ Â±π∑∂ ÂU??F W??}ML??}« W??}zUM'« «¡«d??łù« W??×zô U??√
d?³?²?F| ò ∫ Ê√ vKŽ å «¡«d?łù« w Íd¼u?'« V}?F« ò Ê«uMŽ X% U?NM ©µ≤∂®
ÊöD³« v?≈ ÍœR|Ë Êu½U?I« U??³KD²* ‚d??š q «¡«d?łù« w ÎU|d?¼u?ł ÎU?³? }?Ž
Æ å Êu½UI« «c¼ s ©≤±± v≈ ≤∞∂® œ«u*« w œ—Ë U* ÎUI³Þ
Áœb?×?| Ë√ Íd¼u?'« ¡«d??łù« s}?³?| r t½√ U½b?łË h?M« «c¼ w qQ??²UÐË

¡U*« d?? t½Q?Ë ¨ ÊöD?³« v≈ ÍœR| Êu½U?I?« U?³KD²* ‚d??š q d?³? ²?Ž« U/≈Ë
Æ ¡U*UÐ bN'« bFÐ
¡«d?? ?łù« s ÷d?? ?G« ÊU?? ? «–≈ t½≈ ¨ ©≥≥®qzU?? I?« Í√d« l V?¼c½ UM?¼ sË
f} t?½_ ¨ ¡«d??łù« «c¼ Ÿ«d?| r «–≈ ÊöDÐ ö?? t??}? łu?? ²«Ë œU?? ý—ù« ô≈ f}
r|b?Ið »u?łË vKŽ Êu½U?I?« h½ «–≈ Îö?¦?L? Æ Èu?Žb« Ë√ o}?I?×?²« w ÎU¹d¼u?ł
vKŽ ÎU?u| s}Łö?Ł …b w? ·UM¾?²?Ýô« dEMÐ W?B?²?<« W?LJ;« v≈ ·UM¾?²?Ýô«
‰U??Ý—≈ Ë√ ¨ å Íd??B? «¡«d??ł≈ ©¥±∞®…œU*« ò ·UM?¾?²? ÝôUÐ d?|d?I? ²« sd??¦? _«
…œb??;« W?K'« œU??F? }? q³?? WEU??;« ·UM¾??²?Ý« W??LJ×?? v≈ Èu??Žb« nK
«c¼ Ÿ«d?| rË ¨ å wML?| «¡«d??ł≈ ©¥≤≥® …œU?*« ò q _« vKŽ ÂU?|√ …d??A? ?FÐ ÁdE?M
Æ ÊöDÐ ö œUF}*«
Ë√ W?? U?? Ž W??×?KB?? vKŽ W?EU?? ;« u¼ ¡«d?? łù« s ÷d?? G« ÊU?? «–≈ U?? √
Âb??Ž vKŽ V?ðd??²|Ë ÎU|d¼u??ł ÊuJ?| t½S?? Âu??B? )« s Ád??}? ž Ë√ rN??²?*« W??×KB??
vK?Ž V−| ò ∫ t½√ v?KŽ XB½ w?ML| «¡«d?? ł≈©¥≥π® …œU*«Ë Æ ÊöD³?« tðU??Ž«d??
q−?? « w Áb?? }? Ið Ê√ sF?DUÐ U?? N? O? —d?? Ið v²?« W??LJ;« »U?? ²? …d?z«œ f}z—
Æ ≥∑’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ «¡«dłù« Êu½U Õdý ∫ wHDB œuL× œuL× Æ œ ©≥≥®
¥± (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

Êu?? F?D*« s q? v≈ sF?D« »U?? ³? ? Ý√ s …—u?? s?KF| r?Ł tu?? Ë Âu?| ’U?? )«
«c¼ …U?Ž«d?? Âb?Ž vKŽ Vðd?²?|ôË U?N?Ž«b|≈ s ÎU? u| s|d?A?Ž ‰ö??š w r¼b?{
s ÂU|√ …d??A?Ž ‰ö?š w? …d?c0 U?N? }KŽ œd| Ê√ rN?M Í_Ë ÊöDÐ W|√ œU?F? }*«
Æ åt½öŽ≈ a|—Uð
‡ Êb?Ž w …—œU?B« W?}zUM?'« «¡«d?łù« W?×zô s ©≤Ø±∑∂® …œU*« X½U?Ë

qL?? F« Êö?DÐ Vðd?? ²|ô ò ∫ t?½√ vKŽ X?B½ b?? Â±π∑∂ ÂU??Ž w? ‡ …b?? Šu« q³??
d?? UM?F« l «Ë s t??|—U?ð b|b??% sJL?| Â«œU?? ¨ a|—U??²« d??– Âb??F? wz«d??łù«
Æå tÐ j³ðd dš¬ qLŽ w Ë√ tð«– wz«dłù« qLF« w …œ—«u« Èdš_«
w W|dB*« iIM« WLJ× XC Y}?Š ¨ ÍdB*« ¡UCI« tÐ cš√ U u¼ «c¼Ë

vK?Ž WEU?? ;« tM ÷d?? G« ÊU?? «–≈ ÎU|d¼u?? ł d?? ³? ²? ?F| ¡«d?? łù« ò∫ÊQÐ Â±πµ≤ ÂU?? Ž
ô≈ f} tM ÷d?G« ÊU «–≈ U?√ ¨ ÂuB?)« bŠ√ Ë√ rN?²*« W×KB? Ë√ WU?Ž W×K?B
©≤¥® Æ åÊöD³« tðUŽ«d ÂbŽ vKŽ Vðd²| ôË ÎU|d¼uł ÊuJ|ö t}łu²«Ë œUý—ô«
° Ád?}?ž Ë√ ÊQ?A« «c¼ w wML?}« ¡U?C?I« n u? ·dF½ ô n?Ýú UMMJË

¡U??C? I« n u?? u¼ U?? ª u¼Ë ° q?B? H« «c¼ tÐ r²??½ Íc?« ‰ƒU???²?« u¼ «c¼Ë
ø Íd¼u'« ¡«dłù« u¼ UË ø wð«c«Ë w½u½UI« ÊöD³« U|dE½ s wML}«
—«œ ¨ W??}zUM'« «¡«d??łù« Êu½U?? Õd??ý ∫ —U?²? « b??³? Ž W|“u?? Æ œ ∫ w t?O?≈ —U?A? ©≥¥®
Æ ©¥® gU¼ ¨ ≥≥ ’ ¨ Â±π∏∂ ¨ …d¼UI« ¨ W}ÐdF« WCNM«
¥≤ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

wU« qBH«
ÊöD³« e}}9
«¡«e'« s Ád}ž sŽ
∫r}IðË b}N9 ≠ ±≥
W?×?KB? W½U??}? v≈ W??}zUM'« «¡«d??łù« Êu½U? ’u??BMÐ Ÿd?A*« ·b??N|
WHU? vKŽ …—dI «¡«eł „UM¼ ÊU? «–≈ ô≈ ·bN« «c¼ oI×²| ôË ¨ …d³?²F
W??H?U??? ? vKŽ Vðd?? ²| Y}?? Š ¨ ÊöD³?« «¡«e??'« Ác¼ s?Ë Æ ’u??BM?« pKð
q¦? Èd?š√ «¡«e?ł „UM¼ Ê√ U?L? ¨ U?N½öDÐ W?}zUM'« «¡«d?łù« Êu½U? ÂUJŠ√
Æ’UB²šô« ÂbŽË ¨Â«bF½ô«Ë ¨ ‰u³I« ÂbŽË ¨ ◊uI«
s}?Ð ·ö?? ²? ?šô«Ë ‚U?? H?ðô« t?? łË√ b|b?? ?% ‰ËU?? ×½ ·u?? Ý q?B? ?H« «c?¼ wË
∫ wU²« u×M« vKŽ p–Ë ¨dc« WHU« WO½u½UI« «¡«e'« s Ád}žË ÊöD³«
Æ ◊uI«Ë ÊöD³« ∫ ‰Ë_« Y×³*«
Æ ‰u³I« ÂbŽË ÊöD³« ∫ w½U¦« Y×³*«
Æ Â«bF½ô«Ë ÊöD³« ∫ YU¦« Y×³*«
Æ ’UB²šô« ÂbŽË ÊöD³« ∫ lÐ«d« Y×³*«
¥µ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

‰Ë_« Y×³*«
◊uI«Ë ÊöD³«
–U??ð« w o(« ◊u??I?Ý tÐ œ«d?Ô| ¨wz«d?ł≈ ¡«e??ł t½QÐ ◊u??I?« ·d??ÔŽ ≠ ±¥
«u? b?FÐ c?ðÔ√ Ê√ Àb?Šu ¡«d?łù« ‰u?³? Âb?Ž W?−?}?²M tMŽ Q?AM| Ü? ¡«d?ł≈
QA?½ b ÊuJ| Ê√ b?FÐ U ¡«d?ł≈ –Uð« w o×K ¡U?CI½≈ u¼ Ë√ ¨ t œb?;« qł_«
V½U??ł s ¡«d??łù« –U?ðô Êu?½U?I« Áœb??Š Èc« X u« «u??H ÎU? F? ³ð ö(« «c¼
WLJ;« ·d?Bð X% tB?AÐ o(« VŠU —uC?Š ÂbF ÎUF?³ð Ë√ o(« VŠU
©±®Æ ÁbŽu w ¡«dłû Á–Uð« bFÐ
©≤® åWMJ*« ò W?DK« W?Ý—U2 Âb??Ž vKŽ Vðd?²| wz«d??ł≈ ¡«e?ł t½QÐ ·d?ÔŽ U??L?
WHU ¡«e?ł u¼ Ë√Æ Êu½UI« U¼œb×| w²« WKN*« ‰öš wz«dłù« qL?F« …dýU³ w
©≥® Æ WM}F WF «uÐ Ë√ ¨ Êu½UI« U¼œb×| w²« …b*UÐ ’U)« wz«dłù« qJA«
rÝ«d*« vKŽô X? u« Â«b??²?Ý« vKŽ W?³?ÝU?;« U?≈ ªu¼ ◊u?I?« ”U?ÝQ?
t«b?²Ý« w o(« VŠU V½Uł s W|b'« ÂbŽ vKŽ œd« U?≈Ë ¨ UH «u*«Ë
Æ ±±µ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ «¡«dłù« ∫ ÂUMNÐ f}—Æ œ ©±®

W?Bšd«Ë ‡ wB?A« o(« ‡ W?DK« ∫ v¼ Ÿ«u½√ WŁöŁ t²?% Ã—bM| WMJ `KDB?Ë ò ©≤®
¨±∂∞ ’ ¨ oÐU??« lłd*« ¨ W?U?F« t?|dEM« ∫ wH?}? B« wHDB? ÕU??²?H« b?³? Ž Æ œ ∫ dE½√ Æ å
Æ ©±® gU¼
Æ±µπ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ WUF« t|dEM« ∫ wH}B« vHDB ÕU²H« b³Ž Æ œ ©≥®
¥∑ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

U? vKŽ ’d?(« w ¡«e?'« s ·b?N« q?¦?L?²| s}?²U?(« wË ¨wz«d?łù« t?I?(
©¥® Æ s}FLł√ ”UMK hB s}LŁ X Ë s W«bFK
«¡«d?łù« Êu½U? s ©≤π® …œU*« w …œ—«u« ÈuJA« …b? p– tK¦?√ sË
u¼ U?? L? O? ? ÈuJ?A« w o(« w?C? IM?| ò∫Ê√ vKŽ XB?½ v²« wM?L? }?« W??}z«e?? '«
t?}KŽ wM:« rKŽ Âu| s d?Ný√ W?FÐ—√ wC? bFÐ ©≤∑® …œU*« w? t}KŽ ’u?BM
ÈuJA?« r|b??I?ð ÊËœ ‰U??Š Íc« Íd??N? ?I« —c??F?« ‰«Ë“ Ë√ U??NÐUJ?ð—UÐË√ W??L|d?? 'UÐ
©µ®Æå t}KŽ wM:« u0 ÈuJA« w o(« jI|Ë
Æ ÍdB*« W}zUM'« «¡«dłù« Êu½U s ©∂® ©≥® …œU*« w dNý√ WŁöŁ …b wCË
Ü? ¡«d?ł≈ –U?ð« w o(« ◊u?I?Ý t?Ð œ«d| Ê–≈ ¨wz«d?ł≈ ¡«e?−? ◊u?I?U?
œb;« qł_« «u bFÐ cðÔ√ Ê√ ÀbŠu ¡«dłù« ‰u³ ÂbŽ W−}²M tMŽ QAM|
Æ ±±µ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ «¡«dłù« ∫ ÂUMNÐ f}—Æ œ ©¥®

¡U?C? I½ù …b?? œb?% r Â±π∑π ÂU??F wML??}« W?}z«e??'« «¡«d?łù« Êu?½U? s ©±∂® …œU*« X?½U?Ë ©µ®
XB½ Y}?Š ¨ t“UM?ð Ë√ t?}KŽ wM:« …U?Ë U?L¼ ªÈuJA« ¡U?C?I½ô s}?²U?Š XF?{Ë q?Ð ¨ ÈuJA« w o(«
t??}KŽ wM:« u0 ©±¥® …œU*« w? t?}KŽ ’u??BM u¼ U??L?O? ÈuJA« w o?(« wC?IM?| ò ∫ Ê√ vKŽ …œU*«
l— w U?N? ²|d?Š W?U??F« WÐU?}MK œu??Fð ‰U?(« Ác¼ wH?? U?NMŽ ‰“UM²| r?Ë U?N?³Jðd0Ë W??L|d?'UÐ t?L?KŽ b?FÐ
Æå ÈuŽb« l— w dŁR| ö ÈuJA« r|bIð bFÐ …Uu« XŁbŠ «–≈Ë ÈuŽb«
Èu?? Žb« ld?ð Ê√ “u?? −| ô ò ∫ t½√ v?KŽ Íd?? B*« W?? }zUM?'« «¡«d?? łù« Êu½U?? s ©≥® …œU*« X?B½ ©∂®
v≈ Ë√ WUF« WÐU?}M« v≈ ¨ ’U)« tK}Ë Ë√ t}KŽ wM:« s W?}ÐU² Ë√ W}NH?ý ÈuJý vKŽ Î¡UMÐ ô≈ W}zUM'«
≥∞≥¨ ≤π≥¨ ≤π≤¨ ≤∑π¨ ≤∑∑¨ ≤∑¥ ±∏µ ®œ«u*« w UN}KŽ ’uBM*« rz«d'« w wzU?CI« j³C« Í—uQ bŠ√
ÈuJA« q³?Ið ôË ÆÊu½U?I« U?N?}KŽ hM| v²« ‰«u?Š_« w pc?Ë ¨ UÐu?I?F« Êu½U? s ¨© ≥∞∏\≥∞∑¨ ≥∞∂ ¨
U?√ Æå p– ·öš vKŽ Êu?½UI« hM| rU? U?N³Jðd0Ë W?L|d?'UÐ t}?KŽ vM:« rKŽ Âu| s d?Ný√ WŁöŁ b?FÐ
’u?BM« Ác¼ sJË ¨ ÈuJA« ’u?BÐ h½ s d?¦?√ XMLCð b?I? W}ML?}« W?}zUM'« «¡«dłù« W?×zô
…œU*« Ê√ u¼ UM?L?N| U?? sJË ¨ U?N? ¦?×Ð ÊUJ? «c¼ f}Ë ¨ÈuJA« r?z«d?ł ÊQ?A?Ð ÁUMH√ U?L? Ž U? Tý W??HK²???
‰ö?š ÈuJA« Âb?Ið ∫ ÈuJA« œU?F?}? ò∫ vK| UL? p–Ë ¨ ÈuJA?« r|bI?² …œb?×? …b? vKŽ XB½ ©≤≤≤®
Æå tÐ töŽ≈ Âu| sL ô≈Ë ÊQA« VŠU WNł«u w —b v² tM uJA*« —«dI« —Ëb s ÂU|√ WF³Ý
¥∏ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

¨ wML??}« Êu?½U??I« w d??N? ý√ W??FÐ—√ wC?? b??FÐ ÈuJA?« q³??Ið ô ∫q¦?? Æ ©∑® t
Æ ÍdB*« Êu½UI« w dNý√ WŁöŁË
WDK« V?½U?ł s ¡«d?ł≈ –U?ð« w o×K ÎUDI?? qł_« ÊuJ| b? ÎU?C|√Ë

Êu½U? U¼œb?Š w²«Ë ¨W?}u?L?F« Èu?ŽbK jI?*« ÂœU?I?²« qł√ w U?L ¨W?U?F«
o(« wC??IM| ò ∫ Ê√ vK?Ž XB½ Y}??Š ¨ tM ©≥∏® …œU*« w wM?L?}« «¡«d??łù«
Âu| s «uMÝ d?AŽ wC0 WL?}?'« rz«d'« w W}z«e?'« ÈuŽb« ŸU?LÝ w
Ë√ W|b« ÊuJð Ë√ ¨ ’U?B?IUÐ U?N?}KŽ V U?F*« r?z«d?'« «bŽ U?L?O? W?L|d?'« Ÿu? Ë
ÀöŁ wC0 W?L?}??'« d?}ž rz«d?'« wË ¨ U?N …—d?I*« UÐu?I?F« Èb?Š≈ ‘—_«
©∏® ÆåÆÆÆ WL|d'« Ÿu Ë Âu| s «uMÝ
©±µ® …œU*« UN}KŽ XB½ ÍdB*« Êu½UI« w W}zUM'« ÈuŽb« ◊uIÝ …bË
œ«u?? w W?}?zUM'« Èu??Žb« wC?I?Mð ò ∫wK| U0 W??}zUM'« «¡«d??łù« Êu½U?? s
wC0 `?M'« œ«u?? wË W??L|d??'« Ÿu?? Ë Âu| s s?}MÝ d??A? Ž wC0 U?|UM'«
·ö?š vKŽ Êu½U?I« h?M| rU? WMÝ wC0 U?HU?<« œ«u? w?Ë ¨ s}MÝ ÀöŁ
ÆåÆÆÆ p–
hM ÎU?I?Ë …œb?×? wML?}« «¡«d?łù« Êu½U? w W?ÐuI?F?K WDI?*« …b*«Ë

W|b«Ë ’U??B?I« ôU??Š «b?Ž U?L? O? ò ∫ wK?| U? U?N? O? ¡U??ł –≈ tM ©µ≥≤® …œU*«
Æ ±±π ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ «¡«dłù« ∫ ÂUMNÐ f}—Æ œ ©∑®
U?L? ¨tM ©≤µ® …œU*« w?GK*« W?}z«e?'« «¡«d?łù« Êu½U? w Î«œu?łu?? ÊU? hM« fH½Ë ©∏®
¨ ‡ …bŠu« q³? ÊbŽ w —œU?B« ‡ Â±π∑∂ ÂUF wML?}« UÐuIF« Êu½U? s ©±Øπ∞® …œU*« XB½
X½U?? «–≈ W??L?|d??'« »UJð—« vK?Ž WMÝ d??A? Ž f?L? š wC0 ÂU??Nðù« j?I? | ò ∫ Ê√ vKŽ ¨ w?GK*«
W|d?(« b}? Ë√ W«d?G« v¼ WÐuI?F« X½U «–≈ s}?²MÝ wC0Ë ª Â«b?Žù« v¼ UN …—d?I*« WÐuI?F«
W|d??(« b?}? …b? ‰œU??Fð …b?? vC0 ÂU??Nðù« jI??| p– «b?Ž U??L? O?Ë s}??²MÝ “ËU??−| ô Èc«
Æå WL|d−K …—dI*«
¥π (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

ÆWMÝ s|dAŽË W?Lš wC0 Â«bŽù« WÐuIŽ c?OHMð w o(« jI| ¨ ‘—_«Ë
UNÐ ÂuJ;« …b*« nF{ wC0 W|d×K W³U?« WÐuIF« cOHMð w o(« jI|Ë
X½U?? «–≈Ë Æ «uMÝ fL??š sŽ q?I|ôË WMÝ s|d??A? Ž vKŽ p– b|e?| ô√ vKŽË
lDIMð rU p– q s}²?MÝ wC0 U¼cOHMð w o(« jI| W«d?GUÐ WÐuIF«
©π® ÆåW}U²« œ«uLK ÎUI³Þ n uð Ë√ ÂœUI²« …b
vKŽ XB½ b? wML?}« W?}z«e?'« «¡«d?łù« Êu½U? s ©µ≥≥® …œU*« Ê√ U?L?

rJ(« —Ëb? X Ë s Â«b?Žù« W?Ðu?I?Ž c?O?HMð w o(« ◊u?I?Ý …b? √b?³ð ò ∫ Ê√
©±∞® ÆåÎU}zUN½ rJ(« —Ëb X Ë s …b*« √b³ð ôU(« s p– d}ž wË Æ ÎUðUÐ
s ©µ≤∏® …œU*« U?N?}KŽ XB½ Íd?B*« Êu½U?I?« w WÐu?I?FK WDI?*« …b*«Ë

UNÐ ÂuJ;« W?ÐuIF« jI?ð ò∫ t½√ UN?O ¡UłË Íd?B*« W}zUM'« «¡«d?łù« Êu½U
wC0 jIð U?N½S Â«bŽù« WÐuI?Ž ô≈ W|œö} WMÝ s|d?AŽ wC0 W|UMł w
¨ s}M?Ý fL??š w?C0 W??×?Mł w U?? NÐ ÂuJ;« W?Ðu??I? ?F« jI?? ðË ÆWMÝ s?}ŁöŁ
Æås}²MÝ wC0 WHU w UNÐ ÂuJ;« WÐuIF« jIðË
qł_« ¡U??N? ²½« d??}? ž d??š¬ V³??Ý sŽ Q??AM| b?? wz«d??ł≈ ¡«e??−? ◊u??I? «Ë
WU?Š w p–Ë ¨tðb? ÊU|dÝ ¡UMŁ√ w? cðÔ√ b? ¡«d?łù« ÊuJ| Ê√ d}?GÐ jI?*«
w ¡«d?łùUÐ t?U}? dŁ√ vKŽ W?LJ;« ·d?Bð X% ¡«d?łù« c?²?Ô —u?CŠ Âb?Ž
¨ tM ©¥µ∑® …œU?*« wGK*« W?? }z«e?? '« «¡«d??łù« Êu½U?? w Î«œu??łu?? ÊU?? hM?« fH½Ë ©π®
c??O? H?Mð wC??IM?| ò ∫ Ê√ vKŽ ¨ Â±π∑∂ ÂU??F w?ML??}« UÐu??I? ?F« Êu½U?? s ©±Øπ±® …œU?*« XB½Ë
c??O? HMð wC??IM|Ë Æ W??ÝUzd« f?K−?? o|b??Bð vKŽ WMÝ …d??A? Ž fL??š wC0 Â«b??Žù« WÐu??I? Ž
«–≈ W|d?(« b}? c?OHMð pc?Ë ¨ sFDK qÐU?I« d?}ž rJ(« s s}?²MÝ b?FÐ c?HMð r «–≈ W«d?G«
…b*« wC?0 jI??| W?|d??(« b??}? c??O? ?HMð ÊS?? p– s?Ž œ«“ «–S?? s}??²M?Ý vKŽ tðb?? œeð r
Æå W}K _« WÐuIF« ◊uIÐ W}K}LJ²« WÐuIF« jIðË Æ UNÐ ÂuJ;«
h½Ë ¨tM ©¥µ∏® …œU*« wGK*« W?}z«e?'« «¡«dłù« Êu½U? w Î«œu?łu ÊU? hM« fH½Ë ©±∞®
Æ W?×?H?B« fH½ s? ©π® gU¼ ∫ dE½√ ¨ Â±π∑∂ ÂU?F wML?}« UÐu??I?F« Êu½U? s ©±Øπ±® …œU*«
µ∞ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

WO½u½UI« —UŁüUÐ …œUH²Ýô« w tIŠ wU?²UÐ jI| Y}Š ÎU}½u½U œb;« ÁbŽu
ö? Á–U??ð≈ w o(« ÎU?}zU?N½ ‰Ëe?|Ë c??²Ô| r ÊU? u U??L? d?³?²?F?Ô| Íc« ¡«d?łû
w o(« ◊u?? I? Ý p– ‰U?? ¦? Ë ©±±® Æ b|b??ł s? t??²K}??ÝË v?≈ ¡U??−? ²ô« s?JL|
W???K'« w —u??C? ?(« sŽ ÷d??²? ?F*« nK?? ²Ð wzUM?'« d??_« vKŽ ÷«d?? ²? Žô«
©±≤® Æ ÷«d²Žô« «c¼ dEM …œb;«
w²« Íd?B*« W}zUM'« «¡«d?łù« Êu½U? s ©≥≤∏® …œU*« w ¡Uł U? «c¼Ë
W??K'« w vzUM?'« d?_« q³??I| r Èc« rB??)« d??C?Š «–≈ ò ∫ t½√ v?KŽ XB½
Ê√ W?LJ×?LKË Æ W|œUF« «¡«d?łû ÎU?I?Ë t²?N?ł«u w Èu?Žb« dEMð ¨ …œb?;«
d?_« U?NÐ vC? w²« W?«d?G« s b?ý√ WÐu?I?FÐ …—d?I*« WÐu?I?F« œËb?Š w rJ%
Æ å cOHM²« Vł«Ë ÎU}zUN½ `³B|Ë Æ tðu dú bFð dC×| r «–≈ U√ÆwzUM'«
vKŽ XB?½ v²« wML??}« W?}z«e??'« «¡«d?łù« Êu½U?? s ©¥≤µ® …œU*« wË
W|d?×K W³?UÝ WÐu?IF?Ð t}KŽ ÂuJ;« rN?²*« s Ÿu?d*« ·UM¾?²Ýô« jI?| ò∫ Ê√
dEM œb?;« Âu?}« q³? c?O?HM²UÐ W?B?²?<« W?N?−K Âb?I?²| r «–≈ –U?HM« W?³?ł«Ë
Æ åtMŽ ÎUłdH sJ| rU p–Ë tUM¾²Ý«
‰U?? L? ?Ž_« …d?? ýU?? ³? ? w? o(« Ë√ WD?K« v?KŽ œd| ◊u?? I? ??« Ê√ q _«Ë
ªw{UI« UNÐ ÂuI| v²« ‰ULŽ_« ÊËœ r¼d}žË ÂuB)« U¼dýU³| w²« WOz«dłù«
«c¼ «u? ÊS?? Èu?Žb« w qB??HK Î«œU?F?}? w{U?IK Êu½U??I« œb?Š «–≈ ∫Îö?¦? L?
Êu½U??I« Ê√ p– V³?ÝËÆ Èu??Žb« w rJ(« »u??łË s W?LJ?;« lML|ô œU?F? }*«
w{UI« WDKÝ VKÝ f}Ë W«bF« …—«œ≈ d}?Ý sŠÒô≈ œU}F*« «c¼ s ·bN|ô
Æ ±±π ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ «¡«dłù« ∫ ÂUMNÐ f}—Æ œ ©±±®

Æ ±≤∞ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ «¡«dłù« ∫ ÂUMNÐ f}—Æ œ ©±≤®
µ± (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

vKŽ Êu½U?I« t?{d? Vł«Ë Èu?Žb« w qB?H« Ê_ p–Ë ¨tð«u? b?FÐ rJ(« w
©±≥®Æ¡UCI« sŽ ŸUM²ô« WL|dł ÊuJÏ| tz«œ√ sŽ tKBMðË w{UI«
WU?? Š w o³D| w?z«d??ł≈ ¡«e??ł ¨ U?? L? N½√ w ◊u?? I? « l? ÊöD³« oH?? ²|Ë
WDK« Ê√ w UNÐUA²| Y}Š ¨ wz«dłù« qL?FUÐ WIKF²*« Êu½UI« ÂUJŠ√ WHU
«c¼ nKð «–S ¨ t?²×B wŽu{u? ◊dý wz«dłù« qLF« …dýU?³ w o(« Ë√
…dýU?³ w o(« Ë√ WDK« ◊uI?Ý Ê≈ dš√ vMF0Ë ¨ ÎöÞUÐ qLF« ÊU? ◊dA«
s ržd« v?KŽ d?ýu?Ð u U?L? O? ¨ qL?F« «c?¼ ÊöDÐ v≈ ÍœR¹ wz«d??łù« qL??F«
©±¥®Æ ◊uI« «c¼
…œU*« w ¡U??ł U? wML??}« W?}?z«e?'« «¡«d?łù« Êu½U?? w p– WK¦??√ sË
w Ác?? O? HMð r?²| r «–≈ i³?? IUÐ d??_« j?I? | ò Ê√ vK?Ž XB½ w²?« tM ©∑¥®
Æ åœb−| rU Á—ËbB W}U²« dNý_« WŁö¦« ‰öš
…d?ýU?³* œb?;« —u?N?ý WŁö?¦« œU?F?}? ÍdB?*« Êu½U?I« w p– WK¦?√ sË
W?}zUM'« Èu?Žb?« W?U? ù t?łË œu?łË Âb?FÐ d?_« ¡U?G≈ w ÂU?F« VzU?M« WDKÝ
¨d?_« «c¼ ¡U?G≈ w W?DK« ◊u?I?Ý v≈ ÍœR| œU?F?}?*« «c¼ «u? ÊS? Æ tö?š
Y}Š Æ Îö?ÞUÐ ¡UGù« l Ë ◊uI?« «c¼ s ržd« vKŽ ¡U?GùUÐ —«d —b? «–S
WDK« Ë√ o(« ◊u?I?Ý v?≈ ÍœR| d?c« nU?Ý —u?N?ý WŁö?¦« œU?F?}? «u? Ê≈
«c¼ s? ržd?« vK?Ž «¡«d?? ?łù« d?? ?ýu?Ð «–S?? ? ¨ W?DK?« Ác¼ …d?? ? ýU?? ?³? ? ? w
©±µ® ∫ s}³³ WKÞUÐ X½U ◊uI«
Æ ∑≤ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æ œ ©±≥®

Æ ∑¥ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æ œ ©±¥®
Æ œ ¨∑¥ ’ ¨ oÐU?? ?« lłd?*« ¨ ÊöD³?« W|d?E½ ∫ —Ëd?? Ý w?×? ?²? ? b?? ?L? ?Š√ Æ œ ∫ d?E½√ ©±µ®
Æ ≥¥¥ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ «¡«dłù« Êu½U Õdý ∫ wMŠ V}$ œuL×
µ≤ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

Âb??FÐ d??_« ¡U??G?≈ w o(« Ë√ WDK?« ◊u??I? Ý u¼ ∫ wŽu??{u?? V³??Ý ‡±

Æ tłË œułË
Æ œUF}*« nKð u¼ ∫ wKJý V³Ý ‡≤
w W? ö??F« Ác¼ q¦?L? ²ðË ◊u?I??« Ë ÊöD³« s}Ð W??I?}ŁË W? ö??Ž b?łuðË
©±∂®∫W}U²« ◊UIM«
W×? U}?C²?I s d?³²F| w?z«dłù« qLF?UÐ ÂU}I« w? o(« œułË Ê≈ ‡±

tKL?Ž ÊS? «c¼ b?F?Ð qL?FUÐ h?A« ÂU? Ë ¨ o(« jI?Ý «–≈ t?½S? «c?NË ¨qL?F«
Æ ÎöÞUÐ ÊuJ|
s ¨ WM?}? F? …d?? ²? ‰ö??š q?L? FUÐ ÂU?? }? I« d?? ³? ²? F?| Èd??š√ W??}? ?ŠU½ sË ‡≤
r²| r «–≈ wKJý V}?F qD³| b qL?F« ÊS «c?NË Æ W}KJA« qL?F« U}?C²?I
Æ …œb;« …d²H« ‰öš
ÂU} ÂbŽ WUŠ w? p– ÊuJ|Ë ¨ÊöD³« v≈ ÎULz«œ ÍœR|ô ◊uI« sJË
œU??F?}? vC?I½« «–S?? Êu½U??I« U¼œb?Š w?²« …d?²? H« b?F?Ð v²?Š qL??FUÐ h??A«
„UM¼ Êu?J| ôË ¨ ·UM¾?? ²? Ýô« w o(« jI?? Ý ·UM¾??²? ÝôU?Ð rJ(« w s?FD«
r qL?? F« Â«œU?? ÊöD³« sŽ Âö?J« sJL?| ôË n}??}?Jð ÊöD³?« Ê√ –« ¨ÊöDÐ
Æ W|œU*« W}ŠUM« s tÐ ÂU}I« r²|
f}Ë wz«d?łù« o(« ◊u?I?Ý u¼ ÊöD?³« v≈ ÍœR| Íc« ◊u?I?« Ê√ ‡≥

U?? NzU??C? ?I½« b?? FÐ W?? }½u|b?*« Èu??Žœ sz«b?« l— «–S?? ¨Èu?? Žb« w? o(« ◊u??I? ?Ý
w WUF« t²?}½UJù ÎôULF²Ý« tb?I| t½√ –≈ ÎU×}× ÊuJ| t³K?Þ ÊS ¨ÂœUI²UÐ
Æ ≤≥¨ ≤≤ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ w«Ë w×² Æ œ ∫ dE½√ ©±∂®
µ≥ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

Æ ÂœUI²UÐ ¡UCI½ù« q³Iðô Ác¼Ë ¨¡UCI« v≈ ¡U−²ô«

©±∑® ∫ wK| U0 ◊uI« sŽ e}L²| ÊöD³« Ê√ v≈ o³Ý U q s hK½Ë
w o(« j?I? Ý Íc« ¡«d??łù« U??√ ¨…—Ëd??CUÐ V?}? F? qÞU??³« ¡«d??łù« ‡±

Æ `}× ¡«dł≈ VUG« w uN tðdýU³
U?? ? L?M}?Ð ö(« t?Ð n u?| ôË ¨ tð«– w? ¡«d?? ? łù« vK?Ž œd| Êö?D³?« Ê≈ ‡≤
sŽ Âö?J« sJL?| t½S?? «c?? NË ¨¡«d?? łù« …d??ýU?? ³? w? o(« vKŽ œd?| ◊u??I? ?«
vK?ŽË ¨ÊöD?³U?Ð o(« «c?¼ n Ë sJ?L| ôË ·U?M¾?? ? ²? ? Ýô« w? o(« ◊u?? ? I? ? Ý
U?? N? H? ? Ë `B| ô sJ?Ë WKÞUÐ ·U?M¾??²? ?Ýô« W??H? ?}? ×? ? Ê≈ ‰u??I?« sJL| f?JF«
Æ ◊uIUÐ
‰«“U?? tðd??ýU??³? w o?(« Ê√ U*UÞ Áb|b??& “u??−?| qÞU??³« ¡«d??łù« Ê≈ ‡≥

t½S ¨ ¡«dłù« …d?ýU³ w o(« ¡UCI?½« ÷d²H| Á—U³²?ŽU³ ◊uI« U?√ ¨ÎULzU
Æ ¡«dłù« p– b|b& tF —uB²|ô
…u?? IÐ r²| t?½S?? ◊u?? I? « U?? √ ¨rJ×?Ð —d??Ið «–≈ ô≈ Ád?Ł√ Z²M|ô Êö?D³« ‡¥
Æ Êu½UI«
¨W?Oz«d?łù« ‰U?L? Ž_« qJ W?³?MUÐ w?½u½U? n}?}J²? ÊöD?³« —u?B?²| ‡ µ

—u?Bð sJL| ö? ∫ ‰U?L?Ž_« Ác¼ iF?³ W?³?MUÐ —u?B?²? d?}?ž ◊u?I?« sJË
Í√ oŠ ¡U??C? I½« wM?F| ◊u??I? « Ê√ p–¨w{U??I?« ‰U?L? Ž_ W??³? ?MUÐ ◊u??I? «
Î«œUF} Êu½UI« œbŠ «–≈ t½S «cNË ¨W?×KB t f} w{UI«Ë ¨W}½u½U W×KB
b?? L? Š√ Æ œ¨ ≤≤ ¨ ≤±’ ¨ oÐU?? « lłd?*« ¨ ÊöD³« W?|dE½ ∫ w«Ë w?×? ²? ? Æ œ ∫ dE½√ ©±∑®
∫ wM?Š V?}?$ œu?L?×? Æ œ ¨≥∑µ ’ ¨ oÐU??« lłd*« ¨ W|—u?²?Ýb?« W?}?Žd?A« ∫ —Ëd?Ý w?×?²?
Æ ≥¥¥ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ «¡«dłù« Êu½U Õdý
µ¥ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

sŠ ÊUL?C ÎU}L}EMð ÊuJ| œUF?}*« «c¼ s ÷dG« ÊS ¨tKLFÐ w{U?I« ÂU}I
oŠ ◊u?I?Ý wŽb| Ê√ Âu?B?)« b?Š_ “u?−| ôË ¨W?«b?FK W?}Kš«b« …—«œù« d?}?Ý
ÂöJ« sJL| ô V³?« fHMË ¨œU?F}*« ¡U?C?I½« bFÐ qL?FUÐ ÂU?}I« w w{U?I«
ÂU?}?I?UÐ ÎU?HKJ rB??)« ÊU? «–≈ ¨Âu?B?)« ‰U?L? ŽQÐ d?_« oKFð uË ◊u??I?« sŽ
Æ bM² r|bI²Ð Îö¦ rB)« nK «–≈ UL ¨WM}F …d² ‰öš qLFUÐ
µµ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

w½U¦« Y×³*«
‰u³I« ÂbŽË ÊöD³«

Ë√ò W?? }zU?M'« Èu?? Žb?« vKŽ œd| w?z«d?? ł≈ ¡«e?? ł u¼ ∫ ‰u?? ³? ? I« Âb?? Ž ≠ ±µ
U?NUL?F²?Ý«Ë U?NJ|d% ◊Ëd?ý b?Š√ ·u²?ð r «–≈ å ÂuB?)« U?³KÞ s U¼d}?ž
©±∏®Æ WuB)« qŠ«d s WKŠd q W|«bÐ w
ÍœR| W?LJ;« v≈ ÂbI? VKD w½u½U? n}}J?ðò∫ t½QÐ ‰u³?I« ÂbŽ ·d?ÔŽË
©±π® Æå VKD« tMLC²| Íc« ¡UŽœù« w dEM« sŽ UNŽUM²≈ v≈
W??HU?? vKŽ Êu½U??I« t??³ðd| wz«d??ł≈ ¡«e?ł t½QÐ ‰u??³? I« Âb?Ž ·=d? ÔŽ U?L?
vL???| W??Oz«d??łù« ‰U??L? ?Ž_« s s}??F? Ÿu?½ W??×? ◊Ëd??AÐ W?? IKF??²*« t?? UJŠ√
©≤∞® ÆUNŽu{u w qBH« sŽ ŸUM²ù« t}KŽ Vðd²|Ë ¨ U³KDUÐ
ÈuŽb« œu?łË —UJ½≈ v≈ wd| ŸU?œ WK}ÝË t½QÐ ‰u?³I« ÂbFÐ l?b« ·dÔŽË
ÊU? «–≈ U?Ë ¨ t?I?Š o(« VŠU? U?NÐ wL?×| w²« WK}?Ýu« v≈ Ê–≈ t?łu? u?N? ¨
∫ tH½ nRLKË ¨ ∑∂ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W¹d?E½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æ œ ©±∏®
Æ ≥∑∂’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ W|—u²Ýb« W}ŽdA«
Æ ≤∞’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ w«Ë w×² Æ œ ∫ dE½√ ©±π®
Æ ±∂∞ ’ ¨ oÐU??« lłd*« ¨ W??U??F« t|dE?M« ∫ wH??}?B?« vHDB?? ÕU??²?H?« b?³? Ž Æ œ ©≤∞®
µ∑ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

s ◊dý d?«uð ÂbF ezUł d?}ž ‰ULF?²Ýô« ◊dý Ê√ Â√ ¨ U?NULF²?Ý« ezU'« s

◊d?ý d??«uð Âb?F Ë√ ¨ Èu??Žb« ‰u?³?I? d?«u?²ð Ê√ s?}?F?²| w?²« W?U?F?« ◊Ëd?A«
©≤±® Æ WŽud*« ÈuŽb« «cÐ WIKF²*« ◊ËdA« s ’Uš
U??{d??²? H*« b??Š√ ¡U?H? ²½« w?MF| ©≤≤® ¡U??N? I?H?« iFÐ bMŽ ‰u??³? I« Âb??ŽË
u¼ å‰u?³I*« d?}ž ò ¡«d?łùU ¨ Á–U?ð« “«u?ł w Êu½UI« U?N?³KÒDð w²« WOz«d?łù«
oKF| ¨ t}KŽ WIÐUÝË tMŽ WKI² WF «Ë d«u²ð r sJË ¨ `}× ¡«dł≈ tð«– w
‚dÞË Èu??Žb« vKŽ ‰u??³?I« Âb??Ž œd|U? V?Kž√Ë ¨ Á–U?ð« “«u??ł U?N? }KŽ Êu½U??I«
Æ UNO sFD«
Ác??²| ¡«d?ł≈ q V}?B| ¡«e?ł ‰u?³?I« Âb?Ž Ê√ ©≤≥® ¡U?N?I?H« iFÐ Èd|Ë
U??N? eK?²? Ý« w²« ◊Ëd??A« n?K??² ¨ Á–U??ð« w? U?? oŠ t Q??A½ b?? Êu?J|ô s
Êu?? L? ?C?*UÐ oK?F? ?²ð b?? ◊Ëd?? A?« Ác¼Ë Æ o(« «c?¼ …Q?? A½ q?}? ?³? ?Ý w Êu?½U?? I«
◊ËdA« q³? sË ª wKJA« UN½u?LC0 oKF²ð b? Ë W}zUM'« Èu?ŽbK wŽu{u*«
W?uKF? sJð r …b|b?ł ‚«—Ë√ Ë√ l?zU Ë d?N?Eð Ê√ ª wŽu?{u*« Êu?L?C*UÐ W?IKF?²*«
ÊuJ?ð Ê√ ª wKJ?A« Êu?? L? ?C*U?Ð W?? IKF?? ²?*« ◊Ëd?? A« q³?? s?Ë ¨ W?? L? ?U?? ;« X Ë
w Ë√ WK'« dC× w W²ÐUŁ Êu½UIK UN²HU0 Ë√ UNUL¼SÐ ‰uI*« «¡«dłù«
Æ Êu½UIK WIÐUD cð« Ë√ XŁbŠ UN½√Ë rJ(«
Ê√ vKŽ W?IH?²? UN?½√ Èd½ å ‰u³?I« Âb?F ò WIÐU?« U?H|d?F²« ‰ö?š sË
Æ ∏≥µ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ Ÿub« W|dE½ ∫ ¡Uu« uÐ√ bLŠ√ Æ œ ©≤±®

Æ ≥¥¥ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ «¡«dłù« Êu½U Õdý ∫ wMŠ V}$ œuL× Æ œ ©≤≤®
Æ ±≤≥ ¨±≤≤ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ «¡«dłù« ∫ ÂUMNÐ fO—Æ œ ©≤≥®
µ∏ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

¡«d??ł≈ q V}??B|Ë W?}?zUM'« Èu??Žb« vKŽ œd| wz«d??ł≈ ¡«e??ł u¼ ‰u??³?I« Âb??Ž
‰U?LŽ_« s s}?F Ÿu?½ W×? ◊ËdAÐ W?IKF?²*« Êu½UI« ÂUJŠ_ W?HU?<UÐ c?²|
Æ WOz«dłù«
ÂbŽ sŽ e?}L?²| ¨wz«dł≈ ¡«e−? ‰u³?I« ÂbŽ Ê√ ©≤¥® ¡UN?IH« iFÐ Èd|Ë
W??}? ?ŠUM« s U?? ³KD« w?IKð sŽ Êu½U?? I« wN½ w? q¦??L? ²?| Íc« ÍœU*« ‰u??³? ?I«
© µ∑® r — ÍdB*« Êu½UI« s©≤µ®©≥∂® …œU*« t}KŽ XB½ U p– ‰U¦Ë ¨W|œU*«
Æ W|d??B*« iIM« W??LJ×? ÂU??√ sFD« «¡«d??ł≈Ë ôU?Š ÊQ?A?Ð ¨ Â±πµπWM
Êu½U?I« U?N×?M w²« W?¾}?N« Ë√ W?LJ;« s Òô≈ —b?B|ô wz«d?łù« ‰u?³I« Âb?F?
Æ U³KD« s s}F Ÿu½ v≈ W³MUÐ ÎU}zUC ÎU UB²š«
rz«d?'« Êu½U?? w ¡U?ł U? u¼ wz«d?ł≈ ¡«e??−? ‰u?³?I« Âb?Ž W?K¦?√ s Ê√Ë
…œU*« å V« ÈuŽœ ‰u³ ÂbŽ ò Ê«uMŽ X%Ë ¨ Â±ππ¥ ÂUF wML}« UÐuIF«Ë
∫ W}ðü« ‰«uŠ_« w V« ÈuŽœ q³Ið ô ò ∫ Ê√ vKŽ hMð w²« tM ©≤π≥®
Æ —uNL−K ÕËdD wM Ë√ wÐœ√ qLF ÎU}LKŽ Î«bI½ ÊU «–≈ ∫ ô

Î Ë√
Æ ∑∑¨ ∑∂ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W¹dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æ œ ©≤¥®

U? W|d?B*« iIM« W?LJ×? ÂU√ s?FD« «¡«dł≈Ë ôU?Š Êu½U? s ©≥∂® …œU*« w ¡U?ł Y}?Š ©≤µ®
V−| W|d??×K …b??}?I? WÐu?I? FÐ t?}?KŽ ÂuJ;« s Ë√ W??U?F« WÐU??}M« s U??Žu?d?? sFD« sJ?| r «–≈ ò ∫ wK|
WUHJ« q}³Ý vKŽ ÎUN}Mł s|dAŽË WL?š mK³ rJ(« —b √ v²« WLJ;« W½«eš tF«— Ÿœu| Ê√ tu³I
Ê«u|b« ® »U²J« rK q³?I| ôË W}zUCI« …b?ŽU*« WM' s —«dIÐ mK³*« «c¼ Ÿ«b|≈ s wHŽ√ b? sJ| rU
s pc??Ë Ÿ«b|_« «c?¼ s WËb« wH??FðË Ÿ«b?|ôUÐ p– vKŽ ‰b?| U0 V×??B| r «–≈ sF?DUÐ d|d??I? ²« ©
Æ W}zUCI« ÂuÝd« s ÊuHF|
tÞu?I?Ð Ë√ Á“«u?ł Âb?FÐ Ë√ tC?dÐ w?C Ë√ sF?D« q³?I| r «–≈ —u?c*« mK³*« —Ëb?BÐ W?LJ;« rJ%Ë
vKŽ © W|—u?Ý …d?} ≤∞∞® ÎU?N?}?Mł s|d?A?ŽË W??L?š vKŽ b|eð ô W?«d?GÐ rJ(« `?M'« œ«u? w U?N “u?−|Ë
Ë√ Á“«u??ł Âb?F?Ð Ë√ t?C? dÐ wC?? Ë√ qB??H« q³??I| r «–≈ W|d??×K © W??F½U??® …b??}?I? WÐu??I?F?Ð t?}K?Ž ÂuJ;«
Æå Æ tÞuIÐ
µπ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

‚UD½ w t?}?łu?²« Ë√ WÐU? d« W?DKÝ t h?ý s Î«—œU? ÊU? «–≈ ∫ ÎU}½UŁ
t??d??Bð w V?« t??}≈ t??łË s QD?š sŽ nAJ| Èc?«—b??IUÐË WDK?« Ác¼

ÆW×}×B« WNłu« tN}łuðË
WF «Ë ÊQAÐ ÂUŽ nþu? pK w Í√d« ¡«bÐ≈ tM bBI« ÊU «–≈ ∫ UÎ ¦UŁ
Æ t«d×½« nA w bOH| Èc« —bIUÐË wH}þu« tKLFÐ oKF²ð
tz«œ√ ¡UMŁ√ hý pK0 oKF²ð h²< WbI ÈuJý w ÊU «–≈ ∫ UÎ FÐ«—
Íc« qL??FUÐ oKF??²ð lzU?? Ë vKŽ «—U?³? F« d?B? ²?I?ð Ê√ ◊d?²?A?|Ë tÐ nKÔ Îö? L?Ž
Æ ÈuJA« t½QAÐ XbÔ
W?×KB W|U?LŠ b?BIÐ h?ý s W?}½ s×Ð —b? b ÊU? «–≈ ∫ UÎ ?Uš
Æ W|UL(« ÁcN Â“ö« —bI« Â«e²« ◊dAÐ Êu½UI« U¼dI| Ád}G Ë√ t
w —«œ U* h}?Kð Ë√ œd?Ý œd?: «—U?³F« Ë√ ‰«u? _« d?AÔ½ «–≈ ∫ UÎ ?ÝœUÝ

U??N? WM' Ë√ W??¾? ?}¼ Ë√ fK−?? Ë√ W??LJ×?? s Êu½U??I?K ÎU? I? Ë ¨ b?? I? ÔŽ ŸU??L? ?²? ł«
ÆdAM« dE×Ð —«d —b b sJ| rU ¨ Êu½UI« tÐ ·d²F| ’UB²š«
hý s W}zU?C «¡«dł≈ ¡UMŁ√ «—U³?F« Ë√ ‰«u _« —b «–≈ ∫ UÎ FÐUÝ

Æ å ÈuŽb« w ·dÞ Ë√ b¼Uý Ë√ ÂU× Ë√ ÷UI W}½u½U WHBÐ UNO „d²ý«
‰u?³? Âb?Ž ÁœU??H?Ë ¨ Íd?B*« Êu?½U?I« w ¡U??łU? ‰U?¦*« q?O?³?Ý vK?Ž «c?Ë
Ë√ ÂU?Ž Âb??²?? Ë√ nþu? b?{ ÂU?F« VzUM« q}?Ë s W?U?F« Èu?Žb« W?U? ≈
Ü?N?³?³?Ð Ë√ WH?}þË W?|œQð ¡UMŁ√ tM XF? Ë W?×Mł Ë√ W|UM' j³?C« ‰U?ł— b?Š√
∂∞ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

©≤∂® Æ ÍdB*« W}zUM'« «¡«dłù« Êu½U s ©≥® …dIH« ©∂≥® …œU*«
ÊöD³?« V³??Ý Ê≈ Y?}? Š ª V³???« w ‰u??³? ?I« Âb??Ž l Êö?D³« oH?? ²|Ë
vË√ …uDš Êö?D³« Ê√ ô≈ qL??F« W?×? ◊Ëd??ý d?uð Âb??Ž u¼ ‰u??³?I« Âb??ŽË
wCÔ t²× ◊Ëdý duð ÂbF ÎöÞUÐ VKD« ¡«bÐ≈ ÊU «–S ¨ ‰u³I« ÂbŽ UN}K|
©≤∑® Æ tu³ ÂbFÐ
«¡«d?? ? łù« Êu½U?? ? s ©≤∑® …œU?*« w ¡U?? ? ł U?? ? u?¼ p– W?K¦?? ? √ s Ê√Ë
Èu?Žb?« l— W?U??F« WÐU?}M?K “u?−| ô ò ∫ t½√ vK?Ž XB½ w²« wML??}« W?}?z«e?'«
ÎU½u½U tUI ÂuI| s Ë√ t}KŽ wM:« ÈuJý vKŽ Î¡UMÐ Òô≈ WLJ;« ÂU√ W}z«e'«
∫ W}ðü« ‰«uŠ_« w
w W?UF?« WÐU}M« √— «–≈ ò ∫ t½√ v?KŽ XB½ ÍdB?*« W}zUM'« «¡«d?łù« Êu½U? s ©∂≥® …œU*« ©≤∂®
rN?²*« nKJ?ð ¨ XF?L?ł v²« ôôb?²?Ýô« vKŽ Î¡UMÐ ¨ U?N?F?d W?(U?? Èu?Žb« Ê√ `M'«Ë U?HU?<« œ«u?
w{U »b½ VKDð Ê√ U|UM'«Ë `M'« œ«u w WU?F« WÐU}MKË ¨ WB²<« WLJ;« ÂU√ …d?ýU³ —uC(UÐ
s U¼bFÐ UË ©±ππ® …œULK ÎUI³Þ o}I×²« w¼ v?u²ð Ê√ Ë√ ¨ Êu½UI« «c¼ s ©∂¥® …œULK ÎUI³Þ o}I×²«
VzUM« d?}?G “u?−?| ô UÐu?I?F« Êu½U? s ©±≤≥® …œU*« w U?N?}≈ —U?A*« r?z«d?'« «b?Ž U?L?O?ËÆ Êu½U?I« «c¼
bŠ√ Ë√ ÂU?Ž Âb²? Ë√ nþu b?{ W}zUM'« Èu?Žb« l— WUF« WÐU?}M« f}z— Ë√ ÂUF« wU?;« Ë√ ÂUF«
©≤≥∑® …œU*« rJŠ s ¡UM¦?²?Ý≈ËÆ UN?³?³Ð Ë√ W?H?}þË W|œQð ¡UMŁ√ tM XF? Ë W×Mł Ë√ W|U?M' j³C« ‰U?ł—
t?}KŽ Èu?Žb« l— bMŽ UÐu?I?Ž ©±≤≥® …œU*« w U?N}≈ —U?A*« rz«d?'« w rN?²?LK “u?−| ¨ Êu½U?I« «c¼ s
Á—u?C×Ð d?Qð Ê√ w oŠ s W?LJ×?LK U0 ‰öšù« Âb?Ž l t?ŽUœ r|b?I?² Îö}?Ë tMŽ V}M| Ê√ …d?ýU³?
¨Íd?B? «¡«d?ł≈ ©∂≥® …œU*« w U?N? }≈ —U?A*« ¨ Íd?B?*« UÐu?I?F« Êu½U?? s ©±≤≥® …œU*«Ë Æ å ÎU?}?B? ?ý
c?O?HMð n? Ë w t?²?H?}þË WDKÝ q?L?F?²?Ý« wu?L?Ž nþu?? q ‰e?F«Ë f³?(UÐ V U?F?| ò ∫ Ê√ vKŽ XB½
cO?HMð n Ë Ë√ ÂuÝd«Ë ‰«u?_« q}B?% d}?šQðË√ `z«uK«Ë s}½«uI« ÂUJ?Š√ Ë√ WuJ(« s Á—œU?B« d«Ë_«
wuLŽ nþu? q ‰eF«Ë f³(UÐ V UF| pcÆ W?B² WNł W|√ s Ë√ W?LJ;« s —œU d√ Ë√ rJŠ
cOHMð ÊU? «–≈ dC× b| vKŽ Á—«c½≈ s ÂU|√ W?}½ULŁ wC bFÐ d?– U2 d√ Ë√ rJŠ cOHMð sŽ Î«b?LŽ lM²«
Æ å nþu*« ’UB²š« w Îöš«œ d_«Ë√ rJ(«
Æ ∑∏ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W¹dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æ œ ©≤∑®
∂± (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

b|bN?²«Ë W½U¼ù«Ë W U)« —«d?Ý_« ¡UA≈Ë V«Ë ·c?I« rz«dł w ≠ ±

vKŽ XF? Ë rz«d?'« s?Jð rU? j}??³« w½U?L??'« ¡«c|ù« Ë√ q?F?HUÐ Ë√ ‰u?IUÐ
Æ t³³Ð Ë√ t³ł«uÐ tU} ¡UMŁ√ WUŽ WbÐ nKJ
ŸËd?? ?H?«Ë ‰u?? ? _« s}?Ð U?? ?L? ? O? ? ‰«u?? ?_« v?KŽ l?Ið v?²« rz«d?? ? '« w ≠ ≤
Æ «uš_«Ë …ušù«Ë s}łËe«Ë
Æ UJ}A« rz«dł w ≠ ≥
q²?? ? Ë W?? U?? )« ‰«u?? _« ·ö?ð≈Ë V}?? }? ?F? ? ²«Ë V|d?? ?? ?²« rz«d?? ?ł w ≠ ¥
d?}?G« pK W?d?Š „U?N?²½«Ë Íb?L?F« d?}?ž o|d?(« Ë√ vC?²?I? ÊËbÐ U½«u?}?(«
©≤∏® Æå Êu½UI« UN}KŽ hM| w²« Èdš_« ‰«uŠ_« w pcË
XB½ Y}Š ¨ ÍdB*« W}zUM'« «¡«dłù« Êu½U s ©≥® …œU*« w ¡Uł UË
Ë√ W??}? N? H? ý Èu?Jý vKŽ ¡UM?Ð ô≈ W??}zUM'« Èu??Žb?« ldð Ê√ “u??−| ô ò t?½√ vKŽ
Í—uQ b?Š√ v≈ Ë√ WUF« WÐU}M« v≈ ’U?)« tK}Ë Ë√ t}KŽ wM:« s W?}ÐU²
≤∑π¨ ≤∑∑¨ ≤∑¥ ±∏µ® œ«u*« w U?N? }KŽ ’u?BM*« r?z«d?'« w wzU?C?I?« j³?C«
‰«u??Š_« w p?c??Ë ¨ UÐu??I? F« Êu?½U?? s ©≥∞∏\≥∞∑¨ ≥∞∂ ¨ ≥∞≥¨ ≤π≥¨ ≤π≤¨
“u??−| ô ò ∫ t½√ vKŽ hM?| ¨Â±π∑π ÂU?F W??}z«e??'« «¡«d?łù« Êu½U?? s ©±¥® …œU*« h½ ÊU??Ë ©≤∏®
t?U??I? Âu??I| s Ë√ t?}KŽ w?M:« ÈuJý vKŽ Î¡UM?Ð ô« W?LJ;« ÂU??√ W?}z«e??'« Èu?Žb« l— W??U?F« WÐU??}MK
∫ W}ðü« ‰«uŠ_« w ÎU½u½U
Æ W|b« YKŁ sŽ qI| Èc« ‘—_UÐ UN}KŽ V UF| w²« »dC«Ë Õd'« rz«dł w ≠ ±
Æ W U)« —«dÝ_« ¡UA≈Ë V«Ë ·cI« rz«dł w ≠ ≤
Æ «uš_«Ë …ušù«Ë s}łËe«Ë ŸËdH«Ë ‰u ô« s}Ð ULO ‰«uô« vKŽ lIð v²« rz«d'« w ≠≥
Æ UJ}A« rz«dł w ≠ ¥
o|d(« Ë√ vC?²I ÊËbÐ U½«u}(« q?² Ë W U)« ‰«u_« ·öð≈Ë V}?}F²«Ë V|d?²« rz«dł w ≠ µ
Æå Êu½U??I« U??N? }K?Ž hM| v²« Èd??š_« ‰«u??Š_« w p?c??Ë d??}?G?« pK W??d??Š „U??N? ²½«Ë Íb??L? F« d??}? ž
∂≤ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

Æ Êu½UI« UN}KŽ hM| w²«
W??L|d??'U?Ð t??}KŽ wM:« r?KŽ Âu| s d??N? ý√ WŁö?Ł b??FÐ ÈuJA?« q³??Ið ôË
Æå p– ·öš vKŽ Êu½UI« hM| rU UN³Jðd0Ë
Âb?? Ž sŽ ÊöD?³« U??N?Ð e??}? ?L? ?²| w²?« ◊U??I?M« ‰ËUM²?Ð Y×?? ³*« «c¼ wN?M½Ë
©≤π® ∫ wK| UL w¼Ë ‰u³I«
Ë√ Èu?? Žœ …—u?? w? sJ| r «–« w?z«d??łù« q?L? F« v?KŽ œd| ÊöD?³« Ê≈ ‡±
Æ VKD« Ë√ ÈuŽb« vKŽ ÊuJ| ‰u³I« ÂbŽ ULM}Ð ¨ VKÞ
W}zUM'« Èu?Žb« X½U «–≈ ∫ Îö¦ ¨ ‰u?³I« ÂbŽ l ÊöD³« Êd²?I| b ‡≤

WU WKÞUÐ ÊuJð WU(« Ác¼ wH ¨ UNu³ ÂbFÐ WLJ;« rJ% rË Wu³I d}ž
WD?Ý«uÐ U??N?½öD³Ð r?J(« t?? F? s}?? F? ?²| U2 ¨ Èu?? Žb« w r?²ð w²« «¡«d?? łù«
Âb?Ž V³?Ý ÊU?? «–≈ ◊u?I?« l ‰u?³?I?« Âb?Ž Êd?²?I|Ë ¨ W?ł—œ vK?Ž_« W?LJ;«
Æ å w½u½UI« œUF}*« bFÐ sFDU ò VKD« …dýU³ w o(« ◊uIÝ u¼ ‰u³I«
V³?Ý ÊU «–S? ¨ t?³?³Ý ·ö?²?šUÐ WHK?²? ÂUJŠ_ ‰u?³I« Âb?Ž lC?| ‡≥
ÊöD³« ÂUJŠ√ l ‰u?³I« Âb?Ž ÂUJŠ√ b%« ¨ VKD« ÊöD?Ð u¼ ‰u³I?« ÂbŽ
Æ Èdš_« ôU(« w błu| ô œU%ô« «c¼ sJË
◊u?I?«Ë ÊöD³« s}Ð t? ö?Ž „UM¼ Ê√ v≈ ©≥∞® ¡U?N?I?H« iFÐ hK|Ë
w W?DK« Ë√ o?(« ◊u?? I? Ý v?KŽ Vðd?? ²| Êö?D³« Ê≈ Y}?? Š ª ‰u?? ³? ?I« Âb?? ŽË
ÊU? «–S? Æ VKD?« r|b?Ið ÊöDÐ vKŽ V?ðd?²| ‰u?³?I« Âb?Ž Ê≈Ë qL??F« …d?ýU?³?
Æ œ ¨ ≥∑∂ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ W|—u²Ýb« W}ŽdA« ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æ œ ∫ dE½√ ©≤π®
Æ ≤± ¨≤∞ ’ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W¹dE½ ∫ w«Ë w×²
Æ ∏µ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æ œ ©≥∞®
∂≥ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

w Êö?D³« W?U?? Š w? fJF?«Ë ¨ ÊöD?³« U¼u?K²| v?Ë√ WKŠd?? ? w ◊u?? ?I? ? «
b? Ë Æ ÊöD³« tÐUý Èc« VK?D« ‰u³? ÂbŽ Ád?uð vKŽ Vðd?²| vË_« WKŠd*«
bF?Ð wz«dłù« qL?F« hA« d?ýU³| r «–≈ ÊöD³« ÊËœ Áb?ŠË ◊uI?« ÊuJ|
wz«dłù« ‰u?³I« Âb?Žd|uBð sJL| ô t½S? tðdýU³? w t²DKÝË√ t?IŠ ◊u?IÝ
«–≈ ÎUF? ‰u³?I« ÂbŽË ÊöD?³«Ë ◊uI?« lL²?−| Ê√ sJL| «cË Æ ÊöD³« ÊËbÐ
b?? FÐ sF?DUÐ sŽU?D« —d?? I| Ê√ q¦?? ª VKÞ …—u?? w w?z«d??ł≈ q?L? Ž v?KŽ œ—Ë
—d? U «–S? ¨ œU?F}?*« ¡UC?I½UÐ sFD« w t?I?Š jI?Ý b u?N? ¨ w½u½UI?« œUF?}*«
Æ tu³ ÂbFÐ rJ(« s}FðË ÎöÞUÐ tMFÞ ÊU sFDUÐ p– bFÐ
∂¥ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

YU¦« Y×³*«
Â«bF½ô«Ë ÊöD³«
W|dE½ X]dŽ w²« Êu½UI« ŸËd ‰Ë√ u¼ w½b*« Êu½UI« Ê≈ ‰uIUÐ √b³½ ≠ ±∂
wzUM?'« U??NMË Èd??š_« Êu½U??I« ŸËd?? q v?≈ …dJH« XKI??²?½« tMË©≥±®Â«b?F½ô«
Æ tKLQÐ Êu½UIUÐ oKF²ð WUŽ W|dE½ Ÿu{u d³²F| ÊöD³U Â«bF½ô«Ë
Ë√ W??×?BUÐ nB??²| wJ w?½u½U?I« q?L?F« Ê√ w¼ Â«b??F½ô« W|dE½ ”U??Ý√Ë

b?Š√ o?KD| Ê√ ÎU?}? IDM sJ?L| ô t½S? b??łu| r «–S?? ¨b?łu| Ê√ V−| Êö?D³UÐ
h?? AU?? ªw(« s?zUJ« q¦?? w½u½U??I?« qL??F« Ê_ ¨t?? }KŽ 5H?? }? }J²?« s|c¼
œu?łË ÊËbÐË ¨ÎU}?Š ÊU? «–≈ ô≈ ÷d*UÐ Ë√ W×?BUÐ n uÔ| Ê√ sJL?| ô wF}?³D«
©≥≤®Æi|d Ë√ `}× t½≈ ‰UIÔ| Ê√ sJL| ô …U}(«
©≥≥® ∫s}?³³?Ý v≈ lłd| ¡«dłû w½u½U?I« Â«bF½ô« Ê√ ¡U?NI?H« iFÐ Èd|Ë
·uÝ UMM?JË ¨ Î«d}¦? UN?}KŽ nK²<«Ë ¨ W?³FA?²*« UŽu?{u*« s Â«bF½ô« Ÿu?{u Ê≈ ©≥±®
w b|eLKË ¨ Â«b?F½ù«Ë ÊöD³« s}Ð W dH²« ÊU?}Ð ÷dG p–Ë “U−|SÐ Ÿu{u*« v≈ UM?¼ d}A½
Æ œ ¨ U¼b?FÐ UË ¨ ¥∂∞’ ¨ oÐU?« lłd*« ¨ ÊöD³« W¹dE½ ∫ w«Ë w×?² Æ œ ∫ dE½√ Ÿu?{u*«
Æ U¼bFÐ UË ¨±∑±’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√
Æ ¥∂±’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W¹dE½ ∫ w«Ë w×² Æ œ ∫ dE½√ ©≥≤®
ππ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ «¡«dłù« ∫ ÂUMNÐ f}— Æ œ ©≥≥®
∂µ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

c??? ?²? Ô s}?Ð W??Oz«d??łù« W?? }zUM?'« WDÐ«d« Â«b?? F½« v≈ ÎU? F? ?ł«— ÊuJ| Ê√ U?? S?? ò
Êu?? v≈ ÎU? F?ł«— ÊuJ?| Ê√ U?≈Ë ¨t??²? N?ł«u?? w ¡«d??łù« c??ð« s s}ÐË ¨¡«d??łù«
Æ å wŽu{u*« wzUM'« Êu½UI« w t}KŽ ÎU³ UF d³²FÔ| tð«– w ¡«dłù«
©≥¥® W}zUC?I« W|ôu« q¦ W}zUM'« WDÐ«d« œułË Âb?Ž v≈ lł«d« Â«bF½ô«Ë
i×ô ÎU«bF½« TAMð UN²HU ÊS ¨tz«œQÐ w{UI« v≈ œuNF*« —Ëb« vKŽ WLzUI«
s w{U?I?« ÃËd?š d?}?ž d??š¬ V³?Ý v≈ ÎU?F? ł«— Â«b?F½ô« ÊuJ| b? Ë Æ o?KD ÊöDÐ
W?²ÐUŁ—Ëb« «c¼ vKŽ WL?zUI« W|ôu« ÊuJð s}?Š p–Ë ¨t|œR| ÊQÐ t?}≈ œuN?F*« —Ëb«
t?? }≈ W??}? ?C? ?H*« W?? L? U?? ;«Ë rJ(« ÊuJ?|ô p– lË ¨r?J(« —b?? √ Èc?« w{U??I?K
Æ WLU;« dC×| ÊQÐ t n}KJð Ë√ rN²LK —UDš≈ ÍQÐ s} u³
WL|dł ÈuŽb« ‚«—Ë√ w nA²J| ÎU}½b? ÎU}{U Ê√ ÂbFM*« ¡«dłù« WK¦√ sË
ÎU?}{U? Ê√ Ë√ÆU?N …—dI?*« WÐuI?FUÐ W?L|d?'« VJðd vK?Ž rJ×O? d?š¬ rBš U?N?³Jð—«
UN}KŽ Èb²Ž« U?NłË“ Ê√ W}Žb*« t UNðdNþ√ ÕËdł s nA²J| W?}BA« ‰«uŠú
q¦?L? Æ b?LF« Õd?'« W?L|d?ł WÐu?I?FÐ ÃËe« «c¼ vKŽ rJ×?O? U?NeM w »d?CUÐ
«c¼ w t½_ WbFMd³²Fð U/≈Ë jI oKD*« ÊöD³UÐ WÐuA X} ÂUJŠ_« Ác¼
©≥µ® Æ Ì÷U d}ž s …—œU X½U u UL d³²Fð ’uB)«
bI?F½« uË ÎU½u½U ÎU?bFM W?Oz«dłù« W?}zUM'« WDÐ«d« œUI?F½« d³?²F| U?L
W?H Ë ¨ W?}?ŠU½ s tz«œQÐ w{UI?« v≈ œuN?F*« —Ëb« d¼u?ł W}zU?C?I« W|ôuUÐ œ«d| ò ©≥¥®
—Ëœ ÊuJ| b? t?²?}?ŠU½ sL? Æ Èdš√ W?}?ŠU½ s —Ëb« «c¼ rN?²?ł«u? w ÈœR| s|c« ’U??ý_«
¡UCI«Ë W}BA« ‰«uŠ_« ¡UC Ë w½b*« ¡U?CI« w UL ò Êu½UI« rJŠ cOHMð œd− w{UI«
¨ wzUM'« ¡U?C?I?« w U?L? ¨Êu½U?I« rJŠ W?H?U?? vKŽ ÎU?}?³|œQð ÊuJ?| b? Ë Æå a« ÆÆÆÆ Í—U?−?²«
t??}≈ œu??N? F*« ’U???ý_« W??H? u¼ d??š√ d??BMŽ ”U??Ý√ vKŽ W?|ôu« œb??×?²?ð WU??(« Ác¼ wË
¡U?C?I«Ë À«b?Š_« ¡U?C? s}ÐË ÍœU?F« ¡U?C?I« s}Ð W??}zU?C?I« W|ôu« Ÿ“u?²ð Y}??Š ¨ rN?³|œQ?²Ð
Æ ππ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ «¡«dłù« ∫ ÂUMNÐ f}— Æ œ Æ å ÍdJF«
Æ ∑∏ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ «¡«dłù« ∫ ÂUMNÐ f}— Æ œ ©≥µ®
∂∂ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

l Ë√ ¨ t??}KŽ wzU?M'« Êu½U??I« ÊU|d??Ý s ÁƒU?H? Ž≈ ÎU½u½U?? —d??I? r?N?²? l ÎU|œU??

Â«bF½« V³Ý ÊuJ| b Ë Æ rN²LK ÎU}LÝ ÊU Ê≈Ë wI}I(« rN²*« u¼ f} hý
wzUM?'« Êu½U?I?« w »U??I?Ž U??N—d??I? tð«– ¡«d??łù« w W?L?|d?ł d??«uð ¡«d??łù«
©≥∂® Æ wŽu{u*«
wML??}« UÐu?I? F«Ë rz«d?'« Êu?½U? s ©±∂∏® …œU*« w ¡U??ł U? p– ‰U??¦?Ë
q W?? ?«d?? GUÐ Ë√ t?MÝ vK?Ž b|eð ô …b?? f?³? ?(UÐ V? U?? F|ò∫ Ê√ vK?Ž XB½ w?²«
oŠ d?}?GÐ t?²?H?}þË W?DKÝ vKŽ Î«œU?L?²?Ž« ”UM« l …u?? I« qL?F?²?Ý« ÂU?Ž nþu?
w t??}KŽ w?M:« o×Ð ‰ö??š≈ ÊËœ rN½«b?ÐQÐ ÎU? ô¬ Àb?Š√ Ë√ r?N? d?A?Ð qš√ Y}??×Ð
Æ å t³BM s nþu*« ‰eFÐ ‰«uŠ_« l}Lł w rJ×Ô|Ë ¨ ‘—_«Ë W|b«Ë ’UBI«
∫ Ê√ vK?Ž wML?? }« W?? }z«e?? '« «¡«d??łù« Êu?½U?? s? ©∂® …œU*« XB?½ U??L? ?
ÎU|uMF?Ë√ ÎU?}½bÐ tz«c|≈ Ë√ W?}½U½≈d?}?ž W?I|dDÐ t?²KUF?Ë√ rN?²*« V|c?Fð dE×¹ò
œu?N?A« Ë√ s}?L?N?²*« b?Š√ s —b? t½√ X³?¦| ‰u? qË ·«d?²?Žô« vKŽ Ád??I
w WŁb?? ×? ²? ? ? …œU*« Ác¼Ë Æå t??}?KŽ ‰u??F| ôË —b?? N| d??– U2 ¡w?ý …QÞË X%
Æ …UGK*« s}½«uI« w …œułu sJð rË ¨wML}« Êu½UI«
Ë√ nþu? q ò ∫ Ê√ vKŽ Íd?B*« UÐuI?F« Êu½U? s ©±≤∂® …œU*« XB½Ë

·«d²Žô« vKŽ tKL?( tHMÐ p– qF Ë√ rN² V|c?F²Ð d√ wuLŽ Âb?²
Æ ådAŽ v≈ «uMÝ ÀöŁ s s−« Ë√ W UA« ‰UGý_UÐ V UF|
W?L?U?;« b½U?| Íc« b?}?Šu« q}b?« ·«d?²?Žô« ÊU? «–≈ p– vKŽ Î¡UMÐË
Æ ±∞¥ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ «¡«dłù« ∫ ÂUMNÐ f}— Æ œ ©≥∂®
∂∑ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

X|u??Hð rJ?(« «c¼ `}??×?B?ð w ÎU|b??−? ÊuJ|ô W½«œùUÐ U??N? O? —œU?B?« rJ(«Ë
ÊuJ|ô ¨ t?O? wC?I*« ¡wA« …u? d¼UE« w “U?Š «–≈ v²?×?¨ t?O? sFD« ‚dÞ
s QAM|ô Ú–≈ tÝU?Ý√ Â«bF½« ÎUbFM d³?²FÔ| U/≈Ë ¨ w½u½U œułË WI?}I(« w t
©≥∑® Æ ÂbF« ÈuÝ ÂbF«
¨ U??N?Ð c??š_« Âb??Ž Èd|Ë Â«b?? F½ô« …dJ —U?J½≈ v≈ ¡U??N? ?I? H« iF?Ð V¼c|Ë
©≥∏® ∫W}ðü« »U³Ýú p– lłd|Ë
V−| W??LJ;« Ê_ …b??O?H? d?}? ž W|dEM« Ác¼ ÊQ?Ð q}? ∫ U??NðbzU? Âb??Ž ‡ ±
ô b?Š«Ë ÊöD³« Â«b?F½ô« w w{U?I?« —ËœË Â«bF?½ô« Ë√ ÊöD³« —d?Ið Ê√ U?N?}KŽ
Ê√ v≈ q u?²?K —d?³? „UM¼ f}?Ë Æ¡wAM| ôË —d?I| s}??²U?(« w u?N? ¨d??}?G?²|
Æ Â«bF½ô« oDM o|dÞ sŽ `}×B²« q³I| ô ÎU½öDÐ Ë√ h½ d}GÐ ÎU½öDÐ „UM¼
ÊU?Ë ¨ Â«b?F½ô« W|dE½ r?EM| r Êu½U?I« ÊQÐ q}? ∫ Êu½U??IK U?N?²?HU?? ‡≤

W|dE?½ vKŽ h½ U?? L? U??N? }?KŽ hM| Ê√ U??N?Ð c??š_« œ«—√ u Ÿd??A?*« vKŽ s}?? F? ²|
◊Ëd?A« tO? d?«u?²ð ô Íc« qLF?« u¼ ÂbFM*« qL?FUÐ œu?B?I*« Ê_ ¨ ÊöD³«
Æ ÊöD³« s œuBI*« tð«cÐ u¼Ë ¨tO Êu½UI« UN³KD²| w²« WO½u½UI«
—UŁü« —b?? N| oK?D*« ÊöD?³U?? ∫ oKD*« Êö?D³«Ë Â«b?? F½ô« —UŁ¬ …b?? ŠË ‡≥
Âu?I?ð w²« U?Nð«cÐ w?¼ —UŁü« Ác¼Ë ¨`}?×? B?²K? qÐU? d?}? ž u¼Ë¨qL??FK W?O½u½U??I«
ÆÂ«bF½ô« W|dE½ UN}KŽ
—U??B½√ U??NÐ r¼U??Ý w²« d??}|U??F?*« ÊQÐ q}?? Ë ∫ Â«b??F½ô« —U??}?F? ÷u??L? ž ‡ ¥
Æ ±∞¥ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ «¡«dłù« ∫ ÂUMNÐ f}— Æ œ ©≥∑®

—U?A?Ë ¨ ¥∏≤ ≠ ¥∑±’ ¨ oÐU?« lłd*« ¨ ÊöD³« W?¹dE½ ∫ w«Ë w×?²? Æ œ ∫ dE½√ ©≥∏®
Æ ±∏∂¨ ±∏µ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æ œ ∫ w tO≈
∂∏ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

÷d??G« ÍœRð ô W??C?U??ž d?}?|U?F? w¼ ÊöD³?« s}ÐË tM}Ð e??}? }?L? ²K Â«b??F½ô«
Æ UNM œuBI*«
¡«dł≈ ò Â«b?F½ô« tÐ n u| Èc« ¡«dłù« Ê≈ ©≥π®¡UNI?H« iFÐ ÷d²H|Ë

Â«b??F½ô« sŽ ÊöD³« nK?²?| s?JË ¨ÊöD³« ÊQ??ý p– w t½Q??ýË ¨ å V}?F?
wH½ vKŽ d?B?²?I| r V?}?F« Ê√ p– ¨Â«b?F½ô« t?{d?²?H| U2 W?U??ł q √ t½√ w
b??Š√ Í√ ¨t½U??—√ b??Š√ w?H½ v≈ p–“ËU??& U?/≈Ë ¨ ¡«d??łù« W??×? ◊Ëd??ý b??Š√
«c¼ ÊU Ê≈Ë w½u½UI« ÁœułË t qÞU³« ¡«dłù« Ê≈ dš¬ vMF0 ¨ÁœułË UuI
Æw½u½U œułË t f}K ÂbFM*« ¡«dłù« U√¨ÎU³}F œułu«
Â«b?F½ô«Ë ÊöD?³« s}Ð W? d?H?²« W??}?L¼√ Ê√ v≈ Y×?³*« «c?¼ s hK½Ë

©¥∞® ∫ W}U²« ◊UIM« w p–Ë ¨Â«bF½ô« sŽ ÊöD³« tÐ e}L²| U s}³²½ wJ
Vðd²| Â«bF½ô« ULM}Ð ¨w{UI?« s —«d v≈ Ád|dIð ÃU²×| ÊöD³« Ê≈ ‡ ±

ÂËb?F*« Â«bŽ≈ v≈ W?łU?Šô t½_ vzUC? d|d?Ið v≈ ÃU?²×| ô u?N? ¨Êu½UI« …u?IÐ
—UJ½≈ œd?− wHJ| U/≈Ë t?zUG≈ v≈ q u?²K ÂËbF?*« rJ(« w sFDK WłU?Š ôË
¨ÂËb??F?*« rJ(« Ÿu??{u?0 …b|b??ł Èu?? Žœ l— sJL?|Ë tÐ p?? L? ²« bM?Ž Áœu??łË
Æ —bB| r ¡«dłù« «c¼ Ê√ ÎU{d²H ·dB²« W×KB*« Íc sJL|Ë
UNH½ ¡UIKð s? WLJ;« tÐ iIð r «–≈ ≠oKD*« tOU0 ≠ ÊöD³« Ê≈ ‡ ≤

d??_« …u??I Î«ezU??Š rJ?(« `³?? √ iIMU?Ð rJ(« WKŠd?? v²??Š t??}?≈ t?³? ²?Mð rË
W?? ? ?C? ? ?N?M« —«œ ¨ ≥◊¨ «¡«d?? ? ?łù« Êu½U?? ? ? Õd?? ? ?ý ∫ wM?? ? ?Š V?O? ? ?$ œu?? ? ?L? ? ?×? ? ? Æ œ ©≥π®
Æ≥µ∂’ ¨ Â±ππ∂ ¨ …d¼UI«¨WOÐdF«
œ ¨ ≤±∑ ¨±∏¥’ ¨ oÐU?« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —Ëd?Ý w×²? bL?Š√ Æ œ ∫ dE½√ ©¥∞®
Õd?ý ∫ wM?Š VO?$ œu?L?×? Æ œ ∑π ¨ ∑∏ ’ oÐU?« lłd*« ¨ «¡«d?łù« ∫ ÂUMNÐ f}??— Æ
Æ≥¥≥’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ «¡«dłù« Êu½U
∂π (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

ÂbŽË ¨tM ¡UH?ý ô u*U uN ¨ `}?×B²« q³I| ô Â«bF½ô« U?LM}Ð ¨ tÐ wCI*«
Æ ¡«uÐ Î¡«uÝ tbF ÁœułË ÊuJ|Ë tUŠ vKŽ t}I³| qÐ t××B|ô tO sFD«
t?}?≈ t?³?²?Mð rË U?N? ?H½ ¡U??IKð s W??LJ;« tÐ iIð r? «–≈ ÊöD³« Ê≈ ‡ ≥
Ác¼ tË ¨tÐ wCI*« d_« …uI Î«ezUŠ rJ(« `³ √ iIMUÐ rJ(« WKŠd v²Š
d??_« …u?? “u??×|ô ÂËb??F?*« wzUM'« r?J(« U??LM?}Ð ¨w½b*« ¡U?? C? I« ÂU??√ …u?? I«
Æ w½b*« ¡UCI« ÂU√ tÐ wCI*«
V¼c? o}?³D?² q×? ö? ¨ Ÿd?A*« s r}EM?ð v≈ ÃU?²?×| ô Â«b?F½ô« ‡ ¥

Æ WbFM*« «¡«dłù« vKŽ ©h½ d}GÐ ÊöDÐô®
œułu« «c¼ ÊU? Ê≈Ë w½u½UI« œu?łu« s ”UÝ√ t qÞU?³« ¡«dłù« Ê≈ ‡ µ

s œd?−? W|U?N½Ë W¹«bÐ u?N? Âb?FM*« ¡«d?łù« U?LM?}Ð ¨ ÊöD³« W?uŁd?−Ð Îö?²?F?
Æ w½u½UI« œułu«
Ê√ w{U?? I« v?KŽË ¨tÐ p?? L? ?²« W?? ×K?B? ? Í– qJ “u?? −| ÊöD?³« Ê≈ ‡ ∂
oŠ t?}KŽ ÂuJ×LKË ¨d|d?Ið v≈ ÃU?²×| ö? Â«bF½ô« U?√ ¨t?H½ ¡UIKð s Á—d?I|
¨rJ(« «c¼ n uÐ dQð Ê√ pc W?UF« WÐU}M« vKŽË ¨cO?HM²« w ‰UJA²Ýô«
Æ rN²*« vKŽ W}zUM'« ÈuŽb« l— b}Fð Ê√ UNË
tM Î¡«u?? Ý wML?? }« Êu½U?? I« Ê√ v≈ d?? }? A½ Ê√ œu?½ Y×??³?*« «c¼ W|U?? N½ wË
Â«b?F½ô« v≈ «d?}A| r? s|cUM« U?F?«d*« Êu½U? Ë√ W?}z«e'« «¡«d?łù« Êu½U?
Â√ Â«bF½ô« W|dEMÐ cšQ| wML}« ¡UC?I« q¼ b|b×²UÐ ·dF½ ô «cË ¨ WŠ«d
wML??}« U?MzU??C? ÂUJŠ√ s rJ?Š Í√ vKŽ ‰u??B? (« s UMM?J9 Âb??F p–Ë ªô
u¼ U ∫wU²« ‰«R?UÐ Y×³*« «c¼ r²²MÝ UM¼ sË ¨ Ÿu?{u*« «c¼ w U½bOHÔ¹
øÂ«bF½ô« W|dE½ s wML}« ¡UCI«Ë Êu½UI« n u
∑∞ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

lÐ«d« Y×³*«
’UB²šô« ÂbŽË ÊöD³«

Y}?Š s W?}?zU?C?I« W|ôu« u?³Ł ò ∫ t½QÐ ’U??B?²?šô« Âb?Ž ·=d?ÔŽ ≠ ±∑
sË ¨wzU?M'« w³|œQ??²« —Ëb« u¼Ë ¨ t?z«œQÐ w{U??I« v≈ œu??N? F*« —Ëb« W??F? }? ³Þ
p– rž— ¨W?F? «u« ÃËd?šË ¨t?³|œQ?²Ð w{U?I« v≈ œu?N?F*« h?A« W?H? Y}?Š
W??U?? ł ”U?Ý√ vKŽ U??≈ Î«œb?×? ¨ W|ôu« pK?ð s w{U?I?« V}?B½ œËb??Š sŽ
UN?II% q× ‰u?šœ ”UÝ√ vKŽ U≈Ë ¨W?HUË√ W?×Mł Ë√ W|UMł UN½uË W?F «u«
©¥±®Æå w{UI« qLF w½UJ*« ‚UDM« w
wŽuM« ’U??B? ²?šô« Èb??Fð Ê≈ ©¥≤®Íd??B*« t?I? H« iFÐ b?MŽ …b?ŽU??I«Ë
ô ULM}Ð ¨ ¡«d?łû oKD ÊöDÐ tMŽ QA?M| UN²?Uł W?ł—œ Y}Š s W?F «uUÐ
’U?B²?šô« œËb?( “ËU−?²« c??²| Íc« ¡«dłù« w? ÎU}?³?½ ô≈ ÊöD³« ÊuJ|
Æ w½UJ*«
q _U?? ¨ ÎU?C|√ ÊöD³?« tMŽ Z²M| wŽu?M«Ë√ w½UJ*« ’U??B?²? šô« Âb?ŽË
ÂeK| Y}??Š ¨wŽuM«Ë√ w½UJ*« ‚UD?M« Ã—U?š c?šÔ√ v²« «¡«d??łù« ÊöDÐ u¼
Æ ±∞π ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ «¡«dłù« ∫ ÂUMNÐ f}— Æ œ ©¥±®

Æ ±±∞ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ «¡«dłù« ∫ ÂUMNÐ f}— Æ œ ©¥≤®
∑± (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

b| vKŽ b|b?ł s «¡«d?łù« œU?FÔð Ê√ s}?F²|Ë ¨c??²Ôð r X½U? u U?L U?NK¼U?&

ÁUMF? ¨ t?Ð h²?? d?}?ž s ¡«d??łù« –U?ð« Ê_ ¨’U?B?²?šô« W?³? ŠU? W?N?'«
5z«e??ł pcÐ ÊuJO?? ¨¡«d?łù« «c??N Êu½U?I?« t?L? Ý— Èc« ZNM*« vK?Ž ÃËd?)«
dšü«Ë ¨¡«dłù« c?²Ô hAK WO×M²« u¼ UL¼b?Š√ ¨Î«bŠ«Ë ¡«ełô 5}z«dł≈
©¥≥® Æ sJ| r ÊQ Á—U³²Ž«Ë tÐ cš_« ÂbŽË tð«– ¡«dłù« ÊöDÐ u¼
…œU*« w Â±π∑∂ ÂU??F W?}M?L?}« W??}zUM'« «¡«d?łù« W??×zô w ¡U??ł b? Ë

∫ vK| U? å wŽuM« ’U?B?²?šô« ÂbF? ÊöD³« ò Ê«uMŽ X%Ë Ü?NM ©≤\±Øµ∂®
«b?Ž WO?z«dłù« ‰U?L?Ž_« ÊöDÐ v≈ wŽuM« ’U?B?²šô« b?Ž«u? —«b¼≈ ÍœR| ò
Íb??Bð WU?Š v?KŽ …œU*« Ác¼ rJŠ Íd??|ôÆU??NðœU?Ž≈ q?}?×? ²??| w²« ‰U?L? Ž_«
«c??N q}??¦? ôË Æå Êu½U??I« «c¼ s? ©≥π® …œU?LK? ÎU?I? ³Þ W??ł—œ vKŽ_« W??LJ;«
ÁcNÐ wMLO« Ÿd?A*« cš√ u «c³ŠU¹Ë ¨cUM« wML?}« wzUM'« Êu½UI« w hM«
Æ Êu½UIK tK¹bFð bMŽ ¨…œU*«
U?L p?–Ë ’UB?²?šô« ÂbŽË Êö?D³« s}Ð e?}}?L?²UÐ Y×?³*« «c¼ wNM½Ë
©¥¥® ∫ wK|
Âb?? Ž V³?? Ð ¨ wz«d?? łù« qL?? F« v?KŽ œd| wz«d?? ł≈ ¡«e?? ł u¼ ÊöD?³« ‡ ±
Âb??Ž U??LM}Ð ¨t?z«—Ë s W??Oz«d??łù« …b??ŽU??I« U??N? ²? b?N? ²? Ý« w²?« W|U??G« o}??I? %
¨Èu?Žb« dE½ w w{U?I« W?DKÝ d?«uð Âb?Ž vKŽ Vðd?²ð W?−?}?²½ ’U?B?²?šô«
»U?³?Ý_« b?Š√ v?KŽ W?−?}?²M« Ác¼ V?ðd?²ðË ¨ Ÿu?{u*« Ë√ qJA« Y?}?Š s ¡«u?Ý
«¡«dł≈ w{UI« dýUÐ «–≈ t½≈ Y}×Ð ¨wzUC?I« r}EM²«Ë ’UB²šôUÐ WIKF²*«
Æ ±±± ¨±±∞ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ «¡«dłù« ∫ ÂUMNÐ f}— Æ œ ©¥≥®

Æ ≥∑∏ ¨ ≥∑∑ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ W|—u²Ýb« W}ŽdA« ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æ œ ©¥¥®
∑≤ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

«¡«d??łù« w ÊöD³« v≈ ÍœR?| p– ÊS? ¨t?? U?B? ²? š« Âb?Ž rž— W??L?U??;«
Æ wzUCI« r}EM²UÐ oKF²| V³
Àd²J? d}ž u¼Ë wz«d?łù« qLF« d?ýU³| s vC? «–≈ lI| ÊöD³« Ê≈ ‡ ≤
V}Ž v≈ lłd?O ’U?B²šô« Âb?Ž U√¨’UB?²šô« ÂbŽË√ ‰u?³I« Âb?Ž ¡«e−Ð
Æ w{UI« u¼Ë ÈuŽbK wIK²*« w
∑≥ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

wU« »U« 2
tðUIO³DðË Á—UŁ¬Ë ÊöD³« Ÿ«u½√
∫r}IðË b}N9 ≠ ±∏
Á—UŁ¬ —b?? N? O? ? wz«d?? łù« qL??F?« vKŽ lI?| wz«d??ł≈ ¡«e?? ł ÊöD³?« Ê√ UM|√—
Ê√ UMLNð w²« tŽ«u½√ r¼√Ë ¨ ©¿® WHK² Ÿ«u½√ v≈ ÊöD³« rIM|Ë ¨ WO½u½UI«
ÊöD?³«Ë ¨ w³?? M?« ÊöD³?«Ë oKD?*« ÊöD³« w?¼ qB?? H« «c?¼ w U?? NËUM?²½
Æ ÂuB)« W×KB0 oKF²*« ÊöD³«Ë ¨ ÂUF« ÂUEMUÐ oKF²*«
ZzU?²M«Ë wz«d?łù« t?I?H« w W?F?zU?A« U?L?}?I?²?« sŽ ÂöJ« ‰ËU?×MÝË

t?I? H«Ë l|d??A?²«Ë wM?L?}« Êu½U??I« n u? ÕU??C|≈ l r}???Ið q? vKŽ W?³ðd??²*«
Wu³I W−}²½ v≈ qBM r}?I²« «c¼ s UMH u s}×{u ¨ p– s ÍdB*«
¨W?? }zUM?'« «¡«d?? łù« Êu½U?? I tK|b?? F?ð bMŽ wM?L? ?}« Ÿd?? A*« U?? NM b?? O? ?H? ?²? ?|
s ‰Ë_« qB??H« w p–Ë ¨ÎU?C¹√ U??NM …œU?H? ²?Ýô« Êu?³? žd| s|c« Êu?¦? ŠU?³«Ë
Æ »U³« «c¼
◊Ëd?A« WHU?? vKŽ Vðd?²| Èc« u¼Ë ª wKJý ÊöDÐ v≈ tÐU?³?Ý√ Y}Š s r?IM| ÊöD³U? ©¿®
W}Žu?{u*« ◊ËdA« WHU? vKŽ Vðd²| Èc« u¼Ë ª wŽu{u? ÊöDÐË ¨ wz«dłù« qLF« W×?B W}KJA«
oKF??²| ÊöDÐË ÂU??F« ÂUEMUÐ o?KF?²? ÊöDÐ v≈ r??IM| ª tÐ p??L?²?« Y}?Š sË ¨ w?z«d?łù« qL??F« w
ÊöDÐ v≈ ª t?×?}×?Bð Y}?Š sË ¨ wze?ł ÊöDÐË wK ÊöDÐ v?≈ ª Á—UŁ¬ Y}Š s?Ë ¨ ÂuB?)« W?×KB0
Æœ ¨ ∫ dE½√ b|eLK Æ a« ÆÆÆ ¨ `}×B²K qÐU d}ž ÊöDÐË `}×B²K qÐU ÊöDÐË ¨ oKD ÊöDÐË w³½
Æ U¼bFÐ UË±≥π ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√
∑∑ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

‰ËU?×½ ·u?Ý ¨qÞU?³« ¡«d??łù« vKŽ WM}?F? Î«—UŁ√ t?}?ŽuMÐ Êö?D³K Ê√ U?L?
vKŽË ¨t oÐU?« wz«d?łù« qLF« vKŽ qÞU?³« ¡«d?łù« d}ŁQð W?d?FË ¨ U?N½U}?³ð
¨qÞU?³« wz«dłù« qL?F« `}×?Bð W}½UJ?≈ Y×Ð l ¨t oŠö« wz«dłù« qL?F«
Æ »U³« «c¼ s w½U¦« qBH« w p– ‰ËUM²MÝË
ÊöD³K W}zUC UI}?³Dð œ—u½ ·uÝ »U³« «c¼ s d}š_« qBH« wË
ÊöDÐË ö?}?I? ×? ²« «¡«d??ł≈ ÊöDÐ ôU??Š ¨s}??³½ wJ ¨ Íd??B*« ¡U??C? I« s
»U?³« «c¼ w t?¦?×³?½ ·uÝ U? «c¼Ë ¨tð«– rJ?(« ÊöDÐ rŁ W?LU?;« «¡«d?ł≈
∫ W}U²« WD)« VŠ p–Ë
Æ ÊöD³« Ÿ«u½√ ∫ ‰Ë_« qBH«
Æ ÊöD³« —UŁ¬ ∫ w½U¦« qBH«
Æ ÊöD³« UI}³Dð ∫ YU¦« qBH«
∑∏ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

‰Ë_« qBH«
ÊöD³« Ÿ«u½√
∫r}IðË b}N9 ≠ ±π
iF?Ð c?? š√Ë ¨w³?? ½ ÊöD?ÐË oKD? ÊöDÐ v?≈ ÊöD³« t?? I? ?H?« r??
rÝ« X% ÊöD³« U?F|d?A?²« iFÐ X?LE½ U?L ¨r?}?I?²« «c?NÐ U?F|d?A?²«
qBH« «c¼ wË ¨ÂuB)« W×KB0 oKF?² ÊöDÐË ÂUF« ÂUEMUÐ oKF² ÊöDÐ
l|d??A?²?«Ë wML??}« Êu½U?I?« n u? ÕU??C|≈ l U??L? }?? I? ²« Ác¼ ‰ËUM²½ ·u??Ý
∫ wU²« r}I²K ÎUIËË p– s ÍdB*« tIH«Ë
Æ w³M« ÊöD³«Ë oKD*« ÊöD³« ∫ ‰Ë_« Y×³*«
W×KB0 oKF²*« ÊöD³«Ë ÂUF« ÂUEMUÐ oKF²*« ÊöD³« ∫ w½U¦« Y×³*«

Æ ÂuB)«
Æ wML}« ŸdA*« n u ∫ YU¦« Y×³*«
∏± (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

‰Ë_« Y×³*«
w³M« ÊöD³«Ë oKD*« ÊöD³«

W|dEM« w w³M?« ÊöD³«Ë oKD*« ÊöD³« s}Ð W dH?²« ”UÝ√ ≠ ≤∞
q;«Ë Ü?? {d« ∫v¼Ë W?Łö??¦?« w½u½U?? I« ·d?? B? ²« ÊU?? —√ v≈ lłd?| W|b?? }KI?? ²«
ÎöÞUÐ ·d??B?²?« ÊU? t??O? ◊d??ý q²??š« Ë√ U?NM? s— Âb?F½« «–≈ Y?}?Š ¨V³??«Ë
u ¨Îö?¦L? ÎU?³?}F? ÊuJ| t½S? ¨ p– lË Ü?{d« s— d«u?²| b? Ë ¨ÎU?IKD ÎU½öDÐ
·dB²« ÊS …œ«—ù« »u}Ž s V}Ž tÐUý Ë√ W}K¼_« h U½ s ·dB²« —b
b??Ž«u? v≈ lłd?| r}?? I?²« «c?¼ ”U?Ý√Ë ¨ÎU? }?³? ½ ÎU½öDÐ Îö?ÞUÐ ÊuJ| w½u½U??I«
©±® Æ w½b*« Êu½UI«
wŽu½ s?}Ð W?? d??H? ²« ”U??Ý√ w¼ ÂU??F?« ÂUEM« …dJ? Ê√ ÁU??&ô« «c¼ Èd|Ë
ÊöD³« Ê≈Ë ÂU?F« ÂUEMUÐ oK?F²| Íc« u¼ o?KD*« ÊöD³« Ê≈ Y}?Š ¨ ÊöD³«
©≤® Æ tÐ oKF²|ô Íc« u¼ w³M«
Æ±¥∞ ’ ¨ oÐU??« lłd*« ¨ Êö?D³« W|dE?½ ∫ —Ëd?Ý w×??²? b??L? Š√ Æ œ ∫ sŽ ∫ Í—u?N?M« ©±®
ÎU? ³? ?³? Ý q;« s?}? }? ?Fð Âb??Ž Ë√ V³?? « Ë√ q;« n?Kð ÊuJ?| Ê√ —u??B? ²?| ô t½√ v≈ d?? š¬ Í√— V¼c|Ë
q;« WU?×?²Ý« Ê√Ë ¨¡U?{d« w V}?F Ë√ …œ«—ù« Â«b?F½ô …—u? sJð r U? oKD*« ÊöD³K Îö?I?²?
ö rŁ sË ¨ tMŽ W¾ýUM« U«e²ô« ¡UCI½ô V³?Ý v¼ qÐ w½u½UI« ·dB²« ÊöD³ ÎU³³Ý X}
—UA ∫ ÍËU dA« q}?Lł Æ œ Æ V³«Ë q;« W}ŽËdA ÂbŽ Èu?Ý oKD*« ÊöD³« »U³Ý√ s vI³|
Æ ©≤® gU¼ ¨ ±¥∞’ ¨ oÐU« lłd*«¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æ œ ∫ w tO≈
Æ ±¥± ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æœ ∫ sŽ å ‰u}½öÐ ò Í√— ©≤®
∏≥ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

öK?D Êö?DÐ v?≈ ÊöD?³« r?}? ? ? ? ?Ið b?? ? }? ? Q?ð v≈ ©≥®d?? ?š¬ Í√— V?¼c|Ë
u¼ W?? U??)« `?U??B*« W?|U??L? ?Š b??R?| Èc« ÊöD³?« Ê√—d??I|Ë ª w?³? ½ Êö?DÐË
ÊöD³« u¼ W?U?F« Ù?B*« W|U?L?Š bR| Èc?« ÊöD³« Ê√Ë ¨w³?M« ÊöD³«
U??L? ¨ÂU??F« ÂUEMUÐ o?KF?²?*« ÊöD³« d??}?³? Fð ‰U?L? F? ²?Ý« Âb??Ž qC?H?|Ë ª oKD*«
∫ w¼ …d}¦ Èdš√ ÌÊUF s}ÐË tM}Ð jKš s d}³F²« «c¼ s œ«d*« t}KŽ ÍuDM|
Æ ÂUF« ÂUEM« s}½«u s œUH²*« vMF*« ‡ ±
‡ W?L?J;« fH½ ¡U?I?Kð s ÊöD³UÐ r?J(« »u?łË s œU??H?²??*« vMF*« ‡ ≤

W??L?J×?? ÂU??√ …d?? ‰Ë_ ÊöD³« «c?? NÐ p?? L? ²« “«u??łË ‡ W?M}??F? ôU?? Š w
Æ iIM«
ÂU√ WM}?F ôUŠ w WU?F« WÐU}M« qšbð »ułË s œUH?²*« vMF*« ‡ ≥

Æ W}½b*« rU;«
‰Ë_« s}?}MF*« s o}?{√ oK?D*« ÊöD³« s œu?B?I*« vMF*« Ê√ Èd| U?L?

Æ YU¦« vMF*« s Î«d}¦ lÝË√Ë w½U¦«Ë
w³???M« ÊöD³?«Ë oKD*« ÊöD?³« s}Ð W|b?? }KI??²?« W|dEM« X? d?? b?? Ë
©¥® ∫wK| UL p–Ë
WłUŠ ô c ª w½u½U œułË t f} ÎU?IKD ÎU½öDÐ qÞU³« ·dB²« Ê≈ ‡ ±

Ë√ w{«d?? ?²U?Ð ô≈ —d?? I? ? ²| ô w³?? ?M« Êö?D³?« U?? LM?}Ð ¨ tU?DÐSÐ r?JŠ —Ëb?? ?B
Æ w{UI²UÐ
’ ¨ oÐU?« l?łd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —Ëd??Ý w×?²? b?L?Š√ Æœ ∫ s?Ž å ‰u?}½öÐ ò Í√— ©≥®
Æ ©±® gU¼ ¨ ±¥±
Æ ±¥± ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æœ ∫ dE½√ ©¥®
∏¥ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

sJ| r u?Ë ‡ ¨ tÐ p?L?²« t??×KB? Í– qJ? e?}?−| oKD?*« ÊöD³« Ê≈ ‡ ≤

ÊöD³?« U??LM?}Ð t??? ?H½ ¡U??IK?ð s tÐ rJ?×| Ê√ w{U??I?KË ‡ b?? U?? F? ²« w ÎU? ?dÞ
Ÿd?Ôý Èc« u¼Ë b?? U?F?²« w ÎU? dÞ ÊU? s ô≈ tÐ p??L?²| Ê√ “u?−|ô w?³?M«
Æ t²×KB* ÊöD³«
sJLO? w³M« ÊöD³« U?√ ¨ …“Ułù« t?}KŽ œdð ô oKD*« ÊöD³« Ê≈ ‡ ≥

ÆW}ML{ X½U uË …“UłùUÐ t×}×Bð
œd| w³??M« ÊöD³« U??LM}Ð ¨ÂœU??I?²« t??}KŽ œd| ô oKD?*« ÊöD³« Ê≈ ‡ ¥

ÆÂœUI²« t}KŽ
Ê√ b??FÐ ÊöD³« ¡«e??−Ð rJ?(« …b?ŠuÐ …«œU?M*« v≈ Y|b??(« t?I? H« t??&√Ë
UN½√ v?≈ vN²½«Ë ©µ® w³?M« ÊöD³«Ë oKD*« ÊöD³« s q? hzUB?š ‰ËUMð
©∂® ∫ wK|U v≈ p– w bM²Ý«Ë ÜL¼öU¼¡«—Ë d²²| WŽœUš d¼UE
`L??| t½√ w oKD*« ÊöD³?« sŽ e?}?L?²?| w³?M« ÊöD³?« ÊQÐ ‰u?I« ‡±
∫ w½b*« Êu½UI« tI w w³M« ÊöD³«Ë oKD*« ÊöD³« s}Ð W dH²« ©µ®
W?łU?Šô t½√ UL? t½öDÐ VK?Þ v≈ WłU?Š ôË Îö? √ ÎöÞUÐ qL?F« d?³?²F| o?KD*« ÊöD³« w ‡ ±
vKŽ dB²I| w{UI« ÊS ÊöD³UÐ rJ(« VKÞ W}KLF« …—ËdC« XC² √ «–≈Ë ¨ ÊöD³UÐ rJ(« v≈
t½öD³Ð r?J×| v²?Š Á—UŁü Z²M `}?×? q?L?FU? w³?M« ÊöD³« w U?√ ¨ Êö?D³« d|d?Ið œd?−?
Æ d|dIð œd− f} tKLF ÊöD³« TAM| tLJ×Ð w{UI«Ë
w³??M« ÊöD?³« w U??√ ¨ ÊöD³UÐ p??L? ²« W??×KB?? Í– qJ Êu?J| oKD*« ÊöD?³« w ‡ ≤
Æ t²K×B* ÊöD³« —dIð s* jI ÊöD³UÐ pL²« ÊuJO
Æ …b*« wC0Ë√ …“UłôUÐ `×BO w³M« ÊöD³« U√ ¨ `}×B²« q³I|ô oKD*« ÊöD³« ‡ ≥
Æ ¥∏¥¨ ¥∏≥ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« t|dE½ ∫ w«Ë w×² Æœ ∫ w tO≈ —UA Æ Í—uNM«
Æ ©±®gU¼ ¨±¥≤ ’ ¨ oÐU??« lłd?*« ¨ ÊöD³« W|dE?½ ∫ —Ëd?Ý w×??²? b?L? Š√ Æœ ∫ sŽ ©∂®
∏µ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

ªvF?ł— dŁQÐ ‰ËeO? t½öD³Ð vCIÔ| v²?Š V}F*« ·d?B²K X R? w½u½U œu?łuÐ
w³M« ÊöD³K? W−}²½ ÊU? U/≈ ¨sJ| r t½Q ·dB?²« Ê√—U³²?ŽUÐ œËœd u¼Ë
s t½√Ë ¨ W?|«b?³?« cM t??³? }?F?| tðQ??AM Ê—U??I? V³??Ý vKŽ wM³M?| Ê√ bÐô Íc«
‚d?ô ªw?½u½U?I« ·d??B?²« …Q??A½ VŠU?B| Ê√ bÐô Êö?D³« V³?Ý Ê√ t?Ð rK*«
ÊQÐ ‰u?I?« v≈ ÍœRð W?−?}? ²M« Ác¼Ë w³??½ ÊöDÐË oKD ÊöDÐ s?}Ð p– w
Í√ W?I?}?I?(« w t s?J| r t½√ ÁUMF? ·d?B?²« ¡U?A½≈ X? Ë v≈ ÊöD³« ŸU?ł—≈
pcË ¨tðQA½ X Ë cM t?³}Ž sŽ nAJ| t½öD³Ð ¡UCI« Â«œU? w½u½U œułË
ª ÎU}?³½ ÎU½öDÐ q?ÞU³« ·dB?²K X R*« w½u½U?I« œułu« …dJ c?³½ s}F²?| t½S
·d?B?²« «c?¼ —UŁ¬ —«b¼≈ w tKL?ŽË tðQ??A½ X u VŠU?B? ÊöD?³« V³?Ý Ê_
WK}?Š w¼ W?}½u?½U? WK}?Š v≈ ¡U?−?²û vMF? ö? ¨…Q?AM?« Ác¼ X Ë s Íd?|
Æ ÎU}³½ ÎU½öDÐ qÞU³« ·dB²K X R*« œułuUÐ ‰uIK W}Fłd«
Îö? Ê√ W}?ŠU½ s Á—UŁ¬ w oKD*« ÊöD?³« l w³M« Êö?D³« b×?²| ‡ ≤

Æ Á—UŁ¬ q ‰«Ë“Ë ¨tzuA½ Âu| s ·dB²« Âb¼ t}KŽ Vðd²| ULNM
ÊöD³U?Ð p?L?²?| s b|b?×? ²Ð ◊UMð Ê√ sJL|ô W??}?³? M«Ë ‚öÞù« ‡ ≥

·d?? ? ?B? ? ?²?« —U?Ł¬ —«b¼≈ w? dŁ_« o?KD? w?³? ? ??M« Êö?D?³« Êu?J| Ê√ s?JL?| ôË
Æd?š¬ ÊËœ bŠ«u Ÿd?Ôý tÐ p?L²?« Ê√ œd: ÎU?}?³½ vL?| p– lË ª w½u½U?I«
…bŠË vKŽ t dŁ√ ô ’Uý√ …bŽ Ë√ bŠ«Ë t½QÐ Êö?D³UÐ pL²| s b|b×²
ÎU?¾}?ý f} w³?M« ÊöD³« ÊS? ¨rŁ sË ¨Á—UŁ¬ …b?ŠË s d?NEð v²« ÊöD³«
WU?Š sŽ VÝUM d?}?³?Fð ô≈ u¼U? Ú–≈ o?KD*« ÊöD³« V½U?ł v≈ Âu?I| Îö?I?²??
Ë√ …“UłùUÐ Ád}B? s}F²| t½√ q} ©vË_«®∫ s}²KŠd vKŽ d?L| w½u½U ·dBð
Ë√ …“Ułù« tI×Kð Ê√ US ∫s|d}B b?Š√ ·dB²« UNO vIK| ©W}½U¦«®‰UDÐùUÐ
∏∂ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

l}L' ÎU¾?AM ÎU×}× ·dB?²« dL²|Ë ÊöD³« ‰ËeO ÂœU?I²« t½Qý w r²|
tÐ—d??I? ?²| Ê√ U??≈Ë ¨`}??×? ?B« ·d??B? ²« s?}ÐË tM}?Ð ‚d?? „UM¼ b??ÔF?| ö?? ¨ Á—UŁ¬
·d?B?²« s}ÐË tM}Ð ‚d? „U?M¼ œu?F| ö? ÎU?Uð ÎU?«b?F½« Áœu?łË Âb?FMO? t½öDÐ
∞ÎUIKD ÎU½öDÐ qÞU³«
ŸUł—≈ ÊQÐ ‰U?I ©∑® Í—u?NM« b}?LF« –U?²Ý_« Í√d« «c¼ vKŽ oK?Ž b Ë
t½√ ô≈ w½u½U?I« oD?M*« w{d| ÊU? Ê≈Ë oKD*« ÊöD³« v≈ U?N?K ÊöD³« Ÿ«u½√
…d|U?G?²? ôU?Š s t?N?ł«uð U?Ë ¨ ÊöD³« W|d?EM W?}MH« W?žU?}?B« d??}| ô
Æ ŸuM²« s ÎU¾}ý wC²Ið
Ê√ t??}≈ ·U??C| ¨ tK×?? w œU??I? ²½« oÐU??« Í√d« Ê√ ¡U??N? I?H« i?FÐ Èd|Ë
w U?L?N?½√ uË U?L?NM}Ð e?}? }?L?²« wC?²? I| ÊöD³« wŽu½ s q ÂU?JŠ√ ·ö?²?š«
©∏® Æ Á—UŁ¬ s w½u½UI« qLF« b|d& w¼ …bŠ«Ë WDI½ bMŽ ÊU} ö²| W|UNM«
ÊöDÐ b?Ž«u? l Â¡ö²|ô ÊöD³?K w½b*« Êu½U?I« r}?Ið Ê√ iF?³« Èd|Ë

©π® ∫ Y}Š s tÐ W U)« wz«dłù« qLF« WF}³D p–Ë wz«dłù« Êu½UI«
ÂU??}? w dŁR|ô ‡ ÂU??F« ÂUEM?UÐ oKFð u?Ë ‡ wz«d?łù« q?L?F?« ÊöDÐ Ê≈ ‡ ±

t½S «cNË ¨ t½öD³Ð vC?IÔ| v²Š pc vI³|Ë ¨ WuB)« w t?²H}þuÐ qLF«
ÎU½öD?Ð d??³? ²? ?FÔ| ‡ W??}? ?ŠUM« Ác?¼ s ‡ wz«d??łù« q?L? F« ÊöD?Ð Ê≈ ‰u??I« s?JL|
w³?½ ÊöDÐË o?KD ÊöDÐ v≈ r}??I?²« ÊQÐ ‰u?I?« d?}?)« s qFË ª ÎU?}?³?½
Æ …bzU W|√ W}ŠUM« Ác¼ s t f}
Æ ©±® gU¼ ¨±¥≤ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æœ ∫ sŽ ©∑®
Æ ©±® gU¼ ¨±¥≤ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æœ ©∏®
Æ ¥∏µ¨ ¥∏¥ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ w«Ë w×² Æœ ∫ dE½√ ©π®
∏∑ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

qL?? ?F?« ÊöD?Ð ÊS?? ? ¨ `}?? ?×? ? B? ? ²?« q³?? ?I?|ô oKD?*« ÊöD?³« ÊU?? ? «–≈ ‡ ≤
¡wA« W??}? −? Š …b??ŽU??IÐ `}??×? B? ²« q³??I| ‡ ÂU??F« ÂU?EMUÐ oK?Fð uË ‡ wz«d??łù«
wz«dłù« qL?F« ÊöDÐ n Ë sJL| ô …—uc*« …bŽU?IUÐ ÎöLŽË Æt?O ÂuJ;«
Æ oKD*« ÊöD³UÐ ÂUF« ÂUEMUÐ oKF²*«
öK?D ÊöDÐ s?}Ð W?? d??H? ?²« Ê√ `{«u?« s ÊS?? pc?? d??_« ÊU?? «–≈Ë
Æ wz«dłù« qLF« ÊöD³ W³MUÐ r}I²ðô w³½ ÊöDÐË
s X?KI??²?½« b?? w³?? M« Êö?D³«Ë oK?D*« ÊöD³?« s}Ð W?? d??H? ?²« Ê√ Òô≈
W? d?H?²« q¦?L?²ðË ©±∞® ªwz«d?łù« Êu½U?I« ‰U?−? v?≈ wŽu?{u*« Êu½U?I« Ê«b?}?
©±±® ∫W}ðü« ◊UIM« w wz«dłù« ‰U:« w ÊöD³« wŽu½ s}Ð
ÊËbÐ ¨ Êu½U?I« …u??IÐ —d?I?²| ÎU?IK?D ÎU½öDÐ qÞU?³« wz«d??łù« qL?F« Ê≈ ‡ ±

Âu?I| t½S? ÎU}?³?½ ÎU½öDÐ qÞU?³« qL?F« U?LM}Ð ¨ Ád|d?I²?Ð rJŠ—Ëb v?≈ WłU?Š
Æ w{UI« Á—dI| v²Š WO½u½UI« Á—UŁ¬ Z²M|Ë WuB)« w Á—ËbÐ
uË t???H½ ¡U??IKð s tÐ r?J(« w{U?I?« vKŽ Vłu| oKD?*« ÊöD³« Ê≈ ‡ ≤

ÊöD³?« U?√ ª t?Ð p??L?²?« W?×?KB?? Í– qJ ‰u??|Ë Âu??B? )« tÐ p??L? ²| r
tÐ l?b| Ê√ V−| q?Ð t??? ?H½ ¡U?? IKð s? Á—d??I?| Ê√ w{U??I?K “u?? −| ö?? w³???M«
Æ t²|UL( XHuš w²« …bŽUI« —dIð Íc« ÊQA« VŠU
d?_« W?}?−×?Ð Ë√ ‰“UM²UÐÎ ¡«u?Ý `}?×?B²« q?³I|ô o?KD*« ÊöD³« Ê≈ ‡ ≥

sŽ ‰“UM²U?Ð U?≈ ÎU?Lz«œ t?×? }?×?Bð “u?−?| w³?M« ÊöD³« U??LM}Ð t?O? wC?I*«
Æœ ∫ sŽ ¨ ©v?GK*«® Â±π±≥ WM?Ý —œU??B?« vUD?|ù« W??}?zUM'« «¡«d?? łù« Êu½U?? U?? NÐ c?? š√ ©±∞®
Æ±¥≥’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√
Æ±¥≥ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æœ ∫ dE½√ ©±±®
∏∏ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

Æ tO wCI*« d_« …uI Î«ezUŠ rJ(« —U³²ŽUÐ Ë√ lb«
U?? N? ? }KŽ X?½U?? WU?? ?Š W|√ w? tÐ p?? ?L? ?²« “u?? ?−| oK?D*« ÊöD?³« Ê≈ ‡ ¥
“u??−|ö?? w³???M« ÊöD³« U??√ ï?IM« W??LJ?×? ÂU??√ …d?? ‰Ë_ uË Èu??Žb«
ÆiIM« WLJ× ÂU√ tÐ pL²«
t X??}? ÂU??F« ÂUEM?UÐ oKF??²*« Êö?D³« Ê√ ©±≤® ∫ ¡U??N? I? H« i?FÐ Èd|Ë
ª Êu½U?IK W?U?F« W|dEM« t?I? w W?Ëd?F? w¼ U?L? oKD*« ÊöD³« hzU?B?š
w{U??I« s Êö?Žù W??łU?ŠôË Êu½U?I?« …u?IÐ —d??I?²| oKD*« Êö?D³« Ê_ p–Ë
oKF??²?*« wz«d??łù« qL??F« Êö?DÐ —d??I? ²|ô p– s i?}? IM« vK?ŽË ¨ tu??B? ×Ð
¨`}?×?B?²« oKD*« ÊöD³« q³?I|ô U?LM}Ð ¨w{U?I« s r?J×Ð ô≈ ÂU?F« ÂUEMUÐ
ÊU «–≈ËÆ WM}F? ‰«uŠ√ w `}×B²« q³I| ÂU?F« ÂUEMUÐ oKF²*« ÊöD³« sJË
b? ÂU??F« ÂUEMUÐ o?KF?²*« ÊöD?³«Ë oKD*« ÊöD³« Ê√ Èd?| t½S? pc?? d?_«
©±≥® ∫ wðü« w ÊUd²A|
U?? L? ?N? ?×? ×? ?B|ô ÂU?? F?« ÂUEMU?Ð oKF?? ²*« Êö?D³«Ë o?KD*« ÊöD?³« Ê√ ‡ ±
Æ ‰“UM²«
Í– q?J Êu?J| ÂU?? ? ?F« ÂU?E?MU?Ð oK?F? ? ?²?*« Êö?D³?«Ë oK?D*« Êö?D³?« Ê√ ‡ ≤
Æ tH½ ¡UIKð s tÐ rJ×| Ê√ w{UI« vKŽË ¨tÐ pL²« W×KB
ULNÐ pL²« “u−| ÂUF« ÂUEMUÐ oKF²*« ÊöD³«Ë oKD*« ÊöD³« Ê√ ‡ ≥

Æ iIM« WLJ× ÂU√ …d ‰Ë_ uË ÈuŽb« UN}KŽ X½U WUŠ W|√ w
s V½U??ł s t?Ð »u?A?*« ¡«d?łùU?Ð U?{d?« t?×? ×? B|ô oKD?*« ÊöD³U??
Æ±¥¥ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æœ ©±≤®

Æ±¥¥ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æœ ©±≥®
∏π (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

w d?}š_« «c¼ tÐ p?L²| Ê√ ÂeK|ô U?L ¨ t?²×KB? l ¡«dłù« «c¼ ÷—U?F²|

WUŠ W|√ w U?NH½ ¡U?IKð s WLJ;« t?}Ž«dð U/≈ËÆ ¨ ¡«dłù« p– Âb¼ q}?³Ý
Æ tUA²« X Ë ÈuŽb« UN}KŽ X½U
U?N?O? rJ(« “U??ŠË U?NKŠ«d? W?U? c?HM²?Ý« b?? Èu?Žb« X½U? «–≈ t½√ Òô≈
qÞU?³« ¡«d?łù« Âb??N ‰U?−? „UM¼ ÊuJ| ö?? t?O? wC?I*« TA« W??}?−?Š vKŽ
“U²ł«Ë ÎU?{«d²Ž« q³ s ·œUB| r Â«œU t?Ð `}D| Ê√ bŠ_ sJL| ôË ¨ czbFÐ
wŽ«dð Ê√ ÊËœË U?? rB??š t½ö?D³Ð p?? L? ²| Ê√ ÊËœ W??O?z«d??łù« qŠ«d*« W?? U??
©±µ® ∫ oKD*« ÊöD³« WK¦√ sË ©±¥®Æ ÊöD³« «c¼ UNð«– ¡UIKð s WLJ;«
VKD²| U?LM?}Ð WŁöŁ U?NðU?C? œb?Ž W?LJ×? ÂU?√ Îö?¦? rN?²*« rU?×| Ê√ ‡ ±
q}JA?²Ð W? U?)« W?Oz«d?łù« …bŽU?IK —«b?¼≈ «cN? òÆ W??L?š «u½uJ| Ê√ Êu½U?I«
Æå WLJ;«
«cN ò Æ À«bŠ_« W?LJ× ÂU√ ô W|œUŽ WLJ× ÂU√ d?}G rU×| Ê√ ‡ ≤

uN? w³M« ÊöD³« U?√Æå WLJ;« W|ôuÐ W? U)« WOz«d?łù« …bŽU?I« nU|
X½U?? Ê≈Ë ÂU??F« ÂUEMU?Ð W?I?KF??²? d??}? ž …b??ŽU?? W?H?U?? sŽ Q??AM| Êö?DÐ q
e}L²|Ë Æ ŸUb« w rN²*« oŠ WUH vKŽ ’d(«Ë WI}I(« —UNþ≈ w W|d¼uł
©±∂® ∫ wK|U0 wzUM'« ¡«dłû w³M« ÊöD³«
VI?F?ô ÎU×?}?×? qÞU?³« ¡«dłù« `³?B?O? tÐ p?L²« Âb?FÐ wH?²?| ‡ ±

Æ UNH½ ¡UIKð s ÊöD³« wŽ«dð Ê√ WLJ;« vKŽ f} –≈ ¨t}KŽ
Æ ∑¥ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ W}zUM'« «¡«dłù« ∫ ÂUMNÐ f}— Æœ ©±¥®

Æ ∑¥ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ W}zUM'« «¡«dłù« ∫ ÂUMNÐ f}— Æœ ©±µ®
Æ π∞ ¨∏π ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ W}zUM'« «¡«dłù« ∫ ÂUMNÐ f}— Æœ ∫ sŽ ©±∂®
π∞ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

ÊöD?³« «c¼ —d?? I*« ·dD?« V½U?? ł s ÊöD?³UÐ p?? L? ?²« Âb?? Ž Ê≈ ‡ ≤
tO ÊöD³« W?³zUý s ržd« vKŽ ¡«dłùUÐ `|dB« U{dUÐ U?≈ ÊuJ| t(UB
Æ wMLC« U{dUÐ U≈Ë
Ê√ …—ËdCUÐ t½Q?ý s f} Ü ¡«dłù w³M« ÊöD³UÐ p?L²« Ê≈ ‡ ≥

W?? LJ;« Ê_ p– ¨W?? LJ;« V?½U??ł s Êö?D³« «c¼ d?|d??I?ð v≈ Îö? F? ? wC?? H|
Ê≈ t?×?}×?Bð l t?}KŽ wI?³ð Ê√ ÎU?}?³?½ ÎU½öDÐ qÞU?³« ¡«d?łù« œb? w pK9
ÆÎUMJ2 `}×B²« ÊU
«c¼ —d?? ?I? ?²| r? s V½U?? ł s? tÐ lb?« q³?? I?|ô w³?? ?M« ÊöD?³« Ê≈ ‡ ¥
Íc« qJA?« —d?Ið U??NKł√ s? v²« W|U??G« ÊuJð Y}??Š Ë√ ¨ t??(U? w? ÊöD³«
WHU<« Ác¼ ÀËbŠ s ržd« vKŽ XII?% b t WHU<UÐ ÎöÞUÐ ¡«dłù« l Ë
Æå W×KB ô Y}Š ÈuŽœô ò t½√ √b³* ÎUI}³Dð Òô≈ «c¼ f}Ë ¨
t?××?B| oKD*« ÊöD³« fJ?Ž w³M« ÊöD?³« Ê√ v≈ p– s hK½

«c¼ ÷—U??F?ð ÎU? {d??²? H? ÊU?? s V½U??ł s p?–Ë tÐ »u??A*« ¡«d??łùU?Ð U??{d«
X|u?Hð s œU?H?²?? ÎU?}ML?{ Ë√ ÎU?×|d? U?≈ U?{d« «c¼Ë ¨t?²?×KB? l ¡«d?łù«
t½√ p– vMF??Ë ªÊöD³« pcÐ U?N? O? p?L?²K? Êu½U?I« U¼œb?Š w²?« WE×K«
lb?« «c¼ ÊËbÐË ÊQ?? ?A« VŠU?? ? tÐ Âb?? ?I? ?²| l?œ s ÊöD?³« ‰U?? L? ? Žù bÐô
©±∑® ÆUNH½ ¡UIKð s ÊöD³UÐ œ«b²Žù« WLJ;« vKŽ s}F²|ô
Æ π∞ ¨∏π ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ W}zUM'« «¡«dłù« ∫ ÂUMNÐ f}— Æœ ∫ dE½√ ©±∑®
π± (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

w½U¦« Y×³*«
ÂUF« ÂUEMUÐ oKF²*« ÊöD³«
ÂuB)« W×KB0 oKF²*« ÊöD³«Ë

W×KB0 oKF²*« ÊöD³«Ë ¨ÂUF« ÂUEMUÐ oKF²*« ÊöD³« b|b% Ê≈ ≠ ≤±
…dJ Ê_ p?–Ë ªÊu½U??I« ŸËd?? l}??L? ł w W??³? F? B?« U??Žu??{u*« s Âu??B? )«
Î«d}³ Î«bNł ¡UNIH« ‰cÐ b Ë ¨w½u½UI« ÂUEM« w ÎULN Î«—Ëœ VFKð ÂUF« ÂUEM«
r XcÔÐ w²« œuN?'« q Ê√ Òô≈ ÂUF« ÂUEMK l½U? lUł n|dFð l{Ë q}?³Ý w
ÂUEM?« Ê≈ò ‰U?? s}??Š r¼b??Š√ ‚b?? Ë ª n|d??F? ²?« «c¼ q¦?? l{Ë v?≈ q u??²ð
t½√ ÁuLÝ d¼UE sL ªtÐ j}×| Èc« ÷uLG« p– s t²LEŽ bL²| ÂUF«
©±∏® ÆåtH|dF² ¡UNIH« UNcÐ w²« œuN'« q vKŽ ÎU}UF² qþ
wz«d?łù« Êu½U?IUÐ oKF?²*« ÂU?F« ÂUEMK rN?ðUH|d?Fð w ¡U?N?I?H« V¼– b? Ë

∫ vK| ULO U¼ełu½ v²ý V¼«c wzUM'«
wz«d??łù« qL?F« nU??š «–≈ oI?×? ²| ÂU?F« ÂUE?MUÐ oKF?²?*« ÊöD³« Ê≈ ‡ ±
Æ ±µ¥ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æœ ∫ sŽ å ËU³}ł ò Í√— ©±∏®
π≥ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

q¦ ∫ Êu½UI« w W}ÝUÝ_« tzœU³ bŠ√ Ë√ wzUM'« ÂUEM« œb% w²« s}½«uI«
¨ W}zUM?'« U¾}?N« nK²? ’UB?²š« œb×| Íc« Êu½U?I«Ë wzUC?I« r}EM²«
©±π® Æ W}JK*«Ë W|œdH« W|d(«Ë sJ*« f9 w²« s}½«uI« pcË
∆œU³*«Ë wzUM'« ÂUEMUÐ œuBI*« s}³| r t½√ n|dF²« «c¼ vKŽ cšÔ√b Ë
©≤∞® Æ tK¦_« iFÐ d– vKŽ Î«dB²I Êu½UI« w W}ÝUÝ_«
U?√ ª ÂU?F« ÂUEM?UÐ oKF?²| Íc« u¼ w{U?I?« d?«Ë√Ë ÂUJŠ_« ÊöDÐ Ê≈ ‡ ≤

©≤±® Æ W U)« W×KB*UÐ oKF²| UN½öDÐ ÊS Èdš_« WOz«dłù« ‰ULŽ_« dzUÝ
Èd??š_« W??Oz«d??łù« ‰U??L? ?Ž_« oKFð qH??ž√ t?½√ n|d??F? ²« «c¼ v?KŽ ÓVÚO? ŽË
v≈ bM²??|ô rJŠ vKŽ Âu??I| t½√ U?L? ¨ ÂUJŠ_UÐ …u??Ý√ W?U?Ž Ù??B? W|U??L?×Ð
©≤≤® Æ w½u½U ”UÝ√
w q¦??L?²?|Ë ¡U?C? I« …—«œ≈ s??Š v≈ ·b?N| Íc?« u¼ ÂU?F?« ÂUEM« Ê≈ ‡ ≥
Vł«u?« b??Ž«u?? I«Ë oKD?*« ’U??B? ?²? šô« b?? Ž«u?? Ë wzU?? C? I?« r}EM?²« b??Ž«u??
©≤≥® Æ WOz«dłù« ‰ULŽ_« s W|UG« o}I×² UNðUŽ«d
t½√ UL? ¨ ¡UCI« …—«œ≈ sŠ s œu?BI*« œb×| r t½QÐ Í√d« «c¼ b?IÔ²½«Ë
d?³? ²?F| U??L? ¨ ÂU??F« ÂUEMUÐ W??IKF?²?*« b?Ž«u?I?«Ë W|d¼u?'« b??Ž«u?I« s}?Ð jK|
b?Ž«uI« s W?Oz«d?łù« ‰U?LŽ_« s W|U?G« o}?I?×² U?NðU?Ž«d V?ł«u« bŽ«u?I«
Æ ±µµ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æœ ∫ sŽ å d}³L} ò n|dFð ©±π®
Æ ±µµ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æœ ©≤∞®
Æ¥∏¥ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ w«Ë w×² Æœ ©≤±®
Æ ±µ∂ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æœ ©≤≤®
Æ ±µ∂ ’ ¨ oÐU? « lłd*« ¨ Êö?D³« W¹dE½ ∫ —Ëd? Ý w×? ²? b?L? Š√ Æœ ∫ sŽ å Í—uU? ò È«— ©≤≥®
π¥ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

©≤¥® Æ ÂUF« ÂUEMUÐ WIKF²*«
bŽ«u? WHU? vKŽ Vðd?²| Íc« u¼ ÂUF« ÂUEMUÐ oKF?²*« ÊöD³« Ê≈ ‡ ¥

q¦?? ∫ ÂU??F« Êu½U??I?K W??}? ÝU??Ý_« ∆œU??³*« b??Š√ W??HU??? Ë√ wzU??C? I« r}E?M²«
©≤µ® Æ s}L}« rN²*« n}K%
Êu½U?IK? W?}?ÝU?Ý_« ∆œU?³*UÐ œu??B?I*« œb?×| r t½√ Í√d« «c?¼ vKŽ Ô»U?FÔ|Ë
©≤∂® Æ ÂUF«
lL²−?LK U}KF« W×KB*« W|U?LŠ …—Ëd{ sŽ d³?Fð ÂUF« ÂUEM« …dJ Ê≈ ‡ µ

ÍœR| w²?« W?O?½u½U??I« b??Ž«u??I« iF??³d??}? }?G?ð …—u?? w W|U??L? (« Ác¼ d??NEðË
w nK²??| b?}?}?I?²« «c¼ Ê√Ë ¨ W?×KB*« Ác?¼ „U?N?²½« v≈ U?N oKD*« o?}?³D²«
vK?Ž lL?? ?²? ? :« W?? ?×KB?? ? V?}KG?ð …dJ? «c¼ q w? Áœb?? ?×| sJ?Ë ª ÁdŁ√Ë Á«b?? ?
©≤∑® Æ UNF X{—UFð «–≈ œdHK W}BA« W×KB*«
w¼ U?Ë ¨ lL?²?−L?K U}K?F« W×?KB*« w¼U? b|b?% ÂbF n|d?F?²« «c¼ b?I?²½«Ë
©≤∏® Æ W×KB*« Ác¼ „UN²½« v≈ UN oKD*« o}³D²« ÍœR| w²« WO½u½UI« bŽ«uI«
W×KB0 oKF²ð w²« «¡«d?łù« s}Ð W dH²« v≈ ©≤π® iF³« V¼c|Ë ‡ ∂
Æ ±µ∂ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æœ ©≤¥®

¨ oÐU??« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE?½ ∫ —Ëd?Ý v×?²? b??L?Š√ Æœ ∫ w t?O≈ —U??A? å «“u| ò Í√— ©≤µ®
Æ ±µ∂ ’
Æ ±µ∂ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æœ ©≤∂®
Æ¥∏∂ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ w«Ë w×² Æœ ©≤∑®
Æ ±µ∑ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æœ ©≤∏®
·dF*« …Q?AM ¨ W}zUM?'« «¡«dłù« ‰u √ w ÍËU?H d*« ∫ ÍËU?H d*« ‚œU? sŠ Æ œ ©≤π®
Æ ∑≥∞ ’ ¨ Â±ππ∂ ¨ W|—bMJÝùUÐ
πµ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

W?IKF?²*« «¡«d??łù« Ê√ È¬—Ë ¨ Âu?B?)« W?×KB0 W?IKF??²*« «¡«d?łù«Ë lL?²?:«

ÁU??C?²? I0 f9 b?? WM}??F? U?N? ' ÎU½UDK?Ý `M9 v²« w¼ l?L?²? :« W??×KB0
W|dŠË W}BA« W|d(U —u?²Ýb« w UN}KŽ ’uBM*« WUF« U|d(« iFÐ
’U?B?²?šô« l|“uðË rJ?(«Ë o}?I?×?²« U?N?ł b|b?% ∫ U?N?²?% q?šb?O? sJ*«
d_« ÕdÞ q³ÝË UNM}Ð U?LO UN'« Ác¼ s qË ö}I×?²« UNł s}ÐË UNM}Ð
W??O? H? }? rEM?ð w²« wN?? Âu??B? )« W??×?KB0 W??IKF??²?*« «¡«d??łù« U??√ ªU??N? }KŽ
…d?ýU??³? W?O?H? }? t?²?% Íu?DM|Ë U?N ÕuML?*« ÊUDKK U?N? '« pKð ‰U?L?F? ²?Ý«
Ê√ Í√ ¨tÐ Âu?Ýd*« tłu« vK?Ž WIÐU?« UN?−K Êu½U?I« U?N×M w²« «¡«d?łù«
¨lL²:« W×KB0 oKF²| U2 bFÔ| uN ÎU½UDKÝ ÊUË Î«œd− t}≈ dEÔ½ «–≈ ¡«dł≈ q
ÎU?IKF?²? d??³?²?ŽÔ√ ÊUDK r}EM?ðË V}ðdð t½√ sŽ d?H?| t?}?≈ dEM« ÊU? Ê≈ U?√Ë
Æ ÂuB)« W×KB0
©≥∞® ∫ ÁułË …bŽ s Í√d« «c¼ bI²½√Ë
tM}?F? UN?' ÊUDK« `?M9 w²« w¼ «¡«d?łù« Ê√ vKŽ bL?²?Ž« t½√ ‡ ±

‰UIÔ| Ê√ ` _«Ë ª U?N ÕuML*« ÊUDKK U?N'« Ác¼ Â«b?²Ý« W?OH}? rEMð Ë√
ÎôU??L?Ž√ ô≈ X??}? vN? «¡«d??łù« U??√ ª ÊUDK?« `M9 w²« w¼ b??Ž«u??I« Ê≈
Æ ÎU½UDKÝ rEMðôË `M9 ô wN UN WLEM*« bŽ«uIK ÎUIË r²ð W}½u½U
Æ ÎU½UDKÝ d³²F| ô UË ÎU½UDKÝ d³²FÔ| U s}Ð e}}L²« ÷uLž ‡ ≤
W??LE?M*« b??Ž«u??I?« s Î«d??}? ¦? ? Ê_ ¨—U??}? F*« «c¼ »u?? A| Íc« rJ?×? ²« ‡ ≥
Æ ÂUF« ÂUEMUÐ oKF²ð UN²DKÝ rJ(« Ë√ o}I×²« UNł ‰ULF²Ýô
Æ ±µ∏ ¨±µ∑ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æœ ©≥∞®
π∂ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

oKF??²*« wz«d??łù« ÊöD³« ‰«u??Š√ Ê√ v≈ ©≥±® ¡U?N? I?H« iF?Ð hK|Ë ≠∑
U??N?}KŽ Âu??I| w²« ‰u?? _«Ë wzU??C?I« r}?EM²UÐ oK?F?²ð w²?« w¼ ÂU?F« ÂU?EMUÐ
◊Ëd?? A« Í√ ‡ W?? O?z«d??łù« ‰U?? L? ?Ž_« W?? }? ?Žd?? ý œb?? % w?²«Ë wz«d?? łù« ÂUE?M«
WIK?F² ŸU?b« ‚uI?Š l}L?ł d³?²ÔFð ôË ‡ WOz«d?łù« ‰UL?Ž_« W×?B W}?Žu{u*«
w²« Ë√ ¨wz«d?łù« ÂU?EM« ‰u? √ U?N?}?C?²?I?ð w²« pKð jI? U/≈Ë ÂU?F?« ÂUEMUÐ
w rN?²*« oŠ ∫ UN?U¦?Ë ¨WOz«d?łù« ‰U?LŽ_« W?×B W?}?Žu{u*« ◊Ëd?A« f9
s Ác?N ¨t?ŽUb W?“ô ÊuJðË t}?U; U?N?LKÝ w²« ‚«—Ë_« W|dÐ ÿU?H²?Šô«
Æ g}²H²K Îö× ÊuJð Ê√ “u−| ô w²« ¡U}ý_«
t½QÐ Âu?B?)« W?×KB0 o?KF?²*« ÊöD³« ©≥≤® ¡U?N?I?H« iFÐ ·d?F|Ë ≠ ∏

’U?ý√ Ë√ h?A W? U)« W?×KB*« W|U?L?( —dI? vC?²I? Ë√ …b?ŽUI ¡«e?ł
WÐU??}MK ôË r?¼d?}? G f}K? ¨ ÊöD³UÐ p??L? ²« oŠ r¼b??ŠË rNË ¨ s}?M}?F?
¡U?IKð s tÐ wCI?| Ê√ l}D²| ô w{U?I« Ê√ U?L ¨ ÊöD³UÐ p?L?²« WU?F«
Æ tH½
d}ž W½d …dJ ÂUF« ÂUEM« …dJ Ê√ `C²| W?IÐU« UH|dF²« ‰öš s
Ë√ Í√— v≈ rNK? uð Âb?ŽË Ü??Nu??Š t?I? H« ·ö??²?š« p– vK?Ž ‰b|Ë ª …d?I? ²??
Æ ÊQA« «c¼ w U½uI³Ý s ôËU×0 wH²J½ UM½S «cË ¨ …œb× …dJ
oK?F? ?²*« ÊöD³?«Ë ÂU?? F« ÂUEM?UÐ oK?F? ?²*« ÊöD³?« sŽ UM?ö?? r²?? ²? ?½Ë
©≥≥® ∫ W}U²« ◊UIM« w ULNM}Ð e}}L²« `}{u²Ð ¨ ÂuB)« W×KB0
Æ ±∂∏ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æœ ©≥±®

Æ¥π∑ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ w«Ë w×² Æœ ©≥≤®
Æœ ∫ dE½√Ë ¨±µ≥ ’ ¨ oÐU??« lłd*« ¨ ÊöD³?« W|dE½ ∫ —Ëd?Ý w×??²? b?L? Š√ Æœ ∫ dE½√ ©≥≥®
Æ¥π¥ ¨ ¥π≥’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ w«Ë w×²
π∑ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

ÊöD³?« U?√ ¨ tM?Ž ‰“UM²« “u??−|ô ÂU??F« ÂUEMUÐ o?KF?²?*« ÊöD³« Ê≈ ‡ ±

Æ ÎUML{ Ë√ WŠ«d tMŽ ‰“UM²« “u−O ÂuB)« W×KB0 oKF²*«
X½U?? WU?Š W|√ w? tÐ p?L? ²« “u?−| ÂU??F« ÂUEM?UÐ oKF?²?*« ÊöD³« ‡ ≤
ÊöD³« U√ ‡ iI?M« WLJ× ÂU?√ uË ‡ ¨ `}×B?²« tI×K?| rU ÈuŽb« U?N}KŽ
ïIM« WLJ×? ÂU√ …d ‰Ë_ tÐ pL²?« “u−| ö ÂuB)« W?×KB0 oKF²*«
Ÿu?b« s Á—U³?²?ŽUÐ WO?UM¾?²Ýô« W?LJ;« ÂU√ …d? ‰Ë_ tÐ p?L²« “U?ł Ê≈Ë
Æ `}×B²« tËUM²| rU p–Ë W}Žu{u*«
s tÐ wC??Ið Ê√ W??LJ;« vKŽ s?}?F? ²| ÂU??F« ÂUEMUÐ o?KF?²?*« ÊöD³« ‡ ≥

Æ ÂuB)« W×KB0 oKF²*« ÊöD³« ·öÐ ¨ VKÞ d}GÐUNH½ ¡UIKð
U√ ª tÐ pL²« W×KB Í– qJ “u−| ÂUF« ÂUEMUÐ oKF²*« ÊöD³« ‡ ¥

…bŽUI« —dIð s* Òô≈ tÐ pL²« “u−| ö ÂuB)« W×KB0 oKF²*« ÊöD³«
Æ t²×KB* XHuš w²«
π∏ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

YU¦« Y×³*«
wML}« ŸdA*« nu
∫r}Ið ≠ ≤≤
‰ËUMð t½≈ Y?}?Š ª …b?Ž Ÿ«u½√ v?≈ ÊöD³« r}?? I?²Ð wM?L?}« Ÿd?A?*« c?š√
ÂU??F« ÂUE?MUÐ oKF??²?*« ÊöD³« rE?½ U??L? ¨w³??M« ÊöD?³«Ë oKD*« Êö?D³«
w p– ‰ËUM?²½ ·u?Ý Y×??³*« «c¼ wË ª Âu??B?)« W?×K?B0 oKF?²?*« ÊöD³«Ë
∫ wK| UL VUD WŁöŁ
Æ w³M« ÊöD³«Ë oKD*« ÊöD³« ∫ ‰Ë_« VKD*«
Æ ÂUF« ÂUEMUÐ oKF²*« ÊöD³« ∫ v½U¦« VKD*«
Æ ÂuB)« W×KB0 oKF²*« ÊöD³« ∫ YU¦« VKD*«
ππ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

البطلان في قانون الإجراءات الجزائية اليمني 1 -- إلهام العاقل

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

البطلان في قانون الإجراءات الجزائية اليمني 1 -- إلهام العاقل

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

البطلان في قانون الإجراءات الجزائية اليمني 1 -- إلهام العاقل

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Êu½U w ÊöD³«

wMLO« WOz«e'« «¡«dłù«

qUF« sŠ bL× ÂUN≈ Ø …—u²œ

∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r|bIð

∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊöD³« sŽ W}|—Uð …c³½

±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Y|b(« dBF« v ÊöD³«

±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Y×³« s ·bN«

±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Y×³« WDš

Áe}}9Ë tðU|dE½Ë ÊöD³« n|dFð

tðU|dE½Ë ÊöD³« n|dFð

≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊöD³« n|dFð ∫ ‰Ë_« Y×³*«

≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw½u½UI« ÊöD³« W|dE½ ∫ v½U¦« Y×³*«

≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw½u½UI« ÊöD³« W|dE½ s wML}« ŸdA*« n u

≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwð«c« ÊöD³« W|dE½ ∫ YU¦« Y×³*«

≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwð«c« ÊöD³« W|dE½ s wML}« ŸdA*« n u

≥ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

«¡«e'« s Ád}ž sŽ ÊöD³«e}}9

¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫r}IðË b}N9

¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ◊uI«Ë ÊöD³« ∫ ‰Ë_« Y×³*«

µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰u³I« ÂbŽË ÊöD³« ∫ v½U¦« Y×³*«

∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â«bF½ù«Ë ÊöD³« ∫ YU¦« Y×³*«

∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ’UB²šù« ÂbŽË ÊöD³«∫ lÐ«d« Y×³*«

tðUI}³DðË Á—UŁ¬Ë ÊöD³« Ÿ«u½√

∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫r}IðË b}N9

∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫r}IðË b}N9

∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v³M« ÊöD³«Ë oKD*« ÊöD³« ∫ ‰Ë_« Y×³*«

π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuB)« W×KB0

∫ vML}« ŸdA*« n u ∫ YU¦« Y×³*«

±∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v³M« ÊöD³«Ë oKD*« ÊöD³« ∫ ‰Ë_« VKD*«

¥ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

±∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUF« ÂUEMUÐ oKF²*« ÊöD³« ∫ v½U¦« VKD*«

±±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuB)« W×KB0 oKF²*« ÊöD³« ∫ YU¦« VKD*«

±≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫r}IðË b}N9

±≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÞU³« wz«dłù« qLF«∫ ‰Ë_« Y×³*«

±≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÞU³« qLFK oÐU« wz«dłù« qLF« ∫ w½U¦« Y×³*«

±≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÞU³« qLFK oŠö« wz«dłù« qLF« ∫ YU¦« Y×³*«

±¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÞU³« ¡«dłù« `}×Bð ∫ lÐ«d« Y×³*«

±µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W|œU*« ¡UDš_« `}×Bð ∫ fU)« Y×³*«

±µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫r}IðË b}N9

±∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—uC(UÐ n}KJ²« W —Ë ÊöDÐ∫ ‰Ë_« Y×³*«

±∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ i³I« ÊöDÐ ∫ v½U¦« Y×³*«

±∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ g}²H²« ÊöDÐ ∫ YU¦« Y×³*«

±∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U} u²«

±π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lł«d*« WLzU

µ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

å Êu½UI« błu| lL²:« błu| Y}Š ò

Êu½U bŽ«u?I W}KLF« WL}?I« —UNE²Ý« w Ëb³ð ÊöD³« W?Ý«—œ W}L¼√ Ê≈

∑ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

ò vL? X% t?}N?IH« U?HR*« w ÊöD³« Ÿu{u? Õ«dA« ‰ËUM?ð b Ë

∫ ÊöD³« sŽ W}|—Qð …c³½ ‡‡ ≤

¨ w½U??Ëd« Êu½U?I« q?þ w vË_« W?}? |—Q?²« tK?Š«d? w ÊöD³?« ·d?ÏŽ

∏ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

©≥® Æ W×}× «¡«dłSÐ

π (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

∫Y|b(« dBF« w ÊöD³« ‡‡≥

·«b¼QÐ ◊U?³ð—ô« q j³ðd?ð ÊöD³« …dJ ÊS? ¨ Y|b?(« d?B?F« w U?√

Æ ±πµ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ w«Ë w×² Æœ ∫ dE½√ ©∂®

±∞ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

W}zUM'« W«bFK W}K?ŽUH« o}I% w q¦L²ð w²«Ë W}zUM'« W?Oz«dłù« …bŽUI«

qUF« sŠ bL× ÂUN≈ Ø …—u²œ

∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊöD³« sŽ W}|—Uð …c³½

±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Y|b(« dBF« v ÊöD³«

≥ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v³M« ÊöD³«Ë oKD« ÊöD³« ∫ ‰Ë_« Y×³«

∫ vML}« ŸdA« n u ∫ YU¦« Y×³«

±∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v³M« ÊöD³«Ë oKD« ÊöD³« ∫ ‰Ë_« VKD«

¥ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

±∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUF« ÂUEMUÐ oKF²« ÊöD³« ∫ v½U¦« VKD«

±±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuB)« W×KB0 oKF²« ÊöD³« ∫ YU¦« VKD«

±µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W|œU« ¡UDš_« `}×Bð ∫ fU)« Y×³«

µ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

Êu½U bŽ«u?I W}KLF« WL}?I« —UNE²Ý« w Ëb³ð ÊöD³« W?Ý«—œ W}L¼√ Ê≈

∑ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

ò vL? X% t?}N?IH« U?HR*« w ÊöD³« Ÿu{u? Õ«dA« ‰ËUM?ð b Ë

∫ ÊöD³« sŽ W}|—Qð …c³½ ‡‡ ≤

¨ w½U??Ëd« Êu½U?I« q?þ w vË_« W?}? |—Q?²« tK?Š«d? w ÊöD³?« ·d?ÏŽ

∏ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

π (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

∫Y|b(« dBF« w ÊöD³« ‡‡≥

·«b¼QÐ ◊U?³ð—ô« q j³ðd?ð ÊöD³« …dJ ÊS? ¨ Y|b?(« d?B?F« w U?√

Æ ±πµ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ w«Ë w×² Æœ ∫ dE½√ ©∂®

±∞ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

W}zUM'« W«bFK W}K?ŽUH« o}I% w q¦L²ð w²«Ë W}zUM'« W?Oz«dłù« …bŽUI«

∫ W}ðü« `UB*« W|ULŠ w q¦L²ðË ©∏®

±± (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

s …—u?? Ád¼u??ł w w½u½U??I« qL??F«Ë ¨w½u?½U? q?L?Ž wz«d??łù« qL??FU??

Æ ≥∑≤ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ W|—u²Ýb« W}ŽdA« ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ Æ œ ©±≤®

±≤ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

¡«e' d|dIð u¼ ÊöD³«d|dIð ÊS? ¨ w½u½U qLŽ wz«dłù« qLF« Ê√ U0Ë

tÐ À«d²ù« ÂbŽË ¡«dłù« q¼U& w q¦L²| t½QÐ wz«dłù« ¡«e'« ·dÔŽË

…—u q¦?L|Ë ¨ Êu½UI« Áœb?Š Èc« »uKÝ_« t?O ZN²M?| r ¡«dłù« Ê_ ‡±

Æ t??O? Á–U??ð≈ Êu½U??I« V]KD?ð Èc« X u« d??}? ž w c??Óyð« ¡«d??łù« Ê_ ‡≤

o(« …Q?AM ◊d?A? Êu½U?I« U¼œb?Š v²« U?b?I*« b? U? ¡«d?łù« Ê_ ‡≥

QAMðË ¨ Á–Uð« lM9 Ê√ ÎU½u½U UN½Qý s UbI0 ‚u³ ¡«dłù« Ê_ ‡ ¥

±≥ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

w W? Uš ¨ bF?Ð Y×³ð r v²« ÁU|U?³š Y×ÐË wML?}« Êu½UI?« Õdý ∫ ô

±¥ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

±µ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

Æ »U³« «c¼ w tðU|dE½Ë tH|dFð s}³½ ·uÝ Èc«

W}zUM'« «¡«dłù« Êu½U w b}Šu« wz«dłù« ¡«e'« f} åÊöD³« òË

±π (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

≤≥ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

v²« «¡«d?łù«Ë b?Ž«u?I« WHU?? vKŽ Êu½U?I« t?³ðd| Èc« ¡«e?'« u¼ Ë√

‚UD½ w œu?B?I*« «¡«d?łù« w Ë√ rJ?(« w ÊöD³« ÕöD ≈ Ê√ U?L?

≤∂ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

Æ gUN« ¨ ∏ ’ ¨ oÐU« lłd*« ¨ ÊöD³« W|dE½ ∫ w«Ë v×² Æœ ©π®

≤∑ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

w tłU²×½ ô Î«d?}³ Î¡«eł ÊuJ| WHU qJ? ¡«e− ÊöD³« l} uð Ê≈ ‡ ±

≤π (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

Áb?ŠË ŸdA?LK ÊuJ| Ê√ V−?O? Ád}?¦? —«d{√ t?}KŽ Vðd?²ð ÊöD³« Ê≈ ‡ ≤

w t?}?KŽ hM| rË ôU?(« iF?Ð w ÊöD³« vKŽ Êu½U??I« h½ «–≈ ‡ ¥

U u¼ UML?N| U ÊS? UNÐu}?Ž Ë√ W|dEM« Ác¼ «e}2 X½U? ULN? WI}?I(«Ë

¨ W}zUM'« s}½«uI« w w½u½UI« ÊöD³« W|dEMÐ wML}« ŸdA*« cš√ bI

—b??B| ò ∫ Ê√ vKŽ ©±∑π® …œU*« XB½ å W??L?U??;« …—Ëd??{ ò Ê«uMŽ X%Ë

…bŠu« q³ ‡ ¡U?FM w —œUB« wGK*« W}z«e'« «¡«dłù« Êu½U? Ê√ UL

≥± (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

vKŽ Vðd²|Ë ·U? X uÐ WLU;« U?Kł b}Ž«u0 WÐU?}M« ÊöŽ≈ V−|≠≤

≥≤ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

¡U??C? Ž√ Ë√ œu??N? A« s rłd??²*« —U??}? ²? š« “u??−| ôË d??_« w W??L?J;« qB??HðË

≥≥ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

≥¥ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

tM}½«u? w w½u½U?I« ÊöD³?« W|dEMÐ c?š√ wML?}« Ÿd?A*« Ê√ v≈ hK½

…œU« w ©≤≤® w½u½U?I« ÊöD?³« W|dEMÐ ©≤±® Íd?B?« Ÿd?A*« c??š√ b? Ë

≥µ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

b??I? ¨ÊöD³?« l}?? uð vKŽ W??Š«d?? h½ Y?}? Š ¨ «¡«d??łù« Êu½U?? s ©≥±≤®

≥∂ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

ÊöD³UÐ rJ×?}?Ý w{U?I« ÊU «–≈ U0 ÎU?b?I? lDI« WŽU?D²Ý« Âb?Ž ‡ ≥

¨ WOz«dłù« tM?}½«u w ÎUC|√ wð«c« ÊöD³« W|dEMÐ wML?}« ŸdA*« cš√

¨ W??}zU?M'« «¡«d??łù« W??×?zô w œ—«u« ¨ oÐU?? « hM« q?Qð sË

≥∏ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

…bŠu« q³ ‡ ¡U?FM w —œUB« wGK*« W}z«e'« «¡«dłù« Êu½U? Ê√ UL

≥π (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed

WDK« v¼Ë W}Žu{u« bŽ«uI« WHU vKŽ Vðd²« ÊöD³« ‰UHž≈ ‡ ≤

¥∞ (HRITC) ÊU½ù« ‚uI( qO¼Q²«Ë UuKF*« ed