‫©حق خيفتا ترفليهارا‬

‫خيتقكن فرتام ‪٢٠٠٢‬م‬

‫خيتقكن كدوا ‪٢٠٠٧‬م‬

‫خيتفكن كتيض ‪ ٢٠١٥‬م (سلفس بنجري)‬

‫خيتفكن كأمفت ‪ ٢٠١٨‬م (مسفنا ‪ ٦٠‬تاهون فندوق)‬

‫خيتقكن كليما ‪٢٠٢٠‬م‪.‬‬

‫دتربيتكن اوليه‬
‫دار طيبة شولوشني‪ ،‬فوندوق سوغاي دوريان‪،‬‬
‫‪ ١٨٠٠٠‬كواال كراي‪ ،‬كلننت‬
‫‪dartaibahsolutions@yahoo.com‬‬
‫‪www.dartaibah.com‬‬

‫‪1‬‬
 ‫‪      ‬‬

‫الْحَمْدُ ِللّـهِ وَحْدَهُ‪ ،‬وَالصَّالَةُ وَالسَّالَمُ َعلَى مَنْ الَ نَبِيَّ بَعْدَهُ‪.‬‬
‫سڬاال ڤويج ابڬي هللا توهن يڠ اسا‪ ،‬صلوات رسات سالم كتس نيب يڠ تيدق ادا‬
‫الڬي نيب سلڤس درڤداڽ‪.‬‬
‫سسوڠڬوهڽ س باءيق‪-‬ابءيق عاملن يڠ دالكوكن اوليه سسأورڠ مهبا اايهل ملقساانكن‬
‫كواجيڤن يڠ تهل دفرضوكن اوليه هللا‪ ،‬مكودين دايكويت دڠن عاملن‪-‬عاملن س نة‪ ،‬صالة‪ ،‬ذكر‪،‬‬
‫ممباچ القرءان برصلوات كتس نيب صىل هللا عليه وسمل‪ ،‬برصدقه دان الين‪-‬الين‪.‬‬
‫رسول هللا صىل هللا عليه وسمل تهل مڠاجر أومڽت عاملن أاتو ابچأن دان ذكر يڠ ڤاتوت‬
‫دالكوكن دامل كهيدوڤن سهارين‪ ،‬برموال دري ابڠون تيدور سهيڠڬاهل تيدور يڠ سرتوسڽ‪،‬‬
‫ترداڤت ابڽق كتاب أاتو بوكو يڠ مڠهميڤونكن عاملن‪-‬عاملن ترس بوت‪.1‬‬
‫انتارا عاملن يڠ دأجر اايهل ذكر ااتو ابچأن يڠ ڤاتوت دابچ ڤد وقتو ڤاڬي دان جوڬ ڤد‬
‫وقتو ڤتڠ‪ ،‬فرمان هللا تعاىل‪:‬‬

‫‪       ‬‬

‫‪     ‬األحزاب‪٤٢-٤١ :‬‬

‫دانتاراڽ بوكو "حصن املسمل" ڤريساي مسمل – دعاء دان ذكر دري القرءان دان الس نة ‪ -‬ترجامهن اكيم‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬
‫مقصودڽ‪" :‬واهاي اورڠ يڠ براميان‪ ،‬س بوتهل انم هللا دڠن س بوتن (ذكر) يڠ س باڽق‪-‬‬
‫ابڽقڽ‪ .‬دان برتسبيح هل (دڠن ممويج كبسان هللا) ڤد وقتو ڤاڬي دان ڤتڠ"‪2.‬‬

‫س ب ِن مالِ ٍ‬
‫ك ريض اهلل عنه عن النبى صىل اهلل عليه وآله‬ ‫َع ْن َأ َن ِ ْ َ‬
‫ل ِة ا ْل َغدَ اةِ‬
‫ون اهللَ َت َع َاَل ِم ْن َص َ‬ ‫وسلم قال‪(( :‬لَ ْن َأ ْق ُعدَ َم َع َق ْو ٍم َي ْذك ُُر َ‬
‫يل‪،‬‬ ‫ب إِ َ ََّل ِم ْن َأ ْن َأ ْعتِ َق َأ ْر َب َع ًة ِم ْن َو َل ِد إِ ْس ََم ِع َ‬
‫الش ْم ُس َأ َح ُّ‬
‫َحتَّى َت ْط ُل َع َّ‬
‫ْص إِ ََل َأ ْن َتغ ُْر َب‬ ‫لةِ ا ْل َع ْ ِ‬ ‫ون اهللَ ِم ْن َص َ‬ ‫َولَ ْن َأ ْق ُعدَ َم َع َق ْو ٍم َي ْذك ُُر َ‬
‫ب إِ َ ََّل َم ْن َأ ْن َأ ْعتِ َق َأ ْر َب َع ًة ))‬
‫الش ْم ُس َأ َح ُّ‬
‫َّ‬
‫درڤد أنس ريض هللا عنه‪ ،‬س بدا نيب صىل هللا عليه وسمل‪ :‬دودوق برسام قوم يڠ‬
‫مڽبوت انم هللا تعاىل سلڤس صالة صبح هيڠڬ انءيق ماهتاري لبيه اكو سوك درڤد‬
‫ممردياككن امڤت اورڠ كتورونن نيب اسامعيل دان دودوق برسام قوم يڠ مڽبوت انم هللا‬
‫تعاىل سلڤس صالة عرص هيڠڬ تربمن ماهتاري لبيه اكو سوك درڤد ممردياككن امڤت‬
‫اورڠ"‪3.‬‬

‫دمكينهل انتارا فضلية ااتو لكبهين برذكر ڤد وقتو ڤاڬي دان ڤتڠ‪.‬‬

‫سورة الحزاب‪ :‬أية ‪٤٢-٤١‬‬ ‫‪2‬‬

‫حديث رواية أبو داود‪" )٣٦٦٧( :‬حسن" لهيت‪ :‬حصيح اجلامع الصغري‪.)٥٠٣٦( :‬‬ ‫‪3‬‬

‫حديث رواية أبو داود‪" )٣٦٦٧( :‬حسن" لهيت‪ :‬حصيح اجلامع الصغري‪.)٥٠٣٦( :‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪3‬‬
‫تيدق شك الڬي س باءيق‪-‬ابءيق ذكر أاتو عاملن اايهل برعامل دڠن عاملن يڠ دأمبيل‬
‫درڤد كتاب هللا (القرءان) دان عاملن يڠ دأجر اوليه رسول هللا صىل هللا عليه وسمل‪ ،‬كران‬
‫سالين ممڤوڽاءي لكبهين ااتو فضيةل يڠ بس‪ ،‬كيت جوڬ داڤت برعامل دڠن س نة رسول‬
‫هللا صىل هللا عليه وسمل سرتوسڽ مڠهيدوڤكن س نة يڠ تهل ابڽق دلوڤاكن دسببكن اوليه‬
‫كسيبوكن مڠجر دنيا يڠ فاان اين‪.‬‬
‫بوكو اين مڠندوڠي ابچأن دان ذكر اونتوق دابچ ڤد وقتو ڤاڬي دان ڤتڠ يڠ دڤتيق درڤد‬
‫القرءان دان حديث نيب صىل هللا عليه وسمل دڠن ترمجهن معناڽ‪ ،‬جوڬ درساتكن دڠن‬
‫لكبهين ااتو فضيةل ممباچڽ‪ .‬مكودين دايكويت دڠن ذكر سلڤس صالة لامي وقتو‪.‬‬
‫مسوڬ اايڽ منجادي ڤندوان دان ڬالقن اونتوق برعامل دڠن الس نة النبوية دان ممربي‬
‫منفعة كڤد اومت اسالم اونتوق منورويت ججق لڠكه رسول هللا صىل هللا عليه وسمل دان‬
‫ڤارا حصابة ريض هللا عهنم أمجعني‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫ڤرهاتني‪:‬‬
‫‪ -1‬وقتو برذكر ڤاڬي دان ڤتڠ‪:‬‬
‫ڤاڬي‪ :‬برموال سلڤس صالة صبح هيڠڬ كڤد وقتو ظهر‪ .‬س باءيق‪-‬ابءيقڽ س بلوم‬
‫انءيق ماهتاري‪.‬‬
‫ڤتڠ‪ :‬برموال سلڤس صالة عرص هيڠڬ كڤد وقتو عشاء‪ ،‬س باءيق‪-‬ابءيقڽ س بلوم‬
‫تربمن ماهتاري (مغرب)‪.‬‬
‫اكالو تيدق مسڤت‪ ،‬ابچهل كتياك وقتو هندق تيدور‪ .‬سس ياڤا يڠ تيدق داڤت‬
‫ممباچ مسواڽ‪ ،‬ابچهل سقدر يڠ بوليه‪ ،‬اڬر تيدق ترلڤس درڤد لكبهين يڠ ابڽق اين‪.‬‬
‫‪ -2‬دامل كوروڠن ﴿‪ ﴾...‬برمقصود ابچأن يڠ ڤرلو دتوكر درڤد ابچأن يڠ برڬاريس‬
‫دابوهڽ اڤابيال ممباچ ڤد وقتو ڤتڠ‪.‬‬
‫‪ -3‬دسدايكن رجوعكن نوات اكيك‪ ،‬انم كتاب حديث‪ ،‬نومبور بيلڠن حديث‪،‬‬
‫درجت حديث "حصيح" ااتو "حسن" مكودين دايكويت دڠن رجوكن يڠ مڽبوت‬
‫درجت حديث يڠ ترس بوت‪.‬‬
‫وصىل هللا عىل س يدان محمد وعىل أهل وحصبه أمجعني‪ ،‬وأخر دعواان أن امحلد هلل رب‬
‫العاملني‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫(برمعل دڠن س نة هايت تنڠ فهاال كونڤوم)‬
‫أخومك‪:‬‬
‫أبو أنس املدين‪ ،‬عبد الباسط بن حاج عبد الرمحن‬
‫ڤوندوق سوڠاي دوراين‪ ،‬كوالا كراي‪.‬‬
‫‪ ٤٠‬جامدي الثانية ‪١٤٢٣‬ھ‪.‬‬
‫برسامأن ‪ ١٣‬اوڬوس ‪٢٠٠٢‬م‪.‬‬
‫(سلساي س ميقكن اكيل كدوا ڤد‪:‬‬
‫‪ ١٨‬حمرم ‪١٤٢٨‬ھ برسامأن ‪)٦⁄٢⁄٢٠٠٧‬‬
‫‪www.abuanasmadani.com‬‬
‫‪https://www.facebook.com/AbuAnasMadani‬‬

‫‪6‬‬
 ‫الس اميع ا الع ال امي امن َّ‬
‫الش ْيط اان َّالر اج امي‪.‬‬ ‫أَعُوذ ابا اهلل َّ‬
‫مقصودڽ‪" :‬اكو برليندوڠ دڠن انم هللا يڠ هما مندڠر الڬي هما مڠتاهوي درڤد (ڬودأن)‬
‫ش يطان يڠ درمج‪".4‬‬

‫(‪           )1‬‬

‫‪             ‬‬

‫‪         ‬‬

‫‪         ‬‬

‫‪        ‬‬

‫‪      ‬‬

‫مقصودڽ‪" :‬هللا‪ ،‬تياد توهن يڠ برحق دمسبه مالءينكن دي‪ ،‬يڠ تتڤ هيدوڤ‪ ،‬يڠ‬
‫كلك سالما‪-‬الماڽ منتدبريكن (ساكلني خملوقڽ)‪ .‬يڠ تيدق مڠنتوق اوسهكن تيدور‪ .‬يڠ مميلييك‬

‫سوره البقرة‪ :‬أية ‪ .٢٥٥‬رسول هللا صىل هللا عليه وسمل ممباچ چبأن اين اڤابيال ابڠون صالة وقتو مامل‪ ،‬حديث‬ ‫‪4‬‬

‫رواية أبو داود (‪" )٧٧٥‬حصيح"‪ .‬لهيت حصيح سنن أيب داود (‪.)٧٧٥‬‬
‫دان دروايتكن حديث‪" :‬سس ياڤا ممباچڽ تيڬ اكيل ڤد وقتو ڤاڬي أاتو ڤتڠ رسات ‪ ٣‬اايت ترأخري دري سورة‬
‫الرش (اايت ‪ ،)٢٤-٢٢‬اكالو دي مايت ڤد س ياڠ أاتو مامل ايت دتوليسكن ابڬڽي ڤاهال شهيد‪ .‬حديث رواية‬
‫الرتمذي (‪" )٢٩٢٢‬ضعيف"‪ .‬لهيت‪ :‬ضعيف اجلامع الصغري (‪.)٥٧٣٢‬‬
‫‪7‬‬
‫سڬاال يڠ اد دالڠيت دان يڠ اد د بويم‪ .‬تياد سس ياڤا يڠ داڤت ممربي شفاعة ڤرتولوڠن‬
‫دسيسڽي مالءينكن دڠن ايذيڽن‪ ،‬يڠ مڠتاهوي اڤ يڠ اد دهادڤن مريك دان اڤ يڠ اد‬
‫دبالكڠ مريك‪ ،‬سداڠ مريك تيدق مڠتاهوي سسواتو ڤون دري (كندوڠن) عمل هللا‬
‫مالءينكن اڤ يڠ هللا كهندقيك ﴿ممربيتاهو كڤداڽ﴾‪ .‬لواسڽ كرويس هللا مليڤويت الڠيت‬
‫دان بويم دان تيادهل منجادي كربتن كڤد هللا منجاڬ رسات مملهيارا كدواڽ دان دايهل يڠ هما‬
‫تيڠڬي (درجه مكوليأنڽ)‪ ،‬الڬي هما بس (ككواسأنڽ) ‪".5‬‬
‫(‪        )2‬‬

‫‪       ‬‬

‫‪          ‬‬

‫‪  ‬‬ ‫‪    ‬‬

‫‪           ‬‬

‫‪          ‬‬

‫‪         ‬‬

‫"س ياڤا يڠ ممباچڽ ڤد وقتو ڤاڬي دڤلهيارا دري ڬڠڬوان جني هيڠڬ ڤتڠ دان سس ياڤا يڠ ممباچڽ ڤد وقتو ڤتڠ‬ ‫‪5‬‬

‫دڤلهيارا دري ڬڠڬوان جني هيڠڬ ڤاڬي"‪ .‬حديث رواية الامك ‪" .)٢٠٦٤( ١⁄٥٦٢‬حصيح"‪ .‬لهيت‪ :‬حصيح‬
‫الرتغيب والرتهيب (‪.)٦٦٢‬‬
‫‪8‬‬
‫‪          ‬‬

‫‪      ‬‬

‫‪  ‬‬

‫مقصودڽ‪" :‬رسول هللا صىل هللا عليه وسمل تهل براميان دڠن سڬاال يڠ دتورونكن‬
‫كڤداڽ درڤد توهڽن‪ .‬دمكني جوڬ اورڠ يڠ براميان‪ ،‬مسواڽ براميان كڤد هللا‪ ،‬ڤارا مالئكڽت‪،‬‬
‫كتاب‪-‬كتابڽ دان رسول‪-‬رسولڽ‪ .‬مريك براكت‪ :‬اكيم تيدق ممبيذاكن دانتارا سسأورڠ رسول‬
‫دڠن رسول‪-‬رسول يڠ الين‪ .‬مريك براكت الڬي‪ :‬اكيم دڠر دان اكيم طاعة‪ .‬اكيم مموهون‬
‫كمڤونمنو واهاي توهن اكيم دان كڤدمو جواهل متڤت مكبايل‪.‬‬
‫هللا تيدق ممربتكن سسأورڠ مالءينكن دڠن سسواتو يڠ تردااي دالكوكن اولهيڽ‪ .‬دي‬
‫منداڤت ڤاهال درڤد كبايكن يڠ داوسهاكڽن دان دي جوڬ منڠڬوڠ دوسا دري كجهاتن يڠ‬
‫داوسهاكڽن‪﴿ .‬مريك بردعا دڠن براكت﴾‪ :‬واهاي توهن اكيم! جاڠنهل اڠاكو مڠرياكن اكيم‬
‫برساهل جك اكيم ترلوڤا ااتو اكيم ترساهل‪ .‬واهاي توهن اكيم! جاڠنهل اڠاكو ببنكن كڤد اكيم‬
‫ببانن يڠ برت سفرت يڠ اڠاكو تهل ببنكن كڤد اورڠ‪-‬اورڠ يڠ تردهولو درڤد اكيم‪ .‬واهاي‬
‫توهن اكيم! جاڠنهل اڠاكو ڤيكولكن كڤد اكيم سسواتو يڠ اكيم تيدق ترداي مميكولڽ دان‬
‫معافكنهل اكيم رسات امڤونكنهل دوسا اكيم دان بريهل رمحة كڤد اكيم‪ .‬اڠاكوهل ڤنولوڠ اكيم‪.‬‬
‫اوليه ايت‪ ،‬تولوڠهل اكيم اونتوق منچاڤاي مكناڠن كتس قوم‪-‬قوم يڠ اكفري"‪.6‬‬

‫سورة البقرة‪ :‬أية ‪ .٢٨٦−٢٨٥‬سس ياڤا يڠ ممباچ دوا اية اين ڤد وقتو مامل چوكوڤهل اي س باڬاي ڤليندوڠ "‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫حديث رواية البخاري‪ ،﴾٥٠٤٠﴿ :‬مسمل‪.﴾٨٠٧﴿ :‬‬

‫‪9‬‬
‫(‪           )3‬‬

‫‪ ٧﴿      ‬اكيل﴾‬

‫مقصودڽ‪" :‬چوكوڤهل هللا ﴿ س باڬاي ڤليندوڠ﴾ ابڬيكو‪ ،‬تياد توهن يڠ برحق دمسبه‬
‫مالءينكن دي‪ ،‬كڤداڽهل اكو برتولك دان دايهل توهن يڠ مڠواساءي عرش يڠ أڬوڠ"‪.‬‬
‫﴿‪ ٧‬اكيل﴾‪7.‬‬

‫(‪          )4‬‬

‫‪          ‬‬

‫﴿‪ ٣‬اكيل﴾‪.‬‬ ‫‪   ‬‬

‫مقصودڽ‪" :‬دڠن انم هللا يڠ هما ڤموره الڬي هما مڠاس هياين‪ .‬اكاتكنهل ﴿واهاي محمد﴾‪:‬‬
‫﴿توهنكو﴾ اايهل هللا يڠ هما اسا‪ .‬هللا يڠ منجادي تومڤوان ساكلني خملوق اونتوق مموهون‬
‫س بارڠ حاجة‪ .‬دي تيدق برانق دان دي ڤوال تيدق دڤرانقكن دان تيدق اد سسأورڠ ڤون‬
‫يڠ رسوڤا دڠڽن"‪ ٣﴿ .‬اكيل﴾‪.8‬‬

‫سورة التوبة‪ :‬اية ‪" .١٢٩‬سس ياڤا يڠ ممباچڽ ڤد وقتو ڤاڬي دان ڤتڠ س باثق توجوه اكيل‪ ،‬هللا س بحانه تعاىل‬ ‫‪7‬‬

‫منچوكوڤكڽن اڤ يڠ دڤرلوكن ديريڽ درڤد ڤكرجأن دنيا دان أخرية"‪ .‬حديث رواية ابن الس ين ﴿‪ ﴾٧١‬مرفوع‪ ،‬ابو‬
‫داود ﴿‪ ﴾٥٠٨١‬موقوف‪" .‬س ندڽ حصيح"‪ .‬لهيت‪ :‬حتقيق زاد املعاد ‪.٢⁄٣٧٦‬‬
‫سورة االخالص‪ :‬أية ‪.٤−١‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪10‬‬
         )5(

           

         

.﴾‫ اكيل‬٣﴿   

:﴾‫ اكاتكنهل ﴿واهاي محمد‬.‫ "دڠن انم هللا يڠ هما ڤموره الڬي هما مڠاس هياين‬:‫مقصودڽ‬
‫اكو برليندوڠ دڠن ﴿هللا﴾ توهن يڠ مڠواساءي وقتو صبح دان اكو برليندوڠ درڤد كجاهاتن‬
‫توكڠ‬-‫ دان درڤد كجاهنت توكڠ‬.‫ دان درڤد كجاهاتن مامل اڤابيال اي ڬلڤ ڬليتا‬.‫ساكلني خملوق‬
‫ رسات دري كجاهاتن اورڠ يڠ دڠيك اڤابيال‬.﴾‫حسري يڠ مڠهمبوس ڤد س ميڤولن ﴿دان ايكنت‬
.9﴾‫ اكيل‬٣﴿."‫دي مالكوكن حسد دڠيك‬
        )6(

         

      

.﴾‫ اكيل‬٣﴿       

.٥−١ ‫ أية‬:‫سورة الفلق‬ 9

11
‫مقصودڽ‪" :‬دڠن انم هللا يڠ هما ڤموره الڬي هما مڠاس هياين‪ .‬اكاتكنهل ﴿واهاي محمد﴾‪:‬‬
‫اكو برليندوڠ دڠن انم ﴿هللا﴾ توهن ﴿يڠ مملهيارا دان مڠواساءي﴾ ساكلني مأنيس‪ .‬يڠ ممرينته‬
‫ساكلني مأنيس‪ .‬توهن يڠ برحق دمسبه اوليه ساكلني مأنيس‪ .‬دري كجاهاتن ﴿بيس يكن﴾‬
‫ش يطان يڠ بياسا برمسبوڽيي‪ .‬يڠ ممبيس يقكن ﴿كجاهاتن﴾ كدامل هايت مأنيس‪﴿ .‬ااييت‬
‫ڤمبيس يك دان ڤڠهاسوت﴾ دري اكلڠن جني دان مأنيس"‪ ٣﴿ 10.‬اكيل﴾‪11.‬‬

‫لمِ‪َ ،‬و َع َىل كَلِ َم ِة‬ ‫(‪َ )7‬أ ْص َب ْحنَا ( َأ ْم َس ْينَا ) َع َىل فِ ْط َر ِة ا ِإل ْس َ‬
‫هلل َع َل ْي ِه َو َس َّل َم‪َ ،‬و َع َىل‬
‫ُم َّم ٍد َص َّىل ا ُ‬ ‫َص‪َ ،‬و َع َىل ِد ِ‬
‫ين َنبِ ِّينَا ُ َ‬ ‫ا ِإلخْ ل ِ‬

‫ْشكِ َ‬ ‫َان ِمن ا ْلـ ُم ْ ِ‬ ‫يم َحنِي ًفا ُم ْسلِ ًَم‪َ ،‬و َما ك َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ي‪.‬‬ ‫م َّلة َأبِينَا إِ ْب َراه َ‬
‫مقصودڽ‪" :‬اكيم حيايت ڤاڬي ﴿ڤتڠ﴾ اين دأتس لندسن فطره اسالم‪ ،‬دأتس لكمة‬
‫اخالص دان دأتس اڬام نيب اكيم محمد صىل هللا عليه وسمل يڠ جوڬ اڬام ابڤ اكيم نيب‬
‫ابراهمي عليه السالم‪ ،‬يڠ لوروس‪ ،‬الڬي توندوق كڤد هللا دان بڬيندا بوكنهل سأورڠ يڠ‬
‫مرشك‪12 ".‬‬

‫سورة الناس‪.٦−١ :‬‬ ‫‪10‬‬

‫"سس ياڤا يڠ ممباچ ﴿سوره االخالص‪ ،‬الفلق دان الناس﴾ تيڬ اكيل ڤد وقتو ڤاڬي دان وقتو ڤتڠ چوكوڤ ابڬڽي‬ ‫‪11‬‬

‫﴿س باڬاي ڤليندوڠ﴾ دري مسوا ڬڠڬوان"‪ .‬حديث رواية أبو داود ﴿‪ ،﴾٥٠٨٢‬الرتمذي ﴿‪" ﴾٣٦٤٦‬حسن"‪.‬‬
‫لهيت‪ :‬حصيح الرتمذي ‪.٣⁄١٨٢‬‬
‫"رسول هللا صىل هللا عليه وسمل ممباچ ذكر اين ڤد وقتو ڤاڬي دان ڤتڠ"‪ .‬حديث رواية امحد ‪٤٠٦/٣‬‬ ‫‪12‬‬

‫﴿‪ ،﴾٥٣٦٣‬ابن الس ين دامل معل اليوم والليةل ﴿‪" ﴾٣٤‬حصيح"‪ .‬لهيت‪ :‬حصيح اجلامع الصغري ﴿‪،﴾٤٦٧٤‬‬
‫حتقيق املس ند ‪.٢٤⁄٧٩‬‬
‫‪12‬‬
‫(‪َ )8‬ال َّل ُه َّم َما َأ ْص َب َح ( َأ ْم َسى) ِ ِْب ِم ْن نِ ْع َم ٍة َأ ْو بِ َأ َح ٍد ِم ْن‬
‫َش ْي َك لَ َك‪َ ،‬ف َل َك ا ْلـ َح ْمدُ َو َل َك‬ ‫خَ ْل ِق َك َف ِمن َْك َو ْحدَ َك الَ َ ِ‬

‫ُّ‬
‫الشك ُْر‪.‬‬
‫مقصودڽ‪" :‬واهاي توهنكو‪ ،‬سڬاال نعمت يڠ اكو ڤرأولهييي ڤد ڤاڬي ﴿ڤتڠ﴾ اين ااتو‬
‫سڬاال يڠ دڤرأولهييي اوليه ستياڤ سسواتو درڤد خملوق ڤد ڤاڬي ﴿ڤتڠ﴾ اين اداهل درڤدمو‬
‫يڠ هما اسا‪ ،‬تيدق اد سكوتو ابڬميو‪ ،‬مك اونتومقوهل سڬاال ڤوجيان دان اونتومقوهل سڬاال‬
‫كشكوران‪13 ".‬‬

‫َأ ْص َب ْحنَا َو َأ ْص َب َح ا ْلـ ُم ْل ُك لِ َّلـ ِه َوا ْلـ َح ْمدُ لِ َّلـ ِه‪ ،‬الَ إِ َل َه‬ ‫(‪)9‬‬

‫يك َل ُه‪ ،‬لَ ُه ا ْلـ ُم ْل ُك َو َل ُه ا ْلـ َح ْمدُ َو ُه َو‬‫َش َ‬ ‫إِالَّ ال َّلـ ُه َو ْحدَ ُه الَ َ ِ‬

‫ش ٍء َق ِدير‪َ ،‬ر ِّب َأ ْس َأ ُل َك َخ ْ َْي َما ِف َه َذا اليو ِم َوخَ ْ َْي‬ ‫َع َىل ك ُِّل َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫َش َما ف َه َذا ال َي ْو ِم َو َ ِّ‬
‫َش َما َب ْعدَ َه‪،‬‬ ‫َما َب ْعدَ َه‪َ ،‬وأ ُعو ُذ بِ َك م ْن َ ِّ‬

‫"سس ياڤا يڠ ممباچڽ ڤد وقتو ڤاڬي مك دي تهل برشكور ڤد هاري ايت دان سس ياڤ يڠ ممباچڽ ڤد وقتو ڤتڠ‬ ‫‪13‬‬

‫مك دي تهل برشكور ڤد مامل ايت"‪ .‬حديث رواية أبو داود ﴿‪ ،﴾٥٠٧٣‬ابن الس ين ﴿‪" ،﴾٤١‬حسن"‪ .‬لهيت‪:‬‬
‫حتفة الخيار ‪ ،٢٤‬حتقيق زد املعاد ‪.٢⁄٣٧٣‬‬
‫‪13‬‬
‫وء ا ْلكِ َ ِب‪َ ،‬ر ِّب َأ ُعو ُذ بِ َك ِم ْن‬
‫رب َأعو ُذ بِ َك ِمن ا ْلكَس ِل‪ ،‬وس ِ‬
‫َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ِّ ُ‬
‫اب ِِف ا ْل َق ْ ِب‪.‬‬ ‫اب ِِف الن ِ‬
‫َّار َو َع َذ ٍ‬ ‫َع َذ ٍ‬
‫ڤد وقتو ڤتڠ دابچ دڠن‪:‬‬

‫َأ ْم َس ْينَا َو َأ ْم َسى ا ْلـ ُم ْل ُك لِ َّلـ ِه َوا ْلـ َح ْمدُ لِ َّلـ ِه‪ ،‬الَ إِ َل َه إِالَّ‬

‫الـَ ْمدُ َو ُه َو َع َىل‬ ‫يك َل ُه‪َ ،‬ل ُه ا ْلـ ُم ْل ُك َو َل ُه ْ‬‫َش َ‬‫ال َّلـ ُه َو ْحدَ ُه الَ َ ِ‬

‫ش ٍء َق ِدير‪َ ،‬ر ِّب َأ ْس َأ ُل َك خَ ْ َْي َما ِف َه ِذ ِه ال َّل ْي َل ِة َو َخ ْ َْي َما‬‫ك ُِّل َ ْ‬

‫ِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫َش َما َب ْعدَ َها‪،‬‬ ‫َش َما ف َهذه ال َّل ْي َلة َو َ ِّ‬ ‫َب ْعدَ َها‪َ ،‬وأ ُعو ُذ بِ َك م ْن َ ِّ‬
‫وء ا ْلكِ َ ِب‪َ ،‬ر ِّب َأ ُعو ُذ بِ َك ِم ْن‬ ‫رب َأعو ُذ بِ َك ِمن ا ْلكَس ِل‪ ،‬وس ِ‬
‫َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ِّ ُ‬
‫اب ِِف ا ْل َق ْ ِب‪.‬‬ ‫اب ِِف الن ِ‬
‫َّار َو َع َذ ٍ‬ ‫َع َذ ٍ‬
‫مقصودڽ‪" :‬اكيم حيايت ڤاڬي ﴿ڤتڠ﴾ اكيم دان ڤاڬي ﴿ڤتڠ﴾ يڠ ڤنوه ككواسأن ابڬي‬
‫هللا‪ ،‬دان سڬاال كڤوجيان ابڬي هللا‪ ،‬تياد توهن يڠ برحق دمسبه مالءينكن هللا يڠ اسا يڠ‬
‫تياد سكوتو ابڬڽي‪ ،‬ابڬڽي ككواسأن دان ابڬڽي كڤوجيان دان دي بركواس كتس ستياڤ‬
‫سسواتو‪ .‬واهاي توهنكو‪ ،‬اكو مموهون كڤد مو‪ ،‬كباءيقكن يڠ ترداڤت ڤد هاري ﴿مامل﴾‪،‬‬
‫دان كباءيقكن يڠ ترداڤت سلڤسڽ‪ ،‬دان اكو برليندوڠ دڠمنو درڤد كجاهاتن يڠ ترداڤت ڤد‬

‫‪14‬‬
‫هاري ﴿مامل﴾ اين دان كجاهاتن يڠ برالكو سلڤسڽ‪ ،‬توهنكو اكو برليندوڠ دڠمنو درڤد‬
‫كامالسن دان تراللو توا‪ ،‬توهنكو اكو برليندوڠ دڠمنو درڤد عذاب نراك دان عذاب قبور"‪14.‬‬

‫َأ ْص َب ْحنَا َو َأ ْص َب َح ا ْلـ ُم ْل ُك لِ َّلـ ِه َر ِّب ا ْل َعاَلَ ِ َ‬

‫ي‪ ،‬ال َّل ُه َّم‬ ‫(‪)10‬‬

‫َ َ‬
‫ُور ُه‪َ ،‬و َب َر َك َت ُه‪،‬‬
‫َْص ُه‪َ ،‬ون َ‬ ‫إِ ِِّّن أ ْسأ ُل َك َخ ْ َْي َه َذا ا ْل َي ْومِ‪َ ،‬ف ْت َح ُه‪َ ،‬ون ْ َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫َش َما فيه َو َ ِّ‬
‫َش َما َب ْعدَ ُه‪.‬‬ ‫َو ُهدَ ا ُه‪َ ،‬وأ ُعو ُذ بِ َك م ْن َ ِّ‬
‫ڤد وقتو ڤتڠ دابچ دڠن‪:‬‬

‫ي‪ ،‬ال َّل ُه َّم ِّإِّن‬ ‫الـم ْل ُك ل َّلـ ِه َر ِّب ال َعاَلَ َ‬

‫وأ ْم َسى ُ‬ ‫َأ ْم َس ْينَا َ‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫َتها‪،‬‬ ‫َْص َها ون ُْو َر َها‪ ،‬و َب َرك َ‬ ‫أسأ ُل َك خَ ْ َْي َهذه ال َّل ْي َلة‪َ ،‬فت َْح َها‪ ،‬ون ْ َ‬
‫ْ‬
‫ِ‬
‫َو ُهدَ َاها‪ ،‬وأ ُع ْو ُذ بِ َك م ْن َ ِّ‬
‫َش َما ف ْي َها َو َ ِّ‬
‫َش َما َب ْعدَ َها‪.‬‬
‫مقصودڽ‪" :‬اكيم حيايت ڤاڬي ﴿ڤتڠ﴾ اكيم دان ڤاڬي ﴿ڤتڠ﴾ يڠ ڤنوه ككواسأن ابڬي‬
‫هللا توهن ساكلني عامل‪ .‬اي هللا‪ ،‬اكو مموهون كڤدامو كباءيقكن هاري ﴿مامل﴾ اين‪ ،‬ڤمبوكنڽ‪،‬‬
‫ڤرتولوڠڽن‪ ،‬چهياڽ‪ ،‬بركڽت دان ڤتوجنوقڽ‪ .‬اكو برليندوڠ دڠمنو درڤد كجاهاتن هاري ﴿مامل﴾‬
‫اين دان يڠ سلڤسڽ‪15 ".‬‬

‫"رسول هللا صىل هللا عليه وسمل ممباچ ذكر اين ڤد وقتو ڤاڬي دان ڤتڠ"‪ .‬حصيح مسمل‪.﴾٢٧٢٣﴿ :‬‬ ‫‪14‬‬

‫س بدا نيب صىل هللا عليه وسمل يڠ برمقصود‪" :‬ابچهل ذكر اين ڤد وقتو ڤاڬي دان ڤتڠ"‪ .‬حديث رواية ابو داود‪:‬‬ ‫‪15‬‬

‫﴿‪" ﴾٥٠٨٤‬س ندڽ حسن"‪ .‬لهيت‪ :‬زاد املعاد ‪.٢⁄٢٧٣‬‬

‫‪15‬‬
‫(‪ )11‬ال َّل ُه َّم بِ َك َأ ْص َب ْحنَا‪َ ،‬وبِ َك َأ ْم َس ْينَا‪َ ،‬وبِ َك ن َْح َيا‪َ ،‬وبِ َك‬
‫نَم ُ ِ‬
‫وت َوإل ْي َك الن ُُّش ُ‬
‫ور‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ڤد وقتو ڤتڠ دابچ دڠن‪:‬‬

‫ال َّل ُه َّم بِ َك َأ ْم َس ْينَا‪َ ،‬وبِ َك َأ ْص َب ْحنَا‪َ ،‬وبِ َك ن َْح َيا‪َ ،‬وبِ َ‬
‫ك‬
‫وت َوإلِ ْي َك اَلَ ِص ِ ُْي‪.‬‬
‫ن َُم ُ‬
‫مقصودڽ‪" :‬اي هللا‪ ،‬دڠمنو اكيم حيايت وقتو ڤاڬي ﴿ڤتڠ﴾ اكيم‪ ،‬دڠمنو اكيم حيايت وقتو‬
‫ڤتڠ ﴿ڤاڬي﴾ اكيم‪ ،‬دڠمنو اكيم هيدوڤ‪ ،‬دڠمنو اكيم مايت دان كڤدمو اكيم اكن مكبايل‪".16‬‬

‫ت) ُأ ْش ِهدُ َك‪َ ،‬و ُأ ْش ِهدُ َ َ‬

‫َح َل َة‬ ‫ت ( َأ ْم َس ْي ُ‬ ‫(‪ )12‬ال َّل ُه َّم إِ ِِّّن َأ ْص َب ْح ُ‬
‫يع َخ ْل ِق َك‪َ ،‬أن َ‬
‫َّك َأن َ‬
‫ْت ال َّلـ ُه َال إِ َل َه‬ ‫ِ‬
‫َك‪َ ،‬و ََج َ‬ ‫َع ْر ِش َك‪َ ،‬و َم َلئِ َكت َ‬
‫يك َل َك‪َ ،‬و َأ َّن ُ َ‬
‫ُم َّمدً ا َع ْبدُ َك‬ ‫إِ َّال َأن َ‬
‫ْت َوحدَ َك الَ َ ِ‬
‫َش َ‬
‫َو َر ُسو ُل َ‬
‫ك‪ ٤﴿ .‬اكيل﴾‪.‬‬
‫مقصودڽ‪" :‬اي هللا‪ ،‬سسوڠڬوهڽ ڤد ڤاڬي ﴿ڤتڠ﴾ اين اكو ممڤرسقس يكن كڤدمو دان‬
‫اكو ممڤرسقس يكن مالئكة يڠ مميكول عرمشو‪ ،‬مالئكة ‪ -‬مالئكة دان مسوا خملومقو هباوا‬

‫"رسول هللا صىل هللا عليه السالم ممباچ ذكر اين ڤد وقتو ڤاڬي دان ڤتڠ "‪ .‬حديث رواية أبو داود‪)٥٠٦٨( :‬‬ ‫‪16‬‬

‫" حصيح"‪ .‬لهيت‪ :‬الذاكر ‪ ،٦٣‬حصيح الدب املفرد (‪ ،)٩١١‬زاد املعاد ‪.٢⁄٣٧٠‬‬
‫‪16‬‬
‫سسوڠڬوهڽ اڠاكو اداهل توهن اكيم‪ .‬تيدق ادا توهن يڠ برحق دمسبه مالءينكن اڠاكو يڠ‬
‫اسا‪ ،‬تيدق اد سكوتو ابڬميو دان سسوڠڬوهڽ نيب محمد اداهل مهبا دان رسوملو"‪.‬‬
‫﴿‪ ٤‬اكيل﴾‪17.‬‬

‫ل ِم ِدينًا‪َ ،‬وبِ ُم َح َّم ٍد َص َّىل‬

‫ت بال َّلـه َر ًّبا‪َ ،‬وبِ ْا ِإل ْس َ‬ ‫(‪َ )13‬ر ِضي ُ‬
‫ِ‬
‫ال َّلـ ُه َع َل ْيه َو َس َّل َم َنبِ ًّيا‪ ٣﴿ .‬اكيل﴾‪.‬‬
‫مقصودڽ‪" :‬اكو رضا هللا س باڬاي توهن‪ ،‬اسالم س باڬاي اڬام دان محمد صىل هللا عليه‬
‫وسمل س باڬاي نيب"‪ ٣﴿ .‬اكيل﴾‪.18‬‬

‫ان ال َّلـ ِه َوبِ َح ْم ِد ِه‪َ ،‬عدَ َد خَ ْل ِق ِه‪َ ،‬و ِر َضا َن ْف ِس ِه‪،‬‬

‫(‪ُ )14‬س ْب َح َ‬
‫ِ ِِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫َو ِزن ََة َع ْرشه‪َ ،‬ومدَ ا َد كَل ََمته‪ ٣﴿ .‬اكيل﴾‪.‬‬

‫مقصودڽ‪" :‬هما سوچي هللا دان اكو مموجڽي س باڽق خملوق چيڤتأنڽ‪ ،‬كريضأن ديريڽ‪،‬‬
‫سربت تميبڠن عرشڽ‪ ،‬دان س باڽق تينتا لكمهڽ"‪ ٣﴿ .‬اكيل ڤد وقتو ڤاڬي﴾‪.19‬‬

‫"سس ياڤا يڠ ممباچڽ ڤد وقتو ڤاڬي ااتو ڤتڠ امڤت اكيل هللا س بحانه وتعاىل اكن ممردياككڽن دري اڤي نراك"‪.‬‬ ‫‪17‬‬

‫حديث رواية ابو داود‪ ،﴾٥٠٦٩﴿ :‬البخاري دامل الدب املفرد ﴿‪ ،﴾١٢٠١‬النسايئ دامل معل اليوم والليةل‬
‫﴿‪ ،﴾٩‬ابن الس ين ﴿‪" ،﴾٧٠‬حسن"‪ .‬لهيت‪ :‬خترجي الذكر ‪ ،٦٥‬حتفة الخيار ‪.٢٣‬‬
‫"سس ياڤا يڠ ممباچڽ تيڬا اكيل ڤد وقتو ڤاڬي دان ڤتڠ دي اكن منداڤت كريضأن هللا ڤد هاري قيامة"‪ .‬حديث‬ ‫‪18‬‬

‫رواية ابن الس ين ﴿‪ ،﴾٦٨‬أبو داود‪" ﴾٥٠٧٢﴿ :‬حسن"‪ .‬لهيت‪ :‬الاذاكر ‪ ،٦٥‬حتفة الخيار ‪.٣٩‬‬
‫ڤد سواتو ڤاڬي رسول هللا صىل هللا عليه وسمل لكوار دري روهمڽ‪ ،‬سدڠ اسرتيڽ جويرية ريض هللا عهنا برادا‬ ‫‪19‬‬

‫دمتڤت صالتڽ‪ ،‬سوقتو رسول هللا مكبايل ماهتاري تهل تيڠڬي دان جويرية ماس يه برادا دمتڤت صالتڽ‪ ،‬رسول‬
‫هللا صىل هللا عليه وسمل براتڽ‪" :‬اوق ماس يه برادا دمتڤت يڠ ساي لهيت سوقتو لكوار اتدي؟" اي‪ ،‬جواب‬
‫جويرية‪ .‬رسول هللا صىل هللا عليه وسمل ممربيتاهو كڤداڽ‪" :‬سسوڠڬوهڽ ساي تهل ممباچ سلڤس منيڠڬلكن اوق‬
‫‪17‬‬
‫شء ِف الَ ْر ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ض‬ ‫ُض َم َع ْاسمه َ ْ‬‫(‪ )15‬بِ ْس ِم ال َّلـه ا َّلذى الَ َي ُ ُّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫يع ا ْل َعل ُ‬
‫يم‪ ٣﴿.‬اكيل﴾‪.‬‬ ‫السم ُ‬
‫الس ََمء َو ُه َو َّ‬‫َوالَ ِف َّ‬
‫مقصودڽ‪" :‬دڠن انم هللا يڠ تيدق ممربي مرضة برسام انمڽ اوليه سسواتو دبويم‬
‫دان تيدق جوڬ دالڠيت‪ ،‬دايهل يڠ هما مندڠر الڬي هما مڠتاهوي"‪ ٣﴿ .‬اكيل﴾‪.20‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ‬
‫(‪ )16‬أ ُعو ُذ بِكَل ََمت ال َّلـه الت ََّّامات م ْن َ ِّ‬
‫َش َما خَ َل َق‪ ٣﴿.‬اكيل﴾‬

‫مقصودڽ‪" :‬أكو برليندوڠ دڠن لكمة‪ -‬لكمة هللا يڠ مسڤوران درڤد كجاهاتن خملوق يڠ‬
‫جاهت"‪ ٣﴿ .‬اكيل ڤد وقتو ڤتڠ﴾‪21.‬‬

‫امڤت لكمة س باڽق تيڬ اكيل‪ ،‬اكالو دتميبڠ دڠن ابچان يڠ اوق ابچ ڤد هاري اين تميبڠڽن لبيه برت الڬي"‪.‬‬
‫حصيح مسمل‪.﴾٢٧٢٦﴿ :‬‬
‫"سس ياڤا يڠ ممباچڽ س باڽق تيڬا اكيل ڤد وقتو ڤاڬي دان ڤتڠ مك تيدق اد سسواتو ڤون يڠ بوليه مهبياكڽن"‪.‬‬ ‫‪20‬‬

‫حديث رواية أبو داود‪ ،﴾٥٠٨٨﴿ :‬الرتمذي‪" ﴾٣٣٨٨﴿ :‬حصيح"‪ .‬لهيت‪ :‬زاد املعاد ‪ ،٢⁄٣٧١‬حتفة الخيار‬
‫‪.٣٩‬‬
‫"سس ياڤا يڠ ممباچڽ س باڽق تيڬا اكيل ڤد وقتو ڤتڠ‪ ،‬دي تيدق اكن تركنا ڬيڬينت اكال جڠكيڠ ڤد وقتو ماملڽ"‪.‬‬ ‫‪21‬‬

‫حديث رواية امحد‪ ،﴾٧٨٣٨﴿ ٢⁄٢٩٠ :‬النسايئ دامل معل اليوم واللية‪" ،﴾٥٩٠﴿ :‬حصيح"‪ .‬حصيح اجلامع‪:‬‬
‫﴿‪ ،﴾١٣١٨‬حتفة الخيار ‪.٤٥‬‬
‫‪18‬‬
‫ك‬‫(‪ )17‬ال َّل ُه َّم إِ ِِّّن َأ ُع ْو ُذ بِ َك ِم َن َاهل ِّم َوا ْلـ َحز َِن‪َ ،‬و َأ ُع ْو ُذ بِ َ‬
‫ِم َن ا ْل َع ْج ِز َوا ْلك ََس ِل‪َ ،‬و َأ ُع ْو ُذ بِ َك ِم َن ا ْلـ ُج ْب ِن َوا ْل ُبخْ ِل‪،‬‬
‫َو َأ ُع ْو ُذ بِ َك ِم ْن َغ َل َب ِة ا ْلدَ ْي ِن َو َق ْه ِرا ْل ِّر َجال‪.‬‬
‫ِ ‪22‬‬

‫مقصودڽ‪" :‬اي هللا‪ ،‬اكو برليندوڠ دڠمنو درڤد راس سوسه دان دوكچيتا‪ ،‬اكو برليندوڠ‬
‫دڠمنو درڤد صفة لـمه دان مالس‪ ،‬اكو برليندوڠ دڠمنو درڤد صفة ڤناكوت دان خبيل‪ ،‬اكو‬
‫برليندوڠ دڠمنو درڤد ببانن هوتڠ دان ڤنينداسن اورڠ الين"‪.‬‬

‫(‪ )18‬ال َّل ُه َّم َعافِنِي ِِف َبدَ ِِّن‪ ،‬ال َّل ُه َّم َعافِنِي ِِف َس ْم ِعي‪ ،‬ال َّل ُه َّم‬
‫ْت‪ .‬ال َّل ُه َّم إِ ِِّّن َأ ُعو ُذ بِ َك ِم َن‬
‫ْصي‪ ،‬آل إِ َل َه إِالَّ َأن َ‬ ‫َعافِنِي ِِف َب َ ِ‬
‫ا ْل ُك ْف ِر‪َ ،‬وا ْل َف ْق ِر‪َ ،‬و َأ ُعو ُذ بِ َك ِم ْن َع َذ ِ‬
‫اب ا ْل َق ْ ِب‪ ،‬آل إِ َل َه إِالَّ َأن َ‬
‫ْت‪.‬‬
‫﴿‪ ٣‬اكيل﴾‬

‫ابو سعيد اخلدري ريض هللا عنه براكت‪ :‬ڤد سواتو هاري رسول هللا صىل هللا عليه وسمل ماسوق كدامل مسجد‬ ‫‪22‬‬

‫دان دداڤتڽي سأورڠ لاليك النصار يڠ دكنايل دڠن انم أبو أمامة‪ .‬رسول هللا صىل هللا عليه وسمل براتڽ كڤداڽ‪:‬‬
‫"واهاي أبو أمامة‪ ،‬اكو لهيت اكمو برادا ددامل مسجد بوكن ڤد وقتو صالة‪ ،‬اڤاكه س بڽب؟"‪ .‬جوابڽ‪ :‬اكو دتميڤا‬
‫راس دوكچيتا دان ابڽق هوتڠ واهاي رسول هللا!‪ .‬بڬيندا برس بدا‪" :‬ماهوكه اكو أجركن كڤدمو ابچأن يڠ اڤابيال‬
‫اكمو ممباچڽ نسچاي هللا اكن هيلڠكن دوكچيتا يڠ اڠاكو راس دان ملڤسكن هوتڠمو ايت؟‪ .‬جوابڽ‪ :‬ماهو واهاي‬
‫رسول هللا‪ .‬س بدا نيب صىل هللا عليه وسمل‪ :‬ابچهل ڤد وقتو ڤاڬي دان ڤتڠ دعاء اين"‪ .‬اكت أبو أمامة ريض هللا‬
‫عنه س تهل اكو ممباچڽ هيلڠهل دوكچيتا دان ترتوانيهل هوتڠكو"‪ .‬حديث رواية أبو داود‪" ﴾١٥٥٥﴿ :‬حسن"‪.‬‬
‫لهيت‪ :‬خترجي الذاكر ‪.٦٨‬‬
‫‪19‬‬
‫مقصودڽ‪" :‬اي هللا‪ ،‬كورنياكنهل كصيحنت ڤد ابدنكو‪ ،‬اي هللا‪ ،‬كورنياكنهل كصيحنت ڤد‬
‫ڤندڠرنكو‪ ،‬اي هللا‪ ،‬كورنياكنهل كصيحنت ڤد ڤڠلهيتنكو‪ ،‬تياد توهن يڠ برحق دمسبه مالءينكن‬
‫اڠاكو‪ .‬اي هللا‪ ،‬اكو برليندوڠ دڠمنو درڤد ككوفورن دان كفقريان‪ ،‬اي هللا‪ ،‬اكو برليندوڠ‬
‫دڠمنو درڤد عذاب قبور‪ ،‬تياد توهن يڠ برحق دمسبه مالءينكن اڠاكو"‪ ٣﴿ .‬اكيل﴾‪23.‬‬

‫ْت‪ ،‬خَ َل ْقتَنِي َو َأنَا‬ ‫ْت َر ِِّب آل إِ َل َه إِالَّ َأن َ‬ ‫(‪ )19‬ال َّل ُه َّم َأن َ‬
‫ت‪َ ،‬أ ُعو ُذ بِ َك ِم ْن‬ ‫َع ْبدُ َك‪َ ،‬و َأنَا َع َىل َع ْه ِد َك َو َو ْع ِد َك َما ْاس َت َط ْع ُ‬
‫اغ ِف ْر‬
‫وء بِ َذ ْنبِي‪َ ،‬ف ْ‬ ‫ِ ِ‬
‫وء َل َك بِن ْع َمت َك َع َ َّل‪َ ،‬و َأ ُب ُ‬
‫ت‪َ ،‬أ ُب ُ‬ ‫َش َما َصنَ ْع ُ‬ ‫َ ِّ‬
‫ْت‪.‬‬‫ُوب إِالَّ َأن َ‬
‫الذن َ‬ ‫َِل‪َ ،‬فإِ َّن ُه الَ َيغ ِْف ُر ُّ‬
‫مقصودڽ‪" :‬اي هللا‪ ،‬اڠاكوهل توهنكو‪ ،‬تيدق اد توهن يڠ برحق دمسبه مالءينكن اڠاكو‪،‬‬
‫اڠاكو تهل منجاديكنكو دان اكو اداهل مهبامو دان اكو دأتس ڤرينته دان ڤرجنجيامنو سقدر‬
‫كوڤايأنكو‪ .‬اكو برليندوڠ دڠمنو درڤد سڬاال كجاهاتن يڠ تهل اكو الكوكن‪ ،‬اكو مڠاكؤي نعمت‬

‫ابو بكرة ريض هللا عنه ممباچ دعاء اين تيڬا اكيل ڤد وقتو ڤاڬي دان ڤتڠ‪ ،‬انقڽ براتڽ اڤاكه سبب بلياو ممباچ‬ ‫‪23‬‬

‫دعاء اين؟‪ ،‬جوابڽ‪ :‬ساي دڠر رسول هللا صىل هللا عليه وسمل بردعاء دڠن دعاء اين‪ ،‬مك ساي ڤون سوك‬
‫ممباچڽ اونتوق مڠيكويت س نة رسول هللا صىل هللا عليه وسمل"‪ .‬حديث رواية أبو داود‪ ،﴾٥٠٩٠﴿ :‬ابن الس ين‪:‬‬
‫﴿‪" ،﴾٦٩‬حسن"‪ .‬لهيت‪ :‬حصيح الدب املفرد ﴿‪ ،﴾٥٣٩‬حتفة الخيار ‪.٢٦‬‬
‫‪20‬‬
‫مو كتسكو دان اكو مڠاكو اكن دوساكو‪ .‬امڤونكنهل دوساكو‪ ،‬سسوڠڬوهڽ تياد يڠ داڤت‬
‫مڠمڤونكن سڬاال دوسا مالءينكن اڠاكو‪".24‬‬

‫(‪ )20‬ال َّل ُه َّم إِنِّى َأ ْس َأ ُل َك ا ْل َع ْف َو َوا ْل َعافِ َي َة ِف الدُّ ْن َيا‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َواآلخ َرة‪ ،‬ال َّل ُه َّم إِ ِِّّن َأ ْس َأ ُل َك ا ْل َع ْف َو َوا ْل َعاف َي َة ِف ديني َو ُد ْن َي َ‬
‫اي‬
‫ُت َع ْو َر ِاِت‪َ ،‬و ِآم ْن َر ْو َع ِاِت‪ ،‬ال َّل ُه َّم‬ ‫اَل‪ ،‬ال َّل ُه َّم ْاس ُ ْ‬ ‫َو َأ ْه ِل َو َم ِ‬
‫ي‪َ ،‬و ِم ْن َخ ْل ِفي‪َ ،‬و َع ْن َي ِمينِي‪َ ،‬و َع ْن‬ ‫ي َيدَ َّ‬ ‫اح َف ْظنِي ِم ْن َب ْ ِ‬ ‫ْ‬
‫ِش ََم َِل‪َ ،‬و ِم ْن َف ْو ِقي‪َ ،‬و َأ ُعو ُذ بِ َع َظ َمتِ َك َأ ْن ُأ ْغت ََال ِم ْن َ َْتتِي‪.‬‬
‫مقصودڽ‪" :‬اي هللا‪ ،‬اكو مموهون كڤد مو كمڤونن دان كسجهرتأن ددنيا دان دأخرية‪ ،‬اي‬
‫هللا‪ ،‬اكو مموهون كڤدمو كمڤونن دان كسجهرتأن ڤد أڬامكو‪ ،‬دنياكو‪ ،‬لكوارڬاكو دان هراتكو‪،‬‬
‫اي هللا‪ ،‬توتوڤكنهل كعايبنكو دان امانكنهل ديريكو درڤد راس اتكوت‪ .‬اي هللا‪ ،‬ڤلهياراهل ديريكو‬
‫دري هادڤن دان بالكڠكو‪ ،‬دري اكنن دان كرييكو‪ ،‬رسات دري اتسكو دان اكو برليندوڠ‬
‫دڠن كڬوڠمنو درڤد دچروبوه دس بهل ابوهكو‪25 ".‬‬

‫"س يد ﴿ڤڠهولو﴾ الاس تغفار‪ ،‬سس ياڤا يڠ ممباچڽ دڠن ڤنوه كيقينن كتيك ڤتڠ مكودين دي مايت ڤد ماملڽ دي‬ ‫‪24‬‬

‫اكن داڤت ماسوق رشڬ‪ ،‬دمكني جوڬ اكالو دي ممباچڽ ڤد وقتو ڤاڬي"‪ .‬حصيح البخاري‪.﴾٦٣٠٦﴿ :‬‬
‫اكت ابن معر ريض هللا عنه‪" :‬رسول هللا صىل هللا عليه وسمل تيدق ڤرنه تيڠڬل ممباچ دعاء اين ڤد وقتو ڤاڬي‬ ‫‪25‬‬

‫دان ڤتڠ "‪ .‬حديث رواية أبو داود ﴿‪" ﴾٥٠٧٤‬حصيح"‪ .‬لهيت‪ :‬الاذاكر ‪ ،٦٦‬حصيح أيب داود ﴿‪،﴾٤٢٣٩‬‬
‫حصيح الدب املفرد ﴿‪.﴾٩١٢‬‬
‫‪21‬‬
‫ب‬‫ض‪َ ،‬ع ِاِل َ ا ْل َغ ْي ِ‬ ‫ات َوالَ ْر ِ‬ ‫(‪ )21‬ال َّل ُهم َفاطِر السمو ِ‬
‫َ َّ َ َ‬ ‫َّ‬
‫ْت‪،‬‬‫ش ٍء َو َملِي َك ُه‪َ ،‬أ ْش َهدُ َأ ْن الَ إِ َل َه إِالَّ َأن َ‬ ‫و َّ ِ‬
‫الش َها َدة‪َ ،‬ر َّب ك ُِّل َ ْ‬ ‫َ‬
‫َش ِك ِه‪َ ،‬و َأ ْن َأ ْق َ ُِتفَ‬‫ِ ِ‬
‫الش ْي َطان َو ْ‬
‫َش َّ‬ ‫ِ‬
‫َش َن ْفس‪َ ،‬و َ ِّ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫أ ُعو ُذ بِ َك م ْن َ ِّ‬
‫وءا َأ ْو َأ ُج َّر ُه إِ ََل ُم ْسلِ ٍم‪.‬‬ ‫ِ‬
‫َع َىل َن ْفس ُس ً‬
‫مقصودڽ‪" :‬اي هللا‪ ،‬توهن يڠ مڠتاهؤي ڤراكرا غائب دان ڽات‪ ،‬ڤنچيڤتا الڠيت دان‬
‫بويم‪ ،‬توهن ستياڤ سسواتو دان ڤميليكڽ‪ ،‬اكو مڠاكو هباوا تياد توهن يڠ برحق دمسبه‬
‫مالءينكن اڠاكو‪ ،‬اكو برليندوڠ دڠمنو درڤد كجاهاتن ديريكو دان كجاهنت ش يطان دان‬
‫ڬڠڬوانڽ‪ ،‬دان اكو برليندوڠ درڤد برأوسها اونتوق مالكوكن كجاهاتن ترهادڤ ديريكو ااتو‬
‫اكو مندوروڠ اورڠ اسالم مالكوكڽن‪".26‬‬

‫يث‪َ ،‬أ ْصلِ ْح َِل َشأْ ِِّن‬

‫َحتِ َك َأ ْست َِغ ُ‬ ‫وم بِ َر ْ َ‬
‫(‪َ )22‬يا َح ُّي َيا َق ُّي ُ‬
‫ي‪.‬‬‫ُك َّل ُه‪َ ،‬وال تَكِ ْلنِي إَِل َن ْف ِس َط ْر َف َة َع ْ ٍ‬

‫أبو بكر الصديق ريض هللا عنه براكت كڤد رسول هللا صىل هللا عليه وسمل‪":‬واهاي رسول هللا‪ ،‬اجركن كڤد‬ ‫‪26‬‬

‫ساي برباڤ ڤراكتأن اونتوق ساي ممباچڽ ڤد وقتو ڤاڬي دان ڤتڠ‪ .‬رسول هللا صىل هللا عليه وسمل ڤون مڠاجرڽ‬
‫دعاء اين اڬر ممباچڽ ڤد وقتو ڤاڬي‪ ،‬ڤتڠ دان كتيك هندق تيدور"‪ .‬حديث رواية الرتمذي‪ ،﴾٣٣٩٢﴿ :‬أبو‬
‫داود‪" ﴾٥٠٦٧﴿ :‬حصيح"‪ .‬لهيت‪ :‬الذاكر‪ ،٦٤‬حصيح الدب املفرد ﴿‪.﴾٩١٤‬‬
‫‪22‬‬
‫مقصودڽ‪" :‬واهاي توهن يڠ تتڤ هيدوڤ‪ ،‬يڠ كلك ممرينته سالما‪-‬الماڽ‪ ،‬دڠن رمحمتو‬
‫اكو مموهون ڤرتولوڠن‪ .‬ڤرايلوقكنهل سڬاال اوروس نكو دان جاڠنهل اڠاكو بياركن نصيبكو‬
‫دتنتوكن اوليه ديريكو س نديري والاوڤون سقدر سلكيڤ مات‪27 ".‬‬

‫الله َّم إِّن َأ ْسأَ ُل َك ِع ْل ًَم نَافِ ًعا‪َ ،‬و ِر ْز ًقا َط ِّيبًا‪َ ،‬و َع َملً‬
‫ُ‬ ‫(‪)23‬‬

‫ُم َت َق َّب ً‬
‫ل‪.‬‬
‫مقصودڽ‪" :‬اي هللا‪ ،‬اكو مموهون درڤدمو علمو يڠ برمنفعة‪ ،‬رزيق يڠ ابءيق دان عاملن يڠ‬
‫دترميا"‪.‬‬
‫ڤاڬي﴾‪28.‬‬ ‫﴿وقتو‬

‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫ان ال َّلـه َوبِ َ‬
‫ح ْمده‪ ١٠٠﴿ .‬اكيل﴾‬ ‫(‪ُ )24‬س ْب َح َ‬
‫اكيل﴾‪29‬‬ ‫مقصودڽ‪" :‬هما سوچي هللا دان سڬاال ڤويج ابڬڽي"‪١٠٠﴿.‬‬

‫رسول هللا صىل هللا عليه وسمل تهل برڤسن كڤد انقڽ فاطمة ريض هللا عهنا‪" :‬ابچهل ذكر اين ڤد وقتو ڤاڬي دان‬ ‫‪27‬‬

‫ڤتڠ"‪ .‬حديث رواية ابن الس ين‪ ،﴾٤٨﴿ :‬الامك ‪" .١⁄٥٤٥‬حسن"‪ .‬لهيت‪ :‬حتقيق الاذاكر ‪ ،٦٩‬حتقيق زاد املعاد‬
‫‪.٢⁄٣٧٥‬‬
‫"رسول هللا صىل هللا عليه وسمل ممباچ ذكر اين ڤد وقتو ڤاڬي ﴿سلڤس صالة صبح﴾"‪ .‬ابن الس ين دامل معل‬ ‫‪28‬‬

‫اليوم والليةل‪ ،﴾٥٤﴿ :‬ابن ماجه‪" ﴾٩٢٥﴿ :‬حسن"‪ .‬لهيت‪ :‬حتقيق زاد معاد ‪.٢⁄٣٧٥‬‬
‫"سس ياڤا يڠ ممباچڽ س باڽق ‪ ١٠٠‬اكيل ڤد وقتو ڤاڬي دان ڤتڠ تيدق اد سأورڠ ڤون ڤد هاري قيامة لبيه ابءيق‬ ‫‪29‬‬

‫درڤد عاملڽن كچوايل مريك يڠ برمعل سڤرتڽي ااتو لبيه درڤدڽ‪ ".‬دامل رواية يڠ الين‪" :‬سس ياڤا يڠ ممباچڽ س باڽق‬
‫‪ ١٠٠‬اكيل اكن دامڤونكن كسالهڽن والاوڤون س باڽق بوءيه دلوت"‪ .‬حصيح مسمل‪.)٢٦٩٢،٢٦٩١( :‬‬
‫‪23‬‬
‫يك َل ُه‪َ ،‬ل ُه ا ْلـ ُم ْل ُك‪َ ،‬و َل ُه‬ ‫(‪ )25‬آل إِ َل َه إِالَّ ال َّلـ ُه َو ْحدَ ُه الَ َ ِ‬
‫َش َ‬
‫ا ْلـحمدُ ‪ ،‬وهو ع َىل ك ُِّل َش ٍ ِ‬
‫ىء َقدير‪ ١٠﴿ .‬اكيل﴾‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ُ َ َ‬
‫مقصودڽ‪" :‬تياد توهن يڠ برحق دمسبه مالءينكن هللا يڠ هما اسا‪ ،‬تياد سكوتو ابڬڽي‪،‬‬
‫ابڬڽي ككواسأن دان ابڬڽي كڤوجني دان دي بركواس كتس ستياڤ سسواتو"‪ ١٠٠﴿ .‬اكيل‬
‫ڤد وقتو ڤاڬي﴾‪ 30‬ااتو ﴿‪ ١٠‬اكيل﴾‪31 .‬‬

‫ت َع َىل‬ ‫ُم َّم ٍد‪ ،‬ك َََم َص َّل ْي َ‬ ‫ُمم ٍد َو َع َىل ِ‬

‫آل ُ َ‬ ‫(‪ )26‬ال َّل ُه َّم َص ِّل َع َىل ُ َ َّ‬
‫ُم َّم ٍد‪،‬‬
‫آل ُ َ‬ ‫ُمم ٍد َو َع َىل ِ‬ ‫اه ْي َم‪َ ،‬و َب ِ‬
‫ار ْك َع َىل ُ َ َّ‬
‫آل إِبر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫إِ ْب َراه ْي َم َو َع َىل ْ َ‬
‫اه ْي َم ِف ا ْل َعاَلَ ِ ْ َ‬
‫ي‪ ،‬إِن َ‬ ‫آل إِبر ِ‬
‫اهيم َو َع َىل ِ‬ ‫ِ‬
‫َّك‬ ‫َْ‬ ‫ْت َع َىل إِ ْب َر ْ َ‬‫ك َََم َب َارك َ‬
‫َم ْيد‪ ١٠﴿ .‬اكيل﴾‪.‬‬ ‫ََحِ ْيد َ ِ‬
‫مقصودڽ‪" :‬اي هللا‪ ،‬لميڤهكن رمحة كتس ڤڠهولو اكيم نيب محمد دان لكوارڬڽ س باڬاميان‬
‫اڠاكو لميڤهكن رمحة كتس نيب ابراهمي دان لكوارڬڽ دان لميڤهكن بركة كتس نيب محمد دان‬

‫"سس ياڤا يڠ ممباچڽ س باڽق ‪ ١٠٠‬اكيل سهاري هللا تعاىل مڠورنياكن ڤهاال كڤدڽ سڤريت ممردياككن سڤولوه اورڠ‬ ‫‪30‬‬

‫مهبا‪ ،‬دتوليسكن ابڬڽي ‪ ١٠٠‬درجة دان دهاڤوسكن دريڽ ‪ ١٠٠‬كسالهن دان دي ترڤلهيارا درڤد ش يطان هيڠڬ‬
‫ڤتڠ‪ .‬دان تيدق اد سأورڠ ڤون يڠ لبيه عاملڽن كچوايل مريك يڠ برمعل لبيه درڤدڽ"‪ .‬حصيح مسمل‪.﴾٢٦٩١﴿ :‬‬
‫"سس ياڤا يڠ ممباچڽ س باڽق سڤولوه اكيل ابڬڽي ڤهاال سڤريت مريك يڠ ممردياككن امڤت اورڠ دري كتورونن نيب‬ ‫‪31‬‬

‫اسامعيل عليه السالم "‪ .‬حصيح مسمل‪.﴾٢٦٩٣﴿ :‬‬

‫‪24‬‬
‫لكوارڬڽ س باڬاميان بركة كتس ابراهمي دان لكوارڬڽ هباواسڽ اڠاكو يڠ دڤويج الڬي ساڠت‬
‫مليا"‪ ١٠﴿ .‬اكيل﴾‪32 .‬‬

‫ااتو ابچ‪ :‬ا ْل َّل ُه َّم َص ِّل َو َس ِّلم َع َىل َنبِ ِّينَا ُ َ‬
‫ُم َّمد‪ ١٠﴿ .‬اكيل﴾‪.‬‬

‫مقصودڽ‪" :‬اي هللا‪ ،‬لميڤهكنهل صلوات دان سالم كتس جوجنوڠن اكيم نيب محمد"‪.‬‬
‫﴿‪ ١٠‬اكيل﴾‪33 .‬‬

‫كعب بن جعرة ريض هللا عنه براتڽ رسول هللا صىل هللا عليه وسمل‪ :‬واهاي رسول هللا‪ ،‬هللا تهل مڠاجر اكيم‬ ‫‪32‬‬

‫چارا‪-‬چارا مڽمڤايكن سالم‪ ،‬ابڬامين ڤوال چارا برصلوات كتس رسول هللا رسات لكوارڬ؟ س بدا رسول هللا صىل‬
‫هللا عليه وسمل اوچڤهل‪" :‬اللهم صىل عىل محمد ‪ ...‬انك محيد جميد"‪ .‬حديث اين دروايتكن اوليه البخاري‪:‬‬
‫﴿‪ ﴾٦٣٥٧‬دان مسمل‪ ﴾٤٠٦﴿ :‬درڤد برباڤ اورڠ حصابة صىل هللا عليه وسمل دڠن لفظ‪-‬لفظ يڠ مهڤري سام‪.‬‬
‫اكت الافظ ابن جحر دامل فتح الباري ‪" :١١⁄١٦٦‬داڤتهل دبوات دليل دڠن صلوات يڠ دأجر اوليه رسول هللا‬
‫صىل هللا عليه وسمل كڤد برباڤ اورڠ حصابڽت س تهل داتڽ اوليه مريك كيفية صلوات كتسڽ‪ ،‬هباوا اينهل كيفية‬
‫صلوات يڠ ڤاليڠ أفضل‪ ،‬كران رسول هللا صىل هللا عليه وسمل تيدق مميليه اونتوق ديريڽ مالءينكن سواتو يڠ‬
‫ڤاليڠ مليا دان أفضل‪".‬‬
‫"سس ياڤا يڠ برصلوات كتسكو ڤد وقتو ڤاڬي سڤولوه اكيل دان وقتو ڤتڠ سڤولوه اكيل‪ ،‬دي اكن منداڤت شفاعتكو‬ ‫‪33‬‬

‫ڤد هاري قيامة"‪ .‬حديث رواية الطرباين‪" ،‬حسن"‪ .‬لهيت‪ :‬مجمع الزوائد ‪ ،١٠⁄١٢٠‬حصيح الرتغيب والرتهيب‪:‬‬
‫﴿‪.﴾٦٥٩‬‬
‫‪25‬‬
 ‫ورد دان ذكر سلڤس صالة لمي وقتو‬

‫ِ‬
‫َأ ْس َتغْف ُر اهللَ‪ ٣﴿ .‬اكيل﴾‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫مقصودڽ‪" :‬اكو مموهون اكمڤونن مو اي هللا"‪ ٣﴿ .‬اكيل﴾‪.‬‬

‫ْت َيا َذا‬ ‫ِ‬ ‫‪َ -2‬ال َّل ُه َّم َأن َ‬

‫ل ُم‪َ ،‬ت َب َارك َ‬ ‫ل ُم‪َ ،‬ومن َْك َّ‬
‫الس َ‬ ‫الس َ‬
‫ْت َّ‬
‫ا ْلـ َجل َِل َو ْا ِإلك َْرا ِم‪.‬‬
‫مقصودڽ‪":‬اي هللا‪ ،‬اڠاكو جسهرتا درڤد سڬاال كعاينب‪ ،‬درڤد اڠاكوهل ﴿داتڠڽ﴾‬
‫كسجهرتأن‪ ،‬برمتبه‪-‬متبه بركت مو اي هللا‪ ،‬توهن يڠ ممڤوڽاءي كبسن دان مكوليأن‪34".‬‬

‫‪ -3‬آل إِ َل َه إِالَّ اهللُ َو ْحدَ ُه الَ َ ِ‬

‫َش ْي َك َل ُه‪َ ،‬ل ُه الـ ُم ْل ُك َو َل ُه‬
‫ش ٍء َق ِد ْير‪ ١٠﴿ .‬اكيل سلڤس‬ ‫ُييِي َو ُي ِم ْي ُ‬
‫ت‪َ ،‬و ُه َو َع َىل ك ُِّل َ ْ‬ ‫ْا َل ْمدُ ‪ْ ُ ،‬‬
‫صالة صبح دان مغرب﴾‪.‬‬
‫مقصودڽ‪":‬تياد توهن يڠ برحق دمسبه مالءينكن هللا يڠ اسا‪ ،‬تياد سكوتو ابڬڽي‪ ،‬ابڬڽي‬
‫كراجأن‪ ،‬ابڬڽي كڤوجني‪ .‬دي مڠهيدوڤ دان مماتيكن‪ .‬دي بركواس دأتس ستياڤ سسوات‪".‬‬
‫﴿‪ ١٠‬اكيل سلڤس صالة صبح دان مغرب﴾‪35 .‬‬

‫اكت ثوابن ريض هللا عنه‪" :‬اڤابيال سلساي ممربي سالم رسول هللا صىل هللا عليه وسمل براس تغفار تيڬ اكيل‪،‬‬ ‫‪34‬‬

‫مكودين ممباچ‪( :‬اللهم أنت السالم‪...‬هڠڬ‪...‬واالكرام)"‪ .‬مسمل‪.)٥٩٣( :‬‬

‫"سس ياڤا يڠ ممباچ‪( :‬ل اهل اال هللا‪...‬قدير) ‪ ١٠‬اكيل سلڤس صالة صبح دان مغرب س بلوم برڤاليڠ دان برچاكڤ‬ ‫‪35‬‬

‫اكن دتوليس ابڬڽي ‪ ١٠‬كباجيكن دان دهاڤوسكن دريڽ ‪ ١٠‬كجاهنت‪ ،‬دأڠكتكن ابڬڽي ‪ ١٠‬درجة دان اي‬
‫‪26‬‬
 ‫‪ -4‬ال َّل ُه َّم َأ ِج ْر ِِّن من الن ِ‬
‫َّار‪ ٧﴿ .‬اكيل سلڤس صبح دان مغرب﴾‪.‬‬
‫مقصودڽ‪" :‬اي هللا سالمتكنهل كو درڤد اڤي نراك"‪ ٧﴿ .‬اكيل سلڤس صبح دان‬
‫مغرب﴾‪36 .‬‬

‫َش ْي َك َل ُه‪َ ،‬ل ُه الـ ُم ْل ُك َو َل ُه‬ ‫‪ -5‬آل إِ َل َه إِالَّ ا ُ‬

‫هلل َو ْحدَ ُه الَ َ ِ‬

‫ت‪،‬‬ ‫ش ٍء َق ِد ْير‪ .‬ال َّل ُه َّم الَ َمانِ َع َلَ ِا َأ ْع َط ْي َ‬

‫ْا َل ْمدُ ‪َ ،‬و ُه َو َع َىل ك ُِّل َ ْ‬
‫اجلدِّ ِمن َْك َ‬
‫اجلدُّ ‪.‬‬ ‫ت‪َ ،‬والَ َينْ َف ُع َذا َ‬ ‫َوالَ ُم ْعطِ َي َلَ ِا َمنَ ْع َ‬
‫مقصودڽ‪" :‬تياد توهن يڠ برحق دمسبه مالءينكن هللا يڠ اسا‪ ،‬تياد سكوتو ابڬڽي‪،‬‬
‫ابڬڽي ككواسأن دان ڤوجيان دان دي بركواس دأتس ستياڤ سسواتو‪ .‬اي هللا‪ ،‬تياد يڠ‬
‫داڤت منڬه سسواتو يڠ تهل اڠاكو بريكن دان تياد يڠ ممڤو ممربي سسواتو يڠ تهل اڠاكو‬
‫تڬهكن دان تياد هل برمنفعة اورڠ يڠ ممڤوڽاءي لكبهين ﴿هرات‪ ،‬كتورونن‪ ،‬ككواسأن﴾ دڠن‬
‫اڠاكو‪37".‬‬ ‫لكبهيڽن ايت ترهادڤ ككواسأن‬

‫ترڤلهيارا دري ڬڠڬوان ش يطان ڤد هاري‪/‬مامل ترس بوت"‪ .‬الرتمذي‪ ،﴾٣٤٧٤﴿ :‬امحد ‪﴾١٧٩٩٠﴿ ٥١٢/٢٩‬‬
‫قال شعيب الرانؤوط‪" :‬حسن لغريه"‪.‬‬
‫"س ياڤا يڠ ممباچڽ ‪ ٧‬اكيل سلڤس صبح دان مغرب‪ ،‬اكالو اي مايت ڤد هاري‪/‬مامل ترس بوت هللا تعاىل توليس‬ ‫‪36‬‬

‫ابڬڽي لكڤاسن درڤد اڤي نراك"‪ .‬حديث رواية أبو داود‪" ﴾٥٠٧٩﴿ :‬حسن"‪ .‬لهيت‪ :‬خترجي الذاكر ‪ .٦٢‬دامل‬
‫رواية يڠ الين‪" :﴾٥٠٨٠﴿ :‬س بلوم برچاكڤ دڠن أورڠ‪".‬‬
‫"اڤابيال سلساي درڤد صالة نيب صىل هللا عليه وسمل ممباچ‪ :‬ل اهل اال هللا وحده ال رشيك هل‪...‬هيڠڬ‪...‬منك‬ ‫‪37‬‬

‫اجلد"‪ .‬حصيح البخاري‪ ،﴾٦٣٣٠ ،٨٤٤﴿ :‬حصيح مسمل‪.﴾٥٩٣﴿ :‬‬

‫‪27‬‬
‫َش ْي َك َل ُه‪َ ،‬ل ُه ْالـ ُم ْل ُك َو َل ُه ْا َل ْمدُ ‪،‬‬ ‫آل إِ َل َه إِالَّ اهللُ َو ْحدَ ُه الَ َ ِ‬

‫ش ٍء َق ِد ْير‪ ،‬الَ َح ْو َل َوالَ ُق َّو َة إالَّ بِال َّلـ ِه‪ ،‬آل إ َل َه‬ ‫َو ُه َو َع َىل ك ُِّل َ ْ‬
‫إالَّ ال َّلـ ُه‪َ ،‬والَ َن ْع ُبدُ إالَّ إ َّيا ُه‪ ،‬له ال ِّن ْع َم ُة َو َل ُه ا ْل َف ْض ُل َو َل ُه ال َّثن ُ‬
‫َاء‬
‫ُملِ ِص َ‬
‫ي له الدَّ ْي َن َو َل ْو ك َِر َه‬ ‫ا ْلـ َح َس ُن‪ ،‬آل إ َل َه إالَّ ال َّلـ ُه ُ ْ‬

‫ا ْلكَافِ ُر َ‬
‫ون‪.‬‬
‫مقصودڽ‪" :‬تياد توهن يڠ برحق دمسبه مالءينكن هللا يڠ اسا‪ ،‬تياد سكوتو ابڬڽي‪،‬‬
‫ابڬڽي كراجأن‪ ،‬ابڬڽي كڤوجني دان دي بركواس دأتس ستياڤ سسواتو‪ .‬تياد داي دان‬
‫اوڤاي كچوايل دڠن ڤرتولوڠن هللا‪ ،‬تياد توهن يڠ برحق دمسبه مالءينكن هللا دان اكيم‬
‫تيدق مڽمبه كچوايل كڤداڽ‪ .‬ابڬڽي سڬاال نعمت‪ ،‬ابڬڽي سڬاال لكبهين دان ابڬڽي ڤوجيان‬
‫يڠ ايلوق‪ .‬تياد توهن يڠ برحق دمسبه مالءينكن هللا دامل اكدأن مڠاخالصكن عبادة كڤداڽ‬
‫والاوڤون دبنچي اوليه اورڠ‪-‬اورڠ اكفر"‪38 .‬‬

‫‪39‬‬ ‫أية الكريس‪.‬‬ ‫‪-6‬‬

‫‪ 38‬اكت عبد هللا بن الزبري ريض هللا عنه‪" :‬رسول هللا صىل هللا عليه وسمل ممباچ ذكر اين ستياڤ اكيل سلڤس‬
‫صالة"‪ .‬حصيح مسمل‪.﴾٥٩٤﴿ :‬‬
‫‪" 39‬سس ياڤا يڠ ممباچ – أية الكريس‪ -‬ستياڤ اكيل سلڤس صالة ﴿لمي وقتو﴾ تيدق اد يڠ منڬهڽ دري مماسوقيك‬
‫رشڬ مالءينكن كامتني"‪ .‬حديث رواية ابن الس ين‪" ﴾١٢٤﴿ :‬حصيح"‪ .‬لهيت‪ :‬السلسةل الصحيحة ‪٢⁄٦٦١‬‬
‫(‪.)٩٧٢‬‬
‫‪28‬‬
‫{ ُق ْل ُه َو ال َّلـ ُه َأ َحد }‪ُ { ،‬ق ْل َأ ُعو ُذ بِ َر ِّب ا ْل َف َل ِق} دان‬ ‫‪-7‬‬

‫‪40‬‬ ‫{ ُق ْل َأ ُعو ُذ بِ َر ِّب الن ِ‬

‫َّاس‪.}...‬‬

‫ان ال َّلـ ِه ﴿‪ ٣٣‬اكيل﴾‪َ ،‬ا َل ْمدُ لِ َّلـ ِه ﴿‪ ٣٣‬اكيل﴾‪ ،‬ال َّلـ ُه‬
‫ُس ْب َح َ‬ ‫‪-8‬‬

‫ْب ﴿‪ ٣٤/٣٣‬اكيل﴾‪ .‬دان‪:‬‬ ‫َ‬

‫أك َ ُ‬
‫َش ْي َك َل ُه‪َ ،‬ل ُه ْالـ ُم ْل ُك َو َل ُه ْا َل ْمدُ ‪،‬‬‫آل إِ َل َه إِالَّ اهللُ َو ْحدَ ُه الَ َ ِ‬
‫‪41‬‬
‫ش ٍء َق ِد ْير‪.‬‬
‫َو ُه َو َع َىل ك ُِّل َ ْ‬
‫الله َّم إِّن َأ ْس َأ ُل َك ِع ْل ًَم نَافِ ًعا‪َ ،‬و ِر ْز ًقا َط ِّي ًبا‪َ ،‬و َع َملً‬
‫ُ‬ ‫‪-9‬‬

‫ُم َت َق َّب ً‬
‫ل‪.‬‬
‫مقصودڽ‪" :‬اي هللا‪ ،‬اكو مموهون درڤدمو علمو يڠ برمنفعة‪ ،‬رزيق يڠ ابءيق دان عاملن يڠ‬
‫دترميا"‪﴿ .‬دابچ سلڤس سالم صالة صبح﴾‪42 .‬‬

‫‪ 40‬اكت عقبة بن عامر ريض هللا عنه‪" :‬رسول هللا صىل هللا عليه وسمل مڽوروه اكو ممباچ املعوذات‪( :‬قل هو هللا‪.‬‬
‫قل أعوذ برب الفلق‪ .‬قل أعوذ برب الناس) ستياڤ اكيل لڤس صالة"‪ .‬حديث درواية أبو داود‪﴾١٥٢٣﴿ :‬‬
‫"حصيح"‪ .‬لهيت‪ :‬حصيح سنن أيب داود ﴿‪.﴾١٣٤٨‬‬
‫‪" 41‬سس ياڤا يڠ ممباچڽ ستياڤ اكيل صالة اكن دأمڤونكن سڬاال دوساڽ ﴿يڠ كچيل﴾ والاوڤون س باڽق بوءيه‬
‫دلوتن"‪ .‬حصيح مسمل‪.﴾٥٩٧﴿ :‬‬
‫‪" 42‬رسول هللا صىل هللا عليه وسمل ممباچ ذكر اين سلڤس صالة صبح"‪ .‬ابن الس ين دامل معل اليوم والليةل‪:‬‬
‫﴿‪ ،﴾٥٤‬ابن ماجه‪" ﴾٩٢٥﴿ :‬حسن"‪ .‬لهيت‪ :‬حتقيق زاد املعاد ‪.٣٧٥/٢‬‬
‫‪29‬‬
‫َو ُح ْس ِن‬ ‫َو ُشك ِْر َك‬ ‫ال َّل ُه َّم َأ ِعنِّي َع َىل ِذك ِْر َك‬ ‫‪-10‬‬

‫ِع َبا َدتِ َك‪.‬‬

‫مقصودڽ‪" :‬اي هللا‪ ،‬بنتوهل اكو دامل مڠيڠاتميو دان برشكور كڤدامو رسات مالكوكن عباده‬
‫يڠ ترابءيق كڤدمو‪43 ".‬‬

‫‪ -11‬ال َّل ُهم إِ ِِّّن َأ ُعو ُذ بِ َك ِم َن ا ْلـ ُج ْب ِن‪َ ،‬و َأ ُعو ُذ بِ َك َأ ْن‬
‫ك‬ ‫ُأ َر َّد إِ ََل َأ ْر َذ ِل ا ْل ُع ُم ِر‪َ ،‬و َأ ُعو ُذ بِ َك ِم ْن فِ ْتن َِة الدُّ ْن َيا‪َ ،‬و َأ ُعو ُذ بِ َ‬
‫ِم ْن َع َذ ِ‬
‫اب ا ْل َق ْ ِب‪.‬‬
‫مقصودڽ‪" :‬اي هللا‪ ،‬اكو برليندوڠ دڠمنو درڤد منجادي ڤڠچوت‪ ،‬اكو برليندوڠ دڠمنو درڤد‬
‫دمكباليكن دامل اكدأن أمت توا ﴿ڽاڽوق﴾‪ ،‬اكو برليندوڠ دڠمنو درڤد فتنة دنيا دان اكو برليندوڠ‬
‫دڠمنو درڤد عذاب قبور‪44".‬‬

‫دعاء‪45.‬‬ ‫‪-12‬‬

‫‪ 43‬اكت معاذ ريض هللا عنه رسول هللا صىل هللا عليه وسمل ممڬڠ اتڠڽن مكودين برس بدا‪" :‬واهاي معاذ! ديم هللا‬
‫هباوا ساي اكس هيكن اڠاكو‪ .‬ساي برڤسن كڤد مو‪ :‬جاڠن اكمو تيڠڬل ممباچ‪( :‬اللهم أعين ‪ ...‬عبادتك) ستياڤ‬
‫اكيل لڤس صالة"‪ .‬أبو داود‪" ﴾١٥٢٢﴿ :‬حصيح"‪ .‬لهيت حصيح سنن أيب داود ﴿‪.﴾١٣٤٧‬‬
‫‪ 44‬اكت سعد بن ايب وقاص ريض هللا عنه‪" :‬رسول هللا صىل هللا عليه وسمل س نتياس ممينتا ڤرليندوڠن دڠن ممباچ‬
‫دعاء اين سلڤس صالة"‪ .‬حصيح البخاري‪.﴾٢٨٢٢﴿ :‬‬
‫‪ 45‬دري أبو أمامة ريض هللا عنه‪" :‬رسول هللا صىل هللا عليه وسمل داتڽ‪ :‬مانكه دعاء يڠ ساڠت ددڠاري ﴿دترميا﴾؟"‬
‫جواب رسول هللا صىل هللا عليه وسمل‪" :‬دأخري مامل دان سلڤس صالة فرض"‪ .‬الرتمذي‪" ﴾٣٤٩٩﴿ :‬حسن"‪.‬‬
‫لهيت‪ :‬حصيح الرتغيب والرتهيب‪.﴾١٦٤٨﴿ :‬‬
‫‪30‬‬
 ‫اب ا ْل َق ْ ِب‪َ ،‬و ِم ْن َع َذ ِ‬
‫اب َج َهن ََّم‪،‬‬ ‫ال َّل ُه َّم إِ ِِّّن َأ ُع ْو ُذ بِ َك ِم ْن َع َذ ِ‬

‫َش فِ ْتن َِة ا ْلـ َم ِسيحِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬

‫َوم ْن ف ْتنَة ا ْلـ َم ْح َيا َوا ْلـ َم ََمت‪َ ،‬وم ْن َ ِّ‬
‫ال ‪.‬‬ ‫الدَّ َّج ِ‬
‫"اي هللا‪ ،‬اكو برليندوڠ دڠمنو درفد عذاب قبور‪ ،‬درفد عذاب نراك هجمن‪ ،‬درفد فتنه‬
‫كهيدوفن دان كامتيان‪ ،‬دان درفد كجهاتن فتنه املس يح ادلجال"‪.46‬‬

‫ال َّل ُه َّم إِ ِِّّن َأ ُع ْو ُذ بِ َك ِم َن ا ْلـ َم ْأ َث ِم َوا ْلـ َمغ َْرمِ‪.‬‬

‫"اي هللا‪ ،‬اكو برليندوڠ دڠمنو درفد مالكوكن دوسا دان ببانن هوتڠ‪.47 ".‬‬
‫ُوب إِالَ‬ ‫ت َن ْف ِس ُظ ْل ًَم كَثِْي ًا‪َ ،‬والَ َيغ ِْف ُر ُّ‬
‫الذن َ‬ ‫ال َّل ُه َّم إِ ِِّّن َظ َل ْم ُ‬

‫ْت ا ْل َغ ُف ُ‬
‫ور‬ ‫َحنِي‪ ،‬إِن َ‬
‫َّك َأن َ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ْت‪َ ،‬ف ْ ِ‬
‫اغف ْر َِل َمغْف َر ًة م ْن عنْد َك َو ْار َ ْ‬ ‫َأن َ‬
‫يم‪.‬‬ ‫ِ‬
‫الرح ُ‬ ‫َّ‬
‫"اي هللا‪ ،‬اكو تهل ابڽق منظالميي ديريكو دان تيدق ادا يڠ مڠأمفونكن دوسا مالينكن أڠاكو‪،‬‬
‫أمفونيهل داكو دڠن كمفونن درفدامو دان اكس هيانيهل داكو‪ ،‬سسوڠݢوهڽ أڠاكو ماها فڠامفون‬
‫االݢي ماها مڠاس هياين"‪.48‬‬

‫‪ 46‬حديث رواية البخاري دان مسمل‪ .‬دعاء اين دباخ دأخري صالة س بلوم سالم‪.‬‬

‫‪ 47‬حديث رواية البخاري دان مسمل‪ .‬دعاء اين دباخ دأخري صالة س بلوم سالم‪.‬‬

‫‪ 48‬حديث رواية البخاري دان مسمل‪ .‬دعاء اين دباخ دأخري صالة س بلوم سالم‪.‬‬
‫‪31‬‬
‫ْس ْر ُت‪َ ،‬و َما‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‪َ ،‬و َما أ َّخ ْر ُت‪َ ،‬و َما أ ْ َ‬ ‫ال َّل ُه َّم ا ْغ ِف ْر َِل َما َقدَّ ْم ُ‬
‫ْت َأ ْع َل ُم بِ ِه ِمنِّي‪َ .‬أن َ‬
‫ْت ا ْلـ ُم َقدِّ ُم‪،‬‬ ‫ت‪َ ،‬و َما َأن َ‬ ‫ْس ْف ُ‬ ‫َ‬
‫ْت‪َ ،‬و َما أ ْ َ‬ ‫َأ ْع َلن ُ‬
‫ْت ا ْلـ ُم َؤ ِّخ ُر الَ إِ َل َه إِالَّ َأن َ‬
‫ْت‪.‬‬ ‫َو َأن َ‬
‫"اي هللا‪ ،‬أمفونيهل دوساكو يڠ دهولو دان يڠ مكدين‪ ،‬يڠ أكو مسبوثيكن دان أكو ظاهريكن‪ ،‬يڠ‬
‫أكو ترلنجور دان يڠ أڠاكو لبه مغتهوي مغنائي ديريكو‪ ،‬أڠاكوهل يڠ مندهولوكن دان‬
‫مليواتكن (هباݢيان سسأورڠ)‪ ،‬تيادا توهن يڠ برحق دمسبه ملينكن أڠاكو"‪.49‬‬

‫‪ -13‬ڤرهاتني‪:‬‬
‫براكت الش يخ اخلطيب الرشبيين رمحه هللا ددامل كتاب "مغين احملتاج"‪َ ( :‬و ُي َس ُّن‬
‫ون إماما ي ِريدُ َتعلِيم ا ْلـم ْأم ِ‬ ‫ِ‬
‫ي‬ ‫وم َ‬ ‫ْ َ َ ُ‬ ‫الذ ْك ِر َوالدُّ َعاء‪ ،‬إِالَّ َأ ْن َي ُك َ َ ً ُ‬ ‫ْس ُار بِ ِّ‬ ‫ا ِ‬
‫إل ْ َ‬
‫ْس)‪.‬‬‫َف َي ْج َه َر ِبِ ََم‪َ ،‬فإِ َذا َت َع َّل ُموا َأ َ ر‬
‫مقصودڽ‪" :‬دسونتكن ممڤرالهنكن ابچان ذكر دان دعاء كچوايل امام يڠ هندق مڠاجر‬
‫ڤارا مأموم‪ ،‬مك دهاروسكن امام مڽاريڠكن سواراڽ‪ .‬س تهل مريك مسوا ممڤالجري دان ممهمي‬
‫مسواڽ مك ابچأن ذكر‪ -‬ذكر دان دعاء ‪ -‬دعاء ترس بوت هندقهل دڤرالهنكن‪50 ".‬‬

‫‪ 49‬حديث رواية مسمل‪ .‬دعاء اين دباخ دأخري صالة س بلوم سالم‪.‬‬
‫مغين احملتاج ‪.١⁄١٦٩‬‬ ‫‪50‬‬

‫‪32‬‬
‫امام مسمل مروايتكن درڤد مسره بن جندب ريض هللا عنه س بدا رسول هللا صىل هللا‬
‫عليه وسمل‪:‬‬

‫ان ال َّلـ ِه‪َ ،‬وا ْلـ َح ْمدُ لِ َّلـ ِه‪َ ،‬وآل‬

‫ل ِم إِ ََل ال َّلـ ِه َأ ْر َبع‪ُ :‬س ْب َح َ‬
‫ب ا ْل َك َ‬‫(( َأ َح ُّ‬
‫ُض َك َب َأ ِِّّيِ َّن َبدَ ْأ َت)) (حصيح مسمل‪.)٢١٣٧ :‬‬ ‫ْب‪ ،‬الَ َي ُ ُّ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬
‫إ َل َه إالَّ ال َّلـ ُه‪َ ،‬وال َّلـ ُه أك َ ُ‬
‫مقصودڽ‪ ﴿ :‬اوچاڤن يڠ ساڠت دسواكي ‪ /‬داكس هييي اوليه هللا س بحانه وتعاىل اايهل‬
‫امڤت‪ :‬س بحان هللا‪ ،‬وامحلد هلل‪ ،‬ول اهل اال هللا‪ ،‬وهللا أكرب‪ .‬تيدق منجادي كسالهن يڠ مان‬
‫دهولو اكمو موالكن﴾‪.‬‬

‫قال عبد هللا بن مسعود رىض هللا عنه‪:‬‬

‫القصد ىف الس نة خري من الاجهتاد ىف البدعة‪.‬‬
‫"برمعل دڠن الس نة والاوڤون سديكيت لبيه ابءيق درڤد برعامل ابڽق دڠن عاملن‬
‫يڠ تيدق برسومربكن الس نة‪".‬‬

‫وصىل هللا وسمل وابرك عىل نبينا محمد وعىل أهل وأحصابه أمجعني‪.‬‬

‫‪33‬‬
 ‫دعا د خأري سسبواه مليس‬

‫وُ هب هِ ب ي َْْيَيا يوب ي ْ ين‬ ‫اّلمهل مْ ا ْْ هس ْْ َيَيا هم ْْ َ ْيْيي هِ يَ يم ي ل‬

‫اح ل‬
‫يم ْْ هِ يْ هَ يَ‪ ،‬يو هم ْْ يَا يَ هَ يَ يما ُل يب هل ّ لَُيا هه يا يجَ م يَ يَ‪ ،‬يو هم يْ‬
‫اَ يْ هقنه يما هل ي ّهو لُ هب هِ عيلي َْْيا يم يِاِه يَ ادل ْْ يْا‪ ،‬يو يم هِّ َْْيا‬
‫هبأأ ْ يما هََيا يو أأبْ يِ هاَِي يو لْ مو هَُيا يما أ ْأَْي َْْيَيا‪ ،‬يوا ْج يْ ْ له ياَو هاِ يَ‬
‫َُْي عي يَ يم ْْ‬ ‫همَما‪ ،‬يوا ْج يْ ْْ ثيأَ يَِي عي يَ يم ْْ يَلي يََيا‪ ،‬يواْ ل ْ‬
‫عيا يداَي ‪ ،‬يو يا ْج يْ ْْ لم هِْ يبَيَيا هِ هدي هََيا‪ ،‬يو يا ي ْج يْ هْ ادل ْْ يْا‬
‫أأ ْك ي ير ي هَّّيا‪ ،‬يو يا يم ْْلي يَ هعلْ هََيا‪ ،‬يو يا ُ ل يس هل ّْْ عيلي َْْيا يم ْْ يا‬
‫يي ْر ي لمَيا ‪.‬‬
‫ي ا! كوِْْاكَه كڤد يم ِاس تكوت كڤدامو يڠ داڤت مڠهاَڠ يم‬
‫دِڤد ملكوكْ مِْْة‪ .‬كوِْْاكَه كڤد يم طااعت كڤدامو يڠ داڤت‬
‫ما وْكْ يم كدال شڬَو‪ .‬كوِْْاكَه كڤد يم كْقَن اات يڠ‬
‫داڤت مريڠَكْ بڬي يم ڤلباڬاي خأونن دْْا‪.‬‬

‫‪34‬‬
‫يڤڤهكَه كڤد يم كََْت ملَوءي ڤَدڠرُ‪ ،‬ڤڠلنت داُ كقواتْ يڠ‬
‫اڠكو كوِْْاكْ كڤد يم لما يم اْدوڤ‪.‬‬
‫ناديكَه موا اإيت ڤرأيِا يڠ تراري د خأمْْْ دِڤد يم‪.‬‬
‫تڤڤاكَه بَسْ يُس مريَ يڠ مَاايڤي يم‪ ،‬داُ كوِْْاكَه كڤد‬
‫يم كَاڠْ خأُس مريَ يڠ مو وه يم‪.‬‬
‫ناڠَه اڠكو ناديكْ دْْا اإيْ مِلمت خأوتم اْدوڤ يم خأتو‬
‫ُوجواُ خأوتم دِي علَو يڠ يم ڤلجري‪.‬‬
‫ناڠَه اڠكو تڤڤاكْ خأُس يم مِْبة ڤد اڬام يم داُ ناڠَه‬
‫(دڠْ بَ دو ا‪-‬دو ا يم) اڠكو بْاِكْ يم دكوا ائ خأوَِْ‬
‫مريَ يڠ ُْدق تكوتكْ كڤدامو داُ ُْدق مڠا سنيي يم‪.‬‬

‫‪35‬‬