Friday 03410280618

05 July

Dawn Editorial With Meaning And Translation 05 July 2024

Trade cooperation ‫تجارتی تعاون‬
AT their meeting on the side-lines of the Shanghai
Cooperation Organisation-Plus summit ‫ اجالس‬in Astana, ‫قازقستان کے شہر آستانہ میں ستگھائی تعاون ت نظیم پلس سربراہی اجالس کے موقع بر ہونے والی‬
Kazakhstan, Prime Minister Shehbaz Sharif and Russian ‫مالقات میں وزبراعظم شہتاز سرتف اور روسی صدر والدی میر ت یوٹن نے دوطرفہ تجارئی تعلقات کو بہیر‬
President Vladimir Putin agreed to improve bilateral
trade ties ‫تعلقات‬. They discussed the issues impeding ‫تتانے بر اتقاق کتا۔ ابہوں نے دو طرفہ تجارئی بہاؤ کو کم کرنے کے لیے مالتائی اور بین کاری‬
financial and banking connectivity ‫ تعلق‬for easing ‫راتطوں میں رکاوٹ تتدا کرنے والے مساپل بر تتادلہ ختال کتا جیسا کہ مسیر سرتف نے پاربر‬
‫سسیم کے تحت تجارت کو تجال کرنے اور بڑھانے بر زور دپا۔ مسیر پوٹن نے می بت جواب د تیے‬
bilateral trade flows as Mr Sharif called for reviving ‫بحالی‬
and expanding trade under a barter system. Mr Putin
responded positively, saying that ties between Moscow ‫ہونے کہا کہ ماسکو اور اسالم آپاد کے درم تان تعلقات جالیہ برسوں میں تجارئی رواتط میں بہیری کی‬
and Islamabad had recovered ‫ بحال‬in recent years due ‫وجہ سے تجال ہونے ہیں۔ ابہوں نے امتد ظاہر کی کہ روس اور پاکس تان دوپوں ا تیے پواپائی اور‬
‫زراعت کے شعیوں میں تعاون بڑھابیں گے۔‬
to improvement in trade linkages. He was hopeful that
both Russia and Pakistan would enhance their energy
and agriculture cooperation.

Mr Sharif also used his visit to renew calls for ‫مسیر سرتف نے ا تیے دورے کا اسنعمال وشطی ایستائی رپاسیوں کے ساتھ پاکستان کے تجارئی‬
‫ ان کے رہیماؤں‬،‫اور اق نصادی تعاون کو مضیوط کرنے کے مطالتات کی تجدپد کے لیے تھی کتا‬
strengthening Pakistan’s trade and economic
cooperation with the Central Asian states, asking their
leaders to establish road and rail connectivity and ‫سے سڑک اور رپل راتطہ قائم کرنے اور ابہیں کراچی کے راسیے پاقی دتتا کے سات ھ تجارت کرنے‬
offering them transit ‫ راستہ‬rights through this country to ‫ برکی اور آذرپاتیجان‬،‫کے لیے اس ملک کے راسیے برابزٹ حقوق کی بیسکش کی۔ تتدرگاہ پاکستان‬
‫ ابہوں نے تجارئی‬،‫کے سہ فرتقی سربراہی اجالس کے افیتاچی اجالس سے حطاب کرنے ہ ونے‬
trade with the rest of the world via the Karachi port.
Speaking at the inaugural session of the trilateral
summit of Pakistan, Turkiye and Azerbaijan, he ‫تعلقات کو مضیوط تتانے کے لیے سہ فرتقی ادارہ جائی م ن کابزم تجوبز کتا۔ ابہوں نے وشطی ایستا کو‬
proposed tripartite institutional mechanisms to ‫تجارئی راہداری فراہم کرنے کے لیے عالقائی راتطہ سربراہی اجالس کی میزپائی کے م نصوپوں کا تھی‬
strengthen commercial ties. He also mentioned ‫ذکر‬
plans to host a regional connectivity summit to provide ‫ذکر کتا۔‬
trade corridors to Central Asia.

While rail and road connectivity with Central Asia is a

long shot, Mr Sharif’s meetings with regional leaders ‫ مسیر سرتف کی‬،‫جب کہ وشطی ایستا کے سات ھ رپل اور سڑک کا راتطہ اپ ک طوپل ساٹ ہے‬
indicate his desire to end Pakistan’s growing trade ‫عالقائی رہیماؤں کے سات ھ مالقابیں ان کی قومی معیشت کو حطے کے دپگر ممالک کے سات ھ مرپوط‬
isolation by integrating ‫ مربوط‬the national economy
with that of other countries in the region. That Pakistan ‫کرکے پاکستان کی بڑھتی ہوئی تجارئی تنہائی کو خیم کرنے کی جواہش کی یساپدہی کرئی ہیں۔ نہ کہ‬
remains the least integrated economy regionally, in ‫ اس کے حغراقتائی قاپدے اور بییے کی‬،‫پاکستان عالقائی طور بر سب سے کم مرپوط معیشت ہے‬
‫ ہمارے‬،‫ جسے مسیر سرتف حطے میں اپ ک "متالی تجارئی راسیہ" کہیے ہیں‬،‫صالخبت کے پاوجود‬
spite of its geographical advantage and potential
‫ صالحیت‬to become what Mr Sharif calls an “ideal trade
conduit” in the region speaks volumes about our ‫پالیسی سازوں کی 'تجارئی تنہائی یستد' ذہی بت کے پارے میں واضح کرپا ہے۔ درحق نقت اسالم آپاد‬
policymakers’ ‘trade isolationist’ mindset. In fact, ‫کسی موبر عالقائی تجارئی پالک کا حصہ بہیں ہے۔‬
Islamabad is not part of any effective ‫ موثر‬regional
trading bloc.

The two regional economic blocs Pakistan is a part of — ‫ اق نصادی تعاون ت نظیم اور خ یوئی ایستائی آزاد‬- ‫دو عالقائی اق نصادی پالکس پاکستان کا اپ ک حصہ ہے‬
the Economic Cooperation Organisation and the South ‫ اتتی یسکتل کے تعد سے عیر قعال ہیں۔ اگرجہ ان پالکس کے دپگر اراکین نے‬- ‫تجارئی عالفہ‬
‫ اور خ یوئی ایستائی ممالک کے سات ھ‬ECO ‫ لتکن‬،‫اق نصادی تعاون کو نماپاں طور بر فروغ دپا ہے‬
Asian Free Trade Area — have been dormant since their
formation ‫تشکیل‬. While other members of these blocs
have significantly boosted economic cooperation, our ‫تجارت میں ہمارا حصہ نہ ہونے کے برابر ہے۔ جار ممالک میں سے پاکستان کی سرجدٹں صرف‬
share of trade with ECO and the South Asian nations is

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03410280618
 Friday 03410280618
05 July
negligible. Out of the four countries Pakistan has ‫ ابران‬،‫ ہتدوستان‬- ‫جین کے سات ھ ہیں جن کے ساتھ ہمارے اہم تجارئی رواتط ہیں۔ دپگر بییوں‬
borders with, it is only with China with which we have
significant ‫ اہم‬trading linkages. With the other three — ‫ ہماری تجارئی پوزیشن ماپوس کن ہے۔‬،‫اور اقعایستان کے سات ھ‬
India, Iran and Afghanistan, our trade position is dismal
‫خارج‬.

Several factors have impeded Pakistan’s economic

integration within the region but political and territorial ‫کتی عوامل نے حطے میں پاکستان کے معاسی اتضمام میں رکاوبیں ڈالی ہیں لتکن بڑوسی ممالک‬
‫ قاپل برآمد‬،‫ تصورائی اور حق نقی سالمتی کے جدسات‬،‫کے ساتھ ستاسی اور عالقائی تتازعات‬
disputes with neighbouring countries, imagined and
real security concerns, a narrow band of exportable ‫قابل‬
‫ برآمد‬products, and reliance on the West for both trade ‫مضیوعات کا اپک تتگ جلقہ اور تجارت اور امداد دوپوں کے لیے مغرب بر اتحصار ہمارے جاری‬
‫ تجارئی پالکس نے ا تیے م نعلقہ رکن ممالک‬.‫رہیے کی اہم وجوہات میں سے ہیں۔ اق نصادی تنہائی‬
and aid are among the main reasons for our continued
economic isolation. Trading blocs have helped their
respective member states become competitive ‫مسابقتی‬ ‫کو مساتقتی بییے میں مدد کی ہے اور ان کی اق نصادی برقی میں بہت زپادہ تعاون کتا ہے۔ کتا مسیر‬
and have contributed greatly to their economic ‫سرتف خ یوئی اور وشطی ایستا کے سات ھ تجارئی تعاون کو آزاد کر کے پاکستان کو حطے میں ضم کرنے‬
‫کے ا تیے جواب کی تعبیر کر پابیں گے؟ نہ دپکھتا پاقی ہے۔‬
development. Will Mr Sharif be able to translate his
dream of integrating Pakistan within the region by
liberalising trade cooperation with South and Central
Asia? That remains to be seen.
Published in Dawn, July 5th, 2024

Creeping militancy ‫شدت پسندی‬

WHILE military personnel and LEAs have mostly been
targeted in the current wave of militancy, the list of ‫جب کہ عسکرتت یستدی کی موجودہ لہر میں زپادہ بر قوچی اہ لکاروں اور اپل ای اے کو یسانہ تتاپا‬
targets is by no means limited to security men. ‫ اہداف کی فہرست کسی تھی طرح سے ستکیورئی اہ لکاروں پک مجدود بہیں ہے۔ ستاستدان‬،‫گتا ہے‬
‫ جیسا کہ پدھ کو پاجوڑ میں ساپق سی ببیر‬،‫اور عوامی شحصتات تھی دہشت گردوں کے سکیجے میں ہیں‬
Politicians and public figures are also in the terrorists’
cross hairs, as the tragic ‫ المیہ‬killing of former senator
Hidayatullah Khan in Bajaur on Wednesday shows. ‫ اپ ک آئی ای ڈی‬،‫ جار دپگر افراد کے ساتھ‬،‫ہداتت ہللا جان کا المتاک ق تل ظاہر کرپا ہے۔ جان‬
‫دھماکے میں مارے گیے جب وہ جبیر تخیوتجواہ کے صوپائی ضمتی اتیجاب کے سلسلے میں اپک مہم‬
Khan was killed, along with four others, in an IED blast
while on his way to a campaign event in connection ٰ
with a KP provincial by-election. Though no claims of ‫کے بروگرام میں جا رہے ت ھے۔ اگرجہ اتھی پ ک ذمہ داری کا کوئی دعوی سا میے بہیں آپا ہے پاہم‬
responsibility have yet emerged ‫اخراج‬, police officials ‫پولیس حکام نے دھماکے کو دہشت گردی کی کارروائی فرار دپا ہے۔‬
have called the blast an act of terrorism.

‫پلخ حق نقت نہ ہے کہ پاجوڑ اور کے ئی کے دپگر قتاپلی عالقوں میں گزسیہ ختد سالوں سے‬
The grim ‫ سنگیں‬،‫ تلخ‬fact is that Bajaur and other tribal
parts of KP have witnessed steady militant activity over
the last few years. On the day the former senator was ‫مسلسل عسکرتت یستدوں کی سرگرمتاں دپکھیے میں آ رہی ہیں۔ جس دن ساپق سی ببیر کو یسانہ‬
‫ قوج نے کہا کہ اس نے پاجوڑ میں اپ ک "ہائی بروقاپل دہشت گرد" کو ہالک کر دپا ہے۔‬،‫تتاپا گتا‬
targeted, the military said it had killed a “high-profile

،‫دہشت گردوں نے ماضی میں تھی ستاسی شحص تات اور تقرتتات کو یسانہ تتاپا ہے۔ خ یوری میں‬
terrorist” in Bajaur. Terrorists in the past have also
targeted political figures and events. In January, Rehan
Zeb, a young politician contesting ‫ حصہ لینا‬the general ‫عام اتیجاپات میں حصہ لییے والے اپک پوجوان ستاست دان رتجان زت ب کو پاجوڑ میں قتل کر دپا‬
‫اتف کے اپک جلسے کو یسانہ تتانے‬-‫ میں اسی صلع میں جے پو آئی‬2023 ‫ جب کہ جوالئی‬،‫گتا‬
elections, was assassinated ‫ قتل‬in Bajaur, while a
massive bombing in July 2023 targeting a JUI-F rally in
the same district resulted in over 50 fatalities ‫ہالکتیں‬. ‫ سے زاپد افراد ہالک ہ ونے۔ مؤخر الذکر ظلم کی‬50 ‫ہونے اپ ک بڑے ئم دھماکے کے بییجے میں‬
The latter atrocity was claimed by the ISKP terrorist ‫ دہشت گرد گروپ نے ق یول کی تھی۔‬ISKP ‫ذمہ داری‬
group.

Considering that the plethora of militant groups that ‫اس پات کو مدتظر رکھیے ہ ونے کہ ملک میں سرگرم عسکرتت یستد گروہوں کی کیرت جمہورتت کے‬
operate in the country are stridently ‫ سخت‬opposed to ‫ ساپد‬- ‫ اور اس سے بہلے کے اسی طرح کے واقعات‬- ‫ ہداتت ہللا جان کا قتل‬،‫شحت مجالف ہیں‬

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03410280618
 Friday 03410280618
05 July
democracy, Hidayatullah Khan’s killing — and similar ‫ستاسی قوپوں کو اپک تھتڈک د تیے واال ت نعام تھیخیے کے لیے ڈبزاٹن کتا گتا ہے پاکہ نہ واضح ہ و‬
incidents before it — is perhaps designed to send a
chilling message to political forces to steer clear of what ‫ مجرموں میں کوئی‬.‫ بیتادوں‬stomping ‫جانے کہ دہشت گردوں کو ان کا کتا ختال ہے۔‬
the terrorists consider to be their stomping grounds. ‫ سے لے کر ان مہلک ت نظی موں سے تکلیے والی‬TTP ‫ اور‬ISKP — ‫تھی سامل ہ و سکتا ہے‬
‫ عیر اہم ہیں؛ رپاست کے لیے نہ تقیتی تتاپا ہے کہ پاکستان کا‬،‫ حق نقت میں‬،‫ساجوں پک۔ پام‬
The culprits ‫ مجرم‬could include anyone — from ISKP and
the TTP to any of the offshoots that have sprung from
these deadly outfits. The names are, in fact, immaterial; ‫کوئی تھی حصہ دہشت گرد جملوں کا شکار نہ ہو۔ کے ئی اور پلوجستان اس جوالے سے جاصے‬
what is important is for the state to ensure that no part ‫کمزور ہیں۔‬
of Pakistan is vulnerable ‫ مجرم‬to terrorist attacks. KP
and Balochistan are particularly vulnerable in this
respect.
‫لتکن عسکرتت یستدوں کو اجازت بہیں دی جا سکتی کہ وہ ستاسی سرگرمیوں میں رکاوٹ ڈالیں اور‬
But the militants cannot be allowed to stifle political
activity and prevent citizens from organising and ‫شہرپوں کو م نظم ہ ونے اور اظہار ختال کرنے سے روکیں۔ اگرجہ مقامی کمیوببیز پورے تیمانے بر‬
expressing themselves. While local communities may ‫ لتکن رپاست کو ان عیر محق وظ عالقوں کو محق وظ‬،‫قوچی کارروات یوں کے جق میں بہیں ہو سکتی ہیں‬
‫تتانے اور شہرپوں کی جان و مال کے تحفظ کو تقیتی تتانے کے لیے ا تیے اجیتار میں دپگر نمام آالت‬
not be in favour of full-scale military operations, the
state needs to use all other tools at its disposal to
secure these vulnerable areas and make sure that the ‫اسنعمال کرنے کی صرورت ہے۔ ات نطامیہ نے جال ہی میں بڑے دھوم دھام کے ساتھ اتتی‬
‫اعظم اسنقامت مہم کا آعاز کتا۔ عسکرتت یستدی سے سب سے زپادہ متابر ہ ونے والے عالقوں‬
lives and properties of citizens are safe. The
administration recently launched its Azm-i-Istehkam
campaign with great fanfare; ensuring security in areas ‫میں ستکورئی کو تقیتی تتاپا اس مہم کا مرکزی حصہ ہوپا جا ہیے۔‬
worst ‫ سب سے زیادہ‬hit by militancy must be the central
plank of this campaign.
Published in Dawn, July 5th, 2024

Dodging culpability ‫جرم سے تچنا‬

ٰ
IT is high time the judiciary put an end to the culture of
impunity that has allowed the missing persons crisis to ‫اب وقت آگتا ہے کہ عدلیہ اسی یتی کے کلجر کو خیم کرے جس نے التیہ افراد کا تجران برفرار‬
persist. In a significant decision, the Islamabad High ‫ اسالم آپاد ہائی کورٹ نے جال ہی میں دقاع اور داجلہ کے‬،‫رہیے دپا ہے۔ اپ ک اہم ق نص لے میں‬
Court recently dismissed a set of appeals against fines
imposed ‫ عائد‬on the defence and interior secretaries, ‫ اسالم آپاد کے خ نف کمسیر اور کتی پولیس اقسران بر برسوں سے التیہ ہونے والے بین‬،‫ستکرییربز‬
the Islamabad chief commissioner and several police ‫افراد کو پازپاب کرنے میں پاکامی بر عاپد خرمانے کے جالف اتتلوں کا اپک مجموعہ جارج کردپا۔ اتتا‬
‫ق نصلہ ستانے سے بہلے ڈوبژن تیچ نے پوجھا کہ کتا خرمانہ عاپد کیے جانے کے تعد جکومت التیہ‬
officers for failing to recover three persons who have
been missing for years. Before making its decision, the
division bench asked if the government had, after the ‫ جس بر اپڈیستل اپارئی جیرل نے‬،‫افراد کے ت ھکانے کا تعین کرنے میں کامتاب ہ و گتی ہے‬
fine was imposed, succeeded in determining ‫ تعین‬the ‫علطی کرنے والے اہ لکاروں کی نماتتدگی کرنے ہونے تقی میں جواب دپا۔ نہ سوخیے ہونے کہ کتا‬
‫ عدالت نے مساہدہ کتا کہ حکام ا یسے معامالت‬،"‫جکومت اب تھی "معجزہ کا ات نطار کر رہی ہے‬
whereabouts of the missing individuals, to which the
additional attorney general, representing the errant
officials, replied in the negative. Wondering whether ‫میں پار پار وقت ما پگیے ہیں لتکن تھر التیہ افراد کی پازپائی کے لیے "کجھ بہیں کرنے"۔ درحق نقت‬
‫نہ جکومت کی ہر سال ’التیہ‘ ہ ونے والے شہرپوں کی بڑھتی ہوئی تعداد سے نمییے کے لیے طوپل‬
the government was still “waiting for a miracle”, the
court observed that the authorities repeatedly seek
time in such cases but then “do nothing” to recover the ‫اور مخ نصر جکمت عملی ہے۔‬
missing. This, in fact, is the long and short of the
government’s strategy ‫ المیہ‬to deal with the growing
number of citizens going ‘missing’ each year.

‫ نہ کوئی راز بہیں ہے کہ شہرپوں کو معمول کے مطاپق کیوں التیہ‬:‫نہ اپک جوقتاک صورتجال ہے‬
It is a galling situation: it is no secret why citizens are
routinely disappeared, and who most commonly does
the disappearing. Yet, state representatives act ‫ رپاستی نماتتدے عقلت کا‬،‫ اور عام طور بر کون عاتب ہوپا ہے۔ اس کے پاوجود‬،‫کتا جاپا ہے‬

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03410280618
 Friday
05 July
oblivious or, worse, attempt to gaslight the grieving ‫ستانا‬
families. Meanwhile, fundamental rights are violated,
families torn apart, and deep anti-state resentment
grows, especially in communities that are routinely
targeted. Then, when officials are held responsible for
their obvious ‫ واضح‬failures, they hide behind extensive
legal defences and technicalities of the law to avoid
accountability for their complicity. Perpetrators and
their protectors’ ability to leverage power and state
resources to seek legal protections even as they abuse
the law themselves makes it all the more
imperative ‫ ضروری‬for the superior judiciary to say
‘enough’ and refuse to become a part of this vicious
cycle. Unless senior officials are held to account for
failing in their responsibilities, it is unlikely that they will
work sincerely ‫ مخلص‬to end the practice of disappearing
citizens.
Published in Dawn, July 5th, 2024
03410280618
‫ عمزدہ جاپداپوں کو جالنے کی کوسش کرنے ہیں۔‬،‫مطاہرہ کرنے ہیں پا اس سے تھی پدبر‬
‫ اور رپاست مجالف‬،‫ جاپدان پوٹ جانے ہیں‬،‫ بیتادی حقوق کی جالف ورزی کی جائی ہے‬،‫درٹں اتتا‬
‫ جاص طور بر ان کمیوببیز میں خنہیں معمول کے مطاپق یسانہ تتاپا جاپا‬،‫سدپد پاراصگی بڑھ جائی ہے‬
‫ پو وہ اتتی ملوث ہ ونے‬،‫ جب حکام کو ان کی واضح پاکامیوں کا ذمہ دار تھہراپا جاپا ہے‬،‫ہے۔ تھر‬
‫کے لیے جواپدہی سے تخیے کے لیے وسنع قاپوئی دقاع اور قاپون کی پکیتکی حصوصتات کے تیجھے‬
‫جھپ جانے ہیں۔ مجرموں اور ان کے مجاقطوں کی ظاقت اور رپاستی وساپل کو قاپوئی تحفظ جاصل‬
ٰ
،‫کرنے کے لیے اسنعمال کرنے کی اہلبت ختی کہ وہ جود قاپون کا ع لط اسنعمال کرنے ہیں‬
ٰ
‫اعلی عدلیہ کے لیے 'بہت ہو حکا' کہیے اور اس سنطائی جکر کا حصہ بییے سے اتکار کرنے کے‬
ٰ
‫لیے مزپد صروری تتا د تیے ہیں۔ جب پک اعلی حکام کو ان کی ذمہ دارپوں میں پاکامی کا ذمہ دار‬
‫ تب پک اس پات کا امکان بہیں ہے کہ وہ شہرپوں کو عات ب کرنے کے عمل‬،‫بہیں تھہراپا جاپا‬
‫کو خیم کرنے کے لیے جلوص ت بت سے کام کرٹں گے۔‬

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03410280618