Professional Documents
Culture Documents
List of Latin Legal Terms - Wikipedia
List of Latin Legal Terms - Wikipedia
A number of Lat in t erms are used in legal t erminology and legal maxims. This is a part ial list of
t hese t erms, which are wholly or subst ant ially drawn from Lat in, or anglicized Law Lat in.
Common law
Term or
Literal translation Definition and use English pron
phrase
alter ego another I A second identity living within a person. /ˌ ɒltər ˈ iɡoʊ/
Term or
Literal translation Definition and use English pron
phrase
/ˈ ænɪməs
animus c ontrahendi contractual intent Intention to contract.
kɑːnˈ trəhɛndi/
c as us belli case of war The justification for acts of war. /ˈ keɪsəs ˈ bɛlaɪ/
/ˌ sɜːrʃiəˈ reɪraɪ,
c ertiorari to be apprised A type of writ seeking judicial review.
ˌ sɜːrʃiəˈ reɪri/
with other things the More commonly rendered in English as "All /ˌ sɛtərɪs
c eteris paribus
same other things being equal." ˈ pærɪbəs/
c ondic io s ine qua A condition without which An indispensable and essential action,
non it could not be condition, or ingredient.
c orpus juris
body of the law of nations The complete collection of international law.
gentium
de minimis non the law is not concerned The rule that the law will not remedy an injury
c urat lex with minimal things that is minimal.[11]
deorum injuriae diis The gods take care of Blasphemy is a crime against the State, rather
c urae injuries to the gods than against God.
ergo therefore
et c etera and other things Generally used in the sense of "and so forth".
ex proprio motu by [one's] own motion Commonly spoken as "by one's own accord."
fac io ut fac ias I do, that you may do A type of contract wherein one party agrees to
do work for the other, in order that the second
Term or
Literal translation Definition and use English pron
phrase
gravamen things weighing down The basic element or complaint of a lawsuit. /ɡrəˈ veɪmɛn/
habeas c orpus May you have the body. A writ used to challenge the legality of /ˈ heɪbiəs
detention. Orders the detaining party to "have ˈ kɔːrpəs/
Term or
Literal translation Definition and use English pron
phrase
in pleno in full
intra within
intra fauc es terrae within the jaws of the land This term refers to a nation's territorial waters.
jus in bello law in war Laws governing the conduct of parties in war.
lex lata the carried law The law as it has been enacted.
loc us place
loc us in quo the place in which The location where a cause of action arose.
/ˈ moʊdəs
A person's particular way of doing things. Used
ɒpəˈ rændaɪ,
modus operandi manner of operation when using behavioral analysis while
ˈ moʊdəs
investigating a crime. Often abbreviated "M.O."
ɒpəˈ rændi/
Nemo debet bis No-one should be tried It is a principle of double jeopardy ( autrefois
vexari ( pro una et twice (for one and the ac quit) where a person should not be tried
eadem c aus a ) same charge) twice on the same matter.
Nemo potes t es s e No one can at the same Nor can one person covenant with himself and
tenens et dominus time be a tenant and a others jointly
Term or
Literal translation Definition and use English pron
phrase
landlord
Nemo potes t
Nobody can change his
mutare c ons ilium
own purpose to another's
s uum in alterius
injury
iniuriam
Nemo potes t
Nobody can be forced to
praec is e c ogi ad
a specific act
fac tum
non c ons tat It is not certain. Refers to information given by one who is not
supposed to give testimony, such as an
Term or
Literal translation Definition and use English pron
phrase
Nulla poena s ine no punishment without One cannot be punished for something that
c ulpa fault they are not guilty of.
(evidence) presented
ore tenus
orally
partus s equitur Offspring follows the Legal status of children of slaves is the same
ventrem belly as their mother's.
per c ontra by that against Legal shorthand for "in contrast to".
pro bono for good Professional work done for free. /ˈ proʊ ˈ boʊnoʊ/
/ˈ proʊ ˈ boʊnoʊ
pro bono public o for the public good
ˈ pʌblɪkoʊ/
Term or
Literal translation Definition and use English pron
phrase
abbreviation of propria
Representing oneself, without counsel. Also
pro per pers ona , meaning "one's
known as pro s e representation.
own person"
abbreviation of pro
Something, such as an office held, that is
pro tem tempore, meaning "for the
temporary.
time being"
res derelic tae abandoned goods Material property abandoned by its owner
res ges tae a thing done Differing meaning depending on what type of
law is involved. May refer to the complete act
Term or
Literal translation Definition and use English pron
phrase
/ˈ riːz
A matter that has been finally adjudicated,
dʒuːdɪˈ keɪtə,
res judic ata a matter judged meaning no further appeals or legal actions by
ˈ reɪz,
the involved parties is now possible.
dʒuːdɪˈ kɑːtə/
s ubpoena duc es bring with you under An order compelling an entity to produce
tec um penalty physical evidence or witness in a legal matter.
vic e vers a the other way around Something that is the same either way.
Term or Literal
Definition and use English pron
phrase translation
c as um s entit accident is felt by The owner who has to assume the risk of accidental harm
dominus the owner to him or accidental loss to his property.
Part ies:
c edens 'cedent' (= assignor)
Types:
c es s io in antic ipando - assignment of future right or
benefit
bringing together
c ollatio bonorum Hotchpot. Also called c ollatio inter liberos (Scots law).
of goods
c ommodatarius 'bailee'
c ommunio community of The aggregate of marital property (or marital estate) under
bonorum goods a community property matrimonial regime.
c onjunc tis s imus the most joined Next-of-kin. Plural c onjunc tis s imi.
damnum
emergent loss Loss actually incurred because of a contractual breach
emergens
hereditary
delatio hereditatis Falling open of succession. See aditio hereditatis .
transferral
domicile for
domic ilium c itandi Address for service or notices (e.g. for contractual
summoning and
et exec utandi purposes).
carrying out
unpartitioned and
dominium pro Tenancy in common. Also known as c ommunio pro
undivided
parte pro indivis o partibus indivis is .
ownership
dominus litis master of the case Litigant, the client in a lawsuit, as opposed to the lawyer.
Term or Literal
Definition and use English pron
phrase translation
error in judgment
error in iudic ando Error of fact and reasoning (vs. error in proc edendo)
(in court)
ex intervalo
Not all at once, in parts (vs. uno c ontextu).
temporis
ex propriis with one's own Used for firsthand testimony, e.g. testimony ex propriis
s ens ibus senses s ens ibus (vs. per relationem).
Part ies:
fideic ommittens 'grantor' (= testator)
entrusting to (a
fiduc iarius 'fiduciary' (= trustee)
fideic ommis s um person's) good
faith. fideic ommis s arius 'fideicommissary' (= beneficiary)
Types:
fideius s io Suretyship.
fruc tus industrial fruits Emblements; in property law, a co-owner profiting from her
indus triales or his fruc tus indus triales is solely responsible for any
Term or Literal
Definition and use English pron
phrase translation
hereditas iac ens lying inheritance Estate of inheritance before vesting in heirs
hypothec a Mortgage
brought in and Tenant's things brought into the leased premises for
invec ta et illata
carried out his/her temporary use
iudex ad quem Appellate court or court of last resort (vs. iudex a quo)
the court knows The principle that the parties to a legal dispute do not
iura novit c uria
the law need to plead or prove the law that applies to their case.
ius ac c res c endi right of accrual (Civil law) Accretion, i.e. right of a will beneficiary to
succeed proportionately to a testamentary gift that
Term or Literal
Definition and use English pron
phrase translation
mandator 'principal'
mons trum monster Child born with severe deformities. Plural mons tra .
Without force,
nec vi, nec c lam, Peacefully, openly, and with the intention to acquire
without secrecy,
nec prec ario ownership; applies to acquisitive prescription
without permission
not twice in the Prohibition against double jeopardy. A legal action cannot
non bis in idem [nɔnbisinidɛm]
same be brought twice for the same act or offense.
per avers ionem by turning away (1) description, whereby the surrounding property is used
to provide the legal description of the boundaries of the
property; (2) sale per avers ionem = bulk sale (a flock of
Term or Literal
Definition and use English pron
phrase translation
praes umptio
Presumption of innocence
innoc entiae
pretium pro
price for pain Solatium.
doloribus
quaes tus
Liberal profession
liberales
Types:
s ervitus pers onarum 'personal servitude' (= easement in
gros s )
Sub-t ypes:
s ervitus itineris - ingress/egress easement
area exposed to
s olarium Ground rent for a surface right or estate ( s uperfic ies ).
sunlight
s pei emptio,
sale of hope Sale of a chance, hope, or expectancy
emptio s pei
s pes hope of
Expectancy (of heirship)
s uc c es s ionis succession
Term or Literal
Definition and use English pron
phrase translation
s poliator - dispossessor
tutor - guardian
the chain of the A legal bond, especially the bond tying obligor and obligee
vinc ulum iuris
law in a legal obligation
voluntatis
Declaration of will, manifestation of intent(ion)
dec laratio
Ecclesiastical law
Term or
Definition and use
phrase
Person in a cathedral who supervises regular performance of religious services and assigns
ebdomadarius
duties of choir members
embryo formatus Human embryo "organized into human shape and endowed with a soul" [20]
epis c oporum
church lawyer
ec idic us
epis c opus "bishop of the boys"; a layperson who on some feastdays braided his hair, dressed as a
puerorum bishop and acted in a "ludicrous" manner[20]
exc ommunic ato Writ originally issued from chancery that required a sheriff to arrest and imprison an
c apiendo excommunicant defendant
exc ommunic ato Writ ordering excommunicant imprisoned for "obstinancy" be re-imprisoned if freed before
rec apiendo agreeing to obey authority of church
gardianus
Churchwarden
ec c les iae
"Does he read or not?"; this question was asked to church officials by secular courts when an
legit vel non accused defendant claimed a jurisdictional exemption under benefit of the clergy and if the
church accepted the claim the official would reply legit ut c leric us ("he reads like a clerk")
See also
Brocard (law)
Code of Hammurabi
Law French
List of fallacies
Twelve Tables
Notes
1. Yogis, John (1995). Canadian Law Dictionary (4th ed.). Barron's Education Series.
3. "Actus non Facit Reum Nisi Mens Sit Rea - Analysis - Law Corner" (https://lawcorner.in/actus-non-f
acit-reum-nisi-mens-sit-rea-analysis/) . 17 July 2021.
7. Benson, Marjorie L; Bowden, Marie-Ann; Newman, Dwight (2008). Understanding Property: A Guide
(2nd ed.). Thomson Carswell.
10. Willes, John A; Willes, John H (2012). Contemporary Canadian Business Law: Principles and Cases
(9th ed.). McGraw-Hill Ryerson.
11. Fellmeth, Aaron X.; Horwit, Maurice (2009). Guide to Latin in International Law (https://books.google.
com/books?id=Qt3nCwAAQBAJ) . Oxford University Press. p. 76. ISBN 9780195369380. Retrieved
23 August 2021.
13. Foëx, Benedict (2017). "Intro. aux art. 641–645 CC". Commentaire romand, Code civil II (in French).
Basel: Helbing Lichtenhahn. p. 1110.
17. Hanna, Heather Jane; Harding, Alan G. (2008). "Ubi Jus Ibi Remedium - for the Violation of Every
Right, There Must be a Remedy: The Supreme Court's Refusal to Use the Bivens Remedy in Wilkie
v. Robbins". Wyoming Law Review. 8: 193–229. doi:10.59643/1942-9916.1167 (https://doi.org/10.5964
3%2F1942-9916.1167) .
18. Thomas, Tracy (November 2004). "Ubi Jus, Ibi Remedium: The Fundamental Right to a Remedy
Under Due Process" (https://digital.sandiego.edu/sdlr/vol41/iss4/12/) . San Diego Law Review. 41
(4): 1633.
19. M.J. de Waal, 'The Law of Succession', in Introduction to the Law of South Africa, eds. C. G. van der
Merwe & Jacques E. du Plessis (The Hague: Kluwer Law International, 2004), 183–5.
21. The distinction between embryo formatus and embryo informatus is first accepted around the year
1140 by Gratian in Decretum Gratiani where he writes that abortion is not murder if the soul of the
fetus had not yet been endowed (informatus ). This had previously been rejected by early church
doctrines. By the 16th century the time of formatus was accepted as the 40th day after
conception for a male fetus and the 80th day for a female fetus. However, informed by modern
science of embryo development, the Church now recognizes these assumptions be erroneous.
References
Gabriel Adeleye & Kofi Acquah-Dadzie. World dictionary of foreign expressions: A resource for
readers and writers . Ed. by Thomas J. Sienkewicz & James T. McDonough, Jr. Wauconda, Ill.:
Bolchazy-Carducci Publishers, 1999.
Ruben E. Agpalo. Agpalo's legal words and phrases . Manila, Philippines: Rex Book St ore, 1997.
Aaron X. Fellmet h & Maurice Horwit z. Guide to Latin in international law, 2nd edn. Oxford:
Oxford Universit y Press, 2021.
Harold Rudolf Walraven Gokkel & Nicolaas van der Wal. Juridisch Latijn, 6t h edn. Devent er:
Kluwer, 2001.
V.G. Hiemst ra & H.L. Gonin. Trilingual legal dictionary, 3rd edn. Cape Town, Sout h Africa: Jut a,
2001.
William Allen Jowit t . Jowitt's dictionary of English law, 2nd edn. Revised by John Burke, Clifford
Walsh, & Emlyn Williams. 2 vols. London: Sweet & Maxwell, 1977.
Cezar C. Peralejo & Pacifico A. Agabin. English-Filipino legal dictionary. Quezon Cit y, Philippines:
Sent ro ng Wikang Filipino, Universit y of t he Philippines, 1995.
Theo B. Rood. Glossarium: A compilation of Latin words and phrases generally used in law
with English translations . Bryanst on, Sout h Africa: Proct rust Publicat ions, 2003.
Jan Scholt emeijer & Paul Hasse. Legal Latin: A basic course. Pret oria, Sout h Africa: J.L. van
Schaik Publishers, 1993.
Dat inder Sodhi & R. S. Vasan, eds. Latin words & phrases for lawyers . New York: Law and
Business Publicat ions, 1980.
Russ VerSt eeg. Essential Latin for lawyers . Durham, Nort h Carolina: Carolina Academic Press,
1990.