‫‪ ‬‬

‫ﺤﺴﺏ ﺃﺤﺩﺙ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴﻼﺕ‬

‫‪-٢-‬‬
 ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫‪.‬‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫א א‬
 ‫‪‬‬
‫ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻷﻭل ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ ‪- ٦ - ..............................................‬‬

‫ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﺍﻟﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺠﻨﺢ ﺍﻟﻤﻀﺭ‪‬ﺓ ‪- ٤٨ -.............................‬‬

‫ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﺍﻟﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺠﻨﺢ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺼل ﻵﺤﺎﺩ ﺍﻟﻨﺎﺱ ‪- ٢٢٦ - .....‬‬

‫ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ‪- ٣٢٥ - ...........................................................‬‬

‫‪-٣-‬‬
‫ﺍﻟﻘــﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗــﻡ ‪ ٥٨‬ﻟﺴــﻨﺔ ‪(•)١٩٣٧‬‬

‫ﺒﺈﺼﺩﺍﺭ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬

‫ﻨﺤﻥ ﻓﺎﺭﻭﻕ ﺍﻷﻭل ﻤﻠﻙ ﻤﺼﺭ‬

‫)‪(١‬‬
‫ﺼﻪ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻵﺘﻲ ﻨ ‪‬‬ ‫ﻗ ‪َ‬ﺭﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺸﻴﻭﺥ ﻭﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻨﻭﺍﺏ‬
‫ﻭﻗﺩ ﺼ ‪َ‬ﺩﻗﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺃﺼﺩﺭﻨﺎﻩ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١‬‬
‫ُﻴﻠ ﹶﻐﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﺠﺎﺭﻱ ﺍﻟﻌﻤل ﺒـﻪ ﺃﻤـﺎﻡ ﺍﻟﻤﺤـﺎﻜﻡ‬
‫ﺍﻷﻫﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻁ ‪‬ﺒﻘﻪ ﺍﻟﻤﺤـﺎﻜﻡ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻁـﺔ‪،‬‬
‫ﺎﺽ ﻋﻨﻬﻤﺎ ﺒﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺍﻓﻕ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬
‫ﻭ ُﻴﺴﺘ ‪‬ﻌ ُ‬

‫)•( ﹸﻨﺸِﺭَ ﺒﺎﻟﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺒﺎﻟﻌﺩﺩ ﺭﻗﻡ ‪ ٧١‬ﻓﻲ ‪ ٥‬ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪.١٩٣٧‬‬

‫)‪ (١‬ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ل ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٨٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ١٩٥٨‬ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺸﻴﻭﺥ ﻭﺍﻟﻨﻭﺍﺏ"‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺍﺴﺘﺒﺩﻟﹶﻬﺎ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٠٦‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪١٩٧١‬‬
‫ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺸﻌﺏ"‪ ،‬ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺭﺩﺕ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪-٤-‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢‬‬
‫ل ﺒﻪ ﻤـﻥ ‪١٥‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﺤ ﱠﻘﺎﻨﻴﺔ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﻭ ُﻴﻌ ‪‬ﻤ ُ‬
‫ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ ‪.١٩٣٧‬‬
‫ﺼ َﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺒﺨـﺎﺘﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟـﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ُﻴﻨﺸﹶـ َﺭ‬
‫ﻨﺄﻤﺭ ﺒﺄﻥ ُﻴﺒ ‪‬‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭ ُﻴﻨ ﱠﻔﺫ ﻜﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‪.‬‬
‫ـﻰ‬
‫ـﺎﺩﻯ ﺍﻷﻭﻟـ‬
‫ـﻲ ‪ ٢٣‬ﺠﻤـ‬
‫ـﺩﻴﻥ ﻓـ‬
‫ـﺭﺍﻱ ﻋﺎﺒـ‬
‫ـﺩﺭ ﺒﺴـ‬
‫ﺼـ‬
‫ﺴﻨﺔ ‪ ٣١) ١٣٥٦‬ﻴﻭﻟﻴﻪ ﺴﻨﺔ ‪(١٩٣٧‬‬
‫ﻓﺎﺭﻭﻕ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﺤﻘﱠﺎﻨﻴﺔ‬
‫ﺒﺄﻤﺭ ﺤﻀﺭﺓ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﺠﻼﻟﺔ‬ ‫ﻤﺤﻤﻭﺩ ﻏﺎﻟﺏ‬
‫ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻭﺯﺭﺍﺀ‬
‫ﻤﺼﻁﻔﻲ ﺍﻟﻨﺤﺎﺱ‬

‫‪-٥-‬‬
 
‫א‬ ‫א‬

-٦-
 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻷﻭل‬
‫ﻗﻭﺍﻋﺩ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١‬‬
‫ﻥ ﻴﺭﺘﻜﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻁـﺭ‬
‫ﺘﺴﺭﻱ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﻜل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺍﻟﻤﺼﺭﻱ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻴﻪ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢‬‬
‫ﺘﺴﺭﻱ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺃﻴﻀ‪‬ﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺸـﺨﺎﺹ ﺍﻵﺘـﻲ‬
‫ﺫﻜﺭﻫﻡ‪:‬‬
‫ﻼ‬
‫ﻼ ﻴﺠﻌﻠﻪ ﻓﺎﻋ ﹰ‬
‫ﻥ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﻓﻲ ﺨﺎﺭﺝ ﺍﻟﻘﻁﺭ ﻓﻌ ﹰ‬
‫‪ :‬ﻜل ‪‬ﻤ ْ‬ ‫ﺃﻭﻻ‬
‫ﺃﻭ ﺸﺭﻴ ﹰﻜﺎ ﻓﻲ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻭﻗﻌﺕ ﻜﻠﻬﺎ ﺃﻭ ﺒﻌﻀـﻬﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﻘﻁﺭ ﺍﻟﻤﺼﺭﻱ‪.‬‬
‫ﻥ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﻓﻲ ﺨﺎﺭﺝ ﺍﻟﻘﻁـﺭ ﺠﺭﻴﻤـﺔ ﻤـﻥ‬
‫‪ :‬ﻜل ‪‬ﻤ ْ‬ ‫ﺜﺎﻨﻴًﺎ‬
‫ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺠﻨﺎﻴﺔ ﻤﺨﱢﻠﺔ ﺒﺄﻤﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﻤﻤﺎ ﹸﻨ ‪َ‬‬
‫ﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺎﺒﻴﻥ ﺍﻷﻭل‬
‫ﻭﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪-٧-‬‬
‫ﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ ‪ ٢٠٦‬ﻤـﻥ ﻫـﺫﺍ‬
‫ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺘﺯﻭﻴﺭ ﻤﻤﺎ ﹸﻨ ‪َ‬‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬
‫)‪ (١‬ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺘﻘﻠﻴﺩ ﺃﻭ ﺘﺯﻴﻴﻑ ﺃﻭ ﺘﺯﻭﻴﺭ ﻋﻤﻠﺔ ﻭﺭﻗﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻌﺩﻨﻴﺔ‬
‫ﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ،٢٠٢‬ﺃﻭ ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺇﺩﺨﺎل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﻤﻠـﺔ‬
‫ﻤﻤﺎ ﹸﻨ ‪َ‬‬
‫ﺍﻟﻭﺭﻗﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻌﺩﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﱠﻠﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺯ ‪‬ﻴﻔﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺯ ‪َ‬ﻭﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﻤﺼﺭ‬
‫ﺃﻭ ﺇﺨﺭﺍﺠﻬﺎ ﻤﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﺭﻭﻴﺠﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺤﻴﺎﺯﺘﻬﺎ ﺒﻘﺼﺩ ﺍﻟﺘﺭﻭﻴﺞ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪٢٠٣‬؛ ﺒﺸﺭﻁ ﺃﻥ ﺘﻜـﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﺒﻬﺎ ﻤﻤﺎ ﹸﻨ ‪َ‬‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﻤﺘﺩﺍﻭﻟﺔ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ ﻓﻲ ﻤﺼﺭ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣‬‬
‫ﻼ ُﻴﻌﺘﺒ‪‬ـ ُﺭ‬
‫ﻜل ﻤﺼﺭﻱ ﺍﺭﺘﻜﺏ‪ -‬ﻭﻫﻭ ﻓﻲ ﺨﺎﺭﺝ ﺍﻟﻘﻁﺭ‪ -‬ﻓﻌ ﹰ‬
‫ﺏ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺃﺤﻜﺎﻤـﻪ ﺇﺫﺍ‬
‫ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﻨﺤﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ؛ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻋﺎﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﻁﺭ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻟﻔﻌل ﻤﻌﺎﻗﺒ‪‬ﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺒﻠﺩ‬
‫ﺏ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜ َ‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٦٨‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٦‬‬

‫‪-٨-‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٤‬‬
‫ﻻ ﺘﻘﺎﻡ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﺭﺘﻜﺏ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﻓﻌل ﻓﻲ‬
‫ﻻ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ ﺇ ﱠ‬
‫ﻥ ﻴﺜﺒﺕ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﺒ َ‪‬ﺭﺃﺘﻪ‬
‫ﻭﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺇﻗﺎﻤﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻤﻤﺎ ُﺃﺴ ِﻨ َﺩ ﺇﻟﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻨﻬﺎ ﺤﻜﻤﺕ ﻋﻠﻴﻪ ﻨﻬﺎﺌﻴ‪‬ﺎ‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﻭﻓﻰ ﻋﻘﻭﺒﺘﻪ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٥‬‬
‫ﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﻌﻤﻭل ﺒـﻪ ﻭﻗـﺕ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﺭﺘﻜﺎﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻭﻤﻊ ﻫﺫﺍ ﺇﺫﺍ ﺼﺩﺭ ﺒﻌﺩ ﻭﻗـﻭﻉ ﺍﻟﻔﻌـل‪ -‬ﻭﻗﺒـل ﺍﻟﺤﻜـﻡ‬
‫ﺒﻊ ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻩ‪.‬‬
‫ﻓﻴﻪ ﻨﻬﺎﺌﻴ‪‬ﺎ‪ -‬ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺃﺼﻠﺢ ﻟﻠﻤﺘﻬﻡ ﻓﻬﻭ ﺍﻟﺫﻱ ُﻴ ﱠﺘ ُ‬
‫ﺤﻜِـ َﻡ‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ﺼﺩﺭ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺒﻌﺩ ﺤﻜﻡ ﻨﻬﺎﺌﻲ ﻴﺠﻌل ﺍﻟﻔﻌل ﺍﻟﺫﻱ ُ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺠﺭﻡ ﻤﻥ ﺃﺠﻠﻪ ﻏﻴﺭ ُﻤﻌﺎ ﹶﻗﺏ ﻋﻠﻴﻪ؛ ُﻴﻭ ﹶﻗ ﹸ‬
‫ﻑ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺤﻜـﻡ‪،‬‬
‫ﻭﺘﻨﺘﻬﻲ ﺁﺜﺎﺭﻩ ﺍﻟﺠﻨﺎﺌﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺭ ﺃﻨﻪ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻗﻴﺎﻡ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ ﺃﻭ ﺼﺩﻭﺭ ﺤﻜـﻡ‬
‫ﺒﺎﻹﺩﺍﻨﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﻋﻥ ﻓﻌل ﻤﺨﺎﻟﻑ ﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻴﻨﻬﻰ ﻋـﻥ‬
‫ﺍﺭﺘﻜﺎﺒﻪ ﻓﻲ ﻓﺘﺭﺓ ﻤﺤ َ‪‬ﺩﺩﺓ؛ ﻓﺈﻥ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﻻ ﻴﺤﻭل ﺩﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﺴﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫‪-٩-‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٦‬‬
‫ﺱ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﺎ‬
‫ﻻ ﻴﻤ ‪ُ‬‬
‫ﻴﻜﻭﻥ ﻭﺍﺠﺒ‪‬ﺎ ﻟﻠﺨﺼﻭﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﺭ ‪‬ﺩ ﻭﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٧‬‬
‫ل ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪ -‬ﻓﻲ ﺃﻱ ﺤﺎل ﻤـﻥ ﺍﻷﺤـﻭﺍل‪-‬‬
‫ﻻ ﺘﺨ ﱡ‬
‫ﺒﺎﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺭﻴﻌﺔ ﺍﻟﻐ ‪َ‬ﺭﺍﺀ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٨‬‬
‫ﻋﻰ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺍﻷﻭل ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺠـﺭﺍﺌﻡ‬
‫ﹸﺘﺭﺍ ‪‬‬
‫ﻻ ﺇﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺨﺼﻭﺼـﻴﺔ ﺇ ﱠ‬
‫ﺹ ﻴﺨﺎﻟﻑ ﺫﻟﻙ‪.‬‬
‫ﺠ َﺩ ﻓﻴﻬﺎ ﻨ ‪ٌ‬‬
‫ُﻭ ِ‬

‫‪- ١٠ -‬‬
 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‬
‫ﺃﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٩‬‬
‫ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﻨﻭﺍﻉ‪:‬‬
‫‪ :‬ﺍﻟﺠﻨﺎﻴﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﺍﻷﻭل‬
‫‪ :‬ﺍﻟﺠﻨﺢ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‬
‫‪ :‬ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٠‬‬
‫ﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻫﻲ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟ ُﻤﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫‪ -‬ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ‪ - .‬ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅ ‪‬ﺒﺩ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺴﺠﻥ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٣‬ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺓ ﺒﺎﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺔ‬

‫ل ﺒﻌﺒـﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻌﺩﺩ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٥‬ﺘﺎﺒﻊ ﻓﻲ ‪ ١٩‬ﻴﻭﻨﻴﻪ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻭﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴـﺘﺒﺩ َ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل‬
‫"ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﺸﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﺅ ﱠﻗﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ"؛ ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ١١ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١١‬‬
‫ﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺢ ﻫﻲ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟ ُﻤﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﺤﺒﺱ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺯﻴﺩ ﺃﻗﺼﻰ ﻤﻘﺩﺍﺭﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٣)١٢‬‬
‫ﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﻟﻐﺭﺍﻤـﺔ ﺍﻟﺘـﻲ ﻻ‬
‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎﺕ ﻫﻲ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟ ُﻤﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻴﺯﻴﺩ ﺃﻗﺼﻰ ﻤﻘﺩﺍﺭﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ‪.‬‬

‫)‪ (٣) ، (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺘﻴﻥ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٦٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨١‬‬

‫‪- ١٢ -‬‬
 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ‪ :‬ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻘﺴﻡ ﺍﻷﻭل‪ :‬ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٣‬‬
‫ﻕ‪.‬‬
‫ﻜل ﻤﺤﻜﻭ ٍﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ُﻴﺸ ﹶﻨ ﹸ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٤‬‬
‫ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅ ‪‬ﺒﺩ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸ َ‪‬ﺩﺩ ﻫﻤﺎ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴـﻪ‬
‫ﺼﺼﺔ ﻟﺫﻟﻙ ﻗﺎﻨﻭ ﹰﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺘﺸﻐﻴﻠﻪ ﺩﺍﺨﻠﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻓﻲ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﺴﺠﻭﻥ ﺍﻟﻤﺨ ‪‬‬
‫ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌ ‪‬ﻴﻨﻬﺎ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ؛ ﻭﺫﻟﻙ ﻤـ ‪َ‬ﺩﺓ ﺤﻴﺎﺘـﻪ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨـﺕ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﻤﺅ ‪‬ﺒﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﺒﻬﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩﺓ‪.‬‬
‫ﻭﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﺘﻨﻘﺹ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸ ‪‬ﺩَﺩ ﻋﻥ ﺜـﻼﺙ‬
‫ﻻ ﻓﻲ ﺍﻷﺤـﻭﺍل‬
‫ﺴﻨﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻻ ﺃﻥ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ‪ ،‬ﺇ ﱠ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺎﻨﻭ ﹰﻨﺎ)‪.(١‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٣‬ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﺒﺎﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﻌﺩﺩ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٥‬ﺘﺎﺒﻊ ﻓﻲ ‪ ١٩‬ﻴﻭﻨﻴﻪ ‪.٢٠٠٣‬‬

‫‪- ١٣ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٥‬‬
‫) ‪(٢‬‬
‫ﻥ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅ ‪‬ﺒﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸ َ‪‬ﺩﺩ‬
‫ﻴﻘﻀﻲ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺠﺎل ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺠﺎﻭﺯﻭﺍ ﺍﻟﺴﺘﻴﻥ ﻤﻥ ﻋﻤﺭﻫﻡ‪ ،‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻨﺴـﺎﺀ‬
‫ﻤﻁﻠﻘﹰﺎ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻋﻘﻭﺒﺘﻪ ﻓﻲ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﺴﺠﻭﻥ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٦‬‬
‫ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﻫﻲ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﺴـﺠﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺘﺸﻐﻴﻠﻪ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺃﻭ ﺨﺎﺭﺠﻪ ﻓﻲ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺘﻌ ‪‬ﻴﻨﻬﺎ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺍﻟﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻭﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﺘﻨﻘﺹ‬
‫ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻋﻥ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻻ ﺃﻥ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺱ ﻋﺸـﺭﺓ‬
‫ﻻ ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺨﺼﻭﺼﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺎﻨﻭ ﹰﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺴﻨﺔ ﺇ ﱠ‬

‫)‪ (١‬ﺍﺴﺘﺒﺩل ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٣‬ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴـﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ـﺩ" ﻋﺒـﺎﺭﺓ‬

‫"ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﺅ ‪‬ﺒﺩﺓ" ﻜﻤﺎ ﺍﺴﺘﺒﺩل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸ َ‪‬ﺩﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫"ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﺅ ﱠﻗﺘﺔ"‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﻴﺘﻌ ‪َ‬ﺭﺽ ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻊ ﻟﻌﺒـﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸـﻐﺎل‬
‫ﺍﻟﺸﺎﻗﺔ" ﺩﻭﻥ ﺘﺨﺼﻴﺹ‪.‬‬

‫‪- ١٤ -‬‬
 ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٧‬‬
‫ﻴﺠﻭﺯ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺠﻨﺎﻴﺎﺕ‪ -‬ﺇﺫﺍ ﺍﻗﺘﻀﺕ ﺃﺤـﻭﺍل ﺍﻟﺠﺭﻴﻤـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻤﺔ ﻤﻥ ﺃﺠﻠﻬﺎ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺭﺃﻓـﺔ ﺍﻟﻘﻀـﺎﺓ‪ -‬ﺘﺒـﺩﻴل‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺠﻪ ﺍﻵﺘﻲ‪:‬‬
‫ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅ ‪‬ﺒﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ‪.‬‬
‫ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅ ‪‬ﺒﺩ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺠﻥ‪.‬‬
‫ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴـﺠﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺤـﺒﺱ ﺍﻟـﺫﻱ‬
‫ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﻴﻨﻘﺹ ﻋﻥ ﺴﺘﺔ ﺸﻬﻭﺭ‪.‬‬
‫ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﺘﻨﻘﺹ ﻋﻥ‬
‫ﺜﻼﺜﺔ ﺸﻬﻭﺭ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٣‬ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﺒﺎﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٢٥‬ﺘﺎﺒﻊ ﻓﻲ ‪ ١٩‬ﻴﻭﻨﻴﻪ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻭﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﻤﺅ ‪‬ﺒﺩ" ﻋﺒـﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸـﻐﺎل ﺍﻟﺸـﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ـﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴـﺘﺒﺩل ﺒﻌﺒـﺎﺭﺓ‬
‫"ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﺅ ﱠﻗﺘﺔ"؛ ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺭﺩﺘﺎ ﺒﻬـﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ١٥ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٨‬‬
‫ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ‪ :‬ﻫﻲ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﺴﺠﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻭﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ‬
‫ﺘﻨﻘﺹ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻋﻥ ﺃﺭﺒﻊ ﻭﻋﺸﺭﻴﻥ ﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻭﻻ ﺃﻥ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻻ ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺨﺼﻭﺼﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ‬
‫ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻴﻥ ﺇ ﱠ‬
‫ﻗﺎﻨﻭ ﹰﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻜل ﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁ ﻟﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﺜﻼﺜـﺔ‬
‫ﻻ ﻤﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻋﻠﻴـﻪ ﺘﺸـﻐﻴﻠﻪ‬
‫ﺸﻬﻭﺭ ﺃﻥ ﻴﻁﻠﺏ ﺒﺩ ﹰ‬
‫ﺨﺎﺭﺝ ﺍﻟﺴﺠﻥ؛ ﻁﺒ ﹰﻘﺎ ﻟﻤﺎ ﺘﻘ ‪َ‬ﺭﺭ ﻤـﻥ ﺍﻟﻘﻴـﻭﺩ ﺒﻘـﺎﻨﻭﻥ ﺘﺤﻘﻴـﻕ‬
‫ﺹ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠﻰ ﺤﺭﻤﺎﻨﻪ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭ‪.‬‬
‫ﻻ ﺇﺫﺍ ﻨ ‪َ‬‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺇ ﱠ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٩‬‬
‫ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻨﻭﻋﺎﻥ‪:‬‬
‫ﺍﻟﺤﺒﺱ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻤﻊ ﺍﻟﺸﻐل‪.‬‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤﻊ ﺍﻟﺸـﻐل؛ ﻴﺸـﺘﻐﻠﻭﻥ ﺩﺍﺨـل‬
‫ﺍﻟﺴﺠﻭﻥ ﺃﻭ ﺨﺎﺭﺠﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌ ‪‬ﻴﻨﻬﺎ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ‪.‬‬

‫‪- ١٦ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٢٠‬‬
‫ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺎﻀﻲ ﺃﻥ ﻴﺤﻜﻡ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤﻊ ﺍﻟﺸﻐل ﻜﱠﻠﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ‬
‫ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﺒﻬﺎ ﺴﻨﺔ ﻓﺄﻜﺜﺭ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻓـﻲ ﺍﻷﺤـﻭﺍل‬
‫ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﻌ ‪‬ﻴﻨﺔ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﻜل ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻷﺨـﺭﻯ ﻴﺠـﻭﺯ‬
‫ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁ ﺃﻭ ﻤﻊ ﺍﻟﺸﻐل‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢١‬‬
‫ﺘﺒﺘﺩﺉ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘ ‪‬ﻴﺩﺓ ﻟﻠﺤﺭﻴﺔ ﻤﻥ ﻴـﻭﻡ ﺃﻥ ﻴﺤـﺒﺱ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ؛ ﺒﻨﺎ ‪‬ﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﻤـﻊ ﻤﺭﺍﻋـﺎﺓ‬
‫ﺇﻨﻘﺎﺼﻬﺎ ﺒﻤﻘﺩﺍﺭ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)٢٢‬‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺒﺎﻟﻐﺭﺍﻤﺔ‪ :‬ﻫﻲ ﺇﻟﺯﺍﻡ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺄﻥ ﻴﺩﻓﻊ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﺨﺯﺍﻨﺔ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟ ُﻤﻘ ‪َ‬ﺩﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻜﻡ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﺃُﻟ ِﻐﻴ‪‬ﺕ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٦٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨١‬‬
‫)‪ (٢‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨٢‬‬

‫‪- ١٧ -‬‬
‫ل ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻋﻥ ﻤﺎﺌﺔ ﻗﺭﺵ‪ ،‬ﻭﻻ ﺃﻥ ﻴﺯﻴـﺩ‬
‫ﻭﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﺘﻘ ﱠ‬
‫ﺤ ‪ُ‬ﺩﻫﺎ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻨﺢ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻊ ﻋﺩﻡ‬
‫ﺍﻹﺨﻼل ﺒﺎﻟﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺒ ‪‬ﻴﻨﻬﺎ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻟﻜل ﺠﺭﻴﻤﺔ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٢٣‬‬
‫ﻻ ﺒﻐﺭﺍﻤـﺔ؛‬
‫ﺱ ﺸﺨﺹ ﺍﺤﺘﻴﺎﻁﻴ‪‬ﺎ ﻭﻟﻡ ﻴﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴـﻪ ﺇ ﱠ‬
‫ﺤ ِﺒ َ‬
‫ﺇﺫﺍ ُ‬
‫ﺹ ﻤﻨﻬﺎ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺨﻤﺴﺔ ﺠﻨﻴﻬﺎﺕ ﻋﻥ ﻜل ﻴﻭﻡ‬
‫ﻭﺠﺏ ﺃﻥ ُﻴﻨ ﹶﻘ ‪‬‬
‫ﻤﻥ ﺃﻴﺎﻡ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ‪.‬‬
‫ﺤ ِﻜ َﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻭﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻤ ‪‬ﻌﺎ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ُ‬
‫ﻗﻀﺎﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ‬
‫ﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﻋﻥ ﻜل ﻴﻭﻡ‬
‫ﺒﻪ؛ ﻭﺠﺏ ﺃﻥ ُﻴﻨ ﹶﻘ َ‬
‫ﻤﻥ ﺃﻴﺎﻡ ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ‪.‬‬

‫‪١‬‬
‫) ( ﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨٢‬‬

‫‪- ١٨ -‬‬
 ‫ﺍﻟﻘﺴﻡ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻌﻴﺔ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٤‬‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻌﻴﺔ ﻫﻲ‪:‬‬
‫‪ :‬ﺍﻟﺤﺭﻤﺎﻥ ﻤـﻥ ﺍﻟﺤﻘـﻭﻕ ﻭﺍﻟﻤﺯﺍﻴـﺎ ﺍﻟﻤﻨﺼـﻭﺹ‬ ‫ﺃﻭﻻ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪.٢٥‬‬
‫‪ :‬ﺍﻟﻌﺯل ﻤﻥ ﺍﻟﻭﻅﺎﺌﻑ ﺍﻷﻤﻴﺭﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺜﺎﻨﻴًﺎ‬
‫‪ :‬ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺘﺤﺕ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺒﻭﻟﻴﺱ‪.‬‬ ‫ﺜﺎﻟﺜﹰﺎ‬
‫‪ :‬ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭﺓ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﺒﻌًﺎ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٥‬‬
‫ﻜل ﺤﻜﻡ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺠﻨﺎﻴﺔ؛ ﻴﺴﺘﻠﺯﻡ ﺤﺘ ‪‬ﻤﺎ ﺤﺭﻤﺎﻥ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﻭﺍﻟﻤﺯﺍﻴﺎ ﺍﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ :‬ﺍﻟﻘﺒﻭل ﻓﻲ ﺃﻱ ﺨﺩﻤﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـﺔ ﻤﺒﺎﺸـﺭﺓ ﺃﻭ‬ ‫ﺃﻭﻻ‬
‫ﺒﺼﻔﺔ ﻤﺘﻌ ‪‬ﻬﺩ ﺃﻭ ﻤﻠﺘﺯﻡ ﺃ ‪‬ﻴﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ‪.‬‬
‫‪ :‬ﺍﻟﺘﺤﱢﻠﻲ ﺒﺭﺘﺒﺔ ﺃﻭ ﻨﻴﺸﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺜﺎﻨﻴًﺎ‬

‫‪- ١٩ -‬‬
‫ﻻ ﻋﻠﻰ ﺴـﺒﻴل‬
‫‪ :‬ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﻤﺤﺎﻜﻡ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺇ ﱠ‬ ‫ﺜﺎﻟﺜﹰﺎ‬
‫ﺍﻻﺴﺘﺩﻻل‪.‬‬
‫‪ :‬ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺃﺸﻐﺎﻟﻪ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﺄﻤﻭﺍﻟـﻪ ﻭﺃﻤﻼﻜـﻪ ﻤـ َ‪‬ﺩﺓ‬ ‫ﺭﺍﺒﻌًﺎ‬
‫ﺍﻋﺘﻘﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻭﻴﻌ ‪‬ﻴﻥ ﻗ ‪‬ﻴ ‪‬ﻤﺎ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺘﻘ ‪ُ‬ﺭﻩ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺈﺫﺍ‬
‫ل‬
‫ﻟﻡ ﻴﻌ ‪‬ﻴﻨﻪ‪ ،‬ﻋ ‪‬ﻴﻨﺘﻪ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻬـﺎ ﻤﺤـ ﱡ‬
‫ﺇﻗﺎﻤﺘﻪ ﻓﻲ ﻏﺭﻓﺔ ﻤﺸﻭﺭﺘﻬﺎ؛ ﺒﻨﺎ ‪‬ﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻨﻴﺎﺒـﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﺫﻱ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﺼﺒﻪ ﺒﺘﻘﺩﻴﻡ ﻜﻔﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻘ ‪‬ﻴﻡ‬
‫ﺃﻥ ﹸﺘﻠ ِﺯ َﻡ ﺍﻟﻘ ‪‬ﻴﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻨ ‪‬‬
‫ﺼﺒﻪ ﺘﺎﺒﻌ‪‬ﺎ ﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﻤﺎ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻘ ‪ُ‬ﺭﻩ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻭ ﺘﻨ ‪‬‬
‫ﻴﺘﻌﱠﻠﻕ ﺒﻘﻭﺍﻤﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻻ ﺒﻨـﺎ ‪‬ﺀ‬
‫ﻭﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻥ ﻴﺘﺼ ‪َ‬ﺭﻑ ﻓﻲ ﺃﻤﻭﺍﻟﻪ ﺇ ﱠ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺇﺫﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻜل ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﻴﺘﻌﻬ‪‬ـﺩ‬
‫ﻰ ﻤﻥ ﺫﺍﺘﻪ‪ ،‬ﻭ ﹸﺘﺭ ‪ُ‬ﺩ ﺃﻤﻭﺍل‬
‫ﺒﻪ ﻤﻊ ﻋﺩﻡ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﻤﺎ ﺘﻘ َ‪‬ﺩﻡ؛ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻠﻐ ‪‬‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻌﺩ ﺍﻨﻘﻀﺎﺀ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻋﻘﻭﺒﺘﻪ ﺃﻭ ﺍﻹﻓﺭﺍﺝ ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻭ ُﻴﻘ ‪‬ﺩﻡ‬
‫ﻟﻪ ﺍﻟﻘ ‪‬ﻴﻡ ﺤﺴﺎﺒ‪‬ﺎ ﻋﻥ ﺇﺩﺍﺭﺘﻪ‪.‬‬
‫‪ :‬ﺒﻘﺎﺅﻩ ﻤﻥ ﻴﻭﻡ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻨﻬﺎﺌﻴ‪‬ﺎ ﻋﻀ ‪‬ﻭﺍ ﻓﻲ ﺃﺤـﺩ‬ ‫ﺨﺎﻤﺴًﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﺠـﺎﻟﺱ ﺍﻟﺤﺴـﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺠـﺎﻟﺱ ﺍﻟﻤـﺩﻴﺭﻴﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﺎﻟﺱ ﺍﻟﺒﻠﺩﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﻟﺠﻨﺔ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫‪- ٢٠ -‬‬
‫‪ :‬ﺼﻼﺤﻴﺘﻪ ﺃﺒ ‪‬ﺩﺍ ﻷﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻋﻀ ‪‬ﻭﺍ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ‬ ‫ﺴﺎﺩﺴًﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ ﺒﺎﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻥ ﻴﻜـﻭﻥ ﺨﺒﻴـ ‪‬ﺭﺍ ﺃﻭ‬
‫ﺤ ِﻜ ‪‬ﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻨﻬﺎﺌﻴ‪‬ﺎ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻷﺸﻐﺎل‬
‫ﺸﺎﻫ ‪‬ﺩﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﻭﺩ ﺇﺫ ُ‬
‫ﺍﻟﺸﺎﻗﺔ)‪.(١‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٦‬‬
‫ﺍﻟﻌﺯل ﻤﻥ ﻭﻅﻴﻔﺔ ﺃﻤﻴﺭﻴﺔ‪ :‬ﻫﻭ ﺍﻟﺤﺭﻤﺎﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﺔ ﻨﻔﺴﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭ ﱠﺘﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻼ ﻓﻲ ﻭﻅﻴﻔﺔ ﻭﻗﺕ‬
‫ﻭﺴﻭﺍ ‪‬ﺀ ﺃﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﻌﺯل ﻋﺎﻤ ﹰ‬
‫ﺼﺩﻭﺭ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﻋﺎﻤل ﻓﻴﻬﺎ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺘﻌﻴﻴﻨـﻪ ﻓـﻲ‬
‫ﻭﻅﻴﻔﺔ ﺃﻤﻴﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻻ ﻨﻴﻠﻪ ﺃﻱ ﻤﺭ ﱠﺘﺏ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻴﻘ ‪‬ﺩﺭﻫﺎ ﺍﻟﺤﻜﻡ‪ ،‬ﻭﻫـﺫﻩ‬
‫ل ﻤﻥ ﺴﻨﺔ‬
‫ﺍﻟﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺴﺕ ﺴﻨﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻻ ﺃﻗ ﱠ‬
‫ﻭﺍﺤﺩﺓ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٣‬ﺍﻟﻤﻨﺸـﻭﺭ ﺒﺎﻟﺠﺭﻴـﺩﺓ‬

‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٥‬ﺘﺎﺒﻊ ﻓﻲ ‪ ١٩‬ﻴﻭﻨﻴﻪ ‪ ١٩‬ﻴﻭﻨﻴﻪ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻭﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﺴﺘﺒﺩل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅ ‪‬ﺒﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﺅ ‪‬ﺒﺩﺓ"‪ ،‬ﻜﻤـﺎ‬
‫ﺍﺴﺘﺒﺩل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸـﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﺅ ﱠﻗﺘـﺔ"‪،‬‬
‫ﻭﻟﻡ ﻴﺘﻌ ‪‬ﺭﺽ ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻊ ﻟﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﺔ" ﺩﻭﻥ ﺘﺨﺼﻴﺹ‪.‬‬

‫‪- ٢١ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٧‬‬
‫ﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ‪،‬‬
‫ﻅﻑ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺠﻨﺎﻴﺔ ﻤﻤﺎ ﹸﻨ ‪َ‬‬
‫ﻜل ﻤﻭ ﱠ‬
‫ﻭﺍﻟﺭﺍﺒﻊ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺴﺎﺩﺱ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﻋﺸﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ‬
‫ﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻴﻀ‪‬ـﺎ‬
‫ﺤ ِﻜ َﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ؛ ُﻴ ‪‬‬
‫ل ﺒﺎﻟﺭﺃﻓﺔ ﻓ ُ‬
‫ﻋﻭ ِﻤ َ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ُ‬
‫ﻑ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﺍﻟﻤﺤﻜـﻭﻡ ﺒﻬـﺎ‬
‫ﻀ ْﻌ ِ‬
‫ﺒﺎﻟﻌﺯل ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﻨﻘﺹ ﻋﻥ ِ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٨‬‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺠﻥ‬ ‫)‪(١‬‬
‫ﻥ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅ ‪‬ﺒﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸ َ‪‬ﺩﺩ‬
‫ﻜل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻟﺠﻨﺎﻴﺔ ﻤﺨﱠﻠﺔ ﺒﺄﻤﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﺯﻴﻴﻑ ﻨﻘـﻭﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴـﺭﻗﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻗﺘل ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٣٤‬ﻤﻥ‬
‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﺠﻨﺎﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪٣٥٦‬‬
‫ﻭ ‪٣٦٨‬؛ ﻴﺠﺏ ﻭﻀﻌﻪ ﺒﻌﺩ ﺍﻨﻘﻀﺎﺀ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻋﻘﻭﺒﺘﻪ ﺘﺤﺕ ﻤﺭﺍﻗﺒـﺔ‬
‫ﺍﻟﺒﻭﻟﻴﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻤﺴﺎﻭﻴﺔ ﻟﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻋﻘﻭﺒﺘﻪ ﺒﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺘﺯﻴﺩ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻴﻥ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٣‬ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﺒﺎﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ‬
‫ل ﺒﻌﺒـﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ﺭﻗﻡ ‪ ٢٥‬ﺘﺎﺒﻊ ﻓﻲ ‪ ،٢٠٠٣/٦/١٩‬ﻭﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴـﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﻤﺅ‪‬ﺒﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﺅ‪‬ﺒﺩﺓ"‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺍﺴﺘﺒﺩل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﺅ ﱠﻗﺘﺔ"؛ ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺭﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ٢٢ -‬‬
‫ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻘﺎﻀﻲ ﺃﻥ ﻴﺨ ﱢﻔﺽ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻥ‬
‫ﻴﻘﻀﻲ ﺒﻌﺩﻤﻬﺎ ﺠﻤﻠﺔ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٩‬‬
‫ﻴﺘﺭ ﱠﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺒﻭﻟﻴﺱ ﺇﻟﺯﺍﻡ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺠﻤﻴـﻊ‬
‫ﺼﺔ ﺒﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‪ ،‬ﻭﻤﺨﺎﻟﻔﺔ‬
‫ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻟﻤﺨﺘ ‪‬‬
‫ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺘﺴﺘﻭﺠﺏ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠﻰ ﻤﺭﺘﻜﺒﻬﺎ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ‬
‫ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٠‬‬
‫ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻘﺎﻀﻲ ﺇﺫﺍ ﺤﻜﻡ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﻟﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﻟﺠﻨﺤﺔ ﺃﻥ ﻴﺤﻜـﻡ‬
‫ﺼﻠﺕ ﻤـﻥ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤـﺔ‪،‬‬
‫ﺒﻤﺼﺎﺩﺭﺓ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﻤﻀﺒﻭﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤ ‪‬‬
‫ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻷﺴﻠﺤﺔ ﻭﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﻤﻀﺒﻭﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﹸﺍﺴ ﹸﺘﻌ ِﻤﹶﻠﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ل ﻓﻴﻬﺎ؛ ﻭﻫﺫﺍ ﻜﻠﻪ ﺒﺩﻭﻥ ﺇﺨـﻼل ﺒﺤﻘـﻭﻕ‬
‫ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻬﺎ ﺃﻥ ﹸﺘﺴﺘﻌ ‪‬ﻤ َ‬
‫ﺍﻟﻐﻴﺭ ﺤﺴﻥ ﺍﻟﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺘـﻲ ُﻴﻌـ ‪ُ‬ﺩ ﺼـﻨﻌﻬﺎ ﺃﻭ‬
‫ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﺃﻭ ﺤﻴﺎﺯﺘﻬﺎ ﺃﻭ ﺒﻴﻌﻬﺎ ﺃﻭ ﻋﺭﻀـﻬﺎ ﻟﻠﺒﻴـﻊ ﺠﺭﻴﻤـﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺫﺍﺘﻪ؛ ﻭﺠﺏ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﺎﻟﻤﺼﺎﺩﺭﺓ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل‪ ،‬ﻭﻟﻭ ﻟﻡ‬
‫ﺘﻜﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﻤﻠ ﹰﻜﺎ ﻟﻠﻤﺘﻬﻡ‪.‬‬

‫‪- ٢٣ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣١‬‬
‫ﻴﺠﻭﺯ ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻌﺯل ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﺔ ﺍﻷﻤﻴﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺒﻭﻟﻴﺱ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭﺓ؛ ﻭﺫﻟﻙ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ‪.‬‬

‫‪- ٢٤ -‬‬
 ‫ﺍﻟﻘﺴﻡ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ‪ :‬ﺘﻌ ﱡﺩﺩ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٢‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﻜ ‪َ‬ﻭﻥ ﺍﻟﻔﻌل ﺍﻟﻭﺍﺤﺩ ﺠـﺭﺍﺌﻡ ﻤﺘﻌـ ‪‬ﺩﺩﺓ؛ ﻭﺠـﺏ ﺍﻋﺘﺒـﺎﺭ‬
‫ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻋﻘﻭﺒﺘﻬﺎ ﺃﺸ ُ‪‬ﺩ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﻌﻘﻭﺒﺘﻬﺎ ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﻋ َ‪‬ﺩﺓ ﺠﺭﺍﺌﻡ ﻟﻐﺭﺽ ﻭﺍﺤﺩ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻨـﺕ ﻤﺭﺘﺒﻁـﺔ‬
‫ﺒﺒﻌﻀﻬﺎ ﺒﺤﻴﺙ ﻻ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﺘﺠﺯﺌﺔ؛ ﻭﺠﺏ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﻜﻠﻬﺎ ﺠﺭﻴﻤـﺔ‬
‫ﻭﺍﺤﺩﺓ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻷﺸ ‪َ‬ﺩ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٣‬‬
‫ﺹ ﻤﺎﺩﺘﻴﻥ‬
‫ﻻ ﻤﺎ ﹸﺍﺴ ﹸﺘﺜ ِﻨﻲ ﺒﻨ ‪‬‬
‫ﺘﺘﻌ ‪َ‬ﺩﺩ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘ ‪‬ﻴﺩﺓ ﻟﻠﺤﺭﻴﺔ ﺇ ﱠ‬
‫‪.٣٦ ،٣٥‬‬

‫‪- ٢٥ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٣٤‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﺘﻨ ‪َ‬ﻭﻋﺕ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌ ‪‬ﺩﺩﺓ؛ ﻭﺠﺏ ﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺏ‬
‫ﺍﻵﺘﻲ‪:‬‬
‫‪ :‬ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅ ‪‬ﺒﺩ‪.‬‬ ‫ﺃﻭﻻ‬
‫‪ :‬ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸ ‪‬ﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﺜﺎﻨﻴًﺎ‬
‫‪ :‬ﺍﻟﺴﺠﻥ‪.‬‬ ‫ﺜﺎﻟﺜﹰﺎ‬
‫‪ :‬ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻤﻊ ﺍﻟﺸﻐل‪.‬‬ ‫ﺭﺍﺒﻌًﺎ‬
‫‪ :‬ﺍﻟﺤﺒﺱ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁ‪.‬‬ ‫ﺨﺎﻤﺴًﺎ‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٣‬ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﺒﺎﻟﺠﺭﻴـﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺔ‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﺩﺩ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٥‬ﺘﺎﺒﻊ ﻓﻲ ‪ ،٢٠٠٣/٦/١٩‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ ﺍﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺅ ‪‬ﺒﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﺅ ‪‬ﺒﺩﺓ"‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﺅ ﱠﻗﺘﺔ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ٢٦ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٣٥‬‬
‫ﺘﺠﺏ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎ ﱠﻗﺔ ﺒﻤﻘﺩﺍﺭ ﻤ ‪َ‬ﺩﺘﻬﺎ ﻜل ﻋﻘﻭﺒﺔ ﻤﻘ ‪‬ﻴﺩﺓ‬
‫ﻟﻠﺤﺭﻴﺔ ﻤﺤﻜﻭﻡ ﺒﻬﺎ ﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻭﻗﻌﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﺎﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ‪.‬‬
‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٦‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺸﺨﺹ ﺠﺭﺍﺌﻡ ﻤﺘﻌ ‪‬ﺩﺩﺓ ﻗﺒل ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﺃﺠل‬
‫ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻤﻨﻬﺎ؛ ﻭﺠﺏ ﺃﻥ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﺍﻟﺴـﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸـ ‪َ‬ﺩﺩ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺴﻨﺔ ﻭﻟﻭ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺘﻌ ‪ُ‬ﺩﺩ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻤـ ‪َ‬ﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻭﺤﺩﻩ ﻋﻠﻰ ﺴﺕ ﺴﻨﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٧‬‬
‫ﺘﺘﻌ ‪َ‬ﺩﺩ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺒﺎﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺩﺍﺌﻤ‪‬ﺎ‪.‬‬
‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٨‬‬
‫ﺘﺘﻌ ‪َ‬ﺩﺩ ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺒﻭﻟﻴﺱ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﺘﺯﻴـﺩ‬
‫ﻤ ‪َ‬ﺩﺘﻬﺎ ﻜﱡﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻴﻥ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٣‬ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﺒﺎﻟﺠﺭﻴـﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺔ‬

‫ل ﺒﻌﺒـﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻌﺩﺩ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٥‬ﺘﺎﺒﻊ ﻓﻲ ‪ ،٢٠٠٣/٦/١٩‬ﻭﺍﻟـﺫﻱ ﺍﺴـﺘﺒﺩ َ‬
‫ل ﺒﻌﺒـﺎﺭﺓ‬
‫"ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅ ‪‬ﺒﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅ ‪‬ﺒﺩﺓ"‪ ،‬ﻜﻤـﺎ ﺍﺴـﺘﺒﺩ َ‬
‫"ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﺅ ﱠﻗﺘـﺔ"‪ ،‬ﻭﻟـﻡ ﻴﻌـﺭﺽ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺭ‪‬ﻉ ﻟﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﺔ" ﻤﻥ ﺩﻭﻥ ﺘﺨﺼﻴﺹ‪.‬‬

‫‪- ٢٧ -‬‬
 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ‬
‫ﺍﺸﺘﺭﺍﻙ ﻋ ‪‬ﺩﺓ ﺃﺸﺨﺎﺹ ﻓﻲ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٩‬‬
‫ﻼ ﻟﻠﺠﺭﻴﻤﺔ‪:‬‬
‫ُﻴﻌ ‪ُ‬ﺩ ﻓﺎﻋ ﹰ‬
‫ﻥ ﻴﺭﺘﻜﺒﻬﺎ ﻭﺤﺩﻩ ﺃﻭ ﻤﻊ ﻏﻴﺭﻩ‪.‬‬
‫‪ :‬ﻤ ْ‬ ‫ﺃﻭﻻ‬
‫ﻥ ﻴﺩﺨل ﻓﻲ ﺍﺭﺘﻜﺎﺒﻬﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﺘﻜ ‪َ‬ﻭﻥ ﻤﻥ ﺠﻤﻠﺔ‬
‫‪ :‬ﻤ ْ‬ ‫ﺜﺎﻨﻴًﺎ‬
‫ﺃﻋﻤﺎل؛ ﻓﻴﺄﺘﻲ ﻋﻤ ‪‬ﺩﺍ ﻋﻤﻼ ﻤﻥ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﻜ ‪‬ﻭﻨﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺠ َﺩﺕ ﺃﺤﻭﺍل ﺨﺎﺼﺔ ﺒﺄﺤﺩ ﺍﻟﻔﺎﻋﻠﻴﻥ ﺘﻘﺘﻀـﻲ‬
‫ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﺇﺫﺍ ُﻭ ِ‬
‫ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻭﺼﻑ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻪ ﻓﻼ ﻴﺘﻌ َ‪‬ﺩﻯ ﺃﺜﺭﻫﺎ‬
‫ﺇﻟﻰ ﻏﻴﺭﻩ ﻤﻨﻬﻡ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻟﺤﺎل ﺇﺫﺍ ﺘﻐ ‪‬ﻴﺭ ﺍﻟﻭﺼﻑ ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﻗﺼﺩ‬
‫ﻤﺭﺘﻜﺏ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﻋﻠﻤﻪ ﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٤٠‬‬
‫ُﻴﻌ ‪ُ‬ﺩ ﺸﺭﻴﻜﹰﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ‪.‬‬

‫‪- ٢٨ -‬‬
‫ﻥ ﺤ ‪َ‬ﺭﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺘﻜـﺎﺏ ﺍﻟﻔﻌـل ﺍﻟﻤﻜـ ‪‬ﻭﻥ‬
‫‪ :‬ﻜل ﻤ ْ‬ ‫ﺃﻭ ﹰﻻ‬
‫ﻟﻠﺠﺭﻴﻤﺔ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﻌل ﻗﺩ ﻭﻗﻊ ﺒﻨﺎ ‪‬ﺀ ﻋﻠﻰ ﻫـﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﺭﻴﺽ‪.‬‬
‫ﻥ ﺍ ﱠﺘﻔﻕ ﻤﻊ ﻏﻴﺭﻩ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ؛ ﻓﻭﻗﻌﺕ‬
‫‪ :‬ﻤ ْ‬ ‫ﺜﺎﻨﻴًﺎ‬
‫ﺒﻨﺎ ‪‬ﺀ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‪.‬‬
‫ﻥ ﺃﻋﻁﻰ ﻟﻠﻔﺎﻋل ﺃﻭ ﺍﻟﻔـﺎﻋﻠﻴﻥ ﺴـﻼﺤ‪‬ﺎ ﺃﻭ ﺁﻻﺕ‬
‫‪ :‬ﻤ ْ‬ ‫ﺜﺎﻟﺜﹰﺎ‬
‫ل ﻓﻲ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ﺁﺨﺭ ﻤﻤﺎ ﹸﺍﺴ ﹸﺘﻌ ِﻤ َ‬
‫ﻤﻊ ﻋﻠﻤﻪ ﺒﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴﺎﻋﺩﻫﻡ ﺒﺄﻱ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺃﺨـﺭﻯ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺠ ‪‬ﻬﺯﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺴ ‪‬ﻬﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺘ ‪‬ﻤﻤﺔ ﻻﺭﺘﻜﺎﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٤١‬‬
‫ﻻ ﻤﺎ ﹸﺍﺴ ﹸﺘﺜ ِﻨﻲ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ‬
‫ﻥ ﺍﺸﺘﺭﻙ ﻓﻲ ﺠﺭﻴﻤﺔ؛ ﻓﻌﻠﻴﻪ ﻋﻘﻭﺒﺘﻬﺎ ﺇ ﱠ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺹ ﺨﺎﺹ ﻭﻤﻊ ﻫﺫﺍ‪:‬‬‫ﺒﻨ ﱟ‬
‫‪ :‬ﻻ ﺘﺄﺜﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺭﻴﻙ ﻤـﻥ ﺍﻷﺤـﻭﺍل ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﹰﻻ‬
‫ﺒﺎﻟﻔﺎﻋل ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﺘﻀﻲ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻭﺼـﻑ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤـﺔ‪ ،‬ﺇﺫﺍ‬
‫ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺸﺭﻴﻙ ﻏﻴﺭ ﻋﺎﻟﻡ ﺒﺘﻠﻙ ﺍﻷﺤﻭﺍل‪.‬‬
‫‪ :‬ﺇﺫﺍ ﺘﻐ ‪‬ﻴﺭ ﻭﺼﻑ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻨﻅﺭ‪‬ﺍ ﺇﻟﻰ ﻗﺼﺩ ﺍﻟﻔﺎﻋـل‬ ‫ﺜﺎﻨﻴًﺎ‬
‫ﺏ ﺍﻟﺸﺭﻴﻙ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ‬‫ﻤﻨﻬﺎ ﺃﻭ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﻋﻠﻤﻪ ﺒﻬﺎ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻴﺴﺘﺤ ﱡﻘﻬﺎ ﻟﻭ ﻜﺎﻥ ﻗﺼﺩ ﺍﻟﻔﺎﻋل ﻋﻥ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﻋﻠﻤﻪ‬
‫ﺒﻬﺎ ﻜﻘﺼﺩ ﺍﻟﺸﺭﻴﻙ ﻤﻨﻬﺎ ﺃﻭ ﻋﻠﻤﻪ ﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫‪- ٢٩ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٤٢‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻓﺎﻋل ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻏﻴﺭ ُﻤﻌﺎ ﹶﻗﺏ ﻟﺴـﺒﺏ ﻤـﻥ ﺃﺴـﺒﺎﺏ‬
‫ﺍﻹﺒﺎﺤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﻌﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﺍﻟﻘﺼﺩ ﺍﻟﺠﻨﺎﺌﻲ ﻷﺤﻭﺍل ﺃﺨﺭﻯ ﺨﺎﺼﺔ‬
‫ﺒﻪ؛ ﻭﺠﺒﺕ ﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﻤﻌﺎﻗﺒﺔ ﺍﻟﺸﺭﻴﻙ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪:٤٣‬‬
‫ﻥ ﺍﺸﺘﺭﻙ ﻓﻲ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻓﻌﻠﻴﻪ ﻋﻘﻭﺒﺘﻬﺎ ﻭﻟﻭ ﻜﺎﻨﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺘﻌ ‪‬ﻤﺩ ﺍﺭﺘﻜﺎﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻤﺘﻰ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﻗﻌﺕ ﺒﺎﻟﻔﻌل ﻨﺘﻴﺠـﺔ‬
‫ﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﺭﻴﺽ ﺃﻭ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺤﺼﻠﺕ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٤٤‬‬
‫ﺤ ِﻜ ‪‬ﻡ ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻠﺔ ﻤﺘﻬﻤﻴﻥ ﺒﺤﻜﻡ ﻭﺍﺤﺩ ﻟﺠﺭﻴﻤـﺔ ﻭﺍﺤـﺩﺓ‬
‫ﺇﺫﺍ ُ‬
‫ﻓﺎﻋﻠﻴﻥ ﻜﺎﻨﻭﺍ ﺃﻭ ﺸﺭﻜﺎﺀ؛ ﻓﺎﻟﻐﺭﺍﻤﺎﺕ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤـﻨﻬﻡ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻨﻔﺭﺍﺩﻩ ﺨﻼ ﹰﻓﺎ ﻟﻠﻐﺭﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﻨﺴﺒﻴﺔ ﻓﺈﻨﻬﻡ ﻴﻜﻭﻨﻭﻥ ﻤﺘﻀﺎﻤﻨﻴﻥ‬
‫ﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠﻰ ﺨﻼﻑ ﺫﻟﻙ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺍﻹﻟﺯﺍﻡ ﺒﻬﺎ ﻤﺎ ﻟﻡ ُﻴﻨ ‪‬‬

‫‪- ٣٠ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٤٤‬ﻤﻜﺭﺭ)‪:(١‬‬
‫ﺼﻠﺔ ﻤـﻥ ﺠﻨﺎﻴـﺔ ﺃﻭ‬
‫ﻥ ﺃﺨﻔﻰ ﺃﺸﻴﺎﺀ ﻤﺴﺭﻭﻗﺔ ﺃﻭ ﻤﺘﺤ ‪‬‬
‫ﻜل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤﻊ ﺍﻟﺸﻐل ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴـﺩ‬
‫ﺠﻨﺤﺔ ﻤﻊ ﻋﻠﻤﻪ ﺒﺫﻟﻙ؛ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪.‬‬
‫ﺼﻠﺔ ﻤﻥ‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﻴﻌﻠﻡ ﺃﻥ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺨﻔﻴﻬﺎ ﻤﺘﺤ ‪‬‬
‫ﺤ ِﻜ َﻡ ﻋﻠﻴـﻪ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒـﺔ ﺍﻟﻤﻘـ َ‪‬ﺭﺭﺓ ﻟﻬـﺫﻩ‬
‫ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻋﻘﻭﺒﺘﻬﺎ ﺃﺸ ‪ُ‬ﺩ؛ ُ‬
‫ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٦٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٤٧‬‬

‫‪- ٣١ -‬‬
 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ‪ :‬ﺍﻟﺸﺭﻭﻉ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٤٥‬‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻭﻉ‪ :‬ﻫﻭ ﺍﻟﺒﺩﺀ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻓﻌل ﺒﻘﺼﺩ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺠﻨﺎﻴـﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺠﻨﺤﺔ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻑ ﺃﻭ ﺨﺎﺏ ﺃﺜﺭﻩ ﻷﺴﺒﺎﺏ ﻻ ﺩﺨل ﻹﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﻔﺎﻋـل‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻨﺤﺔ ﻤﺠ ‪َ‬ﺭﺩ ﺍﻟﻌﺯﻡ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻭﻻ ُﻴﻌﺘ ‪‬ﺒ ُﺭ ﺸﺭﻭ ‪‬‬
‫ﺍﺭﺘﻜﺎﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻻ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺭﻴﺔ ﻟﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٤٦‬‬
‫ﻻ ﺇﺫﺍ‬
‫ﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺭﻭﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻨﺎﻴﺔ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻵﺘﻴـﺔ ﺇ ﱠ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺹ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺨﻼﻑ ﺫﻟﻙ‪:‬‬
‫ﹸﻨ ‪َ‬‬
‫ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅ ‪‬ﺒﺩ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺠﻨﺎﻴﺔ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ‪.‬‬
‫ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺠﻨﺎﻴﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅ ‪‬ﺒﺩ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴـﺘﺒﺩ َ‬

‫ل ﺒﻌﺒـﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺅ ‪‬ﺒﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﺅﺒﺩﺓ"‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﺅ ﱠﻗﺘﺔ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺭﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ٣٢ -‬‬
‫ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸ َ‪‬ﺩﺩ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻨﺼﻑ ﺍﻟﺤـﺩ ﺍﻷﻗﺼـﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺠﻨﺎﻴـﺔ ﺍﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ‪.‬‬
‫ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻨﺼﻑ ﺍﻟﺤ ‪‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼـﻰ ﺍﻟﻤﻘـ ‪َ‬ﺭﺭ‬
‫ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺠﻨﺎﻴﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ)‪.(١‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٤٧‬‬
‫ﻌﺎﻗﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺭﻭﻉ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻜـﺫﻟﻙ‬
‫ﹸﺘﻌ ‪‬ﻴﻥ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ ﺍﻟﺠﻨﺢ ﺍﻟﺘﻲ ُﻴ ُ‬
‫ﻋﻘﻭﺒﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺸﺭﻭﻉ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٩‬ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻟﻐﻰ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤـﺔ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ‪.‬‬

‫‪- ٣٣ -‬‬
 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ‬
‫ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺎﺌﻴﺔ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٤٨‬‬
‫ﺤ ِﻜ ‪‬ﻡ ﺒﻌﺩﻡ ﺩﺴﺘﻭﺭﻴﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺒﺎﻟﻘﻀﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﻴ‪‬ـﺩﺓ ﺒﺠـﺩﻭل‬
‫ُ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺩﺴﺘﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﺒـﺭﻗﻡ ‪ ١١٤‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪ ٢١‬ﻗﻀـﺎﺌﻴﺔ‬
‫)ﺩﺴﺘﻭﺭﻴﺔ( ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ‪ ٢٢‬ﻤﻥ ﻴﻭﻨﻴﻪ ﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٩‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﻟﺠﻠﺴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻠﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻌﻘﺩﺓ ﻴﻭﻡ ﺍﻟﺴﺒﺕ ‪ ٢‬ﻴﻭﻨﻴﻪ ﺴـﻨﺔ ‪٢٠٠١‬ﻡ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓـﻕ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﺸﺭ ﻤﻥ ﺭﺒﻴﻊ ﺍﻷﻭل ﺴﻨﺔ ‪ ١٤١١‬ﻫـ‪.‬‬

‫‪- ٣٤ -‬‬
 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺴﺎﺒﻊ‪ :‬ﺍﻟﻌﻭﺩ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ُ :٤٩‬ﻴﻌﺘ ‪‬ﺒ ُﺭ ﻋﺎﺌﺩًﺍ‪:‬‬

‫ﺤ ِﻜ ‪‬ﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺠﻨﺎﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺜﺒﺕ ﺍﺭﺘﻜﺎﺒﻪ ﺒﻌـﺩ‬
‫ﻥ ُ‬
‫‪ :‬ﻤ ْ‬ ‫ﺃﻭ ﹰﻻ‬
‫ﺫﻟﻙ ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﻨﺤﺔ‪.‬‬
‫ﺤ ِﻜ ‪‬ﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﺴﻨﺔ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ‪ ،‬ﻭﺜﺒـﺕ‬
‫ﻥ ُ‬
‫‪ :‬ﻤ ْ‬ ‫ﺜﺎﻨﻴًﺎ‬
‫ﺃﻨﻪ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺠﻨﺤﺔ ﻗﺒل ﻤﻀﻲ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻴﻥ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ‬
‫ﺍﻨﻘﻀﺎﺀ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺴﻘﻭﻁﻬﺎ ﺒﻤﻀـﻲ‬
‫ﺍﻟﻤ ‪َ‬ﺩﺓ‪.‬‬
‫ل‬
‫ﺤ ِﻜ ‪‬ﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﻨﺤﺔ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﺃﻗـ ﱠ‬
‫ﻥ ُ‬
‫‪ :‬ﻤ ْ‬ ‫ﺜﺎﻟﺜﹰﺎ‬
‫ﻤﻥ ﺴﻨﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﺃﻭ ﺒﺎﻟﻐﺭﺍﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺜﺒﺕ ﺃﻨﻪ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺠﻨﺤﺔ‬
‫ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ ﻟﻠﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻗﺒل ﻤﻀﻲ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻴﻥ ﻤـﻥ‬
‫ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ‪.‬‬
‫ﻭ ﹸﺘﻌﺘ ‪‬ﺒ ُﺭ ﺍﻟﺴﺭﻗﺔ ﻭﺍﻟﻨﺼﺏ ﻭﺨﻴﺎﻨﺔ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺠﻨﺤ‪‬ـﺎ ﻤﺘﻤﺎﺜﻠـﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻭﺩ‪.‬‬
‫ﻭﻜﺫﻟﻙ ُﻴﻌﺘ ‪‬ﺒ ُﺭ ﺍﻟﻌﻴﺏ ﻭﺍﻹﻫﺎﻨﺔ ﻭﺍﻟﺴـ ‪ُ‬‬
‫ﺏ ﻭﺍﻟﻘـﺫﻑ ﺠـﺭﺍﺌﻡ‬
‫ﻤﺘﻤﺎﺜﻠﺔ‪.‬‬

‫‪- ٣٥ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٥٠‬‬
‫ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻘﺎﻀﻲ ﻓﻲ ﺤﺎل ﺍﻟﻌﻭﺩ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺃﻥ ﻴﺤﻜﻡ ﺒﺄﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺤ ‪‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﺍﻟﻤﻘـ ‪َ‬ﺭﺭ ﻟﻠﺠﺭﻴﻤـﺔ‬
‫ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ؛ ﺒﺸﺭﻁ ﻋﺩﻡ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﻀﻌﻑ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤ ‪‬ﺩ‪.‬‬
‫ﻭﻤﻊ ﻫﺫﺍ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺤﺎل ﻤﻥ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺃﻥ ﺘﺯﻴﺩ ﻤـ َ‪‬ﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺴﻨﺔ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)٥١‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﺴﺒﻕ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺎﺌﺩ ﺒﻌﻘـﻭﺒﺘﻴﻥ ﻤﻘﻴ‪‬ـﺩﺘﻴﻥ ﻟﻠﺤﺭﻴـﺔ‬
‫ﻜﻠﺘﺎﻫﻤﺎ ﻟﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﺴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺜﻼﺙ ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ ﻤﻘ ‪‬ﻴﺩﺓ ﻟﻠﺤﺭﻴﺔ‬
‫ﺇﺤﺩﺍﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻟﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﺴﻨﺔ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ؛ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﺴﺭﻗﺔ ﺃﻭ ﺇﺨﻔـﺎﺀ‬
‫ﺃﺸﻴﺎﺀ ﻤﺴﺭﻭﻗﺔ ﺃﻭ ﻨﺼﺏ ﺃﻭ ﺨﻴﺎﻨﺔ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺃﻭ ﺘﺯﻭﻴﺭ ﺃﻭ ﺸـﺭﻭﻉ‬
‫ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ‪ ،‬ﺜﻡ ﺜﺒﺕ ﺍﺭﺘﻜﺎﺒﻪ ﻟﺠﻨﺤﺔ ﺴﺭﻗﺔ ﺃﻭ ﺇﺨﻔﺎﺀ ﺃﺸﻴﺎﺀ‬
‫ﻤﺴﺭﻭﻗﺔ ﺃﻭ ﻨﺼﺏ ﺃﻭ ﺨﻴﺎﻨﺔ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺃﻭ ﺘﺯﻭﻴﺭ ﺃﻭ ﺸﺭﻭﻉ ُﻤﻌﺎ ﹶﻗﺏ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺂﺨﺭ ﺘﻠـﻙ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒـﺎﺕ؛‬
‫ﻓﻠﻠﻘﺎﻀﻲ ﺃﻥ ﻴﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ ﻤﻥ ﺴﻨﺘﻴﻥ ﺇﻟﻰ ﺨﻤﺱ‬
‫ﻻ ﻤﻥ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪.‬‬‫ﺒﺩ ﹰ‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻭﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸـ ‪َ‬ﺩﺩ"‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅ ﱠﻗﺘﺔ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺭﺩﺕ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬
‫)‪ (٢‬ﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٣‬ﻭﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸ ‪‬ﺩﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫"ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﺅ ﱠﻗﺘﺔ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺭﺩﺕ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ٣٦ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٥٢‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﺘﻭﺍﻓﺭ ﺍﻟﻌﻭﺩ ﻁﺒﻘﹰﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪ ،‬ﺠﺎﺯ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ‪،‬‬
‫ﻻ ﻤﻥ ﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻥ ﺘﻘ ‪‬ﺭﺭ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ‬
‫ﺒﺩ ﹰ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﺌﺩ ﻤﺠﺭﻤ‪‬ﺎ ﺍﻋﺘﺎﺩ ﺍﻹﺠﺭﺍﻡ ﻤﺘﻰ ﺘﺒـ ‪‬ﻴﻥ ﻟﻬـﺎ ﻤـﻥ ﻅـﺭﻭﻑ‬
‫ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻭﺒﻭﺍﻋﺜﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻤﻥ ﺃﺤﻭﺍل ﺍﻟﻤﺘﻬﻡ ﻭﻤﺎﻀـﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻥ ﻫﻨـﺎﻙ‬
‫ﻻ ﺠ ‪َ‬ﺩﻴ‪‬ﺎ ﻹﻗﺩﺍﻤﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻗﺘﺭﺍﻑ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ؛ ﻭﻓﻲ ﻫـﺫﻩ‬
‫ﺍﺤﺘﻤﺎ ﹰ‬
‫ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺘﺤﻜﻡ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﺈﻴﺩﺍﻋﻪ ﺇﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤـل ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﻥ ﻴﻭﺩﻋـﻭﻥ ﺒﻬـﺎ‬
‫ﻴﺼﺩﺭ ﺒﺈﻨﺸﺎﺌﻬﺎ ﻭﺘﻨﻅﻴﻤﻬﺎ ﻭﻜﻴﻔﻴﺔ ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻗﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻴﺄﻤﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌـﺩل‬
‫ﺒﺎﻹﻓﺭﺍﺝ ﻋﻨﻪ؛ ﺒﻨﺎ ‪‬ﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴـﺔ‪ ،‬ﻭﻤﻭﺍﻓﻘـﺔ‬
‫ﺍﻟﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﺘﺯﻴﺩ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﻋﻠـﻰ ﺴـﺕ‬
‫ﺴﻨﻭﺍﺕ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٥٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٠‬ﺒﻌـﺩ ﺇﻟﻐﺎﺌﻬـﺎ ﺒﻤﻭﺠـﺏ‬

‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣٠٨‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٦‬‬

‫‪- ٣٧ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٥٣‬‬
‫ﻼ ﺒﺎﻟﻤـﺎﺩﺓ‬
‫ﺇﺫﺍ ﺴﺒﻕ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺎﺌﺩ ﺒﺎﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎ ﱠﻗﺔ ﻋﻤ ﹰ‬
‫‪ ٥١‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﻤﺠﺭ ‪‬ﻤﺎ ﺍﻋﺘﺎﺩ ﺍﻹﺠﺭﺍﻡ‪ ،‬ﺜـﻡ‬
‫ﺍﺭﺘﻜﺏ ﻓﻲ ﺨﻼل ﺴﻨﺘﻴﻥ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻹﻓﺭﺍﺝ ﻋﻨﻪ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ؛ ﺤﻜﻤـﺕ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤـﺔ‬
‫ﺒﺈﻴﺩﺍﻋﻪ ﺇﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪،‬‬
‫ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻴﺄﻤﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل ﺒﺎﻹﻓﺭﺍﺝ ﻋﻨﻪ؛ ﺒﻨﺎ ‪‬ﺀ ﻋﻠـﻰ ﺍﻗﺘـﺭﺍﺡ‬
‫ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﻭﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﺘﺯﻴﺩ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺸـﺭ‬
‫ﺴﻨﻭﺍﺕ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٥٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٠‬ﺒﻌـﺩ ﺇﻟﻐﺎﺌﻬـﺎ ﺒﻤﻭﺠـﺏ‬

‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣٠٨‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٥٦‬ﻭﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ‬
‫‪ ،٢٠٠٣‬ﻭﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ـﺩ" ﻋﺒـﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸـﻐﺎل‬
‫ﺍﻟﺸﺎ ﱠﻗﺔ ﺍﻟﻤﺅ ‪‬ﺒﺩﺓ" ﻜﻤﺎ ﺍﺴﺘﺒﺩل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل‬
‫ﺍﻟﺸﺎ ﱠﻗﺔ ﺍﻟﻤﺅ ﱠﻗﺘﺔ"‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﻴﺘﻌ ‪َ‬ﺭﺽ ﻟﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸـﺎ ﱠﻗﺔ" ﻤـﻥ ﺩﻭﻥ‬
‫ﺘﺨﺼﻴﺹ‪.‬‬

‫‪- ٣٨ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٥٤‬‬
‫ﺹ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٥١‬ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻌﺎﺌـﺩ‬
‫ﻟﻠﻘﺎﻀﻲ ﺃﻥ ﻴﺤﻜﻡ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﻨ ‪‬‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﺴﺒﻕ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻻﺭﺘﻜﺎﺏ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪ ٣٥٥‬ﻭ ‪ ٣٥٦‬ﻭ ‪ ٣٦٧‬ﻭ ‪ ٣٦٨‬ﺒﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﻤﻘﻴ‪‬ـﺩﺘﻴﻥ‬
‫ﻟﻠﺤﺭﻴﺔ ﻜﻠﺘﺎﻫﻤﺎ ﻟﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﺴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﺃﻭ ﺒﺜﻼﺙ ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ ﻤﻘ ‪‬ﻴﺩﺓ‬
‫ﻟﻠﺤﺭﻴﺔ ﺇﺤﺩﺍﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻟﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﺴﻨﺔ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ‪ ،‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ﺜﺒﺕ ﺍﺭﺘﻜﺎﺒﻪ‬
‫ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ‪ ٣٥٥‬ﺃﻭ ‪ ٤٦٧‬ﺒﻌﺩ‬
‫ﺁﺨﺭ ﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﻟﻔﺔ‪.‬‬

‫‪- ٣٩ -‬‬
 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻤﻥ‬
‫ﺘﻌﻠﻴﻕ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺸﺭﻁ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٥٥‬‬
‫ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻓﻲ ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﻨﺤﺔ ﺒﺎﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺔ ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﻓﻲ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﺈﻴﻘﺎﻑ‬
‫ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﺭﺃﺕ ﻤﻥ ﺃﺨﻼﻕ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ ﻤﺎﻀﻴﻪ ﺃﻭ‬
‫ﺴ ﱢﻨﻪ ﺃﻭ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﺎ ﻴﺒﻌـﺙ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻻﻋﺘﻘﺎﺩ ﺒﺄﻨﻪ ﻟﻥ ﻴﻌﻭﺩ ﺇﻟﻰ ﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﺒ ‪‬ﻴﻥ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺃﺴﺒﺎﺏ ﺇﻴﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‪.‬‬
‫ﻼ ﻷﻴﺔ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺘﺒﻌﻴﺔ ﻭﻟﺠﻤﻴﻊ‬
‫ل ﺍﻹﻴﻘﺎﻑ ﺸﺎﻤ ﹰ‬
‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ُﻴﺠ ‪‬ﻌ َ‬
‫ﺍﻵﺜﺎﺭ ﺍﻟﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺭ ﱢﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻜﻡ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٥٦‬‬
‫ﻴﺼﺩﺭ ﺍﻷﻤﺭ ﺒﺈﻴﻘﺎﻑ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﻟﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﺘﺒـﺩﺃ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺼﺒﺢ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻨﻬﺎﺌ ‪‬ﻴﺎ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٤٢٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٣‬‬

‫‪- ٤٠ -‬‬
 ‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺇﻟﻐﺎﺅﻩ‪:‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﺼﺩﺭ ﻀﺩ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺨﻼل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤـ ‪َ‬ﺩﺓ ﺤﻜـﻡ‬
‫ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺸﻬﺭ ﻋﻥ ﻓﻌل ﺍﺭﺘﻜﺒﻪ ﻗﺒل ﺍﻷﻤﺭ ﺒﺎﻹﻴﻘﺎﻑ ﺃﻭ‬
‫ﺒﻌﺩﻩ‪.‬‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ﻅﻬﺭ ﻓﻲ ﺨﻼل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴـﻪ ﺼـﺩﺭ‬
‫ﻀﺩﻩ ﻗﺒل ﺍﻹﻴﻘﺎﻑ ﺤﻜﻡ ﻜﺎﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪،‬‬
‫ﻭﻟﻡ ﺘﻜﻥ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻗﺩ ﻋﻠﻤﺕ ﺒﻪ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٥٧‬‬
‫ﻴﺼﺩﺭ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﺎﻹﻟﻐﺎﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻤـﺭﺕ ﺒﺈﻴﻘـﺎﻑ‬
‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ؛ ﺒﻨﺎ ‪‬ﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺒﻌﺩ ﺘﻜﻠﻴﻑ ﺍﻟﻤﺤﻜـﻭﻡ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﺤﻀﻭﺭ‪.‬‬
‫ﺤﻜِـ ‪‬ﻡ‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ُﺒ ِﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﺍﻹﻟﻐـﺎﺀ ﻗـﺩ ُ‬
‫ﺒﻬﺎ ﺒﻌﺩ ﺇﻴﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ؛ ﺠﺎﺯ ﺃﻴﻀ‪‬ﺎ ﺃﻥ ﻴﺼﺩﺭ ﺍﻟﺤﻜـﻡ ﺒﺎﻹﻟﻐـﺎﺀ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﻀﺕ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ‪ ،‬ﺴﻭﺍ ‪‬ﺀ ﻤﻥ ﺘﻠﻘﺎﺀ ﻨﻔﺴﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺒﻨﺎ ‪‬ﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫‪- ٤١ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٥٨‬‬
‫ﻴﺘﺭ ﱠﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻟﻐﺎﺀ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﺒﻬـﺎ‪ ،‬ﻭﺠﻤﻴـﻊ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻌﻴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻭﺍﻵﺜﺎﺭ ﺍﻟﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﻜـﻭﻥ ﻗـﺩ‬
‫ُﺃﻭ ِﻗ ﹶﻔﺕ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٥٩‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﺍﻨﻘﻀﺕ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﺍﻹﻴﻘﺎﻑ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺼﺩﺭ ﻓﻲ ﺨﻼﻟﻬﺎ ﺤﻜـﻡ‬
‫ﺒﺈﻟﻐﺎﺌﻪ ﻓﻼ ﻴﻤﻜﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻭ ُﻴﻌﺘ ‪‬ﺒ ُﺭ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﻬﺎ‬
‫ﻜﺄﻥ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ‪.‬‬

‫‪- ٤٢ -‬‬
 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺘﺎﺴﻊ‬
‫ﺃﺴﺒﺎﺏ ﺍﻹﺒﺎﺤﺔ ﻭﻤﻭﺍﻨﻊ ﺍﻟﻌﻘﺎﺏ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٦٠‬‬
‫ﺏ ﺒﻨﻴﺔ‬
‫ﻻ ﺘﺴﺭﻱ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻜل ﻓﻌل ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜ ‪‬‬
‫ﻼ ﺒﺤﻕ ﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﺸﺭﻴﻌﺔ‪.‬‬
‫ﺴﻠﻴﻤﺔ؛ ﻋﻤ ﹰ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٦١‬‬
‫ﻥ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﻟﺠﺄﺘﻪ ﺇﻟـﻰ ﺍﺭﺘﻜﺎﺒﻬـﺎ‬
‫ﻻ ﻋﻘﺎﺏ ﻋﻠﻰ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻀﺭﻭﺭﺓ ﻭﻗﺎﻴﺔ ﻨﻔﺴﻪ ﺃﻭ ﻏﻴﺭﻩ ﻤﻥ ﺨﻁﺭ ﺠﺴﻴﻡ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟـﻨﻔﺱ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻭﺸﻙ ﺍﻟﻭﻗﻭﻉ ﺒﻪ ﺃﻭ ﺒﻐﻴﺭﻩ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻹﺭﺍﺩﺘﻪ ﺩﺨـل ﻓـﻲ‬
‫ﺤﻠﻭﻟﻪ ﻭﻻ ﻓﻲ ﻗﺩﺭﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﻤﻨﻌﻪ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺃﺨﺭﻯ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٦٢‬‬
‫ﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻓﺎﻗﺩ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺃﻭ ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻪ‬
‫ﻻ ﻋﻘﺎﺏ ﻋﻠﻰ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻭﻗﺕ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻟﻔﻌل‪:‬‬
‫ﺇ ‪‬ﻤﺎ ﻟﺠﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﻋﺎﻫﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘل‪.‬‬

‫‪- ٤٣ -‬‬
‫ﻭﺇ ‪‬ﻤﺎ ﻟﻐﻴﺒﻭﺒﺔ ﻨﺎﺸﺌﺔ ﻤﻥ ﻋﻘﺎﻗﻴﺭ ﻤﺨ ‪‬ﺩﺭﺓ ﺃ ‪‬ﻴﺎ ﻜﺎﻥ ﻨﻭﻋﻬـﺎ ﺇﺫﺍ‬
‫ﺃﺨﺫﻫﺎ ﻗﻬﺭ‪‬ﺍ ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺭ ﻋﻠﻡ ﻤﻨﻪ ﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٦٣‬‬
‫ﻻ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻊ ﺍﻟﻔﻌل ﻤﻥ ﻤﻭﻅﻑ ﺃﻤﻴﺭﻱ ﻓﻲ ﺍﻷﺤـﻭﺍل‬
‫ﺍﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺏ ﺍﻟﻔﻌل ﺘﻨﻔﻴ ﹰﺫﺍ ﻷﻤﺭ ﺼﺎﺩﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻤﻥ ﺭﺌﻴﺱ‬
‫‪ :‬ﺇﺫﺍ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜ َ‬ ‫ﺃﻭ ﹰﻻ‬
‫ﻭﺠﺒﺕ ﻋﻠﻴﻪ ﺇﻁﺎﻋﺘﻪ ﺃﻭ ﺍﻋﺘﻘﺩ ﺃﻨﻬﺎ ﻭﺍﺠﺒﻪ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻼ؛ ﺘﻨﻔﻴﺫﹰﺍ ﻟﻤﺎ ﺃﻤـﺭﺕ‬
‫‪ :‬ﺇﺫﺍ ﺤﺴﻨﺕ ﻨ ‪‬ﻴﺘﻪ ﻭﺍﺭﺘﻜﺏ ﻓﻌ ﹰ‬ ‫ﺜﺎﻨﻴًﺎ‬
‫ﺒﻪ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺎ ﺍﻋﺘﻘﺩ ﺃﻥ ﺇﺠﺭﺍﺀﻩ ﻤﻥ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻪ‪.‬‬
‫ﻭﻋﻠﻰ ﻜل ﺤﺎل ﻴﺠـﺏ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﻭﻅـﻑ ﺃﻥ ﻴﺜﺒـﺕ ﺃﻨـﻪ‬
‫ﻻ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﺜ ‪‬ﺒﺕ ﻭﺍﻟﺘﺤ ‪‬ﺭﻱ‪ ،‬ﻭﺃﻨﻪ ﻜـﺎﻥ ﻴﻌﺘﻘـﺩ‬
‫ﻟﻡ ﻴﺭﺘﻜﺏ ﺍﻟﻔﻌل ﺇ ﱠ‬
‫ﻤﺸﺭﻭﻋﻴﺘﻪ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﻩ ﻜﺎﻥ ﻤﺒﻨﻴ‪‬ﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺒﺎﺏ ﻤﻌﻘﻭﻟﺔ‪.‬‬

‫‪- ٤٤ -‬‬
 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﺭﻤﻭﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ – ﻤﻠﻐﺎﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٦٤‬ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ُ ٧٣‬ﻤﻠﻐﺎﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‪.‬‬

‫‪- ٤٥ -‬‬
 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺤﺎﺩﻱ ﻋﺸﺭ‬
‫ﺍﻟﻌﻔﻭ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﻭﺍﻟﻌﻔﻭ ﺍﻟﺸﺎﻤل‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٧٤‬‬
‫ﺍﻟﻌﻔﻭ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﺒﻬﺎ ﻴﻘﺘﻀﻲ ﺇﺴﻘﺎﻁﻬﺎ ﻜﱠﻠﻬـﺎ ﺃﻭ‬
‫ﻑ ﻤﻨﻬﺎ ﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ‪.‬‬
‫ﺒﻌﻀﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺒﺩﺍﻟﻬﺎ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺃﺨ ﱠ‬
‫ﻭﻻ ﺘﺴﻘﻁ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻌﻴﺔ ﻭﻻ ﺍﻵﺜﺎﺭ ﺍﻟﺠﻨﺎﺌﻴـﺔ ﺍﻷﺨـﺭﻯ‬
‫ﺹ ﻓـﻲ ﺃﻤـﺭ ﺍﻟﻌﻔـﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺭ ﱢﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﺎﻹﺩﺍﻨﺔ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴـﻨ ‪‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺨﻼﻑ ﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١) ٧٥‬‬

‫ﻑ ﻤﻨﻬﺎ ﹸﺘﺒـ ‪َ‬ﺩل ﻋﻘﻭﺒـﺔ‬
‫ﺇﺫﺍ ﺼﺩﺭ ﺍﻟﻌﻔﻭ ﺒﺈﺒﺩﺍل ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺒﺄﺨ ﱠ‬
‫ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅ ‪‬ﺒﺩ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟـﺫﻱ ﺍﺴـﺘﺒﺩ َ‬

‫ل ﺒﻌﺒـﺎﺭﺓ‬
‫"ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅ ‪‬ﺒﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎ ﱠﻗﺔ ﺍﻟﻤﺅ ‪‬ﺒﺩﺓ"‪.‬‬

‫‪- ٤٦ -‬‬
‫ﻋ ِﻔﻲ ﻋﻥ ﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﺴـﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ـﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒُـ ‪‬ﺩﻟﺕ‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ُ‬
‫ﻋﻘﻭﺒﺘﻪ؛ ﻭﺠﺏ ﻭﻀﻌﻪ ﺤﺘ ‪‬ﻤﺎ ﺘﺤﺕ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺒﻭﻟﻴﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﺨﻤﺱ‬
‫ﺴﻨﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻔﻭ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺃﻭ ﺇﺒﺩﺍﻟﻬﺎ ﺇﻥ ﻜﺎﻨـﺕ ﻤـﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻟﻠﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻻ ﻴﺸﻤل ﺍﻟﺤﺭﻤﺎﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻘـﻭﻕ ﻭﺍﻟﻤﺯﺍﻴـﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺍﺕ ﺍﻷﻭﻟـﻰ ﻭﺍﻟﺜﺎﻨﻴـﺔ ﻭﺍﻟﺨﺎﻤﺴـﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬
‫ﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻔﻭ ﻋﻠﻰ ﺨﻼﻑ ﺫﻟﻙ‪.‬‬
‫ﻭﻫﺫﺍ ﻜﻠﻪ ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﻨ ‪‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٧٦‬‬
‫ﺍﻟﻌﻔﻭ ﺍﻟﺸﺎﻤل ﻴﻤﻨﻊ ﺃﻭ ﻴﻭﻗﻑ ﺍﻟﺴﻴﺭ ﻓﻲ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟـﺩﻋﻭﻯ‬
‫ﺃﻭ ﻴﻤﺤﻭ ﺤﻜﻡ ﺍﻹﺩﺍﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺹ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻟﻌﻔﻭ‬
‫ﻻ ﺇﺫﺍ ﻨ ‪َ‬‬
‫ﺱ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻐﻴﺭ ﺇ ﱠ‬
‫ﻭﻻ ﻴﻤ ُ‪‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺨﻼﻑ ﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫‪- ٤٧ -‬‬
 
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬

- ٤٨ -
 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻷﻭل‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺠﻨﺢ ﺍﻟﻤﻀ ‪‬ﺭﺓ ﺒﺄﻤﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ‬
‫ﻤﻥ ﺠﻬﺔ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٧٧‬‬
‫ﻼ ﻴـﺅ ‪‬ﺩﻱ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﻥ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﻋﻤ ‪‬ﺩﺍ ﻓﻌـ ﹰ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﺱ ﺒﺎﺴﺘﻘﻼل ﺍﻟﺒﻼﺩ ﺃﻭ ﻭﺤﺩﺘﻬﺎ ﺃﻭ ﺴﻼﻤﺔ ﺃﺭﺍﻀﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٧٧‬ﺃ()‪:(٢‬‬
‫ل ﻤﺼﺭﻱ ﺍﻟﺘﺤﻕ ﺒـﺄﻱ ﻭﺠـﻪ ﺒـﺎﻟﻘﻭﺍﺕ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﻠﺤﺔ ﻟﺩﻭﻟﺔ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺤﺭﺏ ﻤﻊ ﻤﺼﺭ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪ (٤) ،(٣) ،(٢) ،١٩٥٧‬ﻤُﻀـﺎﻓﹶﺔ‬

‫ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬

‫‪- ٤٩ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٧٧‬ﺏ()‪:(٣‬‬
‫ﻥ ﺴﻌﻰ ﻟﺩﻯ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﺨـﺎﺒﺭ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ﻜل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ ﻴﻌﻤﻠﻭﻥ ﻟﻤﺼـﻠﺤﺘﻬﺎ ﻟﻠﻘﻴـﺎﻡ ﺒﺄﻋﻤـﺎل‬
‫ﻤﻌﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻊ ﺃﺤﺩ ﻤ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻋﺩﺍﺌﻴﺔ ﻀﺩ ﻤﺼﺭ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٧٧‬ﺝ()‪:(٤‬‬
‫ﻥ ﺴﻌﻰ ﻟﺩﻯ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﻤﻌﺎﺩﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ﻜل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ ﻴﻌﻤﻠﻭﻥ ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﻬﺎ؛ ﻟﻤﻌﺎﻭﻨﺘﻬـﺎ‬
‫ﺘﺨﺎﺒﺭ ﻤﻌﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻊ ﺃﺤﺩ ﻤ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎﺘﻬﺎ ﺍﻟﺤﺭﺒﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻹﻀﺭﺍﺭ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﺒﻴﺔ ﻟﻠﺩﻭﻟـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٧٧‬ﺩ()‪:(١‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺇﺫﺍ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜ ‪‬ﺒﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤـﺔ ﻓـﻲ ﺯﻤـﻥ ﺴـﻠﻡ‪،‬‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻭﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ ﺇﺫﺍ ﺍﹸﺭ ﹸﺘ ِﻜﺒ‪‬ﺕ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﺏ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٥٧‬ﻭﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ" ﻋﺒـﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸـﻐﺎل‬
‫‪ ،٢٠٠٣‬ﻭﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﺸﺎ ﱠﻗﺔ ﺍﻟﻤﺅ ﱠﻗﺘﺔ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ُﻭﺠِﺩَﺕ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ٥٠ -‬‬
‫ﻥ ﻴﻌﻤﻠـﻭﻥ‬
‫ﻜل ﻤﻥ ﺴﻌﻰ ﻟﺩﻯ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﺤـﺩ ﻤﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﻬﺎ ﺃﻭ ﺘﺨﺎﺒﺭ ﻤﻌﻬﺎ؛ ﻭﻜﺎﻥ ﻤﻥ ﺸﺄﻥ ﺫﻟـﻙ ﺍﻹﻀـﺭﺍﺭ‬
‫ـﻲ ﺃﻭ‬
‫ـﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴـﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺩﺒﻠﻭﻤﺎﺴـ‬
‫ﺒﻤﺭﻜـﺯ ﻤﺼـﺭ ﺍﻟﺤﺭﺒـ‬
‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ‪.‬‬
‫ﻥ ﺃﺘﻠﻑ ﻋﻤ ‪‬ﺩﺍ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺨﻔﻰ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺨﺘﻠﺱ‪ ،‬ﺃﻭ ﺯ َ‪‬ﻭﺭ ﺃﻭﺭﺍﻗﹰﺎ‬
‫ﻜل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺃﻭ ﻭﺜﺎﺌﻕ ﻭﻫﻭ ﻴﻌﻠﻡ ﺃﻨﻬﺎ ﺘﺘﻌﱠﻠﻕ ﺒﺄﻤﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺄﻴﺔ ﻤﺼـﻠﺤﺔ‬
‫ﻗﻭﻤﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ‪.‬‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺒﻘﺼﺩ ﺍﻹﻀﺭﺍﺭ ﺒﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﺒﻼﺩ ﺍﻟﺤﺭﺒﻲ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺩﺒﻠﻭﻤﺎﺴﻲ ﺃﻭ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻘﺼﺩ ﺍﻹﻀﺭﺍﺭ‬
‫ﺒﻤﺼﻠﺤﺔ ﻗﻭﻤﻴﺔ ﻟﻬﺎ؛ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ ﻓـﻲ ﺯﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﺴﻠﻡ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﺏ)‪.(١‬‬
‫ﻭﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٧‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺒﺄﻱ ﺤﺎل ﻋﻠﻰ‬
‫ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﻤـﻥ ﻤﻭﻅـﻑ ﻋـﺎﻡ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺸﺨﺹ ﺫﻱ ﺼﻔﺔ ﻨﻴﺎﺒﻴﺔ ﻋﺎﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻜﱠﻠﻑ ﺒﺨﺩﻤﺔ ﻋﺎﻤﺔ‪.‬‬

‫)‪ (٣) ،(٢) (١‬ﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴـﺘﺒﺩ َ‬

‫ل ﺒﻌﺒـﺎﺭﺓ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ‬
‫"ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫"ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺭﺩﺘﺎ ﺒﻬـﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ٥١ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٧٧‬ﻫـ()‪:(٢‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﻜل ﺸﺨﺹ ﹸﻜﱢﻠﻑ ﺒﺎﻟﻤﻔﺎﻭﻀـﺔ ﻤـﻊ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺤﻜﻭﻤﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺸﺄﻥ ﻤﻥ ﺸﺌﻭﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ؛ ﻓﺘﻌﻤ‪‬ـﺩ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﻫـﺎ‬
‫ﻀﺩ ﻤﺼﻠﺤﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٧٧‬ﻭ()‪:(٣‬‬
‫ﻥ ﻗﺎﻡ ﺒﻐﻴﺭ ﺇﺫﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺒﺠﻤـﻊ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﺎﻡ ﺒﻌﻤل ﻋﺩﺍﺌﻲ ﺁﺨﺭ ﻀﺩ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﻤـﻥ ﺸـﺄﻨﻪ‬
‫ﺘﻌﺭﻴﺽ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﻟﺨﻁﺭ ﺍﻟﺤﺭﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﻁﻊ ﺍﻟﻌﻼﻗـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﺘﺭ ﱠﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻌل ﻭﻗﻭﻉ ﺍﻟﺤﺭﺏ ﺃﻭ ﻗﻁـﻊ ﺍﻟﻌﻼﻗـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻴﺔ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸ َ‪‬ﺩﺩ‪.‬‬

‫‪- ٥٢ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٧٨‬‬
‫ﻥ ﻁﻠﺏ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺃﻭ ﻟﻐﻴـﺭﻩ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﺒـل ﺃﻭ ﺃﺨـﺫ ﻭﻟـﻭ‬
‫ﻜل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻥ ﻴﻌﻠﻤﻭﻥ ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﻬﺎ‬
‫ﺒﺎﻟﻭﺍﺴﻁﺔ ﻤﻥ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺃﺤﺩ ﻤ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻋ َﺩ ﺒﺸﻲﺀ ﻤـﻥ ﺫﻟـﻙ ﺒﻘﺼـﺩ‬
‫ﻨﻘﻭ ‪‬ﺩﺍ ﺃﻭ ﺃﻴﺔ ﻤﻨﻔﻌﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﺃﻭ ُﻭ ِ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸـﺩ‪‬ﺩ‪،‬‬
‫ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﻋﻤل ﻀﺎﺭ ﺒﻤﺼﻠﺤﺔ ﻗﻭﻤﻴﺔ؛ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ل ﻋﻥ ﺃﻟﻑ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﺃُﻋﻁِـﻲ ﺃﻭ‬
‫ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻋ َﺩ ﺒﻪ‪ ،‬ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ‪ ،‬ﻭﻏﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘل ﻋـﻥ‬
‫ُﻭ ِ‬
‫ﺃﻟﻑ ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﺃُﻋﻁِﻲ ﺃﻭ ُﻭﻋِـ َﺩ ﺒـﻪ ﺇﺫﺍ ﻜـﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﻤﻭﻅﻔﹰﺎ ﻋﺎﻤ‪‬ﺎ ﺃﻭ ﻤﻜﱠﻠﻔﹰﺎ ﺒﺨﺩﻤﺔ ﻋﺎﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺫﺍ ﺼﻔﺔ ﻨﻴﺎﺒﻴـﺔ‬
‫ﻋﺎﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﺤﺭﺏ‪.‬‬
‫ﺏ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﻜل ﻤﻥ ﺃﻋﻁﻰ ﺃﻭ ﻋﺭﺽ ﺃﻭ ﻭﻋـﺩ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺒﺸﻲﺀ ﻤﻤﺎ ﹸﺫ ِﻜ َﺭ؛ ﺒﻘﺼﺩ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﻋﻤل ﻀﺎﺭ ﺒﻤﺼﻠﺤﺔ ﻗﻭﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺴﻁ ﻓـﻲ ﺍﺭﺘﻜـﺎﺏ‬
‫ﻥ ﺘﻭ ‪‬‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺃﻴﻀ‪‬ﺎ ﻜ ﱡ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٥٧‬ﻭﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ‪ ..‬ﺇﻟﺦ‪.‬‬
‫‪ ٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬

‫‪- ٥٣ -‬‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻁﻠـﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺒـﻭل‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻌـﺭﺽ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻭﻋـﺩ‬
‫ﺴﻁ ﻜﺘﺎﺒﺔ؛ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺘﺘ ُ‪‬ﻡ ﺒﻤﺠ ‪َ‬ﺭﺩ ﺘﺼﺩﻴﺭ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ‪.‬‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻭ ‪‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٧٨‬ﺃ(‪:‬‬
‫ﺨل ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻌﺩﻭ ﻓـﻲ ﺘـﺩﺒﻴﺭ‬
‫ﻥ ﺘﺩ ﱠ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻟﺯﻋﺯﻋﺔ ﺇﺨﻼﺹ ﺍﻟﻘ َ‪‬ﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﻠﺤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻀﻌﺎﻑ ﺭﻭﺤﻬـﺎ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺭﻭﺡ ﺍﻟﺸﻌﺏ ﺍﻟﻤﻌﻨﻭﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗ ‪َ‬ﻭﺓ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻤﺔ ﻋﻨﺩﻩ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٧٨‬ﺏ()‪:(١‬‬
‫ﻥ ﺤ ‪َ‬ﺭﺽ ﺍﻟﺠﻨﺩ ﻓﻲ ﺯﻤـﻥ ﺍﻟﺤـﺭﺏ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻨﺨﺭﺍﻁ ﻓﻲ ﺨﺩﻤﺔ ﺃﻴﺔ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴ ‪‬ﻬل ﻟﻬﻡ ﺫﻟـﻙ‪،‬‬
‫ﺨل ﻋﻤ ‪‬ﺩﺍ ﺒﺄﻴﺔ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﻓﻲ ﺠﻤﻊ ﺍﻟﺠﻨﺩ ﺃﻭ ﺭﺠـﺎل ﺃﻭ‬
‫ﻥ ﺘﺩ ﱠ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻭﻜ ﱡ‬
‫ﺃﻤﻭﺍل ﺃﻭ ﻤﺅﻥ ﺃﻭ ﻋﺘﺎﺩ ﺃﻭ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺸﻲﺀ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺩﻭﻟﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺤﺭﺏ ﻤﻊ ﻤﺼﺭ‪.‬‬

‫)‪ (٢) ، (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺘﺎﻥ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬

‫‪- ٥٤ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٧٨‬ﺠـ()‪:(٢‬‬
‫ﻥ ﺴ ‪‬ﻬل ﺩﺨﻭل ﺍﻟﻌﺩﻭ ﻓﻲ ﺍﻟـﺒﻼﺩ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺴﱠﻠﻤﻪ ﻤﺩ ﹰﻨﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺤﺼﻭﻨﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻨﺸﺂﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻭﺍﻗﻊ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻭﺍﻨﺊ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻤﺨﺎﺯﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﺭﺴﺎﻨﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴـﻔ ﹰﻨﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻁـﺎﺌﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻭﺴـﺎﺌل‬
‫ﻤﻭﺍﺼﻼﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺴﻠﺤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺫﺨﺎﺌﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻬﻤﺎﺕ ﺤﺭﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺅ ﹰﻨﺎ‪،‬‬
‫ل ﻓـﻲ‬
‫ﻋ ‪َ‬ﺩ ﻟﻠﺩﻓﺎﻉ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻤﺎ ُﻴﺴﺘﻌ ‪‬ﻤ ُ‬
‫ﺃﻭ ﺃﻏﺫﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻤﻤﺎ ُﺃ ِ‬
‫ﺫﻟﻙ ﺃﻭ ﺨﺩﻤﻪ ﺒﺄﻥ ﻨﻘل ﺇﻟﻴﻪ ﺃﺨﺒﺎﺭ‪‬ﺍ ﺃﻭ ﻜﺎﻥ ﻟﻪ ﻤﺭﺸﺩ‪‬ﺍ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٧٨‬ﺩ()‪:(١‬‬
‫ﻥ ﺃﻋﺎﻥ ﻋﻤ ‪‬ﺩﺍ ﺍﻟﻌﺩﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺒﺄﻴﺔ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻏﻴﺭ ﻤﺎ ﹸﺫ ِﻜ َﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻥ ﺃ ‪َ‬ﺩﻯ ﻟﻘـ ‪َ‬ﻭﺍﺕ ﺍﻟﻌـﺩﻭ ﺨﺩﻤـﺔ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻜـ ﱡ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻤﺎ؛ ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠـﻰ ﻤﻨﻔﻌـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﺎﺌـﺩﺓ ُﻭﻋِـ َﺩ ﺒﻬـﺎ ﻟﻨﻔﺴـﻪ‬
‫ﺃﻭ ﻟﺸﺨﺹ ﻋ ‪‬ﻴﻨﻪ ﻟﺫﻟﻙ‪ ،‬ﺴﻭﺍ ‪‬ﺀ ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﻤﺒﺎﺸﺭ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ‬
‫ﻤﺒﺎﺸﺭ‪ ،‬ﻭﺴﻭﺍﺀ ﺃﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ ﻤﺎﺩﻴﺔ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﺎﺩﻴﺔ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٥٧‬ﻭﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴـﻨﺔ‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ‪ ...‬ﺇﻟﺦ‪".‬‬
‫‪ ٢٠٠٣‬ﻭﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬

‫‪- ٥٥ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٧٨‬ﻫـ()‪:(١‬‬
‫ﻁل ﻋﻤ ‪‬ﺩﺍ‬
‫ﻥ ﺃﺘﻠﻑ ﺃﻭ ﻋ ‪‬ﻴﺏ ﺃﻭ ﻋ ﱠ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺃﺴﻠﺤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴﻔ ﹰﻨﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻁـﺎﺌﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻬﻤـﺎﺕ ﺃﻭ ﻤﻨﺸـﺂﺕ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻭﺴﺎﺌل ﻤﻭﺍﺼﻼﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺭﺍﻓﻕ ﻋﺎﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺫﺨﺎﺌﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺅﻨﹰـﺎ ﺃﻭ‬
‫ﻋ ‪َ‬ﺩ ﻟﻠﺩﻓﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺒﻼﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻤﺎ ُﻴﺴﺘﻌ ‪‬ﻤ ُ‬
‫ل‬ ‫ﺃﺩﻭﻴﺔ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻤﻤﺎ ُﺃ ِ‬
‫ﻥ ﺃﺴﺎﺀ ﻋﻤ ‪‬ﺩﺍ ﺼﻨﻌﻬﺎ ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺫﺍﺘﻬﺎ ﻜ ﱡ‬
‫ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻼ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻪ ﺃﻥ ﻴﺠﻌﻠﻬﺎ ﻏﻴﺭ‬
‫ﻥ ﺃﺘﻰ ﻋﻤ ‪‬ﺩﺍ ﻋﻤ ﹰ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺇﺼﻼﺤﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻜ ﱡ‬
‫ﻋ ‪َ‬ﺩﺕ ﻟـﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻥ ﻴﻨﺸـﺄ‬
‫ﺼﺎﻟﺤﺔ ﻭﻟﻭ ﻤﺅﻗ ﹰﺘﺎ ﻟﻼﻨﺘﻔﺎﻉ ﺒﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ُﺃ ِ‬
‫ﻋﻨﻬﺎ ﺤﺎﺩﺙ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤـﺔ ﻓـﻲ ﺯﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﺤﺭﺏ‪.‬‬

‫)‪ (٤) ،(٢) ، (١‬ﻤﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ .٩٥‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻭﺍﻟـﺫﻱ ﺍﺴـﺘﺒﺩ َ‬

‫ل‬
‫ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ‪ ..‬ﺇﻟﺦ"‬

‫‪- ٥٦ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٧٨‬ﻭ()‪: (١‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻊ ﺃﺤﺩ ﺍﻷﻓﻌﺎل ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟـﻰ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺒﺴﺒﺏ ﺇﻫﻤﺎل ﺃﻭ ﺘﻘﺼﻴﺭ؛ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ‪.‬‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﺏ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ‬
‫ـﺏ‬
‫ـﺩ ﺇﺫﺍ ﺘﺭﺘﱠـ‬
‫ـﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ـ‬
‫ـﺔ ﺍﻟﺴـ‬
‫ـﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒـ‬
‫ـﺩ‪‬ﺩ‪ ،‬ﻭﺘﻜـ‬
‫ﺍﻟﻤﺸـ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺘﻌﻁﻴل ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻌﺴﻜﺭﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٤) (٢)٧٩‬‬

‫ﻥ ﻗﺎﻡ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﺤﺭﺏ ﺒﻨﻔﺴـﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻭﺍﺴـﻁﺔ ﻏﻴـﺭ‬
‫ﻜل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺒﻠﺩ ﺁﺨﺭ ﺒﺘﺼﺩﻴﺭ ﺒﻀﺎﺌﻊ ﺃﻭ ﻤﻨﺘﺠـﺎﺕ‬
‫ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻤﻥ ﻤﺼﺭ ﺇﻟﻰ ﺒﻠﺩ ﻤﻌﺎ ٍﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺎﺴـﺘﻴﺭﺍﺩ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤـﺔ ﺘﻌـﺎﺩل‬
‫ﺸﻲﺀ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﻤﻨﻪ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺨﻤﺴﺔ ﺃﻤﺜﺎل ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﻤﺼ ‪َ‬ﺩﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﺭﺩﺓ ﻋﻠـﻰ ﺃ ﱠ‬
‫ﻻ‬
‫ل ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻋﻥ ﺃﻟﻑ ﺠﻨﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺘﻘ ﱠ‬
‫ﻁ‬
‫ل ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻓﺈﻥ ﻟـﻡ ﹸﺘﻀـ ‪‬ﺒ ﹾ‬
‫ﻭ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﺒﻤﺼﺎﺩﺭﺓ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﻤﺤ ﱢ‬
‫ُﻴﺤ ﹶﻜ ْﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ ﺘﻌﺎﺩل ﻗﻴﻤﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٥٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٧٧‬‬

‫)‪ (٢‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬

‫‪- ٥٧ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٧٩‬ﺃ()‪:(١‬‬
‫ل ﻋﻥ ﺃﻟﻑ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻻ‬
‫ﻥ ﺒﺎﺸﺭ ﻓﻲ ﺯﻤـﻥ ﺍﻟﺤـﺭﺏ ﺃﻋﻤـﺎ ﹰ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻋﺸﺭﺓ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴﻪ ﻜ ﱡ‬
‫ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﺒﺎﻟﺫﺍﺕ ﺃﻭ ﺒﺎﻟﻭﺍﺴﻁﺔ ﻤﻊ ﺭﻋﺎﻴﺎ ﺒﻠﺩ ﻤﻌﺎ ٍﺩ ﺃﻭ ﻤﻥ‬
‫ﻭﻜﻼﺀ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﻠﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻨﺩﻭﺒﻴﻪ ﺃﻭ ﻤﻤﺜﻠﻴﻪ ﺃ ‪‬ﻴﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺇﻗﺎﻤﺘﻬﻡ ﺃﻭ ﻤﻊ‬
‫ﻫﻴﺌﺔ ﺃﻭ ﻓﺭﺩ ﻴﻘﻴﻡ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻁ‬
‫ل ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻓﺈﻥ ﻟـﻡ ﹸﺘﻀـ ‪‬ﺒ ﹾ‬
‫ﻭ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﺒﻤﺼﺎﺩﺭﺓ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﻤﺤ ﱢ‬
‫ُﻴﺤ ﹶﻜ ْﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ ﺘﻌﺎﺩل ﻗﻴﻤﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)٨٠‬‬
‫ﻥ‬
‫ﻥ ﺴﱠﻠﻡ ﻟﺩﻭﻟﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴـﺔ ﺃﻭ ﻷﺤـﺩ ﻤﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻴﻌﻤﻠﻭﻥ ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻓﺸﻰ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﺇﻟﻴﻪ ﺒﺄﻴﺔ ﺼﻭﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﻴـﺔ‬
‫ﺼل‬‫ﻭﺠﻪ‪ ،‬ﻭﺒﺄﻴﺔ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﺴ ‪‬ﺭﺍ ﻤﻥ ﺃﺴﺭﺍﺭ ﺍﻟﺩﻓﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺒﻼﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﻭ ‪‬‬
‫ﺒﺄﻴﺔ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺴ ﱟﺭ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺴـﺭﺍﺭ؛ ﺒﻘﺼـﺩ‬
‫ﻥ ﻴﻌﻤﻠﻭﻥ ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺘﺴﻠﻴﻤﻪ ﺃﻭ ﺇﻓﺸﺎﺌﻪ ﻟﺩﻭﻟﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻷﺤﺩ ﻤ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻥ ﺃﺘﻠﻑ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﺸﻴ ًﺌﺎ ُﻴﻌﺘ ‪‬ﺒ ُﺭ ﺴ ‪‬ﺭﺍ ﻤـﻥ‬ ‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻜ ﱡ‬
‫ﺃﺴﺭﺍﺭ ﺍﻟﺩﻓﺎﻉ‪ ،‬ﺃﻭ ﺠﻌﻠﻪ ﻏﻴﺭ ﺼﺎﻟﺢ ﻷﻥ ُﻴﻨﺘ ﹶﻔ ‪‬ﻊ ﺒﻪ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬

‫)‪ (٢‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬

‫‪- ٥٨ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٨٠‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ)‪:(١‬‬
‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٨٠‬ﺃ()‪:(٢‬‬
‫ل ﻋﻥ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ‪ ،‬ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋـﻥ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ل ﻋﻥ ‪ ١٠٠‬ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﻭﻻ ﹸﺘﺠـﺎ ِﻭ ُﺯ‬
‫ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫‪ ٥٠٠‬ﺠﻨﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻥ ﺤﺼل ﺒﺄﻴﺔ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﺸﺭﻭﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺴـ ﱟﺭ ﻤـﻥ‬
‫ﻜل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺃﺴﺭﺍﺭ ﺍﻟﺩﻓﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺒﻼﺩ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﻴﻘﺼﺩ ﺘﺴﻠﻴﻤﻪ ﺃﻭ ﺇﻓﺸﺎﺀﻩ ﻟﺩﻭﻟـﺔ‬
‫ﻥ ﻴﻌﻤﻠﻭﻥ ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﺃﻭ ﻷﺤﺩ ﻤ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻥ ﺃﺫﺍﻉ ﺒﺄﻴﺔ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺴ ‪‬ﺭﺍ ﻤﻥ ﺃﺴﺭﺍﺭ ﺍﻟﺩﻓﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺒﻼﺩ‪.‬‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻅﻡ ﺃﻭ ﺍﺴﺘﻌﻤل ﺃﻴﺔ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻤﻥ ﻭﺴـﺎﺌل ﺍﻟﺘﺭﺍﺴـل‬
‫ﻥﻨﱠ‬
‫ﻜل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺒﻘﺼﺩ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺴ ﱟﺭ ﻤﻥ ﺃﺴﺭﺍﺭ ﺍﻟﺩﻓﺎﻉ ﻋـﻥ ﺍﻟـﺒﻼﺩ ﺃﻭ‬
‫ﺘﺴﻠﻴﻤﻪ ﺃﻭ ﺇﺫﺍﻋﺘﻪ‪ ،‬ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤـﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﺏ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻠﻐﹶﺎﺓ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬

‫)‪ (٢‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬

‫‪- ٥٩ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٨٠‬ﺏ()‪:(٤)(١‬‬
‫ﻅﻑ ﻋﺎﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺸـﺨﺹ ﺫﻱ ﺼـﻔﺔ‬
‫ل ﻤﻭ ﱠ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻨﻴﺎﺒﻴﺔ ﻋﺎﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻜﱠﻠﻑ ﺒﺨﺩﻤﺔ ﻋﺎﻤﺔ ﺃﻓﺸﻰ ﺴﺭ‪‬ﺍ ﻤـﻥ ﺃﺴـﺭﺍﺭ‬
‫ﺍﻟﺩﻓﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺒﻼﺩ‪ ،‬ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻌـﺕ‬
‫ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﺏ‪.‬‬
‫)‪(٦)(٢‬‬
‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٨٠‬ﺠـ(‬
‫ﻥ ﺃﺫﺍﻉ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﺏ ﺃﺨﺒﺎﺭ‪‬ﺍ‪،‬‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺃﻭ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺸﺎﻋﺎﺕ ﻜﺎﺫﺒﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻐﺭﻀﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻤﺩ ﺇﻟﻰ ﺩﻋﺎﻴﺔ‬
‫ﻤﺜﻴﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻥ ﻤﻥ ﺸﺄﻥ ﺫﻟﻙ ﻜﱢﻠﻪ ﺇﻟﺤﺎﻕ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺒﺎﻻﺴـﺘﻌﺩﺍﺩﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﺤﺭﺒﻴﺔ ﻟﻠﺩﻓﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺒﻼﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴـﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﺒﻴـﺔ ﻟﻠﻘـﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﻠﺤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺜﺎﺭﺓ ﺍﻟﻔﺯﻉ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻀﻌﺎﻑ ﺍﻟ ‪‬‬
‫ﺠﻠﹶـ ِﺩ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻷﻤﺔ‪.‬‬

‫)‪ (٥) ، (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺘﺎﻥ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٥٧‬ﻭﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺘـﺎﻥ ﺒﻤﻘﺘﻀـﻰ‬

‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.٢٠٠٣‬‬
‫)‪ (٦) ، (٢‬ﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺘﺎﻥ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴـﺘﺒﺩ َ‬
‫ل ﺒﻌﺒـﺎﺭﺓ‪..‬‬
‫ﺇﻟﺦ"‪.‬‬

‫‪- ٦٠ -‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﺇﺫﺍ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜ ‪‬ﺒﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻨﺘﻴﺠـﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺎﺒﺭ ﻤﻊ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﺇﺫﺍ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜ ‪‬ﺒﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻨﺘﻴﺠـﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺎﺒﺭ ﻤﻊ ﺩﻭﻟﺔ ﻤﻌﺎﺩﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٨٠‬ﺩ()‪:(١‬‬
‫ل ﻋﻥ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ل ﻋﻥ ‪ ١٠٠‬ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﻭﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ‬
‫ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ل ﻤﺼـﺭﻱ ﺃﺫﺍﻉ‬
‫‪ ٥٠٠‬ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﻜـ ﱡ‬
‫ﻋﻤ ‪‬ﺩﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ ﺃﺨﺒﺎﺭ‪‬ﺍ ﺃﻭ ﺒﻴﺎﻨـﺎﺕ ﺃﻭ ﺇﺸـﺎﻋﺎﺕ ﻜﺎﺫﺒـﺔ ﺃﻭ‬
‫ﻤﻐﺭﻀﺔ ﺤﻭل ﺍﻷﻭﻀﺎﻉ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﻟﻠﺒﻼﺩ؛ ﻭﻜﺎﻥ ﻤﻥ ﺸﺎﻥ ﺫﻟـﻙ‬
‫ﺇﻀﻌﺎﻑ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺒﺎﻟﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻫﻴﺒﺘﻬﺎ ﻭﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺎﺸـﺭ‬
‫ﻁﺎ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻪ ﺍﻹﻀﺭﺍﺭ ﺒﺎﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﻘﻭﻤﻴﺔ‬
‫ﺒﺄﻴﺔ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻜﺎﻨﺕ ﻨﺸﺎ ﹰ‬
‫ﻟﻠﺒﻼﺩ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﺤﺭﺏ‪.‬‬

‫)‪ (٢) ، (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺘﺎﻥ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬

‫‪- ٦١ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٨٠‬ﻫـ()‪:(٢‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫‪ ٥٠٠‬ﺠﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻥ ﻁﺎﺭ ﻓﻭﻕ ﺍﻷﺭﺍﻀﻲ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺒﻐﻴﺭ ﺘﺭﺨﻴﺹ ﻤـﻥ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺼﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘ ‪‬‬
‫ﻥ ﻗﺎﻡ ﺒﺄﺨﺫ ﺼﻭﺭ ﺃﻭ ﺭﺴﻭﻡ ﺃﻭ ﺨﺭﺍﺌﻁ ﻟﻤﻭﺍﻀـﻊ ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺃﻤﺎﻜﻥ ﻋﻠﻰ ﺨﻼﻑ ﺍﻟﺤﻅﺭ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﻥ ﺩﺨل ﺤﺼ ﹰﻨﺎ ﺃﻭ ﺃﺤﺩ ﻤﻨﺸﺂﺕ ﺍﻟﺩﻓﺎﻉ ﺃﻭ ﻤﻌﺴـﻜﺭ‪‬ﺍ ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻤﻜﺎﻨﹰﺎ ﺨ ‪‬ﻴﻤﺕ ﺃﻭ ﺍﺴﺘﻘ َ‪‬ﺭﺕ ﻓﻴﻪ ﻗﻭﺍﺕ ﻤﺴﻠﺤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴﻔﻴﻨﺔ ﺤﺭﺒﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻁﺎﺌﺭﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴﻴﺎﺭﺓ ﺤﺭﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﺭﺴـﺎﻨﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻱ‬
‫ﺸ ُﺭ ﻓﻴﻪ ﻋﻤل ﻟﻤﺼـﻠﺤﺔ‬
‫ﻼ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺼﻨﻌ‪‬ﺎ ُﻴﺒﺎ ﹶ‬
‫ل ﺤﺭﺒﻲ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺤ ﹰ‬
‫ﻤﺤ ﱟ‬
‫ﺍﻟﺩﻓﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺒﻼﺩ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭ ﻤﻤﻨﻭﻋ‪‬ﺎ ﻤﻥ ﺩﺨﻭﻟﻪ‪.‬‬
‫ﺠ َﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﻀﻊ ﻭﺍﻷﻤﺎﻜﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺤﻅـﺭﺕ‬
‫ﻥ ﺃﻗﺎﻡ ﺃﻭ ُﻭ ِ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻌﺴﻜﺭﻴﺔ ﺍﻹﻗﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻭﺍﺠﺩ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪- ٦٢ -‬‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ﻭﺴﻴﻠﺔ‬
‫ﻤﻥ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺨﺩﺍﻉ ﺃﻭ ﺍﻟﻐﺵ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺨﻔﻲ ﺃﻭ ﺇﺨﻔﺎﺀ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺃﻭ‬
‫ل‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻔﺔ؛ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ل‬
‫ﻋﻥ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﻏﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻋﻥ ‪ ١٠٠‬ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ‪ ٥٠٠‬ﺠﻨﻴـﻪ ﺃﻭ ﺇﺤـﺩﻯ ﻫـﺎﺘﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ؛ ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﻫﺫﻴﻥ ﺍﻟﻅﺭﻓﻴﻥ ﺘﻜـﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒـﺔ‬
‫ﺍﻟﺴﺠﻥ‪.‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺭﻭﻉ ﻓﻲ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﻫـﺫﻩ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٨٠‬ﻭ()‪:(١‬‬
‫ل ﻋﻥ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋـﻥ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ل ﻋﻥ ‪ ١٠٠‬ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﺘﺠـﺎﻭﺯ‬
‫ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻥ ﺴـﱠﻠﻡ ﻟﺩﻭﻟـﺔ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫‪ ٥٠٠‬ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﻜ ﱡ‬
‫ﻥ ﻴﻌﻤﻠﻭﻥ ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﻬﺎ ﺒﺄﻴﺔ ﺼﻭﺭﺓ ﻭﻋﻠﻰ ﺃﻱ‬
‫ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﺃﻭ ﻷﺤﺩ ﻤ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻭﺠﻪ ﻭﺒﺄﻴﺔ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﺇﺨﺒﺎ ‪‬ﺭﺍ ﺃﻭ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺸﻴﺎﺀ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻜﺎﺘﺒﺎﺕ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﻭﺜﺎﺌﻕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺨﺭﺍﺌﻁ‪ ،‬ﺃﻭ ﺭﺴﻭﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺼﻭﺭ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻤﻤـﺎ‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬

‫‪- ٦٣ -‬‬
‫ﺼﺎ ﺒﺎﻟﻤﺼـﺎﻟﺢ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤـﺔ ﺃﻭ‬
‫ﻴﻜﻭﻥ ﺨﺎ ‪‬‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻨﻔﻊ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺼﺩﺭ ﺃﻤﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻬـﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼ‪‬ـﺔ‬
‫ﺒﺤﻅﺭ ﻨﺸﺭﻩ ﺃﻭ ﺇﺫﺍﻋﺘﻪ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻤﻥ )‪ (٨٠‬ﺜﺎﻟ ﹰﺜﺎ ﺇﻟﻰ )‪ (٨٠‬ﺭﺍﺒ ًﻌﺎ ﻤﻠﻐﺎﺓ)‪.(١‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)٨١‬‬
‫ل ﻋﻤ ‪‬ﺩﺍ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﺏ ﺒﺘﻨﻔﻴـﺫ‬
‫ﻥ ﺃﺨ ﱠ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻜل ﺃﻭ ﺒﻌﺽ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻔﺭﻀﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻘـﺩ ﺘﻭﺭﻴـﺩ ﺃﻭ‬
‫ﺃﺸﻐﺎل ﺍﺭﺘﺒﻁ ﺒﻪ ﻤﻊ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﻟﺤﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻘـﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴـﻠﺤﺔ ﺃﻭ‬
‫ﻱ ﻏﺵ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﺍ‬
‫ﻟﻭﻗﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﻴﻥ ﺃﻭ ﺘﻤﻭﻴﻨﻬﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺃ ‪َ‬‬
‫ﺍﻟﻌﻘﺩ‪ ،‬ﻭﻴﺴﺭﻱ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗـﺩﻴﻥ ﻤـﻥ ﺍﻟﺒـﺎﻁﻥ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﻭﻜﻼﺀ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺒﺎﺌﻌﻴﻥ؛ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻹﺨﻼل ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺭﺍﺠﻌ‪‬ـﺎ‬
‫ﺇﻟﻰ ﻓﻌﻠﻬﻡ‪.‬‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺒﻘﺼﺩ ﺍﻹﻀﺭﺍﺭ ﺒﺎﻟﺩﻓﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺒﻼﺩ ﺃﻭ‬
‫ﺒﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻘﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﻠﺤﺔ؛ ﻓﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻠﻐﺎﺓ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬

‫)‪ (٢‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٥٧‬ﻭﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٥٩‬ﻟﺴـﻨﺔ‬
‫‪.١٩٧٧‬‬

‫‪- ٦٤ -‬‬
‫ﻭ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺒﻐﺭﺍﻤـﺔ ﻤﺴـﺎﻭﻴﺔ‬
‫ﻟﻘﻴﻤﺔ ﻤﺎ ﺃﺤﺩﺜﻪ ﻤﻥ ﻀﺭﺭ ﺒـﺄﻤﻭﺍل ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـﺔ ﺃﻭ ﻤﺼـﺎﻟﺤﻬﺎ‬
‫ل ﻋﻤﺎ ﺩﺨل ﺫﻤﺘﻪ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﺍﻹﺨﻼل ﺃﻭ ﺍﻟﻐﺵ‪.‬‬
‫ﻻ ﺘﻘ ﱠ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺃ ﱠ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٨١‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ)‪ (١‬ﻤﻠﻐﺎﺓ ‪:‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٨١‬ﺃ()‪:(٢‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻊ ﺍﻹﺨﻼل ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻜل ﺃﻭ ﺒﻌﺽ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ‬
‫ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ؛ ﺒﺴﺒﺏ ﺇﻫﻤـﺎل ﺃﻭ ﺘﻘﺼـﻴﺭ؛ ﻓﺘﻜـﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻭﻏﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺜﻼﺜﺔ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺤﺩﻯ‬
‫ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٣)٨٢‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﺸﺭﻴﻜﹰﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓـﻲ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﺎﺏ‪:‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻠﻐﺎﺓ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬

‫)‪ (٢‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬
‫)‪ (٣‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬

‫‪- ٦٥ -‬‬
‫ﻥ ﻜﺎﻥ ﻋﺎﻟ ‪‬ﻤﺎ ﺒﻨ ‪‬ﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﻭﻗ ‪َ‬ﺩﻡ ﺇﻟﻴﻪ ﺇﻋﺎﻨﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻭﺴﻴﻠﺔ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻟﻠﺘﻌ ‪‬ﻴﺵ ﺃﻭ ﻟﻠﺴﻜﻨﻰ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺄﻭﻯ ﺃﻭ ﻤﻜﺎ ﹰﻨﺎ ﻟﻼﺠﺘﻤﺎﻉ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ‬
‫ﻥ ﺤﻤل ﺭﺴﺎﺌﻠﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴـ ‪‬ﻬل ﻟـﻪ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻜل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺨﻔﺎﺌﻪ ﺃﻭ ﻨﻘﻠﻪ ﺃﻭ ﺇﺒﻼﻏﻪ‪.‬‬
‫ﻋ ‪َ‬ﺩﺕ ﻟﻼﺴـﺘﻌﻤﺎل ﻓـﻲ‬
‫ﻥ ﺃﺨﻔﻰ ﺃﺸﻴﺎﺀ ﹸﺍﺴ ﹸﺘﻌ ِﻤﹶﻠﺕ ﺃﻭ ُﺃ ِ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺼﻠﺕ ﻤﻨﻬﺎ ﻭﻫﻭ ﻋﺎﻟﻡ ﺒﺫﻟﻙ‪.‬‬
‫ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﺤ ‪‬‬
‫ﻥ ﺃﺘﻠﻑ ﺃﻭ ﺍﺨﺘﻠﺱ ﺃﻭ ﺃﺨﻔﻰ ﻭﻟﻭ ﻏﻴﺭ ﻋﻤﺩ ﻤﺴﺘﻨﺩ‪‬ﺍ ﻤﻥ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺸﺄﻨﻪ ﺘﺴﻬﻴل ﻜﺸﻑ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻭﺇﺩﺍﻨﺘﻬﺎ ﺃﻭ ﻋﻘﺎﺏ ﻤﺭﺘﻜﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺃﻥ ﺘﻌﻔﻲ ﻤـﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒـﺔ‬
‫ﺃﻗﺎﺭﺏ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﻭﺃﺼﻬﺎﺭﻩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﺇﺫﺍ ﻟـﻡ ﻴﻜﻭﻨـﻭﺍ‬
‫ﺹ ﺁﺨﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬
‫ُﻤﻌﺎ ﹶﻗﺒﻴﻥ ﺒﻨ ﱟ‬

‫‪- ٦٦ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٨٢‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ)‪ُ (١‬ﻤﻠﻐﺎﺓ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٨٢‬ﺃ()‪:(٣)(٢‬‬
‫ﻥ ﺤ ‪َ‬ﺭﺽ ﻋﻠـﻰ ﺍﺭﺘﻜـﺎﺏ ﺠﺭﻴﻤـﺔ ﻤـﻥ ﺍﻟﺠـﺭﺍﺌﻡ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ‪ ،٧٧‬ﻭ ‪٧٧‬ﺏ‪ ،‬ﻭ ‪٧٧‬ﺝ‪ ،‬ﻭ‬
‫‪٧٧‬ﻫـ‪ ،‬ﻭ ‪٧٨‬ﺏ‪ ،‬ﻭ‪٧٨‬ﺝ‪ ،‬ﻭ ‪٧٨‬ﺩ‪ ،‬ﻭ ‪٧٨‬ﻫــ‪ ،‬ﻭ ‪ ٨٠‬ﻤـﻥ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﻴﺘﺭ ﱠﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﺭﻴﻀﻪ ﺃﺜﺭ ُﻴﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺠﻥ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٨٢‬ﺏ()‪:(٥)(٢‬‬
‫ﻥ ﺍﺸﺘﺭﻙ ﻓﻲ ﺍﺘﻔﺎﻕ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺠﻨﺎﺌﻲ ﺴﻭﺍ ‪‬ﺀ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﻤﻨﻪ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼـﻭﺹ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪ ،٧٧‬ﻭ ‪٧٧‬ﺃ‪ ،‬ﻭ ‪٧٧‬ﺏ‪ ،‬ﻭ ‪٧٧‬ﺝ‪ ،‬ﻭ ‪٧٧‬ﺩ‪ ،‬ﻭ‬
‫ــ‪ ،‬ﻭ ‪٧٨‬ﺃ‪ ،‬ﻭ ‪٧٨‬ﺏ‪ ،‬ﻭ ‪٧٨‬ﺝ‪ ،‬ﻭ ‪٧٨‬ﻫـ‬
‫ــ‪ ،‬ﻭ ‪ ٨٠‬ﺃﻭ‬ ‫‪٧٧‬ﻫـ‬
‫ﺍﺘﺨﺎﺫ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻟﻠﻭﺼﻭل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﺍﻟﻤﻘﺼﻭﺩ ﻤﻨﻪ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻠﻐﺎﺓ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ (٤) ،(٢) ،.١٩٥٧‬ﻤُﻀﺎ ﹶﻓﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪١١٢‬‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬
‫)‪ (٥) ،(٢‬ﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺘﺎﻥ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ‪ ..‬ﺇﻟﺦ"‪.‬‬

‫‪- ٦٧ -‬‬
‫ﻥ ﺤـ ‪َ‬ﺭﺽ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ـﺩ ﻜـ ﱡ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜﺎﻥ ﻟﻪ ﺸﺎﻥ ﻓﻲ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺤﺭﻜﺘﻪ‪ ،‬ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﺇﺫﺍ‬
‫ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﻤﻥ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺠﺭﻴﻤـﺔ ﻭﺍﺤـﺩﺓ ﻤﻌ ‪‬ﻴﻨـﺔ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺍﺘﺨﺎﺫﻫﺎ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﺍﻟﻤﻘﺼـﻭﺩ ُﻴﺤﻜﹶـ ُﻡ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻥ ﺩﻋـﺎ ﺁﺨـﺭ ﺇﻟـﻰ ﺍﻻﻨﻀـﻤﺎﻡ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻜ ﱡ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ل ﺩﻋﻭﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺒﻴل ﻭﻟﻡ ﹸﺘﻘ ‪‬ﺒ ْ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٨٢‬ﺠـ()‪:(١‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ ﺴ ‪‬ﻬل ﺒﺈﻫﻤﺎﻟـﻪ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫‪ ٥٠٠‬ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﻜ ﱡ‬
‫ﺃﻭ ﺒﺘﻘﺼﻴﺭﻩ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪ ،٧٧‬ﻭ ‪٧٧‬ﺃ‪ ،‬ﻭ ‪٧٧‬ﺏ‪ ،‬ﻭ ‪٧٧‬ﺝ‪ ،‬ﻭ ‪٧٧‬ﺩ‪ ،‬ﻭ ‪٧٧‬ﻫــ‪،‬‬
‫ﻭ ‪٧٨‬ﺃ‪ ،‬ﻭ ‪٧٨‬ﺏ‪ ،‬ﻭ ‪٧٨‬ﺝ‪ ،‬ﻭ ‪٧٨‬ﺩ‪ ،‬ﻭ ‪٧٨‬ﻫـ‪ ،‬ﻭ‪.٨٠‬‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﻭﻗﻊ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤـﻥ ﻤﻭﻅـﻑ ﻋـﺎﻡ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺸﺨﺹ ﺫﻱ ﺼﻔﺔ ﻨﻴﺎﺒﻴﺔ ﻋﺎﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻜﱠﻠﻑ ﺒﺨﺩﻤـﺔ ﻋﺎﻤـﺔ‬
‫ﻋ ﹶﻔﺕ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻀﻭ ِ‬
‫ُ‬

‫)‪ (٤) (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬

‫‪- ٦٨ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٨٣‬‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﺒـﺎﺏ ﻴﺠـﻭﺯ‬
‫ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ‪،٧٨‬‬
‫ﻼ ﻋـﻥ‬
‫ﻭ ‪ ،٧٩‬ﻭ ‪٧٩‬ﺃ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ﺃﻥ ﺘﺤﻜـﻡ ‪-‬ﻓﻀـ ﹰ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻟﻬﺎ‪ -‬ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﻋﺸﺭﺓ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴﻪ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٨٣‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ)‪ (٢‬ﻤﻠﻐﺎﺓ‪:‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٨٣‬ﺃ()‪:(٤‬‬
‫ﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓـﻲ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ ﻋﻠﻰ ﺃﻴﺔ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻤﺎ ﹸﻨ ‪َ‬‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻌـﺕ؛ ﺒﻘﺼـﺩ ﺍﻟﻤﺴـﺎﺱ‬
‫ﺒﺎﺴﺘﻘﻼل ﺍﻟﺒﻼﺩ ﺃﻭ ﻭﺤﺩﺘﻬﺎ ﺃﻭ ﺴﻼﻤﺔ ﺃﺭﺍﻀﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻌـﺕ‬
‫ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﺏ؛ ﺒﻘﺼﺩ ﺇﻋﺎﻨﺔ ﺍﻟﻌﺩﻭ ﺃﻭ ﺍﻹﻀﺭﺍﺭ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺤﺭﺒﻴﺔ ﻟﻠﻘﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﻠﺤﺔ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻥ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻬﺎ ﺘﺤﻘﻴـﻕ ﺍﻟﻐـﺭﺽ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬

‫)‪ (٢‬ﻤُﻠﻐﺎﺓ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬

‫‪- ٦٩ -‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ ﺃﻴﻀ‪‬ﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻴﺔ ﺠﻨﺎﻴـﺔ ﺃﻭ ﺠﻨﺤـﺔ‬
‫ﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻤﺘـﻰ ﻜـﺎﻥ ﻗﺼـﺩ ﺍﻟﺠـﺎﻨﻲ‬
‫ﻤﻨﻬﺎ ﺇﻋﺎﻨﺔ ﺍﻟﻌﺩﻭ ﻭﺍﻹﻀﺭﺍﺭ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴـﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﺒﻴـﺔ ﻟﻠﻘـﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﻠﺤﺔ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻥ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻬﺎ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٨٤‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻥ ﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﹸﺘﺠـﺎ ِﻭ ُﺯ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ ﻋﻠـﻡ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘـﻭﺒﺘﻴﻥ ﻜـ ﱡ‬
‫ﺒﺎﺭﺘﻜﺎﺏ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﺎﺏ‬
‫ﺼﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻟﻡ ﻴﺴﺎﺭﻉ ﺇﻟﻰ ﺇﺒﻼﻍ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘ ‪‬‬
‫ﻑ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﺏ‪.‬‬
‫ﻋ ُ‬
‫ﻭ ﹸﺘﻀﺎ ‪‬‬
‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﻌﻔﻲ ﻤـﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒـﺔ ﺯﻭﺝ ﺍﻟﺠـﺎﻨﻲ‪،‬‬
‫ﻭﺃﺼﻭﻟﻪ‪ ،‬ﻭﻓﺭﻭﻋﻪ‪.‬‬

‫)‪ ،(٣) (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬

‫‪- ٧٠ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٨٤‬ﺃ()‪:(١‬‬
‫ﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓـﻲ ﻫـﺫﺍ‬
‫ُﻴﻌ ﹶﻔﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﻘ َ‪‬ﺭﺭﺓ ﻟﻠﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟ ُﻤ ﹶ‬
‫ﻥ ﺒﺎﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺎﺓ ﺒﺈﺒﻼﻍ ﺍﻟﺴـﻠﻁﺎﺕ ﺍﻹﺩﺍﺭﻴـﺔ ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻜ ﱡ‬
‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﻗﺒل ﺍﻟﺒﺩﺀ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻗﺒل ﺍﻟﺒﺩﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻕ‪،‬‬
‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻹﻋﻔﺎﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺇﺫﺍ ﺤﺼل ﺍﻟـﺒﻼﻍ ﺒﻌـﺩ‬
‫ﺘﻤﺎﻡ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻗﺒل ﺍﻟﺒﺩﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻕ‪.‬‬
‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻟﻬﺎ ﺫﻟﻙ ﺇﺫﺍ ﻤ ﱠﻜﻥ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻘﺒﺽ ﻋﻠﻰ ﻤﺭﺘﻜﺒﻲ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻠـﻰ ﻤﺭﺘﻜﺒـﻲ‬
‫ﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ ﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﻭﺍﻟﺨﻁﻭﺭﺓ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٣)٨٥‬‬
‫ُﻴﻌﺘ ‪‬ﺒ ُﺭ ﺴﺭ‪‬ﺍ ﻤﻥ ﺃﺴﺭﺍﺭ ﺍﻟﺩﻓﺎﻉ‪:‬‬
‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﺒﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﺩﺒﻠﻭﻤﺎﺴﻴﺔ ﻭﺍﻻﻗﺘﺼـﺎﺩﻴﺔ‬
‫ﻻ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﺫﻴﻥ‬
‫ﻭﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﺒﺤﻜﻡ ﻁﺒﻴﻌﺘﻬﺎ ﻻ ﻴﻌﻠﻤﻬﺎ ﺇ ﱠ‬
‫ﻟﻬﻡ ﺼﻔﺔ ﻓـﻲ ﺫﻟـﻙ‪ ،‬ﻭﻴﺠـﺏ ﻤﺭﺍﻋـﺎﺓ ﻟﻤﺼـﻠﺤﺔ ﺍﻟـﺩﻓﺎﻉ‬
‫ﻥ ﻋﺩﺍ ﻫﺅﻻﺀ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ‪.‬‬
‫ﻋﻥ ﺍﻟﺒﻼﺩ ﺃﻥ ﺘﺒﻘﻰ ﺴ ‪‬ﺭﺍ ﻋﻠﻰ ‪‬ﻤ ْ‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬

‫‪- ٧١ -‬‬
‫ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻜﺎﺘﺒﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺤ ‪َ‬ﺭﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺭﺴـﻭﻡ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﺨﺭﺍﺌﻁ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻤﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺼﻭﺭ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﻥ ُﻴ ﹶﻨﺎﻁ ﺒﻬﻡ‬
‫ﻻ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻻ ﻴﻌﻠﻡ ﺒﻬﺎ ﺇ ﱠ‬
‫ﻴﺠﺏ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺩﻓﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺒﻼﺩ ﺃ ﱠ‬
‫ﺤﻔﻅﻬــﺎ ﺃﻭ ﺍﺴــﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘــﻲ ﻴﺠــﺏ ﺃﻥ ﺘﺒﻘــﻰ ﺴــ ‪‬ﺭﺍ‬
‫ﻥ ﻋﺩﺍﻫﻡ؛ ﺨﺸﻴﺔ ﺃﻥ ﺘﺅ ‪‬ﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺇﻓﺸﺎﺀ ﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ ﻤﻤـﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺃﺸﻴﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻷﺨﺒﺎﺭ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﱢﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻘﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﻠﺤﺔ ﻭﺘﺸﻜﻴﻼﺘﻬﺎ‬
‫ﻭﺘﺤ ‪ُ‬ﺭﻜﺎﺘﻬﺎ ﻭﻋﺘﺎﺩﻫﺎ ﻭﺘﻤﻭﻴﻨﻬﺎ ﻭﺃﻓﺭﺍﺩﻫﺎ‪ ،‬ﻭﺒﺼﻔﺔ ﻋﺎﻤـﺔ ﻜـل‬
‫ﻤﺎ ﻟﻪ ﻤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻟﺸﺌﻭﻥ ﺍﻟﻌﺴﻜﺭﻴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻗـﺩ‬
‫ﺼﺩﺭ ﺇﺫﻥ ﻜﺘﺎﺒﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻠﻘﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴـﻠﺤﺔ ﺒﻨﺸـﺭﻩ‬
‫ﺃﻭ ﺇﺫﺍﻋﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺍﻷﺨﺒﺎﺭ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﱢﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﹸﺘ ﱠﺘﺨﺫ ﻟﻜﺸﻑ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓـﻲ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﺒـﺎﺏ ﺃﻭ‬
‫ﺘﺤﻘﻴﻘﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻤﺭﺘﻜﺒﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﻓﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺘﺘﻭﱠﻟﻰ ﺍﻟﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﺄﺫﻥ ﺒﺈﺫﺍﻋﺔ ﻤﺎ ﺘﺭﺍﻩ ﻤﻥ ﻤﺠﺭﻴﺎﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫‪- ٧٢ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٨٥‬ﺃ()‪:(١‬‬
‫ﻓﻲ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﺎﺏ‪:‬‬
‫ﺼ ُﺩ ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ )ﺍﻟﺒﻼﺩ( ﺍﻷﺭﺍﻀﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻠﺩﻭﻟـﺔ ﺍﻟﻤﺼـﺭﻴﺔ‬
‫ُﻴﻘ ‪‬‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺴﻴﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﺴﻠﻁﺎﻥ‪.‬‬
‫ﻅﻔﹰﺎ ﻋﺎﻤ‪‬ﺎ ﺃﻭ ﺫﺍ ﺼﻔﺔ ﻨﻴﺎﺒﻴﺔ ﻋﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﻤﻜﱠﻠﻔﹰﺎ ﺒﺨﺩﻤﺔ‬
‫ُﻴﻌﺘ ‪‬ﺒ ُﺭ ﻤﻭ ﱠ‬
‫ﻋﺎﻤﺔ ﻭﻟﻭ ﻟﻡ ﻴﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺜـﺎﺌﻕ ﺃﻭ ﺍﻷﺴـﺭﺍﺭ‬
‫ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺘﺄﺩﻴﺔ ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ ﺃﻭ ﺨﺩﻤﺘﻪ ﺃﻭ ﺒﺴﺒﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻥ ﺯﺍﻟﺕ ﻋﻨﻪ‬
‫ﺍﻟﺼﻔﺔ ﻗﺒل ﺍﺭﺘﻜﺎﺒﻬﺎ ﺴﻭﺍ ‪‬ﺀ ﻜﺎﻥ ﻗـﺩ ﺤﺼـل ﻋﻠـﻰ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺃﻭ ﺍﻷﺴﺭﺍﺭ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻗﻴﺎﻡ ﺍﻟﺼﻔﺔ ﺃﻭ ﺒﻌﺩ ﺍﻨﺘﻬﺎﺌﻬﺎ‪.‬‬
‫ﹸﺘﻌﺘ ‪‬ﺒ ُﺭ ﺤﺎﻟﺔ ﻗﻁﻊ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﺤﻜﻡ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺤﺭﺏ‪،‬‬
‫ﻭ ﹸﺘﻌﺘ ‪‬ﺒ ُﺭ ﻤﻥ ﺯﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﺏ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺤﺩﻕ ﻓﻴﻬﺎ ﺨﻁﺭ ﺍﻟﺤﺭﺏ‬
‫ﻼ‪.‬‬‫ﻤﺘﻰ ﺍﻨﺘﻬﺕ ﺒﻭﻗﻭﻋﻬﺎ ﻓﻌ ﹰ‬
‫ﹸﺘﻌﺘ ‪‬ﺒ ُﺭ ﻓﻲ ﺤﻜﻡ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻡ ﺘﻌﺘـﺭﻑ‬
‫ل ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﺍﻟﻤﺤﺎﺭﺒﻴﻥ‪.‬‬‫ﻟﻬﺎ ﻤﺼﺭ ﺒﺼﻔﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﹸﺘﻌﺎ ‪‬ﻤ ُ‬
‫ﺴﻁ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫـﺫﺍ‬‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺃﻥ ﹸﺘﺒ ‪‬‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻜﻠﻬﺎ ﺃﻭ ﺒﻌﻀﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻓﻌﺎل ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻴﻪ ﺤﻴﻥ‬
‫ﺏ ﻀﺩ ﺩﻭﻟﺔ ﺸﺭﻴﻜﺔ ﺃﻭ ﺤﻠﻴﻔﺔ ﺃﻭ ﺼﺩﻴﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﹸﺘﺭ ﹶﺘ ﹶﻜ ُ‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬

‫‪- ٧٣ -‬‬
 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺠﻨﺢ ﺍﻟﻤﻀ ‪‬ﺭﺓ ﺒﺎﻟﺤﻜﻭﻤﺔ‬
‫ﻤﻥ ﺠﻬﺔ ﺍﻟﺩﺍﺨل‬
‫)•(‬
‫ﺍﻟﻘﺴﻡ ﺍﻷﻭل‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٨٦‬‬
‫ل ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ‬
‫ﺼ ُﺩ ﺒﺎﻹﺭﻫﺎﺏ ﻓﻲ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻘ ‪‬‬
‫ﻟﻠﻘﻭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻨﻑ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺭﻭﻴﻊ‪ ،‬ﻴﻠﺠﺄ ﺇﻟﻴﻪ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ؛ ﺘﻨﻔﻴﺫﹰﺍ‬
‫ﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﺇﺠﺭﺍﻤﻲ ﻓﺭﺩﻱ ﺃﻭ ﺠﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬ﺒﻬﺩﻑ ﺍﻹﺨﻼل ﺒﺎﻟﻨﻅـﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺃﻭ ﺘﻌﺭﻴﺽ ﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻭﺃﻤﻨﻪ ﻟﻠﺨﻁﺭ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤـﻥ‬
‫ﺸﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﺇﻴﺫﺍﺀ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺃﻭ ﺇﻟﻘﺎﺀ ﺍﻟﺭﻋﺏ ﺒﻴﻨﻬﻡ ﺃﻭ ﺘﻌـﺭﻴﺽ‬
‫ﺤﻴﺎﺘﻬﻡ ﺃﻭ ﺤﺭﻴﺎﺘﻬﻡ ﺃﻭ ﺃﻤﻨﻬﻡ ﻟﺨﻁﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻟﺤﺎﻕ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺒﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺒﺎﻻﺘﺼﺎﻻﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻼﺕ ﺃﻭ ﺒﺎﻷﻤﻭﺍل‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺎﻟﻤﺒـﺎﻨﻲ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺒﺎﻷﻤﻼﻙ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺤﺘﻼﻟﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻻﺴﺘﻴﻼﺀ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬

‫)•( ﺘ ‪َ‬ﻡ ﺘﻘﺴﻴﻡ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﺇﻟﻰ ﻗﺴﻤﻴﻥ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٩٢‬‬
‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٩٢‬‬

‫‪- ٧٤ -‬‬
‫ﺃﻭ ﻤﻨﻊ ﺃﻭ ﻋﺭﻗﻠﺔ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺩﻭﺭ ﺍﻟﻌﺒﺎﺩﺓ ﺃﻭ‬
‫ﻤﻌﺎﻫﺩ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﻷﻋﻤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﻌﻁﻴل ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺩﺴﺘﻭﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻘـﻭﺍﻨﻴﻥ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٨٦‬ﻤﻜﺭﺭًﺍ)‪:(١‬‬
‫ﻅﻡ ﺃﻭ ﺃﺩﺍﺭ‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬
‫ﻥ ﺃﻨﺸﺄ ﺃﻭ ﺃﺴﺱ ﺃﻭ ﻨ ﱠ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺨﻼﻑ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺃﻭ ﻫﻴﺌﺔ ﺃﻭ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﻭ ﺠﻤﺎﻋﺔ ﺃﻭ‬
‫ﻋﺼﺎﺒﺔ‪ ،‬ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﻤﻨﻬﺎ ﺍﻟﺩﻋﻭﺓ ﺒﺄﻴﺔ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﺇﻟﻰ ﺘﻌﻁﻴـل‬
‫ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﺩﺴﺘﻭﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻨﻊ ﺇﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟـﺔ‬
‫ﻭﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻤﻥ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺃﻋﻤﺎﻟﻬـﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻻﻋﺘـﺩﺍﺀ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﻁﻥ ﺃﻭ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﻴـﺎﺕ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﻔﻠﻬﺎ ﺍﻟﺩﺴﺘﻭﺭ ﻭﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻹﻀـﺭﺍﺭ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ﺒﺎﻟﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﺍﻻﺠﺘﻤـﺎﻋﻲ‪ ،‬ﻭ ُﻴﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﻥ ﺘﻭﱠﻟﻰ ﺯﻋﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﻗﻴﺎﺩﺓ ﻤﺎ ﻓﻴﻬـﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻤـ َ‪‬ﺩﻫـﺎ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﻜ ﱡ‬
‫ﺒﻤﻌﻭﻨﺎﺕ ﻤﺎﺩﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﺎﻟﻴﺔ ﻤﻊ ﻋﻠﻤﻪ ﺒﺎﻟﻐﺭﺽ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺩﻋﻭ ﺇﻟﻴﻪ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٩٢‬ﻭﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﻤﻘﺘﻀـﻰ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪٩٥‬‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ‪ ..‬ﺇﻟﺦ"‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪ .٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬

‫‪- ٧٥ -‬‬
‫ﻥ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻜ ﱡ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻨﻀ ‪َ‬ﻡ ﺇﻟـﻰ ﺇﺤـﺩﻯ ﺍﻟﺠﻤﻌﻴـﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺎﺕ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺼﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻓـﻲ ﺍﻟﻔﻘـﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺸﺎﺭﻙ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﺄﻴﺔ ﺼﻭﺭﺓ ﻤﻊ ﻋﻠﻤﻪ ﺒﺄﻏﺭﺍﻀﻬﺎ‪.‬‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻥ‬ ‫ﺏ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪ ،‬ﻜ ﱡ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺭ ‪َ‬ﻭﺝ ﺒﺎﻟﻘﻭل ﺃﻭ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ ﺃﻭ ﺒﺄﻴﺔ ﻁﺭﻴﻘـﺔ ﺃﺨـﺭﻯ ﻟﻸﻏـﺭﺍﺽ‬
‫ﻥ ﺤـﺎﺯ ﺒﺎﻟـﺫﺍﺕ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻜ ﱡ‬
‫ﺃﻭ ﺒﺎﻟﻭﺍﺴﻁﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺤﺭﺯ ﻤﺤ ‪َ‬ﺭﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺃﻭ ﺘﺴﺠﻴﻼﺕ‪،‬‬
‫ﺃ ‪‬ﻴﺎ ﻜﺎﻥ ﻨﻭﻋﻬﺎ‪ ،‬ﺘﺘﻀ ‪‬ﻤﻥ ﺘﺭﻭﻴﺠﻬﺎ ﺃﻭ ﺘﺤﺒﻴ ﹰﺫﺍ ﻟﺸﻲﺀ ﻤﻤﺎ ﺘﻘـ ‪َ‬ﺩﻡ‪،‬‬
‫ﻥ ﺤﺎﺯ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ُﻤﻌ ‪َ‬ﺩﺓ ﻟﻠﺘﻭﺯﻴﻊ ﺃﻭ ﻹﻁﻼﻉ ﺍﻟﻐﻴﺭ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻜ ﱡ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺃﻭ ﺃﺤﺭﺯ ﺃﻴﺔ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻤﻥ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻁﺒﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻼﻨﻴﺔ‪،‬‬
‫ﹸﺍﺴ ﹸﺘﻌ ِﻤﹶﻠﺕ ﺃﻭ ُﺃﻋ ‪َ‬ﺩﺕ ﻟﻼﺴﺘﻌﻤﺎل ﻭﻟـﻭ ﺒﺼـﻔﺔ ﻭﻗﺘﻴـﺔ ﻟﻁﺒـﻊ‬
‫ﺃﻭ ﺘﺴﺠﻴل ﺃﻭ ﺇﺫﺍﻋﺔ ﺸﻲﺀ ﻤﻤﺎ ﹸﺫ ِﻜ َﺭ‪.‬‬

‫‪- ٧٦ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٨٦‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ )ﺃ()‪:(١‬‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻹﺭﻫﺎﺏ‬
‫ﺴﺘﺨﺩ ُﻡ ﻓﻲ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﻭ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺘﻲ ﹸﺘ َ‬
‫ﺘﺩﻋﻭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋـﺔ ﺃﻭ‬
‫ﻌﺎﻗﺏ ﺒﺫﺍﺕ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﻜـ ﱡ‬
‫ل‬ ‫ﺍﻟﻌﺼﺎﺒﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ‪ ،‬ﻭ ُﻴ ُ‬
‫ﻥ ﺃﻤ ‪َ‬ﺩﻫﺎ ﺒﺄﺴﻠﺤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺫﺨﺎﺌﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻔﺭﻗﻌﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻬﻤـﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻤﻬﻤﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺁﻻﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻤﻭﺍل‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻤﻊ ﻋﻠﻤﻪ ﺒﻤﺎ ﺘﺩﻋﻭ‬
‫ﺇﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻭﺒﻭﺴﺎﺌﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﻭ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺫﻟﻙ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴـﺎﺒﻘﺔ ﺍﻟﺴـﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸـﺩ‪‬ﺩ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻜـﺎﻥ ﺍﻹﺭﻫـﺎﺏ‬
‫ﺴﺘﺨﺩ ُﻡ ﻓﻲ ﺘﺤﻘﻴﻕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺘﻲ ﹸﺘ َ‬
‫ﺘﺩﻋﻭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺍﻟﺠﻤﻌﻴـﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋـﺔ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺼﺎﺒﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻘـﺭﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻜـﺎﻥ ﺍﻟﺠـﺎﻨﻲ‬
‫ﻤﻥ ﺃﻓﺭﺍﺩ ﺍﻟﻘﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﻠﺤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺭﻁﺔ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٩٢‬ﻭﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﻤﻘﺘﻀـﻰ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪٩٥‬‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ‪ ..‬ﺇﻟﺦ‪.‬‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬

‫‪- ٧٧ -‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭﺓ ﺴـﻨﻭﺍﺕ‪،‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺠﻤﻌﻴـﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋـﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻌﺼﺎﺒﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻹﺭﻫﺎﺏ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ‬
‫ﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺩﻋﻭ ﺇﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺘﺭﻭﻴﺞ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺤﺒﻴﺫ ﺩﺍﺨل‬
‫ﺩﻭﺭ ﺍﻟﻌﺒﺎﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻷﻤﺎﻜﻥ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒـﺎﻟﻘﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴـﻠﺤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻁﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻴﻥ ﺃﻓﺭﺍﺩﻫﻤﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٨٦‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ )ﺏ()‪:(١‬‬

‫ل ﻋﻀﻭ ﺒﺈﺤـﺩﻯ ﺍﻟﺠﻤﻌﻴـﺎﺕ ﺃﻭ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺼﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤـﺫﻜﻭﺭﺓ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٨٦‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ‪ ،‬ﺍﺴﺘﻌﻤل ﺍﻹﺭﻫﺎﺏ ﻹﺠﺒﺎﺭ ﺸﺨﺹ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻻﻨﻀﻤﺎﻡ ﺇﻟﻰ ﺃﻱ ﻤﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻨﻌﻪ ﻤﻥ ﺍﻻﻨﻔﺼﺎل ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ ﺇﺫﺍ ﺘﺭ ﱠﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﻓﻌل ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﻤـﻭﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫)‪ (٣) ،(٢) (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٩٢‬ﻭﻤُﻌـﺩ‪َ‬ﻟـﺔ ﺒﻤﻘﺘﻀـﻰ‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ‪ ..‬ﺇﻟﺦ"‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ .٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ ّ‬

‫‪- ٧٨ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٨٦‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ )ﺠـ()‪:(٢‬‬
‫ﻥ ﺴﻌﻰ ﻟﺩﻯ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻟﺩﻯ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺃﻭ ﻫﻴﺌﺔ ﺃﻭ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﻭ ﺠﻤﺎﻋﺔ ﺃﻭ ﻋﺼﺎﺒﺔ ﻴﻜـﻭﻥ‬
‫ﻥ ﻴﻌﻤﻠﻭﻥ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺃﻱ ﻤﻨﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻤﻘ ‪ُ‬ﺭﻫﺎ ﺨﺎﺭﺝ ﺍﻟﺒﻼﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺄﺤﺩ ﻤ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻥ ﺘﺨﺎﺒﺭ ﻤﻌﻬﺎ ﺃﻭ ﻤﻌﻪ؛ ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺒـﺄﻱ ﻋﻤـل ﻤـﻥ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻜ ﱡ‬
‫ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻹﺭﻫـﺎﺏ ﺩﺍﺨـل ﻤﺼـﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻀـﺩ ﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺘﻬـﺎ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ـﻴﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ـﺎ ﺍﻟﺩﺒﻠﻭﻤﺎﺴـ‬
‫ـﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻤﺜﻠﻴﻬـ‬
‫ـﺎﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻭﻅﻔﻴﻬـ‬
‫ﻤﺅﺴﺴـ‬
‫ﻤﻭﺍﻁﻨﻴﻬﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻋﻤﻠﻬﻡ ﺃﻭ ﻭﺠﻭﺩﻫﻡ ﺒﺎﻟﺨﺎﺭﺝ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻻﺸﺘﺭﺍﻙ ﻓﻲ‬
‫ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺸﻲﺀ ﻤﻤﺎ ﹸﺫ ِﻜ ‪‬ﺭ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻟﺴﻌﻲ‬
‫ﻉ ﻓﻲ ﺍﺭﺘﻜﺎﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺸ ِﺭ َ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺨﺎﺒﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﹸ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٨٦‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ )ﺩ()‪:(٣‬‬

‫ل ﻤﺼﺭﻱ ﺘﻌـﺎﻭﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺤـﻕ –‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺒﻐﻴﺭ ﺇﺫﻥ ﻜﺘﺎﺒﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼ‪‬ـﺔ – ﺒـﺎﻟﻘﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﻠﺤﺔ ﻟﺩﻭﻟﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﻌﺎﻭﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺤﻕ ﺒﺄﻱ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺃﻭ ﻫﻴﺌﺔ‬
‫ﺃﻭ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﻭ ﺠﻤﺎﻋﺔ ﺇﺭﻫﺎﺒﻴﺔ ﺃ ‪‬ﻴﺎ ﻜﺎﻥ ﺘﺴﻤﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻘ ‪ُ‬ﺭﻫـﺎ‬
‫ﺨﺎﺭﺝ ﺍﻟﺒﻼﺩ‪ ،‬ﻭﺘ ﱠﺘﺨﺫ ﻤﻥ ﺍﻹﺭﻫـﺎﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺘـﺩﺭﻴﺏ ﺍﻟﻌﺴـﻜﺭﻱ‬
‫ﻭﺴﺎﺌل ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﻏﺭﺍﻀﻬﺎ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻭﻟﻭ ﻜﺎﻨـﺕ ﺃﻋﻤﺎﻟﻬـﺎ ﻏﻴـﺭ‬
‫ﺠﻬﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﺼﺭ‪.‬‬ ‫ﻤﻭ ‪‬‬

‫‪- ٧٩ -‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﺇﺫﺍ ﺘﻠ ﱠﻘﻰ ﺍﻟﺠـﺎﻨﻲ ﺘـﺩﺭﻴﺒﺎﺕ‬
‫ﺠﻬـﺔ‬
‫ﻋﺴﻜﺭﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺸـﺎﺭﻙ ﻓـﻲ ﻋﻤﻠﻴـﺎﺕ ﻏﻴـﺭ ﺍﻟﻤﻭ ‪‬‬
‫ﺇﻟﻰ ﻤﺼﺭ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٨٧‬‬
‫ﻥ ﺤﺎﻭل ﺒﺎﻟﻘﻭﺓ ﻗﻠﺏ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺃﻭ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺩﺴﺘﻭﺭ ﺍﻟﺩﻭﻟـﺔ ﺃﻭ ﻨﻅﺎﻤﻬـﺎ ﺍﻟﺠﻤﻬـﻭﺭﻱ ﺃﻭ ﺸـﻜل‬
‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻥ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﻋﺼﺎﺒﺔ ﻤﺴﱠﻠﺤﺔ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ ﺘﻭﱠﻟﻰ ﺯﻋﺎﻤﺘﻬﺎ ﺃﻭ ﺘﻭﱠﻟﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﻴـﺎﺩﺓ‬
‫ﺃﱠﻟﻑ ﺍﻟﻌﺼﺎﺒﺔ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻤﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)٨٨‬‬
‫ﻥ ﺍﺨﺘﻁﻑ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻤﻥ ﻭﺴـﺎﺌل‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ ﺒﻬـﺎ‬
‫ﺍﻟﻨﻘل ﺍﻟﺠﻭﻱ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺭﻱ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺎﺌﻲ‪ ،‬ﻤﻌ ‪‬ﺭﻀ‪‬ﺎ ﺴﻼﻤﺔ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻟﻠﺨﻁﺭ‪.‬‬

‫)‪ (٢) (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٩٢‬ﻭﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﻤﻘﺘﻀـﻰ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ‪ ..‬ﺇﻟﺦ"‬
‫‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬

‫‪- ٨٠ -‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﺇﺫﺍ ﺍﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﺍﻹﺭﻫﺎﺏ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﻨﺸﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻔﻌل ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﺠﺭﻭﺡ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ‪ ٢٤٠‬ﻭ ‪ ٢٤١‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻷﻱ ﺸـﺨﺹ ﻜـﺎﻥ‬
‫ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻭﺴـﻴﻠﺔ ﺃﻭ ﺨﺎﺭﺠﻬـﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻗـﺎﻭﻡ ﺍﻟﺠـﺎﻨﻲ ﺒـﺎﻟﻘﻭﺓ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻨﻑ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺘﺄﺩﻴﺔ ﻭﻅﻴﻔﺘﻬﺎ ﻓـﻲ ﺍﺴـﺘﻌﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻭﺴﻴﻠﺔ ﻤﻥ ﺴﻴﻁﺭﺘﻪ‪ ،‬ﻭﺘﻜـﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒـﺔ ﺍﻹﻋـﺩﺍﻡ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻨﺸـﺎ‬
‫ﻋﻥ ﺍﻟﻔﻌل ﻤﻭﺕ ﺸﺨﺹ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻭﺴﻴﻠﺔ ﺃﻭ ﺨﺎﺭﺠﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٨٨‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ)‪:(١‬‬

‫ﻥ ﻗﺒﺽ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻏﻴﺭ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﻤﺼ َ‪‬ﺭﺡ ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺤﺘﺠﺯﻩ‬
‫ﺃﻭ ﺤﺒﺴﻪ ﻜﺭﻫﻴﻨﺔ؛ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻐﻴﺔ ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺃﺩﺍﺌﻬﺎ ﻷﻋﻤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻤﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﻨﻔﻌﺔ ﺃﻭ ﻤﻴﺯﺓ ﻤﻥ ﺃﻱ‬
‫ﻨﻭﻉ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٩٢‬ﻭﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﻤﻘﺘﻀـﻰ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪٩٥‬‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ‪ ..‬ﺇﻟﺦ"‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻭﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬

‫‪- ٨١ -‬‬
‫ﻥ ﻤ ﱠﻜﻥ ﺃﻭ ﺸﺭﻉ ﻓـﻲ ﺘﻤﻜـﻴﻥ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺫﺍﺕ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﻜ ﱡ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻤﻘﺒﻭﺽ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﻘﺴـﻡ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻬﺭﺏ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﺍﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﺍﻟﻘ ‪َ‬ﻭﺓ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻌﻨﻑ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ ﺃﻭ ﺍﻹﺭﻫﺎﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍ ﱠﺘﺼـﻑ ﺒﺼـﻔﺔ ﻜﺎﺫﺒـﺔ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺘﺯ ‪‬ﻴﺎ ﺒﺩﻭﻥ ﻭﺠﻪ ﺤﻕ‪ ،‬ﺒﺯﻱ ﻤﻭﻅﻔﻲ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺒﺭﺯ ﺃﻤﺭ‪‬ﺍ‬
‫ﻤﺯ ‪َ‬ﻭﺭ‪‬ﺍ ﻤ ‪َ‬ﺩﻋﻴ‪‬ﺎ ﺼﺩﻭﺭﻩ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻨﺸﺄ ﻋﻥ ﺍﻟﻔﻌـل ﺠـﺭﻭﺡ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺘﻴﻥ ‪ ٢٤١ ،٢٤٠‬ﻤـﻥ ﻫـﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻗﺎﻭﻡ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺘﺄﺩﻴﺔ ﻭﻅﻴﻔﺘﻬﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺇﺨﻼﺀ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﺭﻫﻴﻨﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻘﺒﻭﺽ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ؛ ﺇﺫﺍ ﻨﺠﻡ ﻋﻥ ﺍﻟﻔﻌل ﻤﻭﺕ ﺸﺨﺹ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٨٨‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ )ﺃ()‪:(١‬‬

‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸـﺩ‪‬ﺩ‬ ‫ﻤﻊ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﺨﻼل ﺒﺄﻴﺔ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺃﺸ َ‪‬ﺩ؛ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ ﺘﻌ ‪َ‬ﺩﻯ ﻋﻠﻰ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺴـﻡ؛‬ ‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻭﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﺒﺴﺒﺏ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﺎﻭﻤﻪ ﺒـﺎﻟﻘ َ‪‬ﻭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻨـﻑ ﺃﻭ‬
‫ﺒﺎﻟﺘﻬﺩﻴﺩ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻤﻌﻪ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺘﺄﺩﻴﺘﻪ ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ ﺃﻭ ﺒﺴﺒﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫)‪ (٢) (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٩٢‬ﻭﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﻤﻘﺘﻀـﻰ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ‪ ..‬ﺇﻟﺦ"‬
‫‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬

‫‪- ٨٢ -‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴـﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ـﺩ ﺇﺫﺍ ﻨﺸـﺄ ﻋـﻥ ﺍﻟﺘﻌـﺩﻱ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻤﺔ ﻋﺎﻫﺔ ﻤﺴﺘﺩﻴﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﻴﺤﻤـل ﺴـﻼﺤ‪‬ﺎ‬
‫ﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺃﺤﻜـﺎﻡ‬
‫ﺃﻭ ﻗﺎﻡ ﺒﺨﻁﻑ ﺃﻭ ﺍﺤﺘﺠﺎﺯ ﺃ ﱟ‬
‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺴﻡ ﻫﻭ ﺃﻭ ﺯﻭﺠﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺤﺩ ﻤﻥ ﺃﺼﻭﻟﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﺭﻭﻋﻪ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ؛ ﺇﺫﺍ ﻨﺠﻡ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻌﺩﻱ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻤـﺔ‬
‫ﻤﻭﺕ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٨٨‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ )ﺏ()‪:(٢‬‬

‫ﺘﺴﺭﻱ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪ ،٨٢‬ﻭ ‪ ،٨٣‬ﻭ ‪ ،٩٥‬ﻭ ‪ ،٩٦‬ﻭ ‪ ،٩٧‬ﻭ‬
‫‪) ٩٨‬ﻫـ( ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ‬
‫ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺴﻡ‪.‬‬
‫ﻭﻴُﺭﺍﻋ‪‬ﻰ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﺎﻟﻤﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﺨﻼل ﺒﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻐﻴﺭ‬
‫ﺤﺴﻥ ﺍﻟﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺼﺹ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻗﻀﺎﺌﻴ‪‬ﺎ ﺒﻤﺼﺎﺩﺭﺘﻬﺎ ﻟﻠﺠﻬﺔ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﻭ ﹸﺘﺨ ‪‬‬
‫ﺹ ﺃﻨﻬـﺎ ﻻﺯﻤـﺔ‬
‫ﻗﺎﻤﺕ ﺒﺎﻟﻀﺒﻁ‪ ،‬ﻤﺘﻰ ﺭﺃﻯ ﺍﻟـﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻤﺨـﺘ ُ‪‬‬
‫ﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻨﺸﺎﻁﻬﺎ ﻓﻲ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻹﺭﻫﺎﺏ‪.‬‬

‫‪- ٨٣ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٨٨‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ )ﺠـ( )‪:(١)(٢‬‬
‫ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (١٧‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻋﻨـﺩ‬
‫ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﺎﻹﺩﺍﻨﺔ ﻓﻲ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺴﻡ ﻋﺩﺍ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘ ‪‬ﺭﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ‬
‫ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺴﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ؛ ﻓﻴﺠﻭﺯ ﺍﻟﻨﺯﻭل ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ل ﻋﻥ ﻋﺸﺭﺓ‬
‫ﺴﻨﻭﺍﺕ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٨٨‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ )ﺩ()‪:(٣‬‬

‫ﻼ‬
‫ﻴﺠﻭﺯ ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺴﻡ‪ ،‬ﻓﻀ ﹰ‬
‫ﻋﻥ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﻘ ‪‬ﺭﺭﺓ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﺘﺩﺒﻴﺭ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ‬
‫ﺍﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺤﻅﺭ ﺍﻹﻗﺎﻤﺔ ﻓﻲ ﻤﻜﺎﻥ ﻤﻌ ‪‬ﻴﻥ ﺃﻭ ﻓﻲ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﻤﺤ َ‪‬ﺩﺩﺓ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﺍﻹﻟﺯﺍﻡ ﺒﺎﻹﻗﺎﻤﺔ ﻓﻲ ﻤﻜﺎﻥ ﻤﻌ ‪‬ﻴﻥ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﺤﻅﺭ ﺍﻟﺘﺭ ‪ُ‬ﺩﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﻤﺎﻜﻥ ﺃﻭ ﻤﺤﺎل ﻤﻌ ‪‬ﻴﻨﺔ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫)‪ (٣) (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٩٢‬‬

‫)‪ (٢‬ﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ"‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸـﺎﻗﱠﺔ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ٨٤ -‬‬
‫ﻭﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل‪ ،‬ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﺘﺯﻴـﺩ ﻤـ َ‪‬ﺩﺓ ﺍﻟﺘـﺩﺒﻴﺭ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻭﺍﺕ‪.‬‬
‫ﻥ ﻴﺨﺎﻟﻑ ﺍﻟﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﺒﻪ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏﻜﱡ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ل ﻋﻥ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ‪.‬‬
‫ﺘﻘ ﱡ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٨٨‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ )ﻫـ()‪:(١‬‬

‫ُﻴﻌ ﹶﻔﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻟﻠﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫـﺫﺍ‬
‫ﻥ ﺒﺎﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺎﺓ ﺒﺈﺒﻼﻍ ﺍﻟﺴـﻠﻁﺎﺕ ﺍﻹﺩﺍﺭﻴـﺔ ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺍﻟﻘﺴﻡ ﻜ ﱡ‬
‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﻗﺒل ﺍﻟﺒﺩﺀ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻭﻗﺒل ﺍﻟﺒﺩﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻕ‪،‬‬
‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻹﻋﻔﺎﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ؛ ﺇﺫﺍ ﺤﺼل ﺍﻟﺒﻼﻍ ﺒﻌـﺩ‬
‫ﺘﻤﺎﻡ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻗﺒل ﺍﻟﺒﺩﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻕ‪.‬‬
‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻟﻬﺎ ﺫﻟﻙ ﺇﺫﺍ ﻤ ﱠﻜﻥ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻘﺒﺽ ﻋﻠﻰ ﻤﺭﺘﻜﺒﻲ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻠـﻰ ﻤﺭﺘﻜﺒـﻲ‬
‫ﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ ﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﻭﺍﻟﺨﻁﻭﺭﺓ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٦٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٧٥‬‬

‫‪- ٨٥ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٨٩‬‬
‫ﻥ ﺃﱠﻟﻑ ﻋﺼﺎﺒﺔ ﻫﺎﺠﻤﺕ ﻁﺎﺌﻔﺔ ﻤـﻥ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﺎﻭﻤﺕ ﺒﺎﻟﺴﻼﺡ ﺭﺠﺎل ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻓـﻲ ﺘﻨﻔﻴـﺫ‬
‫ﻥ ﺘﻭﱠﻟﻰ ﺯﻋﺎﻤﺔ ﻋﺼﺎﺒﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺒﻴل‪،‬‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻜ ﱡ‬
‫ﺃﻭ ﺘﻭﱠﻟﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﻴﺎﺩﺓ ﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻥ ﺍﻨﻀ ‪َ‬ﻡ ﺇﻟﻰ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﺼﺎﺒﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﻴﺸﺘﺭﻙ ﻓﻲ ﺘﺄﻟﻴﻔﻬـﺎ‪،‬‬
‫ﺃ ‪‬ﻤﺎ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻭﻟﻡ ﻴﺘﻘﱠﻠﺩ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﻴﺎﺩﺓ ﻤﺎ؛ ﻓﻴﻌﺎﻗﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴـﺘﺒﺩ َ‬

‫ل ﺒﻌﺒـﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸـﺎﻗﱠﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ٨٦ -‬‬
 ‫)•(‬
‫ﺍﻟﻘﺴﻡ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٨٩‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ)‪:(١)(٢‬‬
‫ﻥ ﺨ ‪َ‬ﺭﺏ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﺒﺄﻱ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺇﺤﺩﻯ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻹﻨﺘـﺎﺝ ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻻ ﺜﺎﺒﺘﺔ ﺃﻭ ﻤﻨﻘﻭﻟﺔ ﻹﺤﺩﻯ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺃﻤﻭﺍ ﹰ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪١١٩‬؛ ﺒﻘﺼﺩ ﺍﻹﻀﺭﺍﺭ ﺒﺎﻻﻗﺘﺼـﺎﺩ ﺍﻟﻘـﻭﻤﻲ‪ُ ،‬ﻴﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﺏ‬
‫ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﺇﺫﺍ ﺘﺭ ﱠﺘﺏ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤـﺔ‬
‫ﺇﻟﺤﺎﻕ ﻀﺭﺭ ﺠﺴﻴﻡ ﺒﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﺒﻼﺩ ﺍﻻﻗﺘﺼـﺎﺩﻱ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻤﺼـﻠﺤﺔ‬
‫ﻗﻭﻤﻴﺔ ﻟﻪ‪،‬ﺍ ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜ ‪‬ﺒﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﺏ‪.‬‬
‫ﻭ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺒﺩﻓﻊ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻷﺸـﻴﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﺨ ‪َ‬ﺭﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻑ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻨﻭﺍﻥ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٩٢‬‬

‫)•( ُﺃﻀِﻴ ﹶ‬
‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٦٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٧٥‬‬
‫)‪ (٤) (٢‬ﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺘﺎﻥ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸـﺎﻗﱠﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ٨٧ -‬‬
‫ﻥ ﺒﺎﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺀ ﻓﻲ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ُﻴﻌ ﹶﻔﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﻜ ﱡ‬
‫ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺤ ‪‬ﺭﻀﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺘﻜﺎﺒﻬﺎ ﺒﺈﺒﻼﻍ ﺍﻟﺴـﻠﻁﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ ﺒﺎﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺒﻌﺩ ﺘﻤﺎﻤﻬـﺎ‪ ،‬ﻭﻗﺒـل ﺼـﺩﻭﺭ‬
‫ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٤)(١) ٩٠‬‬

‫ﻥ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺱ ﺴـﻨﻴﻥ ﻜـ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺼﺼـﺔ ﻟﻤﺼـﺎﻟﺢ‬
‫ﺨ ‪َ‬ﺭﺏ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﻤﺒﺎﻨﻲ ﺃﻭ ﺃﻤﻼﻜﹰﺎ ﻋﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﻤﺨ ‪‬‬
‫ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﻠﻤﺭﺍﻓـﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴـﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ ﺍﻟ ُﻤﻌﺘﺒ ‪‬ﺭﺓ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ ﺫﺍﺕ ﻨﻔﻊ ﻋﺎﻡ‪.‬‬
‫ﻑ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻠﻌﻘﻭﺒﺔ؛ ﺇﺫﺍ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜﺒ‪‬ـﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤـﺔ‬
‫ﻋ ﹸ‬
‫ﻭ ُﻴﻀﺎ ‪‬‬
‫ﺘﻨﻔﻴ ﹰﺫﺍ ﻟﻐﺭﺽ ﺇﺭﻫﺎﺒﻲ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﻫﻴﺎﺝ ﺃﻭ ﻓﺘﻨﺔ؛ ﺒﻘﺼﺩ ﺇﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﺭﻋﺏ ﺒـﻴﻥ ﺍﻟﻨـﺎﺱ‪،‬‬
‫ﻭﺇﺸﺎﻋﺔ ﺍﻟﻔﻭﻀﻰ‪.‬‬

‫ـﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﻋ ـﺩ‪‬ﻟﺕ ﺒﺎﻟﻘـ‬
‫ـﻨﺔ ‪ ،١٩٦٢‬ﺜ ـ ‪َ‬ﻡ ُ‬
‫ـﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٢٠‬ﻟﺴـ‬ ‫)‪ (١‬ﻤُﺴـ‬
‫ـﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘـ‬
‫‪ ٩٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٩٢‬‬

‫‪- ٨٨ -‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ؛ ﺇﺫﺍ ﻨﺠﻡ ﻋـﻥ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤـﺔ ﻤـﻭﺕ‬
‫ﺸﺨﺹ ﻜﺎﻥ ﻤﻭﺠﻭﺩ‪‬ﺍ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﻤﺎﻜﻥ‪.‬‬
‫ﻭ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺒﺩﻓﻊ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻷﺸـﻴﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﺨ ‪َ‬ﺭﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٩٠‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ )‪:(١‬‬

‫ﻥ ﺤـﺎﻭل ﺒـﺎﻟﻘﻭﺓ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺼﺼـﺔ ﻟﻤﺼـﺎﻟﺢ‬
‫ﺍﺤﺘﻼل ﺸﻲﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﻨﻲ ﺍﻟﻌﺎﻤـﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺨ ‪‬‬
‫ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﻤﺭﺍﻓﻕ ﻋﺎﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﻨﻔﻊ ﻋﺎﻡ‪.‬‬
‫ﻥ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﻋﺼﺎﺒﺔ ﻤﺴﱠﻠﺤﺔ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ ﺘـﻭﱠﻟﻰ ﺯﻋﺎﻤﺘﻬـﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘـﻭﱠﻟﻰ‬
‫ﺃﱠﻟﻑ ﺍﻟﻌﺼﺎﺒﺔ‪ ،‬ﻭﻜـﺫﻟﻙ ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻗﻴﺎﺩﺓ ﻤﺎ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٥٧‬ﻭﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪٩٥‬‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸـﻐﺎل‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ٨٩ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٩١‬‬
‫ﻥ ﺘﻭﱠﻟﻰ ﻟﻐﺭﺽ ﺇﺠﺭﺍﻤﻲ ﻗﻴﺎﺩﺓ ﻓﺭﻗﺔ‪،‬‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺃﻭ ﻗﺴﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻴﺵ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﺴﻡ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﻁﻭل‪ ،‬ﺃﻭ ﺴﻔﻴﻨﺔ ﺤﺭﺒﻴـﺔ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﻁﺎﺌﺭﺓ ﺤﺭﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﻘﻁﺔ ﻋﺴﻜﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻴﻨﺎﺀ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺩﻴﻨﺔ ﺒﻐﻴﺭ‬
‫ﺏ ﻜـﺫﻟﻙ‬
‫ﺘﻜﻠﻴﻑ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﻴﺭ ﺴﺒﺏ ﻤﺸﺭﻭﻉ ﻭ ُﻴﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻥ ﺍﺴﺘﻤ ‪َ‬ﺭ ﺭﻏﻡ ﺍﻷﻤﺭ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻟﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ﻜ ﱡ‬
‫ل ﺭﺌﻴﺱ ﻗﻭﺓ ﺍﺴﺘﺒﻘﻰ ﻋﺴﺎﻜﺭﻩ‬
‫ﻓﻲ ﻗﻴﺎﺩﺓ ﻋﺴﻜﺭﻴﺔ ﺃ ‪‬ﻴﺎ ﻜﺎﻨﺕ‪ ،‬ﻭﻜ ﱡ‬
‫ﺘﺤﺕ ﺍﻟﺴﻼﺡ )ﺃﻭ ﻤﺠﺘﻤﻌﺔ( ﺒﻌـﺩ ﺼـﺩﻭﺭ ﺃﻤـﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـﺔ‬
‫ﺒﺘﺴﺭﻴﺤﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)(١)٩٢‬‬
‫ﻕ ﺍﻷﻤﺭ ﻓﻲ ﺃﻓﺭﺍﺩ‬
‫ل ﺸﺨﺹ ﻟﻪ ﺤ ﱡ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﻘﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﻠﺤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻭﻟﻴﺱ ﻁﻠﺏ ﺇﻟﻴﻬﻡ ﺃﻭ ﻜﱠﻠﻔﻬﻡ ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺘﻌﻁﻴل ﺃﻭﺍﻤﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ؛ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﻟﻐﺭﺽ ﺇﺠﺭﺍﻤﻲ‪ ،‬ﻓـﺈﺫﺍ‬
‫ﺘﺭ ﱠﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺘﻌﻁﻴل ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺃﻭﺍﻤـﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـﺔ؛ ﻜﺎﻨـﺕ‬
‫ﻥ ﺩﻭﻨﻪ ﻤﻥ ﺭﺅﺴـﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ‪ ،‬ﺃ ‪‬ﻤﺎ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺍﻟﻌﺴﺎﻜﺭ ﺃﻭ ﻗ َ‪‬ﻭﺍﺩﻫﻡ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺃﻁﺎﻋﻭﻩ ﻓﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪.‬‬

‫‪- ٩٠ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٤)(٣)٩٣‬‬
‫ﻥ ﻗﱠﻠﺩ ﻨﻔﺴﻪ ﺭﺌﺎﺴﺔ ﻋﺼـﺎﺒﺔ ﺤﺎﻤﻠـﺔ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻟﻠﺴﻼﺡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﻭﱠﻟﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﻴﺎﺩﺓ ﻤﺎ؛ ﻭﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﺒﻘﺼﺩ ﺍﻏﺘﺼﺎﺏ ﺃﻭ‬
‫ﻨﻬﺏ ﺍﻷﺭﺍﻀﻲ ﺃﻭ ﺍﻷﻤﻭﺍل ﺍﻟﻤﻤﻠﻭﻜﺔ ﻟﻠﺤﻜﻭﻤﺔ ﺃﻭ ﻟﺠﻤﺎﻋﺔ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻨﺎﺱ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻘﺎﻭﻤﺔ ﺍﻟﻘ ‪َ‬ﻭﺓ ﺍﻟﻌﺴﻜﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻜﱠﻠﻔﺔ ﺒﻤﻁﺎﺭﺩﺓ ﻤﺭﺘﻜﺒـﻲ‬
‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺠﻨﺎﻴﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻥ ﻋﺩﺍ ﻫﺅﻻﺀ ﻤﻥ ﺃﻓﺭﺍﺩ ﺍﻟﻌﺼﺎﺒﺔ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪.‬‬
‫ﺏ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٥)٩٤‬‬
‫ﻥ ﺃﺩﺍﺭ ﺤﺭﻜـﺔ ﺍﻟﻌﺼـﺒﺔ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﻜـ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻅﻤﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻋﻁﺎﻫﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺠﻠـﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨ ﱠ‬
‫ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺃﺴﻠﺤﺔ ﺃﻭ ﻤﻬ ‪‬ﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﺁﻻﺕ ﺘﺴﺘﻌﻴﻥ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻓﻌل ﺍﻟﺠﻨﺎﻴﺔ‬
‫ـل‬
‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺩﺨـ‬
‫ـﺎ ﺒﻤﺌﻭﻨـ‬
‫ـﺙ ﺇﻟﻴﻬـ‬
‫ـﻙ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻌـ‬
‫ـﻡ ﺫﻟـ‬
‫ـﻭ ﻴﻌﻠـ‬
‫ﻭﻫـ‬
‫ﻓﻲ ﻤﺨﺎﺒﺭﺍﺕ ﺇﺠﺭﺍﻤﻴﺔ ﺒﺄﻱ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﻤﻊ ﺭﺅﺴﺎﺀ ﺘﻠـﻙ ﺍﻟﻌﺼـﺒﺔ‬
‫ﻥ ﻗ ‪َ‬ﺩﻡ ﻟﻬﺎ ﻤﺴﺎﻜﻥ ﺃﻭ ﻤﺤﻼﺕ ﻴﺄﻭﻭﻥ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺃﻭ ﻤﺩﻴﺭﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻜ ﱡ‬
‫ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﻴﺠﺘﻤﻌﻭﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﻭﻫﻭ ﻴﻌﻠﻡ ﻏﺎﻴﺘﻬﻡ ﻭﺼﻔﺘﻬﻡ‪.‬‬

‫‪- ٩١ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)(٢)٩٥‬‬
‫ﻥ ﺤ ‪َ‬ﺭﺽ ﻋﻠـﻰ ﺍﺭﺘﻜـﺎﺏ ﺠﺭﻴﻤـﺔ ﻤـﻥ ﺍﻟﺠـﺭﺍﺌﻡ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪ ٩٠ ،٩٠ ،٨٩ ،٧٧‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ‪،٩١ ،‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸـﺩ‪‬ﺩ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫‪ ٩٣ ،٩٢‬ﻭ ‪ ٩٤‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ؛ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﺘﺭ ﱠﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﺤﺭﻴﺽ ﺃﺜﺭ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٤)(٣)٩٦‬‬
‫ﻥ ﺍﺸﺘﺭﻙ ﻓﻲ ﺍﺘﻔـﺎﻕ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟ ُﻤﺘﻘ ‪‬ﺩﻡ ﺫﻜﺭﻫﺎ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺠﻨﺎﺌﻲ‪ ،‬ﺴﻭﺍ ‪‬ﺀ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﻤﻨﻪ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼـﻭﺹ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪ ٩٠ ،٩٠ ،٨٩ ،٨٧‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ‪ ٩٣ ،٩٢ ،٩١ ،‬ﻭ‬
‫‪ ٩٤‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍ ﱢﺘﺨﺎﺫﻫﺎ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻟﻠﻭﺼﻭل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻐﺭﺽ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻥ ﺤ ‪َ‬ﺭﺽ ﻋﻠﻰ ﻫـﺫﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺼﻭﺩ ﻤﻨﻪ‪ ،‬ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜﺎﻥ ﻟﻪ ﺸﺎﻥ ﻓﻲ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺤﺭﻜﺘﻪ‪.‬‬

‫)‪ (٣) (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺘﺎﻥ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬

‫)‪ (٤) (٢‬ﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺘﺎﻥ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸـﺎﻗﱠﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ٩٢ -‬‬
‫ﺠﻊ‬
‫ﻥ ﺸـ ‪‬‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸـﺩ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺒﺎﻟﺴـﺠﻥ ﻜـ ﱡ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪،٨٧‬‬
‫‪ ٩٠ ،٩٠ ،٨٩‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ‪ ٩٤ ،٩٣ ،٩٢ ،٩١ ،‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺒﻤﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﺎﺩﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﺎﻟﻴﺔ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻟﺩﻴـﻪ ﻨﻴ‪‬ـﺔ ﺍﻻﺸـﺘﺭﺍﻙ‬
‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٩٧‬‬
‫ﻥ ﺩﻋﺎ ﺁﺨﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﻨﻀﻤﺎﻡ ﺇﻟﻰ ﺍ ﱢﺘﻔﺎﻕ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻐـﺭﺽ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻤﻨﻪ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬
‫‪ ٩٠ ،٩٠ ،٨٩ ،٨٧‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ‪ ٩٤ ،٩٣ ،٩٢ ،٩١ ،‬ﻤـﻥ ﻫـﺫﺍ‬
‫ل ﺩﻋﻭﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﹸﺘﻘ ‪‬ﺒ ْ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)٩٨‬‬
‫ﻥ ﻋﻠﻡ ﺒﻭﺠـﻭﺩ ﻤﺸـﺭﻭﻉ ﻻﺭﺘﻜـﺎﺏ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ‪،٨٩ ،٨٧‬‬
‫‪ ٩٠ ،٩٠‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ‪ ٩٤ ،٩٣ ،٩٢ ،٩١ ،‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﻭﻟـﻡ‬
‫ﺼﺔ‪.‬‬
‫ﻴﺒﻠﻐﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘ ‪‬‬

‫)‪ (٢) ، (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬

‫‪- ٩٣ -‬‬
‫ﻭﻻ ﻴﺠﺭﻱ ﺤﻜﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺯﻭﺝ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﻟﻪ ﻴ ٌ‪‬ﺩ ﻓﻲ‬
‫ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ‪ ،‬ﻭﻻ ﻋﻠﻰ ﺃﺼﻭﻟﻪ ﻭﻓﺭﻭﻋﻪ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٩٨‬ﺃ()‪:(١‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠـﻰ ﻋﺸـﺭ ﺴـﻨﻴﻥ‪،‬‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ل ﻋﻥ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺃﻟﻑ ﺠﻨﻴﻪ ﻜ ﱡ‬
‫ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻅﻤﺎﺕ‬
‫ﻅﻡ ﺃﻭ ﺃﺩﺍﺭ ﺠﻤﻌﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﺃﻭ ﻤﻨ ﱠ‬
‫ﺃﻨﺸﺄ ﺃﻭ ﺃﺴﺱ ﺃﻭ ﻨ ﱠ‬
‫ﺘﺭﻤﻲ ﺇﻟﻰ ﺴﻴﻁﺭﺓ ﻁﺒﻘﺔ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﺒﻘـﺎﺕ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﺒﻘﺔ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻟﻰ ﻗﻠﺏ ﻨﻅﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟـﺔ‬
‫ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻟﻰ ﻫﺩﻡ ﺃﻱ ﻨﻅـﺎﻡ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻅﻡ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻟﻰ ﺘﺤﺒﻴﺫ ﺸﻲﺀ ﻤﻤﺎ‬
‫ﺘﻘ ‪َ‬ﺩﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺭﻭﻴﺞ ﻟﻪ‪ ،‬ﻤﺘﻰ ﻜﺎﻥ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻘ ‪َ‬ﻭﺓ ﺃﻭ ﺍﻹﺭﻫﺎﺏ ﺃﻭ‬
‫ﺃﻴﺔ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻏﻴﺭ ﻤﺸﺭﻭﻋﺔ ﻤﻠﺤﻭﻅﹰﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٥٧‬ﻭﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪٩٥‬‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸـﻐﺎل‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ٩٤ -‬‬
‫ل‬
‫ل ﺃﺠﻨﺒﻲ ﻴﻘﻴﻡ ﻓﻲ ﻤﺼﺭ‪ ،‬ﻭﻜـ ﱡ‬
‫ﺏ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‪ ،‬ﻜ ﱡ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻤﺼﺭﻱ ﻭﻟﻭ ﻜﺎﻥ ﻤﻘﻴ ‪‬ﻤﺎ ﻓـﻲ ﺍﻟﺨـﺎﺭﺝ ﺇﺫﺍ ﺃﻨﺸـﺄ ﺃﻭ ﺃﺴـﺱ‬
‫ﻅﻡ ﺃﻭ ﺃﺩﺍﺭ ﻓﺭﻋ‪‬ـﺎ ﻓـﻲ ﺍﻟﺨـﺎﺭﺝ ﻹﺤـﺩﻯ ﺍﻟﺠﻤﻌﻴـﺎﺕ‬
‫ﺃﻭ ﻨ ﱠ‬
‫ﻥ ﺃﻨﺸـﺎ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻜـ ﱡ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨ ﱠ‬
‫ﻅﻡ ﺃﻭ ﺃﺩﺍﺭ ﻓﻲ ﻤﺼﺭ ﻓﺭﻋ‪‬ﺎ ﻟﻤﺜل ﺇﺤـﺩﻯ ﻫـﺫﻩ‬
‫ﺃﻭ ﺃﺴﺱ ﺃﻭ ﻨ ﱠ‬
‫ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻟـﻭ ﻜـﺎﻥ ﻤﻘـ ‪ُ‬ﺭﻫـﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ‪.‬‬
‫ل ﻋﻥ ﺨﻤﺴﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ‪ ،‬ﻭﻻ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ ﺍﻨﻀ ‪َ‬ﻡ ﺇﻟﻰ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ ﻜ ﱡ‬
‫ﻅﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺭﻭﻉ ﺍﻟﻤـﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓـﻲ ﺍﻟﻔﻘـﺭﺘﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨ ﱠ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺘﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺸﺘﺭﻙ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﺄﻴﺔ ﺼﻭﺭﺓ‪.‬‬
‫ﻥ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻴﻥ ﻜـ ﱡ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍ ﱠﺘﺼــل ﺒﺎﻟــﺫﺍﺕ ﺃﻭ ﺒﺎﻟﻭﺍﺴــﻁﺔ ﺒﺎﻟﺠﻤﻌﻴــﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﺌــﺎﺕ‬
‫ﻅﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺭﻭﻉ ﺍﻟ ُﻤﺘﻘـ ‪‬ﺩﻡ ﺫﻜﺭﻫـﺎ ﻷﻏـﺭﺍﺽ ﻏﻴـﺭ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨ ﱠ‬
‫ﺠﻊ ﻏﻴﺭﻩ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﺃﻭ ﺴ ‪‬ﻬﻠﻪ ﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻤﺸﺭﻭﻋﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺸ ‪‬‬

‫‪- ٩٥ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٩٨‬ﺃ( ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ)‪:(١‬‬
‫ل ﻋﻥ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ‪ ،‬ﻭﻏﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻅﻡ ﺃﻭ ﺃﺩﺍﺭ ﺠﻤﻌﻴـﺔ ﺃﻭ ﻫﻴﺌـﺔ ﺃﻭ‬
‫ﻥ ﺃﻨﺸﺄ ﺃﻭ ﻨ ﱠ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺃﻟﻑ ﺠﻨﻴﻪ ﻜ ﱡ‬
‫ﻅﻤﺔ ﺃﻭ ﺠﻤﺎﻋﺔ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﻤﻨﻬﺎ ﺍﻟﺩﻋﻭﺓ ﺒﺄﻴﺔ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﺇﻟﻰ‬
‫ﻤﻨ ﱠ‬
‫ﻤﻨﺎﻫﻀﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘﻭﻡ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻨﻅـﺎﻡ ﺍﻟﺤﻜـﻡ‬
‫ﺽ ﻋﻠﻰ ﻜﺭﺍﻫﻴﺘﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻻﺯﺩﺭﺍﺀ‬
‫ﺍﻻﺸﺘﺭﺍﻜﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺤ ُ‪‬‬
‫ﺒﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﺩﻋﻭﺓ ﻀﺩ ﺘﺤﺎﻟﻑ ﻗﻭﻯ ﺍﻟﺸﻌﺏ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺤﺭﻴﺽ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻤﻘﺎﻭﻤﺔ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺘﺭﻭﻴﺞ ﺃﻭ ﺘﺤﺒﻴﺫ ﺸﻲﺀ ﻤـﻥ‬
‫ﺫﻟﻙ‪.‬‬
‫ل‬
‫ـﺔ ﻻ ﺘﻘـ ﱡ‬
‫ـﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸـﺩ‪‬ﺩ ﻭﻏﺭﺍﻤـ‬
‫ـﺔ ﺒﺎﻟﺴـ‬
‫ـﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒـ‬
‫ﻭﺘﻜـ‬
‫ﻋﻥ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺃﻟﻔﻲ ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﺴـﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﺍﻟﻘ ‪َ‬ﻭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻨﻑ ﺃﻭ ﺍﻹﺭﻫﺎﺏ ﻤﻠﺤﻭﻅﹰﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٤‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٧٠‬ﻭﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ـﺩ" ﻋﺒـﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸـﻐﺎل‬
‫‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ٩٦ -‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻭﻏﺭﺍﻤـﺔ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ل ﻋﻥ ﺨﻤﺴﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻭﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻜ ﱡ‬
‫ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ـﺎﺕ‬
‫ـﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬
‫ـﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﺌـ‬
‫ـﺫﻩ ﺍﻟﺠﻤﻌﻴـ‬
‫ـﻰ ﻫـ‬
‫ﺍﻨﻀـ ‪َ‬ﻡ ﺇﻟـ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺎﺕ ﻤﻊ ﻋﻠﻤﻪ ﺒﺎﻟﻐﺭﺽ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺩﻋﻭ ﺇﻟﻴﻪ ﺃﻭ ﺍﺸـﺘﺭﻙ‬
‫ﺒﺄﻴﺔ ﺼﻭﺭﺓ‪.‬‬
‫ل‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻜـ ﱡ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ ﺭ ‪َ‬ﻭﺝ ﺒﺄﻴﺔ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻟﻤﻨﺎﻫﻀﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘـﻭﻡ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺤﻜـﻡ ﺍﻻﺸـﺘﺭﺍﻜﻲ ﻓـﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺤـ ‪َ‬ﺭﺽ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻜﺭﺍﻫﻴﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺃﻭ ﺍﻻﺯﺩﺭﺍﺀ ﺒﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺤﺒ‪‬ـﺫ ﺍﻟـﺩﻋﻭﺓ‬
‫ﻀﺩ ﺘﺤﺎﻟﻑ ﻗﻭﻯ ﺍﻟﺸﻌﺏ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺤ َ‪‬ﺭﺽ ﻋﻠـﻰ ﻤﻘﺎﻭﻤـﺔ‬
‫ﻥ ﺤﺎﺯ ﺒﺎﻟـﺫﺍﺕ ﺃﻭ ﺒﺎﻟﻭﺍﺴـﻁﺔ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻜ ﱡ‬
‫ﺃﻭ ﺃﺤﺭﺯ ﻤﺤ ‪َ‬ﺭﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺘﺘﻀ ‪‬ﻤﻥ ﺘﺭﻭﻴﺠ‪‬ـﺎ ﻭﺘﺤﺒﻴـ ﹰﺫﺍ‬
‫ﻟﺸﻲﺀ ﻤﻤﺎ ﺘﻘ َ‪‬ﺩﻡ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ُﻤﻌ ‪َ‬ﺩﺓ ﻟﻠﺘﻭﺯﻴـﻊ ﺃﻭ ﻹﻁـﻼﻉ ﺍﻟﻐﻴـﺭ‬
‫ﻥ ﺤﺎﺯ ﺃﻭ ﺃﺤﺭﺯ ﺃﻴﺔ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻤﻥ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻁﺒـﻊ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻜ ﱡ‬
‫ﺼﺼﺔ ﻭﻟﻭ ﺒﺼﻔﺔ ﻭﻗﺘﻴـﺔ ﻟﻁﺒـﻊ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻼﻨﻴﺔ ﻤﺨ ‪‬‬
‫ﺃﻭ ﺘﺴﺠﻴل ﺃﻭ ﺇﺫﺍﻋﺔ ﺸﻲﺀ ﻤﻤﺎ ﹸﺫ ِﻜ ‪‬ﺭ‪.‬‬

‫‪- ٩٧ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٩٨‬ﺏ()‪:(١‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ل ﻋﻥ ﺨﻤﺴﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ‪ ،‬ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻜ ﱡ‬
‫ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﺭ ‪َ‬ﻭﺝ ﻓﻲ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺒﺄﻴﺔ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤـﻥ ﺍﻟﻁـﺭﻕ ﻟﺘﻐﻴﻴـﺭ‬
‫ـﺔ‬
‫ـﻴﺔ ﻟﻠﻬﻴﺌـ‬
‫ـﻨﻅﻡ ﺍﻷﺴﺎﺴـ‬
‫ـﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟـ‬
‫ـﺘﻭﺭ ﺍﻷﺴﺎﺴـ‬
‫ﻤﺒـﺎﺩﺉ ﺍﻟﺩﺴـ‬
‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﺘﺴﻭﻴﺩ ﻁﺒﻘﺔ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻋﻠـﻰ ﻏﻴﺭﻫـﺎ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻁﺒﻘﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﻠﻘﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﺒﻘﺔ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﻘﻠﺏ ﻨﻅﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‬
‫ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﻬﺩﻡ ﺃﻱ ﻨﻅـﺎﻡ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻨﻅﻡ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻤﺘﻰ ﻜﺎﻥ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻘ ‪َ‬ﻭﺓ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻹﺭﻫﺎﺏ ﺃﻭ ﺃﻴﺔ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻏﻴﺭ ﻤﺸﺭﻭﻋﺔ ﻤﻠﺤﻭﻅﹰـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺫﻟﻙ‪.‬‬
‫ﻥ ﺤﺒ‪‬ـﺫ ﺒﺄﻴـﺔ ﻁﺭﻴﻘـﺔ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﺏ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻜـ ﱡ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻷﻓﻌﺎل ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٤٦‬‬

‫‪- ٩٨ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٩٨‬ﺏ ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ()‪:(١‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻥ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤـﺔ ﻻ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ ﺤﺎﺯ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ل ﻋﻥ ﺨﻤﺴﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻭﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻜ ﱡ‬
‫ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﺒﺎﻟﺫﺍﺕ ﺃﻭ ﺒﺎﻟﻭﺴﺎﻁﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺤـﺭﺯ ﻤﺤـ َ‪‬ﺭﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﻤﻁﺒﻭﻋـﺎﺕ‬
‫ﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺘﻴﻥ‬
‫ﺘﺘﻀ ‪‬ﻤﻥ ﺘﺤﺒﻴﺫﹰﺍ ﺃﻭ ﺘﺭﻭﻴﺠ‪‬ﺎ ﻟﺸﻲﺀ ﻤﻤﺎ ﹸﻨ ‪َ‬‬
‫‪) ٩٨‬ﺏ( ﻭ ‪ ١٧٤‬ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ُﻤﻌ ‪َ‬ﺩﺓ ﻟﻠﺘﻭﺯﻴﻊ ﺃﻭ ﻹﻁﻼﻉ ﺍﻟﻐﻴـﺭ‬
‫ﻥ ﺤﺎﺯ ﺃﻴﺔ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻤﻥ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻁﺒﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻜ ﱡ‬
‫ﺼﺼﺔ ﻭﻟﻭ ﺒﺼﻔﺔ ﻭﻗﺘﻴﺔ ﻟﻁﺒـﻊ ﺃﻭ ﺘﺴـﺠﻴل ﺃﻭ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻼﻨﻴﺔ ﻤﺨ ‪‬‬
‫ﺇﺫﺍﻋﺔ ﻨﺩﺍﺀﺍﺕ ﺃﻭ ﺃﻨﺎﺸﻴﺩ ﺃﻭ ﺩﻋﺎﻴﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﺫﻫﺏ ﺃﻭ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺃﻭ‬
‫ﻅﻤﺔ ﺘﺭﻤﻲ ﺇﻟﻰ ﻏﺭﺽ ﻤﻥ ﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ‬
‫ﻫﻴﺌﺔ ﺃﻭ ﻤﻨ ﱠ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺘﻴﻥ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٦٣٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٤‬‬

‫‪- ٩٩ -‬‬
 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٩٨‬ﺠـ()‪:(١‬‬
‫ﻅﻡ ﺃﻭ ﺃﺩﺍﺭ ﻓﻲ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ‬
‫ﻥ ﺃﻨﺸﺄ ﺃﻭ ﺃﺴﺱ ﺃﻭ ﻨ ﱠ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﺘﺭﺨﻴﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺠﻤﻌﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﺃﻭ ﺃﻨﻅﻤـﺔ‬
‫ﺏ‬
‫ﻋﺎ ﻟﻬـﺎ ُﻴﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﻤﻥ ﺃﻱ ﻨﻭﻉ ﻜﺎﻥ‪ ،‬ﺫﺍﺕ ﺼﻔﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﺭﻭ ‪‬‬
‫ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠـﺎﻭﺯ‬
‫ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻑ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻠﻌﻘﻭﺒﺔ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺘﺭﺨﻴﺹ ﺒﻨـﺎ ‪‬ﺀ‬
‫ﻋ ﹸ‬
‫ﻭ ُﻴﻀﺎ ‪‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻜﺎﺫﺒﺔ‪.‬‬
‫ﺏ ﺒـﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤـ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴـﺩ ﻋﻠـﻰ ﺜﻼﺜـﺔ ﺃﺸـﻬﺭ‪،‬‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ ﺍﻨﻀـ ‪َ‬ﻡ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺜﻼﺜﻤﺎﺌـﺔ ﺠﻨﻴـﻪ ﻜـ ﱡ‬
‫ل‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻜـ ﱡ‬
‫ﻤﺼﺭﻱ ﻤﻘﻴﻡ ﻓﻲ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻨﻀـ ‪‬ﻡَ ﺃﻭ ﺍﺸـﺘﺭﻙ ﺒﺄﻴـﺔ‬
‫ﺼﻭﺭﺓ ﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﺘﺭﺨﻴﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﺘﺸﻜﻴﻼﺕ ﻤﻤﺎ ﹸﺫ ِﻜ ‪‬ﺭ‬
‫ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻘ ‪ُ‬ﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨٢‬‬

‫‪- ١٠٠ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٩٨‬ﺩ()‪:(١‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤـﺔ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ ﺘﺴـﱠﻠﻡ ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ل ﻋﻥ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺃﻟﻑ ﺠﻨﻴﻪ ﻜ ﱡ‬
‫ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻻ ﺃﻭ ﻤﻨﺎﻓﻊ ﻤـﻥ ﺃﻱ‬
‫ل ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺃﻭ ﺒﺎﻟﻭﺍﺴﻁﺔ ﺒﺄﻴﺔ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺃﻤﻭﺍ ﹰ‬
‫ﹶﻗ ِﺒ َ‬
‫ﻨﻭﻉ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﻥ ﺸﺨﺹ ﺃﻭ ﻫﻴﺌﺔ ﻓﻲ ﺨﺎﺭﺝ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﻓـﻲ‬
‫ﺩﺍﺨﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻤﺘﻰ ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺴﺒﻴل ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺠـﺭﺍﺌﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪ ٩٨‬ﺃﻭ ‪٩٨‬ﺃ ﻤﻜـ ‪َ‬ﺭﺭ ﻭ ‪٩٨‬ﺏ ﻭ‬
‫‪٩٨‬ﺝ ﻭ ‪ ١٧٤‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬
‫ﺠﻊ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻤﺴـﺎﻋﺩﺓ‬
‫ﻥﺸ‪‬‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺫﺍﺘﻬﺎ ﻜ ﱡ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺎﺩﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ‬
‫ﻗﺎﺼ ‪‬ﺩﺍ ﺍﻻﺸﺘﺭﺍﻙ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﺭﺘﻜﺎﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٣٤‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٧٠‬‬

‫‪- ١٠١ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٩٨‬ﻫـ()‪:(١‬‬
‫ﺘﻘﻀﻲ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪٩٨‬ﺃ ﻭ ‪٩٨‬ﺃ‬
‫ﻅﻤـﺎﺕ ﺃﻭ‬
‫ل ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨ ﱠ‬
‫ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ ﻭ ‪٩٨‬ﺠـ ﺒﺤ ﱢ‬
‫ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺭﻭﻉ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺇﻏﻼﻕ ﺃﻤﻜﻨﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻤﺼـﺎﺩﺭﺓ‬
‫ﺍﻷﻤﻭﺍل ﻭﺍﻷﻤﺘﻌﺔ ﻭﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﻭﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ‪ ،‬ﻤﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩ‬
‫ﻋ ‪َ‬ﺩ ﻻﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻴﻜﻭﻥ‬
‫ل ﻓﻲ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﻭ ُﺃ ِ‬
‫ﹸﺍﺴ ﹸﺘﻌ ِﻤ َ‬
‫ﺼﺼـﺔ ﻻﺠﺘﻤـﺎﻉ ﺃﻋﻀـﺎﺀ ﻫـﺫﻩ‬
‫ﻤﻭﺠﻭﺩ‪‬ﺍ ﻓﻲ ﺍﻷﻤﻜﻨﺔ ﺍﻟﻤﺨ ‪‬‬
‫ﻅﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺭﻭﻉ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨ ﱠ‬
‫ﻼ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺼﹰ‬‫ﻜﻤﺎ ﺘﻘﻀﻲ ﺒﻤﺼﺎﺩﺭﺓ ﻜل ﻤﺎل ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺘﺤ ‪‬‬
‫ﻼ ﻀﻤﻥ ﺃﻤﻼﻙ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ؛ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ‬
‫ﻴﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻅﺎﻫﺭ ﺩﺍﺨ ﹰ‬
‫ﻫﻨﺎﻙ ﻗﺭﺍﺌﻥ ﺘﺅ ‪‬ﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺎل ﻫﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺍﻗـﻊ ﻤـﻭﺭﺩ‬
‫ﺼﺹ ﻟﻠﺼﺭﻑ ﻤﻨـﻪ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺠﻤﻌﻴـﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺎﺕ ﺃﻭ‬
‫ﻤﺨ ‪‬‬
‫ﻅﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺭﻭﻉ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻨ ﱠ‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٣٤‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٧٠‬‬

‫‪- ١٠٢ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ٩٨‬ﻭ()‪:(١‬‬
‫ل ﻋﻥ ﺴـﺘﺔ ﺃﺸـﻬﺭ ﻭﻻ ﹸﺘﺠـﺎ ِﻭ ُﺯ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ل ﻋﻥ ﺨﻤﺴـﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴـﻪ‪ ،‬ﻭﻻ‬
‫ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻭﺍﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ل ﺍﻟﺩﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺭﻭﻴﺞ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺤﺒﻴﺫ‬
‫ﻥ ﺍﺴﺘﻐ ﱠ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺃﻟﻑ ﺠﻨﻴﻪ ﻜ ﱡ‬
‫ﺒﺎﻟﻘﻭل ﺃﻭ ﺒﺎﻟﻜﺘﺎﺒﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺄﻴﺔ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻷﻓﻜـﺎﺭ ﻤﺘﻁ ‪‬ﺭﻓـﺔ؛‬
‫ﺒﻘﺼﺩ ﺇﺜﺎﺭﺓ ﺍﻟﻔﺘﻨﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﺤﻘﻴﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺯﺩﺭﺍﺀ ﺃﺤﺩ ﺍﻷﺩﻴﺎﻥ ﺍﻟﺴﻤﺎﻭﻴﺔ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻁﻭﺍﺌﻑ ﺍﻟﻤﻨﺘﻤﻴﺔ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻹﻀﺭﺍﺭ ﺒﺎﻟﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴـﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺴﻼﻡ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)٩٩‬‬
‫ﻥ ﻟﺠﺄ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﻨﻑ ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻴﺔ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻏﻴﺭ ﻤﺸﺭﻭﻋﺔ ﻟﺤﻤـل ﺭﺌـﻴﺱ‬
‫ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﺩﺍﺀ ﻋﻤل ﻤﻥ ﺨﺼﺎﺌﺼﻪ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰـﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸـﺩ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺴـﺠﻥ ﺇﺫﺍ‬
‫ﻭﻗﻊ ﺍﻟﻔﻌل ﻋﻠﻰ ﻭﺯﻴﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻨﺎﺌﺏ ﻭﺯﻴﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺤﺩ ﺃﻋﻀـﺎﺀ‬
‫ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺸﻌﺏ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨٢‬‬

‫)‪ (٢‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٥٧‬ﻭﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪،٢٠٠٣‬‬
‫ل ﺒﻌﺒـﺎﺭﺓ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫"ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ١٠٣ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٠٠‬‬
‫ﻥ ﻜﺎﻥ‬
‫ﻻ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﻤﺎ ﺒﺴﺒﺏ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻟﻔﺘﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻜل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻓﻲ ﺯﻤﺭﺓ ﺍﻟﻌﺼﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒـﺎﺏ‪،‬‬
‫ﻭﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻟﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﺭﺌﺎﺴﺔ‪ ،‬ﻭﻻ ﻭﻅﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻨﻔﺼل ﻋﻨﻬﺎ ﻋﻨـﺩ ﺃﻭل‬
‫ﺘﻨﺒﻴﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺴﻜﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﻪ ﺇﺫﺍ‬
‫ﻻ ﺒﻌﻴﺩ‪‬ﺍ ﻋﻥ ﺃﻤﺎﻜﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺜﻭﺭﻱ ﺒـﻼ‬
‫ﺽ ﻋﻠﻴﻪ ﺇ ﱠ‬
‫ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﹸﻗ ِﺒ َ‬
‫ﻼ ﺴﻼﺤ‪‬ﺎ؛ ﻓﻔﻲ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻥ ﻻ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺏ‬ ‫ﻤﻘﺎﻭﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺤﺎﻤ ﹰ‬
‫ﺇﻻ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺍﺭﺘﻜﺒﻪ ﺸﺨﺼﻴ‪‬ﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٠١‬‬
‫ﻥ ﺒـﺎﺩﺭ ﻤـﻨﻬﻡ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ُﻴﻌ ﹶﻔﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻟﻠﺒﻐﺎﺓ ﻜ ﱡ‬
‫ﻥ ﺃﺠﺭﻯ ﺫﻟﻙ ﺍﻻﻏﺘﺼﺎﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻏﺭﻯ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺒﺈﺨﺒﺎﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﻋ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻭﺸﺎﺭﻜﻪ ﻓﻴﻪ ﻗﺒل ﺤﺼﻭل ﺍﻟﺠﻨﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺼﻭﺩ ﻓﻌﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻗﺒل ﺒﺤﺙ‬
‫ﻭﺘﻔﺘﻴﺵ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﻋﻥ ﻫﺅﻻﺀ ﺍﻟﺒﻐﺎﺓ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ُﻴﻌ ﹶﻔﻰ ﻤـﻥ ﺘﻠـﻙ‬
‫ل ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻤﻭ ‪‬‬
‫ﺼﻠﺔ ﻟﻠﻘﺒﺽ‬ ‫ﻥﺩﱠ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻜ ﱡ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺒﻌﺩ ﺒﺩﺌﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ‪.‬‬

‫‪- ١٠٤ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٠٢‬‬
‫ﻥ ﺠﻬﺭ ﺒﺎﻟﺼﻴﺎﺡ ﺃﻭ ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ؛ ﻹﺜـﺎﺭﺓ ﺍﻟﻔـﺘﻥ ُﻴﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﺏ‬ ‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺎﺌﺘﻲ‬
‫ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٢‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ)‪:(٢‬‬
‫ل ﻋﻥ ﺨﻤﺴﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ـﺎ ﻭﻻ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ ﺃﺫﺍﻉ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﺃﺨﺒـﺎ ‪‬ﺭﺍ ﺃﻭ ﺒﻴﺎﻨـﺎﺕ ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ ﻜ ﱡ‬
‫ﺙ ﺩﻋﺎﺒﺎﺕ ﻤﺜﻴﺭﺓ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﻥ‬
‫ﺇﺸﺎﻋﺎﺕ ﻜﺎﺫﺒﺔ ﺃﻭ ﻤﻐﺭﻀﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒ ﱠ‬
‫ﺸﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﺘﻜﺩﻴﺭ ﺍﻷﻤﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻟﻘﺎﺀ ﺍﻟﺭﻋﺏ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻨـﺎﺱ ﺃﻭ‬
‫ﺇﻟﺤﺎﻕ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺒﺎﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪.‬‬
‫ل ﻋﻥ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ‪ ،‬ﻭﻏﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﺏ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬

‫)‪ (٢‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٣٤‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٧٠‬‬

‫‪- ١٠٥ -‬‬

‫ل‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻜ ﱡ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ـﺭﺯ ﻤﺤ ـ ‪َ‬ﺭﺭﺍﺕ‬
‫ـﻁﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺤـ‬
‫ـﺫﺍﺕ ﺃﻭ ﺒﺎﻟﻭﺍﺴـ‬
‫ـﺎﺯ ﺒﺎﻟـ‬
‫ﻥ ﺤـ‬
‫‪‬ﻤـ ْ‬
‫ﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ‬
‫ﺃﻭ ﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺘﺘﻀ ‪‬ﻤﻥ ﺸﻴ ًﺌﺎ ﻤﻤﺎ ﹸﻨ ‪َ‬‬
‫ﻥ ﺤﺎﺯ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ُﻤﻌ ‪َ‬ﺩﺓ ﻟﻠﺘﻭﺯﻴﻊ ﺃﻭ ﻹﻁﻼﻉ ﺍﻟﻐﻴﺭ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻜ ﱡ‬
‫ﺃﻭ ﺃﺤﺭﺯ ﺃﻴﺔ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻤﻥ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻁﺒﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻼﻨﻴﺔ‬
‫ﺼﺼﺔ‪ -‬ﻭﻟﻭ ﺒﺼﻔﺔ ﻭﻗﺘﻴﺔ‪ -‬ﻟﻁﺒﻊ ﺃﻭ ﺘﺴـﺠﻴل ﺃﻭ ﺇﺫﺍﻋـﺔ‬
‫ﻤﺨ ‪‬‬
‫ﺸﻲﺀ ﻤﻤﺎ ﹸﺫ ِﻜ َﺭ‪.‬‬

‫‪- ١٠٦ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ‬
‫)•(‬
‫ﺍﻟﻤﻔﺭﻗﻌﺎﺕ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) (١)١٠٢‬ﺃ(‪:‬‬
‫ﻥ ﺃﺤﺭﺯ ﻤﻔﺭﻗﻌﺎﺕ‪،‬‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﻜ ﱡ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺃﻭ ﺤﺎﺯﻫﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺼﻨﻌﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺴﺘﻭﺭﺩﻫﺎ ﻗﺒـل ﺍﻟﺤﺼـﻭل ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺘﺭﺨﻴﺹ ﺒﺫﻟﻙ‪.‬‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺘ ‪‬ﺒ ُﺭ ﻓﻲ ﺤﻜﻡ ﺍﻟﻤﻔﺭﻗﻌﺎﺕ ﻜل ﻤﺎﺩﺓ ﺘﺩﺨل ﻓﻲ ﺘﺭﻜﻴﺒﻬـﺎ‪،‬‬
‫ﻭﻴﺼﺩﺭ ﺒﺘﺤﺩﻴﺩﻫﺎ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻷﺠﻬـﺯﺓ‬
‫ﻭﺍﻵﻻﺕ ﻭﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﹸﺘﺴﺘﺨ ‪‬ﺩ ُﻡ ﻓﻲ ﺼﻨﻌﺘﻬﺎ ﺃﻭ ﻻﻨﻔﺠﺎﺭﻫﺎ‪.‬‬

‫ﻑ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﺎﺏ – ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪) ١٠٢‬ﺃ( ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪) ١٠٢‬ﻫــ(‪-‬‬

‫)•( ُﺃﻀِﻴ ﹶ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ ‪٥٠‬‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٤٩‬‬
‫)‪ (٢) ، (١‬ﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺘﺎﻥ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ‬
‫"ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل‬
‫ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ١٠٧ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ١٠٢‬ﺏ(‪:‬‬
‫ﻥ ﺍﺴﺘﻌﻤل ﻤﻔﺭﻗﻌﺎﺕ ﺒﻨﻴ‪‬ـﺔ ﺍﺭﺘﻜـﺎﺏ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ،٨٧‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺽ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ‬
‫ﻗﺘل ﺴﻴﺎﺴﻲ ﺃﻭ ﺘﺨﺭﻴﺏ ﺍﻟﻤﺒﺎﻨﻲ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﺂﺕ ﺍﻟ ُﻤﻌـ ‪َ‬ﺩﺓ ﻟﻠﻤﺼـﺎﻟﺢ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﻠﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻨﻔﻊ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﻼﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬
‫ﺃﻭ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﻨﻲ ﺃﻭ ﺍﻷﻤﺎﻜﻥ ﺍﻟ ُﻤﻌ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻﺭﺘﻴﺎﺩ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) (٢)١٠٢‬ﺠـ( ‪:‬‬

‫ﻥ ﺍﺴـﺘﻌﻤل ﺃﻭ ﺸـﺭﻉ ﻓـﻲ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻻ ﻤﻥ ﺸﺎﻨﻪ ﺘﻌﺭﻴﺽ ﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻨـﺎﺱ‬
‫ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﻔﺭﻗﻌﺎﺕ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎ ﹰ‬
‫ﻟﻠﺨﻁﺭ‪.‬‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﺃﺤﺩﺙ ﺍﻻﻨﻔﺠﺎﺭ ﻤﻭﺕ ﺸﺨﺹ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ؛ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻌﻘـﺎﺏ‬
‫ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ‪.‬‬

‫‪- ١٠٨ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) (١)١٠٢‬ﺩ(‪:‬‬
‫ﻥ ﺍﺴﺘﻌﻤل ﺃﻭ ﺸﺭﻉ ﻓﻲ ﺍﺴـﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻻ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻪ ﺘﻌﺭﻴﺽ ﺃﻤﻭﺍل ﺍﻟﻐﻴﺭ ﻟﻠﺨﻁﺭ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻔﺭﻗﻌﺎﺕ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎ ﹰ‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﺃﺤﺩﺙ ﺍﻻﻨﻔﺠﺎﺭ ﻀﺭ ‪‬ﺭﺍ ﺒﺘﻠﻙ ﺍﻷﻤﻭﺍل؛ ﻜـﺎﻥ ﺍﻟﻌﻘـﺎﺏ‬
‫ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ١٠٢‬ﻫـ(‪:‬‬
‫ﺍﺴﺘﺜﻨﺎ ‪‬ﺀ ﻤﻥ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٧‬ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻓﻲ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺍﻟﻨﺯﻭل ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻟﻠﻌﻘﻭﺒـﺔ ﺍﻟﻤﻘـ َ‪‬ﺭﺭﺓ‬
‫ﻟﻠﺠﺭﻴﻤﺔ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ١٠٢‬ﻭ()‪:(٢‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻋﻠﻰ ﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺘﺭﺨﻴﺹ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪)١٠٢‬ﺃ(‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸـﺎﻗﱠﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬
‫)‪ (٢‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٢‬‬

‫‪- ١٠٩ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ‪ :‬ﺍﻟﺭﺸﻭﺓ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٠٣‬‬
‫ل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﻤﻭﻤﻲ ﻁﻠﺏ ﻟﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﻐﻴـﺭﻩ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﺒـل‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺃﺨﺫ ﻭﻋ ‪‬ﺩﺍ ﺃﻭ ﻋﻁﻴﺔ ﻷﺩﺍﺀ ﻋﻤل ﻤﻥ ﺃﻋﻤـﺎل ﻭﻅﻴﻔﺘـﻪ؛ ُﻴﻌـ ‪ُ‬ﺩ‬
‫ل ﻋـﻥ ﺃﻟـﻑ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻤﺭﺘﺸﻴ‪‬ﺎ ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻋ َﺩ ﺒﻪ‪.‬‬
‫ﻁﻲ ﺃﻭ ُﻭ ِ‬
‫ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ُﺃﻋ ِ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٣‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ)‪:(٢‬‬
‫ﺏ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ُﻴﻌﺘ ‪‬ﺒ ُﺭ ﻤﺭﺘﺸﻴ‪‬ﺎ ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﻤﻭﻤﻲ ﻁﻠﺏ ﻟﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﻐﻴﺭﻩ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻜ ﱡ‬
‫ﻗﺒل‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺨﺫ ﻭﻋ ‪‬ﺩﺍ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻁﻴﺔ ﻷﺩﺍﺀ ﻋﻤل ﻴﻌﺘﻘﺩ ﺨﻁﺄ‪ ،‬ﺃﻭ ﻴﺯﻋﻡ‬
‫ﺃﻨﻪ ﻤﻥ ﺃﻋﻤﺎل ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﻼﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻨﻪ‪.‬‬

‫)‪ (٤) ، (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺘﺎﻥ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٢٠‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٦٢‬‬

‫)‪ (٣) ، (٢‬ﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺘﺎﻥ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ‬
‫"ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ"‪ ،‬ﻭﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ١١٠ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٣)١٠٤‬‬
‫ل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﻤﻭﻤﻲ ﻁﻠﺏ ﻟﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﻐﻴـﺭﻩ‪ ،‬ﺃﻭ ﹶﻗﺒِـل‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺃﺨﺫ ﻭﻋ ‪‬ﺩﺍ ﺃﻭ ﻋﻁﻴﺔ ﻟﻼﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﻋﻤل ﻤﻥ ﺃﻋﻤﺎل ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻟﻺﺨﻼل ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺘﻬﺎ ﺃﻭ ﻟﻤﻜﺎﻓﺄﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻭﻗﻊ ﻤﻨﻪ ﻤـﻥ ﺫﻟـﻙ؛‬
‫ﻑ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ‬
‫ﻀ ْﻌ ِ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅ ‪‬ﺒﺩ ﻭ ِ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫‪ ١٠٣‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٤‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ)‪:(٤‬‬
‫ل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﻤﻭﻤﻲ ﻁﻠﺏ ﻟﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﻐﻴـﺭﻩ‪ ،‬ﺃﻭ ﹶﻗﺒِـل‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺃﺨﺫ ﻭﻋ ‪‬ﺩﺍ ﺃﻭ ﻋﻁﻴﺔ ﻷﺩﺍﺀ ﻋﻤل ﻤﻥ ﺃﻋﻤﺎل ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ ﺃﻭ ﻴﻌﺘﻘـﺩ‬
‫ﺨﻁﺄ ﺃﻭ ﻴﺯﻋﻡ ﺃﻨﻪ ﻤﻥ ﺃﻋﻤﺎل ﻭﻅﻴﻔﺘـﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﻼﻤﺘﻨـﺎﻉ ﻋﻨـﻪ‬
‫ﺏ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺭﺸﻭﺓ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ‬
‫ﻟﻺﺨﻼل ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﺔ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺜﻼﺜﺔ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺤﺴﺏ ﺍﻷﺤﻭﺍل‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻭﻟﻭ ﻟـﻡ‬
‫ﻴﻜﻥ ﻴﻘﺼﺩ ﺒﻌﺩﻡ ﻗﻴﺎﻤﻪ ﺒﺫﻟﻙ ﺍﻟﻌﻤل ﺃﻭ ﻋـﺩﻡ ﺍﻻﻤﺘﻨـﺎﻉ ﻋﻨـﻪ‬
‫ﺍﻹﺨﻼل ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﺔ‪.‬‬

‫‪- ١١١ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٠٥‬‬
‫ﻼ ﻤـﻥ‬
‫ل ﻤﻥ ﺸﺨﺹ ﺃ ‪َ‬ﺩﻯ ﻟﻪ ﻋﻤـ ﹰ‬
‫ل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﻤﻭﻤﻲ ﹶﻗ ِﺒ َ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺃﻋﻤـــﺎل ﻭﻅﻴﻔﺘـــﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻤﺘﻨـــﻊ ﻋـــﻥ ﺃﺩﺍﺀ ﻋﻤـــل‬
‫ﻤﻥ ﺃﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﺃﻭ ﻭﺍﺠﺒﺎﺘﻬﺎ ﻫﺩﻴﺔ ﺃﻭ ﻋﻁﻴﺔ ﺒﻌﺩ ﺘﻤﺎﻡ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻌﻤـل‬
‫ﺃﻭ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻨﻪ ﺃﻭ ﺍﻹﺨﻼل ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ؛ ﺒﻘﺼﺩ ﺍﻟﻤﻜﺎﻓﺄﺓ‬
‫ل‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﺒﻐﻴﺭ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺴﺎﺒﻕ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘـ ﱡ‬
‫ﻋﻥ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٥‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ)‪:(٢‬‬
‫ل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﻤﻭﻤﻲ ﻗﺎﻡ ﺒﻌﻤل ﻤﻥ ﺃﻋﻤﺎل ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻤﺘﻨﻊ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ل ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺘﻬﺎ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﺭﺠﺎﺀ‬
‫ﻋﻥ ﻋﻤل ﻤﻥ ﺃﻋﻤﺎل ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺨ ﱠ‬
‫ل ﻋـﻥ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﺃﻭ ﺘﻭﺼﻴﺔ ﺃﻭ ﻭﺴﺎﻁﺔ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ‪.‬‬

‫)‪ (٢) ، (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٢٠‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٦٢‬‬

‫‪- ١١٢ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٠٦‬‬
‫ل ﺃﻭ ﺃﺨﺫ ﻭﻋﺩ‪‬ﺍ ﺃﻭ‬
‫ﺴﺘﺨﺩﻡ ﻁﻠﺏ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺃﻭ ﻟﻐﻴﺭﻩ‪ ،‬ﺃﻭ ﹶﻗ ِﺒ َ‬
‫ل ُﻤ َ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻋﻁﻴﺔ ﺒﻐﻴﺭ ﻋﻠﻡ ﻤﺨﺩﻭﻤﻪ ﻭﺭﻀﺎﺌﻪ ﻷﺩﺍﺀ ﻋﻤل ﻤﻥ ﺍﻷﻋﻤـﺎل‬
‫ﺏ ﺒـﺎﻟﺤﺒﺱ‬
‫ﺍﻟﻤﻜﱠﻠﻑ ﺒﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﻼﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻨﻪ ُﻴﻌﺘ ‪‬ﺒ ُﺭ ﻤﺭﺘﺸﻴ‪‬ﺎ ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ل ﻋﻥ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ‬
‫ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٦‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ‪:‬‬
‫ل‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺨـﺫ ﻭﻋـﺩ‪‬ﺍ ﺃﻭ‬
‫ﻥ ﻁﻠﺏ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺃﻭ ﻟﻐﻴﺭﻩ‪ ،‬ﺃﻭ ﹶﻗ ِﺒ َ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻋﻁﻴﺔ ﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﻨﻔﻭﺫ ﺤﻘﻴﻘﻲ ﺃﻭ ﻤﺯﻋﻭﻡ ﻟﻠﺤﺼﻭل ﺃﻭ ﻟﻤﺤﺎﻭﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻤﻥ ﺃﻴﺔ ﺴﻠﻁﺔ ﻋﺎﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻋﻤـﺎل‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻭﺍﻤـﺭ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺃﺤﻜﺎﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﺭﺍﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﻴﺎﺸﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘـﺭﺨﻴﺹ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺘﻭﺭﻴﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻘﺎﻭﻟﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻭﻅﻴﻔﺔ ﺃﻭ ﺨﺩﻤﺔ ﺃﻭ ﺃﻴﺔ ﻤﺯﻴﺔ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒـﺔ‬
‫ﻤﻥ ﺃﻱ ﻨﻭﻉ ُﻴﻌ ‪ُ‬ﺩ ﻓﻲ ﺤﻜـﻡ ﺍﻟﻤﺭﺘﺸـﻲ‪ ،‬ﻭ ُﻴﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٤‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ﺇﻥ ﻜـﺎﻥ‬
‫ل ﻋﻥ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ‬
‫ﻤﻭﻅﻔﹰﺎ ﻋﻤﻭﻤﻴ‪‬ﺎ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘـﻭﺒﺘﻴﻥ ﻓﻘـﻁ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻷﺨﺭﻯ‪.‬‬

‫‪- ١١٣ -‬‬

‫ﻭ ُﻴﻌﺘ ‪‬ﺒ ُﺭ ﻓﻲ ﺤﻜﻡ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻜل ﺠﻬﺔ ﺨﺎﻀﻌﺔ ﻹﺸﺭﺍﻓﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٦‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ )ﺃ()‪:(١‬‬

‫ل ﻋﻀﻭ ﺒﻤﺠﻠﺱ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﺸـﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴـﺎﻫﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻘﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﻁﺒﻘﹰﺎ ﻟﻠﻘﻭﺍﻋـﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ ﺍﻟ ُﻤﻌﺘﺒ‪‬ـ ‪‬ﺭﺓ‬
‫ﺴﺘﺨﺩﻡ ﻓﻲ ﺇﺤـﺩﺍﻫﺎ‬
‫ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ ﺫﺍﺕ ﻨﻔﻊ ﻋﺎﻡ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻜل ﻤﺩﻴﺭ ﺃﻭ ُﻤ َ‬
‫ل‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺨﺫ ﻭﻋﺩ‪‬ﺍ ﺃﻭ ﻋﻁﻴـﺔ ﻷﺩﺍﺀ‬
‫ﻁﻠﺏ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺃﻭ ﻟﻐﻴﺭﻩ‪ ،‬ﺃﻭ ﹶﻗ ِﺒ َ‬
‫ﻋﻤل‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﻋﻤل ﻤﻥ ﺃﻋﻤﺎل ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ ﺃﻭ ﻴﻌﺘﻘﺩ ﺨﻁﺄ‬
‫ﺃﻭ ﻴﺯﻋﻡ ﺃﻨﻪ ﻤﻥ ﺃﻋﻤﺎل ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﻺﺨﻼل ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺘﻬـﺎ ُﻴﻌـ ‪ُ‬ﺩ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴـﺩ ﻋﻠـﻰ ﺴـﺒﻊ ﺴـﻨﻴﻥ‪،‬‬
‫ﻤﺭﺘﺸﻴ‪‬ﺎ ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ل ﻋﻥ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ُﺃﻋ ِ‬
‫ﻁﻲ‬ ‫ﻭﻏﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻋ َﺩ ﺒﻪ‪ ،‬ﻭﻟﻭ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﻻ ﻴﻘﺼﺩ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺎﻟﻌﻤـل‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺃﻭ ُﻭ ِ‬
‫ﻋﺩﻡ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﺨﻼل ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺏ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺫﺍﺘﻬﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺒـﻭل‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻷﺨﺫ ﻻﺤﻘﹰﺎ ﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﻌﻤـل‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﻼﻤﺘﻨـﺎﻉ ﻋﻨـﻪ ﻟﻺﺨـﻼل‬
‫ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﺔ؛ ﻭﻜﺎﻥ ﻴﻘﺼﺩ ﺍﻟﻤﻜﺎﻓﺄﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟـﻙ‪ ،‬ﻭﺒﻐﻴـﺭ‬
‫ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺴﺎﺒﻕ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٢٠‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٦٢‬‬

‫‪- ١١٤ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٠٧‬‬
‫ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﻗﺒﻴل ﺍﻟﻭﻋﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻁﻴﺔ ﻜل ﻓﺎﺌﺩﺓ ﻴﺤﺼل ﻋﻠﻴﻬـﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺘﺸﻲ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻋ ‪‬ﻴﻨﻪ ﻟﺫﻟﻙ ﺃﻭ ﻋﻠﻡ ﺒﻪ ﻭﻭﺍﻓﻕ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺃ ‪‬ﻴﺎ ﻜﺎﻥ ﺍﺴﻤﻬﺎ ﻭﻨﻭﻋﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺴﻭﺍ ‪‬ﺀ ﺃﻜﺎﻨﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﺎﺌـﺩﺓ ﻤﺎﺩﻴـﺔ ﺃﻭ‬
‫ﻏﻴﺭ ﻤﺎﺩﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٧‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ‪:‬‬
‫ﺏ ﺍﻟﺭﺍﺸﻲ ﻭﺍﻟﻭﺴﻴﻁ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﻘ َ‪‬ﺭﺭﺓ ﻟﻠﻤﺭﺘﺸﻲ‪ ،‬ﻭﻤـﻊ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺫﻟﻙ ُﻴﻌ ﹶﻔﻰ ﺍﻟﺭﺍﺸﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺴﻴﻁ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺇﺫﺍ ﺃﺨﺒﺭ ﺍﻟﺴـﻠﻁﺎﺕ‬
‫ﺒﺎﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻋﺘﺭﻑ ﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٠٨‬‬
‫ﺏ ﻋﻠﻴـﻪ‬
‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺸﻭﺓ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﻓﻌل ﻴﻌﺎﻗِـ ُ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺃﺸ َ‪‬ﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﻘـ َ‪‬ﺭﺭﺓ ﻟﻠﺭﺸـﻭﺓ؛ ﻓ ُﻴﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﺏ‬
‫ﺍﻟﺭﺍﺸﻲ ﻭﺍﻟﻤﺭﺘﺸﻲ ﻭﺍﻟﻭﺴﻴﻁ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻟﺫﻟﻙ ﺍﻟﻔﻌل‪ ،‬ﻤﻊ‬
‫ـﻲ‬
‫ـﻰ ﺍﻟﺭﺍﺸــ‬
‫ـﻭﺓ‪ ،‬ﻭﻴﻌﻔــ‬
‫ـﺔ ﺍﻟﻤﻘـ ـ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻟﻠﺭﺸــ‬
‫ﺍﻟﻐﺭﺍﻤــ‬
‫ﺹ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺴﻴﻁ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺇﺫﺍ ﺃﺨﺒﺭ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺒﺎﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻁﺒﻘﹰﺎ ﻟﻨ ‪‬‬
‫ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٤٨‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ١١٥ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٨‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ‪:‬‬
‫ﻋ ‪‬ﻴﻥ ﻷﺨﺫ ﺍﻟﻌﻁﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ ﺃﻭ ﻋﻠﻡ ﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻭﺍﻓﻕ‬
‫ل ﺸﺨﺹ ُ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻤﺭﺘﺸﻲ ﺃﻭ ﺃﺨﺫ ﺃﻭ ﻗﺒل ﺸﻴﺌًﺎ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﻤﻊ ﻋﻠﻤﻪ ﺒﺴﺒﺒﻬﺎ؛‬
‫ل ﻋﻥ ﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻤﺴﺎﻭﻴﺔ ﻟﻘﻴﻤﺔ ﻤﺎ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺴﻁ ﻓﻲ ﺍﻟﺭﺸﻭﺓ‪.‬‬
‫ﻋ َﺩ ﺒﻪ؛ ﻭﺫﻟﻙ ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻗﺩ ﺘﻭ ‪‬‬
‫ﻁﻲ ﺃﻭ ُﻭ ِ‬
‫ُﺃﻋ ِ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ُ – (١)١٠٩‬ﻤﻠ ﹶﻐﺎﺓ‪:‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٩‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ )‪:(٢‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ‬
‫ﻥ ﻋﺭﺽ ﺭﺸﻭﺓ ﻭﻟﻡ ﹸﺘﻘ ‪‬ﺒل ﻤﻨﻪ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ل ﻋﻥ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻥ ﺃﻟﻑ ﺠﻨﻴﻪ؛ ﻭﺫﻟﻙ ﺇﺫﺍ‬
‫ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻼ‬
‫ﻅﻑ ﻋﺎﻡ‪ ،‬ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﺤﺎﺼ ﹰ‬
‫ﻼ ﻟﻤﻭ ﱠ‬
‫ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﺤﺎﺼ ﹰ‬
‫ﻟﻐﻴﺭ ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﺎﻡ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻟﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴـﺩ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺴﻨﺘﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﻏﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ‪.‬‬

‫‪١‬‬
‫) ( ﺃُﻟ ِﻐﻴ‪‬ﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٢٠‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٦٢‬‬
‫‪٢‬‬
‫) ( ‪ُ (٣) ،‬ﻤﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٢٠‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٦٢‬‬

‫‪- ١١٦ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٩‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ )ﺜﺎﻨﻴًﺎ()‪:(٣‬‬
‫ﻤﻊ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﺨﻼل ﺒﺄﻴﺔ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺃﺸـ ‪َ‬ﺩ ﻴﻘﻀـﻲ ﺒﻬـﺎ ﻗـﺎﻨﻭﻥ‬
‫ل‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘـ ﱡ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺁﺨﺭ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻋﻥ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻥ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ‬
‫ل ﺍﻟﻭﺴﺎﻁﺔ ﻓﻲ ﺭﺸﻭﺓ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﻴﺘﻌ ‪‬ﺩ‬
‫ﻥ ﻋﺭﺽ ﺃﻭ ﹶﻗ ِﺒ َ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﻜ ﱡ‬
‫ﻋﻤﻠﻪ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺒﻭل‪.‬‬
‫ﺏ ﺍﻟﺠـﺎﻨﻲ‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﻭﻗﻊ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﻤﻭﻅﱠـﻑ ﻋﻤـﻭﻤﻲ؛ ﻓ ُﻴﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪.١٠٤‬‬
‫ﺏ‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﺒﻘﺼﺩ ﺍﻟﻭﺴﺎﻁﺔ ﻟﺩﻯ ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﻤﻭﻤﻲ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٥‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١١٠‬‬
‫ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺒﻤﺼﺎﺩﺭﺓ ﻤﺎ ﻴﺩﻓﻌـﻪ ﺍﻟﺭﺍﺸـﻲ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻭﺴﻴﻁ ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﺭﺸﻭﺓ ﻁﺒﻘﹰﺎ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١١١‬‬
‫ﻅﻔﻴﻥ ﻓﻲ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻨﺼﻭﺹ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﺼل‪:‬‬
‫ُﻴﻌ ‪ُ‬ﺩ ﻓﻲ ﺤﻜﻡ ﺍﻟﻤﻭ ﱠ‬

‫‪- ١١٧ -‬‬

‫ﺴﺘﺨﺩﻤﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﺤﻜﻭﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻋﺔ‬
‫ﺍﻟ ُﻤ َ‬
‫ﺘﺤﺕ ﺭﻗﺎﺒﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﺠﺎﻟﺱ ﺍﻟﻨﻴﺎﺒﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺴـﻭﺍ ‪‬ﺀ ﺃﻜـﺎﻨﻭﺍ‬
‫ﻤﻨﺘﺨﺒﻴﻥ ﺃﻭ ﻤﻌ ‪‬ﻴﻨﻴﻥ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﺤ ﱢﻜﻤﻭﻥ ﻭﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻭﻭﻜﻼﺀ ﺍﻟﺩﻴﺎﻨﺔ ﻭﺍﻟﻤﺼ ﱡﻔﻭﻥ ﻭﺍﻟﺤﺭﺍﺱ‬
‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﻭﻥ‪.‬‬
‫ُﺃﻟ ِﻐ ‪‬ﻴﺕ)‪.(١‬‬
‫ل ﺸﺨﺹ ﻤﻜﱠﻠﻑ ﺒﺨﺩﻤﺔ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻤﺠﺎﻟﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻤﺩﻴﺭﻭ ﻭﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻭ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴـﺎﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﻭﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﺂﺕ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‬
‫ﺃﻭ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺘﺴﺎﻫﻡ ﻓﻲ ﻤﺎﻟﻬﺎ ﺒﻨﺼﻴﺏ ﻤـﺎ ﺒﺄﻴـﺔ‬
‫ﺼﻔﺔ ﻜﺎﻨﺕ)‪.(٢‬‬

‫)‪ (١‬ﺃُﻟﻐِﻲ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬

‫)‪ُ (٢‬ﺃﻀِﻴ ﹶ‬
‫ﻑ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٢٠‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٦٢‬‬

‫‪- ١١٨ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ‬

‫ﺍﺨﺘﻼﺱ ﺍﻟﻤﺎل ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺍﻟﻌﺩﻭﺍﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺍﻟﻐﺩﺭ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١١٢‬‬
‫ﺠ َﺩﺕ‬
‫ﻻ ﺃﻭ ﺃﻭﺭﺍﻗﹰﺎ ﺃﻭ ﻏﻴﺭﻫﺎ ُﻭ ِ‬
‫ل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﺎﻡ ﺍﺨﺘﻠﺱ ﺃﻤﻭﺍ ﹰ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺯﺘﻪ ﺒﺴﺒﺏ ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﻤﺄﻤﻭﺭﻱ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴل ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺩﻭﺒﻴﻥ ﻟﻪ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺴﱢﻠﻡ ﺇﻟﻴـﻪ ﺍﻟﻤـﺎل ﺒﻬـﺫﻩ‬
‫ﺍﻷﻤﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺩﺍﺌﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻴﺎﺭﻓﺔ‪ ،‬ﻭ ُ‬
‫ﺍﻟﺼﻔﺔ‪.‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﺍﺭﺘــﺒﻁ ﺠﺭﻴﻤــﺔ ﺍﻻﺨــﺘﻼﺱ ﺒﺠﺭﻴﻤــﺔ ﺘﺯﻭﻴــﺭ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﻤﺤ ‪َ‬ﺭﺭ ﻤﺯ َ‪‬ﻭﺭ ﺍﺭﺘﺒﺎﻁﹰﺎ ﻻ ﻴﻘﺒل ﺍﻟﺘﺠﺯﺌﺔ‪.‬‬

‫)‪ (٢) ، (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺘﺎﻥ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٦٣‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪ ،١٩٧٥‬ﺜـ َ‪‬ﻡ ﻋُـﺩ‪‬ﻟﺘﺎ‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ"‬
‫ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ"‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ١١٩ -‬‬

‫ﺇﺫﺍ ﹸﺍﺭ ﹸﺘﻜ ِﺒﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﺍﻟﺤـﺭﺏ؛ ﻭﺘﺭﺘﱠـﺏ ﻋﻠﻴﻬـﺎ‬
‫ﺇﻀﺭﺍﺭ ﺒﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﺒﻼﺩ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺃﻭ ﺒﻤﺼﻠﺤﺔ ﻗﻭﻤﻴﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١١٣‬‬
‫ﻜل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﺎﻡ ﺍﺴﺘﻭﻟﻰ ﺒﻐﻴﺭ ﺤﻕ ﻋﻠﻰ ﻤﺎل ﺃﻭ ﺃﻭﺭﺍﻕ ﺃﻭ‬
‫ﻏﻴﺭﻫﺎ ﻹﺤﺩﻯ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ،١١٩‬ﺃﻭ ﺴ ‪‬ﻬل ﺫﻟﻙ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ‪.‬‬
‫ﻟﻐﻴﺭﻩ ﺒﺄﻴﺔ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻜﺎﻨﺕ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ـﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸـ ‪‬ﺩﺩ ﺇﺫﺍ ﺍﺭﺘﺒﻁـﺕ‬
‫ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺒﺠﺭﻴﻤﺔ ﺘﺯﻭﻴﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﻤﺤ ‪‬ﺭَﺭ ﻤﺯ ‪َ‬ﻭﺭ ﺍﺭﺘﺒﺎﻁﹰـﺎ‬
‫ﻻ ﻴﻘﺒل ﺍﻟﺘﺠﺯﺌﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻓﻲ ﺯﻤـﻥ ﺍﻟﺤـﺭﺏ؛‬
‫ﻭﺘﺭ ﱠﺘﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺇﻀﺭﺍﺭ ﺒﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﺒﻼﺩ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺃﻭ ﺒﻤﺼـﻠﺤﺔ‬
‫ﻗﻭﻤﻴﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫)‪ (٢) ، (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺘﺎﻥ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٦٣‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪ ،١٩٧٥‬ﺜـ َ‪‬ﻡ ﻋُـﺩ‪‬ﻟﺘﺎ‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ"‬
‫ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸـﺎﻗﱠﺔ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ١٢٠ -‬‬

‫ـﺩ‬
‫ـﻲ ﻻ ﺘﺯﻴـ‬
‫ـﺔ ﺍﻟﺘـ‬
‫ـﺒﺱ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻐﺭﺍﻤـ‬
‫ـﺔ ﺍﻟﺤـ‬
‫ـﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒـ‬
‫ﻭﺘﻜـ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻊ ﺍﻟﻔﻌل‬
‫ﻏﻴﺭ ﻤﺼﺤﻭﺒﺔ ﺒﻨ ‪‬ﻴﺔ ﺍﻟﺘﻤﱡﻠﻙ‪.‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴـﺎﺒﻘﺔ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﺎﻡ ﺍﺴﺘﻭﻟﻰ ﺒﻐﻴﺭ ﺤﻕ ﻋﻠﻰ ﻤـﺎل‬
‫ﺤﺴﺏ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﻜ ﱡ‬
‫ﺨﺎﺹ ﺃﻭ ﺃﻭﺭﺍﻕ ﺃﻭ ﻏﻴﺭﻫـﺎ ﺘﺤـﺕ ﻴـ ‪‬ﺩ ﺇﺤـﺩﻯ ﺍﻟﺠﻬـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ،١١٩‬ﺃﻭ ﺴ ‪‬ﻬل ﺫﻟﻙ ﻟﻐﻴﺭﻩ ﺒﺄﻴـﺔ‬
‫ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻜﺎﻨﺕ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١٣‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ)‪:(١‬‬
‫ﻜل ﺭﺌﻴﺱ ﺃﻭ ﻋﻀﻭ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺇﺤﺩﻯ ﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴـﺎﻫﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺠ َﺩﺕ‬
‫ﻻ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻭﺭﺍﻗﹰﺎ ﺃﻭ ﻏﻴﺭﻫﺎ ُﻭ ِ‬
‫ﻤﺩﻴﺭ ﺃﻭ ﻋﺎﻤل ﺒﻬﺎ ﺍﺨﺘﻠﺱ ﺃﻤﻭﺍ ﹰ‬
‫ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺯﺘﻪ ﺒﺴﺒﺏ ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺴﺘﻭﻟﻰ ﺒﻐﻴﺭ ﺤـﻕ ﻋﻠﻴﻬـﺎ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻤـ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ‬
‫ﺴ ‪‬ﻬل ﺫﻟﻙ ﻟﻐﻴﺭﻩ ﺃﻭ ﺒﺄﻴﺔ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻜﺎﻨﺕ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻴﻥ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٦٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٧٥‬‬

‫‪- ١٢١ -‬‬

‫ـﺩ‬
‫ـﻲ ﻻ ﺘﺯﻴـ‬
‫ـﺔ ﺍﻟﺘـ‬
‫ـﺒﺱ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻐﺭﺍﻤـ‬
‫ـﺔ ﺍﻟﺤـ‬
‫ـﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒـ‬
‫ﻭﺘﻜـ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻊ ﺍﻟﻔﻌل‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼـﻭﺹ‬
‫ﻏﻴﺭ ﻤﺼﺤﻭﺏ ﺒﻨ ‪‬ﻴﺔ ﺍﻟﺘﻤﱡﻠﻙ‪ ،‬ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ل ﻤﻭﻅﱠـﻑ ﻋـﺎﻡ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺤﺴﺏ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﻜ ﱡ‬
‫ﺍﺴﺘﻭﻟﻰ ﺒﻐﻴﺭ ﺤﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﺴ ‪‬ﻬل ﺫﻟﻙ ﻟﻐﻴﺭﻩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺄﻴﺔ ﻁﺭﻴﻘـﺔ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻜﺎﻨﺕ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ )ﻋﻠﻰ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ()‪ ،(١‬ﺃﻭ ﺇﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ‬
‫ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻊ ﻓﻌل ﺍﻻﺴﺘﻴﻼﺀ ﻏﻴﺭ ﻤﺼﺤﻭﺏ ﺒﻨ ‪‬ﻴﺔ ﺍﻟﺘﻤﱡﻠﻙ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻟﻡ ﻴﺘﻀ ‪‬ﻤﻥ ﺍﻟﻨ ‪ُ‬‬

‫ﺹ ﻋﻨﺩ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٦٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٥‬ﻤﻘـﺩﺍﺭ‬
‫ﺼﺤ‪‬ﺤﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺒﺎﻻﺴﺘﺩﺭﺍﻙ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﺒﺎﻟﺠﺭﻴـﺩﺓ‬
‫)ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ(‪ ،‬ﻭﻗﺩ ُ‬
‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ –ﺍﻟﻌﺩﺩ ﺭﻗﻡ ‪ ٤٧‬ﻓﻲ ‪ ٢٠‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ﺴﻨﺔ ‪.١٩٧٥‬‬

‫‪- ١٢٢ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١١٤‬‬
‫ل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﺎﻡ ﻟﻪ ﺸﺄﻥ ﻓﻲ ﺘﺤﺼﻴل ﺍﻟﻀﺭﺍﺌﺏ ﻭﺍﻟﺭﺴـﻭﻡ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﻨﺤﻭﻫﺎ‪ ،‬ﻁﻠﺏ ﺃﻭ ﺃﺨـﺫ ﻤـﺎ ﻟـﻴﺱ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ‬
‫ﻕ ﻤﻊ ﻋﻠﻤﻪ ﺒﺫﻟﻙ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻤﺴﺘﺤ ﹰﻘﺎ ﺃﻭ ﻴﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤ ﱢ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺠﻥ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٣)١١٥‬‬
‫ل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﺎﻡ ﺤﺼل‪ ،‬ﺃﻭ ﺤﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﺤﺼل ﻟﻨﻔﺴـﻪ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺤﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﺤﺼل ﻟﻐﻴﺭﻩ ﺒﺩﻭﻥ ﺤﻕ ﻋﻠﻰ ﺭﺒﺢ ﺃﻭ ﻤﻨﻔﻌـﺔ ﻤـﻥ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪.‬‬
‫ﻋﻤل ﻤﻥ ﺃﻋﻤﺎل ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬

‫)‪ (٣) ، (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺘﺎﻥ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٦٣‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪ ،١٩٧٥‬ﻭﻤُﻌـﺩ‪َ‬ﻟﺘـﺎﻥ‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ"‬
‫ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎ ﱠﻗﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ"‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ١٢٣ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١٥‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ)‪:(١‬‬
‫ل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﺎﻡ ﺘﻌـ َ‪‬ﺩﻯ ﻋﻠـﻰ ﺃﺭﺽ ﺯﺭﺍﻋﻴـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺭﺽ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻥ ﻤﻤﻠﻭﻜﺔ ﻟﻭﻗﻑ ﺨﻴـﺭﻱ‪ ،‬ﺃﻭ ﻹﺤـﺩﻯ ﺍﻟﺠﻬـﺎﺕ‬
‫ﻓﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺒﺎ ٍ‬
‫ﺍﻟﻤﺒ‪‬ﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ،١١٩‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺯﺭﻋﻬﺎ ﺃﻭ ﻏﺭﺴـﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻗﺎﻤـﺔ‬
‫ﺇﻨﺸﺎﺀﺍﺕ ﺒﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺸﻐﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻨﺘﻔﻊ ﺒﻬﺎ ﺒﺄﻴﺔ ﺼﻭﺭﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴ ‪‬ﻬل ﺫﻟﻙ‬
‫ﻟﻐﻴﺭﻩ ﺒﺄﻴﺔ ﻁﺭﻴﻘﺔ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻤﺘﻰ ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻌﻘـﺎﺭ ﻴﺘﺒـﻊ‬
‫ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻌﻤل ﺒﻬﺎ ﺃﻭ ﺠﻬﺔ ﻴﱠﺘﺼل ﺒﻬﺎ ﺒﺤﻜﻡ ﻋﻤﻠﻪ‪ ،‬ﻭﺘﻜـﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﺇﺫﺍ ﺍﺭﺘﺒﻁﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺒﺠﺭﻴﻤﺔ‬
‫ﺘﺯﻭﻴﺭ ﺃﻭ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﻤﺤ ‪َ‬ﺭﺭ ﻤﺯ ‪َ‬ﻭﺭ ﺍﺭﺘﺒﺎﻁﹰﺎ ﻻ ﻴﻘﺒل ﺍﻟﺘﺠﺯﺌﺔ‪.‬‬
‫ﻭ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺠـﺎﻨﻲ ﻓـﻲ ﺠﻤﻴـﻊ ﺍﻷﺤـﻭﺍل ﺒـﺎﻟﻌﺯل‬
‫ﻤﻥ ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺯﻭﺍل ﺼـﻔﺘﻪ‪ ،‬ﻭﻴُـﺭ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻟﻌﻘـﺎﺭ ﺍﻟﻤﻐﺘﺼـﺏ‬
‫ﻥ ﺃﻭ ﻏﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺭ ‪‬ﺩﻩ ﻤﻊ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻤﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻤـﻥ‬
‫ﺒﻤﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﻤﺒﺎ ٍ‬
‫ﺘﻠﻙ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﻘﺘﻪ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻤﺴﺎﻭﻴﺔ ﻟﻘﻴﻤﺔ ﻤﺎ ﻋﺎﺩ ﻋﻠﻴـﻪ‬
‫ل ﻋﻥ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻻ ﺘﻘ ﱠ‬
‫ﻤﻥ ﻤﻨﻔﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺃ ﱠ‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٦٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٧٥‬ﻭﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ ‪٩٥‬‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸـﻐﺎل‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ١٢٤ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١١٦‬‬
‫ﻋﻬِـ َﺩ ﺇﻟﻴـﻪ‬
‫ل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﺎﻡ ﻤﺴﺌﻭل ﻋﻥ ﺘﻭﺯﻴﻊ ﺴﻠﻌﺔ ﺃﻭ ُ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺏ‬
‫ل ﻋﻤ ‪‬ﺩﺍ ﺒﻨﻅﺎﻡ ﺘﻭﺯﻴﻌﻬﺎ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺒﺘﻭﺯﻴﻌﻬﺎ ﻭﻓ ﹰﻘﺎ ﻟﻨﻅﺎﻡ ﻤﻌ ‪‬ﻴﻥ‪ ،‬ﻓﺄﺨ ﱠ‬
‫ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺴـﻠﻌﺔ ﻤﺘﻌﱢﻠﻘـﺔ ﺒﻘـﻭﺕ‬
‫ﺍﻟﺸﻌﺏ ﺃﻭ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺘﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﺏ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١٦‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ)‪:(٢‬‬

‫ل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﺎﻡ ﺃﻀ ‪َ‬ﺭ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﺒﺄﻤﻭﺍل ﺃﻭ ﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻴﻌﻤل ﺒﻬﺎ ﺃﻭ ﻴ ﱠﺘﺼل ﺒﻬﺎ ﺒﺤﻜﻡ ﻋﻤﻠﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒـﺄﻤﻭﺍل ﺍﻟﻐﻴـﺭ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪.‬‬
‫ﻤﺼﺎﻟﺤﻬﻡ ﺍﻟﻤﻌﻬﻭﺩ ﺒﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﺭ ﱠﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻠﻪ ﻏﻴﺭ ﺠﺴﻴﻡ؛ ﺠﺎﺯ‬
‫ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ‪.‬‬

‫)‪ (٣) ،(٢) ، (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٦٣‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪ ،١٩٧٥‬ﻭﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ‬
‫‪ ١١٦‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻤُﻌﺩ‪‬ﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫"ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل‬
‫ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ١٢٥ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١٦‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ )ﺃ()‪:(٣‬‬
‫ل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﺎﻡ ﺘﺴ ‪‬ﺒﺏ ﺒﺨﻁﺌﻪ ﻓﻲ ﺇﻟﺤﺎﻕ ﻀـﺭﺭ ﺠﺴـﻴﻡ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺒﺄﻤﻭﺍل ﺃﻭ ﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻌﻤل ﺒﻬﺎ ﺃﻭ ﻴ ﱠﺘﺼل ﺒﻬﺎ ﺒﺤﻜـﻡ‬
‫ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ ﺃﻭ ﺒﺄﻤﻭﺍل ﺍﻟﻐﻴﺭ ﺃﻭ ﻤﺼﺎﻟﺤﻬﻡ ﺍﻟﻤﻌﻬﻭﺩ ﺒﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺘﻠـﻙ‬
‫ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺒﺄﻥ ﻜﺎﻥ ﻨﺎﺸﺌًﺎ ﻋﻥ ﺇﻫﻤﺎل ﻓـﻲ ﺃﺩﺍﺀ ﻭﻅﻴﻔﺘـﻪ ﺃﻭ ﻋـﻥ‬
‫ﺇﺨﻼل ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺘﻬﺎ ﺃﻭ ﻋﻥ ﺇﺴﺎﺀﺓ ﺍﺴـﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﺴـﻠﻁﺔ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﺏ‬
‫ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ‪.‬‬
‫ل ﻋﻥ ﺴﻨﺔ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﺴﺕ ﺴﻨﻭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﻏﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺃﻟﻑ ﺠﻨﻴﻪ ﺇﺫﺍ ﺘﺭﺘﱠـﺏ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺇﻀﺭﺍﺭ ﺒﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﺒﻼﺩ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺃﻭ ﺒﻤﺼﻠﺤﺔ ﻗﻭﻤﻴﺔ‬
‫ﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫‪- ١٢٦ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١٦‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ )ﺏ()‪:(١‬‬
‫ﻥ ﺃﻫﻤل ﻓﻲ ﺼﻴﺎﻨﺔ ﺃﻭ ﺍﺴﺘﺨﺩﻡ ﺃﻱ ﻤﺎل ﻤﻥ ﺍﻷﻤـﻭﺍل‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺨل ﻓﻲ ﺼﻴﺎﻨﺘﻪ ﺃﻭ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻪ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻤﻌﻬﻭﺩ ﺒﻪ ﺇﻟﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﺩ ﱠ‬
‫ﻁل ﺍﻻﻨﺘﻔﺎﻉ ﺒـﻪ ﺃﻭ ﻴﻌـ ‪‬ﺭﺽ‬
‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻪ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻴﻌ ﱢ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤـ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ‬
‫ﺴﻼﻤﺘﻪ ﺃﻭ ﺴﻼﻤﺔ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﻟﻠﺨﻁﺭ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ)‪ ،(٢‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ‬
‫ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ‪.‬‬
‫ل ﻋـﻥ ﺴـﻨﺔ ﻭﻻ ﺘﺯﻴـﺩ‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺴﺕ ﺴﻨﻭﺍﺕ؛ ﺇﺫﺍ ﺘﺭ ﱠﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻫﻤﺎل ﻭﻗﻭﻉ ﺤﺭﻴـﻕ‬
‫ﺃﻭ ﺤﺎﺩﺙ ﺁﺨﺭ ﻨﺸﺄﺕ ﻋﻨﻪ ﻭﻓﺎﺓ ﺸﺨﺹ ﺃﻭ ﺃﻜﺜـﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺼـﺎﺒﺔ‬
‫ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﺸﺨﺎﺹ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ؛ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ ﺒـﺎﻟﻔﻘﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﺤﺭﺏ ﻋﻠﻰ ﻭﺴـﻴﻠﺔ ﻤـﻥ ﻭﺴـﺎﺌل ﺍﻹﻨﺘـﺎﺝ‬
‫ﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﺤﺭﺒﻲ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﺨ ‪‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٦٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٧٥‬‬

‫)‪ (٢‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٦٣‬ﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٧٥‬ﻭ ُﺭ ِﻓ ‪‬ﻊ ﺍﻟﺤـﺩ ﺍﻷﻗﺼـﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒـﺔ‬
‫ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل‬
‫"ﻻ ﺘﹸﺠﺎﻭِﺯُ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ"‪.‬‬

‫‪- ١٢٧ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١٦‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ )ﺠـ()‪:(١‬‬
‫ل ﺃﻭ ﺒﻌﺽ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤـﺎﺕ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ل ﻋﻤ ‪‬ﺩﺍ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﻜ ﱢ‬
‫ﻥ ﺃﺨ ﱠ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻴﻔﺭﻀﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻘﺩ ﻤﻘﺎﻭﻟﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﻘل‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﻭﺭﻴﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘـﺯﺍﻡ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺃﺸﻐﺎل ﻋﺎﻤﺔ ﺍﺭﺘﺒﻁ ﺒﻪ ﻤﻊ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ‬
‫‪ ،١١٩‬ﺃﻭ ﻤﻊ ﺇﺤﺩﻯ ﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ؛ ﻭﺘﺭ ﱠﺘﺏ ﻋﻠـﻰ ﺫﻟـﻙ‬
‫ﻀﺭﺭ ﺠﺴﻴﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺃﻱ ﻏﺵ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﻌﻘـﺩ؛‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ‪.‬‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ـﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸـﺩ‪‬ﺩ ﺇﺫﺍ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜﺒ‪‬ـﺕ‬
‫ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﺤﺭﺏ؛ ﻭﺘﺭ ﱠﺘﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺇﻀﺭﺍﺭ ﺒﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﺒﻼﺩ‬
‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻤﺼﻠﺤﺔ ﻗﻭﻤﻴﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻥ ﺍﺴﺘﻌﻤل‪ ،‬ﺃﻭ ﻭ ‪َ‬ﺭﺩ ﺒﻀـﺎﻋﺔ ﺃﻭ ﻤـﻭﺍﺩ ﻤﻐﺸﻭﺸـﺔ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻭﻜ ﱡ‬
‫ﺃﻭ ﻓﺎﺴﺩﺓ ﺘﻨﻔﻴﺫﹰﺍ ﻷﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺩ ﺴﺎﻟﻔﺔ ﺍﻟﺫﻜﺭ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﻴﺜﺒﺕ ﻏﺸﱡـﻪ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻭﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻠﻤﻪ ﺒﻐﺸﻬﺎ ﺃﻭ ﻓﺴﺎﺩﻫﺎ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺃﻟﻑ ﺠﻨﻴﻪ ﺃﻭ ﺇﺤـﺩﻯ ﻫـﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘـﻭﺒﺘﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺫﻟـﻙ‬
‫ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﺜﺒﺕ ﺃﻨﻪ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻓﻲ ﻤﻘﺩﻭﺭﻩ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺒﺎﻟﻐﺵ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺴﺎﺩ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٦٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٧٥‬‬

‫‪- ١٢٨ -‬‬

‫ﻭ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﺘﺴﺎﻭﻱ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺍﻟﻤﺘﺭ ﱢﺘﺏ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺴﺎﻟﻔﺔ ﺍﻟﺫﻜﺭ ﻋﻠـﻰ ﺤﺴـﺏ ﺍﻷﺤـﻭﺍل‪،‬‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺎﻁﻥ ﻭﺍﻟﻭﻜﻼﺀ ﻭﺍﻟﻭﺴﻁﺎﺀ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻹﺨـﻼل‬
‫ﺵ ﺭﺍﺠﻌ‪‬ﺎ ﺇﻟﻰ ﻓﻌﻠﻬﻡ‪.‬‬
‫ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﻐ ﱢ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١١٧‬‬
‫ﻻ ﻓﻲ ﻋﻤـل ﻹﺤـﺩﻯ‬
‫ل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﺎﻡ ﺍﺴﺘﺨﺩﻡ ﺴﺨﺭﺓ ﻋﻤﺎ ﹰ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ،١١٩‬ﺃﻭ ﺍﺤﺘﺠـﺯ ﺒﻐﻴـﺭ ﻤﺒـﺭﺭ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪.‬‬
‫ﺃﺠﻭﺭﻫﻡ ﻜﱠﻠﻬﺎ ﺃﻭ ﺒﻌﻀﻬﺎ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﻤﻭﻅﻔﹰﺎ ﻋﺎ ‪‬ﻤﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١٧‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ)‪:(٢‬‬
‫ل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﺎﻡ ﺨ ‪َ‬ﺭﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺘﻠﻑ‪ ،‬ﺃﻭ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﻓﻲ‬
‫ﻜ ُّ‬
‫ﺃﻤﻭﺍل ﺜﺎﺒﺘﺔ ﺃﻭ ﻤﻨﻘﻭﻟﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻭﺭﺍﻕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﻟﻠﺠﻬﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻌﻤل‬
‫ﺒﻬﺎ ﺃﻭ ﻴ ﱠﺘﺼل ﺒﻬﺎ ﺒﺤﻜﻡ ﻋﻤﻠﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﻠﻐﻴﺭ ﻤﺘﻰ ﻜﺎﻥ ﻤﻌﻬﻭﺩ‪‬ﺍ ﺒﻬـﺎ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪.‬‬
‫ﺇﻟﻰ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺠﻬﺔ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬

‫)‪ (٣) ، (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺘﺎﻥ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٦٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٧٥‬‬

‫)‪ (٢‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٦٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٧٥‬‬

‫‪- ١٢٩ -‬‬

‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﺇﺫﺍ ﹸﺍﺭﹸﺘ ِﻜ ‪‬ﺒﺕ ﺇﺤﺩﻯ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ‬
‫ﺒﻘﺼﺩ ﺘﺴﻬﻴل ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪ ،١١٢‬ﻭ ‪ ،١١٣‬ﻭ ‪ ١١٣‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ ﺃﻭ ﻹﺨﻔﺎﺀ ﺃﺩﺍﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻭ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺒﺩﻓﻊ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻷﻤـﻭﺍل‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﺨ ‪َ‬ﺭﺒﻬﺎ ﺃﻭ ﺃﺘﻠﻔﻬﺎ ﺃﻭ ﺃﺤﺭﻗﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٣)(١)١١٨‬‬
‫ﻼ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻟﻠﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ‬ ‫ﻓﻀ ﹰ‬
‫‪ ،١١٢‬ﻭ ‪ ١١٣‬ﻓﻘﺭﺓ ﺃﻭﻟﻰ ﻭﺜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺭﺍﺒﻌﺔ ﻭ ‪ ١١٣‬ﻤﻜـ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻘـﺭﺓ‬
‫ﺃﻭﻟﻰ ﻭ ‪ ١١٤‬ﻭ ‪ ١١٥‬ﻭ ‪ ١١٦‬ﻭ ‪ ١١٦‬ﻤﻜـ ‪َ‬ﺭﺭ ﻭ ‪ ١١٧‬ﻓﻘـﺭﺓ‬
‫ل ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ ﺃﻭ ﺘﺯﻭل ﺼﻔﺘﻪ ﻜﻤﺎ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﻋﻠﻴـﻪ‬
‫ﺃﻭﻟﻰ‪ُ ،‬ﻴﻌ ‪‬ﺯ ُ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪ ١١٢‬ﻭ ‪ ١١٣‬ﻓﻘﺭﺓ ﺃﻭﻟﻰ ﻭﺜﺎﻨﻴـﺔ‬
‫ﻭﺭﺍﺒﻌﺔ ﻭ ‪ ١٣٣‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ ﻓﻘـﺭﺓ ﺃﻭﻟـﻰ‪ ،‬ﻭ ‪ ١١٤‬ﻭ ‪ ١١٥‬ﺒـﺎﻟﺭ ‪‬ﺩ‪،‬‬
‫ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻤﺴﺎﻭﻴﺔ ﻟﻘﻴﻤﺔ ﻤﺎ ﺍﺨﺘﻠﺴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺴﺘﻭﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺤﺼ‪‬ـﻠﻪ‪،‬‬
‫ل ﻋﻥ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻻ ﺘﻘ ﱠ‬
‫ﺃﻭ ﻁﻠﺒﻪ ﻤﻥ ﻤﺎل‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻨﻔﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺃ ﱠ‬

‫)‪ (١‬ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪ ١١٧ ،١١٧‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻭ ‪ ١١٨‬ﻤُﻌﺩ‪‬ﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴـﻨﺔ‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ـﺩ" ﻋﺒـﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸـﻐﺎل‬
‫‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ١٣٠ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١٨‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ)‪:(١‬‬
‫ﻼ ﻋـﻥ‬
‫ﻤﻊ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﺨﻼل ﺒﺄﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻴﺠﻭﺯ ﻓﻀ ﹰ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻟﻠﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒـﺎﺏ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﻜل ﺃﻭ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺍﻟﺤﺭﻤﺎﻥ ﻤﻥ ﻤﺯﺍﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻴﻥ‪.‬‬
‫ﺤﻅﺭ ﻤﺯﺍﻭﻟﺔ ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺍﻟﺫﻱ ﻭﻗﻌـﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤـﺔ‬
‫ﺒﻤﻨﺎﺴﺒﺘﻪ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻅﻑ ﻋﻥ ﻋﻤﻠﻪ ﺒﻐﻴﺭ ﻤﺭ ﱠﺘﺏ ﺃﻭ ﺒﻤﺭ ﱠﺘﺏ ﻤﺨﻔﱠـﺽ‬
‫ﻭﻗﻑ ﺍﻟﻤﻭ ﱠ‬
‫ﻟﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ‪.‬‬
‫ل ﻋﻥ ﺴﻨﺔ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻴﻥ‪ ،‬ﺘﺒﺩﺃ‬
‫ﺍﻟﻌﺯل ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻤﻥ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺃﻭ ﺍﻨﻘﻀﺎﺌﻬﺎ ﻷﻱ ﺴﺒﺏ ﺁﺨﺭ‪.‬‬
‫ﻨﺸﺭ ﻤﻨﻁﻭﻕ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻹﺩﺍﻨﺔ ﺒﺎﻟﻭﺴـﻴﻠﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴـﺒﺔ‪،‬‬
‫ﻭﻋﻠﻰ ﻨﻔﻘﺔ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٦٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٧٥‬‬

‫‪- ١٣١ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١٨‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ )ﺃ()‪:(١‬‬
‫ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓـﻲ ﻫـﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻤﺎ ﺘﺭﺍﻩ ﻤﻥ ﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻭﻤﻼﺒﺴﺘﻬﺎ ﺇﺫﺍ ﻜـﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺎل ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺍﻟﻨﺎﺠﻡ ﻋﻨﻬـﺎ ﻻ ﹸﺘﺠـﺎ ِﻭ ُﺯ‬
‫ﻻ ﻤـﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒـﺎﺕ‬
‫ﻗﻴﻤﺘﻪ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﺃﻥ ﺘﻘﻀﻲ ﻓﻴﻬﺎ – ﺒﺩ ﹰ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻟﻬﺎ‪ -‬ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻭﺍﺤﺩ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘـﺩﺍﺒﻴﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻼ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﺒﺎﻟﻤﺼﺎﺩﺭﺓ‬
‫ﻭﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﻘﻀﻲ ﻓﻀ ﹰ‬
‫ل‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻤﺴﺎﻭﻴﺔ ﻟﻘﻴﻤـﺔ ﻤـﺎ ﺘـ َ‪‬ﻡ‬
‫ﻭﺍﻟﺭ ‪‬ﺩ ﺇﻥ ﻜﺎﻥ ﻟﻬﻤﺎ ﻤﺤ ﱡ‬
‫ﺍﺨﺘﻼﺴﻪ ﺃﻭ ﺍﻻﺴﺘﻴﻼﺀ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﻤﺎل‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺎ ﺘ َ‪‬ﻡ ﺘﺤﻘﻴﻘـﻪ ﻤـﻥ‬
‫ﻤﻨﻔﻌﺔ ﺃﻭ ﺭﺒﺢ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١٨‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ )ﺏ()‪:(٢‬‬

‫ُﻴﻌ ﹶﻔﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻟﻠﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻥ ﺒﺎﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤـﻥ ﻏﻴـﺭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻜ ﱡ‬
‫ﺍﻟﻤﺤ ‪‬ﺭﻀﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺘﻜﺎﺒﻬﺎ ﺒـﺈﺒﻼﻍ ﺍﻟﺴـﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻘﻀـﺎﺌﻴﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ ﺒﺎﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺒﻌﺩ ﺘﻤﺎﻤﻬﺎ ﻭﻗﺒل ﺍﻜﺘﺸﺎﻓﻬﺎ‪.‬‬

‫)‪ (٢) ، (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺘﺎﻥ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٦٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٧٥‬‬

‫‪- ١٣٢ -‬‬

‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺍﻹﻋﻔﺎﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺇﺫﺍ ﺤﺼل ﺍﻹﺒﻼﻍ‬
‫ﺒﻌﺩ ﺍﻜﺘﺸﺎﻑ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻗﺒل ﺼﺩﻭﺭ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻭﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺇﻋﻔﺎﺀ ﺍﻟﻤﺒﱢﻠﻎ ﺒﺎﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﻁﺒﻘﹰﺎ ﻟﻠﻔﻘﺭﺘﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺘﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ‪١١٢‬ﻭ‬
‫‪ ١١٣‬ﻭ ‪ ١١٣‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻴـﺅ ِﺩ ﺍﻹﺒـﻼﻍ ﺇﻟـﻰ ﺭ ‪‬ﺩ ﺍﻟﻤـﺎل‬
‫ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻼ‬
‫ﻻ ﻤﺘﺤﺼ‪‬ـ ﹰ‬
‫ﻥ ﺃﺨﻔﻰ ﻤﺎ ﹰ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ُﻴﻌ ﹶﻔﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﺎﺏ ﻜ ﱡ‬
‫ﻤﻥ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺇﺫﺍ ﺃﺒﻠـﻎ‬
‫ل ﺃﻭ ﺒﻌـﺽ ﺍﻟﻤـﺎل‬
‫ﻋﻨﻬﺎ؛ ﻭﺃ ‪َ‬ﺩﻯ ﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺍﻜﺘﺸﺎﻓﻬﺎ ﻭﺭ ‪‬ﺩ ﻜـ ﱢ‬
‫ﺼل ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺤ ‪‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١١٩‬‬
‫ﺼ ُﺩ ﺒﺎﻷﻤﻭﺍل ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻓﻲ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ‬
‫ُﻴﻘ ‪‬‬
‫ﻜﻠﻪ ﺃﻭ ﺒﻌﻀﻪ ﻤﻤﻠﻭﻜﹰﺎ ﻹﺤﺩﻯ ﺍﻟﺠﻬـﺎﺕ ﺍﻵﺘﻴـﺔ ﺃﻭ ﺨﺎﻀـﻌ‪‬ﺎ‬
‫ﻹﺸﺭﺍﻓﻬﺎ ﺃﻭ ﻹﺩﺍﺭﺘﻬﺎ‪:‬‬
‫ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﻭﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫)‪ (٢) ، (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺘﺎﻥ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٦٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٧٥‬‬

‫‪- ١٣٣ -‬‬

‫ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ‬ ‫‪-‬‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‪.‬‬
‫ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻻﺸﺘﺭﺍﻜﻲ ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻪ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺎﺒﺎﺕ ﻭﺍﻻﺘﺤﺎﺩﺍﺕ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻨﻔﻊ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﻭﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺼـﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸـﺂﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺎﻫﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺹ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻤﻭﺍﻟﻬـﺎ ﻤـﻥ‬
‫ﺃﻴﺔ ﺠﻬﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻴﻨ ُ‪‬‬
‫ﺍﻷﻤﻭﺍل ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١٩‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ)‪:(٢‬‬

‫ﻅﻑ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻓﻲ ﺤﻜﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﺎﺏ‪:‬‬
‫ﺼ ُﺩ ﺒﺎﻟﻤﻭ ﱠ‬
‫ُﻴﻘ ‪‬‬
‫ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﻭﻥ ﺒﺄﻋﺒﺎﺀ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌـﺎﻤﻠﻭﻥ ﻓـﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟـﺔ‬
‫ﻭﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫‪- ١٣٤ -‬‬

‫ﺭﺅﺴﺎﺀ ﻭﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﺠﺎﻟﺱ ﻭﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‬
‫ﻥ ﻟﻬﻡ ﺼﻔﺔ ﻨﻴﺎﺒﻴﺔ ﻋﺎﻤﺔ ﺴﻭﺍ ‪‬ﺀ ﻜﺎﻨﻭﺍ ﻤﻨﺘﺨﺒـﻴﻥ ﺃﻭ‬
‫ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻤﻌ ‪‬ﻴﻨﻴﻥ‪.‬‬
‫ﺃﻓﺭﺍﺩ ﺍﻟﻘﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﻠﺤﺔ‪.‬‬
‫ﻥ ﻓ ‪َ‬ﻭﻀﺘﻪ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻴـﺎﻡ ﺒﻌﻤـل‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻤﻌ ‪‬ﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﻔ ‪َ‬ﻭﺽ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺭﺅﺴﺎﺀ ﻭﺃﻋﻀﺎﺀ ﻤﺠـﺎﻟﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻭﺍﻟﻤـﺩﻴﺭﻭﻥ ﻭﺴـﺎﺌﺭ‬
‫ﻻ ﻋﺎﻤﺔ ﻁﺒﻘﹰـﺎ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﹸﺍﻋ ﹸﺘ ِﺒ َﺭﺕ ﺃﻤﻭﺍﻟﻬﺎ ﺃﻤﻭﺍ ﹰ‬
‫ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺄﺩﺍﺀ ﻋﻤل ﻴ ﱠﺘﺼل ﺒﺎﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ؛ ﺒﻨﺎ ‪‬ﺀ ﻋﻠـﻰ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺘﻜﻠﻴﻑ ﺼﺎﺩﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﺎﻡ ﻓـﻲ‬
‫ﺤﻜﻡ ﺍﻟﻔﻘﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻤﺘﻰ ﻜﺎﻥ ﻴﻤﻠﻙ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻜﻠﻴـﻑ ﺒﻤﻘﺘﻀـﻰ‬
‫ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻅﻡ ﺍﻟﻤﻘ ‪‬ﺭَﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﻤـل ﺍﻟـﺫﻱ ﻴـﺘ ‪ُ‬ﻡ‬
‫ﺍﻟﺘﻜﻠﻴﻑ ﺒﻪ‪.‬‬
‫ﻭﻴﺴﺘﻭﻱ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺩﺍﺌﻤـﺔ ﺃﻭ ﻤﺅ ﱠﻗﺘـﺔ‪،‬‬
‫ﺒﺄﺠﺭ ﺃﻭ ﺒﻐﻴﺭ ﺃﺠﺭ‪ ،‬ﻁﻭﺍﻋﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﺒ ‪‬ﺭﺍ‪.‬‬
‫ﻭﻻ ﻴﺤﻭل ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺃﻭ ﺯﻭﺍل ﺍﻟﺼـﻔﺔ ﺩﻭﻥ ﺘﻁﺒﻴـﻕ‬
‫ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻤﺘﻰ ﻭﻗﻊ ﺍﻟﻌﻤل ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺘﻭﺍﻓﺭ ﺍﻟﺼﻔﺔ‪.‬‬

‫‪- ١٣٥ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ‬
‫ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻥ ﺤﺩﻭﺩ ﻭﻅﺎﺌﻔﻬﻡ‬
‫ﻭﺘﻘﺼﻴﺭﻫﻡ ﻓﻲ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﱢﻠﻘﺔ ﺒﻬﺎ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٢٠‬‬
‫ﺽ ﺃﻭ ﻤﺤﻜﻤـﺔ ﻟﺼـﺎﻟﺢ ﺍﺤـﺩ‬
‫ﺴﻁ ﻟﺩﻯ ﻗﺎ ٍ‬
‫ل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﺘﻭ ‪‬‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺍﻟﺨﺼــﻭﻡ ﺃﻭ ﺇﻀــﺭﺍﺭ‪‬ﺍ ﺒــﻪ‪ ،‬ﺴــﻭﺍ ‪‬ﺀ ﺒﻁﺭﻴــﻕ ﺍﻷﻤــﺭ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴـﺩ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﺠﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤـﺔ ﻻ ﺘﺘﺠـﺎﻭﺯ ﺨﻤﺴـﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴـﻪ‬
‫ﻤﺼﺭﻱ)‪.(١‬‬

‫)‪ُ (١‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ‬
‫‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ"‪.‬‬

‫‪- ١٣٦ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٢١‬‬
‫ﺽ ﺍﻤﺘﻨﻊ ﻋﻥ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺃﻭ ﺼﺩﺭ ﻤﻨﻪ ﺤﻜﻡ ﺜﺒﺕ ﺃﻨﻪ ﻏﻴﺭ‬
‫ل ﻗﺎ ٍ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺤﻕ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﺒﻨﺎ ‪‬ﺀ ﻋﻠﻰ ﺴﺒﺏ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﺒﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓـﻲ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫‪ ١٠٥‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻟﻌﺯل‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٢٢‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﺍﻤﺘﻨﻊ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ ﻓﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻷﺤـﻭﺍل ﺍﻟﻤـﺫﻜﻭﺭﺓ ﻋـﻥ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﻌﺯل‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻤـﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴـﻪ‬
‫ﺍﻟﺤﻜﻡ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻤﺼﺭﻱ)‪.(٢‬‬
‫ﺽ ﺃﺒـﻰ ﺃﻭ ﺘﻭﻗﱠـﻑ‬
‫ل ﻗـﺎ ٍ‬
‫ﻭ ُﻴﻌ ‪ُ‬ﺩ ﻤﻤﺘﻨﻌ‪‬ﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺤﻜـﻡ ﻜـ ﱡ‬
‫ﻋﻥ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﺤﻜﻡ ﺒﻌﺩ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻁﻠﺏ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺒﺎﻟﺸﺭﻭﻁ‬
‫ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻓﻌﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺩﻨﻴـﺔ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴـﺔ‪،‬‬
‫ﺹ ﻏﻴـﺭ‬
‫ﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻨ َ‪‬‬
‫ﺞ ﺒﻌﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﻨ ﱟ‬
‫ﻭﻟﻭ ﺍﺤﺘ ‪َ‬‬
‫ﺼﺭﻴﺢ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺄﻱ ﻭﺠﻪ ﺁﺨﺭ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬

‫)‪ُ (٢‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ‬
‫‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺠﻨﻴ ‪‬ﻬﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ"‬

‫‪- ١٣٧ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٢٣‬‬
‫ل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﻤﻭﻤﻲ ﺍﺴﺘﻌﻤل ﺴﻠﻁﺔ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻭﺍﻟﻌﺯل ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ ﻓﻲ ﻭﻗﻑ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻷﻭﺍﻤﺭ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻤـﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻠـﻭﺍﺌﺢ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘـﺄﺨﻴﺭ ﺘﺤﺼـﻴل ﺍﻷﻤـﻭﺍل‬
‫ﻭﺍﻟﺭﺴﻭﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﻭﻗﻑ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺤﻜﻡ ﺃﻭ ﺃﻤﺭ ﺼﺎﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤـﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺼﺔ‪.‬‬
‫ﻤﻥ ﺃﻴﺔ ﺠﻬﺔ ﻤﺨﺘ ‪‬‬
‫ل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﻤﻭﻤﻲ ﺍﻤﺘﻨـﻊ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻭﺍﻟﻌﺯل ﻜ ﱡ‬
‫ﻜﺫﻟﻙ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻋﻤ ‪‬ﺩﺍ ﻋﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺤﻜﻡ ﺃﻭ ﺃﻤﺭ ﻤﻤﺎ ﹸﺫ ِﻜ َﺭ ﺒﻌﺩ ﻤﻀﻲ ﺜﻤﺎﻨﻴﺔ ﺃﻴـﺎﻡ‬
‫ﻼ‬
‫ﻤﻥ ﺇﻨﺫﺍﺭﻩ ﻋﻠﻰ ﻴ ‪‬ﺩ ﻤﺤﻀﺭ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺃﻭ ﺍﻷﻤﺭ ﺩﺍﺨ ﹰ‬
‫ﻅﻑ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺍﺨﺘﺼﺎﺹ ﺍﻟﻤﻭ ﱠ‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٢٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٢‬‬

‫‪- ١٣٨ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٢٤‬‬
‫ﻅﻔﻴﻥ ﺃﻭ ﺍﻟ ُﻤﺴـﺘﺨ ‪‬ﺩﻤﻴﻥ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺘﺭﻙ ﺜﻼﺜﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭ ﱠ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﻴﻥ ﻋﻤﻠﻬﻡ ﻭﻟﻭ ﻓﻲ ﺼﻭﺭﺓ ﺍﻻﺴﺘﻘﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻤﺘﻨﻌﻭﺍ ﻋﻤـ ‪‬ﺩﺍ‬
‫ﻋﻥ ﺘﺄﺩﻴﺔ ﻭﺍﺠﺏ ﻤﻥ ﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻭﻅﻴﻔﺘﻬﻡ ﻤ ﱠﺘﻔﻘﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺫﻟـﻙ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ل ﻤﻨﻬﻡ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ‬ ‫ﺏ ﻜ ُّ‬
‫ﻋﻭ ِﻗ َ‬‫ﻤﺒﺘﻐﻴﻥ ﻤﻨﻪ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﻏﺭﺽ ﻤﺸﺘﺭﻙ؛ ُ‬
‫ل ﻋﻥ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﻭﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ‬ ‫ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻑ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒـﺔ ﺇﺫﺍ ﻜـﺎﻥ ﺍﻟﺘـﺭﻙ‬
‫ﻋ ُ‬
‫ﻭ ُﻴﻀﺎ ‪‬‬
‫ﺤﺘﻬﻡ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻪ ﺃﻥ ﻴﺠﻌـل ﺤﻴـﺎﺓ ﺍﻟﻨـﺎﺱ ﺃﻭ ﺼـ ‪‬‬
‫ﺃﻭ ﺃﻤﻨﻬﻡ ﻓﻲ ﺨﻁﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜﺎﻥ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻪ ﺃﻥ ﻴﺤـﺩﺙ ﺍﻀـﻁﺭﺍ ‪‬ﺒﺎ‬
‫ﺃﻭ ﻓﺘﻨﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﺃﻀ َ‪‬ﺭ ﺒﻤﺼﻠﺤﺔ ﻋﺎﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺴﺘﺨﺩﻡ ﻋﻤﻭﻤﻲ ﺘﺭﻙ ﻋﻤﻠﻪ ﺃﻭ ﺍﻤﺘﻨﻊ ﻋﻥ‬‫ل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﺃﻭ ُﻤ َ‬ ‫ﻭﻜ ﱡ‬
‫ﻋﻤل ﻤﻥ ﺃﻋﻤـﺎل ﻭﻅﻴﻔﺘـﻪ ﺒﻘﺼـﺩ ﻋﺭﻗﻠـﺔ ﺴـﻴﺭ ﺍﻟﻌﻤـل‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺍﻹﺨﻼل ﺒﺎﻨﺘﻅﺎﻤﻪ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ‪.‬‬
‫)‪(٢‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٤‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٥١‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ُ‬

‫ﻋﺩ‪‬ﻟﺕ ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‬
‫‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨٢‬‬
‫)‪ُ (٢‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ‬
‫‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﹸﺠﺎﻭِﺯُ ﺨﻤﺴﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ"‪.‬‬

‫‪- ١٣٩ -‬‬

‫ﻑ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒـﺔ ﺇﺫﺍ ﻜـﺎﻥ ﺍﻟﺘـﺭﻙ‬
‫ﻋ ﹸ‬
‫ﻭ ُﻴﻀﺎ ‪‬‬
‫ﺤﺘﻬﻡ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻪ ﺃﻥ ﻴﺠﻌـل ﺤﻴـﺎﺓ ﺍﻟﻨـﺎﺱ ﺃﻭ ﺼـ ‪‬‬
‫ﺃﻭ ﺃﻤﻨﻬﻡ ﻓﻲ ﺨﻁﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜﺎﻥ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻪ ﺃﻥ ﻴﺤـﺩﺙ ﺍﻀـﻁﺭﺍ ‪‬ﺒﺎ‬
‫ﺃﻭ ﻓﺘﻨﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﺃﻀ َ‪‬ﺭ ﺒﻤﺼﻠﺤﺔ ﻋﺎﻤﺔ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ١٢٤‬ﺃ()‪:(١‬‬
‫ﻥ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﺏ ﺒﻀﻌﻑ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢٤‬ﻜـ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﺸﺘﺭﻙ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﺤﺭﻴﺽ ﻓﻲ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤـﻥ ﺍﻟﺠـﺭﺍﺌﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ ﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﺒﺎﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟـﻰ ﻤـﻥ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺴﺘﺨﺩﻤ‪‬ﺎ ﻋﻤﻭﻤﻴ‪‬ﺎ‬
‫ﻅﻔﹰﺎ ﺃﻭ ُﻤ َ‬
‫ﺠﻊ ﻤﻭ ﱠ‬
‫ﻥ ﺤ ‪َ‬ﺭﺽ ﺃﻭ ﺸ ‪‬‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻜ ﱡ‬
‫ﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻥ ﻋﻤـﻭﻤﻴﻴﻥ ﺒﺄﻴـﺔ ﻁﺭﻴﻘـﺔ ﻜﺎﻨـﺕ‬
‫ﻅﻔﻴﻥ ﺃﻭ ُﻤ َ‬
‫ﺃﻭ ﻤﻭ ﱠ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺘﺭﻙ ﺍﻟﻌﻤل ﺃﻭ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺘﺄﺩﻴﺔ ﻭﺍﺠﺏ ﻤـﻥ ﻭﺍﺠﺒـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﺔ ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﺘﺭ ﱠﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﺭﻴﻀﻪ ﺃﻭ ﺘﺸﺠﻴﻌﻪ ﺃﻴﺔ ﻨﺘﻴﺠﺔ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٤‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥١‬‬

‫‪- ١٤٠ -‬‬

‫ﻥ ﺤ ‪‬ﺒﺫ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤـﻥ ﺍﻟﺠـﺭﺍﺌﻡ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﻜ ﱡ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺘﻴﻥ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺘﻴﻥ ﻤـﻥ ﻫـﺫﻩ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ‬
‫ﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ ‪ ،١٢٤‬ﻭ ُﻴﻌـ ‪ُ‬ﺩ ﻋﻠـﻰ ﻭﺠـﻪ‬
‫ﺍﻟﺨﺼﻭﺹ ﻤﻥ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺘﺤﺒﻴﺫ ﺇﺫﺍﻋﺔ ﺃﺨﺒﺎﺭ ﺼﺤﻴﺤﺔ ﺃﻭ ﻜﺎﺫﺒﺔ‬
‫ﻋﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﺍﻟﻁـﺭﻕ ﺍﻟﻤﻨﺼـﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‪.١٧١‬‬
‫ﻼ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟ ُﻤﺘﻘ ‪‬ﺩﻡ ﺫﻜﺭُﻫﺎ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﺒﺎﻟﻌﺯل ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ‬
‫ﻭﻓﻀ ﹰ‬
‫ﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻥ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻅﻔﻴﻥ ﺃﻭ ﺍﻟ ُﻤ َ‬
‫ﻤﺭﺘﻜﺏ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭ ﱠ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ١٢٤‬ﺏ()‪:(١‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪١٢٤‬‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻅﻔﻴﻥ ﺃﻭ‬
‫ﻥ ﺍﻋﺘﺩﻯ ﺃﻭ ﺸﺭﻉ ﻓﻲ ﺍﻻﻋﺘﺩﺍﺀ ﻋﻠﻰ ﺤﻕ ﺍﻟﻤـﻭ ﱠ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻥ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻨﻑ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟ ُﻤ َ‬
‫ﺍﻹﺭﻫﺎﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺠـﻪ‬
‫ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪.٣٧٥‬‬

‫)‪ (٢) ، (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺘﺎﻥ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٤‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥١‬‬

‫‪- ١٤١ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪) ١٢٤‬ﺠـ()‪:(٢‬‬
‫ﻅﻔﻴﻥ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﱠﻠﻕ ﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺜﻼﺙ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ُﻴﻌ ‪ُ‬ﺩ ﻜـﺎﻟﻤﻭ ﱠ‬
‫ﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺸﺘﻐﻠﻭﻥ ﺒﺄﻴـﺔ‬
‫ﻷ َ‬
‫ﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻥ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﻴﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍ ُ‬
‫ﻭﺍﻟ ُﻤ َ‬
‫ﺼﻔﺔ ﻜﺎﻨﺕ ﻓﻲ ﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺃﻭ ﻓـﻲ ﺨﺩﻤـﺔ ﺴـﻠﻁﺔ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻠﺩﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺭﻭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟـﺫﻴﻥ‬
‫ﻨﺩ ُﺒﻭﻥ ﻟﺘﺄﺩﻴﺔ ﻋﻤل ﻤﻌ ‪‬ﻴﻥ ﻤﻥ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺴـﻠﻁﺎﺕ‬
‫ُﻴ َ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٢٥‬‬
‫ﻥ ﺴﻌﻰ ﻤﻥ ﺃﺭﺒﺎﺏ ﺍﻟﻭﻅـﺎﺌﻑ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ ﻭﻏﻴـﺭﻫﻡ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺵ ﻓﻲ ﺇﻀـﺭﺍﺭ ﺃﻭ ﺘﻌﻁﻴـل ﺴـﻬﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺯﺍﻴـﺩﺍﺕ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻐ ﱢ‬
‫ﺏ ﻓﻀﻼ ﻋﻥ ﻋﺯﻟﻪ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤـ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻌﱢﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﺤﻜﻭﻤﺔ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪ ،‬ﻤﻊ ﺇﻟﺯﺍﻤﻪ ﺒﺄﻥ ﻴﺩﻓﻊ ﻟﻠﺤﻜﻭﻤﺔ ﺒﺩل ﺍﻟﺨﺴﺎﺌﺭ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺸﺄﺕ ﻋﻥ ﻓﻌﻠﻪ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ‪.‬‬

‫‪- ١٤٢ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ‬
‫ﺍﻹﻜﺭﺍﻩ ﻭﺴﻭﺀ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻥ‬
‫ﻷﻓﺭﺍﺩ ﺍﻟﻨﺎﺱ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٢٦‬‬
‫ﺴﺘﺨﺩﻡ ﻋﻤﻭﻤﻲ ﺃﻤﺭ ﺒﺘﻌﺫﻴﺏ ﻤﺘﻬﻡ ﺃﻭ ﻓﻌل‬
‫ل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﺃﻭ ُﻤ َ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ـﺩ ﺃﻭ‬ ‫ﺫﻟﻙ ﺒﻨﻔﺴﻪ ﻟﺤﻤﻠﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﻤﻥ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﺇﻟﻰ ﻋﺸـﺭ‪ ،‬ﻭﺇﺫﺍ ﻤـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻪ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻟﻠﻘﺘل ﻋﻤ ‪‬ﺩﺍ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)١٢٧‬‬
‫ل ﺸﺨﺹ ﻤﻜﱠﻠﻑ ﺒﺨﺩﻤﺔ‬ ‫ل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﺎﻡ‪ ،‬ﻭﻜ ﱡ‬ ‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻋﺎﻤﺔ ﺃﻤﺭ ﺒﻌﻘﺎﺏ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ ﻋﺎﻗﺒﻪ ﺒﻨﻔﺴـﻪ؛ ﺒﺄﺸـ ‪َ‬ﺩ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ ﺃﻭ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﻟﻡ ُﻴﺤ ﹶﻜ ْﻡ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻌﺩ‪‬ﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸـﺎﻗﱠﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸ ‪َ‬ﺩﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬
‫)‪ (٢‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٧٢‬‬

‫‪- ١٤٣ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٢٨‬‬
‫ﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻥ ﺍﻟﻌﻤـﻭﻤﻴﻴﻥ ﺃﻭ ﺃﻱ‬
‫َ‬ ‫ﻅﻔﻴﻥ ﺃﻭ ﺍﹸﻟ‬
‫ﺇﺫﺍ ﺩﺨل ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻤﻭ ﱠ‬
‫ﺸﺨﺹ ﻤﻜﱠﻠﻑ ﺒﺨﺩﻤﺔ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ ﺍﻋﺘﻤﺎ ‪‬ﺩﺍ ﻋﻠﻰ ﻭﻅﻴﻔﺘـﻪ ﻤﻨـﺯل‬
‫ﺸﺨﺹ ﻤﻥ ﺁﺤﺎﺩ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺒﻐﻴﺭ ﺭﻀﺎﺌﻪ ‪ -‬ﻓﻴﻤﺎ ﻋـﺩﺍ ﺍﻷﺤـﻭﺍل‬
‫ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﺒﺩﻭﻥ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻤﻘـ َ‪‬ﺭﺭﺓ ﻓﻴـﻪ‪-‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤـﺔ ﻻ ﺘﺯﻴـﺩ ﻋﻠـﻰ ﻤـﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴـﻪ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻤﺼﺭﻱ)‪.(١‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٢٩‬‬
‫ل ﺸـﺨﺹ ﻤﻜﻠﱠـﻑ‬
‫ﺴﺘﺨﺩﻡ ﻋﻤﻭﻤﻲ‪ ،‬ﻭﻜـ ﱡ‬
‫ل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﺃﻭ ُﻤ َ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺒﺨﺩﻤﺔ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ ﺍﺴﺘﻌﻤل ﺍﻟﻘﺴﻭﺓ ﻤﻊ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺍﻋﺘﻤﺎ ‪‬ﺩﺍ ﻋﻠﻰ ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ‬
‫ﺏ‬
‫ل ﺒﺸﺭﻓﻬﻡ ﺃﻭ ﺃﺤﺩﺙ ﺁﻻﻤ‪‬ـﺎ ﺒﺄﺒـﺩﺍﻨﻬﻡ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬‫ﺒﺤﻴﺙ ﺇﻨﻪ ﺃﺨ ﱠ‬
‫ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺎﺌﺘﻲ‬
‫ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ)‪.(٢‬‬

‫)‪ُ (١‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢٨‬ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪٢٩‬‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ"‪.‬‬
‫)‪ُ (٢‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢٩‬ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﺸـﺭﻴﻥ‬
‫ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ"‪.‬‬

‫‪- ١٤٤ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٣٠‬‬
‫ل ﺇﻨﺴﺎﻥ ﻤﻜﱠﻠﻑ‬
‫ل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﺤﻜﻭﻤﻲ ﺃﻭ ُﻤﺴﺘﺨ ‪‬ﺩﻡ ﻋﻤﻭﻤﻲ ﻭﻜ ﱡ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺒﺨﺩﻤﺔ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ ﺍﺸﺘﺭﻯ؛ ﺒﻨﺎ ‪‬ﺀ ﻋﻠﻰ ﺴﻁﻭﺓ ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ ﻤﻠﻜﹰﺎ ﻋﻘـﺎﺭ‪‬ﺍ‬
‫ﻻ ﻗﻬﺭ‪‬ﺍ ﻋﻥ ﻤﺎﻟﻜﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺴﺘﻭﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﺫﻟـﻙ ﺒﻐﻴـﺭ‬
‫ﻜﺎﻥ ﺃﻭ ﻤﻨﻘﻭ ﹰ‬
‫ﺏ‬
‫ﺤﻕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻜﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺒﻴﻊ ﻤﺎ ﹸﺫ ِﻜ َﺭ ﻟﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﺒﺤﺴﺏ ﺩﺭﺠﺔ ﺫﻨﺒﻪ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪‬ﺩَﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻟﻌﺯل‪،‬‬
‫ﺼﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﺇﻥ ﻟﻡ ﻴﻭﺠﺩ ﻋﻴ ﹰﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻼ ﻋﻥ ﺭ ‪‬ﺩ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟ ُﻤﻐ ﹶﺘ ‪‬‬
‫ﻓﻀ ﹰ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٣١‬‬
‫ﻼ ﻓـﻲ ﻏﻴـﺭ‬
‫ل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﻤﻭﻤﻲ ﺃﻭﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻋﻤ ﹰ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺠﻴﺯ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺴﺘﺨﺩﻡ ﺃﺸﺨﺎﺼ‪‬ﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺏ‬
‫ﺠ ِﻤ ُﻌﻭﺍ ﺒﻬﺎ ﺒﻤﻘﺘﻀـﻰ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﻏﻴﺭ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﻲ ُ‬
‫ﻼ ﻋﻥ ﺍﻟﺤﻜﻡ‬
‫ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻟﻌﺯل‪ ،‬ﻓﻀ ﹰ‬
‫ﻥ ﺍﺴﺘﺨﺩﻤﻬﻡ ﺒﻐﻴﺭ ﺤﻕ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻘﻴﻤﺔ ﺍﻷﺠﻭﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟ ‪‬ﻤ ْ‬

‫‪- ١٤٥ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٣٢‬‬
‫ﺴﺘﺨﺩﻡ ﻋﻤﻭﻤﻲ ﺘﻌ َ‪‬ﺩﻯ ﻓﻲ ﺤﺎﻟـﺔ‬
‫ل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﻤﻭﻤﻲ ﺃﻭ ُﻤ َ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻨﺯﻭﻟﻪ ﻋﻨﺩ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺍﻟﻜﺎﺌﻨﺔ ﻤﺴﺎﻜﻨﻬﻡ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﻤﺄﻤﻭﺭﻴﺘﻪ ﺒـﺄﻥ‬
‫ﻻ ﺃﻭ ﻋﻠﻔﹰـﺎ؛ ُﻴﺤﻜﹶـ ُﻡ‬
‫ﺃﺨﺫ ﻗﻬﺭ‪‬ﺍ ﺒﺩﻭﻥ ﺜﻤﻥ ﺃﻭ ﺒﺜﻤﻥ ﺒﺨﺱ ﻤﺄﻜﻭ ﹰ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻥ ﺜﻼﺜـﺔ ﺸـﻬﻭﺭ ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤـﺔ ﻻ‬
‫ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ)‪ ،(١‬ﻭﺒﺎﻟﻌﺯل ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻥ‪ ،‬ﻓﻀ ﹰ‬
‫ﻼ‬
‫ﻋﻥ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﺭ ‪‬ﺩ ﺜﻤﻥ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﻤﺄﺨﻭﺫﺓ ﻟﻤﺴﺘﺤﻘﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫)‪ُ (١‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢٩‬ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﹸﺠﺎﻭِﺯُ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ‬
‫ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ"‪.‬‬

‫‪- ١٤٦ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺴﺎﺒﻊ‬
‫ﻤﻘﺎﻭﻤﺔ ﺍﻟﺤﻜﺎﻡ ﻭﻋﺩﻡ ﺍﻻﻤﺘﺜﺎل ﻷﻭﺍﻤﺭﻫﻡ‬
‫ﺏ ﻭﻏﻴﺭﻩ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﻌﺩﻱ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺒﺎﻟﺴ ‪‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٣٣‬‬
‫ﻅﻔﹰﺎ ﻋﻤﻭﻤﻴ‪‬ﺎ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻥ ﺃﻫﺎﻥ ﺒﺎﻹﺸﺎﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﻭل ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ ﻤﻭ ﱠ‬ ‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺃﺤﺩ ﺭﺠﺎل ﺍﻟﻀﺒﻁ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﺇﻨﺴﺎﻥ ﻤﻜﱠﻠﻑ ﺒﺨﺩﻤﺔ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴـﺩ‬‫ﺘﺄﺩﻴﺔ ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺴﺒﺏ ﺘﺄﺩﻴﺘﻬﺎ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ ‪.‬‬
‫)‪(١‬‬

‫ﻓﺈﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻹﻫﺎﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﺤﻜﻤـﺔ ﻗﻀـﺎﺌﻴﺔ ﺃﻭ ﺇﺩﺍﺭﻴـﺔ ﺃﻭ‬

‫ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺃﺤﺩ ﺃﻋﻀﺎﺌﻪ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻨﻌﻘـﺎﺩ‬
‫ﺍﻟﺠﻠﺴﺔ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺔ ﺃﻭ ﻏﺭﺍﻤﺔ‬
‫ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ)‪.(٢‬‬

‫)‪ُ (١‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪١٣٣‬‬
‫ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨـﺕ ﻗﺒـل ﺍﻟﺘﻌـﺩﻴل‬
‫"ﻻ ﺘﹸﺠﺎﻭِﺯُ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ"‪.‬‬
‫)‪ُ (٢‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٣‬ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ‬
‫‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل"ﻻ ﺘﹸﺠﺎﻭِﺯُ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ"‪.‬‬

‫‪- ١٤٧ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٣٤‬‬
‫ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﺒﺎﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺇﺫﺍ‬
‫ﺠﻬﺕ ﺍﻹﻫﺎﻨﺔ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺍﻟﺘﻠﻐﺭﺍﻑ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻠﻴﻔـﻭﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒـﺔ ﺃﻭ‬
‫ُﻭ ‪‬‬
‫ﺍﻟﺭﺴﻡ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٣٥‬‬
‫ﻥ ﺃﺯﻋﺞ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﻤﻜﱠﻠﻔﻴﻥ ﺒﺨﺩﻤﺔ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ ﺒﺄﻥ ﺃﺨﺒﺭ ﺒـﺄﻱ ﻁﺭﻴﻘـﺔ‬
‫ﻜﺎﻨﺕ ﻋﻥ ﻭﻗﻭﻉ ﻜﻭﺍﺭﺙ ﺃﻭ ﺤﻭﺍﺩﺙ ﺃﻭ ﺃﺨﻁﺎﺭ ﻻ ﻭﺠﻭﺩ ﻟﻬﺎ؛‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﺸﻬﺭ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺯﻴـﺩ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ)‪ ،(١‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻘﻀﻲ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻭﻕ ﺫﻟﻙ ﺒﺎﻟﻤﺼـﺎﺭﻴﻑ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﺴـ ‪‬ﺒﺒﺕ‬
‫ﻋﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﺯﻋﺎﺝ‪.‬‬

‫)‪ُ (١‬ﺭ ِﻓ ‪‬ﻊ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٥‬ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﹸﺠﺎﻭِﺯُ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ـﺎ‬
‫ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ"‪.‬‬

‫‪- ١٤٨ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٣٦‬‬
‫ﻅﻔﻴﻥ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺭﺠـﺎل‬
‫ﻥ ﺘﻌ ‪َ‬ﺩﻯ ﻋﻠﻰ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻤﻭ ﱠ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺍﻟﻀﺒﻁ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﺇﻨﺴﺎﻥ ﻤﻜﱠﻠﻑ ﺒﺨﺩﻤﺔ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﺎﻭﻤﻪ ﺒﺎﻟﻘﻭﺓ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻨﻑ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺘﺄﺩﻴﺔ ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ ﺃﻭ ﺒﺴﺒﺏ ﺘﺄﺩﻴﺘﻬﺎ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﺘﺔ ﺸﻬﻭﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠـﺎﻭﺯ ﻤـﺎﺌﺘﻲ‬
‫ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٣٧‬‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ﺤﺼل ﻤﻊ ﺍﻟﺘﻌﺩﻱ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻤﺔ ﻀﺭﺏ ﺃﻭ ﻨﺸﺄ ﻋﻨﻬـﺎ‬
‫ﺠﺭﺡ؛ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠـﻰ ﺴـﻨﺘﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻏﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ)‪.(١‬‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﺤﺼل ﺍﻟﻀﺭﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺠـﺭﺡ ﺒﺎﺴـﺘﻌﻤﺎل ﺃﻴـﺔ ﺃﺴـﻠﺤﺔ‬
‫ـﺭﺏ‬‫ـﻎ ﺍﻟﻀـ‬ ‫ـﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻠـ‬
‫ـﻲ ﺃﻭ ﺁﻻﺕ ﺃﻭ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺃﺨـ‬ ‫ﺃﻭ ﻋﺼـ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺠﺭﺡ ﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﺠﺴﺎﻤﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪٢٤١‬؛‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ)‪.(٢‬‬

‫)‪ُ (١‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٧ ،١٣٦‬ﺒﻤﻭﺠـﺏ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨـﺕ ﻗﺒـل ﺍﻟﺘﻌـﺩﻴل "ﻻ ﺘﺯﻴـﺩ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ"‪.‬‬
‫)‪ (٢‬ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٥٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٧٧‬‬

‫‪- ١٤٩ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٧‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ)‪:(١‬‬
‫ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺤ ُ‪‬ﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻟﻠﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪ ١٣٣‬ﻭ‪ ١٣٦‬ﻭ‪ ١٣٧‬ﺨﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭ ﻴﻭﻤ‪‬ﺎ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ‬
‫ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ‪ ،‬ﻭﻋﺸﺭﺓ ﺠﻨﻴﻬﺎﺕ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤـﺔ ﺇﺫﺍ‬
‫ﻅﻔﹰﺎ ﻋﻤﻭﻤﻴ‪‬ﺎ ﺃﻭ ﻤﻜﱠﻠﻔﹰﺎ ﺒﺨﺩﻤﺎﺕ ﻋﺎﻤﺔ‬
‫ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﻭ ﱠ‬
‫ﺒﺎﻟﺴﻜﻙ ﺍﻟﺤﺩﻴﺩﻴﺔ ﺃﻭ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻨﻘل ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﻭﻗﻊ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺍﻻﻋﺘﺩﺍﺀ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺴﻴﺭﻫﺎ ﺃﻭ ﺘﻭ ﱡﻗﻔﻬﺎ ﺒﺎﻟﻤﺤﻁﺎﺕ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٧‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ )ﺃ()‪:(٢‬‬

‫ﻥ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺱ ﺴـﻨﻴﻥ ﻜـ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﺴﺘﻌﻤل ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻨﻑ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ ﻤﻊ ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﺎﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺸﺨﺹ‬
‫ﻤﻜﱠﻠﻑ ﺒﺨﺩﻤﺔ ﻋﺎﻤﺔ؛ ﻟﻴﺤﻤﻠﻪ ﺒﻐﻴﺭ ﺤﻕ ﻋﻠﻰ ﺃﺩﺍﺀ ﻋﻤـل ﻤـﻥ‬
‫ﺃﻋﻤﺎل ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻨﻪ ﻭﻟﻡ ﻴﺒﻠﻎ ﺒﺫﻟﻙ ﻤﻘﺼﺩﻩ‪،‬‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﺒﻠﻎ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﻤﻘﺼﺩﻩ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻋﺸﺭ ﺴﻨﻴﻥ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٥‬‬

‫)‪ (٢‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٢٠‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٦٢‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ُ‬
‫ﻋﺩ‪‬ﻟﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ‬
‫ل ﺒﻌﺒـﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴـﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ـﺩ" ﻋﺒـﺎﺭﺓ‬
‫‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫"ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫"ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ١٥٠ -‬‬

‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻥ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﻴﺤﻤـل‬
‫ﺴﻼﺤ‪‬ﺎ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﺇﻟﻰ ﻋﺸﺭ ﺴﻨﻴﻥ ﺇﺫﺍ ﺼـﺩﺭ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﻀﺭﺏ ﻭﺠﺭﺡ ﻨﺸﺄ ﻋﻨﻪ ﻋﺎﻫﺔ ﻤﺴﺘﺩﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴـﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸـﺩ‪‬ﺩ ﺇﺫﺍ ﺃﻓﻀـﻰ ﺍﻟﻀـﺭﺏ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺠﺭﺡ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻭﺕ‪.‬‬

‫‪- ١٥١ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻤﻥ‬
‫ﻫﺭﺏ ﺍﻟﻤﺤﺒﻭﺴﻴﻥ ﻭﺇﺨﻔﺎﺀ ﺍﻟﺠﺎﻨﻴﻥ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٣٨‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ‬
‫ﺽ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ ﻓﻬﺭﺏ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ل ﺇﻨﺴﺎﻥ ﹸﻗ ِﺒ َ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﺘﺔ ﺸﻬﻭﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤـﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴـﻪ‬
‫ﻤﺼﺭﻱ)‪.(١‬‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺼﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺘﻬﻡ ﺃﻤﺭ ﺒﺎﻟﻘﺒﺽ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺇﻴﺩﺍﻋﻪ ﻓﻲ‬
‫ﺏ‬
‫ﺍﻟﺴﺠﻥ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻥ ﻤﺤﻜﻭﻤ‪‬ﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺃﺸ ‪‬ﺩ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴـﻨﺘﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤـﺔ ﻻ ﺘﺘﺠـﺎﻭﺯ‬
‫ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ‪.‬‬
‫ﻭﺘﺘﻌ ‪َ‬ﺩﺩ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻬﺭﺏ ﻓـﻲ ﺇﺤـﺩﻯ ﺍﻟﺤـﺎﻟﺘﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺘﻴﻥ ﻤﺼﺤﻭﺒ‪‬ﺎ ﺒﺎﻟﻘﻭﺓ ﺃﻭ ﺒﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﺨﺭﻯ‪.‬‬

‫)‪ُ (١‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٨‬ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺘﺠـﺎﻭﺯ ﻋﺸـﺭﻴﻥ‬
‫ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ" ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ ،‬ﻭ"ﻻ ﺘﺘﺠـﺎﻭﺯ ﺨﻤﺴـﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ـﺎ‬
‫ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ" ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪- ١٥٢ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٣٩‬‬
‫ﻥ ﻜﺎﻥ ﻤﻜﱠﻠﻔﹰﺎ ﺒﺤﺭﺍﺴﺔ ﻤﻘﺒﻭﺽ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ ﺒﻤﺭﺍﻓﻘﺘـﻪ ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺒﻨﻘﻠﻪ‪ ،‬ﻭﻫﺭﺏ ﺒﺈﻫﻤﺎل ﻤﻨﻪ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺴﻨﺘﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺒﻭﺽ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺫﻱ ﻫﺭﺏ ﻤﺤﻜﻭﻤ‪‬ﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺠﻨﺎﻴـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻤﺘﻬﻤ‪‬ﺎ ﺒﺠﻨﺎﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺃ ‪‬ﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻷﺨـﺭﻯ؛ ﻓﺘﻜـﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒـﺔ‬
‫ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻏﺭﺍﻤـﺔ ﻻ ﺘﺘﺠـﺎﻭﺯ‬
‫ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)١٤٠‬‬
‫ﻥ ﻜﺎﻥ ﻤﻜﱠﻠﻔﹰﺎ ﺒﺤﺭﺍﺴﺔ ﻤﻘﺒﻭﺽ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ ﺒﻤﺭﺍﻓﻘﺘـﻪ ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺏ‬
‫ﺒﻨﻘﻠﻪ‪ ،‬ﻭﺴﺎﻋﺩﻩ ﻋﻠﻰ ﻫﺭﺒﻪ ﺃﻭ ﺴ ‪‬ﻬﻠﻪ ﻟﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﻐﺎﻓل ﻋﻨﻪ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻁﺒﻘﹰﺎ ﻟﻸﺤﻜﺎﻡ ﺍﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨٢‬‬

‫)‪ (٢‬ﻤُﻌﺩ‪‬ﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸـﺎﻗﱠﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ١٥٣ -‬‬

‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﻘﺒﻭﺽ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﺤﻜﻭﻤ‪‬ﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ﺘﻜﻭﻥ‬ ‫‪-‬‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪.‬‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﺤﻜﻭﻤ‪‬ﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸـﺩ‪‬ﺩ‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﺃﻭ ﻜﺎﻥ ﻤﺘﻬﻤ‪‬ﺎ ﺒﺠﺭﻴﻤﺔ ﻋﻘﻭﺒﺘﻬﺎ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﺴﺠﻥ‪.‬‬
‫ﻭﻓﻲ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٤١‬‬
‫ﺴﺘﺨﺩﻡ ﻋﻤﻭﻤﻲ ﻤﻜﻠﱠـﻑ ﺒـﺎﻟﻘﺒﺽ ﻋﻠـﻰ‬
‫ل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﺃﻭ ُﻤ َ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺇﻨﺴﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻴﻬﻤل ﻓﻲ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺫﻟﻙ؛ ﺒﻘﺼﺩ ﻤﻌﺎﻭﻨﺘـﻪ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﻭﺠﻪ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ؛ ﻴﺠﺎﺯﻯ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﺩ َ‪‬ﻭﻨﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺒﺤﺴﺏ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٤٢‬‬
‫ﻥ ﻤ ﱠﻜﻥ ﻤﻘﺒﻭﻀ‪‬ﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻬﺭﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴﺎﻋﺩﻩ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺏ ﻁﺒﻘﹰﺎ ﻟﻸﺤﻜﺎﻡ ﺍﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺴ ‪‬ﻬﻠﻪ ﻟﻪ ﻓﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺴﺎﻟﻔﺔ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﻘﺒﻭﺽ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﺤﻜﻭﻤ‪‬ﺎ ﻋﻠﻴـﻪ ﺒﺎﻹﻋـﺩﺍﻡ؛‬ ‫‪-‬‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﻤﻥ ﺜﻼﺙ‬
‫ﺴﻨﻴﻥ ﺇﻟﻰ ﺴﺒﻊ‪.‬‬

‫‪- ١٥٤ -‬‬

‫ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﺤﻜﻭﻤ‪‬ﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫‪-‬‬
‫ﻜﺎﻥ ﻤﺘﻬﻤ‪‬ﺎ ﺒﺠﺭﻴﻤﺔ ﻋﻘﻭﺒﺘﻬﺎ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ؛ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒـﺔ‬
‫ﺍﻟﺴﺠﻥ ﻤﻥ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻴﻥ ﺇﻟﻰ ﺴﺒﻊ‪.‬‬
‫ﺃﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻷﺨﺭﻯ؛ ﻓﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٤٣‬‬
‫ﻥ ﺃﻋﻁﻰ ﺃﺴﻠﺤﺔ ﻟﻤﻘﺒﻭﺽ ﻋﻠﻴـﻪ؛ ﻟﻤﺴـﺎﻋﺩﺘﻪ ﻋﻠـﻰ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﻤﻥ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻴﻥ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺍﻟﻬﺭﺏ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺴﺒﻊ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٤٤‬‬
‫ﺼﺎ ﻓـ ‪َ‬ﺭ ﺒﻌـﺩ‬
‫ﻥ ﺃﺨﻔﻰ ﺒﻨﻔﺴﻪ ﺃﻭ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﻏﻴﺭﻩ ﺸﺨ ‪‬‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜ ُّ‬
‫ﺍﻟﻘﺒﺽ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺘﻬ ‪‬ﻤﺎ ﺒﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﻨﺤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺼﺎﺩﺭ ﻓﻲ ﺤﻘـﻪ‬
‫ﻥ ﺃﻋﺎﻨﻪ ﺒﺄﻴﺔ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻜﺎﻨﺕ ﻋﻠﻰ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺃﻤﺭ ﺒﺎﻟﻘﺒﺽ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻭﻜﺫﺍ ﻜ ﱡ‬
‫ﺏ ﻁﺒﻘﹰﺎ ﻟﻸﺤﻜﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﻭﺠﻪ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻤﻊ ﻋﻠﻤﻪ ﺒﺫﻟﻙ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬

‫)‪ (١‬ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﺎﻥ ‪ ٤٤ ،٤٣‬ﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺘﺎﻥ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟـﺫﻱ ﺍﺴـﺘﺒﺩ َ‬

‫ل‬
‫ل ﺒﻌﺒـﺎﺭﺓ‬
‫ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸـﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ـﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴـﺘﺒﺩ َ‬
‫"ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ١٥٥ -‬‬

‫ﻋﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺨﺘﻔﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺭﺍﺭ ﻤـﻥ‬
‫ﺴﻭ ِ‬
‫ﻥ ُﺃﺨﻔِﻲ ﺃﻭ ُ‬
‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺤ ِﻜ َﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ؛ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﻤﻥ‬
‫ﻭﺠﻪ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻗﺩ ُ‬
‫ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻴﻥ ﺇﻟﻰ ﺴﺒﻊ‪.‬‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﺤﻜﻭﻤ‪‬ﺎ ﻋﻠﻴـﻪ ﺒﺎﻟﺴـﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ـﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸـﺩ‪‬ﺩ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﻜﺎﻥ ﻤﺘﻬﻤﺎ ﺒﺠﺭﻴﻤﺔ ﻋﻘﻭﺒﺘﻬﺎ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ؛ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ‪.‬‬
‫ﻭﺃ ‪‬ﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻷﺨﺭﻯ؛ ﻓﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻤـ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ‬
‫ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺘﻴﻥ)‪.(١‬‬
‫ﻥ ُﺃﺨ ِﻔﻲ ﺃﻭ‬
‫ﻭﻻ ﺘﺴﺭﻱ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺯﻭﺝ ﺃﻭ ﺯﻭﺠﺔ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻋﺩ ﻋﻠـﻰ ﺍﻻﺨﺘﻔـﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﻔـﺭﺍﺭ ﻤـﻥ ﻭﺠـﻪ ﺍﻟﻘﻀـﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺴﻭ ِ‬
‫ُ‬
‫ﻭﻻ ﻋﻠﻰ ﺃﺒﻭﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺠﺩﺍﺩﻩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻭﻻﺩﻩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺤﻔﺎﺩﻩ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٤٥‬‬
‫ﻋِﻠ َﻡ ﺒﻭﻗﻭﻉ ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﻨﺤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜﺎﻥ ﻟﺩﻴﻪ ﻤﺎ ﻴﺤﻤﻠﻪ‬
‫ﻥ ‪‬‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻋﺘﻘﺎﺩ ﺒﻭﻗﻭﻋﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺃﻋﺎﻥ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﺒﺄﻱ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻜﺎﻨﺕ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﻭﺠﻪ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﺇ ‪‬ﻤﺎ ﺒﺈﻴﻭﺍﺀ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﺍﻟﻤـﺫﻜﻭﺭ‪ ،‬ﻭﺇﻤ‪‬ـﺎ‬
‫ﺒﺈﺨﻔﺎﺀ ﺃﺩﻟﺔ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺇ ‪‬ﻤﺎ ﺒﺘﻘﺩﻴﻡ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺘﺘﻌﱠﻠﻕ ﺒﺎﻟﺠﺭﻴﻤـﺔ‬

‫)‪ (١‬ﺃُﻟ ِﻐﻴ‪‬ﺕ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﻗﺒل ﺍﻷﺨﻴـﺭﺓ ﻤـﻥ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ ‪١٤٤‬‬
‫ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨٢‬‬

‫‪- ١٥٦ -‬‬

‫ﺤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜﺎﻥ ﻟﺩﻴﻪ ﻤﺎ ﻴﺤﻤﻠﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻋﺘﻘـﺎﺩ‬ ‫ﻭﻫﻭ ﻴﻌﻠﻡ ﺒﻌﺩﻡ ﺼ ‪‬‬
‫ﻴﺤﺎﻜﻡ ﻁﺒﻘﹰﺎ ﻟﻸﺤﻜﺎﻡ ﺍﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ؛ ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﻗﻌﺕ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪.‬‬
‫ﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ‬
‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﻗﻌﺕ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ـﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ـ َ‪‬ﺩﺓ‬
‫ـﺔ ﺒـ‬‫ـﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒـ‬ ‫ـﺠﻥ؛ ﺘﻜـ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸ ـﺩ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺴـ‬
‫ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ)‪.(١‬‬
‫ﺃ ‪‬ﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻷﺨﺭﻯ؛ ﻓﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒـﺔ ﺍﻟﺤـﺒﺱ ﻤـ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ‬
‫ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﺘﺔ ﺸﻬﻭﺭ)‪ ،(٢‬ﻭﻋﻠﻰ ﻜل ﺤـﺎل ﻻ ﻴﺠـﻭﺯ ﺃﻥ ﺘﺘﻌـﺩﻯ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤ ‪َ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭ ﻟﻠﺠﺭﻴﻤﺔ ﻨﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻻ ﺘﻨﻁﺒﻕ ﺃﺤﻜـﺎﻡ‬
‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺯﻭﺝ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺯﻭﺠﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺼﻭل‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﺭﻭﻉ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﺃُﻟ ِﻐﻴ‪‬ﺕ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ ‪ ١٤٥‬ﺒﻤﻭﺠـﺏ‬

‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨـﺕ ﻗﺒـل ﺍﻹﻟﻐـﺎﺀ "ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤـﺔ‬
‫ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ" ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪.‬‬
‫)‪ (٢‬ﺃُﻟ ِﻐﻴ‪‬ﺕ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٤٥‬ﺒﻤﻭﺠـﺏ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨـﺕ ﻗﺒـل ﺍﻹﻟﻐـﺎﺀ "ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤـﺔ‬
‫ﻋﺩ‪‬ﻟﺕ ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪٢٠٠٣‬‬
‫ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ"‪ ،‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ُ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒـﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸـﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ـﺩﺓ"‪،‬‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴـﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸـﺩ‪‬ﺩ"‬
‫ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ١٥٧ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٤٦‬‬
‫ﻥ ﺃﺨﻔﻰ ﺒﻨﻔﺴﻪ ﺃﻭ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﻏﻴﺭﻩ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻔـﺎﺭﻴﻥ ﻤـﻥ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﻌﺴﻜﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴﺎﻋﺩﻩ‪ -‬ﻤﻊ ﻋﻠﻤﻪ ﺒﺫﻟﻙ‪ -‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔـﺭﺍﺭ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺘﻴﻥ)‪،(١‬‬
‫ﻤﻥ ﻭﺠﻪ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻭﻻ ﺘﺴﺭﻱ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺯﻭﺠـﺔ ﺍﻟﻔـﺎﺭ ﻤـﻥ ﺍﻟﺨﺩﻤـﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺴﻜﺭﻴﺔ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﺃُﻟ ِﻐﻴ‪‬ﺕ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪،١٩٨٢‬‬
‫ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻹﻟﻐﺎﺀ "ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺜﻼﺜﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ"‪.‬‬

‫‪- ١٥٨ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺘﺎﺴﻊ‬
‫ﻓﻙ ﺍﻷﺨﺘﺎﻡ ﻭﺴﺭﻗﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺩﺍﺕ ﻭﺍﻷﻭﺭﺍﻕ‬
‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺩﻋﺔ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٤٧‬‬
‫ﻙ ﺨﺘﻡ ﻤﻥ ﺍﻷﺨﺘﺎﻡ ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻋﺔ ﻟﺤﻔﻅ ﻤﺤـل ﺃﻭ‬
‫ﺇﺫﺍ ﺼﺎﺭ ﻓ ‪ُ‬‬
‫ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺃﻭ ﺃﻤﺘﻌﺔ ﺒﻨﺎ ‪‬ﺀ ﻋﻠﻰ ﺃﻤﺭ ﺼﺎﺩﺭ ﻤﻥ ﺇﺤـﺩﻯ ﺠﻬـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺃﻭ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﻤﺤﺎﻜﻡ ﻓﻲ ﻤﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ُﻴﺤﻜﹶـ ُﻡ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻟﺤﺭﺍﺱ ﻹﻫﻤﺎﻟﻬﻡ ﺒﺩﻓﻊ ﻏﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺨﻤﺴـﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ـﺎ‬
‫ﻤﺼﺭﻱ ﺇﻥ ﻜﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺤﺭﺍﺱ‪.‬‬

‫ـﺎﺩﺘﻴﻥ‬
‫ـﻲ ﺍﻟﻤـ‬
‫ـﺔ ﻓـ‬
‫ـﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤـ‬
‫ـﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒـ‬ ‫)‪ُ (٢) ، (١‬ﺭ ِﻓـ‬
‫ـﻊَ ﺍﻟﺤ ـ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼـ‬
‫‪ ١٤٨ ،١٤٧‬ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨـﺕ ﻗﺒـل‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺨﻤﺴﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ" ﻓﻲ ﻜﻼ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ‪.‬‬

‫‪- ١٥٩ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)١٤٨‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻷﺨﺘﺎﻡ ﻤﻭﻀﻭﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻭﺭﺍﻕ ﺃﻭ ﺃﻤﺘﻌﺔ ﻟﻤﺘﻬﻡ ﻓﻲ‬
‫ﺏ ﺍﻟﺤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺫﻱ ﻭﻗـﻊ‬
‫ﺠﻨﺎﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺠﻨﺎﻴﺔ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻤﻨﻪ ﺍﻹﻫﻤﺎل ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴـﻨﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤـﺔ ﻻ‬
‫ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٤٩‬‬
‫ﻙ ﺨﺘ ‪‬ﻤﺎ ﻤﻥ ﺍﻷﺨﺘﺎﻡ ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻋﺔ ﻟﺤﻔـﻅ ﺃﻭﺭﺍﻕ ﺃﻭ‬
‫ﻥ ﻓ ‪َ‬‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ‬
‫ﺃﻤﺘﻌﺔ ﻤﻥ ﻗﺒﻴل ﻤﺎ ﹸﺫ ِﻜ َﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻔﺎﻋل ﻟﺫﻟﻙ ﻫﻭ ﺍﻟﺤﺎﺭﺱ ﻨﻔﺴـﻪ؛‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻤﻥ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻴﻥ ﺇﻟﻰ ﺴﺒﻊ‪.‬‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬

‫‪- ١٦٠ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٥٠‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻷﺨﺘﺎﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺼﺎﺭ ﻓ ﱡﻜﻬﺎ ﻤﻭﻀﻭﻋﺔ ﻷﻤﺭ ﻏﻴﺭ ﻤﺎ‬
‫ﻥ ﻓ ﱠﻜﻬﺎ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﺘﺔ ﺸـﻬﻭﺭ‪،‬‬
‫ﺏ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﹸﺫ ِﻜ َﺭ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ‪.‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ‬
‫ﻭﺇﻥ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻔﺎﻋل ﻟﺫﻟﻙ ﻫﻭ ﺍﻟﺤﺎﺭﺱ ﻨﻔﺴﻪ؛ ﻓ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)١٥١‬‬
‫ﺴ ِﺭ ﹶﻗﺕ ﺃﻭﺭﺍﻕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺴﺘﻨﺩﺍﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴـﺠﻼﺕ ﺃﻭ ﺩﻓـﺎﺘﺭ‬
‫ﺇﺫﺍ ُ‬
‫ﺴﺕ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻤﺘﻌﱢﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﺤﻜﻭﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻭﺭﺍﻕ ﻤﺭﺍﻓﻌﺔ ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﹸﺍﺨ ﹸﺘِﻠ ‪‬‬
‫ُﺃﺘِﻠ ﹶﻔﺕ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻤﺤﻔﻭﻅﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺨﺎﺯﻥ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟ ُﻤﻌ ‪َ‬ﺩﺓ ﻟﻬـﺎ ﺃﻭ‬
‫ﻥ ﻜﺎﻨﺕ ﻓـﻲ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏﻜﱡ‬
‫ُﻤﺴﱠﻠﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﺸﺨﺹ ﻤﺄﻤﻭﺭ ﺒﺤﻔﻅﻬﺎ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻋﻬﺩﺘﻪ ﺒﺴﺒﺏ ﺇﻫﻤﺎﻟﻪ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺩ ﺜﻼﺜﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ‪.‬‬

‫ـﺎﺩﺘﻴﻥ‬
‫ـﻲ ﺍﻟﻤـ‬
‫ـﺔ ﻓـ‬
‫ـﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤـ‬
‫ـﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒـ‬ ‫)‪ُ (٢) ، (١‬ﺭ ِﻓـ‬
‫ـﻊَ ﺍﻟﺤ ـ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼـ‬
‫‪ ١٥١ ،١٥٠‬ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨـﺕ ﻗﺒـل‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ" ﻓﻲ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ ‪" ،١٥٠‬ﻭﻻ‬
‫ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺜﻼﺜﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ" ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪.١٥١‬‬

‫‪- ١٦١ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٥٢‬‬
‫ﻥ ﺴﺭﻕ ﺃﻭ ﺍﺨﺘﻠﺱ ﺃﻭ ﺃﺘﻠﻑ ﺸﻴﺌًﺎ ﻤﻤﺎ ﹸﺫ ِﻜ َﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬
‫ﻭﺃ ‪‬ﻤﺎ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ؛ ﻓ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)١٥٣‬‬
‫ﻙ ﺍﻷﺨﺘﺎﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴﺭﻗﺔ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺨﺘﻼﺴﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺇﺫﺍ ﺤﺼل ﻓ ُ‪‬‬
‫ﺏ ﻓﺎﻋل ﺫﻟـﻙ ﺒﺎﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ﺇﺘﻼﻓﻬﺎ ﻤﻊ ﺇﻜﺭﺍﻩ ﺍﻟﺤﺎﻓﻅﻴﻥ ﻟﻬﺎ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﺃُﻟ ِﻐﻴ‪‬ﺕ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٥٢‬ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٦٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٧٥‬‬
‫)‪ (٢‬ﻤُﻌﺩ‪‬ﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٥٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ"‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ١٦٢ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٥٤‬‬
‫ﻥ ﺃﺨﻔﻰ ﻤـﻥ ﻤـﻭﻅﻔﻲ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻭﺴـﺘﺔ ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻤﺄﻤﻭﺭﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﺘﺢ ﻤﻜﺘﻭﺒ‪‬ﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻜﺎﺘﻴﺏ ﺍﻟﻤﺴﱠﻠﻤﺔ ﻟﻠﺒﻭﺴـﺘﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺯﻴـﺩ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺴ ‪‬ﻬل ﺫﻟﻙ ﻟﻐﻴﺭﻩ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ)‪ ،(١‬ﻭﺒﺎﻟﻌﺯل ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻥ ﺃﺨﻔﻰ ﻤﻥ ﻤﻭﻅﻔﻲ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـﺔ ﺃﻭ ﻤﺼـﻠﺤﺔ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻜ ﱡ‬
‫ﺍﻟﺘﻠﻐﺭﺍﻑ ﺃﻭ ﻤﺄﻤﻭﺭﻴﻬﻤﺎ ﺘﻠﻐﺭﺍﻓﹰﺎ ﻤﺴﱠﻠﻤ‪‬ﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺘﻴﻥ‪.‬‬
‫ﺃﻭ ﺃﻓﺸﺎﻩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴ ‪‬ﻬل ﺫﻟﻙ ﻟﻐﻴﺭﻩ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬

‫)‪ُ (١‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ‬
‫‪ ،١٩٨٣‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ"‪.‬‬

‫‪- ١٦٣ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭ‬
‫ﺍﺨﺘﻼﺱ ﺍﻷﻟﻘﺎﺏ ﻭﺍﻟﻭﻅﺎﺌﻑ ﻭﺍﻻ ﱢﺘﺼﺎﻑ‬
‫ﺒﻬﺎ ﺒﺩﻭﻥ ﺤﻕ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٥٥‬‬
‫ﻥ ﺘﺩﺍﺨل ﻓﻲ ﻭﻅﻴﻔﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﻅﺎﺌﻑ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ ﻤﻠﻜﻴـﺔ‬ ‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻜﺎﻨﺕ ﺃﻭ ﻋﺴﻜﺭﻴﺔ ﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻟﻪ ﺼﻔﺔ ﺭﺴـﻤﻴﺔ ﻤـﻥ‬
‫ﻼ ﻤﻥ ﻤﻘﺘﻀـﻴﺎﺕ‬‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺫﻥ ﻤﻨﻬﺎ ﺒﺫﻟﻙ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺠﺭﻯ ﻋﻤ ﹰ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ)‪.(١‬‬
‫ﺇﺤﺩﻯ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﻅﺎﺌﻑ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٥٦‬‬
‫ﻥ ﻟﺒﺱ ﻋﻼﻨﻴﺔ ﻜﺴﻭﺓ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺒﻐﻴﺭ ﺃﻥ ﻴﻜـﻭﻥ ﺤـﺎﺌﺯ‪‬ﺍ‬ ‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻟﻠﺭﺘﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺨ ‪‬ﻭﻟﻪ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﺃﻭ ﺤﻤل ﻋﻼﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﻼﻤﺔ ﺍﻟﻤﻤ‪‬ﻴﺯﺓ ﻟﻌﻤل ﺃﻭ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺔ)‪.(٢‬‬
‫ﻟﻭﻅﻴﻔﺔ ﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﺤﻕ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬

‫)‪ (١‬ﺃُﻟ ِﻐﻴ‪‬ﺕ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٥٥‬ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ‬
‫‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻗﺒل ﺍﻹﻟﻐﺎﺀ "ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ"‪.‬‬
‫)‪ (٢‬ﺃُﻟ ِﻐﻴ‪‬ﺕ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٥٦‬ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪،١٩٨٢‬‬
‫ﻭﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻓﻴﻬﻤﺎ ﻗﺒل ﺍﻹﻟﻐﺎﺀ "ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ"‪.‬‬

‫‪- ١٦٤ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٥٧‬‬
‫ﻥ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﻜﱡ‬ ‫)‪(١‬‬
‫ﺏ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺤﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟ ﱠﻘﺏ ﻨﻔﺴﻪ ﻜﺫﻟﻙ ﺒﻠﻘـﺏ ﻤـﻥ‬
‫ﺘﻘﱠﻠﺩ ﻋﻼﻨﻴﺔ ﻨﺸﺎﻨﹰﺎ ﻟﻡ ُﻴﻤ ﹶﻨ ْ‬
‫ﺃﻟﻘﺎﺏ ﺍﻟﺸﺭﻑ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺭﺘﺒﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻭﻅﻴﻔﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺼﻔﺔ ﻨﻴﺎﺒﻴﺔ ﻋﺎﻤـﺔ‬
‫ﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﺤﻕ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٥٨‬‬
‫ﻥ ﺘﻘﻠﱠـﺩ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﻜـ ﱡ‬ ‫)‪(٢‬‬
‫ﺏ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻨﺸـﺎ ﹰﻨﺎ‬ ‫)‪(٣‬‬
‫ﻋﻼﻨﻴﺔ ﺒﻐﻴﺭ ﺤﻕ ﺃﻭ ﺒﻐﻴﺭ ﺇﺫﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴـﺔ‬
‫ﺃﺠﻨﺒﻴ‪‬ﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟ ﱠﻘﺏ ﻨﻔﺴﻪ ﻜﺫﻟﻙ ﺒﻠﻘﺏ ﺸـﺭﻑ ﺃﺠﻨﺒـﻲ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺭﺘﺒـﺔ‬
‫ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫)‪ُ (١‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ‬
‫‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ"‪.‬‬
‫)‪ُ (٢‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ‬
‫‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ"‪.‬‬
‫)‪ (٣‬ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ل ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١١‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ١٩٥٣‬ﺒﻜﻠﻤﺔ "ﺍﻟﻤﻠﻙ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺭﺌﻴﺱ‬
‫ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ"‪.‬‬

‫‪- ١٦٥ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٥٩‬‬
‫ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺘﻴﻥ ﻴﺠﻭﺯ‬
‫ﺨﺼﻪ ﻓـﻲ‬
‫ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﺒﻨﺸﺭ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﺄﻜﻤﻠﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻨﺸﺭ ﻤﻠ ﱠ‬
‫ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺨﺘﺎﺭﻫﺎ؛ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻨﺸﺭ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﻘﺔ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫‪- ١٦٦ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺤﺎﺩﻱ ﻋﺸﺭ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺢ ﺍﻟﻤﺘﻌﱢﻠﻘﺔ ﺒﺎﻷﺩﻴﺎﻥ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٦٠‬‬
‫ل ﻋﻥ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﻭﻻ ﺘﺯﻴـﺩ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻭﻏﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻥ ﺸ ‪َ‬ﻭﺵ ﻋﻠﻰ ﺇﻗﺎﻤﺔ ﺸﻌﺎﺌﺭ ﻤﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﺤﺘﻔـﺎل‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫‪:‬ﻜﱡ‬ ‫ﺃﻭ ﹰﻻ‬
‫ﻁﻠﻬﺎ ﺒﺎﻟﻌﻨﻑ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ‪.‬‬
‫ﺩﻴﻨﻲ ﺨﺎﺹ ﺒﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋ ﱠ‬
‫ﻥ ﺨ ‪َ‬ﺭﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜﺴﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺘﻠﻑ‪ ،‬ﺃﻭ ﺩ ﱠﻨﺱ ﻤﺒﺎﻨ ‪‬‬
‫ﻲ‬ ‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫‪:‬ﻜﱡ‬ ‫ﺜﺎﻨﻴًﺎ‬
‫ُﻤﻌ ‪َ‬ﺩﺓ ﻹﻗﺎﻤﺔ ﺸﻌﺎﺌﺭ ﺩﻴﻥ ﺃﻭ ﺭﻤﻭﺯ‪‬ﺍ ﺃﻭ ﺃﺸﻴﺎﺀ ﺃﺨـﺭﻯ‬
‫ﻟﻬﺎ ﺤﺭﻤﺔ ﻋﻨﺩ ﺃﺒﻨﺎﺀ ﻤﻠﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﺭﻴﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ‪.‬‬
‫ﻥ ﺍﻨﺘﻬـﻙ ﺤﺭﻤـﺔ ﺍﻟﻘﺒـﻭﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺠﺒﺎﻨـﺎﺕ‪،‬‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫‪:‬ﻜﱡ‬ ‫ﺜﺎﻟﺜﹰﺎ‬
‫ﺃﻭ ﺩ ﱠﻨﺴﻬﺎ؛ ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻤ ‪َ‬ﺩﺘﻪ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﺇﺫﺍ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺃﻱ ﺠﺭﻴﻤـﺔ ﺘﻨﻔﻴـﺫﹰﺍ‬
‫ﻟﻐﺭﺽ ﺇﺭﻫﺎﺒﻲ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ُ‬

‫ﻋﺩ‪‬ﻟﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ‬
‫‪ ٩٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٩٢‬‬

‫‪- ١٦٧ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٦١‬‬
‫ﺏ ﺒﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻜل ﺘﻌ ٍﺩ ﻴﻘﻊ ﺒﺈﺤـﺩﻯ ﺍﻟﻁـﺭﻕ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٧١‬ﻋﻠﻰ ﺃﺤﺩ ﺍﻷﺩﻴﺎﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺘـﺅ ‪‬ﺩﻱ ﺸـﻌﺎﺌﺭﻫﺎ‬
‫ﻋﻠ ﹰﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻴﻘﻊ ﺘﺤﺕ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‪:‬‬
‫‪ :‬ﻁﺒﻊ ﺃﻭ ﻨﺸﺭ ﻜﺘﺎﺏ ﻤﻘ َ‪‬ﺩﺱ ﻓﻲ ﻨﻅـﺭ ﺃﻫـل ﺩﻴـﻥ‬ ‫ﺃﻭﻻ‬
‫ﻑ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻷﺩﻴﺎﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺅ ‪‬ﺩﻱ ﺸﻌﺎﺌﺭﻫﺎ ﻋﻠﻨﹰـﺎ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﺤُـ ‪‬ﺭ ﹶ‬
‫ﺹ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺘﺤﺭﻴﻔﹰﺎ ﻴﻐ ‪‬ﻴﺭ ﻤﻥ ﻤﻌﻨﺎﻩ‪.‬‬
‫ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﻨ ‪ٌ‬‬
‫‪ :‬ﺘﻘﻠﻴﺩ ﺍﺤﺘﻔﺎل ﺩﻴﻨﻲ ﻓﻲ ﻤﻜﺎﻥ ﻋﻤـﻭﻤﻲ ﺃﻭ ﻤﺠﺘﻤـﻊ‬ ‫ﺜﺎﻨﻴًﺎ‬
‫ﻋﻤﻭﻤﻲ؛ ﺒﻘﺼﺩ ﺍﻟﺴﺨﺭﻴﺔ ﺒـﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﻴﺘﻔـ ‪َ‬ﺭﺝ ﻋﻠﻴـﻪ‬
‫ﺍﻟﺤﻀﻭﺭ‪.‬‬

‫‪- ١٦٨ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭ‬
‫ﺇﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﺒﺎﻨﻲ ﻭﺍﻵﺜﺎﺭ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٦٢‬‬
‫ﻥ ﻫﺩﻡ ﺃﻭ ﺃﺘﻠﻑ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﺸﻴﺌًﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﻨﻲ ﺃﻭ ﺍﻷﻤﻼﻙ ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺸﺂﺕ ﺍﻟ ُﻤﻌ ‪َ‬ﺩﺓ ﻟﻠﻨﻔﻊ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟ ُﻤﻌـ ‪َ‬ﺩﺓ ﻟﻠﺯﻴﻨـﺔ ﺫﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺘﺫﻜﺎﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻜل ﻤﻥ ﻗﻁﻊ ﺃﻭ ﺃﺘﻠـﻑ ﺃﺸـﺠﺎﺭ‬
‫ﻤﻐﺭﻭﺴﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﻤﺎﻜﻥ ﺍﻟ ُﻤﻌ ‪َ‬ﺩﺓ ﻟﻠﻌﺒﺎﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻭﺍﺭﻉ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓـﻲ‬
‫ﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺯﻫﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﻷﺴﻭﺍﻕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻴﺎﺩﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ل ﻋﻥ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴـﻪ ﻭﻻ ﺘﺯﻴـﺩ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻼ ﻋﻥ ﺍﻟﺤﻜﻡ‬
‫ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ‪ ،‬ﻓﻀ ﹰ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺩﻓﻊ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻫـﺩﻤﻬﺎ ﺃﻭ ﺃﺘﻠﻔﻬـﺎ ﺃﻭ ﻗﻁﻌﻬـﺎ‪،‬‬
‫ﻑ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻠﻌﻘﻭﺒﺔ ﺇﺫﺍ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜ ‪‬ﺒﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺘﻨﻔﻴـﺫﹰﺍ‬
‫ﻋ ﹸ‬
‫ﻭ ُﻴﻀﺎ ‪‬‬
‫ﻟﻐﺭﺽ ﺇﺭﻫﺎﺒﻲ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ُ‬

‫ﻋﺩ‪‬ﻟﺕ ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺭﻗﻡ ‪ ٩٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٩٢‬‬

‫‪- ١٦٩ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٦٢‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ)‪:(١‬‬
‫ﻥ ﺘﺴ ‪‬ﺒﺏ ﻋﻤ ‪‬ﺩﺍ ﻓﻲ ﺇﺘﻼﻑ ﺨـﻁ ﻤـﻥ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺨﻁﻭﻁ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺀ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﻤﻠﻜﻬـﺎ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺨﺹ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﺭ ﱠ‬
‫ﺼﻠﺔ ﻟﻠﺘﻴـﺎﺭ‬
‫ﺇﻨﺸﺎﺌﻬﺎ ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ﻋﺎﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻘﻁﻌﻪ ﺍﻷﺴﻼﻙ ﺍﻟﻤﻭ ‪‬‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﺎﺒﻼﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜﺴﺭ ﺸﻲﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺩﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻵﻻﺕ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﻋﺎﺯﻻﺕ ﺍﻷﺴﻼﻙ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺘﻼﻑ ﺍﻷﺒﺭﺍﺝ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺤﻁـﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺸﺒﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤ ﱠﺘﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺨﻁﻭﻁ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺠﻌﻠﻬـﺎ‬
‫ﻜﱠﻠﻬﺎ ﺃﻭ ﺒﻌﻀﻬﺎ ﻏﻴﺭ ﺼﺎﻟﺤﺔ ﻟﻼﺴﺘﻌﻤﺎل ﺒﺄﻱ ﻜﻴﻔﻴـﺔ ﻜﺎﻨـﺕ؛‬
‫ﺒﺤﻴﺙ ﺘﺭ ﱠﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﺍﻨﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻲ ﻭﻟﻭ ﻤﺅ ﱠﻗﺘﹰﺎ‪.‬‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ﺤﺩﺙ ﻓﻌل ﻤﻥ ﺍﻷﻓﻌﺎل ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‬
‫ﻨﺘﻴﺠﺔ ﺇﻫﻤﺎل ﺃﻭ ﻋﺩﻡ ﺍﺤﺘﺭﺍﺱ؛ ﻓﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ‬
‫ُﻴﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺍﻟﺘـﻲ ﻻ ﹸﺘﺠـﺎ ِﻭ ُﺯ ﺨﻤﺴـﻤﺎﺌﺔ‬
‫ﺠﻨﻴﻪ)‪.(٢‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٤‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٧٣‬‬

‫)‪ُ (٢‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪١٦٢‬‬
‫ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌـﺩﻴل‬
‫"ﻻ ﺘﹸﺠﺎﻭِﺯُ ﺨﻤﺴﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ"‪.‬‬

‫‪- ١٧٠ -‬‬

‫ﻭﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﻴﺠﺏ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﺩﻓﻊ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﺃﺘﻠﻔﻬﺎ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ ﻗﻁﻌﻬﺎ ﺃﻭ ﻜﺴﺭﻫﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٦٢‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ )‪:(١)(١‬‬

‫ﻼ ﻤـﻥ ﺍﻷﻓﻌـﺎل‬
‫ﻥ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﻫﻴﺎﺝ ﺃﻭ ﻓﺘﻨﺔ ﻓﻌ ﹰ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴـﺎﺒﻘﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗـﺎﻡ‬
‫ﺒﺎﻻﺴﺘﻴﻼﺀ ﻋﻠﻰ ﺃﺤﺩ ﻤﺭﺍﻓﻕ ﺘﻭﻟﻴﺩ ﺃﻭ ﺘﻭﺼﻴل ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺒﺎﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺠﺒﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺄﻴﺔ ﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﻜﺎﻨﺕ؛ ﺒﺤﻴﺙ ﺘﺭ ﱠﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﺍﻨﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻲ‪ ،‬ﻭﻜﺫﺍ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ﻥ ﻤﻨﻊ ﻗﻬﺭ‪‬ﺍ ﺇﺼﻼﺡ ﺸﻲﺀ ﻤﻤﺎ ﹸﺫ ِﻜﺭ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻼ ﻋﻥ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺩﻓﻊ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺘﻠﻔﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪ ،‬ﻓﻀ ﹰ‬
‫ﺃﻭ ﻗﻁﻌﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜﺴﺭﻫﺎ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٤‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٧٣‬ﻭﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪٩٥‬‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸـﻐﺎل‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ١٧١ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻋﺸﺭ‬
‫ﺘﻌﻁﻴل ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻼﺕ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٦٣‬‬
‫ﻁل ﺍﻟﻤﺨﺎﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻠﻐﺭﺍﻓﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺘﻠﻑ ﺸـﻴﺌﺎ ﻤـﻥ‬
‫ﻥﻋﱠ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺁﻻﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺴﻭﺍﺀ ﺒﺈﻫﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﺩﻡ ﺍﺤﺘﺭﺍﺴﻪ؛ ﺒﺤﻴﺙ ﺘﺭ ﱠﺘﺏ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺏ ﺒـﺩﻓﻊ ﻏﺭﺍﻤـﺔ ﻻ ﺘﺘﺠـﺎﻭﺯ‬
‫ﺫﻟﻙ ﺍﻨﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﻤﺨﺎﺒﺭﺍﺕ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻬﺎ ﻤﺼﺭﻱ)‪.(٢‬‬
‫ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺤﺼﻭل ﺫﻟﻙ ﺒﺴﻭﺀ ﻗﺼﺩ ﺜﺎﺒﺕ؛ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒـﺔ‬
‫ﺍﻟﺴﺠﻥ‪ ،‬ﻤﻊ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﺨﻼل ﻓﻲ ﻜﻠﺘﺎ ﺍﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻥ ﺒﺎﻟﺤﻜﻡ ﺒﺎﻟﺘﻌﻭﻴﺽ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹼﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٦‬‬

‫)‪ُ (٢‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٦٣‬ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌـﺩﻴل "ﻻ ﺘﺘﺠـﺎﻭﺯ ﺨﻤﺴـﻴﻥ‬
‫ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ"‪.‬‬

‫‪- ١٧٢ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٦٤‬‬
‫ﻥ ﺘﺴ ‪‬ﺒﺏ ﻋﻤ ‪‬ﺩﺍ ﻓﻲ ﺍﻨﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﻤﺭﺍﺴـﻼﺕ ﺍﻟﺘﻠﻐﺭﺍﻓﻴـﺔ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺼﻠﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜﺴﺭ ﺸﻴ ًﺌﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺩﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻭﺍﺯل‬
‫ﺒﻘﻁﻌﻪ ﺍﻷﺴﻼﻙ ﺍﻟﻤﻭ ‪‬‬
‫ﺏ‬
‫ﺍﻷﺴﻼﻙ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﺭﺍﻓﻌﺔ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺄﻱ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﻜﺎﻨﺕ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻤﻊ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﺨﻼل ﺒﺈﻟﺯﺍﻤﻪ ﺒﺎﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﻋﻥ ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﺓ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)١٦٥‬‬
‫ﻥ ﺃﺘﻠﻑ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﻫﻴﺎﺝ ﺃﻭ ﻓﺘﻨﺔ ﺨﻁﹰﺎ ﻤـﻥ ﺍﻟﺨﻁـﻭﻁ‬ ‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺍﻟﺘﻠﻐﺭﺍﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﺃﻭ ﺠﻌﻠﻬﺎ‪ -‬ﻭﻟﻭ ﻤﺅ ﱠﻗﺘﹰـﺎ‪ -‬ﻏﻴـﺭ ﺼـﺎﻟﺤﺔ‬
‫ﻟﻼﺴﺘﻌﻤﺎل ﺒﺄﻱ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﻜﺎﻨﺕ ﺃﻭ ﺍﺴﺘﻭﻟﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﻟﻘﻭﺓ ﺍﻹﺠﺒﺎﺭﻴﺔ‬
‫ﺃﻭ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺃﺨﺭﻯ؛ ﺒﺤﻴﺙ ﺘﺭ ﱠﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﺍﻨﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﻤﺨﺎﺒﺭﺍﺕ‬
‫ﺒﻴﻥ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻨﻊ ﺘﻭﺼﻴل ﻤﺨﺎﺒﺭﺍﺕ ﺁﺤـﺎﺩ‬
‫ﺏ‬
‫ﻥ ﻤﻨﻊ ﻗﻬ ‪‬ﺭﺍ ﺘﺼﻠﻴﺢ ﺨـﻁ ﺘﻠﻐﺭﺍﻓـﻲ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬‫ﺍﻟﻨﺎﺱ‪ ،‬ﻭﻜﺫﺍ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻼ ﻋﻥ ﺇﻟﺯﺍﻤﻪ ﺒﺠﺒﺭ ﺍﻟﺨﺴـﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﺘﺭ ﱢﺘﺒـﺔ‬
‫ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪ ،‬ﻓﻀ ﹰ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻠﻪ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٦‬‬

‫)‪ (٢‬ﻤُﻌﺩ‪‬ﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸـﺎﻗﱠﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ١٧٣ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٦٦‬‬
‫ﺘﺴﺭﻱ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺜﻼﺙ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﻁﻭﻁ ﺍﻟﺘﻠﻔﻭﻨﻴﺔ‬
‫ﺨﺹ ﺒﺈﻨﺸﺎﺌﻬﺎ ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺸﺌﻬﺎ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﺭ ﱢ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٦٦‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ)‪:(١‬‬

‫ﻥ ﺘﺴ ‪‬ﺒﺏ ﻋﻤ ‪‬ﺩﺍ ﻓﻲ ﺇﺯﻋﺎﺝ ﻏﻴﺭﻩ ﺒﺈﺴـﺎﺀﺓ ﺍﺴـﺘﻌﻤﺎل‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﹸﺘﺠـﺎ ِﻭ ُﺯ‬
‫ﺃﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻼﺕ ﺍﻟﺘﻠﻴﻔﻭﻨﻴﺔ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴـﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤـﺩﻯ ﻫـﺎﺘﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٣)١٦٧‬‬
‫ﻥ ﻋ ‪َ‬ﺭﺽ ﻟﻠﺨﻁﺭ ﻋﻤ ‪‬ﺩﺍ ﺴﻼﻤﺔ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻨﻘل ﺍﻟﻌﺎﻤـﺔ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ‬
‫ﻁل ﺴﻴﺭﻫﺎ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﺒﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺎﺌﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋ ﱠ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ‪.‬‬

‫)‪ (٣) (١‬ﻤُﻌﺩ‪‬ﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴـﺘﺒﺩ َ‬

‫ل ﺒﻌﺒـﺎﺭﺓ‬
‫"ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل‬
‫ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ١٧٤ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٦٨‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﻨﺸﺄ ﻋﻥ ﺍﻟﻔﻌل ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺠﺭﻭﺡ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٤٠‬ﺃﻭ ‪٢٤١‬؛ ﺘﻜـﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒـﺔ‬
‫ﺏ ﻤﺭﺘﻜﺒﻪ‬
‫ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪ ،‬ﺃ ‪‬ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻨﺸﺄ ﻋﻨﻪ ﻤﻭﺕ ﺸﺨﺹ؛ ﻓ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٦٩‬‬
‫ﻥ ﺘﺴ ‪‬ﺒﺏ ﺒﻐﻴﺭ ﻋﻤﺩ ﻓﻲ ﺤﺼﻭل ﺤﺎﺩﺙ ﻹﺤﺩﻯ ﻭﺴﺎﺌل‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺍﻟﻨﻘل ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺍﻟﺒﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺎﺌﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻤﻥ ﺸـﺄﻨﻪ ﺘﻌـﺭﻴﺽ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤـ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ‬
‫ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﻌﻤﻠﻭﻥ ﺒﻬﺎ ﻟﻠﺨﻁﺭ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﺘﺔ ﺸﻬﻭﺭ ﺃﻭ ﻏﺭﺍﻤـﺔ ﻻ ﺘﺘﺠـﺎﻭﺯ ﻤـﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴـﻪ‬
‫ﻤﺼﺭﻱ)‪.(١‬‬
‫ﺃ ‪‬ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻨﺸﺄ ﻋﻨﻪ ﻤﻭﺕ ﺸﺨﺹ ﺃﻭ ﺇﺼﺎﺒﺎﺕ ﺒﺩﻨﻴﺔ؛ ﻓﺘﻜـﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ‪.‬‬

‫)‪ُ (١‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٦٩‬ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‬
‫‪ ١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ‬
‫َّ‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ‬
‫ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ"‪.‬‬

‫‪- ١٧٥ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٧٠‬‬
‫ﻥ ﻨﻘل ﺃﻭ ﺸﺭﻉ ﻓﻲ ﻨﻘل ﻤﻔﺭﻗﻌﺎﺕ ﺃﻭ ﻤـﻭﺍﺩ ﻗﺎﺒﻠـﺔ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻟﻼﻟﺘﻬﺎﺏ ﻓﻲ ﻗﻁﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴﻜﻙ ﺍﻟﺤﺩﻴﺩﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﻤﺭﻜﺒﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ‬
‫ُﻤﻌ ‪َ‬ﺩﺓ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺎﺕ ﻤﺨﺎﻟﻔﹰﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻟﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺒﻭﻟﻴﺱ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‬
‫ﺏ ﺒـﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤـ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ‬
‫ﺒﺎﻟﻘﻁﺎﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺸﻬ ‪‬ﺭﺍ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠـﻰ ﻤـﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴـﻪ)‪ ،(١‬ﺃﻭ‬
‫ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﻓﻘﻁ‪.‬‬
‫ﺏ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺴـﺎﺒﻘﺔ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ ﻨﻘل ﺃﻭ ﺸﺭﻉ ﻓﻲ ﻨﻘل ﻤﻔﺭﻗﻌﺎﺕ ﺃﻭ ﻤﻭﺍﺩ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻼﻟﺘﻬﺎﺏ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺒﺭﻴﺩﻴﺔ ﻓﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﺼ ‪َ‬ﺭﺡ ﻓﻴﻬـﺎ ﺒﻨﻘـل‬
‫ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ)‪.(٢‬‬

‫)‪ُ (١‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٧٠‬ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺘﺠـﺎﻭﺯ ﻋﺸـﺭﻴﻥ‬
‫ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ"‪.‬‬
‫)‪ (٢‬ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٥٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٦‬‬

‫‪- ١٧٦ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٧٠‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ)‪:(١‬‬
‫ل‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻋﻥ ﻋﺸﺭﺓ ﺠﻨﻴﻬﺎﺕ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴـﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺤـﺩﻯ‬
‫ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻥ ﺭﻜﺏ ﻓﻲ ﻋﺭﺒـﺎﺕ ﺍﻟﺴـﻜﻙ ﺍﻟﺤﺩﻴﺩﻴـﺔ‪،‬‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫‪ :‬ﻜﱡ‬ ‫ﺃﻭﻻ‬
‫ﺃﻭ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻨﻘل ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﻭﺍﻤﺘﻨﻊ ﻋﻥ ﺩﻓـﻊ‬
‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺭﻜﺏ ﻓﻲ ﺩﺭﺠﺔ ﺃﻋﻠﻰ ﻤـﻥ‬
‫ﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﺘﺫﻜﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺤﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻤﺘﻨﻊ ﻋﻥ ﺩﻓﻊ ﺍﻟﻔﺭﻕ‪.‬‬
‫ﻥ ﺭﻜﺏ ﻓﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻷﻤﺎﻜﻥ ﺍﻟ ُﻤﻌ ‪َ‬ﺩﺓ ﻟﻠﺭﻜـﻭﺏ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫‪:‬ﻜﱡ‬ ‫ﺜﺎﻨﻴًﺎ‬
‫ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻨﻘل ﺍﻟﻌﺎﻡ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨٢‬‬

‫‪- ١٧٧ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ ﻋﺸﺭ‬
‫ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﻊ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺍﻟﺼﺤﻑ‬
‫)‪(١‬‬
‫ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٧١‬‬
‫ﻥ ﺃﻏﺭﻯ ﻭﺍﺤﺩ‪‬ﺍ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﺒﺎﺭﺘﻜﺎﺏ ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﻨﺤـﺔ؛‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺒﻘﻭل ﺃﻭ ﺼﻴﺎﺡ ﺠﻬﺭ ﺒﻪ ﻋﻠ ﹰﻨﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻔﻌل‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻴﻤﺎﺀ ﺼﺩﺭ ﻤﻨـﻪ‬
‫ﻋﻠﻨﹰﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻜﺘﺎﺒﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺭﺴﻭﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺼﻭﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺼﻭﺭ ﺸﻤﺴـﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺭﻤﻭﺯ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻴﺔ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻥ ﻁﺭﻕ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﻟﺠﻌﻠﻬﺎ ﻋﻠﻨﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺒﺄﻴﺔ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻥ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻌﻼﻨﻴﺔ؛ ُﻴﻌ ‪ُ‬ﺩ ﺸـﺭﻴﻜﹰﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﻌﻘﺎﺏ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭ ﻟﻬـﺎ ﺇﺫﺍ ﺘﺭﺘﱠـﺏ ﻋﻠـﻰ ﻫـﺫﺍ‬
‫ﻓﻌﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻹﻏﺭﺍﺀ ﻭﻗﻭﻉ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻨﺤﺔ ﺒﺎﻟﻔﻌل‪.‬‬
‫ﺃ ‪‬ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﺘﺭ ﱠﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻏﺭﺍﺀ ﻤﺠ ‪َ‬ﺭﺩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤـﺔ؛‬
‫ﻓ ُﻴﻁ ‪‬ﺒﻕ ﺍﻟﻘﺎﻀﻲ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺎﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺭﻭﻉ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻌﺩ‪‬ﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ – ١٩٩٥‬ﺍﻟﺠﺭﻴـﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌـﺩﺩ ‪٣١‬‬

‫ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪.١٩٩٥/٥/٢٨‬‬

‫‪- ١٧٨ -‬‬

‫ﻭ ُﻴﻌﺘ ‪‬ﺒ ُﺭ ﺍﻟﻘـﻭل ﺃﻭ ﺍﻟﺼـﻴﺎﺡ ﻋﻠﻨﻴ‪‬ـﺎ ﺇﺫﺍ ﺤﺼـل ﺍﻟﺠﻬـﺭ‬
‫ﺒﻪ ﺃﻭ ﺘﺭﺩﻴﺩﻩ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻤﻴﻜﺎﻨﻴﻜﻴﺔ ﻓـﻲ ﻤﺤﻔـل ﻋـﺎﻡ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﻁﺭﻴﻕ ﻋﺎﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﻜﺎﻥ ﺁﺨﺭ ﻤﻁـﺭﻭﻕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﺤﺼـل‬
‫ﻥ ﻜﺎﻥ ﻓﻲ ﻤﺜـل‬
‫ﺍﻟﺠﻬﺭ ﺒﻪ ﺃﻭ ﺘﺭﺩﻴﺩﻩ ﺒﺤﻴﺙ ﻴﺴﺘﻁﻴﻊ ﺴﻤﺎﻋﻪ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ُﺃ ِﺫ َ‬
‫ﻴﻊ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻼﺴﻠﻜﻲ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺄﻴﺔ‬
‫ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺃﺨﺭﻯ‪.‬‬
‫ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻔﻌل ﺃﻭ ﺍﻹﻴﻤﺎﺀ ﻋﻠﻨ ‪‬ﻴﺎ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻊ ﻓﻲ ﻤﺤﻔـل ﻋـﺎﻡ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﻁﺭﻴﻕ ﻋﺎﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻤﻜﺎﻥ ﺁﺨﺭ ﻤﻁـﺭﻭﻕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻭﻗـﻊ‬
‫ﻥ ﻜـﺎﻥ ﻓـﻲ ﻤﺜـل ﺫﻟـﻙ ﺍﻟﻁﺭﻴـﻕ‬
‫ﺒﺤﻴﺙ ﻴﺴﺘﻁﻴﻊ ﺭﺅﻴﺘﻪ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺃﻡ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ‪.‬‬
‫ﻭ ﹸﺘﻌﺘ ‪‬ﺒ ُﺭ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺭﺴﻭﻡ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺼﻭﺭ ﺍﻟﺸﻤﺴـﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺭﻤـﻭﺯ‬
‫ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﻁﺭﻕ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﻋﻠﻨﻴﺔ ﺇﺫﺍ ُﻭ ‪‬ﺯﻋـﺕ ﺒﻐﻴـﺭ ﺘﻤﻴﻴـﺯ‬
‫ﻀﺕ ﺒﺤﻴﺙ ﻴﺴﺘﻁﻴﻊ ﺃﻥ ﻴﺭﺍﻫﺎ‬
‫ﻋ ِﺭ ‪‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ُ‬
‫ﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻓـﻲ ﺍﻟﻁﺭﻴـﻕ ﺍﻟﻌـﺎﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﻜـﺎﻥ ﻤﻁـﺭﻭﻕ‪،‬‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻋ ِﺭ ‪‬‬
‫ﻀﺕ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻤﻜﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ِﺒﻴ ‪‬ﻌﺕ ﺃﻭ ُ‬

‫‪- ١٧٩ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٧٢‬‬
‫ﻥ ﺤ ‪َ‬ﺭﺽ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺠﻨﺎﻴـﺎﺕ ﺍﻟﻘﺘـل‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺍﻟﻨﻬﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺭﻕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻤﺨﱢﻠﺔ ﺒﺄﻤﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺒﻭﺍﺴـﻁﺔ‬
‫ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻭﻟﻡ ﺘﺘﺭ ﱠﺘﺏ‬
‫ﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ)‪.(١‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺘﺤﺭﻴﻀﻪ ﺃﻴﺔ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ :(٢)١٧٣‬ﻤُﻠﻐﹶﺎﺓ‪.‬‬
‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٣)١٧٤‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤـﺔ ﻻ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ل ﻋﻥ ﺨﻤﺴﺔ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭﺓ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴـﻪ‬
‫ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻼ ﻤﻥ ﺍﻷﻓﻌﺎل‬
‫ﻥ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟ ُﻤﺘﻘ ‪‬ﺩﻡ ﺫﻜﺭﻫﺎ ﻓﻌ ﹰ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺍﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻌﺩ‪‬ﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪– ١٩٩٥‬ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٢١‬ﻤﻜﺭﺭ‬

‫ﻋﺩ‪‬ﻟﺕ ﺒﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪ -١٩٩٦‬ﺍﻟﺠﺭﻴـﺩﺓ‬
‫ﻓﻲ ‪ ،١٩٩٥/٥/٢٨‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ُ‬
‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٢٥‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪.١٩٩٦/٦/٣٠‬‬
‫)‪ (٢‬ﻤُﻠﻐﺎﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬
‫)‪ (٣‬ﻤُﻌﺩ‪‬ﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪– ١٩٩٥‬ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٢١‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ‬
‫ﻓﻲ ‪.١٩٩٥/٥/٢٨‬‬

‫‪- ١٨٠ -‬‬

‫‪ :‬ﺍﻟﺘﺤﺭﻴﺽ ﻋﻠﻰ ﻗﻠﺏ ﻨﻅـﺎﻡ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـﺔ ﺍﻟﻤﻘـ َ‪‬ﺭﺭ‬ ‫ﺃﻭﻻ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻁﺭ ﺍﻟﻤﺼﺭﻱ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻜﺭﺍﻫﻴﺘﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻻﺯﺩﺭﺍﺀ‬
‫ﺒﻪ‪.‬‬
‫‪ :‬ﺘﺤﺒﻴﺫ ﺃﻭ ﺘﺭﻭﻴﺞ ﺍﻟﻤﺫﺍﻫﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﻤﻲ ﺇﻟﻰ ﺘﻐﻴﻴـﺭ‬ ‫ﺜﺎﻨﻴًﺎ‬
‫ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺩﺴﺘﻭﺭ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻅﻡ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺒﺎﻟﻘﻭﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻹﺭﻫـﺎﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺄﻴـﺔ ﻭﺴـﻴﻠﺔ‬
‫ﺃﺨﺭﻯ ﻏﻴﺭ ﻤﺸﺭﻭﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺠﻊ ﺒﻁﺭﻴـﻕ ﺍﻟﻤﺴـﺎﻋﺩﺓ‬
‫ﻥﺸ‪‬‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻜ ﱡ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ‬
‫ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺘﻴﻥ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺘﻴﻥ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺎﺼﺩ‪‬ﺍ ﺍﻻﺸـﺘﺭﺍﻙ‬
‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﺭﺘﻜﺎﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫‪- ١٨١ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٧٥‬‬
‫ﻥ ﺤ ‪َ‬ﺭﺽ ﺍﻟﺠﻨﺩ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﺍﻟﻁﺭﻕ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻘ ‪‬ﺩﻡ ﺫﻜﺭﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﺭﻭﺝ ﻋﻥ ﺍﻟﻁﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤ ُ‪‬ﻭل ﻋﻥ‬
‫ﺃﺩﺍﺀ ﻭﺍﺠﺒﺎﺘﻬﻡ ﺍﻟﻌﺴﻜﺭﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٧٦‬‬
‫ﻥ ﺤ ‪َ‬ﺭﺽ ﺒﺈﺤـﺩﻯ ﺍﻟﻁـﺭﻕ ﺍﻟﻤﺘﻘـ ‪‬ﺩﻡ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺴﻥ ﺃﻤﺭ‪‬ﺍ ﻤﻥ ﺍﻷﻤـﻭﺭ‬
‫ﺫﻜﺭﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﺩﻡ ﺍﻻﻨﻘﻴﺎﺩ ﻟﻠﻘﻭﺍﻨﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺤ ‪‬‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﹸﺘﻌ ‪ُ‬ﺩ ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﻨﺤﺔ ﺒﺤﺴﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﺃُﻟ ِﻐﻴ‪‬ﺕ ﻋﻘﻭﺒـﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤـﺔ ﺒﻤﻭﺠـﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪،١٩٨٢‬‬

‫ﻋﺩ‪‬ﻟﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٥‬ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌـﺩﺩ ‪٢١‬‬
‫ﺜﻡ ُ‬
‫ﻋﺩ‪‬ﻟﺕ ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪-١٩٩٦‬‬
‫ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪ ،١٩٩٥/٥/٢٨‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ُ‬
‫ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٢٥‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪.١٩٩٦/٦/٣٠‬‬

‫‪- ١٨٢ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٧٨‬‬
‫ل‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘـ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻋﻥ ﺨﻤﺴﺔ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭﺓ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴـﻪ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻥ ﺼﻨﻊ ﺃﻭ ﺤﺎﺯ ﺒﻘﺼﺩ ﺍﻹﺘﺠﺎﺭ‪،‬‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﻜ ﱡ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻭﺯﻴﻊ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻹﻴﺠﺎﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻠﺼﻕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﻤﻁﺒﻭﻋـﺎﺕ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﻤﺨﻁﻁﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺭﺴﻭﻤﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻋﻼﻨﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺼﻭﺭ‪‬ﺍ ﻤﺤﻔﻭﺭﺓ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﻤﻨﻘﻭﺸﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺭﺴﻭﻤ‪‬ﺎ ﻴﺩﻭﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻭﺘﻭﻏﺭﺍﻓﻴـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺸـﺎﺭﺍﺕ‬
‫ﺭﻤﺯﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻭﺭ ﻋﺎﻤﺔ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨـﺕ‬
‫ﻤﻨﺎﻓﻴﺔ ﻟﻶﺩﺍﺏ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩَﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٦‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٥٢‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ُ‬

‫ﻋﺩ‪‬ﻟﺕ ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪٩٣‬‬
‫ﻟﺴــﻨﺔ ‪ – ١٩٩٥‬ﺍﻟﺠﺭﻴــﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴــﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌــﺩﺩ ‪ ٢١‬ﻤﻜــ ‪َ‬ﺭﺭ‬
‫ﻓﻲ ‪ ،١٩٩٥/٥/٢٨‬ﻭﺃُﻟﻐِﻴﺕ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٧٨‬ﺒـﺫﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ﺍﹸﺴﺘﹸﺒﺩِﻟﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ – ١٩٩٦‬ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٢٥‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪.١٩٩٦/٦/٣٠‬‬

‫‪- ١٨٣ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٧٨‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ)‪:(١‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜ ‪‬ﺒﺕ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴـﺎﺒﻘﺔ‬
‫ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺼﺤﻑ؛ ﻴﻜﻭﻥ ﺭﺅﺴـﺎﺀ ﺍﻟﺘﺤﺭﻴـﺭ ﻭﺍﻟﻨﺎﺸـﺭﻭﻥ‬
‫ﻤﺴﺌﻭﻟﻭﻥ ﻜﻔﺎﻋﻠﻴﻥ ﺃﺼﻠﻴﻴﻥ ﺒﻤﺠ َ‪‬ﺭﺩ ﺍﻟﻨﺸﺭ‪.‬‬
‫ﻭﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﻌﺭﻓـﺔ ﻤﺭﺘﻜـﺏ‬
‫ﺏ ﺒﺼـﻔﺘﻬﻡ ﻓـﺎﻋﻠﻴﻥ ﺃﺼـﻠﻴﻴﻥ ﺍﻟﻨﺎﺸـﺭﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﻭﺍﻟﻁﺎﺒﻌﻭﻥ ﻭﺍﻟﻌﺎﺭﻀﻭﻥ ﻭﺍﻟﻤﻭﺯﻋﻭﻥ‪.‬‬
‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻤﻌﺎﻗﺒـﺔ ﺍﻟﻤﺴـﺘﻭﺭﺩﻴﻥ ﻭﺍﻟﻤﺼـ ‪‬ﺩﺭﻴﻥ ﻭﺍﻟﻭﺴـﻁﺎﺀ‬
‫ﺒﺼﻔﺘﻬﻡ ﻓﺎﻋﻠﻴﻥ ﺃﺼﻠﻴﻴﻥ ﺇﺫﺍ ﺴﺎﻫﻤﻭﺍ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﻓﻲ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻟﺠـﻨﺢ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ؛ ﻤﺘـﻰ ﻭﻗﻌـﺕ ﺒﻁﺭﻴـﻕ‬
‫ﺍﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻌﺩ‪‬ﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٦‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٢‬‬

‫‪- ١٨٤ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٧٨‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ ﺜﺎﻨﻴًﺎ)‪:(١‬‬
‫ﻥ ﺼﻨﻊ ﺃﻭ ﺤﺎﺯ؛ ﺒﻘﺼﺩ ﺍﻹﺘﺠـﺎﺭ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﺘﻭﺯﻴﻊ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻹﻴﺠﺎﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻠﺼﻕ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﺼﻭﺭ‪‬ﺍ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻹﺴﺎﺀﺓ ﺇﻟﻰ ﺴﻤﻌﺔ ﺍﻟﺒﻼﺩ ﺴﻭﺍ ‪‬ﺀ ﺃﻜـﺎﻥ ﺒﻤﺨﺎﻟﻔـﺔ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺒﺈﻋﻁﺎﺀ ﻭﺼﻑ ﻏﻴﺭ ﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﺒﺭﺍﺯ ﻤﻅﺎﻫﺭ ﻏﻴﺭ ﻻﺌﻘﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺒﺄﻴﺔ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺃﺨﺭﻯ‪.‬‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻥ ﺍﺴﺘﻭﺭﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺼﺩﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﻘـل‬ ‫ﺏ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﻜ ﱡ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﺒﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﻴﺭﻩ ﺸﻴﺌًﺎ ﻤﻤﺎ ﺘﻘـ َ‪‬ﺩﻡ ﻟﻠﻐـﺭﺽ ﺍﻟﻤـﺫﻜﻭﺭ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭ ﺃﻭ ﺒﺎﻋﻪ‬ ‫ﻥ ﺃﻋﻠﻥ ﻋﻨﻪ ﺃﻭ ﻋﺭﻀﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻅﺎﺭ‬ ‫ل ‪‬ﻤ ْ‬‫ﻭﻜ ﱡ‬
‫ﻓﻲ ﻏﻴﺭ ﻋﻼﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺠﺭﻩ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﺭﻀﻪ ﻟﻠﺒﻴﻊ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻹﻴﺠﺎﺭ ﻭﻟﻭ‬ ‫ﺃﻭ ﺃ ‪‬‬
‫ﻏﻴـﺭ ﻤﺒﺎﺸـﺭﺓ‪،‬‬ ‫ﻥ ﻗ ‪َ‬ﺩﻤﻪ ﻋﻼﻨﻴﺔ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤﺒﺎﺸـﺭﺓ ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬‫ﻭﻜ ﱡ‬
‫ﻥ ﻭ ‪َ‬ﺯﻋـﻪ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻭﻜ ﱡ‬ ‫ﻭﻟﻭ ﺒﺎﻟﻤﺠﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺃﻱ ﺼﻭﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺼﻭﺭ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺴﱠﻠﻤﻪ ﻟﻠﺘﻭﺯﻴﻊ ﺒﺄﻴﺔ ﻭﺴﻴﻠﺔ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٥٣‬ﺜ َ‪‬ﻡ ﺃُﻟ ِﻐﻴ‪‬ﺕ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﻋﺩ‪‬ﻟﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٣‬ﻟﺴﻨﺔ‬
‫ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﺜ َ‪‬ﻡ ُ‬
‫‪ – ١٩٩٥‬ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٢١‬ﻤﻜـ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓـﻲ ‪،١٩٩٥/٥/٢٨‬‬
‫ﻭﺃُﻟ ِﻐﻴ‪‬ﺕ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺒﺫﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ﻋُـﺩ‪‬ﻟﺕ ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‬
‫‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ – ١٩٩٦‬ﺍﻟﺠﺭﻴـﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌـﺩﺩ ‪ ٣٥‬ﻤﻜـ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓـﻲ‬
‫‪.١٩٩٦/٦/٣٠‬‬

‫‪- ١٨٥ -‬‬

‫ﻓﺈﺫﺍ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜ ‪‬ﺒﺕ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻋﻥ‬
‫ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺼﺤﻑ؛ ﺴﺭﻯ ﻓﻲ ﺸﺄﻨﻬﺎ ﺤﻜﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٧٩‬‬
‫ﻥ ﺃﻫﺎﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺒﻭﺍﺴـﻁﺔ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﻤﺘﻘ ‪‬ﺩﻡ ﺫﻜﺭﻫﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ُ :(٢) ١٨٠‬ﻤﻠ ﹶﻐﺎﺓ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٣)١٨١‬‬
‫ﻥ ﻋﺎﺏ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﻤﺘﻘ ‪‬ﺩﻡ ﺫﻜﺭﻫﺎ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻓﻲ ﺤﻕ ﻤﻠﻙ ﺃﻭ ﺭﺌﻴﺱ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٢١‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٥٧‬ﻭ ُ‬

‫ﻋﺩ‪‬ﻟﺕ ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪٩٣‬‬
‫ﻟﺴــﻨﺔ ‪ -١٩٩٥‬ﺍﻟﺠﺭﻴــﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴــﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌــﺩﺩ ‪ ٢١‬ﻤﻜــ ‪َ‬ﺭﺭ‬
‫ﻋﺩ‪‬ﻟﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ – ١٩٩٦‬ﺍﻟﺠﺭﻴـﺩﺓ‬
‫ﻓﻲ ‪ ،١٩٩٥/٥/٢٨‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ُ‬
‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٢٥‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪.١٩٩٦/٦/٣٠‬‬
‫)‪ (٢‬ﻤُﻠﻐﹶﺎﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬
‫)‪ (٣‬ﻤُﻌﺩ‪‬ﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ – ١٩٩٥‬ﺍﻟﺠﺭﻴـﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌـﺩﺩ ‪٢١‬‬
‫ﻋﺩ‪‬ﻟﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪– ١٩٩٦‬‬
‫ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪ ،١٩٩٥/٥/٢٨‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ُ‬
‫ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٢٥‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪.١٩٩٦/٦/٣٠‬‬

‫‪- ١٨٦ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٨٢‬‬
‫ل ﻋـﻥ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺨﻤﺴﺔ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠـﻰ ﻋﺸـﺭﺓ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴـﻪ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻥ ﻋﺎﺏ ﺒﺈﺤـﺩﻯ ﺍﻟﻁـﺭﻕ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﻓﻘﻁ ﻜ ﱡ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻘ ‪‬ﺩﻡ ﺫﻜﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﺤﻕ ﻤﻤﺜل ﻟﺩﻭﻟﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﻤﻌﺘﻤﺩ ﻓﻲ ﻤﺼـﺭ؛‬
‫ﺒﺴﺒﺏ ﺃﻤﻭﺭ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺄﺩﺍﺀ ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ُ :(٢) ١٨٣‬ﻤﻠ ﹶﻐﺎﺓ‪.‬‬

‫ل‬
‫ـﱡ‬‫ـﺔ ﻻ ﺘﻘـ‬
‫ـﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤـ‬
‫ـﺎﻭﺯ ﺴـ‬
‫ـ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺘﺠـ‬
‫ـﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤـ‬ ‫)‪ (١‬ﻴُﻌﺎﻗﹶـ‬
‫ـﺏُ ﺒـ‬
‫ﻋﻥ ﺨﻤﺴﺔ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭﺓ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ‬
‫ﻥ ﻋﺎﺏ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﻤﺘﻘﺩ‪‬ﻡ ﺫﻜﺭﻫﺎ ﻓﻲ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﻓﻘﻁ ﻜ ﱡ‬
‫ﺤﻕ ﻤﻤﺜل ﻟﺩﻭﻟﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﻤﻌﺘﻤﺩ ﻓﻲ ﻤﺼﺭ؛ ﺒﺴﺒﺏ ﺃﻤﻭﺭ ﺘﺘﻌﱠﻠﻕ ﺒـﺄﺩﺍﺀ‬
‫ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ‪.‬‬
‫)‪ (٢‬ﺃﻟﻐﻴﺕ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬

‫‪- ١٨٧ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٨٤‬‬
‫ل ﻋﻥ ﺨﻤﺴﺔ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻭﻻ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ل‬
‫ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭﺓ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﻜـ ﱡ‬
‫ﺏ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﺍﻟﻁـﺭﻕ ﺍﻟﻤﺘﻘـ ‪‬ﺩﻡ ﺫﻜﺭﻫـﺎ ﻤﺠﻠـﺱ‬
‫ﻥ ﺃﻫﺎﻥ ﺃﻭ ﺴ ‪َ‬‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺍﻟﺸﻌﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺸـﻭﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ ﻏﻴﺭﻫﻤـﺎ ﻤـﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻨﻅﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻴﺵ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺤﺎﻜﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺼـﺎﻟﺢ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺸﻌﺏ" ﻤُﺴﺘﺒ ‪‬ﺩﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٠٦‬ﻟﺴﻨﺔ ‪،١٩٧١‬‬
‫ﻋﺩ‪‬ﻟﺕ ﺇﻟﻰ "ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﺔ" ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ ‪ ١٨٣‬ﻟﺴـﻨﺔ‬
‫ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺩ ُ‬
‫ﻋﺩ‪‬ﻟﺕ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٨٤‬ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ -١٩٩٥‬ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ‬
‫‪ ،١٩٥٦‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ُ‬
‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٢١‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪ ،١٩٩٥/٥/٢٨‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ﺍﹸﺴﺘﹸﺒ ِﺩﻟﹶﺕ ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‬
‫ـﻲ‬
‫ـﺩﺩ ‪ ٢٥‬ﻤﻜ ـ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓـ‬
‫ـﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌـ‬
‫ـﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴـ‬
‫ـﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﺍﻟﺠﺭﻴـ‬
‫‪ ٩٥‬ﻟﺴـ‬
‫‪.١٩٩٦/٦/٣٠‬‬

‫‪- ١٨٨ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٨٥‬‬
‫ل ﻋـﻥ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺨﻤﺴﺔ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋـﻥ ﻋﺸـﺭﺓ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴـﻪ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺏ ﻤﻭﻅﻔﹰﺎ ﻋﺎﻤ‪‬ﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺸﺨﺼ‪‬ﺎ‬
‫ﻥ ﺴ ‪َ‬‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﻜ ﱡ‬
‫ﺫﺍ ﺼﻔﺔ ﻨﻴﺎﺒﻴﺔ ﻋﺎﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻜﱠﻠﻔﹰﺎ ﺒﺨﺩﻤـﺔ ﻋﺎﻤـﺔ؛ ﺒﺴـﺒﺏ ﺃﺩﺍﺀ‬
‫ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻴﺎﺒﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻊ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﺨـﻼل‬
‫ﺠ َﺩ ﺍﺭﺘﺒـﺎﻁ ﺒـﻴﻥ‬
‫ﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٠٢‬ﺇﺫﺍ ُﻭ ِ‬
‫ﻥ ﻭﻗﻌﺕ‬
‫ﺏ ﻭﺠﺭﻴﻤﺔ ﻗﺫﻑ ﺍﺭﺘﻜﺒﻬﺎ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﻬﻡ ﻀﺩ ﻨﻔﺱ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺍﻟﺴ ‪‬‬
‫ﺏ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﻟﺴ ‪‬‬

‫)‪ُ (٣) ، (١‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ ‪٢٩‬‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺯﻴـﺩ ﻋﻠـﻰ ﻤﺎﺌـﺔ ﺠﻨﻴـﻪ"‪،‬‬
‫ﻋﺩ‪‬ﻟﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ – ١٩٩٥‬ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌـﺩﺩ ‪٢١‬‬
‫ﺜ ‪َ‬ﻡ ُ‬
‫ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪ ،١٩٩٥/٥/٢٨‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ﺍﹸﺴﺘﹸﺒ ِﺩﻟﹶﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪– ١٩٩٦‬‬
‫ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٢٥‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪.١٩٩٦/٦/٣٠‬‬

‫‪- ١٨٩ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٣)١٨٦‬‬
‫ل‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻋﻥ ﺨﻤﺴﺔ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭﺓ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴـﻪ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ل ﺒﻁﺭﻴﻘـﺔ ﻤـﻥ ﺍﻟﻁـﺭﻕ‬
‫ﻥ ﺃﺨ ﱠ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﻜ ﱡ‬
‫ﺽ‪ ،‬ﺃﻭ ﻫﻴﺒﺘــﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴــﻠﻁﺘﻪ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻘــ ‪‬ﺩﻡ ﺫﻜﺭﻫــﺎ ﺒﻤﻘــﺎﻡ ﻗــﺎ ٍ‬
‫ﻓﻲ ﺼﺩﺩ ﺩﻋﻭﻯ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٨٧‬‬
‫ﻥ ﻨﺸﺭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﻤﺘﻘ ‪‬ﺩﻡ‬ ‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻜ ﱡ‬ ‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻁ ﺒﻬـﻡ‬ ‫ﺫﻜﺭﻫﺎ ﺃﻤﻭ ‪‬ﺭﺍ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻬﺎ ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ ﺍﻟﺫﻴﻥ ُﻴﻨﹶـﺎ ﹸ‬
‫ﺍﻟﻔﺼل ﻓﻲ ﺩﻋﻭﻯ ﻤﻁﺭﻭﺤﺔ ﺃﻤﺎﻡ ﺃﻱ ﺠﻬﺔ ﻤﻥ ﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻼﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﺭﺠﺎل ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻴﺎﺒﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻏﻴـﺭﻫﻡ ﻤـﻥ‬
‫ﻅﻔﻴﻥ ﺍﻟﻤﻜﱠﻠﻔﻴﻥ ﺒﺎﻟﺘﺤﻘﻴﻕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻬﻭﺩ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻗـﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭ ﱠ‬
‫ُﻴﻁﹶﻠﺒﻭﻥ ﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻕ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺃﻤﻭﺭ‪‬ﺍ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻬﺎ ﻤﻨﻊ ﺸﺨﺹ ﻤﻥ ﺍﻹﻓﻀﺎﺀ ﺒﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻷﻭﻟـﻲ‬
‫ﺍﻷﻤﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺭﺃﻱ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﻁﺭﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﻭ ﻀﺩﻩ)‪.(١‬‬

‫)‪ (١‬ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤُﻠﻐﹶﺎﺓ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ – ١٩٩٦‬ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٥٢‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪.١٩٩٦/٦/٣٠‬‬

‫‪- ١٩٠ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٨٨‬‬
‫ل ﻋـﻥ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺨﻤﺴﺔ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﺸـﺭﻴﻥ ﺃﻟـﻑ ﺠﻨﻴـﻪ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻥ ﻨﺸﺭ ﺒﺴـﻭﺀ ﻗﺼـﺩ ﺒﺈﺤـﺩﻯ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﻜ ﱡ‬
‫ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﻤﺘﻘ ‪‬ﺩﻡ ﺫﻜﺭﻫﺎ ﺃﺨﺒﺎﺭ‪‬ﺍ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺸﺎﻋﺎﺕ ﻜﺎﺫﺒـﺔ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺃﻭﺭﺍﻗﹰﺎ ﻤﺼﻁﻨﻌﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺯ ‪َ‬ﻭﺭﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻨﺴﻭﺒﺔ ﻜﺫﺒ‪‬ﺎ ﺇﻟﻰ ﻏﻴﺭ؛ ﺇﺫﺍ‬
‫ﻜﺎﻥ ﻤﻥ ﺸﺄﻥ ﺫﻟﻙ ﺘﻜﺩﻴﺭ ﺍﻟﺴﻠﻡ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﻭﺇﺜﺎﺭﺓ ﺍﻟﻔﺯﻉ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺇﻟﺤﺎﻕ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺒﺎﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٨٨‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ)‪ُ :(٢‬ﻤﻠ ﹶﻐﺎﺓ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩَﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٥٦٨‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٥٥‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ﻋُـﺩ‪‬ﻟﺕ ﺒﻤﻭﺠـﺏ‬

‫ﻋﺩ‪‬ﻟﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٣‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪– ١٩٩٥‬‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ُ‬
‫ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٢١‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪ ،١٩٩٥/٥/٢٨‬ﺜ َ‪‬ﻡ ﺍﹸﺴـﺘﹸﺒ ِﺩﻟﹶﺕ‬
‫ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ – ١٩٩٦‬ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌـﺩﺩ ‪ ٢٥‬ﻤﻜـ ‪َ‬ﺭﺭ‬
‫ﻓﻲ ‪.١٩٩٦/٦/٣٠‬‬
‫)‪ (٢‬ﻤُﻠﻐﹶﺎﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٤٠‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٤٠‬‬

‫‪- ١٩١ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٨٩‬‬
‫ل ﻋـﻥ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺨﻤﺴﺔ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴﻬﺎ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠـﻰ ﻋﺸـﺭﺓ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴـﻪ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻥ ﻨﺸﺭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﻤﺘﻘـ ‪‬ﺩﻡ‬ ‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﻜ ﱡ‬
‫ﺫﻜﺭﻫﺎ ﻤﺎ ﺠﺭﻯ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻋﺎﻭﻯ ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻗ ‪َ‬ﺭﺭﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻜﻡ ﺴﻤﺎﻋﻬﺎ ﻓﻲ ﺠﻠﺴﺔ ﺴﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﻟـﺩﻋﺎﻭﻯ ﺍﻟﻤﺘﻌﱢﻠﻘـﺔ‬
‫ﺒﺎﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﺎﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺴﺎﺒﻊ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬
‫ﻭﻻ ﻋﻘﺎﺏ ﻋﻠﻰ ﻤﺠ ‪َ‬ﺭﺩ ﻨﺸﺭ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻟﺸﻜﻭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺠـ ‪َ‬ﺭﺩ‬
‫ﻨﺸﺭ ﺍﻟﺤﻜﻡ‪ ،‬ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﻓﻔﻲ ﺍﻟﺩﻋﺎﻭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻓﻴﻬﺎ ﺇﻗﺎﻤﺔ‬
‫ﺏ ﻋﻠﻰ ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻟﺸـﻜﻭﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺩﻟﻴل ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﻤ ‪َ‬ﺩﻋﻰ ﺒﻬﺎ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻨﺸﺭ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘـﺭﺓ‬
‫ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻨﺸـﺭ ﺍﻟﺤﻜـﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺸـﻜﻭﻯ‬
‫ﻗﺩ ﺤﺼل ﺒﻨﺎ ‪‬ﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﺸﺎﻜﻲ ﺃﻭ ﺒﺈﺫﻨﻪ‪.‬‬

‫)‪ُ (١‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠـﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪،١٩٨٢‬‬
‫ﻋﺩ‪‬ﻟﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٣‬ﻟﺴﻨﺔ‬
‫ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ"‪ ،‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ُ‬
‫‪ –١٩٩٥‬ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌـﺩﺩ ‪ ٢١‬ﻤﻜـ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓـﻲ ‪ ١٩٩٥/٥/٢٨‬ﺜـ ‪َ‬ﻡ‬
‫ﺍﹸﺴﺘﹸﺒ ِﺩﻟﹶﺕ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ ‪ ١٨٩‬ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪– ١٩٩٦‬‬
‫ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٢٥‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪.١٩٩٦/٦/٣٠‬‬

‫‪- ١٩٢ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٩٠‬‬
‫ﻓﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺩﻋﺎﻭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﻊ ﻓﻲ ﺤﻜﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻴﺠـﻭﺯ‬
‫ﻟﻠﻤﺤﺎﻜﻡ؛ ﻨﻅ ‪‬ﺭﺍ ﻟﻨﻭﻉ ﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ ﺃﻥ ﺘﺤﻅﺭ‪ -‬ﻓـﻲ ﺴـﺒﻴل‬
‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﺃﻭ ﺍﻵﺩﺍﺏ‪ -‬ﻨﺸـﺭ ﺍﻟﻤﺭﺍﻓﻌـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﻜﻠﻬﺎ ﺃﻭ ﺒﻌﻀﻬﺎ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﹸﺘﺠـﺎ ِﻭ ُﺯ‬
‫ﻥ ﻴﺨﺎﻟﻑ ﺫﻟﻙ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ،١٧١‬ﻭ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ل ﻋﻥ ﺨﻤﺴﺔ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻋﺸﺭﺓ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٩١‬‬
‫ﻥ ﻨﺸﺭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﻤﺘﻘ ‪‬ﺩﻡ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺫﻜﺭﻫﺎ ﻤﺎ ﺠﺭﻯ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺩﺍﻭﻻﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺔ ﺒﺎﻟﻤﺤﺎﻜﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﺸـﺭ‪-‬‬
‫ﺒﻐﻴﺭ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﻭﺒﺴﻭﺀ ﻗﺼﺩ‪ -‬ﻤﺎ ﺠﺭﻯ ﻓـﻲ ﺍﻟﺠﻠﺴـﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻨﻴـﺔ‬
‫ﺒﺎﻟﻤﺤﺎﻜﻡ‪.‬‬

‫)‪ُ (١‬ﺭ ِﻓ ‪‬ﻊ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤـﺔ ﺒﻤﻭﺠـﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ‬
‫‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ"‪ ،‬ﺜـ ‪َ‬ﻡ ﻋُـﺩ‪‬ﻟﺕ‬
‫ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ – ١٩٩٥‬ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌـﺩﺩ ‪ ٢١‬ﻤﻜـ ‪َ‬ﺭﺭ‬
‫ﻓﻲ ‪ ،١٩٩٥/٥/٢٨‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ﺍﹸﺴﺘﹸﺒ ِﺩﻟﹶﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ –١٩٦١‬ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٣٥‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪.١٩٩٦/٦/٣٠‬‬

‫‪- ١٩٣ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٩٢‬‬
‫ﻥ ﻨﺸﺭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﻤﺘﻘ ‪‬ﺩﻡ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺫﻜﺭﻫﺎ ﻤﺎ ﺠﺭﻯ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻠﺴﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺔ ﻟﻤﺠﻠـﺱ‬
‫ﺍﻟﺸﻌﺏ ﺃﻭ ﻨﺸﺭ‪ -‬ﺒﻐﻴﺭ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﻭﺒﺴﻭﺀ ﻗﺼﺩ‪ -‬ﻤﺎ ﺠـﺭﻯ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﺠﻠﺴﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ)‪.(١‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)١٩٣‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﺘﺔ ﺸﻬﻭﺭ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤـﺔ ﻻ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ل ﻋﻥ ﺨﻤﺴﺔ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻥ ﻋﺸﺭﺓ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴـﻪ‪،‬‬ ‫ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻥ ﻨﺸﺭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﻤﺘﻘ ‪‬ﺩﻡ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﻜ ﱡ‬
‫ﺫﻜﺭﻫﺎ‪:‬‬

‫)‪ (١‬ﻋﺒﺎﺭﺘﻲ "ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺸﻌﺏ" ﻭ "ﻟﻠﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ" ﻤُﺴﺘﺒ ‪‬ﺩﻟﹶﺘﻴﻥ ﺒﻤﻭﺠـﺏ‬

‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٠٦‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٧١‬ﻭﻜﺎﻥ ﺃﺼﻠﻬﻤﺎ ﻗﺒـل ﺍﻟﺘﻌـﺩﻴل "ﻷﺤـﺩ‬
‫ﻤﺠﻠﺴﻲ ﺍﻟﺒﺭﻟﻤﺎﻥ" ﻭ "ﻷﻱ ﺍﻟﻤﺠﻠﺴﻴﻥ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﻴﻥ"‪.‬‬
‫)‪ُ (٢‬‬
‫ﻋﺩ‪‬ﻟﺕ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٥٧‬ﻭﻗـﺩ ُﺭﻓِـ ‪‬ﻊ ﺍﻟﺤـ ُ‪‬ﺩ‬
‫ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪،١٩٨٢‬‬
‫ﻋﺩ‪‬ﻟﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ"‪ ،‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ُ‬
‫‪ ٩٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ – ١٩٩٥‬ﺍﻟﺠﺭﻴـﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌـﺩﺩ ‪ ٢١‬ﻤﻜـ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓـﻲ‬
‫‪ ،١٩٩٥/٥/٨‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ﺍﹸﺴﺘﹸﺒ ِﺩﻟﹶﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪ – ١٩٩٦‬ﺍﻟﺠﺭﻴـﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٢٥‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪.١٩٩٦/٦/٣٠‬‬

‫‪- ١٩٤ -‬‬

‫ﺃﺨﺒﺎﺭ‪‬ﺍ ﺒﺸﺄﻥ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺠﻨﺎﺌﻲ ﻗﺎﺌﻡ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴـﻕ‬
‫ﻗﺩ ﻗ َ‪‬ﺭﺭﺕ ﺇﺠﺭﺍﺀﻩ ﻓﻲ ﻏﻴﺒﺔ ﺍﻟﺨﺼﻭﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜﺎﻨﺕ ﻗـﺩ ﺤﻅـﺭﺕ‬
‫ﺇﺫﺍﻋﺔ ﺸﻲﺀ ﻤﻨﻪ؛ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﻟﻠﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺃﻭ ﻟﻶﺩﺍﺏ ﺃﻭ ﻟﻅﻬـﻭﺭ‬
‫ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺃﻭ ﺃﺨﺒﺎﺭ‪‬ﺍ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺭﺍﻓﻌـﺎﺕ ﻓـﻲ ﺩﻋـﺎﻭﻯ‬
‫ﺍﻟﻁﻼﻕ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻔﺭﻴﻕ ﺃﻭ ﺍﻟﺯﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٩٤‬‬
‫ل ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺴﻨﺔ ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺨﻤﺴﺔ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭﺓ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭﺒﺈﺤﺩﻯ‬
‫ﻥ ﻓﺘﺢ ﺍﻜﺘﺘﺎ ‪‬ﺒﺎ ﺃﻭ ﺃﻋﻠﻥ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﺍﻟﻁـﺭﻕ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﻜ ﱡ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻘ ‪‬ﺩﻡ ﺫﻜﺭﻫﺎ؛ ﺒﻘﺼﺩ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﻋﻥ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻴﻑ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻀﻤﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﺒﻬﺎ ﻗﻀﺎﺌﻴ‪‬ﺎ ﻓﻲ ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﻨﺤﺔ‪.‬‬

‫)‪ُ (١‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٩٤‬ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‬
‫‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ"‪ ،‬ﺜ ‪َ‬ﻡ‬
‫ﻋ ‪‬ﺩﻟﹶﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ – ١٩٩٥‬ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌـﺩﺩ ‪٢١‬‬
‫ُ‬
‫ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪ ،١٩٩٥/٥/٢٨‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ﺍﹸﺴﺘﹸﺒ ِﺩﻟﹶﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪– ١٩٩٦‬‬
‫ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٢٥‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪.١٩٩٦/٦/٣٠‬‬

‫‪- ١٩٥ -‬‬

‫ﻥ ﺃﻋﻠﻥ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﻗﻴﺎﻤﻪ ﺃﻭ ﻗﻴﺎﻡ ﺁﺨﺭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻜ ﱡ‬
‫ـﻪ‬
‫ـﻪ ﺃﻭ ﻜﱢﻠـﻪ ﺃﻭ ﻋﺯﻤـ‬
‫ـﻪ ﺃﻭ ﺒﻌﻀـ‬
‫ـﺎﺭ ﺇﻟﻴـ‬
‫ـﺎﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻤﺸـ‬
‫ﺒـ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٩٥‬‬
‫ﻤﻊ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﺨﻼل ﺒﺎﻟﻤﺴﺌﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺎﺌﻴـﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ ﻟﻤﺅﻟﱢـﻑ‬
‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻭﺍﻀﻊ ﺍﻟﺭﺴﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﻁـﺭﻕ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴـل‬
‫ﺏ ﺭﺌﻴﺱ ﺘﺤﺭﻴﺭ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺤ ‪‬ﺭﺭ ﺍﻟﻤﺴﺌﻭل ﻋﻥ ﻗﺴﻤﻬﺎ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﺤﺼل ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻨﺸﺭ‪ -‬ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺜﻤـﺔ ﺭﺌـﻴﺱ ﺘﺤﺭﻴـﺭ‪-‬‬
‫ﻼ ﺃﺼﻠﻴ‪‬ﺎ ﻟﻠﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜ ‪‬ﺒﺕ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺼﺤﻴﻔﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺒﺼﻔﺘﻪ ﻓﺎﻋ ﹰ‬

‫ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ُﻴﻌ ﹶﻔﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺌﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺎﺌﻴﺔ‪:‬‬

‫ﺇﺫﺍ ﺃﺜﺒﺕ ﺃﻥ ﺍﻟﻨﺸﺭ ﺤﺼل ﺒﺩﻭﻥ ﻋﻠﻤﻪ‪ ،‬ﻭﻗـ ‪َ‬ﺩﻡ ﻤﻨـﺫ ﺒـﺩﺀ‬
‫ل ﻤﺎ ﻟﺩﻴﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﻜ َّ‬
‫ﺸ ‪‬ﺭ‪.‬‬
‫ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﻤﺴﺌﻭل ﻋﻤﺎ ﹸﻨ ِ‬

‫)‪ُ (١‬‬
‫ﺤ ِﻜ ‪‬ﻡ ﺒﻌﺩﻡ ﺩﺴﺘﻭﺭﻴﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٥٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ١٨‬ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ ﺩﺴﺘﻭﺭﻴﺔ‬
‫ﻻ‪ :‬ﺒﻌﺩﻡ ﺩﺴﺘﻭﺭﻴﺔ ﻤﺎ‬
‫ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ‪ ،١٩٩٧/٢/١‬ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻗﻀﻰ ﻤﻨﻁﻭﻗﻪ ﺃﻭ ﹰ‬
‫ﺼﺕ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٩٥‬ﻤﻥ ﻗـﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒـﺎﺕ‪،‬‬
‫ﻨ ‪‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴ‪‬ﺎ‪ :‬ﺒﺴﻘﻭﻁ ﻓﻘﺭﺘﻬﺎ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪- ١٩٦ -‬‬

‫ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﺃﺭﺸﺩ ﻓﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﻋﻥ ﻤﺭﺘﻜﺏ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻗ ‪َ‬ﺩﻡ‬
‫ل ﻤﺎ ﻟﺩﻴﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﻹﺜﺒـﺎﺕ ﻤﺴـﺌﻭﻟﻴﺘﻪ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻜ َّ‬
‫ﺃﺜﺒﺕ ﻓﻭﻕ ﺫﻟﻙ ﺃﻨﻪ ﻟﻭ ﻟﻡ ﻴﻘ ْﻡ ﺒﺎﻟﻨﺸﺭ ﻟﻌ ‪َ‬ﺭﺽ ﻨﻔﺴـﻪ ﻟﺨﺴـﺎﺭﺓ‬
‫ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﻀﺭﺭ ﺠﺴﻴﻡ ﺁﺨﺭ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٩٦‬‬
‫ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻜﻭﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺭﺴﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻭﺭ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻭﺭ ﺍﻟﺸﻤﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺭﻤﻭﺯ‪ ،‬ﺃﻭ ﻁﺭﻕ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻷﺨـﺭﻯ‬
‫ﺸ َﺭﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺨـﺎﺭﺝ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﹸﺍﺴ ﹸﺘﻌ ِﻤﹶﻠﺕ ﻓﻲ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻗﺩ ﹸﻨ ِ‬
‫ﻭﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻴﻤﻜـﻥ ﻓﻴﻬـﺎ ﻤﻌﺭﻓـﺔ ﻤﺭﺘﻜـﺏ‬
‫ﺏ‪ -‬ﺒﺼﻔﺘﻬﻡ ﻓﺎﻋﻠﻴﻥ ﺃﺼـﻠﻴﻴﻥ‪ -‬ﺍﻟﻤﺴـﺘﻭﺭﺩﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻭﺍﻟﻁﺎﺒﻌﻭﻥ‪ ،‬ﻓـﺈﻥ ﺘﻌـ ﱠﺫﺭ ﺫﻟـﻙ ﻓﺎﻟﺒـﺎﺌﻌﻭﻥ ﻭﺍﻟﻤﻭ ‪‬ﺯﻋـﻭﻥ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﻤﻠﺼﻘﻭﻥ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻅﻬﺭ ﻤﻥ ﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ ﺃﻨﻪ ﻟـﻡ‬
‫ﻴﻜﻥ ﻓﻲ ﻭﺴﻌﻬﻡ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﻤﺸـﺘﻤﻼﺕ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺭﺴـﻡ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺼﻭﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻭﺭ ﺍﻟﺸﻤﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺭﻤﻭﺯ‪ ،‬ﺃﻭ ﻁﺭﻕ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴـل‬
‫ﺍﻷﺨﺭﻯ‪.‬‬

‫‪- ١٩٧ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٩٧‬‬
‫ﺹ‬
‫ل ﻤﻥ ﺃﺤﺩ؛ ﻟﻺﻓﻼﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺌﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻤﻤﺎ ﹸﻨ ‪َ‬‬
‫ﻻ ُﻴﻘ ‪‬ﺒ ُ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪ ،‬ﺃﻥ ﻴ ﱠﺘﺨﺫ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﻤﺒﺭﺭ‪‬ﺍ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻥ ﻴﻘﻴﻡ ﻟﻬﺎ‬
‫ﻋﺫ ‪‬ﺭﺍ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺭﺴﻭﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻭﺭ ﺍﻟﺸﻤﺴـﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺠ ‪‬ﻤﺕ ﻋـﻥ‬
‫ﺍﻟﺭﻤﺯ‪ ،‬ﺃﻭ ﻁﺭﻕ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺇﻨﻤﺎ ﹸﻨ ِﻘﹶﻠﺕ ﺃﻭ ﹸﺘﺭ ِ‬
‫ﻨﺸﺭﺍﺕ ﺼﺩﺭﺕ ﻓﻲ ﻤﺼﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻨﻬﺎ ﻟﻡ ﺘـﺯﺩ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺘﺭﺩﻴﺩ ﺇﺸﺎﻋﺎﺕ ﺃﻭ ﺭﻭﺍﻴﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﻐﻴﺭ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)١٩٨‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜ ‪‬ﺒﺕ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﻤﺘﻘ ‪‬ﺩﻡ ﺫﻜﺭﻫـﺎ؛ ﺠـﺎﺯ‬
‫ﻟﺭﺠﺎل ﺍﻟﻀﺒﻁﻴﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﻀﺒﻁ ﻜل ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺭﺴـﻭﻡ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﺼﻭﺭ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺼﻭﺭ ﺍﻟﺸﻤﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺭﻤﻭﺯ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤـﻥ ﻁـﺭﻕ‬
‫ﻋ ‪َ‬ﺩ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻭﺯﻴـﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﻌـﺭﺽ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﻤﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩ ُﺃ ِ‬
‫ﻼ‪ ،‬ﻭﻜـﺫﻟﻙ ﺍﻷﺼـﻭل‬ ‫ﻋ ِﺭ َ‬
‫ﺽ ﻓﻌـ ﹰ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩ ِﺒﻴ ‪‬ﻊ ﺃﻭ ُﻭ ‪‬ﺯﻉ ﺃﻭ ُ‬
‫)ﺍﻟﻜﻠﻴﺸﻬﺎﺕ( ﻭﺍﻷﻟﻭﺍﺡ ﻭﺍﻷﺤﺠﺎﺭ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒـﻊ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﻘل‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻌﺩ‪‬ﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٦٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪١٩٤٧‬؛ ﺤﻴﺙ ُﺃﻀِﻴﻔﹶﺕ ﺍﻟﻔﻘﺭﺍﺕ ‪.٤،٣،٢‬‬

‫‪- ١٩٨ -‬‬

‫ﻥ ﻴﺒﺎﺸﺭ ﺍﻟﻀﺒﻁ ﺃﻥ ﻴﺒﻠﻎ ﺍﻟﻨﻴﺎﺒـﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ‬
‫ﻭﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻓﻭﺭ‪‬ﺍ‪ ،‬ﻓﺈﺫﺍ ﺃﻗ ‪َ‬ﺭﺘﻬﺎ؛ ﻓﻌﻠﻴﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﺭﻓﻊ ﺍﻷﻤﺭ ﺇﻟﻰ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤـﺔ‬
‫ﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﻤﻘﺎﻤﻪ ﻓﻲ ﻅﺭﻑ ﺴﺎﻋﺘﻴﻥ ﻤـﻥ ﻭﻗـﺕ‬
‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺍﻟﻀﺒﻁ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﻀـﺒﻭﻁ ﺼـﺤﻴﻔﺔ ﻴﻭﻤﻴـﺔ ﺃﻭ ﺃﺴـﺒﻭﻋﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﺼﺒﺎﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺤﺼل ﺍﻟﻀﺒﻁ ﻗﺒـل ﺍﻟﺴـﺎﻋﺔ‬
‫ﺽ ﺍﻷﻤـﺭ ﻋﻠـﻰ ﺭﺌـﻴﺱ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤـﺔ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﺼﺒﺎﺤ‪‬ﺎ؛ ﻓ ُﻴﻌ ‪‬ﺭ ُ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺒـﺎﻗﻲ ﺍﻷﺤـﻭﺍل ﻴﻜـﻭﻥ ﺍﻟﻌـﺭﺽ‬
‫ﻓﻲ ﻅﺭﻑ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﻴﺎﻡ‪ ،‬ﻭﻴﺼـﺩﺭ ﺭﺌـﻴﺱ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤـﺔ ﻗـﺭﺍﺭﻩ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎل ﺒﺘﺄﻴﻴﺩ ﺃﻤﺭ ﺍﻟﻀﺒﻁ ﺃﻭ ﺒﺈﻟﻐﺎﺌﻪ ﻭﺍﻹﻓﺭﺍﺝ ﻋﻥ ﺍﻷﺸـﻴﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻀﺒﻭﻁﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻌﺩ ﺴﻤﺎﻉ ﺃﻗﻭﺍل ﺍﻟﻤﺘﻬﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺠﺏ ﺇﻋﻼﻨﻪ‬
‫ﺒﺎﻟﺤﻀﻭﺭ‪.‬‬
‫ﻭﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺃﻥ ﻴﺭﻓﻊ ﺍﻷﻤﺭ ﻟﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﻌﺭﻴﻀﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻨﻔﺴﻪ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻭﺍﻋﻴﺩ‪.‬‬
‫ﻭ ُﻴﺅ ‪‬ﻤ ُﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺔ‪ -‬ﺇﺫﺍ ﺍﻗﺘﻀﻰ ﺍﻟﺤـﺎل‪-‬‬
‫ﻁ ﻓﻴﻤـﺎ ﺒﻌـﺩ‪،‬‬
‫ﻁﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﹸﺘﻀـ ‪‬ﺒ ﹸ‬
‫ﻀ ِﺒ ﹶ‬
‫ﺒﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ُ‬
‫ﺃﻭ ﺇﻋﺩﺍﻤﻬﺎ ﻜﻠﻬﺎ ﺃﻭ ﺒﻌﻀﻬﺎ‪.‬‬

‫‪- ١٩٩ -‬‬

‫ﻭﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﺃﻴﻀ‪‬ﺎ ﺒﻨﺸﺭ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺼﺤﻴﻔﺔ ﻭﺍﺤـﺩﺓ ﺃﻭ ﺃﻜﺜـﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﻟﺼـﺎﻗﻪ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺠـﺩﺭﺍﻥ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺒﺎﻷﻤﺭﻴﻥ ﻤ ‪‬ﻌﺎ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﻘﺔ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜ ‪‬ﺒﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺠﺭﻴﺩﺓ؛ ﻭﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺭﺌـﻴﺱ‬
‫ﺘﺤﺭﻴﺭﻫﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﻤﺴﺌﻭل ﻋﻥ ﺍﻟﻨﺸـﺭ ﺃﻥ ﻴﻨﺸـﺭ‬
‫ﻓﻲ ﺼﺩﺭ ﺼﺤﻴﻔﺘﻪ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤـﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺨﻼل ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻟﺼﺩﻭﺭ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻤﺎ ﻟﻡ ﺘﺤـ ‪‬ﺩﺩ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤـﺔ‬
‫ﺤ ِﻜ َﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﻤﺎﺌﺔ‬
‫ﻻ ُ‬
‫ﻤﻴﻌﺎﺩ‪‬ﺍ ﺃﻗﺼﺭ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ؛ ﻭﺇ ﱠ‬
‫ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﻭﺒﺈﻟﻐﺎﺀ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:١٩٩‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜ ‪‬ﺒﺕ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼـﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻨﺸﺭ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﺩ‪ ،‬ﻭﺍﺴـﺘﻤ ‪َ‬ﺭﺕ‬
‫ـﻭﻉ‬
‫ـﻥ ﻨـ‬
‫ـﺎﺩﺓ ﻤـ‬
‫ـﺭ ﻤـ‬
‫ـﻰ ﻨﺸـ‬
‫ـﻕ ﻋﻠـ‬
‫ـﺎﺀ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴـ‬
‫ـﺩﺓ ﺃﺜﻨـ‬
‫ﺍﻟﺠﺭﻴـ‬
‫ﻤﺎ ﻴﺠﺭﻱ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﻤﻥ ﺃﺠﻠﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻥ ﻨـﻭﻉ ﻴﺸـﺒﻬﻪ؛ ﻓﻴﺠـﻭﺯ‬
‫ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻌﻘﺩﺓ ﺒﻬﻴﺌﺔ ﻤﺸﻭﺭﺓ ﺒﻨـﺎ ‪‬ﺀ ﻋﻠـﻰ ﻁﻠـﺏ‬
‫ﺍﻟﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﺒﺘﻌﻁﻴـل ﺍﻟﺠﺭﻴـﺩﺓ ﺜـﻼﺙ ﻤـ َ‪‬ﺭﺍﺕ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻜﺜﺭ‪.‬‬

‫‪- ٢٠٠ -‬‬

‫ﻭﻴﺼﺩﺭ ﺍﻷﻤﺭ ﺒﻌﺩ ﺴﻤﺎﻉ ﺃﻗﻭﺍل ﺍﻟﻤﺘﻬﻡ‪ ،‬ﻭﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻟﻁﻌـﻥ‬
‫ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﻤﺭ ﺒﺄﻴﺔ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤﻥ ﻁﺭﻕ ﺍﻟﻁﻌﻥ‪.‬‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﻭﺍﻻﺓ ﺍﻟﻨﺸﺭ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘـﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟـﻰ‬
‫ﻗﺩ ﺠﺭﺕ ﺒﻌﺩ ﺇﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻘﻀﻴﺔ ﻟﻠﺤﻜـﻡ ﺇﻟـﻰ ﻤﺤﻜﻤـﺔ ﺍﻟﺠـﻨﺢ‪،‬‬
‫ﺏ ﺃﻤﺭ ﺍﻟﺘﻌﻁﻴل ﻤـﻥ ﻤﺤﻜﻤـﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﺇﻟﻰ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺠﻨﺎﻴﺎﺕ؛ ُﻴﻁﹶﻠ ُ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺢ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺤﺴﺏ ﺍﻷﺤﻭﺍل‪.‬‬
‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﺃﻤـﺭ ﺍﻟﺘﻌﻁﻴـل ﻜﱠﻠﻤـﺎ ﻋـﺎﺩﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴـﺩﺓ‬
‫ﺇﻟﻰ ﻨﺸﺭ ﻤﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﻨﻭﻉ ﻤـﺎ ﻴﺠـﺭﻱ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴـﻕ ﻤـﻥ ﺃﺠﻠـﻪ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﻤﻥ ﻨﻭﻉ ﻴﺸﺒﻬﻪ‪.‬‬
‫ﻭﻴﺒﻁل ﻓﻌل ﺃﻤﺭ ﺍﻟﺘﻌﻁﻴل ﺇﺫﺍ ﺼﺩﺭ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﻁﻴـل ﺃﻤـﺭ‬
‫ﺒﺤﻔﻅ ﺍﻟﻘﻀﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗـﺭﺍﺭ ﺒـﺄﻥ ﻻ ﻭﺠـﻪ ﻹﻗﺎﻤـﺔ ﺍﻟـﺩﻋﻭﻯ‬
‫ﺤ ﹾﻜ ُﻡ ﺒﺎﻟﺒﺭﺍﺀﺓ‪.‬‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ُ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٠٠‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﺤﻜﻡ ﻋﻠﻰ ﺭﺌﻴﺱ ﺘﺤﺭﻴﺭ ﺠﺭﻴﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺤ ‪‬ﺭﺭ ﺍﻟﻤﺴﺌﻭل‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻨﺎﺸﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﻓﻲ ﺠﻨﺎﻴﺔ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜﺒ‪‬ـﺕ ﺒﻭﺍﺴـﻁﺔ‬
‫ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺠـﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼـﻭﺹ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ‪ ١٧٩‬ﻭ ‪٣٠٨‬؛ ﻗﻀـﻰ ﺍﻟﺤﻜـﻡ ﺒﺘﻌﻁﻴـل‬
‫ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﻟﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﺸﻬﺭ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺠﺭﺍﺌﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺼﺩﺭ ﺜﻼﺜﺔ ﻤـﺭﺍﺕ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻷﺴﺒﻭﻉ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ‪ ،‬ﻭﻟﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﻟﻠﺠﺭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺴـﺒﻭﻋﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻭﻟﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﺴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻷﺨﺭﻯ‪.‬‬

‫‪- ٢٠١ -‬‬

‫ﺤ ِﻜ ‪‬ﻡ ﻋﻠﻰ ﺃﺤﺩ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﻤـﺫﻜﻭﺭﻴﻥ ﻓـﻲ ﺠﺭﻴﻤـﺔ‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ُ‬
‫ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜ ‪‬ﺒﺕ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﺩ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓـﻲ ﺍﻟﻔﻘـﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ؛ ﺠﺎﺯ ﺍﻷﻤﺭ ﺒﺘﻌﻁﻴل ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﻟﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻨﺼـﻑ‬
‫ﺍﻟﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺤ ِﻜ َﻡ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﻤ ‪َ‬ﺭﺓ ﺜﺎﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻤﺎ ﹸﺫ ِﻜ ‪‬ﺭ ﺒـﺎﻟﻔﻘﺭﺓ‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ُ‬
‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻗﻌﺕ ﻓﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺴﻨﺘﻴﻥ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺘﻴﻥ ﻟﺼﺩﻭﺭ ﺤﻜﻡ ﺴﺎﺒﻕ؛‬
‫ﺠﺎﺯ ﺍﻷﻤﺭ ﺒﺘﻌﻁﻴل ﺍﻟﺠﺭﻴـﺩﺓ ﻤـ ‪َ‬ﺩﺓ ﺘﺴـﺎﻭﻱ ﻤـ ‪َ‬ﺩﺓ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪.‬‬
‫ﺤ ِﻜ ‪‬ﻡ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﻤ َ‪‬ﺭﺓ ﺜﺎﻟﺜـﺔ ﻓـﻲ ﺠﺭﻴﻤـﺔ ﻤﻤـﺎ ﹸﺫﻜِـ َﺭ‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ُ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻗﻌﺕ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺴﻨﺘﻴﻥ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺘﻴﻥ ﻟﺼﺩﻭﺭ ﺍﻟﺤﻜﻡ‬
‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ؛ ﻭﺠﺏ ﺘﻌﻁﻴل ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﺘﺴﺎﻭﻱ ﺍﻟﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨﺼـﻭﺹ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪.‬‬

‫‪- ٢٠٢ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٢٠١‬‬
‫ل ﺸﺨﺹ‪ -‬ﻭﻟﻭ ﻜﺎﻥ ﻤﻥ ﺭﺠـﺎل ﺍﻟـﺩﻴﻥ ﺃﺜﻨـﺎﺀ ﺘﺄﺩﻴـﺔ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ‪ -‬ﺃﻟﻘﻰ ﻓﻲ ﺃﺤﺩ ﺃﻤﺎﻜﻥ ﺍﻟﻌﺒﺎﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﻤﺤﻔل ﺩﻴﻨﻲ ﻤﻘﺎﻟﺔ‬
‫ﺘﻀ ‪‬ﻤﻨﺕ ﻗﺩﺤ‪‬ﺎ ﺃﻭ ﺫ ‪‬ﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓـﻲ ﻗـﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓـﻲ‬
‫ﻤﺭﺴﻭﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﺭﺍﺭ ﺠﻤﻬﻭﺭﻱ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﻋﻤل ﻤﻥ ﺃﻋﻤﺎل ﺠﻬـﺎﺕ‬
‫ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴــﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺫﺍﻉ ﺃﻭ ﻨﺸــﺭ ﺒﺼــﻔﺔ ﻨﺼــﺎﺌﺢ‬
‫ﺏ‬
‫ﺃﻭ ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺩﻴﻨﻴﺔ ﺭﺴﺎﻟﺔ ﻤﺸﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺸﻲﺀ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ل ﻋﻥ ﺨﻤﺴﺔ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴـﻪ ﻭﻻ ﺘﺯﻴـﺩ‬
‫ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭﺓ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﹸﺍﺴ ﹸﺘﻌ ِﻤﹶﻠﺕ ﺍﻟﻘ ‪َ‬ﻭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻨﻑ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ؛ ﺘﻜـﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒـﺔ‬
‫ﺍﻟﺴﺠﻥ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٠١‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ)‪ُ :(٢‬ﻤﻠ ﹶﻐﺎﺓ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩَﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ُ‬

‫ﻋﺩ‪‬ﻟﺕ ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪٩٣‬‬
‫ـ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓــﻲ‬
‫ـﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌــﺩﺩ ‪ ٢١‬ﻤﻜـ‬
‫ـﻨﺔ ‪ – ١٩٩٥‬ﺍﻟﺠﺭﻴــﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴـ‬
‫ﻟﺴـ‬
‫‪.١٩٩٥/٥/٢٨‬‬
‫)‪ (٢‬ﻤُﻠﻐﹶﺎﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺭﺴﻭﻡ ﺒﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٤٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٢‬‬

‫‪- ٢٠٣ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ ﻋﺸﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﻜﻭﻜﺎﺕ ﻭﺍﻟﺯﻴﻭﻑ ﻭﺍﻟﻤﺯﻭﺭﺓ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٢٠٢‬‬
‫ﻥ ﻗﱠﻠﺩ ﺃﻭ ﺯ ‪‬ﻴﻑ ﺃﻭ ﺯ ‪َ‬ﻭﺭ ﺒﺄﻴـﺔ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻜﻴﻔﻴﺔ ﻋﻤﻠﺔ ﻭﺭﻗﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﻌﺩﻨﻴﺔ ﻤﺘﺩﺍﻭﻟﺔ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ ﻓﻲ ﻤﺼﺭ ﺃﻭ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ‪.‬‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺘ ‪‬ﺒ ُﺭ ﺘﺯﻴﻴ ﹰﻔﺎ ﺍﻨﺘﻘﺎﺹ ﺸﻲﺀ ﻤﻥ ﻤﻌﺩﻥ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺃﻭ ﻁﻼﺅﻫـﺎ‬
‫ﺒﻁﻼﺀ ﻴﺠﻌﻠﻬﺎ ﺸﺒﻴﻬﻪ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻨﻬﺎ ﻗﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺘ ‪‬ﺒ ُﺭ ﻓﻲ ﺤﻜﻡ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﻭﺭﻗﻴﺔ ﺃﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﺒﻨﻜﻨﻭﺕ ﺍﻟﻤـﺄﺫﻭﻥ‬
‫ﺒﺈﺼﺩﺍﺭﻫﺎ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٦٨‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ١٩٥٦‬ﻭﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ ‪٩٥‬‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸـﻐﺎل‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬

‫‪- ٢٠٤ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٠٢‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ)‪:(١‬‬
‫ﻥ ﻗﱠﻠﺩ ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺯ ‪‬ﻴﻑ ﺃﻭ ﺯ َ‪‬ﻭﺭ ﺒﺄﻴﺔ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﻋﻤﻠﺔ ﻭﻁﻨﻴﺔ ﺘﺫﻜﺎﺭﻴﺔ ﺫﻫﺒﻴﺔ ﺃﻭ ﻓﻀﻴﺔ‬
‫ﻤﺄﺫﻭﻥ ﺒﺈﺼﺩﺍﺭﻫﺎ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ‪.‬‬
‫ﻥ ﻗﱠﻠﺩ ﺃﻭ ﺯ ‪‬ﻴﻑ ﺃﻭ ﺯ ‪َ‬ﻭﺭ ﻋﻤﻠـﺔ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺫﺍﺕ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﻜ ﱠ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺘﺫﻜﺎﺭﻴﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﻤﺘﻰ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺼـﺎﺤﺒﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠـﺔ ﺍﻟﻤﺯﻴﻔـﺔ‬
‫ﹸﺘﻌﺎ ِﻗ ُ‬
‫ﺏ ﻋﻠﻰ ﺘﺯﻴﻴﻑ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﺫﻜﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)٢٠٣‬‬
‫ل‬
‫ﻥ ﺃﺨـ ﱠ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺒﻨﻔﺴﻪ ﺃﻭ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﻏﻴﺭﻩ ﻓﻲ ﻤﺼﺭ ﺃﻭ ﺃﺨﺭﺝ ﻤﻨﻬﺎ ﻋﻤﻠﺔ ﻤﻘﱠﻠﺩﺓ‬
‫ﺃﻭ ﻤﺯ ‪‬ﻴﻔﺔ ﺃﻭ ﻤﺯ ‪َ‬ﻭﺭﺓ‪.‬‬
‫ﻥ ﺭ ‪َ‬ﻭﺠﻬـﺎ ﺃﻭ ﺤﺎﺯﻫـﺎ؛ ﺒﻘﺼـﺩ ﺍﻟﺘـﺭﻭﻴﺞ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﻜﺫﻟﻙ ﻜ ﱡ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨٢‬‬

‫)‪ (٢‬ﻤُﺴﺘﺒﺩَﻟﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٦٨‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٦‬‬

‫‪- ٢٠٥ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٠٣‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ )‪:(١‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﺘﺭ ﱠﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺘﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺘﻴﻥ ﻫﺒﻭﻁ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﺴﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺯﻋﺯﻋﺔ ﺍﻻﺌﺘﻤﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻷﺴﻭﺍﻕ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴـﺔ؛ ﺠـﺎﺯ‬
‫ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)٢٠٤‬‬
‫ﻥ ﹶﻗ ِﺒل ﺒﺤﺴﻥ ﻨ ‪‬ﻴﺔ ﻋﻤﻠﺔ ﻤﻘﱠﻠﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺯ ‪‬ﻴﻔﺔ ﺃﻭ ﻤـﺯ َ‪‬ﻭﺭﺓ‪،‬‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤـ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴـﺩ‬
‫ﺜﻡ ﺘﻌﺎﻤل ﺒﻬﺎ ﺒﻌﺩ ﻋﻠﻤﻪ ﺒﻌﻴﺒﻬﺎ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﺸﻬﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٦٨‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٥٦‬ﻭﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ ‪٩٥‬‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸـﻐﺎل‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬
‫)‪ (٢‬ﻤُﺴﺘﺒﺩَﻟﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٦٨‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٥٦‬ﻭ ُ‬
‫ﻋﺩ‪‬ﻟﺕ ﺒﺭﻓﻊ ﺍﻟﺤـ ‪‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼـﻰ‬
‫ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨـﺕ ﻗﺒـل‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ"‪.‬‬

‫‪- ٢٠٦ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٠٤‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ ﺃﻭ ﹰﻻ)‪:(١‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ ﺼﻨﻊ ﺃﻭ ﺒﺎﻉ ﺃﻭ ﺯﺭﻉ ﺃﻭ ﺤﺎﺯ؛‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻜ ﱡ‬
‫ﺒﻘﺼﺩ ﺍﻟﺒﻴﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻭﺯﻴﻊ ﻷﻏﺭﺍﺽ ﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﻋﻠﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﺃﻭ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻗﻁ ‪‬ﻌﺎ ﻤﻌﺩﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻭﺭﺍﻗﹰﺎ ﻤﺸﺎﺒﻬﺔ ﻓﻲ ﻤﻅﻬﺭﻫﺎ ﻟﻠﻌﻤﻠﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺩﺍﻭﻟﺔ ﻓﻲ ﻤﺼﺭ ﺃﻭ ﺃﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﺒﻨﻜﻨـﻭﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴـﺔ ﺍﻟﺘـﻲ ُﺃ ِﺫ َ‬
‫ﻥ‬
‫ﺒﺈﺼﺩﺍﺭﻫﺎ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﻥ ﺸـﺄﻥ ﻫـﺫﻩ ﺍﻟﻤﺸـﺎﺒﻬﺔ ﺇﻴﻘـﺎﻉ‬
‫ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﻠﻁ‪.‬‬
‫ﻥ ﺤﺎﺯ‪ ،‬ﺃﻭ ﺼﻨﻊ‪ ،‬ﺃﻭ ﺼـ َ‪‬ﻭﺭ‪،‬‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﻜ ﱡ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺃﻭ ﻨﺸﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺴﺘﻌﻤل ﻟﻸﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺃﻭ ﻟﻸﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬
‫ﺃﻭ ﻟﻤﺠ ‪َ‬ﺭﺩ ﺍﻟﻬﻭﺍﻴﺔ ﺼﻭﺭ‪‬ﺍ ﺘﻤ ﱢﺜل ﻭﺠ ‪‬ﻬﺎ ﺃﻭ ﺠﺯ ‪‬ﺀﺍ ﻤﻥ ﻭﺠﻪ ﻋﻤﻠﺔ‬
‫ﻭﺭﻗﻴﺔ ﻤﺘﺩﺍﻭﻟﺔ ﻓﻲ ﻤﺼﺭ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﺼﺩﺭ ﻟـﻪ ﺒـﺫﻟﻙ ﺘـﺭﺨﻴﺹ‬
‫ﺨﺎﺹ ﻤﻥ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻟﻘﻴﻭﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻔﺭﻀﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺘ ‪‬ﺒ ُﺭ ﻤﻥ ﻗﺒﻴل ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﻭﺭﻗﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺭﺘﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺘﻴﻥ ﺃﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﺒﻨﻜﻨﻭﺕ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒ ‪‬ﺩﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨٢‬‬

‫‪- ٢٠٧ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٠٤‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ )ﺜﺎﻨﻴًﺎ()‪:(١‬‬
‫ﻥ ﺼﻨﻊ ﺃﻭ ﺤﺎﺯ ﺒﻐﻴﺭ ﻤﺴـ ‪‬ﻭﻍ ﺃﺩﻭﺍﺕ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ل ﻓﻲ ﺘﻘﻠﻴﺩ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺃﻭ ﺘﺯﻴﻴﻔﻬﺎ ﺃﻭ‬
‫ﺃﻭ ﺁﻻﺕ ﺃﻭ ﻤﻌﺩﺍﺕ ﻤﻤﺎ ُﻴﺴﺘﻌ ‪‬ﻤ ُ‬
‫ﺘﺯﻭﻴﺭﻫﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٠٤‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ )ﺜﺎﻟﺜﹰﺎ()‪:(٢‬‬

‫ﻥ ﺤﺒﺱ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺩﺍﻭل ﺃﻱ ﻋﻤﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻤﻼﺕ ﺍﻟﻤﻌﺩﻨﻴﺔ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺩﺍﻭﻟﺔ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺼﻬﺭﻫﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺎﻋﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﺭﻀـﻬﺎ ﻟﻠﺒﻴـﻊ‬
‫ﺒﺴﻌﺭ ﺃﻋﻠﻰ ﻤﻥ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺍﻻﺴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺠﺭﻯ ﺃﻱ ﻋﻤل ﻓﻴﻬﺎ ﻴﻨﺯﻉ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤﻊ ﺍﻟﺸﻐل‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ‬
‫ﻋﻨﻬﺎ ﺼﻔﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ل ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺒﻤﺼـﺎﺩﺭﺓ‬
‫ﺘﺴﺎﻭﻱ ﻋﺸﺭﺓ ﺃﻤﺜﺎل ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﻤﺤ ﱢ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥ ﺍﻟﻤﻀﺒﻭﻁﺔ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٦٨‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٦‬‬

‫)‪ (٢‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨٢‬‬

‫‪- ٢٠٨ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٠٥‬‬
‫ُﻴﻌ ﹶﻔﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ‪ ،٢٠٢‬ﻭ ‪٢٠٢‬‬
‫ﻥ ﺒﺎﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺎﺓ ﺒﺈﺨﺒﺎﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺒﺘﻠﻙ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ‪ ،‬ﻭ ‪ ٢٠٣‬ﻜ ﱡ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺎﻴﺎﺕ‪ ،‬ﻗﺒل ﺍﺴـﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻌﻤﻠـﺔ ﺍﻟﻤﻘﻠﱠـﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺯ ‪‬ﻴﻔـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﺯ ‪َ‬ﻭﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻗﺒل ﺍﻟﺸﺭﻭﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻕ‪.‬‬
‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺇﻋﻔﺎﺀ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﻤـﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒـﺔ ﺇﺫﺍ ﺤﺼـل‬
‫ﺍﻹﺨﺒﺎﺭ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴـﻕ؛ ﻤﺘـﻰ ﻤﻜﱠـﻥ ﺍﻟﺴـﻠﻁﺎﺕ‬
‫ﻤــﻥ ﺍﻟﻘــﺒﺽ ﻋﻠــﻰ ﻏﻴــﺭﻩ ﻤــﻥ ﻤﺭﺘﻜﺒــﻲ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤــﺔ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻤﺭﺘﻜﺒﻲ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﺨـﺭﻯ ﻤﻤﺎﺜﻠـﻪ ﻟﻬـﺎ ﻓـﻲ ﺍﻟﻨـﻭﻉ‬
‫ﻭﺍﻟﺨﻁﻭﺭﺓ‪.‬‬

‫‪- ٢٠٩ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﻋﺸﺭ‪ :‬ﺍﻟﺘﺯﻭﻴﺭ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٠٦‬‬
‫ﻥ ﻗﱠﻠﺩ ﺃﻭ ﺯ ‪َ‬ﻭﺭ ﺸﻴ ًﺌﺎ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻵﺘﻴﺔ ﺴﻭﺍ ‪‬ﺀ ﺒﻨﻔﺴﻪ ﺃﻭ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﻏﻴﺭﻩ‪ ،‬ﻭﻜﺫﺍ ﻜ ﱡ‬
‫ﺍﺴﺘﻌﻤل ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺃﻭ ﺃﺩﺨﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻼﺩ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﻤﻊ ﻋﻠﻤـﻪ‬
‫ﺒﺘﻘﻠﻴﺩﻫﺎ ﺃﻭ ﺘﺯﻭﻴﺭﻫﺎ ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﻫﻲ‪:‬‬
‫ﺃﻭ ﻗﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺭﺴﻭﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﺭﺍﺭ ﺼـﺎﺩﺭ‬ ‫)‪(١‬‬
‫ﺃﻤﺭ ﺠﻤﻬﻭﺭﻱ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺨﺎﺘﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻤﻀﺎﺀ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ‪ ،(٢)،‬ﺃﻭ ﺨﺘﻤﻪ‪.‬‬
‫ﺃﺨﺘﺎﻡ ﺃﻭ ﺩﻤﻐﺎﺕ ﺃﻭ ﻋﻼﻤﺎﺕ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﻤﺼـﺎﻟﺢ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺤـﺩﻯ‬
‫ﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺨﺘﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻤﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻼﻤﺔ ﺃﺤﺩ ﻤﻭﻅﻔﻲ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺃﻭﺭﺍﻕ ﻤﺭﺘﺒﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻭﻨﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴﺭﺍﻜﻲ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴﻨﺩﺍﺕ ﺃﺨﺭﻯ‬
‫ﺼﺎﺩﺭﺓ ﻤﻥ ﺨﺯﻴﻨﺔ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺃﻭ ﻓﺭﻭﻋﻬﺎ)‪.(١‬‬

‫)‪ (٢) ، (١‬ﻤُﻌﺩ‪‬ﻟﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٣١١‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٣‬‬

‫‪- ٢١٠ -‬‬

 ‫ﺩﻤﻐﺎﺕ ﺍﻟﺫﻫﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻀﺔ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٠٦‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ )‪:(٢‬‬

‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﺤﱡﻠﻬﺎ ﺃﺨﺘﺎﻤ‪‬ﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺩﻤﻐـﺎﺕ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﻋﻼﻤﺎﺕ ﻹﺤﺩﻯ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﺠﻤﻌﻴـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻘﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﻁﺒﻘﹰﺎ ﻟﻸﻭﻀﺎﻉ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺘﺒﺭﺓ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ ﺫﺍﺕ ﻨﻔـﻊ‬
‫ﻋﺎﻡ‪.‬‬

‫)‪ُ (١‬‬
‫ﺤﺫِﻓﺕ ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺃﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﺒﻨﻭﻙ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘـﻲ ُﺃﺫِﻥ ﺒﺈﺼـﺩﺍﺭﻫﺎ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰـﺎ"‬
‫ﻋﺩ‪‬ﻟﺕ ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴـﻨﺔ‬
‫ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٦٨‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٥٦‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ُ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴـﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ـﺩ" ﻋﺒـﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸـﻐﺎل‬
‫‪ ٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬
‫)‪ (٢‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٢٠‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٦٢‬ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﻜﺎﻨـﺕ ﺃُﻟ ِﻐﻴ‪‬ـﺕ‬
‫ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٦٨‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٦‬‬

‫‪- ٢١١ -‬‬

‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴـﺒﻊ ﺴـﻨﻴﻥ ﺇﺫﺍ‬
‫ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻷﺨﺘﺎﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺩﻤﻐﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﻗﻌـﺕ ﺒﺸـﺄﻨﻬﺎ‬
‫ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺨﺎﺼـﺔ ﺒﻤﺅﺴﺴـﺔ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺸﺭﻜﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺠﻤﻌﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻨﺸﺄﺓ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟـﺔ‬
‫ﺃﻭ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺘﺴﺎﻫﻡ ﻓﻲ ﻤﺎﻟﻬﺎ ﺒﻨﺼﻴﺏ ﻤـﺎ ﺒﺄﻴـﺔ‬
‫ﺼﻔﺔ ﻜﺎﻨﺕ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٢٠٧‬‬
‫ﻥ ﺍﺴﺘﺤﺼل ﺒﻐﻴﺭ ﺤﻕ ﻋﻠـﻰ ﺃﺨﺘـﺎﻡ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺩﻤﻐﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻼﻤﺎﺕ ﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻹﺤﺩﻯ ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺤﺩﻯ‬
‫ﺠﻬﺎﺕ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺒ‪‬ﻴﻨـﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ‬
‫ﻻ ﻀﺎﺭ‪‬ﺍ ﺒﻤﺼﻠﺤﺔ ﻋﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺨﺎﺼﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎ ﹰ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٠٨‬‬
‫ﻥ ﻗﱠﻠﺩ ﺨﺘﻤ‪‬ـﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺩﻤﻐـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻼﻤـﺔ‬ ‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻹﺤﺩﻯ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺃﻴ‪‬ﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﺄﺫﻭﻨـﺔ ﻤـﻥ ِﻗﺒ‪‬ـل‬
‫ﺍﺴﺘﻌﻤل ﺸﻴﺌًﺎ ﻤﻥ‬
‫َ‬ ‫ﻥ‬
‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺃﻭ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻜﺫﺍ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻤﻊ ﻋﻠﻤﻪ ﺒﺘﻘﻠﻴﺩﻫﺎ‪.‬‬

‫‪١‬‬
‫) ( ﻤُﺴﺘﺒﺩَﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٢٠‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٦٢‬‬

‫‪- ٢١٢ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٠٩‬‬
‫ﻥ ﺍﺴﺘﺤﺼل ﺒﻐﻴﺭ ﺤﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺨﺘﺎﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺩﻤﻐﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺍﻟﻨﻴﺎﺸﻴﻥ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌ ‪َ‬ﺩﺓ ﻷﺤـﺩ ﺍﻷﻨـﻭﺍﻉ ﺍﻟﺴـﺎﻟﻑ ﺫﻜﺭﻫـﺎ‪،‬‬
‫ـﺔ‪،‬‬
‫ـﻠﺤﺔ ﻋﻤﻭﻤﻴـ‬
‫ـﺄﻱ ﻤﺼـ‬
‫ﻻ ﻤﻀ ـ ‪‬ﺭﺍ ﺒـ‬
‫ـﺘﻌﻤﺎ ﹰ‬
‫ـﺘﻌﻤﻠﻬﺎ ﺍﺴـ‬
‫ﻭﺍﺴـ‬
‫ﺏ‬
‫ﺃﻭ ﺸﺭﻜﺔ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻤﻥ ﺇﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍﻷﻫﺎﻟﻲ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢١٠‬‬
‫ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﻤﺭﺘﻜﺒﻭﻥ ﻟﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺯﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺒـﺎﻟﻤﻭﺍﺩ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ُﻴﻌ ﹶﻔﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺇﺫﺍ ﺃﺨﺒﺭﻭﺍ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﺠﻨﺎﻴﺎﺕ‬
‫ﻗﺒل ﺘﻤﺎﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻗﺒل ﺍﻟﺸﺭﻭﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻋـﻨﻬﻡ‪ ،‬ﻭﻋـ ‪َ‬ﺭﻓﻭﻫـﺎ‬
‫ﺒﻔﺎﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴ ‪‬ﻬﻠﻭﺍ ﺍﻟﻘﺒﺽ ﻋﻠﻴﻬﻡ‪ ،‬ﻭﻟﻭ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻉ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ‪.‬‬

‫‪- ٢١٣ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ‪:(٢) (١)٢١١‬‬
‫ل ﺼﺎﺤﺏ ﻭﻅﻴﻔﺔ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﻓﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺘﺄﺩﻴﺔ ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺘﺯﻭﻴﺭ‪‬ﺍ ﻓﻲ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺼﺎﺩﺭﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺤﺎﻀﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻭﺜﺎﺌﻕ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺴﺠﻼﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺩﻓﺎﺘﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻏﻴﺭﻫـﺎ ﻤـﻥ ﺍﻟﺴـﻨﺩﺍﺕ ﻭﺍﻷﻭﺭﺍﻕ‬
‫ﺍﻷﻤﻴﺭﻴﺔ ﺴﻭﺍ ‪‬ﺀ ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﺒﻭﻀﻊ ﺇﻤﻀﺎﺀﺍﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺨﺘﺎﻡ ﻤﺯﻭﺭﺓ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺒﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﺤ ‪َ‬ﺭﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﺨﺘﺎﻡ ﺃﻭ ﺍﻹﻤﻀـﺎﺀﺍﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺯﻴـﺎﺩﺓ‬
‫ﻜﻠﻤﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻭﻀﻊ ﺃﺴﻤﺎﺀ‪ ،‬ﺃﻭ ﺼﻭﺭ ﺃﺸﺨﺎﺹ ﺁﺨﺭﻴﻥ ﻤﺯ ‪َ‬ﻭﺭﺓ؛‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺠﻥ‪.‬‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٣)٢١٢‬‬
‫ل ﺸﺨﺹ ﻟﻴﺱ ﻤﻥ ﺃﺭﺒﺎﺏ ﺍﻟﻭﻅﺎﺌﻑ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ ﺍﺭﺘﻜـﺏ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ﺘﺯﻭﻴﺭ‪‬ﺍ ﻤﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺒ ‪‬ﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴـﺎﺒﻘﺔ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﺃﻜﺜﺭﻫﺎ ﻋﺸﺭ ﺴﻨﻴﻥ‪.‬‬

‫)‪ (٤) ،(٣) ،(٢) (١‬ﻤُﻌﺩ‪‬ﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻭﺍﻟـﺫﻱ ﺍﺴـﺘﺒﺩ َ‬

‫ل‬
‫ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩل ﺒﻌﺒـﺎﺭﺓ‬
‫"ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬـﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ٢١٤ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٤)٢١٣‬‬
‫ﺏ ﺃﻴﻀ‪‬ﺎ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻜل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻓـﻲ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻤﺼﻠﺤﺔ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﻏ ‪‬ﻴﺭ ﺒﻘﺼﺩ ﺍﻟﺘﺯﻭﻴـﺭ ﻤﻭﻀـﻭﻉ‬
‫ﺹ ﺒﻭﻅﻴﻔﺔ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺴﻨﺩﺍﺕ ﺃﻭ ﺃﺤﻭﺍﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺤﺎل ﺘﺤﺭﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺨﺘ ‪‬‬
‫ﺴﻭﺍ ‪‬ﺀ ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﺒﺘﻐﻴﻴﺭ ﺇﻗﺭﺍﺭ ﺃﻭﻟﻲ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻐـﺭﺽ‬
‫ﻤﻥ ﺘﺤﺭﻴﺭ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺴﻨﺩﺍﺕ ﻭﺇﺩﺭﺍﺠﻪ ﺒﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺠﻌﻠﻪ ﻭﺍﻗﻌﺔ ﻤﺯ ‪‬ﻭَﺭﺓ‬
‫ﻓﻲ ﺼﻭﺭﺓ ﻭﺍﻗﻌﺔ ﺼﺤﻴﺤﺔ ﻤﻊ ﻋﻠﻤﻪ ﺒﺘﺯﻭﻴﺭﻫـﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺠﻌﻠـﻪ‬
‫ﻭﺍﻗﻌﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻌﺘﺭﻑ ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺼﻭﺭﺓ ﻭﺍﻗﻌﺔ ﻤﻌﺘﺭﻑ ﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٢١٤‬‬
‫ﻥ ﺍﺴﺘﻌﻤل ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻤﺯ َ‪‬ﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺜﻼﺙ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻷﺸـﻐﺎل ﺍﻟﺸـﺎﻗﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻭﻫﻭ ﻴﻌﻠﻡ ﺒﺘﺯﻭﻴﺭﻫﺎ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻤﻥ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻴﻥ ﺇﻟﻰ ﻋﺸﺭ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻌﺩ‪‬ﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸـﺎﻗﱠﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸـﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤـﺎ ﻭﺠـﺩﺘﺎ ﺒﻬـﺫﺍ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‪،‬‬
‫ﻭﻟﻡ ﻴﺘﻌ ‪َ‬ﺭﺽ ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻊ ﻟﻌﺒﺎﺭﺓ ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺩﻭﻥ ﺘﺨﺼﻴﺹ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺓ )‪.(٢١٤‬‬

‫‪- ٢١٥ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢١٤‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ)‪:(١‬‬
‫ﻜل ﺘﺯﻭﻴﺭ ﺃﻭ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﻴﻘﻊ ﻓﻲ ﻤﺤ َ‪‬ﺭﺭ ﻹﺤﺩﻯ ﺍﻟﺸـﺭﻜﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻘﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺸـﺄﺓ‬
‫ﻁﺒ ﹰﻘﺎ ﻟﻸﻭﻀﺎﻉ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰـﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺤـﺩﻯ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴـﺎﺕ ﺃﻭ‬
‫ﻌﺘﺒﺭﺓ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ ﺫﺍﺕ ﻨﻔﻊ ﻋﺎﻡ؛ ﻋﻘﻭﺒﺘﻪ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ‬
‫ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ ﺍﻟ ُﻤ َ‬
‫ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭ ﺴـﻨﻴﻥ ﺇﺫﺍ‬
‫ﻭﻗﻊ ﺍﻟﺘﺯﻭﻴﺭ ﺃﻭ ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﻓﻲ ﻤﺤـ َ‪‬ﺭﺭ ﻹﺤـﺩﻯ ﺍﻟﺸـﺭﻜﺎﺕ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺴـﺎﺒﻘﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻷﻴـﺔ‬
‫ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺃﻭ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﻭ ﻤﻨﺸﺄﺓ ﺃﺨﺭﻯ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻟﻠﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻹﺤـﺩﻯ‬
‫ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻨﺼﻴﺏ ﻓﻲ ﻤﺎﻟﻬﺎ ﺒﺄﻴﺔ ﺼﻔﺔ ﻜﺎﻨﺕ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢١٥‬‬
‫ل ﺸﺨﺹ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺘﺯﻭﻴﺭ‪‬ﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤ ‪َ‬ﺭﺭﺍﺕ ﻷﺤـﺩ ﺍﻟﻨـﺎﺱ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ﺒﻴﺎﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺴﺘﻌﻤل ﻭﺭﻗﺔ ﻤﺯ َ‪‬ﻭﺭﺓ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤﻊ ﺍﻟﺸﻐل‪.‬‬
‫ﻭﻫﻭ ﻋﺎﻟﻡ ﺒﺘﺯﻭﻴﺭﻫﺎ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٢٠‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٦٢‬‬

‫‪- ٢١٦ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٢١٦‬‬
‫ﻥ ﺘﺴ ‪‬ﻤﻰ ﻓﻲ ﺘﺫﻜﺭﺓ ﺴﻔﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﺘﺫﻜﺭﺓ ﻤﺭﻭﺭ ﺒﺎﺴـﻡ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻏﻴﺭ ﺍﺴﻤﻪ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜﻔل ﺃﺤ ‪‬ﺩﺍ ﻓﻲ ﺍﺴﺘﺤﺼﺎﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺭﻗﺔ‬
‫ﺏ ﺒـﺎﻟﺤﺒﺱ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﻭﻫﻭ ﻴﻌﻠﻡ ﺫﻟﻙ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻤ َ‪‬ﺩﺘﻪ ﻋﻠـﻰ ﺨﻤـﺱ‬
‫ﺴﻨﻭﺍﺕ ﺇﺫﺍ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼـﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪٢١٦‬؛ ﺘﻨﻔﻴﺫﹰﺍ ﻟﻐﺭﺽ ﺇﺭﻫﺎﺒﻲ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)٢١٧‬‬
‫ﻥ ﺼﻨﻊ ﺘﺫﻜﺭﺓ ﻤﺭﻭﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﺫﻜﺭﺓ ﺴـﻔﺭ ﻤـﺯ َ‪‬ﻭﺭﺓ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺯ ‪َ‬ﻭﺭ ﻓﻲ ﻭﺭﻗﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺒﻴل ﻜﺎﻨﺕ ﺼﺤﻴﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﺼـل‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺏ‬
‫ﺍﺴﺘﻌﻤل ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻤﻊ ﻋﻠﻤﻪ ﺒﺘﺯﻭﻴﺭﻫﺎ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ‪.‬‬

‫)‪ (٤) ، (٣) ، (٢) ، (١‬ﻤُﻌﺩ‪‬ﻟﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻥ‬

‫ﺼﻬﺎ "ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ"‪ ،‬ﺜـ ‪َ‬ﻡ ﻋُـﺩ‪‬ﻟﺕ‬
‫ﻨ ‪‬‬
‫ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٩٢‬‬

‫‪- ٢١٧ -‬‬

‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻤ َ‪‬ﺩﺘﻪ ﻋﻠـﻰ ﺨﻤـﺱ‬
‫ﺴﻨﻭﺍﺕ؛ ﺇﺫﺍ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺃﻱ ﻤﻨﻬﺎ ﻟﻐﺭﺽ ﺇﺭﻫﺎﺒﻲ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٣)٢١٨‬‬
‫ﻥ ﺍﺴﺘﻌﻤل ﺘﺫﻜﺭﺓ ﻤﺯ ‪َ‬ﻭﺭﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﺫﻜﺭﺓ ﺴﻔﺭ ﻟﻴﺴﺕ ﻟـﻪ؛‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﺘﺔ ﺸﻬﻭﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻤ ‪َ‬ﺩﺘﻪ ﻋﻠـﻰ ﺨﻤـﺱ‬
‫ﺴﻨﻭﺍﺕ؛ ﺇﺫﺍ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺃﻱ ﻤﻨﻬﺎ ﻟﻐﺭﺽ ﺇﺭﻫﺎﺒﻲ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٤)٢١٩‬‬
‫ﻜل ﺼﺎﺤﺏ ﻟﻭﻜﺎﻨﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﻬـﻭﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﻏـﺭﻑ ﺃﻭ ﻤﺤـﻼﺕ‬
‫ﻤﻔﺭﻭﺸﺔ ُﻤﻌ ‪َ‬ﺩﺓ ﻟﻺﻴﺠﺎﺭ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻜل ﺼﺎﺤﺏ ﺨﺎﻥ ﺃﻭ ﻏﻴـﺭﻩ‪،‬‬
‫ﻥ ُﻴﺴ ِﻜ ﹸﻨﻭﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺒﺎﻷﺠﺭﺓ ﻴﻭﻤﻴ‪‬ﺎ‪ ،‬ﻗ ‪‬ﻴﺩ ﻓﻲ ﺩﻓﺎﺘﺭﻩ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ‬
‫ﻤ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﻤـ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻴﻥ ﻋﻨﺩﻩ ﺒﺄﺴﻤﺎﺀ ﻤﺯﻭﺭﺓ ﻭﻫﻭ ﻴﻌﻠﻡ ﺫﻟﻙ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺜﻼﺜﺔ ﺸﻬﻭﺭ ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤـﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴـﻪ‬
‫ﻤﺼﺭﻱ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻤ َ‪‬ﺩﺘﻪ ﻋﻠـﻰ ﺨﻤـﺱ‬
‫ﺴﻨﻭﺍﺕ؛ ﺇﺫﺍ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺃﻱ ﻤﻨﻬﺎ ﻟﻐﺭﺽ ﺇﺭﻫﺎﺒﻲ‪.‬‬

‫‪- ٢١٨ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٢٠‬‬
‫ل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﻤﻭﻤﻲ ﺃﻋﻁﻰ ﺘﺫﻜﺭﺓ ﺴﻔﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﺫﻜﺭﺓ ﻤﺯ ‪َ‬ﻭﺭﺓ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴـﺩ‬
‫ﺒﺎﺴﻡ ﻤﺯ ‪َ‬ﻭﺭ ﻤﻊ ﻋﻠﻤﻪ ﺒﺎﻟﺘﺯﻭﻴﺭ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ)‪،(١‬‬
‫ﻼ ﻋﻥ ﻋﺯﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻀ ﹰ‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻤ َ‪‬ﺩﺘﻪ ﻋﻠـﻰ ﺨﻤـﺱ‬
‫ﺴﻨﻭﺍﺕ؛ ﺇﺫﺍ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺃﻱ ﻤﻨﻬﺎ ﺘﻨﻔﻴﺫﹰﺍ ﻟﻐﺭﺽ ﺇﺭﻫﺎﺒﻲ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٢١‬‬
‫ل ﺸﺨﺹ ﺼﻨﻊ ﺒﻨﻔﺴﻪ ﺃﻭ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ ﺸـﻬﺎﺩﺓ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻤﺯ ‪َ‬ﻭﺭﺓ ﺘﺩل ﻋﻠﻰ ﺜﺒﻭﺕ ﻋﺎﻫﺔ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺃﻭ ﻟﻐﻴﺭﻩ ﺒﺎﺴﻡ ﻁﺒﻴـﺏ ﺃﻭ‬
‫ﺠﺭﺍﺡ؛ ﺒﻘﺼﺩ ﺃﻨﻪ ﻴﺨﱢﻠﺹ ﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻏﻴـﺭﻩ ﻤـﻥ ﺃﻱ ﺨﺩﻤـﺔ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ‪.‬‬
‫ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬

‫)‪ُ (١‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤـﺔ ﺒﻤﻭﺠـﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ‬
‫‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻋﺸﺭﺓ ﺠﻨﻴﻬﺎﺕ ﻤﺼـﺭﻴﺔ"‪،‬‬
‫ﻋﺩ‪‬ﻟﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٩٢‬‬
‫ﺜ ‪َ‬ﻡ ُ‬

‫‪- ٢١٩ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٢٢٢‬‬
‫ل ﻁﺒﻴﺏ ﺃﻭ ﺠﺭﺍﺡ ﺃﻭ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﺃﻋﻁـﻰ ﺒﻁﺭﻴـﻕ ﺍﻟﻤﺠﺎﻤﻠـﺔ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﺒﻴﺎﻨﹰﺎ ﻤﺯ ‪َ‬ﻭﺭ‪‬ﺍ ﺒﺸﺄﻥ ﺤﻤل‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺭﺽ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﺎﻫـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺏ ﺒـﺎﻟﺤﺒﺱ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤـﺔ ﻻ‬
‫ﻭﻓﺎﺓ ﻤﻊ ﻋﻠﻤﻪ ﺒﺘﺯﻭﻴﺭ ﺫﻟﻙ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ‪ ،‬ﻓﺈﺫﺍ ﻁﻠﺏ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺃﻭ ﻟﻐﻴﺭﻩ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺃﺨﺫ ﻭﻋﺩ‪‬ﺍ ﺃﻭ ﻋﻁﻴﺔ ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺒﺸﻲﺀ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﺃﻭ ﻭﻗﻊ ﺍﻟﻔﻌل ﻨﺘﻴﺠﺔ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘـ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻓـﻲ‬
‫ﻟﺭﺠﺎﺀ ﺃﻭ ﺘﻭﺼﻴﺔ ﺃﻭ ﻭﺴﺎﻁﺔ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺒﺎﺏ ﺍﻟﺭﺸﻭﺓ‪.‬‬
‫ﺏ ﺍﻟﺭﺍﺸﻲ ﻭﺍﻟﻭﺴﻴﻁ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒـﺔ ﺍﻟﻤﻘـ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻟﻠﻤﺭﺘﺸـﻲ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺃﻴﻀ‪‬ﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٢٣‬‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺘﻴﻥ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﺒﻬـﺎ ﺃﻴﻀ‪‬ـﺎ ﺇﺫﺍ‬
‫ﻜﺎﻨﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ُﻤﻌ ‪َ‬ﺩﺓ ﻷﻥ ﹸﺘﻘ ‪َ‬ﺩﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺤﺎﻜﻡ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩَﻟﹶـﺔ ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪ ،١٩٥٧‬ﺜـ ‪َ‬ﻡ ﻋُـﺩ‪‬ﻟﺕ ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‬

‫‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨٢‬‬

‫‪- ٢٢٠ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٢٤‬‬
‫ﻻ ﺘﺴﺭﻱ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪ ٢١٤ ،٢١٣ ،٢١٢ ،٢١١‬ﻭ ‪٢١٥‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺃﺤﻭﺍل ﺍﻟﺘﺯﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ‪،٢١٦‬‬
‫‪ ٢٢١ ،٢٢٠ ،٢١٩ ،٢١٨ ،٢١٧‬ﻭ ‪ ،٢٢٢‬ﻭﻻ ﻋﻠﻰ ﺃﺤـﻭﺍل‬
‫ﺍﻟﺘﺯﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ ﺨﺎﺼﺔ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٢٥‬‬
‫ﹸﺘﻌﺘ ‪‬ﺒ ُﺭ ﺒﺼﻤﺔ ﺍﻹﺼﺒﻊ ﻜﺎﻹﻤﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﺎﺏ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٢٢٦‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺯﻴـﺩ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ ﻗ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺘﺘﻌﱠﻠﻕ ﺒﺘﺤﻘﻴﻕ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻜ ﱡ‬
‫ﺍﻟﻭﻓﺎﺓ ﻭﺍﻟﻭﺭﺍﺜﺔ ﻭﺍﻟﻭﺼﻴﺔ ﺍﻟﻭﺍﺠﺒﺔ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﺄﺨﺫ‬
‫ﻻ ﻏﻴﺭ ﺼﺤﻴﺤﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻟﻤﺭﻏـﻭﺏ ﺇﺜﺒﺎﺘﻬـﺎ‬ ‫ﺍﻹﻋﻼﻡ ﺃﻗﻭﺍ ﹰ‬
‫ﻭﻫﻭ ﻴﺠﻬل ﺤﻘﻴﻘﺘﻬﺎ ﺃﻭ ﻴﻌﻠﻡ ﺇﻨﻬﺎ ﻏﻴﺭ ﺼﺤﻴﺤﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟـﻙ ﻤﺘـﻰ‬
‫ﻁ ﺍﻹﻋﻼﻡ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻗﻭﺍل‪.‬‬ ‫ﻀ ِﺒ َ‬
‫ُ‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩَﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٥١‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٥٠‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ُﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼـﻰ‬
‫ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﹸﺠﺎﻭِﺯُ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ" ﻓﻲ ﻓﻘﺭﺘﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‪.‬‬

‫‪- ٢٢١ -‬‬

‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤـ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺘﺠـﺎﻭﺯ ﺴـﻨﺘﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤـﺔ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ ﺍﺴﺘﻌﻤل ﺇﻋﻼ ‪‬ﻤﺎ ﺒﺘﺤﻘﻴـﻕ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻜ ﱡ‬
‫ﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺠﻪ ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻥ‬
‫ﻀ ِﺒ َ‬
‫ﺍﻟﻭﻓﺎﺓ ﻭﺍﻟﻭﺭﺍﺜﺔ ﻭﺍﻟﻭﺼﻴﺔ ﺍﻟﻭﺍﺠﺒﺔ‪ ،‬ﻭ ُ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻭﻫﻭ ﻋﺎﻟﻡ ﺒﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٢٧‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺯﻴـﺩ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺼﺔ؛ ﺒﻘﺼﺩ‬
‫ﻥ ﺃﺒﺩﻯ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘ ‪‬‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺜﻼﺜﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻜ ﱡ‬
‫ﻥ ﺍﻟﻤﺤ ‪َ‬ﺩﺩﺓ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ ﻟﻀـﺒﻁ ﻋﻘـﺩ‬
‫ﺇﺜﺒﺎﺕ ﺒﻠﻭﻍ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﺯﻭﺠﻴﻥ ﺍﻟﺴ ‪َ‬‬
‫ﻻ ﻴﻌﻠﻡ ﺃﻨﻬﺎ ﻏﻴﺭ ﺼﺤﻴﺤﺔ ﺃﻭ ﺤ ‪َ‬ﺭﺭ ﺃﻭ ﻗـ ‪َ‬ﺩﻡ ﻟﻬـﺎ‬
‫ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ﺃﻗﻭﺍ ﹰ‬
‫ﻀ ِﺒ ﹶ‬
‫ﻁ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻗﻭﺍل‬ ‫ﺃﻭﺭﺍﻗﹰﺎ ﻜﺫﻟﻙ ﻤﺘﻰ ُ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ‪.‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴـﻪ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ل ﺸﺨﺹ ﺨ ‪َ‬ﻭﻟﻪ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺴﻠﻁﺔ ﻀﺒﻁ ﻋﻘﺩ ﺯﻭﺍﺝ ﻭﻫﻭ ﻴﻌﻠـﻡ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻥ ﺍﻟﻤﺤ ‪َ‬ﺩﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ)‪.(١‬‬
‫ﺃﻥ ﺃﺤﺩ ﻁﺭﻓﻴﻪ ﻟﻡ ﻴﺒﻠﻎ ﺍﻟﺴ َ‪‬‬

‫)‪ُ (١‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ﻟﺴـﻨﺔ ‪،١٩٨٢‬‬
‫ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ" ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪" ،‬ﻭﻻ‬
‫ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ" ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪- ٢٢٢ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺴﺎﺒﻊ ﻋﺸﺭ‬
‫ﺍﻹﺘﺠﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﻤﻤﻨﻭﻋﺔ ﻭﺘﻘﻠﻴﺩ‬
‫ﻋﻼﻤﺎﺕ ﺍﻟﺒﻭﺴﺘﺔ ﻭﺍﻟﺘﻠﻐﺭﺍﻓﺎﺕ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٢٨‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ)‪ ،(١‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﻓﻘﻁ ﻜـ ﱡ‬
‫ل‬
‫ﻥ ﺃﺩﺨل ﻓﻲ ﺒﻼﺩ ﻤﺼﺭ ﺒﻀﺎﺌﻊ ﻤﻤﻨﻭﻉ ﺩﺨﻭﻟﻬﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﻘل‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ‪ ،‬ﺃﻭ ﺤﻤﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﻟﺒﻴﻌﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﺭﻀﻬﺎ ﻟﻠﺒﻴﻊ‪،‬‬
‫ﺹ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ ﻋﻠـﻰ ﻋﻘﻭﺒـﺔ‬
‫ﺃﻭ ﺃﺨﻔﺎﻫﺎ ﺃﻭ ﺸﺭﻉ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻤﺎ ﻟﻡ ُﻴﻨ ‪‬‬
‫ﺃﺨﺭﻯ‪.‬‬

‫)‪ُ (١‬ﺭ ِﻓ ‪‬ﻊ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠـﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪،١٩٨٢‬‬
‫ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ"‪.‬‬

‫‪- ٢٢٣ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٢٩‬‬
‫ﻥ ﺼـﻨﻊ ﺃﻭ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺩ ‪َ‬ﻭﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺤﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﻟﻠﺒﻴﻊ‪ ،‬ﺃﻭ ﻭ ‪َ‬ﺯﻉ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﺭﺽ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﻤﻁﺒﻭﻋـﺎﺕ‬
‫ﺃﻭ ﻨﻤﻭﺫﺠﺎﺕ ﻤﻬﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺼﻨﻌﻬﺎ ﺘﺸﺎﺒﻪ ﺒﻬﻴﺌﺘﻬﺎ ﺍﻟﻅﺎﻫﺭﺓ‬
‫ﻋﻼﻤﺎﺕ ﻭﻁﻭﺍﺒﻊ ﻤﺼﻠﺤﺘﻲ ﺍﻟﺒﻭﺴﺘﺔ ﻭﺍﻟﺘﻠﻐﺭﺍﻓﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺒﻭﺴﺘﺔ ﻭﺍﻟﺘﻠﻐﺭﺍﻓﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻼﺩ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﺘﺤﺎﺩ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ‬
‫ﻤﺸﺎﺒﻬﺔ ﺘﺴ ‪‬ﻬل ﻗﺒﻭﻟﻬﺎ ﺒﺩ ﹰ‬
‫ﻻ ﻤﻥ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻤﻘﱠﻠﺩﺓ‪.‬‬
‫ﻴ ُﻌﺘ ‪‬ﺒ ُﺭ ﻓﻲ ﺤﻜﻡ ﻋﻼﻤﺎﺕ ﻭﻁﻭﺍﺒﻊ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺒﻭﺴـﺘﺔ ﻗﺴـﺎﺌﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﺎﻭﺒﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩﻴﺔ)‪.(١‬‬
‫ﺍﺴﺘﻌﻤل ﻁﻭﺍﺒﻊ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ ﺍﻟﻤﻘﻠﱠـﺩﺓ‬
‫َ‬ ‫ﻥ‬
‫ﺏ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻭﻟﻭ ﻜﺎﻨﺕ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﺩﺍﻭﻟﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺒﻕ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻤـﻊ ﻋﻠﻤـﻪ‬
‫ﺒﺫﻟﻙ؛ ﻭﻴﺴﺭﻱ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠﻰ ﻗﺴﺎﺌﻡ ﺍﻟﻤﺠﺎﻭﺒﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﱠﻠﺩﺓ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٥٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٦‬‬

‫‪- ٢٢٤ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٢٩‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ)‪:(١‬‬
‫ﻥ ﻁﺒﻊ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﺸﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺎﻉ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﺭﺽ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﻜﺘﺎﺒ‪‬ـﺎ ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ُﻤﺼ ﱠﻨ ﹰﻔﺎ ﻴﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﻜل ﺃﻭ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻤﻨﺎﻫﺞ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘـ ‪َ‬ﺭﺭﺓ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺩﺍﺭﺱ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺩﻴﺭﻫﺎ ﺃﻭ ﺘﺸﺭﻑ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﻌﻠـﻴﻡ ﺃﻭ‬
‫ﺇﺤﺩﻯ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻗﺒل ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠـﻰ ﺘـﺭﺨﻴﺹ‬
‫ﺏ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ‬
‫ﺼﺔ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺒﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘ ‪‬‬
‫ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﻭﺒﻤﺼﺎﺩﺭﺓ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺃﻭ ﺍﻟ ُﻤﺼ ﱠﻨﻑ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨٢‬‬

‫‪- ٢٢٥ -‬‬

 
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬

- ٢٢٦ -
 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻷﻭل‬
‫ﺍﻟﻘﺘل ﻭﺍﻟﺠﺭﺡ ﻭﺍﻟﻀﺭﺏ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٣٠‬‬
‫ﻥ ﻗﺘل ﻨﻔﺴ‪‬ﺎ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﻤﻊ ﺴﺒﻕ ﺍﻹﺼﺭﺍﺭ ﻋﻠـﻰ ﺫﻟـﻙ ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱠ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ‪.‬‬
‫ﺼﺩ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﺘﺭ ‪‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٣١‬‬
‫ﺍﻹﺼﺭﺍﺭ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ﻫﻭ ﺍﻟﻘﺼﺩ ﺍﻟﻤﺼ ‪‬ﻤﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺒـل ﺍﻟﻔﻌـل؛‬
‫ﻻﺭﺘﻜﺎﺏ ﺠﻨﺤﺔ ﺃﻭ ﺠﻨﺎﻴﺔ‪ ،‬ﻴﻜﻭﻥ ﻏﺭﺽ ﺍﻟﻤﺼ ‪‬ﺭ ﻤﻨﻬـﺎ ﺇﻴـﺫﺍﺀ‬
‫ﺸﺨﺹ ﻤﻌ ‪‬ﻴﻥ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﻏﻴﺭ ﻤﻌ ‪‬ﻴﻥ ﻭﺠـﺩﻩ ﺃﻭ ﺼـﺎﺩﻓﻪ‪،‬‬
‫ﺴﻭﺍ ‪‬ﺀ ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻘﺼﺩ ﻤﻌﱠﻠـﻘﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺤﺩﻭﺙ ﺃﻤﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻭﻗﻭﻓﹰـﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺸﺭﻁ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٣٢‬‬
‫ﺼﺩ ﻫﻭ ﺘﺭ ‪‬ﺒﺹ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﻟﺸﺨﺹ ﻓﻲ ﺠﻬﺔ ﺃﻭ ﺠﻬـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﺭ ‪‬‬
‫ﻜﺜﻴﺭﺓ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺯﻤﻥ ﻁﻭﻴﻠﺔ ﻜﺎﻨﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﺼﻴﺭﺓ؛ ﻟﻴﺘﻭﺼل ﺇﻟـﻰ‬
‫ﻗﺘل ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﺨﺹ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻟﻰ ﺇﻴﺫﺍﺌﻪ ﺒﺎﻟﻀﺭﺏ ﻭﻨﺤﻭﻩ‪.‬‬

‫‪- ٢٢٧ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٣٣‬‬
‫ﻼ ﺃﻭ‬
‫ﻥ ﻗﺘل ﺃﺤﺩ‪‬ﺍ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﺒﺠﻭﺍﻫﺭ ﻴﺘﺴ ‪‬ﺒﺏ ﻋﻨﻬﺎ ﺍﻟﻤﻭﺕ ﻋﺎﺠ ﹰ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻼ ﺒﺎﻟﺴ ‪‬ﻡ ﺃ ‪‬ﻴﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺠـﻭﺍﻫﺭ؛‬
‫ﺁﺠﻼ ُﻴﻌ ‪ُ‬ﺩ ﻗﺎﺘ ﹰ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ‪.‬‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٢٣٤‬‬
‫ﻥ ﻗﺘل ﻨﻔﺴ‪‬ﺎ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﺴـﺒﻕ ﺇﺼـﺭﺍﺭ ﻭﻻ ﺘﺭﺼ‪‬ـﺩ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪.‬‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﻋﻠﻰ ﻓﺎﻋـل ﻫـﺫﻩ ﺍﻟﺠﻨﺎﻴـﺔ ﺒﺎﻹﻋـﺩﺍﻡ ﺇﺫﺍ‬
‫ﺘﻘ ‪َ‬ﺩﻤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻗﺘﺭﻨﺕ ﺒﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﻠﺘﻬﺎ ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻭﺃ ‪‬ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜـﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﻘﺼﺩ ﻤﻨﻬﺎ ﺍﻟﺘﺄ ‪‬ﻫﺏ ﻟﻔﻌل ﺠﻨﺤـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﺴـﻬﻴﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺭﺘﻜﺎﺒﻬـﺎ‬
‫ﺒﺎﻟﻔﻌل‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻤﺭﺘﻜﺒﻬـﺎ ﺃﻭ ﺸـﺭﻜﺎﺌﻪ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻬـﺭﺏ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺨﱡﻠﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ؛ ﻓ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ﺃﻭ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ؛ ﺇﺫﺍ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜ ‪‬ﺒﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺘﻨﻔﻴﺫﹰﺍ ﻟﻐﺭﺽ‬
‫ﺇﺭﻫﺎﺒﻲ)‪.(١‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻌﺩ‪‬ﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻭﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸـﺎﻗﱠﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ٢٢٨ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)٢٣٥‬‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺘل ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺘﻭﺠﺏ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠـﻰ ﻓﺎﻋﻠـﻪ‬
‫ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ؛ ﻴﻌﺎﻗﺒﻭﻥ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ﺃﻭ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)٢٣٦‬‬
‫ﻥ ﺠﺭﺡ‪ ،‬ﺃﻭ ﻀﺭﺏ ﺃﺤﺩ‪‬ﺍ ﻋﻤـﺩ‪‬ﺍ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻋﻁـﺎﻩ ﻤـﻭﺍﺩ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻼ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻪ ﺃﻓﻀﻰ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤـﻭﺕ؛‬
‫ﻀﺎﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﻴﻘﺼﺩ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﻗﺘ ﹰ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﻤﻥ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﺇﻟﻰ ﺴﺒﻊ‪،‬‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺼﺩ؛ ﻓﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ﻭﺃ ‪‬ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﺴﺒﻕ ﺫﻟﻙ ﺇﺼﺭﺍﺭ ﺃﻭ ﺘﺭ ‪‬‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺠﻥ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺴـﺠﻥ؛ ﺇﺫﺍ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜﺒ‪‬ـﺕ‬
‫ﺼﺩ‬
‫ﺘﻨﻔﻴﺫﹰﺍ ﻟﻐﺭﺽ ﺇﺭﻫﺎﺒﻲ‪ ،‬ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﺴﺒﻭﻗﺔ ﺒﺈﺼﺭﺍﺭ ﺃﻭ ﺘﺭ ‪‬‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ)‪.(٤‬‬

‫)‪ (٤) ، (١‬ﺍﻟﻔﻘﺭﺘﺎﻥ ﺍﻷﺨﻴﺭﺘﺎﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺘﻴﻥ ‪ ٢٣٤‬ﻭ ‪ ٢٣٦‬ﻤُﻀـﺎﻓﺘﺎﻥ‬

‫ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٩٢‬‬

‫‪- ٢٢٩ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٣٧‬‬
‫ﻥ ﻓﺎﺠﺄ ﺯﻭﺠﺘﻪ ﺤﺎل ﺘﻠ ‪‬ﺒﺴﻬﺎ ﺒﺎﻟﺯﻨﺎ ﻭﻗﺘﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎل ﻫـﻲ‬ ‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻻ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻓﻲ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﺒﺩ ﹰ‬
‫ﻥ ﻴﺯﻨﻲ ﺒﻬﺎ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬‫ﻭ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪ ٢٣٤‬ﻭ ‪.٢٣٦‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٢٣٨‬‬
‫ﻥ ﺘﺴ ‪‬ﺒﺏ ﺨﻁﺄ ﻓﻲ ﻤﻭﺕ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ ﺒﺄﻥ ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﻨﺎﺸﺌًﺎ‬ ‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻋﻥ ﺇﻫﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺭﻋﻭﻨﺘﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﺩﻡ ﺍﺤﺘﺭﺍﺯﻩ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﺩﻡ ﻤﺭﺍﻋﺎﺘـﻪ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ‬
‫ﻟﻠﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﻭﺍﻷﻨﻅﻤﺔ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ل ﻋﻥ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﹸﺘﺠـﺎ ِﻭ ُﺯ ﻤـﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴـﻪ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ‪.‬‬
‫ل ﻋﻥ ﺴﻨﺔ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ل ﻋﻥ ﻤﺎﺌﺔ ﻭﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺨﻤﺴـﻤﺎﺌﺔ‬ ‫ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻏﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤـﺔ ﻨﺘﻴﺠـﺔ‬
‫ﻻ ﺠﺴﻴﻤ‪‬ﺎ ﺒﻤﺎ ﺘﻔﺭﻀﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﺼﻭل ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ‬ ‫ﺇﺨﻼل ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﺇﺨﻼ ﹰ‬
‫ﺴ ِﻜﺭ‪‬ﺍ ﺃﻭ ﻤﺨ ‪‬ﺩﺭ‪‬ﺍ ﻋﻨـﺩ‬‫ﺃﻭ ﻤﻬﻨﺘﻪ ﺃﻭ ﺤﺭﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜﺎﻥ ﻤﺘﻌﺎﻁﻴ‪‬ﺎ ُﻤ ْ‬
‫ل ﻭﻗﺕ ﺍﻟﺤـﺎﺩﺙ‬ ‫ﺍﺭﺘﻜﺎﺒﻪ ﺍﻟﺨﻁﺄ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺠﻡ ﻋﻨﻪ ﺍﻟﺤﺎﺩﺙ‪ ،‬ﺃﻭ ﹶﻨ ﹶﻜ َ‬
‫ﻥ ﻭﻗﻌﺕ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻥ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬ ‫ﻋﻥ ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻟﻪ ﻤﻊ ﺘﻤ ﱡﻜﻨﻪ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩَﻟﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٢٠‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٦٢‬‬

‫‪- ٢٣٠ -‬‬

‫ل ﻋﻥ ﺴﻨﺔ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﺴﺒﻊ ﺴﻨﻴﻥ ﺇﺫﺍ ﻨﺸﺄ ﻋﻥ ﺍﻟﻔﻌل ﻭﻓﺎﺓ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﺸـﺨﺎﺹ‪،‬‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﺘﻭﺍﻓﺭ ﻅﺭﻑ ﺁﺨﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻅـﺭﻭﻑ ﺍﻟـﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓـﻲ ﺍﻟﻔﻘـﺭﺓ‬
‫ل ﻋﻥ ﺴﻨﺔ ﻭﻻ ﺘﺯﻴـﺩ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ؛ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭ ﺴﻨﻴﻥ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٣٩‬‬
‫ﻥ ﺃﺨﻔﻰ ﺠﺜﺔ ﻗﺘﻴـل ﺃﻭ ﺩﻓﻨﻬـﺎ ﺩﻭﻥ ﺇﺨﺒـﺎﺭ ﺠﻬـﺎﺕ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻭﻗﺒل ﺍﻟﻜﺸﻑ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺘﺤﻘﻴﻕ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﻭﺕ ﻭﺃﺴﺒﺎﺒﻪ؛‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺔ)‪.(١‬‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻠﻐﹶﺎﺓ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻹﻟﻐﺎﺀ‬

‫"ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ‪.‬‬

‫‪- ٢٣١ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٤٠‬‬
‫ﺤﺎ ﺃﻭ ﻀﺭﺒ‪‬ﺎ ﻨﺸﺄ ﻋﻨـﻪ ﻗﻁـﻊ ﺃﻭ‬
‫ﻥ ﺃﺤﺩﺙ ﺒﻐﻴﺭﻩ ﺠﺭ ‪‬‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺍﻨﻔﺼﺎل ﻋﻀﻭ ﻓﻘﺩ ﻤﻨﻔﻌﺘﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﺸﺄ ﻋﻨﻪ ﻜﻑ ﺍﻟﺒﺼـﺭ ﺃﻭ ﻓﻘـﺩ‬
‫ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﻌﻴﻨﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﺸﺄ ﻋﻨﻪ ﺃﻱ ﻋﺎﻫﺔ ﻤﺴﺘﺩﻴﻤﺔ ﻴﺴﺘﺤﻴل ﺒﺭﺅﻫﺎ؛‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻤﻥ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻴﻥ ﺇﻟﻰ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻴﻥ‪ ،‬ﺃ ‪‬ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﻀﺭﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﺭﺡ ﺼﺎﺩﺭ‪‬ﺍ ﻋﻥ ﺴﺒﻕ ﺇﺼـﺭﺍﺭ ﺃﻭ ﺘﺭﺼ‪‬ـﺩ ﺃﻭ‬
‫ﺘﺭ ‪‬ﺒﺹ؛ ﻓ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﺒﺎﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﺔ ﻤﻥ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻴﻥ ﺇﻟـﻰ ﻋﺸـﺭ‬
‫ﺴﻨﻴﻥ)‪.(١‬‬
‫ﻑ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻠﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺇﺫﺍ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜﺒ‪‬ـﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤـﺔ‬
‫ﻋ ﹸ‬
‫ﻭ ُﻴﻀﺎ ‪‬‬
‫ﺘﻨﻔﻴﺫﹰﺍ ﻟﻐﺭﺽ ﺇﺭﻫﺎﺒﻲ)‪.(٢‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻌﺩ‪‬ﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴـﺘﺒﺩ َ‬

‫ل ﺒﻌﺒـﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸـﺎﻗﱠﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‪ .‬ﺒﻴـﺩ ﺃﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺭ‪‬ﻉ ﻟﻡ ﻴﺘﻌ ‪َ‬ﺭﺽ ﻟﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ" ﺩﻭﻥ ﺘﺨﺼﻴﺹ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﺒﺎﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‪.‬‬
‫)‪ (٢‬ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٩٢‬‬

‫‪- ٢٣٢ -‬‬

‫ل ﻋـﻥ ﺨﻤـﺱ‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﺔ ﻟﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﺴﻨﻴﻥ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻊ ﺍﻟﻔﻌل ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓـﻲ ﺍﻟﻔﻘـﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟـﻰ‬
‫ﻤﻥ ﻁﺒﻴﺏ ﺒﻘﺼﺩ ﻨﻘل ﻋﻀﻭ ﺃﻭ ﺠﺯﺀ ﻤﻨﻪ ﻤـﻥ ﺇﻨﺴـﺎﻥ ﺤـﻲ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺁﺨﺭ‪ ،‬ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﺇﺫﺍ ﻨﺸﺄ ﻋـﻥ ﺍﻟﻔﻌـل‬
‫ﻭﻓﺎﺓ ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻁ ﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓـﻲ ﺍﻟﻔﻘـﺭﺓ‬
‫ﺸﺘﺭ ﹸ‬
‫ﻭ ُﻴ َ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺃﻥ ﻴﻘﻊ ﺍﻟﻔﻌل ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﺨﻠﺴﺔ)‪.(١‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)٢٤١‬‬
‫ﻥ ﺃﺤﺩﺙ ﺒﻐﻴﺭﻩ ﺠﺭﺤ‪‬ﺎ ﺃﻭ ﻀﺭﺒ‪‬ﺎ ﻨﺸﺄ ﻋﻨﻪ ﻤـﺭﺽ ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻋﺠﺯ ﻋﻥ ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﻴﻭﻤ‪‬ـﺎ؛‬
‫ل ﻋﻥ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻥ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ‪ ،‬ﻭﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺜﻼﺜﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﻭﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٥٦ ،١٥٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪– ١٩٩٧‬‬
‫ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩﻴﻥ ‪ ٢٣‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ‪ ٢٣ ،‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪.١٩٩٧/٦/٨‬‬
‫)‪ (٢‬ﻤُﺴﺘﺒ ‪‬ﺩﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٥٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٧٧‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ُﺭ ِﻓ ‪‬ﻊ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼـﻰ‬
‫ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨـﺕ ﻗﺒـل‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﹸﺠﺎﻭِﺯُ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ"‪.‬‬

‫‪- ٢٣٣ -‬‬

‫ﺃ ‪َ‬ﻡﺍ ﺇﺫﺍ ﺼﺩﺭ ﺍﻟﻀﺭﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺠـﺭﺡ ﻋـﻥ ﺴـﺒﻕ ﺇﺼـﺭﺍﺭ‬
‫ﺼﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺤﺼل ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ﺃﻴﺔ ﺃﺴﻠﺤﺔ ﺃﻭ ﻋﺼﻲ ﺃﻭ ﺁﻻﺕ‬
‫ﺃﻭ ﺘﺭ ‪‬‬
‫ﺃﻭ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺃﺨﺭﻯ؛ ﻓﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ‪.‬‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻤ َ‪‬ﺩﺘـﻪ ﻋﻠـﻰ ﺨﻤـﺱ‬
‫ﻱ ﻤﻨﻬﺎ؛ ﺘﻨﻔﻴﺫﹰﺍ ﻟﻐﺭﺽ ﺇﺭﻫﺎﺒﻲ)‪.(١‬‬
‫ﺴﻨﻭﺍﺕ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜ ‪‬ﺒﺕ ﺃ ‪ُ‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)٢٤٢‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﺒﻠﻎ ﺍﻟﻀﺭﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﺭﺡ ﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﺠﺴﺎﻤﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ‬
‫ﺏ ﻓﺎﻋﻠﻪ ﺒـﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤـ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺘﻴﻥ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ل ﻋﻥ ﻋﺸـﺭﺓ ﺠﻨﻴﻬـﺎﺕ ﻭﻻ‬
‫ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻤﻀﺎﻓﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٩٢‬‬

‫)‪ (٢‬ﻤُﺴﺘﺒ ‪‬ﺩﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٥٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٧٧‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ُﺭ ِﻓ ‪‬ﻊ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼـﻰ‬
‫ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨـﺕ ﻗﺒـل‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺨﻤﺴﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ" ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟـﻰ‪" ،‬ﻭﻻ‬
‫ﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ" ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪- ٢٣٤ -‬‬

‫ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺼﺎﺩﺭ‪‬ﺍ ﻋﻥ ﺴﺒﻕ ﺇﺼـﺭﺍﺭ ﺃﻭ ﺘﺭﺼ‪‬ـﺩ؛ ﺘﻜـﻭﻥ‬
‫ل‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤـﺔ ﻻ ﺘﻘـ ﱡ‬
‫ﻋﻥ ﻋﺸﺭﺓ ﺠﻨﻴﻬﺎﺕ ﻭﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺜﻼﺜﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ‪.‬‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ﺤﺼل ﺍﻟﻀﺭﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﺭﺡ ﺒﺎﺴـﺘﻌﻤﺎل ﺃﻴـﺔ ﺃﺴـﻠﺤﺔ‬
‫ﺃﻭ ﻋﺼﻲ ﺃﻭ ﺁﻻﺕ ﺃﻭ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺃﺨﺭﻯ؛ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻤ َ‪‬ﺩﺘﻪ ﻋﻠـﻰ ﺨﻤـﺱ‬
‫ﻱ ﻤﻨﻬﺎ؛ ﺘﻨﻔﻴﺫﹰﺍ ﻟﻐﺭﺽ ﺇﺭﻫﺎﺒﻲ‪.‬‬
‫ﺴﻨﻭﺍﺕ ﺇﺫﺍ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜ ‪‬ﺒﺕ ﺃ ‪ُ‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٤٣‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﺤﺼل ﺍﻟﻀﺭﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﺭﺡ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺍﻥ ﻓﻲ ﻤﺎﺩﺘﻲ ‪،٢٤١‬‬
‫‪ ٢٤٢‬ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺃﺴﻠﺤﺔ ﺃﻭ ﻋﺼﻲ ﺃﻭ ﺁﻻﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻥ‬
‫ﻭﺍﺤﺩ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻀﻤﻥ ﻋﺼﺒﺔ ﺃﻭ ﺘﺠﻤﻬﺭ ﻤﺅﱠﻟﻑ ﻤـﻥ ﺨﻤﺴـﺔ‬
‫ل ﺘﻭﺍﻓﻘﻭﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌ ‪‬ﺩﻱ ﻭﺍﻹﻴـﺫﺍﺀ؛ ﻓﺘﻜـﻭﻥ‬
‫ﺃﺸﺨﺎﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗ ﱢ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ‪.‬‬

‫‪- ٢٣٥ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٤٣‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ)‪:(١‬‬
‫ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺤ ُ‪‬ﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻟﻠﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺜﻼﺙ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺨﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭ ﻴﻭ ‪‬ﻤﺎ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﻋﻘﻭﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﺤﺒﺱ‪ ،‬ﻭﻋﺸﺭﺓ ﺠﻨﻴﻬﺎﺕ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺇﺫﺍ ﻜـﺎﻥ‬
‫ﻼ ﺒﺎﻟﺴﻜﻙ ﺍﻟﺤﺩﻴﺩﻴـﺔ ﺃﻭ ﻏﻴﺭﻫـﺎ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺎﻤ ﹰ‬
‫ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻨﻘل ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﻭﻗﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻻﻋﺘﺩﺍﺀ ﻭﻗﺕ ﺃﺩﺍﺀ ﻋﻤﻠﻪ ﺃﺜﻨـﺎﺀ‬
‫ﺴﻴﺭﻫﺎ ﺃﻭ ﺘﻭ ﱡﻗﻔﻬﺎ ﺒﺎﻟﻤﺤﻁﺎﺕ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)٢٤٤‬‬
‫ﻥ ﺘﺴ ‪‬ﺒﺏ ﺨﻁﺄ ﻓﻲ ﺠﺭﺡ ﺸﺨﺹ ﺃﻭ ﺇﻴﺫﺍﺌﻪ ﺒﺄﻥ ﻜﺎﻥ ﺫﻟـﻙ‬ ‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻨﺎﺸﺌًﺎ ﻋﻥ ﺇﻫﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺭﻋﻭﻨﺘﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋـﺩﻡ ﺍﺤﺘـﺭﺍﺯﻩ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋـﺩﻡ‬
‫ﺏ‬
‫ﻤﺭﺍﻋﺎﺘﻪ ﻟﻠﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻠـﻭﺍﺌﺢ ﻭﺍﻷﻨﻅﻤـﺔ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﹸﺘﺠـﺎ ِﻭ ُﺯ ﻤـﺎﺌﺘﻲ‬
‫ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٥‬‬

‫)‪ (٢‬ﻤُﺴﺘﺒﺩَﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٢٠‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٦٢‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ُﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼـﻰ‬
‫ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨـﺕ ﻗﺒـل‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﹸﺠﺎﻭِﺯُ ﺨﻤﺴﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ" ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ ،‬ﻭ"ﻻ ﺘﹸﺠـﺎﻭِﺯُ‬
‫ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ" ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪- ٢٣٦ -‬‬

‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻏﺭﺍﻤـﺔ‬
‫ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺜﻼﺜﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘـﻭﺒﺘﻴﻥ ﺇﺫﺍ ﻨﺸـﺄ‬
‫ﻋﻥ ﺍﻹﺼﺎﺒﺔ ﻋﺎﻫﺔ ﻤﺴﺘﺩﻴﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤـﺔ ﻨﺘﻴﺠـﺔ‬
‫ﻻ ﺠﺴﻴﻤ‪‬ﺎ ﺒﻤﺎ ﺘﻔﺭﻀﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﺼﻭل ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ‬
‫ﺇﺨﻼل ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﺇﺨﻼ ﹰ‬
‫ﺃﻭ ﻤﻬﻨﺘﻪ ﺃﻭ ﺤﺭﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜﺎﻥ ﻤﺘﻌﺎﻁﻴ‪‬ﺎ ُﻤ ْ‬
‫ﺴ ِﻜﺭ‪‬ﺍ ﺃﻭ ﻤﺨ ‪‬ﺩﺭ‪‬ﺍ ﻋﻨـﺩ‬
‫ﺍﺭﺘﻜﺎﺒﻪ ﺍﻟﺨﻁﺄ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺠﻡ ﻋﻨﻪ ﺍﻟﺤﺎﺩﺙ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﻜل ﻭﻗﺕ ﺍﻟﺤـﺎﺩﺙ‬
‫ﻥ ﻭﻗﻌﺕ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻥ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬
‫ﻋﻥ ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻟﻪ ﻤﻊ ﺘﻤ ﱡﻜﻨﻪ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﺇﺫﺍ ﻨﺸﺄ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺇﺼﺎﺒﺔ ﺃﻜﺜـﺭ‬
‫ﻤﻥ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﺸﺨﺎﺹ ﻓﺈﺫﺍ ﺘﻭﺍﻓﺭ ﻅﺭﻑ ﺁﺨـﺭ ﻤـﻥ ﺍﻟﻅـﺭﻭﻑ‬
‫ل‬
‫ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ؛ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﻘـ ﱡ‬
‫ﻋﻥ ﺴﻨﺔ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻴﻥ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٤٥‬‬
‫ﻥ ﻗﺘل ﻏﻴﺭﻩ ﺃﻭ ﺃﺼﺎﺒﻪ ﺒﺠـﺭﺍﺡ ﺃﻭ‬
‫ﻻ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﻤﻁﻠﻘﹰﺎ ﻋﻠﻰ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻕ ﺍﻟﺩﻓﺎﻉ ﺍﻟﺸﺭﻋﻲ ﻋﻥ ﻨﻔﺴﻪ ﺃﻭ ﻤﺎﻟﻪ‪،‬‬
‫ﻀﺭﺒﻪ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﺤ ﱢ‬
‫ﺃﻭ ﻋﻥ ﻨﻔﺱ ﻏﻴﺭﻩ ﺃﻭ ﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ُﺒ ‪‬ﻴﻨـﺕ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ﺍﻵﺘﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻨﺸﺄ ﻋﻨﻬﺎ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﻕ ﻭﺍﻟﻘﻴﻭﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺭﺘﺒﻁ ﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫‪- ٢٣٧ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٤٦‬‬
‫ﻻ ﻓـﻲ‬‫ﺤﻕ ﺍﻟﺩﻓﺎﻉ ﺍﻟﺸﺭﻋﻲ ﻋﻥ ﺍﻟﻨﻔﺱ ﻴﺒـﻴﺢ ﻟﻠﺸـﺨﺹ‪ -‬ﺇ ﱠ‬
‫ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻻﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﻤﺒ‪‬ﻴﻨﺔ ﺒﻌﺩ‪ -‬ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺩﻓﻊ ﻜل‬
‫ﻓﻌل ُﻴﻌﺘ ‪‬ﺒ ُﺭ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻔﺱ ﻤﻨﺼﻭﺼ‪‬ﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬
‫ﻕ)‪ (١‬ﺍﻟﺩﻓﺎﻉ ﺍﻟﺸﺭﻋﻲ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺎل ﻴﺒﻴﺢ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻟﺭ ‪‬ﺩ‬
‫ﻭﺤ ﱡ‬
‫ﺃﻱ ﻓﻌــل ُﻴﻌﺘﺒ‪‬ــ ُﺭ ﺠﺭﻴﻤــﺔ ﻤــﻥ ﺍﻟﺠــﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼــﻭﺹ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻷﺒﻭﺍﺏ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻭﺍﻟﺜﺎﻤﻥ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻋﺸﺭ ﻭﺍﻟﺭﺍﺒﻊ ﻋﺸﺭ‬
‫ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٤‬ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪.٢٧٩‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٤٧‬‬
‫ﻕ ﻭﺠﻭﺩ ﻤﺘﻰ ﻜﺎﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺍﻟﺭﻜﻭﻥ ﻓـﻲ‬
‫ﻭﻟﻴﺱ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﺤ ﱢ‬
‫ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺤﺘﻤﺎﺀ ﺒﺭﺠﺎل ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٤٨‬‬
‫ﻻ ﻴﺒﻴﺢ ﺤﻕ ﺍﻟﺩﻓﺎﻉ ﺍﻟﺸﺭﻋﻲ ﻤﻘﺎﻭﻤﺔ ﺃﺤﺩ ﻤﺄﻤﻭﺭﻱ ﺍﻟﻀـﺒﻁ‬
‫ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻗﻴﺎﻤﻪ ﺒﺄﻤﺭ ﺒﻨﺎ ‪‬ﺀ ﻋﻠﻰ ﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ ﻤﻊ ﺤﺴﻥ ﺍﻟﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻭ‬
‫ﺨﻴﻑ ﺃﻥ ﻴﻨﺸـﺄ ﻋـﻥ‬ ‫ﻻ ﺇﺫﺍ ِ‬
‫ﻁﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﺭ ﺤﺩﻭﺩ ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ ﺇ ﱠ‬‫ﺘﺨ ﱠ‬
‫ﺃﻓﻌﺎﻟﻪ ﻤﻭﺕ ﺃﻭ ﺠﺭﻭﺡ ﺒﺎﻟﻐﺔ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻥ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﺨﻭﻑ ﺴﺒﺏ ﻤﻌﻘﻭل‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤ َ‬

‫ُﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨٢‬‬

‫‪- ٢٣٨ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٤٩‬‬
‫ﻕ ﺍﻟﺩﻓﺎﻉ ﺍﻟﺸﺭﻋﻲ ﻋﻥ ﺍﻟﻨﻔﺱ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﻴﺒـﻴﺢ ﺍﻟﻘﺘـل‬
‫ﺤﱡ‬
‫ﻻ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﻘﺼﻭﺩ‪‬ﺍ ﺒﻪ ﺩﻓﻊ ﺃﺤﺩ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺍﻟﻌﻤﺩ ﺇ ﱠ‬
‫‪ :‬ﻓﻌل ُﻴﺘﺨ ‪َ‬ﻭﻑ ﺃﻥ ﻴﺤﺩﺙ ﻤﻨﻪ ﺍﻟﻤـﻭﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺠـﺭﺍﺡ‬ ‫ﺃﻭ ﹰﻻ‬
‫ﺒﺎﻟﻐﺔ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﺘﺨ ‪ُ‬ﻭﻑ ﺴﺒﺏ ﻤﻌﻘﻭل‪.‬‬
‫‪ :‬ﺇﺘﻴﺎﻥ ﺍﻤﺭﺃﺓ ﻜﺭ ‪‬ﻫﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻫﺘﻙ ﻋﺭﺽ ﺇﻨﺴﺎﻥ ﺒﺎﻟﻘﻭﺓ‪.‬‬ ‫ﺜﺎﻨ ًﻴﺎ‬
‫‪ :‬ﺍﺨﺘﻁﺎﻑ ﺇﻨﺴﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺜﺎﻟ ﹰﺜﺎ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٥٠‬‬
‫ﺤﻕ ﺍﻟﺩﻓﺎﻉ ﺍﻟﺸﺭﻋﻲ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺎل ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﻴﺒـﻴﺢ ﺍﻟﻘﺘـل‬
‫ﻻ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﻘﺼﻭﺩ‪‬ﺍ ﺒﻪ ﺩﻓﻊ ﺃﺤﺩ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺍﻟﻌﻤﺩ ﺇ ﱠ‬
‫‪ :‬ﻓﻌل ﻤﻥ ﺍﻷﻓﻌﺎل ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﻫـﺫﺍ‬ ‫ﺃﻭ ﹰﻻ‬
‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ‪.‬‬
‫‪ :‬ﺴﺭﻗﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﺭﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺩﻭﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺎﻴﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﺜﺎﻨﻴًﺎ‬
‫ﻼ ﻓﻲ ﻤﻨﺯل ﻤﺴﻜﻭﻥ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺃﺤﺩ ﻤﻠﺤﻘﺎﺘﻪ‪.‬‬
‫‪ :‬ﺍﻟﺩﺨﻭل ﻟﻴ ﹰ‬ ‫ﺜﺎﻟﺜﹰﺎ‬
‫‪ :‬ﻓﻌل ُﻴﺘﺨ ‪َ‬ﻭﻑ ﺃﻥ ﻴﺤﺩﺙ ﻤﻨـﻪ ﺍﻟﻤـﻭﺕ ﺃﻭ ﺠـﺭﺍﺡ‬ ‫ﺭﺍﺒﻌًﺎ‬
‫ﺒﺎﻟﻐﺔ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﺘﺨ ‪ُ‬ﻭﻑ ﺃﺴﺒﺎﺏ ﻤﻌﻘﻭﻟﺔ‪.‬‬

‫‪- ٢٣٩ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٥١‬‬
‫ﻕ‬
‫ﻥ ﺘﻌ ‪َ‬ﺩﻯ ﺒﻨ ‪‬ﻴﺔ ﺴﻠﻴﻤﺔ ﺤﺩﻭﺩ ﺤ ﱢ‬
‫ﻻ ُﻴﻌﻔﹶﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﺎﺏ ﺒﺎﻟﻜﻠﻴﺔ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺍﻟﺩﻓﺎﻉ ﺍﻟﺸﺭﻋﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﺇﻴـﺎﻩ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﻜـﻭﻥ ﻗﺎﺼـﺩ‪‬ﺍ‬
‫ﺇﺤﺩﺍﺙ ﻀﺭﺭ ﺃﺸ َ‪‬ﺩ ﻤﻤﺎ ﻴﺴﺘﻠﺯﻤﻪ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻓﺎﻉ‪ ،‬ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﻴﺠـﻭﺯ‬
‫ﻟﻠﻘﺎﻀﻲ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻔﻌل ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﻥ ﻴﻌ ‪َ‬ﺩﻩ ﻤﻌﺫﻭﺭ‪‬ﺍ ﺇﺫﺍ ﺭﺃﻯ ﻟـﺫﻟﻙ‬
‫ﻼ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻴﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﺒﺩ ﹰ‬
‫ﻻ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻓـﻲ‬ ‫ﻤﺤ ﹰ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٥١‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ)‪:(١‬‬
‫ﺫﺍ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜ ‪‬ﺒﺕ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﺼل ﺃﺜﻨﺎﺀ‬
‫ﺏ ﻤﺭﺘﻜﺒﻬـﺎ‬
‫ﺍﻟﺤﺭﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺭﺤﻰ ﺤﺘﻰ ﻤﻥ ﺍﻷﻋﺩﺍﺀ؛ ﻓ ُﻴﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﺏ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺠـﺭﺍﺌﻡ ﺒﺴـﺒﻕ‬
‫ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻟﻤﺎ ُﻴﺭﺘ ﹶﻜ ُ‬
‫ﺼﺩ‪.‬‬
‫ﺍﻹﺼﺭﺍﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺭ ‪‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٤٠‬‬

‫‪- ٢٤٠ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﺍﻟﺤﺭﻴﻕ ﻋﻤﺩًﺍ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٢٥٢‬‬
‫ﻥ ﻜﺎﺌﻨـﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤـﺩﻥ ﺃﻭ‬
‫ﻥ ﻭﻀﻊ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﻨﺎﺭ‪‬ﺍ ﻓﻲ ﻤﺒﺎ ٍ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺍﻟﻀﻭﺍﺤﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﻋﻤﺎﺭﺍﺕ ﻜﺎﺌﻨﺔ ﺨﺎﺭﺝ ﺴﻭﺭ ﻤـﺎ‬
‫ُﺫ ِﻜ َﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﺴﻔﻥ ﺃﻭ ﻤﺭﺍﻜﺏ ﺃﻭ ﻤﻌﺎﻤل ﺃﻭ ﻤﺨـﺎﺯﻥ‪ ،‬ﻭﻋﻠـﻰ‬
‫ل ﻤﺴﻜﻭﻥ ﺃﻭ ُﻤﻌ ﱟﺩ ﻟﻠﺴﻜﻨﻰ ﺴﻭﺍ ‪‬ﺀ ﻜـﺎﻥ‬
‫ﻭﺠﻪ ﺍﻟﻌﻤﻭﻡ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻤﺤ ﱟ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴـﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ـﺩ ﺃﻭ‬
‫ﺫﻟﻙ ﻤﻤﻠﻭﻜﹰﺎ ﻟﻔﺎﻋل ﺍﻟﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﻡ ﻻ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ ﻭﻀﻊ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﻨﺎﺭ‪‬ﺍ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪ ،‬ﻭ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﺃﻴﻀ‪‬ﺎ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﻋﻠﻰ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻓﻲ ﻋﺭﺒﺎﺕ ﺍﻟﺴﻜﻙ ﺍﻟﺤﺩﻴﺩﻴﺔ ﺴـﻭﺍ ‪‬ﺀ ﻜﺎﻨـﺕ ﻤﺤﺘﻭﻴـﺔ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺃﺸﺨﺎﺹ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻀﻤﻥ ﻗﻁﺎﺭ ﻤﺤﺘ ٍﻭ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٦٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٧٥‬‬

‫‪- ٢٤١ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٥٢‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ)‪:(٣)(١‬‬
‫ﻥ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻯ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺃﻤﻭﺍل ﺜﺎﺒﺘﺔ ﺃﻭ ﻤﻨﻘﻭﻟﺔ ﻹﺤﺩﻯ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١٩‬ﺒﻘﺼﺩ ﺍﻹﻀﺭﺍﺭ ﺒﺎﻻﻗﺘﺼـﺎﺩ ﺍﻟﻘـﻭﻤﻲ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ؛ ﺇﺫﺍ ﺘﺭ ﱠﺘﺏ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤـﺔ‬
‫ﺇﻟﺤﺎﻕ ﻀﺭﺭ ﺠﺴﻴﻡ ﺒﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﺒﻼﺩ ﺍﻻﻗﺘﺼـﺎﺩﻱ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻤﺼـﻠﺤﺔ‬
‫ﻗﻭﻤﻴﺔ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜ ‪‬ﺒﺕ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﺤﺭﺏ‪.‬‬
‫ﻭ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺒﺩﻓﻊ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻷﺸـﻴﺎﺀ‬
‫ﻥ ﺒـﺎﺩﺭ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺤﺭﻗﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﻴُﻌﻔﹶﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﻜـ ﱡ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺀ‪ -‬ﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺤﺭ‪‬ﻀﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤـﺔ‪-‬‬
‫ﺒﺈﺒﻼﻍ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ ﺒﺎﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺒﻌﺩ ﺘﻤﺎﻤﻬـﺎ‪،‬‬
‫ﻭﻗﺒل ﺼﺩﻭﺭ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫)‪ (٣) ، (١‬ﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺘﺎﻥ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل‬
‫"ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ٢٤٢ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٥٣‬‬
‫ﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴﻔﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺭﺍﻜـﺏ‪،‬‬
‫ﻥ ﻭﻀﻊ ﻨﺎﺭ‪‬ﺍ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﻓﻲ ﻤﺒﺎ ٍ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺃﻭ ﻤﻌﺎﻤل‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺨﺎﺯﻥ ﻟﻴﺴﺕ ﻤﺴﻜﻭﻨﺔ ﻭﻻ ُﻤﻌ ‪َ‬ﺩﺓ ﻟﻠﺴـﻜﻨﻰ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻓﻲ ﻤﻌﺎﺼﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺴﻭﺍﻕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺁﻻﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﻏﺎﺒﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺠﻤﺎﺕ‪،‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴـﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸـﺩ‪‬ﺩ ﺇﺫﺍ‬
‫ﺃﻭ ﻓﻲ ﻤﺯﺍﺭﻉ ﻏﻴﺭ ﻤﺤﺼﻭﺩﺓ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻜﺎﻨﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﻟﻴﺴﺕ ﻤﻤﻠﻭﻜﺔ ﻟﻪ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٢٥٤‬‬
‫ﻥ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻓﻲ ﺃﺤﺩ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓـﻲ‬
‫ﺤﺩﺙ ِﻤ ْ‬
‫ﻥ َﺃ َ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴـﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸـ ‪‬ﺩﺩ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻀﺭﺭ‪‬ﺍ ﻟﻐﻴﺭﻩ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺤﺘﻰ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﻤﻤﻠﻭﻜﺔ ﻟﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻌـل ﺒﻬـﺎ‬
‫ﺫﻟﻙ ﺒﺄﻤﺭ ﻤﺎﻟﻜﻬﺎ‪.‬‬

‫)‪ (٢) ، (١‬ﻤُﻌﺩ‪‬ﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴـﺘﺒﺩ َ‬

‫ل ﺒﻌﺒـﺎﺭﺓ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل‬
‫"ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ٢٤٣ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)٢٥٥‬‬
‫ﻥ ﻭﻀﻊ ﻨﺎﺭ‪‬ﺍ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﻓﻲ ﺃﺨﺸﺎﺏ ُﻤﻌ ‪َ‬ﺩﺓ ﻟﻠﺒﻨﺎﺀ ﺃﻭ ﻟﻠﻭﻗﻭﺩ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻓﻲ ﺯﺭﻉ ﻤﺤﺼﻭﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﺃﻜﻭﺍﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺵ ﺃﻭ ﺘﺒﻥ ﺃﻭ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺩ‬
‫ﺃﺨﺭﻯ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻼﺤﺘﺭﺍﻕ ﺴﻭﺍ ‪‬ﺀ ﻜﺎﻨﺕ ﻻ ﺘﺯﺍل ﺒﺎﻟﻐﻴﻁ ﺃﻭ ﹸﻨ ِﻘﻠﹶـﺕ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﺭﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﻋﺭﺒﺎﺕ ﺍﻟﺴﻜﻙ ﺍﻟﺤﺩﻴﺩﻴـﺔ ﺴـﻭﺍ ‪‬ﺀ ﻜﺎﻨـﺕ‬
‫ﻤﺸﺤﻭﻨﺔ ﺒﺎﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﺃﻭ ﻻ ﻭﻟﻡ ﺘﻜﻥ ﻤﻥ ﻀﻤﻥ ﻗﻁﺎﺭ ﻤﺤﺘ ٍﻭ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﺘﻜﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﻤﻠﻜﹰﺎ‬
‫ﺃﺸﺨﺎﺹ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻟﻪ‪.‬‬
‫ﺃ ‪‬ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﺃﺤﺩﺙ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﺤﺎل ﻭﻀﻌﻪ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻓﻲ ﺃﺤـﺩ ﺍﻷﺸـﻴﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺃﻱ ﻀﺭﺭ ﻟﻐﻴﺭﻩ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﺍﻷﺸـﻴﺎﺀ ﻤﻤﻠﻭﻜـﺔ ﻟـﻪ‪،‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺠﻥ‪.‬‬
‫ﺃﻭ ﻓﻌل ﺫﻟﻙ ﺒﺄﻤﺭ ﻤﺎﻟﻜﻬﺎ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٥٦‬‬
‫ﺏ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺒﺤﺴـﺏ ﺍﻷﺤـﻭﺍل ﺍﻟﻤﺘﻨ ‪‬ﻭﻋـﺔ‬
‫ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ـﺎﺭ‬
‫ـﻊ ﺍﻟﻨـ‬
‫ﻥ ﻭﻀـ‬
‫ل ‪‬ﻤ ـ ْ‬
‫ـﺎﺒﻘﺔ ﻜ ـ ﱡ‬
‫ـﻭﺍﺩ ﺍﻟﺴـ‬
‫ـﻲ ﺍﻟﻤـ‬
‫ـﺔ ﻓـ‬
‫ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨـ‬
‫ﻻ ﻤﻥ ﻭﻀـﻌﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺃﺸﻴﺎﺀ؛ ﻟﺘﻭﺼﻴﻠﻬﺎ ﻟﻠﺸﻲﺀ ﺍﻟﻤﺭﺍﺩ ﺇﺤﺭﺍﻗﻪ ﺒﺩ ﹰ‬
‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫‪- ٢٤٤ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٥٧‬‬
‫ﻭﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺇﺫﺍ ﻨﺸﺄ ﻋﻥ ﺍﻟﺤﺭﻴﻕ ﺍﻟﺴﺎﻟﻑ‬
‫ﺫﻜﺭﻩ ﻤﻭﺕ ﺸﺨﺹ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻜﺎﻥ ﻤﻭﺠﻭﺩ‪‬ﺍ ﻓﻲ ﺍﻷﻤﺎﻜﻥ ﺍﻟﻤﺤﺭﻗﺔ‬
‫ل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﺭﻴﻕ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ‪.‬‬
‫ﺏ ﻓﺎﻋ ُ‬
‫ﻭﻗﺕ ﺍﺸﺘﻌﺎل ﺍﻟﻨﺎﺭ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ُ :(١)٢٥٨‬ﻤﻠ ﹶﻐﺎﺓ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٥٩‬‬
‫ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬
‫ل ﻤﻔﺭﻗﻌﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻗﻴﻤـﺔ ﺍﻷﺸـﻴﺎﺀ‬
‫‪ ٢٥٥‬ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﹸﺘﺴﺘﻌ ‪‬ﻤ ُ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﺭﻗﺔ ﺨﻤﺴﺔ ﺠﻨﻴﻬﺎﺕ ﻤﺼﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺨﻁﺭ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ‪ ،‬ﺃﻭ ﺨﻁﺭ ﻤﻥ ﺇﻟﺤﺎﻕ ﻀﺭﺭ ﺒﺄﺸﻴﺎﺀ ﺃﺨﺭﻯ؛ ﺘﻜـﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻠﻐﹶﺎﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٥٠‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٤٩‬‬

‫‪- ٢٤٥ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ‬
‫ﺇﺴﻘﺎﻁ ﺍﻟﺤﻭﺍﻤل ﻭﺼﻨﻊ ﻭﺒﻴﻊ ﺍﻷﺸﺭﺒﺔ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻭﺍﻫﺭ ﺍﻟﻤﻐﺸﻭﺸﺔ ﺍﻟﻤﻀ ‪‬ﺭﺓ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٢٦٠‬‬
‫ﻥ ﺃﺴﻘﻁ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﺍﻤﺭﺃﺓ ﺤﺒﻠﻰ ﺒﻀﺭﺏ ﺃﻭ ﻨﺤﻭﻩ ﻤﻥ ﺃﻨﻭﺍﻉ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪.‬‬
‫ﺍﻹﻴﺫﺍﺀ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٦١‬‬
‫ﻥ ﺃﺴﻘﻁ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﺍﻤﺭﺃﺓ ﺤﺒﻠـﻰ‪ ،‬ﻭﺃﻋﻁﺎﻫـﺎ ﺃﺩﻭﻴـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ﻭﺴﺎﺌل ﻤﺅ ‪‬ﺩﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺩﻻﻟﺘﻬﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺴﻭﺍ ‪‬ﺀ ﻜﺎﻥ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ‪.‬‬
‫ﺒﺭﻀﺎﺌﻬﺎ ﺃﻡ ﻻ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬

‫)‪ (٢) ، (١‬ﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺘﺎﻥ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬

‫ل ﺒﻌﺒـﺎﺭﺓ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل‬
‫"ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ٢٤٦ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٦٢‬‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺭﻀﻴﺕ ﺒﺘﻌﺎﻁﻲ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﻤﻊ ﻋﻠﻤﻬـﺎ ﺒﻬـﺎ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺭﻀﻴﺕ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺴﺎﻟﻑ ﺫﻜﺭﻫﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤ ﱠﻜﻨﺕ ﻏﻴﺭﻫـﺎ‬
‫ﻤﻥ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺘﺴﺒﺏ ﺍﻹﺴـﻘﺎﻁ ﻋـﻥ ﺫﻟـﻙ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ﺫﻜﺭﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺤﻘﻴﻘﺔ؛ ﹸﺘﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)٢٦٣‬‬
‫ﻁ ﻁﺒﻴﺒ‪‬ﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺠ ‪َ‬ﺭﺍﺤ‪‬ﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺼـﻴﺩﻟ ‪‬ﻴﺎ ﺃﻭ ﻗﺎﺒﻠـﺔ؛‬
‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟ ُﻤﺴ ِﻘ ﹸ‬
‫ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪.‬‬
‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٦٤‬‬
‫ﻻ ﻋﻘﺎﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺭﻭﻉ ﻓﻲ ﺍﻹﺴﻘﺎﻁ‪.‬‬
‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٦٥‬‬
‫ﻥ ﺃﻋﻁﻰ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﻟﺸﺨﺹ ﺠﻭﺍﻫﺭ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺘﻠﺔ؛ ﻓﻨﺸﺄ ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺏ ﻁﺒﻘﹰﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ‬‫ﻤﺭﺽ ﺃﻭ ﻋﺠﺯ ﻭﻗﺘﻲ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻤل؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫‪ ،٢٤٠‬ﻭ ‪ ،٢٤١‬ﻭ ‪ ٢٤٢‬ﻋﻠﻰ ﺤﺴﺏ ﺠﺴﺎﻤﺔ ﻤـﺎ ﻨﺸـﺄ ﻋـﻥ‬
‫ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻭﺠﻭﺩ ﺴﺒﻕ ﺍﻹﺼﺭﺍﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺘﻜﺎﺒﻬﺎ ﺃﻭ ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩﻩ‪.‬‬
‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ُ :(١)٢٦٦‬ﻤﻠ ﹶﻐﺎﺓ ‪.٢٤١‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻠﻐﹶﺎﺓ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٤٨‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩١٤‬‬

‫‪- ٢٤٧ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ‬
‫ﻫﺘﻙ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﻭﺇﻓﺴﺎﺩ ﺍﻷﺨﻼﻕ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٢٦٧‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴـﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ـﺩ ﺃﻭ‬
‫ﻥ ﻭﺍﻗﻊ ﺃﻨﺜﻰ ﺒﻐﻴﺭ ﺭﻀﺎﻫﺎ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪.‬‬
‫ﻓﺈﻥ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻔﺎﻋل ﻤﻥ ﺃﺼﻭل ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺘﻭﱢﻟﻴﻥ‬
‫ﻥ ﻟﻬﻡ ﺴﻠﻁﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜﺎﻥ ﺨﺎﺩﻤ‪‬ﺎ‬
‫ﺘﺭﺒﻴﺘﻬﺎ ﺃﻭ ﻤﻼﺤﻅﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪.‬‬
‫ﻥ ﺘﻘ ‪َ‬ﺩﻡ ﺫﻜﺭﻩ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺒﺎﻷﺠﺭﺓ ﻋﻨﺩﻫﺎ ﺃﻭ ﻋﻨﺩ ‪‬ﻤ ْ‬

‫)‪ (٣) ،(٢) ، (١‬ﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺘﺎﻥ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴـﺘﺒﺩ َ‬
‫ل‬
‫ل‬
‫ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸـﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ـﺩﺓ‪ ،‬ﻭﺍﺴـﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ‬
‫ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﻴﺘﻌ ‪َ‬ﺭﺽ ﺍﻟﻤﺸﺭ‪‬ﻉ ﻟﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ" ﺒـﺩﻭﻥ‬
‫ﺘﺨﺼﻴﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﺒﺎﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪.(٢٦٨‬‬

‫‪- ٢٤٨ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٢٦٨‬‬
‫ﻥ ﻫﺘﻙ ﻋﺭﺽ ﺇﻨﺴﺎﻥ ﺒﺎﻟﻘﻭﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺎﻟﺘﻬﺩﻴﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺸـﺭﻉ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺏ ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﺔ ﻤﻥ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻴﻥ ﺇﻟﻰ ﺴﺒﻊ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺫﻟﻙ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ ﻭﻗﻌﺕ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻟﻡ ﻴﺒﻠـﻎ‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻋﻤﺭ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺹ‬
‫ﻥ ﻨﹸـ ‪َ‬‬
‫ﺴﺕ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜـﺎﻥ ﻤﺭﺘﻜﺒﻬـﺎ ﻤﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪٢٦٧‬؛ ﻴﺠﻭﺯ ﺇﺒـﻼﻍ ﻤـ ‪َ‬ﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﺍﻟﺤ ‪‬ﺩ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪ ،‬ﻭﺇﺫﺍ ﺍﺠﺘﻤـﻊ‬
‫ﻫﺫﺍﻥ ﺍﻟﺸﺭﻁﺎﻥ ﻤ ‪‬ﻌﺎ؛ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)٢٦٩‬‬
‫ﻥ ﻜل ﻤﻨﻬﻤﺎ‬
‫ﻥ ﻫﺘﻙ ﻋﺭﺽ ﺼﺒﻲ ﺃﻭ ﺼﺒﻴﺔ ﻟﻡ ﻴﺒﻠﻎ ﺴ ُ‪‬‬ ‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺏ ﺒـﺎﻟﺤﺒﺱ‪،‬‬ ‫ﺜﻤﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭ ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﺒﻐﻴﺭ ﻗ َ‪‬ﻭﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﻬﺩﻴﺩ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ ﻭﻗﻌﺕ ﻤﻨﻪ‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺴ ﱡﻨﻪ ﻟﻡ ﻴﺒﻠﻎ ﺴﺒﻊ ﺴﻨﻴﻥ ﻜﺎﻤﻠﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜﺎﻥ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺹ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ ‪٢٦٧‬؛‬
‫ﻥ ﹸﻨ ‪َ‬‬
‫ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪.‬‬

‫)‪ُ (١‬‬
‫ﺤ ِﻜ ‪‬ﻡ ﺒﺩﺴﺘﻭﺭﻴﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﻌﻥ ‪ ٣٣‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪ ١٠‬ﻕ ﺩﺴـﺘﻭﺭﻴﺔ ﺒﺠﻠﺴـﺔ‬
‫‪– ١٩٩١/٥/٤‬ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ "‪ "٢١‬ﻓﻲ ‪.١٩٩١/٥/١٦‬‬
‫)‪ُ (٢‬‬
‫ﺤ ِﻜ ‪‬ﻡ ﺒﺩﺴﺘﻭﺭﻴﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﻌﻥ ‪ ٣٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ١٠‬ﻓـﻲ ﺩﺴـﺘﻭﺭﻴﺔ ﺒﺠﻠﺴـﺔ‬
‫‪– ١٩٩١/٥/٤‬ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ "‪ "٢١‬ﻓﻲ ‪.١٩٩١/٥/١٦‬‬

‫‪- ٢٤٩ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٦٩‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ)‪: (١‬‬
‫ﻥ ُﻭﺠِـ َﺩ ﻓـﻲ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺸﻬﺭ ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻁﺭﻴﻕ ﻋﺎﻡ ﺃﻭ ﻤﻜﺎﻥ ﻤﻁﺭﻭﻕ ﻴﺤ ‪‬ﺭﺽ ﺍﻟﻤﺎﺭﺓ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻔﺴـﻕ‬
‫ﺒﺈﺸﺎﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺃﻗﻭﺍل‪ ،‬ﻓﺈﺫﺍ ﻋﺎﺩ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ‬
‫ﺨﻼل ﺴﻨﺔ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ؛ ﻓﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﻭﻏﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ‬
‫ﺨﻤﺴﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ‪ ،‬ﻭﻴﺴﺘﺘﺒﻊ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﺎﻹﺩﺍﻨﺔ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴـﻪ‬
‫ﺘﺤﺕ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺸﺭﻁﺔ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻤﺴﺎﻭﻴﺔ ﻟﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ُ :(٢)٢٧٠‬ﻤﻠ ﹶﻐﺎﺓ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ُ :(٣)٢٧١‬ﻤﻠ ﹶﻐﺎﺓ‪.‬‬
‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ُ :(٣)٢٧٢‬ﻤﻠ ﹶﻐﺎﺓ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩَﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ،٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨٢‬‬

‫)‪ (٤) ،(٣) ،(٢‬ﻤُﻠﻐﹶﺎﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٦٨‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ١٩٥١‬ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤـﺔ‬
‫ﺍﻟﺩﻋﺎﺭﺓ‪.‬‬

‫‪- ٢٥٠ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٢٧٣‬‬
‫ﻻ‬
‫ﻻ ﺒﻨﺎ ‪‬ﺀ ﻋﻠﻰ ﺩﻋﻭﻯ ﺯﻭﺠﻬﺎ‪ ،‬ﺇ ﱠ‬
‫ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻟﺯﺍﻨﻴﺔ ﺇ ﱠ‬
‫ﺃﻨﻪ ﺇﺫﺍ ﺯﻨﻰ ﺍﻟﺯﻭﺝ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﻜﻥ ﺍﻟﻤﻘﻴﻡ ﻓﻴﻪ ﻤﻊ ﺯﻭﺠﺘﻪ ﻜﺎﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻥ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٧٧‬ﻻ ﹸﺘﺴ ‪‬ﻤ ُﻊ ﺩﻋﻭﺍﻩ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)٢٧٤‬‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﺍﻟﻤﺘﺯ ‪‬ﻭﺠﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺜﺒﺕ ﺯﻨﺎﻫﺎ؛ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ‬
‫ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪ ،‬ﻟﻜﻥ ﻟﺯﻭﺠﻬﺎ ﺃﻥ ﻴﻭﻗﻑ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﻜﻡ؛‬
‫ﺒﺭﻀﺎﺌﻪ ﻤﻌﺎﺸﺭﺘﻬﺎ ﻟﻪ ﻜﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٣)٢٧٥‬‬
‫ﺏ ﺃﻴﻀ‪‬ﺎ ﺍﻟﺯﺍﻨﻲ ﺒﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬

‫)‪ُ (١‬‬
‫ﺤ ِﻜ ‪‬ﻡ ﺒﺩﺴﺘﻭﺭﻴﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﻌﻥ ‪ ٣٤‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪ ١٠‬ﻕ ﺩﺴـﺘﻭﺭﻴﺔ ﺒﺠﻠﺴـﺔ‬
‫‪ – ١٩٩٠/٢/٣‬ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ "‪ "٨‬ﻓﻲ ‪.١٩٩٠/٢/٢٢‬‬
‫)‪ُ (٣) ،(٢) ، (٢‬‬
‫ﺤﻜِﻡَ ﺒﺩﺴﺘﻭﺭﻴﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﻌﻥ ‪ ٣٤‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ١٠‬ﻕ ﺩﺴﺘﻭﺭﻴﺔ‬
‫ﺒﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٩٠/٢/٣‬ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ "‪ "٨‬ﻓﻲ ‪.١٩٩٠/٢/٢٢‬‬

‫‪- ٢٥١ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٣)٢٧٦‬‬
‫ل‪ ،‬ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺤﺠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺘﻬﻡ ﺒﺎﻟﺯﻨـﺎ؛ ﻫـﻲ‬
‫ﺍﻷﺩﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﹸﺘﻘ ‪‬ﺒ ُ‬
‫ﺍﻟﻘﺒﺽ ﻋﻠﻴﻪ ﺤﻴﻥ ﺘﻠ ‪‬ﺒﺴﻪ ﺒﺎﻟﻔﻌل‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻋﺘﺭﺍﻓﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻭﺠﻭﺩ ﻤﻜﺎﺘﻴﺏ‬
‫ﺃﻭ ﺃﻭﺭﺍﻕ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻜﺘﻭﺒﺔ ﻤﻨﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻭﺠﻭﺩﻩ ﻓﻲ ﻤﻨﺯل ﻤﺴﻠﻡ ﻓـﻲ‬
‫ﺼﺹ ﻟﻠﺤﺭﻴﻡ‪.‬‬
‫ل ﺍﻟﻤﺨ ‪‬‬
‫ﺍﻟﻤﺤ ﱢ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١) ٢٧٧‬‬

‫ل ﺯﻭﺝ ﺯﻨﻰ ﻓﻲ ﻤﻨﺯل ﺍﻟﺯﻭﺠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺜﺒﺕ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﻤـﺭ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺒﺩﻋﻭﻯ ﺍﻟﺯﻭﺠﺔ؛ ُﻴﺠﺎ ‪‬ﺯﻯ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴـﺩ ﻋﻠـﻰ ﺴـﺘﺔ‬
‫ﺸﻬﻭﺭ‪.‬‬

‫)‪ُ (١‬‬
‫ﺤﻜِﻡَ ﺒﺩﺴﺘﻭﺭﻴﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﻌﻥ ‪ ٣٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ١٠‬ﻓـﻲ ﺩﺴـﺘﻭﺭﻴﺔ ﺒﺠﻠﺴـﺔ‬
‫‪ – ١٩٩١/٥/٤‬ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ "‪ "٨‬ﻓﻲ ‪.١٩٩١/٥/١٦‬‬

‫‪- ٢٥٢ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٧٨‬‬
‫ﺏ‬
‫ﻼ ﺒﺎﻟﺤﻴـﺎﺀ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﻼ ﻓﺎﻀﺤ‪‬ﺎ ﻤﺨ ﹰ‬
‫ﻥ ﻓﻌل ﻋﻼﻨﻴﺔ ﻓﻌ ﹰ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻏﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺜﻼﺜﻤﺎﺌﺔ‬
‫ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ)‪.(١‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٧٩‬‬
‫ﻥ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﻤﻊ ﺍﻤـﺭﺃﺓ ﺃﻤـﺭ‪‬ﺍ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻼ ﺒﺎﻟﺤﻴﺎﺀ‪ ،‬ﻭﻟﻭ ﻓﻲ ﻏﻴﺭ ﻋﻼﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻤﺨ ﹰ‬

‫)‪ُ (١‬ﺭ ِﻓ ‪‬ﻊ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤـﺔ ﺒﻤﻭﺠـﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ‬
‫‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺨﻤﺴﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ"‪.‬‬

‫‪- ٢٥٣ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ‬
‫ﺍﻟﻘﺒﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻭﺤﺒﺴﻬﻡ ﺒﺩﻭﻥ ﻭﺠﻪ‬
‫ﺤﻕ‪ ،‬ﻭﺴﺭﻗﺔ ﺍﻷﻁﻔﺎل‪ ،‬ﻭﺨﻁﻑ ﺍﻟﺒﻨﺎﺕ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٨٠‬‬
‫ﻥ ﻗﺒﺽ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ‪ ،‬ﺃﻭ ﺤﺒﺴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺤﺠﺯﻩ ﺒﺩﻭﻥ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺼﻴﻥ ﺒﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺼـ ‪‬ﺭﺡ‬
‫ﺃﻤﺭ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺨﺘ ‪‬‬
‫ﺏ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺒﺎﻟﻘﺒﺽ ﻋﻠـﻰ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺸـﺒﻬﺔ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ)‪.(١‬‬

‫)‪ُ (١‬ﺭ ِﻓ ‪‬ﻊ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤـﺔ ﺒﻤﻭﺠـﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ‬
‫‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺨﻤﺴﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ"‪.‬‬

‫‪- ٢٥٤ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٢٨١‬‬
‫ل ﺸـﺨﺹ‬
‫ﺏ ﺃﻴﻀ‪‬ﺎ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺘﻴﻥ ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻼ ﻟﻠﺤﺒﺱ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺠﺯ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺠﺎﺌﺯﻴﻥ‪ ،‬ﻤﻊ ﻋﻠﻤﻪ ﺒﺫﻟﻙ‪.‬‬
‫ﺃﻋﺎﺭ ﻤﺤ ﹰ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٨٢‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﺤﺼل ﺍﻟﻘﺒﺽ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨـﺔ ﺒﺎﻟﻤـﺎﺩﺓ ‪ ٢٨٠‬ﻤـﻥ‬
‫ﺸﺨﺹ ﺘﺯﻴـﺎ ﺒـﺩﻭﻥ ﺤـﻕ ﺒـﺯﻱ ﻤﺴـﺘﺨﺩﻤﻲ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـﺔ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺍ ﱠﺘﺼﻑ ﺒﺼﻔﺔ ﻜﺎﺫﺒﺔ ﺃﻭ ﺃﺒﺭﺯ ﺃﻤﺭ‪‬ﺍ ﻤﺯ ‪ُ‬ﻭﺭ‪‬ﺍ ﻤ ‪َ‬ﺩﻋﻴ‪‬ﺎ ﺼـﺩﻭﺭﻩ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴـﺠﻥ‪ ،‬ﻭ ُﻴﺤﻜﹶـ ُﻡ ﻓـﻲ ﺠﻤﻴـﻊ‬
‫ﻤﻥ ﻁﺭﻑ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ ﻗﺒﺽ ﻋﻠﻰ ﺸﺨﺹ ﺒـﺩﻭﻥ‬
‫ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﻋﻠﻰ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻭﺠﻪ ﺤﻕ‪ ،‬ﻭﻫ ‪َ‬ﺩﺩﻩ ﺒﺎﻟﻘﺘل ﺃﻭ ﻋ ﱠﺫﺒﻪ ﺒﺎﻟﺘﻌﺫﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﺒﺩﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻌﺩ‪‬ﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸـﺎﻗﱠﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ٢٥٥ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٢٨٣‬‬
‫ﻼ ﺤﺩﻴﺙ ﺍﻟﻌﻬﺩ ﺒﺎﻟﻭﻻﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺨﻔـﺎﻩ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻥ ﺨﻁﻑ ﻁﻔ ﹰ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺏ ﺒـﺎﻟﺤﺒﺱ‪،‬‬
‫ﺃﺒﺩﻟﻪ ﺒﺂﺨﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﺯﺍﻩ ﺯﻭ ‪‬ﺭﺍ ﺇﻟﻰ ﻏﻴﺭ ﻭﺍﻟﺩﺘﻪ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻓﺈﻥ ﻟﻡ ﻴﺜﺒﺕ ﺃﻥ ﺍﻟﻁﻔل ُﻭِﻟ َﺩ ﺤ ‪‬ﻴﺎ؛ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻤـ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ‬
‫ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺃ ‪‬ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﺜﺒﺕ ﺃﻨﻪ ﻟﻡ ﻴﻭﻟﺩ ﺤ ‪‬ﻴﺎ؛ ﻓﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ‬
‫ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺸﻬﺭﻴﻥ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٨٤‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴـﻪ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ ﻟﻪ ﺍﻟﺤﻕ ﻓـﻲ‬
‫ﻼ ﺒﻁﻔل ﻭﻁﻠﺒﻪ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻥ ﻜﺎﻥ ﻤﺘﻜ ﱢﻔ ﹰ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬ ‫)‪(٢‬‬
‫ﻤﺼﺭﻱ‬
‫ﻁﻠﺒﻪ ﻭﻟﻡ ﻴﺴﱢﻠﻤﻪ ﺇﻟﻴﻪ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻠﻐﹶﺎﺓ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻤﻥ ﻓﻘﺭﺘﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٨٣‬ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ‬

‫‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻹﻟﻐﺎﺀ "ﻏﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴـﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ـﺎ‬
‫ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ" ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ ،‬ﺃﻭ "ﻏﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴﺔ ﺠﻨﻴﻬﺎﺕ"‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫)‪ُ (٢‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤـﺔ ﺒﻤﻭﺠـﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ‬
‫‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻥ ﺨﻤﺴﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ"‪.‬‬

‫‪- ٢٥٦ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٨٥‬‬
‫ﻼ ﻟﻡ ﻴﺒﻠﻎ ﺴ ﱡﻨﻪ ﺴﺒﻊ ﺴﻨﻴﻥ ﻜﺎﻤﻠﺔ‪،‬‬
‫ﻥ ﻋ ‪َ‬ﺭﺽ ﻟﻠﺨﻁﺭ ﻁﻔ ﹰ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ل ﻤﻥ ﺍﻵﺩﻤﻴﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺤﻤل ﻏﻴﺭﻩ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ؛‬
‫ل ﺨﺎ ٍ‬
‫ﻭﺘﺭﻜﻪ ﻓﻲ ﻤﺤ ﱟ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٨٦‬‬
‫ل‬
‫ﺇﺫﺍ ﻨﺸﺄ ﻋﻥ ﺘﻌﺭﻴﺽ ﺍﻟﻁﻔل ﻟﻠﺨﻁﺭ‪ ،‬ﻭﺘﺭﻜﻪ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤﺤـ ﱢ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﻟﻲ ﻜﺎﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴـﺎﺒﻘﺔ؛ ﺍﻨﻔﺼـﺎل ﻋﻀـﻭ ﻤـﻥ‬
‫ﺏ ﺍﻟﻔﺎﻋل ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘـ ‪َ‬ﺭﺭﺓ‬
‫ﺃﻋﻀﺎﺌﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻘﺩ ﻤﻨﻔﻌﺘﻪ؛ ﻓ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻟﻠﺠﺭﺡ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺘﺴ ‪‬ﺒﺏ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﻤﻭﺕ ﺍﻟﻁﻔل؛ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻟﻠﻘﺘل ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٨٧‬‬
‫ﻼ ﻟﻡ ﻴﺒﻠﻎ ﺴ ﱡﻨﻪ ﺴﺒﻊ ﺴﻨﻴﻥ ﻜﺎﻤﻠﺔ‪،‬‬
‫ﻥ ﻋ ‪َ‬ﺭﺽ ﻟﻠﺨﻁﺭ ﻁﻔ ﹰ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ل ﻤﻌﻤﻭ ٍﺭ ﺒﺎﻵﺩﻤﻴﻴﻥ ﺴﻭﺍ ‪‬ﺀ ﺒﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻭﺍﺴـﻁﺔ‬
‫ﻭﺘﺭﻜﻪ ﻓﻲ ﻤﺤ ﱟ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﺘﺔ ﺸﻬﻭﺭ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ‬ ‫ﻏﻴﺭﻩ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ)‪.(١‬‬

‫)‪ُ (١‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤـﺔ ﺒﻤﻭﺠـﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ‬
‫‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ"‪.‬‬

‫‪- ٢٥٧ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٢٨٨‬‬
‫ﻼ ﺫﻜﺭ‪‬ﺍ ﻟﻡ ﺘﺒﻠﻎ ﺴ ﱡﻨﻪ‬
‫ﻥ ﺨﻁﻑ ﺒﺎﻟﺘﺤﺎﻴل ﺃﻭ ﺍﻹﻜﺭﺍﻩ ﻁﻔ ﹰ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺏ‬
‫ﺴﺕ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﺒﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻭﺍﺴـﻁﺔ ﻏﻴـﺭﻩ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)٢٨٩‬‬
‫ﻼ ﻟﻡ ﺘﺒﻠﻎ ﺴ ﱡﻨﻪ‬
‫ﻥ ﺨﻁﻑ ﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﺘﺤﺎﻴل ﻭﻻ ﺇﻜﺭﺍﻩ ﻁﻔ ﹰ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺏ‬
‫ﺴﺕ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﺒﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻭﺍﺴـﻁﺔ ﻏﻴـﺭﻩ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻤﻥ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﺇﻟﻰ ﻋﺸﺭ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻜـﺎﻥ ﺍﻟﻤﺨﻁـﻭﻑ‬
‫ﺃﻨﺜﻰ؛ ﻓﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪.‬‬
‫ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﻋﻠﻰ ﻓﺎﻋل ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺨﻁﻑ ﺍﻷﻨﺜـﻰ ﺒﺎﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﺇﺫﺍ ﺍﻗﺘﺭﻨﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺒﻤﻭﺍﻗﻌﺔ ﺍﻟﻤﺨﻁﻭﻓﺔ‪.‬‬

‫)‪ (٣) ،(٢) ، (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩَﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢١٤‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٠‬ﻭﺍﻟﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟـﺔ‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ"‬
‫ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ"‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ٢٥٨ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٣)٢٩٠‬‬
‫ﻥ ﺨﻁﻑ ﺒﺎﻟﺘﺤﺎﻴل ﺃﻭ ﺍﻹﻜﺭﺍﻩ ﺃﻨﺜﻰ ﺒﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ‪ ،‬ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﻋﻠﻰ ﻓﺎﻋل ﻫﺫﻩ‬
‫ﻏﻴﺭﻩ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺎﻴﺔ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ﺇﺫﺍ ﺍﻗﺘﺭﻨﺕ ﺒﻬﺎ ﺠﻨﺎﻴﺔ ﻤﻭﺍﻗﻌﺔ ﺍﻟﻤﺨﻁﻭﻓﺔ ﺒﻐﻴﺭ‬
‫ﺭﻀﺎﺌﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ُ :(١)٢٩١‬ﺃﻟ ِﻐ ‪‬ﻴﺕ‪.‬‬
‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٩٢‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤـﺔ ﻻ ﺘﺯﻴـﺩ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻱ ﺍﻟﻭﺍﻟﺩﻴﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﻥ ﻟﻡ ﻴﺴﱢﻠﻡ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ ﺃ ‪ُ‬‬
‫)‪(٢‬‬

‫ﻥ ﻟﻪ ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﻁﻠﺒﻪ؛ ﺒﻨـﺎ ‪‬ﺀ‬

‫ﻭﻟﺩﻩ ﺍﻟﺼﻐﻴﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻭﻟﺩ ﻭﻟﺩﻩ ﺇﻟﻰ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺠﻬﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﺼﺎﺩﺭ ﺒﺸﺄﻥ ﺤﻀﺎﻨﺘﻪ ﺃﻭ ﺤﻔﻅـﻪ‪،‬‬
‫ﻱ ﺍﻟﻭﺍﻟﺩﻴﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﻥ ﺨﻁﻔﻪ ﺒﻨﻔﺴﻪ ﺃﻭ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﻏﻴﺭﻩ‪،‬‬ ‫ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺃ ‪ُ‬‬
‫ﻥ ﻟﻬﻡ‪ -‬ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺠﻬﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ‪ -‬ﺤﻕ ﺤﻀﺎﻨﺘﻪ ﺃﻭ‬ ‫ﻤ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺤﻔﻅﻪ‪ ،‬ﻭﻟﻭ ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﺒﻐﻴﺭ ﺘﺤﺎﻴل ﺃﻭ ﺇﻜﺭﺍﻩ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻠﻐﹶﺎﺓ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٤‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ – ١٩٩٩‬ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ١٦‬ﺘـﺎﺒﻊ ﻓـﻲ‬

‫‪.١٩٩٩/٤/٢٢‬‬
‫)‪ُ (٢‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠـﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪،١٩٨٢‬‬
‫ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ"‪.‬‬

‫‪- ٢٥٩ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٢٩٣‬‬
‫ﻥ ﺼﺩﺭ ﻋﻠﻴﻪ ﺤﻜﻡ ﻗﻀﺎﺌﻲ ﻭﺍﺠﺏ ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ﺒـﺩﻓﻊ ﻨﻔﻘـﺔ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻟﺯﻭﺠﻪ ﺃﻭ ﺃﻗﺎﺭﺒﻪ ﺃﻭ ﺃﺼﻬﺎﺭﻩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺠﺭﺓ ﺤﻀﺎﻨﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺭﻀﺎﻋﺔ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﻤﺴﻜﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻤﺘﻨﻊ ﻋﻥ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻤﻊ ﻗﺩﺭﺘﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﺜﻼﺜﺔ ﺸﻬﻭﺭ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺔ‪،‬‬
‫ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﺩﻓﻊ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼـﺭﻱ)‪ ،(٢‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤـﺩﻯ‬
‫ﻻ ﺒﻨﺎ ‪‬ﺀ ﻋﻠﻰ ﺸﻜﻭﻯ‬
‫ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻻ ﺘﺭﻓﻊ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ ﻋﻠﻴﻪ ﺇ ﱠ‬
‫ﻤﻥ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﺸﺄﻥ‪ ،‬ﻭﺇﺫﺍ ُﺭ ِﻓ ‪‬ﻌﺕ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺩﻋﻭﻯ ﺜﺎﻨﻴـﺔ‬
‫ﻋﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ؛ ﻓﺘﻜﻭﻥ ﻋﻘﻭﺒﺘﻪ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴـﺩ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺴﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺇﺫﺍ ﺃ َ‪‬ﺩﻯ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴـﻪ ﻤـﺎ ﺘﺠﻤ‪‬ـﺩ‬
‫ﻼ ﻴﻘﺒﻠﻪ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﺸﺄﻥ؛ ﻓﻼ ﹸﺘﻨ ﱠﻔﺫ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺫﻤﺘﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗ َ‪‬ﺩﻡ ﻜﻔﻴ ﹰ‬

‫)‪ُ (١‬‬
‫ﺤ ِﻜ ‪‬ﻡ ﺒﺩﺴﺘﻭﺭﻴﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﻌﻥ ‪ ٤٥‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪ ١٧‬ﻕ ﺩﺴـﺘﻭﺭﻴﺔ ﺒﺠﻠﺴـﺔ‬
‫‪ – ١٩٩٧/٣/٢٢‬ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ "‪ "١٤‬ﻓﻲ ‪.١٩٩٧/٤/٣‬‬
‫)‪ُ (٢‬ﺭ ِﻓ ‪‬ﻊ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤـﺔ ﺒﻤﻭﺠـﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ‬
‫‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ"‪.‬‬

‫‪- ٢٦٠ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ‬
‫ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺯ ﱡﻭﺭ ﻭﺍﻟﻴﻤﻴﻥ ﺍﻟﻜﺎﺫﺒﺔ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٩٤‬‬
‫ﺏ‬
‫ﻥ ﺸﻬﺩ ﺯﻭﺭ‪‬ﺍ ﻟﻤﺘﻬﻡ ﻓﻲ ﺠﻨﺎﻴـﺔ ﺃﻭ ﻋﻠﻴـﻪ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٩٥‬‬
‫ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﺇﺫﺍ ﺘﺭ ﱠﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤـﺘﻬﻡ؛‬
‫ﺏ ﻤﻥ ﺸﻬﺩ ﻋﻠﻴﻪ ﺯﻭﺭ‪‬ﺍ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺠﻥ‪ ،‬ﺃ ‪‬ﻤﺎ ﺇﺫﺍ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺘﻬﻡ ﻫﻲ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ‪ ،‬ﻭ ﹸﻨﻔﱢـﺫﺕ‬
‫ﻥ ﺸﻬﺩ ﺯﻭﺭ‪‬ﺍ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻴﻪ؛ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ﺃﻴﻀ‪‬ﺎ ﻋﻠﻰ ‪‬ﻤ ْ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٢٩٦‬‬
‫ﻥ ﺸﻬﺩ ﺯﻭﺭ‪‬ﺍ ﻋﻠﻰ ﻤﺘﻬﻡ ﺒﺠﻨﺤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺨﺎﻟﻔﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺸﻬﺩ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻟﻪ ﺯﻭﺭ‪‬ﺍ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻠﻐﹶﺎﺓ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل‬

‫ﺍﻹﻟﻐﺎﺀ "ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ"‪.‬‬

‫‪- ٢٦١ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٢٩٧‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ‬
‫ﻥ ﺸﻬﺩ ﺯﻭﺭ‪‬ﺍ ﻓﻲ ﺩﻋﻭﻯ ﻤﺩﻨﻴﺔ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٩٨‬‬
‫ﻥ ﺸﻬﺩ ﺯﻭﺭ‪‬ﺍ ﻓﻲ ﺩﻋﻭﻯ ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﺩﻨﻴﺔ ﻋﻁﻴـﺔ‬ ‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺇﺫﺍ ﹶﻗﺒِ َ‬
‫ﻥ ﻭﻋـﺩ‬
‫ﺃﻭ ﻭﻋﺩ‪‬ﺍ ﺒﺸﻲﺀ ﻤﺎ؛ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﻭ ﻭﺍﻟﻤﻌﻁﻲ ﺃﻭ ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻟﻠﺭﺸﻭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺯﻭﺭ؛ ﺇﻥ ﻜﺎﻨﺕ ﻫـﺫﻩ‬
‫ﺃﺸ ‪َ‬ﺩ ﻤﻥ ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﺭﺸﻭﺓ‪.‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺸﺎﻫﺩ ﻁﺒﻴﺒ‪‬ﺎ ﺃﻭ ﺠ َ‪‬ﺭﺍﺤ‪‬ﺎ ﺃﻭ ﻗﺎﺒﻠﺔ‪ ،‬ﻭﻁﻠﺏ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺃﻭ‬
‫ﻟﻐﻴﺭ‪،‬ﻩ ﺃﻭ ﻗﺒل ﺃﻭ ﺃﺨﺫ ﻭﻋﺩ‪‬ﺍ ﺃﻭ ﻋﻁﻴـﺔ ﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﺸـﻬﺎﺩﺓ ﺯﻭﺭ‪‬ﺍ‬
‫ﺒﺸﺄﻥ ﺤﻤل‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺭﺽ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﺎﻫﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻭﻓﺎﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ُﻭ ﱢﻗﻌـﺕ ﻤﻨـﻪ‬
‫ﺏ‬
‫ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﺒﺫﻟﻙ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﺭﺠﺎﺀ ﺃﻭ ﺘﻭﺼﻴﺔ ﺃﻭ ﻭﺴـﺎﻁﺔ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻓﻲ ﺒﺎﺏ ﺍﻟﺭﺸﻭﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﺒﺎﺏ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺯﻭﺭ‬
‫ﺃﻴﻬﻤﺎ ﺃﺸ ُ‪‬ﺩ‪ ،‬ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗﺏُ ﺍﻟﺭﺍﺸـﻲ ﻭﺍﻟﻭﺴـﻴﻁ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒـﺔ ﺍﻟﻤﻘـ ‪َ‬ﺭﺭﺓ‬
‫ﻟﻠﻤﺭﺘﺸﻲ ﺃﻴﻀ‪‬ﺎ)‪.(٢‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻠﻐﹶﺎﺓ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل‬

‫ﺍﻹﻟﻐﺎﺀ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ"‪.‬‬
‫)‪ (٢‬ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٧‬‬

‫‪- ٢٦٢ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٩٩‬‬
‫ﻑ‬
‫ل ﺸﺨﺹ ﹸﻜﱢﻠ ﹶ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺯﻭﺭ ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻤﻥ ﺴﻠﻁﺔ ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ ﺒﻌﻤل ﺍﻟﺨﺒﺭﺓ ﻓﻲ ﺩﻋﻭﻯ ﻤﺩﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺘﺠﺎﺭﻴـﺔ‬
‫ﺃﻭ ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻐ ‪‬ﻴﺭ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﺒﺄﻱ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻜﺎﻨﺕ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٠٠‬‬
‫ﻥ ﺃﻜﺭﻩ ﺸﺎﻫ ‪‬ﺩﺍ ﻋﻠﻰ ﻋﺩﻡ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸـﻬﺎﺩﺓ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﻤﺜل ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺸﺎﻫﺩ ﺍﻟﺯ ‪ُ‬ﻭﺭ‪ ،‬ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻷﺤـﻭﺍل‬
‫ﺯﻭﺭ‪‬ﺍ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٠١‬‬
‫ﻥ ُﺃﻟ ِﺯ َﻡ ﺒﺎﻟﻴﻤﻴﻥ ﺃﻭ ﻭﺭﺩﺕ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺩ ﻤﺩﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺤﻠـﻑ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺍﺩ ﻋﻠﻴﻪ ﻏﺭﺍﻤـﺔ ﻻ‬
‫ﻜﺎﺫﺒ‪‬ﺎ‪ُ ،‬ﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ‪ ،‬ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﹸﺘﺯ َ‬
‫ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ‪.‬‬

‫‪- ٢٦٣ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺴﺎﺒﻊ‬
‫ﺏ ﻭﺇﻓﺸﺎﺀ ﺍﻷﺴﺭﺍﺭ‬
‫ﺍﻟﻘﺫﻑ ﻭﺍﻟﺴ ﱡ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٢٠٣‬‬
‫ﻥ ﺃﺴﻨﺩ ﻟﻐﻴﺭﻩ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ُﻴﻌ ‪ُ‬ﺩ ﻗﺎﺫ ﹰﻓﺎ ﻜ ﱡ‬
‫ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٧١‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺃﻤﻭ ‪‬ﺭﺍ ﻟﻭ ﻜﺎﻨﺕ ﺼﺎﺩﻗﺔ ﻷﻭﺠﺒﺕ‬
‫ﻥ ُﺃﺴ ِﻨﺩﺕ ﺇﻟﻴﻪ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻟـﺫﻟﻙ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰـﺎ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻋﻘﺎﺏ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺃﻭﺠﺒﺕ ﺍﺤﺘﻘﺎﺭﻩ ﻋﻨﺩ ﺃﻫل ﻭﻁﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﻓﺎﻟﻁﻌﻥ ﻓﻲ ﺃﻋﻤﺎل ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﺎﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺸـﺨﺹ ﺫﻱ‬
‫ﺼﻔﺔ ﻨﻴﺎﺒﻴﺔ ﻋﺎﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻜﱠﻠﻑ ﺒﺨﺩﻤﺔ ﻋﺎﻤﺔ ﻻ ﻴﺩﺨل ﺘﺤﺕ ﺤﻜﻡ‬
‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺇﺫﺍ ﺤﺼل ﺒﺴﻼﻤﺔ ﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻥ ﻻ ﻴﺘﻌـ َ‪‬ﺩﻯ ﺃﻋﻤـﺎل‬
‫ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻴﺎﺒﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺒﺸﺭﻁ ﺃﻥ ﻴﺜﺒﺕ ﻤﺭﺘﻜﺏ‬
‫ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﻜل ﻓﻌل ﺃﺴﻨﺩ ﺇﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻭﻻ ﻴﻐﻨﻲ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﻩ‬
‫ﺤﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﻌل)‪.(١‬‬
‫ﺼ‪‬‬

‫)‪ (١‬ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤُﻌﺩ‪‬ﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ – ١٩٩٥‬ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٢١‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪.١٩٩٥/٥/٢٨‬‬

‫‪- ٢٦٤ -‬‬

‫ل ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﺫﻑ ﺇﻗﺎﻤـﺔ ﺍﻟـﺩﻟﻴل ﻹﺜﺒـﺎﺕ ﻤـﺎ ﻗـﺫﻑ‬
‫ﻭﻻ ُﻴﻘ ‪‬ﺒ ُ‬
‫ﻻ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺒﻪ ﺇ ﱠ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٢٠٣‬‬
‫ﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺫﻑ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ل ﻋﻥ ﺃﻟﻔﻴﻥ ﻭﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠـﻰ ﺴـﺒﻌﺔ ﺁﻻﻑ‬
‫ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻭﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻕ ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﺎﻡ ﺸـﺨﺹ ﺫﻱ ﺼـﻔﺔ‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﻭﻗﻊ ﺍﻟﻘﺫﻑ ﻓﻲ ﺤ ﱢ‬
‫ﻨﻴﺎﺒﻴﺔ ﻋﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﻤﻜﱠﻠﻑ ﺒﺨﺩﻤﺔ ﻋﺎﻤﺔ؛ ﻭﻜﺎﻥ ﺫﻟـﻙ ﺒﺴـﺒﺏ ﺃﺩﺍﺀ‬
‫ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻴﺎﺒﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ؛ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤـﺒﺱ‬
‫ل ﻋﻥ ﺨﻤﺴﺔ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴـﻪ‬
‫ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻏﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭﺓ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٠٤‬‬
‫ﻥ ﺃﺨﺒﺭ ﺒﺎﻟﺼﺩﻕ ﻭﻋﺩﻡ ﺴﻭﺀ ﺍﻟﻘﺼﺩ‬
‫ﻻ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻌﻘﺎﺏ ﻋﻠﻰ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﻓﺎﻋﻠﻪ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﻴﻥ ﺃﻭ ﺍﻹﺩﺍﺭﻴﻴﻥ ﺒﺄﻤﺭ ﻤﺴﺘﻭﺠ ٍ‬

‫)‪ (١‬ﻤﻌﺩ‪‬ﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ – ١٩٩٥‬ﺍﻟﺠﺭﻴـﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌـﺩﺩ ‪٢١‬‬

‫ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪ ،١٩٩٥/٥/٢٨‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ﺍﹸﺴﺘﹸﺒ ِﺩﻟﹶﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪– ١٩٩٦‬‬
‫ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٢٥‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪.١٩٩٦/٦/٣٠‬‬

‫‪- ٢٦٥ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٠٥‬‬
‫ﻕ‬
‫ﻥ ﺃﺨﺒﺭ ﺒﺄﻤﺭ ﻜﺎﺫﺏ ﻤﻊ ﺴـﻭﺀ ﺍﻟﻘﺼـﺩ؛ ﻓﻴﺴـﺘﺤ ﱡ‬
‫ﻭﺃ ‪‬ﻤﺎ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻭ ﻟﻡ ﻴﺤﺼل ﻤﻨﻪ ﺇﺸﺎﻋﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻷﺨﺒﺎﺭ ﺍﻟﻤـﺫﻜﻭﺭﺓ‪،‬‬
‫ﻭﻟﻡ ﺘﻘﻡ ﺩﻋﻭﻯ ﺒﻤﺎ ﺃﺨﺒﺭ ﺒﻪ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٠٦‬‬
‫ﻱ‬
‫ﺏ ﻻ ﻴﺸﺘﻤل ﻋﻠﻰ ﺇﺴﻨﺎﺩ ﻭﺍﻗﻌﺔ ﻤﻌ ‪‬ﻴﻨﺔ ﺒل ﻴﺘﻀ ‪‬ﻤﻥ ﺒﺄ ‪‬‬
‫لﺴ ﱟ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺏ ﻋﻠﻴﻪ ﻓـﻲ‬
‫ﻭﺠﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺠﻭﻩ ﺨﺩﺸﹰﺎ ﻟﻠﺸﺭﻑ ﺃﻭ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٧١‬ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺘﺠـﺎﻭﺯ ﺴـﻨﺔ‪،‬‬
‫ل ﻋﻥ ﺃﻟﻑ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴﺔ ﺁﻻﻑ‬
‫ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬ ‫)‪(١‬‬
‫ﻭﻏﺭﺍﻤﺔ‬
‫ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ‪.‬‬

‫)‪ُ (١‬ﺭ ِﻓ ‪‬ﻊ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ‬
‫‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ"‪ ،‬ﺜـ ‪َ‬ﻡ ﻋُـ ‪‬ﺩﻟﹶﺕ‬
‫ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ – ١٩٩٥‬ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌـﺩﺩ ‪ ٢١‬ﻤﻜـ ‪َ‬ﺭﺭ‬
‫ﻋ ‪‬ﺩﻟﹶﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ – ١٩٩٦‬ﺍﻟﺠﺭﻴـﺩﺓ‬
‫ﻓﻲ ‪ ،١٩٩٥/٥/٢٨‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ُ‬
‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٢٥‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪.١٩٩٦/٦/٣٠‬‬

‫‪- ٢٦٦ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٠٦‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ )ﺃ()‪:(١‬‬
‫ل ﻋـﻥ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﻟﻑ ﺠﻨﻴـﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤـﺩﻯ ﻫـﺎﺘﻴﻥ‬
‫ﻥ ﺘﻌ ‪َ‬ﺭﺽ ﻷﻨﺜﻰ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻪ ﻴﺨـﺩﺵ ﺤﻴﺎﺀﻫـﺎ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﻜ ﱡ‬
‫ﺒﺎﻟﻘﻭل ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻌل ﻓﻲ ﻁﺭﻴﻕ ﻋﺎﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻜﺎﻥ ﻤﻁﺭﻭﻕ‪.‬‬
‫ﻭﻴﺴﺭﻱ ﺤﻜﻡ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺨﺩﺵ ﺤﻴﺎﺀ ﺍﻷﻨﺜﻰ ﻗﺩ‬
‫ﻭﻗﻊ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻠﻴﻔﻭﻥ‪.‬‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﻋﺎﺩ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﻨﻔﺱ ﻨﻭﻉ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺘﻴﻥ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺘﻴﻥ ﻤ َ‪‬ﺭﺓ ﺃﺨﺭﻯ ﻓﻲ ﺨﻼل‬
‫ﺴﻨﺔ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ؛ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ‬
‫ل ﻋﻥ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﺘﺯﻴـﺩ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻟﺤﺒﺱ‪ ،‬ﻭﻏﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﺜﻼﺜﺔ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٠٦‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ )ﺏ()‪ُ :(١‬ﻤﻠ ﹶﻐﺎﺓ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٦١٧‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪ ،١٩٥٣‬ﻭﺍﹸﺴـﺘﹸﺒ ِﺩﻟﹶﺕ ﺒـﺎﻟﻔﻘﺭﺓ‬

‫ﻋﺩ‪‬ﻟﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻨﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٦٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨١‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ُ‬
‫‪ ٩٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ – ١٩٩٥‬ﺍﻟﺠﺭﻴـﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌـﺩﺩ ‪ ٢١‬ﻤﻜـ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓـﻲ‬
‫‪.١٩٩٥/٥/٢٨‬‬

‫‪- ٢٦٧ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)٣٠٧‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜ ‪‬ﺒﺕ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼـﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻤﻥ ‪ ١٨٢‬ﺇﻟﻰ ‪ ١٨٥‬ﻭ ‪ ٣٠٣‬ﻭ ‪ ٣٠٦‬ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻨﺸﺭ ﻓﻲ‬
‫ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ُﺭ ِﻓ ‪‬ﻌﺕ ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟ ‪ُ‬ﺩﻨﻴﺎ ﻭﺍﻟﻘﺼﻭﻯ‬
‫ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﻀﻌﻔﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٣)٣٠٨‬‬
‫ﺏ ﺍﻟـﺫﻱ‬
‫ﺇﺫﺍ ﺘﻀ ‪‬ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻴﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻹﻫﺎﻨﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺫﻑ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺴ ُ‪‬‬
‫ﺏ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ ‪ ١٧١‬ﻁﻌﻨﹰـﺎ ﻓـﻲ‬ ‫ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜ ‪‬‬
‫ﺸﺎ ﻟﺴﻤﻌﺔ ﺍﻟﻌﺎﺌﻼﺕ؛ ﺘﻜـﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒـﺔ‬ ‫ﻋﺭﺽ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺨﺩ ﹰ‬
‫ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻭﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻤ ‪‬ﻌﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ‪،١٧٩‬‬
‫ل ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻻ ﺘﻘ ﱠ‬
‫‪ ٣٠٦ ،٣٠٣ ،١٨٢ ،١٨١‬ﻭ ‪ ٣٠٧‬ﻋﻠﻰ ﺃ ﱠ‬
‫ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻨﺸﺭ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﻋﻥ ﻨﺼﻑ ﺍﻟﺤ ‪‬ﺩ‬
‫ل ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻋﻥ ﺴﺘﺔ ﺸﻬﻭﺭ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻴﻘ ﱠ‬
‫ﺍﻷﻗﺼﻰ‪ ،‬ﻭﺃ ﱠ‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٩٥‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ﺃُﻟ ِﻐﻴ‪‬ﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٣‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪-١٩٩٥‬‬
‫ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٢١‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ‪.١٩٩٥/٥/٢٨‬‬
‫)‪ (٢‬ﻤُﻌﺩ‪‬ﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ – ١٩٩٥‬ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌـﺩﺩ ‪ ٢١‬ﻤﻜـ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓـﻲ‬
‫‪.١٩٩٥/٥/٢٨‬‬
‫)‪ (٣‬ﻤُﺴﺘﺒﺩَﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٥٧‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ُ‬
‫ﻋ ‪‬ﺩﻟﹶﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٣‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪١٩٩٥‬‬
‫– ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٢١‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪ ،١٩٩٥/٥/٢٨‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ﺍﹸﺴﺘﹸﺒ ِﺩﻟﹶﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪٩٥‬‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪ – ١٩٩٦‬ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٢٥‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪.١٩٩٦/٦/٣٠‬‬

‫‪- ٢٦٨ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٠٨‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ)‪:(١‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒـﺎﺕ‬
‫ﻥ ﻗﺫﻑ ﻏﻴﺭﻩ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻠﻴﻔﻭﻥ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪.٣٠٣‬‬
‫ﺠﻪ ﺇﻟﻰ ﻏﻴﺭﻩ ﺒﺎﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻤﺸـﺎﺭ ﺇﻟﻴـﻪ ﺒـﺎﻟﻔﻘﺭﺓ‬
‫ﻥﻭ‪‬‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻭﻜ ﱡ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺴﺒ‪‬ﺎ ﻻ ﻴﺸﺘﻤل ﻋﻠﻰ ﺇﺴﻨﺎﺩ ﻭﺍﻗﻌﺔ ﻤﻌ ‪‬ﻴﻨﺔ ﺒل ﻴﺘﻀ ‪‬ﻤﻥ ﺒﺄﻱ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒـﺔ‬
‫ﻭﺠﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺠﻭﻩ ﺨﺩﺸﹰﺎ ﻟﻠﺸﺭﻑ ﺃﻭ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪.٣٠٦‬‬
‫ﺏ‬
‫ﺏ ﺍﻟـﺫﻱ ﹸﺍﺭ ﹸﺘﻜِـ ‪‬‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ﺘﻀ ‪‬ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻴﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺫﻑ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺴـ ‪ُ‬‬
‫ﺒﺎﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻥ ﺒﺎﻟﻔﻘﺭﺘﻴﻥ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺘﻴﻥ ﻁﻌﻨﹰﺎ ﻓﻲ ﻋﺭﺽ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ‪،‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒـﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼـﻭﺹ‬
‫ﺃﻭ ﺨﺩﺸﹰﺎ ﻟﺴﻤﻌﺔ ﺍﻟﻌـﺎﺌﻼﺕ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪.٣٠٨‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٠٩‬‬
‫ﻻ ﺘﺴﺭﻱ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪ ٣٠٦ ،٣٠٥ ،٣٠٣ ،٣٠٢‬ﻭ ‪٣٠٨‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺴﻨﺩﻩ ﺃﺤﺩ ﺍﻷﺨﺼﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻓﺎﻉ ﺍﻟﺸـﻔﻭﻱ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﺘـﺎﺒﻲ‬
‫ﻻ ﺍﻟﻤﻘﺎﻀﺎﺓ ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﻤﺤﺎﻜﻡ ﻓﺈﻥ ﺫﻟﻙ ﻻ ﻴﺘﺭ ﱠﺘﺏ ﻋﻠﻴﻪ ﺇ ﱠ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٥‬‬

‫‪- ٢٦٩ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٠٩‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ)‪:(١‬‬
‫ﻥ ﺍﻋﺘﺩﻯ ﻋﻠﻰ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺔ ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺤﺭﻤﺔ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﻁﻥ؛ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺄﻥ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺃﺤﺩ ﺍﻷﻓﻌﺎل‬
‫ﺍﻵﺘﻴﺔ ﻓﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﻤﺼ َ‪‬ﺭﺡ ﺒﻬﺎ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﻴﺭ ﺭﻀـﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻪ‪:‬‬
‫ﺠل ﺃﻭ ﻨﻘل ﻋﻥ ﻁﺭﻴـﻕ ﺠﻬـﺎﺯ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﺴﺘﺭﻕ ﺍﻟﺴﻤﻊ ﺃﻭ ﺴ ‪‬‬
‫ﺍﻷﺠﻬﺯﺓ‪ -‬ﺃﻴ‪‬ﺎ ﻜﺎﻥ ﻨﻭﻋﻪ‪ -‬ﻤﺤﺎﺩﺜﺎﺕ ﺠﺭﺕ ﻓﻲ ﻤﻜﺎﻥ ﺨـﺎﺹ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻠﻴﻔﻭﻥ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﻘﻁ ﺃﻭ ﻨﻘل ﺒﺠﻬﺎﺯ ﻤﻥ ﺍﻷﺠﻬﺯﺓ‪ -‬ﺃﻴ‪‬ﺎ ﻜﺎﻥ ﻨﻭﻋﻪ‪ -‬ﺼﻭﺭﺓ‬
‫ﺸﺨﺹ ﻓﻲ ﻤﻜﺎﻥ ﺨﺎﺹ‪.‬‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﺼﺩﺭﺕ ﺍﻟﻔﻌﺎل ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘـﺭﺘﻴﻥ ﺍﻟﺴـﺎﺒﻘﺘﻴﻥ‬
‫ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﻤﻊ ﺃﻭ ﻤﺭﺃﻯ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺎﻀﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﺫﻟـﻙ‬
‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ؛ ﻓﺈﻥ ﺭﻀﺎﺀ ﻫﺅﻻﺀ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻔﺘﺭﻀ‪‬ﺎ‪.‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﺍﻟﻤﻭﻅﱠﻑ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺃﺤﺩ ﺍﻷﻓﻌـﺎل‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ؛ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ‪‬ﺍ ﻋﻠﻰ ﺴﻠﻁﺔ ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٣٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٧٢‬ﺜ َ‪‬ﻡ ُ‬

‫ﻋﺩ‪‬ﱢﻟﹶﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ‬
‫‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٩٦‬‬

‫‪- ٢٧٠ -‬‬

‫ﻭ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺒﻤﺼﺎﺩﺭﺓ ﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻤﺎ‬
‫ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﹸﺍﺴ ﹸﺘﺨ ِﺩ ‪‬ﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﻴﺤﺼل ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻜﻤـﺎ ُﻴﺤﻜﹶـ ُﻡ‬
‫ﺼﻠﺔ ﻋﻨﻬﺎ ﺃﻭ ﺇﻋﺩﺍﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺒﻤﺤﻭ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤ ‪‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٠٩‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ )ﺃ()‪:(١‬‬

‫ﻥ ﺃﺫﺍﻉ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴ ‪‬ﻬل ﺇﺫﺍﻋﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺴﺘﻌﻤل‪-‬‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻼ ﻋﻠﻴـﻪ‬
‫ﻭﻟﻭ ﻓﻲ ﻏﻴﺭ ﻋﻼﻨﻴﺔ‪ -‬ﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺃﻭ ﻤﺴﺘﻨ ‪‬ﺩﺍ ﻤﺘﺤﺼ‪‬ـ ﹰ‬
‫ﺒﺈﺤﺩﻯ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜـﺎﻥ ﺫﻟـﻙ ﺒﻐﻴـﺭ‬
‫ﺭﻀﺎﺀ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﺸﺄﻥ‪.‬‬
‫ﻥ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻜ ﱡ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺼل ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﺒﺈﺤـﺩﻯ‬
‫ﻫ ‪َ‬ﺩﺩ ﺒﺈﻓﺸﺎﺀ ﺃﻤﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘ َ‪‬ﻡ ﺍﻟﺘﺤ ‪‬‬
‫ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻟﺤﻤل ﺸﺨﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻴـﺎﻡ ﺃﻭ ﺍﻻﻤﺘﻨـﺎﻉ‬
‫ﻋﻨﻪ‪.‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﻭﻅﱠﻑ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺭﺘﻜﺏ ﺃﺤﺩ ﺍﻷﻓﻌـﺎل‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ؛ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ‪‬ﺍ ﻋﻠﻰ ﺴﻠﻁﺔ ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻤُﻌﺩ‪‬ﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ١٩٥٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪– ١٩٩٥‬ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ‬

‫ﻋ ‪‬ﺩﻟﹶﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪٩٥‬‬
‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٢١‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪ ،١٩٩٥/٥/٢٨‬ﺜ َ‪‬ﻡ ُ‬
‫ﻟﺴــﻨﺔ ‪ – ١٩٩٦‬ﺍﻟﺠﺭﻴــﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴــﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌــﺩﺩ ‪ ٢٥‬ﻤﻜــ ‪َ‬ﺭﺭ‬
‫ﻓﻲ ‪.١٩٩٦/٦/٣٠‬‬

‫‪- ٢٧١ -‬‬

 ‫ﻭ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺒﻤﺼﺎﺩﺭﺓ ﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻤﺎ‬
‫ﺼل ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻜﻤـﺎ ُﻴﺤﻜﹶـ ُﻡ‬
‫ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﹸﺍﺴ ﹸﺘﺨ ِﺩ َﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﺘﺤ ‪‬‬
‫ﺼﻠﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﺇﻋﺩﺍﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺒﻤﺤﻭ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤ ‪‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣١٠‬‬
‫ﻥ ﻜﺎﻥ ﻤﻥ ﺍﻷﻁﺒﺎﺀ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺠ ‪َ‬ﺭﺍﺤـﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺼـﻴﺎﺩﻟﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻋﺎ ﺇﻟﻴﻪ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺼﻨﺎﻋﺘﻪ ﺃﻭ ﻭﻅﻴﻔﺘﻪ ﺴﺭ‬
‫ﺍﻟﻘﻭﺍﺒل‪ ،‬ﺃﻭ ﻏﻴﺭﻫﻡ ﻤﻭﺩ ‪‬‬
‫ﺨﺼﻭﺼﻲ ﺃﺅﺘﻤﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺄﻓﺸﺎﻩ ﻓﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺘـﻲ ﻴﻠﺯﻤـﻪ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴـﺘﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﺘﺒﻠﻴﻎ ﺫﻟﻙ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺸﻬﻭﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ)‪.(١‬‬
‫ﺨﺹ‬
‫ﻭﻻ ﺘﺴﺭﻱ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻡ ﻴـﺭ ﱠ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ ﺒﺈﻓﺸﺎﺀ ﺃﻤﻭﺭ ﻤﻌ ‪‬ﻴﻨﺔ ﻜﺎﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ‪ ٢٠٢‬ﻭ‬
‫‪ ٢٠٣‬ﻭ ‪ ٢٠٤‬ﻭ ‪ ٢٠٥‬ﻤــﻥ ﻗــﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻓﻌــﺎﺕ ﺍﻟﻤﺩﻨﻴــﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ)‪.(٢‬‬

‫)‪ُ (١‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠـﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪،١٩٨٢‬‬
‫ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺨﻤﺴﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ"‪.‬‬
‫)‪ (٢‬ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪ ٢٠٢‬ﺇﻟﻰ ‪ ٢٠٥‬ﻤُﻠﻐﹶﺎﺓ ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻓﻌﺎﺕ "ﺍﻟﻘﺩﻴﻡ" ﺒﺼـﺩﻭﺭ‬
‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻓﻌﺎﺕ ‪ ٧٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٤٩‬ﺜﻡ ﺃُﻟﻐِﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺒﺼـﺩﻭﺭ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻓﻌﺎﺕ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﺭﻗﻡ ‪ ١٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٦٨‬‬

‫‪- ٢٧٢ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻤﻥ‪ :‬ﺍﻟﺴﺭﻗﺔ ﻭﺍﻻﻏﺘﺼﺎﺏ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣١١‬‬
‫ﻻ ﻤﻤﻠﻭﻜﹰﺎ ﻟﻐﻴﺭﻩ؛ ﻓﻬﻭ ﺴﺎﺭﻕ‪.‬‬
‫ﻥ ﺍﺨﺘﻠﺱ ﻤﻨﻘﻭ ﹰ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٣١٢‬‬
‫ﻥ ﻭﻗﻌﺕ ﻤﻨﻪ ﺴﺭﻗﺔ ﻤـﻊ ﺍﺠﺘﻤـﺎﻉ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﺨﻤﺴﺔ ﺸﺭﻭﻁ ﺍﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬
‫ﻼ‪.‬‬
‫‪ :‬ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺴﺭﻗﺔ ﺤﺼﻠﺕ ﻟﻴ ﹰ‬ ‫ﺍﻷﻭل‬
‫‪ :‬ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﺴﺭﻗﺔ ﻭﺍﻗﻌﺔ ﻤﻥ ﺸﺨﺼﻴﻥ ﻓﺄﻜﺜﺭ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‬
‫‪ :‬ﺃﻥ ﻴﻭﺠﺩ ﻤﻊ ﺍﻟﺴﺎﺭﻗﻴﻥ ‪ -‬ﺃﻭ ﻤﻊ ﻭﺍﺤـﺩ ﻤـﻨﻬﻡ‪-‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ‬
‫ﺃﺴﻠﺤﺔ ﻅﺎﻫﺭﺓ ﺃﻭ ﻤﺨﺒﺄﺓ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩَﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٦٤‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٤٧‬ﻭﺍﻟﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴـﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ـﺩ" ﻋﺒـﺎﺭﺓ‬
‫‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫"ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫"ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ٢٧٣ -‬‬

‫ﻻ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫‪ :‬ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺴﺎﺭﻗﻭﻥ ﻗﺩ ﺩﺨﻠﻭﺍ ﺩﺍ ‪‬ﺭﺍ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻨـﺯ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ‬
‫ﻏﺭﻓﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻠﺤﻘﺎﺘﻪ ﻤﺴﻜﻭﻨﺔ ﺃﻭ ُﻤﻌ ‪َ‬ﺩﺓ ﻟﻠﺴﻜﻨﻰ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ‬
‫ﺘﺴ ‪ُ‬ﻭﺭ ﺠﺩﺭﺍﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜﺴﺭ ﺒﺎﺏ ﻭﻨﺤﻭﻩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺴـﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﻤﻔﺎﺘﻴﺢ ﻤﺼﻁﻨﻌﺔ ﺃﻭ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺍﻟﺘﺯﻴـﻲ ﺒـﺯﻱ ﺃﺤـﺩ‬
‫ﺍﻟﻀﺒﺎﻁ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻭﻅﱠﻑ ﻋﻤﻭﻤﻲ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺒﺭﺍﺯ ﺃﻤﺭ ﻤـﺯ َ‪‬ﻭﺭ‬
‫ﻤ ‪َ‬ﺩﻋﻰ ﺼﺩﻭﺭﻩ ﻤﻥ ﻁﺭﻑ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ ‪ :‬ﺃﻥ ﻴﻔﻌﻠﻭﺍ ﺍﻟﺠﻨﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤـﺫﻜﻭﺭﺓ ﺒﻁﺭﻴﻘـﺔ ﺍﻹﻜـﺭﺍﻩ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ﺃﺴﻠﺤﺘﻬﻡ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٣١٤‬‬
‫ﻥ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺴﺭﻗﺔ ﺒﺈﻜﺭﺍﻩ‪ ،‬ﻓﺈﺫﺍ ﺘﺭﻙ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻹﻜﺭﺍﻩ ﺃﺜﺭ ﺠﺭﻭﺡ؛ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪.‬‬

‫)‪ (٤) ،(٣) ، (١‬ﻤُﻌﺩ‪‬ﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟـﺫﻱ ﺍﺴـﺘﺒﺩ َ‬

‫ل‬
‫ل ﺒﻌﺒـﺎﺭﺓ‬
‫ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫"ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬـﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ٢٧٤ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٤)(٣)٣١٥‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺴـﺭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬ﺴﻭﺍ ‪‬ﺀ ﻜﺎﻨﺕ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻤﺩﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺭﻯ‬
‫ﹸﺘﺭ ﹶﺘ ﹶﻜ ُ‬
‫ﺃﻭ ﺨﺎﺭﺠﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻯ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻨﻘل ﺍﻟﺒﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺎﺌﻴـﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ :‬ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻟﺴﺭﻗﺔ ﻤﻥ ﺸﺨﺼـﻴﻥ ﻓـﺄﻜﺜﺭ‪ ،‬ﻭﻜـﺎﻥ‬ ‫ﺃﻭ ﹰﻻ‬
‫ﻼ ﺴﻼﺤ‪‬ﺎ ﻅﺎﻫﺭ‪‬ﺍ ﺃﻭ ﻤﺨﺒﺄ‪.‬‬
‫ﺃﺤﺩﻫﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﺤﺎﻤ ﹰ‬
‫‪ :‬ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻟﺴﺭﻗﺔ ﻤﻥ ﺸﺨﺼﻴﻥ ﻓـﺄﻜﺜﺭ ﺒﻁﺭﻴـﻕ‬ ‫ﺜﺎﻨﻴًﺎ‬
‫ﺍﻹﻜﺭﺍﻩ‪.‬‬
‫‪ :‬ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻟﺴﺭﻗﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻭ ﻤﻥ ﺸﺨﺹ ﻭﺍﺤﺩ‪ ،‬ﻴﺤﻤـل‬ ‫ﺜﺎﻟ ﹰﺜﺎ‬
‫ﻼ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻁﺭﻴـﻕ ﺍﻹﻜـﺭﺍﻩ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺴﻼﺤ‪‬ﺎ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﻟﻴ ﹰ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﺴﻼﺡ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٣١٦‬‬
‫ﻼ ﻤﻥ‬ ‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺼل ﻟﻴ ﹰ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺸﺨﺼﻴﻥ ﻓﺄﻜﺜﺭ‪ ،‬ﻴﻜﻭﻥ ﺃﺤﺩﻫﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻴﺤﻤل ﺴﻼﺤ‪‬ﺎ ﻅﺎﻫﺭ‪‬ﺍ‬
‫ﺃﻭ ﻤﺨﺒﺄ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩَﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٥٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٧٠‬‬

‫‪- ٢٧٥ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣١٦‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ)‪: (١‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ؛ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﻘـﻊ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺃﺴﻠﺤﺔ ﺍﻟﺠﻴﺵ ﺃﻭ ﺫﺨﻴﺭﺘﻪ‪ ،‬ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ـﺩ ﺇﺫﺍ‬
‫ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜ ‪‬ﺒﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺒﻁﺭﻴـﻕ ﺍﻹﻜـﺭﺍﻩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴـﺩ ﺒﺎﺴـﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﺍﻟﺴﻼﺡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﺘﻭﺍﻓﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﻅﺭﻑ ﻤـﻥ ﺍﻟﻅـﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺸـ ‪َ‬ﺩﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪.٣١٧‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣١٦‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ )ﺜﺎﻨ ًﻴﺎ()‪:(٢‬‬

‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻤـﺎﺕ ﺃﻭ‬ ‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ـﻕ‬‫ـﻲ ﻤﺭﺍﻓـ‬
‫ـﺘﻌﻤﺎل ﻓـ‬
‫ـﺘﻌﻤﻠﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟ ُﻤﻌـ ‪َ‬ﺩﺓ ﻟﻼﺴـ‬
‫ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴـ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻼﺕ ﺍﻟﺴﻠﻜﻴﺔ ﻭﺍﻟﻼﺴﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﻭﻟﻴﺩ ﺃﻭ ﺘﻭﺼﻴل ﺍﻟﺘﻴـﺎﺭ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻲ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺍﻟﺼـﺤﻲ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﻨﺸـﺌﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴـﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻭﺤـﺩﺍﺕ‬
‫ﺨﺹ ﻓﻲ ﺇﻨﺸﺎﺌﻬﺎ ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ﻋﺎﻤﺔ؛ ﻭﺫﻟﻙ ﺇﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺭ ﱠ‬
‫ﻟﻡ ﻴﺘﻭﺍﻓﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤـﺔ ﻅـﺭﻑ ﻤـﻥ ﺍﻟﻅـﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺸـ ‪َ‬ﺩﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻤﻥ ‪ ٣١٣‬ﺇﻟﻰ ‪.٣١٦‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٤٢٤‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٥٤‬ﻭﺍﻟﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴـﻨﺔ‬
‫ل‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴـﺘﺒﺩ َ‬
‫‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬
‫)‪ (٢‬ﻤُﺴﺘﺒﺩَﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٥٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٧٧‬‬

‫‪- ٢٧٦ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣١٦‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ )ﺜﺎﻟﺜﹰﺎ()‪:(١‬‬
‫ل ﻋﻥ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ‪ ،‬ﻭﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺴﺒﻊ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺴﻨﻭﺍﺕ‪:‬‬
‫ﺏ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻯ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻨﻘل‬
‫‪ :‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﹸﺘﺭ ﹶﺘ ﹶﻜ ُ‬ ‫ﺃﻭ ﹰﻻ‬
‫ﺍﻟﺒﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺎﺌﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ :‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺼل ﻓﻲ ﻤﻜـﺎﻥ ﻤﺴـﻜﻭﻥ‪،‬‬ ‫ﺜﺎﻨﻴًﺎ‬
‫ﺃﻭ ُﻤﻌ ﱟﺩ ﻟﻠﺴﻜﻨﻰ ﺃﻭ ﺃﺤﺩ ﻤﻠﺤﻘﺎﺘﻪ ﺇﺫﺍ ﺘ ‪‬ﻡَ ﺩﺨﻭل ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ‬
‫ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺍﻟﺘﺴ ‪ُ‬ﻭﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻜﺴﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺴـﺘﻌﻤﺎل ﻤﻔـﺎﺘﻴﺢ‬
‫ﻤﺼﻁﻨﻌﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻨﺘﺤﺎل ﺼﻔﺔ ﻜﺎﺫﺒﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺩﻋﺎﺀ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺘﻜﻠﻴﻑ ﺒﺨﺩﻤﺔ ﻋﺎﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﻏﻴﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻋﺔ‪.‬‬
‫‪ :‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﻊ ﻭﻟﻭ ﻤﻥ ﺸـﺨﺹ ﻭﺍﺤـﺩ‬ ‫ﺜﺎﻟ ﹰﺜﺎ‬
‫ﻴﺤﻤل ﺴﻼﺤ‪‬ﺎ ﻅﺎﻫﺭ‪‬ﺍ ﺃﻭ ﻤﺨﺒﺄ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٥٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٧٠‬‬

‫‪- ٢٧٧ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣١٦‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ )ﺭﺍﺒﻌﺎ()‪:(١‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ؛ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﻊ ﺃﺜﻨـﺎﺀ ﺍﻟﻐـﺎﺭﺍﺕ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﺇﺫﺍ ﺘـﻭﺍﻓﺭ ﻓـﻲ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤـﺔ‬
‫ﻅﺭﻑ ﻤﻥ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺸ َ‪‬ﺩﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ‬
‫‪.٣١٧‬‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜ ‪‬ﺒﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻹﻜﺭﺍﻩ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﺴﻼﺡ؛ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣١٧‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤﻊ ﺍﻟﺸﻐل‪:‬‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫‪ :‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺼل ﻓﻲ ﻤﻜـﺎﻥ ﻤﺴـﻜﻭﻥ‪،‬‬ ‫ﺃﻭ ﹰﻻ‬
‫ﺃﻭ ُﻤﻌ ﱟﺩ ﻟﻠﺴﻜﻨﻰ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓـﻲ ﻤﻠﺤﻘﺎﺘـﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓـﻲ ﺃﺤـﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻼﺕ ﺍﻟ ُﻤﻌ ‪َ‬ﺩﺓ ﻟﻠﻌﺒﺎﺩﺓ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٥٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٧٧‬ﻭﺍﻟﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴـﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ـﺩ" ﻋﺒـﺎﺭﺓ‬
‫‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫"ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫"ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ٢٧٨ -‬‬

‫‪ :‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺼل ﻓـﻲ ﻤﻜـﺎﻥ ﻤﺴـ ‪َ‬ﻭﺭ‬ ‫ﺜﺎﻨﻴًﺎ‬
‫ﺒﺤﺎﺌﻁ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺴﻴﺎﺝ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺠﺭ ﺃﺨﻀـﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺤﻁـﺏ‬
‫ﻴﺎﺒﺱ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺨﻨﺎﺩﻕ‪ ،‬ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺫﻟﻙ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﻜﺴﺭ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﺴ ‪ُ‬ﻭﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ﻤﻔﺎﺘﻴﺢ ﻤﺼﻁﻨﻌﺔ‪.‬‬
‫‪ :‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﺤﺼـل ﺒﻜﺴـﺭ ﺍﻷﺨﺘـﺎﻡ‬ ‫ﺜﺎﻟﺜﹰﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺘﺎﺴـﻊ ﻤـﻥ ﺍﻟﻜﺘـﺎﺏ‬
‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻼ‪.‬‬
‫‪ :‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺼل ﻟﻴ ﹰ‬ ‫ﺭﺍﺒﻌًﺎ‬
‫‪ :‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺼل ﻤﻥ ﺸﺨﺼﻴﻥ ﻓﺄﻜﺜﺭ‪.‬‬ ‫ﺨﺎﻤﺴًﺎ‬
‫‪ُ :‬ﻤﻠ ﹶﻐﺎﺓ)‪.(١‬‬ ‫ﺴﺎ‬
‫ﺴﺎﺩ ً‬
‫‪ :‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺼل ﻤﻥ ﺍﻟﺨـﺩﻡ ﺒـﺎﻷﺠﺭﺓ‬ ‫ﺴﺎﺒﻌًﺎ‬
‫ﺇﻀﺭﺍﺭ‪‬ﺍ ﺒﻤﺨﺩﻭﻤﻴﻬﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺼـﻨﺎﻉ‪،‬‬
‫ﻥ ﺍﺴﺘﺨﺩﻤﻭﻫﻡ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺼﺒﻴﺎﻥ ﻓﻲ ﻤﻌﺎﻤل ﺃﻭ ﺤﻭﺍﻨﻴﺕ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﻼﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺸﺘﻐﻠﻭﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺎﺩﺓ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻠﻐﹶﺎﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٥٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٧٠‬‬

‫‪- ٢٧٩ -‬‬

‫‪ :‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺼل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺤﺘﺭﻓﻴﻥ ﻟﻨﻘـل‬ ‫ﺜﺎﻤﻨﹰﺎ‬
‫ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺭﺒﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻠـﻰ ﺩﻭﺍﺏ‬
‫ﺍﻟﺤﻤل‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﺇﻨﺴﺎﻥ ﺁﺨﺭ ﻤﻜﱠﻠﻑ ﺒﻨﻘل ﺃﺸﻴﺎﺀ ﺃﻭ ﺃﺤﺩ‬
‫ﺴﱢﻠﻤﺕ ﺇﻟﻴﻬﻡ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺒﺼـﻔﺘﻬﻡ‬
‫ﺃﺘﺒﺎﻋﻬﻡ ﺇﺫﺍ ُ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺏ ﺃﺜﻨـﺎﺀ ﺍﻟﺤـﺭﺏ‬
‫‪ :‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴـﺭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘـﻲ ﹸﺘﺭ ﹶﺘﻜﹶـ ُ‬ ‫ﺘﺎﺴﻌًﺎ‬
‫)‪(١‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺭﺤﻰ ﺤﺘﻰ ﻤﻥ ﺍﻷﻋﺩﺍﺀ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣١٨‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤﻊ ﺍﻟﺸﻐل ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺘﺠـﺎﻭﺯ ﺴـﻨﺘﻴﻥ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﺴﺭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻡ ﻴﺘﻭﺍﻓﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﺸﻲﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻅـﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺸـ ‪َ‬ﺩﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ﺫﻜﺭﻫﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ُ :(٢)٣١٩‬ﻤﻠ ﹶﻐﺎﺓ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٤٠‬‬

‫)‪ (٢‬ﻤُﻠﻐﹶﺎﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨٢‬‬

‫‪- ٢٨٠ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٢٠‬‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻟﺴﺭﻗﺔ؛ ﻴﺠﻭﺯ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻌـﻭﺩ ﺃﻥ‬
‫ُﻴﺠ ‪‬ﻌﹸﻠﻭﺍ ﺘﺤﺕ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺒﻭﻟﻴﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﺴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل‪ ،‬ﺃﻭ ﺴـﻨﺘﻴﻥ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻜﺜﺭ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٣٢١‬‬
‫ﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺭﻭﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺭﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺩﻭﺩﺓ ﻤـﻥ ﺍﻟﺠـﻨﺢ؛‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤﻊ ﺍﻟﺸﻐل ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻨﺼﻑ ﺍﻟﺤ ‪‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭ‬
‫ﻼ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻟﻠﺠﺭﻴﻤﺔ ﻟﻭ ﺘﻤﺕ ﻓﻌ ﹰ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٢١‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ)‪:(٢‬‬

‫ﻥ ﻋﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﺸﻲﺀ ﺃﻭ ﺤﻴﻭﺍﻥ ﻤﻔﻘﻭﺩ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﻴﺭﺩﻩ ﺇﻟـﻰ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺴﺭ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﻡ ﻴﺴﱢﻠﻤﻪ ﺇﻟﻰ ﻤﻘ ‪‬ﺭ ﺍﻟﺸـﺭﻁﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺼﺎﺤﺒﻪ ﻤﺘﻰ ﺘﻴ ‪‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤﻊ ﺍﻟﺸﻐل ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ‬
‫ﺠﻬﺔ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺨﻼل ﺜﻼﺜﺔ ﺃﻴﺎﻡ‪،‬؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺴﻨﺘﻴﻥ ﺇﺫﺍ ﺍﺤﺘﺒﺴﻪ ﺒﻨ ‪‬ﻴﺔ ﺘﻤﱡﻠﻜﻪ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻠﻐﹶﺎﺓ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻹﻟﻐﺎﺀ‬

‫"ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ"‪.‬‬
‫)‪ (٢‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨٢‬‬

‫‪- ٢٨١ -‬‬

‫ﺃ ‪‬ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﺍﺤﺘﺒﺴﻪ ﺒﻌﺩ ﺍﻨﻘﻀﺎﺀ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺒﻐﻴﺭ ﻨﻴ‪‬ـﺔ ﺍﻟﺘﻤﻠﱡـﻙ؛‬
‫ﻓﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ُ :(١)٣٢٢‬ﻤﻠ ﹶﻐﺎﺓ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٣٣‬‬
‫ﺍﺨﺘﻼﺱ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﻤﺤﺠﻭﺯ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﻀﺎﺌﻴ‪‬ﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺩﺍﺭﻴ‪‬ﺎ ُﻴﻌﺘﺒ‪‬ـ ُﺭ‬
‫ﻼ ﻤﻥ ﻤﺎﻟﻜﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺤﻜﻡ ﺍﻟﺴﺭﻗﺔ ﻭﻟﻭ ﻜﺎﻥ ﺤﺎﺼ ﹰ‬
‫ﻭﻻ ﺘﺴﺭﻱ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ ‪ ٣١٢‬ﻤـﻥ ﻫـﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﺘﻌﱢﻠﻕ ﺒﺎﻹﻋﻔﺎﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٣٣‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ)‪:(٢‬‬

‫ﻭ ُﻴﻌﺘ ‪‬ﺒ ُﺭ ﻓﻲ ﺤﻜﻡ ﺍﻟﺴﺭﻗﺔ ﻜﺫﻟﻙ ﺍﺨﺘﻼﺱ ﺍﻷﺸـﻴﺎﺀ ﺍﻟﻤﻨﻘﻭﻟـﺔ‬
‫ﻥ ﺭﻫﻨﻬﺎ ﻀﻤﺎ ﹰﻨﺎ ﻟﺩﻴﻥ ﻋﻠﻴـﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻠـﻰ ﺁﺨـﺭ‪ ،‬ﻭﻻ‬
‫ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﻤ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺘﺴﺭﻱ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣١٢‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ﺇﺫﺍ‬
‫ﻥ ﹸﺫ ِﻜ ُﺭﻭﺍ ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ‪.‬‬
‫ﻭﻗﻊ ﺍﻻﺨﺘﻼﺱ ﺇﻀﺭﺍﺭ‪‬ﺍ ﺒﻐﻴﺭ ‪‬ﻤ ْ‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻠﻐﹶﺎﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٦٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٤٧‬‬

‫)‪ (٢‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٣٩‬‬

‫‪- ٢٨٢ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٣٣‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ )ﺃﻭ ﹰﻻ()‪:(١‬‬
‫ﻕ‪ ،‬ﻭﺒﺩﻭﻥ ﻨ ‪‬ﻴﺔ ﺍﻟﺘﻤﱡﻠﻙ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻥ ﺍﺴﺘﻭﻟﻰ ﺒﻐﻴﺭ ﺤ ﱟ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏﻜﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺴﻴﺎﺭﺓ ﻤﻤﻠﻭﻜﺔ ﻟﻐﻴﺭﻩ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ‬
‫ل ﻋﻥ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤـﺩﻯ‬
‫ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٢٤‬‬
‫ﻥ ﻗﱠﻠﺩ ﻤﻔﺎﺘﻴﺢ‪ ،‬ﺃﻭ ﻏ ‪‬ﻴﺭ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺼﻨﻊ ﺁﻟﺔ ﻤﺎ ﻤﻊ ﺘﻭ ﱡﻗﻊ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤﻊ ﺍﻟﺸـﻐل‬
‫ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺠﺭﻴﻤﺔ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪.‬‬
‫ﺃ ‪‬ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﻤﺤﺘﺭﻓﹰـﺎ ﻟﺼـﻨﺎﻋﺔ ﻋﻤـل ﺍﻟﻤﻔـﺎﺘﻴﺢ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤﻊ ﺍﻟﺸﻐل‪.‬‬
‫ﻭﺍﻷﻗﻔﺎل؛ ﻓ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٠‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨٠‬‬

‫‪- ٢٨٣ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٢٤‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ)‪:(١‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﺘﺔ ﺃﺸـﻬﺭ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤـﺔ ﻻ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ ﻴﺘﻨﺎﻭل‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﻜ ﱡ‬
‫ل ُﻤﻌ ﱟﺩ ﻟﺫﻟﻙ ﻭﻟﻭ ﻜﺎﻥ ﻤﻘﻴ ‪‬ﻤﺎ ﻓﻴـﻪ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻁﻌﺎﻤ‪‬ﺎ ﺃﻭ ﺸﺭﺍﺒ‪‬ﺎ ﻓﻲ ﻤﺤ ﱟ‬
‫ﺸﻐل ﻏﺭﻓﺔ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻓﻲ ﻓﻨﺩﻕ ﺃﻭ ﻨﺤﻭﻩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺴـﺘﺄﺠﺭ ﺴـﻴﺎﺭﺓ‬
‫ُﻤﻌ ‪َ‬ﺩﺓ ﻟﻺﻴﺠﺎﺭ ﻤﻊ ﻋﻠﻤﻪ ﺃﻨﻪ ﻴﺴﺘﺤﻴل ﺩﻓﻊ ﺍﻟﺜﻤﻥ ﺃﻭ ﺍﻷﺠﺭﺓ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻕ ﻤﻥ ﺫﻟـﻙ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓـ ‪َ‬ﺭ ﺩﻭﻥ‬
‫ﺍﻤﺘﻨﻊ ﺒﻐﻴﺭ ﻤﺒﺭﺭ ﻋﻥ ﺩﻓﻊ ﻤﺎ ﹸﺍﺴ ﹸﺘﺤ ﱠ‬
‫ﺍﻟﻭﻓﺎﺀ ﺒﻪ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٣٦‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٥٦‬ﻭﻗﺩ ُﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ‬
‫ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﹸﺠﺎﻭِﺯُ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ"‪.‬‬

‫‪- ٢٨٤ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)(٢)٣٢٥‬‬
‫ﻥ ﺍﻏﺘﺼﺏ ﺒﺎﻟﻘﻭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ ﺴﻨ ‪‬ﺩﺍ ﻤﺜﺒﺘﹰـﺎ ﺃﻭ ﻤﻭﺠﺒ‪‬ـﺎ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻟﺩﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﺼ ُ‪‬ﺭﻑ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒـﺭﺍﺀﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴـﻨ ‪‬ﺩﺍ ﺫﺍ ﻗﻴﻤـﺔ ﺃﺩﺒﻴـﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻭﺭﺍﻗﹰﺎ ﺘﺜﺒﺕ ﻭﺠﻭﺩ ﺤﺎﻟﺔ ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺃﻜﺭﻩ ﺃﺤﺩ‪‬ﺍ ﺒﺎﻟﻘﻭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺇﻤﻀﺎﺀ ﻭﺭﻗﺔ ﻤﻤـﺎ ﺘﻘـ َ‪‬ﺩﻡ ﺃﻭ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪.‬‬
‫ﺨﺘﻤﻬﺎ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٢٦‬‬
‫ﻥ ﺤﺼل ﺒﺎﻟﺘﻬﺩﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺒﻠﻎ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻘﻭﺩ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺸـﻲﺀ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺭﻭﻉ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ‪ ،‬ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺁﺨﺭ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩَﹶﻟﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١١٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٥‬‬

‫)‪ (٤) ، (٢‬ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﺎﻥ ﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺘﺎﻥ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ل‬
‫ل ﺒﻌﺒـﺎﺭﺓ‬
‫ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫"ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬـﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ٢٨٥ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٣٢٧‬‬
‫ﻥ ﻫ ‪َ‬ﺩﺩ ﻏﻴﺭﻩ ﻜﺘﺎﺒﺔ ﺒﺎﺭﺘﻜﺎﺏ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻀﺩ ﺍﻟـﻨﻔﺱ ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺍﻟﻤﺎل ُﻤﻌﺎ ﹶﻗﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﻟﻘﺘل ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ـﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸـﺩ‪‬ﺩ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺒﺈﻓﺸﺎﺀ ﺃﻤﻭﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﺴﺒﺔ ﺃﻤﻭﺭ ﺨﺎﺩﺸﺔ ﺒﺎﻟﺸﺭﻑ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴـﺩ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ‪.‬‬
‫ﻤﺼﺤﻭﺒ‪‬ﺎ ﺒﻁﻠﺏ ﺃﻭ ﺒﺘﻜﻠﻴﻑ ﺒﺄﻤﺭ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ؛ ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴـﺩ ﻤﺼـﺤﻭﺒ‪‬ﺎ ﺒﻁﻠـﺏ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺃﻭ ﺒﺘﻜﻠﻴﻑ ﺒﺄﻤﺭ‪.‬‬
‫ﻥ ﻫ ‪َ‬ﺩﺩ ﻏﻴﺭﻩ ﺸﻔﻬﻴ‪‬ﺎ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ ﺒﻤﺜل ﻤﺎ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬ ‫)‪(٢‬‬
‫ل‬
‫ﻭﻜ ﱡ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤـﺔ ﻻ‬
‫ﹸﺫ ِﻜﺭ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺴﻭﺍ ‪‬ﺀ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ ﻤﺼﺤﻭﺒ‪‬ﺎ ﺒﺘﻜﻠﻴﻑ‬
‫ﺒﺄﻤﺭ ﺃﻡ ﻻ‪.‬‬

‫)‪ (٤) ، (١‬ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﺎﻥ ﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﺘﺎﻥ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ل‬
‫ل ﺒﻌﺒـﺎﺭﺓ‬
‫ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫"ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬـﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬
‫)‪ (٢‬ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻤُﺴﺘﺒﺩَﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٤٨‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ُﺭ ِﻓ ‪‬ﻊ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ‬
‫ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ‬
‫ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ"‪.‬‬

‫‪- ٢٨٦ -‬‬

‫ل ﺘﻬﺩﻴﺩ ﺴﻭﺍ ‪‬ﺀ ﺃﻜﺎﻥ ﺒﺎﻟﻜﺘﺎﺒﺔ ﺃﻡ ﺸﻔﻬﻴ‪‬ﺎ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺸـﺨﺹ‬
‫ﻭﻜ ﱡ‬
‫ﺏ‬
‫ﺁﺨﺭ ﺒﺎﺭﺘﻜﺎﺏ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻻ ﺘﺒﻠﻎ ﺍﻟﺠﺴـﺎﻤﺔ ﺍﻟﻤﺘﻘ ‪‬ﺩﻤـﺔ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ)‪.(١‬‬

‫)‪ (١‬ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌـﺔ ﻤُﺴـﺘﺒﺩَﻟﹶـﺔ ﺒﻤﻭﺠـﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٧‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪،١٩٤٨‬‬

‫ﺜ ‪َ‬ﻡ ُﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ‬
‫‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ"‪.‬‬

‫‪- ٢٨٧ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺘﺎﺴﻊ‪ :‬ﺍﻟﺘ ﹶﻔﺎﹸﻟﺱ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٢٨‬‬
‫ل ﺘﺎﺠﺭ ﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺩﻓﻊ ﺩﻴﻭﻨﻪ ُﻴﻌﺘ ‪‬ﺒ ُﺭ ﻓـﻲ ﺤﺎﻟـﺔ ﺘﻔـﺎﹸﻟﺱ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺒﺎﻟﺘﺩﻟﻴﺱ ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ :‬ﺇﺫﺍ ﺃﺨﻔﻰ ﺩﻓﺎﺘﺭﻩ ﺃﻭ ﺃﻋﺩﻤﻬﺎ ﺃﻭ ﻏ ‪‬ﻴﺭﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﺃﻭ ﹰﻻ‬
‫‪ :‬ﺇﺫﺍ ﺍﺨﺘﻠﺱ ﺃﻭ ﺨﺒﺄ ﺠﺯﺀ‪‬ﺍ ﻤﻥ ﻤﺎﻟﻪ ﺇﻀﺭﺍﺭ‪‬ﺍ ﺒﺩﺍﺌﻨﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﺜﺎﻨ ًﻴﺎ‬
‫‪ :‬ﺇﺫﺍ ﺍﻋﺘﺭﻑ ﺃﻭ ﺠﻌل ﻨﻔﺴﻪ ﻤﺩﻴ ﹰﻨﺎ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘـﺩﻟﻴﺱ‬ ‫ﺜﺎﻟ ﹰﺜﺎ‬
‫ﺒﻤﺒﺎﻟﻎ ﻟﻴﺴﺕ ﻓﻲ ﺫﻤﺘﻪ ﺤﻘﻴﻘﺔ؛ ﺴﻭﺍ ‪‬ﺀ ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﻨﺎﺸـﺌًﺎ‬
‫ﻋﻥ ﻤﻜﺘﻭﺒﺎﺘﻪ ﺃﻭ ﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺎﺘﻪ ﺃﻭ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤـﻥ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﻋﻥ ﺇﻗﺭﺍﺭﻩ ﺍﻟﺸﻔﺎﻫﻲ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻥ ﺍﻤﺘﻨﺎﻋﻪ ﻋﻥ ﺘﻘـﺩﻴﻡ‬
‫ﺃﻭﺭﺍﻕ ﺃﻭ ﺇﻴﻀﺎﺤﺎﺕ ﻤﻊ ﻋﻠﻤﻪ؛ ﺒﻤﺎ ﻴﺘﺭ ﱠﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٢٩‬‬
‫ﻥ ﺸﺎﺭﻜﻪ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺒـﺎﻟﺤﺒﺱ‬
‫ﺏ ﺍﻟﻤﺘﻔﺎِﻟﺱ ﺒﺎﻟﺘﺩﻟﻴﺱ‪ ،‬ﻭ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻤﻥ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﺇﻟﻰ ﺨﻤﺱ‪.‬‬

‫‪- ٢٨٨ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٣٠‬‬
‫ل ﺘﺎﺠﺭ ﺃﻭﺠـﺏ‬
‫ُﻴﻌ ‪ُ‬ﺩ ﻤﺘﻔﺎِﻟﺴ‪‬ﺎ ﺒﺎﻟﺘﻘﺼﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻪ ﺍﻟﻌﻤﻭﻡ ﻜ ﱡ‬
‫ﺨﺴﺎﺭﺓ ﺩﺍﺌﻨﻴﻪ؛ ﺒﺴﺒﺏ ﻋﺩﻡ ﺤﺯﻤﻪ ﺃﻭ ﺘﻘﺼﻴﺭﻩ ﺍﻟﻔﺎﺤﺵ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﺨﺼﻭﺹ ﺍﻟﺘﺎﺠﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ :‬ﺇﺫﺍ ﺭﺌﻲ ﺃﻥ ﻤﺼﺎﺭﻴﻔﻪ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺼـﺎﺭﻴﻑ‬ ‫ﺃﻭ ﹰﻻ‬
‫ﻤﻨﺯﻟﻪ ﺒﺎﻫﻅﺔ‪.‬‬
‫‪ :‬ﺇﺫﺍ ﺍﺴﺘﻬﻠﻙ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﺠﺴﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻤـﺎﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻋﻤـﺎل‬ ‫ﺜﺎﻨﻴًﺎ‬
‫ﺍﻟﻨﺼﻴﺏ ﺍﻟﻤﺤﺽ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﺒﻭﺭﺼﺔ ﺍﻟﻭﻫﻤﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﻓﻲ ﺃﻋﻤﺎل ﻭﻫﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺒﻀﺎﺌﻊ‪.‬‬
‫ل ﻤﻥ ﺃﺴﻌﺎﺭﻫﺎ؛ ﺤﺘﻰ‬
‫‪ :‬ﺇﺫﺍ ﺍﺸﺘﺭﻯ ﺒﻀﺎﺌﻊ ﻟﺒﻴﻌﻬﺎ ﺒﺄﻗ ﱠ‬ ‫ﺜﺎﻟﺜﹰﺎ‬
‫ﺨﺭ ﺇﺸﻬﺎﺭ ﺇﻓﻼﺴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻗﺘﺭﺽ ﻤﺒﺎﻟﻎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺼـﺩﺭ‬
‫ﻴﺅ ﱢ‬
‫ﺃﻭﺭﺍﻗﹰﺎ ﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺴﺘﻌﻤل ﻁﺭﻗﹰﺎ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻤﺎ ﻴﻭﺠـﺏ‬
‫ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﺓ ﺍﻟﺸﺩﻴﺩﺓ ﻟﺤﺼﻭﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻘﻭﺩ؛ ﺤﺘﻰ ﻴـﺅ ﱢﹼ‬
‫ﺨﺭ‬
‫ﺇﺸﻬﺎﺭ ﺇﻓﻼﺴﻪ‪.‬‬
‫‪ :‬ﺇﺫﺍ ﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻠﺢ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﺩﻟﻴﺱ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﺒﻌًﺎ‬

‫‪- ٢٨٩ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٣١‬‬
‫ل ﺘـﺎﺠﺭ ﻴﻜـﻭﻥ ﻓـﻲ‬
‫ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ُﻴﻌﺘ ‪‬ﺒ ُﺭ ﻤﺘﻔﺎﻟﺴ‪‬ﺎ ﺒﺎﻟﺘﻘﺼﻴﺭ ﻜ ﱡ‬
‫ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ :‬ﻋﺩﻡ ﺘﺤﺭﻴﺭﻩ ﺍﻟﺩﻓﺎﺘﺭ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ‬ ‫ﺃﻭ ﹰﻻ‬
‫‪ ١١‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋـﺩﻡ ﺇﺠﺭﺍﺌـﻪ ﺍﻟﺠـﺭﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ ‪ ،(١)١٣‬ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨـﺕ‬
‫ﻌـﺭ ُ‬
‫ﻑ‬ ‫ﺩﻓﺎﺘﺭﻩ ﻏﻴﺭ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﻨﺘﻅﻤﺔ ﺒﺤﻴﺙ ﻻ ﹸﺘ َ‬
‫ﻤﻨﻬﺎ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﻟﻪ ﻭﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﻤﻨـﻪ‪،‬‬
‫ﻭﺫﻟﻙ ﻜﻠﻪ ﻤﻊ ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﺍﻟﺘﺩﻟﻴﺱ‪.‬‬
‫‪ :‬ﻋﺩﻡ ﺇﻋﻼﻨﻪ ﺍﻟﺘﻭ ﱡﻗﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻴﻌﺎﺩ ﺍﻟﻤﺤـ َ‪‬ﺩﺩ‬ ‫ﺜﺎﻨﻴًﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٩٨‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﺩﻡ ﺘﻘﺩﻴﻤـﻪ‬
‫ﺤﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ ،١٩٩‬ﺃﻭ ﺜﺒﻭﺕ ﻋﺩﻡ ﺼ ‪‬‬
‫ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ ﺘﻘﺩﻴﻤﻬﺎ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪.٢٠٠‬‬

‫)‪ (١‬ﺃُﻟ ِﻐﻴ‪‬ﺕ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﺎﻥ ‪ ١٣ ،١١‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪٣٨٨‬‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪ ١٩٥٣‬ﻓﻲ ﺸﺄﻥ ﺍﻟﺩﻓﺎﺘﺭ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ "ﺍﻟﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ – ﺍﻟﻌـﺩﺩ‬
‫‪ ٦٤‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪ ٦‬ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪.١٩٥٣‬‬

‫‪- ٢٩٠ -‬‬

‫ﺠﻬﻪ ﺒﺸﺨﺼﻪ ﺇﻟﻰ ﻤﺄﻤﻭﺭ ﺍﻟﺘﻔﻠﻴﺴﺔ ﻋﻨﺩ ﻋﺩﻡ‬
‫‪ :‬ﻋﺩﻡ ﺘﻭ ‪‬‬ ‫ﺜﺎﻟﺜﺎ‬
‫ﻭﺠﻭﺩ ﺍﻷﻋﺫﺍﺭ ﺍﻟﺸﺭﻋﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﺩﻡ ﺘﻘﺩﻴﻤـﻪ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨـﺎﺕ‬
‫ﺤﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻁﻠﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﺭ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻅﻬﻭﺭ ﻋﺩﻡ ﺼ ‪‬‬
‫ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‪.‬‬
‫‪ :‬ﺘﺄﺩﻴﺘﻪ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﺒﻌﺩ ﺘﻭ ﱡﻗﻑ ﻤﻁﻠـﻭﺏ ﺃﺤـﺩ ﺩﺍﺌﻨﻴـﻪ‪،‬‬ ‫ﺭﺍﺒﻌًﺎ‬
‫ﺃﻭ ﺘﻤﻴﻴﺯﻩ ﺇﻀﺭﺍﺭ‪‬ﺍ ﺒﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﻐﺭﻤﺎﺀ ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﺴـﻤﺢ ﻟـﻪ‬
‫ﺒﻤﻴﺯﺓ ﺨﺼﻭﺼﻴﺔ ﺒﻘﺼﺩ ﺍﻟﺤﺼـﻭل ﻋﻠـﻰ ﻗﺒﻭﻟـﻪ‬
‫ﺍﻟﺼﻠﺢ‪.‬‬
‫ﺤ ِﻜ َﻡ ﺒﺈﻓﻼﺴﻪ ﻗﺒل ﺃﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺎﻟﺘﻌ ‪‬ﻬﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﺭ ﱢﺘﺒـﺔ‬
‫‪ :‬ﺇﺫﺍ ُ‬ ‫ﺨﺎﻤﺴًﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺼﻠﺢ ﺴﺎﺒﻕ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٣٢‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﺃﻓﻠﺴﺕ ﺸﺭﻜﺔ ﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﺃﻭ ﺸﺭﻜﺔ ﺤﺼﺹ؛ ﻓ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻤﺠﻠﺱ ﺇﺩﺍﺭﺘﻬﺎ ﻭﻤﺩﻴﺭﻴﻬﺎ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻟﻠﺘﻔﺎﻟﻴﺱ‬
‫ﺒﺎﻟﺘﺩﻟﻴﺱ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﺜﺒﺕ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺃﻨﻬﻡ ﺍﺭﺘﻜﺒﻭﺍ ﺃﻤـﺭ‪‬ﺍ ﻤـﻥ ﺍﻷﻤـﻭﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٢٨‬ﻤﻥ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺫﺍ‬
‫ﻓﻌﻠﻭﺍ ﻤﺎ ﻴﺘﺭ ﱠﺘﺏ ﻋﻠﻴﻪ ﺇﻓـﻼﺱ ﺍﻟﺸـﺭﻜﺔ ﺒﻁﺭﻴـﻕ ﺍﻟﻐـﺵ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺘﺩﻟﻴﺱ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﺼﻭﺹ ﺇﺫﺍ ﺴﺎﻋﺩﻭﺍ ﻋﻠﻰ ﺘﻭ ﱡﻗﻑ ﺍﻟﺸـﺭﻜﺔ‬

‫‪- ٢٩١ -‬‬

‫ﻋﻥ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺴﻭﺍ ‪‬ﺀ ﺒﺈﻋﻼﻨﻬﻡ ﻤﺎ ﻴﺨﺎﻟﻑ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻋﻥ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻤـﺎل‬
‫ﺍﻟﻤﻜﺘﺘﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ‪،‬ﺃﻭ ﺒﺘﻭﺯﻴﻊ ﺃﺭﺒـﺎﺡ ﻭﻫﻤﻴـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺄﺨـﺫﻫﺎ‬
‫ﺨﺹ ﻟﻬﻡ ﺒﻪ ﻓﻲ ﻋﻘـﺩ‬
‫ﻷﻨﻔﺴﻬﻡ ﺒﻁﺭﻕ ﺍﻟﻐﺵ ﻤﺎ ﻴﺯﻴﺩ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺭ ﱠ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٣٣‬‬
‫ﻭ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺤﺎﻟـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺃﻋﻀـﺎﺀ ﻤﺠﻠـﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺩﻴﺭﻴﻥ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﻴﻥ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻟﻠﺘﻔﺎﻟﻴﺱ ﺒﺎﻟﺘﻘﺼﻴﺭ‪:‬‬
‫‪ :‬ﺇﺫﺍ ﺜﺒﺕ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺃﻨﻬﻡ ﺍﺭﺘﻜﺒﻭﺍ ﺃﻤـﺭ‪‬ﺍ ﻤـﻥ ﺍﻷﻤـﻭﺭ‬ ‫ﺃﻭ ﹰﻻ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ،٣٣٠‬ﻭﻓـﻲ ﺍﻷﺤـﻭﺍل ﺍﻷﻭﻟـﻰ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺜﺎﻨﻴـﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٣١‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬
‫‪ :‬ﺇﺫﺍ ﺃﻫﻤﻠﻭﺍ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻐﺵ ﻓﻲ ﻨﺸﺭ ﻋﻘـﺩ ﺍﻟﺸـﺭﻜﺔ‬ ‫ﺜﺎﻨﻴًﺎ‬
‫ﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬
‫ﺒﺎﻟﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨ ‪َ‬‬
‫‪ :‬ﺇﺫﺍ ﺍﺸﺘﺭﻜﻭﺍ ﻓﻲ ﺃﻋﻤﺎل ﻤﻐﺎﻴﺭﺓ ﻟﻤﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﻨﻅﺎﻡ‬ ‫ﺜﺎﻟﺜﺎ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﻭﺼﺎﺩﻗﻭﺍ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪- ٢٩٢ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٣٤‬‬
‫ﺏ ﺍﻟﻤﺘﻔﺎﻟﺱ ﺒﺎﻟﺘﻘﺼﻴﺭ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٣٣٥‬‬
‫ﺏ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻵﺘﻲ ﺒﻴﺎﻨﻬﻡ ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺃﺤﻭﺍل ﺍﻻﺸـﺘﺭﺍﻙ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴـﻪ‬
‫ﻤﺼﺭﻱ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﻓﻘﻁ‪:‬‬
‫ل ﺃﻭ ﺒﻌـﺽ‬
‫ل ﺸﺨﺹ ﺴﺭﻕ ﺃﻭ ﺃﺨﻔﻰ ﺃﻭ ﺨ‪‬ﺒﺄ ﻜـ ﱠ‬
‫‪:‬ﻜﱡ‬ ‫ﺃﻭﻻ‬
‫ﺃﻤﻭﺍل ﺍﹸﻟﻤﻔِﻠﺱ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﻘﻭﻻﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﻟـﻭ ﻜـﺎﻥ‬
‫ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺯﻭﺝ ﺍﻟ ُﻤﻔِﻠﺱ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻥ ﻓﺭﻭﻋـﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤـﻥ‬
‫ﺃﺼﻭﻟﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻨﺴﺒﺎﺌﻪ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻓﻲ ﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﻔﺭﻭﻉ ﻭﺍﻷﺼﻭل‪.‬‬
‫ﻥ ﻻ ﻴﻜﻭﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﻟـﺩﺍﺌﻨﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻴﺸـﺘﺭﻜﻭﻥ ﻓـﻲ‬
‫‪ :‬ﻤ ْ‬ ‫ﺜﺎﻨﻴًﺎ‬
‫ﺵ‪ ،‬ﺃﻭ ﻴﻘ ‪‬ﺩﻤﻭﻥ ﻭﻴﺜﺒﺘﻭﻥ‬
‫ﻤﺩﺍﻭﻻﺕ ﺍﻟﺼﻠﺢ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻐ ﱢ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻐﺵ ﻓﻲ ﺘﻔﻠﻴﺴﺔ ﺴﻨﺩﺍﺕ ﺩﻴـﻭﻥ ﺼـﻭﺭﻴﺔ‬
‫ﺒﺎﺴﻤﻬﻡ ﺃﻭ ﺒﺎﺴﻡ ﻏﻴﺭﻫﻡ‪.‬‬

‫)‪ُ (١‬ﺭ ِﻓ ‪‬ﻊ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ‪،١٩٨٢‬‬
‫ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ"‪.‬‬

‫‪- ٢٩٣ -‬‬

‫ﺵ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺜﺎﻟﺜﹰﺎ‪ :‬ﺍﻟﺩﺍﺌﻨﻭﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺯﻴﺩﻭﻥ ﻗﻴﻤﺔ ﺩﻴﻭﻨﻬﻡ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻐـ ﱢ‬
‫ﻴﺸﺘﺭﻁﻭﻥ ﻷﻨﻔﺴﻬﻡ ﻤﻊ ﺍﻟ ُﻤﻔﻠِـﺱ ﺃﻭ ﻏﻴـﺭﻩ ﻤﺯﺍﻴـﺎ‬
‫ﺨﺼﻭﺼﻴﺔ ﻓﻲ ﻨﻅﻴﺭ ﺇﻋﻁﺎﺌﻪ ﺼﻭﺘﻬﻡ ﻓﻲ ﻤـﺩﺍﻭﻻﺕ‬
‫ﺍﻟﺼﻠﺢ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻔﻠﻴﺴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻭﻋﺩ ﺒﺈﻋﻁﺎﺌﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻴﻌﻘـﺩﻭﻥ‬
‫ﻤﺸﺎﺭﻁﺔ ﺨﺼﻭﺼـﻴﺔ ﻟـﻨﻔﻌﻬﻡ ﻭﺇﻀـﺭﺍﺭ‪‬ﺍ ﺒﺒـﺎﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻐﺭﻤﺎﺀ‪.‬‬
‫‪ :‬ﻭﻜﻼﺀ ﺍﻟﺩﺍﺌﻨﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺨﺘﻠﺴﻭﻥ ﺸﻴ ًﺌﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺠـﺭﺩ‬ ‫ﺭﺍﺒﻌًﺎ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺠﺏ ﺭ ‪ُ‬ﺩﻩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻐﺭﻤﺎﺀ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺏ ﺒﺎﺴﻤﻬﻡ ﺇﺫﺍ ﺍﻗﺘﻀﻰ ﺍﻟﺤﺎل؛ ﻭﺫﻟﻙ ﻭﻟﻭ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ‬
‫ﹸﺘﻁﹶﻠ ُ‬
‫ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﺎﻟﺒﺭﺍﺀﺓ‪.‬‬

‫‪- ٢٩٤ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭ‬
‫ﺍﻟﻨﺼﺏ ﻭﺨﻴﺎﻨﺔ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٣٣٦‬‬
‫ﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺴﺘﻴﻼﺀ ﻋﻠﻰ ﻨﻘﻭﺩ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻥ ﺘﻭ ‪‬‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻋﺭﻭﺽ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴﻨﺩﺍﺕ ﺩﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴﻨﺩﺍﺕ ﻤﺨﺎﻟﻔـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﺘـﺎﻉ‬
‫ﻤﻨﻘﻭل‪ ،‬ﻭﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﺒﺎﻻﺤﺘﻴﺎل ﻟﺴﻠﺏ ﻜل ﺜﺭﻭﺓ ﺍﻟﻐﻴﺭ ﺃﻭ ﺒﻌﻀﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺇ ‪‬ﻤﺎ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ﻁﺭﻕ ﺍﺤﺘﻴﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻬﺎ ﺇﻴﻬﺎﻡ ﺍﻟﻨـﺎﺱ ﺒﻭﺠـﻭﺩ‬
‫ﻤﺸﺭﻭﻉ ﻜﺎﺫﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﻭﺍﻗﻌﺔ ﻤﺯ َ‪‬ﻭﺭﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺤﺩﺍﺙ ﺍﻷﻤل ﺒﺤﺼـﻭل‬
‫ﺨ ﹶﺫ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻻﺤﺘﻴـﺎل‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺭﺒﺢ ﻭﻫﻤﻲ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﺴﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﺫﻱ ُﺃ ِ‬
‫ﺇﻴﻬﺎﻤﻬﻡ ﺒﻭﺠﻭﺩ ﺴﻨﺩ ﺩﻴﻥ ﻏﻴﺭ ﺼﺤﻴﺢ ﺃﻭ ﺴﻨﺩ ﻤﺨﺎﻟﺼﺔ ﻤﺯ َ‪‬ﻭﺭ‪،‬‬
‫ﻭﺇ ‪‬ﻤﺎ ﺒﺎﻟﺘﺼ ‪ُ‬ﺭﻑ ﻓﻲ ﻤﺎل ﺜﺎﺒﺕ ﺃﻭ ﻤﻨﻘﻭل ﻟﻴﺱ ﻤﻠﻜﹰﺎ ﻟﻪ ﻭﻻ ﻟـﻪ‬
‫ﺤﻕ ﺍﻟﺘﺼ ‪ُ‬ﺭﻑ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻭﺇ ‪‬ﻤﺎ ﺒﺎﺘﺨﺎﺫ ﺍﺴﻡ ﻜـﺎﺫﺏ ﺃﻭ ﺼـﻔﺔ ﻏﻴـﺭ‬
‫ﻥ ﺸﺭﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺼﺏ ﻭﻟـﻡ ﻴﺘﻤﻤـﻪ؛ ﻓ ُﻴ ‪‬ﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﺏ‬ ‫ﺼﺤﻴﺤﺔ‪ ،‬ﺃ ‪‬ﻤﺎ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻠﻐﹶﺎﺓ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨٢‬‬

‫‪- ٢٩٥ -‬‬

‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺠﻌل ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻌﻭﺩ ﺘﺤﺕ ﻤﻼﺤﻅﺔ ﺍﻟﺒﻭﻟﻴﺱ‬
‫ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﺴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل‪ ،‬ﻭﺴﻨﺘﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻜﺜﺭ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٣٣٧‬‬
‫ﻥ ﺃﻋﻁﻰ ﺒﺴﻭﺀ ﻨﻴﺔ ﺸـﻴﻜﹰﺎ ﻻ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻜ ﱢّ‬
‫ل ﻤﻥ ﻗﻴﻤـﺔ‬
‫ﻴﻘﺎﺒﻠﻪ ﺭﺼﻴﺩ ﻗﺎﺌﻡ ﻭﻗﺎﺒل ﻟﻠﺴﺤﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺭﺼﻴﺩ ﺃﻗ ﱠ‬
‫ل ﺍﻟﺭﺼﻴﺩ ﺃﻭ ﺒﻌﻀﻪ؛ ﺒﺤﻴﺙ‬
‫ﺍﻟﺸﻴﻙ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴﺤﺏ ﺒﻌﺩ ﺇﻋﻁﺎﺀ ﺍﻟﺸﻴﻙ ﻜ ﱠ‬
‫ﻴﺼﺒﺢ ﺍﻟﺒﺎﻗﻲ ﻻ ﻴﻔﻲ ﺒﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺸﻴﻙ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻤﺭ ﺍﻟﺒﻨﻙ ﺒﻌﺩﻡ ﺍﻟﺩﻓﻊ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻨ ‪‬‬

‫ﺼﺕ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻓﻘﺭﺓ ﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﻤﻭﺍﺩ ﺇﺼـﺩﺍﺭ ﻗـﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ‪ ١٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٩‬ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ﺭﻗـﻡ‬
‫ﺹ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻋﺘﺒـﺎﺭ‪‬ﺍ‬
‫‪ ١٩‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪ ١٩٩٩/٥/١٧‬ﻋﻠﻰ ﺇﻟﻐﺎﺀ ﻨ ‪‬‬
‫ﻤﻥ ﺃﻭل ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ ﺴﻨﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺤﺴﺏ ﻤﻭﺍﺩ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﻗـﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﺭﻗﻡ ‪ ١٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٩٩‬‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺒﻔﻘﺭﺘﻬﺎ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻋُـ ‪‬ﺩﻟﹶﺕ ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‬
‫‪ ١٦٨‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٠‬ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٣٠‬ﺘﺎﺒﻊ ﻓﻲ ‪ ٢٧‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬
‫ﺴﻨﺔ ‪ ،١٠٠٠‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﺴﺘﺒﺩﺍل ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺃﻭل ﺃﻜﺘـﻭﺒﺭ ‪ "٢٠٠١‬ﺒﻌﺒـﺎﺭﺓ‬
‫ﻋﺩ‪‬ﻟﺕ ﻤ ‪َ‬ﺭﺓ ﺃﺨـﺭﻯ ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪١٥٠‬‬
‫"ﺃﻭل ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ ﺴﻨﺔ ‪ ،"٢٠٠٠‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ُ‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠١‬ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ‪ ٢٥‬ﻤﻜـ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓـﻲ ‪ ٢٤‬ﻴﻭﻨﻴـﻪ ﺴـﻨﺔ‬
‫‪٢٠٠١‬؛ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﺴﺘﺒﺩﺍل ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺃﻭل ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ ﺴـﻨﺔ ‪ "٢٠٠٣‬ﺒﻌﺒـﺎﺭﺓ‬
‫"ﺃﻭل ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ ‪"٢٠٠١‬‬

‫‪- ٢٩٦ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٣٨‬‬
‫ﻥ ﺍﻨﺘﻬﺯ ﻓﺭﺼﺔ ﺍﺤﺘﻴﺎﺝ‪ ،‬ﺃﻭ ﻀﻌﻑ‪ ،‬ﺃﻭ ﻫﻭﻯ ﻨﻔـﺱ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺸﺨﺹ ﻟﻡ ﺘﺒﻠﻎ ﺴ ﱡﻨﻪ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺤﻜـﻡ‬
‫ﺒﺎﻤﺘﺩﺍﺩ ﺍﻟﻭﺼﺎﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ‪ ،‬ﻭﺘﺤﺼ‪‬ـل‬
‫ﻤﻨﻪ ﺇﻀﺭﺍ ‪‬ﺭﺍ ﺒﻪ ﻋﻠﻰ ﻜﺘﺎﺒـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺨـﺘﻡ ﺴـﻨﺩﺍﺕ ﺘﻤﺴ‪‬ـﻙ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻤﺨﺎﻟﺼﺔ ﻤﺘﻌﱢﻠﻘﺔ ﺒﺈﻗﺭﺍﺽ ﺃﻭ ﺍﻗﺘﺭﺍﺽ ﻤﺒﻠﻎ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻘﻭﺩ ﺃﻭ ﺸﻲﺀ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﻘﻭﻻﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺘﻨـﺎﺯل ﻤـﻥ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺏ ﺃﻴ‪‬ﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﺴﻜﻴﺔ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻠﺯﻤﺔ ﺍﻟﺘﻤ ‪‬‬
‫ﺍﻻﺤﺘﻴﺎل ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠـﻰ ﺴـﻨﺘﻴﻥ‪،‬‬
‫ﺍﺩ ﻋﻠﻴﻪ ﻏﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼـﺭﻱ‪،‬‬
‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ُﻴ َﺯ َ‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺨﺎﺌﻥ ﻤﺄﻤﻭﺭ‪‬ﺍ ﺒﺎﻟﻭﻻﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺼﺎﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸـﺨﺹ‬
‫ﺍﻟﻤﻐﺩﻭﺭ؛ ﻓﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﻤﻥ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻴﻥ ﺇﻟﻰ ﺴﺒﻊ‪.‬‬

‫‪- ٢٩٧ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٣٣٩‬‬
‫ﻥ ﺍﻨﺘﻬﺯ ﻓﺭﺼﺔ ﻀﻌﻑ‪ ،‬ﺃﻭ ﻫـﻭﻯ ﻨﻔـﺱ ﺸـﺨﺹ‪،‬‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻭﺃﻗﺭﻀﻪ ﻨﻘﻭﺩ‪‬ﺍ ﺒﺄﻱ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻜﺎﻨﺕ ﺒﻔﺎﺌـﺩﺓ ﺘﺯﻴـﺩ ﻋـﻥ ﺍﻟﺤـ ‪‬ﺩ‬
‫ﺏ‬
‫ﺍﻷﻗﺼﻰ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭ ﻟﻠﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺽ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻤﺎﺜﻠـﺔ ﻟﻠﺠﺭﻴﻤـﺔ ﺍﻷﻭﻟـﻰ‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺍﻟ ُﻤﻘ ِﺭ ُ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻤﺱ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺤﻜﻡ ﺍﻷﻭل؛ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ‬
‫ﻟﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻏﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴـﻪ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺇﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﻓﻘﻁ‪.‬‬
‫ﻥ ﺍﻋﺘﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺇﻗﺭﺍﺽ ﻨﻘﻭﺩ ﺒﺄﻱ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻜﺎﻨﺕ ﺒﻔﺎﺌﺩﺓ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻭﻜ ﱡ‬
‫ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻥ ﺍﻟﺤ ‪‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻠﻔﺎﺌﺩﺓ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰـﺎ؛‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﺒﺎﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬

‫)‪ُ (١‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤـﺔ ﺒﻤﻭﺠـﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ‬
‫‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﺸـﺭﺓ ﺠﻨﻴﻬـﺎﺕ" ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ ،‬ﻭ"ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ" ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ‪.‬‬

‫‪- ٢٩٨ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٤٠‬‬
‫ﻥ ﻋﻠﻰ ﻭﺭﻗﺔ ﻤﻤﻀـﺎﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺨﺘﻭﻤـﺔ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻥ ﹸﺍﺅ ﹸﺘ ِﻤ َ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺒﻴﺎﺽ؛ ﻓﺨﺎﻥ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‪ ،‬ﻭﻜﺘﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﺽ ﺍﻟﺫﻱ ﻓﻭﻕ ﺍﻟﺨـﺘﻡ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻹﻤﻀﺎﺀ ﺴﻨﺩ ﺩﻴﻥ ﺃﻭ ﻤﺨﺎﻟﺼﺔ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻤـﻥ ﺍﻟﺴـﻨﺩﺍﺕ‬
‫ﺴﻜﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﺭ ﱠﺘﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺤﺼﻭل ﻀﺭﺭ ﻟﻨﻔﺱ ﺼـﺎﺤﺏ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻤ ‪‬‬
‫ﺍﻹﻤﻀﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺘﻡ ﺃﻭ ﻟﻤﺎﻟﻪ؛ ﻋﻭﻗﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴـﺯﺍﺩ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻏﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺨﻤﺴﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭﻴ‪‬ﺎ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻤـﺎ‬
‫ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﺘﻜﻥ ﺍﻟﻭﺭﻗﺔ ﺍﻟﻤﻤﻀﺎﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺨﺘﻭﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺒﻴﺎﺽ ﻤﺴـﱠﻠﻤﺔ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺨﺎﺌﻥ‪ ،‬ﻭﺇﻨﻤﺎ ﺍﺴﺘﺤﺼل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺄﻱ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻜﺎﻨﺕ ﻓﺈﻨﻪ ُﻴﻌ ‪ُ‬ﺩ‬
‫ﺏ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺘﺯﻭﻴﺭ‪.‬‬‫ﻤﺯ ‪‬ﻭﺭ‪‬ﺍ؛ ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٤١‬‬
‫ﻥ ﺍﺨﺘﻠﺱ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺴﺘﻌﻤل‪ ،‬ﺃﻭ ﺒ َ‪‬ﺩﺩ ﻤﺒـﺎﻟﻎ ﺃﻭ ﺃﻤﺘﻌـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺒﻀﺎﺌﻊ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﻘﻭﺩ‪‬ﺍ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﺫﺍﻜﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜﺘﺎﺒﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﺸﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺴﻙ ﺃﻭ ﻤﺨﺎﻟﺼﺔ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﺇﻀﺭﺍﺭ‪‬ﺍ ﺒﻤﺎﻟﻜﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﻭﺍﻀﻌﻲ‬ ‫ﺘﻤ ‪‬‬
‫ﻻ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻪ‬ ‫ﺍﻟﻴﺩ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻟﻡ ﺘﺴﱠﻠﻡ ﻟﻪ ﺇ ﱠ‬
‫ﺍﻟﻭﺩﻴﻌﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻹﺠﺎﺭﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﻋﺎﺭﻴـﺔ ﺍﻻﺴـﺘﻌﻤﺎل‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻼ ﺒﺄﺠﺭﺓ ﺃﻭ ﻤﺠﺎﻨﹰﺎ‬‫ﺴﱢﻠﻤﺕ ﻟﻪ ﺒﺼﻔﺔ ﻜﻭﻨﻪ ﻭﻜﻴ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﺭﻫﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜﺎﻨﺕ ُ‬
‫ﺒﻘﺼﺩ ﻋﺭﻀﻬﺎ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺃﻭ ﺒﻴﻌﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺃﻤـﺭ ﻤﻌـ ‪‬ﻴﻥ‬
‫ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻙ ﻟﻬﺎ ﺃﻭ ﻏﻴﺭﻩ؛ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ‪ ،‬ﻭﻴﺠـﻭﺯ ﺃﻥ‬
‫ﺍﺩ ﻋﻠﻴﻪ ﻏﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ‪.‬‬ ‫ُﻴ َﺯ َ‬

‫‪- ٢٩٩ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٤٢‬‬
‫ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺎﻟﻙ ﺍﻟﻤﻌ ‪‬ﻴﻥ ﺤﺎﺭﺴ‪‬ﺎ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺃﺸﻴﺎﺌﻪ ﺍﻟﻤﺤﺠﻭﺯ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﻀﺎﺌﻴ‪‬ﺎ ﺃﻭ ﺇﺩﺍﺭﻴ‪‬ﺎ؛ ﺇﺫﺍ ﺍﺨـﺘﻠﺱ ﺸـﻴﺌًﺎ‬
‫ﻤﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٣٤٣‬‬
‫ﻥ ﻗ ‪َ‬ﺩﻡ ﺃﻭ ﺴﱠﻠﻡ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﻗﻀـﻴﺔ ﺒﻬـﺎ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺴﻨﺩ‪‬ﺍ ﺃﻭ ﻭﺭﻗﺔ‪ ،‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ﺴﺭﻕ ﺫﻟﻙ ﺒﺄﻱ ﻁﺭﻴﻘـﺔ؛ ﻜﺎﻨـﺕ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒـﺔ‬
‫ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﺘﺔ ﺸﻬﻭﺭ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﺃُﻟ ِﻐﻴ‪‬ﺕ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل‬
‫ﺍﻹﻟﻐﺎﺀ "ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺜﻼﺜﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻤﺼﺭ ‪‬ﻴﺎ"‪.‬‬

‫‪- ٣٠٠ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺤﺎﺩﻱ ﻋﺸﺭ‬
‫ﺵ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﺼل‬
‫ﺘﻌﻁﻴل ﺍﻟﻤﺯﺍﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﻐ ﱡ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻼﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٤٤‬‬
‫ﻁل ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺘﻬﺩﻴﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻜﺭﺍﻩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﻁﺎﻭل ﺒﺎﻟﻴ ﱢ‪‬ﺩ ﺃﻭ‬
‫ﻥﻋﱠ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜ ُّ‬
‫ﻨﺤﻭﻩ ﻤﺯﺍ ‪‬ﺩﺍ ﻤﺘﻌﱢﻠﻘﹰﺎ ﺒﺒﻴﻊ ﺃﻭ ﺸﺭﺍﺀ ﺃﻭ ﺘﺄﺠﻴﺭ ﺃﻤﻭﺍل ﻤﻨﻘﻭﻟـﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺜﺎﺒﺘﺔ ﺃﻭ ﻤﺘﻌﱢﻠﻘﹰﺎ ﺒﺘﻌ ‪‬ﻬﺩ ﺒﻤﻘﺎﻭﻟﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﻭﺭﻴﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺴﺘﻐﻼل ﺸﻲﺀ ﺃﻭ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺜﻼﺜـﺔ ﺸـﻬﻭﺭ‪،‬‬
‫ﻨﺤﻭ ﺫﻟﻙ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼـﺭﻱ)‪ ،(١‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤـﺩﻯ‬
‫ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﻓﻘﻁ‪.‬‬

‫)‪ُ (٢) ، (١‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ‬
‫‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ"‪.‬‬

‫‪- ٣٠١ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٤٥‬‬
‫ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺘﺴ ‪‬ﺒﺒﻭﺍ ﻓﻲ ﻋﻠﻭ ﺃﻭ ﺍﻨﺤﻁﺎﻁ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﻏﻼل‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺒﻀﺎﺌﻊ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻭﻨﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴﻨﺩﺍﺕ ﻤﺎﻟﻴﺔ ُﻤﻌ ‪َ‬ﺩﺓ ﻟﻠﺘـﺩﺍﻭل ﻋـﻥ‬
‫ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻼﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﺒﻨﺸﺭﻫﻡ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﺒﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺃﺨﺒﺎﺭ‪‬ﺍ ﺃﻭ ﺇﻋﻼﻨﺎﺕ ﻤﺯ ‪َ‬ﻭﺭﺓ ﺃﻭ ُﻤﻔﺘـﺭﺍﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﻋﻁـﺎﺌﻬﻡ‬
‫ﻟﻠﺒﺎﺌﻊ ﺜﻤﻨﹰﺎ ﺃﺯﻴﺩ ﻤﻤﺎ ﻁﻠﺒﻪ ﺒﺘـﻭﺍﻁﺌﻬﻡ ﻤـﻊ ﻤﺸـﺎﻫﻴﺭ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭ‬
‫ﺍﻟﺤﺎﺌﺯﻴﻥ ﻟﺼﻨﻑ ﻭﺍﺤﺩ ﻤﻥ ﺒﻀﺎﻋﺔ ﺃﻭ ﻏﻼل ﻋﻠﻰ ﻋﺩﻡ ﺒﻴﻌـﻪ‬
‫ﻼ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻤﻨﻊ ﺒﻴﻌﻪ ﺒﺜﻤﻥ ﺃﻗل ﻤﻥ ﺍﻟﺜﻤﻥ ﺍﻟﻤ ﱠﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﺃﺼ ﹰ‬
‫ﺒﻴﻨﻬﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺄﻱ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﺤﺘﻴﺎﻟﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ‪‬ﺒﻭﻥ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ‬
‫ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴـﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤـﺔ ﻻ ﺘﺘﺠـﺎﻭﺯ ﺨﻤﺴـﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴـﻪ‬
‫ﻤﺼﺭﻱ)‪ ،(٢‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﻓﻘﻁ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٤٦‬‬
‫ﻑ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ‬
‫ﻋ ﹸ‬
‫ُﻴﻀﺎ ‪‬‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺇﺫﺍ ﺤﺼﻠﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺤﻴﻠﺔ ﻓﻴﻤـﺎ ﻴﺘﻌﻠﱠـﻕ‬
‫ﺒﺴﻌﺭ ﺍﻟﻠﺤﻭﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺒﺯ‪ ،‬ﺃﻭ ﺤﻁﺏ ﺍﻟﻭﻗﻭﺩ ﻭﺍﻟﻔﺤﻡ ﺃﻭ ﻨﺤﻭ ﺫﻟﻙ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﺔ‪.‬‬

‫‪- ٣٠٢ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ُ :(١)٣٤٧‬ﻤﻠ ﹶﻐﺎﺓ‪.‬‬
‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ُ :(٢)٣٤٨‬ﻤﻠ ﹶﻐﺎﺓ‪.‬‬
‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ُ :(٣)٣٤٩‬ﻤﻠ ﹶﻐﺎﺓ‪.‬‬
‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ُ :(٤)٣٥٠‬ﻤﻠ ﹶﻐﺎﺓ‪.‬‬
‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ُ :(٥)٣٥١‬ﻤﻠ ﹶﻐﺎﺓ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻠﻐﹶﺎﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٤٨‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ١٩٤٩‬ﺒﻘﻤﻊ ﺍﻟﺘﺩﻟﻴﺱ ﻭﺍﻟﻐ ﱢ‬

‫ﺵ‪.‬‬
‫)‪ ،(٥) ،(٤) ،(٣) ،(٢) (٢‬ﻤُﻠﻐﹶﺎﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٣٥٤‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪١٩٥٤‬‬
‫ﻕ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ‪.‬‬
‫ﺒﺤﻤﺎﻴﺔ ﺤ ﱢ‬

‫‪- ٣٠٣ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭ‬
‫ﺃﻟﻌﺎﺏ ﺍﻟﻘﻤﺎﺭ ﻭﺍﻟﻨﺼﻴﺏ ﻭﺍﻟﺒﻴﻊ ﻭﺍﻟﺸﺭﺍﺀ‬
‫ﺒﺎﻟﻨﻤﺭﺓ ﻭﺍﻟﻤﻌﺭﻭﻑ ﺒﺎﻟﻠﻭﺘﺭﻱ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٣٥٢‬‬
‫ﻥ ﺃﻋ ‪َ‬ﺩ ﻤﻜﺎﻨﹰﺎ ﻷﻟﻌﺎﺏ ﺍﻟﻘﻤﺎﺭ‪ ،‬ﻭ ﻫ ‪‬ﻴﺄﻩ ﻟـﺩﺨﻭل ﺍﻟﻨـﺎﺱ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ل ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤـﺔ‬
‫ﺏ ﻫﻭ ﻭﺼﻴﺎﺭﻑ ﺍﻟﻤﺤ ﱢ‬
‫ﻓﻴﻪ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺃﻟﻑ ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﻭﺘﻀﺒﻁ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻨﻘـﻭﺩ ﻭﺍﻷﻤﺘﻌـﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻼﺕ ﺍﻟﺠﺎﺭﻱ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ؛ ﻭ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﺒﻤﺼﺎﺩﺭﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٥٣‬‬
‫ﻥ ﻭﻀﻊ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺸﻴﺌًﺎ ﻓﻲ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺃﻴﻀ‪‬ﺎ ﻜ ﱡ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻁ ﺃﻴﻀ‪‬ﺎ‬
‫ﺍﻟﻨﻤﺭﺓ ﺍﻟﻤﻌﺭﻭﻓﺔ ﺒﺎﻟﻠﻭﺘﺭﻱ ﺒﺩﻭﻥ ﺇﺫﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ‪ ،‬ﻭ ﹸﺘﻀ ‪‬ﺒ ﹸ‬
‫ﻟﺠﺎﻨﺏ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻨﻘﻭﺩ ﻭﺍﻷﻤﺘﻌﺔ ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻋﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻤﺭﺓ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩَﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥٥‬‬

‫‪- ٣٠٤ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻋﺸﺭ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺭﻴﺏ ﻭﺍﻟﺘﻌﻴﻴﺏ ﻭﺍﻹﺘﻼﻑ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٥٤‬‬
‫ﺴﺭ ﺃﻭ ﺨ َ‪‬ﺭﺏ ﻟﻐﻴﺭﻩ ﺸﻴﺌًﺎ ﻤﻥ ﺁﻻﺕ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻥﻜ‪‬‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤـ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ‬
‫ﺯﺭﺍﺌﺏ ﺍﻟﻤﻭﺍﺸﻲ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﺸﺵ ﺍﻟﺨﻔﺭﺍﺀ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ)‪.(١‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٥٥‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤﻊ ﺍﻟﺸﻐل‪:‬‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ ﻗﺘل ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﺒﺩﻭﻥ ﻤﻘﺘﻀﻰ ﺤﻴﻭﺍﻨﹰﺎ ﻤﻥ ﺩﻭﺍﺏ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫‪:‬ﻜﱡ‬ ‫ﺃﻭﻻ‬
‫ﺍﻟﺭﻜﻭﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺠ ‪‬ﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺤﻤل‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻥ ﺃﻱ ﻨﻭﻉ ﻤـﻥ‬
‫ﺃﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﻤﻭﺍﺸﻲ ﺃﻭ ﺃﻀ ‪َ‬ﺭ ﺒﻪ ﻀﺭﺭ‪‬ﺍ ﻜﺒﻴﺭ‪‬ﺍ‪.‬‬

‫)‪ُ (١‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤـﺔ ﺒﻤﻭﺠـﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ‬
‫‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ـﺎ ﻤﺼـﺭﻴ‪‬ﺎ"‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪.٣٥٤‬‬

‫‪- ٣٠٥ -‬‬

‫ﻥ ﺴ ‪َ‬ﻡ ﺤﻴﻭﺍ ﹰﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻴﻭﺍﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺒﺎﻟﻔﻘﺭﺓ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫‪:‬ﻜﱡ‬ ‫ﺜﺎﻨﻴًﺎ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴﻤﻜﹰﺎ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﻤﺎﻙ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﻨﻬـﺭ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺘﺭﻋﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻏﺩﻴﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺴﺘﻨﻘﻊ‪ ،‬ﺃﻭ ﺤﻭﺽ‪.‬‬
‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺠﻌل ﺍﻟﺠﺎﻨﻴﻥ ﺘﺤﺕ ﻤﻼﺤﻅﺔ ﺍﻟﺒﻭﻟﻴﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﺴﻨﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻷﻗل‪ ،‬ﻭﺴﻨﺘﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻜﺜﺭ‪.‬‬
‫ﺏ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ‬
‫ﻭﻜل ﺸﺭﻭﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺴﺎﻟﻔﺔ ﺍﻟﺫﻜﺭ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻤﻊ ﺍﻟﺸﻐل ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﺎﺌﺘﻲ‬
‫ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ)‪.(١‬‬

‫)‪ُ (١‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤـﺔ ﺒﻤﻭﺠـﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ‬
‫‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ـﺎ ﻤﺼـﺭﻴ‪‬ﺎ"‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪.٣٥٥‬‬

‫‪- ٣٠٦ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٣٥٦‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜ ‪‬ﺒﺕ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴـﺎﺒﻘﺔ‬
‫ﻼ؛ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﻤﻥ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻴﻥ‬
‫ﻟﻴ ﹰ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺴﺒﻊ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٥٧‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤـﺔ ﻻ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ ﻗﺘل ﻋﻤ ‪‬ﺩﺍ ﺒﺩﻭﻥ ﻤﻘﺘﻀﻰ ﺃﻭ ﺴ ‪َ‬ﻡ‬ ‫ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ)‪ (٢‬ﻜ ﱡ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺤﻴﻭﺍ ﹰﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻴﻭﺍﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﻨﺴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ‬
‫‪ ٣٣٥‬ﺃﻭ ﺃﻀ ‪َ‬ﺭ ﺒﻪ ﻀﺭﺭ‪‬ﺍ ﻜﺒﻴﺭ‪‬ﺍ‪.‬‬

‫)‪ (٤) ،(١) (١‬ﻤُﻌ ‪َ‬ﺩﻟﹶﺘﺎﻥ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﺴـﻨﺔ ‪ ٢٠٠٣‬ﺍﻟـﺫﻱ ﺍﺴـﺘﺒﺩ َ‬
‫ل‬
‫ل‬
‫ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ـﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴـﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅ ﱠﻗﺘﺔ ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠـﺩﺘﺎ‬
‫ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﻴﺘﻌ ‪َ‬ﺭﺽ ﺍﻟﻤﺸﺭ‪‬ﻉ ﻟﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ" ﺒـﺩﻭﻥ‬
‫ﺘﺨﺼﻴﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﺒﻤﺘﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪.(٣٥٦‬‬
‫)‪ُ (٢‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤـ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼـﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒـﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤـﺔ ﺒﻤﻭﺠـﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ‬
‫‪،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻋﺸﺭﺓ ﺠﻨﻴﻬﺎﺕ" ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪.٣٥٧‬‬

‫‪- ٣٠٧ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٥٨‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺜﻼﺜﺔ ﺸـﻬﻭﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒـﺩﻓﻊ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ل ﺃﻭ‬
‫ﻥ ﺃﺘﻠـﻑ ﻜـ ﱠ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬ ‫)‪(١‬‬
‫ﻏﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ‬
‫ﺒﻌﺽ ﻤﺤﻴﻁ ُﻤ ﱠﺘﺨﺫ ﻤﻥ ﺃﺸﺠﺎﺭ ﺨﻀﺭﺍﺀ ﺃﻭ ﻴﺎﺒﺴﺔ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ‪،‬‬
‫ﻥ ﻗﺘل ﺃﻭ ﺃﺯﺍل ﺤﺩ‪‬ﺍ ﺃﻭ ﻋﻼﻤﺎﺕ ﻤﺠﻌﻭﻟﺔ ﺤ ‪‬ﺩﺍ ﺒﻴﻥ ﺃﻤـﻼﻙ‬
‫ﻭ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ل ﺃﻭ ﺒﻌﺽ ﺨﻨﺩﻕ ﻤـﻥ‬
‫ﻥ ﺭﺩﻡ ﻜ ﱠ‬
‫ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﺃﻭ ﺠﻬﺎﺕ ﻤﺴﺘﻐﱠﻠﺔ‪ ،‬ﻭ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺍﻟﺨﻨﺎﺩﻕ ﺍﻟﻤﺠﻌﻭﻟﺔ ﺤﺩ‪‬ﺍ ﻷﻤﻼﻙ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ؛ ﺒﻘﺼﺩ ﺍﻏﺘﺼﺎﺏ‬
‫ﺃﺭﺽ؛ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٥٩‬‬
‫ﻥ ﺘﺴ ‪‬ﺒﺏ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﺒﻘﻁﻊ ﺠﺴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺴﻭﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻜﻴﻔﻴـﺔ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺃﺨﺭﻯ ﻓﻲ ﺤﺼﻭل ﻏﺭﻕ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﻋﻠﻴـﻪ ﺒﺎﻟﺴـﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸـﺩ‪‬ﺩ ﺃﻭ‬
‫ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ)‪.(٤‬‬

‫)‪ُ (١‬ﺭ ِﻓ َﻊ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠـﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪،١٩٨٢‬‬
‫ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻋﺸﺭﺓ ﺠﻨﻴﻬﺎﺕ" ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪.٣٥٧‬‬

‫‪- ٣٠٨ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٣٦٠‬‬
‫ﺍﻟﺤﺭﻴﻕ ﺍﻟﻨﺎﺸﺊ ﻤﻥ ﻋﺩﻡ ﺘﻨﻅﻴﻑ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘـﺭﻤﻴﻡ ﺍﻷﻓـﺭﺍﻥ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺍﺨﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺤﻼﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﻗﺩ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻨﺎﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤـﻥ‬
‫ﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﻏﺎﺒﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜـﺭﻭﻡ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻨﺎﺭ ﺍﻟﻤﻭﻗﺩﺓ ﻓﻲ ﺒﻴﻭﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺒﺎ ٍ‬
‫ﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺤﺸﻴﺵ ﻴـﺎﺒﺱ‪،‬‬
‫ﻏﻴﻁﺎﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺴﺎﺘﻴﻥ ﺒﺎﻟﻘﺭﺏ ﻤﻥ ﺃﻜﻭﺍﻡ ﺘﺒ ٍ‬
‫ﻭﻜﺫﺍ ﺍﻟﺤﺭﻴﻕ ﺍﻟﻨﺎﺸﺊ ﻋﻥ ﺇﺸﻌﺎل ﺼﻭﺍﺭﻴﺦ ﻓﻲ ﺠﻬﺔ ﻤﻥ ﺠﻬﺎﺕ‬
‫ﺏ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺴﺒﺏ ﺇﻫﻤﺎل ﺁﺨﺭ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺸﻬﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺩﻓﻊ ﻏﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ‪.‬‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﻭﻗﻊ ﺍﻟﺤﺭﻴﻕ ﻤـﻥ ﺍﻟﺘـﺩﺨﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤـﻥ ﻨـﺎﺭ ﻤﻭﻗـﺩﺓ‬
‫ﻓﻲ ﻤﺤﻁﺎﺕ ﻟﺨﺩﻤﺔ ﻭﺘﻤﻭﻴﻥ ﺍﻟﺴـﻴﺎﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﻤﺤﻁـﺎﺕ ﻟﻠﻐـﺎﺯ‬
‫ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺭﺍﻜﺯ ﻟﺒﻴﻊ ﺍﺴﻁﻭﺍﻨﺎﺕ ﺍﻟﺒﻭﺘﺎﺠﺎﺯ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺴﺘﻭﺩﻋﺎﺕ‬
‫ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺨﺎﺯﻥ ﻤﺸﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻤـﻭﺍﺩ ﺍﻟﻭﻗـﻭﺩ‬
‫ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﻭﺍﺩ ﺃﺨﺭﻯ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻼﺸﺘﻌﺎل؛ ﺘﻜـﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒـﺔ ﺍﻟﺤـﺒﺱ‬
‫ل ﻋﻥ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺃﻟﻔﻲ ﺠﻨﻴـﻪ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ُّ‬
‫ﺃﻭ ﺇﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒ ‪‬ﺩﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٨٤‬ﻭﺘ ‪َ‬ﻡ ُ‬

‫ﺭﻓﻊ ﺍﻟﺤـ ‪‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼـﻰ‬
‫ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨٢‬‬

‫‪- ٣٠٩ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٣٦١‬‬
‫ﻻ ﺜﺎﺒﺘﺔ ﺃﻭ ﻤﻨﻘـﻭﻻﺕ ﻻ‬
‫ﻥ ﺨ ‪َ‬ﺭﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺘﻠﻑ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﺃﻤﻭﺍ ﹰ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻁﻠﻬـﺎ ﺒﺄﻴـﺔ‬
‫ﻴﻤﺘﻠﻜﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺠﻌﻠﻬﺎ ﻏﻴﺭ ﺼﺎﻟﺤﺔ ﻟﻼﺴﺘﻌﻤﺎل‪ ،‬ﺃﻭ ﻋ ﱠ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ‬
‫ﻁﺭﻴﻘﺔ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺜﻼﺜﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﺘﺭ ﱠﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻌل ﻀﺭﺭ ﻤﺎﻟﻲ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﺨﻤﺴﻭﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﺃﻭ‬
‫ﺃﻜﺜﺭ؛ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻏﺭﺍﻤﺔ ﻻ‬
‫ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤـﺱ ﺴـﻨﻴﻥ‪،‬‬
‫ل ﻋﻥ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺃﻟﻑ ﺠﻨﻴﻪ؛ ﺇﺫﺍ ﻨﺸﺄ‬
‫ﻭﻏﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻋﻥ ﺍﻟﻔﻌل ﺘﻌﻁﻴل ﺃﻭ ﺘﻭﻗﻴﻑ ﺃﻋﻤﺎل ﻤﺼﻠﺤﺔ ﺫﺍﺕ ﻤﻨﻔﻌﺔ ﻋﺎﻤﺔ‪،‬‬
‫ﺤﺘﻬﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻤـﻨﻬﻡ‬
‫ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﺘﺭ ﱠﺘﺏ ﻋﻠﻴﻪ ﺠﻌل ﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻨﺎﺱ‪ ،‬ﺃﻭ ﺼـ ‪‬‬
‫ﻓﻲ ﺨﻁﺭ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩَﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٢٠‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٦٢‬ﺜ ‪َ‬ﻡ ُ‬

‫ﻋ ‪‬ﺩﻟﹶﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ‬
‫‪ ٩٧‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٩٢‬‬

‫‪- ٣١٠ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ (١)٣٦١‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ‪:‬‬
‫ﻥ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻜـ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺨ ‪َ‬ﺭﺏ ﺍﻟﻤﻨﺸﺂﺕ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻨﻘﻠـﺔ ﻟﻠﻘﺴـﻡ‬
‫ﺍﻟﻁﺒﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻴﺵ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻨﺸـﺂﺕ ﺃﻭ‬
‫ﻁل ﺸﻴﺌًﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﺸﺂﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋ ﱠ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺠﻌﻠﻬﺎ ﻏﻴﺭ ﺼﺎﻟﺤﺔ ﻟﻼﺴﺘﻌﻤﺎل‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٦١‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ )ﺃﻭ ﹰﻻ()‪:(٢‬‬

‫ﻁل ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﺒﺄﻴﺔ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻜﺎﻨﺕ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻤﻥ ﻭﺴـﺎﺌل‬
‫ﻥﻋﱠ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺏ‬
‫ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻤﻥ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀــﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠــﺏ ﺍﻟﻘــﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٣‬ﻟﺴــﻨﺔ ‪ ،١٩٤٠‬ﺜــ َ‪‬ﻡ ﺃُﻟ ِﻐﻴ‪‬ــﺕ‬

‫ﻤﻨﻬﺎ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨٢‬‬
‫)‪ (٢‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٦٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ .١٩٧٥‬ﻤُﻌﺩ‪‬ﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ـﺩ" ﻋﺒـﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸـﻐﺎل‬
‫‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺒﺩ ﱢ‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴـﺠﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪- ٣١١ -‬‬

‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ؛ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺒﻘﺼـﺩ‬
‫ﺍﻹﻀﺭﺍﺭ ﺒﺎﻹﻨﺘﺎﺝ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻹﺨﻼل ﺒﺴﻴﺭ ﻤﺭﻓﻕ ﻋﺎﻡ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٦٢‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺯﻴـﺩ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ ﻫﺩﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺘﻠﻑ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﻘل ﻋﻼﻤﺎﺕ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬ ‫)‪(١‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺜﻼﺜﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ‬
‫ﺠﻴﻭﺩﻴﺯﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻁﺒﻭﻏﺭﺍﻓﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻁﻭﺩﺍﺕ ﻤﺤﺎﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻭﺘﺎﺩ ﺤﺩﻭﺩ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﻁﻭﺩﺍﺕ ﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ُ :(٢)٣٦٣‬ﻤﻠ ﹶﻐﺎﺓ‪.‬‬
‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٦٤‬‬
‫ﻥ ﺘﻌ ‪َ‬ﺭﺽ ﺒﺩﻭﻥ ﺍﻗﺘﻀﺎﺀ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﻀﺭﺏ ﻭﻨﺤﻭﻩ ﻟﻤﻨﻊ‬ ‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻤﺎ ﺃﻤﺭﺕ ﺃﻭ ﺼ َ‪‬ﺭﺤـﺕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـﺔ ﺒﺈﺠﺭﺍﺌـﻪ ﻤـﻥ ﺍﻷﺸـﻐﺎل‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺜﻼﺜﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ ‪.‬‬
‫)‪(٣‬‬

‫)‪ُ (١‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤـﺔ ﺒﻤﻭﺠـﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ‬
‫‪ ،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل "ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ"‪.‬‬
‫)‪ (٢‬ﻤُﻠﻐﹶﺎﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٥٠‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٤٩‬‬
‫)‪ُ (٣)،(٣‬ﺭﻓِﻊَ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴـﻨﺔ‬
‫‪،١٩٨٢‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل"ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ"‪.‬‬

‫‪- ٣١٢ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٦٥‬‬
‫ﻥ ﺃﺤﺭﻕ ﺃﻭ ﺃﺘﻠﻑ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ ﺒﺄﻴﺔ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻜﺎﻨﺕ ﺸﻴﺌًﺎ ﻤـﻥ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺍﻟﺩﻓﺎﺘﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻀﺎﺒﻁ ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺠﻼﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﺤﻭﻫﺎ ﻤـﻥ‬
‫ﺃﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻤﺼــﺎﻟﺢ ﺍﻷﻤﻴﺭﻴــﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴــﺎﻻﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ‬
‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻴﺭﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﺴـ ‪‬ﺒﺏ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ‬
‫ﻋﻥ ﺇﺘﻼﻓﻬﺎ ﻀﺭﺭ ﺍﻟﻐﻴﺭ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ)‪ ،(٣‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ﻓﻘﻁ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٦٦‬‬
‫ل ﻨﻬﺏ ﺃﻭ ﺇﺘﻼﻑ ﺸـﻲﺀ ﻤـﻥ ﺍﻟﺒﻀـﺎﺌﻊ ﻭﺍﻷﻤﺘﻌـﺔ ﺃﻭ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﺼﻭﻻﺕ ﻭﻗﻊ ﻤﻥ ﺠﻤﺎﻋﺔ ﺃﻭ ﻋﺼﺎﺒﺔ ﺒـﺎﻟﻘﻭﺓ ﺍﻹﺠﺒﺎﺭﻴـﺔ؛‬
‫ﻴﻜﻭﻥ ﻋﻘﺎﺒﻪ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺠﻥ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٦٧‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤﻊ ﺍﻟﺸﻐل‪:‬‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ل ﻤﻥ ﻗﻁﻊ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺘﻠﻑ ﺯﺭﻋ‪‬ـﺎ ﻏﻴـﺭ ﻤﺤﺼـﻭﺩ‪،‬‬
‫‪:‬ﻜﱡ‬ ‫ﺃﻭ ﹰﻻ‬
‫ﺃﻭ ﺸﺠﺭ‪‬ﺍ ﻨﺎﺒﺘﹰﺎ ﺨﻠﻘﻪ ﺃﻭ ﻤﻐﺭﻭﺴ‪‬ﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻨﺒﺎﺕ‪.‬‬

‫‪- ٣١٣ -‬‬

‫ﺙ ﻓـﻲ ﻏـﻴﻁ‬
‫ﻥ ﺃﺘﻠﻑ ﻏﻴﻁﹰﺎ ﻤﺒﺫﻭﺭ‪‬ﺍ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒـ ﱠ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫‪:‬ﻜﱡ‬ ‫ﺜﺎﻨﻴًﺎ‬
‫ﺤﺸﻴﺸﹰﺎ ﺃﻭ ﻨﺒﺎ ﹰﺘﺎ ﻤﻀﺭ‪‬ﺍ‪.‬‬
‫ﻥ ﺍﻗﺘﻠﻊ ﺸﺠﺭﺓ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﻨﺒﺎﺕ ﺁﺨـﺭ‪،‬‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫‪:‬ﻜﱡ‬ ‫ﺜﺎﻟﺜﹰﺎ‬
‫ﻥ ﺃﺘﻠـﻑ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﺸﺭﻫﺎ؛ ﻟﻴﻤﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻜ ﱡ‬
‫ﺃﻭ ﻗﻁﻊ ﻤﻨﻬﺎ ﺃﻭ ﻗ ﱠ‬
‫ﻁﻌﻤﺔ ﻓﻲ ﺸﺠﺭ‪.‬‬
‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺠﻌل ﺍﻟﺠﺎﻨﻴﻥ ﺘﺤﺕ ﻤﻼﺤﻅﺔ ﺍﻟﺒﻭﻟﻴﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﺴﻨﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻷﻗل ﻭﺴﻨﺘﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻜﺜﺭ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٦٨‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜ ‪‬ﺒﺕ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺘﻴﻥ ﺍﻷﻭﻟﻰ‬
‫ﻼ ﻤﻥ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﺸﺨﺎﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻕ‪،‬ل‬
‫ﻭﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻟﻴ ﹰ‬
‫ﻼ‬
‫ﺃﻭ ﻤﻥ ﺸﺨﺹ ﺃﻭ ﺍﺜﻨﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻥ ﻭﺍﺤﺩ ﻤﻨﻬﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﺤﺎﻤ ﹰ‬
‫ﻟﺴﻼﺡ؛ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﺔ)‪ ،(١‬ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﻤﻥ ﺜﻼﺙ‬
‫ﺴﻨﻴﻥ ﺇﻟﻰ ﺴﺒﻊ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٣‬ﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬

‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ" ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﺸـﻐﺎل‬
‫ل ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ" "ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﻗﱠﺘﺔ"‬
‫ﺍﻟﺸﺎﻗﱠﺔ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺒﺩ َ‬
‫ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻭﺠﺩﺘﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﻴﺘﻌ َ‪‬ﺭﺽ ﺍﻟﻤﺸﺭ‪‬ﻉ ﻟﻌﺒﺎﺭﺓ ﺍﻷﺸـﻐﺎل ﺍﻟﺸـﺎﻗﱠﺔ‬
‫ﺩﻭﻥ ﺘﺨﺼﻴﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺓ )‪.(٣٦٨‬‬

‫‪- ٣١٤ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ ﻋﺸﺭ‬
‫ﺍﻨﺘﻬﺎﻙ ﺤﺭﻤﺔ ﻤﻠﻙ ﺍﻟﻐﻴﺭ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٣٦٩‬‬
‫ﻥ ﺩﺨل ﻋﻘﺎﺭ‪‬ﺍ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺯﺓ ﺁﺨﺭ ﺒﻘﺼﺩ ﻤﻨـﻊ ﺤﻴﺎﺯﺘـﻪ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﺒﺎﻟﻘﻭﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻘﺼﺩ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜﺎﻥ ﺩﺨﻠـﻪ ﺒﻭﺠـﻪ‬
‫ﺏ‬
‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻲ ﻭﺒﻘﻲ ﻓﻴﻪ ﺒﻘﺼﺩ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺸﻲﺀ ﻤﻤـﺎ ﹸﺫﻜِـ ‪‬ﺭ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﺜﻼﺜﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ‪.‬‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﺸﺨﺼﻴﻥ ﺃﻭ ﺃﻜﺜـﺭ‪ ،‬ﻭﻜـﺎﻥ‬
‫ﻼ ﺴﻼﺤ‪‬ﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤـﻥ ﻋﺸـﺭﺓ ﺃﺸـﺨﺎﺹ‬
‫ﺃﺤﺩﻫﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﺤﺎﻤ ﹰ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻭﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻤﻌﻬﻡ ﺴﻼﺡ؛ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤـ ‪َ‬ﺩﺓ‬
‫ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﻏﺭﺍﻤﺔ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻠﻐﹶﺎﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨٢‬‬

‫‪- ٣١٥ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٣٧٠‬‬
‫ﻥ ﺩﺨل ﺒﻴ ﹰﺘﺎ ﻤﺴﻜﻭﻨﹰﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ُﻤﻌ ‪َ‬ﺩﺍ ﻟﻠﺴﻜﻨﻰ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓـﻲ ﺃﺤـﺩ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ل ُﻤﻌ ﱟﺩ ﻟﺤﻔـﻅ ﺍﻟﻤـﺎل‪،‬‬
‫ﻤﻠﺤﻘﺎﺘﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴﻔﻴﻨﺔ ﻤﺴﻜﻭﻨﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﻤﺤ ﱟ‬
‫ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺯﺓ ﺁﺨﺭ؛ ﻗﺎﺼﺩ‪‬ﺍ ﻤﻥ ﺫﻟـﻙ ﻤﻨـﻊ‬
‫ﺤﻴﺎﺯﺘﻪ ﺒﺎﻟﻘﻭﺓ‪ ،‬ﻭﺒﻘﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﻘﺼﺩ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺸـﻲﺀ ﻤﻤـﺎ ﹸﺫﻜِـ َﺭ؛‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﹸﺠﺎﻭِﺯُ‬
‫ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺜﻼﺜﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﺼﺭﻱ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٣)٣٧١‬‬
‫ﺠ َﺩ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﻤﺤﻼﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﻥ ُﻭ ِ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻕ ﻓـﻲ ﺇﺨﺭﺍﺠـﻪ؛‬
‫ﻥ ﻟﻬﻡ ﺍﻟﺤ ﱡ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻤﺨﺘﻔﻴ‪‬ﺎ ﻋﻥ ﺃﻋﻴﻥ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺜﻼﺜـﺔ ﺃﺸـﻬﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤـﺔ ﻻ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:٣٧٢‬‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜ ‪‬ﺒﺕ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺘﻴﻥ‬
‫ﻼ؛ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺘﻴﻥ ﻟﻴ ﹰ‬

‫)‪ (٣) ، (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩَﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨٢‬‬

‫‪- ٣١٦ -‬‬

‫ـﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﺴـﱡﻠﻕ‪،‬‬
‫ـﻁﺔ ﻜﺴـ‬
‫ﻼ ﺒﻭﺍﺴـ‬
‫ـﻴ ﹰ‬
‫ـﻭ ﹸﺍﺭ ﹸﺘ ِﻜ ‪‬ﺒـﺕ ﻟـ‬
‫ﺃ ‪‬ﻤـﺎ ﻟـ‬
‫ﺡ؛ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ‪.‬‬
‫ﺃﻭ ﻤﻥ ﺸﺨﺹ ﺤﺎﻤل ﻟﺴﻼ ٍ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٧٢‬ﻤﻜﺭﺭﺍ)‪:(١‬‬
‫ﻥ ﺘﻌ ‪َ‬ﺩﻯ ﻋﻠﻰ ﺃﺭﺽ ﺯﺭﺍﻋﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺭﺽ ﻓﻀـﺎﺀ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻜﱡ‬
‫ﻥ ﻤﻤﻠﻭﻜﺔ ﻟﻠﺩﻭﻟﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻷﺤﺩ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤـﺔ‪،‬‬
‫ﻤﺒﺎ ٍ‬
‫ﺃﻭ ﻟﻭﻗﻑ ﺨﻴﺭﻱ‪ ،‬ﺃﻭ ﻹﺤﺩﻯ ﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﻌـﺎﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﻷﻴـﺔ‬
‫ﺹ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻤﻭﺍﻟﻬﺎ ﻤـﻥ ﺍﻷﻤـﻭﺍل‬
‫ﺠﻬﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻴﻨ ُ‪‬‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ؛ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺯﺭﺍﻋﺘﻬﺎ ﺃﻭ ﻏﺭﺴﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻗﺎﻤﺔ ﺇﻨﺸﺎﺀﺍﺕ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺏ ﺒـﺎﻟﺤﺒﺱ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺸﻐﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻻﻨﺘﻔﺎﻉ ﺒﻬﺎ ﺒﺄﻴﺔ ﺼـﻭﺭﺓ؛ ﻴُﻌﺎﻗﹶـ ُ‬
‫ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺃﻟﻔﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﻴﻬـﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤـﺩﻯ ﻫـﺎﺘﻴﻥ‬
‫ﺏ ﺒﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ‬
‫ﺼ ِ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ‪ ،‬ﻭ ُﻴﺤ ﹶﻜ ُﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺎﻨﻲ ﺒﺭ ‪‬ﺩ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ ﺍﻟ ُﻤﻐﺘ ‪‬‬
‫ﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﻏﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺭ ‪‬ﺩﻩ ﻤﻊ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻤﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﺘﻠﻙ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﻤﺒﺎ ٍ‬
‫ﻼ ﻋﻥ ﺩﻓﻊ ﻗﻴﻤﺔ ﻤﺎ ﻋﺎﺩ ﻋﻠﻴـﻪ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﻘﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻀ ﹰ‬
‫ﻤﻨﻔﻌﺔ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻀﺎﻓﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٣٤‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨٤‬‬

‫‪- ٣١٧ -‬‬

‫ﻓﺈﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺒﺎﻟﺘﺤﺎﻴل‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺇﻗﺭﺍﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﻹﺩﻻﺀ ﺒﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺼﺤﻴﺤﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺒﺫﻟﻙ؛ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒـﺔ‬
‫ل ﻋﻥ ﺴﻨﺔ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠـﻰ ﺨﻤـﺱ ﺴـﻨﻴﻥ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ل ﻋﻥ ﺃﻟﻑ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠـﻰ ﺨﻤﺴـﺔ ﺁﻻﻑ‬
‫ﻭﻏﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻑ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺘﻴﻥ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺘﻴﻥ‬
‫ﻋ ُ‬
‫ﻭ ﹸﺘﻀﺎ ‪‬‬
‫ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻌﻭﺩ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٣٧٣‬‬
‫ﻥ ﺩﺨل ﺃﺭﻀ‪‬ﺎ ﺯﺭﺍﻋﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺒﺎﻨﻲ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻴﺘﹰـﺎ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﱡ‬
‫ﻤﺴﻜﻭﻨﹰﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ُﻤﻌﺩ‪‬ﺍ ﻟﻠﺴﻜﻨﻰ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﺃﺤـﺩ ﻤﻠﺤﻘﺎﺘـﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴـﻔﻴﻨﺔ‬
‫ل ُﻤﻌ ﱟﺩ ﻟﺤﻔﻅ ﺍﻟﻤﺎل ﻭﻟﻡ ﻴﺨﺭﺝ ﻤﻨـﻪ ﺒﻨـﺎ ‪‬ﺀ‬
‫ﻤﺴﻜﻭﻨﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﻤﺤ ﱟ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤـ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ‬
‫ﻥ ﻟﻬﻡ ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ؛ ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺘﻜﻠﻴﻔﻪ ﻤ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﹸﺠﺎﻭِﺯُ ﻤﺎﺌﺘﻲ ﺠﻨﻴﻪ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٧٣‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ)‪ُ : (١‬ﻤﻠ ﹶﻐﺎﺓ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻠﻐﹶﺎﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٣‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪-١٩٩٢‬‬

‫ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٢٢‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪.١٩٩٢/٦/١‬‬

‫‪- ٣١٨ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ ﻋﺸﺭ‬
‫ﺍﻟﺘﻭ ﱡﻗﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺎﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﻔﻌﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻻﻋﺘﺩﺍﺀ ﻋﻠﻰ ﺤﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤل‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)٣٧٤‬‬
‫ﻷﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﻘﻭﻤﻭﻥ ﺒﺨﺩﻤـﺔ‬
‫ﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻥ ﻭﺍ ُ‬
‫ﻅ ُﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟ ُﻤ َ‬
‫ُﻴﺤ ﹶ‬
‫ﻋﺎﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺨﺩﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻌﻤل ﻴﺴـ ُ‪‬ﺩ ﺤﺎﺠـﺔ‬
‫ﻋﺎ ﻟﻬﺎ ﻨﻅـﺎﻡ ﺨـﺎﺹ ﺃﻥ ﻴﺘﺭﻜـﻭﺍ‬
‫ﻋﺎﻤﺔ ﻭﻟﻭ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻤﻭﻀﻭ ‪‬‬
‫ﻋﻤﻠﻬﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﻴﻤﺘﻨﻌﻭﺍ ﻋﻨﻪ ﻋﻤﺩ‪‬ﺍ‪.‬‬
‫ﻭﺘﺠﺭﻱ ﻓﻲ ﺸﺄﻥ ﺫﻟﻙ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺒ ‪‬ﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺘﻴﻥ‬
‫‪ ١٢٤‬ﻭ ‪) ١٢٤‬ﺃ(‪ ،‬ﻭ ﹸﺘﻁ ‪‬ﺒﻕ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻴﻬﻤﺎ‬
‫ﻷﺠـﺭﺍﺀ‪ ،‬ﻭﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﺤ ‪‬ﺭﻀـﻴﻥ‪،‬‬
‫ﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻥ ﻭﺍ ُ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻫﺅﻻﺀ ﺍﻟ ُﻤ َ‬
‫ﺠﻌﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺤ ‪‬ﺒﺫﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺫﻴﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺤﺴﺏ ﺍﻷﺤﻭﺍل‪.‬‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺸ ‪‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻠﻐﹶﺎﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪– ١٩٩٢‬‬

‫ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٢٢‬ﻤﻜ ‪َ‬ﺭﺭ ﻓﻲ ‪.١٩٩٢/٦/١‬‬
‫)‪ (٢) ، (٢‬ﻤُﺴﺘﺒﺩَﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٤٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥١‬‬

‫‪- ٣١٩ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٧٤‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ)‪:(٢‬‬
‫ﻼ‬
‫ﻥ ﻴﺩﻴﺭ ﻤﺭﻓﻘﹰﺎ ﺃﻭ ﻋﻤ ﹰ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻅ ُﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺘﻌ ‪‬ﻬﺩﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﻜ ﱢ‬
‫ُﻴﺤ ﹶ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺃﻥ ﻴﻭﻗﻔـﻭﺍ‬
‫ﻁل ﻤﻌﻬﺎ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻨﺘﻅﺎﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻌﻤل ﺒﻜﻴﻔﻴﺔ ﻴﺘﻌ ﱠ‬
‫ﺠﻌﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺠ ﱢﻨﺩﻴﻥ‪،‬‬
‫ﻭ ﹸﺘﻁ ‪‬ﺒﻕ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺤ ‪‬ﺭﻀﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺸ ‪‬‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺫﻴﻌﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺘﻴﻥ ‪ ١٢٤‬ﻭ‬
‫‪) ١٢٤‬ﺃ( ﻋﻠﻰ ﺤﺴﺏ ﺍﻷﺤﻭﺍل‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٣٧٥‬‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺴﻨﺘﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺒﻐﺭﺍﻤـﺔ ﻻ ﺘﺯﻴـﺩ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻥ ﺍﺴـﺘﻌﻤل ﺍﻟﻘـﻭﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻨـﻑ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻜـ ﱡ‬
‫ﺍﻹﺭﻫﺎﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﻏﻴﺭ ﻤﺸﺭﻭﻋﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﻋﺘـﺩﺍﺀ‪،‬‬
‫ﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺭﻭﻉ ﻓﻲ ﺍﻻﻋﺘﺩﺍﺀ ﻋﻠﻰ ﺤ ﱟ‬
‫ﻕ ﺍﻟﻐﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤل‪.‬‬
‫‪:‬ﺤﱡ‬ ‫ﺃﻭ ﹰﻻ‬
‫ﻕ ﺍﻟﻐﻴﺭ ﻓﻲ ﺃﻥ ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﺃﻭ ﻴﻤﺘﻨﻊ ﻋﻥ ﺍﺴـﺘﺨﺩﺍﻡ‬
‫‪:‬ﺤﱡ‬ ‫ﺜﺎﻨﻴًﺎ‬
‫ﺃﻱ ﺸﺨﺹ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩَﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٤٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٥١‬‬

‫‪- ٣٢٠ -‬‬

‫ﻕ ﺍﻟﻐﻴﺭ ﻓـﻲ ﺃﻥ ﻴﺸـﺘﺭﻙ ﻓـﻲ ﺠﻤﻌﻴـﺔ ﻤـﻥ‬
‫‪:‬ﺤﱡ‬ ‫ﺜﺎﻟﺜﹰﺎ‬
‫ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻭ ُﻴﻁ ‪‬ﺒﻕ ﺤﻜﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‪ ،‬ﻭﻟﻭ ﹸﺍﺴ ﹸﺘﻌ ِﻤﹶﻠﺕ ﺍﻟﻘـﻭﺓ ﻭﺍﻟﻌﻨـﻑ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺍﻹﺭﻫﺎﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻋﺔ ﻤـﻊ ﺯﻭﺝ ﺍﻟﺸـﺨﺹ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺼﻭﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻊ ﺃﻭﻻﺩﻩ‪.‬‬

‫ﻭ ﹸﺘﻌ ﱡﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸـﺭﻭﻋﺔ ﺍﻷﻓﻌـﺎل ﺍﻵﺘﻴـﺔ‬

‫ﺹ‪:‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺨ ‪‬‬
‫‪ :‬ﺘ ﱡﺘﺒﻊ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﻤﻘﺼﻭﺩ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤﺴﺘﻤ ‪َ‬ﺭﺓ ﻓﻲ ﻏﺩﻭﻩ‬ ‫ﺃﻭ ﹰﻻ‬
‫ﻭﺭﻭﺍﺤﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻭﻗﻭﻑ ﻤﻭﻗﻑ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ ﺒـﺎﻟﻘﺭﺏ ﻤـﻥ‬
‫ﻤﻨﺯﻟﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺎﻟﻘﺭﺏ ﻤﻥ ﻤﻜﺎﻥ ﺁﺨﺭ ﻴﻘﻁﻨﻪ ﺃﻭ ﻴﺸـﺘﻐل‬
‫ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫‪ :‬ﻤﻨﻌﻪ ﻤﻥ ﻤﺯﺍﻭﻟﺔ ﻋﻤﻠﻪ؛ ﺒﺈﺨﻔﺎﺀ ﺃﺩﻭﺍﺘﻪ ﺃﻭ ﻤﻼﺒﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﺜﺎﻨﻴًﺎ‬
‫ﺃﻭ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ﺁﺨﺭ ﻤﻤﺎ ﻴﺴـﺘﻌﻤﻠﻪ ﺃﻭ ﺒﺄﻴـﺔ ﻁﺭﻴﻘـﺔ‬
‫ﺃﺨﺭﻯ‪.‬‬
‫ﻥ ﻴﺤـ ‪‬ﺭﺽ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﺫﻜﺭﻫﺎ ﻜ ﱡ‬
‫ﺏ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺎﻟﻑ ُ‬
‫ﻭ ُﻴﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺍﻟﻐﻴﺭ ﺒﺄﻴﺔ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻋﻠـﻰ ﺍﺭﺘﻜـﺎﺏ ﺠﺭﻴﻤـﺔ ﻤـﻥ ﺍﻟﺠـﺭﺍﺌﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‪.‬‬

‫‪- ٣٢١ -‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﻋﺸﺭ‬
‫)‪(١‬‬
‫ﺍﻟﺘﺭﻭﻴﻊ ﻭﺍﻟﺘﺨﻭﻴﻑ "ﺍﻟﺒﻠﻁﺠﺔ"‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٧٥‬ﻤﻜﺭ‪‬ﺭ‪:‬‬
‫ﺹ ﺁﺨـﺭ‪،‬‬
‫ﻤﻊ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﺨﻼل ﺒﺄﻴﺔ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺃﺸ َ‪‬ﺩ ﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﻨـ ﱟ‬
‫ﻥ ﻗـﺎﻡ ﺒﻨﻔﺴـﻪ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ل ﻋﻥ ﺴﻨﺔ ﻜ ﱡ‬
‫ﺏ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﻏﻴﺭﻩ ﺒﺎﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺃﻤﺎﻡ ﺸﺨﺹ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻠﻭﻴﺢ ﻟـﻪ‬
‫ﺒﺎﻟﻌﻨﻑ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺘﻬﺩﻴﺩﻩ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻘﻭﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻨﻑ ﻤﻌـﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤـﻊ‬
‫ﺯﻭﺝ‪،‬ﻩ ﺃﻭ ﺃﺤﺩ ﻤﻥ ﺃﺼﻭﻟﻪ ﺃﻭ ﻓﺭﻭﻋﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴـﺩ ﺒـﺎﻻﻓﺘﺭﺍﺀ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻤﻨﻬﻡ ﺒﻤﺎ ﻴﺸﻴﻨﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺎﻟﺘﻌ ُ‪‬ﺭﺽ ﻟﺤﺭﻤﺔ ﺤﻴﺎﺘﻪ‬
‫ﺃﻭ ﺤﻴﺎﺓ ﺃﻱ ﻤﻨﻬﻡ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ؛ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﺘﺭﻭﻴﻊ ﺍﻟﻤﺠﻨـﻲ ﻋﻠﻴـﻪ ﺃﻭ‬
‫ﺘﺨﻭﻴﻔﻪ ﺒﺈﻟﺤﺎﻕ ﺍﻷﺫﻯ ﺒﻪ ﺒﺩﻨﻴ‪‬ﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻌﻨﻭﻴ‪‬ﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻫﺘﻙ ﻋﺭﻀـﻪ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺴﻠﺏ ﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﺤﺼﻴل ﻤﻨﻔﻌﺔ ﻤﻨﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ ﻓﻲ ﺇﺭﺍﺩﺘـﻪ‬
‫ﻟﻔﺭﺽ ﺍﻟﺴﻁﻭﺓ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻹﺭﻏﺎﻤﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺄﻤﺭ ﻻ ﻴﻠﺯﻤـﻪ‬
‫ﺒﻪ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﺤﻤﻠﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﻋﻤـل ﻤﺸـﺭﻭﻉ‪ ،‬ﺃﻭ‬

‫)‪ (١‬ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﻋﺸﺭ ﻤُﻀﺎﻑ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٦‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪ -١٩٩٨‬ﺍﻟﺠﺭﻴـﺩﺓ‬

‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٨‬ﺘﺎﺒﻊ ﻓﻲ ‪.١٩٩٨/٢/١٩‬‬

‫‪- ٣٢٢ -‬‬

‫ﻟﺘﻌﻁﻴل ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻘﺎﻭﻤﺔ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻷﻭﺍﻤﺭ ﺃﻭ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﻭﺍﺠﺒﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﻤﺘﻰ‬
‫ﻜﺎﻥ ﻤﻥ ﺸﺄﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻔﻌل ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ ﺇﻟﻘﺎﺀ ﺍﻟﺭﻋﺏ ﻓـﻲ ﻨﻔـﺱ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﻜﺩﻴﺭ ﺃﻤﻨـﻪ ﺃﻭ ﺴـﻜﻴﻨﺘﻪ ﺃﻭ ﻁﻤﺄﻨﻴﻨﺘـﻪ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺘﻌﺭﻴﺽ ﺤﻴﺎﺘﻪ ﺃﻭ ﺴﻼﻤﺘﻪ ﻟﻠﺨﻁﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻟﺤﺎﻕ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺒﺸـﻲﺀ‬
‫ﻤﻥ ﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺘﻪ ﺃﻭ ﻤﺼﺎﻟﺤﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺴﺎﺱ ﺒﺤﺭﻴﺘﻪ ﺍﻟﺸﺨﺼـﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺸﺭﻓﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺴﻼﻤﺔ ﺇﺭﺍﺩﺘﻪ‪.‬‬
‫ل ﻋﻥ ﺴﻨﺘﻴﻥ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻊ ﺍﻟﻔﻌل‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺸﺨﺼﻴﻥ ﻓﺄﻜﺜﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻭﻗﻊ ﺒﺎﺼـﻁﺤﺎﺏ ﺤﻴـﻭﺍﻥ‬
‫ﻴﺜﻴﺭ ﺍﻟﺫﻋﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺤﻤـل ﺍﻟﺴـﻼﺡ ﺃﻭ ﺁﻟـﺔ ﺤـﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﻋﺼـﺎ‬
‫ﺃﻭ ﺃﻱ ﺠﺴﻡ ﺼـﻠﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺩﺍﺓ ﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤـﺎﺩﺓ ﺤﺎﺭﻗـﺔ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﻜﺎﻭﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻏﺎﺯﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺨ ‪‬ﺩﺭﺓ ﺃﻭ ﻤﻨ ‪‬ﻭﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻴﺔ ﻤﺎﺩﺓ ﺃﺨﺭﻯ‬
‫ﻀﺎﺭﺓ‪.‬‬
‫ل ﻋﻥ ﺴﻨﺘﻴﻥ ﻭﻻ ﹸﺘﺠـﺎ ِﻭ ُﺯ‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﻻ ﺘﻘ ﱡ‬
‫ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻴﻥ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻊ ﺍﻟﻔﻌل ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﺜﻰ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻥ‬
‫ﻟﻡ ﻴﺒﻠﻎ ﺜﻤﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻭ ُﻴﻘﻀ‪‬ﻰ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺒﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴـﻪ ﺘﺤـﺕ‬
‫ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺸﺭﻁﺔ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻤﺴﺎﻭﻴﺔ ﻟﻤ ‪َ‬ﺩﺓ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫‪- ٣٢٣ -‬‬

 ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٧٥‬ﻤﻜ ‪‬ﺭﺭ‪:‬‬
‫ل ﻤﻥ ﺍﻟﺤ ‪َ‬ﺩﻴﻥ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻭﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻠﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ‬
‫ﻑﻜﱡ‬
‫ﻋ ُ‬
‫ُﻴﻀﺎ ‪‬‬
‫ﻷﻴﺔ ﺠﻨﺤﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﺘﻘﻊ ﺒﻨﺎ ‪‬ﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪ ،‬ﻭ ُﻴﺭ ﹶﻓ ُﻊ ﺍﻟﺤ ‪ُ‬ﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻲ ﺍﻟﺴﺠﻥ‬
‫ﻭﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﺇﻟﻰ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺴﻨﺔ ﻷﻴﺔ ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﺘﻘﻊ ﺒﻨـﺎ ‪‬ﺀ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺘﻜﺎﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺇﺫﺍ ﹸﺍﺭﹸﺘ ِﻜ ‪‬ﺒﺕ ﺠﻨﺎﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﺠﺭﺡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻀﺭﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻋﻁﺎﺀ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻀﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﻔﻀـﻲ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﻤﻭﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (٢٣٦‬ﺒﻨﺎ ‪‬ﺀ ﻋﻠـﻰ ﺍﺭﺘﻜـﺎﺏ‬
‫ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪ ،‬ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﺴﺒﻭﻗﺔ‬
‫ﺼﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺍﻟﻤﺅﺒ‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸﺩ‪‬ﺩ‪.‬‬
‫ﺒﺈﺼﺭﺍﺭ ﺃﻭ ﺘﺭ ‪‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ ﺇﺫﺍ ﺘﻘ ‪َ‬ﺩﻤﺕ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤـﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼـﻭﺹ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺃﻭ ﺍﻗﺘﺭﻨﺕ ﺃﻭ ﺍﺭﺘﺒﻁﺕ ﺒﻬﺎ ﺃﻭ ﺘﻠﺘﻬـﺎ‬
‫ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺍﻟﻘﺘل ﺍﻟﻌﻤﺩ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻓـﻲ ﺍﻟﻔﻘـﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟـﻰ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪.(٢٣٤‬‬
‫ﻀﻰ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺒﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﻤﻘ‪‬ﻴﺩﺓ‬
‫ﻭُﻴﻘ ‪‬‬
‫ﻟﻠﺤﺭﻴﺔ ﺘﺤﺕ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺸﺭﻁﺔ ﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﻤﺴﺎﻭﻴﺔ ﻟﻤ َ‪‬ﺩﺓ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﺤﻜـﻭﻡ‬
‫ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺤﻴﺙ ﻻ ﺘﻘل ﻋﻥ ﺴﻨﺔ ﻭﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻴﻥ‪.‬‬

‫‪- ٣٢٤ -‬‬

 

- ٣٢٥ -
 ‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﱢﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٣٧٦‬‬
‫ﹸﺘﻠ ﹶﻐﻰ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺒﺱ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﺃﻗﺼﻰ ﻤ ‪َ‬ﺩﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺒﻭﻉ‬
‫ﺹ ﻭﺭﺩ ﻓﻲ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺁﺨﺭ‪،‬‬
‫ﻓﻲ ﻜل ﻨ ﱟ‬
‫ل ﻤـﻥ‬
‫ﻑ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﺒﻜ ﱟ‬
‫ﻋ ﹸ‬
‫ﻭﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﹸﺘﻀﺎ ‪‬‬
‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﺼﻭﺹ ﺒﺤ ﱟﺩ ﺃﺩﻨﻰ ﻤﻘﺩﺍﺭﻩ ﻋﺸﺭﺓ ﺠﻨﻴﻬﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺒﺤ ﱟﺩ ﺃﻗﺼﻰ‬
‫ﻤﻘﺩﺍﺭﻩ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﱢﻠﻘﺔ ﺒﺎﻷﻤﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﺍﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(٢)٣٧٧‬‬
‫ﻼ‬
‫ﻥ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﻓﻌـ ﹰ‬
‫ل ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺏ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻷﻓﻌﺎل ﺍﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬
‫ﻥ ﺃﻟﻘﻰ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺒﻐﻴﺭ ﺍﺤﺘﻴﺎﻁ ﺃﺸﻴﺎﺀ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻬﺎ ﺠـﺭﺡ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﺭﻴﻥ ﺃﻭ ﺘﻠﻭﻴﺜﻬﻡ ﺇﺫﺍ ﺴﻘﻁﺕ ﻋﻠﻴﻬﻡ‪.‬‬

‫)‪ (٢) ، (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩَﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٦٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨١‬‬

‫‪- ٣٢٦ -‬‬

‫ﻥ ﺃﻫﻤل ﻓﻲ ﺘﻨﻅﻴﻑ ﺃﻭ ﺇﺼﻼﺡ ﺍﻟﻤﺩﺍﺨﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻷﻓـﺭﺍﻥ ﺃﻭ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ل ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻨﺎﺭ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻌﺎﻤل ﺍﻟﺘﻲ ﹸﺘﺴﺘﻌ ‪‬ﻤ ُ‬
‫ﻼ ﺒﺎﻟﺘﺤ ﱡﻔﻅ ﻋﻠﻰ ﻤﺠﻨﻭﻥ ﻓـﻲ ﺤﺎﻟـﺔ ﻫﻴـﺎﺝ؛‬
‫ﻥ ﻜﺎﻥ ُﻤﻭ ﹶﻜ ﹰ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻼ ﺒﺤﻴﻭﺍﻥ ﻤـﻥ ﺍﻟﺤﻴﻭﺍﻨـﺎﺕ ﺍﻟﻤﺅﺫﻴـﺔ ﺃﻭ‬
‫ﻓﺄﻁﻠﻘﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜﺎﻥ ُﻤﻭ ﹶﻜ ﹰ‬
‫ﺍﻟﻤﻔﺘﺭﺴﺔ؛ ﻓﺄﻓﻠﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻥ ﺤ ‪َ‬ﺭﺵ ﻜﻠﺒ‪‬ﺎ ﻭﺍﺜﺒ‪‬ﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ٍﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻘﺘﻔﻴﺎ ﺃﺜﺭﻩ ﺃﻭ ﻟﻡ ﻴـﺭ ‪‬ﺩﻩ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻋﻨﻪ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻜﻠﺏ ﻓﻲ ﺤﻔﻅﻪ‪ ،‬ﻭﻟﻭ ﻟﻡ ﻴﺘﺴ ‪‬ﺒﺏ ﻋﻥ ﺫﻟـﻙ ﺃﺫﻯ‬
‫ﻭﻻ ﻀﺭﺭ‪.‬‬
‫ﻥ ﺃﻟﻬﺏ ﺒﻐﻴﺭ ﺇﺫﻥ ﺼﻭﺍﺭﻴﺦ ﺃﻭ ﻨﺤﻭﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﻨﺸﺄ ﻋﻥ ﺇﻟﻬﺎﺒﻬﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺇﺘﻼﻑ ﺃﻭ ﺃﺨﻁﺎﺭ‪.‬‬
‫ﻥ ﺃﻁﻠﻕ ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻤﺩﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺭﻯ ﺴﻼﺤ‪‬ﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻟﻬﺏ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺃﻋﻴﺭﺓ ﻨﺎﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﻭﺍﺩ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻔﺭﻗﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻥ ﺍﻤﺘﻨــﻊ ﺃﻭ ﺃﻫﻤــل ﻓــﻲ ﺃﺩﺍﺀ ﺃﻋﻤــﺎل ﻤﺼــﻠﺤﺔ‪،‬‬
‫ﻤ‪‬ــ ْ‬
‫ﺃﻭ ﺒﺫل ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻭﻜﺎﻥ ﻗﺎﺩﺭ‪‬ﺍ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻨـﺩ ﻁﻠـﺏ ﻤـﻥ ﺠﻬـﺔ‬
‫ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺤﺼﻭل ﺤﺎﺩﺙ‪ ،‬ﺃﻭ ﻫﻴـﺎﺝ‪ ،‬ﺃﻭ ﻏـﺭﻕ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻓﻴﻀﺎﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺤﺭﻴﻕ ﺃﻭ ﻨﺤﻭ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻭﻜﺫﺍ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻗﻁﻊ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻬﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻠ ‪‬ﺒﺱ ﺒﺠﺭﻴﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺤﺎﻟﺔ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺃﻤـﺭ ﺃﻭ ﺤﻜـﻡ‬
‫ﻗﻀﺎﺌﻲ‪.‬‬

‫‪- ٣٢٧ -‬‬

‫ﻥ ﺍﻤﺘﻨﻊ ﻋﻥ ﻗﺒﻭل ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻟﺒﻼﺩ ﺃﻭ ﻤﺴـﻜﻭﻜﺎﺘﻬﺎ ﺒﺎﻟﻘﻴﻤـﺔ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻤل ﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﺘﻜﻥ ﻤﺯ ‪َ‬ﻭﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻻ ﻤﻐﺸﻭﺸﺔ‪.‬‬
‫ﻥ ﻭﻗﻌﺕ ﻤﻨﻪ ﻤﺸﺎﺠﺭﺓ ﺃﻭ ﺘﻌ ٍﺩ ﺃﻭ ﺇﻴﺫﺍﺀ ﺨﻔﻴﻑ ﻭﻟﻡ ﻴﺤﺼل‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻀﺭﺏ ﺃﻭ ﺠﺭﺡ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٣٧٨‬‬
‫ﻥ ﺍﺭﺘﻜـﺏ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﺏ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺨﻤﺴﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻼ ﻤﻥ ﺍﻷﻓﻌﺎل ﺍﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬
‫ﻓﻌ ﹰ‬
‫ﻥ ﺭﻤﻰ ﺃﺤﺠﺎﺭ‪‬ﺍ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺸﻴﺎﺀ ﺃﺨﺭﻯ ﺼـﻠﺒﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗـﺎﺫﻭﺭﺍﺕ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺤ ‪‬ﻭﻁـﺎﺕ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﺭﺒﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴﻴﺎﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻴﻭﺕ ﺃﻭ ﻤﺒﺎ ٍ‬
‫ﻤﻠﻙ ﻏﻴﺭﻩ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺒﺴﺎﺘﻴﻥ ﺃﻭ ﺤﻅﺎﺌﺭ‪.‬‬
‫ﻥ ﺭﻤﻰ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻴل ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺭﻉ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺠـﺎﺭﻱ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺃﻭ ﺃﺸـﻴﺎﺀ ﺃﺨـﺭﻯ ﻴﻤﻜـﻥ ﺃﻥ ﺘﻌـﻭﻕ‬
‫ﺍﻟﻤﻼﺤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﺯﺤﻡ ﻤﺠﺎﺭﻱ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ‪.‬‬
‫ﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﻨﻔﻌﺔ‬
‫ﻥ ﻗﻁﻊ ﺍﻟﺨﻀﺭﺓ ﺍﻟﻨﺎﺒﺘﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﻼﺕ ﺍﻟﻤﺨ ‪‬‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﺯﻉ ﺍﻷﺘﺭﺒﺔ ﻤﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻷﺤﺠﺎﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻭﺍﺩ ﺃﺨﺭﻯ ﻭﻟﻡ‬
‫ﻴﻜﻥ ﻤﺄﺫﻭﻨﹰﺎ ﺒﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫)‪ُ (١‬ﻤ َ‬
‫ﺴﺘﺒﺩﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٦٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨١‬‬

‫‪- ٣٢٨ -‬‬

‫ﻥ ﺃﺘﻠﻑ‪ ،‬ﺃﻭ ﺨﻠﻊ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﻘل ﺍﻟﺼﻔﺎﺌﺢ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻤﺭ ﺃﻭ ﺍﻷﻟـﻭﺍﺡ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﻭﺍﺭﻉ ﺃﻭ ﺍﻷﺒﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻥ ﺃﻁﻔﺄ ﻨﻭﺭ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺼﺎﺒﻴﺢ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻭﺍﻨﻴﺱ ﺍﻟ ُﻤﻌ ‪َ‬ﺩﺓ ﻹﻨﺎﺭﺓ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻥ ﺃﺘﻠﻑ ﺃﻭ ﺨﻠﻊ ﺃﻭ ﻨﻘل ﺸـﻴﺌﺎ ﻤﻨﻬـﺎ ﺃﻭ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻁﺭﻕ‪ ،‬ﻭﻜﺫﺍ ‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺃﺩﻭﺍﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻥ ﺘﺴ ‪‬ﺒﺏ ﺒﺈﻫﻤﺎﻟﻪ ﻓﻲ ﺇﺘﻼﻑ ﺸﻲﺀ ﻤﻥ ﻤﻨﻘﻭﻻﺕ ﺍﻟﻐﻴﺭ‪.‬‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻥ ﺘﺴ ‪‬ﺒﺏ ﻓﻲ ﻤﻭﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺠﺭﺡ ﺒﻬﺎﺌﻡ ﺃﻭ ﺩﻭﺍﺏ ﺍﻟﻐﻴﺭ؛ ﺒﻌﺩﻡ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺼﺭﻩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻫﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﺩﻡ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ‪.‬‬
‫ﺘﺒ ‪‬‬
‫ﻥ ﺘﺭﻙ ﺃﻭﻻﺩﻩ ﺤﺩﻴﺜﻲ ﺍﻟﺴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺠﺎﻨﻴﻥ ُﻤﻭ ﹶﻜﻠﻴﻥ ﻟﺤﻔﻅـﻪ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻴﻬﻴﻤﻭﻥ؛ ﻭﻋ ‪َ‬ﺭﻀﻬﻡ ﺒﺫﻟﻙ ﻟﻸﺨﻁﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻹﺼﺎﺒﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻥ ﺍﺒﺘﺩﺭ ﺇﻨﺴﺎﻨﹰﺎ ﺒﺴ ﱟ‬
‫ﺏ ﻏﻴﺭ ﻋﻠﻨﻲ‪.‬‬ ‫‪‬ﻤ ْ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٣٧٩‬‬
‫ﻥ‬
‫ل ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﺏ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﹸﺘﺠﺎ ِﻭ ُﺯ ﺨﻤﺴﺔ ﻭﻋﺸﺭﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ ﻜ ﱡ‬
‫ﻴُﻌﺎ ﹶﻗ ُ‬
‫ﻼ ﻤﻥ ﺍﻷﻓﻌﺎل ﺍﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺍﺭﺘﻜﺏ ﻓﻌ ﹰ‬

‫)‪ (١‬ﻤُﺴﺘﺒﺩَﻟﹶﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٦٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨١‬‬

‫‪- ٣٢٩ -‬‬

‫ﻼ ﺃﻭ ﺩﻭﺍﺏ ﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻥ ﺭ ﱠﻜﺽ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﻜﻭﻨﺔ ﺨﻴ ﹰ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺘﺭﻜﻬﺎ ﺘﺭﻜﺽ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻥ ﺤﺼل ﻤﻨﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻴل ﻟﻐﻁ ﺃﻭ ﻀﺠﻴﺞ؛ ﻤﻤﺎ ﻴﻜ ‪‬ﺩﺭ ﺭﺍﺤـﺔ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ‪.‬‬
‫ﻥ ﻭﻀﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺩﻥ ﻋﻠﻰ ﺴﻁﺢ‪ ،‬ﺃﻭ ﺤﻴﻁﺎﻥ ﻤﺴﻜﻨﻪ ﻤـﻭﺍﺩ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻤﺭ ﱠﻜﺒﺔ ﻤﻥ ﻓﻀﻼﺕ ﺃﻭ ﺭﻭﺙ ﺍﻟﺒﻬﺎﺌﻡ ﺃﻭ ﻏﻴﺭﻫﺎ؛ ﻤﻤـﺎ ﻴﻀـﺭ‬
‫ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻥ ﺩﺨل ﻓﻲ ﺃﺭﺽ ﻤﻬﻴﺄﺓ ﻟﻠﺯﺭﻉ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺒﺫﻭﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﺯﺭﻉ ﺃﻭ‬
‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﻤﺤﺼﻭل‪ ،‬ﺃﻭ ﻤ ‪َ‬ﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﻤﻔﺭﺩﻩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻬﺎﺌﻤﻪ ﺃﻭ ﺒﺩﻭﺍﺒـﻪ ﺍﻟ ُﻤﻌـ ‪َ‬ﺩﺓ‬
‫ﻟﻠﺠﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﻤل ﺃﻭ ﺍﻟﺭﻜﻭﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﺭﻙ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺒﻬﺎﺌﻡ ﺃﻭ ﺍﻟـﺩﻭﺍﺏ‬
‫ﺘﻤ ‪ُ‬ﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﺘﺭﻋﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﻐﻴﺭ ﺤﻕ‪.‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪:(١)٣٨٠‬‬
‫ﻥ ﺨﺎﻟﻑ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻤـﻥ‬ ‫‪‬ﻤ ْ‬
‫ﺠﻬﺎﺕ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ُﻴﺠﺎ ‪‬ﺯﻯ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘـ ‪َ‬ﺭﺭﺓ‬
‫ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ‪‬ـﺎ‪ ،‬ﻓـﺈﻥ‬‫ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ؛ ﺒﺸﺭﻁ ﺃ ﱠ‬
‫ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﻘ ‪َ‬ﺭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺯﺍﺌﺩﺓ ﻋﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ ﻭﺠﺏ‬
‫ﺤﺘﻤ‪‬ﺎ ﺇﻨﺯﺍﻟﻬﺎ ﺇﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻠﻐﹶﺎﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٦٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨١‬‬

‫‪- ٣٣٠ -‬‬

‫ﻥ‬
‫ﺹ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﻤﺎ؛ ﻴُﺠـﺎﺯ‪‬ﻯ ﻤ‪‬ـ ْ‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻼﺌﺤﺔ ﻻ ﺘﻨ ُ‪‬‬
‫ﺨﺎﻟﻑ ﺃﺤﻜﺎﻤﻬﺎ ﺒﺩﻓﻊ ﻏﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴـﺔ ﻭﻋﺸـﺭﻴﻥ‬
‫ﺠﻨﻴﻬ‪‬ﺎ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪ ٣٨١‬ﺇﻟﻰ ‪ُ ٣٩٥‬ﻤﻠ ﹶﻐﺎﺓ‬

‫)‪(١‬‬

‫)‪ (١‬ﻤُﻠﻐﹶﺎﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٦٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٩٨١‬‬

‫‪- ٣٣١ -‬‬