‫الـجمهوريـة الجزائريـ ـ ـ ــة الديـمقـراطـية الشعبيـ ــة‬

‫وزارة الموارد المائية‬

‫مديريــة المــوارد المائي ــة‬
‫لوالي ــة جانت‬

‫مصدر التمويل‪ :‬برنامج صندوق الضمان و التضامن‬

‫للجماعات المحلية ‪ -‬جانت‪-‬‬

‫عنـوان العمليـة ‪ :‬دراسة ومتابعة انجاز ‪ 03‬خزانات مرتفعة للمياه الصالحة للشرب‬
‫( إن ابربر ‪.‬أجاهيل ‪.‬افري )‬

‫دفتر الشروط‬

‫اسم المشروع‪:‬‬
‫الحصة رقم ‪ / 03‬إنجاز خزان مرفوع ‪ 500‬م‪ 3‬أجاهيل‬

‫العــرض التقنــــــــــــي‬

‫‪0‬‬
 ‫الجمهوريـــــة الجزائريـــــة الديمقراطيــــة الشعبيـــــة‬

‫وزارة المــــوارد المــــائية‬

‫مديرية الموارد المائية لوالية جانت‬
‫التصریح باالكتتاب‬

‫‪ /1‬تحدید المصلحة المتعاقدة‬

‫تعیین المصلحة المتعاقدة‪..………………………………….…………………………………………… :‬‬
‫اسم و لقب و صفة الممضي على الصفقة العمومیة‪……… ...................................................................................‬‬
‫‪ /2‬تقدیم المتعهد و تعیین وكيل التجمع‪ ،‬في حالة التجمع‬
‫تعیین المتعهد ( إعادة كتابة تسمیة الشركة كما هو مبین في التصریح بالترشح) ‪:‬‬
‫متعهد و احد‬
‫تسمیة الشركة……………………………………………………………………………………………‪:‬‬
‫أو تضامن‬ ‫متعهد تجمع مؤقت لمؤسسات‪ :‬تشارك‬
‫تسمیة كل شركة‪………………………………………………………….‬‬
‫………………………………………………………………‪1/:‬‬
‫……………………………………………………………………………‪2/‬‬
‫…………………………………………………………………………‪3/‬‬
‫……………………………………………………………………………………‪4/‬‬
‫تسمیة التجمع‪…………………………………………………………………………………………… :‬‬
‫‪1‬‬
‫…………………………………………………………………………………………………………‬
‫تعیین وكیل التجمع‪:‬‬
‫یعین أعضاء التجمع رئیس التجمع األتي ……………………………………………………………………‪:‬‬
‫…………………………………………………………………………………………………………‬
‫‪ /3‬موضوع التصریح باالكتتاب ‪:‬‬
‫موضوع الصفقة العمومیة …………………………………………………………………………………‪:‬‬
‫الوالیة أو الوالیات التي تتم فیها تنفیذ الخدمات موضوع الصفقة العمومیة ………………………………………‪:‬‬
‫…………………………………………………………………………………………………………‬
‫…‬
‫یقدم هذا التصریح باالكتتاب في إطار صفقة عمومیة محّصصة ‪:‬‬
‫نعم‬ ‫ال أو‬
‫في حالة اإلیجاب‪:‬‬
‫اذكر أرقام الحصص و كذا تسمیاتها ………………………………………………………………………‪:‬‬
‫…………………………………………………………………………………………………………‬
‫عرض أصلي‬
‫البدیل أو البدائل اآلتیة(توصف البدائل دون ذكر مبالغها) ………………………………………………‪:‬‬
‫………………………………………………………………………………………………………‬
‫األسعار االختیاریة اآلتیة (توصف الخدمات موضوع األسعار االختیاریة دون ذكر مبالغها) …………………‪:‬‬
‫…………………………………………………………………………………………………………‬
‫‪ /4‬التزام المتعهد‪:‬‬
‫بعد االطالع على الوثائق المكونة للصفقة العمومیة المنصوص علیها في دفتر الشروط وطبقا لشروطها و أحكامها‪،‬‬
‫الممضي‬
‫یلتزم‪ ،‬بناء على عرضه و لحسابه‪،‬‬
‫تسمیة الشركة………………………………………………………………………………………‪:‬‬
‫عنوان الشركة………………………………………………………………………………………‪:‬‬
‫الشكل القانوني للشركة ………………………………………………………………………………… ‪:‬‬
‫مبلغ رأسمال الشركة…………………………………………………………………………………… ‪:‬‬
‫رقم وتاریخ التسجیل في السجل التجاري أو سجل الحرف و المهن أو غیر ذلك (یوضح) (اشطب العبارات غیر المفیدة)‬
‫………………………………………………………………………………‬
‫لقب واسم وجنسیة وتاریخ ومکان میالد الممضي الذي له الصفة لاللتزام باسم الشركة عند إبرام الصفقة‪:‬‬
‫…………………………………………………………………………………………………………‬
‫یلزم الشركة‪ ،‬بناء على عرضها‪،‬‬
‫تسمیة الشركة ………………………………………………………………………………………‪:‬‬
‫عنوان الشركة………………………………………………………………………………………‪:‬‬
‫الشكل القانوني للشركة ………………………………………………………………………………… ‪:‬‬
‫مبلغ رأسمال الشركة …………………………………………………………………………………… ‪:‬‬
‫رقم وتاریخ التسجیل في السجل التجاري أو سجل الحرف و المهن أو غیر ذلك (یوضح) (اشطب العبارات غیر المفیدة)‪:‬‬
‫………………………………………………………………………………‪.......................................‬‬
‫…………………………………………………………………………………………………………‬
‫لقب واسم وجنسیة وتاریخ ومکان میالد الممضي الذي له الصفة لاللتزام باسم الشركة عند إبرام الصفقة‪:‬‬
‫…………………………………………………………………………………………………………‬
‫…………………………………………………………………………………………………………‬
‫كل أعضاء التجمع یلتزمون‪ ،‬بناء على عرض التجمع ‪،‬‬
‫تقدیم أعضاء التجمع (یجب على كل عضو من التجمع أن یملئ هذه الفقرة‪ .‬یجب على األعضاء اآلخرین أن یمألو هذه الفقرة في‬
‫ورقة ترفق بالملحق‪ ،‬مع إعطاء رقم تسلسلي لكل عضو ) ‪:‬‬
‫‪ /1‬تسمیة الشركة ………………………………………………………………………………………‪:‬‬

‫‪2‬‬
 ‫عنوان الشركة………………………………………………………………………………………‪:‬‬
‫الشكل القانوني للشركة ………………………………………………………………………………… ‪:‬‬
‫مبلغ رأسمال الشركة …………………………………………………………………………………… ‪:‬‬
‫رقم وتاریخ التسجیل في السجل التجاري أو سجل الحرف و المهن أو غیر ذلك (یوضح) (اشطب العبارات غیر المفیدة)‬
‫………………………………………………………………………………‬
‫…………………………………………………………………………………………………………‬
‫لقب واسم وجنسیة وتاریخ ومکان میالد الممضي الذي له الصفة لاللتزام باسم الشركة عند إبرام الصفقة‪:‬‬
‫…………………………………………………………………………………………………………‬
‫…………………………………………………………………………………………………………‬
‫في إطار تجمع بالشراكة توضح الخدمات المنفذة من طرف كل عضو من التجمع‪ ،‬مع تحدید رقم الحصة أو الحصص المعنیة‪ ،‬عند‬
‫االقتضاء‪:‬‬
‫المبلغ خارج الرسوم‬ ‫طبیعة الخدمات‬ ‫تعیین األعضاء‬
‫للخدمات‬
‫…………………‬ ‫…………………………‬ ‫……………………‬
‫………………‬ ‫…………………………‬ ‫………………………‬
‫………………‬ ‫…………………………‬ ‫………………………‬

‫تسلیم اللوازم المطلوبة أو تنفیذ الخدمات المطلوبة و باألسعار المذكورة في رسالة العرض المنصوص علیها فيالملحق رقم ‪ 4‬من هذا القرار و في‬
‫اجل(باإلعداد و بالحروف )…………………………………………………‬
‫…………………………………………………………………………………………………………‬

‫ابتداء من تاریخ دخول الصفقة العمومیة حیز التنفیذ‪ ،‬حسب الشروط المحددة في دفتر الشروط‪.‬‬
‫یربطني هذا االلتزام خالل فترة صالحیة العروض‪.‬‬
‫‪ /5‬إمضاء العرض من طرف المتعهد‪:‬‬
‫أؤكد‪ ،‬تحت طائلة فسخ الصفقة العمومیة بقوة القانون أو وضعها تحت التسییر المباشر لإلدارة على حساب الشركة‪ ،‬أنالمؤسسة‬
‫المذكورة ال تنطبق علیها الممنوعات المنصوص علیها في التشریع و التنظیم المعمول بهما‪.‬‬
‫أشهد بأن المعلومات المذكورة أعاله صحیحة تحت طائلة التعرض لتطبیق العقوبات المنصوص علیها في‪ 66‬المادة ‪ 216‬من األمر‬
‫رقم‪156‬المؤ رخ في ‪ 18‬صفر عام ‪ 1386‬الموافق ‪ 8‬یونیو سنة ‪ 1966‬المتضمن قانون العقوبات‪.‬‬

‫اإلمضاء‬ ‫مكان و تاریخ اإلمضاء‬ ‫اسم و لقب و صفة الممضي‬

‫‪......................................................‬‬ ‫‪..............................‬‬ ‫‪...............................................‬‬
‫‪......................................................‬‬ ‫‪...............................‬‬ ‫‪...............................................‬‬
‫‪......................................................‬‬ ‫‪...............................‬‬ ‫‪...............................................‬‬

‫‪ /6‬قرار المصلحة المتعاقدة‪:‬‬

‫هذا العرض…………………………………………………………………………………………………‬
‫حرر ب ………………في………………‬
‫إمضاء ممثل المصلحة المتعاقدة‬

‫مالحظات هامة‪:‬‬
‫‪ -‬ضع العالمة(‪ )x‬في الخانة المناسبة‪.‬‬
‫‪ -‬كل الخانات المناسبة یجب أن تملئ‪.‬‬
‫‪ -‬في حالة تجمع‪ ،‬یقدم تصریح واحد للتجمع‪.‬‬
‫‪ -‬في حالة التحصیص‪ ،‬یقدم تصریح لكل حصة‪.‬‬
‫‪ -‬لكل بدیل یقدم تصریح‪.‬‬
‫‪ -‬یقدم تصریح واحد لمجمل األسعار االختیاریة‪.‬‬
‫‪ -‬عندما یكون المرشح أو المتعهد شخص طبیعي‪ ،‬یجب علیه تكییف الفقرات المتعلقة بالشركات‪ ،‬مع المؤسسات الفردیة‬
‫‪3‬‬
‫عنـوان العمليـة ‪ :‬دراسة ومتابعة انجاز ‪ 03‬خزانات مرتفعة للمياه الصالحة للشرب‬
‫( إن ابربر ‪.‬أجاهيل ‪.‬افري )‬

‫اسم المشروع ‪ :‬الحصة رقم ‪ / 03‬إنجاز خزان مرفوع ‪ 500‬م‪ 3‬بأجاهيل‬

‫الصفحة‬ ‫المادة‬
‫أحكام عامة‬ ‫‪-I‬‬
‫‪06‬‬ ‫المادة ‪ :01‬مضمون دفتــــــــــــــــــر الشروط‬
‫‪06‬‬ ‫الـمادة ‪ :02‬طريــقـــة إبـــرام الــصــفــقـــة‬
‫‪4‬‬
 ‫‪06‬‬ ‫الـمادة ‪ :03‬لغة العرض وإشهار اإلعالن عن طلب العرض‬
‫‪06‬‬ ‫الـمادة ‪ :04‬شروط التأهيل واالنتقاء األولي‬
‫‪06‬‬ ‫الـمادة ‪ :05‬حاالت اإلقصاء‬
‫‪06‬‬ ‫الـمادة ‪ :06‬المصاريف المترتبة عن إعالن طلب العروض‬
‫‪06‬‬ ‫الـمادة ‪ :07‬سحب دفاتر الشروط‬
‫‪06‬‬ ‫الـمادة ‪ :08‬زيارة موقع االشغال‬
‫ملف طلب العروض‬ ‫‪-II‬‬
‫‪06‬‬ ‫المادة ‪ :09‬تقديــــم العروض‬
‫‪07‬‬ ‫الـمادة ‪ :10‬توضيحات تتعلق بملف طلب العرض‬
‫‪07‬‬ ‫الـمادة ‪ :11‬تعديل وثائق طلب العرض‬
‫تحضير العــرض‬ ‫‪-III‬‬
‫‪08‬‬ ‫‪ :12‬مـــدة تحضير العروض‬
‫‪08‬‬ ‫الـمادة ‪ :13‬صالحية العروض‬
‫‪08‬‬ ‫الـمادة ‪ :14‬شكل وإمضاء العروض‬
‫تق ـ ــدي ــم العروض‬ ‫‪-IV‬‬
‫‪08‬‬ ‫الـمادة ‪ :15‬تقديم العروض مقفلة‬
‫‪09‬‬ ‫الـمادة ‪ :16‬تاريخ ومكان إيداع العروض‬
‫‪09‬‬ ‫الـمادة ‪ :17‬فتح العروض‬
‫‪09‬‬ ‫الـمادة ‪ :18‬لجنة فتح االظرفة وتقييم العروض‬
‫‪09‬‬ ‫الـمادة ‪ :19‬فتح العروض‬
‫‪10‬‬ ‫الـمادة ‪ :20‬مطابقة العروض‬
‫‪10‬‬ ‫الـمادة ‪ :21‬تصحيح األخطاء‬
‫‪10‬‬ ‫الـمادة ‪ :22‬تقييم العروض ومقارنتها‬
‫‪10‬‬ ‫الـمادة ‪ :23‬معايير التقييم‬
‫‪10‬‬ ‫الـمادة ‪ :24‬رفض العرض المقبول‬
‫‪10‬‬ ‫المادة ‪: 25‬منح الصفقة‬

‫إجـ ــراءات عام ــة‬ ‫‪.I‬‬

‫المادة ‪ :01‬مضمون دفتــــــــــــــــــر الشروط‬

‫محتوى دفتر الشروط يتعلق بتحديد شروط إبرام وتنفيـــذ الصفقة المتعلقة بـ المشروع‪:‬‬
‫الحصة رقم ‪ / 03‬إنجاز خزان مرفوع ‪ 500‬م‪ 3‬بأجاهيل‪.‬‬
‫الـمادة ‪ :02‬طريــقـــة إبـــرام الــصــفــقـــة‬
‫تبرم الـصفقة وفق إجراءات طلب العروض المفتوح مع اشتراط قدرات دنيا طـبـقا للـمــواد الـــمادة ‪ 39‬من قــانون رقــــم ‪12-23‬‬
‫المؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحدد للقواعد العامة المتعلقة بالصفقات العمومية‪.‬‬
‫المادة‪ :03‬لغة العرض وإشهار اإلعالن عن طلب العرض‬
‫‪5‬‬
‫تطبيقــا للمــادة من قــانون رقم ‪ 12-23‬المــؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحــدد للقواعــد العامــة المتعلقــة بالصــفقات العمومية‪.‬يحــرر‬
‫اإلعالن عن طلب العرض باللغة العربية ولغة أجنبية واحدة على األقل وتنشــر إجباريا في النشــرة الرســمية للمتعامــل العمــومي‬
‫‪ BOMOP‬وعلى األقل في جريدتين يوميتين توزع على المستوى الوطني‪.‬‬
‫ويحرر العرض من طرف المتعهد وكذا كل الوثائق والمراسالت المتعلقة بالعرض و المتبادلة بين المتعهــد والمصــلحة المتعاقــدة‬
‫باللغة العربية أو األجنبية‪.‬‬
‫المادة ‪: 04‬شروط التأهيل واالنتقاء األولي‬
‫المؤهلين للمشاركة في طلب العروض مفتوح مع اشتراط قدرات دنيا هي المؤسسات التي تستجيب للشروط التالية‪:‬‬
‫ا‪ -‬المؤسسات التي لها شهادة التأهيل والتصنيف مهنيي في قطاع الري نشاط رئيسي‪ ،‬درجة رابعة أو أكثر سارية المفعول‪.‬‬
‫ب‪ -‬كل مؤسسة انجاز مهتمة يمكنها المشاركة في طلب العروض مع اشتراط قدرات دنيا ســواء كــانت وحيدة أو في إطــار‬
‫التجمع المؤسسـات وهـذا طبقـا للمـادة ‪ 44‬من قـانون رقم ‪ 12-23‬المـؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحـدد للقواعـد العامـة المتعلقـة‬
‫بالصفقات العمومية‪.‬‬
‫المادة ‪: 05‬حاالت اإلقصاء‬
‫ال يمكن إبرام صفقات عمومية مـع أشـخاص كـانوا محـل تـدابير إقصـاء منصـوص عليهـا في قـانون رقم ‪ 12-23‬المـؤرخ في‬
‫‪ 05/08/2023‬المحدد للقواعد العامة المتعلقة بالصفقات العمومية والنصوص التنظيمية المتخذة لتطبيقه‪.‬‬
‫المادة ‪: 06‬المصاريف المترتبة عن إعالن طلب عرض‬
‫تقع على عاتق المتعهدين كل النفقات المترتبة عن إعداد و تقديم عروضهم‪.‬ال تكون مديرية الموارد المائية لوالية جــانت المســماة‬
‫فيما يلي ـ المصلحة المتعاقدة ـ مسؤولة بأي حال من األحوال مهما كان سير ونتيجة إجراءات إعالن طلب عرض‪.‬‬
‫المادة ‪ :07‬سحب دفاتر الشروط‬
‫تسحب دفاتر الشروط من طرف المتعهد أو من يمثله العارضين المعين لذالك وفي حالة التجمع يكون السحب من طــرف الوكيل‬
‫أو من يمثله لذالك ويكون من مديرية الموارد المائية لوالية جانت ‪ -‬مصلحة الصفقات العمومية‪ -‬مقابل دفع الرسوم الضرورية‬
‫والمحددة بمبلغ ‪5000.00‬دج بكل الرسوم‪ ،‬عن طريق وصل مؤشر عليه من طــرف محصــل المديرية‪،‬والــذي يجب أن‬
‫يرفق مع الملف التقني للعرض‪ ،‬والذي بدونه يعتبر العرض ملغى‪.‬‬
‫المادة ‪ : 08‬زيارة موقع االشغال‬
‫يطلب من المكتتبين زيارة وتفتيش موقع انجاز االشغال ومحيطه واالطالع التام على الملف والوثائق المتعلقة بذالك قب‪$$‬ل‬
‫إيداع العرض وتحمل االلتزام التعاقدي تجاه المصلحة المتعاقدة‪ ،‬مع تحمل النفقات المترتبة عن هذه الزيارة‪.‬‬

‫‪ :II‬ملف طلب العروض‬

‫المادة‪ :09‬تقديــــم العروض‬
‫يجب أن يشتمل العرض على ملف الترشح والعرض التقني والعرض المالي وتوضع في اظرفــة منفصــلة ومقفلــة بإحكــام‪ ،‬يبين‬
‫كل منها تسمية المؤسسة ومرجع طلب العروض وموضوعه‪ ،‬وتتضمن عبارة ملف الترشح أو عرض تقــني أو عــرض‬
‫مالي ‪ ،‬حسب الحالة‪ .‬وتوضع هذه االظرفة في ظرف أخر مقفل بإحكام ومبهم ويحمل عبارة ‪.:‬‬
‫اليفتح إال من طرف لجنة فتح وتقييم العروض‬
‫–طلب العروض رقم ‪/2023 ...........‬‬
‫– موضوع طلب العروض ‪..................:‬‬
‫يتضمن ملف الترشح مايلي ‪:‬‬ ‫‪-1‬‬
‫تصريح بالترشح مملوء وموقع ومختوم من طرف المتعامل المتعاقد ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫تصريح بالنزاهة مملوء وموقع ومختوم من طرف المتعامل المتعاقد‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫القانون األساسي للشركات‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫الوثائق التي تتعلق بالتفويضات التي تسمح لألشخاص بإلزام بالمؤسسة‬ ‫‪-‬‬
‫قدرات مهنية شهادة التأهيل والتصنيف المهني (درجة رابعة فما فوق‪ ،‬نشاط رئيسي) للمؤسسة سارية المفعول‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪6‬‬
‫قدرات مالية ‪ :‬وسائل مالية مبررة بالحصائل المالية والمراجع المصرفية (حصــيلة النشــاطات لـــ ‪ 03‬ســنوات األخــيرة‬
‫مؤشرة من طرف محاسب معتمد أو محافظ الحسابات‪.‬‬

‫قدرات تقنية ‪:‬‬

‫الوسائل البشرية‪ :‬قائمة الوسائل البشرية مرفقة بإثباتات(شهادة التصريح لــدى الضــمان االجتمــاعي ‪ + CNAS‬شــهادة‬ ‫‪-‬‬
‫النجاح بالنسبة لإلطارات‪.‬‬
‫الوسائل المادية (قائمة العتاد مرفقة بإثباتات (البطاقات الرمادية‪ ،‬محاضر المعاينة من طرف محضر قضائي )‬ ‫‪-‬‬
‫المراجع المهنية (قائمة المشاريع المنجزة مرفقة بإثباتــات (شــهادة االنجــاز للمشــاريع المنجــزة مؤشــرة من أصــحاب‬ ‫‪-‬‬
‫المشاريع لعشرة سنوات األخيرة‬
‫يتضمن العرض التقني مايلي ‪:‬‬ ‫‪-2‬‬
‫تصريح باالكتتاب مملوء وموقع ومختوم من طرف المتعامل المتعاقد‬ ‫‪-‬‬
‫كل وثيقة تسمح بتقييم العرض التقني ‪:‬مذكرة تقنية تبريرية وكل وثيقة مطلوبة‬ ‫‪-‬‬
‫دفتر الشروط يحتوي في أخر صفحته على العبارة "قرئ وقبل "مكتوبة بخط اليد‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫البيان الزمني النجاز مشروع (مخطط االنجاز)‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪ -‬يتضمن العرض المالي مايلي ‪:‬‬ ‫‪-3‬‬
‫‪ -‬رسالة العرض مملوء وموقع ومختوم من طرف المتعامل المتعاقد‪.‬‬
‫‪ -‬جدول األسعار الوحدوية‬
‫‪ -‬الكشف الكمي وتقديري‬
‫مالحضة ‪:‬‬
‫‪ -‬الحائز على الصفقة تقديم الوثائق التي تبرر المعلومات المصرح بها في التصريح بالترشح في اجل أقصاه ‪ 10‬أيام ابتــداء من‬
‫تاريخ إخطاره وعلى أي حال قبل نشر إعالن المنح المؤقت للصفقة‪.‬‬
‫‪ -‬وإذا لم تقدم الوثائق المذكورة أعاله في اآلجال المطلوبة أو تبين بعد تقديمها أنها تتضمن معلومات غير مطابقة لتلك المذكورة‬
‫في تصريح بالترشح يرفض العرض المعني وتستأنف المصلحة المتعاقدة إجراء منح الصفقة ‪.‬‬
‫وإذا اكتشفت المصلحة المتعاقدة بعد إمضاء الصفقة أن المعلومات التي قدمها صــاحب الصــفقة زائفــة فإنهــا تــأمر بفســخ الصــفقة‬
‫تحت مسؤولية المتعامل المتعاقد دون سواه ‪.‬‬
‫المادة ‪ : 10‬توضيحات تتعلق بملف طلب العرض ‪.‬‬
‫يمكن ألي متعهد الحصول على توضيحات بخصوص ملف طلب العرض و ذلك بطلب يوجهه إلى المصــلحة المتعاقــدة كتابيا‬
‫يرسل إلى مديرية الموارد المائية لوالية جانت‪,‬كما يجب أن يكون اإلرسال قبل ‪ 50‬يوما من تاريخ إيداع العروض ‪،‬ويكون الرد‬
‫من طرف المصلحة المتعاقدة على جميع التساؤالت المطروحة برسالة ترسل لكل المتعهدين الدين سحبوا دفتر الشــروط ذلــك في‬
‫خالل ‪ 5‬أيام من استالم اإلرسال ‪.‬‬
‫المادة ‪ : 11‬تعديل وثائق طلب العرض‪:‬‬
‫‪ -1.12‬يمكن للمصلحة المتعاقدة‪ ،‬قبل التاريخ المحدد إليداع العروض ولسبب ما أو بناءا على مبادرتها الشخصية أو نتيجة لطلب‬
‫توضيحات مقدمة من طرف أحد المتعهدين أن تعدل وثائق طلب العرض و ذلك بعد موافقة لجنة الصفقات المختصة‪.‬‬
‫‪ -12.2‬يتم إعالم العارضين الذين سحبوا دفتر الشروط بهده التغييرات عن طريق ملصقات إعالمية أو أي وسائل اتصال أخرى‬
‫ممكنة‪.‬‬
‫‪ - III‬تحضير العروض‬
‫المادة ‪ :12‬مدة تحضير العروض‬
‫حددت مدة تحضير العروض بــ ‪ :‬بـ ‪ 12‬يوم‪ .‬ابتداء من أول صدور لإلعالن في الصحف الوطنية أو النشــرة الرســمية للمتعامــل‬
‫العمومي كما يمكن للمصلحة المتعاقدة أن تمدد في األجل المحدد لتحضير العروض إذا اقتضت الضرورة بذالك وفي الحالة تخبر‬
‫المتعهدين بذالك بكل الوسائل‪.‬‬
‫‪7‬‬
 ‫المادة ‪ :13‬صالحية العرض‬
‫يبقى المتعهدون ملزمين بعروضهم لمدة (‪ 03‬أشهر ‪ +‬مدة تحضير العروض ) ابتدءا من التاريخ المحـدد إليداع العـروض‪ ،‬كمـا‬
‫يمكن للمصلحة المتعاقدة في حالة ما إذا لم يكن في استطاعتها منح الصفقة وتبليغها قبل انقضاء أجال صالحية العروض تمديدها‬
‫بعد موافقة المتعهدين المعنيين ‪.‬‬
‫المادة ‪ : 14‬شكل و إمضاء العروض‬
‫‪ :1.12‬يتكون العرض من ملف الترشح و عرض تقني وعرض مالي‪.‬‬
‫‪ :12-2‬يحرر المتعهد الوثائق المكونة للعرض (رسالة التعهد‪ ,‬التصــريح بالترشــح ‪,‬التصــريح باالكتتــاب‪.‬التصــريح بالنزاهــة ) و‬
‫التي يجب أن ترسل النسخة األصلية منها مع إلزامية اإلمضاء والختم و التاريخ و مكان التحرير‪.‬‬
‫‪ :3.12‬يجب أن يمضى العرض من طرف المسير أو من الشخص الذي له تفويض قانوني مكتوب يرفق بالعرض‪.‬‬
‫‪ :IV‬تقديم العروض‬
‫المادة ‪ :15‬تقديم العروض مقفلة‬
‫‪ :1.13‬يقدم المتعهد عرضه في ظرف مقفل بإحكام و مغفل واحد يضم ثالثة أظرفه منفصلة و مقفلة بإحكام‪ ،‬كما توضع االظرفــة‬
‫الثالثة (ملف الترشح و عرض تقني و عرض مالي ) منفصلة كما يلي‪:‬‬
‫‪ -‬ملف الترشح في ظرف مغلق ويشتمل العبارة التالية ‪:‬‬

‫المشروع‪ :‬الحصة رقم ‪ / 03‬إنجاز خزان مرفوع ‪ 500‬م‪ 3‬بأجاهيل‬

‫‪ -‬ملف الترشح ‪-‬‬
‫اسم المؤسسة ‪.......................................................:‬‬
‫العنوان‪...............................................................:‬‬

‫ـ عرض تقني في ظرف مغلق ويشتمل العبارة التالية‪:‬‬

‫المشروع‪ :‬الحصة رقم ‪ / 03‬إنجاز خزان مرفوع ‪ 500‬م‪ 3‬بأجاهيل‬

‫‪ -‬عرض تقني –‬
‫اسم المؤسسة ‪.......................................................:‬‬
‫العنوان‪...............................................................:‬‬

‫‪ -‬عرض مالي في ظرف مغلق ويشتمل العبارة التالية‪:‬‬

‫الحصة رقم ‪ / 03‬إنجاز خزان مرفوع ‪ 500‬م‪ 3‬بأجاهيل‬ ‫المشروع‪:‬‬

‫‪ -‬عرض مالي ‪-‬‬
‫اسم المؤسسة ‪.......................................................:‬‬
‫العنوان‪...............................................................:‬‬

‫‪ :2.13‬الظرف الخارجي يجب أن يكون مقفل وغير محـدد الهوية ‪ ,‬يضـم العرضـين و ملـف الترشـح و يوجـه إلى السـيد‪ :‬مـدير‬
‫الموارد المائية لوالية جانت‪.‬‬

‫طلب عرض مفتوح مع اشتراط قدرات دنيا رقم‪2023/.........:‬‬

‫المـشـروع‪ :‬رقم ‪ / 03‬إنجاز خزان مرفوع ‪ 500‬م‪ 3‬بأجاهيل‬
‫" (ال يفتــــــــــــح إال من طرف لجنة فتح وتقييم العروض ) "‬

‫‪8‬‬
‫تحتوي االظرفة الداخلية على اسم و عنوان المتعهد و مرجع و موضوع طلب العرض ليسمح برجوع العـرض إلى المتعهــد في‬
‫حالة عدم قبول عرضه ‪.‬‬
‫‪ :3.13‬يودع هذا الظرف األخير إلى العنوان األتي ‪ :‬مديرية الموارد المائية لوالية جانت‪.‬‬
‫ال تتحمل المصلحة المتعاقدة مسؤولية إرسال خاطئ أو فتح للعرض قبل الــوقت إذا لم يكن الظــرف الخــارجي مغلــق أو ال يحمــل‬
‫المالحظة المذكورة أعاله‪ .‬إذا تم فتح عرض قبل الوقت لسبب ما يلغى من طرف المصلحة المتعاقدة و يعاد إلى المتعهد‪.‬‬
‫المادة ‪ :16‬تاريخ ومكان إيداع العروض‬
‫‪ -‬تودع العروض لدى المصلحة المتعاقدة وفقا للعنوان المذكور أعاله في اليوم الثــاني عشــر (‪ )12‬من أول صــدور اإلعالن في‬
‫الجرائد اليومية أو ‪ BOMOP‬و حددت الـساعة ‪ 12:00‬كأخر ساعة الستقبال العروض وفي حالة تزامن يوم فتح االظرفة ليوم‬
‫عطلة أو يوم راحة قانوني فانه يتم فتح االظرفة في أول يوم عمل موالي وفي نفس التوقيت‪. .‬‬
‫* كل العروض التي تودع بعد انتهاء التاريخ المحدد إليداع العروض من طرف المصلحة المتعاقدة ال يتم قبولها‬
‫المادة ‪ .:17‬تاريخ ومكان فتح االظرفة‪.‬‬
‫يتم فتح االظرفة التقنية‪ ,‬المالية و ملف الترشح في نفس اليوم لإليداع العــروض على الســاعة ‪ 12:30‬على مســتوى مقــر مديريــة‬
‫الموارد المائية لوالية جانت‪.‬‬

‫‪ : V‬فتح األظرف و تقييم العروض‬

‫المادة ‪ :18‬لجنة فتح وتقييم العروض‬
‫طبقا للمادة ‪ 96‬من قانون رقم ‪ 12-23‬المؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحدد للقواعد العامة المتعلقة بالصفقات العمومية‪ ,‬يتم تشكيل‬
‫لجنة دائمة واحدة أو أكثر من موظفين مؤهلين تابعبن للمصلحة المتعاقدة يختارون لكفاءتهم تسمى " لجنة فتح االظرفة وتقييم‬
‫العروض ‪".‬‬
‫المادة ‪ :19‬فتح العروض‬
‫‪ :20-1‬تقوم لجنة فتح االظرفة وتقييم العروض المنشأة وفق ترتيبات المادة ‪ 18‬أعاله‪ ,‬بفتح ملفات الترشــح و العــروض التقنية‬
‫والمالية في خالل نفس الجلسة العلنية في اليوم الثـاني عشـر(‪ )12‬من أول صـدور اإلعالن في الجرائـد اليومية أو ‪BOMOP‬‬
‫على الساعة الثانية والنصف (‪ )12:30‬زواال‪ .‬وتدعو المصلحة ا لمتعاقدة كــل المترشــحين أو المتعهــدين لحضــور جلســة فتح‬
‫االظرفة حسب الحالة في إعالن طلب العروض أو عن طريق رسالة موجهة للمرشحين أو المتعهدين المعنيين‪.‬‬
‫لجنة فتح االظرفة تقوم بالمهام ‪:‬‬
‫‪ -‬فتح االظرفة بحضور ممثلي المتعهدين بقاعة االجتماعات بـمقر مديرية الموارد المائية لوالية جانت و يمضي هؤالء في ســجل‬
‫للحضور‪.‬‬
‫‪ -‬تثبت صحة تسجيل العروض ‪.‬‬
‫‪ -‬تعد قائمة المرشحين أو المتعهدين حسب ترتيب تاريخ وصول أظرفه ملفات ترشحهم أو عروضهم مع توضيح محتوى ومبالغ‬
‫المقترحات والتخفيضات المحتملة ‪.‬‬
‫‪ -‬تعد قائمة الوثائق التي يتكون منها كل عرض‪.‬‬
‫‪ -‬توقع بالحروف األولى على وثائق االظرفة المفتوحة التي ال تكو محل طلب استكمال ‪.‬‬
‫‪ -‬تحرر المحضر أثناء انعقاد الجلسة الذي يوقعه جميع أعضاء اللجنة الحاضرين ‪ ،‬والذي يجب أن يتضمن التحفظات‬
‫المحتملة المقدمة من قبل أعضاء اللجنة‪.‬‬
‫‪ -‬تدعو المرشحين أو المتعهدين ‪ ،‬عند االقتضاء كتابيا عن طريق المصلحة المتعاقدة ‪ ،‬إلى اســتكمال عروضــهم التقنية‪،‬‬
‫تحت طائلة رفض عروضهم ‪ ،‬بالوثائق الناقصة أو غير الكاملة المطلوبة ‪ ،‬باستثناء المذكرة التقنية التبريرية ‪ ،‬في أجــل‬
‫أقصاه عشرة (‪ )10‬أيام ابتداء من تاريخ فتح االظرفة ‪ .‬ومهما يكن من أمــر‪ ،‬تســتثنى من طلب االســتكمال كــل الوثــائق‬
‫الصادرة عن المتعهد و المتعلقة بتقييم العروض‪.‬‬
‫‪ -‬تقترح على المصلحة المتعاقدة ‪ ،‬عند االقتضاء في المحضر إعالن عدم جدوى اإلجراء حســب الشــروط المنصــوص‬
‫في القانون رقم‪ 12-23:‬المؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحدد القواعد العامة المتعلقة بالصفقات العمومية‪.‬‬
‫‪ -‬ترجــع عن طريق ا لمصــلحة ا لمتعاقــدة االظرفــة غــير المفتوحــة إلى أصــحابها من ا لمتعــاملين االقتصــاديين عنــد‬
‫االقتضاء ‪ ،‬حسب الشروط المنصوص عليها في القانون رقم‪ 12-23:‬المؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحدد القواعد العامة المتعلقة‬
‫بالصفقات العمومية‪.‬‬
‫المادة ‪ :20‬مطابقـــة العروض‬
‫يرفض كل عرض غير مطابق لموضوع و مضمون دفتر الشروط و طلب العرض خاصة في الحاالت التالية‪:‬‬
‫‪ -‬نقص شهادة التأهيل والتصنيف المهني ‪.‬‬
‫‪9‬‬
 ‫‪ -‬نقص رسالة التعهد األصلية ‪ ,‬غير مملؤة و غير ممضية وغير مؤشرة كليا أو جزئيا في األماكن المشار إليها‪.‬‬
‫‪ -‬نقص التصريح باالكتتاب األصلي‪ ,‬غير مملوء و غير ممضي وغير مؤشرة كليا أو جزئيا في األماكن المشار إليها‪.‬‬
‫‪ -‬نقص التصريح بالنزاهة األصلي‪ ,‬غير مملوء و غير ممضي وغير مؤشرة كليا أو جزئيا في األماكن المشار إليها‪.‬‬
‫‪ -‬نقص التصريح بالترشح األصلي‪ ,‬غير مملوء و غير ممضي وغير مؤشرة كليا أو جزئيا في األماكن المشار إليها‪.‬‬
‫‪ -‬جدول األسعار الوحدوية غير مملوء كليا أو جزئيا أو غير ممضي‪.‬‬
‫‪ -‬الشطب واستعمال قلم التصحيح في كامل الدفاتر الشروط سواء في العض المالي أو التقني أو في ملف الترشح ‪.‬‬
‫‪ -‬الكشف الكمي و التقديري غير ممضي أو غير مؤشر‪.‬‬
‫‪ -‬العرض التقني و العرض المالي و ملف الترشح في نفس الظرف‪.‬‬
‫‪ -‬اظرفة العرضين التقني والمالي وملف الترشح غير معرفة ومبهمة وال تحمل اسم المؤسسة وغير مقفلة جيدا‪.‬‬
‫‪ -‬العرض الغير مبهم ( معرف)‪.‬‬
‫‪ -‬عدم تدوين مكان أو تاريخ مالء دفتر الشروط في األماكن المشار إليها‪.‬‬
‫‪-‬المؤسسة التي لم تحصل عشرة (‪ )10‬نقاط في اإلمكانيات البشرية تعتبر مقصية‪.‬‬
‫‪ -‬كل عارض يقدم مدة االنجاز اقل من ‪ .........‬أشهر‪.‬‬
‫‪ -‬عدم تواجد ضمن اإلمكانيات المادية ( ‪. ).........................‬‬
‫‪ -‬عدم تواجد ضمن اإلمكانيات البشرية (‪.).................................‬‬
‫‪ -‬نقص شهادة اإليداع القانوني لحساب الشركة‪،‬‬
‫‪ -‬المذكرة التقنية التبريرية غير مملؤة و غير ممضــية وغــير مؤشــرة ومهمــا يكن من أمــر‪ ،‬تســتثنى من طلب االســتكمال كــل‬
‫الوثائق الصادرة عن المتعهد و المتعلقة بتقييم العروض‪.‬‬

‫المادة‪ :21‬تصحيح األخطاء‬

‫‪ : 22-1‬العروض التي تم قبولها لتوافقها مع ملف طلب العرض‪ ،‬يتم مراقبتها من قبل المصلحة المتعاقدة لتصحيح‬
‫أخطاء الحساب المحتملة ‪ ،‬و يتم تصحيح أخطاء الحساب بالطرق التالية‪.‬‬
‫‪ -‬أ – يتم أوال تصحيح األسعار الوحدوية بناءا على األسعار المذكورة في جدول األسعار الوحدوية بالحروف‪.‬‬
‫‪ -‬ب ـ عندما يختلف السعر باألرقام عن السعر بالحروف في جدول األسعار الوحدوية ‪ ،‬السعر بــالحروف يأخــذ بعين‬
‫االعتبار‪.‬‬
‫‪ -‬ج ـ عندما يكون اختالف بين [السعر الوحدوي ×الكمية] و المبلغ العام الناتج ‪،‬السعر الوحدوي يأخذ بالحسبان‬
‫‪ :22-2‬يعدل المبلغ الوارد في العـرض من قبل المصلحة المتعاقدة و ذلك وفقا لإلجراءات المحددة أعاله و بموافقة‬
‫المتعهد الذي يعتبر ملتزما بدلك و عند عدم موافقة المتعهد على التصحيح يلغى العرض‪.‬‬
‫‪ :VI‬تقييم و مقارنة العروض‬
‫المادة‪ :22‬تقييم العروض ومقارنتها‬
‫تطبيقا للمادة ‪53‬من القانون رقم‪ 12-23:‬المـؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحـدد القواعـد العامـة المتعلقـة بالصـفقات العمومية‪ ،‬يتم‬
‫اختيار احسن عرض من المزايا االقتصادية‬
‫المادة ‪ :23‬معاييــــــــر التقييم‬
‫يتم تقييم و مقارنة العروض بمرحلتين‪:‬‬
‫أ ـ العــــــرض التقني‪ :‬يتم أوال تقويم العرض التقني بغض النظر عن العرض المالي و تـدرس المصـلحة المتعاقـدة مـدى موافقـة‬
‫العرض التقني مع الشروط المحددة في إعالن عن طلب العرض وترتب و تنقط العروض حسب مالئمتها مــع اإلعالن عن طلب‬
‫العروض ‪.‬‬
‫ب ـ العــــرض المالي‪:‬ال تقيم في المرحلة الثانية إال العروض المقبولة تقنيا في المرحلة األولى و التي حصلت على النقطة الــدنيا‬
‫المشروطة ‪ ...‬نقطة أو أكثر‪.‬مع األخذ بعين االعتبار التخفيضات المحتملــة المــذكورة في دفــتر الشــروط لكي تقــترح لجنــة تقــييم‬
‫العروض العرض األحسن من حيث المزايا التقنية واالقتصادية ‪.‬‬
‫ج‪ -‬تقييــم العــروض التقنيـــة‪:‬‬
‫المـشـروع‪ :‬الحصة رقم ‪ / 03‬إنجاز خزان مرفوع ‪ 500‬م‪ 3‬بأجاهيل‬
‫يعتمد تقييم العرض التقني من طرف المصلحة المتعاقدة على العوامل التالية‪:‬‬
‫‪ -‬العرض التقني‪ ).……… :‬نقطة (موزعة على النحو التالي ‪:‬‬
‫‪10‬‬
 ‫‪ I‬ـ الوسائل المادية للمتعامل المتعاقد ( التنقيط على ‪.........‬نقطة )‬

‫توضيــــح‬ ‫العتاد المستأجر‬ ‫نق طــة‬ ‫العــــــدد‬ ‫العتـــــــــــــــاد‬

‫التقييم‬
‫‪/‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫‪ 15‬نقاط‬ ‫‪ 01‬أو أكثر‬ ‫آلة الحفر ‪pelle hydraulique.‬‬
‫‪/‬‬ ‫‪05‬‬ ‫‪ 10‬نقاط‬ ‫آلة الشحن‪ 01 chargeur chargeur et non rétro .‬أو أكثر‬
‫‪05‬‬ ‫‪ 10‬نقاط‬ ‫‪ 01‬أو أكثر‬ ‫آلة الرفع ‪Grue‬‬
‫‪ 5‬نقطات‬
‫لكل خالطة‬ ‫خالطه إسمنت ‪bétonnière‬‬
‫‪05‬‬ ‫‪ 10‬نقاط‬ ‫‪ 02‬أو أكثر‬ ‫أو‬
‫المستاجرة‬
‫‪ 2.5‬نقطة‬ ‫‪Mini central à béton‬‬
‫نقطتان‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪ 05‬نقاط‬ ‫‪ 02‬أو أكثر‬
‫ونصف‬ ‫هزاز ‪Vibreur‬‬
‫لكل هزاز‬
‫‪/‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 10‬نقاط‬ ‫‪01‬‬ ‫شاحنة قالبة‬
‫‪30‬‬ ‫‪60‬‬ ‫المجمـــــــــــــــــوع‬

‫مالحظــــة‪:‬‬
‫بالنسبة للعـتاد المتحرك (آلة حفر ‪ ،‬آلة شحن ‪ ،‬شاحنة قالبة‪ .)...‬يجب تقديم وثائق إثبات الملكية (نسخة من البطاقــات‬ ‫‪-‬‬
‫الرمادية أو وصل إيداع ملف الحصول على البطاقة الرمادية ســارية المفعــول‪ +‬بطاقــات الــترقيم ‪ +‬شــهادة التــامين‬
‫سارية المفعول‪.‬‬
‫العتاد المستأجر ‪ :‬يجب تقديم عقود الكراء موثقة مع إرفاق البطاقة الرمادية ‪ +‬بطاقة التــامين ســارية المفعــول للعتــاد‬ ‫‪-‬‬
‫محل الكراء‪.‬‬
‫بالنسبة للعتاد الغير متحرك (خالطة إسمنت ‪ ،‬هزاز‪..........‬الخ) يجب تقديم محضــر معاينــة عن طريق المحضــر‬ ‫‪-‬‬
‫القضائي لسنة الحالية من تاريخ فتح العروض ‪.‬‬
‫يجب أن يكون عقد الكراء أو محضــر المعاينــة للمحضــر القضــائي معــدان خالل ســنة المناقصــة أو الســنة الســابقة‬ ‫‪-‬‬
‫ليكونا مقبوالن و يؤخذان بعين االعتبار‪.‬بالنسبة للعتاد المؤجر تعطى نصف العالمة للمقاولة‪.‬‬
‫يلغى كل عرض ال يثبت ملكية أو كراء للعتاد اآلتي‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫آلة الحفر ‪pelle hydraulique.‬‬ ‫‪-‬‬
‫آلة الشحن‪chargeur et non rétro-chargeur .‬‬ ‫‪-‬‬
‫آلة الرفع ‪Grue‬‬ ‫‪-‬‬
‫خالطه إسمنت ‪bétonnière‬أو محطة لخلط الخرسانة ‪ ( Mini central à béton‬اثنتين على األقل)‬ ‫‪-‬‬

‫مالحظة هامة‪:‬‬
‫‪ ‬كل عتاد أخذ بعين االعتبار في مشروع في طور االنجاز أو المنح المؤقت مع مديرية الموارد المائية لوالية‬
‫جانت ال يقيم في هذا المشروع‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫يجب على العارض أن يقدم بطاقات الترقيم (‪ )carte d’immatriculation‬األصلية مع التأمين (ساري‬ ‫‪‬‬
‫المفعول) بالنسبة للعتاد المتحرك قبل إعداد الصفقة و في حالة عدم تقديمه لهذه الوثائق بعد ‪ 30‬يوم من صدور‬
‫المنح المؤقت يلغى عرضه‪.‬‬
‫يلغى كل عرض ال يقدم على األقل شهادة انجاز واحدة خاصة بمنشآت التخزين‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ – II‬الوسائل البشرية ‪ .........( :‬نقـاط)‬

‫التعييـــن‬ ‫العــدد‬ ‫النقطـة‬
‫مهندس دولة في الهندسة المدنية او في الري‬ ‫‪01‬‬ ‫‪10‬‬
‫تقني سامي في الهندسة المدنية أو في الري‬ ‫‪01‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪ 13‬أو أكثر‬ ‫‪13‬‬
‫عمــــال عادييــــن‬
‫أقل من ‪10‬‬ ‫نقطة لكل عامل‬
‫مالحظة‪:‬‬
‫‪ ‬المتعهد ملزم بإرفاق شهادات النجاح لإلطارات مع شهادة االنتماء لصندوق الضمان االجتماعي ‪ CNAS‬سارية‬
‫المفعول‪.‬‬
‫‪$‬ارية‬
‫‪$‬ون س‪$‬‬
‫‪$‬ل على أن تك‪$‬‬ ‫‪ ‬العالمة التي تمنح للعمال العاديين تكون حسب شهادات التامين المرفقة لك‪$‬‬
‫‪$‬ل عام‪$‬‬
‫المفعول‪.‬‬
‫‪ ‬كل عارض ال يثبت تشغيله لمهندس دولة في الهندسة المدنية أو الري يعتبر عرضه الغيا‪.‬‬
‫‪ – III‬مدة االنجاز ومخطط االنجاز (‪ 10‬نقـاط)‬
‫‪ -‬تمنح ‪ 10‬نقاط ألقصر مدة إنجاز مقترحة و تحسب العالمة في مدة اإلنجاز حسب المعادلة التالية ‪:‬‬
‫‪n= d0x10/d x‬‬
‫‪ : n‬نقطة العارض‬
‫‪ : d0‬أقل مدة إنجاز للعارضين المقبولين‬
‫‪ :dx‬مدة إنجاز العارض باألشهر‪.‬‬
‫يجب إرفاق مخطط إلنجاز األشغال ويكون متوافق مع مدة االنجاز المقترحة‪.‬‬
‫مالحظة هامة‪:‬‬
‫‪ -‬كل عارض له مع مديرية الموارد المائية مشروع في طور االنجاز و متأخر في االنجاز يرفض عرضه‪.‬‬
‫مالحـظة ‪ :‬فقـط العروض التقنية التي تحصلت على مجموع أكبر أو يساوي ‪ ...‬نقطة (‪ )100/..‬في‬
‫العرض التقني تكون مقبولة تقـنيـًـا وتحضي بتقييم عرضها المالي‪.‬‬
‫ب)– العرض المــالي‬
‫تترتب العروض المالية حسب المبالغ المقترحة من طرف المتعهدين حيث ترتب العروض على التوالي من‬
‫اقل عرض إلى اكبر عرض‪.‬‬
‫مالحضة ‪ :‬يقصى كل عارض يقدم مدة االنجاز أكثر من ‪ ......‬أشهر‪.‬‬
‫منح المشروع‬ ‫‪‬‬
‫يتم اختيار المتعامل المتعاقد الذي تتوفر فيه الشروط التالية ‪:‬‬
‫‪ -1‬الذي يتحصل على نقطة اكبراو يساوي ‪.......‬في العرض التقني‬
‫‪ -2‬الذي يقدم اقل عرض مالي من بين العروض المقبولة تقنيا‪.‬‬
‫فـــى حالة تساوي العرض المالي يتم اللجوء إلى المتعهد الذي له ‪:‬‬
‫‪ -‬اكبر نقطة في العرض التقني ‪.‬‬
‫‪ -‬اكبر درجة لشهادة التأهيل والتصنيف المهني في حالة تساوي النقطة التقنية ‪.‬‬
‫‪ -‬اقل مدة انجاز في حالة تساوي النقطة التقنية ودرجة التأهيل‪.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫‪-‬‬
‫المــــــادة‪ : 24‬رفض العرض المقبـــول‬
‫طبقا ألحكام ‪ 51‬المادة من القانون رقم‪ 12-23:‬المؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحدد القواعد العامة المتعلقة بالصفقات العمومية‬
‫ال يمكن إبرام صفقات عمومية مع أشخاص كانوا محل تدابير إقصاء منصوص عليها في القانون المذكور أعاله‪.‬‬
‫سابعا‪ :‬منح الصفقة‬
‫المادة ‪ :25‬منح الصفقـــــــــــة‬
‫طبقا ألحكام المادة ‪ 53‬من القانون رقم‪ 12-23:‬المؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحدد القواعد العامة المتعلقة بالصفقات العمومية‪,‬‬
‫تمنح المصلحة المتعاقدة المشروع للعارض الذي تأهل تقنيا و تقوم طبقا لدفتر الشروط بانتقاء أحسن عرض من حيث المزايا‪,‬‬
‫والمتمثل في‪:‬‬
‫‪ 1/‬األقل عرض مالي من بين العروض المؤهلة تقنيا إذا تعلق األمر بالخدمات العادية ‪.‬وفي هذه الحالة يستند تقييم العروض‬
‫إلى عدة معايير من بينها معيارالسعر‪.‬‬
‫‪ 2/‬في حالة تساوي العرض المالي يتم اللجوء إلى المتعهد الذي له ‪:‬‬
‫‪ -‬أكبر نقطة في العرض التقني ‪.‬‬
‫‪ -‬أكبر درجة لشهادة تأهيل والتصنيف المهني في حالة تساوي النقطة التقنية ‪.‬‬
‫‪ -‬اقل مدة انجاز في حالة النقطة ودرجة التأهيل‪.‬‬
‫‪ -‬إذا تنازل حائز الصفقة قبل تبليغه الصفقة أو رفض استالم اإلشعار بتبليغ الصفقة فانه يمكن للمصلحة المتعاقدة مواصلة تقييم‬
‫العروض الباقية بعد إلغاء المنح المؤقت للصفقة مع مراعاة مبدأ حرية المنافسة ومتطلبات اختيار أحسن عرض من حيث‬
‫ا لمزايا االقتصادية وهذا بناءا على أحكام المادة ‪ 53‬من قانون رقم‪ 12-23:‬المؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحدد القواعد العامة‬
‫المتعلقة بالصفقات العمومية‪.‬‬
‫المـــــادة ‪ :27‬اإلعــــالن عن المنح المؤقت‬
‫يدرج إعالنا المنح المؤقت للصفقة في الجرائد التي نشر فيها إعالن طلب العروض عندما يكون ذلك‪.‬ممكنا مع تحديد السعر‬
‫وآجال اإلنجاز وكل العناصر التي سمحت باختيار حائز الصفقة العمومية‪.‬‬
‫يتعين على المصلحة المتعاقدة أن تدعو في إعالن المنح المؤقت للصفقة المرشحين والمتعهدين الراغبين في االطالع على‬
‫النتائج ا لمفصلة لتقييم ترشيحاتهم وعروضهم التقنية وا لمالية االتصال مصالحها في أجل أقصاه ثالثة (‪ )3‬أيام ابتداء‬
‫من اليوم األول لنشر إعالن ا لمنح ا لمؤقت للصفقة لتبليغهم هذه النتائج كتابيا‪.‬‬
‫المــــــادة‪ :28‬الطعون‬
‫تطبيقا ألحكام المادة ‪ 56‬من قانون رقم‪ 12-23:‬المؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحدد القواعد العامة المتعلقــة بالصــفقات العمومية‪،‬‬
‫يمكن للمتعهد الذي يحتج على االختيار الذي قامت به المصلحة المتعاقدة أن يرفع طعنا أمام لجنة الصــفقات العمومية بالمديرية‬
‫في أجل أقصاه عشرة (‪ )10‬أيام ابتدءا من أول يوم لصدور اإلعالن عن المنح المؤقت في الجرائد أو ‪. BOMOP‬‬
‫تأخذ لجنة الصفقات اﻟﻤﺨتصة قرارا في أجل خمسة عشر (‪ )15‬يوما ابتداء من تاريخ انقضاء أجــل العشــرة ‪ 10‬أيام و‬
‫إدا تزامن اليوم العاشر مع يوم عطلة أو يوم راحة قانونية ‪ ،‬يمدد التاريخ المحدد للطعن إلى يوم العمل الموالي‪.‬‬
‫ويبلغ هذا القرار للمصلحة المتعاقدة و لصاحب الطعن‪.‬‬
‫المادة‪ :29‬توجيـــــــة الطلب العمومي‬
‫تطبيقا ألحكام المادة ‪ 56‬من قانون رقم‪ 12-23:‬المؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحدد القواعد العامة المتعلقــة بالصــفقات العمومية‪،‬‬
‫يجب على المصلحة المتعاقدة أن تضمن بان الطلب المعني دقيق وذلك بالرجوع إلى خصائص تقنية مفصلة على أســاس مقــاييس‬
‫أو متطلبات وظيفية ‪ .‬هذه الخصائص يجب أن ال تكون موجه إلى منتـوج معين أو متعامـل اقتصـادي معين اوعنـد اكتشـاف أدلـة‬
‫بوجود انحياز أو فساد قبل أو أثناء أو بعد إبرام الصفقة أو ملحــق ســبب غــير كــافي يســمح للمصــلحة المتعاقــدة باتخــاذ أي تــدبير‬
‫ردعي السيما فسخ أو إلغاء الصفقة أو الملحق‪.‬‬
‫المادة ‪:30‬الشروط األســـاسية‬
‫كل مادة أو شرط مذكور في دفتر الشروط يكون مخالف ألحكام ا قانون رقم‪ 12-23:‬المؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحدد القواعد‬
‫العامة المتعلقة بالصفقات العمومية‪ .‬يعتبر ملغى ومعدوم الفعل‪.‬‬
‫قـــرىء وصــودق عليــــــــــه‬
‫‪13‬‬
‫حرربـ‪................... :‬يوم ‪..........................:‬‬
‫( اإلمضاء والختم)‬

‫دفترالتعليمات اإلدارية العامة‬

‫عنـوان العمليـة ‪ :‬دراسة ومتابعة انجاز ‪ 03‬خزانات مرتفعة للمياه الصالحة للشرب‬
‫( إن ابربر ‪.‬أجاهيل ‪.‬افري )‬

‫اسم المشروع ‪ :‬الحصة رقم ‪ / 03‬إنجاز خزان مرفوع ‪ 500‬م‪ 3‬بأجاهيل‬

‫الفهـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــرس‬
‫الصفحة‬ ‫التعليمات االدارية العامة‬ ‫دفـت ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر‬
‫المـــــــــــــادة‬
‫المادة ‪ :01‬مضمون دفتــــــــــــــــــر الشروط‬
‫الـمادة ‪ :02‬طريــقـــة إبـــرام الــصــفــقـــة‬
‫‪14‬‬
‫‪18‬‬ ‫الـمادة ‪ :03‬لغة العرض وإشهار اإلعالن عن طلب العرض‬
‫‪18‬‬ ‫الـمادة ‪ :04‬شروط التأهيل واالنتقاء األولي‬
‫‪18‬‬ ‫الـمادة ‪ :05‬حاالت اإلقصاء‬
‫‪18‬‬ ‫الـمادة ‪ :06‬المصاريف المترتبة عن إعالن طلب العروض‬
‫‪19‬‬ ‫الـمادة ‪ :07‬سحب دفاتر الشروط‬
‫‪19‬‬ ‫الـمادة ‪ :08‬زيارة موقع االشغال‬
‫‪19‬‬ ‫المادة ‪ :09‬تقديــــم العروض‬
‫‪19‬‬ ‫الـمادة ‪ :10‬توضيحات تتعلق بملف طلب العرض‬
‫‪19‬‬ ‫الـمادة ‪ :11‬تعديل وثائق طلب العرض‬
‫‪19‬‬ ‫‪ :12‬مـــدة تحضير العروض‬
‫‪20‬‬ ‫الـمادة ‪ :13‬صالحية العروض‬
‫‪20‬‬ ‫الـمادة ‪ :14‬شكل وإمضاء العروض‬
‫‪20‬‬ ‫الـمادة ‪ :15‬تقديم العروض مقفلة‬
‫‪21‬‬ ‫الـمادة ‪ :16‬تاريخ ومكان إيداع العروض‬
‫‪21‬‬ ‫الـمادة ‪ :17‬فتح العروض‬
‫‪21‬‬ ‫الـمادة ‪:18‬المتدخلون في صفقة االشغال‬
‫‪21‬‬ ‫الـمادة ‪:19‬كيفية دفع أجرة صفقة االشغال‪.‬‬
‫‪22‬‬ ‫الـمادة ‪:20‬الكيفيات المتعلقة بالتبليغ‬
‫‪22‬‬ ‫الـمادة ‪:21‬كيفيات تحديد وحساب أجال والمدد‬
‫‪22‬‬ ‫الـمادة ‪ :22‬محا إقامة المقاول‬
‫‪22‬‬ ‫الـمادة ‪:23‬اليد العاملة المحلية‬
‫‪22‬‬ ‫الـمادة ‪ :24‬الشروط المتعلقة بالعمل وحماية اليد العاملة‪.‬‬
‫‪23‬‬ ‫المادة ‪ : 25‬حماية البيئة‬
‫‪23‬‬ ‫المادة ‪ : 26‬التموين بالمواد‬
‫‪23‬‬ ‫المادة ‪: 27‬حضور المتعامل المتعاقد وتوجيه وتاطير الورشة ‪.‬‬
‫‪24‬‬ ‫المادة ‪: 29‬المراقبة التقنية‬
‫‪24‬‬ ‫المادة ‪: 30‬حاالت وقوع األضرار في الورشة األضرار الملحقة بالطرق عموم‬

‫‪18‬‬
‫‪18‬‬
‫‪25‬‬ ‫الـمادة ‪ :33‬نضام التسبيقات وفئاته‬
‫‪25‬‬ ‫الـمادة ‪ :34‬نظام الدفع على الحساب‪.‬‬
‫‪25‬‬ ‫الـمادة ‪ :35‬فوائد التأخير‬
‫‪25‬‬ ‫الـمادة ‪ :36‬الرهن الحيازي‬
‫‪26‬‬ ‫الـمادة ‪ :37‬الكيفبات المتعلقة باالستالم‬
‫‪27‬‬ ‫المادة ‪ :38‬القوة القاهرة وطريقة تطبيقها‬
‫‪27‬‬ ‫الـمادة ‪ :39‬شروط التسديد‬
‫‪28‬‬ ‫الـمادة ‪ :40‬فوائد التأخير‬
‫‪15‬‬
 ‫‪28‬‬ ‫الـمادة ‪ :41‬عقوبة التأخير‬
‫‪28‬‬ ‫الـمادة ‪ :42‬الضمانات‬
‫‪29‬‬ ‫الـمادة ‪ :43‬الضمانات كفالة حسن التنفيذ‬
‫الـمادة ‪ :44‬الملحق في حالة وجود أشغال إضافية بالزيادة في إطار الصفقة‬
‫‪29‬‬
‫أشغال تكميلية خارج إطار الصفقة أو أشغال بالنقصان‪.‬‬
‫‪29‬‬ ‫الـمادة ‪ :45‬االستالم النهائي‬
‫‪29‬‬ ‫الـمادة ‪ :46‬توقيف االشغال من طرف المقاولة‬
‫‪29‬‬ ‫الـمادة ‪ :47‬تأجيل ورفض االشغال‬
‫‪30‬‬ ‫المادة ‪ :48‬تسوية النزاعات‬
‫‪31‬‬ ‫الـمادة ‪ :49‬اللجوء للجنة التسوية الودية للنزاعات‬
‫‪32‬‬ ‫الـمادة ‪ :50‬اللجوء إلى اإلجراءات المتعلقة بالنزاع‪.‬‬
‫‪32‬‬ ‫الـمادة ‪ :51‬الغش والتزوير‬
‫‪32‬‬ ‫الـمادة ‪ :52‬إجراءات الردع‬
‫‪32‬‬ ‫الـمادة ‪ :53‬الفسخ‬
‫‪33‬‬ ‫الـمادة ‪:54‬التامين بعنوان صفقة االشغال‬
‫‪33‬‬ ‫الـمادة ‪ :55‬الرسوم المطبقة‬
‫‪34‬‬ ‫الـمادة ‪ :56‬دخول الصفقة حير التنفيذ‬
‫‪34‬‬ ‫الـمادة ‪ :57‬النصوص العامة‬
‫‪34‬‬ ‫المادة ‪ :58‬الشرط األساسي‬

‫الـمادة‪ :01‬تعريف األطراف المتعاقـــــــدة‬

‫تبرم الصفقة محل دفتر الشروط بين السيد والـي واليــة جانت ممثـال بالسيد‪ :‬مدير الموارد المائية لواليـة جانت والمـسـمى‬
‫فـيما يأتـي "الـمـصـلـحــة الـمـتـعـاقــدة " من جهــة‬
‫و ‪ ( ................................................................................................................‬اسم المتعهد الذي سيتم اختياره)‬
‫ممثلة بواسطة السيد ‪ ....................................... :/‬المهنة ‪ . ........................................ :‬والـمسـمـى فيـما يأتـي‪" :‬‬
‫المتعامل المتعاقد " من جهـة أخرى‬
‫الـمادة ‪ :0 2‬مـوضـوع الـصـفـقــــــة‬
‫تهدف صفقة األشغال إلى إنجاز مشروع‪ :‬الحصة رقم ‪ /03‬إنجاز خزان مرفوع ‪ 500‬م‪ 3‬بأجاهيل‬
‫الـمادة ‪ :0 3‬طريــقـــة إبـــرام الــصــفــقـــة‬
‫تبرم صفقة األشغال بعد اإلعالن عن طلب عروض مفتوح مع اشتراط قدرات دنيا طبقا ألحكام المادة ‪ 39‬من القانون رقم‪:‬‬
‫‪ 23-12‬المؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحدد القواعد العامة المتعلقة بالصفقات العمومية‪.‬‬
‫الـمادة ‪ :40‬الـوثـــائـــق الــتعــــاقدية‬
‫الوثائق المكونـة للصفقة تكون كما يلي ‪:‬‬
‫(‪ 1‬رســالـة الـتـعـهــد‬
‫‪16‬‬
 ‫‪ )2‬التــصريح باالكتتاب‬
‫‪ )3‬التصريح بالنزاهة‬
‫‪ )4‬التصريح بالترشح‬
‫‪ )5‬دفتر التعليمات الخاصة‪.‬‬
‫‪ ‬الجزء األول‪ :‬نسخة دفتر التعليمات اإلدارية العامة‪.‬‬
‫‪ ‬الجزء الثاني‪ :‬نسخة دفتر الشروط التقنية الخاصة‪.‬‬
‫‪ )6‬وصف األشغال‪.‬‬
‫‪ )7‬جدول األسعار الوحدوية‬
‫‪ )8‬الكشف الكمي و التقديري‬
‫‪ )9‬رزنامة تنفــيذ األشغال‬
‫‪ )10‬الملف التنفيذي‪.‬‬
‫‪ )11‬مذكرة تقنية تبريرية‪.‬‬
‫الـمادة ‪: 5‬رزنامة تـنـفـــيــــذ األشــغـــال‬
‫المتعامل المتعاقد ملزم بالتقيد بــ رزنامة تنفـيــذ األشغال المرفقة بالصفقة محل دفتر الشروط وتكون متطابقة مــع الكشــف الكمي‬
‫و التقديري‪.‬‬
‫رزنامة تنـفــيذ األشغال تـكـون عـلى شكل جــدول أو منحـنى لتنفيــذ األشغال بفترات أسبوعيـــة أو شهريـــة داخــل أجــال التنفيذ‪.‬‬
‫وتكـون ساريــة المـفعول بعـد المـصادقـة عـليهـا من طرف المصلحة المتعاقدة‪.‬‬
‫الـمادة ‪:6‬األجل اإلجمالي لتنفيذ صفقة االشغال‬
‫طبقا ألحكام المادة ‪ 28‬من المرسوم التنفيذي ‪ 219-21‬المؤرخ في ‪ 20‬ماي ‪ 2021‬المتضمن الموافقة على دفــتر البنــود اإلدارية‬
‫العامة المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال‪ .‬يتمثل األجل اإلجمالي لتنفيذ صفقة االشــغال الــذي ينبغي على المقــاول االمتثــال‬
‫به‪ .‬هو ذالك الموزع على الصفقات العمومية لألشغال‪ .‬بما في ذالك نزع منشات الورشة وإعادة األرضــيات والموقــع إلى حالتهــا‬
‫األصلية‪.‬يشمل األجل اإلجمالي لتنفيذ صفقة االشغال ما يلي ‪ /‬فترة تنفيذ االشــغال المحـددة في المــادة ‪ 29‬من المرســوم التنفيذي‬
‫‪ 219-21‬المؤرخ في ‪ 20‬ماي ‪ .2021‬اجل تنفيذ صفقة االشغال بما في ذالك نزع منشات الورشــة وإعــادة األرضــيات والمواقــع‬
‫إلى حالتهــا األصــلية في المــادة ‪ 30‬من نفس المرســوم‪ .‬يعتــبر األجــل اإلجمــالي لتنفيذ صــفقة االشــغال ثابتــا‪ ،‬باســتثناء الحــاالت‬
‫المنصوص عليها في تنظيم الصفقات العمومية وفي إطار دفتر البنود اإلدارية العامة هــذا‪ .‬يلــتزم المقــاول بتنفيذ صــفقة االشــغال‬
‫المعنية بالمادة ‪ 01‬المذكورة عاله في اجل إجمالي ومحدد‪.‬‬
‫بالحروف ‪ .................................................. :‬وباألرقام‪................................................... :‬‬
‫يتطلب تسليم المشروع في اآلجال المحددة ويكون بــ تسخير الوسائل المادية و البشرية باستعمال الفرقة الثنائية (‪.)2x8‬‬
‫و هذا لفرض وتيرة عمل أسرع ‪ ،‬وعليه يطلب من المقـاولين والمشـاركين في هـذه المناقصـة مراجعـة بنـود التفصـيل الكمي و‬
‫التقييمي المضاف لدفتر األعباء واالطالع على جميع وثـائق المشــروع ومخططـات االنجـاز و كــل التعقيبـات تحصــى في طلب‬
‫مكتوب ممضي يرسل داخل العرض و ال يسمح ألي مقاول متعاهد بتغيير دفتر األعباء هذا شكال و مضمونا‪.‬‬
‫الـمادة ‪ : 07‬مبلغ االشغال‬
‫‪ -‬حدد مبلغ االشغال لصفقة االشغال بدون الرسوم باألرقام هو‪.................................................................................‬‬
‫بالحروف‪...............................................................................................................................................:‬‬
‫‪ -‬حدد مبلغ االشغال لصفقة االشغال بكل الرسوم هو‪.............................................................................................‬‬
‫بالحروف‪...............................................................................................................................................:‬‬
‫الـمادة ‪ : 08‬تـعـريــف أسـعــار الـصـفـقــــة‬
‫إن كمــــيات الـصـفقـة الحــالـية تخـضـع إلى التمتيــر(الـقيـاس) بحيــــث أن األســــعار المــــذكورة فــــيجدول األســعار الوحدوية‬
‫تستعـمـل لتسـويـة و حسـاب الـكمـيـات المنـجــزة‬
‫الـمادة ‪ : 09‬تـغيير أسـعــار الـصـفـقة االشغال (مراجعة وتحيين االشغال)‬
‫تعتبر أسعار صفقة األشغال ثابتة و غير قابلة للمراجعة طبقا ألحكام المـادة ‪ 18‬من المرسـوم التنفيذي ‪ 219-21‬المـؤرخ في ‪20‬‬
‫ماي ‪ 2021‬المتضمن الموافقة على دفتر البنود اإلدارية العامة المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال‪.‬‬
‫‪17‬‬
 ‫(‪ )30‬يوما من تاريخ استالمها‪.‬‬
‫الـمادة ‪ :10‬بنك محل الوفــــاء‬
‫يتم تحويل المبالغ التي يستحقها المقاول إلى الحساب البنكي رقم‪............................................................................:‬‬
‫لدى‪ ...............................................................................:‬وكالة ‪.......................................................... :‬‬
‫العنوان‪ ........................................ :‬المفتوح باسم‪................................................................................... :‬‬
‫المــادة ‪ :11‬تجمع المؤسسات‬
‫طبقا ألحكــــام المــــادة ‪ 55‬من القــــانون رقم‪ 12-23 :‬المؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحدد القواعد العامة المتعلقة بالصفقات‬
‫العمومية يمكن للمترشحين والمتعهدين في إطار تجمع مؤقت لمؤسسات أن يقدموا ترشيحاتهم و عروضهم في إطار تجمع مؤقت‬
‫لمؤسسات متضامنة شريطة إحترام القواعد المتعلقة بالمنافسة ‪.‬‬
‫في حالة إسناد المشروع إلى تجمع مؤسسات بالتضامن كل مؤسسة تقدم التزام بتنفيذ جميع أشغال المشروع‪.‬‬
‫أما في حالة تجمع مؤسسات بالشراكة فان كل عضومن أعضاء التجمع يلتزم بتنفيذ الخدمات التي وضعت على عاتقه‪.‬‬
‫وفي هذه الحالة احد الطرفين الذي يملك األغلبية هو الذي يتقدم بتعهد بتنفيذ األشغال كليا في حالـة انســحاب شــريكه‪ ،‬إال إذا كــان‬
‫هناك إشارة في التصريح باالكتتاب ورسالة العرض بأن شريك معين يمثل التجمع أمام المصلحة المتعاقدة وينسق جميع األشــغال‬
‫للمشروع‪.‬‬
‫يتم الدفع في إطارا لتجمع المؤقت لم ؤسسات متضامنة في حساب مشترك مفتوح باسم التجمع‪ .‬وتعد الكفاالت باســم الوكيل ‪ .‬وإذا‬
‫كان التجمع مختلطا يتكون من شركاء خاضـعة للقـانون الجزائـري وشـركات أجنبية فإنـه يمكنـا السـتثناء دون المسـاس بطبيعـة‬
‫التجمع أن تعد الكفاالت باسم كل عضو ‪.‬‬
‫يتم الدفع في إطار التجمع المؤقت المؤسسات المشاركة في حسابات كل عضو من التجمع إال إذا اتفق عل خالف ذلــك في اتفاقية‬
‫التجمع ‪ .‬وتعد الكفاالت باسم كل عضومن التجمع إال إذا اتفق على خالف ذلك في اتفاقية التجمع ‪.‬‬
‫المادة ‪ :12‬مسؤولية المتعامل المتعاقد‬
‫وفقا للبندين ‪ 179 ،178‬و ‪ 181‬من األمر ‪ 95/07‬من ‪ 25/01/1995‬المتعلقة بالتأمين‪.‬‬
‫‪ -‬يشترط عند إبرام الصفقة على المتدخلين في نفس المشروع اكتتاب الصفقة لتــأمين مســؤوليتهم لــدى نفس المــؤمن (يتحقــق من‬
‫تنفيذ هذا الشرط)‬
‫‪ -‬يضل المهندس و المقاول ضامنين لما يحدث لمدة عشر سنوات من شأنها تغطية المســؤولية العشــرية بمــوجب المــادة ‪- 554‬‬
‫‪ 558-156‬من القانون ‪ 58-75‬الصادر في ‪ 26‬سبتمبر ‪ 1975‬المتعلق بالقانون المدني‪.‬‬
‫و تبدأ مدة الضمان من وقت استالم المشروع النهائي و وضعه تحت تصرف صاحب المشروع ويجب عن هذا األخير أن يبــادر‬
‫إلى تسلمه في أقرب وقت ممكن بحسب ما هو جاء في المعامالت فإذا أمتنــع دون ســبب عن التســلم رغم دعوتــه إلى ذلــك بإنــذار‬
‫رسمي اعتبر أن العمل قد سلم إليه و يتحمل كل ما يترتب على ذالك من آثار ‪.‬‬

‫الـمادة ‪ :13‬تبليغ الصفقة وتفويض الصالحيات‬

‫يتم تبليغ الوثائق وتفويض الصالحيات ما يأتي ‪ -:‬الصـفقة العمومية لألشـغال – الوثـائق في إطـار إجـراء الـرهن الحيازي عنـد‬
‫االقتضاء – تفويض صالحيات كل األطراف وذلك طبقا ألحكام المادة ‪ 13‬من المرســوم التنفيذي رقم ‪ 219-21‬المــؤرخ في ‪20‬‬
‫مايو ‪ 2021‬المتضمن الموافقة على دفتر البنود اإلدارية العامة المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال ‪-‬أمـيـن خـزيـنـة واليـة‬
‫جانت مكلف بدفــع مصـاريف األشـغال‪.‬‬
‫‪ -‬السيد والي والية جانت ممثال بالسيد مدير الموارد المائية بإعطاء المعلومات الكافية عن األشـغال‪.‬‬
‫الـمادة ‪ : 14‬الكيفيات المتعلقة بأوامر الخدمة‬
‫طبقا ألحكام المادة ‪ 27‬من المرسوم التنفيذي ‪ 219-21‬المؤرخ في ‪ 20‬ماي ‪ 2021‬المتضمن الموافقة على دفــتر البنــود اإلدارية‬
‫العامة المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال ‪ .‬أمر الخدمة هو أمر مكتـوب صــادر عن المصــلحة المتعاقـدة في إطـار التعبـير‬
‫عن سلطتها ‪ ،‬الذي يهدف إلى تبليغ المقاول بقرارات مبررة أو معلومــات تنــدرج في اإلطــار العــام لصــفقة األشــغال الــتي يحــوز‬
‫عليها‪ .‬تتم كتابة أوامر الخدمة‪ ،‬المقترحة من طـرف صـاحب االستشـارة الفنية عنـد االقتضـاء‪ ،‬و الموقعـة من طـرف المصـلحة‬
‫المتعاقدة‪ ،‬يتم تأريخها و ترقيمها و تسجيلها و يستلم المقاول وصــل اســتالم مــؤرخ‪ .‬تتمثـل أوامــر الخدمــة الـتي تنـدرج في إطـار‬
‫صفقة األشغال على الخصـوص في مـا يلي‪ :‬أوامـر الخدمـة المتضـمنة تبليغ صـفقات األشـغال‪ .‬أوامـر الخدمـة المتضـمنة بداية‬
‫األشغال و توقفها‪ .‬أوامر الخدمة التي تنص على األشغال اإلضافية و ‪ /‬أو األشغال التكميلية وفق الشروط التنظيمية المعمول بها‪.‬‬
‫أوامر الخدمة التي تتضمن تنفيذ األقساط االشتراكية بعد قرار تأكيدها‪ .‬أوامــر الخدمــة الــتي تنص‪ ،‬بعــد مالحظــة ســوء األحــوال‬
‫الجوية‪ ،‬المدرجة في السجل اليومي الخاص للورشة في الوقت الفعلي على تأجيل أو تأخير التــاريخ المتوقــع لنهاية آجــال التنفيذ‬
‫‪18‬‬
‫الموافق لعدد أيام سوء األحوال الجوية المحسوبة‪ ،‬بعد الخصم المحتمل لعدد أيام سوء األحــوال الجوية المتفــق عليهــا جزافيا في‬
‫دفتر التعليمات الخاصة‪ ،‬و بطبيعة الحال‪ ،‬يتم إعداد أوامر الخدمة هذه بعد وقوع هذه األحداث‪ .‬مهما يكن من أمر يجب أن يكــون‬
‫إعداد أمر الخدمة مبررا و يجب أن يندرج بشكل مباشر و ‪ /‬أو غير مباشر‪ ،‬في إطار الموضوع العام لصــفقة األشــغال‪ ،‬يجب ان‬
‫ال يعد أمر بالخدمة هذا‪ ،‬بأي حال من األحوال بطريقة مؤقتة و بعنوان التسوية‪ .‬تبلغ أوامـر الخدمـة عن طريق مـا يأتي‪ :‬رسـالة‬
‫موصى عليها مقابل أشعار باالستالم يعتبر تاريخ اإلشعار باالستالم هو تاريخ التبليغ‪ .‬التوجيه مقابل وصل اإليداع يعتــبر تــاريخ‬
‫اإليداع هو تاريخ التبليغ‪ .‬أي وسيلة غير مادية مع إثبات االستالم‪ ،‬يحدد دفتر الشروط و ملــف استشــارة المؤسســات و ‪ /‬أو دفــتر‬
‫التعليمات الخاصة‪ ،‬الوسائل غير المادية المناسبة لتحديد األطراف المتعاقدة و تضمن تتبع التبادالت‪ .‬يقوم المقاول بإرجاع نســخة‬
‫واحدة أو أكثر إلى المصلحة المتعاقدة عند االستالم و بعد التوقيع عليها و إظهار تاريخ اســتالمها‪ .‬في حالــة وجــود صــعوبات في‬
‫تبليغ أمر الخدمة أو إذا رفض المقاول اإلقرار باالستالم يمكن للمصلحة المتعاقدة اللجوء لمصالح المحضر القضائي لتبليغــه أمــر‬
‫الخدمة المعني‪ .‬في حالة وجود صعوبة في تبليغ أمــر الخدمــة من طــرف المحضــر القضــائي للمقــاول أو إذا رفض هــذا األخــير‬
‫اإلقرار باالستالم‪ ،‬تقوم المصلحة المتعاقدة بإعداد محضر عجز و الذي يعد بمثابة تبليغ آمــر الخدمــة‪ .‬يعتــبر تــاريخ اســتالم آمــر‬
‫الخدمة تاريخ التبليغ الفعلي‪ ،‬في حالة عدم حدوث ذلك يعتبر أمر الخدمة مستلما في اليوم الموالي لتاريخ تسليم أو إرســال التبليغ‪.‬‬
‫يجب على المقاول االمتثال لمواصفات أوامر الخدمة المبلغة له و تعتبر تنفيذية فور تبليغها‪ .‬عندما يالحظ المقاول مواصفات أمر‬
‫الخدمة تتجـاوز التزامـات صـفقته يجب عليه‪ ،‬تحت طائلـة سـقوط الحـق‪ ،‬تقـديم المالحظـات المكتوبـة و المـبررة إلى المصـلحة‬
‫المتعاقدة في اجل عشرة (‪ )10‬أيام ابتداء من تاريخ تبليغها‪ .‬ال يوقف تنفيذ أمر الخدمة ما لم يؤمر بخالف ذلــك‪ .‬في حالــة التجمــع‬
‫المؤقت ترسل أوامر الخدمة إلى وكيل التجمع المؤقت الذي وحده يملك الحق في تقديم التحفظات‪- .‬مهما يكن من أمر‪ ،‬يهدف أمر‬
‫الخدمة إلى إرسال مواصفات المصلحة المتعاقدة في حدود الشروط التعاقدية المنصوص عليها في دفتر التعليمات الخاصة و تلك‬
‫المتعلقة باألحكام المطبقة و غير المستثناة من دفتر البنود اإلدارية العامة‪.‬‬
‫الـمــادة ‪ :15‬مخطط توطين المنشات والتوتيد العام‬
‫مخطط توطين المنشات‪ :‬أن المخطط العام لتوطين المنشات سواء كان مخطط السطح أو مخطط االرتفاع وكذا عند االقتضاء‬
‫بالنسبة لمعالم ثابتة يبلغ هذا المخطط للمقاول بآمر بالخدمة خالل العشرة أيام التي تلي تاريخ تبليغ الصفقة العمومية لألشغال‪.‬‬
‫في حالة توجيه آمر بالخدمة بانطالق األشغال بعد التبليع بالصفقة العمومية لألشغال فان تبليغ المخطط العام لتوطين المنشات‬
‫يجب أن يتم في اجل أقصاه تاريخ تبليغ آمر بالخدمة وانطالق األشغال‪.‬‬
‫التوتيد العام ‪ :‬إن التوتيد العام للمشروع يتم طبقــا ألحكــام المــادة ‪ 50‬من المرســوم التنفيذي رقم ‪ 219-21‬المــؤرخ في ‪ 20‬مــايو‬
‫‪ 2021‬المتضمن الموافقة على دفتر البنود اإلدارية العامة المطبقة على الصفقات العمومية لألشــغال و يتمثــل التوتيد العــام في‬
‫جعل معالم في الميدان لموقع توطين المنشات أو تحديد مسارها المحدد بمــوجب المخطــط العــام للتــوطين بواســطة أوتــار مرقمــة‬
‫مثبته بشدة على األرض حيث يتم ربط رؤوسها سطحيا وعلويا إلى معالم ثابته مذكورة في المـادة ‪ 49‬من المرسـوم التنفيذي رقم‬
‫‪ 219-21‬المـؤرخ في ‪ 20‬مـايو ‪ 2021‬المتضـمن الموافقـة على دفـتر البنـود اإلدارية العامـة المطبقـة على الصـفقات العمومية‬
‫لألشغال ‪.‬أن موقع األوتاد مذكور في مخطط التوتيد العام‪.‬‬

‫الـمـادة ‪ :16‬المواصفات المتعلقة بمواد ومنتجات ومكونات البناء‬

‫مصدر المواد ومنتجات ومكونات البناء ‪ :‬وفقا ألحكام المادة ‪ 54‬من المرسوم التنفيذي رقم ‪ 219-21‬المؤرخ في ‪ 20‬مايو ‪2021‬‬
‫المتضمن الموافقة على دفتر البنود اإلدارية العامة المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال يمكن للمقاول ان يختار مصدر‬
‫مواد ومنتجات مكونات البناء شرط القدرة على تبرير مطابقتها للشروط المحددة في الصفقة العمومية لألشغال‬
‫ويتعين على المقاول أن يضع تحت تصرف صاحب االستشارة الفنية الوثـائق الـتي تضـمن مراحـل تتبـع منتجـات ومـواد البنـاء‬
‫المستعملة في عملية االنجاز وذالك بناءا على الطلب االستعجالي للمقاول وال يمكن استعمال المنتجات والمــواد المــذكورة انفــا إال‬
‫بعد فحصها والموافقة المؤقتة عليها من طرف صاحب االستشارة الفنية ‪.‬‬
‫تغيير مصدر المواد ومنتجات ومكونات البنـاء ‪ :‬وفقـا إلحكـام المـادة ‪ 55‬من المرسـوم التنفيذي رقم ‪ 219-21‬المـؤرخ في ‪20‬‬
‫مايو ‪ 2021‬المتضمن الموافقة على دفتر البنود اإلدارية العامة المطبقــة على الصــفقات العمومية لألشــغال ال يمكن للمقــاول إن‬
‫يغير مصدر مواد ومنتجات ومكونات البناء المحدد و في دفتر التعليمات الخاصة إال إذا تبين إن أماكن االســتخراج أو االســتعارة‬
‫الموافقة عير كافية من حيث النوعية أو الكمية في هذه الحالة يجب ان يخطر المقاول في الوقت المناسب ‪.‬‬
‫نوعية مواد ومنتجات ومكونات البناء ‪ :‬وفقا ألحكام المادة ‪ 56‬من المرسوم التنفيذي رقم ‪ 219-21‬المــؤرخ في ‪ 20‬مــايو ‪2021‬‬
‫المتضمن الموافقة على دفتر البنود اإلدارية العامة المطبقة على الصفقات العمومية لألشــغال يجب ان يتمــيز كــل نــوع او فئــة او‬
‫اختيار من مواد ومنتجات ومكونــات البنــاء بالخصــائص المطلوبــة الســيما األصــناف ومســتويات األداء المحــددة عنــد االقتضــاء‬
‫استنادا للمعــايير يجب أن تكــون ذات أفضــل نوعية عمــل وتنفيذ طبقــا للقواعــد الفنية وفي إطـار الشــروط المحـددة في الصــفقة‬
‫العمومية لألشغال‪.‬‬
‫الـمـــادة ‪ : 17‬تحضير و تنظيم الورشة ( توتيد المشروع )‬

‫‪19‬‬
‫بعد استالم إشعار ببدأ األشغال ‪،‬يجب على مؤسسة االنجاز االنطالق في توتيد المشروع وعلى المصالح التقنية المكلفة بالمتابعــة‬
‫التحقيق والتأكد من العملية ويجسد ذلك بمحضر ورشة ممضي ومؤرخ‪.‬‬
‫و يجب أن يراعي المقاول بعض القواعد المتعلقة بشروط تحضير و تنصيب الورشة أو الورشــات باتخــاذ اإلجــراءات المــذكورة‬
‫في المــادة ‪ 22‬من المرســوم التنفيذي ‪ 219-21‬المــؤرخ في ‪ 20‬مــاي ‪ .2021‬كمــا أنــه ملــزم بتنظيم الورشــة من خالل التــدابير‬
‫المذكورة في المادة ‪ 24 ،23‬و ‪ 25‬من المرسوم التنفيذي المذكور أعاله‪.‬‬
‫الـمـــادة ‪ : 18‬المتدخلون في صفقة األشغال‬
‫طبقا ألحكام المادة ‪ 03‬من المرسوم التنفيذي ‪ 219-21‬المؤرخ في ‪ 20‬ماي ‪ 2021‬المتضمن الموافقة على دفتر البنود اإلدارية‬
‫العامة المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال المتدخلون في صفقة األشغال هم ‪:‬‬
‫‪ -‬المصلحة المتعاقدة‪ :‬هي شخص معنوي يخضع للقانون العام أو الخاص يتمتع بالقدرة القانونية في الصفقة الصفقات العمومية‪،‬‬
‫ال سيما األشغال‪ ،‬وفق الشروط المحددة في تنظيم الصفقات العمومية‪ .‬يمكن للمصلحة المتعاقدة أن تكون مصلحة متعاقدة منسقة‪،‬‬
‫في إطار تنسيق إبرام الصفقات العمومية‪ ،‬أو صاحب مشروع أو صاحب مشروع منتدب في إطار اتفاقية اإلشراف المنتدب على‬
‫المشروع بمفهوم القوانين والتنظيمات المعمول بها‪.‬‬
‫‪ -‬المتعامل المتعاقد يقصد بالمتعامل المتعاقد ‪ :‬كل متعامل اقتصادي يخضع للقانون الجزائري أو األجنبي‪ ،‬يمكن أن يكون‬
‫شخصا أو عدة أشخاص طبيعيين و‪/‬أو معنويين‪ ،‬عموميين و‪/‬أو خواص‪ .‬يلتزم هذا المتعامل االقتصادي‪ ،‬بعنوان صفقة األشغال‪،‬‬
‫إما بشكل فردي أو مشترك أو متضامن في إطار تجمع مؤقت لمؤسسات أو‪ ،‬عند االقتضاء‪ ،‬في إطار عالقة قانونية مثبتة قانونا‪،‬‬
‫بمفهوم التنظيم المعمول به‪ .‬في إطار دفتر البنود اإلدارية العامة هذه المطبقة على صفقات األشغال ‪ ،‬يدعى "المتعامل المتعاقد"‬
‫أدناه "المقاول"‪ .‬المراقب التقني المراقب التقني ‪ :‬هو هيئة معتمدة تستوفي شروط المؤهالت المهنية لممارسة مهام المراقبة‬
‫التقنية للبناء أو في قطاع األشغال العمومية أو خاص بقطاع الري‪ ،‬بخضوعه إللزامية الوسائل‪ ،‬يكلف أساسا بمراقبة تصميم‬
‫ومطابقة إنجاز المنشآت أو أجزاء منها بالنظر إلى القواعد والمعايير المطبقة واحترام المخططات‪ ،‬المعدلة أو المتممة‪ ،‬التي‬
‫يؤشر عليها‪ .‬يضمن تدخل الرقابة التقنية للبناء استقرار وديمومة المنشآت وأجزاء المنشآت وخدمات األشغال قصد التقليل من‬
‫أخطار االختالالت والمساهمة في الوقاية من المخاطر التقنية المحتملة أثناء اإلنجاز‪.‬‬
‫ال يمكن اللجوء إلى المناولة او المتعامل الثانوي في هذه الصفقة ‪.‬‬
‫الـمــادة ‪ :19‬كيفية دفع أجر صفقة األشغال‬
‫تحدد أسعار صفقة األشغال بناء على قائمة سعر الوحدة‪ .‬حيث أن تطبيق أسعار الوحدة على الكميات المنفذة فعال و على األجزاء‬
‫التفصيلية للمشروع‪ ،‬والعناصر التفصيلية لمجموعة الخدمات و ‪ /‬أو على وحدات أعمال صفقة األشغال ‪ ،‬و التي ال تبين كمياتها‬
‫في صفقة األشغال المعنية إال بشكل مؤقت‪ .‬تعتبر أسعار صفقة األشغال شاملة لجميع المصاريف الناجمة عن تبعات ضرورية و‬
‫مباشرة للعمل و كذا حقوق الدفع و الضرائب و الرسوم و النفقات العامة و النفقات اإلضافية كما أنها تضمن للمقاول هامشا‬
‫للمخاطر و األرباح‪ .‬باستثناء التبعات الوحيدة المذكورة في صفقة األشغال و التي ال تغطيها األسعار‪ ،‬تعتبر هذه األسعار شاملة‬
‫لجميع تبعات تنفيذ األشغال و التي عادة ما تشمل شروط الوقت و المكان الذي سيتم فيه تنفيذ هذه األشغال كما تعتبر معدة باعتبار‬
‫ان المصلحة المتعاقدة لم تقدم أي خدمة‪ .‬عندما يتم الدفع على أساس قائمة سعر الوحدة‪ ،‬يتم تحديد أولوية مالحق التزام التعهد‬
‫حسب الترتيب التالي‪ :‬قائمة سعر الوحدة التي تكرس‪ ،‬في هذه الحالة‪ ،‬الطابع التعاقدي و الثابت ألسعار الوحدة‪ .‬الكشف الكمي و‬
‫التقديري الذي يحدد‪ ،‬في هذه الحالة‪ ،‬المبلغ التقديري لصفقة األشغال‪ .‬رسالة التعهد المقبولة‪ ،‬التي تسجل من بين عناصر‬
‫أخرى ‪ ،‬المبلغ التقديري لصفقة األشغال‪.‬‬
‫الـمــادة ‪ :20‬الكيفيات المتعلقة بالتبليغ‬
‫طبقا ألحكام المادة ‪ 26‬من المرسوم التنفيذي ‪ 219-21‬المؤرخ في ‪ 20‬ماي ‪ 2021‬المتضمن الموافقة على دفــتر البنــود اإلدارية‬
‫العامة المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال ‪ .‬التبليغ هــو إجــراء يســمح بــإعالم الطــرف أو األطـراف المتعاقــدة بمعلومــة أو‬
‫قرار‪ ،‬بأي وسيلة مادية أو غير مادية تمكن من تحديد بصفة مؤكدة تاريخ و وقت االستالم‪ .‬يعتــبر تــاريخ و وقت االســتالم اللــذان‬
‫يجب ذكرهما في الوصل تاريخا و وقتا للتبليغ الفعلي‪ .‬يمكن أن يخضع التبليغ ألجل أقصـى حسـب موضـوعه‪ .‬يتم تبليغ المقـاول‬
‫بقرارات و معلومات من المصلحة المتعاقدة و التي تحددان سريان األجل‪ :‬إما مباشرة للمقاول‪ ،‬أو لممثله المفوض قانونــا‪ ،‬مقابــل‬
‫وصل‪ .‬إما عن طريق مبادالت غير مادية أو عبر وسائل الكترونية‪ .‬إما بـأي وسـيلة أخـرى تسـمح بتحديد تـاريخ و وقت اسـتالم‬
‫القرار أو المعلومة‪ .‬يمكن إرسال التبليغ المذكور في الفقرات الســابقة إلى عنــوان المقــاول المــذكور في دفــتر التعليمــات الخاصــة‬
‫لصفقة األشغال أو إلى مقره االجتماعي في حالة تعذر ذلك‪ .‬في حالة التجمع المؤقت‪ ،‬يرسل التبليغ لوكيل التجمــع المــؤقت مهمــا‬
‫كانت طبيعة هذا التجمع‪.‬‬
‫الـمــادة ‪ : 21‬كيفيات تحديد و حساب اآلجال و المدد‬
‫طبقا ألحكام المادة ‪ 32‬من المرسوم التنفيذي ‪ 219-21‬المؤرخ في ‪ 20‬ماي ‪ 2021‬المتضمن الموافقة على دفــتر البنــود اإلدارية‬
‫العامة المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال ‪ .‬تحدد كيفيات تحديد و حســاب اآلجـل اإلجمــالي للتنفيذ و المــدد وفـق الشــروط‬
‫‪20‬‬
‫اآلتية‪ :‬يحدد اآلجل بالشهور و‪ /‬أو باأليام و تحدد المدة باأليام‪ ،‬كل أجل و ‪ /‬أو مدة مــذكورة في صــفقة األشــغال ‪ ،‬تبــدأ في العمــل‬
‫عند الساعة الصفر (سا ‪ )00‬من اليوم الموالي لليوم الذي تم فيه الصفقة الـذي يمثـل نقطـة البداية لهـذا اآلجـل و ‪ /‬أو هـذه المـدة‪،‬‬
‫عندما يحدد اآلجل باأليام يتم ذلك حسب أيام التقويم و ينتهي في منتصف الليل من اليوم األخـير من اآلجـل‪ ،‬عنـدما يكـون اليوم‬
‫األخير من اآلجل هو يوم عطلة بحكم القانون أو يوم عطلـة رسـمية‪ ،‬يتم تمديد اآلجـل إلى غاية نهاية اليوم األول المـوالي عنـد‬
‫منتصف الليل‪ ،‬عندما يتم تحديد اآلجل و ‪ /‬أو المدة باألشهر يتم حسابها من تاريخ شهر بداية اآلجل و ‪ /‬أو المــدة إلى غاية تــاريخ‬
‫آخر شهر ينتهي فيه هذا اآلجل و ‪ /‬أو هذه الفترة‪ .‬إذا لم يكن هناك تاريخ مماثــل في الشــهر الــذي ينتهي فيه اآلجــال و ‪ /‬أو المــدة‬
‫تنتهي صالحيتها في اليوم األخير من ذلك الشهر من نهاية اآلجل و ‪ /‬أو المدة في منتصــف الليل‪ ،‬عنــدما يتم تحديد اآلجــل بأيام‬
‫العمل فهو خارج أيام الراحة و أيام العطل القانونية‪.‬‬
‫المادة ‪ :22‬محل إقامة المقاول (عنوان المتعامل المتعاقد )‬
‫طبقا ألحكام المادة ‪ 42‬من المرسوم التنفيذي ‪ 219-21‬المؤرخ في ‪ 20‬ماي ‪ 2021‬المتضمن الموافقة على دفتر البنود اإلدارية‬
‫العامة المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال ‪ .‬يتعّين على المقاول أن يختار محل إقامة بالقرب من الورشة أين يتم إنجاز‬
‫األشغال وأن يعلم المصلحة المتعاقدة بمكان هذه اإلقامة‪ ،‬وهذا إلى غاية االستالم النهائي لألشغال‬
‫عنوان المقاول هو ‪.………………………….........................................................................…… :‬‬
‫رقم الهاتف ‪ ............................................... :‬رقم الفاكس ‪..................................................................... :‬‬
‫رقم النقال الخاص بالمؤسسة ‪ ( ................................................................................. :‬تمأل من طرف المتعهد )‬
‫و في غياب هذا الشرط تبلغ رسميا كل الوثائق المتعلقة بهذه الصفقة إلى مقر بلدية ‪.............................................. :‬‬
‫الـمادة ‪ :23‬اليد العاملة المحليــــــــــة‬
‫يتعهد المتعامل المتعاقد بتوفير مناصب شغل خالل انجاز هذا المشروع تطبيقا ألحكام المرسوم الرئاسي رقم ‪ 153/ 63‬المؤرخ‬
‫في ‪ 25/04/1963‬المتعلق بمراقبة و توظيف العمال و كذا تعليمة رئيس الحكومة رقم ‪ 01/2004‬المؤرخة في ‪14/03/2004‬‬
‫في مجال اليد العاملة و ذلك بإعطاء األولوية لطلب الشغل المحلي في جميع الدائمة ‪،‬و ذلك بإعطاء األولوية لالستجابة لطلبات‬
‫التشغيل المتضمنة احترام تشريعات العمل في المقدمة من قبل اليد العاملة و المصرح بها لدى مصالح ‪ CNAS‬كما يلي ‪:‬‬
‫(‪ ...............................................................................................‬منصب عمل )( تمأل من طرف المتعهد )‪.‬‬
‫الـمادة ‪ :24‬الشروط المتعلقة بالعمل و حماية اليد العاملة‬
‫المتعهد ملزم بتطبيق و احترام محتوى المرسوم التنفيذي رقم ‪ 12-05‬المؤرخ في ‪ 08‬ينــاير ‪ 2005‬و المتعلــق بالتــدابير الخاصــة‬
‫بالوقاية الصحية و األمن المطبقة في قطاعات البناء‪ ،‬األشغال العمومية و الري‪.‬‬
‫القانون رقم ‪ 19-04‬المؤرخ في ‪ 25/12/2004‬و المتعلق بتنصيب العمال و مراقبة التشغيل‪.‬‬
‫‪ -‬و طبقا ألحكـام المـادة ‪ 46‬من المرسـوم التنفيذي ‪ 219-21‬المـؤرخ في ‪ 20‬مـاي ‪ 2021‬المتضـمن الموافقـة على دفـتر البنـود‬
‫اإلدارية العامة المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال ‪ .‬تتمثل االلتزامات الــتي تفــرض على المقــاول‪ ،‬لوحــده أو في تجمــع‪ ،‬و‬
‫مناوليه‪ ،‬تلك المنصوص عليها في القوانين و التنظيمات المتعلقة بحماية اليد العاملة و بالشروط المتعلقة بالعمـل‪ .‬في حالـة تطـور‬
‫التشريع و ‪ /‬أو التنظيم حول حماية اليد العاملة و الشروط المتعلقة بالعمـل خالل تنفيذ الصـفقة ‪ ،‬سـينتج عن التعـديالت المحتملـة‬
‫المطلوبة من طرف المصلحة المتعاقدة‪ ،‬قصد االمتثال للقواعد الجديدة‪ ،‬إعداد ملحق‪ ،‬مبرم بين أطراف صفقة األشغال ‪ .‬في حالــة‬
‫تطور التشريع و ‪ /‬أو التنظيم حول حماية اليد العاملــة و الشــروط المتعلقــة بالعمــل‪ ،‬أحكــام انتقالية و ‪ /‬أو نظــام اســتثنائي‪ ،‬و أن‬
‫شروط تنفيذ صفقة األشغال تتواجد في مجال تطبيقها يتعين على المقاول تطبيق هذه األحكام الجديدة‪ .‬يخطر المقاول لوحده أو في‬
‫تجمع‪ ،‬بااللتزامات المــذكورة في هــذه المــادة الــتي تطبــق عليهم و يبقى مســؤوال على احــترام االلتزامــات خالل كــل مــدة صــفقة‬
‫األشغال‪.‬‬
‫الـمادة ‪ :25‬حماية البيئة‬
‫طبقا ألحكام المادة ‪ 47‬من المرسوم التنفيذي ‪ 219-21‬المؤرخ في ‪ 20‬ماي ‪ 2021‬المتضمن الموافقة على دفــتر البنــود اإلدارية‬
‫العامة المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال ‪ .‬يسهر المقاول‪ ،‬لوحده أو في تجمع و مناوليه على أن تحترم كل الخـدمات الـتي‬
‫يقومون بها‪ ،‬األحكام التشريعية والتنظيمية المعمول بها في مجال حماية البيئة و إطار التنمية المســتدامة‪ .‬بنــاء على طلب صــريح‬
‫للمصلحة المتعاقدة‪ ،‬يجب أن يكون المقاول‪ ،‬لوحده أو في تجمع‪ ،‬باستطاعته خالل تنفيذ األشــغال تقــديم الــدليل على أن الخــدمات‬
‫المقدمة في إطار صــفقته لألشــغال‪ ،‬تســتوفي المتطلبــات البيئية و تلــك المتعلقــة بالتنمية المســتدامة المحــددة في دفــتر التعليمــات‬
‫الخاصة‪ .‬في هذا اإلطار يتخذ المقـاول كـل التـدابير الـتي تسـمح بـالتحكم في العناصـر الـتي من شـأنها إن تضـر بالبيئـة‪ ،‬السـيما‬
‫النفايات الناجمة خالل تنفيذ الصـفقة و انبعاثـات الغبـار واألدخنـة‪،‬وأبخـرة المنتجـات الملوثـة‪ ،‬و النفايات السـائلة و اإلزعاجـات‬
‫‪21‬‬
‫الصوتية و التأثير على الحيوانات و النباتات و التلوث بشكل عام‪ ،‬الســيما تلــك الــتي يمكن أن تعكــر المياه الســطحية و الجوفية‪.‬‬
‫عندما تكون الخدمات موضــوع صــفقة األشـغال تنفــذ في مكــان تطبـق فيه تـدابير بيئية خاصــة‪ ،‬الســيما في المجـاالت المحمية‬
‫المنصوص عليها في األحكام التشريعية و التنظيمية المعمول بهـا‪ ،‬و يجب أن يخضـع المقـاول‪ ،‬لوحـده أو في تجمـع‪ ،‬للمتطلبـات‬
‫الخاصة المرجوة‪ .‬في حالة تطور التشريع و ‪ /‬أو التنظيم حول حماية البيئة في إطار التنمية المستدامة خالل تنفيذ الصفقة‪ ،‬سينتج‬
‫عن التعديالت المحتملة المطلوبة من طرف المصلحة المتعاقدة قصد االمتثال للقواعــد الجديدة‪ ،‬إعــداد ملحــق مــبرم بين أطــراف‬
‫صفقة األشغال‪ .‬إذا نتج عن تطور التشريع و ‪ /‬أو التنظيم حول حماية البيئة في إطار التنمية المستدامة‪ ،‬أحكام انتقالية و ‪ /‬أو نظام‬
‫استثنائي‪ ،‬و أن شروط تنفيذ صفقة األشغال تتواجد في مجال تطبيقه فإن المقاول ملزم بتطبيق هذه األحكام الجديدة‪.‬‬

‫المادة ‪ :26‬التمويـــن بالـمـــواد‬

‫كل التموينات و المنتجات المصنعة المخصصة إلنجاز المشـروع والتي لم يتم استثناءها صراحـــة من دفترالشروط تقع على‬
‫عاتق المتعامل المتعاقد و مهما يكن فإن المــواد والمنتجات المصنعـة ينبغي أن تكون مالئمة للمقاييس التقنية الجزائرية والدولية‪.‬‬
‫والمواد المقدمة بموجب هذه الصفقة تكون ذات نوعية جيدة ووفقا للمعايير وفي حالة وجود عيوب خفية تتسبب في تغيير نوعية‬
‫األشغال فإنها تقع على عاتق المقاول ويتحمل مسؤوليتها‪.‬‬
‫الـمادة ‪ :27‬حضـــور المتعامل المتعاقد و توجيـــه و تـأطـيـــــر الـورشــــة‬
‫المتعامل المتعاقد ملزم بالحضور إلى الورشة شخصيا أو يعين ممثل مؤهل التخاذ القرارات حينا وهذا طيلة مدة‬
‫األشغال ‪.‬وللمصلحة المتعاقدة الحق في طلب استبدال رئيس المشروع إذا كان غير كفئ ‪.‬‬
‫و يجب على المتعامل المتعاقد أو موكله أن يحضر شخصيا عندما تزور المصلحة المتعاقدة والمصلحة التقنية و هيئة الرقابة‬
‫التقنية للري الورشة‪.‬‬
‫مواعيد زيارة الورشة تكون يـوميـا في الساعــة المــحددة من طــرف المصلحة المتعاقدة حتى في أوقات األشغال الموقفة‪.‬‬
‫تحرر المصلحة المتعاقدة و المصلحة التقنية و هيئة الرقابة التقنية للري محضر زيارة الورشة حيث يذكر فيه كل المالحظات‬
‫الخاصـة بسيـر األشغال و التوجيهات التقنية لتنفيذها‪.‬‬
‫وسيتم تحديد الموعد من قبل المشرف على العمل باالتفاق مع صاحب العمل على النحو المحدد فيه سوف يطلب من المقاول‬
‫للحضور‪ .‬شخصيا أو أن يمثله وكيله المختص والمخول باتخاذ جميع القرارات نيابة عن الشركة والتي وافق عليها صاحب‬
‫المشروع‪.‬‬
‫يجب أن يسجل خالل كل زيارة الموقع محضر‪PV‬من قبل ممثل المقاول و المصلحة التقنية و هيئة الرقابة التقنية لهياكل الموارد‬
‫المائية والمصلحة المتعاقدة ‪.‬‬
‫وعدم وجود المقاول أو ممثله يحمل المسؤولية المقاول المقصر‪ .‬يجب أن يكون لدى المقاول بشكل دائم مدير مشروع موقع‬
‫لإلشراف على العمل على النحو المحدد في أو ربما لتلقي أوامر أو تعليمات العمل وتوجيه موظفيه‪.‬‬

‫الـمادة ‪ :28‬أحكام عامة‬

‫سيتم تنفيذ جميع األشغال المدرجة في هذه الصفقة وفقا للمعايير الفنية والتقنية ووفقا للمخططات والوثائق التعاقدية المتعلقة‬
‫بها‪.‬يجب على المقاول قبل البدء في األشغال تقديم المواد المختارة وعالمتها التجارية والبطاقات التقنية المرفقة للتحقق من‬
‫‪.‬مطابقتها‬
‫المادة ‪ :29‬المراقبة التقنية‬
‫نفقات مراقبة الجودة المتعلقة بالتنفيذ والمواد المستخدمة هي من مسؤولية المستشار التقني و الفني و هيئة الرقابة التقنية للري ‪.‬‬
‫المادة ‪ :30‬حاالت وقوع األضرار في الورشة األضرار الملحقة بالطرق العمومية‬
‫طبقا ألحكام المادة ‪ 61‬من المرسوم التنفيذي ‪ 219-21‬المؤرخ في ‪ 20‬ماي ‪ 2021‬المتضمن الموافقة على دفتر البنود اإلدارية‬
‫العامة المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال ‪ .‬يتخذ المقاول‪ ،‬وجوبا وعلى سبيل االحتراز‪ ،‬كل التدابير قصد تجنب إلحاق‬
‫األضرار بالطرق العمومية‪ .‬بمناسبة األشغال موضوع الصفقة ‪ ،‬إذا كانت المساهمات وإصالح األضرار التي ألحقت بالطرق‬
‫العمومية بسبب وسائل النقل البري أو حركة اآلالت‪ ،‬تكون التكاليف حصريا على عاتق المقاول‪ .‬إذا نصت صفقة األشغال ‪،‬‬
‫بالنسبة لوسائل النقل البرية أو حركة اآلالت هذا‪ ،‬على تدابير مثل مسالك إلزامية أو تحديد الحمولة أو السرعة أو فترات المنع‪،‬‬
‫ولم يتقيد المقاول بهذه األحكام‪ ،‬فسوف يتحمل لوحده تكاليف المساهمات واإلصالحات‪ .‬واألمر كذلك إذا تعلق األمر بمخالفة‬
‫وسائل النقل البري أو حركة اآلالت ألحكام قانون المرور أو القرارات أو المقررات المتخذة من طرف السلطات المختصة والتي‬
‫‪22‬‬
 ‫تهتم بالمحافظة على الطرقات العمومية‪ ،‬فإن المقاول يتحمل لوحده المساهمات واإلصالحات‪ .‬إذا تم تعديل‪ ،‬بعد اليوم األول‬
‫الموافق لتبليغ صفقة األشغال ‪ ،‬شروط استعمال الطرق العمومية المتوقعة بالنسبة للنقل أو حركة اآلالت بموجب وثيقة تنظيمية‪،‬‬
‫وإذا الحظ المقاول أن هذه التعديالت تلحق به ضررا غير متوقع‪ ،‬يجب عليه‪ ،‬في حدود أجل مدته خمسة (‪ )5‬أيام‪ ،‬تحت طائلة‬
‫أّال يمكنه‪ ،‬عند االقتضاء‪ ،‬الحصول على تصليح هذا الضرر‪ ،‬تقديم المالحظة مكتوبة‪ ،‬معللة ومبررة للمصلحة المتعاقدة‪ .‬مهما‬
‫يكن من أمر وبالنسبة لكل خالف يمكن أن يطرأ في هذا اإلطار‪ ،‬تطبق أحكام المواد المتعلقة بكيفيات تسوية النزاعات بالتراضي‪.‬‬
‫األضرار المختلفة الناجمة عن األشغال وكيفيات تنفيذها طبقا ألحكام المادة ‪ 62‬من المرسوم التنفيذي ‪ 219-21‬المؤرخ في ‪20‬‬
‫ماي ‪ 2021‬المتضمن الموافقة على دفتر البنود اإلدارية العامة المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال يتكفل المقاول بكل‬
‫أنواع األضرار التي يتسبب بها لمستخدمي أو ألمالك المصلحة المتعاقدة‪ ،‬نتيجة سير األشغال أو كيفيات تنفيذها‪ ،‬والتي ال ترتبط‬
‫بما تنص عليه صفقة األشغال أو أحكام أمر الخدمة‪ .‬إن األضرار بكل أنواعها‪ ،‬التي تتسبب بها المصلحة المتعاقدة لعمال أو‬
‫أمالك المقاول‪ ،‬نتيجة تنفيذ صفقة األشغال‪ ،‬تتكفل بها المصلحة المتعاقدة‪.‬‬
‫الـمادة ‪ :31‬تجارب ومراقبة المنشآت وعناصر المنشأة وخدمات األشغال‬
‫طبقا ألحكام المادة ‪ 65‬من المرسوم التنفيذي ‪ 219-21‬المؤرخ في ‪ 20‬ماي ‪ 2021‬المتضمن الموافقة على دفتر البنود اإلدارية‬
‫العامة المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال يتم تنفيذ تجارب ومراقبة المنشآت وعناصر المنشأة وخدمات األشغال من طرف‬
‫الرقابة التقنية لهياكل الموارد المائية‪.‬‬
‫المادة ‪ :32‬مطابقة البنايات والعيوب واالختالالت المسجلة في البناء‬
‫طبقا ألحكام المادة ‪ 66‬من المرسوم التنفيذي ‪ 219-21‬المؤرخ في ‪ 20‬ماي ‪ 2021‬المتضمن الموافقة على دفتر البنود اإلدارية‬
‫العامة المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال ‪ .‬يقصد بعنوان هذه المادة وبالنسبة لمختلف المنشآت وعناصر المنشأة وخدمات‬
‫األشغال‪ ،‬ما يأتي‪:‬‬
‫المطابقة‪ :‬استيفاء متطلبات المواصفات التقنية الخاصة وشروط التنفيذ وتبعات التنفيذ الجيد كما هو منصوص عليه بموجب‬
‫الوثائق العامة والخاصة المطبقة على الصفقة العمومية لألشغال‪.‬‬
‫العيوب‪ :‬التي تسّم ى أيضا خلل‪ ،‬هو عيب أو تقصير أو عدم إتقان العمل عند تنفيذ منشأة‪ ،‬أو عنصر من منشأة أو خدمات‬
‫األشغال الذي يمكن أن يضر بسيره أو استعماله أو جماليته‪ .‬يتعلق األمر بعيب طفيف‪ ،‬عديم الخطورة وال تترتب عنه أي مساوئ‬
‫كبيرة أو خطورة على سالمة المستعملين أو على سالمة المنشأة أو عنصر من المنشأة أو خدمات األشغال‪.‬‬
‫اختالل في البناء‪ :‬االختالل في البناء هو نقص يمس تصميم أو إنجاز منشأة أو عنصر من المنشأة أو خدمات األشغال الذي‬
‫يؤدي إلى تدميرها أو انهيارها أو هبوطها ولو بشكل جزئي‪ .‬و يجعل االختالل في بناء المنشأة أو عنصر من المنشأة أو في‬
‫خدمات أشغال غير صالحة لالستعمال المخصص له‪ .‬يتعين على المقاول خالل كل مراحل تنفيذ األشغال أو تلك التي تغطي فترة‬
‫الضمان‪ ،‬معالجة جميع العيوب المسجلة‪ ،‬حتى العيوب التي تعود إلى عدم المطابقة‪ .‬عندما يفترض صاحب االستشارة الفنية بأنه‬
‫يوجد عيب بناء في منشأة أو عنصر من المنشأة أو في خدمات األشغال‪ ،‬ممكنة‪ ،‬وهذا إلى غاية انقضاء فترة الضمان‪ ،‬أن يحدد‬
‫عن طريق أمر الخدمة‪ ،‬التدابير التي تسمح بالكشف عن عيب البناء‪ .‬ويمكن أن تشمل هذه التدابير‪ ،‬عند االقتضاء‪ ،‬الهدم الجزئي‬
‫أو الكلي للمنشأة أو عنصر من المنشأة أو خدمات األشغال‪ ،‬ويجب إبالغ المصلحة المتعاقدة بذلك‪ .‬كما يمكن على صاحب‬
‫االستشارة الفنية‪ ،‬تنفيذ هذه التدابير بنفسه أو العمل على تنفيذها من طرف الغير‪ ،‬لكن يجب القيام بهذه العمليات بحضور المقاول‬
‫الذي يجب استدعاؤه خصيصا في هذه الحالة‪ .‬إذا لوحظ عيب في البناء وبغض النظر عن مسؤولية مختلف المتدخلين‪ ،‬تقع‬
‫النفقات المتعلقة بإعادة حل مجمل المنشأة أو عنصر من المنشأة أو خدمات األشغال وكذا النفقات الناجمة عن العمليات المحتملة‬
‫التي سمحت بإبراز عيب البناء‪ ،‬على عاتق المقاول‪ ،‬دون اإلخالل بالتعويض الذي يمكن أن تطالب به المصلحة المتعاقدة نتيجة‬
‫لذلك‪ .‬إذا لم يالحظ أي عيب في البناء‪ ،‬يمكن المقاول أن يطالب بتعويض النفقات المقدمة في إطار أحكام الفقرة السابقة في حالة‬
‫ما إذا نسبت إليه‪ .‬مهما يكن من أمر‪ ،‬وعند نشوب خالف في هذا اإلطار‪ ،‬تطبق أحكام المواد المتعلقة بكيفيات تسوية النزاعات‬
‫بالتراضي‪.‬‬
‫الـمــادة ‪ :33‬نظام التسبيقات وفئاته‬
‫طبقا ألحكام المادة ‪ 67‬من المرسوم التنفيذي ‪ 219-21‬المؤرخ في ‪ 20‬ماي ‪ 2021‬المتضمن الموافقة على دفتر البنود اإلدارية‬
‫العامة المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال والتي تتكلم عن نضام التسبيقات وفئاته ‪.‬‬
‫نظام التسبيقات ‪ :‬يقصد بنظام التسبيقات التمويل الممنوح للمقاول من قبل المصلحة المتعاقدة الذي يسمح له بالحصول وفق‬
‫بعض الشروط على تسبيق نقدي إلنعاش خزينته كما يمكن أن يأخد شكل تعبئة نقدية مقابل تكوين التموينات الضرورية لتنفيذ‬
‫الصفقة العمومية لألشغال ‪.‬‬

‫‪23‬‬
 ‫التسبيق الجزافي ‪ :‬يتمثل التسبيق الجزافي في الدفع دون مقابل للتنفيذ المادي لخدمات األشغال موضوع صفقة عمومية و‬
‫كإستثناء للقاعدة العامة للخدمة المنفذة ‪.‬حيث ال يتم منح تسبيق بموجب هذه الصفقة‬
‫التسبيق على التموين ‪:‬يمكن لصفقة األشغال هذه أن يحصلوا باإلضافة إلى التسبيق الجزافي المنصوص عليه أعاله والعلى‬
‫تسبيق على التموين‪.‬‬
‫التسبيق من دفع على حساب ‪ :‬يمكن للمصلحة المتعاقدة أن تمنح بصفة إستثنائية و مع مراعاة األحكام التشريعية و التنظيمية‬
‫المعمول بها تسبيقا من الدفع على الحساب المنصوص عليها في المادة ‪ 67‬من المرسوم التنفيذي ‪ 219-21‬المؤرخ في ‪ 20‬ماي‬
‫‪ 2021‬المتضمن الموافقة على دفتر البنود االدارية العامة المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال ‪.‬‬
‫وعلى هذا السياق ال يتم منح تسبيق جزافي او تسبيق على التموين بموجب هذه الصفقة محل دفتر الشروط ‪.‬‬
‫المادة ‪ :34‬نظام الدفع على الحساب‬
‫طبقا ألحكام المادة ‪ 68‬من المرسوم التنفيذي ‪ 219-21‬المؤرخ في ‪ 20‬ماي ‪ 2021‬المتضمن الموافقة على دفتر البنود اإلدارية‬
‫العامة المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال ‪.‬‬
‫الدفع على الحساب لألشغال‪ :‬يمكن أن يقدم دفع على الحساب لكل مقاول صاحب صفقة عمومية لألشغال إذا أثبت القيام بعمليات‬
‫جوهرية في تنفيذ هذه الصفقة في حدود القوام المادي التعاقدي و مقابل خدمة منفذة بشكل جزئي مبدئيا يكون الدفع على الحساب‬
‫شهريا غير أنه يمكن أن تنص الصفقة العمومية لألشغال على فترة أطول تتالءم مع طبيعة الخدمات و يتوفق هذا الدفع حسب‬
‫الحالة على تقديم الوثائق المنصوص عليها في دفتر الشروط و في دفتر التعليمات الخاصة‪.‬‬
‫الدفعات على الحساب عند التموين‪ :‬ال يمكن أن يستفيد أصحاب الصفقات العمومية لألشغال من دفعات على الحساب عند‬
‫التموين بمنتجات مسلمة في الورشة و التي لم تكن محل دفع على شكل تسبيق على التموين بقدر ثمانين في المائة ((‪ 80%‬من‬
‫مبلغها المحسوب بتطبيق أسعار الوحدة للتموين المعدة خصيصا للصفقة المقصودة على أساس الكميات التي تمت معاينتها ‪.‬‬
‫نظام التسوية على رصيد الحساب‪ :‬تهدف التسوية على رصيد الحساب المؤقت إذا نصت عليها الصفقة إلى دفع المبالغ المستحقة‬
‫للمقاول بعنوان التنفيذ العادي للخدمات التعاقدية مع خصم ما يأتي‪:‬‬
‫‪ -‬اقتطاع الضمان المحتمل‪.‬‬
‫‪ -‬الغرامات المالية التي تبقى على عاتق المقاول عند االقتضاء‪.‬‬
‫‪ -‬الدفعات بعنوان التسبيقات و الدفع على الحساب على إختالف أنواعها التي لم تسترجعها المصلحة المتعاقدة بعد ‪.‬‬
‫المادة ‪ :35‬فوائـــــــد التأخير‬
‫يخول عدم صرف الدفعات على الحساب في األجل المحدد في المادة ‪ 80‬من القانون رقم‪ 12-23:‬المؤرخ في‬
‫‪ . 05/08/2023‬للمتعهد وبدون أي إجراء الحق في االستفادة من فوائد التأخير طبقا للكيفيات واإلجراءات المعمول بها‬
‫الـمــادة ‪ :36‬الرهن الحيازي‬
‫طبقا ألحكام المادة ‪ 85‬من القانون رقم‪ 12-23:‬المؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحدد القواعد العامة المتعلقة بالصفقات‬
‫العمومية‪ ،‬و إضافة ألحكام المادة ‪ 80‬من المرسوم التنفيذي ‪ 219-21‬المؤرخ في ‪ 20‬ماي ‪ 2021‬المتضمن الموافقة على دفتر‬
‫البنود اإلدارية العامة المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال ‪ .‬يقصد بالرهن الحيازي‪ ،‬الصفقة المتضمن الرهن الحيازي للَّد ين‬
‫الذي يجيز للمقاول صاحب الصفقة‪ ،‬سواء لوحده أو في إطار تجمع مؤقت‪ ، ،‬أن يرهنوا ديونهم المتبادلة‪ ،‬ثمار تنفيذ صفقة‬
‫األشغال ‪ ،‬لدى مؤسسة بنكية أو تجمع مؤسسات بنكية أو مؤسسة مالية‪ .‬تسمح عملية الرهن الحيازي للَّد ين‪ ،‬ببيع مسبقا للديون‬
‫الالحقة والناتجة عن تنفيذ صفقة األشغال من أجل الحصول على تحويل مسبق‪ .‬ويشارك في هذه العملية ثالثة (‪ )3‬أشخاص‪:‬‬
‫‪ -‬المتنازل عن حقه‪ :‬المقاول وصاحب صفقة األشغال ‪،‬‬
‫‪ -‬المتنازل له‪ :‬المؤسسة البنكية وتجمع المؤسسات البنكية أو صندوق ضمان الصفقات العمومية‪،‬‬
‫‪ -‬المتنازل عليه‪ :‬المصلحة المتعاقدة أو الجهة التي عليها سداد الدين الناتج عن تنفيذ صفقة األشغال‪ .‬شروط وسريان الرهن‬
‫الحيازي تسلم المصلحة المتعاقدة للمقاول‪ ،‬قرارا يتضمن "صفقة الرهن الحيازي للديون في إطار صفقة األشغال "‪ ،‬مصحوبا‬
‫بمستخرج من صفقة األشغال‪ ،‬متضمنا بيانا خاصا يشير إلى أن هذه الوثيقة تمثل سندا في حالة الرهن الحيازي لدى مؤسسة‬
‫بنكية أو مجموعة مؤسسات بنكية أو مؤسسة مالية‪ ،‬والتي تدعى "بمؤسسة القرض المتنازل له"‪ .‬يقصد بالبيان الخاص‪ ،‬بيان‬
‫"المستخرج الوحيد" الذي يجب أن يكون مرفوقا بالرقم التسلسلي ومقيدا في سجل مرقم ومؤشر مخصص لهذا الغرض ورقم‬
‫التسجيل وتاريخ اإلعداد‪ .‬البيان الخاص "المستخرج الوحيد"‪ ،‬الموضوع على صفقة األشغال الواجب رهن حيازتها‪ ،‬يجب أن‬
‫يكون موضوع قرار يعد قانونا من قبل المصلحة المتعاقدة‪ .‬يجب أن يحدد القرار السالف الذكر‪ ،‬بوضوح‪ ،‬طبيعة الصفقة الذي‬
‫يجب أن يرفق بالمستخرج الوحيد‪" ،‬صفقة الرهن الحيازي للَّد ين في إطار صفقة األشغال "‪ .‬لهذا الغرض‪ ،‬يجب أن يتضمن‬
‫القرار ما يأتي‪:‬‬
‫‪ -‬اسم المقاول أو تسمية المؤسسة‪ - ،‬صفة المقاول في صفقة األشغال (المقاول لوحده‪ ،‬عضو التجمع المؤقت)‪،‬‬
‫‪ -‬تسمية مؤسسة القرض المتنازل له‪ ،‬التي تسلمت مستخرج الصفقة المتضمن البيان الخاص‪ - ،‬تحديد أو تفريد الَّد ين موضوع‬
‫الرهن الحيازي (تحديد المدين ومكان الدفع ومبلغ الديون أو مبلغها التقديري‪ ،‬حسب األجرة المحددة وتاريخ استحقاقها وحسب‬
‫وتيرة الدفعات على الحساب أو في إطار التسوية على رصيد الحساب بالمقارنة مع صفة المقاول في صفقة األشغال)‪ .‬يحرر‬
‫‪24‬‬
 ‫القرار المتضمن "صفقة الرهن الحيازي للَّد ين‪ ،‬في إطار صفقة األشغال "‪ ،‬في نسختين‪ .‬يجب أن تقوم المصلحة المتعاقدة‬
‫المتنازل عليها بوضع التاريخ على هاتين النسختين والتوقيع عليهما‪ .‬ويجب أن تتضمن بيانات وصل االستالم التي تسمح‬
‫لمؤسسة القرض المتنازل له‪ ،‬بوضع تاريخ ورقم استالم هاتين النسختين المبلغة للقرار وإرجاع نسخة تتضمن بيانات االستالم‬
‫إلى المصلحة المتعاقدة المتنازلة عليه‪ .‬ويتم إرجاع النسخة الثانية‪ ،‬بعد تبليغ النسختين المبلغتين لمؤسسة القرض المتنازل له‪ ،‬من‬
‫طرف المصلحة المتعاقدة المتنازلة عليه وعن طريق المقاول المتنازل عن حقه‪ .‬يترتب عن إغفال هذه البيانات أو عدم إرجاع‬
‫النسخة المبلغة‪ ،‬أن الصفقة ال يساوي الرهن الحيازي للّد ين‪ .‬ال يصبح الطابع الملزم للرهن الحيازي إزاء المدين المتنازل عليه‪،‬‬
‫واجب التنفيذ‪ ،‬إال عند قيام مؤسسة القرض المتنازل لها‪ ،‬إرجاع النسخة المتضمنة إشعار بوصل االستالم للمصلحة المتعاقدة‬
‫المتنازلة عليه وتبلغ القرار والنسخة الوحيدة‪ ،‬كوثيقة إثبات ترخص الدفع لصالحها وللمحاسب العمومي‪ ،‬المعين في صفقة‬
‫األشغال كمحاسب مكلف بالدفع‪ .‬وإذا تعذر تسليم النسخة المذكورة في الفقرة أعاله‪ ،‬للمقاول حفاظا على الِّسر المطلوب‪ ،‬فإنه‬
‫يجوز للمعني أن يطلب من السلطة التي تعاقد معها‪ ،‬مستخرجا من تلك الصفقة موقعا عليه من قبلها‪ ،‬ومتضمنا البيان المذكور في‬
‫الفقرة أعاله‪ ،‬والبيانات المالئمة للِّسر المطلوب‪ .‬يعادل تسليم هذه الوثيقة‪ ،‬بالنسبة إلنشاء الرهن الحيازي تسليم النسخة بكاملها‪،‬‬
‫حسب األشكال نفسها والمذكورة أعاله‪ .‬يتم زوال حيازة الرهن بتسليم النسخ المذكورة أعاله‪ ،‬إلى المحاسب المكلف بالدفع الذي‬
‫يعتبر بمثابة "الغير" الحائز للرهن إزاء المستفيدين من الرهن الحيازي‪ .‬في حالة ما إذا تراجع المقاول عن الرهن الحيازي‬
‫للديون‪ ،‬يجب أن يبلغ فورا المصلحة المتعاقدة التي تقوم بإلغاء القرار المذكور أعاله‪.‬‬
‫المادة ‪ : 37‬الكيفيات المتعلقة باالستالم‬
‫أوال‪ :‬تعريف االستالم طبقا ألحكام المــادة ‪ 91‬من المرســوم التنفيذي ‪ 219-21‬المــؤرخ في ‪ 20‬مــاي ‪ 2021‬المتضــمن الموافقــة‬
‫على دفتر البنود االدارية العامة المطبقة على الصفقات العمومية لألشـغال ‪ُ .‬يقصـد باالسـتالم‪ ،‬اإلجـراء القـانوني الـذي تتأكـد من‬
‫خالله المصلحة المتعاقدة بأن تنفيذ الخدمات مطابق لمختلف أحكــام الصــفقة العمومية لألشــغال والمتضــمنة في مختلــف الوثــائق‬
‫المشكلة لها وبشكل أكثر عموما للقواعـد الفنية‪ُ .‬تعـرف القواعـد الفنية على أنهـا التقنية المناسـبة لإلنجـاز‪ .‬هـذه التقنية يجب أن‬
‫يحوزها كافة المهنيين في وقت تجسيد اإلنجاز‪ .‬يمكن لالستالم أن يكون جزئيا في حالة استيفاء جملة من الشـروط‪ .‬مهمـا يكن من‬
‫أمر‪ ،‬يعد إعالن االستالم من التزامــات المصــلحة المتعاقـدة وإذا كــانت األشـغال منتهية يحـق للمقــاول االســتالم‪ .‬يلـتزم صــاحب‬
‫االستشارة الفنية تقديم االستشارة تحت طائلة إثارة مسؤوليته التعاقدية الخاصة‪ .‬ثانيا‪ :‬العمليات التي تسبق االســتالم طبقــا ألحكــام‬
‫المــادة ‪ 92‬من المرســوم التنفيذي ‪ 219-21‬المــؤرخ في ‪ 20‬مــاي ‪ 2021‬المتضــمن الموافقــة على دفــتر البنــود اإلدارية العامــة‬
‫المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال ‪ .‬يتعين على المقاول عند انتهاء الخدمات موضوع الصــفقة‪ ،‬إعالم المصــلحة المتعاقــدة‬
‫بموجب إشعار مكتوب باالنتهاء وبالتاريخ المقرر الستالم المنشآت‪ ،‬عناصر المنشأة و‪/‬أو خدمات األشغال‪.‬‬
‫يشرع صاحب االستشارة الفنية بعد استدعاء المقاول‪ ،‬بحضور المراقب التقـني ومسـؤولي مختلـف الشـبكات‪ ،‬في العمليات الـتي‬
‫تسبق استالم المنشآت‪ ،‬عناصر المنشأة و‪/‬أو خدمات األشغال عند التاريخ المبين في اإلشعار باالنتهاء المذكور أعاله‪ .‬في حال ما‬
‫إذا لم يقم صاحب االستشارة الفنية بإيقاف إجراء العمليات المسـبقة المـذكورة أعاله عنـد التـاريخ المـذكور في الفقـرة أعاله‪ ،‬يعلم‬
‫المقاول المصلحة المتعاقدة برسالة موصى عليها مع إشعار باالستالم‪ .‬تحدد المصلحة المتعاقــدة تــاريخ إجــراء العمليات المســبقة‬
‫لالستالم في حد أقصاه الثالثون (‪ )30‬يوما التي تلي استالم الرسالة الموجهة من طرف المقاول‪ .‬يبلغ التــاريخ الجديد المحــدد من‬
‫طرف المصلحة المتعاقـدة لصـاحب االستشـارة الفنية والمقـاول‪ .‬في نفس اإلطـار‪ُ ،‬يبلغـون بأنـه وخالل التـاريخ الجديد إلجـراء‬
‫العمليات المسبقة لالستالم‪ ،‬تكون المصلحة المتعاقدة حاضرة أو ممثلة قانونا ويساعدها‪ ،‬عنــد الحاجــة‪ ،‬خبــير حــتى يتســنى‪ ،‬عنــد‬
‫االقتضاء‪ ،‬استكمال العمليات المسبقة الستالم االلتزام‪ ،‬حتى في حاالت‪:‬‬
‫‪ -‬عدم حضور أو تمثيل صاحب االستشارة الفنية الــذي اتخــذت كــل اإلجــراءات الالزمــة الســتدعائه إلى التــاريخ الجديد المحــدد‬
‫إلجراء العمليات المسبقة لالستالم ويكون هذا الغياب محل إعداد معاينة‪،‬‬
‫‪ -‬رفض صاحب االستشارة الفنية الحاضر أو الممثل قانونا الشروع في العمليات المسبقة لالستالم‪ .‬ينبغي أن يكــون هــذا الــرفض‬
‫محل إعداد معاينة‪ .‬في حالة عدم تحديد المصلحة المتعاقـدة لتـاريخ جديد‪ ،‬يعـد اسـتالم األشـغال مكتسـبا بانتهـاء األجـل المـذكور‬
‫أعاله‪ .‬تتضمن العمليات المسبقة لقرار االستالم‪ ،‬عند الحاجة‪:‬‬
‫‪ -‬معرفة المنشآت و‪/‬أو عناصر المنشأة و‪/‬أو خدمات األشغال المنفذة‪،‬‬
‫‪ -‬االختبارات المحتملة المنصوص عليها في الصفقة العمومية لألشغال‪،‬‬
‫‪ -‬المعاينة المحتملــة لعــدم تنفيذ الخــدمات المنصــوص عليهــا بالصــفقة العمومية لألشــغال‪ - ،‬التأكــد من مطابقــة شــروط تــركيب‬
‫التجهيزات‪ ،‬في إطار خدمات األشغال‪ ،‬ومواصفات الموردين واشتراط ضمانهم‪،‬‬
‫‪ -‬المعاينة المحتملة للعيوب أو المخالفات‪ - ،‬معاينة سحب عتاد الورشة وإعادة تأهيل األرضيات واألماكن‪،‬‬
‫‪ -‬المعاينات المتعلقة بإتمام األشغال‪ .‬تكون العمليات المسبقة لالستالم المشار إليها سابقا محـل محضـر‪ ،‬يحـرر في الجلسـة ذاتهـا‬
‫من طرف صاحب االستشارة الفنية‪ .‬يتم توقيع المحضــر الُم حــرر في الجلســة ذاتهــا حضــوريا من طــرف المصــلحة المتعاقــدة أو‬
‫‪25‬‬
‫ممثلها وصاحب االستشارة الفنية والمقاول‪ .‬إذا رفض المقاول توقيع المحضـر‪ ،‬يترتب عن هـذا الـرفض معاينـة على المحضـر‪.‬‬
‫تسَّلم إلى المقاول نسخة من المحضر‪ .‬يعلم صاحب االستشارة الفنية على أساس اقتراحاته للمصلحة المتعاقدة‪ ،‬خالل مدة الخمســة‬
‫(‪ )5‬أيام الموالية لتاريخ المحضر‪ ،‬المقاول باإلجراءات المتخذة في العمليات المسبقة لالستالم‪ ،‬وتتضمن ما يأتي‪" :‬عــدم اســتالم"‬
‫المنشــآت‪ ،‬عناصــر المنشــأة و‪/‬أو خــدمات األشــغال‪" .‬االســتالم بتحفــظ" المنشــآت و‪/‬أو عناصــر المنشــأة و‪/‬أو خــدمات األشــغال‬
‫والتحفظات التي اقترح صاحب االستشارة الفنية إخضاعها لالستالم‪" .‬االستالم بدون تحفظات" المنشــآت‪ ،‬عناصــر المنشــأة و‪/‬أو‬
‫خدمات األشغال‪ .‬إذا لم يحترم صاحب االستشارة الفنية األجــل المــبّين في المــادة الســابقة‪ ،‬يرســل المقــاول نموذجــا من المحضــر‬
‫للمصلحة المتعاقدة لتمكينه من إعالن استالم األشغال‪ ،‬عند االقتضاء‪ .‬في حالة تطــبيق الفقــرة ‪ 3.2‬من المــادة ‪ ،92‬يعــد المحضــر‬
‫وتوقع عليه المصلحة المتعاقدة التي تبلغه لصاحب االستشــارة الفنية‪ ،‬وترســل نســخة إلى المقــاول‪ .‬تحـدد مــدة العمليات المســبقة‬
‫لالستالم في دفتر الشروط والصفقة العمومية لألشغال‪ .‬مهما يكن من أمــر‪ ،‬يجب أن ال تكــون العمليات المســبقة االســتالم في أي‬
‫حالة من األحوال‪ ،‬محل خلط مع اإلعالن عن االستالم ذاته‪.‬‬
‫المادة ‪ :38‬القوة القاهرة و طريقة تطبيقها‬
‫يشمل مفهوم القوة القاهرة في إطار الصفقة العمومية لألشغال‪ ،‬كل فعل أو حدث غير ُم توّقع وال ٌيَقاوم وٌم ستعٍص ومستقل عن‬
‫إرادة األطراف المتعاقدة وتمنعهم‪ ،‬بصفة مؤقتة أو نهائية عن تنفيذ التزاماتهم التعاقدية المتبادلة‪ .‬ال يمكن ألي طرف من‬
‫األطراف‪ ،‬أن يستحضر لصالحه أي فعل أو ممارسات أو أي نسيان ناجم عن فعله على أنها حالة قوة قاهرة‪ .‬مهما يكن من أمر‪،‬‬
‫وعندما يعتقد طرف من األطراف المتعاقدة بأنه ال يستطيع الوفاء بأي التزام من التزاماته التعاقدية‪ ،‬بسبب التبعات التقنية غير‬
‫المتوقعة أو في حالة وجود قوة قاهرة‪ ،‬يجب عليه أن يقوم بإخطار‪ ،‬فوًر ا‪ ،‬الطرف اآلخر برأي معلل‪ ،‬في مدة ال تتجاوز عشرة (‬
‫‪ )10‬أيام‪ .‬يجب على األطراف المتعاقدة اتخاذ كافة التدابير الضرورية‪ ،‬لضمان‪ ،‬في أقرب اآلجال وفي مدة ال تتجاوز شهرين (‬
‫‪ ،)2‬بعد تاريخ التبليغ المتعلق بالتبعات التقنية غير المتوقعة أو في حالة القوة القاهرة‪ ،‬تنفيذ الواجبات التعاقدية المتأثرة‪ ،‬حسب‬
‫الحالة‪ ،‬عن طريق أحد أو هذين الحدثين‪ .‬في حالة استمرار القوة القاهرة‪ ،‬بعد انقضاء مدة شهرين (‪ )2‬المذكورة سابقا‪ ،‬يمكن‬
‫فسخ صفقة األشغال‪ ،‬بمبادرة من المصلحة المتعاقدة أو بطلب من المقاول‪.‬‬
‫المادة ‪ :39‬شروط التسديد‬
‫طبقا ألحكام المادة ‪ 73‬من القانون رقم‪ 12-23:‬المؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحدد القواعد العامة المتعلقة بالصفقات‬
‫العمومية يتعين على المصلحة المتعاقدة أن تقوم بصرف الدفعات على الحساب أو التسوية النهائية في أجل ال يمكن أن يتجاوز‬
‫ثالثين (‪ )30‬يوما ابتداء من استالم الكشف أو الفاتورة تعلم المصلحة المتعاقدة كتابيا المتعهد بتاريخ الدفع يوم إصدار الحوالة ‪.‬‬
‫طبقا للمادة ‪ 121‬من نفس المرسوم الرئاسي تحدد أجال المعاينة للقيام بعمليات اإلثبات التي تعطي الحق في الدفع و ذلك ابتداء‬
‫من تاريخ تقديم حائز الصفقة طلبا مدعما بالمبررات بثالثين (‪ )30‬يوما‬

‫المادة ‪ : 40‬فــــــوائد التأخيـــــر‬

‫طبقا ألحكام المادة ‪ 80‬من القانون رقم‪ 12-23:‬المؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحدد القواعد العامة المتعلقة بالصفقات‬
‫العمومية‪ ،‬للمتعهد و بدون أي إجراء‪ ،‬الحق في االستفادة من فوائد التأخير محسوبة على أساس نسبة الفائدة التوجيهية لبنك‬
‫الجزائر زائد نقطة واحدة (‪ ،)1‬إبتداءا من اليوم الذي يلي تاريخ نهاية هذا األجل حتى اليوم الخامس عشر (‪ )15‬مدرجا‪ ،‬الذي‬
‫يلي تاريخ صرف الدفعات على الحساب‪ .‬غير انه‪ ،‬في حالة ما إذا تم صرف الدفعات على الحساب بعد أجل الخمسة عشر (‪)15‬‬
‫يوما المحددة في الفقرة السابقة ‪ ،‬و إذا لم يتم صرف فوائد التأخير في نفس الوقت مع صرف الحساب‪ ،‬و لم يتم إعالم المتعهد‬
‫بتاريخ صرف الدفعات‪ ،‬يتم تسديد الفوائد على التأخير إلى حين تمكين المتعهد من المبالغ المستحقة‪ .‬يترتب على عدم دفع كل‬
‫الفوائد على التأخير أو جزء منها عند صرف الدفعات‪ ،‬زيادة بنسبة ‪ % 2‬من مبلغ هذه الفوائد على كل شهر تأخير‪ ،‬و يقدر‬
‫التأخير الذي تحسب على أساسه هذه النسبة المئوية بشهر كامل محسوبا يوما بيوم‪ .‬تحسب كل فترة تقل عن شهر كامل كشهر‬
‫كامل‪ ،‬و ال يمكن توقيف األجل المنصوص عليه في هذه المادة‪ ،‬إال مرة واحدة‪ ،‬و عن طريق إرسال رسالة موصى عليها‪ ،‬مع‬
‫طلب إشعار باالستالم إلى المتعهد ‪ ،‬قبل ثمانية (‪ )08‬أيام على األقل من انقضاء األجل‪ ،‬تطلعه على األسباب المنسوبة إليه والتي‬
‫تبرر رفض صرف الدفعات‪ ،‬كما تبين‪ ،‬على الخصوص الوثائق الواجب تقديمها أو استكمالها‪ ،‬و يجب أن توضح هذه الرسالة‬
‫بأنها تهدف إلى توقيف أجل صرف الدفعات إلى غاية تقديم المتعهد ‪ ،‬بواسطة رسالة موصى عليها مع طلب إشعار باالستالم‬
‫البريدي‪ ،‬يتضمن جدول الوثائق المرسلة‪ ،‬لجميع التبريرات التي طلبت منه‪ .‬ال يمكن أن يفوق األجل المتاح للمصلحة المتعاقدة‪،‬‬
‫لصرف الدفعات ابتداء من تاريخ نهاية التوقيف‪ ،‬بأي حال من األحوال‪ ،‬خمسة عشر (‪ )15‬يوما‪ .‬و في حالة عدم االتفاق على‬
‫مبلغ الدفع على الحساب أو على الرصيد‪ ،‬يتم صرف الدفعات على أساس مؤقت للمبالغ المقبولة من المصلحة المتعاقدة ‪.‬و إذا‬
‫كانت المبالغ المدفوعة تقل عن المبالغ المستحقة في النهاية للمستفيد‪ ،‬يحق لهذا األخير استالم فوائد على التأخير تحسب على‬
‫‪26‬‬
 ‫أساس الفرق المسجل‪ .‬يمكن إعادة التنازل عن الفوائد على التأخير لحساب صندوق ضمان الصفقات العمومية‪ ،‬عندما يطلب من‬
‫هذا الصندوق رصد الدين المتولد و المعاين‪.‬‬
‫المادة ‪ :41‬عقوبة التأخير‬
‫طبقا ألحكام المادة ‪ 84‬من القانون رقم‪ 12-23:‬المؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحدد القواعد العامة المتعلقة بالصفقات العمومية‪.‬‬
‫إذا لم تنتهي األشغال في اآلجال المحددة لها تخصم مبـالغ مالية من مسـتحقات المتعامـل المتعاقـد كعقوبـــــة‪.‬مبلـغ هـذه العقـوبــة‬
‫يستخرج بتطبيق هذه القاعدة‪:‬‬
‫م ‪x‬ن‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ = ع‬
‫‪ X 07‬ت‬
‫‪ -‬ع ‪ :‬مبلغ العقـوبـة ( د ج)‬
‫‪ -‬م ‪ :‬مبلغ الصفقة ‪ (.‬د ج )‬
‫‪ -‬ن ‪ :‬عدد األيام المتأخرة‬
‫‪ -‬ت‪ :‬عدد أيام مدة اإلنجـاز بما في ذلك يوم الجمعـة وأيـام األعياد المبلغ اإلجمالي للعقوبـــة ال يتجــاوز ‪ %10‬من مبلــغ الصــفقة‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫باإلعفاء من دفع العقوبات المالية بسبب التأخير إلى مسؤولية المصلحة المتعاقدة ويطبق هذا اإلعفاء ‪،‬عندما ال يكــون التــأخير قــد‬
‫تسبب فيه المتعامل المتعاقد الذي له في هذه الحالة أوامر بتوقيف األشغال أو باستئنافها ‪.‬‬
‫‪-‬‬
‫في حالة القوة القاهرة‪، ،‬تعلق اآلجال وال يترتب على التأخير فرض العقوبات المالية بسب التأخير ضــمن الحــدود المســطرة في‬
‫أوامر توقيف واستئناف الخدمة التي تتخذها نتيجة ذلك المصلحة المتعاقدة‪.‬‬
‫في كلتا الحالتين‪ ،‬واإلعفاء من العقوبات بسبب تأخير يؤدي إلى تحرير شهادة اإلدارية‪.‬‬
‫‪-‬‬
‫المادة ‪ :42‬الضمانات‬
‫يتم النص على مدة الضمان في إطار صفقة األشغال‪ ،‬يجب تغطية مدة الضمان بضمان يهدف إلى تأمين المنشآت وعناصر‬
‫المنشأة وخدمات األشغال ضد جميع االضطرابات التي قد تنشأ عن عدم المطابقة‪،‬أو العيوب بمفهوم المادة ‪ 66‬البند ‪1‬من‬
‫المرسوم التنفيذي ‪ 21/219‬المؤرخ في‪ 20/05/2021 :‬المتضمن الموافقة على دفتر البنود اإلدارية المطبقة على الصفقات‬
‫العمومية لألشغال ‪ ،‬والتي تظهر إما عند االستالم المؤقت لألشغال‪ ،‬أو بعد االستالم المؤقت وخالل الفترة التي تغطيها مدة‬
‫الضمان حتى اإلعالن عن االستالم النهائي‪.‬‬
‫يبقى المقاول خالل مدة الضمان مسؤوال عن هذه المنشآت‪ ،‬وعناصر المنشأة هذه‪ ،‬وخدمات األشغال هذه‪ ،‬ويتعين عليه الحفاظ‬
‫عليها‪.‬‬
‫مهما يكن من أمر‪ ،‬فإن االشتراك في الضمانات الخاصة المذكورة أعاله ليس له أثر تأخير تحرير الكفاالت أو اقتطاع الضمانات‬
‫إلى ما بعد انتهاء مدة الضمان وإعالن االستالم النهائي‪.‬‬

‫المادة ‪ :43‬كفالة حسن التنفيذ و كفالة الضمان‬

‫‪ .1‬كفالة حسن التنفيذ‪ :‬طبقا ألحكام المادة ‪ 83‬من القانون رقم‪ 12- 23:‬المؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحدد القواعد العامة‬
‫المتعلقة بالصفقات العمومية‪ ،‬يتعين على المتعهد أن يقدم كفالة حسن تنفيذ الصفقة‪ .‬يجب بتأسيس كفالة حسن التنفيذ في أجل ال‬
‫يتجاوز تاريخ تقديم أول طلب دفع على الحساب من المتعهد و تتم هذه الكفالة بنفس الشروط في حالة وجود ملحق للصفقة‪، .‬‬
‫يحدد مبلغ كفالة حسن التنفيذ بنسبة تتراوح بين خمسة في المائة (‪ )℅5‬و عشرة في المائة(‪ )℅10‬من مبلغ الصفقة حسب طبيعة‬
‫و أهمية الخدمات الواجب تنفيذها‪ .‬في سياق هذه الصفقة حدد مبلغ كفالة حسن التنفيذ على شكل كفالة بنكية بنسبة ‪ %05‬من‬
‫المبلغ اإلجمالي للصفقة و تقدم مع أول وضعية أشغال تقدم للتسديد‪.‬‬
‫‪ .2‬كفالة الضمان‪ :‬عند االستالم المؤقت تتحول كفالة حسن التنفيذ إلى كفالة الضمــان‪ ،‬و هذا طبقا ألحكام المــادة ‪ 83‬من القــانون‬
‫رقم‪ 12- 23 :‬المؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحدد القواعد العامة المتعلقة بالصفقات العمومية‪.‬‬
‫‪.3‬إسترجاع كفالــة الضــمان‪:‬تسترجع الكفالــة المــذكورة أعاله بأكملهــا في أجــل شــهر واحــد إبتــداءا من تــاريخ االســتالم النهــائي‬
‫للصفقة‪،‬و هذا طبقا ألحكام المادة ‪ 83‬من القانون رقم‪ 12- 23:‬المؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحدد القواعد العامة المتعلقة‬
‫بالصفقات العمومية‪.‬‬
‫‪27‬‬
‫‪.4‬آجال الضمان‪ :‬آجال الضمان حدد بثمانيةعشرة(‪ )18‬شهرا بداية من تاريخ التسليم المؤقت لألشغال‪ ،‬و يبقى المتعامل المتعاقد‬
‫مسؤوال عن المنشآت المنجزة و يقوم بصيانتها طبقا المادة ‪ 97‬البند‪02‬من المرسوم التنفيذي ‪ 21/219‬المؤرخ في‪:‬‬
‫‪ 20/05/2021‬المتضمن الموافقة على دفتر البنود اإلدارية المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال‪.‬‬
‫الـمــادة ‪ :44‬الملحق في حالة وجود أشغال إضافية بالزيادة في إطار الصفقة‪ ،‬أشغال تكميلية خارج إطار الصفقة أو أشغال‬
‫بالنقصان‬
‫يمكن إبرام ملحق طبقا ألحكام المادة ‪ 81‬من القانون رقم‪ 12- 23:‬المؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحدد القواعد العامة المتعلقة‬
‫بالصفقات العمومية‪ .‬ال يمكن إبرام الملحق و عرضه على هيئة الرقابة الخارجية للصفقات المختصة‪ ،‬إال في حدود أجال التنفيذ‬
‫التعاقدية غير أن هذا الحكم ال يطبق في الحاالت اآلتية‪:‬‬
‫‪-‬عندما يكون الملحق عديم األثر المالي و يتعلق بإدخال و ‪/‬او تعديل بند تعاقدي او أكثر غير البنود المتعلقة بآجال التنفيذ‪- .‬اذا‬
‫ترتب على أسباب استثنائية و غير متوقعة و خارجة عن إرادة الطرفين ‪،‬اختالل التوازن االقتصادي للصفقة اختالال معتبرا و‬
‫‪/‬او أدى إلى تأخير األجل التعاقدي األصلي‪- .‬اذا لم يكن من الممكن و بصفة استثنائية إبرام الملحق محل ضبط الكميات النهائية‬
‫للصفقة في اآلجال التعاقدية‪ ،‬و يمكن إبرام هذا الملحق حتى بعد االستالم المؤقت للصفقة ‪ ،‬ولكن ومهما كان األمر قبل إمضاء‬
‫الحساب العام و النهائي‪ .‬تعرض المالحق المنصوص عليها في الفقرتين ‪ 2‬و ‪ 3‬أعاله‪ ،‬مهما تكن مبالغها على هيئة الرقابة‬
‫الخارجية القبلية للجنة الصفقات المختصة‪ .‬ال يخضع الملحق الى فحص هيئات الرقابة الخارجية القبلية إذا كان موضوعه ال‬
‫يعدل تسمية األطراف المتعاقدة والضمانات التقنية والمالية وأجل التعاقد وكان مبلغه أو المبلغ اإلجمالي لمختلف المالحق ال‬
‫يتجاوز زيادة أو نقصانا نسبة ‪ %10‬من المبلغ األصلي للصفقة ويخضع الملحق لهيئة الرقابة الخارجية في حالة ما اذا تضمن‬
‫خدمات تكميلية في مفهوم المادة أعاله تتجاوز مبالغها النسبة المحددة أعاله‪.‬‬
‫الـمادة ‪ :45‬االستالم النهائي‬
‫يعلن عن االستالم النهائي بعد انقضاء آجال الضمان لكل األشغال و ذلك بعد‪ ( :‬ثمانية عشرة ) ‪ 18‬شهرا من تاريخ االستالم‬
‫المؤقت لألشغال وذلك بتحرير محضر االستالم النهائي ممضي من الطرفين‪.‬‬
‫المـــــادة ‪ :46‬توقيف األشغال من طرف المقاولة‬
‫طبقا للمادة ‪ 113‬من المرسوم التنفيذي ‪ 21/219‬المؤرخ في‪ 20/05/2021 :‬المتضمن الموافقة على دفتر البنود اإلدارية‬
‫المطبقة على الصفقات العمومية‪ ،‬يمكن للمقاول القيام بطريقة انفرادية بوقف األشغال‪ ،‬موضوع صفقته في حالة اكتشاف منشآت‬
‫تحت األرض أو مدفونة و عتاد حرب متفجر و مواد أو أدوات أو مخلفات‪.‬‬
‫المـــــــادة ‪ :47‬تأجيل و رفض األشغال‬
‫يحق للمصلحة المتعاقدة برفض األشغال في الشروط التالية‪:‬‬
‫أ‪ -‬لو أن بعض األشغال عرفت بأنها غير صالحة بعد تنفيذها‪.‬‬
‫لو أن خصائص هذه األشغال غير موافقة للتي ذكرت في جدول األسعار الوحدوي‪.‬‬ ‫ب‪-‬‬
‫طبقا ألحكام المادة ‪ 114‬من المرسوم التنفيذي ‪ 21/219‬المؤرخ في‪ 20/05/2021 :‬المتضمن الموافقة على دفتر البنود اإلدارية‬
‫المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال‬
‫‪ ‬تحتفظ المصلحة المتعاقدة بالحق في تأجيل األشغال‪ .‬و عند تأجيل تنفيذ األشغال‪ ،‬تحدد المصلحة المتعاقدة فتراتها عن طريق‬
‫أوامر خدمة لوقف أو استئناف التنفيذ معللة‪ ،‬كلما اقتضت الضرورة ذلك‪.‬‬
‫‪ ‬اليجب أن يحدد أمر الخدمة المتضمن تأجيل األشغال‪ ،‬تاريخ توقف األشغال للتأجيل‪ ،‬وعند االقتضاء‪ ،‬المدة التقديرية للتأجيل‪.‬‬
‫في حالة استئناف األشغال‪ ،‬يجب أن تكون هذه األخيرة موضوع أمر الخدمة ُيبّلغ للمقاول‪.‬‬
‫‪ ‬يجب أن يتم تحرير جميع أوامر الخدمة التي تدخل في إطار تأجيل األشغال حسب الشروط المنصوص عليها في المادة ‪27‬‬
‫من المرسوم التنفيذي ‪ 21/219‬المؤرخ في‪ 20/05/2021 :‬المتضمن الموافقة على دفتر البنود اإلدارية المطبقة على‬
‫الصفقات العمومية لألشغال‪.‬‬
‫‪ ‬عندما تقوم المصلحة المتعاقدة بتحديد تأجيل أو تأجيالت متتالية لألشغال لمدة تقل عن سنة (‪ )01‬واحدة‪ ،‬يحق للمقاول‪ ،‬بما‬
‫أنه يحتفظ بحراسة الورشة‪ ،‬المطالبة بتعويض التكاليف التي تفرضها هذه الحراسة والضرر المثبت قانونا‪ ،‬الذي قد يتعرض‬
‫له‪ ،‬جراء تأجيل األشغال من طرف المصلحة المتعاقدة وخالل فترة انتظار استئناف األشغال‪.‬‬
‫‪ ‬عندما تؤجل المصلحة المتعاقدة األشغال لمدة تفوق سنة (‪ )01‬واحدة‪ ،‬أي قبل أو بعد بداية التنفيذ‪ ،‬يحق للمقاول فسخ صفقته‪،‬‬
‫إذا طلب ذلك كتابيا‪ ،‬دون اإلخالل بالتعويض الذي قد يمنح له عند االقتضاء‪ ،‬في كلتا الحالتين‪.‬‬

‫‪28‬‬
 ‫وينطبق نفس الشيء على حاالت التأجيل المتتالية التي تتجاوز مدتها الكلية سنة واحدة(‪ ،)01‬حتى ولو تم استئناف األشغال‬ ‫‪‬‬
‫في غضون ذلك‪.‬‬
‫‪ ‬ال يمكن تطبيق أحكام المادة‪ 114‬من المرسوم التنفيذي ‪ 21/219‬المؤرخ في‪ 20/05/2021 :‬المتضمن الموافقة على دفتر‬
‫البنود اإلدارية المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال‪ ،‬في حالة ما إذا لم يقم المقاول المبلغ عن طريق أمر الخدمة لفترة‬
‫(أو عدة فترات) من التأجيل الذي يثبت تجاوز مدة سنة واحدة (‪ )01‬والمذكورة أعاله‪ ،‬بتقديم طلب كتابي للفسخ في مدة‬
‫أقصاها ثالثون (‪ )30‬يوما‪ ،‬اعتبارا من اليوم الذي يلي األجل السنوي الموافق للتأجيل أو لمختلف التأجيالت المتتالية‪.‬‬
‫‪ ‬إذا تم فسخ الصفقة بعد بداية األشغال‪ ،‬يمكن المقاول إلتماس الشروع الفوري لالستالم المؤقت للمنشآت ولعناصر المنشأة أو‬
‫خدمات األشغال المنجزة‪ ،‬ثم استالمها النهائي‪ ،‬بعد انقضاء أجل الضمان‪ ،‬في ظل احترام أحكام القسم األول من الفصل‬
‫الخامس‪ ،‬والقسم األول من الفصل السابع من الباب الثاني لدفتر البنود اإلدارية العام‪.‬‬
‫‪ ‬يعد التوقيف الكلي لألشغال التوقف النهائي لتنفيذ األشغال‪ ،‬موضوع صفقة األشغال‪ .‬وتتم عقب مقرر للمصلحة المتعاقدة‬
‫وُيبَّلغ للمقاول‪ ،‬عن طريق أمر الخدمة المعد حسب الشروط المنصوص عليها في المادة ‪ 27‬من المرسوم التنفيذي ‪21/219‬‬
‫المؤرخ في ‪ 20/05/2021 :‬المتضمن الموافقة على دفتر البنود اإلدارية المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال‪..‬‬
‫‪ ‬يتم التوقيف الكلي لألشغال سواء قبل أو بعد االنطالق في تنفيذ األشغال‪ ،‬موضوع صفقة األشغال الُم بّلَغة للمقاول‪.‬‬
‫‪ ‬حين تقرر المصلحة المتعاقدة التوقيف الكلي لألشغال‪ ،‬يتم فورا فسخ صفقة األشغال المعنية‪.‬‬
‫‪ ‬إذا تم الفسخ بعد االنطالق في تنفيذ األشغال‪ ،‬يتم تطبيق األحكام المنصوص عليها‪.‬‬
‫في هذه الحالة‪ ،‬يمكن منح المقاول‪ ،‬عند االقتضاء‪ ،‬تعويض عن الخسائر المترتبة عن هذا التوقيف الكلي لألشغال في حالة‬
‫إيداعه لطلب في حدود ثالثين (‪ )30‬يوما ابتداء من تاريخ تبليغ أمر الخدمة الذي يتضمن التوقيف الكلي لألشغال‪.‬‬

‫المادة ‪ : 48‬تسوية النزاعات‬

‫طبقا لألحكام المادة ‪ 116‬من المرسوم التنفيذي ‪ 21/219‬المؤرخ في‪ 20/05/2021 :‬المتضمن الموافقة على دفتر البنود‬
‫اإلدارية المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال‬
‫‪ -‬يجب على ممثل المصلحة المتعاقدة والمقاول صاحب صفقة األشــغال أوعنــد االقتضــاء‪ ،‬الوكيل في حالــة التجمــع المــؤقت‪ ،‬أن‬
‫يبذلوا قصارى جهدهم لتسوية كل نزاع محتمل يتعلق بتفسير أحكام صفقة األشغال و‪/‬أو تنفيذ الخدمات المتعلقة بموضوعها وديا‪.‬‬
‫و البحث عن حل ودي للنزاع الناجم عن تنفيذ أشغال الصفقة‪ ،‬كّلما سمح هذا الحل بما يأتي‪:‬‬
‫*إيجاد توازن لألعباء الواقعة على عاتق كل طرف‪-‬التوصل لتنفيذ أسرع لموضوع الصفقة ‪ -‬التحصل على تسوية نهائية أســرع‬
‫وبأقل سعر‪.‬‬
‫‪ -‬في حالة النزاع وقبل اللجوء المسبق لهيئة تسوية النزاع وديا‪ ،‬وكذا كل هيئة مكلفة بالمنازعات مختصة في هــذا المجــال‪ ،‬يتعين‬
‫على المقاول صاحب صفقة األشغال أو‪ ،‬عنــد االقتضــاء‪ ،‬الوكيل في حالــة التجمــع المــؤقت‪ ،‬تقــديم شــكواه‪ ،‬عن طريق تبليغهــا‪،‬‬
‫موجهة في آن واحد للمصلحة المتعاقدة ولصاحب االستشارة الفنية‪ ،‬في شكل تقرير ظرفي مصحوب بكل وثيقة تبريرية‪.‬‬
‫*يقصد "التقرير الظرفي"‪ ،‬وثيقة وصفية يجب أن ُيَّد ون فيها‪ ،‬زيادة عن فحوى الخالف‪ ،‬عرض دقيق ومفصـل ومـبرر لمحتـوى‬
‫االعتراض وظروفه‪ ،‬مع تبيان عندما يتعلق األمر من جهة‪ ،‬المبالغ المطلوب دفعهــا‪ ،‬ومن جهــة أخــرى المــبررات الداعمــة لهــذه‬
‫الطلبات‪ ،‬ال سيما قواعد الحساب المطبقة لتحديد المبالغ المطلوبة‪.‬‬
‫*حالة المطالبة المتعلقة بالحساب الجزئي والنهائي والحساب العام والنهائي‪.‬‬
‫* إذا تعلقت المطالبة بالحساب العـام أو‪ ،‬عنـد االقتضـاء‪ ،‬بالحسـاب الجـزئي لصـفقة لألشـغال‪ُ ،‬يحـّول التقرير الظـرفي في أجـل‬
‫أقصاه‪-:‬خمسة وأربعون (‪ )45‬يوما‪ ،‬ابتداء من تاريخ تبليغ المصلحة المتعاقدة‪ ،‬للحساب العام بمفهوم أحكام المــادة ‪ 77‬البنــد‪ 8‬من‬
‫المرسوم التنفيذي ‪ 21/219‬المؤرخ في ‪ 20/05/2021 :‬المتضــمن الموافقــة على دفــتر البنــود اإلدارية المطبقــة على الصــفقات‬
‫العمومية لألشغال‪.‬‬
‫‪ -‬ثالثون (‪ )30‬يوما‪ ،‬ابتداء من تاريخ تبليغ المصلحة المتعاقدة‪ ،‬عندما يتعلق األمر بالحســاب الجــزئي بمفهــوم أحكــام المــادة ‪77‬‬
‫البند‪ 11‬من المرسوم التنفيذي ‪ 21/219‬المؤرخ في‪20/05/2021 :‬المتضــمن الموافقــة على دفــتر البنــود اإلدارية المطبقــة على‬
‫الصفقات العمومية لألشغال‪.‬‬
‫يجب أن يتضمن التقرير الظرفي تحت طائلة سقوط الحق‪ ،‬الشكاوى الــتي تمت صــياغتها قبــل تبليغ الحســاب العــام والــتي لم يتم‬
‫تسويتها نهائيا‪.‬‬
‫*بعد أخذ رأي صاحب االستشارة الفنية‪ ،‬تبلغ المصلحة المتعاقدة المقاول و‪/‬أو عند االقتضاء‪ ،‬الوكيل في حالــة التّجمــع المــؤقت‪،‬‬
‫صاحب التقرير الطرفي‪ ،‬قرارها المبرر في أجل أقصاه‪- :‬خمسة وأربعون (‪ )45‬يوما‪ ،‬ابتداء من تاريخ استالم التقرير الطــرفي‪،‬‬
‫‪29‬‬
‫المتعلق بالحساب العام بمفهوم أحكام المــادة ‪ 77‬البنــد‪ 8‬من المرســوم التنفيذي ‪ 21/219‬المــؤرخ في ‪ 20/05/2021 :‬المتضــمن‬
‫الموافقة على دفتر البنود اإلدارية المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال‪.‬‬
‫‪ -‬ثالثون (‪ )30‬يوما‪ ،‬ابتداء من تاريخ استالم التقرير الظرفي المتعلق بالحســاب الجــزئي بمفهــوم أحكــام المــادة ‪ 77‬البنــد‪ 11‬من‬
‫المرسوم التنفيذي ‪ 21/219‬المــؤرخ في‪ 20/05/2021 :‬المتضــمن الموافقــة على دفــتر البنــود اإلدارية المطبقــة على الصــفقات‬
‫العمومية لألشغال‪.‬‬
‫*يتعّين على المصلحة المتعاقدة في حدود اآلجال المذكورة سابقا‪ ،‬تبليغ القرار للمقاول و‪/‬أوعند االقتضاء‪،‬للوكيل في حالة التجمع‬
‫المؤقت‪.‬‬
‫*مهما يكن من أمر‪ ،‬فإن عدم التقيد باألحكــام المــذكورة أعاله‪ ،‬المتعلقــة بـالتقرير الظـرفي‪ ،‬يعيق قبـول كــل طعن من كــل هيئـة‬
‫للتسوية الودية للنزاعات‪.‬‬
‫طبقا ألحكام المادة ‪ 87‬من القانون رقم‪ 12- 23:‬المؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحدد القواعد العامة المتعلقة بالصفقات‬
‫العمومية‪ ،‬تسوى النزاعات التي تطرأ عند تنفيذ الصفقة في إطار األحكام التشريعية و التنظيمية المعمول بها‪ ،‬يجب على‬
‫المصلحة المتعاقدة‪ ،‬دون المساس بتطبيق أحكام الفقرة أعاله‪ ،‬أن تبحث عن حل ودي للنزاعات التي تطرأ عند تنفيذ صفقاتها كلما‬
‫سمح هذا الحل بما يأتي‪:‬‬
‫‪ -‬إيجاد التوازن للتكاليف المترتبة على كل طرف من الطرفين‪-.‬التوصل إلى أسرع إنجاز لموضوع الصفقة‪.‬‬
‫‪ -‬الحصول على تسوية نهائية أسرع و بأقل تكلفة‪.‬‬
‫وفي حالة عدم إنفاق الطرفين‪ ،‬يعرض النزاع أمام لجنة التسوية الودية للنزاعات المختصة المنشأة بموجبأحكام المادة ‪ 88‬من‬
‫القانون رقم‪ 12- 23:‬المؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحدد القواعد العامة المتعلقة بالصفقات العمومية‪ ،‬لدراسته‪ ،‬يجب على‬
‫المصلحة المتعاقدة اللجوء إلجراء التسوية الودية للنزاعات هذا قبل كل مقاضاة أمام العدالة‪،‬و يجب على اللجنة أن تبحث على‬
‫العناصر المتعلقة بالقانون أو الوقائع إليجاد حل ودي منصف للنزاعات الناجمة عن تنفيذ الصفقات و المطروحة أمامها‪.‬‬
‫الـمــادة ‪ :49‬اللجوء للجنة التسوية الودية للنزاعات‬
‫‪ -‬في حالة عدم استجابة المصلحة المتعاقدة للشكوى‪ ،‬حسب الشروط المنصوص عليهـا في طبقـا لألحكـام المـادة ‪116‬البنـد ‪ 5‬من‬
‫المرسوم التنفيذي ‪ 21/219‬المــؤرخ في‪ 20/05/2021 :‬المتضــمن الموافقــة على دفــتر البنــود اإلدارية المطبقــة على الصــفقات‬
‫العمومية لألشغال بإمكان المقاول وعند االقتضاء‪ ،‬الوكيل في حالة التجمع المؤقت‪ ،‬إخطار لجنة التسوية الودية للنزاعات‪ ،‬حسب‬
‫شروط االختصاص والشكل وهذا بالرجوع إلى الكيفيات المنصوص عليها في تنظيم الصفقات العمومية‪.‬‬
‫‪ -‬يوجه المقاول أو‪ ،‬عند االقتضاء‪ ،‬الوكيل في حالـة التجمـع المـؤقت‪ ،‬الشـاكي‪ ،‬رسـالة موصـى عليهـا‪ ،‬أو يقـوم بإيداع التقرير‬
‫الظرفي لدى أمانة اللجنة‪ ،‬مقابل وصل االستالم‪ ،‬بمفهوم أحكام المادة ‪116‬البنــد ‪ 3‬من المرســوم التنفيذي ‪ 21/219‬المــؤرخ في‪:‬‬
‫‪ 20/05/2021‬المتضمن الموافقة على دفتر البنود اإلدارية المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال‪ .‬و مهما يكن من أمر‪ ،‬يجب‬
‫أن يدرج في دفتر الشروط و‪/‬أو في ملف طلب العروض المفتوح مع إشتراط قدرات دنيا المؤسســات‪ ،‬اللجـوء إلى إجـراء تســوية‬
‫النزاعــات وديا هــذا‪ ،‬قبــل كــل إجــراء قضــائي‪ ،‬مــع تطــبيق أحكــام المــادة ‪ 87‬من القــانون رقم‪ 12- 23:‬المؤرخ في‬
‫‪ 05/08/2023‬المحدد القواعد العامة المتعلقة بالصفقات العمومية‬

‫الـمــادة‪ :50‬اللجوء إلى اإلجراء المتعلق بالنزاع‬

‫طبقا ألحكام المادة ‪ 118‬من المرسوم التنفيذي ‪ 21/219‬المؤرخ في‪ 20/05/2021 :‬المتضمن الموافقة على دفتر البنود اإلدارية‬
‫المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال في حالة عدم استجابة المصلحة المتعاقدة والمقاول أو‪ ،‬عند االقتضــاء الوكيل في حالــة‬
‫التجمع المؤقت‪ ،‬كل فيما يخصه‪ ،‬وبعد نفاذ كل محاوالت التسوية الودية للنزاع‪ ،‬اللجوء إلى اإلجراء المتعلق بالنزاع لدى الهيئات‬
‫القضائية المختصة‪.‬‬
‫الـمــادة‪ :51‬الغش و التزوير‬
‫إذا لوحظ وجود نقائص معتبرة في نوعية األشـغال و كـذا الغش في اسـتعمال مـواد البنـاء من طـرف المتعامـل المتعاقـد المكلفـة‬
‫باإلنجــاز‪ ،‬وحرصا على إنجــاز منشــآت مطابقــة للمقــاييس التقنية و نوعية رفيعــة لألشــغال و تطبيقــا لمحتــوى المــادة ‪ 08‬من‬
‫المرسوم التنفيذي رقم ‪ 05/114‬المعدلة للمادة ‪ 25‬من المرسوم رقم ‪ 93/289‬المؤرخ في ‪ 28/11/1993‬الذي يوجب على جميع‬
‫المؤسسات التي تعمل في إطار إنجاز الصفقات العمومية في ميدان البناء و األشغال العمومية و الــري حيازة شــهادة التأهيل و‬
‫التصنيف المهنيين‪.‬‬

‫‪30‬‬
‫تتعرض المؤسسات أو مجموعة المؤسسات‪،‬عند تقديمها وثائق مزورة عند التعهد‪ ،‬أو ارتكابها أفعاال معيبـة عنـد تنفيذ صـفقتها‪،‬‬
‫أو مخالفة لتشريع العمل السيما عدم التصريح بعمالها لــدى صــناديق الضــمان االجتمــاعي إلى عقوبــات تــتراوح من اإلنــذار إلى‬
‫الســحب المــؤقت أو النهــائي لشــهادة التأهيل و التصــنيف المهنــيين‪ .‬دون اإلخالل بالمتابعــات الجزائية كــل من يقــوم بأفعــال أو‬
‫مناورات ترمي الى تقديم وعد لعون عمومي بمنح أو تخصيص بصفة مباشرة أو غير مباشرة إما لنفسه أو لكيان آخـر مكافـأة أو‬
‫امتياز مهما كانت طبيعته بمناسبة تحضير صفقة أو ملحق أو التفاوض بشأن ذلك أو ابرامه أو تنفيذه من شأنه أن يشكل سببا كافيا‬
‫إللغاء الصفقة أو الملحق المعني ومن شأنه أيضا أن يكون سببا كافيا التخاذ أي تدبير ردعي آخر يمكن أن يصل حد التســجيل في‬
‫قائمة المتعاملين االقتصاديين الممنوعين من تقديم عروض للصفقات العمومية وفسخ الصفقة‪.‬‬
‫المادة ‪ :52‬إجـراءات الـردع‬
‫طبقاللمادة‪ 119‬من المرسوم التنفيذي ‪ 21/219‬المؤرخ في‪ 20/05/2021 :‬المتضمن الموافقة على دفتر البنود اإلدارية المطبقــة‬
‫على الصفقات العمومية لألشغال‪:‬‬
‫‪-‬عندما ال يمتثل المتعامل المتعاقد إما لمواصفات الصــفقة أو ألمــر بالخدمــة الصــادر عن المصــلحة المتعاقــدة‪ ،‬يمكن لهــذا األخــير‬
‫إصدار إعذار للمتعامل المتعاقد ليمتثل في مدة معينة‪ ،‬هذا اإلعذار يبلغ عن طريق األمر بالخدمة‪.‬ما عدا اإلستعجالية‪ ،‬ال يمكن أن‬
‫تكون هذه المدة أقل من ‪ 10‬أيام ابتداء من تاريخ تبليغ اإلعذار‪ ،‬و في كل األحوال تطبق القوانين السارية المفعول و خاصة المادة‬
‫‪ 35‬من د ش ا ع الفقرات من ‪ 1‬إلى ‪ .11‬و في حالة عدم تقيد المقاول بأحكام صفقة األشغال أو ألوامر الخدمــة المبلغــة لــه‪ ،‬تقــوم‬
‫المصلحة المتعاقدة‪ ،‬بإعذاره للتقيد بها في أجل محدد‪ .‬و تبليغه بإعذار عن طريق رسالة موصى بها‪ ،‬مقابل وصل اســتالم ونشــره‬
‫حسب الشروط المحددة في التنظيم المعمول به‪ .‬و يسري مفعول أجل تنفيذ اإلعذار‪ ،‬ابتداء من التاريخ األول للنشر‪.‬‬
‫‪-‬عند تجاوز هذا األجل الصارم‪ ،‬وفي حالة عدم معالجة المقاول التقصير المنسوب إليه‪ ،‬يمكن للمصــلحة المتعاقـدة‪ ،‬بعــد استشــارة‬
‫المصلحة المتعاقدة‪ ،‬اللجوء إلى تطبيق اإلجراءات الردعية و‪/‬أو الفاسخة المنصوص عليها في األحكام التشريعية والتنظيمية‪.‬‬
‫‪ -‬في حالة الفسخ‪ ،‬تبرم المصلحة المتعاقدة‪ ،‬في ظل احترام الشروط التنظيمية المعمول بها‪ ،‬صفقات جديدة لتنفيذ ما تبقى إنجـازه‪ .‬و‬
‫تقطع من المبالغ المستحقة للمقاول المتقاعس مبلغا إلصالح الضررالذي ألحق بالمصلحة المتعاقدة بسبب خطأ المقــاول واألعبــاء‬
‫اإلضافية المترتبة عن الصفقة أو الصفقات الجديدة‪ ،‬أوفي حالة عدم وجودها‪ ،‬استخدام كفالــة حســن التنفيذ‪ ،‬عنــد االقتضــاء‪ ،‬دون‬
‫اإلخالل بالحقوق التي يمكن ممارستها ضده في حالة وجود قصور‪ .‬و في حالة ما إذا ترتب عن الصــفقة أو الصــفقات تقليص في‬
‫النفقات‪ ،‬ال يحق للمقاول المتقاعس‪ ،‬المطالبة بحصة من المبالغ المحررة التي تبقى مكتسبة للمصلحة المتعاقدة‪.‬‬
‫‪-‬في حال مالحظة أعمال احتيالية أو خروقات متكررة لشروط العمل أو عدم التقيد باإللتزامات المتخذة على عاتق المقــاول‪ ،‬يمكن‬
‫للمصلحة المتعاقدة‪،‬دون اإلخالل بالمتابعات القضائية والعقوبات التي من الممكن أن يتعرض لها المقاول‪ ،‬إقصائه لمدة محــددة أو‬
‫نهائيا من المشاركة في الصفقات التابعة الختصاصها أو ميدان تدخلها من خالل اللجوء لإلجراءات التنظيمية المتعلقــة باإلقصــاء‬
‫المعمول بها‪.‬‬
‫قبل اللجوء إلى كل إجراء ردعي‪ ،‬يطلب من المقاول تقديم عناصر الدفاع الخاصة به في أجل تحدده المصلحة المتعاقدة بواسطة‬
‫تبليغ رسمي‬
‫المادة‪ :53‬الفسخ‬
‫‪ -)1‬الفسخ من جانب واحد‪:‬‬
‫‪ -‬إذا لم ينفذ المتعاقد إلتزاماته‪ ،‬توجه له المصلحة المتعاقدة إعذارا ليفي بإلتزاماته التعاقدية في أجل محدد‪ ،‬و إذا لم يتدارك‬
‫المتعاقد تقصيره في األجل الذي حدده اإلعذار ‪ ،‬فإن المصلحة المتعاقدة يمكنها أن تقوم بفسخ الصفقة من جانب واحد و يمكنها‬
‫كذلك القيام بفسخ جزئي للصفقة‪ ،‬طبقا ألحكام المادة ‪ 90‬من القانون رقم ‪ 12- 23:‬المؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحدد‬
‫القواعد العامة المتعلقة بالصفقات العمومية‪.‬‬
‫‪-‬وطبقا ألحكام المادة ‪ 91‬من القانون رقم ‪ 12- 23:‬المؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحدد القواعد العامة المتعلقة بالصفقات‬
‫العمومية‪ ،‬يمكن للمصلحة المتعاقدة القيام بفسخ الصفقة من جانب واحد‪ ،‬عندما يكون مبررا بسبب المصلحة العامة‪ ،‬حتى بدون‬
‫خطأ من المتعامل المتعاقد‪.‬‬
‫‪ -‬باإلضافة لذلك تطبق أحكام المواد‪ 122،123،124،125،126‬من المرسوم التنفيذي ‪ 21/219‬المؤرخ في‪20/05/2021 :‬‬
‫المتضمن الموافقة على دفتر البنود اإلدارية المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال‪.‬‬
‫‪ -)2‬الفسخ باتفاق المشترك‪:‬‬
‫‪ -‬زيادة على الفسخ من جانب واحد‪ ،‬المذكور في المادتين ‪ 90‬و ‪91‬من القانون رقم‪ 12- 23:‬المؤرخفي ‪05/08/2023‬‬
‫المحدد القواعد العامة المتعلقة بالصفقات العمومية‪ ،‬يمكن القيام بالفسخ التعاقدي للصفقة‪ ،‬عندما يكون مبررا بظروف خارجة‬
‫عن إرادة المتعامل المتعاقد‪ ،‬حسب الشروط المنصوص عليها صراحة لهذا الغرضطبقا ألحكام المادة ‪ 92‬من القانون رقم‪23:‬‬
‫‪ 12-‬المؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحدد القواعد العامة المتعلقة بالصفقات العمومية‪.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫‪ -‬اليمكن اإلعراض على قرار المصلحة المتعاقدة بفسخ الصفقة عند تطبيقها البنود التعاقدية للضمان والمتابعات الرامية إلى‬
‫إصالح الضرر الذي لحقها بسبب خطأ المتعامل المتعاقد معها‪،‬و زيادة على ذلك‪ ،‬يتحمل هذا األخير التكاليف اإلضافية التي‬
‫تنجم عن الصفقة الجديدة‪.‬‬
‫‪ -‬و في حالة فسخ صفقة جاري التنفيذ بإتفاق مشترك‪ ،‬يوقع الطرفان وثيقة الفسخ التي يجب أن تنص على تقديم الحسابات المعدة‬
‫تبعا لألشغال المنجزة و األشغال الباقي تنفيذها و كذلك تطبيق مجموع بنود الصفقة بصفة عامة طبقا ألحكام المادة ‪ 93‬من‬
‫القانون رقم‪ 12- 23:‬المؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحدد القواعد العامة المتعلقة بالصفقات العمومية‪.‬‬

‫المادة‪ :54‬التأمين بعنوان صفقة األشغال‬

‫طبقا ألحكام المادة ‪ 101‬من المرسوم التنفيذي ‪ 219-21‬المؤرخ في ‪ 20‬ماي ‪ 2021‬المتضمن الموافقة على دفتر البنود اإلدارية‬
‫العامة المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال ‪ .‬يجب على المراقب التقني‪ ،‬والمقاول‪ ،‬وكذا كل متدخل آخر‪ ،‬شخصا طبيعيا أو‬
‫معنويا‪ ،‬يمكن أن تترتب عليه مسؤولية بمناسبة البناء أو الترميم أو إعادة تأهيل المنشآت وعناصر المنشأة وخدمات األشــغال‪ ،‬أن‬
‫يشتركوا في تأمينات مختلفة تسمح بضمان المسؤولية تجاه المصلحة المتعاقدة والغير وضحايا الحوادث أو األضرار الناجمة عن‬
‫تنفيذ الخدمات موضوع صفقة األشغال‪ .‬تغطي هذه التأمينات فئــات التأمينــات اإلجبارية طبقــا ألحكــام المــادة ‪ 102‬من المرســوم‬
‫التنفيذي ‪ 219-21‬المــؤرخ في ‪ 20‬مــاي ‪ 2021‬المتضــمن الموافقــة على دفــتر البنــود اإلدارية العامــة المطبقــة على الصــفقات‬
‫العمومية لألشغال تأمين المسؤولية المدنية المهنية هــو تــأمين إلــزامي للمتــدخلين المــذكورين أعاله‪ .‬بعنــوان المســؤولية المدنية‬
‫المهنية‪ ،‬يغطي عقد التأمين‪ ،‬األضرار الجسدية والمادية وغير المادية الناتجة عن الحــوادث والســرقة والحرائــق الــتي تحــدث في‬
‫إطار تنفيذ الخدمات موضوع صفقة األشــغال‪ .‬يغطي تـأمين المســؤولية المدنية المهنية الفــترة الممتـدة من افتتـاح الورشــة حـتى‬
‫االسـتالم النهـائي للخـدمات موضـوع صـفقة األشـغال‪ .‬يجب على األطـراف المـذكورة أعاله والـذين لهم مسـؤولية مدنية مهنية‬
‫بمناسبة بناء أو ترميم أو إعادة تأهيل المنشآت وعناصر المنشـأة وخـدمات األشـغال‪ ،‬أن تـبرر خالل فـترة ثالثين (‪ )30‬يوًم ا من‬
‫تاريخ اإلخطار بصفقة األشغال وقبل أي بدء للتنفيذ‪ ،‬أنها تحمل وثائق التأمين المطلوبة‪ ،‬من خالل شــهادات تثبت مــدى مســؤولية‬
‫كــل منهم‪ ،‬مكفولــة للمصــلحة المتعاقــدة‪ .‬في أي وقت وطــوال فــترة تنفيذ صــفقة األشــغال ‪ ،‬يجب أن يكــون أصــحاب المصــلحة‬
‫المدرجون أعاله‪ ،‬والذين قد يتم إثبات مسؤوليتهم المدنية المهنية‪ ،‬قــادرين على إبــراز الشــهادة المــذكورة ســابقا‪ ،‬بنــاء على طلب‬
‫المصلحة المتعاقدة‪ .‬التأمينات االختيارية طبقا ألحكام المــادة ‪ 103‬من المرســوم التنفيذي ‪ 219-21‬المــؤرخ في ‪ 20‬مــاي ‪2021‬‬
‫المتضمن الموافقة على دفتر البنود اإلدارية العامة المطبقة على الصفقات العمومية لألشغال ‪ .‬يعد تأمين "جميع مخاطر الورشة"‬
‫تأمين اختياري يضمن جميع األضرار المحتملة التي قد تحدث في الورشة‪ ،‬ال سيما األضرار الجسدية أو المادية أو غير المادية‪،‬‬
‫الناجمة عن بناء المنشأة‪ ،‬أو المنشأة ذاتها أو المعدات والمواد المستخدمة‪.‬‬
‫يسري تأمين "جميع مخاطر الورشة" عند افتتاح الورشة وينتهي عند االستالم المؤقت للخدمات موضوع صــفقة األشــغال‪ .‬مهمــا‬
‫يكن من أمر‪ ،‬ال يمكن لتأمين جميع مخاطر الورشة أن يعطي عيوب البناء أو أخطاء التصميم ‪.‬‬
‫المادة‪ : 55‬الـرســوم المطبقة‬
‫األسعــار الوحدوية لصفقة األشغال تخضــع للـرسـم على القيـمـة المضافـة و المقدر بـــ ‪%19 :‬‬

‫المادة‪ : 56‬دخول الصفقة حيز التنفيذ‬

‫يبــدأ سريــان مفعول هذه الصفقــة بعدما تتم التأشيرة عليها من قبل المصالح المختصة و المصادقة على الصفقة من السلطات‬
‫المختصة و تبليــغ األمر بالخدمــة للمـتعامل المتعاقد وفقا للشروط المنصوص عليها في القانون رقم‪ 12- 23:‬المؤرخ في‬
‫‪ 05/08/2023‬المحدد القواعد العامة المتعلقة بالصفقات العمومية‪.‬‬
‫الـمــادة‪:57‬الـنـصــوص الـعــامــــــة‬
‫‪ – )1‬القانون المدني ‪58-75‬المؤرخ في ‪ 26‬سبتمبر ‪.1975‬‬
‫‪ -)2‬القانون رقم ‪ 10-03‬المؤرخ في ‪ 19/07/2003‬و المتعلق بحماية البيئة في إطار التنمية المستدامة‪.‬‬
‫‪ -)3‬القانون رقم ‪ 19-04‬المؤرخ في ‪ 25/12/2004‬و المتعلق بتنصيب العمال و مراقبة التشغيل‪.‬‬
‫‪ -)4‬القانون رقم‪ 12- 23:‬المؤرخ في ‪ 05/08/2023‬المحدد القواعد العامة المتعلقة بالصفقات العمومية‬

‫‪32‬‬
‫‪ -)5‬المرسوم الرئاسي رقم ‪ 153/ 63‬المؤرخ في ‪ 25/04/1963‬المتعلق بمراقبة و توظيف العمال و كذا تعليمة رئيس الحكومة‬
‫رقم ‪ 01/2004‬المؤرخة في ‪ 14/03/2004‬في مجال اليد العاملة‬
‫‪ -)6‬الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ 91 -314‬الـمؤرخ في ‪ 28‬صفر عام ‪ 1412‬الموافق ‪ 7‬سبتمبر سنة ‪1991‬‬
‫‪ -)7‬األمر ‪ 95/07‬من ‪ 25/01/1995‬المتعلقة بالتأمين‪.‬‬
‫‪ - )8‬المرسوم التنفيذي رقم ‪ 12-05‬المؤرخ في ‪ 08‬يناير ‪ 2005‬و المتعلق بالتدابير الخاصة بالوقاية الصحية و األمن المطبقة‬
‫في قطاعات البناء‪ ،‬األشغال العمومية و الري‪.‬‬
‫‪ -)9‬المرسوم التنفيذي ‪ 219-21‬المؤرخ في ‪ 20‬ماي ‪ 2021‬المتضمن المصادقة على دفتر البنود اإلدارية العامة (‪)CCAG‬‬
‫‪ -)10‬المقررالوزاري المشترك رقم‪SPM//140 54 :‬المؤرخ في ‪ 15/05/1988‬المتضمن إجراءات التنفيذ‪.‬‬
‫والمتعلق بإجراء تسخير اآلمرين بالصرف للمحاسبين العموميين‪.‬‬
‫‪ -)11‬دفتر التعليمات التقنية العامة المتعلقة بمؤسسات الدولة ( ‪.) D.U.T‬‬

‫الـمــادة‪:58‬الشرط األساسي‬
‫العارضين المشاركين يصرحون بأنهم أطلعوا على المواد المذكورة في دفتر الشروط الحالي ويرد إلى المصلحة المتعاقدة‬
‫ممضي ومؤشر ومؤرخ كل مادة أو شرط مخالف للتشريعات والتنظيمات المعمول بها يعتبر ملغى معدوم الفعل‪.‬‬

‫حرربـ‪................... :‬يوم ‪..........................:‬‬

‫قرئ وصــودق عليــــــــــه‬
‫( إمضاء والختم المتعهـــــــد)‬

‫دفـتر التعـليـمـات التقنيـــــة‬

‫(‪)C.P.T‬‬

‫عنـوان العمليـة ‪ :‬دراسة ومتابعة انجاز ‪ 03‬خزانات مرتفعة للمياه الصالحة للشرب‬
‫( إن ابربر ‪.‬أجاهيل ‪.‬افري )‬

‫اسم المشروع ‪ :‬الحصة رقم ‪ / 03‬إنجاز خزان مرفوع ‪ 500‬م‪ 3‬بأجاهيل‬

‫‪33‬‬
 CAHIER DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUE

 GENIE CIVIL
 EQUIPEMENT HYDRAULIQUE

1-Clauses générales

Article 1: Champ d’application

Le présent cahier des clauses technique générales est applicable aux travaux du château
d’eau (500 m3) à réaliser pour le renforcement de l’AEP de Djanet.
Article 2: Consistance de la réalisation
2.1 Installation de chantier:
L’entrepreneur devra fournir, outre le plan de principe d’installation de chantier, tous les
documents relatifs à l’organisation complète du chantier et en particulier
- Les engins et matériels recommandés
- Le planning de l’effectif
- L’implantation des locaux de chantier
- L’implantation des surfaces réservées au stockage
- L’implantation des accès au chantier
L’entrepreneur aura à sa charge et à ses frais, les formalités et indemnités pour les
occupations temporaire nécessaires à l’installation et l’organisation de chantiers :
campements, aires de stockage etc….l’établissement des pistes d’accès au chantier et à
dépôts de matériels et de matériaux, les frais d’amené d’eau et l’énergies électrique, les frais
de clôture et gardiennage de ses chantiers, l’enlèvements ou démolition en fin de travaux de
tous les ouvrages provisoires qu’il aura exécutées pour les installations de chantier
2.2 obligations de l’entrepreneur
Sauf indication différentes du clauses techniques particulières (CCTP) , l’entrepreneur
devra :
- Prendre toutes mesures de protection des installations existantes, des
matériels et matériaux entreposes même provisoirement, des piquets de
nivellement et des autres repères.
- Assurer pendant toute la durée du chantier la protection des ouvrages
apparents ou cachés .II devra effectuer toutes les réfections nécessaires à

34
 ses frais et suivant les instructions du maitre de l’Ouvrage.
- En particulier il a à sa charge.
- L’établissement de tous les plans d’exécution et notes de calcul relatifs aux
ouvrages dans le cas ou ceux-ci relatives à son marché.
- Les études complémentaires nécessaires à l’établissement du projet et la
l’exécution des travaux (études géotechniques, topographiques,…)
- L’établissement et la mise à jour des plannings d’études et de réalisations
des travaux.
Remarque : les essais de remplissage du château d’eau sont à la charge de l’entreprise.

Article 3: Prestation à la charge du maitre de l’ouvrage

Le Maitre de l’ouvrage aura à sa charge la mise disposition des terrains nécessaires à
l’exécution des travaux.
Sauf accord que l’Entrepreneur pourrait obtenir des propriétaires des terrains traverses, la
circulation des ouvriers et des engins ne peut s’effectuer qu’à l’intérieur de la (les)
parcelle(s) de terrain mise(s) à sa disposition par le Maitre d’ouvrage Elle pourrait
éventuellement être élargie pour une occupation temporaire par les soins mêmes de
l’Entrepreneur et à sa charge.
L’entrepreneur est responsable des dégâts qu’il causerait aussi bien à l’intérieur qu’à
l’extérieur de cette zone.
Avant l’achèvement des travaux, il sera procédé à la remise en état du sol et les clôtures
déposées seront reconstituées dans un état au mois équivalent à leur état initial.
Article 4: Rattachement au NGA
Le nivellement sera rattaché aux repères de nivellement général algérien ( NGA)
Sauf indication contraire au cahier des clauses technique particulières « CCTP » ,
l’implantation et le repérage se feront en coordonnées X.Y et Z.
Article 5: Etat des lieux
L’entrepreneur est réputé avoir reconnu les lieux et recueilli l’ensemble des
renseignements nécessaires à l’établissement de son offre, et avoir apprécié toutes les
difficultés liées à la réalisation complète des travaux.
Article 6: Ouvrages et réseaux existants
La situation des différents ouvrages et réseaux éventuellement existants (électricité,
assainissement, eau, gaz, téléphone…) est donnée éventuellement, mais à titre purement
indicatif, sur un (des) plan (s) annexé (s) au CCTP.
Dans tous les cas, qu’ils figurent sur les plans ou pas, l’entrepreneur aura à sa charge des
sondages de reconnaissance pour localiser avec précision l’emplacement de ces ouvrages et
réseau divers.
Article 7: caractéristiques géotechniques du terrain
Les ouvrages et leurs systèmes de fondation sont conçus en tenant compte des résultats
des études géotechniques annexées au CCTP.
A défaut de données géotechniques dans le CCTP, les études correspondantes sont à la
charge de l’Entrepreneur.
Dans tous les cas , avant de réaliser les travaux l’entrepreneur procède à ses frais aux
vérifications et aux reconnaissances géotechnique complémentaires qu’il juge nécessaires
pour l’étude détaillée des ouvrages en vue de leur exécution .les résultats de ces sondages et
essais (effectués après passation du marché ) sont consignées dans un procès-verbal qui est
remis au maitre de l’ouvrage .
35
 Article 8: cahier de chantier
Dés le commencement des travaux, un cahier de chantier sera tenu en permanence sur le
chantier par un représentant de l’Entrepreneur spécialement désigné.
Sur ce cahier seront consignés parle maitre de l’ouvrage et l’Entrepreneur :

Article 9: Qualité et provenance des matériaux :

9-1 Généralités: L’entrepreneur devra fournir avant l’approvisionnement une liste

complète comportant toutes indications sur la marque, la qualité et la provenance
des matériels et matériaux qu’il compte utiliser, ainsi qu’un échantillon
correspondant à cette liste.
Ces échantillons seront soumis à l’agrément de l’administration avant toute mise en
œuvre, tout matériel ou matériaux non conformes à l’échantillon sera
obligatoirement refusé. La demande de réception du matériel devra être au moins
quatre (04) jours avant son emploi.
L’entrepreneur devra prendre toutes ses précautions pour posséder sur son chantier
les quantités suffisantes de matériaux vérifiés et acceptés, nécessaires à la bonne
marche du chantier. Les matériaux non agrées seront immédiatement évacués du
chantier et les ouvrages éventuellement commencés avec ses matériaux de rebus
seront refaits aux frais de l’entreprise.

9-2 Provenance des matériaux : Les matériaux et produits fabriqués nécessaires à

l’exécution des travaux ou fournitures devront obligatoirement provenir de
l’industrie Algérienne chaque fois que celle-ci sera en mesure d’y satisfaire dans
les conditions techniques fixées au marché.
Des dérogations ne pourront être accordées que si le titulaire du marché apporte la
preuve que l’industrie Algérienne n’est pas en mesure de fournir dans les détails
normaux ou à des prix équivalents à ceux des matériaux ou produits fabriqués
d’autres origines.

9-3 Vérification des matériaux et équipements de toute nature :

L’entrepreneur reste responsable de toutes les conséquences de la qualité de ses
matériaux et équipements.
Les matériaux refusés doivent être enlevés du chantier dans les cinq jours qui
suivent par les soins et aux frais de l’entrepreneur du présent marché.
Les frais de main d’œuvre et d’outillage nécessaires à la vérification des matériaux
et appareils sont à la charge de l’entrepreneur ainsi que toutes les dépenses
d’essais.

Article 10:: Risque concernant les fournitures :

Les matériaux fournis par l’entrepreneur resteront sous sa garde et à sa responsabilité
même après avoir été accepté provisoirement par le maître d’œuvre.
L’entrepreneur devra en conséquence supporter les pertes ou avariées pouvant survenir
jusqu’à la réception provisoire des travaux.

Lu est approuvé le présent descriptif technique par l’entreprise

36
 (Nom & qualité du signataire & cachet du contractant)

DESCRIPTION TECHNIQUE
2- CLAUSES PARTICULIERES
Article 01 : Objet des travaux
Les travaux consistent à: lot 03 : la réalisation d’un château d’eau 500 m3 à Adjahil.
Article 02 : Installation de chantier : L’installation du chantier comprendra l’alimentation en eau,
l’énergie électrique, voies provisoires, plate forme de stockage des matériaux, bureaux,
baraquement et latrines provisoires pour personnel et clôture de chantier.
Article 03 : Implantation : L’implantation en plan et en niveau sera réalisée par l’entrepreneur
du présent lot, celui ci sera responsable des erreurs éventuelle et en supportera toutes les
conséquences financière. Les piquets, chaise et reprise de niveau seront matérialisés sur le
terrain et seront selon nécessites, rétablis ou remplacés au fur et à mesure du déroulement du
chantier. Les repères d’axes et de niveau seront matérialisés par l’entrepreneur et sous sa
responsabilité.
Article 4 : MODE D’EXÉCUTION DES TRAVAUX
01- Dressement des fonds de fouilles.
En principe, le fond de fouilles est dressé horizontalement suivant des plans accessibles.
Toutes fois, en vue de permettre l’assainissement de fondation il peut être une pente
longitudinale de 2 à 5 % sur l’ensemble de la fouille, soit des rigoles de fondations.

02- Parois des fouilles

Pour assurer la stabilité des droits des parois, celles-ci sont entaillés avec fruit. Dans ce
dernier cas, il ya lieu d’utiliser des remblais pour stabiliser la situation et le tracé définitif prévu
au projet.

03- Tolérance de niveau

Les sur profondeurs de divers points du fond de fouille par rapport au niveau fixé doivent
être inférieurs à 5 cm.

04-Tolérance d’implantation
La fouille libère entièrement l’espace fixé par les plans, aucun écart par défaut n’est

37
admis. Les écarts par excès doivent être inférieurs à 10 cm pour les fouilles en tranchées en puits
ou en excavation superficielle et à 5 cm pour les fouilles en rigoles.
Si en cours de fouilles et au contact d’un mur mitoyen à conserver et que ce mur est
empiété sur l’espace prévu par les fouilles, l’entrepreneur avisera immédiatement la DRE.

05-Remblais (Préparation de l’emprise)

Le sol de l’emprise doit être débarrassé de ce qui pourrait nuire à la liaison du terrain en
place avec les remblais (racines souches d’arbres, haies, débris de toute nature) ainsi que de la
terre végétale sur une épaisseur de 20 cm.
06- Matériaux pour remblais
Les remblais sont constitués par une ou plusieurs couches de sols homogènes,
superposées et éventuellement accolées. Ils ne doivent contenir ni mottes ni gazons, ni souches,
ni débris végétaux, les plâtres et les gravois hétérogènes (ferrailles, matières organique) sont
interdites. Les vases, les terres fluentes, les argiles et les courbes sont toujours exclues des
remblais.

07- Mise en place des remblais

En principe, les remblais sont commencés par les plus bas. Ils sont exécutés par couches
horizontales ou présentant une légère inclinaison vers l’extérieur, dont l’épaisseur est, sauf
dispositions contraires au marché, de 20 cm avant compactage.

08- Approbation des fouilles

Au fur et à mesure de l’exécution des travaux à la demande de l’entrepreneur, la DRE peut
procéder à l’approbation de la profondeur et le tracé des fouilles néanmoins, il ne pourra
procéder à la mise en place du béton qu’après réception de celle-ci par le contrôle technique.

Article 5: FONDATION, OSSATURE, DALLE, CONSTRUCTION EN BÉTON ARMÉ, ENDUITS.

01- Qualité commune aux agrégats

Les granulats ne doivent pas pouvoir être altérés par l’action de l’air, de l’eau ou des liants.
Ils ne contiennent pas l’impureté nuire aux propriétés essentielles des produits confectionnés ou
susceptibles d’altérer les armatures.
Les impuretés ci-après sont notamment prohibées :
a/ Charbons de bois.
b/ Résidus de charbon.
c/ Argiles
d/ Matières schisteuses.
e/ Déchets divers (ordures clous)
f/ Ferrailles, débris de briques.
g/ Chaux
h/ Matériaux friables.
Les granulats ne doivent pas être souillés par des produits chimiques et des graisses.
Les grains doivent être suffisamment rugueux pour permettre la bonne adhérence du liant.
Les éléments retenus au tamis ou passoire de calibre 38 sont dépourvus de toute pellicule
d’argile et tout autre revêtement qui risque de les isoler du liant.

38
Provenance et qualités générales
Les granulats naturels doivent être issus de roches stables ( roche de porphyre, roche
siliceuse de calcaire dur etc…) des granulats autre que le sable doivent avoir été débarrassés de
leur pellicules de farine par soufflage, lavage ou tout autre procédé.
Les sables ne doivent pas contenir ni de matières gypseuses ni d’oxydes, ni des pyrites, ni
de vases ni de matières organiques. Leurs grains sont durs et le sable est pratiquement dépourvu
d’éléments plats ou effilés. Serrés dans la main, les sables sont crissant, n’adhérant pas à la peau
et ne tachant pas, ne formant pas boule mais s’écoulant au contraire entre les doigts.
La DRE peut si elle le juge utile prescrire le lavage du sable.

02- Ciments
Les ciments utilisés doivent répondre aux prescriptions NEP 15 002, le stockage de ceux-ci doit
être fait à l’abri des intempéries et de l’humidité.
La DRE peut s’opposer à toute utilisation de ciment ayant subi un stockage prolongé ou
ayant un début de solidification.
03- Eau de gâchage
Les eaux de gâchage doivent parvenir du réseau de la ville. Elles ne doivent pas contenir
des matières en suspension au – delà de 5 grammes par litres ni de sels dissous dans la
proportion de 30 grammes par litre.
On devra veiller à ce que ces proportions de matières dissoutes ne puissent nuire à la
conservation des bétons et mortiers.
Ces limites comprennent les déchets industriels, en outre les eaux douteuses ou
soupçonnées de contenir des matières organiques seront soumises à l’analyse chimique.
04- Aciers
Les aciers à utiliser doivent répondre aux caractéristiques fixées par le NEP 35 006 soit :
Acier doux en Fe E 22 ( 2160 bars)
Acier en Fe E 40 A et B (4120 bars)
Treillis soudés (5200 bars)
L’enrobage minimum des armatures sera 2.50 cm minimum, 4 cm pour les constructions en bord
de mer ou dans en sol agressif.

05- Coffrage
Toutes les surfaces de béton devant recevoir un revêtement (enduit, briques, etc,…)
Doivent être coffrées soit par un coffrage en bois ou par un coffrage métallique (rugueux) avec
des joints hermétiques pour éviter toutes pertes de laitance.
Un calage parfait doit être réalisé afin d’éviter toutes déformations (flèche, aplomb
vertical et horizontal).
Après décoffrage les parties lisses doivent être repiquées.
Des cales pour armatures seront placées avant toute mise en œuvre du béton. Le
décoffrage ne peut être effectué que lorsqu’on est sur de la prise du béton :
Pour les paliers ou voiles soit à environ 48 heures.
Pour les planchers et dalles soit à environ 21 jours.

06- Confection des mortiers de béton

06-1 : Mesure des constructions solides
Pour la composition des mortiers et des bétons, les qualités de liant sont toujours
déterminées en poids ; les quantités des granulats sont normalement déterminées et mesurées
39
en volume (litres). La détermination de ces quantités et leur volume en poids ne peuvent être
exigées que si elles ont été prévues au devis estimatif.

06-2 :Généralités relatives à la confection des mortiers

Les liants employés pour la confection des mortiers et des bétons sont en principe des
liants hydrauliques à prise lente. L’emploi de liants n’ayant pas encore perdu leur chaleur de
fabrication ainsi que les liants éventés est interdit.
Lorsque les qualités de granulats à introduire dans les mortiers au béton sont fixés au
volume, les mesures sont effectuées au moyen de caisses calibrées soit avec brouettes de
dosage.
Faute d’appareils pour mesurer le liant, d’appareils à peser en boites de dosage,
l’importance de chaque gâchée est telle que le poids de ciment nécessaire correspond à un
nombre entier de sacs de 50 kg.
La confection est effectuée dans les appareils mécaniques (malaxeurs, broyeurs à auge.
Tournante, bétonnières etc…) comportant obligatoirement un dispositif qui permet de contrôler
l’eau introduite.
Toutefois la confection à la main au moyen de pelles est admise lorsque les conditions de
mise en œuvre ne justifient pas l’emploi d’engins mécaniques. Les opérations sont alors
effectuées sur une aire très propre isolant les matériaux du sol naturel et de toute autre matière.
Quel que soit le procédé de fabrication, les produits obtenus doivent être homogènes et
présenter des granulats parfaitement enrobés de liants. La durée de malaxage étant suffisante
pour obtenir le résultat voulu. De que ce résultat est atteint, le malaxeur ne doit pas être
prolongé.

06-3 : Précautions diverses

Lorsque les mortiers au béton ne son pas employés immédiatement, ils sont déposés sur une aire
propre, les isolants du sol naturel et de toute matière.
L’entrepreneur prend toutes les dispositions utiles à la protection des mortiers et bétons, tant à
la fabrication qu’au stockage contre les effets prolongés de la pluie, du soleil, du froid, etc…
07-Mise en œuvre des bétons
La fabrication, le transport, la mise en place et la conservation des bétons doivent
satisfaire aux conditions suivantes :
07-1 :Transport et mise en œuvre
Le béton sera transporté à pied d’œuvre par un procédé agrée par la DRE et permettant
d’éviter d’une façon absolue toute séparation des éléments et tout commencement de prise
avant mise en œuvre.
Après décapage à vif des fonds des fouilles ou des surfaces destinées à recevoir le béton,
celui-ci sera répandu et pilonné par couches de dix centimètre d’épaisseur (10 cm) successives
pour qu’une couche n’ait pas fait prise avant d’être recouverte par la suivante.
Les bétons seront vibrés soigneusement en place, pour en expulser tout l’air, assurer le
remplissage des vides, écarter les gros éléments des coffrages et des surfaces en béton
formant coffrage.
Toutefois, le béton devra être déposé sur du béton en place, ce dernier sera au préalable
partiellement nettoyé et purgé de sa laitance à chaque reprise au moyen de brosses métalliques
et autres outils nécessaires ainsi que par l’emploi d’un jet d’eau ou d’air sous pression de
manière que la surface soit propre et débarrassée de toutes les parties fiables.
Les reprises seront ménagées aux endroits où elles présenteront le moins d’inconvénients
40
pour la résistance de l’ouvrage.
A chaque reprise, les surfaces du béton qui seront desséchés seront soigneusement
ravivées avant la pose du nouveau béton.
Chaque couche sera fortement comprimée de manière que la masse soit homogène, bien
compacte et qu’elle épouse tous les angles des coffrages chaque fois que l’interruption aura été
telle que l’on se trouvera en présence du béton relativement âgé, la surface du béton sera
profondément piquée de façon à mettre les cailloux à nu, brossée et ensuite nettoyée au jet d’air
sous pression. Ce travail sera exécuté de telle sorte que les bétons n’aient pas à souffrir. Dans les
deux cas, la surface sera arrosée abondamment avant la reprise de façon que le béton soit
humide dans la masse, mais qu’il ne reste pas d’eau à la surface ou le bétonnage recommencera.
Il pourra, en outre, être ordonné une augmentation du dosage de la première couche de
béton en contact avec la surface de reprise.

07-2 : Conservation
Toutes les précautions seront prises pour la bonne conservation du béton mis en œuvre
qui sera préservé contre la sécheresse, nattes ou bâche humectées. La DRE ou l’oganisme de
contrôle pourront exiger que le béton soit maintenu dans ces conditions pendants deux
semaines au moins.
Le béton sera recouvert de sable de paillassons ou de sacs jointifs qu’on arrosera aussi
fréquent qu’il sera nécessaire.
Le béton sera procédé au décoffrage et aux enlèvements des étais qu’à l’expiration des délais
minimums déterminés par La DRE ou l’organisme de contrôle sous la responsabilité de
l’entrepreneur pour chacune des opérations, en tenant compte des résistances du béton
préfabriqué, du taux de travail adopté dans les calculs et de la destination des travaux.
Les opérations sont effectuées sans chocs. Si au décoffrage il se produisait des fissures ou des
déformations de nature à compromettre l’aspect ou la solidité de l’ouvrage, l’entrepreneur devra
procéder d’urgence à ses frais, risque et péril aux réparations nécessaires, si elles «étaient
possible, ou sinon à la démolition et la reconstruction de l’ouvrage.
De toute façon, tout béton qui sera trouvé défectueux à un moment quelconque avant la
réception de l’ouvrage sera démoli et remplacé par l’entrepreneur à ses frais.
Il est interdit de faire supporter des charges quelconques au béton avant qu’il ait fait prise
et notamment de circuler, de transporter des matériaux ou de faire des installations sur le béton
avant que La DRE ou l’organisme de contrôle ait jugé la prise suffisante.
Les parements devront être protégés contre toutes détériorations provenant de la chute
des pierres, outils , béton ou mortier.
Aucune surface de béton ne devra être revêtue ni ré agrée avant l’autorisation de la DRE.

07-3 :Aspect du béton

Pour les parties du béton armé devant être apparentes, les coffrages devront
particulièrement être soignés et devront pouvoir permettre le badigeon ou la peinture des
surfaces apparentes sans reprise d’enduits ou autre, le nettoyage serait à la charge de
l’entrepreneur dans le cas nécessaire.
Les bétons armés ne devant pas être apparents dans le mur, les poteaux et les poutres
seront exécutés avec un retrait suffisant pour permettre leur habillage.
41
07-4 :Béton armé
Les parements vus des bétons armés destinés à rester apparents doivent être
obligatoirement lisses et absolument pleins au décoffrage, si les résultats obtenus ne satisferont
pas à ces spécifications, ces ouvrages seront démolis et reconstruits au frais de l’entrepreneur,
aucune plus value ne lui sera accordé à ce titre.

07-5 :Reprise du bétonnage

Les reprises du bétonnage doivent être faites de façon à s’opposer au cheminement de l’eau.
Les parties à reprendre doivent être piquées et lavées, les produits spéciaux par reprise du béton
peuvent être utilisés suivant recommandations du fabricant et l’avis de la CTH organisme de
contrôle.

07-6 :Parois des bétons

Les surfaces destinées à recevoir un revêtement doivent être à parements dits courants
répondant aux caractéristiques ci-après :
- Aspect rugueux.
- Absence du nid de gravillons.

08- composition des bétons : selon le type est la suivante

-Béton n°1 (Béton de propreté).
- Ciment CPA - 250 kg
- Tout venant d’oued - 200 l
- Gravier concassé 25/60 - 800 l
- Sable 0/5 - 400 l
-Béton n°2 (Forme de pentes)
- Ciment HTS - 300 kg
-Argiles expansé - 1000 l
-Sable 0/5 - 200 l
-Béton n°3 (Gros Béton de fondation ).
- Ciment CRS - 400 kg
-Sable 0/5 - 400 l
-Gravillons 15/75 -300 l
-Gravillons 25/60 -600 l
-Béton n°4 (Béton Armé en fondation)
- Ciment CRS - 400 kg
-Sable 0/5 - 400 l
-Gravillons 5/15 -300 l
-Gravier - 600 l
-Béton n°5(Béton Armé en Elévation)
- Ciment HTS - 400 kg
- Sable 0/5 - 400 l
- Gravier 5/15 - 300 l
- Gravier 15/25 - 600 l
-Béton n°6(Elément en Contact avec l’Eau)
- Ciment HTS - 400 kg
-Sable 0/5 - 400 l
42
-Gravier 3/08 - 400 l
-Gravier 5/15 - 400 l
Résistance des bétons
La résistance du béton doit répondre aux règles BA 60 :
- Béton n°3 –écrasement à 28 jours = 180 KG/M3.
- Béton n°4 –écrasement à 28 jours = 180 KG/M3.
- Béton n°5 –écrasement à 28 jours = 180 KG/M3.
09- Composition des mortiers
- Mortiers n° 1/ - maçonnerie de melons, de briques enduits intérieurs et panneaux en pavés
de verre :
 Ciment CPA 325 -350 kg
 Sable 0-2 mm -1000 l
- Mortiers n° 2/ - Bâtard- couche de finition d’enduit frottasse fin (enduits extérieurs) :
 Ciment CPA 325 -200 kg
 Chaux XEH 60 -200 l
 Sable 0-1 mm -900 l
- Mortiers n° 3/ - Rejointement de parements, placage- scellement et divers :
 Ciment CPA 325 -350 kg
 Sable 0-2 mm -1000 l

- Mortiers n° 4/ - Enduit étanches- chapes d’usures :

 Ciment CPA 325 - 400 kg
 Sable 0-1 mm -1000 l
Les compositions granulométriques des mortiers et bétons ne sont données qu’à titre
indicatif, seules les poids et liants sont à respecter impérativement. Les proportions respectives
des granulats sont à déterminer dans chaque cas en fonction de leur nature, de la granulométrie
de l’ouvrage à réaliser en vue d’obtenir des mélanges avant des facilités de mise en œuvre, et
des qualités mécaniques après durcissement optimal.
Dans ce but, l’entrepreneur devra chaque fois que la DRE ou le l’organisme de contrôle
l’exigera faire les études de composition de bétons et mortiers par un laboratoire agrée et doit
transmettre avant toute mise en ouvre le procès-verbal d’essais.

10- Section maçonnerie - Murs cloisons

10-1 :- Briques
Les briques doivent être bien cuites sans être vitrifiées, dures non fiables, sonores, sans
fêlures et sans parties silencieuses ou calcaires.
Celles pour parements sont exemptes de gerçures au moins sur deux faces pouvant rester
apparentes.
Celles à pâte fuie doivent en outre être parfaitement calibrées et présenter les arrêtes
nettes exemptes d’arrachements.
Leur porosité en poids qui , en aucun cas ne doit dépasser 18%, sera fixée au devis
descriptif compte tenu des conditions climatique de la région (pluies), de l’exposition des
façades, etc…
Leur résistance à l’écrasement est celle de la catégorie fixée au devis descriptif.
Briques pleines 125 kg/cm2
Briques creuses 34 kg/cm2
10- :- Pierres naturelles (Moellons)
43
 La nature des pierres est fixée suivant nécessité ou possibilité :
Soit par les limites de la totalité des caractéristiques physiques ou mécaniques,
densité apparente, charge de rupture à l’écrasement, porosité, capillarité, gélivité, usure,
difficulté de taille.
Soit par les limites d’une partie seulement de ces caractéristiques.
Les éléments sont éventuellement complétés par l’indication des carrières et des bancs
d’où la pierre doit provenir et toutes autres conditions que la DRE estime utiles.
Quelles soient neuves ou de récupération les prières doivent satisfaire aux prescriptions
citées ci-après :
Etre sonores sous le choc du marteau
Etre homogènes et exempts de défauts tels que fils, moires, fentes, parties tendres etc…
Etre débarrassées de toutes ébousinées à vif et parfaitement nettoyées.
En outre les pierres de récupération ne sont ni bistrées, ni sol pétrées, elles doivent être saines et
ne pas provenir d’ouvrage ayant subi l’attaque de cryptogames.

11 :SECTION COUVERTURE ET ÉTANCHÉITÉ.

11-1 : Bitume et mastic bitumineux
Le bitumes, base de l’étanchéité multicouche doit être fabriqué uniquement avec le
carbure d’hydrogène.
Le mastic bitumineux, mélange de bitume et de roche asphaltique pulvérisée, sera de
l’ordre de 10 à 15 parties de bitumes pour 85 et 90 parties de roches.
11-2 :- Enduits d’application et produit liquide ou pâteux
Tous les enduits d’application et produits liquides ou pâteux seront exclusivement des
dérives du pétrole.

11-3 : Préparation des produits d’étanchéité

Pour la préparation des produits d’étanchéité, l’entrepreneur disposera de chaudières ou
de pétrins mécaniques permettant un chauffage rationnel et un malaxage parfait, il veillera à ce
que la matière ne puisse pas se refroidir durant la manutention et en assurer ainsi son
application dans les meilleures conditions.
Les feutres fabriqués en usine, seront constitués d’une armature ou feutre enrobée d’une
couche de bitume pur de distillation.
La dernière chape des relevés d’étanchéité sera du type 40, armée d’une toile de jute et
protégés par feuille d’aluminium de 8/100° collée en usine.
Il convient d’éviter les coups de feu, ainsi que les élévations permanentes de température
dépassant les maximums prévus.
Les températures à ne pas dépasser sont :
Pour les enduits d’application à chaud 180° (tolérance10°).
12- Mise en œuvre des produits d’étanchéité
Pour le bitume, on s’assurera de la liaison intime des coulées par réchauffage, lors des
reprises de la coulée existante et en opérant par pression sur le coulée suivante.
Les largeurs des recouvrements des feuilles d’étanchéité seront de 10 cm.
Les joints de deux couches successives ne doivent jamais se superposer, la distance entre
deux parallèles doit être de 10 cm au minimum.
Le collage se fera en plein air avec un mastic répandu à chaud. Température d’application
à 220° C=30°c.
44
13- Réception des matériaux d’étanchéité
En raison de l’importance du choix des matériaux entrant dans la composition des
revêtements étanches, l’entrepreneur s’engage à n’employer que des matériaux de première
qualité de provenance connue et répondant aux conditions minima.
A cet effet, il devra remettre chaque fois qu’il en sera requis les échantillons des matériaux
employés. Il devra permettre le prélèvement sur le chantier par un organisme de contrôle
qualifié d’échantillons des revêtements exécutés, en les accompagnants, le cas échéant, d’une
note faisant connaître leur composition.
Aucun réemploi d’anciens matériaux ne sera admis dans l’exécution des revêtements
d’étanchéité, l’addition de produits à base de brai de goudron est rigoureusement interdite.
14- Garantie d’exécution
La garantie sera assurée, directement par l’entrepreneur qui sera responsable des fuites
possibles et les réparera à ses frais.
Les épreuves d’étanchéité seront à sa charge, ainsi que tous les frais y afférents.

Article 14: - RESERVOIR 1000 M3 et chambre des vannes

1.Terrassement : Les travaux de terrassement comprendront :

 Un décapage superficiel du terrain.
 Fouille en grande masse en terrain de toute nature sur une profondeur jusqu’au bon sol.
 Les remblais seront exécutés en sable propre soigneusement compacté
 Les terres excédentaires seront évacuées à la décharge publique.

- Réception des fouilles

Pour réceptionner les fouilles au moment de leur exécution, le Maître de l'Ouvrage pourra
exiger que certaines surfaces soient complètement dégagées, nettoyées et lavées puis asséchées
de telle sorte qu'il puisse examiner dans les meilleures conditions les failles, diaclases ou tout
autre défaut de la roche.
Les excavations exécutées selon les profils indiqués par les plans ou les directives du Maître
de l'Ouvrage ne seront en aucun cas bétonnées ou revêtus avant que celui‐ci ne les ait
réceptionnées. Il en est de même pour les fonds de tranchées de conduites avant la pose des
tuyaux. L'Entrepreneur aura à sa charge la mise à disposition au Maître de l'ouvrage du matériel
topographique et le personnel pour effectuer les vérifications nécessaires.
Le Maître de l'Ouvrage pourra, après la réception, demander un approfondissement de la
fouille, le bétonnage ou le revêtement ne pourra être exécuté avant qu'il ait inspecté la fouille
ainsi rectifiée et qu'il l'ait approuvée par écrit.

- Vérification qualitative des sols :

a. A défaut de stipulation contraire au devis, les sols pour remblai ordinaire et l'eau de
compactage ne seront soumis à des contrôles de qualité que si le Maître de l'Ouvrage le
prescrit.
Si à la suite d'un contrôle, il apparait que l'Entrepreneur a mis en œuvre des sols qui ne satisfont
45
pas aux normes de qualité, ils doivent être enlevés et remplacés à ses frais dans les délais
prescrits par ordre de service notifiant le refus de ces sols.
b. Les sols pour couches ou noyau d'étanchéité des digues éventuelles, voirie et remblai aux
abords des ouvrages et autour des conduites et terre végétales sont soumis à des
contrôles systématiques de qualité dans la fréquence est précisée dans le devis.
Les sols qui ne satisfont pas aux exigences de qualité sont enlevés et remplacés aux frais de
l'Entrepreneur dans les délais prescrits par l'ordre de service notifiant leur refus.
2.Structure :
 L’infrastructure de l’ouvrage sera assurée par radier général en béton armé dosé à 400
kg/m3 en ciment CRS ou HTS.
 La superstructure de l’ouvrage sera assurée par des parois en béton armé dosé à 400
kg/m3 en ciment CRS ou HTS.
 La couverture est assurée par une coupole en béton armé dosé à 350 kg/m3 en ciment.
 Les appuis de fenêtres, les linteaux, autres … , seront exécutés en béton armé dosé à 350
kg/m3 en CPA.
3.Les bétons :
 Les bétons soumis aux essais sont à la charge de l’entreprise, celle ci devra proposer une
composition optimale selon les agrégats utilisés. Cette composition devra être établie par
un laboratoire agrée.
 La résistance minimale à la compression à 28 jours devra être 300 bars pour un dosage de
400 kg/m3 de ciment CRS ou CPA et 24 bars pour la traction.
 La consistance des bétons mise en place ne devra pas présenter un affaissement au
cône d’abrams supérieur à 6cm.
 Les prélèvements systématiques à effectuer par le laboratoire sont à la charge de l’entreprise.
 Le sable utilisé devra avoir un équivalent de sable supérieur à 70, son module de finesse
variera de plus en moins 0.20 pendant la durée de chantier
 Les granulats devront être propres, les essais de propreté devront être de 1.5%
 L’eau de gâchage devra être propre
 Les bétons devront être vibrés
 Les éprouvettes seront de 12 pour chaque 50 m3 de coulage sur cylindre métallique Ф16. Ces
éprouvettes seront obligatoirement prélevées au moment du coulage des bétons dans les
coffrages.
 L’écrasement à la compression se fait à l’ordre 7, 14 et 28 jours
 Les bétons de propreté sur sol de fondation seront dosés à 200 kg/m3 en ciment CRS.
 Le cocontractant est chargé de transmettre ces résultats d’écrasement au maître de
l’œuvre.
 En cas de résistance non admissible des bétons, le maître de l’œuvre se réserve le droit
d’effectuer, à la charge du cocontractant, tout carottage nécessaire dans les bétons déjà
mises en œuvre. Si les essais contradictoires mettent en évidence le manque de résultat
des bétons, le maître d’œuvre proposera des solutions qui seront, avec les retards pris sur
le délai à la charge du cocontractant.
 Le malaxage du béton est obligatoire, il permet l’enrobage des granulats par la pâte de
ciment. Le béton confectionné doit être homogène, le temps de malaxage varie de 2 à 3
min.
 La vibration du béton joue un rôle dans sa mise en place dont voici quelque règles à
respecter :
46
 - Vibrer sur une profondeur qui ne soit pas supérieure à la longueur de
l’aiguille (profondeur inf. A 60 cm).
- Mettre en place le béton en couches de 40 à 50 cm d’épaisseur.
- Déplacer l’aiguille à des distances variant entre 6 à 10 fois son diamètre.
- Vibrer de courts instants en des points rapprochés plutôt que le long
moment en des points éloignés.
- Ne pas vibrer à moins de 10 cm des coffrages.
- Ne pas incliner l’aiguille de plus de 45°.
- Retirer lentement l’aiguille en 10 ou 15 secondes, sinon des trous se
produisent et se remplissent laitance.
- La durée de vibration varie de 10 à 15 secondes par emplacement.
- Ne pas vibrer trop longtemps. Ce temps est d’ailleurs fonction d’un grand de
paramètre, dont la fréquence.
 La durée de vibration sera d’autant plus réduite que :
. la fréquence sera plus élevée.
. le béton sera plus riche en éléments fins
. le mélange sera plus fluide
. la masse sera plus faible
. les granulats seront plus petits et plus arrondis
. le béton sera plus ferraillé
 Les adjuvants utilisés sont les Rhéobuild 716 et 561(ou produits équivalents de même
fonction) dont :
. le Rhéobuild 716 permet d’obtenir une résistance mécanique élevée et une
imperméabilité, cet adjuvant est conseillé pour tous voiles des ouvrages hydrauliques.
. le Rhéobuild 561 permet d’avoir une grande facilité de pompage, un retard de prise et une
durée de maniabilité d’environ 3 heures.
. Ce produit est conseillé pour le coulage de grandes masses ou le volume
est très important ou pendant la période des pluies en cas d’arrêt de bétonnage.

 La reprise de bétonnage se fera après repiquage et nettoyage à vif de la surface de l’ancien

béton pour y faire saillir les graviers. Il sera toujours interposé un feuillard métallique à l’arrêt
de bétonnage pris dans la masse de la dernière coulée.
 La surface de reprise sera enduite dans tous les cas de résine époxy en Sika dur ou autre
produit équivalent.
- Bétonnage par temps chaud :
La chaleur a pour effet d'accélérer la réaction d'hydratation des ciments, donc
d'augmenter le dégagement de chaleur d'hydratation, d'où risque de retrait thermique
important et de fissuration. On devra donc veiller à l'application des principes suivants :
1) Mettre en œuvre un béton aussi compact que possible.
2) Utiliser un ciment à faible chaleur d'hydratation.
3) Réduire le dosage en ciment au minimum technique compatible avec les caractéristiques
demandées au béton.
4) Utiliser un plastifiant réducteur d'eau, de façon à diminuer la quantité d'eau libre du
béton.
5) Utiliser un retardateur de prise, qui étalera dans le temps le dégagement de chaleur
d'hydratation.
6) Refroidir éventuellement les constituants du béton par l'utilisation d'eau froide pour le
47
 gâchage.
7) Humidifier le béton déjà durci au contact duquel sera déposé le béton frais, afin d'éviter la
migration de l'eau du béton frais.
8) Couvrir les ouvrages après bétonnage, afin de s'opposer à l'évaporation de l'eau du béton
frais.
9) Stocker les granulats à l'abri.
10)Arrêter le bétonnage pendant les heures les plus chaudes et utiliser le travail de nuit en
veillant sur la qualité des reprises de bétonnage.
11)Mettre en œuvre le béton dans les délais les plus rapides après malaxage.
4.Coffrages : Pour le coffrage, toutes les précautions seront prises pour éviter les déformations
des coffrages lors de la mise en œuvre des bétons. Les parois devront être parfaitement droites
sans balèvres ni épaufrures et seront si besoin arrosés avant toutes mise en œuvre. Pour les
parois à enduire, il est formellement interdit de graisser le coffrage.
Le décoffrage se fera dans les délais de séchage des bétons. Pour éviter toutes déformations
ou fissurations, le décoffrage se fera d’une manière progressive
5.Les aciers :
 Les aciers utilisés sont des aciers de haute adhérence de nuance Fe40 d’une limite
élastique de 400 MPa répondant aux normes réglementaires en vigueurs.
 De même, ils devront être nettoyés juste avant le bétonnage.
 Leur recouvrement minimum exigé est de 50 fois le diamètre de l’acier utilisé
 L’effet de coup de sabre est proscrit
 Dans les voiles, les zones de recouvrement des nappes intérieures et extérieures ne doivent
jamais être placées dans le même plan.

6.Maçonnerie : Maçonnerie extérieure sera réalisée en parois simple 15 cm d’épaisseur avec

vide d’air 05 cm, en brique rouge creux appareillé au mortier de ciment.

7.Les enduits extérieurs : Les enduits extérieurs seront exécutés avec un crépissage
d’épaisseur uniforme sur toute la surface extérieure avec une couche de finition
exécutée à la tyrolienne.

8.Les enduits intérieurs :

 L’intérieur de la maçonnerie sera enduit en mortier ciment lissé.
 L’extérieur de la maçonnerie sera enduit en mortier ciment lissé et moucheté
 L’intérieur du réservoir recevra une couche d'étanchéité en mortier de ciment CRS ou HTS
dosé à 850 kg/m3 ép. 2,5cm traité par MEDAFUGE P ou SUPER SIKALIT ou similaire est
finie par un badigeonnage exécuté avec d’une résine alimentaire MEDAPOXY AL ou
similaire de couleur bleu.

9.Menuiserie métallique :
La menuiserie métallique sera en fer en té et en fer carré et en fer rond ou plat de
dimension spécifiées sur plans d’exécution, ces profiles doivent être de bonne qualité, tôle pleine
4 mm d’épaisseur y compris ferrage, quincaillerie, peinture anti rouille + huile exécuté en 03
couches croisées pour un bon fonctionnement suivant plans d’exécution.

10.Peinture extérieure :
48
 Les murs extérieurs des façades recevront une peinture vinylique en 2 couches y compris
les travaux préparatoires

11.Peinture intérieure :
Dans l’ensemble les locaux recevront une peinture à la chaux appliquée en 3 couches avec les
travaux préparatoires, couche d’impression intermédiaire et finition.

12.Peinture sur ferronnerie :

La ferronnerie recevra une couche d’impression au minium de plomb anti-rouille et 2
couches de peintures à l’huile.

13.Électricité :
L’entreprise devra exécuter les travaux selon les règles de l’art indispensable à
l’achèvement complet des travaux. Elle doit prévoir tous travaux nécessaires dans le but
d’assurer le complet et parfait achèvement des travaux prévus ou non du devis descriptif, sans
qu’elle puisse prétendre à une majoration du prix.
Les travaux consistent entre autre en :
 Trous, percement et réservation
 Travaux de serrureries relatifs aux tableaux et armoire électrique.
 Les matériaux et appareillages seront conformes aux normes et ils seront posés avec
soins et dans les conditions de sécurité absolue.
 Respecter les sections minimales des files électriques soit 1,5mm2 pour l’éclairage et
2,5mm2 pour les prises de courant 10/16 A.
 Les câbles seront repérés aux couleurs conventionnelles et doivent être scellés avec
des chemins de câble.
 La mise à la terre sera crée lors des fouilles dans les fondations de l’ouvrage et elle sera
conforme aux règles de l’art. Les armoires tableaux, appareils d’éclairage, prises de
courant …etc, seront toutes reliées à la terre.
 L’éclairage intérieur se fera par des réglettes duo 1.20m pour chambre des vannes et
des hublots etanches 24V et 220 V pour l’interieur du reservoir d’eau.
 L’éclairage extérieur sera assuré par des hublots étanches en fonte équipés de lampes
à incandescence de 100 W, 220 V.
 La réception des travaux d’électricité ne se fera qu’après vérification et essai de tous
les appareils.
 La vérification porte sur la qualité du matériel et de l’appareillage ainsi que l’emploi en
conformité aux normes et règlements utilisés.
 Les essais comporteront sur essais des appareils, mesures d’isolement et la mesure de
résistance de contact au sol.
 La durée de garantie sera d’une année après la réception provisoire conforment à la
réglementation.
 Le cocontractant est tenu de fournir ou de réparer, à ses frais, les équipements
reconnus défectueux. Cependant, la réparation n’incombe pas l’entreprise si la
défectuosité est causée des tiers ou par l’utilisation irrationnelle.
 La mise à la terre sera assurée par un câble en cuivre 28mm2 nu étamé et noyé dans le
fond de fouille et raccordé sur une barrette de contrôle placée dans un endroit accessible
et à proximité de l’armoire générale.
49
14.Etanchéité et isolation thermique :
 Elle est de type saharienne sur les terrasse des locaux techniques et elle doit être
composé d’une forme de pente au mortier bâtard, l’isolation sera assurée par une
couche de sable de 7 cm d’ép. en pente de 1,5 % suivant plan de détail protégée par
une chape en mortier bâtard badigeonné avec de la chaux relevé en solin grillagé avec
mortier bâtard.
 La coupole du réservoir recevra une étanchéité multicouche suivant détail
 L’évacuation des eaux pluviales se fait en chute libre directement à l’extérieur par des
gueulards en béton moulé

15.Profiles de type water-stop pour joints de dilatation :

Les joints profilés de type Water-stop ou similaire seront soit en bandes en PVC, soit en
bandes en caoutchouc. Leurs caractéristiques sont fonction de leur lieu d'emploi et de
l'importance des mouvements différentiels possibles. L'Entrepreneur fournira au Maître de
l'ouvrage, avant toute livraison sur le chantier, pour chaque nature, un échantillon accompagné
de la fiche technique du produit où figurent les caractéristiques dimensionnelles, mécaniques et
chimiques, ainsi que les résultats d'essais prévus par les normes en vigueur et particulièrement
les essais avant et après vieillissement accéléré en fonction des normes de produits.
Les joints de type water-stop ou similaires et leur mise en place doivent être réceptionnés
par l’organisme de contrôle et le chargé de suivi.

16. Membranes d’étanchéité artificielle

Les membranes d'étanchéité artificielle, qu'ils soit en PVC, néoprène, feuilles imprégnées
de bitume, ou tout autre matériau artificiel doivent être armés pour répondre aux différentes
sollicitations mécaniques.
L'Entrepreneur remettra au Maître de l'Ouvrage tous les renseignements sur les
caractéristiques des produits avec les références aux normes d'essais:

o Imperméabilité aux liquides et aux gaz ;

o Sensibilité à la lumière, à l'ozone, aux ultra‐violets, au vieillissement ;
o Résistance aux agents chimiques: bactéries, moisissures, hydrocarbures ;
o Résistance mécanique : rupture, allongement à la rupture, résistance au
déchirement, perforation, tenue au froid...
o Caractéristiques du produit de collage éventuel ;
o Tout autre élément permettant de juger de l'efficacité du matériau pour le
court, moyen et long terme ;
o Qualité alimentaire ( potabilité) pour les produits en contact avec l'eau
destinée à l'alimentation humaine.

17.Désinfection de la cuve
Deux (02) méthodes peuvent être utilisé; dans tous les cas il faut obligatoirement nettoyer
soigneusement les parois et le fond de l'ouvrage en vue d'éliminer les souillures ou débris afin
d'augmenter l'efficacité de la désinfection.
1. Méthode 1 :
Elle consiste à appliquer directement sur la surface interne du réservoir une solution de
chlore fortement concentrée.
50
Cette solution concentrée est projetée sur les surfaces internes de l'ouvrage vide à l'aide
d'appareils de pulvérisation. La surface à désinfecter doit rester en contact avec la solution
concentrée pendant 1/2 heure.
2. Méthode 2 :
Nettoyage des parois et du fond de l'ouvrage avec des jets d'eau sous pression.
‐Préparation de la quantité d'hypochlorite de sodium nécessaire pour avoir une concentration de
10/mg/l de chlore dans le volume total de l'ouvrage.
‐Ajout de cette quantité d'eau de javel dans l'ouvrage vide, mais ayant été bien nettoyé.
‐Remplissage de l'ouvrage jusqu'au cinquième de son volume.
‐Après un temps de contact de 24 heures, compléter avec l'eau le remplissage de l'ouvrage.
‐Laisser encore en contact pendant 48 heures.
‐Après ce dernier temps de contact procéder à des prélèvements pour analyses bactériologiques;
si le taux du chlore résiduel est inférieur à 1 mg/l après 48 heures de contact, diluer avec de l'eau
légèrement chlorée pour baisser le chlore résiduel et prélever des échantillons.
Attendre le résultat des analyses avant la mise en service.
Lorsque l'ouvrage désinfecté a été convenablement rincé, des prélèvements de contrôle sont
faits par le laboratoire du Maître de l'Ouvrage.
Si les résultats sont satisfaisants, l'ouvrage peut être mis en service ; si les résultats sont
défavorables, l'opération est renouvelée. Les produits désinfectants sont à la charge de
l'Entrepreneur.
La réception provisoire ne peut être prononcée qu'après exécution de cette désinfection, selon
les modalités ci-dessus.

Article 06: APPAREILLAGE D'ÉQUIPEMENT

‐ Contrôle des pressions d'épreuve et de service en usine Toutes les vannes clapets seront
essayés en usine à la pression d'épreuve.
Le débit de fuite des obturateurs des vannes sera également contrôlé, les vannes étant soumises
à la pression de service correspondant à la pression nominale de 10 bars
‐ Contrôle des mécanismes en usine Les mécanismes seront contrôlés en usine et comprendront
un nombre de manœuvres complètes supérieur à dix. Aucune imperfection ne devra être
constatée au cours de ces dix manœuvres.

‐ Essais après montage

Au cours des essais après montage :
. Les débits de fuite des obturateurs des vannes seront tous nuls.
. Il ne devra être constaté aucune fuite ou suintement en aucun endroit et notamment le long
des joints à bride de raccordement avec les tuyauteries et des presse‐étoupes de sortie des
arbres de commande des obturateurs.
. Il ne devra être constaté aucune imperfection lors de dix manœuvres consécutives et totales
des obturateurs.
Il sera procédé également aux vérifications des dispositions relatives aux processus de
démontage et remontage.
‐ Réception provisoire
La réception provisoire sera prononcée lorsque ces essais seront révélés satisfaisants, et à
condition que le matériel soit resté en service, c'est‐à‐dire soumis à la charge hydraulique
normale pendant une durée d'au moins 15 jours.
Article 07: TOLÉRANCE DE POSE DES TUYAUX
51
Les conduites doivent être réalisées conformément aux côtes du fil d'eau du projet avec les
tolérances ci‐après:
Le profil du radier du tuyau ne doit jamais s'éloigner du profil théorique de plus de 12mm si la
pente théorique est de 0,5 % et moins; de 20mm pour des pentes théoriques plus fortes mais
jusqu'à 2% ; et de 25 mm pour des pentes supérieures à 2% Aucune déviation ne doit ouvrir un
joint à plus de 12mm, sauf indications contraires spécifiées par le fabricant.
Au delà des tolérances indiquées ci‐dessus, l'Entrepreneur devra déposer et reposer les tronçons
concernés, le tout étant à sa charge. En aucun cas, la pente du tuyau ne doit être inversée;
chaque élément doit être vérifié avec un niveau d'au moins 600mm.
Dispositifs de traversées de parois
Les traversées des parois des réservoirs peuvent s’effectuer soit à l’aide de gaines étanches, soit
à l’aide de manchons et viroles à double bride.
Les gaines étanches pour traversées de parois d’ouvrages en béton armé comprennent un corps
en fonte muni de cannelures extérieures et de deux brides de raccordement ou un tube en acier
inoxydable avec un anneau dans le béton qui doit être monté avant le coulage du béton .
Article 08 : TUYAUX EN ACIER
.1 Epaisseur
Quelle que soit la nuance d'acier utilisé l'épaisseur nominale en millimètre ne sera pas inférieure
à 0,009D; D étant le diamètre nominal du tuyau exprimé en millimètres. La tolérance maximum
sur l'épaisseur des parois est fixée à 10%.
2 Diamètres
Les diamètres intérieurs réels proposés par l'Entrepreneur ne seront en principe, pas inférieurs
aux diamètres nominaux (exprimés par un nombre entier), compte tenu du revêtement.
La tolérance sur le diamètre extérieur sera de ± 1%.
3 Masses
La tolérance de masse sur un tuyaux sera de ± 10%.
4 Flèche
La tolérance sur la flèche : ± 0,2% de la longueur du tube.
5 Revêtement ‐ peinture
‐Métallisation: 10 ans avec référence au cliché N° 8 de l'échelle européenne.
ONEP ‐ CCTG Travaux d’eau potable, Tome 3 : Génie civil ‐ Version 3 (Octobre 2010) 117/155
‐Peinture: Au bout de un an: état conforme au cliché N°9 de l'échelle européenne
d'enroulement; au bout de quatre ans: référence au cliché N°7.

: Lu est approuvé le présent descriptif technique par l’entreprise

(Nom & qualité du signataire & cachet du contractant

52
‫مشـــروع اإلعـــالن عن عرض مفتوح مع اشتراط قدرات دنيا‬
‫الحصة رقم ‪ : 03‬إنجاز خزان مرفوع ‪ 500‬م‪ 3‬بأجاهيل‬
‫‪.‬‬

‫الجمهـوريـة الجزائريــة الديمقــراطيــة الشعبيــــة‬

‫وزارة الموارد المائية‬
‫واليـــــة جانت‬
‫مديـريـة الموارد المائية‬
‫طلب عرض وطني مفتوح مع اشتراط قدرات دنيا‬
‫‪2020/.................... :‬‬ ‫رقم‬
‫‪53‬‬
 ‫اسم العملية‪ :‬دراسة ومتابعة انجاز ‪ 03‬خزانات مرتفعة للمياه الصالحة للشرب ( إن ابربر ‪.‬أجاهيل ‪.‬افري )‬
‫في إطار برنامج صندوق الضمان و التضامن‬
‫يعلـن مديـر الموارد المائية لـوالية جانت عن طلب عرض وطني مفتوح‪:‬‬
‫المـشـروع‪:‬‬
‫الحصة رقم ‪ : 03‬إنجاز خزان مرفوع ‪ 500‬م‪ 3‬بأجاهيل‬

‫فعلى المقاوالت المؤهلة في الري الدرجـة الرابعة فما فوق (نشاط رئيسي) والراغبة في المشاركة بسحب دفتر الشروط لدى مديرية‬
‫الموارد المائية لوالية جانت ‪،‬العروض متكونة من عرض تقني وعرض مالي وملف الترشح مرفقة بالوثائق الملزمة و يجب أن تودع‬
‫لدى مديرية الموارد المائية لوالية جانت في ظرف مغلق يحتوى على ثالث اظرفة منفصلة ومقفلة بأحكام تتضمن عبارة ملف‬
‫المترشح أو العرض التقني أو العرض المالي داخل ظرف خارجي اليحمل سوى عبارة ‪:‬‬
‫إعالن عن طلب عرض وطني مفتوح مع اشتراط قدرات دنيا رقم‪2020/...............:‬‬
‫ال يفتح إال من طرف لجنة فتح االظرفة وتقييم العروض‪.‬‬
‫المـشـروع ‪:‬‬
‫الحصة رقم ‪ : 03‬إنجاز خزان مرفوع ‪ 500‬م‪ 3‬بأجاهيل‬

‫الوثائق المطلوبة‪ /1:‬ملف الترشح‬

‫تصريح بالترشح مملوء وموقع ومختوم من طرف المتعامل المتعاقد ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫تصريح بالنزاهة مملوء وموقع ومختوم من طرف المتعامل المتعاقد‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫القانون األساسي للشركات ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫الوثائق التي تتعلق بالتفويضات التي تسمح لألشخاص إلزام المؤسسة ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫كل وثيقة تسمح بتقييم قدرات المرشحين أو المتعهدين أوعند االقتضاء المناولين‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫أ*قدرات مهنية‪:‬شهادة التأهيل والتصنيف للمؤسسات ‪.‬‬
‫شهادة تأهيل والتصنيف للمؤسسة الدرجة الرابعة فما فوق ‪.‬اختصاص ري نشاط رئيسي أو ثانوي سارية المفعول‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫ب*قدرات مالية‪:‬وسائل مالية مبررة بالحصائل المالية والمراجع المصرفية ‪.‬‬
‫‪ -‬الحصيلة المالية لــ ‪ 03‬سنوات األخيرة مؤشرة من طرف محاسب معتمد أو محافظ الحسابات (‪)2018-2017-2016‬‬
‫ج*قدرات تقنية‪:‬الوسائل البشرية والمادية والمراجع المهنية‪.‬‬
‫القائمة مفصلة للوسائل البشرية مرفقة بإثباتات (شهادة التصريح لدى الضمان االجتماعي ‪ + CNAS‬شهادة النجاح بالنسبة لإلطارات‬ ‫‪-‬‬
‫‪ -‬قائمة مفصلة للعتاد مصادق عليه من طرف محضر قضائي بالنسبة للعتاد الغير متنقل والبطاقات الرمادية بالنسبة للعتاد المتنقل‪.‬‬
‫المراجع المهنية ‪ :‬شهادات حسن االنجاز ممضي من طرف صاحب المشروع لعشرة سنوات األخيرة ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫مالحظــــــــــة‪ :‬كل النسخ يجب أن تكون صالحة يوم فتح االظرفة التقنية والمالية وعندما يتحتم على المصلحة المتعاقدة طلب وثائق أصلية‪ ،‬فانه‬
‫يجب أن يقتصر ذلك على حائز الصفقة العمومية ‪.‬‬
‫‪ -/2‬يتضمن العرض التقني ‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫تصريح باالكتتاب مملوء وموقع ومختوم من طرف المتعامل المتعاقد‬ ‫‪-‬‬
‫كل وثيقة تسمح بتقييم العرض التقني ‪:‬مذكرة تقنية تبريرية وكل وثيقة مطلوبة تطبيقـا ألحكـام المـادة ‪ 78‬من المرسـوم الرئاسـي رقم‪ 247-15:‬المـؤرخ في‬ ‫‪-‬‬
‫‪ 16/09/2015‬المتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‬
‫دفتر الشروط مملوء وموقع ومختوم يحتوي في أخر صفحته على العبارة" قرئ وقبل" مكتوبة بخط اليد‬ ‫‪-‬‬
‫البيان الزمني النجاز المشروع (مخطط االنجاز)‬ ‫‪-‬‬
‫المذكرة التقنية التبريرية‬ ‫‪-‬‬
‫‪ - 3‬يتضمن العرض المالي مايلي ‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫* ‪ -‬رسالة العرض مملوء وموقع ومختوم من طرف المتعامل المتعاقد‬
‫*‪ -‬جدول األسعار الوحدوية مملوء وموقع ومختوم من طرف المتعامل المتعاقد‬
‫*‪ -‬تفصيل كمي وتقديري مملوء وموقع ومختوم من طرف المتعامل المتعاقد‬
‫ال تطلب الوثائق التي تبرر المعلومات التي يحتويها التصريح بالترشح إال من الحائز على الصفقة العمومية الذي يجب عليه تقــديمها في اجــل أقصــاه عشــرة (‬
‫‪ )10‬أيام ‪،‬إبتداءا من تاريخ إخطاره‪ ،‬حسب المادة ‪ 69‬من المرسوم الرئاسي رقم ‪ 247-15‬المؤرخــة في ‪ 16/09/2015‬المتضــمن تنظيم الصــفقات العموميــة و‬
‫تفويضات المرفق العام وتتمثل هذه الوثائق في‪:‬‬
‫جدول الضرائب مستوفى الديون أو رزنامة تعهد لتسديد الديون ‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫شهادة ‪،CNAS‬شهادة ‪ ،CASNOS‬شهادة ‪. CACOPATH‬‬ ‫‪-‬‬
‫شهادة السوابق العدلية للمسؤول الممضي على العرض (نسخة مصادق عليها)‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫السجل التجاري‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫وثيقة تثبت االيداع القانوني لحساب الشركة ‪،‬بالنسبة للمؤسسات المعنية بها ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫رقم التعريف الجبائي ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫مالحظات‪ :‬يلغى كل عرض ال يثبت ملكية أو كراء بواسطة شهادة الترقيم و شهادة التامين سارية المفعول بالمسبة للعتاد المتحرك و‬ ‫‪‬‬
‫محضر المعاينة للمحضر القضائي بالمسبة للعتاد الغير متحرك أو نفس الوثائق مع عقد ايجار موثق ساري مفعول للعتاد اآلتي‪:‬‬
‫آلة الحفر ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪54‬‬
 ‫آلة الشحن‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫آلة الرفع‬ ‫‪-‬‬
‫خالطه إسمنت أو محطة ثابتة لخلط الخرسانة ( اثنتين على األقل)‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫كل عتاد أخذ بعين االعتبار في مشروع عقد االنجاز مع مديرية الموارد المائية لوالية جانت ال يقيم في هذا المشروع‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫يجب على العارض أن يقدم بطاقات الـترقيم (‪ )carte d’immatriculation‬األصـلية مـع التـأمين (سـاري المفعـول) بالنسـبة للعتـاد‬
‫المتحرك قبل إعداد الصفقة و في حالة عدم تقديمه لهذه الوثائق بعد ‪ 30‬يوم من صدور المنح المؤقت يلغى عرضه‬
‫‪-‬كل عارض ال يثبت تشغيله لمهندس دولة في الهندسة المدنية أو الري يعتبر عرضه الغيا‬
‫‪-‬إثبات الوسائل البشرية يتم عن طريق الدبلوم مرفق بشهادة االنتساب للضمان االجتماعي سارية المفعول‪.‬‬
‫‪ -‬يجب أن يكون محضر المعاينة للمحضر القضائي معدان خالل سنة المناقصة أو السنة الســابقة ليكونــا مقبــوالن و‬
‫يؤخذان بعين االعتبار‪.‬‬
‫بالنسبة للعتاد المؤجر تعطى نصف العالمة للمقاولة و عقد اإليجار يكـون سـاري المفعـول على طـول مـدة االنجـاز‬
‫لكي يؤخذ بعين االعتبار‪.‬‬
‫‪ -‬يلغى كل عرض اليثبت امتالكه لشهادة تأهيل وتصنيف مهنــيين درجــة رابعــة فمــا فــوق في الــري نشــاط رئيســي‬
‫سارية المفعول خالل إمضاء الصفقة‬
‫‪ ‬يلغى كل عرض ال يقدم على األقل شهادة انجاز واحدة خاصة بمنشآت التخزين‪.‬‬

‫مالحظة هامة ‪:‬وفقا للمادة ‪ 71‬من المرسوم الرئاسي رقم ‪ 247-15‬المؤرخة في ‪ 16/09/2015‬المتضمن تنظيم الصفقات العمومية و‬
‫تفويضات المرفق العام بامكان المتعهدين استكمال عروضهم التقنية بالوثائق الناقصة المطلوبة باستثناء العرض المالي والعرض التقني‬
‫والمذكرة التقنية التبريرية ‪ ،‬وكذا كل الوثائق الصادرة على المتعهد والمتعلقة بتقييم العروض ‪،‬في اجل اقصاه عشرة (‪ )10‬ايام تحتن‬
‫طائلة رفض عروضهم من قبل لجنة تقييم العروض ‪.‬‬
‫يبقى المتعهدون ملزمون بعروضهم خالل مدة (‪ 03‬أشهر ‪ +‬مدة تحضير العروض ) ابتداء من تاريخ إيداع العروض‪.‬‬
‫تودع العروض في اليوم الواحد والعشرين (‪ )21‬ابتداء من تاريخ أول صدور هذا اإلعالن في الجرائد الوطنية اليومية أو‪BOMOP‬‬
‫وذلك قبل الساعة ‪ 14.00‬زواال‪.‬‬
‫يفتح العرضان التقني والمالي وملف الترشح في اليوم الثالثون من أول صدور هذا اإلعالن في الجرائد الوطنية اليوميــة أو‪BOMOP‬‬
‫وذلك على الساعة ‪. 14.30‬‬
‫المتعهدون مدعوون لحضور الجلسة العلنية لفتح العروض التي ستعقد بمقر مديرية الموارد المائية لوالية جانت على الساعة‬
‫الثانية والنصف (‪ ) 14H30‬زواال من يوم إيداع العروض وفي حالة تزامن يوم فتح األظرفة ليوم عطلة فانه يتم فتح األظرفة في‬
‫أول يوم عمل موالي وفى نفس التوقيت‪.‬‬

‫‪ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE REPUBLIQUE‬‬

‫‪Ministère des ressources en eau‬‬

‫‪Wilaya de Djanet‬‬

‫‪55‬‬
 La Direction des ressources en eau

-Intitulé de l'opération: Etude, suivi et réalisation de trois réservoirs sur élevés des eaux potables - Adjahil
Appel d'offres national ouvert avec exigence de capacités minimales
N° ……………..…. /2020
Dans le cadre de la mise en œuvre du programme F.C.G.C.L.
LA Direction des resources en eau De La Wilaya de Djanet lance un appel d’offre national ouvert avec exigence de
capacités minimales pour objet:

Lot N 03 : Réalisation d'un réservoir sur élevé 500 m3 à Adjahil

les entrepprises intéressés et qualifies catégorie quarter (04) en hydraulique (activité principale) ou plus peuvent
retirer le cahier des charges et tous les renseignements auprès de la Direction des resources en eau de la wilaya
de Djanet
Les offres comportent une offre technique, offre financiere, et un dossier de candidature
accompagnée des pieces nécéssaire. Les soumissionnaires doivent adresse et/ ou déposer leurs offres
auprès de la direction des ressource en eau de la wilaya de Djanet.Dans un enveloppe cachetées et
anonyme contient trois (03) enveloppes séparées et cachetées (dossier de candidature, offre technique,
offre financiere) l'enveloppe extérieur strictement anonyme devra porter autre l'adresse ci- dessus les
seules mentions suivantes:

Monsieur le Directeur des ressources en eau de la willaya d'Illizi.

Appel d'offres national ouvert avec exigence de capacités minimales
N° …………. /2020
Soumission pour :
.
Lot N 03 : Réalisation d'un réservoir sur élevé 500 m3 à Adjahil

a n' ouvrir que par la Commission d'ouverture des plis et d'évaluation des offres

Documents requis: 1 / dossier candidature

- déclaration de candidature remplie ,signée et cachetée.
- déclaration de probité remplie ,signée et cachetée.
- les status pour les sociétés
- les documents relatifs aux pouvoirs habilitant les personnes a engager l'entreprise.
- tout document permettant d'évaluer les capacités des candidats, des soumissionnaires, ou le cas echéant des sous traitants.
* A capacités professionnelles:
-Certificat de qualification et de classification catégorie quatre (04) ou plus en hydraulique ( activité principale) en cour de
validité .
* B capacités financières: Moyens financiers justifiés par les bilans et les références bancaires.
- Bilan annuels des trois (03) derniers années ( 2016-2017-2018)
C* capacité Technique: les moyens humains et matériels et références professionnelles.
- Une liste détaillée des moyens humains justifies par (attestation d’affiliation à la CNAS, Diplôme pour chaque élément
- Une liste détaillée du matériels accompagnées des pièces justificatives.( carte grise , PV huissier de justice) .
Références professionnelles: certificats de bonne exécution des travaux signés par le maitre d'ouvrage accompagné des pièces -
justificatives (Ne sont pris en considération que les projet dont l’année de réalisation est inferieure ou égale à 10 ans
Remarque: Toutes les pieces doivent être valides le jour d'ouverture des plis techniques et financiers et lorsque le service
contractant est tenu d'exiger des documents originaux, il ne doit l'exiger que l'attributaire du marché public..

- 2 / - offre technique:
- déclaration à souscrire remplie, signée et cachetée.
- tout document permettant d'évaluer l'offre technique : un mémoire technique justificatif et tout autre document exigé en
application des dispositions de l'article 78 du décret 15-247 du 16/09/2016 portant réglementation des marchés publics et des
délégations de service public.
- le cahier des charges rempli cacheté et signé portant à la dernière page, la mention manuscrites" lu et accepté"
- - planning de réalisation cacheté et signé.
-mémoire technique explicative.
- 3 - offre financière:
- la lettre de soumission rempli cacheté et signé.
- le borderau des prix unitaires (BPU) rempli cacheté et signé.
- le détail quantitatif et estimatif (DQE) rempli cacheté et signé.
Les documents justifiant les informations contenues dans la déclaration de candidature sont exigés uniquement de l’attributaire
du marché public, qui doit les fournir dans un délai maximum de dix (10) jours à compter de la date de sa saisine .

56
les documents sont :
-- extrait de rôle apuré ou avec planning de paiement
- Attestation de mise à jour CNAS, CASNOS, CACOBAPH en cour de validité
- casier judiciaire du gérant en cour de validité .
- registre de commerce de l'entreprise
- matricule fiscale NIF
Remarques
-tout soumissionnaire ne confirme pas la possession ou la location par carte d immatriculation et
fiche d assurance en cours de validité pour le matérielles mobile et un P.V. d’huissier judiciaire
pour le ,aterielles immobiles ou par les même pièces accompagné du contrat de location pour le
matérielle suivant leur offre sera rejeté :
* pelle hydraulique
*chargeur ou retro chargeur
* bétonnière ou centrale a béton (au moins deux).
*grue
- tout soumissionnaire ne confirme pas le recrutement d un ingénieur d état en génie civile ou en
hydraulique leur offre sera rejeté .
*les moyen humains doivent etre prouvees par le deplome accompagnee d’affiliation a la CNAS.
-Touts matérielle mobilise pour un autre projet pour la direction des ressources en eau d’Illizi et en
cours de réalisation on attribution provisoire ne seras pas pris en considération.
-le P.V. d’huissier judiciaire et le contrat de location doit êtres établies dans l’année de la
soumission ou l’année précédente.
-tout soumissionnaire ne confirme pas l’obtention d’une certificat de qualification catégorie 4 ou
plus valide le jour de la signature du marche leur offre sera rejeté .
- toute offre ne contient pas au moins une certificat de réalisation spécifique au ouvrages de
stockages sera rejetée .
N.B :
les candidats ou soumissionnaires à compléter leurs offres techniques, par écrit, par le biais du service contractant, dans un
délai maximum de dix (10) jours à compter de la date d.’ouverture des plis, sous peine de rejet de leurs offres, par les
documents manquants ou incomplets exigés, à l’.exception du mémoire technique justificatif. En tout état de cause, sont
exclus de la demande de complément tous les documents émanant des soumissionnaires qui servent à l.évaluation des offres ;
Les soumissionnaires resteront engagées par leurs offres pendant la durée de préparation des offres
.augmentée de 03 mois à compter de la date de dépôt des offres
Le dépôt des offres est fixé le dernier jour de la date de préparation des offres qui est fixé à 21 jours à partir de la première
parution de l’appel d’offre dans les quotidiens nationaux ou le BOMOP, avant 14h00, si la date coïncide avec un jour férié celle-ci
s’effectuera le jour ouvrable qui suit. L’ouverture des plis aura lieu à 14h30 du même jour au siège DRE de Djanet, Les
soumissionnaires sont invitées à assister a l’ouverture qui se déroulera au siège de la Direction des ressources en eau de la
wilaya de Djanet, à partir 14.30h le jour de dépôt des offres.. Au cas ou il s’agirait d’une journée fériée, l’ouverture des plis
s’effectuera le premier jour ouvrable suivra

57