Zestaw Startowy - Przewodnik po Ubersreiku

®
TM
PONURY ŚWIAT NIEBEZPIECZNYCH PRZYGÓD
Maja Gołuszko (Order #30427172)

SPIS TREŚCI Szczurołapy Wahlunda...................................... 25
Starszy Cechu Wahlund............................... 27
Melina Heilbronn........................................ 27
Kaplica Graala................................................... 45
Łapa Dokera..................................................... 45
Most Ubersreiku............................................... 46
Trąci szczurem................................................... 27 Baron........................................................... 47
WITAJCIE W UBERSREIKU.........................4 Dzielnica rzemieślnicza.......................................... 28 Węgorz ........................................................ 47
Historia.................................................................... 5 Apteka Cordelii................................................. 28 Bezdomność w Ubersreiku................................ 47
Drachenfels......................................................... 5 Bogobojny Cech Wytwórców Sztućców............ 28 Tawerna Pod Czerwonym Księżycem............... 48
Magnus Pobożny...................................................... 6 Cech Stolarzy.................................................... 29 Wieprzowa Jama............................................... 48
Oblężenia............................................................ 6 Cech Metalurgów.............................................. 29 Przytulisko Babuni Rugger............................... 48
Imperator kontratakuje....................................... 7 Kiełbasiany Kram Satrioliego............................ 30 Pod Skrzywionym Młotkiem............................ 49
Historia Ubersreiku.................................................. 8 Kolonia Wandiene............................................. 30 Strohmann Markt............................................. 49
Ubersreik dziś......................................................... 10 Ulica Czarodzieja.............................................. 31 Kanały.................................................................... 50
Który mamy rok?............................................... 10 Zajazd Mostowy............................................... 31 Co się kryje pod miastem.................................. 50
Władze miejskie..................................................... 10 Dzielnica wojskowa................................................ 32 Skaveński rynsztokowiec................................... 51
Altdorfczycy...................................................... 10 Armia prowincji Reiklandu............................... 32 Skaveńskie olbrzymie stado szczurów............... 51
Rada miejska..................................................... 11 Bałagan i Wiadro.............................................. 32 Brandt – Mimik................................................ 51
Kulty................................................................. 11 Kaplica Ulryka.................................................. 32 Poza murami miejskimi.......................................... 52
Szlachta............................................................. 11 Koszary Straży.................................................. 33 Blaszana Ostroga............................................... 52
W drodze do Ubersreiku........................................ 12 Koszary Trzeciego Regimentu Ubersreiku........ 33 Jatki................................................................... 52
Krawiectwo Wojskowe Reinigera...................... 34 Pole Morra........................................................ 52
PRZEWODNIK PO UBERSREIKU Północna Świątynia Sigmara............................. 34 Szczucie psami i niedźwiedziami....................... 53
DLA PRZYJEZDNEGO...................................13 Wieża Magnusa................................................ 34
Okolice miasta........................................................ 13 Marktplatz.............................................................. 35 PROWINCJA UBERSREIK...........................54
Festyny w Ubersreiku............................................. 13 Cech Medyków................................................. 35 Księstwo Ubersreik................................................. 54
Wejście do miasta................................................... 14 Brązowa febra.................................................... 35 Arcyksięstwo Górnego Teufelu......................... 54
Czarna Skała.......................................................... 15 Posterunek Straży.............................................. 35 Baronia Doliny Pani.......................................... 54
Grauer Palast..................................................... 15 Ratusz............................................................... 35 Baronia Teufeltal............................................... 55
Zamek Czarna Skała......................................... 15 Sprichstumpf..................................................... 36 Hrabstwo Doliny Wdowy................................. 56
Kaplica świętego Arnolda.................................. 16 Świątynia Shallyi............................................... 36 Księstwo Aschaffenberg.................................... 56
Siostra Habercorn........................................ 17 Świątynia Vereny............................................... 37 Księstwo Czarnej Skały i Graustadtu................ 57
Wendelin von Jungfreud.............................. 17 Theatre Variete.................................................. 37 Księstwa Grauwerku i Karstadtu....................... 58
Między skałą a kowadłem................................. 17 Wielka Świątynia Sigmara................................ 37 Marchia Przełęczy Szarej Pani.......................... 58
Dawihafen.............................................................. 18 Morgenseite............................................................ 38 Na biurku Emmanuelle Nacht............................... 59
Browar Borguna................................................ 18 Dom Brauningerów........................................... 38
Khazalgirt.......................................................... 18 Dwór Aschaffenbergów..................................... 38 MROCZNE KULTY..................................... 60
Nordwander i syn – wyposażenie podróżnicze.. 18 Hotel Wypoczynek Imperatora......................... 39 Khorne................................................................... 60
Podziemie Lorda Gazula................................... 19 Luigi i Salvatore................................................ 39 Szkarłatna Czaszka........................................... 60
Topór i Młot..................................................... 20 Pałac Brunerów................................................. 44 Nurgle.................................................................... 60
Władztwo Haratakenów .................................. 20 Posiadłość Karstadtów....................................... 40 Towarzystwo Tineańskie................................... 60
Dzielnica kupiecka................................................. 21 Hellin Karstadt-Stampf............................... 41 Wieśniacy z Saal............................................... 61
Gildia Kupiecka................................................ 21 Josef Specht.................................................. 41 Slaanesh.................................................................. 61
Kukurydziana Giełda Furlisdottir..................... 21 Zepsucie i zgnilizna........................................... 41 Niezwykły Porządek Niemrugającego Oka....... 61
Lazaret Świętego Bastiana................................ 22 Skrzydła Pegaza................................................ 42 Krąg Nieoszpeconego Ciała.............................. 62
Magazyny Unterdaumen................................... 22 Starodawny Ordenhaus Pantera........................ 42 Tzeentch................................................................. 62
Piekarnia U Siostrzyczek................................... 22 U Madame Beaumarteau.................................. 42 Zmienny Chwyt................................................ 62
Pod Wybuchającą Świnią.................................. 23 Teubrücke (Doki)................................................... 43 Popękane Oko................................................... 63
Psiarnie.............................................................. 23 Cech Flisaków................................................... 43 Inne kulty............................................................... 63
Sklep z eliksirami von Holzenauera.................. 23 Cech Szkutników i Bednarzy............................ 43 Żółte Brzuchy................................................... 63
Napary na każdą okazję..................................... 24 W kwestii statków............................................. 44 Ludzie Bez Twarzy............................................ 64
Spirren-Hirsch i Gärtner.................................. 25 Dom Kat........................................................... 44 Kult Króla Trzęsawisk....................................... 64
Stary Spichlerz.................................................. 25 Komora Celna................................................... 44 Król Trzęsawisk – Zmutowana bagienna
Thulmannplatz.................................................. 25 Sytuacja podatkowa........................................... 44 ośmiornica.................................................... 64
Projekt: Andy Law, Dominic McDowall

Autor tekstu: Andy Law, Andrew Leask
Edycja polska
Współautor tekstu: Lindsay Law, TS Luikart Tłumaczenie: Marcin Roszkowski
Ilustracje: Michael Franchina, Ralph Horsley, Andy Law, Sam Manley, Redakcja: Jakub Zapała
Jonathan O’Donoghue, Scott Purdy, Erin Rea, Janine van Moosel Korekta: Maciej Sznurkowski
Opracowanie graficzne i leyout: Paul Bourne Skład DTP: Andrzej Karlicki, Paweł Karlicki
Mapy: Andy Law Podziękowania dla: Dawid Cichy, Jan Frąckowiak, Marta Grabowska, Michał Szewczyk
Redakcja: Síne Quinn
Żaden fragment tej książki nie może być reprodukowany, składowany lub transmitowany
Kierownik projektu: Andy Law
w żadnej formie elektronicznej,
Wydawca: Dominic McDowall
mechanicznej lub fotograficznej bez pisemnej zgody wydawcy.
WFRP4 - Projekt gry: Andy Law, Dominic McDowall
Specjalne podziękowania dla: Games Workshop Copernicus Corporation
ul. D∏ugosza 2/16
Published by: Cubicle 7 Entertainment Ltd, 01-174 Warszawa
Unit 6 Block 3B, City North Business Campus, Stamullen, Co. Meath, Ireland www.copcorp.pl
Warhammer Fantasy Roleplay 4. edycja © Copyright Games Workshop Limited 2020. Warhammer Fantasy Roleplay 4. edycja, logo Warhammer Fantasy Roleplay 4. edycja, GW, Games Workshop, Warhammer, The Game of Fantasy
Battles, logo komety o dwóch ogonach i wszystkie powiązane logo , ilustracje, obrazy, nazwiska, stworzenia, rasy, pojazdy, lokalizacje, broń, postacie oraz ich charakterystyczne podobieństwo są ® lub TM i / lub © Games Workshop
Limited, zarejestrowane na całym świecie i używane na podstawie licencji. Cubicle 7 Entertainment i logo Cubicle 7 Entertainment są znakami towarowymi firmy Cubicle 7 Entertainment Limited. Wszelkie prawa zastrzeżone.
U bersreik to jeden z klejnotów w Reiklandzkiej Koronie. Budzący podziw most jest dowodem zadziwiającego kunsztu
inżynierskiego i wiecznej przyjaźni z krasnoludami. Splata on krzyżujące się nitki dróg, rzek i kanałów w rozległy gobelin
biznesu i handlu oplatający nasze Imperium, tworząc niemający sobie równych ośrodek kupiecki. Z pozoru Ubersreik może się
wydawać miastem spokojnym i sielskim, ale gdy przyjrzeć się uważnie, widać ślady gwałtownej i pełnej przemocy historii. Niestety,
bastion ów cierpi pod nieudolnymi rządami Jungfreudów. Nazbyt długo ta wszeteczna rodzina nęka ludzi i wyzyskuje wolny handel,
ośmielając się zerkać na sąsiadów chciwymi oczyma. Od stuleci dobrzy i poczciwi ludzie z Ubersreiku zaciskają zęby i łkają ze smutku
oraz bezsilności, modląc się żarliwie o wybawienie. Chwała niech będzie Sigmarowi, albowiem jego Imperialna Mość, Imperator
Karl-Franz I, odpowiedział na te błagania i wyzwolił utrapione miasto spod tyranii. Teraz, kierowane jego pewną, opiekuńczą ręką,
może ono odzyskać dawny blask i na powrót stać się sławetnym Ubersreikiem, jakim było onegdaj!

Ulice Ubersreiku spływają krwią Reiklandczyków. Na ulicach piętrzą się stosy trupów. Z murów zwisają ciała tych, których jedyną
zbrodnią była wierność prawowitemu panu. Kult Sigmara naucza, by pozostać wiernymi szlachcie i władcom, ale dla ubersreikczyków
nagrodą za lojalność był krótki sznur i przedwczesna podróż do Krainy Morra. Nikt nie pojmuje, czemu Armia Prowincji
z Altdorfu stanęła pod murami miasta i siłą odsunęła grafa Sigismunda von Jungfreuda od należnej mu władzy. Imperator twierdził,
że graf szykował się do wojny z leżącą na północy Baronią Wallenstein i że w tajemnicy powołał pod broń tysiące żołnierzy
przygotowując się do niespodziewanego ataku. Mało kto daje wiarę w te kalumnie, bo von Jungfreud był władcą sprawiedliwym, silnym,
ale i kochanym przez lud. Wśród szlachty i wśród gminu szerzą się więc plotki. Ich echa pobrzmiewają na targu rybnym i w pałacach.
Co podjudziło Imperatora do takiej decyzji?

I PRZEWODNIK PO UBERSREIKU
• WITAJCIE W UBERSREIKU •
To ten Ubersreik? Mniejszy, niż się spodziewałem.

Zająć fortecę i spichlerze. Jeśli znajdziecie jakichś Jungfreudów, przyprowadzić ich do mnie.
Zabić każdego, kto będzie stawiał opór. Za Karla-Franza!
– Generał Jendrick von Dabernick
Usadowione wysoko w Górach Szarych miasto-forteca Ubersreik Ścisk i ciżba sprawiają, że miasto ma wyjątkowo kosmopolityczny
strzeże Przełęczy Szarej Pani, jedynego bezpiecznego i niezawodne- charakter. Swoją dzielnicę mają krasnoludy, liczna jest też populacja
go szlaku handlowego pomiędzy Reiklandem a bretońską prowincją niziołków. Po ulicach Ubersreiku przechadzają się i popijają miej-
Parravon. Wznosi się ono w żyznej Dolinie Pani, rozłożone na oby- scowe piwo ludzie ze wszystkich zakątków Imperium. Wewnątrz
dwu brzegach rzeki Teufel, na skrzyżowaniu wszystkich dróg, które murów schronienie znalazła duża grupa bretońskich przyjezdnych,
biegną przez Reikland. Swoje bogactwo Ubersreik czerpie z niekoń- a nawet niewielka społeczność Tileańczyków.
czącego się strumienia dóbr przepływającego przez dzielnice han-
dlowe, pochodzącego z Bretonii lub twierdz krasnoludzkich w Gó- Poszukiwacze minerałów i złota, myśliwi i awanturnicy wyruszają
rach Szarych, oraz z późniejszego ich ekspediowania do Imperium z Ubersreiku, by badać Góry Szare w poszukiwaniu kruszców, chwa-
i poza nie. ły lub niesławy.
Na ulicach Ubersreiku tłoczą się karety, wozy i konie, wiozące do-

bra z rynku i na jego oblegane targowe stragany. Podobnie rzecz się
ma na szlakach wodnych: rzeki i kanały pełne są barek, łodzi i stat-
ków, których ładownie wypełnione są dobrami przeznaczonymi na
handel. Wieści o tym dobrobycie dawno rozeszły się po całym
Reiklandzie, sprawiając, że w poszukiwaniu zajęcia
do miasta ściąga biedota, której nie stać na inną
podróż niż pieszo.

W I TA J C I E W U B E R S R E I K U
I
W Ubersreiku odwiedzają tawerny, karczmy i meliny, w których Ubersreik w swej historii był rządzony przez wiele rodzin, ale naj-
i tak panuje już ścisk. Ich klientelę stanowią dotknięci przez los, dłużej u władzy utrzymał się ród Jungfreudów. Drugim pod tym
cyniczni weterani rozprawiający o przelewie krwi, przemocy i nie- względem jest dom Brunerów. Pięćset lat temu, po krwawym sporze
szczęściach, jakie stały się ich udziałem w górach. Większość naiw- o dziedzictwo, Jungfreudowie zostali wasalami rodu Walfen. Z cza-
nych głupców jest zbyt zafascynowana opowieściami o bogactwie sem jego władza nad okolicznymi prowincjami stała się tak silna, że
lub zbyt tępa, by zwrócić uwagę na mądrość płynącą z doświad- stojący na czele domu Wiprecht von Walfen ogłosił się królem.
czenia.
W ostatnich czasach dotychczasowi władcy Ubersreiku, rodzi-

na von Jungfreudów, zostali odsunięci od władzy przez kontro-
wersyjny edykt Imperatora Karla-Franza I. Ta niespodziewana
decyzja została wprowadzona w życie przez regimenty przysłane
z Altdorfu. Wojska okupacyjne stacjonują w Zamku Czarna Skała,
wewnętrznej fortecy dominującej nad panoramą miasta. Żołnierze
w czerwono-niebieskich liberiach, kolorach stolicy Imperium, wy-
ruszają z niej na patrole po okolicy, w czasie których wymierzają
sprawiedliwość, nie dbając przy tym o poszanowanie tradycji i woli
zdumionych mieszkańców.
Historia
Początki pierwszego osadnictwa na terenie obecnego Ubersreiku są
owiane mgłą tajemnicy, ale krasnoludzcy uczeni z Karak Angaraz
twierdzą, że miasto wyrosło z niewielkiej osady plemienia Unbe-
rogenów powstałej na długo przed rządami Sigmara, który założył
Imperium 2500 lat temu. Jej położenie nad brzegami rzeki Teufel
i w pobliżu krasnoludzkich twierdz sprawiło, że szybko nabrała zna-
czenia, przetrwała liczne zawieruchy i nieprzerwanie utrzymywała
znaczącą rolę w regionie.
Na drugim końcu Przełęczy Szarej Pani znajduje się bretońska ba-

ronia Parravon, której władcy częstokroć wadzili się z Ubersreikiem
o panowanie nad górską przeprawą. Podpisywane przez zwaśnione Choć decyzja ta spotkała się z powszechnym potępieniem, to dzięki
strony traktaty przynosiły im bogactwo, rzadko jednak pokój trwał szczodrym datkom na budowę kolejnych świątyń nowy król zapew-
długo. nił sobie błogosławieństwo kultu Sigmara w Altdorfie. I tak powsta-
ło Święte Królestwo Suden Vorberglandu, które kwitło przez wiele
stuleci. Jego kres przyniosła Wielka Wojna z Chaosem oraz przyby-
cie Magnusa Pobożnego.
DRACHENFELS
Na przestrzeni wieków Ubersreik wiele wycierpiał z rąk Bretończyków, łap zielonoskórych i szponów skavenów oraz ożywionych
zmarłych, ale jeden wróg pozostaje dla niego wyjątkowym i odwiecznym zagrażoniem: Konstant Drachenfels. Drachenfels to
wielki czarnoksiężnik, demonolog, nekromanta, zabójca Imperatora, który zamieszkiwał Góry Szare jeszcze przed założeniem
miasta. Jego złowrogie plany nieraz sprowadzały nieszczęścia na mieszkańców Vorberglandu, a dziedzictwo matactw Drachen-
felsa wciąż da się wyczuć w Ubersreiku. Jego imię wspomina się szeptem, w głosach słychać przerażenie, a jedynie nieposłuszne
i rozwydrzone dzieciaki wykrzykują je głośno, zwykle jako obelgę.
Najgorszym okropieństwem, które czarnoksiężnik ściągnął na te ziemie, była Wyrwa, która pojawiła się w 2203 roku KI.
Powiada się, że Drachenfels otworzył bezpośrednie wrota do Królestwa Chaosu i sprowadził na mieszkańców Gór Szarych
nieszczęścia, grozę, szaleństwo i falę mutacji. Mroczna i złowroga obecność Niszczycielskich Potęg była odczuwalna w każdym
zakątku tej części świata: demony przemierzały ziemię, niebiosa krwawiły, a w powietrzu gorzał płynny ogień.
W ciągu jednego piekielnego tygodnia zginęli prawie wszyscy mieszkańcy terenów między Bogenhafen a Ubersreikiem, a ci,
którzy jakimś cudem przeżyli, zostali odmienieni na zawsze. Nikt nie wie, jak i dlaczego Wyrwa pojawiła się, a później znikła,
ale wszyscy za to obawiają się, że któregoś dnia powróci.
5
Magnus Pobożny Pozbawiony władzy i pozycji ród stał się atrapą. Sprawował
figuranckie rządy nad arcyksięstwem, okrojonymi resztkami swojej
Dwa wieki temu Imperium znalazło się na krawędzi upadku. Rozpa-
dawnej domeny. Strata Walfenów była zyskiem ich rywali, mię-
dło się na niezliczone księstewka, królestwa, hrabstwa, baronie i tym
dzy innymi Jungfreudów, którzy wykorzystali rozwój prowincji,
podobne. Pośród zamętu tego rozbicia dzielnicowego urodził się Ma-
kontrolując handel i zbierając obfite żniwa z autonomii w obrębie
gnus von Bildhofen, człowiek, który miał nie tylko zgromadzić pod
Imperium.
swoim sztandarem podzielone stronnictwa z okolic otaczających Nuln,
lecz także odeprzeć inwazję na nieznaną do jego czasów skalę, a póź- Przez wiele lat po odbudowie Ubersreik cieszył się rosnącą majętno-
niej odbudować Imperium Sigmara. ścią i powodzeniem, podobnie jak rodzina Jungfreudów. Z bogatych
złóż Gór Szarych wydobywa się rudy żelaza i kruszców. Przez Uber-
Gdy Magnus powiódł ludzkie zastępy na północ, by walczyć z hor-
sreik szerokim strumieniem płyną towary przywożone przez kup-
dami Chaosu, zielonoskórzy wykorzystali nadarzającą się okazję, aby
ców, a drogą lub rzeką podróżują wędrowcy z najdalszych zakątków
przypuścić szturm na osłabione ludzkie fortece i zrównali z ziemią
świata. Wszyscy oni płacą podatki trafiające do miejskiej kasy.
Ubersreik. Gdy Wielka Wojna z Chaosem dobiegła końca, a Magnus
został koronowany na Imperatora, nakazał odbudowę miasta i zlecił Bogactwo i powodzenie sprawiły, że władcy Parravonu, bretoń-
to zadanie krasnoludom z Karak Azgaraz oraz ludzkim inżynierom skiego miasta na drugim końcu Przełęczy Szarej Pani, zaczęli
z Nuln i Altdorfu, którzy w tamtych czasach byli zaciekłymi rywala- łakomym okiem spoglądać na Ubersreik. Gdy w swej chciwości
mi. W krótkim czasie wzniesiono wysokie mury, łącząc ocalały Zamek uznali, że oferowane im traktaty handlowe nie są dość lukra-
Czarna Skała z nową fortecą: Wieżą Magnusa. Odbudowano domy tywne, doprowadzili do wybuchu wojny. W Górach Szarych do-
i wzmocniono ich konstrukcję. Pięły się coraz wyżej i były bardziej od- szło do krwawych zamieszek, a zbocza zostały zroszone posoką
porne na działanie pogody, a przez rzekę Teufel przerzucono budzący i wkrótce Ubersreik został zamknięty w kleszczach oblężenia.
podziw most. Wojna zakończyła się podpisaniem kruchego pokoju, a w ramach
tego porozumienia ustanowiono neutralny teren w Górach Sza-
W ciągu kilku dziesięcioleci Ubersreik podniósł się z gruzów, choć
rych. Niestety, żadna ze stron nie dotrzymuje ściśle tej umowy
dawne ruiny wciąż straszą, wystając z rzecznego nurtu. Wiele miej-
i często bywa ona naruszana.
skich domów odbudowano na fundamentach sprzed panowania Ma-
gnusa. Niejedne piwnice czy kanały z tamtych czasów wciąż istnieją, Władanie regionem ciągłych konfliktów wychowało silnych i zręcz-
wijąc się pod miastem, i są wykorzystywane przez bandytów, prze- nych politycznie grafów rządzących Ubersreikiem. Siła wojskowa
mytników oraz biedotę. Mieszkańcy tych podziemi żyją w strachu i bogactwo rodu Jungfreudów rosły i z końcem XXV wieku jego
przed patrolami Straży lub bacznym okiem właścicieli budynków. wpływy nie miały sobie równych. Miejscowi rywale: Brunerowie,
Karstadtowie czy niedawno wyniesieni ponad gmin Aschaffenber-
Odnowienie Imperium pod panowaniem Magnusa sprawiło, że
gowie nie mogli zagrozić pozycji Jungfreudów. Niewyczerpane, jak
zmieniła się sytuacja polityczna państwa. Rody szlacheckie wspie-
się zdawało, źródła bogactwa w księstwie Czarnej Skały i szacunek
rające von Bildhofenów zostały wynagrodzone za wierność nowymi
oraz wierność (jeśli nie przyjaźń) sąsiednich prowincji okazały się
tytułami, władzą i ziemiami, a ci, którzy sprzeciwiali się Magnusowi,
wystarczające, by utrzymywać Ubersreik.
zostali ukarani. Dom Walfen, który samowolnie okrzyknął się wład-
cą królestwa Suden Vorberglandu, był jedną z rodzin, które odczuły
gniew Jego Imperialnej Mości.
OBLĘŻENIA
Ubersreik w swej historii był równie często oblegany zarówno przez Bretończyków, jak i zwierzoludzi. Wielokrotnie
upadał, był plądrowany i burzony. Tak było ponad tysiąc lat temu, kiedy jego mieszkańcy dochodzili do siebie po Czarnej
Zarazie i padli ofiarą najazdu skavenów. Szczuroludzie zniszczyli większość budowli, a księciu Mandredowi odbicie miasta
z rąk najeźdźców zajęło trzy lata. W tym czasie Ubersreik zamienił się w dymiącą stertę gruzów.
Po skaveńskim najeździe miasto odbudowano z pomocą krasnoludów z Karak Azgaraz. Tak rozpoczął się pewien cykl:
gdy Ubersreikowi groziło niebezpieczeństwo, zwracał się o wsparcie do sprzymierzeńców z gór, którego ci odmawiali.
Miasto było więc niszczone, a później odbudowywane z krasnoludzką pomocą, za co ludzie musieli zapłacić wysoką cenę.
To doprowadziło do rosnącego żalu wśród lokalnych patriotów, którzy uważają, że są wykorzystywani przez tak zwanych
sprzymierzeńców.
Ostatni raz ten cykl powtórzył się podczas Wielkiej Wojny z Chaosem. Kiedy obrońcy Ubersreiku pomaszerowali na
północ, z Gór Szarych zstąpiła ogromna horda zielonoskórych, która zdobyła, a później zniszczyła miasto. Krasnoludy
po raz kolejny przystąpiły do odbudowy Ubersreiku, ale Magnus, wytrawny polityk, dopilnował, by miasto więcej już nie
upadło. Zlecił wzniesienie wysokich i odpornych murów, a most wzmocniono runami, tak by przeprawa wytrzymała próbę
czasu. Po dziś dzień Grodni Pewnymłot, główny doradca zespołu inżynierskiego z czasów Magnusa, wspomaga swą wiedzą
najważniejsze projekty budowlane i mieszka wewnątrz murów, które sam pomagał wznosić. Pewnymłot jest uważany za
kogoś, kto przynosi szczęście Ubersreikowi, za uosobienie siły miasta i jego sojuszu z krasnoludami.
6
I
Imperator kontratakuje Znaczna część spośród nich rozpoczęła zaciąg wojsk, na wypadek
Ostatnia odmiana losów Ubersreiku zaskoczyła chyba wszystkich. gdyby Altdorf postanowił wysłać żołnierzy także przeciwko nim.
Na początku 2512 roku Karl-Franz I z domu Holswig-Schliestein,
koronowany książę Reiklandu oraz Imperator działając wraz z Radą Gdy arystokraci debatowali i rozprawiali, klasa średnia Ubersreiku wy-
Reiklandu, wydał w środku nocy edykt nakazujący odebranie z rąk czuła okazję, by zarobić duże pieniądze i wyzwolić się z uciskającego
domu Jungfreud władzy nad miastem. ją gorsetu podatków. Rada miejska szybko stała się forum, na którym
głośno wyrażano te żądania, a za nimi poszły kolejne. Powołując się na
Armia imperialna stacjonowała niedaleko miasta i błyskawicznie przykład Freiburgów, Wolnych Miast Imperium, kupcy zaczęli mówić
przystąpiła do wykonania zadania. Był to jasny dowód na to, że decy- o wzroście rangi, znaczenia i bogactwa, gdyby Ubersreik mógł sam
zja Imperatora nie została podjęta pochopnie, pod wpływem chwili się rządzić, decydować o własnych sprawach, być niezależnym od ma-
czy kaprysu, a była wynikiem strategicznych działań przeciwko Jun- gnaterii, a odpowiadać jedynie przed Imperatorem. Nie jest dziwne,
gfreudom, które miały na celu całkowite pozbawienie ich władzy. że rody szlacheckie były przeciwne takim propozycjom, ale z obawy
W wyniku tych działań członkowie rodu musieli zbiec do rodzinne- przed gniewem stolicy mało kto wyraził głośno swój sprzeciw.
go księstwa Czarnej Skały.
Niepewność i strach królują, nikt nie zna bowiem przyczyn tak zdecy-
Przerażeni arystokraci z Reiklandu podnieśli rwetes, ale w samym dowanego i siłowego wystąpienia Karla-Franza, a także nie jest w sta-
mieście zmiana władzy spotkała się z mieszanym przyjęciem, choć nie przewidzieć jego długotrwałych następstw politycznych. Pozornie
gburne zachowanie altdorfskich żołdaków było nieprzychylnie oce- władca zareagował na narastające napięcia pomiędzy księstwami
niane. Nieliczne oddziały wierne Jungfreudom zostały wybite, ciała Wallenstein i Ubersreik. Rzeczywiście, dokumenty złożone nocą
żołnierzy wystawiono na widok publiczny jako zdrajców, choć żaden w Radzie Reiklandu mówią o tym, że graf Sigismund przekroczył
z nich nie dopuścił się takiego czynu. swoje kompetencje, prowadząc do wojskowej konfrontacji, i dlatego
ściągnął na swoją głowę karę w postaci usunięcia go z urzędu.
Altdorfscy żołnierze zastąpili Straż Miejską i wprowadzili żądania
Imperatora w życie. Choć wielu mieszkańców Ubersreiku pozostaje Prawdą jest, że Wallensteinowie i Jungfreudowie nigdy nie darzyli się
w duchu wierna Jungfreudom, to mało który był dość odważny lub miłością, ale ich wzajemne podchody, potyczki czy intrygi nie różniły
głupi, by głośno się do tego przyznawać. Zwłaszcza że rywale chętnie się niczym od codziennej polityki Imperium. Niektórzy przypusz-
wykorzystaliby taką sytuację. czają, że być może Jungfreudowie stali się zbyt potężni dzięki swemu
bogactwu, władzy nad Górami Szarymi oraz pozycji grafa. Inni oba-
To napięcie znalazło też odbicie w sytuacji politycznej prowincji wiają się, że Imperator zaczyna tracić zmysły, staje się nieprzewidy-
i całego Reiklandu. Kiedy pomniejsze i drobniejsze rody szykowały walnym paranoikiem lub dostał się pod wpływy skorumpowanych
się, by wykorzystać polityczną próżnię, bardziej dalekosiężni politycy doradców realizujących prywatne cele lub prowadzących machinacje
obawiali się następstw przewrotu dla stabilności kraju. Skoro Im- na własną rękę.
perator był w stanie odebrać włości tak potężnej i uznanej rodzinie
jak Jungfreudowie, to co powstrzyma go, by w podobny sposób nie Bez względu na to, jaka jest prawda, ostatnie wydarzenia na zawsze
wystąpić przeciwko innemu rodowi? odmieniły oblicze reiklandzkiej polityki. Niektórzy obawiają się, że
nadciąga wojna domowa, kolejne domy szlacheckie zbroją się bo-
Oczywista odpowiedź na to pytanie była szczególnie niepokojąca wiem, by bronić swoje ziemie i pozycję przeciwko nieprzewidywal-
i przedstawiciele licznych rodzin stawili się w Altdorfie, chcąc do- nemu Imperatorowi.
pilnować, żeby taka niesprawiedliwość nie stała się ich udziałem.

HISTORIA UBERSREIKU
Poniżej znajduje się lista najważniejszych wydarzeń w historii prowincji Ubersreiku:
Ok. -500 KI noszącego tytuł „duc de Parefon”, do wycofa- 1681 KI

Unberogenowie osiadają u stóp Gór Sza- nia się. Zwycięstwo okazuje się płonne, miesz- Noc niespokojnych zmarłych. W ciągu
rych. Zakładają Übersreichdorf („Nad Re- kańcy nie chcą się bowiem poddać władzy jednej nocy populacja Ubersreiku zmniej-
ichdorfem”), siostrzane miasto Reichsdorfu najeźdźców i organizują partyzantkę. Mimo to sza się o połowę, gdy z grobów powstają
(obecnego Altdorfu). Z czasem nazwa ulega Imperium przeprowadza akcję kolonizacyjną trupy. Książę Lambert z domu Bruner
mianie i staje się Übersreichem i później w okolicy, tworząc przy tym prowincję Grau- zakazuje kultowi Morra sytuowania jego
Ubersreikiem. eslandu. Jej istnienie jest jednak krótkotrwałe. ogrodów w granicach miasta. Od tamtej
Koniec końców Bretończycy i miejscowy wa- pory pola boga umarłych znajdują się poza
-30 KI tażka Gilles wypierają najeźdźców z południo- murami miejskimi.
W blasku komety o dwu ogonach na świat wych stoków Gór Szarych.
przychodzi Sigmar, książę Unberogenów. 1707 KI
Wedle tradycji vorberglandzkiej stało się to 978 KI ŁOOOMOT! Gorkil! Ubersreik oblegają
w Ubersreiku. Oszalałe od niebiańskiego świa- Gilles Zjednoczyciel zbiera pod swoim zielonoskórzy, a posiłki z Karak Azgaraz
tła orki schodzą z Gór Szarych, atakują miasto sztandarem okoliczne plemiona i daje tym zostają przez nich odparte. Miasto upada
i zmuszają rodzinę Sigmara do ucieczki do po- samym początek Bretonii. Władcy Parravo- i zostaje splądrowane, a Gorkil rusza przez
łożonego na północy Reichsdorfu. Ta przypo- nu zostają jego wasalami, doprowadzając do Góry Szare i łupi Karak Branar, po czym
wieść do dziś spotyka się z zagorzałymi sprze- konsolidacji władzy po tamtej stronie Prze- przejmuje kontrolę nad twierdzą. W 1711
ciwami ze strony altdorfskiego kultu Sigmara. łęczy Szarej Pani. roku łączy siły z Gorbadem.
82 KI 1111-1115 KI 1714 KI
W Ubersreiku zostaje ukończona budowa Czarna Zaraza. Choroba zabija tysiące lu- Brunerowie finansują budowę Zamku Czar-
świątyni Sigmara, którą święci pierwszy dzi, w Ubersreiku oszczędzając ledwie kil- na Skała w ruinach Ubersreiku. Do ukoń-
Wielki Teogonista Johann Helstrum. To kuset mieszkańców. Rządzący miastem Jun- czenia prac wykorzystywany jest kamień
trzecia świątynia, którą wzniesiono ku czci gfreudowie porzucają je i już do niego nie wydobywany w szarogórskich kamienioło-
Młotodzierżcy. wracają. By uniknąć epidemii, wycofują się mach należących do Jungfreudów.
do swych posiadłości w Górach Szarych.
Ok. 150 KI 1813 KI
Jedna z mniej znaczących gałęzi unberogeńskie- 1121 KI Przełęcz Szarej Pani zostaje zamknięta, by
go klanu Frewidów, Junge Frewidowie, osiedla Ubersreik zostaje splądrowany przez skave- nie dopuścić do rozprzestrzeniania się Czer-
się i zyskuje duże znaczenie w Ubersreiku. ny, które wychynęły spod koryta rzeki Teu- wonej Ospy z Bretonii do Reiklandu.
fel. Przez trzy kolejne lata miasto będzie
197 KI bazą wypadową szczuroludzkich rajdów. 1940 KI
Założyciel domu Jungfreudów, Odalrich Zatruta uczta. Wielki Zaklinacz Konstant
von Jungefrewida, zajmuje Ubersreik i zo- 1124 KI Drachenfels kładzie kres rodowi Brunerów
staje „Herizogiem”, czyli szlachcicem od- Wielki Książę Mandred Middenlandzki z Ubersreiku. Podobny los spotyka znacz-
powiadającym rangą hrabiemu. To najwcze- oswabadza Ubersreik, ale miasto pozostaje ną części reiklandzkich rodów szlacheckich.
śniejszy przodek rodu Jungfreudów. w ruinach. Pod koniec tego roku Mandred Od trucizny umiera też Imperator Karol
zostaje koronowany na Imperatora. z domu Abernauerów. Jungfreudowie wy-
828 KI korzystują nadarzającą się okazję i szybko
Według zapisków z Karak Azgaraz popu- 1221 KI przejmują władzę nad Ubersreikiem i Czar-
lacja Ubersreiku osiąga poziom dziesięciu Z pomocą krasnoludów z Karak Azgaraz ną Skałą. Pozostali przy życiu Brunerowie
tysięcy dusz, co sprawia, że Wysoki Król Ubersreik podnosi się ze zgliszczy. Inżynie- uciekają do księstwa Walfen.
wysyła do miasta posłańców i przedstawi- rowie budują kanalizację wystarczającą dla
cieli, którzy mają mieć baczenie na rozwój znacznie większego miasta, czym zapew- 2009 KI
osady i dbać o dobre z nią stosunki. niają mu możliwość rozwoju. Władzę nad Jungfreudowie zostają oficjalnie uznani przez
Ubersreikiem obejmuje dom Brunerów, Radę Reiklandu za prawowitych władców
881-970 KI pochodzący z południowych Hägerkrybów. księstwa Ubersreiku. Decyzja wywołuje gło-
Pierwsza wojna parravońska. Siły Reiklandu W ciągu kolejnych czterech stuleci będzie śny protest domu Walfen, który uważa, że ich
przekraczają Przełęcz Szarej Pani, zdobywają ona czterokrotnie przechodziła z rąk do prawa do tego tytuł są znacznie mocniejsze,
spore tereny i zmuszają miejscowego władcę, rąk, aż w końcu wróci do Brunerów. dzięki ich powinowactwu z Brunerami.

2010 KI 2302 KI 2401-2405 KI
Wskutek załamania rozmów na temat losu Wielka Wojna z Chaosem. Ubersreikczycy Czwarta wojna parravońska. Ubersreik jest
Ubersreiku, książę Wiprecht von Walfen po raz kolejny maszerują na północ – tym dwukrotnie oblegany. Za drugim razem oblęże-
odrzuca zwierzchność Wielkiego Księcia razem, by wesprzeć wysiłki wojenne Magnu- nie trwa trzy lata, ale miasto pozostaje niezdo-
Reiklandu i ogłasza się niezależnym władcą. sa Bildhofena, który w Kislevie powstrzy- byte. W wyniku wojny jego populacja zmniej-
muje armie najeżdżające Stary Świat. sza się o dwie trzecie do sześciu tysięcy dusz.
2012 KI
Wojska księcia Wiprechta oblegają Uber- 2303 KI 2420-2422 KI
sreik. Jungfreudowie obiecują przysiąc mu ŁOOOMOT! Zzadrag! Zanim Ubersreik- ŁOOOMOT! Grom! Ubersreik opiera się
wierność w zamian za prawo do rządzenia czycy zdążyli wrócić z północy, z Gór Sza- szturmowi tysięcy zielonoskórych bez prze-
miastem i jego okolicami. Wiprecht zga- rych schodzą zielonoskórzy i oblegają miasto. szkód łupiących Vorbergland. Dzieje się tak
dza się, ale bierze dzieci Jungfreudów jako Karak Azgaraz odmawia udzielenia pomocy przez tchórzostwo Imperatora Dietera IV, któ-
zakładników, chcąc w ten sposób wymusić i Ubersreik zostaje zdobyty. Orki i gobliny ry wraz z armią chroni się za murami Altdorfu.
realizację zapewnień, a następnie rusza prze- ruszają dalej, pustosząc baronię Böhrn. Oblężenie sprawia, że populacja Ubersreiku
ciwko ościennym krainom. zmniejsza się do trzech tysięcy dusz.
2304 KI
2015 KI Po spotkaniu i rozmowach z nowo korono- 2474 KI
Podporządkowawszy sobie księstwa Böhrn, wanym Magnusem I król Zaladrin z Karak Piąta wojna parravońska. Diuk Gaston z Par-
Dunkelberg, Falkenhayn, Haalstein, Azgaraz zgadza się pomóc w odbudowie ravonu atakuje wiosną i oblega miasto. Za-
Stimmeswald, Ubersreik i Wallenstein, Ubersreiku. Jednym z warunków jest wzniesie- nim Armia Prowincji Reiklandu ma okazję
Wiprecht von Walfen tworzy z nich jedno nie muru wysokiego na „trzydziestu krasnolu- odpowiedzieć na napaść, większość terenów
państwo i ogłasza się królem całego Suden dów”. Przez kolejną dekadę wzrost krasnoluda wokół Ubersreiku staje w ogniu. Po sześciu
Vorberglandu. będzie zażarcie dyskutowany, a Zaladrin posu- miesiącach takich niekończących się walk,
nie się do tego, by za miarę przyjąć długość Bretończycy wracają za Przełęcz Szarej Pani.
2049 KI ciała jego nowo narodzonej córki.
Podczas pierwszej wampirzej wojny 2491 KI
(2010-2051 KI) Vlad von Carstein oble- Bitwa o la Maisontaal. Skaveny sprzymie-
ga Ubersreik wojskami składającymi się rzone z ożywieńcami atakują Przełęcz Szarej
z nieumarłych i Sylvańczyków. Wysłane do Pani, ale zostają odparte przez Bretończyków.
Karak Azgaraz błagania o pomoc zostają Brak pomocy ze strony Ubersreiku przyczy-
zignorowane, a wczesną jesienią Ubersreik nia się do wzrostu napięć z Parravonem.
zostaje zdobyty i splądrowany. Hrabina Ilo-
na von Jungfreud zostaje porwana z Zamku 2495 KI
Czarna Skała i wszelki słuch o niej ginie. Graf Sigismund z rodu Jungfreudów przejmuje
rządy po śmierci ojca. Natychmiast przenosi
2141-2149 KI swoją siedzibę z dotychczasowej w księstwie
Druga wojna parravońska. Siły Ubersreiku Czarnej Skały do Zamku Czarna Skała
wyruszają na północ, by wspomóc króla Adal- w Ubersreiku. Szybko zyskuje zasłużoną sławę
mana z Suden Vorberglandu w obronie przed jednego z najwybitniejszych polityków i do-
armią Manfreda von Carsteina podczas trze- wódców swojego pokolenia, choć znany jest też
ciej wampirzej wojny (2124-2145 KI), i wtedy z bezlitosnego postępowania i ślepego przed-
diuk Parravonu przypuszcza nagły atak przez kładania dobra swojej rodziny ponad innych.
Przełęcz Szarej Pani. Miasto zostaje dwukrot-
nie złupione, ale Zamek Czarna Skała broni 2308-2310 KI 2512 KI
się skutecznie przeciw najeźdźcom. Trzecia wojna parravońska. Bretończycy Wyzwolenie Ubersreiku. Imperator Karl-Franz I
atakują Ubersreik, nie mogąc pogodzić niespodziewanie przeprowadza przez Radę
2203 KI się z aktywnością wojsk zabezpieczających Reiklandzką edykt pozwalający mu przejąć
Wielka Wyrwa. W Zamku Drachenfels odbudowywane miasto. Pod koniec 2309 władzę nad Ubersreikiem i zmuszający Sigi-
otwiera się bezpośrednia brama do Króle- roku nie tylko zostają odparci, lecz także smunda do wycofania się do rodzinnych włości
stwa Chaosu. Przez tydzień na ziemi roz- wojska grafa Haldebranda z domu Jun- w księstwie Czarnej Skały. Miasto i otaczająca
pętuje się piekło, gdy przemierzają ją de- gfreudów oblegają Parravon. Rok później ją prowincja pozostają bez lokalnego władcy,
mony, a populacja miasta dziesięciokrotnie dochodzi do zawarcia pokoju wynegocjowa- choć jego funkcję spełnia herold imperialny,
zmniejsza się: z piętnastu tysięcy ludzi do nego przez Zaladrina, króla Karak Azgaraz. rządzący w imieniu Karla-Franza. Co posu-
półtora tysiąca. nięcie to oznacza dla Ubersreiku i całego
Imperium, tego nie sposób powiedzieć.

Ubersreik dziś
Kiedy Jungfreudowie wycofali się przed nadciągającymi wojskami
z Altdorfu, zabrali ze sobą setki wiernych im mieszkańców Uber-
sreiku, przez co opustoszały całe dzielnice. W samym mieście pozo-
stało około pięciu tysięcy ludzi i kilka setek niziołków, a w dzielnicy
Dawihafen, osobnym osiedlu, około tysiąca krasnoludów. Większość
z nich wciąż przyznaje się do pochodzenia ze starych upadłych
twierdz Karak Drakeni, Karak Sanda i Karak Branar, choć można
też spotkać mieszkańców wciąż istniejących Karak Baraz i Karak
Azgaraz. Zamieszkujące Ubersreik krasnoludy mają baczenie na
interesy handlowe pobratymców z Gór Szarych i nie mieszają się
w „drobne ludzkie wojenki” o status miasta. Odwiedzający mogą
spotkać też niewielką społeczność ogrów, które służą jako najemnicy
lub gwardziści, częstokroć pracując na żołdzie niziołkowych klanów.
Elfy są najrzadziej spotykane, a kiedy da się któregoś wypatrzeć, to
jego widokowi towarzyszą zabobonne gesty, otwarte w zdziwieniu
usta, podejrzliwe spojrzenia i rozgorączkowane plotki.
Straż Miejska znajduje się obecnie pod kontrolą wojskowych z Al-

tdorfu, a jej głównym zadaniem jest wykorzenienie jakichkolwiek Altdorfczycy
oznak lojalności wobec Jungfreudów. Brak znajomości miasta wśród Siły wysłane, by zająć i utrzymać miasto w imię Imperatora, liczą
stróżów prawa sprawił, że momentalnie rozkwitła w nim przestęp- sobie pięciuset żołnierzy. Wolę władcy reprezentuje dwoje jego bar-
czość. Szczególnie dobrze radzi sobie niziołkowa rodzina Lowhaven, dzo różnych wysłanników. Generał Jendrick von Dabernick dowo-
bandyci i przemytnicy jak mało kto obeznani z Ubersreikiem, którzy dzi siłami zbrojnymi. To wojskowy służbista dobrze po trzydziestce.
w ostatnich tygodniach znacznie poszerzyli swoje wpływy. Wyko- Nosi ozdobną koafiurę z blond włosów ułożonych na podobieństwo
rzystując zamieszanie i rozgardiasz, przejęli kontrolę nad innymi or- komety o dwóch ogonach, podkreślając tym swoje ogromne przy-
ganizacjami, ale napotkali też pewien opór. W slumsach pod mostem wiązanie do wiary sigmaryckiej. Bezustannie wykrzykuje rozkazy
tajemniczy „Baron” zbiera miejscowych łamignatów, złodziei i typów spod sumiastego wąsa, zawsze jest odziany w szyty na miarę czer-
spod ciemnej gwiazdy, organizując opór przeciw Lowhavenom oraz wono-niebieski mundur i polerowany napierśnik, na którym dumnie
rajdom Straży. Z tego powodu ojciec Emming z kultu Sigmara ak- pobłyskują ordery, oraz w zieloną aksamitną pelerynę.
tywnie wspiera siły altdorfskie i nawołuje do zachowania spokoju
w tych trudnych i niepewnych dla Ubersreiku czasach. Choć von Dabernick robi wokół siebie wiele szumu i hałasu, to
prawdziwa władza spoczywa w dłoniach wysłanniczki imperialnej,
Władze miejskie lady Emmanuelle Nacht. Ma ona ponad metr osiemdziesiąt wzro-
stu, jest kobietą niezwykłej urody, podkreślanej przez ciemne włosy,
Skoro graf Sigismund von Jungfreud nie sprawuje już władzy, Uber-
łagodnie zaokrąglone kości policzkowe i lodowate spojrzenie, które
sreik nie ma formalnie zarządcy. Arcyksiążę von Walfen, pan po-
powstrzymałoby rozwścieczoną mantikorę. Zawsze ubrana w modne
łudniowego Vorberglandu, mógłby teoretycznie zgłosić pretensje
szaty, na jednym ramieniu nosi zieloną, aksamitną pelerynkę zapiętą
do kontroli nad miastem, ale nie chce tego robić, obawiając się, że
broszą z kamieniami szlachetnymi.
ściągnie na siebie gniew Imperatora. Nad codziennymi sprawami
miasta ma więc pieczę dwoje wysłanników Altdorfu. Lady Nacht
Choć burmistrz i starsi cechów i gildii kłaniają się w pas głośnemu
i generał von Dabernick, oraz rada miejska. Ta ostatnia to ciało, któ-
von Dabernickowi, to większość szlacheckich domów Ubersreiku –
rej dotychczasowa rola ograniczała się do funkcji doradczych oraz
głównie Aschaffenbergowie i Brunerowie – chce się przypodobać
ceremonialnych, ale teraz w jej rękach znalazła się prawdziwa władza.
nieuchwytnej Nacht.
Na razie ten układ działa harmonijnie, choć nie zapowiada się, by
było to rozwiązanie dające się utrzymać na stałe. Wszyscy zdają sobie
sprawę z tego, że walka o władzę może rozpocząć się w każdej chwili.
KTÓRY MAMY ROK?

Ten podręcznik zakłada, że w świecie gry jest rok 2512 KI, a zamieszanie w Ubersreiku ma bezpośrednią przyczynę i jest
powiązane z wydarzeniami odnoszącymi się do kampanii Wewnętrzny Wróg. Ten aspekt bardziej szczegółowo opisano we
Wrogu w Cieniach. Jeśli w twojej kampanii wydarzenia będą się toczyły tak jak w naszej, to Ubersreik w 2516 roku stanie
się wolnym miastem (Freiburgiem). Władzę nad nim przejmą cechy, gildie i kler, a na początku 2520 roku miasto zaatakują
skaveny i zwierzoludzie. Oczywiście twoja kampania może się potoczyć inaczej, zwłaszcza jeśli bohaterowie zadbają o spokojną
przyszłość miasta. Więcej informacji na ten temat znajduje się w przygodach ze zbioru Ciężkie dnie i niespokojne noce.
10
I
Rada miejska Ubersreik słynie też ze świątyni Katyi i jaskini hazardu pod wezwa-
Kiedy Jungfreudowie rządzili miastem, rada miejska nie miała wie- niem Ranalda, która znajduje się w dokach. Zaskakująco imponująca
le do roboty poza okazjonalnym doradzaniem księciu. Jego miej- świątynia Ulryka mieści się w oddzielonej murami części miasta.
sce zajęła imperialna wysłanniczka, która oznajmiła, że wolą Jego
Imperatorskiej Mości jest, by rada utrzymywała porządek i spokój Po rejteradzie Jungfreudów rada miejska nawiązała kontakt z gło-
w mieście, kiedy będą się decydowały jego losy. Rajcy znaleźli się wami wiar w Sigmara, Verenę i Shallyę, by pomogły w zapanowaniu
nagle na scenie wielkiej polityki, gdzie z jednej strony zagrażają im nad życiem miasta, ale na razie żaden z kościołów nie odpowiedział
przeróżne pułapki i pokusy, ale z drugiej stoją wobec niezwykłych na tę ofertę.
wręcz możliwości.
Szlachta
Chcąc umocnić swoją władzę, rajcy skontaktowali się z Grodnim Ubersreik jest domem dla wielu szlachetnych rodów, w większości
Pewnymłotem pełniącym funkcję nieformalnego przywódcy krasno- powiązanych ze sobą skomplikowaną siecią małżeństw, powino-
ludzkiej społeczności Ubersreiku. Ten jednak uważał, że Imperator wactw, przymierzy i rywalizacji. Trzy domy górują jednak nad inny-
zdradził Jungfreudów, i postanowił zdystansować się od takich in- mi: Brunerowie, Aschaffenbergowie i Jungfreudowie, którzy ostatnio
tryg oraz spisków. popadli w niełaskę. Pomniejsze rody są przysięgłymi wasalami któ-
regoś z tych trzech znamienitych domów. Na ich służbie gromadzą
Obecnie na czele rady miejskiej stoi burmistrz Ernst Maler: zwalisty przysługi i chwałę oraz próbują zapewnić sobie wyższą pozycję.
i wąsaty mężczyzna o szczególnym upodobaniu do wyszukanych ka-
peluszy i jadła. Oprócz niego w radzie zasiada sześcioro przywódców Panujący ład został zaburzony, gdy siły Imperium wygnały Jun-
najważniejszych organizacji: gildii kupieckiej i przewoźników oraz gfreudów z miasta. Opływający w bogactwo Brunerowie byli na naj-
cechów szkutniczego i okrętowego, metalurgów, wozaków i stolarzy. lepszej pozycji, by wykorzystać zamieszanie, ale zmarnowali okazję
Najbliższym sprzymierzeńcem Malera jest Hans Fuhrmann, szef świętując odmianę losów rywali. Inicjatywa przeszła w ręce przed-
Cechu Wozaków. Jest on rosłym mężczyzną lubującym się w zdo- siębiorczych Aschaffenbergów, ale po władzę może sięgnąć też jakiś
bytej niedawno władzy i bezustannym wydawaniu poleceń innym. ród spoza miasta.
Fuhrmann jest wielbicielem eilharckich win i płaci duże sumy za

to, by na jego stół trafiały najlepsze trunki, choć prawda jest taka, że
nie potrafi rozróżnić dobrego od sikacza. Zamiłowanie do alkoho-
lu, obżarstwa i beztroskiego życia sprawiły, że jest tłusty, ma nalaną
i czerwoną gębę, a jego trzewia toczą choroby.
Kulty
Najbardziej rozpowszechniony w Ubersreiku jest
kult Sigmara, który może pochwalić się aż dzie-
sięcioma świątyniami i kaplicami w obrębie murów
miejskich. Nie ma jednak monopolu na rząd dusz,
wszystkie inne wiary są obecne w mieście, a pośród
nich największą liczbą wiernych szczycą się świąty-
nie Vereny i Shallyi. Obydwie boginie mają swoje
przybytki przy największym rynku miasta.

W drodze do Ubersreiku • W końcu udało się rozwiązać ciągnący się latami spór gra-
niczny pomiędzy dwoma drobnymi posiadaczami ziemskimi.
Ubersreik nie tylko jest centrum handlu, przemysłu i twierdzą woj-
Przewodniczący magistratu chce, by taki stan rzeczy utrzymał
skową, lecz także stoi na straży najbardziej żyznego regionu Reiklan-
się dłużej niż przez kilka lat, dlatego postanowił przekazać do-
du i jednego z najważniejszych traktów kupieckich Starego Świata.
kumenty do świątyni Vereny w Ubersreiku. Obydwie strony
To sprawia, że do miasta przybywają przeróżni ludzie. Ci, którzy za-
dysputy żałują zawartej ugody i wolałyby, by dokument nigdy
mierzają wyprawić się w Góry Szare, mogą w Ubersreiku zaopatrzyć
nie dotarł na miejsce.
się w zapasy, a sklepy i targi miasta oferują im najszerszy asortyment
towarów w całym Reiklandzie, nie licząc Altdorfu. Z tego powodu • Armia Prowincji Ubersreiku potrzebuje nowych rekrutów,
miasto jest celem wędrówek odkrywców, antykwariuszy i tych głup- ponieważ większość żołnierzy zdezerterowała i podążyła za
ców, którzy wierzą, że w Górach Szarych jest złoto. Jungfreudami do Księstwa Czarnej Skały. Obecnie obowiązki
Straży Miejskiej, strażników dróg i wojsk przejęła armia altdor-
Istnieje wiele powodów, dla których drużyna mogłaby wybrać się
fska, ale generał von Dabernick (patrz strona 10) nie jest z tego
do Ubersreiku. Poniżej znajduje się kilka przykładów, które można
powodu zadowolony. Z tego powodu w całym południowym
wpleść do istniejącej już kampanii:
Reiklandzie pojawiły się plakaty nawołujące wszystkich zainte-
• Pewien posłaniec miał wypadek na trakcie i niefortunnie zła- resowanych, by wstąpili do wojska. Chętni zostaną wyszkoleni
mał nogę. Kompania, dla której pracuje, opłaci tych, którzy jako strażnicy miejscy, dróg i żołnierze. Oczywiście przysięgać
dostarczą wiezioną przez niego pilną przesyłkę do „Zajazdu wierność będą Imperatorowi, a nie Jungfreudom.
Mostowego” (patrz strona 31). Stawka zostanie podwojona, je-
• Luigi i Salvatore (patrz strona 39) sprzedają zbytkowne towary
śli kurier także bezpiecznie tam dotrze.
w sklepach porozrzucanych po całym Imperium. Mało kto wie,
• Małżeństwo przy nadziei zmierza do Ubersreiku, by poszukać że za fasadą poważanej i statecznej firmy kryje się szajka paser-
tam stałej pracy, ale para obawia się o swoje bezpieczeństwo. Krą- ska. Skupuje ona za złodziejsko niskie ceny skradzione dobra
żą plotki o patrolach Altdorfczyków, którzy nękają wędrowców, luksusowe, a następnie wysyła je w odległe zakątki Imperium,
dlatego para potrzebuje ochrony. Prawda jest inna: to dwoje sprzedając z dużym zyskiem. Luigi i Salvatore szuka złodziei
mutantów, którzy chcą uniknąć wykrycia. Gdy tylko przekroczą i włamywaczy, którzy okradną słabo strzeżone domy szlachty lub
bramy miejskie, ulotnią się, zmierzając do Dunkelfeucht pod kupców, podobnie jak chętnie zatrudni przemytników, którzy
Mostem Ubersreiku (patrz strona 46), gdzie dołączą do kulty- wywiozą trefny towar z miasta i dostarczą go do innego.
stów ze zboru Zmiennego Chwytu (patrz strona 62).
• Z całego obszaru Karaz Ankor (czyli po krasnoludzku „Wie-
• Hansel von Grausee otrzymał list, w którym nakazano mu czystego Królestwa”) wyruszyją do Ubersreiku kolejne delegacje
powrót do Ubersreiku, by wsparł Aschaffenbergów w wal- dyplomatyczne, których członkowie nie są w najlepszych nastro-
ce o wpływy w mieście. Zatrudnia strażników, którzy mają jach. Większość władztw krasnoludzkich od stuleci zawierała
go eskortować, ale potrzebuje też grupy szybkich, sprawnych umowy z Jungfreudami i żąda wyjaśnień związanych z plotkami,
i dyskretnych wysłanników, którzy zawiozą wieści do Dworu że zostały one uznane za nieważne. Poselstwa te będą potrze-
Aschaffenbergów (patrz strona 38) i zawiadomią o jego przy- bowały przewodników po górach, pilotów rzecznych i pomocy
byciu, zanim zdążą na nie zareagować rywale. krasnoludzkich muskułów, by pokonać niebezpieczne okolice.
Celem podróży będzie Dawihafen (patrz strona 18), z którego
• posłowie zamierzają regularnie i uparcie dawać lady Nacht znać,
że nie są zadowoleni z bieżącego obrotu spraw.

P R Z E WO D N I K P O U B E R S R E I K U
DL A PRZYJEZDNEGO
II
•PRZEWODNIK •
PO UBERSREIKU DLA PRZYJEZDNEGO
Powiada się, że gdy będziesz wystarczająco długo siedzieć na brzegu rze- W porannych i wieczornych godzinach szczytu przed bramami
ki, w końcu zobaczysz, jak spływają nią ciała wszystkich twoich wrogów. miejskimi można zobaczyć długie kolejki. Ci, którzy mają wła-
Widziałam wiele rzeczy spływających nurtem Teufelu i wierz mi, zwłoki to ściwe dokumenty, szlachta, czarodzieje z Kolegiów Magii, zareje-
najmniejszy kłopot… strowane powozy i członkowie miejscowych cechów mogą liczyć
na szybkie wejście do miasta. Pozostali muszą czekać. Wzdłuż
– Babunia Rugger, właścicielka jednego z najtańszych zajazdów w Ubersreiku tych kolumn często wędrują naciągacze, sprzedawcy bibelotów,
świętych amuletów, zwojów modlitewnych i miejscowych spe-
Ubersreik to miasto, w którym jest co podziwiać. Od strzelistych cjałów.
wysokich wież Zamku Czarna Skała, przez czerwonawy bieg rzeki
Teufel, po rynek miejski, nad którym góruje słynny pomnik Impe-
ratora Magnusa Pobożnego. Spogląda on w kierunku najsłynniejszej Okolice miasta
budowli w regionie: Mostu Ubersreiku. Miasto nie bez kozery na- Ubersreik to ważne miasto, w którym zbiega się wiele szlaków.
zywane jest „Rozdrożami Reiklandu”, strzeże bowiem cennej bramy Najważniejsze z nich to drogi do Bögenhafen, Auerswaldu, Nuln
z Imperium do Bretonii. Ubersreik jest prężnym centrum handlu, i Parravonu. Ta ostatnia prowadzi przez Przełęcz Szarej Pani do
jak również rozmaitych usług. W jego oberżach i pensjonatach każdy neutralnego Frugelhornu, a później do Bretonii. Za faktorią handlo-
podróżnik znajdzie dla siebie coś, co będzie pasowało do jego upodo- wą Azgaraz, która znajduje się na rozstajach ze szlakiem do tej kra-
bań, nie rujnując przy tym kieszeni. W sklepach Ubersreiku można snoludzkiej twierdzy, jakość traktu dramatycznie się psuje. Wiosną
dostać wszystko, zarówno towary legalne, jak i te spod lady. i latem można na nim spotkać karawany nawet po 40 obładowanych
wozów. Powoli zjeżdżają w dół Przełęczy Szarej Pani, transportując
Mieszkańcy miasta przywykli do podróżnych tak bardzo, że intere- dobra z Bretonii lub krasnoludzkich siedzib w Górach Szarych. Jed-
suje ich jedynie to, czy można z nimi pohandlować lub czy wędrowcy nak mimo to najczęściej uczęszczanym szlakiem jest droga wiodąca
są gotowi sypnąć groszem. Tutejsi wiedzą, że ich dobrobyt zależy z Ubersreiku do Nuln.
tylko od wolnego przepływu towarów i wędrowców, oczywiście pod
warunkiem, że płacą należne podatki. W mieście znajdzie się miejsce
dla każdego, kto ma pieniądze.
FESTYNY W UBERSREIKU
Reikland słynie w całym Imperium z wielu przeróżnych festiwali i Ubersreik nie jest wyjątkiem. Urządza się w nim wiele targów
i odpustów, zarówno lokalnych, jak i świętowanych w całym Imperium. Oto kilka przykładów:
Festyn Kiedy Okazja lub powód do uczczenia

Zwiebelfest drugi tydzień Cebule. Na rynkach i placach miasta wystawiane są stragany, a do Ubersreiku zjeżdżają się rolnicy. Przewiduje się
zimy wiele cebulowych atrakcji!
Silburmesse 5 Sommerzeit Wyroby srebrne. Ubersreik słynie ze sreber i choć festyn ten nie należy do największych, to przynosi miastu
pokaźne zyski.
Magnustag 10 Sigmarzeit Magnus Pobożny. Całodzienny festyn, podczas którego mieszkańcy dzielnic konkurują ze sobą, kto wzniesie
największy posąg „Magiego”, czyli Magnusa Pobożnego.
Brynkulti 1 Jahrdrung Krasnoludzkie złocenia. Festyn i targ, podczas którego wystawiane i sprzedawane są złotnicze wyroby z Dawiha-
fen oraz Gór Szarych.
13
II PRZEWODNIK PO UBERSREIKU
Większość towarów trafia do Ubersreiku lub opuszcza miasto przez

rzekę. Rodowe ziemie Jungfreudów, Czarna Skała, połączone są
Wejście do miasta
Ubersreiku strzegą wysokie i grube kamienne mury. Wznoszący je za
z miastem przez Teufel, który jest spławny aż do głębokiego wąwozu
czasów Magnusa Pobożnego krasnoludzcy inżynierowie połączyli je
Schluesselschlossscheuchtu. Do niedawna rzeką spływał nieprze-
z umocnieniami Zamku Czarna Skała. Kiedyś obsadzone były przez
rwany strumień barek z ładowniami pełnymi węgla i rud żelaza, ale
żołnierzy Armii Prowincji Ubersreiku, obecnie patrolują je altdorfczycy.
po ostatnich wydarzeniach Jungfreudowie wolą wysyłać swoje towa-
Mury na całej swej długości wzmocnione są basztami, z których najwięk-
ry przez Kanał Hägerkrybski, co spowodowało braki węgla w Uber-
sze to Helmsweg, Hugeldal, von Voglemann i Magnus. Hugeldal niebez-
sreiku. W swym niższym biegu Teufel łączy się z Reikiem i dalej
piecznie się przechyla, ale ludzkie obawy, że mogłaby się przewrócić, są
rzeka biegnie aż do Altdorfu. Jako że rzeka jest w pełni spławna, to
przez krasnoludy zbywane pogardliwym parsknięciem. Imponująca wie-
kontrola nad odcinkiem wód tylko przydaje ważności Ubersreikowi.
ża von Voglemann szczyci się grubymi murami i najeżona jest licznymi
Ostatnimi czasy arcyksiążę Górnego Teufelu sfinansował rozbudowę działami, a dostać się do niej można tylko za pomocą specjalnej windy, co
systemu kanałów. Dwa z nich łączą się z tą rzeką: kanały Szarej Pani ma swoje wady i zalety dla stacjonujących tam żołnierzy. Wieża Magnusa
i Hägerkrybski. Ten pierwszy prowadzi aż do Nuln, skracając drogę jest najwyższa i wznosi się w samym środku dzielnicy zamkowej.
od nurtu Teufelu do Reiku. Kanał Hägerkrybski wpada najpierw do
Przez mury przedostać można się tylko jedną z trzech bram lub rzeką.
rzeki Tahme, przecina nurt Bögen i dalej prowadzi do Reiku, a stam-
Magnus Pobożny nakazał, aby szerokość bram północnej i południowej
tąd możliwa jest żegluga do Altdorfu. Co ważniejsze, ten skrót po-
starczała, żeby mógł przemaszerować przez nią pułk piechoty. Otwarte
zwala dostać się rzeką z Ubersreiku do Carroburga, a dalej do same-
pozostają od świtu do zmierzchu, kiedy dźwięk rogu z Wieży Magnusa
go Marienburga.
ogłasza, że zaraz zostaną zamknięte. Każdą z bram zamykają dębowe
Budowa kanałów była solą w oku rodziny Imperatora, ponieważ po- wrota i potężna metalowa brona. To groźne budowle obronne z ma-
zwoliły one omijać stolicę, zmniejszając wpływy z podatków. By zara- chikułami, licznymi otworami strzelniczymi i krasnoludzkimi mecha-
dzić temu problemowi, Imperator Luitpold III w 2484 KI próbował nizmami zagłady, dzięki czemu wejścia do Ubersreiku są bezpieczne.
uniemożliwić wykopanie dróg rzecznych na terenach reiklandzkich, Mniejsza wschodnia brama nie jest aż tak silnie broniona, ale przejechać
przekonując do takiego prawa Radę Reiklandu. Kiedy to okazało się przez nią mogą obok siebie jedynie dwa wozy. Każdy z wjazdów do mia-
niemożliwe, podjął próbę przekopania Teufelu w miejscu, gdzie łączy sta jest pilnowana przez Straż Miejską i urzędnika celnego dbającego
się z Reikiem. Tamtejsze tereny, zdradzieckie bagna i trzęsawiska, o to, by uiszczone zostały wszystkie należne opłaty.
słynne są z tego, że nawigowanie po nich jest bardzo trudne. Kolejne
Nurt rzeki Teufel jest strzeżony przez wieżyczki i kraty znajdujące się od
porażki tego projektu sprawiły tylko, że moczary w tych rejonach
wschodu i od zachodu. Brony rzadko są opuszczane, ponieważ podnie-
zyskały przydomek Mrzonki Luitpolda.
sienie każdej z nich zajmuje pół godziny ciężkiej pracy przy kołowrocie.
Na najniższym piętrze wież znajduje się maszyneria służąca do pod-
niesienia i rozciągnięcia przez nurt krasnoludzkiego łańcucha. Każde
ogniwo ma wysokość człowieka, a na dodatek najeżone jest ostrzami
i kolcami zdolnymi przedziurawić kadłub okrętu wojennego.

DL A PRZYJEZDNEGO
II
CZARNA SKAŁA Grauer Palast
Grauer Palast to niski kasztel znajdujący się na północny wschód od
Czarna Skała nie jest dzielnicą, a kompleksem fortecznym
Zamku Czarna Skała. Od lat był siedzibą barona Doliny Pani, dzie-
nazwanym tak z powodu ciemnego granitu, z którego wzniesiono
dzica księstwa Ubersreiku. W budynku tym znajduje się największa
mury zamkowe. Zamek dzieli nazwę z pradawnymi dobrami Jun-
sala balowa w całym Vorberglandzie, gdzie odbywały się przyjęcia
gfreudów w Górach Szarych. Dominuje nad Ubersreikiem i zajmuje
i wesela rodziny Jungfreudów.
jedną ósmą jego powierzchni. Jego blanki łączą się z umocnieniami
miejskimi, stanowiąc jeden z elementów obronnych. Specjalnie za- Obecnie Grauer Palast jest siedzibą lady Emanuelle Nacht, wysłan-
bezpieczony tunel prowadzi z Czarnej Skały do Wieży Magnusa, niczki imperialnej, która sprawuje prawdziwą władzę w Ubersreiku.
pozwalając żołnierzom przemieszczać się z jednej fortecy do drugiej Córka księcia Gregora Nachta, niegdyś ambasadora w Wielkim
nawet wtedy, gdyby miasto upadło. Od wieków zamek był twierdzą Kitaju, znaczną część swojego życia spędziła na wschodzie. Uległo
Jungfreudów, ale to ostatnio uległo zmianie. ono zmianie w jednej chwili, gdy ojciec został zamordowany. Szuka-
jąc sprawcy i odpowiedzi na wiele pytań, lady Nacht trafiła na dwór
Wojska z Altdorfu zajęły cytadelę i zastąpiły srebrno-niebieskie
w Altdorfie. Byłaby tam zapewne do dziś, badając sprawę Purpurowej
sztandary von Jungfreudów czerwono-błękitnym proporcami Al-
Dłoni, tajemniczej grupy, która mogła być odpowiedzialna za śmierć
tdorfu, co miejscowi uważają za irytujące.
księcia Gregora, gdyby nie osobista prośba Imperatora Karla-Franza,
który zlecił Emanuelle nadzór nad przywróceniem ładu w Ubersreiku.
Wewnątrz murów zamkowych zawsze coś się dzieje, na wiele sposo-
bów jest to miasto w mieście. Największym budynkiem jest główna
forteca, Zamek Czarna Skała, a wokół niego wyrosło wiele budowli Zamek Czarna Skała
pomocniczych: spichlerze, warsztaty, muzea, kaplice, domostwa, wie- Zamek Czarna Skała jest ogromny, prawdopodobnie to największa
życzki obserwacyjne, obory i zagrody, ogrody, łaźnie, place musztry, twierdza w całym południowym Vorberglandzie. Wzniesiony został
stajnie, lazarety, psiarnie i podwórce. 800 lat temu przez ród Brunerów, a pod koniec dwudziestego wieku
został zajęty przez Jungfreudów i do niedawna stanowił symbol ich
Gdy armia imperialna zajęła zamek, pozostający na jego terenie władzy. To istny labirynt sal, pokoi, baraków i prywatnych komnat, pod
słudzy zostali przepędzeni. Jedyną osobą, którą pozostawiono którymi znajduje się sieć ubersreickich lochów, gdzie latami przetrzy-
w spokoju, była sigmarycka siostra Habercorn. Przed podzieleniem mywano wrogów Jungfreudów. Korytarze zamkowe niegdyś rozbrzmie-
losu pozostałych mieszkańców fortecy ochroniły ją złożone ślu- wały krokami służby, teraz dudnią od marszowego kroku najeźdźców.
by. Wielu – ogrodnicy, rzemieślnicy i inni – zostało przegnanych. Ogromny kominek Wielkiej Sali, którego ciepło witało gości, teraz jest
Jako że praktycznie wszyscy byli miejscowi, dołączyli do milczą- zimny i ciemny. Zamkiem dowodzi generał Jendrick von Dabernick,
cej rzeszy niezadowolonych, którzy wilkiem spoglądają na obcych który panuje nad Ubersreikiem dzierżąc książęcą władzę, ale bez ogra-
żołdaków patrolujących ulice ich miasta. Domy tych ludzi zostały niczającej ją zwykle odpowiedzialności. Von Dabernick jest potomkiem
zarekwirowane przez wojsko: pięć regimentów, którym generał von drobnego rodu szlacheckiego, który w dawnych czasach popadł w zatarg
Dabernick nakazał zajęcie Ubersreiku, stacjonuje na terenie zamku. z Jungfreudami i przez wieki podkreślał swoje, nader marne, preten-
Dwa z nich zawsze patrolują okoliczne tereny, co oznacza, że na sje do władzy nad Ubersreikiem. Generał poprzysiągł sobie, że usunie
terenie fortecy rzadko stacjonuje więcej niż tysiąc altdorfczyków. z miasta wszystkich stronników poprzednich władców, co nie
zaskarbiło mu sympatii miejscowych.

Kaplica świętego Arnolda pospiesznej ucieczki został przeoczony, ponieważ skrył się pod
łóżkiem. Chłopiec błąkał się przez kilka dni, aż znalazła go sio-
Sigmarycka kaplica w Zamku Czarna Skała została zawierzona
stra Habercorn. Nie myśląc długo, ukryła chłopca w tunelach pod
świętemu Arnoldowi, męczennikowi, który zginął w 1707 roku KI,
kaplicą.
broniąc świętych tekstów przed zbezczeszczeniem przez zielonoskó-
rych. Jak w przypadku innych przybytków pod wezwaniem patro- Teraz zakonnica dba o to, by chłopiec miał co jeść, pić i by nie pod-
na Imperium, ten również zbudowano na planie młota, choć upływ upadł na duchu, co jest trudnym wyzwaniem, jeśli wziąć pod uwagę
czasu i działanie sił natury wypaczyły trochę nawę. Ściany są wciąż jego wrażliwą naturę. Siostra chciałaby wywieźć dziecko z zamku, ale
proste, choć tu i ówdzie się trochę sypią. Kaplicę ozdabiają przenie widzi ku temu bezpiecznej sposobności. Wendelin wie, że jeden
piękne witraże wykonane przez rzemieślników z Nuln, na których z tuneli prowadzi poza Czarną Skałę, ponieważ Gerhardt wykradał
przedstawiono wiele zwycięstw Sigmara. się nim, by rozrabiać, ale chłopiec nie wie, którym korytarzem trze-
ba podążyć. Siostra ostrożnie bada labirynt, szukając drogi ucieczki.
Od zdobycia zamku niewielu miejscowych uczestniczy w nabo-
Zachowuje pozory normalnej posługi, ale jednocześnie obawia się
żeństwach odprawianych przez siostrę Habercorn. Niekiedy bierze
odkrycia tajemnicy.
w nich udział jedynie imperialna wysłanniczka, ponieważ generał
von Dabernick i jego oficerowie wolą się modlić w Wielkiej Świą-
tyni. Tam ich oddanie i gorliwość wobec wiary są bardziej widocz-
ne. Mogą też dobitnie pokazać mieszkańcom Ubersreiku, kto jest
u władzy. Mimo to siostra Habercorn, do niedawna spowiedniczka
von Jungfreudów, wciąż dba o kaplicę i odprawia nabożeństwa, choć
budynek jest nieomal zupełnie pusty. Podtrzymuje tym samym po-
zory normalności.
Nikt z wiernych nie zdaje sobie sprawy, że pod podłogą kaplicy roz-
ciąga się sieć tuneli. Jeden z nich prowadzi prosto do zamku, inny
zaś do ogrodów w obrębie murów zamkowych. Ściany pokryte są
orczymi bazgrołami, pamiątką po czasach, kiedy dwieście lat temu
zielonoskórzy okupowali Zamek Czarna Skała po tym, jak złupili
Ubersreik. O istnieniu tajemnych przejść wie tylko siostra Haber-
corn i von Jungfreudowie. Mniszka zrobi wszystko, by taki stan rze-
czy się utrzymał, ponieważ w tunelach znajduje się coś, o czym nikt
inny nie może się dowiedzieć.
Gdy wojska z Altdorfu wkroczyły do Ubersreiku, graf Sigismund

von Jungfreud wycofał się do rodowej siedziby w Górach Szarych,
zabrawszy ze sobą żonę i najstarszego syna, także Sigismunda.
Dwóch młodszych potomków było z dala od ojca: drugi w kolej-
ności, Gerhardt, studiował w Altdorfie i zaginął. Najmłodszy syn
Sigismunda, Wendelin, pozostał w Ubersreiku. W zamieszaniu
16
DL A PRZYJEZDNEGO
II
Siostra Habercorn Wendelin von Jungfreud
Młodość Grethe Habercorn nie zapowiadała, że będzie ona kiedyś Nerwowy i spięty dwunastolatek nie nadaje się ani do intryg, ani do
spowiedniczką jednej z najstarszych szlacheckich rodzin Reiklandu. znoszenia trudów losu. Wendelin był przyczyną ciągłego niezado-
Wręcz przeciwnie, przyszła mniszka była rajfurką i należała do gan- wolenia ze strony surowego i wymagającego ojca, grafa Sigismunda
gu, a powołanie poczuła dopiero w życiu dorosłym. Siostra Habercorn von Jungfreuda, dlatego ukojenia szukał w księgach. Rozkochany
nie marnuje czasu na rozpamiętywanie dawnych grzechów, czasem w przyrodzie, uwielbiał spędzać całe dnie w ogrodach, szkicując
uśmiechnie się tajemniczo, kiedy rzuci aluzję dotyczącą swojej niespo- kwiaty i motyle, obserwując poczynania mrówek lub wzory, jakimi
kojnej młodości. O tym, co robiła w tamtych czasach, przypominają źle rosły mchy i porosty. Napięcie, niepewność i niebezpieczeństwo
zaleczone blizny nad okiem oraz tatuaż noża i łzy na policzku. Pomi- ostatnich tygodni, a także uwięzienie w tunelach pod kaplicą odci-
mo surowego zwykle wyrazu twarzy siostra Habercorn jest uprzejma, snęły na chłopcu wyraźne piętno.
choć spokój i maniery znikają, gdy ktoś wyprowadzi ją z równowagi.
SIOSTRA HABERCORN – MNISZKA WENDELIN VON JUNGFREUD – DZIEDZIC

Sz WW US S Wt I Zw Zr Int SW Ogd Żyw Sz WW US S Wt I Zw Zr Int SW Ogd Żyw
4 66 46 32 47 35 29 28 44 78 51 22 4 25 33 22 25 35 24 35 38 24 35 6
Umiejętności: Charyzma 65, Modlitwa 63, Wiedza Umiejętności: Percepcja 56, Skradanie (Podziemia) 31,
(Teologia) 68, Zastraszanie 57 Unik 35, Wiedza (Botanika) 47
Cechy: Broń +7, Błogosławieństwo (Sigmara), Czempion, Cechy: Lęk (Altdorfscy żołdacy), Płochliwy
Magiczny, Pancerz (1)
MIĘDZY SKAŁĄ A KOWADŁEM

• Niewielka grupka miejscowych postanowiła zemścić się na altdorfczykach za wyrzucenie ich z domów i przepędzenie
prawowitych władców Ubersreiku. Ludzie ci szukają wspólników, którzy wraz z nimi przenikną do zamku, zatrują zapasy
i dodadzą Spritzenjagody, silny środek przeczyszczający, do obiadu generała von Dabernicka.
• Zdesperowana siostra Habercorn zwróciła się do Bohaterów z prośbą o pomoc w wywiezieniu młodego Wendelina z zamku.
Jeśli zostanie schwytany, może mu grozić okaleczenie lub śmierć, zwłaszcza jeżeli wziąć pod uwagę nastawienie generała do
Jungfreudów. Bohaterowie mogą poszukać tajnego korytarza prowadzącego poza twierdzę lub przeszmuglować chłopca przez
bramę główną.
17
DAWIHAFEN Khazalgirt
Pod ulicami Dawihafen ciągną się porządnie zbudowane kanały kra-
Ubersreik i krasnoludy łączą bliskie więzi od czasów Magnusa snoludzkiej roboty, tworzące podziemną sieć ulic. Centrum tej pląta-
Pobożnego, który zaapelował do nich o pomoc w odbudowie miasta niny korytarzy stanowi świątynia Grimnira, teren neutralny i służący
po Wielkiej Wojnie z Chaosem. Wzniosły one wiele kamiennych spotkaniom Zabójców. Tunelami można dotrzeć do większości kra-
budynków, a także imponujący most oraz mury opasujące miasto. snoludzkich nieruchomości w Ubersreiku, w tym do gospody „Topór
Dawihafen to krasnoludzka dzielnica w Ubersreiku. Zamieszkuje i Młot”, władztwa Haratakenów i domów najznamienitszych przed-
ją trzymająca się razem społeczność krasnoludów, a w dzielnicy tej stawicieli mniejszości. Te krasnoludzkie przejścia są oddzielone od
uświadczy się jedynie kilku ludzi czy niziołków. Krasnoludzką popu- ludzkich kanałów, a także od krasnoludzkiego systemu ściekowego,
lację szacuje się na tysiąc dusz, które trzymają się swoich spraw i nie który znajduje się jeszcze głębiej. Korytarze zostały wykute równo, są
wtykają nosa w cudze interesy. dobrze oświetlone oraz, o czym chyba nie trzeba mówić, regularnie
patrolowane. Jeśli komuś zdarzy się zabłakać do krasnoludzkich tu-
Browar Borguna neli, zostanie z nich wyproszony uprzejmie, acz stanowczo. Za pierw-
szym razem - recydywiści nie mogą liczyć na łagodne traktowanie.
Browar Borguna znajduje się tuż obok gospody „Topór i Młot”. Jest
to jedyny krasnoludzki browar w Ubersreiku i producent ciemnych,
• Drużyna natyka się na ciało szczuropodobnego zwierzoczłeka,
mocnych piw. Zakład mieści się w kilku nierzucających się w oczy
przy którym znajduje się bardzo dokładna mapa Khazalgirtu.
kamiennych budynkach, gdzie mają miejsce kolejne etapy produkcji
Uzupełniona jest o prymitywne bazgroły wskazujące na sieć
piwa: śrutowanie słodu w młynie, wsypywanie go do kadzi zaciernej
tuneli łączących się z krasnoludzkimi przejściami. Jeśli boha-
i gotowanie w kotle warzelnym. Dalej znajdują się budynki, które
terowie ostrzegą krasnoludy, zapobiegną skaveńskiej inwazji.
Borgun nazywa halami, gdzie przechowywane są beczki warzącego
Jeśli zatrzymają mapę dla siebie, będą w stanie włamać się do
się piwa. Zamknięty korytarz prowadzi do gospody, która jest naj-
domów krasnoludzkich kupców. Ach, te wybory…
większym odbiorcą trunków. Tuż obok podjeżdżają co i rusz wozy
odbierające piwo i dostarczające je do innych przybytków czy kra- • Wybiwszy niewielką bandę goblinów włóczącą się poza
snoludzkich władztw. murami miejskimi, Bohaterowie trafiają na tunel prowadzący
pod Khazalgirt. Tam znajdą liczne beczki z czarnym prochem,
Głównym piwowarem jest różowolicy Borgun Pianobrody, który
opisane: „B-U-M”, oraz lonty… już podpalone!
szczyci się tym, że podobno jest kuzynem słynnego mistrza Josefa
Bugmana. W swym browarze produkuje „Górską Koronę”, „Stare-
go Podziemca” i mocniejszego „Czaszkogrzmota”. Niewielu ludzi Nordwander i syn – wyposażenie
było w stanie wypić więcej niż pintę tego ostatniego, a nazwa trunku podróżnicze
wzięła się od sensacji odczuwanych następnego dnia po libacji. Sklep „Nordwander i syn” mieści się w dużym budynku o niskim
suficie, a wedle zapewnień właścicieli można w nim nabyć wszystko,
Pianobrodemu pomaga jego dwóch braci: Hargan i Dwargun oraz
co jest potrzebne do wyprawy w Góry Szare. To obowiązkowy punkt
siwobrody wuj Glavic Basiorołapy. Ten ostatni spędza większość
zaopatrzenia dla tych, którzy chcą wędrować przez góry, wspinać się
czasu, popijając najlepsze piwa i wspominając „stare, dobre czasy”,
i obozować na świeżym powietrzu. Kupić można tu wszystko – od
kiedy dziadek Borgunów, Glargan Wiecznyrausz, prowadził browar
karabińczyków i lin, przez pobijaki, raki, oskardy, dłuta, po racje żyw-
w znacznie swobodniejszy sposób. Pianobrody darzy wuja zbyt du-
nościowe, namioty, posłania i wszystko to, co może być potrzebne
żym szacunkiem, by zwrócić mu uwagę na niestosowność zachowa-
podczas wyprawy w góry na południe od Ubersreiku.
nia, ale każde nieostrożne słowo Glavica jest bolesnym ciosem dla
piwowara. Z początku w sklepie zaopatrywały się jedynie krasnoludy, ale z cza-
sem jego sława rozniosła się szeroko. Wysoka jakość produktów
• Bohaterowie odkrywają, że Pianobrody wcale nie jest spo-
i uczciwe ceny przyciągnęły kupujących spoza Dawihafen. Obecnie
krewniony z Josefem Bugmanem, a jedynie zmyślił historyjkę,
Nordwander i syn sprzedają ubrania pasujące nie tylko na krasnolu-
by podnieść sprzedaż swoich piw. Jeśli zostanie zmuszony do
dy, ale zawsze wykonane z tych samych materiałów i z tą samą dba-
konfrontacji przy świadkach, okryje się hańbą i zapewne złoży
łością. Pomimo zmiany w klienteli sklep nadal jest zaprojektowany
Przysięgę Zabójcy. Być może Bohaterowie inaczej wykorzystają
z myślą o krasnoludach: sklepienia i półki są niskie.
tę wiedzę w korzystny dla siebie sposób?
Gudrum Nordwander jest bardzo pogodną osobą… jak na krasno-
• Sahra Tanner, ludzka piwowarka z Dzielnicy Rzemieślni-
luda. Chętnie sprzedaje artykuły wysokiej jakości nowym klientom,
czej, zazdrości Pianobrodemu powodzenia, a choć wzoruje
ale w mig przejrzy takiego, który nie wie, o czym mówi. Jeśli kupu-
się na krasnoludzkim sposobie warzenia piwa, to sprzedaż
jący wykaże się brakiem wiedzy na temat wspinaczki czy górnictwa,
jej trunków jest marna. By pozbyć się konkurencji zatruła
może się spodziewać wykładu dłuższego, niż ktokolwiek jest w stanie
spaczeniem beczki Borguna przygotowane na przyjęcie na
zdzierżyć. W obsłudze pomaga Gudrumowi jego syn, bardzo ener-
Wzgórzu. Kobieta nie zdając sobie sprawy z zagrożenia,
giczny, krótkobrody Belorn.
jakie wywołała. Czy Bohaterowie zdążą przechwycić trans-
port, zanim możni skosztują złowrogiego trunku?
18
DL A PRZYJEZDNEGO
II
Chłopak marzy o tym, by wyrwać się z Ubersreiku i zorganizo- siedmiometrowy posąg Gazula, wielkiego strażnika umarłych i kra-
wać własną ekspedycję, a nie tylko wyprawiać innych. Z pełną snoludzkiego patrona przodków, który po utracie matki ustanowił
pasji ciekawością wypytuje klientów, dokąd się wybierają i jakie kult ich pamięci. Gazula przedstawiono jako strapionego krasnoluda
mają plany. Zainteresowanie Belorna jest szczere i nie kryje się wspierającego się ciężko na wielkim runicznym mieczu.
za nim żadne drugie dno, ale poszukiwacze o niezbyt czystych
sumieniach mogą być zaniepokojeni i zirytowani jego lawiną do- Nargrimi Cicha baczy, by nauki Gazula były wciąż żywe. Stara
ciekliwych pytań. krasnoludka jest Karugromthi, żywą praprzodkinią, i mawia się, że
była na świecie, gdy dopiero drążono jaskinię pogrzebową, wie-
• Belorn zaoferuje klientom zniżkę, jeśli będzie mógł im to- le wieków wcześniej. Trudno powiedzieć, jak jest naprawdę, bo
warzyszyć w wyprawie. Mimo że jest miły i inteligentny, ma Nargrimi jest niema, a żaden z jej potomków już nie żyje. Opie-
niewielkie doświadczenie w życiu poza murami miejskimi. kuje się ona krasnoludzkimi zmarłymi w Ubersreiku, pocieszając
Będzie poważnym obciążeniem dla podróżników, choć sam ich bliskich dotknięciem delikatnych dłoni oraz szczerymi łzami.
na szczęście nie będzie zdawał sobie z tego sprawy. W mieście nie ma nikogo, kto by pamiętał, jak Nargrimi opusz-
czała jaskinię.
• Legendarny odkrywca Ernst von Schäkeldorf organizuje wy-
prawę na szczyt góry Frugelhorn i Bohaterowie będą stano- • Reman Wardas i Gantz Ganew popijali z członkiem klanu
wić jej część. Podróżnik zdołał zirytować Gudruma, oczekując Harataki i dowiedzieli się od pijanego krasnoluda o pełnej bo-
znacznej obniżki cen z powodu swojej sławy. Czy Bohatero- gactw nekropolii znajdującej się pod miastem. Ledwie kryjąc
wie będą w stanie rozładować narastające napięcie i dopro- ekscytację, ukradli mapę Khazalgirtu i postanowili kopać! Co
wadzić do ubicia korzystnego dla wszystkich targu? A może może wydawać się zaskakujące, powiodło im się i po trzech
ekspedycja zostanie odwołana, a w związku z tym nie będzie miesiącach drążenia ziemi na brzegach Teufelu dostali się do
mowy o wypłacie wynagrodzenia dla drużyny? Podziemia. Ostrożnie szpiegując z ciemnego zakątka jaski-
ni, przekonali się, że jest ono pilnie strzeżone. Teraz szukają
Podziemie Lorda Gazula grupy sprawnych ludzi, którzy podejmą się urządzenia dy-
wersji w zamian za udział w zrabowanych skarbach. W dzień
Głęboko pod Khazalgirtem, na końcu korytarza o długości wielu
włamania, kiedy wszyscy znajdą się już pod ziemią, korytem
setek metrów znajduje się Podziemie Lorda Gazula. Wejście do ja-
rzecznym zejdzie fala powodziowa spowodowana przez śniegi
skini o wysokości piętnastu metrów jest strzeżone i wykuto je, by
topniejące w Górach Szarych. Woda zaleje wykopany tunel,
przypominało krasnoludzkie oblicze z otwartymi ustami. Wewnątrz
porywając Remana, Gantza i każdego, kto będzie tam z nimi.
wysypanej ziemią pieczary ustawione w ośmiokąty są kamienne sar-
Gdy w końcu niedoszli rabusie znajdą się w Podziemiu, będą
kofagi. Każdemu klanowi wyznaczono osobny zakątek, gromadząc
mieli wiele do wyjaśnienia.
groby wokół tych najstarszych. W samym środku jaskini wzniesiono

• Nargrimi jest nie tylko żyjącą praprzodkinią, lecz także praw- a obecnie jest faktycznym, choć nieformalnym przywódcą krasno-
dziwą królową Karak Zanda, jednego z utraconych władztw, ludzkiej społeczności. Przyjezdni przedstawiciele tej rasy uważają za
które leżało niedaleko Helmgartu. Gdy do Ubersreiku dotrą zaszczyt, jeśli będzie im dane spotkać Grodniego, i częstokroć prze-
wieści o tym, że ruiny miasta zostały odkryte przez poszuki- siadują w tawernie, by tylko uścisnąć jego dłoń.
waczy i organizowana jest do nich ekspedycja, Nargrimi na
piśmie wyrazi pragnienie odbycia rozmowy z grupą osób spo- • Podziemne tunele łączą gospodę z Khazalgirtem, a stamtąd pro-
za krasnoludzkiej społeczności Ubersreiku. Barick Bullicks- wadzą do domów prominentnych krasnoludów. Ścigając skaveny,
son sprowadzi Bohaterów do Podziemia, gdzie prawowita Bohaterowie mogą wtargnąć do piwnic, gdzie spotkają grupę
królowa wyjawi, że miasto należy zostawić w spokoju, a żaden rozzłoszczonych krasnoludów, pewnych, że przyłapali rabusiów
krasnolud wart swego honoru nie zbliży się do niego. Nawet na gorącym uczynku!
nagabywana nie powie nic więcej, ale zaoferuje 10 złotych
koron grupie, która uniemożliwi przeprawę szlakami do jej • Ivar Szerokikciuk to krasnoludzki metalurg oczarowany praca-
dawnego domu. mi Dordeana Mournflaira, elfa stojącego za sukcesami Cechu
Wytwórców Sztućców. Marzy o tym, by poznać nieuchwytne-
go mistrza i porozmawiać z nim na temat arkanów rzemiosła,
Topór i Młot łamiąc przy tym stereotypy na temat stosunków krasnoludów
„Topór i Młot” to jedyna gospoda w Dawihafen, choć w dziel- i elfów. Potrzebuje pomocy drużyny, by przekazać wiadomość
nicy znaleźć można jeszcze trzy oberże. Na jedynym piętrze nad oraz zorganizować bezpieczne, potajemne i dyskretne spotka-
ziemią mieści się duża sala wspólna, kilka alkow i osobnych ponie na neutralnym gruncie. Oczywiście jeśli Mournflair się na
koi. Ściany, podłogi, stoły i siedziska wykonane są z kamienia nie zgodzi.
i ozdobione motywami kojarzącymi się z przodkami. Sklepienie
jest niskie, a ściany pozbawione okien. Wnętrze rozświetlają je-
dynie lampy i ogień na palenisku pośrodku pomieszczenia. Choć Władztwo Haratakenów
klientelę stanowią głównie krasnoludy, to lokal przyjmuje gości Pokoje znajdujące się wewnątrz dużego, ale niskiego budynku,
należących do wszystkich ras. są domem klanu Harataki, niegdyś rodu wysoko urodzonych
krasnoludów, którzy 400 lat przed narodzinami Sigmara straci-
li władzę nad rodową siedzibą Karak Branar. Ród zmarnotrawił
fortunę, próbując odzyskać swoje królestwo i podejmując szereg
starań, by powrócić na swoje ziemie. Po zniszczeniu Ubersreiku
rzemieślnicy z tej rodziny pomagali w odbudowie, a także wznie-
śli dla siebie kamienicę, która obecnie stanowi siedzibę klanu.
W ciągu wielu lat sprzedali część pokoi i mieszkań, by ufundować
skazane na porażkę wyprawy, i obecnie w rękach rodu pozostaje
tylko kilka lokali.
Klanowi przewodzi królowa Vilda, która od ponad wieku ma pie-

czę nad topniejącymi zasobami rodu. Jej krewniacy są zdesperowani
i sięgają po coraz mniej honorowe sposoby przetrwania. Vilda jest
jednak zdeterminowana, by odzyskać nie tylko utracone królestwo,
lecz także dobrą sławę wśród krasnoludów. Uważnie obserwuje, czy
i kto lekceważąco odnosi się do jej rodu, a klanową Księgę Krzywd
trzyma zawsze pod ręką.
• Królowa Vilda planuje kolejną ekspedycję do ruin Karak Bra-

nar, które znajdują się na północ od Przełęczy Szarej Pani. Po-
trzebuje niewielkiej grupy zwiadowców, która wybada sytuację
i oceni, z jak silnymi oddziałami zielonoskórych przyjdzie się
zmierzyć. Ochotnicy mogą liczyć na sowitą nagrodę, jeśli całe
przedsięwzięcie zakończy się powodzeniem.
Podziemna sala jest przeznaczona tylko dla krasnoludów i przypo-
• Gjur Farlson to ambasador Karak Azgaraz. Oficjalnie wspiera
mina wielką halę zgromadzeń w podziemnych królestwach. Znajdują
starania Haratakenów, ale brakuje mu środków, by słowa
się w niej dwie świątynie, jedna ku czci Grungniego, druga Valayi,
przekuć w czyny. Gdyby Bohaterowie znaleźli sposób, aby
dwojga krasnoludzkich bóstw przodków. Tutaj zbiera się miejska
przekonać go do sięgnięcia głębiej do kieszeni i sfinansowania
gildia inżynierów krasnoludzkich, której przewodzi długobrody
zaciągu armii, zdobędą wdzięczność królowej Vildy (choć przy
i szanowany Grodni Pewnymłot. Wiele wieków temu odpowiedział
okazji mogą narazić się na irytację włodarzy Karak Azgaraz).
on na wezwanie Magnusa Pobożnego i przeniósł się do Ubersreiku,
20
DL A PRZYJEZDNEGO
II
DZIELNICA KUPIECKA • Bengt Hertie, którego rodzina handluje tkaninami i odzieniem,
jest mało znaczącym członkiem gildii, a gryzie go to, że nikt z jego
rodziny wcześniej nie stał na czele organizacji. Chcąc zmienić ten
Dzielnica kupiecka ciągnie się na wschód od Marktplatzu aż do podstawy
stan rzeczy, szuka plotek na temat rywali: Brauningerów, Karstad-
Wzgórza (patrz strona 38). Na jej terenie znajdują się siedziby Gildii Ku-
tów i Müllerów. Dobrze zapłaci za każdą rewelację, ale nie należy
pieckiej, a także kupców, pośredników oraz mniejsze magazyny. Więk-
do najbystrzejszych, dlatego można mu wcisnąć każdą, nawet
szość budynków wzniesiono z kamienia i drewna. Nawet w obecnych,
najbardziej fantastyczną plotkę.
trudnych i pełnych zamętu czasach są one rozbudowywane i powiększa-
ne, ponieważ handel w Ubersreiku kwitnie. Za dnia dzielnica jest gwarna
i wszędzie coś się dzieje, nocami cichnie coraz bardziej, im dalej od odejść Kukurydziana Giełda Furlisdottir
od Marktplatzu. Mimo to jest często patrolowana przez Straż Miejską. Duży, dwupiętrowy, kamienny budynek był niegdyś głównym ryn-
kiem zbożowym w Ubersreiku, ale w miarę jak miasto się rozrasta-
ło, przestał on wystarczać. Obecnie handel odbywa się niedaleko
Gildia Kupiecka Teubrücke. Budynek przeszedł gruntowną renowację i stał się tar-
Z dnia na dzień Gildia Kupiecka stała się wiodącą siłą polityczną
gowiskiem pod dachem, gdzie na stałe znalazły dla siebie miejsce
w Ubersreiku. Po odsunięciu Jungfreudów od władzy stanowi naj-
kramy. Na parterze klienci trafiają do labiryntu, w którym prócz tka-
bardziej wpływową frakcję w lokalnej polityce. Przywódczynią gil-
nin można kupić jedzenie, sprzęty domowego użytku oraz drobiazgi
dii jest Marta Müller, gotowa wykorzystać nowo zdobytą władzę na
wszelkiej maści. Na znajdującej się powyżej okalającej wnętrze bu-
korzyść organizacji i kupców. Z jej inicjatywy rozpoczęto kilka re-
dynku krętej galeryjce można kupić sobie droższe przedmioty. Prze-
nowacji budynku, by ich efekty odzwierciedlały obywatelską dumę
chadzają się nią straże pilnujące, by nikt nie uległ pokusie Ranalda,
i zamożność członków gildii, ale na razie zobaczyć można tylko
boga oszustwa i złodziei, i nie posunął się do próby kradzieży.
drewniane rusztowania, na których jak w ukropie uwijają się ro-
botnicy. Na parterze budynku znajduje się prywatny klub dla miej- Wewnątrz budynku Giełdy swe towary oferują: Ekkehard Eich,
scowych kupców lub tych przyjezdnych, którzy zostali pisemnie handlujący rzadkimi książkami, Heinz Giegrich, skryba, który od-
zaproszeni przez członków. Bardziej oficjalne spotkania odbywają czytuje i pisze za opłatą listy, czy Malasa Nusa sprzedająca tkaniny
się na piętrze, gdzie przygotowano odpowiednie pomieszczenia. z rodzinnej Arabii. Właściciele straganów płacą za nie Elke Furlis-
dottir, kransoludzkiej właścicielce budynku, której brat, „Potężny”
Müller to obrotna kobieta o wesołym usposobieniu. Jej rodzina
Borin Bozaksson, pilnuje porządku w domu handlowym. Tylko
specjalizuje się w produkcji przetworów mlecznych oraz żywności.
najzręczniejsi lub najgłupsi złodzieje rozważają kradzież pod okiem
Marta kieruje gildią od trzech lat, co roku tocząc bój o stanowisko. Ta
Borina. Trzeba być ślepym, żeby przegapić jego potężne muskuły,
walka rozgrywa się między przedstawicielami większych domów ku-
które idą w ruch, gdy tylko bystre oko krasnoluda wypatrzy czyjeś
pieckich: Brauningerów, Hertiech, Karstadtów i Müllerów. Biorąc pod
lepkie palce.
uwagę ostatnie zmiany, kolejne wybory będą jeszcze bardziej zażarte.
• Bohaterowie przechadzają się między straganami, kiedy jeden
• Müller potajemnie należy do Bractwa, odłamu kultu Ranalda.
z kupców prosi ich, by mieli oko na jego kram. Musi pędem
Dzięki niej zyski z gospody „Pod Skrzywionym Młotkiem”
skoczyć do wygódki („dotknęła go Zemsta Rumstera”). Mija
przepływają do bardziej legalnych interesów. Jeśli któryś z Bo-
pół pacierza, gdy do straganu przychodzi prawdziwy właściciel,
haterów wyznaje Ranalda lub pomógł organizacji, w razie po-
który zastanawia się, gdzie zawieruszył się jego siostrzeniec
trzeby Marta wywiezie drużynę z Ubersreiku, jeśli grupie nie
oraz dzienny utarg.
przeszkadza kilka dni na barce, w ładowni pełnej sera.

• Greta Klopstock, młoda złodziejka niedawno wprowadzona szantażować rywali, zdobywać kolejne informacje i gromadzić
w szeregi Lepkich Paluchów, sekty wyznawców Ranalda, eks- bogactwo. Jedna z jego ofiar, Gunther Grabbe, wynajmie Bo-
presowo opuszcza budynek Giełdy, ścigana przez Borina. Bo- haterów, by ci zbadali, jak Gewinnguter poznaje cudze sekrety.
haterowie stają przed wyborem: pomóc stróżowi prawa i liczyć
na nagrodę czy może złodziejce z nadzieją na późniejszą przy-
chylność?
Magazyny Unterdaumen
Siedem otoczonych płotem budynków na północnym krańcu Dziel-
nicy Kupieckiej, wokół których krążą patrole prywatnej straży, należy
Lazaret Świętego Bastiana do Domu Kupieckiego Unterdaumen. Ich właściciele to pochodząca
Gilida Kupiecka Ubersreiku w ramach swoich działań dobroczyn- z Ubersreiku rodzina handlująca tym, co w danej chwili jest tanie, by
nych utrzymuje sierociniec i szkołę. Początkowo była to ochronka zarobić, gdzie się da i ile się da. Każdy z magazynów ma podwójne
dla ośmiorga sierot, później placówka rozrosła się pod bacznym drzwi, około dziesięciu metrów długości i próżno w nich szukać okien.
okiem Marty Müller. Szpital przeniesiono z doków do wysokiego
i wąskiego budynku w Dzielnicy Kupieckiej, by jeszcze wyraźniej Grigerid Unterdaumen ma ponad osiemdziesiąt lat i nosa do in-
można było zobaczyć szczodrość i troskę jego fundatorów. Na teresów. Jest bezduszna, a nic nie przynosi jej takiej satysfakcji, jak
parterze znajdują się recepcja, biura, refektarz i kuchnie. Na pierw- niszczenie konkurencji, odbieranie rywalom ostatniego grosza, a na-
szym piętrze umieszczono klasy i łaźnie, a na najwyższym sypialnie wet życia. Skromnie mieszka w magazynie numer 6, a jej ulubionym
dzieci. Pracownicy mieszkają w piwnicach. Szpitalem kieruje Frede- strażnikiem jest Fritz Fritzman, który co ranka pcha jej wózek inwa-
rich Gewinnguter, ujmujący pan w średnim wieku, który wraz z żoną lidzki do siedziby Gildii Kupieckiej, gdzie kobieta wypatruje okazji
Hildą mieszka i pracuje na miejscu. Za dnia pomagają im Wolfram do zrobienia najlepszego interesu.
Weissman i Morella Tüsch, którzy nauczają dzieci.
• Unterdaumen prowadzi interesy z „Baron”, Lowhavenami,
• Pani Tüsch chciałaby zabrać dzieci na wycieczkę do Hägerkry- Guido Falkiem i kilkoma innymi gangami, ale nie chce, by jej
bów, by mogły obserwować naturę i zebrać próbki roślinności do ludzi przyłapano na kontaktach z półświatkiem. Z tego powo-
zielników. Gildia Kupiecka zapłaci za ochronę wyprawy, ponie- du często wynajmuje za niewielkie pieniądze ludzi spoza mia-
waż okolica słynie z bandytów. Tak naprawdę sława jest niezasłu- sta, żeby przenosili wiadomości czy odbierali kontrabandę.
żona, ale dzieciaki dadzą Bohaterom wystarczająco popalić.
• Fritzman należy do Żółtych Brzuchów (patrz strona 63), któ-
• Ani jego pryncypałowie, ani nawet żona nie podejrzewają, rzy rozpracowują organizacje przestępcze. Odpowiada przed
że Gewinnguter jest demonologiem. Popołudniami ostenta- Śliskim Kubą, rajfurem z doków, i podobno dzieli się tajem-
cyjnie wręcz ślęczy nad księgami rachunkowymi szpitala, ale nicami Lowhavenów. Takie sekrety sprzedane odpowiedniemu
tak naprawdę pochłania zakazaną wiedzę tajemną, przywołuje kupcowi mogą okazać się bardzo cenne.
pomniejsze demony i więzi je w oktagramie. Gewinnguter
nie jest jeszcze marionetką niszczycielskich mocy.
Wiedzę zdobytą od demonów wykorzystuje, by
Piekarnia U Siostrzyczek
Skromny budynek piekarni „U Siostrzyczek” wciśnięty jest między
zakład rymarski a kapeluszniczy. Zwraca uwagę tym, że jest ledwie
jednopiętrowy i krótszy od pozostałych, z czego ogromną dumę
czerpią jego niziołkowi właściciele. Wewnątrz znajduje się niewielki
sklep, którego ściany zastawione są półkami uginającymi się od chle-
bów i ciast. Smaczniejsze delikatesy trzymane są za ladą. Większą
część budynku zajmują piekarnia, magazyn mąki, pomieszczenie,
w którym wyrabiane jest ciasto, i dwa piece.
Piekarnie prowadzą siostry Om i Nom Tumbleberry. To bliźniaczki,

których obcy prawie nie rozróżniają. Panie mają zwyczaj wzajemne-
go kończenia swoich wypowiedzi. Zwykły też bezpardonowo wtrą-
cają się do dyskusji klientów. Nie ma znaczenia, na jak drażliwy czy
bolesny temat są prowadzone. Specjalnością Om są wy-
szukane ciasta, na przykład jej sławne ciastka miodowe
z watą cukrową. Nom lubi eksperymentować. Ostatnio
zainteresowała się przepisami z Altdorfu, a jej ciasto
z minogami od razu stało się ogromnie popularne.
• Nom potrzebuje pewnych składni-

ków z „Kiełbasianego Kramu” Satrio-
liego, ale nie może ich kupić sama, bo
obawia się Lowhavenów. Jeśli Bohatero-
wie ją wyręczą i nie ściągną na siebie po-
dejrzeń, dostaną darmowe paszteciki i ciastka!

DL A PRZYJEZDNEGO
II
• Piekarnia została zdemolowana, ktoś pokruszył młotem piece • W jednym z pokoi na piętrze Rader udziela gościny grupie
i zapaskudził wypieki. Wiecznie zarobiona Straż Miejska zby- starszych cechów i gildii, którzy starają się połączyć siły, by
wa tę sprawę, więc siostry Tumbleberry postanowiły wynająć wpływać na burmistrza. Do tego grona nie należy Kurt Proch-
prywatnych detektywów. Jeśli ruszą oni za poszlakami, przeko- now, przełożony Cechu Szkutników i Bednarzy (patrz strona
nają się, że za napaścią stoi Anton Grimski, podżegacz, który 43), który zapłaci drużynie 1 złotą koronę za podsłuchanie
namówił miejscowych do ataków na tych kupców, którzy na- tego, o czym mówi się na spotkaniu, i przekazaniu mu tych
zbyt bratają się z altdorfczykami. informacji.
Pod Wybuchającą Świnią Psiarnie

Tuż obok Abrechnungplatz znajduje się spora karczma, której go- „Psiarnie” to spory plac niedaleko centrum Dzielnicy Kupieckiej,
śćmi są kupcy, handlarze, a w Marktag również przyjezdni chłopi. gdzie kiedyś trzymano zwierzęta przeznaczone do walk. Choć budy
Dwupiętrowy budynek to gniazdo plotek rozpowszechnianych już dawno znalazły się poza murami Ubersreiku, to nazwa pozostała.
zwłaszcza przez mieszczan zainteresowanych handlem i miejscową Pamięć o niej podtrzymuje dodatkowo posąg Świętego Saala, hodo-
polityką. Od wkroczenia wojsk z Altdorfu „Pod Wybuchającą Świ- wanej w tej okolicy rasy psów. Obecnie na tym terenie znajduje się
nią” przeżywa okres rozkwitu. Rozgadana klasa średnia Ubersreiku wiele knajpek, barów i jadalni dla klasy średniej, wśród nich Herba-
gromadzi się tu, by dyskutować na temat zaleceń rady miejskiej i za- ciarnia Frau Dehne i Zlewnia Sauera.
biegać później o wpływy.
Choć plac znajduje się odrobinę na uboczu, to cieszy się popularnością
wśród mieszczan pracujących i mieszkających w pobliżu. Ze względu
na położenie, ceny są w tej okolicy bardziej przystępne niż w droższych
przybytkach, a miejscowym zależy na tym, by tak pozostało.
Frau Dehne prowadzi swoją herbaciarnię w wydajny i efektywny

sposób. Nie sprzedaje napojów wyskokowych, oferując za to cie-
płe napary i zimne napitki, które są zaskakująco odświeżające. Do
nich podaje szeroki wybór ciast i wypieków kupowanych od oko-
licznych niziołkowych piekarzy. Ostlandczyk Sasza Sauer celuje
w inną klientelę: w jego ofercie znajdują się tanie, proste posiłki
sprzedawane z cienkim piwem. W „karcie dań” ma tylko jedną po-
zycję: zlewkę, czyli rozgotowaną, ściętą na galaretę zupę z warzyw
i skrawków mięsa. Choć wygląda obrzydliwie, jest zaskakująco
smaczna i pożywna, a także tania. Porcja kosztuje 3 p za miskę
i pintę piwa (2 p, jeśli masz własny kufel).
• Może tak być, że nazwa „Psiarnie” jest bliższa prawdy, niż się
sądzi. Sauer często ma kłopoty ze zdobyciem mięsa do gotowa-
nia, dlatego czasem musi działać w sposób niekonwencjonalny.
Jeśli drużyna lub jej kompan zgubią gdzieś małego, ale zajadłe-
go pieska, lepiej nie zabierać ich na pocieszającą miskę zlewki.
Hanno Rader jest właścicielem knajpy, którą nazwał na pamiątkę
• Frau Dehne jest wierną wyznawczynią Vereny, bogini mą-
wypadku w Dawihafen, do jakiego doszło w tamtejszej ubojni i zbro-
drości. Po śmierci męża alkoholika doszła do wniosku, że to
jowni. Rader twierdzi, że całe miasto pachniało później bekonem, co
napoje wyskokowe są źródłem wszelkich problemów w Impe-
według niego było błogosławieństwem ze strony bogów, bo Rader
rium. Zapoczątkowała spotkania na rzecz trzeźwości, które raz
uwielbia bekon. Karczmarz jest gadatliwy jak żona nordlandzkiego
w tygodniu odbywają się w jej lokalu. Kiedy usłyszy o dokona-
rybaka i rzadko pozwala innym dojść do głosu. Stanowi pewne źró-
niach drużyny, poprosi jej członków, by publicznie odżegnali
dło niesprawdzonych informacji.
się od spożywania alkoholu i w ten sposób wsparli jej ruch, jak
Rader nie kryje poparcia dla starań burmistrza, by Ubersreik zy- również pomogli w zdobyciu poparcia dla niego. Choć nie ma
skał status Freiburga. Miejscowi, którzy dochowali wierności Jun- pieniędzy, by wynagrodzić takie poświęcenie, to jej syropowi
gfreudom, są tym oburzeni i nie zaglądają więcej do karczmy. malinowemu nie sposób się oprzeć.
• Kiedy Bohaterowie i klientela będą opuszczać nad ranem

karczmę, zostaną napadnięci przez zamaskowanych bandytów.
Sklep z eliksirami von Holzenauera
Przestronny, trzypiętrowy budynek szczyci się wysokimi oknami,
Zgłaszając przestępstwo Straży, zorientują się, że sierżant Tirza dzięki którym parter, gdzie wytwarzane i sprzedawane są eliksiry,
Bronstein… był jednym z napastników! Skorumpowany stróż jest jasno oświetlony. Na pierwszym piętrze mieści się duże i jasne
prawa nie cofnie się przed uciszeniem krzykaczy, zamknięciem mieszkanie Siegfrieda von Holzenauera, a nad nim, na poddaszu,
ich w celi i konfiskatą zawartości ich sakiewek. klitka zamieszkiwana przez czeladników.
23
NAPARY NA KAŻDĄ OKAZJĘ

Eksperymenty von Holzenauera przyniosły pewne suk- Mistrzowska Mikstura Medyczna: Okropny,
cesy w postaci eliksirów z poniższej listy. Dostępne są trącący rybą olej. Aby go w ogóle wypić, trzeba zdać
one jedynie w jego sklepie, a spożycie niektórych wymaga Przeciętny (+20) Test Opanowania. Jeśli się
zastosowania reguł z podręcznika głównego WFRP. uda, Bohater otrzymuje 1 Stan Zmęczenie, który
usunąć można tylko całonocnym snem. Poza tym
Towar Cena eliksir nie ma żadnego innego działania. Klienci von
Holzenauera są przekonani, że okropny smak idzie
Eliksir Udobruchający 1s 4p w parze z leczniczym działaniem przeciwko każdej
Ekstrakt Skupienia 5s przypadłości.
Likier Fortuny 1 ZK
Rozgrzewacz Katyi: Zawiesina o słodkim aro-
Mistrzowska Mikstura Medyczna 8s macie, perłoworóżowym kolorze i ognistym smaku.
Rozgrzewacz Katyi 6s Eliksir podnosi atrakcyjność pijącego, ale za pewną
Ripostny Odwar 1 ZK cenę. Będąc pod jego wpływem, postać może korzy-
Tonik Niewidywanych Widoków 10 s stać z działania Talentu Atrakcyjny, ale kiedy przesta-
nie działać… Przez 1k10 dni Bohater musi się borykać
Eliksir Udobruchający: W jego skład wchodzi z karą -20 do Ogłady, ponieważ przez jego skórę
dziwnokorzeń, co sprawia, że ten gęsty i ziemisty eliksir i oczy wydalana jest żółta wydzielina. Czas działania:
daje poczucie szczęścia i przyjemne halucynacje. Zapew- 1k10 godzin.
nia premię +10 do Testów Siły Woli, ale powoduje, że
Testy Zwinności, Inicjatywy i Inteligencji obciążone są Ripostny Odwar: Gęsty, krwiście czerwony płyn
modyfikatorem -10. Czas działania: 1k10x10 minut. o ohydnym smaku wyostrza zmysły pijącego, który jest
świadomy każdego zagrożenia. Kiedy eliksir działa, Bo-
Ekstrakt Skupienia: Ciemny, gorzki napar powo- hater nie może otrzymać Stanu Zaskoczony. Gdy napar
duje, że umysł skupia się na myśleniu, i zwiększa kon- skończy działać, postać otrzymuje 1 Stan Zmęczenie,
centrację. Zapewnia premię +20 do Testów Inteligencji którego nie da się usunąć przez całą dobę. Czas działa-
i Odporności. Kiedy przestanie działać, postać opada nia: 1k10 godzin.
znużenie i nabywa ona Stan Zmęczenie, który trwa
przynajmniej jeden dzień. Czas działania: 1k10 godzin. Tonik Niewidywanych Widoków: Ciemnozie-
lony płyn, na etykiecie którego znajduje się wielka,
Likier Fortuny: Jasnobłękitny likier o lekkim aro- czerwona gałka oczna, ma wyostrzyć wzrok. Wypicie
macie lukrecji. Jego spożycie daje +1 Punkt Szczęścia, eliksiru daje postaci możliwość korzystania z któregoś
a kiedy eliksir działa i Bohater wyda Punkt Szczęścia, z poniższych Talentów (rzuć 1k10): 1-2: Wyczulony
gracz powinien rzucić 1k100. Jeśli wynikiem będzie du- Zmysł (Wzrok); 3-4: Święte Wizje; 5-6: Wykrywanie
blet, postać odzyskuje wydany punkt. Kiedy napar prze- Magii; 7-8: Percepcja Magiczna; 9-10: wszystkie po-
stanie działać, Bohater traci wszystkie Punkty Szczę- wyższe na raz. Czas działania: 1k10 minut.
ścia i otrzymuje 1 Stan Zmęczenie, który utrzymuje się
przynajmniej jeden dzień. Czas działania: 1k10 minut.
Siegfried von Holzenauer jest właścicielem i kieruje sklepem. Ten nauera mają nienaturalny wpływ na ludzi. Wysoka pozycja ich
mało ważny potomek szlacheckiej rodziny warzenie naparów miał twórcy sprawia, że Gustavus nie ma ochoty osobiście mieszać
zawsze za swoją pasję, a nie pracę. Obecnie wciąż bardziej intere- się w tę sprawę, ale chętnie wynajmie ludzi, którzy zbadają, co
suje go odkrywanie właściwości, szukanie egzotycznych składników jest wsypywane do naparów.
i tworzenie nowych przepisów niż zarabianie. W związku z tym pra-
cownicy, którzy w jego zastępstwie targują się z klientami, są gotowi
dawać kupującym spory upust.
• Choć von Holzenauer opracował Eliksir Udobruchający jako

środek przeciwbólowy, to jest on traktowany jako używka
(z czego jego twórca nie zdaje sobie sprawy). Napar jest bardzo
tani, dlatego sprzedaje się go w podejrzanych knajpach w do-
kach. Rajfurka Viktoria Häussler zapłaci drużynie za to, by gru-
pa zakupiła duże ilości eliksiru i przywiozła do niej.
• Gustavus Guggenheimer, arcymag Zakonu Złota służacy w al-

tdorfskiej Armii Prowincji, troska się, że eliksiry von Holze-
24
DL A PRZYJEZDNEGO
II
Spirren-Hirsch i Gärtner • Wojska z Altdorfu sprowadziły własny zapas mąki, co spowo-
dowało spadek cen oraz wojnę handlową między Altdorfem
Spirren-Hirsch i Gärtner to najsłynniejsza kancelaria adwokacka
a Ubersreikiem. Gdyby jakieś nieszczęście dotknęło Stary Spi-
w Ubersreiku. Drewniany budynek biura jest obecnie powiększany,
chlerz, miejscowy rynek by się załamał, a importerzy zbyliby for-
by pomieścić rosnącą liczbę pracowników. Słynie z tego, że ma kilka
tunę. Na taki obrót spraw liczy Marta Kroll, handlarka z Altdor-
wejść, dzięki czemu klienci mogą się unikać i nie wpadną na siebie.
fu, która chętnie sprowadziłaby do Ubersreiku trochę zboża…
To bardzo przydatne, zwłaszcza w sytuacjach, kiedy kancelaria repre-
zentuje obydwie strony sporu. Wspólnikami są tu Wilhelm Gärtner • System glinianych biletów jest tyleż innowacyjny i wydaj-
i Melina Spirren-Hirsch. Ona to inteligentna i wysmakowana dama ny, co łatwy do podrobienia. Bohaterowie zostaną poproszeni
około lat sześćdziesięciu, on ma zaledwie trzydziestkę na karku i jest o zdobycie jednej tabliczki i dostarczenie jej do gospody „Pod
bardzo nieprzyjemny i arogancki. Partnerów wspomagają liczni stu- Czerwonym Księżycem”. Mniemany „paser” jest podstawiony
denci prawa i biuraliści. przez kapitan Pfeffer ze Straży Miejskiej, która szuka w ten
sposób szajki fałszerzy. Dobra gadka sprawi, że zatrudni ona
• Z i do kancelarii prowadzi kilka wyjść na ulicę, do zaułka, a także
Bohaterów jako swoich szpiegów, ale jeśli się nie wyłgają, trafią
potajemne do kanałów. Tego ostatniego używają mniej poważani
do ciupy.
klienci kancelarii, tacy jak rajfur Bjorn Fellstern. Potrzebuje on
eskorty i firma chętnie wynagrodzi kogoś, kto ochroni go przed
szczurami, szczurołapami i innymi obrzydlistwami. Thulmannplatz
Na niewielkim placu znajdują się dyby Ubersreiku. Wcześniej ma-
• Dobrostan Lowhaven, prawnik i plenipotent klanu niziołków, gistrat zakuwał w nie przestępców, obecnie żołnierze z Altdorfu
wszedł w spór sądowy z jednym z klientów Gärtnera. Sowi- skazują na nie każdego, kto opiera się nowej władzy, jest niepo-
cie wynagrodzi tych, którzy podadzą się za klientów kancelarii, słuszny wobec poleceń lub publicznie afiszuje się z poparciem dla
wejdą do jej siedziby i wykradną odpowiednie dokumenty. Jungfreudów. Nieszczęśnicy cierpią godzinami, a niekiedy dniami,
aż Straż Miejska łaskawie ich uwolni. Przedsiębiorcze niziołki
Stary Spichlerz sprzedają gnijące warzywa ze straganów, by prawi obywatele Uber-
sreiku mieli czym ciskać w złoczyńców. W ten sposób zarabiają na
Południowa panorama Ubersreiku jest zdominowana przez Stary
Spichlerz, jeden z najwyższych budynków w mieście. Stożkowaty czymś, co trzeba by było wyrzucić, przyczyniając się jednocześnie
budynek wzniesiono z kamienia, a od północnej strony prowadzi do problemów Saszy Sauera (patrz strona 23) z kupnem tanich wa-
do niego wiele drzwi. Otaczające go wstęgą schody pamiętają lep- rzyw do jego zlewki.
sze lata. Pomimo nazwy jest to jedyny spichlerz w obrębie murów
• Genowefa Grün to wichrzycielka popierająca wygna-
miejskich. Poza Ubersreikiem, w otaczających go osadach, znaj-
nie Jungfreudów z miasta. Podjudza ona tłum, by obrzucał
dują się inne, ale mniejsze i za daleko położone, by piekarze mogli
zwolenników dawnej władzy zgniłymi owocami. Bohaterowie
z nich kupować ziarno. „Nowe Spichlerze” budowano to tu, to
o bystrym wzroku spostrzegą, że jest opłacana przez niziołki,
tam, ale jeden po drugim płonęły za sprawą nieszczęśliwych wy-
które robią niezłą kasę na towarach, które normalnie musiały-
padków. Pył mączny jest nieprawdopodobnie łatwopalny i bardzo
by wyrzucić. Genowefa jest też na żołdzie przekupnego sier-
wybuchowy, z tego powodu podjęto szereg kroków, by nie doszło
żanta wojsk altdorfskich, który pilnuje, by była niedaleko, gdy
do wypadku. Stary Spichlerz jest strzeżony, nie wolno podchodzić
zamykają przeciwników politycznych. Czy ta wiedza uchroni
do niego z ogniem. Prawo zakazuje też inżynierom i czarodziejom
Bohaterów, gdy znajdą się na celowniku nowej władzy?
zbliżać się na mniej niż trzy metry.
• Severin Pfister to kupiec wełną, który został aresztowany, po-
Właścicielem Starego Spichlerza jest głowa Błogosławionej Gildii
nieważ część jego towarów została ufarbowana w kolory Jun-
Doliny Pani, szanowny Millers. Siedziba organizacji znajduje się
gfreudów. Podjudzona tłuszcza zwiedziała się o tym i jest go-
w niewielkim budynku przylegającym do spichlerza. Jako że więk-
towa rozszarpać go na strzępy. Czy Bohaterowie staną w jego
szość członków organizacji mieszka poza Ubersreikiem w swoich
obronie, a może będą bezczynnie obserwować, jak niewinny
młynach i gospodarstwach, do ich dyspozycji są pokoje gościnne.
człowiek ginie? Wstawią się za więźniem czy okradną jego
Mąkę sprzedaje się w niewielkim kramie, a nie wprost ze spichle-
zwłoki?
rza. Kupujący otrzymują glinianą tabliczkę, którą mogą wymienić
w Starym Spichlerzu na odpowiednią ilość towaru. Wzór tego biletu
zmienia się codziennie, by utrudnić jego fałszerstwo. Szczurołapy Wahlunda
Do niedawna niespecjalnie można było mówić o cechu szczuroła-
Przedstawicielem gildii w Ubersreiku jest Ruprecht Adelmann, pów w Ubersreiku. Mimo że raz w miesiącu spotykali się oni w „Pod
mocno ogorzały mężczyzna o ciemnych, kręconych włosach. Na- Czerwonym Księżycem”, by rozmawiać o szczurzych gniazdach, to
leży on też do Gildii Kupieckiej i aktywnie działa na rzecz obydwu każdy z nich dbał o swoje interesy. Książę Ubersreiku płacił za każdy
organizacji, dbając o obupólne zyski. Jego biuro jest skromnie urzą- ogon dość, by mogli godnie żyć, ale gdy z miasta wypędzono Jun-
dzone. Często przebywa w nim po godzinach, zabawiając się z ko- gfreudów, kanalarze stanęli wobec widma bezrobocia i zguby.
bietami i młodymi mężczyznami poznanymi w knajpach. Rodzina
Adelmanna mieszka w Grausee, jakieś trzydzieści kilometrów na Tydzień później do miasta przybył Wahlund, szczurołap z dale-
południe od Ubersreiku, i zupełnie nie zdaje sobie sprawy z tego, ka, i jego Eksterminatorzy. Kupił starą knajpę i ofiarował ją na
jak on się prowadzi. potrzeby cechu – z zastrzeżeniem, że to on stanie na jego czele.
25
Zbici z tropu szczurołapi ostrożnie na to przystali i tak powstał

Cech Wahlunda. Jego pierwszym posunięciem było złożenie
w magistracie petycji z żądaniem wyznaczenia nowej stawki za
szczurzy ogon. Burmistrz nie był zachwycony tym pomysłem, ale
nie chcąc wyjść na niekompetentnego, ugiął się i wydał odpo-
wiedni wilkierz. Wahlund zlecił wydruk plakatów ogłaszających
nowe, wyższe ceny za odszczurzanie, okrasiwszy je komentarzami
zadowolonych klientów. Później zatrudnił niewielką armię ulicz-
ników, by rozdawali ulotki, i do cechowej kasy zaczęła napływać
rzeka pieniędzy.
Szczurołapy Wahlunda, bo taką nazwę nosi cech, mają swoją siedzi-

bę w dawnej tawernie na Grosswegu. Wahlund kupił ją od starego
żeglarza i pozostawił szyld przedstawiający szczerzącego zęby upa-
sionego rekina. W jego pysku tkwi teraz pośpiesznie domalowany
szczur. Sala wspólna służy obecnie jako miejsce spotkań i sypialnia
dla szczurołapów oraz ich gości. W piwnicy znajduje się psiarnia,
a także bezpieczne zejście do kanałów pod Ubersreikiem. To z jego
powodu Wahlund kupił oberżę.
Do cechu należy dziewięciu członków. Na jej czele stoi Wahlund,

szczurołap, który przybył do Ubersreiku na krótko przed inwazją sił
z Altdorfu. Wraz z nim przyjechali doświadczeni i wytatuowani od
stóp do głów kanalarze: Anders de Geer, Marten Stormdal i Rickard
Blomberg. Dołączyli oni do pięciu dotychczasowych szczurołapów:
Meliny Heilbronn, Günthera Burkharrta, Reineke Rattenfangera,
Fritza Vogelmana i Thormo Hakenbeina.
26
DL A PRZYJEZDNEGO
II
Starszy Cechu Wahlund Melina Heilbronn
Przywódca Cechu Szczurołapów to doświadczony, poznaczony bli- Przez wiele lat Melina Heilbronn była jedyną zawodową strażniczką
znami szczurołap z północy. Mało który z mieszkańców Ubersreiku kanałów w Ubersreiku. W wieku czternastu lat wstąpiła do wojska
podejrzewa, że człowiek ów jest także poważanym kapłanem Stor- i służąc w armii, wyrobiła u siebie ogromną niechęć do zwierzoludzi.
mfelsa, patrona piratów i morskich zbójów, którego kult na terenie Mając około trzydziestki, odeszła z armii i postanowiła patrolować
Imperium jest zakazany. Wahlund i jego trzech kamratów to jedyni ścieki, wierzyła bowiem, że zapuszczają się tam zwierzoludzie po-
ocalali ze zboru, który kilka lat wcześniej wymordowały skaveny. dobni do szczurów. Melina jest twarda i umie się bić, czym zyskała
Obecnie podróżują po całym Imperium, zabijając szczuroludzi i tro- sobie szacunek innych szczurołapów. Od przybycia Wahlunda czuje
piąc Szarego Proroka Rasknitta, który doprowadził do śmierci ich się zepchnięta na boczny tor. Choć ma politykę w głębokim powa-
współwyznawców. żaniu, to instynktownie nie ufa tym, którzy wykluczają ją ze swojej
kompanii i nie chcą korzystać z pomocy, której spokojnie mogłaby
Plotki i pogłoski sprowadziły ich do Ubersreiku. Wahlund założył im udzielić. Melina jest krępa, szeroka w barach i ma złamany, pie-
cech szczurołapów i pod jego przykrywką szuka skavena, a także gowaty nos. Jej szczękę znaczy blizna, pamiątka po starciu ze zwie-
kultywuje swoją wiarę. Urządził Stormfelsowi niewielką kapliczkę rzoludźmi wiele lat temu. Melina nie ma czasu na głupoty i nie lubi
w podziemiach, niedaleko zejścia do kanałów. go bezproduktywnie marnować, co sprawia, że zwykle wali prosto
z mostu i mówi bez ogródek. Gdyby wzrok mógł zabijać, to więk-
szość ludzi na jej drodze byłaby już dawno martwa.
STARSZY CECHU WAHLUND – ŚWIĘTY TĘPICIEL

Sz WW US S Wt I Zw Zr Int SW Ogd Żyw MELINA HEILBRONN – STRAŻNICZKA KANAŁÓW
4 82 48 53 63 56 41 36 46 65 60 23 Sz WW US S Wt I Zw Zr Int SW Ogd Żyw
3 63 62 45 60 30 33 24 27 44 22 26
Umiejętności: Skradanie (Podziemia) 63, Unik 78
Cechy: Broń +9, Czempion, Magiczny, Pancerz (2), Widze-
Umiejętności: Skradanie (Podziemia) 53, Unik 79
nie w Ciemności
Cechy: Broń +7, Strzelanie +7, Pancerz (1), Widzenie
w Ciemności
TRĄCI SZCZUREM
• Wahlund chce wynająć Bohaterów, by polowali na szczury, co pozwoli mu tropić skaveny. Dyskrecja będzie mile widziana
i sowicie wynagrodzona. Pod ziemią sprawy toczą się swoim torem, więc być może Bohaterowie natkną się na czwórkę z pół-
nocy i w końcu połączą z nią siły, by wspólnie szukać zemsty na szczuroludziach.
• Thormo Hakenbein to jeden z członków cechu, który z pozoru niczym się nie wyróżnia, ale w tajemnicy jest czarownikiem.
Rozwój organizacji grozi tym, że jego tajemnica wyjdzie na jaw, dlatego wynajmie drużynę, by wybadała, kto zacz jest ten
Wahlund oraz jego kamraci. Thormo liczy, że w ten sposób zapobiegnie wyjściu na jaw jego własnych tajemnic.
27

DZIELNICA RZEMIEŚLNICZA • Cordelia utrzymuje dobre stosunki z okolicznymi guślarzami.

Wielu z nich odwiedza jej sklepik, by poplotkować i wymie-
nić się informacjami w zamian za poradę czy ingrediencje. Ida
Kwartał rzemieślniczy to przemysłowe serce Ubersreiku. Leży na
Vernt niedawno przyjechała z Niembergu, ale już martwią ją
wschód od Drogi Szarej Pani, na północnym brzegu rzeki Teufel,
okoliczne złowrogie duchy, których opanowanie jest ponad jej
gdzie przeładowuje się rudy, towary i wyroby rękodzielników. Za
siły. Jeżeli Bohaterowie udzielą wsparcia Idzie, zdobędą też za-
dnia okolica rozbrzmiewa stukaniem młotów, pachnie kwasem z gar-
ufanie Cordelii.
barni i woskiem z warsztatów świecarzy.
• Cordelia skrywa pewną tajemnicę: przekazuje informacje Kole-
Na obrzeżach Dzielnicy Rzemieślniczej znajdują się slumsy, a tak-
gium Cienia, a w piwnicach jej sklepiku znajduje się tajne wejście do
że tanie sklepy i podejrzane tawerny, w których zaspokajają swoje
wieży Christopha Engela (patrz strona 31). Gdy Cordelia znajdzie
potrzeby zmęczeni robotnicy. Nocami ulice są puste, strudzeni
je otwarte oraz zobaczy krwawe ślady prowadzące w mrok, będzie
pracownicy odpoczywają po całodniowej harówce. Odkąd Jun-
wiedziała, że czarodziej potrzebuje pomocy. Gdyby tylko znalazł się
gfreudowie zostali wypędzeni z Ubersreiku, nałożyli na miasto em-
ktoś tyleż odważny, co dyskretny, by dochować tajemnicy!
bargo, co dało skutek w postaci braków węgla. Uczniowie rzemieśl-
niczy i czeladź przeczesują więc ulice w poszukiwaniu czegokolwiek,
czym można byłoby napalić w piecach. Bogobojny Cech Wytwórców
Sztućców
Apteka Cordelii W ostatnich latach znacząco wzrosła pozycja, wpływy i bogactwo ce-
Apteka Cordelii znajduje się przy niewielkim brukowanym placu na chu. Oprócz noży i widelców zaczął on sprzedawać broń. Choć prawa
końcu Ulicy Czarodzieja. Nad tęgimi drewnianymi drzwiami wiszą miejskie mówią, że tylko Cech Metalurgów może wytwarzać miecze,
szyld z moździerzem i rozcieraczem oraz girlandy pachnących ziół to Bogobojny Cech wykorzystał lukę prawną dotyczącą sposobu mo-
i kwiatów, które mają sprowadzić zaintrygowaną klientelę. cowania rękojeści do ostrza. Dzięki temu może sprzedawać miecze
jako noże (których klingi przypadkiem mają metr lub więcej długości).
Cordelia Wesselingh jest urodziwą kobietą o srebrnych włosach. Jej
oczy błyszczą pełne życia i energii. Prowadzi ona sklep od kilku dzie- Dom cechowy jest dość stary, ale został rozbudowany o kuźnię
sięcioleci, odziedziczywszy go po swej mistrzyni. Cordelia jest miła, i warsztaty oraz niewielką salę wystawową. Kupujący mogą nabyć
przyjazna, zawsze chętnie wysłucha i pocieszy. To sprawia, że jest do- produkty dobrej jakości w zaskakująco niskich cenach.
brym źródłem ploteczek, choć nigdy nie powtarza czegoś nieobyczaj-
nego czy niemiłego. Ceny w jej sklepie są uczciwe, a stali lub zacnie się Głową cechu jest Rudi Schlau, który okazał się nadzwyczaj zręcznym po-
prezentujący klienci mogą liczyć na zniżkę lub kupno na krechę. litykiem. Szczególnie biegły w ukrywaniu swoich intencji i wyprowadza-
niu rozmówców w pole, mówi dużo, by powiedzieć niewiele. Niemal nikt
Mało kto wie, że Cordelia Wesselingh studiowała w Altdorfie magię nie wie, że prawdziwym ojcem sukcesu cechu jest Dordean Mournflair,
w Kolegium Jadeitu, ale brakowało jej siły magicznej, by ukończyć elf, który w Ubersreiku mieszka od kilku stuleci. Do niedawna był w ża-
nauki. Mimo to jest dobrze nastawiona do czarodziejów. łobie po pewnej ukochanej osobie, która 200 lat wcześniej poległa pod-
czas Wielkiej Wojny z Chaosem. Z czasem elf polubił miejscowych ludzi
28
DL A PRZYJEZDNEGO
II
i został w Ubersreiku. Kiedy zakończyła się żałoba, Dordean powrócił
do swojej dawnej pasji: podążania ścieżką Vaula, elfiego boga kowalstwa.
Cech Ślusarzy
Wąski budynek ze stalowymi okiennicami jest siedzibą jedynego
Gildia Metalurgów, tradycyjnie przychylna krasnoludom, odrzuciła po-
ślusarza w Ubersreiku, Ludwiga Schlüsselferta. Rzemieślnik pracuje
moc elfa, dlatego związał się on z wytwórcami sztućców i nawrócił wielu
tylko kilka godzin przez cztery dni w tygodniu, dlatego złapanie go
z nich na wiarę w Vaula, co przyniosło im liczne korzyści.
może być trochę kłopotliwe. Na parterze budynku znajduje się jego
• Petronilla Merkle, starsza Cechu Metalurgów, nie może się po- warsztat, a ściany pomieszczenia ozdobione są równo i porządnie
godzić z tym, jak konkurenci obeszli prawa miejskie, zwłaszcza że rozwieszonymi narzędziami. Na górze znajduje się mieszkanie Lu-
sprzedają produkty wyższej jakości w niższych cenach. Chętnie dwiga: niewielki salon i zaskakująco pełna przepychu sypialnia.
dowiedziałaby się, jakich metod używają wytwórcy sztućców, a je-
Ludwig Schlüsselfert jest zrzędliwym starym mrukiem, który choć
śli to możliwe, zniszczyłaby ich siedzibę. Bohaterowie, którzy nie
ma osiemdziesiątkę na karku, to wciąż nie wziął sobie ucznia z oba-
przejmują się wyrzutami sumienia, mogą na tym nieźle zarobić.
wy przed konkurencją. Zaciekle kłótliwy, od lat wykorzystuje swoje
• Do Ubersreiku przybył ktoś z rodziny Dordeana, by przekonać prawo, by nie przyjmować w termin i nie zezwalać przyjezdnym na
go do powrotu na Ulthuan. Bohaterowie zostaną sowicie wyna- praktykowanie fachu, dzięki czemu ma monopol na usługi ślusarskie.
grodzeni, jeśli zwrócą uwagę opinii publicznej na to, że wśród Jedynym wyjątkiem od tej reguły są krasnoludy, którym wolno pra-
rzemieślników ukrywa się elf i wykorzystają ludzką niechęć do cować w tym zawodzie, ale pod warunkiem, że robią to w budynkach
tej rasy, by skłonić go do wyjazdu. należących do krasnoludów. Ludwig regularnie wynajmuje szpicli,
którzy sprawdzają zamki w drzwiach pod kątem nielegalnych usług
ślusarskich.
Cech Stolarzy
Biorąc pod uwagę to, że Ubersreik w znacznej części wzniesiono z ka- Gdy ludzie Ludwiga trafią na nielegalnie zamontowane zamki, ten
mienia, nie można się dziwić, że cech stolarski skupia się na zachwa- wzywa Straż Miejską, by je usunęła (i słono liczy sobie za ich ponow-
laniu eleganckiego piękna wyrobów swoich członków. Fasada jego ne założenie). Jego prawniczka, Melina Spirren-Hirsch, jest zawsze
siedziby jest ozdobiona pomysłowo dopracowanymi i skomplikowa- gotowa do wytoczenia sprawy przeciwko naruszającym przywileje
nymi ornamentami z drewna oraz obramowana przez dwie kolumny cechu, licząc sobie odpowiednio wysokie stawki.
z dębowych pni. Wewnątrz znajdują się kolejne przykłady umiejętno-
ści stolarskich wystawione na pokaz w Sali Mistrzów. To wyłożone • Ludwig Schlüsselfert nie tylko należy do Lepkich Paluchów,
drewnem podłużne pomieszczenie, w którym odbywają się ważne uro- sekty kultu Ranalda, lecz także jest jednym z jej kapłanów.
czystości i mają miejsce spotkania w interesach. Warsztaty członków Choć nie wziął sobie ucznia do fachu ślusarskiego, to w swo-
cechu znajdują się niedaleko jego siedziby, głównie w dokach, ponie- ich piwnicach uczy młodych adeptów sztuki złodziejskiej, jak
waż stolarze blisko współpracują ze szkutnikami i bednarzami. otwierać zamki. Liczy na to, że jako dobrzy ranaldyci odwdzię-
czą mu się zapłatą.
Obecnie na czele cechu stoi Ernst Zimmerman, niezwykle wyso-
ki mężczyzna o dudniącym głosie, który robi wszystko, by sprawiać • Po kilku włamaniach do domów Schlüsselfert wynajmuje dru-
wrażenie przyjaznego i sympatycznego, trochę wbrew swej groźnej żynę, by zbadała tę sprawę. Sam nie ma nic wspólnego z tym
posturze. U prawej dłoni brakuje mu palca: to pamiątka po wypad- procederem, ale nie chce ryzykować, że Straż Miejska zacznie
ku z przecinakiem, do którego doszło, gdy był jeszcze czeladnikiem. zadawać niewygodne pytania. Lepiej, by Bohaterowie szybko
Specjalnością Zimmermana są szafki, a jego kredensy, szafy i skrzynie znaleźli rozwiązanie lub kozła ofiarnego.
stoją w domach możnych i ważnych w Ubersreiku. Stolarz przyjaźni
się z burmistrzem, jest osobą popularną wśród klasy średniej. Jest też
świeckim sługą Sigmara i pomaga ojcu Emmingowi w prowadzeniu
Cech Metalurgów
Niski, niewyróżniający się niczym i osmalony budynek mieści się
nabożeństw w Wielkiej Świątyni. przy drodze do Bögenhafen. Otoczony jest przez kuźnie i warszta-
ty, które rozbrzmiewają od świtu do zmierzchu dźwiękiem młotów
• Zimmerman prowadzi podwójne życie, ponieważ nocami zaj-
uderzających o metal. Jego wnętrze jest ciemne, a sufity pomieszczeń
muje się złodziejstwem. Znaczna część bogactwa cechu po-
niskie, gdyż budowano go z myślą o guście krasnoludów. Próby na-
chodzi z nielegalnej działalności jego szefa, który wykorzystuje
kłonienia ich do współpracy spełzły jednak na niczym, co widać już
swoją pracę, by wybadać zabezpieczenia i zapamiętywać roz-
na pierwszy rzut oka. Choć ci zawsze są uprzejmi aż do bólu, to nie
kład pomieszczeń w budynkach, które później ograbi. Ostatnio
postrzegają „krótkobrodych” odpowiedników jako godnej konkuren-
jego klientela stała się podejrzliwa, dlatego Zimmerman szuka
cji.
ochroniarzy, a może też kozłów ofiarnych, na których skieruje
ewentualne podejrzenia. Na czele cechu stoi Petronilla Merkle, niska, barczysta kobieta o dło-
niach pokrytych pęcherzami po poparzeniach. Jej rywale w organizacji
• Braki w dostawach węgla sprawiły, że w Ubersreiku pali się
sugerują, że zdobyła swoją pozycję tylko dzięki fizycznemu podobień-
drewnem, przez co surowiec ten jest trudno dostępny. Zim-
stwu do krasnoludki, choć zwykle robią to za jej plecami i upewniwszy
merman może wynająć drużynę, by udała się z nim w las na
się, że nie usłyszy rozpuszczanych plotek. Choć pani Merkle na co
poszukiwania odpowiedniego zagajnika. Nikt nie będzie podej-
dzień jest bardzo spokojna i opanowana, to gdy w końcu wybuchnie
rzewał, że stanowi on schronienie dla bandy zwierzoludzi, którą
gniewem, robi się straszna. Często zajęta pracą w warsztacie pozwala,
w te okolice przygnało coś znacznie bardziej złowrogiego.
by sprawy cechowe nadzorowało któreś z jej uczniów.
29
• Johann Messing, jeden z rywali Petronilli, zamierza dokonać prze- wchodzą śmiało na teren innych organizacji przestępczych. Ni-
wrotu w cechu, ale by się on powiódł, potrzebuje czegoś, co da ziołki chętnie udzielają pomocy potrzebującym, ponieważ zwykle
mu przewagę. Szuka niezbyt uczciwych rzezimieszków, którzy nie wpędzają kogoś w długi, żeby później móc wykorzystać je oraz
brzydzą się rzecznym piractwem. Gdyby zdołali oni przechwycić inne słabości do swoich celów. Gdyby któremuś z Bohaterów za-
jedną z pilnie strzeżonych barek Jungfreudów, które transportują brakło pieniędzy i potrzebował pożyczki…
węgiel, zanim wpłynie do Kanału Hägerkrybskiego, i doprowadzili
ją do Ubersreiku, nagroda za trud i ryzyko byłaby sowita… • Białe złoto to najbardziej dochodowy towar w szerokiej ga-
mie nabiału, którą oferuje Kram Satriolich. Niestety ostatnio
• W jednej z miejskich kuźni doszło do potwornego wypadku dostawca tego kremowego sera podpisał kontrakt na wyłącz-
i pani Merkle szuka kogoś, kto przeprowadziłby dyskretne ność, wiążąc się z konkurentem, sklepem Harzerta. Łagoda
śledztwo. Plotki mówią o zielonych płomieniach i potępień- Lowhaven jest gotowa zapłacić sowitą sumę za przejęcie jego
czych wrzaskach. Jeśli bohaterowie przyjmą zadanie, zwróci na zapasów i nie będzie zadawała żadnych pytań. Zawarcie nowej,
nich uwagę sierżant Straży Miejskiej Knopf (który w ostrożny korzystnej dla Satriolich umowy zapewni Bohaterom wdzięcz-
sposób stara się zignorować fakt eksplozji) oraz skaveny, które ność Lowhavenów i przysługę z ich strony.
opłacają jego bezczynność.
Kolonia Wandiene
Kiełbasiany Kram Satrioliego Ze wszystkich dzielnic biedoty w Ubersreiku Kolonia Wandiene jest
W sklepiku Satrioliego można kupić mięsiwa, kiełbasy, importowane największa i cieszy się najgorszą sławą. Znajduje się na północny za-
sery oraz inne przysmaki, na jakie stać mieszkańców Dzielnicy Rze- chód od Dzielnicy Rzemieślniczej, wciśnięta między nią a mury miej-
mieślniczej. Na kamiennym parterze prowadzona jest sprzedaż, na skie i umocnienia Dzielnicy Wojskowej (patrz strona 32). Nikt nie
drewnianym piętrze mieszka liczna rodzina niziołków, która pomaga kontroluje, kto w niej mieszka, a tłok jest straszliwy. Słynie ona z tego,
Satriolim w zaspokajaniu wymagań gwałtownie rosnącej rzeszy klien- że stanowi leże rajfurów, złodziei i typów spod ciemnej gwiazdy. Wy-
tów. Pod sklepikiem znajduje się piwnica, a w niej spora spiżarnia, jak sokie i chwiejne rudery nie są skanalizowane, budynki zaś stoją tylko
również kapliczka Myrmidii, bogini, której powszechnie oddaje się dlatego, że wspierają się jeden na drugim. Każdy wolny plac został
cześć na południu Starego Świata. Przed sklepem wystawione są liczne zabudowany lub wypełniony chałupkami i klitkami. Nieliczne ulice
ławy i stoły, ale wielu klientów zabiera zakupy do domu lub do pracy. są wąskie, ciemne, brudne, a Straż Miejska omija je szerokim łukiem.
Gino Satrioli to ujmujący Tileańczyk o ciemnych włosach i szerokim Guido Falck zbiegł do Kolonii, gdy do miasta wkroczyły wojska
uśmiechu, który mówi bez obcego akcentu. W prowadzeniu sklepu po- generała von Dabernicka. Wielokrotnie de-
maga mu żona Carla, znana w okolicy z egzotycznej urody, oraz syn korowany kapitan Armii Prowincji Uber-
Furio, słynący z niepospolitej inteligencji. W codziennych obowiązkach sreicku pozostaje wierny Sigismundowi
Satriolim pomaga gromada niziołkowych pomocników, którzy w godzi- Jungfreudowi i ze slumsów prowa-
nach otwarcia sklepu kręcą się po nim, zajmując się sprawunkami. dzi partyzancki ruch oporu
przeciwko „altdorfskiej
Plotki głoszą, że niektóre z kiełbas są robione przez niziołki, a nie przez inwazji”. Choć obec-
Satriolich, ale biorąc pod uwagę ich wyborny smak oraz sławę, jaką cie- nie dowodzi ledwie
szą się niziołkowi kucharze, nikt nie zwraca uwagi na te pogłoski. pięćdziesiątką lu-
dzi, jest cierpliwym
• Sklepik Satriolich jest przykrywką dla klanu Lowhaven, kryminal- człowiekiem. Wie,
nej rodziny niziołków mającej swe interesy nie tylko w Altdorfie, że na razie nie może
lecz także w całym Vorberglandzie. Kiełbasiany Kram jest główną jeszcze wydać wrogo-
bazą organizacji w Ubersreiku. Tileańczycy rzeczywiście prowadzą wi otwartej walki.
sklepik, ale za tą fasadą kryją się niziołkowe zbiry, które poszerzają
swoje kryminalne wpływy. Pod kierownictwem Łagody Lowhaven

DL A PRZYJEZDNEGO
II
• Falck planuje wysadzić w powietrze Zamek Czarna Skała, gdy
zjadą się do niego altdorfscy dygnitarze i ich poplecznicy. Ma
dostęp do kanałów, którymi przeniesie ładunki wybuchowe,
ale potrzebuje kilku naiwnych głupców, którzy kupią dla niego
proch i dostarczą go do Wandiene. Falck zamierza tak wszyst-
ko zorganizować, że kiedy Straż zacznie prowadzić śledztwo
w sprawie wybuchu, podejrzenia padną na tych pośredników,
a on i jego współspiskowcy wycofają się z Ubersreiku.
• Karolus Diechens, pisarz, dziennikarz i krytyk społeczny, zbie-

ra materiały do nowej książki zatytułowanej Nonnie Verdreh.
Chciałby zobaczyć, jak wygląda życie w Kolonii Wandiene, ale
nie może znaleźć zaufanego przewodnika, który oprowadziłby
go po niebezpiecznej dzielnicy. Kręci się godzinami na jej pe-
ryferiach, zadając pytania i robiąc notatki, po czym wraca do
Zajazdu Mostowego (patrz niżej). Choć ma niewiele pieniędzy,
to zaoferuje Bohaterom, że sportretuje ich w swojej książce, jeśli
oprowadzą go po dzielnicy biedoty.
Ulica Czarodzieja
Graf Otto Strasse to długa i kręta ulica wijąca się przez wschodni kra-
niec Dzielnicy Rzemieślniczej. Potocznie nazywana jest Ulicą Czaro-
dzieja, ponieważ mieszka przy niej jedyny rezydujący w Ubersreiku na Choć miejscowi rzadko jadają w zajeździe, narzekając na wygó-
stałe czarodziej. Wzdłuż niej znajdują się sklepiki, w których można rowane ceny potraw i napitków, to trzeba przyznać, że kuchnia
kupić zioła, książki oraz inne temu podobne drobiazgi. Nad okolicą jest wyśmienita, porcje obfite, a wybór trunków szeroki. Karczma
dominuje przekrzywiona wieża z dachem pokrytym dachówką, dom jest popularnym lokalem wśród bogatszych kupców, podróżników
Szarego Czarodzieja spoglądający z góry na inne budowle. Choć wieżę i tych, którzy mają trochę grosza do przepuszczenia. Na parterze
widać bardzo wyraźnie, to znalezienie wejścia do niej jest praktycznie znajduje się duża sala wspólna, w której można zjeść, napić się
niemożliwe. Ciekawscy podróżnicy wielokrotnie okrążają ją na próżno, i porozmawiać. Goście mają także do dyspozycji kilka alkow za
miejscowi dawno już zaniechali poszukiwań. kotarami i zacisznych zakątków, w których można odbyć bardziej
prywatną rozmowę lub niejawne spotkanie. Kuchnia oberży jest
Szary Strażnik Christoph Engel mieszka w Ubersreiku, odkąd sięga przestronna, podobnie jak spiżarnia. Na parterze znaleźć można
ludzka pamięć. Jest żylastym nie rzucającym się w oczy człowiekiem, ma także dwa biura, dwie prywatne jadalnie i pomieszczenia dla
ciemnoszare oczy i równo przyciętą siwą brodę. Gdy wymaga tego oka- służby. Dwa wyższe piętra przeznaczono na pokoje gościnne.
zja, ubiera się w stosowne szare szaty, zakłada szpiczasty kapelusz i bierze Nad wozownią i stajniami znajdują się pokoje, w których nocują
do ręki kostur. Kiedy wyrusza na miasto i nie chce być rozpoznany, ubie- przyjezdni woźnice. Największy znajduje się na najwyższym piętrze
ra się na mieszczańską modłę, by wmieszać w tłum i uniknąć sensacji. i z jego salonu rozciąga się widok na Most Ubersreiku.
• Engela nużą obowiązki wiążące się z jego rangą. Czasami uży- Zajazdem kieruje dawny woźnica Gunther Abend. Zna on dobrze
wa magii, by ku swej uciesze spowodować zamieszanie pośród trudy pracy ludzi szlaku, robi wszystko, by zapewnić gościom nale-
mieszkańców Ubersreiku. Gdy podczas swoich potajemnych żyty wypoczynek i spokój. W tym dziele wspomaga go żona Hanna
wypadów usłyszy, że ktoś nie szanuje czarodziejów, będzie mu i troje dzieci, a także dziewięcioro pracowników, w tym kucharki,
uprzykrzał życie i robił sobie z niego żarty tak długo, aż uzna, kelnerki, pokojowe i pocztmistrza. Abend urodził się w Altdorfie
że odpokutował swoją winę. i jest bardzo przyjaźnie nastawiony wobec nowej władzy, czym iry-
tuje miejscową klientelę.
• Grupie mieszczan nie podoba się to, że ceny nieruchomości wzdłuż
Ulicy Czarodzieja spadają, dlatego opłacili oni łowcę czarownic, by • Pocztmistrz Gustaw Schtupp jest szpiegiem, który ostrożnie
ten znalazł dowód na niestosowne używanie magii przez Engela. czyta trafiającą w jego ręce korespondencję, szyfrując co cie-
Chcą w ten sposób doprowadzić do jego eksmisji (lub spalenia kawsze informacje i wysyłając je w tylko sobie znane miejsce.
na stosie). Łowca Mattheus Hüpfen nie jest człowiekiem, który Na razie nie sposób powiedzieć, czy służy wysłanniczce impe-
w razie potrzeby nie wrobiłby kogoś w przestępstwo, dlatego szuka rialnej, Brunerom, czy może komuś bardziej złowieszczemu.
miejscowych osiłków, którzy pomogą mu w napaści na czarodzieja.
• Gunther jest dumny ze swojej niezależności. W jego wozowni
mogą się zatrzymywać dyliżanse wszystkich linii: Ekspresu Kuli
Zajazd Mostowy Armatniej, Czterech Pór Roku oraz Imperialnych Traktów. Elicha
Tawerna znajduje się w doskonałym miejscu, dokładnie pośrodku Hochs, przedstawicielka Czterech Pór Roku, szuka kilku ludzi,
Ubersreiku, przy jednej z głównych arterii komunikacyjnych miasta, którzy zasialiby trochę zamieszania wśród konkurencji i skłonili
skąd rozciąga się niezwykły widok na wzniesiony przez krasnoludy Gunthera, by przyjmował pod swój dach powozy tylko jej linii.
i zapierający dech w piersiach most. Zajazd dysponuje dużymi staj-
niami i wozownią, spełnia też funkcję urzędu pocztowego.
31
DZIELNICA WOJSKOWA kłopotów. Berthold „Wielki Bert” Hanson stoi za barem na parterze.
Jest też właścicielem knajpy, a jego spokojna postawa wobec życia
doprowadza Varttigera do szewskiej pasji.
Dzielnica Wojskowa Ubersreiku jest skupiona wokół Wieży Magnu-
sa. Wzniesiono ją na fundamentach i gruzach poprzednich umoc-
nień, a od reszty miasta oddziela ją mocny mur. Choć bramy rzadko
są zamknięte, to w przypadku rozruchów można je opuścić, a wtedy
Dzielnica Wojskowa zamienia się w fortecę. Za dawnych, prostszych
czasów w obrębie jej murów stacjonowały Straż Miejska, zamkowa
i Armia Prowincji. Była to najbezpieczniejsza dzielnica Ubersreiku,
ale od przybycia wojsk z Altdorfu sytuacja zrobiła się bardzo napięta.
Niejasności dotyczące jurysdykcji oraz podziału obowiązków dopro-
wadziły do tarć i starć pomiędzy miejscowymi a przyjezdnymi. Choć
nie zakończyły się one ofiarami śmiertelnymi, to dowódcy obawiają
się, że jest kwestią czasu, kiedy sytuacja wymknie się spod kontroli.
ARMIA PROWINCJI REIKLANDU

Najsilniejsza ze wszystkich prowincji Imperium ma obo-
wiązek wystawić armię wyszkolonych żołnierzy do obrony
„państwowości Reiklandu”. Obowiązek zaciągu i musztry
nałożyły prawa wydane przez Magnusa Pobożnego, wpro-
wadzone wkrótce po Wielkiej Wojnie z Chaosem. W cza-
sach pokoju żołnierze pełnią funkcję strażników miejskich
• Przybycie altdorfczyków sprawiło, że atmosfera w klubie jest
i dróg, wartowników i obrońców. Gdy wybuchnie wojna,
Wielki Książę Reiklandu ma prawo powołać ich pod broń, bardzo napięta. Kiedy porucznik Eisner z altdorfskiego regi-
formując tym samym Armię Prowincji Reiklandu. Liczba mentu strzelców spadł ze schodów i skręcił sobie kark, prawie
regionalnych regimentów Armii Prowincji, które ma za za- doszło do rozruchów. Varttigerowi udało się uspokoić sytuację,
danie utworzyć każdy szlachcic, jest z osobna regulowana ale musi szybko zaprowadzić porządki. Najmuje więc grupę,
przez cały szereg umów. Magnus Pobożny miał poprzysiąc, żeby załatwić sprawę, nim zainteresuje się nią Straż Miejska
że już nigdy żaden z domów szlacheckich nie stanie się tak lub, co gorsza, „Kapucha”.
potężny, by był w stanie samodzielnie zagrozić Imperium,
dlatego wprowadzono bardzo surowe ograniczenia. • „Kapucha” zawsze szuka kogoś, kto ma silną łapę i mężne ser-
ce. Jeśli Bohaterowie będą chcieli zarobić, weźmie ich na kilka
zmian, by rozdzielali tłukących się wojaków. Jeśli nie boją się
Bałagan i Wiadro stracić kilku zębów, rzecz jasna…
„Bałagan i Wiadro” to karczma, która obsługuje w zasadzie tylko
żołnierzy stacjonujących w Ubersreiku. Wewnątrz budynku mieści Kaplica Ulryka
się sala wspólna, która teoretycznie jest otwarta dla wszystkich, ale Choć kult Boga Zimy i Wojny nie jest tak popularny w Reiklan-
odwiedzający oberżę cywile ściągną na siebie spojrzenia pełne dez- dzie, jak w innych regionach Imperium, to duża liczba żołnierzy
aprobaty i podejrzliwości. Wziąwszy pod uwagę to, jak często wy- w Ubersreiku sprawiła, że przybytek jest częściej odwiedzany, niż
buchają bójki, nie można się dziwić, że meble są tanie i niewygodne. można by było sądzić. Choć potocznie mówi się o kaplicy, to jest ona
Przybycie armii z Altdorfu tylko spotęgowało liczbę burd i awantur. pełnoprawną świątynią. Jej budynek jest duży i zimny, a jego fasada
imponująca. Bardziej przypomina twierdzę niż miejsce kultu. We
Na piętrze znajduje się pomieszczenie klubu oficerskiego. Wstąpić wnętrzu dzień i noc płonie ogień oświetlający wielki posąg Ulryka
do niego można po przedstawieniu listu polecającego. Do pokoi klu- o surowym obliczu.
bowych wchodzi się po zewnętrznej klatce schodowej, dzięki czemu
oficerowie i goście nie muszą zniżać się do przebywania z szeregową Na czele kongregacji stoi brodaty Middenlandczyk, Nadojciec Holst
tłuszczą. W „Klubie na Pierwszym Piętrze” panuje bardziej wyszu- Kretschmer. Choć wywodzi się z zamożnej rodziny i odebrał staran-
kana atmosfera, choć młodsi oficerowie czasem tęsknie nasłuchują ne wykształcenie, to mówi z rozwlekłym middenlandzkim akcentem,
odgłosy rubasznej zabawy piętro niżej. który bardziej pasuje do spełnianej funkcji. Oprócz niego w świą-
tyni jest jeszcze dwóch kapłanów: ojcowie Reiker i Arbert, a także
Głównym bramkarzem knajpy jest Otto „Kapucha” Klemp, eme- niewielki kontyngent Rycerzy Białego Wilka. W większości są oni
rytowany sierżant, który dyscypliną zamienił innych ochroniarzy już w podeszłym wieku, ich ciała znaczą blizny i każdemu brakuje
w sprawną formację do rozwiązywania konfliktów. Najpierw prze- kilku zębów. Niech pozory nie mylą, w boju rycerze są nadal bardzo
konują, a później, gdy to zawiedzie, sięgają po kastety. O „Klub na sprawni, dzięki czemu Kaplica Ulryka uniknęła zawieruchy podczas
Pierwszym Piętrze” dba Dietmar Varttiger, oślizgły typek, którego zmiany władzy. Paradoksalnie świątynia boga wojny jest jednym
jedynym celem w życiu jest sprawianie, by sprawy szły gładko i bez z najspokojniejszych miejsc w Ubersreiku.
32

DL A PRZYJEZDNEGO
II
• Kapitan wojsk altdorfskich Steyer jest przekonany, że ojciec uspokoiła, niezależnie ,czy władzę przejmie burmistrz, czy Ubersreik
Kretschmer wspiera miejscowych bojowników, podważając tym zostanie nadany któremuś z rodów szlacheckich.
samym jego autorytet. Chcąc zaszkodzić reputacji ulrykan, wy-
najmie drużynę, by ugasiła płomienie, które płoną w świątyni. • Kapitan Pfeffer jest przekonana, że jej sierżant, Trudi Shrieber,
Taki postępek to bluźnierstwo i żaden z rezydujących w kaplicy bierze łapówki od klanu Lowhaven (patrz strona 30). Nie ufając
rycerzy nie puści go płazem. Z drugiej strony, czy Bohaterowie strażnikom, chętnie wynajmie Bohaterów, by śledzili Shrieber
chcą sobie robić wroga w osobie wpływowego altdorfczyka? i dostarczyli dowody jej korupcji.
• Brat Jannik, młody kapłan Ulryka, dołączył do kongregacji nie • W gospodzie „Pod Wybuchającą Świnią” (patrz strona 23) do-
z powodu głębokiej wiary, a żeby zrobić na złość rodzinie. Pod- szło do burdy. Starsi stażem strażnicy chcą aresztować awan-
czas konklawe przedstawicieli wyznań Ubersreiku poznał no- turującego się altdorfczyka po służbie, a jego kamraci i „nowi”
wicjuszkę Shallyi, siostrę Gabrielę Brestrich. Opowie drużynie, strażnicy woleliby go puścić wolno. Bohaterowie trafiają w sam
że zakochali się w sobie ze wzajemnością i planują uciec. Jeśli środek nerwowej konfrontacji.
Bohaterowie zdecydują się pomóc romantycznym nastolatkom,
ze zdziwieniem odkryją, że dziewczyna nie zdaje sobie sprawy
z uczuć chłopaka, ba, nie wie nawet o jego istnieniu!
Koszary Trzeciego Regimentu
Ubersreiku
Obszerne baraki mieściły niegdyś 3 regiment piechoty, Reiklandzki
Koszary Straży 33, nazywany Bitnymi Jeleniami, który wycofał się w obliczu nadcią-
Straż Miejska odpowiada za utrzymywanie porządku i przestrzeganie
gającej armii altdorfskiej. Obecnie koszary są puste, a tereny musz-
prawa w mieście. Ostatnie wydarzenia sprawiły jednak, że jej szeregi zo-
trowe otacza wysoki mur. Wzdłuż niego wznoszą się wieże, warsz-
stały przetrzebione, ponieważ odprawiono tych, których podejrzewano
taty, kuchnie, jadalnie i kaplica, teraz puste i zamknięte na głucho.
o sprzyjanie lub wierność Jungfreudom. Obecnie znaczną część jej stanu
osobowego stanowią altdorfczycy, którzy szczerze nienawidzą nowej Generał von Dabernick jest świadom, że baraki stały się miejscem
pracy, nie interesuje ich też pilnowanie porządku i wymierzanie sprawie- spotkań sympatyków Jungfreudów, dlatego nakazał swoim żoł-
dliwości, więc przy każdej okazji uciekają się do stosowania przemocy. nierzom patrolować okolice. Tereny koszar zawsze obchodzą dwa
ośmioosobowe oddziały znudzonych halabardników pod dowódz-
W Koszarach Straży mieszczą się liczne biura, cele i kwatery. Patrole
twem sierżantów marzących o lepszej fusze. Po służbie lub odpoczy-
na mieście składają się z grup liczących od dwóch do sześciu zbrojnych.
wając na niej, żołnierze zbierają się pod północną wieżą. Jedzą, piją,
Wspierają oni też naloty na szmuglerów, którymi zawiaduje Geldfin-
grają w karty lub kości i przeżuwają dziwnokorzeń.
ger. Choć Straż Miejska powinna patrolować wszystkie dzielnice poza
Zamkiem Czarna Skała, to koncentruje się na bogatszych częściach Sierżant Rikard Jaekel wykorzystuje baraki jak tylko może, by uła-
miasta, rzadko zapuszczając się do Doków czy Dunkelfeucht. twić sobie znojne życie wojaka. Zarekwirował kilka beczek piwa,
więc już nie jest tak źle. Pobliska kaplica jest zamknięta, dlatego
Strażą Miejską dowodzi kapitan Andrea Pfeffer, rozsądna rudowło-
urządził jedną Ranaldowi, patronowi szczęścia, a drugą Ulrykowi,
sa kobieta w wieku dwudziestu kilku lat. Choć z pozoru zachowuje
patronowi wojny, w północnej wieży. Pierwsza to stos kości do hazar-
zimną krew, to niepokoją ją problemy, których przyczyną są altdor-
du opodal prosto wyciosanej figurki kota, druga to kupa broni przy
fczycy, z którymi tu przybyła. Jej marzeniem jest, by sytuacja się
wymalowanym na ścianie białym wilku.
33
• W refektarzu wciąż wisi chorągiew Bitnych Jeleni. Strzelec przeniesiona do Ubersreiku, by szkolić miejscową straż, a od zajęcia
Wiktor Franko przybył z księstwa Czarnej Skały, by odzyskać miasta przez wojska z Altdorfu na jej sesje musztry i kazania uczęsz-
sztandar regimentowy. Nie spodziewał się jednak, że stare bara- cza znacznie więcej rekrutów niż poprzednio.
ki będą tak pilnie strzeżone, i szuka pomocy kogoś, kto mógłby
wywołać niewielkie zamieszanie… • Niezadowoleni miejscowi wykorzystują musztry, by szkolić się
do ataku na wojska z Altdorfu. Podejrzewając, że tak może być,
• Rikard tęskni za ciężarną żoną, Hanną, która pracuje w ranal- generał von Dabernick nakazał infiltrację potencjalnych bun-
dyckiej jaskini hazardu w Altdorfie. Gdyby spotkało go coś złe- towników. Kiedy Bohaterowie trafią do świątyni, atmosfera
go, nie odejdzie spokojnie w zaświaty i będzie dręczył każdego, będzie wybuchowa…
kto przyczyni się do jego śmierci, aż upewni się, że jego żona
jest bezpieczna. • Matka Dörflinger jest zaniepokojona wieściami o atakach
goblinów na okoliczne miejscowości. Uważa, że stoi za nimi
Skarrik Wilkodżygit, ten sam, przez którego straciła rękę. Sig-
Krawiectwo Wojskowe Reinigera marytka pała żądzą zemsty i szuka pomocników.
Reiniger od dziesięcioleci ubiera wojskowych stacjonujących w Uber-
sreiku, a jego dwupiętrowy sklep emanuje aurą elegancji, która może
dziwić w Dzielnicy Wojskowej. Na parterze można kupić zwyczajne Wieża Magnusa
mundury żołnierskie, znajduje się tam też niewielkie pomieszcze- Wieża Magnusa to imponujący budynek, który wysoko wznosi się
nie, w którym kwestorzy z regimentów mogą składać zamówienia. ku niebu i otoczony jest przez odporne mury. To istna forteca we-
Większa część powierzchni została przeznaczona na potrzeby ma- wnątrz Dzielnicy Wojskowej. Wieża jest najwyższym budynkiem
gazynu i niewielkiej armii szwaczek. w Ubersreiku: rozciąga się z niej widok na całe miasto i jego okolicę,
a ona sama dominuje nad panoramą. By się do niej dostać, trzeba
Piętro jest zarezerwowane dla oficerów. Tam zdejmuje się miarę z le- skorzystać z którejś windy. Są one zaprojektowane i wykonane przez
piej urodzonych panów i dam, by dopasować mundury do każdej syl- krasnoludy i w przemyślny sposób wykorzystują system przeciwwag.
wetki. Sztywne wojskowe regulacje schodzą na dalszy plan, ustępując Wieża Magnusa jest jedynym budynkiem w Ubersreiku, który nie
najnowszym modom z salonów Nuln i Altdorfu. Głównym krawcem znalazł się pod kontrolą altdorfczyków. Obsadzili ją miejscowi żoł-
jest Florian Reiniger, syn założyciela pracowni. To spokojny i przyjem- nierze, którzy wymówili posłuszeństwo Jungfreudom.
ny w obyciu człowiek, który równie sprawnie operuje igłą, co zabawia
rozmową, i zawsze potrafi namówić na kupno nowej kamizelki. Kapitan Erwin Blucher dowodzi garnizonem Wieży Magnusa.
W jego skład wchodzą halabardnicy, kusznicy oraz korpus inżynie-
• Florian jest informatorem na żołdzie Dostojnego Holzgruga, rów wyszkolonych do obsługi miejskiej artylerii. Marszałek polowy
szefa imperatorskiej siatki szpiegowskiej, ponieważ jak mało Antonin Sieber, podstarzały weteran licznych kampanii wojennych,
kto ma możliwość podsłuchiwania, o czym mówią jego klienci. o umyśle mocno stępionym już przez wiek, jest jego „doradcą”. Jego
To dzięki informacjom od niepozornego krawca wojska altdor- funkcja jest czysto ceremonialna. W skład pocztu honorowego Sie-
fskie zdobyły miasto sprawnie i bez wysiłku. Tajemnicę Flo- biera wchodzą żołnierze Gwardii Reiklandu z Altdorfu, którymi do-
riana zna jego dawna współpracowniczka, Olla Olwin, która wodzi kapitan Preis. Biorąc pod uwagę ścisłe związki, jakie łączą tę
obecnie gnije w lochach Straży Miejskiej. Lada chwila wygada formację z Imperatorem, miejscowi żołnierze podejrzliwie patrzą na
wszystko kapitan Pfeffer, by wywinąć się z kłopotów, dlatego nowych towarzyszy broni.
Florian potrzebuje pomocy Bohaterów, którzy umieliby się
wślizgnąć do więzienia i usunąć zagrożenie. • Gwardia Reiklandu zajmuje wyjątkową pozycję w nowym
układzie władzy, częstokroć spełniając funkcję mediatora po-
• Asystent Reinigera, Herr Katz, ma tajemnicę. Dwadzieścia lat między wojskowymi z Altdorfu i Ubersreiku. Jej faktycznym
temu był niewolnikiem, którego Reiniger uratował, szukając eg- dowódcą jest kapitan Preis, który choć nie może działać bez
zotycznych tkanin na tileańskim rynku. Mario Malpensi, dawny oficjalnej zgody ze strony marszałka, to nie będzie liczył się
właściciel Katza, ma długą pamięć i zasobne kieszenie. Jego wy- z jego zdaniem. Los chciał, że kapitan służył z dziadkiem jed-
słannik, Davide Avido, poprosi Bohaterów o pomoc w porwaniu nego z Bohaterów, co wspomina z szacunkiem. Być może dzięki
Katza i zaoferuje za to sowite wynagrodzenie. Kłopot w tym, że temu postacie będą w stanie wpłynąć na Preisa?
w Imperium niewolnictwo jest nielegalne. Gdyby Bohaterowie
powołali się na ten drobny kruczek prawny i odmówili współpra- • Blucher jest modelowym przykładem oportunisty, który chce
cy, zrobią sobie potężnego wroga w panu Malpensim… wykorzystać obecne zamieszanie, by jak najbardziej poprawić
swoją sytuację. Kiedy większość jego żołnierzy wciąż skrycie
popiera grafa Sigismunda, on delektuje się tym, że nie ma niko-
Północna Świątynia Sigmara go nad głową. Blucher jest jednym z tych, którzy chcą uczynić
Budynek ten ma bardzo funkcjonalny wystrój i próżno szukać w nim
z Ubersreiku Freiburg i zrobi wiele, by do tego doszło. Gdyby
ciekawych rzeźb czy błyszczących złotem ołtarzy. Korzystają z niego
żołnierze dowiedzieli się, że ma on konszachty z szefami gildii
głównie żołnierze i podoficerowie, ponieważ wyżsi rangą wojskowi
i cechów, doszłoby do buntu, dlatego Blucher potrzebuje Bo-
wolą pokazywać się w Wielkiej Świątyni.
haterów, którzy pomogą mu wymknąć się na obrady w ratuszu.
Powinni też dopilnować, że nikt nie będzie w nich przeszkadzał.
Pieczę nad przybytkiem sprawuje matka Dörflinger, która straciła
rękę, walcząc z zielonoskórymi w Górach Szarych. Później została
34
DL A PRZYJEZDNEGO
II
MARKTPLATZ
BRĄZOWA FEBRA
Marktplatz w Ubersreiku znajduje się w samym sercu miasta. Co ty-
dzień, każdego dnia targowego rolnicy zwożą swoje produkty z oko- Brązową Febrę częściej spotyka się w południowych rejo-
licznych wsi, by sprzedawać je na zatłoczonym placu, gdzie kupcy
nach Starego Świata, gdzie jest cieplej i bardziej wilgotno,
i domokrążcy zachwalają swoje tekstylia i inne towary. Większość
a choroba roznoszona jest przez ukąszenia owadów. Więk-
szość zarażonych wraca do zdrowia po kilku dniach, ale nie-
kupców z miasta także wystawia tam wtedy swoje kramy i podnosi
kiedy choroba prowadzi do komplikacji, a nawet śmierci.
odrobinę ceny, bo wie, że kupujący wolą zapłacić, zamiast wybierać
się na drugi kraniec miasta. Zarażenie: Jeśli nie powiedzie się Przeciętny (+20)
Test OdpornoÊci po ugryzieniu przez zainfekowanego
Pośrodku Marktplatzu, największego placu miasta, wznosi się im- komara. Spożycie lub przetoczenie zakażonej krwi powo-
ponujący posąg Magnusa Pobożnego. Upamiętniona została nim duje automatyczne zarażenie Brązową Febrą.
rola, jaką Imperator odegrał w odbudowaniu Ubersreiku po Wielkiej Inkubacja: 1k10 dni
Wojnie z Chaosem. Choć najwięcej na rynku dzieje się w Marktag, Czas trwania: 1k10 dni
to i w pozostałe dni można spotkać na nim wielu ludzi. Służy na Objawy: Apatia, Gorączka, Mdłości, Nawroty (Umiar-
przykład jako miejsce spotkań, szczególnie popularne wśród nowo kowane) (pełen opis działania objawów znajduje się w pod-
przybyłych. ręczniku głównym WFRP na stronie 188).
Cech Medyków Posterunek Straży

Dokładnie naprzeciwko świątyni Shallyi, po przeciwnej stronie Mały budynek stoi w pobliżu ratusza i ma u podstawy niecałe półto-
rynku znajduje się Cech Medyków. Jego siedzibą jest skromny, ale ra metra szerokości! Dostępu do niego bronią ciężkie, dębowe drzwi
porządnie utrzymany budynek. W Ubersreiku praktykuje trzech li- z dość prostacko wyrytym herbem Ubersreiku. Wewnątrz na wyso-
cencjonowanych lekarzy, którzy robią wszystko, by podkreślić swo- kości pasa przytwierdzony do ściany jest metalowy pręt, a z niego
ją pozycję i wykształcenie oraz by wykorzenić zarazę, za jaką mają zwieszają się kajdany. Kiedyś Straż Miejska przetrzymywała tutaj pi-
cyrulików wykonujących pokątnie operacje. Każdy z medyków ma jaków czy aresztowanych podczas patroli przestępców, ale klucze do
swój gabinet i pokój, w którym przeprowadza konsultacje. Piętro tego i jedenastu innych posterunków zaginęły, kiedy siły altdorfskie
budynku jest zbudowane z drewna, parter z kamienia i mieści się zajęły miasto.
tam wspólna recepcja oraz poczekalnia, a także dobrze wytłumiona
sala operacyjna. • Kapitan Pfeffer (patrz strona 33) chce wejść do zamkniętych
posterunków. Szuka każdego, kto będzie w stanie otworzyć
Najstarszym wiekiem i rangą medykiem jest doktor Otto Krupp drzwi w taki sposób, by ich nie uszkodzić oraz by dało się
będący też przywódcą cechu. Bardziej skupia się na reklamowaniu w nich wymienić zamki. Te są krasnoludzkiej roboty, a ich sfor-
swojej praktyki niż na dbaniu o pacjentów. Doktor Theodosia Grat sowanie wymaga zdania Bardzo Trudnego (-30) Testu Otwie-
ukończyła Uniwersytet Altdorfski i jest typem mola książkowego. rania Zamków i uzyskania +3 PS. Udana próba to nagroda
Dużo czasu spędza w świątyniach Shallyi i Vereny, gdzie uczy się w wysokości 2 złotych koron.
o leczeniu przeróżnych chorób.
• Klucze do posterunków znalazły się w posiadaniu „Baron”
Najmłodszy ze wszystkich medyków jest doktor Bernhardt Bay- (patrz strona 47), która wykorzystuje je jako dziuple, by prze-
er. Charyzmatyczny i pewny siebie, traktuje profesję jako sposób, chowywać w nich kontrabandę. Szefowa półświatka nie będzie
by zrobić wrażenie na młodych mieszkańcach Ubersreiku. Doktor szczęśliwa, gdy ktoś wejdzie do jej skrytek, a na pewno zemści
Krupp oferuje zniżki pacjentom z polecenia, doktor Grat tym, którzy się na każdym, kto połasi się na jej towar.
cierpią na choroby, a nie z powodu obrażeń, doktor Bayer pobiera zaś
wyższe opłaty od niezbyt atrakcyjnych mężczyzn.
Ratusz
Budynek ratusza Ubersreiku to budzący podziw dwupiętrowy gmach,
• Doktor Krupp zapłaci szylinga każdemu, kto będzie potrafił
którego cztery wieże górują nad północną stroną Marktplatzu. We-
udowodnić, że cyrulicy wykonują niedozwolone im w obrębie
wnątrz swoje siedziby mają burmistrz i jego urzędnicy. Znajduje się
murów Ubersreiku zabiegi (na przykład zaszywają rany). Do-
tam także Sala Szlachecka, nobliwa komnata, z której Jungfreudowie
nosicielstwo oznacza, że od tej pory taki człowiek będzie musiał
w przeszłości rządzili całym księstwem. Wieże były zarezerwowa-
korzystać z usług Cechu Medyków, a jego ceny są wysokie.
ne na potrzeby rodziny rządzącej oraz na kwatery odwiedzających
• Doktor Grat należy do Towarzystwa Tineańskiego, a obsesyjne miasto zacnych gości, ale obecnie stoją puste. Od czasu odsunięcia
zainteresowanie chorobami sprawiło, że zwróciła się ku wie- Jungfreudów od władzy znaczenie i rola Rady Miejskiej, spotykającej
rze w Nurgla, który patronuje zarazom. W szufladzie biurka się raz w tygodniu w ratuszu, wzrosły nagle w ogromnym stopniu,
w budynku cechu ma niewielki ołtarzyk ku czci Pana Zarazy, choć dotychczasowy zakres jej władzy zmienia się nieomal z każdym
a pacjentom wstrzykuje zarazki Brązowej Febry, by obserwować dniem.
jej wpływ na ciało.
35

Ernst Maler jest obecnym burmistrzem Ubersreiku i przewodzi • Anton Grimski to wichrzyciel, który prawie każdego ranka
Radzie Miejskiej. Do dnia przybycia altdorfczyków jego rola była podburza przeciwko burżuazyjnej władzy Malera i gildii, za-
iście notarialna, ale sytuacja uległa zmianie. Odkąd zaistniała chęcając popleczników, by powstali przeciwko bogaczom. Tak
możliwość, by Ubersreik stał się wolnym miastem, Freiburgiem, naprawdę Grimski jest na żołdzie Jungfreudów, którzy chcą
o przychylność burmistrza zaczęli zabiegać przywódcy gildii i ce- pokazać, że burmistrz nie potrafi zapanować nad miastem i za-
chów, którzy też chcieliby mieć wpływ na kształtowanie przy- dbać o porządek.
szłości miasta. Miejscowa szlachta i zwolennicy Jungfreudów
niechętnie spoglądają na ich działania, odierając je jako machlojki • W Festag wędrowny kaznodzieja Sigmara zaczyna nauczać
i szwindle. o zepsuciu toczącym kult Sigmara, a jego nauki przyciągają
spory tłum. Ludzie szybko zaczynają szemrać. Zamieszki wiszą
• Pod budynkiem ratusza znajduje się stare i nieużywane wiezie- w powietrzu, chyba że Bohaterowie im w jakiś sposób zaradzą.
nie, a w nim pół tuzina cel. Maler chciałby, by zostały uprząt-
nięte i naprawione, oczywiście „tylko na wszelki wypadek”!
Nikt jednak nie wie, że piwnice zamieszkuje kolonia wielkich
Świątynia Shallyi
Białe ściany świątyni Bogini Miłosierdzia wznoszą się ku niebu
pająków, więc ich uprzątnięcie podziemia może okazać się pro-
nieopodal przybytku Vereny. To wzniesiony w klasycznym stylu bu-
blematyczne i wymagać czegoś więcej niż wyniesienia kilku
dynek o wysokiej i przestronnej kopule, wewnątrz której znajduje
starych skrzyń.
się obszerna nawa dla wiernych i dużo miejsca, by leczyć chorych.
Przesłonięte kurtynami alkowy wzdłuż ścian służą za izolatki, do
• Jeśli Bohaterowie zaczną pracować dla Malera, natychmiast
których trafiają cierpiący, wymagający mniej lub bardziej prywatnie
dowiedzą się o tym szefowie gildii i cechów. Spróbują skontak-
przeprowadzanych zabiegów.
tować się z Bohaterami, by ci wstawili się za nimi u burmistrza.
Będzie ciekawie, jeśli któryś cech zacznie wywierać wpływy na
Wyższe kondygnacje świątyni są zarezerwowane dla kleru oraz wi-
jednego z Bohaterów, a inny spróbuje przeciągnąć na swoją
zytujących gości z innych miejsc kultu. Wnętrze kopuły jest ozdo-
stronę drugiego…
bione malowidłem płaczącej Shallyi, która sięga z niebios, a spadają-
ce łzy zamieniają się w gołębice.
Sprichstumpf
Sprichstumpf to pniak wielkiego dębu, który niegdyś rósł tam, gdzie Najwyższą kapłanką świątyni jest Marianne Altenblum. To dostojna
teraz znajduje się Marktplatz. Został ścięty podczas odbudowy mia- i pryncypialna wdowa, która wstąpiła do zakonu dziesięć lat temu. Choć
sta za panowania Magnusa Pobożnego, a deski z drzewa wykorzysta- jej serce jest wypełnione bezgranicznym współczuciem, to nie ma cier-
no do zrobienia dachu Sali Szlacheckiej. pliwości dla tych, którzy marnują jej czas. Pomaga jej wiele nowicjuszek
i świeckich sług, którzy opiekują się chorymi i niosą ulgę biednym.
Pozostały pień ma prawie dwa i pół metra szerokości i wystaje z ziemi
niedaleko pomnika Magnusa. Służy za podwyższenie dla mówców • Siostra przełożona Altenblum ma pomysł: w sąsiednim budyn-
i agitatorów, prowizoryczną mównicę, z której zwracają się oni do ku chciałaby urządzić szpital oraz izbę chorych dla miejskiej
ludu, wylewając żale czy nakłaniając tłum do poparcia swojej sprawy. biedoty. By tak się stało, potrzebuje dwóch rzeczy: dotacji i zgo-
dy miejskich rajców. Jeśli Bohaterowie pomogą w zapewnieniu
36
DL A PRZYJEZDNEGO
II
jednego, drugiego albo obu naraz, będzie ogromnie wdzięczna. Benedict Gurkenfeld jest aktorem i dramaturgiem, który w pew-
W zamian za przysługę postacie mogą liczyć w przyszłości na nym momencie zażarcie rywalizował ze sławnym Detlefem Sierc-
leczenie bez opłat! kem. Obecnie kieruje Theatre Variete, układa repertuar i zajmuje się
konferansjerką, jeśli zajdzie taka potrzeba. Zazwyczaj szwenda się
• Esther Schulz jest właścicielką farmy mlecznej, znajdującej się po Marktplatzu, obserwując występujących kuglarzy i wyszukując
kilka dni drogi od Ubersreiku, i pracuje na niej. Ostatniego wśród nich tych bardziej utalentowanych. W pracy wspiera go kilku
Marktagu zachorowała i trafiła pod opiekę sióstr shallyanek. inspicjentów i zwykłych pomagierów. Benedict od czasu do czasu
Przełożona Altenblum szybko pojęła, że Esther nie wyzdro- reżyseruje przedstawienia miejscowej trupy amatorów.
wieje, i poprosiła Bohaterów, by odwieźli kobiecinę do domu,
gdzie będzie mogła umrzeć w spokoju. O czym nikt nie wie, • Katastrofa! Bilety na dzisiejsze przedstawienie zostały wy-
przyczyną choroby Esther było działanie spaczenia. Podczas przedane, a wszyscy aktorzy pochorowali się po zjedzeniu
podróży ciało kobiety zacznie mutować. Kto wie, jakie okro- podejrzanych owoców morza. Gurkenfeld jest zdesperowa-
pieństwa czekają na Bohaterów, kiedy dotrą do jej gospodar- ny, dlatego wpuści na scenę Bohaterów, którzy potrafią na
stwa. Co z ludźmi, którzy kupowali wyrabiane tam sery? niej cokolwiek zrobić. To może być szansa na rozpoczęcie
kariery.
Świątynia Vereny • Jak każdy porządny teatr, tak i Theatre Variete jest nawiedzony.
Przybytek ku czci bogini mądrości wznosi się w południowo-wschod-
Duch nęka aktorów na gościnnych występach i Gurkenfeld jest
nim rogu placu targowego. Jest skromny, a w odprawianych w jego
zrozpaczony. Gdy drużyna przeprowadzi dochodzenie, okaże
wnętrzu nabożeństwach uczestniczą uczeni z Ubersreiku, w tym
się, że za mniemanymi nawiedzeniami stoi krasnoludzki in-
ławnicy, adwokaci i sędziowie. Za jednopiętrową świątynią znajduje
spicjent Ragnar Torsson, który w ten sposób chciał zwiększyć
się Annexe, duża, powszechnie dostępna biblioteka. Jej czytelnia jest
sprzedaż biletów, by nie stracić pracy.
przestronna i jasno oświetlona, wzdłuż ścian ustawiono regały uginają-
ce się od ksiąg i zwojów, wśród nich zaś znajduje się statut Ubersreiku
i spis jego praw oraz kroniki dawnych rządów Jungfreudów. Cenniej- Wielka Świątynia Sigmara
sze lub niebezpieczne księgi trzymane są w zamkniętym pomieszcze- Wielka Świątynia Sigmara, patrona Imperium, była pierwszym bu-
niu, do którego można wejść tylko za pozwoleniem głównego kapłana. dynkiem, który z rozkazu Magnusa Pobożnego podniesiono z gru-
zów po tym, jak zielonoskórzy zrównali z ziemią Ubersreik podczas
Funkcję tę pełni Heinrich Gutenberg, sympatyczny mężczyzna o dłu- Wielkiej Wojny z Chaosem. To największy przybytek sakralny
giej brodzie. Gutenberg wierzy, że wiedza jest darem Vereny i dlatego w mieście, górujący nad innymi, zdolny pomieścić setki wiernych,
powinien się nią dzielić z każdym, kto jej szuka. To czyni z kapłana ko- a jego fasadę zdobią imponujące kolumny.
palnię wiedzy i źródło niewyczerpanych anegdot, ale niekiedy sprawia,
że robi wrażenie protekcjonalnego. Gutenberg ma pomocnika w oso- W dni świątecznej, jak każdy Festag, biedniejsi wierni muszą się tło-
bie Dagmar Schirmy, krótkowzrocznej bibliotekarki, która zadurzyła czyć poza świątynią, by usłyszeć kazanie. Ostatnimi czasy świątynia
się w kapłanie. Dostrzegają to wszyscy oprócz niego. Sigmara przeżywa oblężenie, ponieważ w mszach biorą udział żoł-
nierze i oficerowie z Altdorfu.
• Z Annexe skradziono książkę i bibliotekarka Dagmar poprosi Bo-
haterów o jej szybkie odnalezienie w zbiorach miejscowych biblio- Najwyższym rangą dostojnikiem w świątyni jest ojciec Gunther Em-
filów lub handlarzy. Nie chcąc niepokoić Gutenberga, nie może ming, wyglądający na surowego mężczyzna w wieku około pięćdzie-
zawiadomić władz. Dagmar zapewni, że zwróci koszty odkupienia sięciu lat. Słynie z bezkompromisowych kazań i bardzo trzeźwego
książki i wynagrodzi Bohaterów za trudy. Jeśli Bohaterowie odzy- spojrzenia na świat. Choć nie jest specjalnie niemiły, to nawet pocie-
skają zaginioną książkę bez płacenia, zarobią jeszcze więcej. szając czy chwaląc, nie szczędzi cierpkich słów, przestróg i ostrzeżeń
o następstwach grzechu.
• Andreas von Bruner (patrz strona 40) umiera z ciekawości, ale
Gutenberg nie zezwala mu na dostęp do pewnego tomu. Jest • Irma Brantl to bardzo oddana wierze, ale naiwna młoda ka-
więc gotów dobrze zapłacić za przemycenie go do sekcji ksiąg płanka Sigmara, która niedawno przyjechała do Ubersreiku.
zakazanych. Niechęć kapłana może mieć przyczynę w jego po- Ojciec Emming uważa, że jej łagodna natura i nieprzerwane
dejrzeniach wobec Andreasa. Są słuszne, ponieważ von Bruner szczebiotanie nie pasują do roli kapłanki, dlatego próbuje się jej
należy do kultu Slaanesha, więc raczej nie ma dobrych zamia- jakoś pozbyć. Chętnie zapłaci Bohaterom okrągłą sumkę, jeśli
rów i pomaganie mu może się okazać złym pomysłem. zabiorą ją do okolicznych miejscowości, by poznała pełniących
tam posługę kapłanów. Zapłaci dwa razy więcej, jeśli nie będą
się spieszyć. Dwa lub trzy miesiące, tyle mu wystarczy…
Theatre Variete
Budynek ten wzniesiono jako magazyn i sklep, ale dziesięć lat temu • Mroczne myśli opadają tych, którzy zbyt wiele czasu spędzają
przebudowano go tak, by pomieścił półkoliste przedscenie, na którym w piwnicach. Niedawno podczas Marktagu zaginęło dziecko
występują aktorzy, muzycy i kuglarze. Budynek jest spory, wzniesiony jednego z wieśniaków. Wszystkie poszlaki wskazują, że zo-
z kamieni i szczyci się wysokim, kopulastym drewnianym dachem. Pod stało zabrane do świątyni Sigmara. Ernst Ricker z Zakonu
malowanym szyldem wisi czarna tablica, na której właściciel teatru wy- Oczyszczającego Płomienia jest jedynym, który ma kwaterę
pisuje kredą tytuły kolejnych przedstawień. Niepiśmiennych informują w podziemiach. Być może stracił rozum w wyniku podszeptów
o tym rysunki. Na widowni czeka 50 krzeseł i drugie tyle miejsc na pię- Niszczycielskich Potęg, ale kto jest dość prawy, by oskarżyć go
trze, a dwie loże są zarezerwowane dla bogatszych mieszczan lub szlachty. o herezję?
37

MORGENSEITE reputacją, mają przedstawicielstwa w Nuln, Altdorfie i Carroburgu,

a od niedawna też w Marienburgu. To ostatnie może być trudniejsze
w utrzymaniu, bo konkurencja jest zażarta, a wrogowie już zbierają siły.
Morgenseite, czyli dla miejscowych „Wzgórze”, to najzamożniejsza
dzielnica Ubersreiku. Na zboczu pobudowali swe domy najbogatsi • Marius Strooper jest „niezależnym konsultantem” z Marien-
przedstawiciele klasy średniej, a na platformach ponad nimi stoją re- burga, który chciałby wynająć grupę ludzi mających dostarczyć
zydencje i posiadłości zamożnych szlachciców, mistrzów cechowych „wiadomość” dla Brauningerów. Ma ona trafić prosto do ich
i kapłanów. U podstawy wzgórza wije się Osterstrasse, wzdłuż której biura, a jeśli wysłannikom się to powiedzie, uczyni ich „boga-
pysznią się najlepsze sklepy w mieście, pracownie krawieckie, jubiler- tymi”. W przeciwnym wypadku dojdzie do skandalu dyploma-
skie, zakłady zbrojmistrzów i innych wytwórców dóbr luksusowych. tycznego.
Straż bardzo aktywnie patroluje Morgenseite, kopniakami przepę-
dzając każdego, kto nie jest dostatecznie dobrze ubrany. • Zaginął transport broni z manufaktur Brauningerów. Trzy
wozy pełne broni czarnoprochowej jechały z Nuln do Uber-
Dom Brauningerów sreiku. Ich zawartość miała zapewnić rodzinie kontrakt na za-
opatrywanie Straży Miejskiej. Po niespodziewanej interwencji
Należący do kupieckiej rodziny dom jest, jak na standardy panujące
na Wzgórzu, skromny. W jego wnętrzu mieści się 16 komnat, ob- Karla-Franza, burmistrz z pewnością nie odrzuciłby takiej ofer-
szerne kwatery dla służby oraz wozownia i osobne stajnie. Braunin- ty. Brauningerowie sowicie zapłacą za odnalezienie zaginione-
gerowie wznieśli dom przed dwoma wiekami. Rodzina utrzymuje go towaru i postawienie, zapewne nieźle uzbrojonych, złodziei
kontakty handlowe z rodami szlacheckimi i kompaniami najemni- przed sądem.
czymi na wschodzie i na południu Imperium, którym dostarcza broń.
Handel nią jest głównym źródłem dochodu Brauningerów. Wiele Dwór Aschaffenbergów
kuźni w Ubersreiku należy właśnie do nich, a Gildia Metalurgów jest Rezydencja Aschaffenbergów jest druga pod względem wielko-
ich bliskim sojusznikiem. ści na Wzgórzu. Budzący podziw, dwukondygnacyjny budynek
posiada własną wozownię i stajnie, które wzniesiono od pół-
Sigmar Brauninger jest drobnym mężczyzną koło pięćdziesiątki. Ro- nocnej strony. Budynki od południowej zaprojektowano w stylu
dzinna firma, która powstała w czasach Magnusa Pobożnego, rozro- klasycznym. Oficjalnie posiadłość jest domem księcia Brynicha
sła się w niesamowity sposób. Brauningerowie cieszą się zasłużoną z rodu Aschaffenbergów i jego żony, księżnej Eleanor. Niepewna
38
DL A PRZYJEZDNEGO
II
przyszłość i bezceremonialny sposób, w jaki odsunięto od władzy Hotel należy do nieprawdopodobnie bogatego księcia Telland, który
Jungfreudów, sprawiły, że właściciel wyjechał z miasta i wrócił do wygrał go w „Szkarłatną Cesarzową” podczas Tygodnia Czarnego Pro-
swoich włości w księstwie Aschaffenberg. Księżna ma dopilnować chu w Nuln. W imieniu arystokraty przybytkiem zarządza nieskazitel-
zamknięcia wszelkich interesów, gdy książę będzie szykował zamek nie czysty Hedrich Hann. To człowiek dobrych manier, starannych ru-
na jej przybycie. Brynich nie wie, że jego żona ani myśli zamieniać chów i ponurego usposobienia. Nadzoruje obsługę składającą się z 37
pałac na śmierdzący kasztel wśród wzgórz Blitzfelsen i zamierza osób, wydając stanowcze polecenia i mając oko dosłownie na wszystko.
zrobić wszystko, by nie wyjechać z Ubersreiku. Jest głęboko wierzący, w każdy Festag spowiada się kapłanowi Sigmara
w Wielkiej Świątyni, lecz mimo to jest przekonany, że jego drobne
Księżna Eleanor Aschaffenberg jest w tej chwili jedyną szlachcianką grzeszki sprowadzą na niego wieczne potępienie.
mieszkającą w pałacu. Towarzyszy jej Tancred Davieu, majordomus
i strażnik rezydencji, jeden z najbardziej zaufanych ludzi księcia. Zo- • Hann ma problem ze szkodnikami. Jeśli rozniesie się wieść
stał przez niego obarczony zadaniem skatalogowania dobytku i wy- o szczurach, ucierpi reputacja hotelu, dlatego problem należy
stawienia go na aukcję. Księżna Eleanor utrudnia mu to zadanie, jak rozwiązać po cichu i zdecydowanie. A to oznacza, że zarządca
może, nie ma bowiem ochoty pozbywać się wyposażenia domu ani nie może wezwać Cechu Szczurołapów. Jedyne, co niepokoi, to
towarzyszyć podstarzałemu mężowi na dobrowolnym wygnaniu. nadzwyczaj duży rozmiar szczurzych nor…
Pieczę nad posiadłością ma także dziesięciu gwardzistów, ale obecnie • Jeden z Bohaterów rozpozna gościa nocującego w hotelu. To
czas spędzają głównie na żłopaniu piwska. Michaił Ziegel, szarlatan udający szlachcica, który zawsze
kombinuje jakąś grubą aferę. Jeśli drużyna ujawnią oszusta, zy-
• W zamieszaniu związanym z wyjazdem księcia szansę dla sie- ska sobie wdzięczność Hanna. Bohaterowie mogą też poroz-
bie dostrzegła Krystal, córka Tancreda Davieu. Zachachmęci- mawiać z kanciarzem i przyłączyć się do jego planu.
ła sporo sreber, założywszy, że wszyscy spiszą je na straty jako
zagubione w podróży. Teraz, kiedy okazało się, że dobra mają
zostać zlicytowane, musi odzyskać zastawę i podrzucić na miej-
Luigi i Salvatore
Bogaci i możni Ubersreiku kupują u „Luigiego i Salvatore’a”. Trzy-
sce, by uniknąć podejrzeń. Srebra znajdują się w dokowym
piętrowy budynek z szarego granitu szczyci się wielkimi oknami i jest
magazynie należącym do Pipa Shufflepiga, siostrzeńca Łagody
jednym z największych sklepów spółki w Imperium. Kupujący znaj-
Lowhaven i mało znaczącego członka niziołkowego klanu kry-
dą wewnątrz labirynt zbudowany z kolumnad i półek, wśród których
minalistów (patrz strona 30).
kręcą się subiekci. Zawsze są gotowi, by usłużnie pomóc klientowi
• Szemrany typek podający się za sługę księżnej Aschaffenberg lub usunąć ze sklepu gapiów czy złodziejaszków. W ofercie domu
wynajmuje drużynę, by zakłóciła zbliżającą się aukcję, kradnąc handlowego znajdują się drogie towary wysokiej jakości: tekstylia,
listę dóbr sporządzoną przez Davieu. Wejście na teren posia- broń i pancerze, wszelkiego rodzaju przybory, materiały piśmienni-
dłości nie będzie trudne, trzeba tylko ominąć straże. cze i inne.
Sklepem zarządza Adriana Corolla, która większość czasu spędza

Hotel Wypoczynek Imperatora w biurze w piwnicach, biedząc się nad rachunkami i papierkową
Sześciopiętrowy budynek wznosi się u podstawy Wzgórza na pół- robotą. Osobiście obsługuje tylko najważniejszych i najbogatszych
nocnym końcu Osterstrasse i zapewnia lokum oraz wyżywienie dla klientów. Kiedy robi sobie przerwę od księgowości, przechadza się
najbogatszych w Ubersreiku. Zaporowo wysokie ceny i krzepka, ale po sklepie, z tileańskim akcentem głośno zachęcając klientów do za-
odziana w eleganckie liberie obsługa zapewniają spokój śmietance kupów.
towarzyskiej. Polityczna zawierucha w Ubersreiku sprawiła, że liczba
gości się zmniejszyła, co zaczyna niepokoić pracowników. • Corolla zatrudni Bohaterów, by byli „tajemniczymi klientami”,
ponieważ uważa, że jedna z pracownic, dziewczyna imieniem
Tamara, kombinuje coś na boku. Drużyna otrzyma nagrodę
w wysokości 20 szylingów, jeśli przyłapie nieuczciwą sprzedaw-
czynię na gorącym uczynku.
• Jeśli drużyna chce przypochlebić się kapłance Ranalda, Silvi

Kreutzhame, Bohaterowie muszą ukraść wartościowy przed-
miot ze sklepu i przeznaczyć go na rzecz biednych. Towar ów
musi być użyteczny, a kradzież niezauważona.
Pałac Brunerów
Von Brunerowie mieszkają w nim od stuleci, a sam budynek był
wielokrotnie przebudowywany. Źródłem bogactwa rodziny jest wy-
dobycie w kopalniach u podnóży Hägerkrybów i Brunerowie nie
wahają się go wydawać na opływający w zbytki pałac. Największy
budynek na Wzgórzu szczyci się 239 pokojami i jest tak duży, że wi-
39
dać go z każdej części Ubersreiku. Na wschodnim krańcu ogrodzonej

murem parceli wzniesiono stajnię i wozownię, a tam, gdzie ziemie
Posiadłość Karstadtów
Ta duża, gwarna i ciągle rozbudowywana posiadłość należy do naj-
schodzą do Teufelu, zbudowano niewielką przystań. W malowanych
bogatszej rodziny kupieckiej w Ubersreiku. Otoczona murem jest
budynkach na nadbrzeżu skryte są luksusowe jachty.
trzecią pod względem wielkości na Wzgórzu, choć sam dom jest
Posiadłość nominalnie należy do Heinricha von Brunera, młod- dość skromny jak na tutejsze standardy. Mimo wszystko większość
szego brata i dziedzica grafa Grauwerku (patrz strona 58). W rze- Reiklandczyków nawet nie marzy o tym, by mieszkać w czymś tak
czywistości zarządza nią ich matka, lady Kisaiya von Bruner. To okazałym.
kobieta o żelaznej woli i autorytarnym sposobie bycia. Do niej
Na dwóch piętrach głównego budynku mieści się kilkanaście pokoi,
wysyła się na wychowanie co bardziej nieposłuszne potomstwo
a najobszerniejszy powiększono dwanaście lat temu, by zrobić miej-
rodziny. Obecnie ma pod opieką troje wnucząt: Andreasa, Gutele
sce dla rozrastającej się rodziny. Obok wznosi się stajnia z dwudzie-
i Boniela. Andreas jest synem Heissmana (trzeciego syna Kisaiyi,
stoma czterema boksami i wozownia na cztery karety. Na terenie po-
rajcy miejskiego Altdorfu) i ma niecałe 20 lat. Gutele i Boniela
siadłości stoi jeszcze kilka innych budynków, rosną zagajniki, można
to nastolatki, potomstwo najmłodszego syna Kisaiyi, Sigislieba.
odpocząć nad oczkami wodnymi lub zagubić się w imponującym
Młodzi chętnie wyprawiają wystawne, nieraz kilkudniowe bale
labiryncie z krzewów.
i przyjęcia.
Rodzina Karstadtów handluje rudami metali, stalą i przedmio-
W pałacu goszczą odwiedzający wszelkiego autoramentu: szlachta,
tami luksusowymi. Należy do niej kilka kopalń, a ostatnio zaczęła
artyści, kuglarze i wolnomyśliciele. Choć rodzina sowicie łoży na kult
pożyczać pieniądze. W Dzielnicy Kupieckiej Ubersreiku znajduje
Sigmara, to i tak krążą plotki o rozpuście, jaka ma mieć miejsce za
się należący do niej bank, a na północnym brzegu Teufelu kilka pil-
zamkniętymi drzwiami pałacu.
nie strzeżonych magazynów. Rodzina utrzymuje przedstawicielstwa
• Bohaterowie zostali zaproszeni do pałacu, ale nie wiedzą, że w Altdorfie i w Nuln, którymi kierują jej ważni członkowie, a tak-
będą źródłem rozrywki. Lepiej urodzeni każą im ze sobą wal- że finansuje przeprawy przez Przełęcz Szarej Pani do Bretonii i do
czyć. Czy Bohaterowie zwrócą się przeciwko sobie w nadziei na władztw krasnoludzkich.
szybkie wzbogacenie, czy przedrą się przez strażników?
Mało kto w tej chwili o tym pamięta, ale Karstadtowie byli kiedyś
• Śledczy Liesel Mair bada plotki mówiące o zepsuciu toczącym jedną z rodzin szlacheckich. Wiele dziesięcioleci temu baron Vic-
Andreasa. Słusznie uważa, że należy on do wszetecznego kultu, tor Karstadt zgodził się zrzec tytułu w zamian za wysoką pożyczkę
który planuje odprawić jakiś złowrogi rytuał. Nikt ze Straży od von Brunerów. Wbrew opinii współczesnych okazała się to być
nie bierze na serio jej ostrzeżeń. Czy Bohaterowie odważą się świetna inwestycja. Rodzina radziła sobie coraz lepiej, świadectwem
ujawnić potwora? czego są dobra i nagromadzone bogactwo.
40
DL A PRZYJEZDNEGO
II
Hellin Karstadt-Stampf Josef Specht
Hellin Karstadt-Stampf to atrakcyjna kobieta w wieku około 50 Josef Specht jest skarbnikiem rodziny Karstadt-Stampf. To sympa-
lat. Na złotym łańcuszku nosi okulary do czytania, zaczesuje wło- tyczny człowiek, kochający mąż i ojciec. Ma pospolitą twarz, brązowe
sy w elegancki warkocz i ubiera się w czerń, złoto oraz kosztowną oczy i włosy oraz przyjazne usposobienie. Zawsze ubiera się w kolory
biżuterię. Zazdroszczący jej bogactwa twierdzą, że jest ostentacyjna swojej pani: czerń i złoto.
i ma tandenty gust.
Pomimo niewinnego wyglądu Specht jest bezlitosnym mordercą.
Świetna w interesach Hellin Karstadt-Stampf jest jedną z najbogat- Osierocony za młodu, miał trudne dzieciństwo, a później zwrócił
szych mieszkanek Ubersreiku. Jest bezlitosna i całkowicie oddana się ku zakazanemu w Imperium patronowi morderców, Khaine’owi.
rodzinie, której nieobce są dzikie wyskoki. Hellin zrobi wszystko, by Służbę Karstadt-Stampfom poprzysiągł, widząc, jak oddana dzie-
chronić swoje dzieci i ich dobre imię. ciom jest Hellin. Ona z kolei właściwie rozpoznała i oceniła jego
umiejętności. Specht jest ślepo wierny swojej pani i jej dzieciom, zro-
bi wszystko, by je chronić lub pomścić, jeśli spotka je krzywda. Na
poddaszu posiadłości urządził niewielką kapliczkę na cześć Khaine’a.
JOSEF SPECHT – SKRYTOBÓJCA

HELLIN KARSTADT-STAMPF – PATRYCJUSZKA Sz WW US S Wt I Zw Zr Int SW Ogd Żyw
Sz WW US S Wt I Zw Zr Int SW Ogd Żyw 4 83 68 53 53 57 57 55 39 62 48 21
4 27 31 25 33 60 30 37 73 48 58 12
Umiejętności: Skradanie (Miasto) 72, Tropienie 81, Unik 81
Umiejętności: Charyzma 65, Percepcja 80, Zastraszanie 45 Cechy: Broń +9, Czempion, Nie Czuje Bólu, Pancerz (1),
Cechy: brak Strzelanie +8 (20), Widzenie w Ciemności
ZEPSUCIE I ZGNILIZNA
• Alfred jest synem Hellin. Marzy mu się tytuł idący w parze z bogactwem, które ma odziedziczyć po matce. Jest przekonany,
że von Brunerowie gdzieś ukrywają świadectwo szlachectwa jego dziadka. Sowicie wynagrodzi tych, którzy włamią się do ich
pałacu, by odzyskać dla niego dokument.
• Córka Hellin, Annika, nie interesuje się ani handlem, ani interesami, chciałaby za to walczyć. Zatrudni Bohaterów, by uczyli
ją pod przykrywką wykonywania prac fizycznych. Kiedy zostanie ranna w trakcie treningu, wtedy trzeba będzie szybko myśleć.
41
Na czele rodziny stoi Hellin Karstadt-Stampf, kobieta tak bogata, że

o jej względy zabiegali Jungfreudowie, choć nie była szlachcianką. Po
Starodawny Ordenhaus Pantera
Kapitularz wzniesiono w 1589 roku KI. Został ufundowany przez
trzech latach zwodzenia Sigismunda von Jungfreuda Hellin wybrała
Rycerzy Pantery – świecki zakon rycerski ulokowany w budzącym
na męża bajecznie bogatego kupca z Altdorfu, czym wywołała obu-
podziw budynku na wzgórzu. Na piętro, gdzie znajduje się sala zgro-
rzenie w Ubersreiku. Plotki o tym, czy wybrała go z miłości, czy z racji
madzeń i biblioteka, prowadzą schody. Poniżej znajdują się ozdobne
bogactwa, nie milkły przez lata, ale wszystko wskazuje na to drugie.
stajnie, podwórzec do ćwiczeń i sala służby. Budynek jest w złym
Jakby na potwierdzenie tej opinii mąż Hellin, Leuthold, rzad- stanie: chyli się i trzeszczy. Obecnie żaden z rycerzy nie przebywa
ko opuszcza biura w Altdorfie. Głównie interesuje się bankowo- w nim na co dzień, a rzadko można w nim spotkać więcej niż pięciu
ścią i większość czasu spędza na wzmacnianiu pozycji na rynkach. w jednym czasie. Adella Markel jest szambelanką, polecenia której
W Ubersreiku nie był od kilku lat, co tylko potęguje domysły, a we- wykonuje sześciu służących i trzynastu strażników. Wszyscy noszą
dle plotkarzy małżeństwo Karstadt-Stampf jest skończone. Pogło- błękitne liberie z godłem szczerzącej kły pantery na piersi.
ski podsyca też nieskrywana i żywa nienawiść Hellin do Altdorfu,
• Zbrojna Helrella Markel ma już 43 lata i od dziecka czeka na
z powodu której nie odwiedza męża w stolicy. Nic zatem dziwnego,
to, by objąć stanowisko szambelanki. Jej cierpliwość się wyczer-
że powszechnie uważa się, że nie kocha męża, a jego smykałkę do
pała. Szuka grupy, która zamorduje jej 76-letnią babcię. Jest go-
interesów i przepastne kufry ze złotem.
towa sowicie za to zapłacić. Nie wspomni jednak, że Adella całe
Hellin niezaprzeczalnie bardzo kocha swoje uparte dzieci. Kiedy życie trenowała u boku Rycerzy Pantery i prawdopodobnie jest
wracają do Ubersreiku, wydaje na ich cześć wystawne przyjęcia i robi najlepszą szermierką w Ubersreiku.
wszystko, by zaspokoić najbardziej wyszukane zachcianki. Pomaga
• Kapitan Brander von Gerlbach, Rycerz Zakonu Pantery, żywi
jej w tym Josef Specht, skarbnik Karstadt-Stampfów. Przeciętny
głębokie podejrzenia dotyczące prawdziwych powodów zajęcia
człowiek, żeby nie powiedzieć niewidoczny w towarzystwie Hellin,
Ubersreiku. Uczynił z Ordenhausu swoją bazę i szuka bystrych
natychmiast poda pióro i tusz lub pieniądze, gdy tylko będą potrzeb-
najemników, którzy mu pomogą.
ne. Oczywiście wedle ploteczek Specht nie tylko tak służy swojej
pani, choć powszechnie wiadomo, że jest szczęśliwie żonaty.
U Madame Beaumarteau
Skrzydła Pegaza Kamienna fasada niskiego sklepu została ozdobiona rzeźbienia-
mi w kształcie tradycyjnych masek. Są one tak piękne, że budynek
Skrzydła Pegaza to najlepsza jadłodajnia w Ubersreiku, a wedle słów
wyróżnia się na tle innych eleganckich przybytków znajdujących
jej właściciela – w całym Reiklandzie. Znajduje się prawie na końcu
się przy Osterstrasse. Madame Beaumarteau prowadzi butik z naj-
Osterstrasse i rozciąga się z niej panorama na całe miasto. Klienci,
lepszymi kostiumami, maskami balowymi i bardziej tradycyjnymi
którzy nie wzdragają się przed zapłaceniem niebotycznie wysokie-
strojami. To stara panna w średnim wieku, która samodzielnie szyje
go rachunku, zostaną po królewsku obsłużeni i skosztują świetnie
większość sukien, choć zatrudnia gromadę niziołkowych szwaczek
przygotowanych, egzotycznych potraw. Choć w lokalu nie poda-
do pomocy. Mimo że na pozór jest surowa, to w głębi duszy ma do-
je się skrzydełek pegaza, to można skosztować szerokiego wyboru
bre serce i obniży cenę klientom, którzy są uprzejmi – odbije to sobie
mięs z różnych rzadko spotykanych zwierząt, a nawet potworów. Na
na zadufanych czy nieuprzejmych bufonach.
pierwszym piętrze znajduje się prywatna jadalnia z balkonem.
• Zaginęła Lolly Skelfsider, jedna ze szwaczek Madame Be-
Głównym kuchmistrzem jest Johann Zustrass, któremu pomaga
aumarteau. Szefowa podejrzewa, że dziewczyna została porwa-
zespół niziołkowych kuchcików. Zustrass słynie z wybuchowego
na przez Lowhavenów i jest przetrzymywana w Kiełbasianym
temperamentu oraz zróżnicowanego i wymagającego menu. Gdy
Kramie Satrioliego (patrz strona 30). Jeśli Bohaterowie ją od-
ktoś krytykuje jego potrawy, zazwyczaj obraźliwie odpowiada tyra-
biją, Beaumarteau obiecuje wynagrodzić ich znaczną sumą pie-
dą na temat niewyrobionego podniebienia urażonego klienta. Pieczę
niędzy. Prawda jest taka, że Lolly zakochała się w Słonku Lo-
nad kelnerami ma Maitre d’Laurent Bonappetit, chudy jak szczapa
whavenie, jednym z najokrutniejszych zabijaków gangu, i para
Bretończyk o cienkich wąsikach i oślizłych manierach.
wspólnie uciekła. Klan Lowhavenów nie jest szczęśliwy.
• Zustrass ma gościć ważnego klienta, ale brakuje mu kluczowego
• Ze względu na swoją pozycję wśród śmietanki towarzyskiej
składnika obiadu: wątróbki mantikory. Jego dostawca zdobywa
Ubersreiku Madame Beaumarteau jest źródłem informacji na
je zwykle na wzgórzach dwa dni drogi od miasta, ale jest obec-
temat życia i skandali klas wyższych. Kiedy Bohaterowie od-
nie zajęty innymi sprawami. Zustrass ma mapę i wóz, których
wiedzą butik, okaże się, że szefowa zaginęła, a jej pracownicy
użyczy Bohaterom w zamian za upolowanie świeżej mantikory.
odchodzą od zmysłów ze strachu. Uważają, że została porwana
• Bonappetit jest kanciarzem, którego prawdziwe imię to Dante przez bandytów, którzy chcą wymusić z niej kompromitujące
Blau. Naprawdę próbuje trzymać się z dala od kłopotów, ale informacje. Włamywacze nie zostawili żadnego tropu oprócz
na ten wieczór rezerwację ma pewien szlachcic, któremu oszust śladu na drzwiach. Wyglądają one tak, jakby ktoś otworzył je
zwędził kiedyś złocony klawesyn. Bonappetit musi pracować, zakrzywionym ostrzem, na przykład hakiem.
wpadł jednak na pomysł: w zamian za wywołanie lekkiego za-
mieszania, podszycie się pod niego i obsługę szlachcica w pry-
watnej jadalni oferuje darmowy posiłek w restauracji.
42
DL A PRZYJEZDNEGO
II
• Współpraca cechu z Altdorfskim Cechem Flisaków uchroniła
TEUBRÜCKE (DOKI) organizację przed skutkami przewrotu politycznego w Uber-
sreiku. Żołnierze przymykają oko na przemyt, jednak gdyby
Doki Ubersreiku ciągną się wzdłuż brzegów rzeki na całej długości, informacja o tym wyszła na jaw, autorytet okupantów zostałby
na której przecina ona miasto. Na tę dzielnicę składają się nabrzeża, podważony, a złość cechu byłaby wielka.
magazyny, tawerny, siedziby cechowe, domy uciech oraz biura cel-
no-podatkowe. Za nimi rozciągają się dzielnice biedoty, biednieją- • Do Ubersreiku ma tej nocy dotrzeć przemyt brandy z Bretonii.
ce z każdym krokiem prowadzącym dalej od rzeki. Choć oficjalnie Nixie Dunkelstrange nadzoruje transport, ale nie może zaufać
w spisie dzielnic miasta ten obszar nosi nazwę Teubrücke, to mówi członkom cechu. Podejrzewa ona, że ktoś przekazuje informacje
się o nim po prostu Doki. Geldfingerowi z komory celnej. Praca może być niebezpieczna,
ale na chętnych, by zaryzykować, czeka adekwatna zapłata.
Cech Flisaków
Członkowie tego cechu spotykają się w specjalnie przebudowanym, Cech Szkutników i Bednarzy
dwupiętrowym magazynie nadrzecznym na południowym brzegu W niespecjalnie wyróżniającym się budynku w pobliżu dwóch su-
Teufelu. Na niższym poziomie znajduje się tawerna i dormitorium chych doków na południowym brzegu rzeki znajdują się biura po-
dla członków. Prawie wszystkie towary są oferowane po kosztach, łączonych cechów szkutników i bednarzy. Trzydzieści lat wcześniej
można też zażyczyć sobie prywatnych pokoi. Jedzenie i napitek są na obydwa cechy, choć ważne dla miasta, to liczące niewielu członków,
przyzwoitym poziomie oraz łatwo dostępne. Wyższa kondygnacja, połączyły się, by wzmocnić swoją pozycję. Dziś cech wciąż jest nie-
z której można obserwować salę wspólną, to siedziba cechu i jego liczny, ale dysponuje niezaprzeczalną siłą dzięki swojemu wpływowi
mistrza. Cech z Ubersreiku utrzymuje kontakty ze swoimi odpo- na lokalną ekonomię.
wiednikami z Auerswaldu, Kemperbadu i Altdorfu, co oznacza, że
ich członkowie cieszą się takimi samymi przywilejami. Wszyscy na Obecnie na czele związku stoi Kurt Prochnow. To szczupły i mu-
równi mają dostęp do wiktu i dachu nad głową, wdowom i sierotom skularny mężczyzna około trzydziestki, zaskakująco młody jak na
po nich wypłacane są pensje, mogą też korzystać z kontraktów ce- zajmowaną wysoką pozycję. Za młodu wędrował po Imperium, do-
chowych. skonaląc swój fach. Był czeladnikiem w Bechafen w Ostermarku,
a w siedmiu innych miastach przyjęto go do organizacji szkutników
i budowniczych okrętowych. W pracy Kurt jest zdeterminowany
i bystry, zawsze gorliwie uczy się nowych metod i sposobów budowa-
nia. Obecnie w swojej pracy wykorzystuje metal i kamień, czerpiąc
inspirację z dokonań krasnoludzkich inżynierów.
Podczas ostatniego festynu z okazji Magnustag niecodzienny i eg-

zotyczny nimb Prochnowa oraz dobrze prosperujący zakład dały mu
niechciany tytuł „Najbardziej pożądanego kawalera Ubersreiku”. Od
tamtej pory nie ma tygodnia, by do jego biura nie zawitała dama,
która chętnie wydałaby się za bogatego przystojniaka. Pracownicy
Prochnowa są ogromnie rozbawieni tą sytuacją.
• Ostatni z eksperymentów Prochnowa został skradziony przez

piratów rzecznych. Jeśli ruszą za nim strażnicy, zapewne zo-
stanie uszkodzony lub mogą zacząć padać krępujące pytania.
Kurt sowicie wynagrodzi tych, którzy po cichu odzyskają statek,
i wypłaci premię, jeśli będzie nieuszkodzony.
• Podróże i listy to przykrywka, za którą skrywa się bardziej zło-

wieszcza prawda: Prochnow należy do kultu Popękanego Oka
(patrz strona 63), którego celem jest poszukiwanie wiedzy za
wszelką cenę. Pod siedzibą cechu ukrywa bibliotekę pełną wiel-
ce bulwersujących i zakazanych tekstów. Kurt poszukuje pew-
Starszy cechu Karsten Rugger więcej zapomniał o nawigowaniu
nego zwoju ze świątyni Vereny i byłby rad, gdyby ktoś go dla
między Ubersreikiem a Altdorfem, niż wie większość kapitanów że-
niego wykradł.
glugi rzecznej. Choć jest kłótliwym staruchem, to wciąż cieszy się
dużym szacunkiem. Pogłoski o tym, jakoby maczał palce w większo-
ści przemytu na wodach górnego Teufelu, nie zostały nigdy udowod-
nione. Niziołek Robbo Branbledown prowadzi kuchnię i szczyci się
tym, że zna elfie i krasnoludzkie przepisy, ale rzadko kiedy ma okazję
się tym wykazać.
43
Dokerów, który rozładowuje jednostkę. Wozy kupieckie są obciąża-

ne podatkami przy wjeździe przez bramę miejską. Nadzór nad co-
W KWESTII STATKÓW dziennym funkcjonowaniem systemu ma Ernst Geldfinger, wyglą-
dający na zbira mężczyzna po czterdziestce, który ściśle kontroluje
Warto tu zaznaczyć, że Cech Szkutników nie buduje ani podległych mu urzędników. Zazwyczaj przy każdej z trzech bram
statków, ani okrętów, ani łodzi, a barki rzeczne. pracuje jeden skryba, jeden przemierza północne i jeden południowe
nabrzeże, zbierając opłaty od cumujących barek. Ostatni z poborców
Dla postronnych różnica może być niewielka, ale dla lu- przyjmuje w urzędzie. Geldfinger cieszy się opinią skrupulatnego
dzi żyjących na rzece jest kluczowa. W slangu żeglujących i nieprzekupnego człowieka.
po Reiku barka to każda płaskodenna jednostka, która
pozwala na pokonywanie płycizn i przewożenie ładunków. • Bohaterowie są świadkami napaści na celnika Detlefa Schädle-
W przeciwieństwie do nich łodzie i okręty mają kile, któ- ra, który miał pracować przy północnej bramie. Śmierć urzęd-
re umożliwiają żeglugę po morzach i rzecznych głębinach. nika oznacza dla nich szansę: wystarczy, że ukryją jego ciało
Statki są też większe i zazwyczaj mają trzy maszty. i sami zaczną zbierać opłaty. Jedyne, co muszą zrobić, to wy-
wieść w pole strażników i kupców, nie dopuścić do odkrycia
zwłok i unikać tych, którzy chcieli śmierci Schädlera.
Dom Kat • Geldfinger zauważył, że ostatnio znacząco spadł podatek po-

Nad tym przybytkiem wisi żeliwny szyld przedstawiający stylizowa- bierany od transportu brandy. Dzieje się tak, ponieważ trunek
nego kota. Jest to niezawodny znak, że w budynku mieści się porto- jest szmuglowany nocą. Nadzorca podejrzewa, że któryś z pod-
wy dom publiczny poświęcony Katyi, bogini rozbrajającego piękna. ległych mu urzędników jest opłacany przez przemytników,
Obszerny, czteropiętrowy budynek obsługuje klientów parających się dlatego szuka „niezależnych współpracowników”, którzy po
każdym fachem i pochodzących ze wszystkich ras. Większość jego cichu i dyskretnie zbadają tę sprawę i przymkną kogo trzeba.
pracowników to kobiety, ale nic nie stoi na przeszkodzie, by zaspo- Geldfinger jest gotów sowicie zapłacić za pomoc, a także wy-
koić inne zachcianki. stawić referencje i rekomendację, jeśli drużyna załatwi sprawę
w dyskretny sposób.
Domem Kat zarządza Frau Jalla Krump, kobieta w wieku około pięć-
dziesięciu lat, która rzadko wypuszcza się bez obstawy ochroniarza.
Pani Krump jest całkowicie oddana Adelheidis „Aliszy” Keller, mło-
dej kapłance Katyi, która cieszy się błogosławieństwem swej pani. Jej SYTUACJA PODATKOWA
celem jest odwiedzenie wyznawców tylko jednego boga od wyłącznej
wiary i nawrócenie ich na ścieżkę wielobóstwa. Alisza nawiązała bli- Przed odsunięciem Jungfreudów od władzy wszystkie po-
skie kontakty z nową kapitan Straży, Andreą Pfeffer, której obiecała datki, które księstwo Ubersreiku było winne Wielkiemu
informacje na temat ludzi podejrzewanych o wyznawanie Mrocz- Księciu Altdorfu, były zbierane w komorze celnej, a następ-
nych Bogów. Alisza przekazuje te informacje jedynie wtedy, gdy nie przenoszone do Zamku Czarna Skała. Stamtąd trafiały
uważa, że dusza takiego nikczemnika została bezpowrotnie stracona. do Arcyksięcia Górnego Teufelu, później do Walfenschloss
w księstwie Wallenstein i wreszcie do Altdorfu. Prawo do
• Dom Kat stoi w płomieniach, gapie wpadli w panikę, a wiele zbierania danin w mieście i przekazywania ich do Górnego
z pracownic burdelu i ich możnych klientów zostało uwięzio- Teufelu należy tylko i wyłącznie do księcia Ubersreiku, ale
nych w budynku. Choć to narażanie się na ogromne niebezpie- obecnie nie ma takowego. Kto więc powinien wykonywać
czeństwo, udzielenie pomocy może okazać się z jednej strony jego obowiązki i przekazywać podatki władcy Reiklandu?
bardzo owocne, a z drugiej kłopotliwe, gdy Bohaterowie natkną
Tego nie wie nikt. Wasale księcia Ubersreiku wciąż po-
się na dowody wskazujące, że ogień podłożyli sigmaryci.
słusznie zbierają podatki, choć niektórzy odmówili prze-
kazywania pieniędzy do komory celnej, twierdząc, że nie
• Albrecht Horsten to bogaty kupiec zbożowy, który ma szcze-
trafią one do prawowitego właściciela. Korona reiklandzka
gólną słabość do uciech cielesnych i często odwiedza Dom Kat. wywiera nacisk na Arcyksięcia Górnego Teufelu, by zadbał
Alisza uważa, że wpadł on w szpony Księcia Rozkoszy, a han- o płynny przepływ gotówki, ale ten nie ma kogo obarczyć
dlarz spostrzegł jej podejrzliwe zerkanie i wyznaczył cenę za tym zadaniem. Sytuacja stawia obecnych zarządców Uber-
głowę kapłanki. Alisza potrzebuje eskorty w drodze na spotka- sreiku, generała von Dabernicka i lady Nacht, w trudnym
nie z kapitan Straży, ale wysoka nagroda jest bardzo kusząca… położeniu. Wojskowy optuje za tym, by to armia wymusiła
płacenie podatków bez względu na to, czy jest to rozwiązanie
Komora Celna legalne, czy bezprawne. Lady Nacht ma odmienne zdanie
i wolałaby sprawnie powołać zastępcę księcia Ubersreiku.
Wszystkie podatki zbierane w Ubersreiku przepływają przez komorę
celną mieszczącą się w dużym, porządnie zbudowanym budynku,
z którego rozciąga się widok na rzekę i nabrzeża. Rozładunek łodzi
w mieście kosztuje 1 srebrną monetę plus opłaty w wysokości zależ-
nej od transportowanych towarów. Statki muszą uiścić także opłaty
za miejsce portowe, należne właścicielom nabrzeża, oraz Cechowi
44
DL A PRZYJEZDNEGO
II
Kaplica Graala Łapa Dokera
Z zewnątrz bretońska Kaplica Graala wygląda jak zwykły magazyn, Spory przybytek z bali i desek obsługuje prawie wyłącznie miejskich
jakich wiele w dzielnicy nadrzecznej. O jej niezwykłym charakterze dokerów i woźniców, którzy mają monopol na załadunek i rozła-
mówią tylko drewniane lilie herbowe ozdabiające okap. W środku dunek towarów przybywających do Ubersreiku. Bez opłacenia ro-
przybytek prezentuje się zgoła inaczej: jest pełen przepychu. Ścia- botników cechowych nie ma mowy o przeniesieniu czegokolwiek
ny i kolumny są misternie rzeźbione i pokryte malunkami, ociekają z miejsca na miejsce.
wręcz freskami przedstawiającymi legendy o Pani Jeziora i dzielnych
bretońskich rycerzach.
Wiele dziesięcioleci wcześniej, podczas piątej wojny parravońskiej,

budynek był wykorzystywany jako miejsce odosobnienia. Bretońscy
jeńcy ozdobili go od środka, by mieć jakieś zajęcie. W ramach pojed-
nania (oraz by utrwalić kunszt rzemieślniczy i piękno drewnianych
zdobień) kaplicą opiekuje się i konserwuje ją miejscowy Cech Sto-
larzy.
Jedynym stałym mieszkańcem kaplicy jest Hugo, stary i białobrody

Bretończyk o przyjaznych oczach, o którym miejscowe dzieci opo-
wiadają, że był rycerzem. Imigranci lub Bretończycy w podróży czę-
sto odwiedzają kaplicę, by pokłonić się Pani Jeziora.
„Łapa Dokera” pełni funkcję siedziby Cechu Dokerów, należy też do

jej szefa Wilhelma „Dużego Williego” Dokera. „Duży Wiili” zasłu-
guje na swój przydomek, a jego ramiona są grube jak udo niejednego
mężczyzny. Na parterze znajdują się dwie sale i niewielka kuchnia,
na piętrze zaś mieści się mieszkanie rodziny Dokerów: kuchenka,
salon i trzy sypialnie.
W knajpie o każdej porze dnia i nocy można spotkać kilka ekip do-
kerskich. Kolejne pracują na nabrzeżach, w magazynach, domach
kupieckich, włóczą się po ulicach lub pilnują, by nikt nie dokonał
rozładunku bez odpowiednich zezwoleń.
• Aloysius Thorncobble III to niziołek i kupiec, który wynajął

• Hugo rzeczywiście był rycerzem, ale musiał opuścić Bretonię drużynę. Znajduje się w sporze z cechem, którego członkowie
po tym, jak okrył się niesławą przez swoje zachowanie podczas odmówili rozładunku towarów, dopóki nie ureguluje on swego
turnieju. Niedawno kaplicę odwiedził sir Pierre De L’Abaque, pokaźnego długu. Aloysius uważa, że dokonał tego spłaceniem
który rozpoznał jej strażnika i uważając, że wciąż nie zasługu- należności altdorfskiemu cechowi i nie uznaje roszczeń do-
je on na honor stania na straży przybytku, wypędził staruszka kerów z Ubersreiku. Kiedy Bohaterowie wezmą się do pracy,
z jego domu. Hugo chce z nim stanąć w szranki, by odzyskać grupa miejscowych pojawi się, by „wytłumaczyć” im zaistniałą
dobre imię, ale dla Bohaterów powinno być jasne, że takie star- pomyłkę.
cie zakończy się śmiercią starego rycerza.
• „Mały Willi” jest już wyższy od ojca, „Dużego Williego”, i od
• Nils Scherzer jest podżegaczem, który szczuje tłumy antybre- jakiegoś czasu robi na boku własne interesy. Przemyca delika-
tońską agitacją, by uczynić Reikland na powrót wielkim. Uda- tesy dla klanu Lowhaven, ale ostatni ładunek wpadł w ręce cel-
ło mu się zebrać ciżbę, która chce przepędzić Bretończyków ników. „Mały Willi” załatwi Bohaterom członkostwo w Cechu
z Reiklandu, a jednym z pierwszych celów jest spalenie kaplicy Dokerów, jeśli pomogą mu włamać się do magazynu, w którym
i wszystkich, którzy w niej będą. Nils liczy, że pożar rozniesie trzymane są skonfiskowane dobra, i ukraść je z powrotem.
się po mieście. Czas ucieka, nie ma sensu wzywać Straży, Boha-
terowie muszą działać!
45
Most Ubersreiku Rzeczywiście, nawet najbardziej oddany Imperatorowi i prawomyśl-

ny mieszkaniec Ubersreiku powinien być zatroskany niekontrolo-
Most Ubersreiku został zaprojektowany przez Grodniego Pew-
wanym rozrostem Dunkelfeucht. Jego fatalna reputacja jest w pełni
nymłota i jego krasnoludzką gildię inżynierów ponad 200 lat temu.
zasłużona: osada ściąga najgorszy sort ludzi, którzy zamieszkują
W tamtych czasach Ubersreik był niczym więcej jak gruzami
miasto, ale zaczyna też przyjmować stałą formę, co może utrudnić
i zgliszczami odbitymi przez Armię Prowincji Reiklandu. Nowo
przyszłe starania przepędzenia niechcianego elementu.
koronowany Imperator Magnus Pobożny życzył sobie, by miasto
szybko podniesiono ze zniszczeń, dlatego zlecił krasnoludzkim Obecnie tylko najbardziej zdesperowani zapuszczają się pod most.
sprzymierzeńcom, by zbudowali przeprawę przez Teufel. Miała Bandyci i rzezimieszki kręcą się po okolicy, rzadko która noc jest
powstać w miejscu poprzedniej, zawalonej podczas zażartych walk na tyle spokojna, by obyło się bez walk, a rankiem z nurtem rzeki
z zielonoskórymi. spływają ciała zamordowanych. Nic dziwnego, że dowodzona przez
altdorfczyków Straż za wszelką cenę unika nowo powstałego mia-
Dwa wieki później most wciąż dominuje panoramę Ubersreiku.
steczka, wiedząc, że nic nie ugra drażnieniem przywódców spod
Wspiera się na wielu kamiennych filarach, które wbito w koryto
mostu. Brak zagrożenia ze strony stróżów prawa skłonił gangi, by
rzeki. Jest dość wysoki, by można go było zobaczyć z większości
wybudowały prowizoryczne mola na potrzeby szmuglu. Przestępcy
miejsc w mieście. Przy brzegach Teufelu filary są ustawione gęściej
robią się coraz bardziej śmiali: brak reakcji ze strony władz sprawił,
niż w środku jego biegu. Tworzą w ten sposób dwa kanały, szerokie
że w biały dzień rozładowują nawet duże barki. Niektórzy szepczą,
i wysokie na tyle, by mogły nimi żeglować barki rzeczne o wysokich
że za Jungfreudów taka bezczelność nie uszłaby płazem, ale takie
masztach. Most jest też chroniony krasnoludzkimi runami mającymi
gadanie jest niebezpieczne i może doprowadzić do kłótni, bójek,
dać mu siłę i niewzruszoną konstrukcję.
a nawet rozruchów.
Miejscowe prawa zakazują zabudowy mostu i bezpośrednich okolic,
Ostatnie plotki mówią o tym, że gangi z Dunkelfeucht zostały zjed-
dzięki czemu rozciąga się z niego wspaniały widok na rzekę pod nim
noczone przez kogoś, kto kryje się pod mianem „Barona”. Choć ta
i na miasto wokół. Z mostu nie widać, że gromadzą się pod nim
osoba do Ubersreiku przybyła niedawno, ów geniusz zbrodni zdążył
bezdomni, kiedy rzeka opadnie na tyle, by mogli szukać schronie-
zasłynąć z wielkich ambicji i dorównującej im bezduszności. Poza
nia w cieniu budowli, która daje im osłonę przed złą pogodą. Jun-
Dunkelfeucht mało kto widział złoczyńcę, ale za to prawie wszyscy
gfreudowie zwykli przepędzać tę tłuszczę, ale biedni i chromi wraca-
o „Baronie” słyszeli i się go obawiają. Jeśli wierzyć pogłoskom, to ma
li, gdy zmusiła ich do tego aura.
na swoje rozkazy złodziei, bandytów i przemytników, a niebawem
Altdorfczycy nie kwapią się do wyganiania nieszczęśników, dlatego zamierza przejąć kontrolę nad dokami, bezlitośnie usuwając
pod miastem wyrosło miasteczko ruder i chatynek nazywane Dun- z drogi każdego, kto stanie na przeszkodzie stworzenia nowego
kelfeucht. Poplecznicy dawnej rodziny rządzącej sarkają na ten wi- kryminalnego imperium.
dok, podając go za przykład upadku miasta pod nową władzą.

DL A PRZYJEZDNEGO
II
Baron Węgorz
Katerine Eule kombinowała przez całe życie. Dorastała w spelunach Żebrak, na którego wszyscy wołają „Węgorz”, przyszedł na świat jako
wschodniego Altdorfu, gdzie musiała walczyć o wszystko, co miała. Klaus Schleimischer. Urodził się w dobrze sytuowanej rodzinie szkut-
A konkurencja w stolicy była zażarta. Kiedy zobaczyła, że na połu- ników, ale z czasem został szmuglerem rzecznym. Przemyt dóbr luksu-
dnie wyruszają wojska, wyczuła nadarzającą się okazję i ruszyła za ar- sowych sprawił, że Klaus nawiązał kontakty ze Zmiennym Chwytem
mią, gotowa wykorzystać zamieszanie. Jej błyskawiczna kariera pod (patrz strona 62), który okazał się nie gangiem, a kultem. Przemycając
mostem dobrze pokazuje, jak wielka jest determinacja i umiejętności dla niego dziwnokamień, Klaus otrzymał „błogosławieństwo” mutacji.
młodej kryminalistki. Katerine ma kilka blizn, które zostały jej po Jego skóra zrobiła się oślizgła, co nie pozwala mu pracować ani dzia-
walkach, ale jest ich niewiele, bo zwykle okazywała się lepsza. Eule łać jako przemytnik, dlatego żebrze po dokach Ubersreiku, szpiegując
nazywa siebie „Baronem”, by stworzyć wokół siebie aurę tajemnic i podsłuchując na zlecenie przywódców zboru.
i by zasiać strach w półświatku Ubersreik
KATERINE EULE – MISTRZYNI ZBRODNI KLAUS SCHLEIMISCHER – ZMUTOWANY ŻEBRAK

6 69 67 51 52 45 45 29 44 60 50 21 4 51 30 31 51 45 68 32 36 32 53 16
Umiejętności: Skradanie (Miasto) 59, Zastraszanie 73 Umiejętności: Skradanie (Miasto) 88, Unik 79
Cechy: Broń +7, Pancerz (2), Strzelanie +7 (30), Widzenie Cechy: Broń +5, Mutacja (Śliska skóra)
w Ciemności
BEZDOMNOŚĆ W UBERSREIKU
• Bohaterowie zostali zatrudnieni przez Klausa Osfera, który szuka swego brata Ulliego. Został on wyrzucony z domu przez
ich ojca, a jego ślad urwał się gdzieś w Dunkelfeucht. Rodziciel zmarł, a Klaus chce sprowadzić brata do domu. Znalezienie
go będzie wymagało dogadania się z „Baron” i ze zbirami na usługach szefowej gangu, którzy chętniej ograbiliby Bohaterów
z dobytku i sprzedali go, a ich samych rozczłonkowali i… też przehandlowali.
• Z Cechu Górników znikły beczki z prochem, a ich ślad wiedzie do Dunkelfeucht. Jeśli Bohaterowie zaczną badać tę tajemni-
cę, okaże się, że złożono je pod jednym z mostowych przęseł z intencją jego zawalenia. Jest to plan Ernsta Elsena, biednego
murarza, o swoje niepowodzenia oskarżającego krasnoludzkie wpływy w Ubersreiku.
47
Tawerna Pod Czerwonym Księżycem Wieprzowa Jama

Dwupiętrowy budynek gości głównie flisaków i rzecznych żeglarzy Znajdująca się w Schwarzehalle „Wieprzowa Jama” to otwarta chlew-
podróżujących w górę i dół biegu Teufelu. To najczystszy z doko- nia, w której hodowane są świnie. Ich pożywienie stanowią odpadki
wych hoteli, ale wciąż nie jest przybytkiem najwyższej klasy. Parter sprzedawane przez zbieraczy nieczystości (gnojarzy). Ci, którzy nie
wzniesiono z kamienia. Mieści on dużą izbę karczemną, salę wspól- chcą kluczyć między zagrodami, mogą skorzystać z zawieszonych nad
ną i niewielką kuchnię. Piętro jest zbudowane z drewna i zostało nimi kładek, ale te są chybotliwe i niepewne, przez co niejeden miesz-
podzielone na mniejsze pokoje oraz mieszkanie właściciela. Izba czanin poślizgnął się i spadł na dół, by utytłać się w błocie i odchodach.
karczemna wyróżnia się rzędem cichych alkow, które są odgrodzone
od reszty pomieszczenia ciężkimi kurtynami lub lnianymi zasłonami, Największym mirem w „Wieprzowej Jamie” cieszy się Gart Fünke,
dzięki czemu oferują trochę prywatności. stary hodowca świń i zbieracz odchodów. W teorii każdy mieszka-
niec Ubersreiku ma prawo trzymać zwierzę w świniarni, ale w rze-
czywistości musi najpierw uzyskać jego zgodę. Fünke udzieli jej
za zobowiązanie się do kupowania karmy bezpośrednio od niego.
O niepodzielność swoich wpływów dba, zaopatrując miejscową straż
w najlepszą wieprzowinę.
• Dirk Schwengen to rzezimieszek, który szwenda się po kład-

kach. Tym, którzy go spotkają, da prosty wybór: mogą mu za-
płacić albo skończą w łajnie.
• Ostatnio przybrały na sile krążące od dawna plotki o tym, że

Fünke karmi świnie ludzkimi zwłokami. Wiąże się to z tym, że
zaczął dostarczać wieprzowinę do masarni Satriolich. Powiada
się, że w ten sposób pozbywa się ciał na zlecenie Lowhavenów.
Benno Nusbaum był za życia zbirem na żołdzie gangu, a po
śmierci jego duch zaczął nawiedzać córkę. Potrzebuje ona po-
mocy w odzyskaniu szczątków ojca w taki sposób, by nie wzbu-
dzić podejrzeń niziołków.
Przytulisko Babuni Rugger

Nie bez przyczyny jest to najtańsze lokum w Ubersreiku:
w łóżkach roi się od robactwa, a ogólnodostępna sala jest zagrzy-
Tawernę prowadzi jej właściciel, Franz Lohner, konkretny człek biała i wilgotna. Dolną kondygnację zajmuje brudna kuchnia
i były najemnik, który ustatkował się w odpowiednim momencie. Ma oraz jadalnia z trzeszczącą przy każdym kroku podłogą, a także sala
lekką nadwagę, jest wiecznie rozczochrany i wygląda na czterdzieści wspólna. Piętro wyżej znajdują się cztery ciasne pokoje (dwa z po-
kilka lat. Pomaga mu Ilse Frecht, matrona około pięćdziesiątki, któ- dwójnymi łóżkami) i klitka właścicielki.
ra pracuje jako pokojówka i kelnerka. W kuchni krząta się Gunter
Bisset, a gdy robi się tłoczno, do stolików podaje też dwóch mło-
dzieńców. Bisset gotuje tylko jedną potrawę: zupę rybno-ziemnia-
czaną. Choć jest sycąca, to podana na zimno rankiem stanowi bardzo
kiepskie śniadanie.
• Drużyna zajada się zupą, gdy dociera do niej fragment rozmowy.

Ktoś planuje wpuścić do miasta o północy bandziorów. Z dys-
kusji wynika, że jeden ze spiskowców służy w Straży Miejskiej,
ale nie sposób wyłowić go spośród tłumu. Bez podejrzanego
czy twardego dowodu władze nie dadzą wiary w te rewelacje.
Na szczęście przekupny strażnik ma bardzo charakterystyczny
głos, tylko czy wystarczy czasu, by zamienić słowo z każdym,
zanim zapadnie zmrok?
• Bohaterowie świętują sowite wynagrodzenie, popijając kolejkę

zasłużonego mocnego piwa, gdy do tawerny wchodzi dwóch
zakapturzonych zbirów z pistoletami w dłoniach. Kürbis i Ho- Jest nią Anna Rugger, znana w dokach jako „Babunia”, żona mistrza
nighäsen to legendarne małżeństwo rabusiów. Radzą klientom Cechu Flisaków, Karstena. Jeśli ktokolwiek będzie sprawiał jej kło-
zachować spokój i oddać wszystkie kosztowności. Honighäsen poty, może się spodziewać bandy uzbrojonych w haki drabów, któ-
ostrzega, że jeśli ktokolwiek drgnie, wybije gości tawerny do rzy chętnie pomogą „Babuni” w jedyny sposób, jaki znają – stosując
nogi. przemoc.
48
DL A PRZYJEZDNEGO
II
• „Babunia” ma fuchę. Jeden z gości, Herr Bleanich, odwalił a bez Jungfreudów nikt nie wyśle ich do Altdorfu. Von Walfe-
w nocy kitę i wolałaby, żeby ciało znikło, zanim Straż Miejska nowie zbyt mocno obawiają się stolicy, by zagarnąć pieniądze,
narobi problemów. Będzie wdzięczna za pomoc. dlatego złoto zalega w skarbcu fortecznym. Jeśli Meer się nie
myli, podczas włamu będzie się można nieźle obłowić…
• To nie koniec chałtur, ale ta robota jest poważniejsza. Kar-
sten Rugger, mąż „Babuni”, zrobił się zbyt podejrzliwy. Byłaby
wdzięczna, gdyby znikł. Na zawsze.
Strohmann Markt
Strohmann Markt znajduje się na skraju Teubrücke, gdzie Doki łączą
się z Dzielnicą Wojskową. To niewielki plac, za dnia wypełniony straga-
Pod Skrzywionym Młotkiem nami, z których sprzedawany jest szeroki asortyment jedzenia i ubrań.
„Pod Skrzywionym Młotkiem” to odrobinę podejrzana, spelunkowa-
ta tawerna, jakich wiele w Teubrücke. Serwuje mocne trunki i roz- Całą długość placu zajmują Stajnie Hocheim, w których przyjezdni
wodnione piwo w niskich cenach, a tajemnicą poliszynela jest, że mogą zostawić swoje wierzchowce. Jako że cywilom nie wolno wjeż-
stanowi przykrywkę dla jaskini hazardu prowadzonej przez Krzyże, dżać wierzchem do Dzielnicy Wojskowej i są zawracani przez strażni-
wyznawców boga oszustwa Ranalda, dla których hazard jest for- ków do doków, przybytek ten zarabia ogromne pieniądze. Obostrzenie
mą oddawania czci patronowi. Na tyłach budynku działa kuchnia, to nie dotyczy szlachty, czarodziejów oraz imperialnej poczty.
w której gotuje się posiłki dla biednych i potrzebujących, finansując
tę dobroczynność z zysków kasyna. Właścicielką stajni jest pobliźniona i pomarszczona Sabina Ho-
cheim, przedsiębiorcza weteranka poprzedniej wojny parravońskiej.
Bar prowadzi Gert Hunder, pobliźniony i dość straszny typ, którego Ostatnie dni życia spędza w wyłożonym poduszkami krześle i doglą-
głównym zadaniem jest stanie na czujce dla Krzyży. Silvi Kreutzhame da interesów. Kiedy ona patrzy, jej bratankowie i siostrzenice pracują.
jest równie twardą kobietą po pięćdziesiątce i przywódczynią kultu Sabina chciałaby, by przejęli po niej interes, kiedy w końcu przekro-
Ranalda w Ubersreiku słynącą z bystrego wzroku i ciętego języka. czy Bramę Morra.
Hazardziści ze wszystkich warstw społecznych są mile widziani o każ- Tuż obok stajni otworzył się niewielki sklepik Marlies Zeitflug,
dej porze, by przy stole złożyć ofiarę Ranaldowi, pod warunkiem, że w którym sprzedaje ona klepsydry i zegary. To drogie i luksusowe
mają pieniądze lub mogą zagrać na kredyt. Władze tolerują ten pro- przedmioty, a w obecnej sytuacji pozwolić sobie na nie może jesz-
ceder ze względu na dobroczynną działalność Krzyży, a także dlatego, cze mniej klientów, więc właścicielka robi się z każdym dniem coraz
że do „Pod Skrzywionym Młotkiem” zaglądają ważne osoby z miasta. bardziej nerwowa.
• Choć większość ludzi wie, że tawerna jest jaskinią hazardu, nie- • Sabina Hocheim zmieniła swój testament. Po śmierci stajnie
liczni zdają sobie sprawę z jej paserskiego charakteru. Lepkie mają zostać sprzedane, a pieniądze przeznaczone na wdowy
Paluchy kupują i sprzedają tu kradzione towary. Kiedy druży- i sieroty. Jej bratanek Tilman wolałby, by spadek przypadł ro-
na zostanie okradziona, może odszukać część swojego sprzętu dzinie, i po śmierci ciotki sowicie wynagrodzi dobrej jakości
i odkupić go, jeśli dogada się z wyznawcami Ranalda. fałszerstwo.
• Dannel Meer to legendarny złodziej, który montuje ekipę do • Marlies Zeitflug potrzebuje znanych klientów, którzy sprawią, że
rajdu na Zamek Czarna Skała. Twierdzi, że w fortecy groma- jej towar stanie się modny. Jeśli Bohaterowie przekonają kogoś
dzone są pieniądze z podatków zbieranych na terenie prowincji, wpływowego do kupna zegara, mogą liczyć na uczciwą prowizję.
49
KANAŁY Kiedy zielonoskórzy zdobyli i zamienili Ubersreik w ruinę 200

lat temu, kanały pozostały nietknięte. Wielu mieszkańców mia-
sta znalazło w nich schronienie, gdy orki i gobliny rabowały na
Rozległe kanały ściekowe są powodem do dumy dla mieszkańców
powierzchni. Gdy Magnus Pobożny rozgromił hordy Chaosu
Ubersreiku. Wielu odwiedzających miało nieszczęście być zaproszony-
i zwrócił swoją uwagę na odzyskanie utraconych ziem Impe-
mi na wycieczkę z przewodnikiem do tej wątpliwej atrakcji turystycznej!
rium, ludzcy i krasnoludzcy zwiadowcy weszli do miasta właśnie
przez kanały odpływowe. Przekradłszy się do bram Ubersreiku,
Sieć kanałów składa się z dwóch części: północnej i południowej.
otworzyli je i zaskoczyli zielonoskórych jednoczesnym atakiem
Obydwa systemy ściekowe odprowadzają swoją zawartość do Teu-
spod i na ziemi. Ta historia jest powszechnie znana w mieście,
felu przez zasłonięte metalowymi kratami przepusty. Północna śluza
ale altdorfczycy nie mają pojęcia, jak łatwo jest przeniknąć przez
nazywana jest Magnusschleuse, a południowa Sigmarschleuse. Oby-
miejskie mury.
dwie były regularnie patrolowane, by nikt niepożądany nie przedo-
stał się do Ubersreiku (albo żeby zapłacił przynamniej należytą
łapówkę). Obowiązkiem tym obarczeni byli Jungfreudowie, dlatego Co się kryje pod miastem
od ich wypędzenia śluzy nie są należycie kontrolowane. Pomimo najlepszych starań szczurołapów, kanalarzy i Straży Miej-
skiej w tunelach odpływowych miasta zalęgło się kilka niechcia-
Każda z sieci kanałów tu kilkanaście głównych i plątanina drobniej- nych stworzeń. Południowa część systemu, tak zwana sigmarycka,
szych ścieków. Pośrodku najwięszych korytarzy płynie ponad metro- od Sigmarschleuse, jest lepiej utrzymana, zwłaszcza ostatnio, odkąd
wej szerokości strumień, wzdłuż którego biegną tej samej szerokości szczurołapi zwiększyli liczbę patroli. Mimo to mieszkańcy donosi-
chodniki. Wysokie sklepienia kanałów sprawiają, że toksyczne gazy li o szybko poruszających się zwierzoludziach przypominających
i duszące, cuchnące opary rozwiewają się. Główne tunele połączone szczury. Stwory porozumiewały się cienkimi głosikami. Każdy, kto
są bocznymi. Te mają niższe sklepienia i tylko jeden chodnik. Główne będzie się kręcił po kanałach po zapadnięciu zmroku, ma sporą
kanały krzyżują się w dużych, kopulastych pomieszczeniach o średnicy szansę spotkać coś, o czym wolałby nie wiedzieć i co będzie chciał
siedmiu metrów. Wspierają się one na kolumnach, które ozdobiono zapomnieć.
wyrytymi w kamieniu krasnoludzkimi portretami, ale mało kto do-
cenia ich piękno, uważając, że doznania artystyczne nie rekompensują Kanały Magnusa rozciągają się pod północną częścią miasta. Od
smrodu. Odchody i odpadki trafiają do kanałów przez ołowiane rury. wygnania Jungfreudów są rzadziej patrolowane i nikt nie próbował
Te, które prowadzą do ścieków z posiadłości i bogatych domów, mają wytrzebić zamieszkujących je istot, wskutek czego można tam spo-
średnicę wąskiego tunelu. Na ulicach bogatszych dzielnic można zna- tkać szczuroludzi i nie tylko.
leźć studzienki kanalizacyjne. Wystarczy udać się na południową stro-
nę miasta do Dzielnicy Kupieckiej czy na Wzgórze.
50
DL A PRZYJEZDNEGO
II
Skaveński rynsztokowiec
Rynsztokowcy Klanu Eshin są uzdolnionymi szpiegami i zabójcami. Odziani w ciemne szaty,
w ciszy przemykają się kanałami, a w bezksiężycowe noce chyłkiem wychodzą w boczne uliczki,
a nawet wspinają się na dachy. Wielu mówi łamanym reikspielem (mową używaną w Impe-
rium) i niekiedy rozmawia z ludźmi, których asysta może się okazać pomocna.
Sz WW US S Wt I Zw Zr Int SW Ogd Żyw

5 40 40 30 30 50 50 50 30 30 30 12
Cechy: Broń +8, Pancerz (2), Płochliwy, Tropiciel, Widzenie w Ciemności
Skaveńskie olbrzymie stado szczurów

Szczury są pospolicie spotykane w kanałach Reiklandu, a skaveny wykorzystują je do
swoich celów: zbierają w ogromne stada i wysyłają przeciwko wrogom. Choć pojedyn-
cze szczury są słabe, to atakując wielką hordą, sieją zniszczenie.

4 35 - 30 25 25 35 - 15 15 - 25
Cechy: Broń +4, Płochliwe, Rozmiar (małe), Rój, Widzenie w Ciemności, Zwierzęce
Brandt – Mimik
Mimik Brandt uczynił z kanałów pod Ubersreikiem swój dom. Jest w stanie przyjąć kształty dowolnej
istoty, ale woli ją najpierw zjeść, żeby uniknąć wykrycia. W swojej naturalnej formie Brandt jest odra-
żającym stworzeniem przypominającym obdartego ze skóry człowieka. Mięśnie, ścięgna i wnętrzności
znajdują się na widoku, co robi piorunujące wrażenie.

4 40 30 40 30 30 33 33 39 35 10 14
Cechy: Broń +4, Lęk (Ogień), Mimik, Niewrażliwość na Psychologię, Rozmiar (Średni)
Uwaga: Choć Brandt zasadniczo jest niewrażliwy na efekty Psychologii, nie dotyczy to jego lęku przed
ogniem. Uważni Bohaterowie mogą wykorzystać to na swoją korzyść.
51
POZA MURAMI MIEJSKIMI Jeśli chodzi o handel końmi w Ubersreiku, to najsilniejszą pozycję ma
Juna Sattelrücken, Averlandka w wieku około trzydziestu kilku lat,
która wciąż jeszcze mówi z lekkim rodzimym akcentem. Targowanie
Wysokie mury Ubersreiku otoczone są pasem pustej ziemi, szerokim
się z nią to trudne zadanie, ale kobieta jest uczciwa i dobrze traktuje
na setki metrów. Rokrocznie wykarczowuje się młode drzewa, by nie
zwierzęta. W przeciwieństwie do niej Stanislaus Stockman to okrut-
dawały schronienia podchodzącym bandytom lub jeszcze gorszym
nik około czterdziestki, wysoki i przystojny mężczyzna, którego oczy
stworzeniom, które chowają się w lasach. Lokalne prawo zakazuje
zdradzają, że jest pozbawiony jakichkolwiek uczuć. Wierzy w żelazną
budowania z kamienia w odległości strzału z łuku od miasta, dzięki
dyscyplinę, którą wpaja psom i pracownikom solidnym laniem.
czemu Ubersreik może być należycie broniony. Jednak w tym zapisie
jest luka: zezwala on na wznoszenie drewnianych budowli. Jest ich na • W drodze do Ubersreiku Bohaterowie napotykają Jana Bo-
szczęście niewiele i władze tolerują je przez wzgląd na dobro miesz- ehma, załamanego świniarza, któremu trzodę skradli bandyci.
kańców. Nie ma mowy o tym, by powstały jakieś dzielnice biedoty Dotarłszy do miasta, drużyna dowie się, że zwierzęta zostały
czy przybytki pozwalające na uniknięcie podatków. Straż Miejska sprzedane do Kiełbasianego Kramu Satrioliego (patrz strona
i patrole armii rozprawiłyby się z nimi w mgnieniu oka. 30). Jedyne, co pozostaje zrobić, to dowiedzieć się od nizioł-
kowych przestępców, kto sprzedał im świnie, i modlić się, by to
Blaszana Ostroga nie oni zlecili kradzież.
Blaszana Ostroga to spory budynek z otwartym dachem, wznoszący
się niedaleko bramy na Nuln. W jego wnętrzu odbywają się wal- • Junę Sattelrücken doszły pogłoski, że u podnóża Gór Szarych
ki psów i niedźwiedzi oraz starcia gladiatorów. Od czasu do czasu żyje stado dorodnych dzikich koni bretońskiej krwi. Kobieta
w Blaszanej Ostrodze wystawiane są sztuki teatralne w wykonaniu będzie potrzebowała sprawnej ochrony, ponieważ zamierza
miejscowych lub przyjezdnych trup. Budynek znajduje się poza mu- wybrać się za miasto, by je wyłapać. Pogórze jest zamieszka-
rami miejskimi, ponieważ kilka lat temu wydano specjalne zarządze- ne przez różnorakie potwory, ale Juna jest gotowa wynagrodzić
nie. Widok krwi był nie do zniesienia dla wrażliwej lady Jungfreud, niebezpieczeństwo pieniędzmi lub dobrym rumakiem…
dlatego przybytek eksmitowano z miasta. Widzowie mogą zasiąść
na trzypoziomowej galerii, a drewniany budynek jest otoczony przez Pole Morra
psiarnie, w których trzymane są zwierzęta, a także przechowywane Na północny zachód od Ubersreiku znajduje się miejski cmentarz,
są rekwizyty i kostiumy sceniczne. czyli Pole Morra. Otoczony jest murszejącym wysokim murem, na
wzniesienie którego zezwala wyłączenie budynków religijnych spod
Właścicielem i zarządcą budynku jest Szacowna Kompania Aktorów obowiązującego prawa. W jego obrębie znajdują się groby i nagrobki
Ubersreiku, wśród której prym wiedzie dramaturg Wilhelm Shüt- z reliefem przedstawiającym kruka (zwane też „kruczogrobkami”),
teln. Jego sztuki są długie i przeładowane dialogami, ale jako główny mieszkańców Ubersreiku. Biedacy chowani są w zbiorowych mogi-
udziałowiec to on decyduje o repertuarze. Fakt, że walki zwierząt łach, przedstawiciele klasy średniej w pojedynczych kwaterach, a naj-
czy gladiatorów przynoszą większe zyski od wystawianych sztuk, jest bogatsi wznoszą dla swoich zmarłych mauzolea. Na terenie cmenta-
źródłem jego stałej irytacji i frustracji. Oznacza to, że Shütteln rzad- rza wznosi się kaplica poświęcona Morrowi, połączona z dużą salą,
ko występuje na scenie. którą wykorzystuje Zgromadzenie Żałobników, nieformalne stowa-
rzyszenie miejscowych, którzy pomagają innym ukoić żal po stracie
• Klan Lowhavenów zamierza otworzyć własny przybytek w do-
kogoś bliskiego.
kach, ale potrzebuje głównej atrakcji. Niziołki zapłacą Bohate-
rom za upicie Feliksa Seite, mistrza walk w Blaszanej Ostrodze, Najwyższym rangą kapłanem boga śmierci Morra jest Schadrach
uprowadzenie go i dostarczenie do ich magazynu. Bürke, wysoki, masywny mężczyzna o charakterystycznym długim
nosie i smutnym wyrazie twarzy. Rzadko opuszcza Pola Morra
• Front Wyzwolenia Zwierząt Ubersreiku (FWZU) to grupa
i utrzymuje niewiele kontaktów z ludźmi, nie licząc chwil, gdy pocie-
obywatelskich aktywistów, działająca pod przywództwem no-
sza żałobników lub wydaje polecenia dwóm grabarzom: Ewaldowi
wicjuszki Shallyi Konstancji Pfleger. Jego członkowie zamierza-
i Oswaldowi.
ją zakraść się do Blaszanej Ostrogi podczas inscenizacji jednej
z przydługich sztuk Shüttelna i wypuścić zwierzęta na wolność. • Holst Rosenstock to pijaczyna i hiena cmentarna. Ostatnio po-
Działaczom brak sił i doświadczenia, a przede wszystkim wy- tłukł się poważnie wpadając do wychodka Pod Skrzywionym
obraźni, ponieważ żaden z nich nie przewidział, co szkolone do Młotkiem. Kłopot w tym, że zobowiązał się dostarczyć ciało
walk psy i niedźwiedzie zrobią z uwalniającymi je ludźmi. doktorowi Kruppowi z Cechu Medyków. Holst uczciwie zapła-
ci Bohaterom za frasunek (2 ZK za ciało), byleby go wyręczyli,
Jatki ponieważ zależy mu na utrzymaniu reputacji.
Jatki Ubersreiku leżą na południowy wschód od miasta i, by nie ła-
mać prawa, składają się z drewnianych budynków. Wokół nich roz- • Ojciec Bürke zauważył, że ktoś lub coś naruszyło groby,
ciągają się chlewy i zagrody, a także miejsca postojowe, biwakowe i chętnie zapłaci Bohaterom dość odważnym, by spędzili noc na
oraz stajnie i psiarnia. Te ostatnie umieszczono w na stałe wznie- cmentarzu. Jeśli drużyna przyjmie zadanie, odkryje stado ghuli
sionych budynkach. Zwierzęta na rzeź (świnie, bydło, owce i tym ucztujących na grobach i być może będzie musiała się z nim
podobne) są regularnie zapędzane do zagród. zmierzyć.
52
DL A PRZYJEZDNEGO
II
SZCZUCIE PSAMI I NIEDŹWIEDZIAMI

Poniższe charakterystyki opisują psy i niedźwiedzie, których używa się do walk w Blaszanej Ostrodze. Zazwyczaj w psiarni
znajduje się jeden niedźwiedź i 1k10 psów, ale podczas festynów czy odpustów może być ich więcej.
NIEDŹWIEDŹ SZKOLONY DO WALK PIES SZKOLONY DO WALK

4 55 - 55 55 30 25 15 15 15 20 42 4 60 - 30 30 40 30 - 15 20 10 11
Cechy: Broń +9, Czempion, Pancerz 1 (Skóra), Rozmiar Cechy: Broń +6, Pancerz (skóra 1), Rozmiar (Mały), Wi-
(Duży), Ugryzienie +9 dzenie w Ciemności

III PRZEWODNIK PO UBERSREIKU
PROWINCJA
• UBERSREIK •
KSIĘSTWO UBERSREIK Baronia Doliny Pani

Tam, gdzie rzeka Teufel wypływa z Gór Szarych, zaczynają się wzgó-
Ubersreik to nazwa nie tylko miasta, lecz także otaczającego go księ- rza i ziemie uprawne, a wraz z nimi Dolina Pani. Nazwa baronii jest
stwa obejmującego żyzne ziemie vorberglandzkiej części Reiklandu. tylko ceremonialna i nie niesie ze sobą żadnej realnej władzy. Plony
Na mozaikę terenów składają się niebosiężne góry i pełne roślinności z tutejszych pól trafiają do Ubersreiku, miasta, które chroni okoliczne
doliny, wartkie rzeki, spokojne jeziora, gęste bory i żyzne pola. Naj- ziemie, a nadwyżki sprzedawane są do innych miast Reiklandu. Wsie
większą sławą cieszy się jednak Przełęcz Szarej Pani, jedna z dwóch doliny opłacają podatki bezpośrednio w Ubersreiku i są bronione
bezpiecznych dróg z Imperium do Bretonii, która sprawia, że przez przez żołnierzy stacjonujących w mieście.
te tereny płynie szeroki strumień towarów.
Odsunięcie Jungfreudów od władzy sprawiło, że Ubersreik oraz
Księstwo należy do Domeny Reiklandu, co oznacza, że jego książę Dolina Pani nie mają władcy. Teoretycznie obowiązki te powinien
zasiada w Zgromadzeniu Reiklandu, a w sprawach zarządzania księ- przejąć arcyksiążę Górnego Teufelu Viktor von Walfen, ale jest on
stwem nie musi słuchać nikogo oprócz władcy całej Wielkiej Pro- marionetką, za sznurki której pociąga Karl-Franz, dlatego Impera-
wincji. Księstwo Ubersreiku składa się z siedmiu lenn, które z kolei tor namiestniczką uczynił Emmanuel Nacht, która występuje w jego
rozbite są na mniejsze dzielnice. W chwili obecnej Ubersreik nie imieniu. Plotka głosi, że to posunięcie rozzłościło arcyksięcia i zi-
ma księcia, a szlachta nie ma nikogo, komu przysięgałaby wierność. rytowało Nacht, która ma w Altdorfie ważniejsze sprawy do zała-
Najoczywistszym wyjściem z sytuacji byłoby wyznaczenie nowego twienia.
władcy lub przeniesienie tej godności na suwerena dotychczasowego
księcia Ubersreiku, arcyksięcia Victora von Walfena. Uniemożliwia Najazdy zielonoskórych sprawiły, że w ciągu ostatnich dekad lud-
to drobny kruczek prawny: by tak się stało, lenna księstwa również ność Doliny Pani się zmniejszyła. By zapobiec rajdom, wojska al-
powinny należeć do Domeny Reiklandu, a tak nie jest. W ten sposób tdorfskie zintensyfikowały patrole, ale to posunięcie przyniosło tylko
siedem dzielnic i leżący w ich środku Ubersreik tkwią w politycznym odwrotny skutek. Orczy wodzowie i goblińscy watażkowie widzą
zawieszeniu, nie mając pana ani głosu w Radzie Reiklandu. Choć jest w tym pokaz siły, na który znają tylko jedną odpowiedź.
to niekorzystna sytuacja, szlachta z Ubersreiku wykorzystuje nowo
zdobytą niezależność i korzysta z tego, że nie ma nikogo ponad sobą.
ARCYKSIĘSTWO GÓRNEGO TEUFELU

Arcyksięstwo Górnego Teufelu powinno być jedną właścicielem i jedynie użycza ich Walfenom. Mogą oni
z najważniejszych prowincji Reiklandu, ponieważ korzystać z tych przywilejów tak długo, jak pozosta-
w jego skład wchodzą cztery ważne regiony: Uber- ją mu wierni. Jeden kaprys Imperatora wystarczy, by
sreik, Falkenhyan, Stimmeswald i Haalstein. To jed- von Walfeni utracili wszelki status i pozycję w Radzie
ne z najżyźniejszych terenów w Imperium, które mają Reiklandu.
kluczowe znaczenie dla istnienia państwa. Mimo to
tytuł arcyksięcia Górnego Teufelu ma w zasadzie tyl- Obecny arcyksiążę, Victor von Walfen, jest wielkim
ko symboliczne znaczenie. W świetle prawa należy on i swarliwym człowiekiem, szanowanym weteranem wie-
do Wielkiego Księcia Reiklandu. Ponad 200 lat temu lu wojen, który politycznie nie ma żadnego znaczenia.
Magnus Pobożny odebrał wszelkie ziemie, przywileje Jego jedynym obowiązkiem jest przekazywanie podat-
i tytuły rodowi Walfen i przyznał je sobie. Obecny ków z arcyksięstwa do stolicy. Każdy, kto przysięga mu
książę Altdorfu, Imperator Karl-Franz, wciąż jest ich wierność, tak naprawdę ślubuje księciu Altdorfu.
54
PR OW I N C J A U B E R S R E I K
III
• Przyszli rodzice z Doliny Pani pielgrzymują na Górę Frithy,
cudowne wzniesienie na skraju Gór Szarych. Składają tam po-
darunki w postaci ziaren słonecznikowych, mając nadzieję, że
bogini łaskawie spojrzy na ich pociechy. Ostatnio trzy małżeń-
stwa nie wróciły, a zatroskany tropiciel opowiada, że widział
u podnóża góry stos szczątków, który niepokojąco przypominał
prymitywny ołtarz. Starszyzna wsi Messingen błaga o pomoc
każdego, kto jest gotów jej wysłuchać.
• Przejeżdżającą przez wieś Geissbach drużynę dobiegają plotki

o grasującej w pobliżu bandzie zielonoskórych. Jeśli bohatero-
wie postanowią zbadać tę sprawę, dowiedzą się, że zamasko- Codziennymi sprawami baronii zarządza pomocnik barona Haral-
wany ork zgromadził pod swoimi rozkazami sporą grupę podda von Schlussela, Reinhart Blickstein. On też ma pieczę nad coraz
komendnych. Jego oczy płoną do tego dziwnym ogniem, jakby bardziej pustym skarbcem. Baronowa Mathilde von Schlussel jest
skrywane za bezkształtną maską oblicze należało do kogoś we matką dwóch synów barona: Erika i Matthausa. Bracia niezbyt do
władzy mrocznych mocy… siebie pasują: Erik jest odważny, choć niezbyt bystry, Matthaus uczo-
ny i bardzo wrażliwy.
Baronia Teufeltal • W Świątyni Szarego Wilka stacjonują rycerze zakonni Ulry-
ka – Rycerze Białego Wilka, ale ten odłam przyjmuje w swoje
Baronia Teufeltal leży w dolinie, której strome ściany zostały wyżło-
szeregi tylko szlachciców. Patrolują oni Przełęcz Szarej Pani,
bione przez nurt rzeki Teufel, wijącej się przez Góry Szare. Mniej
eskortując bogate karawany i możnych. Brat Falkenhaynn
więcej pośrodku doliny znajduje się jezioro Teufel, za sprawą za-
zbiegł. Kapłan-kapitan Krause potrzebuje pomocy drużyny, by
czerwienionych wód nazywane przez miejscowych Rotsee. Uczeni
sprowadziła młodszego człowieka z powrotem, nie narażając na
twierdzą, że wody Teufelu niosą ze sobą żelazo wypłukiwane z gór,
szwank ani jego honoru, ani renomy rycerzy Ulryka.
ale wedle opowieści to krew krasnoludów i zielonoskórych, która ty-
siącleciami wsiąkała w ziemię.
• Philline i Elodie de Blanc prowadzą położoną wysoko w górach
niecodzienną szkołę dla dziewcząt. Philline jest wyrobioną i ele-
Baronia strzeże wejścia do Przełęczy Szarej Pani, dlatego główny szlak,
gancką panią dyrektor, którą najbardziej zajmują sprawy etykiety
który wiedzie przez jej tereny, jest dobrze utrzymany, choć nie ułatwia
i dobrych manier. Jej partnerka, Elodie, jest wyznawczynią My-
tego rzeźba terenu. Stolicą baronii jest Schluesselschloss, murszejący
rmidii i dba o to, by uczennice wiedziały, jak się o siebie zatrosz-
zamek zbudowany na wyspie pośrodku nurtu Teufelu. To miejsce,
czyć. Bohaterowie zostają wynajęci, by odeskortować do szkoły
w którym rzeka jest najwęższa, pozwala utrzymywać kontrolę nad
Margharetę Holswig-Abenauer, ale ma dojechać tam nieskalana
Przełęczą Szarej Pani. Tam zaczyna się Schluesselschlossschlucht, wą-
na ciele i duszy. Biorąc pod uwagę, że w górach roi się od zielono-
wóz o stromych ścianach, sławny z czerwonych wodospadów.
skórych i przystojnych rycerzy, zadanie nie zapowiada się łatwo.
55
Hrabstwo Doliny Wdowy Księstwo Aschaffenberg

Hrabstwo położone jest na stokach Gór Szarych. Choć życie w tych Księstwo Aschaffenberg jest stosunkowo niewielkie i wciśnięte po-
okolicach nie jest łatwe, to ludzie zamieszkują kilka wsi i osad roz- między południowy brzeg Teufelu i Wzgórza Blitzfelsen. Impera-
rzuconych po dolinach i skupionych wokół jedynego ufortyfikowa- tor Magnus Pobożny utworzył je po Wielkiej Wojnie z Chaosem,
nego miasteczka: Grunwächtu. Prowincja ta nie jest zbyt bogata, a jej nadał tytuł szlachecki Aschaffenbergom i prawo do ziemi, która
głównym źródłem dochodu są stada kóz, a dokładniej rzecz ujmując, niegdyś należała do niewielkiej gałęzi rodu Walfen. Źródłem bogac-
sprzedaż ich mleka i serów do Ubersreiku. Częstym widokiem na twa księstwa są rudy żelaza oraz rzeka Teufel. Daje ona wiele ryb
szlakach są zdesperowani poszukiwacze kruszców, przekonani, że i stanowi ważny szlak handlowy. Wielu pilotów rzecznych zarabia,
gdzieś w dolinach muszą być żyły rud podobne do tych w Czarnej kierując barkami od Aschaffen przez niebezpieczne wody do Au-
Skale, Dolinie Pani czy Grauwerku. Jak do tej pory żaden z nich nie erswaldu. Najwyższy szczyt Wzgórz Blitzfelsen to Tauerberg, który
oznajmił, że odnalazł złoże, które odmieni los jego i Doliny Wdowy. znajduje się w północno-wschodnim krańcu księstwa i jest domem
dla goblińskiego plemienia Pełzającej Śmierci. Rokrocznie Aschaf-
fen wysyła żołnierzy, którzy lądują w okolicach górniczego miasta
Blitzhöhe, by oczyścili te tereny z zielonoskórych, co oznacza, że
wielu miejscowych szlachciców ma wojskowe doświadczenie.
Doliną rządziła niegdyś rodzina Saalów, której zgubę przynieśli zie-

lonoskórzy, gdy zdobyli jej zamek i wyrżnęli wszystkich jego miesz-
kańców do nogi. Obecnie władza znajduje się w rękach hrabiego Obecny graf, Brynich Aschaffenberg, to ambitny człowiek, który
palatyna Gregora Schadelfausta, który nosił szumny tytuł Obrońcy dochował się licznych potomków. Ostatnimi laty zapewnił najstar-
Doliny Wdowy. Schadelfaust jest nieślubnym synem nieżyjącego szemu synowi, Tobiasowi, tytuł murgrabiego Przełęczy Szarej Pani
brata grafa Sigismunda von Jungfreuda, Tywalda. Jego kariera woj- i zaaranżował małżeństwo drugiego syna, Rickarda, z Ludmiłą von
skowa znalazła swe apogeum podczas oswobodzenia oblężonego Bruner, jedyną córką grafa Steirlicha. To niezwykłe osiągnięcie,
Grunwächtu. Karl-Franz był pod tak dużym wrażeniem jego odwa- biorąc pod uwagę, jak pełna spięć i konfliktów jest historia obydwu
gi, że wyniósł Schadelfausta do rangi szlacheckiej, nadał tytuł oraz rodów. Niedawno Brynich powrócił do rodzinnych włości z Uber-
oddał we władanie Wieżę Höhewacht. Decyzja ta zirytowała wuja sreiku. Był świadkiem tego, jak Imperator odsunął od władzy nie-
nowo mianowanego szlachcica, grafa von Jungfreuda, i arcyksięcia dawnych sojuszników, Jungfreudów, dlatego swoje kolejne posunię-
von Walfena. Sigismund widzi w Schadelfauście zagrożenie dla linii cia planuje bardzo ostrożnie.
dziedziczenia swojej rodziny. Arcyksiążę von Walfen był dowódcą,
który skierował Schadelfausta do walk o Grunwächt, i nie jest zado- • Klasztor Czerwonego Pazura jest domem dla kleryków i kapła-
wolony z tego, jaki obrót przybrały sprawy i jak wzrosło znaczenie nów-wojowników, którzy poświęcili swe życia Ulrykowi. Choć
jego dawnego podkomendnego. jego kult nie uznaje ich oficjalnie za członków zgromadzenia,
to słynący z szat z barwionymi na czerwono rękawami mnisi
• Samotna Kolumna to tajemnicza ruina znajdująca się pomię- są znani w okolicy. Praktycznie bez przerwy toczą boje z go-
dzy Bamenz i Hugeldal. To pozostałości elfiego pochodzenia, blińskim plemieniem Pełzającej Śmierci. Ojciec Kretschmer
a słup, od którego wzięła się nazwa, to zaklęty kamień kierujący z kaplicy w Ubersreiku (patrz strona 32) daje posłuch niepo-
Wiatrami Magii. Ostatnio został on zbezczeszczony i wokół kojącym plotkom, wedle których kultyści Szkarłatnej Czasz-
niego utworzył się naciek Dhar, splugawionego mrocznego ki (sekty wyznającej zakazanego w Imperium boga Khorna)
wiatru, który sprowadził plagę niespokojnych zmarłych. przedostali się do klasztoru, i chciałby, by Bohaterowie zbadali
te pogłoski.
• Wieżyca Wiatrowskazu wznosi się wysoko w górach, niedaleko
Przełęczy Frugelhorn. Należy do Kolegium Niebios i jest do- • Nikt nie ma pojęcia, dlaczego graf Steirlich von Bruner zgodził
mem dla Sibylle Hägerdorn, czarodziejki znanej wszem wobec się, by jego córka wyszła za mąż za drugiego syna Brynicha.
ze swych umiejętności przewidywania przyszłości. Transport Jeśli Bohaterowie zainteresują się tą zagadką, mogą wejść w po-
soczewek do jej teleskopu został przechwycony przez zielono- siadanie informacji, które zapewnią im wpływy na możnych
skórych i magini potrzebuje pomocy w ich odzyskaniu. Śmiał- dworach. Równie dobrze mogą skończyć w Teufelu, a ich krew
kowie mogą liczyć na sowitą nagrodę. zmiesza się z czerwonymi wodami rzeki.
56
PR OW I N C J A U B E R S R E I K
III
Księstwo Czarnej Skały i Graustadtu Graf Sigismund, który do niedawna władał księstwem Ubersreiku,
zaszył się w zamku Neufaljung. Trudny w obyciu i porywczy, znany
Położone w górach Księstwo Czarnej Skały szykuje się do wojny, a nad
był ze sprawiedliwości i surowych rządów. Jego przeciwnicy szybko
żołnierzami i blankami powiewa flaga Jungfreudów. Obwarowane
skorzystali z upadku grafa, ale jego przyjaciele, zszokowani i zanie-
miasto Neufaljung pęcznieje od uchodźców z Ubersreiku i żołnie-
pokojeni posunięciem władcy, równie prędko zebrali się wokół Si-
rzy, kopalnie pracują zaś na dwie zmiany, by sprostać zamówieniom.
gismunda. Prym wśród nich wiodą najstarszy syn i jego niedawno
Dawniej towary spływały do Ubersreiku, a stamtąd do Altdorfu, ale
poślubiona żona, energiczna Greta Trott. Małżeństwo zawarto w po-
odkąd Jungfreudowie utracili kontrolę nad miastem, obrali nowy szlak
śpiechu, ale zapewniło ono Jungfreudom sojusz z księstwem Tahme.
handlowy. Wydobywane przez nich kopaliny trafiają na północ za
Dwóch młodszych synów Sigismunda zaginęło, a w Ubersreiku wy-
przyzwoleniem baronowej von Böhrn, która nie potrafiła pogodzić się
znaczono za ich głowy wysokie sumy.
z niesprawiedliwym występkiem Imperatora.
Zasobność jungfreudzkich szkatuł, odporność murów Neufaljunga
i liczba żołnierzy sprawiają, że próżno liczyć na to, by spór pomiędzy
Imperatorem a grafem Sigismundem został szybko rozstrzygnięty.
• Rikard Fischer jest wysłannikiem grafa, który szuka śmiałków

do ochrony barki z węglem, wyruszającej w rejs przez Kanał
Hägerkrybski. Praca może być niebezpieczna, wymagać szamo-
taniny z wodniakami, ale jeśli ktoś nie boi się roboty i nie ma
sztywnych zasad moralnych, może zarobić.
• Czarny Kopiec znajduje się na ogołoconym i smaganym przez

Baronia Graustadt także jest władana przez Jungfreudów, ale obecnie wichry zboczu górskim. Nocami rozlegają się tam przerażające
pozostaje odcięta od Czarnej Skały ziemiami zajętymi przez altdorf- wrzaski i nieludzkie wycia. Miejsce to jest nawiedzane przez
czyków. By temu zaradzić, na jej czele postawiono Rudolfa Trocheima, płaczkę grobową, z czego wynajmujący drużynę kartograf An-
najlepszego stratega Jungfreudów, a pod jego dowództwo oddano trzy dreas Richter nie zdawał sobie z tego sprawy. Podobnie jak
regimenty wojska. Trocheim nie cieszy się popularnością wśród miej- z tego, że podczas badania okolicy duch został uwolniony…
scowych, odkąd pojął za żonę nieślubną córkę Duca Gastona de Par-
ravon, znienawidzonego prowodyra piątej wojny parravońskiej.

Księstwa Grauwerku i Karstadtu Marchia Przełęczy Szarej Pani

Te gęsto zalesione ziemie są rajem dla myśliwych i tropicieli, a także Głęboko w Górach Szarych, za granicami baronii Teufeltal znaj-
dla możnych, którzy ściągają tutaj na polowania. Puszcze upstrzone duje się marchia Przełęczy Szarej Pani, pierwsza linia imperialnej
są chatkami dla łowców, a siedziba rządzących tą okolicą możnych obrony przeciwko królestwu Bretonii. Otoczona przez wysokogór-
z rodu Brunerów, Dwór Steirlichów, to po prostu ufortyfikowany skie lodowce, zimą przełęcz jest zwykle nie do pokonania. Choć od
domek myśliwski. Źródłem bogactwa rodziny są kopalnie, które za- ostatniej wojny z Parravonem minęło wiele lat, to tamtejszy garnizon
głębiają się w południowe zbocza Hägerkrybów. Choć od wieków są wciąż jest w stanie gotowości, choćby dlatego, że okoliczne góry są
intensywnie eksploatowane, to złoża zdają się niewyczerpane. Bru- domem licznych plemion zielonoskórych. Graumarkschlose, naj-
nerowie kupili sąsiednie księstwo Karstadt od rządzącej nim rodziny, większy zamek marchii, wznosi się wśród urwisk, które od półno-
biorącej nazwisko od włości, która miała nieszczęście popaść w kło- cy górują nad szlakiem. Dostępu do niego broni winda poruszana
poty finansowe. W ten sposób włączyli do swojej domeny żyzne skomplikowanym mechanizmem parowym. Przełęcz usiana jest ru-
ziemie uprawne i szlak do Ubersreiku, nie wspominając o licznych inami fortyfikacji, które w minionych wiekach nie oparły się najaz-
punktach celnych. Jednym z warunków transakcji było wyzbycie się dom zielonoskórych. Ich poczernione mury nie są niczym więcej,
przez Karstadtów poświadczenia szlachectwa, co odbyło się za zgodą jak nagrobkami znaczącymi miejsca, gdzie doszło do masakr. Jedyna
rządzących wtedy Jungfreudów. Karstadtowie zostali zdegradowani znacząca ludzka osada w regionie to Teuquelle, skuta lodem wieś,
do plebsu i choć wielu uważało ich decyzję za ogromny błąd, okazała broniona moździerzami i działami.
się ona słuszna. Odnieśli oni ogromny sukces w handlu i ustanowili
dom kupiecki (patrz strona 40), dzięki czemu stali się jedną z najbo-
gatszych rodzin w księstwie i uciszyli krytyków.
Murgrabia Tobias Aschaffenberg, najstarszy syn Brynicha Aschaf-

fenberga, objął władzę nad marchią po tym, jak jej poprzedni pan
Graf Steirlich osobiście rządzi prowincją, choć utrzymuje rozległą zmarł bezpotomnie. Choć Tobias rządzi Przełęczą Szarej Pani od
sieć wasali. Jego nazwisko, podobnie jak nazwa rodzinnej siedziby, kilku lat, to dopiero niedawno postawił stopę na swoich włościach.
pochodzi od jednego ze znamienitych przodków. Będąc godnym Ten skłonny do awantur bufon, ale i zręczny szermierz, wolał spę-
następcą, Steirlich Bruner jest ambitnym człowiekiem, który osobi- dzać czas na reiklandzkich festiwalach i w Nuln podczas Tygodnia
ście patroluje włości, ściga bandytów, poluje na potwory i zwierzynę. Prochu, niż marznąć na przełęczy. Kiedy Jungfreudowie zostali od-
Niespecjalnie interesując się polityką, pozostawił jej sprawy w rękach sunięci od władzy nad Ubersreikiem, ojciec Tobiasa wysłał go do
matki Kiasyi von Bruner (patrz strona 39) i siostrzeńca Heissmana. Graumarkschlosse, by zaprowadził tam porządek, upewnił się, że
Graf kocha rodzinę, dlatego ostatnio obdarował bratanicę Ludmiłę twierdza oprze się napaści, i dopilnował, żeby Aschaffenbergowie
zamkiem Ulmetrum. To prezent ślubny z okazji wstąpienia w zwią- nie utracili kontroli nad Przełęczą Szarej Pani na rzecz innego rodu.
zek małżeński z Rickardem Aschaffenbergiem. Kisaiya uważa, że
było to lekkomyślne i rozrzutne posunięcie. • Z Przełęczą Szarej Pani od zawsze łączyła się legenda o tym, że
gdy objawia się jej niespokojny duch, zwiastuje on nadchodzącą
• Graf Stierlich szuka ludzi, którzy pomogą w corocznym polo- zagładę. Jej widmo pokaże się drużynie, gdy ta będzie czeka-
waniu w Domu Grunewald, niewielkiej posiadłości w księstwie ła w ruinach, aż dobiegnie końca naprawa uszkodzonej windy
Karstadt. Chętni do pracy nie wiedzą, że nie będą nagonką, parowej. Szara Pani przepowie koniec świata, po czym zniknie
a zwierzyną. i nie powróci.
• Głęboko w Reikwaldzie, w ruinach Chaty Karstadt widziano • Wędrując po Marchii, Bohaterowie natkną się na rannego, ale
trolla. Johann Zustrass ze Skrzydeł Pegaza (patrz strona 42) zleci agresywnego olbrzyma. Jeśli nie przelękną się go, zwróci się do
drużynie sprowadzenie go żywcem do Ubersreiku. Marzy mu się nich, mówiąc prostym, dziecinnym wręcz, reikspielem. Lamen-
nieskończone źródło mięsa, ale graf Bruner nie będzie tolerował tując nad okrucieństwem losu, poprosi, by zaopiekowali się jego
kłusowników na swoich ziemiach, więc drużyna musi udać się na dzieckiem. I kiedy wyda z siebie ostatnie tchnienie, Bohatero-
łowy potajemnie. Trolla trzeba wytropić, schwytać i sprowadzić do wie usłyszą kwilenie dwumetrowego bobasa.
Ubersreiku, a później jeszcze przemycić do miasta.
58
Na biurku Emanuelle Nacht
Moja Pani!
włości księstwa. Niestety, Jungfreudowie nigdy nie korzystali z usług pocz-
Zgodnie z twoim poleceniem dokonałem kalkulacji liczby mieszkańców i wojsk głównych
dysponuję informacjami od nich. Co gorsza, nie otrzymałem dostępu do cenzusu z roku
ty, zawsze woleli przesyłać korespondencję za pośrednictwem swoich kurierów, dlatego nie
Mimo tych trudności zrobiłem, co mogłem.
2507, zamówionego przez świątynię Vereny, który miał służyć jako podstawa moich badań.
Jungfreudowie zbroją się na potęgę. W chwili obecnej prowadzą jeszcze
Chciałbym wykorzystać okazję, by przypomnieć o tym, o czym wspominałem wcześniej:
przechwyciłem wiadomość wysłaną do Miragliano, zaadresowaną do Maruderów
intensywniejszy zaciąg niż poprzednio. Ogłoszenie o naborze najemników jest wciąż aktualne,
rodami Jungfreudów i Trottów tylko wzmocniło pozycję tych pierwszych. Nie jestem
Trotta. Utwierdziłem się we wcześniejszych obawach, że małżeństwo zawarte pomiędzy
wzmocnienie garnizonów posiłkami, zanim będzie za późno.
w stanie słowami wyrazić, jak ogromne zagrożenie stanowi, i doradzam jak najszybsze
Z nadzieją, gdy idę ku światłu Vereny
Emmo!
G Schtupp Co za przeklęta gmatwanina. Im szybciej uporamy się z tym zadaniem,
Gustav Schtupp
tym lepiej. Na Verenę, ledwie pojmuję, co tutaj robimy, ale zachodzę
w głowę, co myślał sobie KF? To bez sensu. Wiem, że jestem wściekła i po-
winnam oddać się refleksji. Może następnym razem. Do rzeczy, interesu-
E.
ją mnie trzy obszary, które bez wątpienia będą sprawiać nam kłopoty.
ba,
Nie daj się uwikłać w tę aferę KF. Jeśli trze okwiku
Hugeldal – miasteczko górnicze. – Da się obronić, zamieszkane przez 500
zainterweniuję na dworze. Hoo bkru g dosta ł koci

dusz. Wydają się niezachwianie wierne Jungfreudom. Mogą się do niego
i.
i będzie awantura. Nie korzystaj z jego ludz
wycofać, co pogorszy tylko sytuację. Zauważyłam tam czarodziejów, ktoś
się umacnia.
P. Widać,
Uważam, że trzeba zrobić coś w związku z ambasadora
Zamek Teufaljung – miasteczko. – Wznosi się niedaleko wsi Veloren, lekką
że jest poirytowany. Nie zap omn ij napi sać do

ręką licząc, okolicę zamieszkuje 1000 ludzi, może być ich więcej. Znajduje
Aokiego. Jesteś mu to winna.

się wysoko w górach, jest dobrze zaopatrzone i wspierane przez zagranicz-
ne wiedźmy. Walki będą zaciekłe i krwawe.
Ojciec
Graustadt – miasto. – Wysokie mury i piekielnie sprawny dowódca. Ma
sporo złota, a więc Felacher niczego nie przechwycił! Możemy mieć duży
problem z najemnikami. Kiedy tylko informacja pójdzie w świat, ściągną
Emmo!
tu kompanie, a Jungfreudowie mają aż za dużo złota. Ostatni zwiad
naliczył garnizon w liczbie ponad 300 żołnierzy.
Wróć do domu. Cokolwiek robisz, to nie

Otrzymałam informacje, że Schtupp nienawidzi Jungfreudów, więc scep-
jest ważniejsze od spraw, które poruszaliśmy

tycznie patrz na podawane przez niego liczby. On ma swoje cele. Spróbuj-
w Grange. Kochanie, proszę, wróć.

my uniknąć wojny domowej, co?
Chcę cię o coś poprosić.

K
Karo
Petr Schälen
Nazwa Prowincja Ludność Garnizon Uwagi

na
Miasto Garnizon powiększył się dzięki przybyciu wojsk z Altdorfu, ale miasto jest wyludnione
Ubersreik 6000 1000
forteczne skutek poprzednich wojen.
Dolina Pani Baronia 5000 50 Okolica wyludniona na skutek najazdów i wojen.

Czarna Skała Księstwo 10000 1000 Jeśli plotki o siłach najemniczych są prawdziwe, garnizon jest liczniejszy.
Karstadt Księstwo 4500 300 Niech nie zwiedzie cię nazwa, ziemie należą do Brunerów.
Jungfreudowie trzymają okolicę w garści, a garnizon może być liczniejszy, niż wskazują
Graustadt Księstwo 4000 1000
moje obserwacje.
Aschaffenberg Księstwo 2500 150 Liczby są tylko szacunkowe.

Dolina Wdowy Hrabstwo 2500 250 Jeszcze 40 lat temu Dolinę Wdowy zamieszkiwało 10 tysięcy ludzi.
Teufeltal Baronia 2000 250 Szacunki opierają się na relacjach, mogą być niedokładne.
Szacunki mogą być bardzo niedokładne. Jeden z górników twierdzi, że tylu żołnierzy
Grauwerk Księstwo 1500 150
może być w samej kopalni Sudenhager!
Przełęcz Szarej Pani Marchia 1250 400 Wyliczenia to czysta zgadywanka.
mieli kłopoty.
Wedle tych kalkulacji populacja księstwa to 40 000 dusz. Jeśli dojdzie do wojny, będziemy

IV PRZEWODNIK PO UBERSREIKU
• MROCZNE KULTY •
MROCZNE KULTY • Höllebluta dobiegły pogłoski o wyznawcy Ulryka, który potrafi

przemienić się w wielkiego wilka lub ogara. Gdyby udało się
go pochwycić i skłonić do zmiany wiary, stałby się znaczącym
Choć większość Reiklandczyków znajduje pocieszenie we łzach
wyznawcą w zwartych szeregach armii Khorna. Opat chętnie
Shallyi, furii Ulryka czy surowym rygorze wiary sigmaryckiej, inni
zapłaci za uprowadzenie tego człowieka.
ulegają mrocznym ciągotom. Pod płaszczykiem kultury i ogłady Im-
perium jest toczone przez zwyrodnienia i zepsucie moralne. Wystar- • Mnisi z Klasztoru Czerwonego Pazura toczą niekończącą się
czy zdrapać cieniutką warstwę blichtru, by odkryć potajemne kulty wojnę z goblińskim plemieniem Pełzającej Śmierci. Bohatero-
i natknąć się na fanatyków gotowych wystawić na niebezpieczeń- wie, którzy żyją z walki, będą mieli wiele okazji, by przypodobać
stwo swoją duszę (nie mówiąc o życiu sąsiadów), by przypodobać się Ulrykowi, a jeśli wykażą się szczególną zajadłością
się złowrogim włodarzom, którzy trzymają ich w niewoli. I nie ma i dzikością, bardziej krwiożerczemu bóstwu…
znaczenia, kim są naprawdę.
Khorne Nurgle
Choroby są codziennym widokiem w Reiklandzie, a tam, gdzie lu-
Ci, którzy zwrócili się ku bogu rzezi, zwykle są ludźmi gwałtownymi dzie umierają z ich powodu, jak muchy do ścierwa zlatują się zaraże-
i niepohamowanymi. Takie zachowanie stoi w sprzeczności z chłod- ni i toczeni przez zarazy wyznawcy Władcy Plag.
nym opanowaniem przypisywanym tradycyjnie Reiklandczykom,
dlatego zbory Khorna są rzadko spotykane. Jego wyznawcy to głów- Towarzystwo Tineańskie
nie przyjezdni z dzikich krain, takich jak Middenland czy Nordland. Tinea była miastem w Księstwach Granicznych, położonym nieda-
leko dzisiejszej Tilei. Trzy tysiąclecia temu Myrmidia, Bogini Stra-
Szkarłatna Czaszka tegii, odkryła w nim dzieła spisane przez elfiego uczonego Gaelena.
Kult ten został zawiązany jeszcze w czasach przed Wielką Wojną Zaintrygowały ją skomplikowane ryciny przedstawiające anatomię,
z Chaosem. Na tle innych wykazuje się zadziwiającą przezornością, dlatego przekazała księgi kultowi swojej matki, Vereny, Bogini Mą-
ograniczając przelewanie krwi do stopnia, który nie zagraża jego ist- drości.
nieniu. Jego członkowie służą w wojsku, co częstokroć stanowi wy-
starczające usprawiedliwienie okrucieństwa.
Jedną z siedzib kultu jest Klasztor Czerwonego Pazura w księstwie

Aschaffenberg (patrz strona 56). Mnisi nie tylko nie są uznawani Dwa tysiące lat później Anatomia Gaelena pozostaje głównym pod-
przez ulrykan, lecz także ich zakon został założony przez wyznaw- ręcznikiem akademickim Imperium, a pamięć o tym dziele jest
ców Khorna, by mamić wyznawców Boga Wojny i przeciągać ich kultywowana przez Towarzystwo Tineańskie. Organizację założył
na swoją stronę. Opat Hölleblut i siedmiu mnichów z wewnętrzne- doktor Festus, uznany lekarz z Salzemundu. Kult operuje pod przy-
go kręgu potajemnie wyznaje Pana Rzezi, poświęcając mu przele- krywką luźnego stowarzyszenia uczonych medyków, wymieniających
waną krew oraz życie, które odbierają zwiedzeni wyznawcy Ulryka. się informacjami na temat rzadko spotykanych chorób zakaźnych,
Wszystkie czaszki ofiar trafiają pod tron Khorna. ale to jedynie pozory.
60
MROCZNE KULTY
IV
Festus w skrytości oddawał cześć Nurglowi i potajemnie wciągał do • Na czele Klasztoru Błogosławionego Saala stoi opat Berrener.
swojej sekty chirurgów i medyków z całego Imperium. Nęcił ich kore- Coraz bardziej szaleńcze poczynania wieśniaków budzą jego nie-
spondencją i seminariami na temat rzadko spotykanych chorób, ostroż- pokój, dlatego chciałby poprosić o pomoc ludzi oddanych wierze
nie zachęcając do przeprowadzania badań graniczących z pogwałceniem w Sigmara (lub takich, którzy choć sprawiają takie wrażenie).
etyki lekarskiej. W miarę jak rosły jego wpływy, ci niegdyś dobrzy ludzie
stali się zwiastunami zarazy, rozsiewając choroby, których tajemnice pró- • Jeśli Bohaterowie okażą wsparcie mieszkańcom wsi, zostaną
bowali zgłębić. Droga do piekieł jest dobrymi chęciami wybrukowana. okrzyknięci zbawcami przysłanymi przez Ojca Saala. To dość
niefortunny obrót sytuacji, biorąc pod uwagę, że wieśniacy mi-
• Doktor Grat, jedna z członkiń cechu medyków Ubersreiku, mowolnie zwrócili się ku Bogu Zarazy…
niedawno dołączyła do kultu. Na razie eksperymentuje z Brą-
zową Febrą (patrz strona 35), ale planuje wypuścić zmodyfi-
kowane przez siebie zarazki świerzbospy, przed którymi nie
Slaanesh
Kulty Księcia Chaosu kwitną w całym Imperium. Cześć oddają mu
będzie chronić nawet wcześniejsze przejście choroby. Jednym
zarówno odziani w jedwabie arystokraci, zabawiający się w domach
z objawów jest swędząca wysypka. Zarażeni mają być miesz-
publicznych, jak i pospolite dranie, zaznające rozkoszy w zaułkach.
kańcy Halheim, żyjący bliżej kanałów. Później kult chce wypu-
Tam, gdzie jest ciało i rządza, pojawi się Slaanesh.
ścić zarazki w Nuln i Carroburgu, gdzie inni wyznawcy Nur-
gla czekają już, by opisać przebieg choroby w obrzmiałych od Niezwykły Porządek Niemrugającego Oka
wrzodów księgach Władcy Much. Niezwykły Porządek Niemrugającego Oka istnieje od wielu lat, re-
krutując swoich członków spośród bogatej inteligencji Altdorfu. Jedną
• Viktor Felken także należy do zboru i niedawno przyjechał do
z obowiązujących reguł jest to, że członkowie kultu mają obserwować
Ubersreiku. Zamieszkał w Dunkelfeucht, gdzie pracuje jako bal-
najpotworniejsze okropieństwa bez oznaki wzruszenia, mrugnięcia
wierz, za niewielkie pieniądze przeprowadzający szybkie i niezbyt
okiem czy odwracania wzroku. Nie gra roli, jakich cierpień zaznają
higieniczne zabiegi. Za swoje usługi bierze połowę zwyczajowej
ofiary, kto straci życie, a kto zostanie okaleczony w okrutny sposób.
ceny, ale każdy, kto dostanie się pod jego opiekę, musi wykonać
Wymagający (+0) Test Wytrzymałości, którego niepowodzenie
oznacza Pomniejszą Infekcję (patrz podręcznik WFRP, str. 187).
Wieśniacy z Saal
Dla wsi Saal nie ma już nadziei. Dziesięciolecia temu zielonoskórzy
puścili z dymem Saalenschloss (patrz strona 56) i od tamtej pory
osada kurczy się oraz marnieje. Pogrążeni w żałobie wieśniacy oddają
więc cześć swemu dawnemu władcy, Abelinowi von Saalowi, czło-
wiekowi, który został wyniesiony na ołtarze z powodu cierpień, jakie
poniósł w obronie swych ziem. Wzywali jego imię, opłakiwali stratę
i stracili nadzieję. Ale wtedy coś ich wysłuchało…
W 2505 roku KI urzędnik magistratu Heissman von Bruner rzucił

kult na kolana. Na jego polecenie łowcy czarownic przeniknęli do or-
ganizacji i do prywatnego klubu, w którym odbywały się jej spotkania.
Ostał się tylko jeden Gregor Piersson, który zbiegł do Ubersreiku,
gdzie znalazł schronienie, przeczekał łapankę i zaczął planować wy-
rafinowaną zemstę. Najął się na służbę u jedynego syna Heissmana,
Andreasa (patrz strona 40), i z wolna go wypaczył. W ten sposób Po-
rządek odrodził się, a wraz z nim dopełniła się zemsta Pierssona.
• Andreas jest w posiadaniu niezwykłego obrazu dotkniętego

bluźnierczym piętnem Slaanesha. Kiedy Bohaterowie zostaną
wynajęci przez wysłanników Popękanego Oka (patrz strona
63), by go skraść, nie będą podejrzewali, w co się pakują.
Starzejąca się, zagubiona ludność wsi otwarcie oddaje cześć Ojcu Sa- • Gutele i Boniel (patrz strona 40) są bardzo podejrzliwi,
alowi. Na wielu wieśniaków spływały wizje, skłaniające ich do odby- a szczególnie interesują ich poczynania humorzastego kuzyna.
cia pielgrzymki do ruin Saalenschloss oraz by postami i głodówkami Zapłacą Bohaterom za to, by dowiedzieli się, gdzie wybiera się
wyzbyć się raz na zawsze ciał. Nikt z wiernych nie zdaje sobie sprawy, raz w tygodniu. Jeśli drużyna ruszy za nim, będzie świadkiem
że objawienia te pochodzą od Nurgla, Boga Chaosu patronującego napaści w dokach. Jeśli Andreas zostanie ocalony przez
rozkładowi i rozpaczy. Wieśniacy dobrowolnie spijają ropę z jego Bohaterów, będzie wdzięczny i zacznie nalegać, by poznali jego
czyraków, a ich dusze idą na zatracenie. sługę Gregora, który będzie chciał im osobiście podziękować…
61
Krąg Nieoszpeconego Ciała Zmienny Chwyt

Krąg Nieoszpeconego Ciała dopiero niedawno pojawił się w Uber- W 2006 roku KI na brzegach rzeki Stir powstał pewien kult. Zrodził
sreiku za sprawą okupującej go armii z Altdorfu. Popularny jest się wśród przemytników dziwnokamienia, szmuglowanego ze zło-
pośród żołnierzy, ukrywa swoje prawdziwe oblicze za fasadą orga- wrogich ruin Mordheimu. Po dziesięcioleciach w branży większość
nizowania po służbie walk ze szczególnym okrucieństwem. Wojacy kontrabandzistów zmutowała i zwróciła się ku Tzeentchowi, Zmie-
lubują się w zadawaniu cierpienia, a także w jego wytrzymywaniu. niającemu Drogi. Tak powstała sekta, która przyjęła nazwę Zmienny
Członkom Kręgu nie wolno powodować krwawienia, dlatego biją się Chwyt. Jej członkowie wierzą, że jeśli sytuacja w Imperium ma się
na pięści obwiązane szmatami, próbują chwytami i dźwigniami zmu- odmienić na lepsze, muszą przejąć kontrolę nad drogami wodnymi,
sić przeciwnika do uległości. Starsi stażem członkowie kultu zdają zarówno tymi legalnymi, jak i nad przemytem. Cierpliwie przycią-
się być w stanie wytrzymać więcej cierpienia niż inni, jakby czerpali gają do swojej sprawy dokerów i wodniaków, obiecując, że pewnego
siłę z powykręcanych członków i rozrywanych mięśni. dnia będą oni mieli swój udział w bogactwie spławianym rzekami.
Przyjdzie taki czas, kiedy będą nie tylko obserwowali bogactwo, lecz
także wezmą sobie należną im część dobytku spasionych kupców.
Przywódcą kultu jest kapral Vielfrass. To gibki altdorfczyk około

trzydziestki, znany z nieposłuszeństwa i licznych kar, jakie mu za
nie wymierzono. Obecnie służy jako strażnik miejski, jeden z naj- Zwolennicy Zmiennego Chwytu pracują na nabrzeżach Stiru, Reiku
gorszych w Ubersreiku. Choć do Kręgu należy kilku oficerów, to i innych rzek Reiklandu. Najsilniejszą pozycją kult cieszy się w naj-
w sprawach kultu „Kapral” ma ostateczne słowo. Vielfrass nie toleru- biedniejszych dzielnicach, takich jak walące się rudery Kemperbadu
je żadnego sprzeciwu wobec swojej władzy czy pozycji. czy slumsy Ubersreiku. Członkowie organizacji regularnie szmuglują
skażone dobra, dlatego muszą bacznie strzec wyraźnie i widocznie
• Każdy, kto służy w Straży i umie się bić, zapraszany jest na zmutowanych kultystów. Gdy dotknięty przemianami człowiek nie
próbne walki. Jeśli wykaże się zamiłowaniem do bitki, ale bę- może się pokazywać ludziom na oczy, jest wykorzystywany do napa-
dzie potrafił powstrzymać się przed rozlewem krwi, zwróci dów na wrogów organizacji.
uwagę Vielfrassa, który zacznie go wprowadzać do Kręgu.
W Ubersreiku na czele organizacji stoi Alette Niedlich. To twarda
• Silvi Kreutzhame (patrz strona 49) ma podejrzenia co do Krę- babka w wieku około czterdziestu lat o srebrnym puklu włosów po-
gu. Choć nie trafiła na nic pewnego, to jest coś w żołnierskich śród gęstej czarnej grzywy. Oficjalnie jest znawczynią węgorzy i eks-
bijatykach, co ją niepokoi. Jeśli Bohaterowie będą mieli z nią pertką od ich hodowli, a w kręgach przestępczych cieszy się sławą
kontakt, poprosi ich, by wybadali tę sprawę. świetnej przemytniczki. Poza współwyznawcami nikt nie zdaje sobie
sprawy z tego, że jest potężną wiedźmą, która pobierała nauki u cza-
Tzeentch rownicy twierdzącej, że pamięta czasy Magnusa Pobożnego.
Kulty oddające cześć Wiecznie Zmiennemu Panu tworzą się tam,
• Elmeric Herzog to związany z kultem przemytnik, który po-
gdzie zbierają się ludzie i gdzie powstają nowe idee. Zmiana jest do-
trzebuje pomocy w przewiezieniu specjalnego ładunku (skrzyni
meną Tzeentcha, a także nieodłączną towarzyszką ludzkości. Wy-
pełnej dziwnokamienia). Urzędnicy Geldfingera mają oko na
znawców Wielkiego Architekta można znaleźć wśród studentów,
jego współpracowników, dlatego Herzog poprosi Bohaterów
wolnomyślicieli i agitatorów oraz wszędzie tam, gdzie ludzie próbują
o pomoc w postaci wywołania „sporego zamieszania”, które na
odmienić swoje życie lub świat wokoło. Kult Purpurowej Dłoni jest
jakiś czas odciągnie uwagę celników od doków.
szczególnie skuteczny i jednocześnie odpowiedzialny za obecną sy-
tuację w Ubersreiku (więcej informacji na jego temat znajduje się
• Jungfreudowie spławiają swoje towary z pominięciem Uber-
w dodatku Wróg w Cieniach).
sreiku, więc Niedlich potrzebuje kogoś na ich ziemiach. Jeśli
Bohaterowie mają powiązania z rodem, flisakami lub Cechem
Dokerów, zostaną poproszeni o przekazanie listu rekomenda-
cyjnego. W końcu co w tym złego?
62
MROCZNE KULTY
IV
Popękane Oko Inne kulty
Popękane Oko bardziej przypomina siatkę szpiegowską niż kult, Nie wszystko złoto, co się świeci – tak samo nie tylko Chaos wypacza
a jego początki sięgają korespondencji kilku „oświeconych osób”. wszystko wokół siebie. Reiklandczycy ulegają słabości, zdeprawowa-
Zdawały sobie one sprawę, że Stary Świat znajduje się na krawę- niu i rozpaczy, popadając w matnię innych złowrogich kultów. Choć
dzi wojny i zagłady, które mogła powstrzymać tylko wymiana my- nie są one zależne od Niszczycielskich Potęg, też doprowadzają do
śli, wiedzy i doświadczenia. Tak rozpoczęły się poszukiwania ksiąg, zagłady i potępienia.
uczonych, zapisków, legend i historii, a także ich swobodna wymiana.
Żółte Brzuchy
Skłonność do dyskrecji sprawiła, że grupa nie mówiła otwarcie Rogaty Szczur patronuje entropii i intrygom, a wyznawany jest
o swoich celach ani nie szukała afiliacji z kultem Vereny. Jej człon- przez hordy popiskujących szczuroludzi nazywanych skavenami.
kowie woleli pozostawać w cieniu, widzieli siebie jako architektów Stada tych istot kryją się w ciemnościach tuż pod miastami ras
lepszej przyszłości. Z wiedzą wiąże się jeden kłopot: niekiedy bywa cywilizowanych, żerując na trzewiach Imperium. Wiara w Roga-
niebezpieczna. Jeden z członków grupy natknął się na skażony tekst, tego Szczura przenosi się czasem na ludzi jak zaraza. Dotyka tych,
okraszony na dodatek runami na cześć Tzeentcha, Architekta Losu, którzy mieli nieszczęście trafić do skaveńskiej niewoli. Niektórzy
i szybko uległ jego wpływowi. Dzieląc się nowo zdobytą wiedzą, z pojmanych okazują się przydatni do czegoś więcej niż harówka, wte-
przekazał owo intelektualne zepsucie innym członkom grupy. dy szczuroludzie pozwalają im wrócić na górę, gdzie służą jako szpiedzy
Pod-Imperium, wynajdując kolejne sługi dla szkodliwych panów.
Dziś Popękane Oko wciąż działa w tajemnicy. Jego członkowie pro-

wadzą badania w odosobnieniu, dzieląc się ich wynikami z innymi
członkami kultu. Kontakty są zazwyczaj utrzymywane koresponden-
cyjnie, a listy pisane skomplikowanym szyfrem. Rekrutacja nowych
członków jest powolnym procesem, niekiedy mijają długie lata, za-
nim osoba należąca do organizacji pozna kogoś innego niż swojego Żółte Brzuchy z Ubersreiku to ludzie, którzy popadli w niewolę kla-
przewodnika. Kultystów łączy głód wiedzy – oczytanie czy piśmien- nu Sleekit, jednej z licznych skaveńskich frakcji toczących pod mia-
ność lub ich brak nie wykluczają ze członkostwa. stem wojnę o władzę. Ten ma za zadanie zinfiltrować Ubersreik, by
zdobyć jak najwięcej informacji i sprowadzić niewolników spośród
Popękane Oko wysoko ceni sobie sprawnych rzemieślników czy spe-
tych, po których nikt nie będzie płakał. Śliski Kuba jest najwyższy
cjalistów w jakiejś dziedzinie. Niedawno w szeregi organizacji wstą-
rangą wśród kultystów. Osierocony i porwany za młodu przez skave-
pił Szary Strażnik – czarodziej będący ekspertem od Tradycji Cienia
ny, po dwudziestu latach niewoli został wypuszczony i powrócił do
– ale nie sposób powiedzieć, czy zamierza zinfiltrować ją, czy rze-
ludzi. Jest fanatycznie lojalny szczuroludzkim panom i wykona każde
czywiście chce do niej należeć. Popękane Oko jest reprezentowane
polecenie, nawet odbierze sobie życie.
w Ubersreiku przez Kurta Prochnowa, mistrza Cechu Szkutników
i Bednarzy (patrz strona 43). • Jeśli drużyna jest przyjezdna i na taką wygląda, Śliski Kuba za-
proponuje Bohaterom, że pokaże im, gdzie mogą zaznać każdej
Prochnow jest znanym kolekcjonerem rzadko spotykanych książek.
ziemskiej rozkoszy. Jeśli przyjmą ofertę, a później zabalują do
Jeśli drużyna będzie szukała kupca na takowe, wystarczy Prosty
nieprzytomności w knajpie, palarni dziwnokorzenia czy domu
(+20) Test Plotkowania, by dowiedzieć się, że mistrz cechu szuka
publicznym, do których zabierze ich Kuba, następnego ranka
takich woluminów i uczciwie za nie płaci.
obudzą się w kajdanach w tunelu głęboko pod ulicami miasta…
Jeśli któryś z Bohaterów wykazuje szczególne inklinacje do jakiegoś
• W kanałach Magnusa (patrz strona 50) toczy się potajemna
fachu (15 rozwinięć lub więcej), Prochnow zorganizuje spotkanie,
wojna pomiędzy klanami skavenów. Klan Skaab wysłał oddział
podczas którego będzie okazja, by pochwalić się mistrzostwem. Na
szczuroludzi, by wybił komórkę Żółtych Brzuchów, ale zamiast
jego podstawie rozważy wciągnięcie Bohatera do grupy. Cała sytu-
napaść na ich kryjówkę w dokach, skaveny wychynęły z piwnicy
acja może być dla drużyny niekomfortowa, zwłaszcza dla tych Boha-
domu, w którym nocują Bohaterowie. Przekonani, że mają do
terów, którzy nie mają Punktów Zepsucia, charakteryzują się wysoką
czynienia z kultystami, zrobią wszystko, by ich wymordować.
intuicją lub mają Talent Święte Wizje.
63
Ludzie Bez Twarzy Lata temu Król Trzęsawisk i jego wyznawcy przenieśli się do Uber-
Konstant Drachenfels (patrz strona 5) wciąż pozostaje uosobieniem sreiku. Stworzyli zamkniętą społeczność rynsztokowców i hydrau-
strachu. Co prawda w Reiklandzie matki straszą nim niegrzeczne dzieci, lików, którzy zamieszkali w dokach na północnym brzegu Teufelu
ale imię Wielkiego Zaklinacza wymawia się cicho i z zabobonną oba- i regularnie spotykają się w pewnej piwnicy. Tam pozostawiają ofiarę
wą. Wszeteczne uczynki i potworne okropności, których się dopuścił, z człowieka, posadziwszy ją na ofiarnym tronie. Ten wielki, odporny
były liczne i wielu woli o nich nie pamiętać, a jednak uporczywe legendy mebel umożliwia Królowi Trzęsawisk wyciągnąć macki i pochwycić
trwają. Jątrzą mroczne zakamarki umysłów i są obecne na ustach tych, nieszczęśnika, którego dla niego wybrano.
którzy poszukują dreszczyku związanego z zakazaną wiedzą.
• Marius Klempner przybył niedawno z Nuln i znikł wkrótce po
Choć Drachenfels został ostatecznie zabity, to coś po nim zostało tym, jak złożył aplikację do Cechu Hydraulików i została ona
w ruinach jego fortecy w Górach Szarych. Jego duch wzywa tych odrzucona. Jego brat Ludwig wynajął Bohaterów, by go od-
o słabej woli, a macki wstrętu i pogardy przenikają do dusz nie- naleźli. Nie zdaje sobie sprawy, że Marius został pochwycony
ostrożnych. Pewna sekta marzy o tym, by jej pan powrócił z mar- i zjedzony przez ogromną bagienną ośmiornicę. Jeśli Bohatero-
twych i ponownie zasiał grozę w Suden Vorberglandzie. Jej człon- wie nie będą ostrożni, sami mogą skończyć w podobny sposób.
kowie podczas zgromadzeń noszą maski, by okazać szacunek swemu
panu i by chronić swoją tożsamość. • Przechodząc przez jedną z krat w kanałach, któryś z Bohaterów
słyszy podszepty obiecujące mu ogromne bogactwa i wpływy
w zamian za pewne informacje. Za każdą noc, którą Bohater
zgodzi się spędzić na rozmowach o tym, co znaczy być czło-
wiekiem, Król Trzęsawisk płaci 5 szylingów. Im dłużej Boha-
ter będzie brał udział w tych pogawędkach, tym bardziej Król
Trzęsawisk będzie rozzłoszczony, kiedy w końcu spotka się
z odmową. Bohater powinien mieć się na baczności, bo gniew
ośmiornicy bywa straszny.
KRÓL TRZĘSAWISK – ZMUTOWANA

• Benedict Gurkenfeld, właściciel Theatre Variete, planuje wy-
stawić Tragedię Oswalda pióra Detlefa Siercka, sztukę opowia-
BAGIENNA OŚMIORNICA
dającą o upadku Wielkiego Zaklinacza. Ludzie Bez Twarzy Król Trzęsawisk jest przerażający. Jego miękki mózg
chcą przeszkodzić w sztuce, zatruwając przekąski i wywołując o średnicy 5 metrów pulsuje wewnętrznym blaskiem, stu-
zamieszki za kulisami. Oczywiście drużyna została zaproszona metrowe macki są zakończone pęcherzami zbitych gałek
na premierę. ocznych, a dziób jest dość duży, by zgnieść wóz. Ośmior-
nica jest zadziwiająco gibka i może przecisnąć się przez
• Jeden z rajców miejskich należy do Ludzi Bez Twarzy i za- otwór o średnicy 30 centymetrów, na przykład rurę kana-
mierza ożywić Drachenfelsa, wykorzystując części ciała innych lizacyjną, co czyni jej odwrót praktycznie niemożliwym do
rajców. Tylko których? powstrzymania.
Kult Króla Trzęsawisk ZMUTOWANA OŚMIORNICA BAGIENNA
Wiele dziesięcioleci temu mieszkańcy niewielkiego miasteczka
Ablegen zaczęli oddawać cześć istocie z mętnych wód przybrzeż-
nych Teufelu. Ta zmutowana bagienna ośmiornica, nazywana Kró- 3 55 - 80 75 35 55 - 54 75 38 232
lem Trzęsawisk, obdarzona jest nadnaturalnie wysoką inteligencją
i zdolnością do telepatycznego porozumiewania się. Kiedy poznała Umiejętności: Skradanie 80
Reikland, jego mieszkańców i ich zwyczaje, zapragnęła czegoś więcej. Cechy: 8x Macki +9, Mutacja (Potężny intelekt, Telepatia,
Wylęg oczu x2), Rozmiar (Monstrualny), Ziemnowodny
Zasady specjalne: Jeśli Bohaterowie na powierzchni ziemi
rozzłoszczą Króla Trzęsawisk, zaatakuje ich jedną macką,
wysunąwszy ją przez rurę lub studzienkę kanalizacyjną. Na-
leży wykorzystać powyższe zasady, ale wykonać tylko jeden
atak. Jeśli Król Trzęsawisk otrzyma przynajmniej 20 Ran,
cofnie mackę z pluskiem. Jeżeli Bohaterowie zejdą do ka-
nałów pod Ubersreikiem, mogą spotkać Króla Trzęsawisk
w całej jego mackowatej okazałości. Podczas takiego spotka-
nia będzie wykorzystywał pełnię swoich możliwości.
64
I oto widzę go wyraźnie. Jest jak czarna ropa bijąca
z zakażonej rany. Znak Końca Czasów.
Wypatruj dnia, gdy złamany król zasiadający na Tronie Kłamstw obali
Ostatni Dom Otuchy. Wtedy i tylko wtedy nadejdzie On. Ostatni Dzień,
Koniec Wszechrzeczy. Wielka Twierdza zostanie porzucona, a przyjaciele
staną się wrogami. Wielka Oś, wokół której obraca się Koło Przemian,
zwróci się na południe. Światło Nienarodzonych Gwiazd spocznie na
nas. Królestwo Śmiertelnych zadrży w posadach. Ziejąca wyrwa w sercu
stworzenia wzrośnie jak księżyc w pełni, a wszystko, co dobre, pójdzie na
zatracenie. Wszechwybraniec nadchodzi.
A z nim zguba.
– Księga Wróżb Niebieskich Nekrodomo Szalonego, 1587 KI

Zestaw Startowy - Przewodnik po Ubersreiku

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Zestaw Startowy - Przewodnik po Ubersreiku

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

®

PONURY ŚWIAT NIEBEZPIECZNYCH PRZYGÓD

Maja Gołuszko (Order #30427172)

Projekt: Andy Law, Dominic McDowall

Maja Gołuszko (Order #30427172)

Maja Gołuszko (Order #30427172)

To ten Ubersreik? Mniejszy, niż się spodziewałem.

Na ulicach Ubersreiku tłoczą się karety, wozy i konie, wiozące do-

Maja Gołuszko (Order #30427172)

W ostatnich czasach dotychczasowi władcy Ubersreiku, rodzi-

Na drugim końcu Przełęczy Szarej Pani znajduje się bretońska ba-

Maja Gołuszko (Order #30427172)

Ok. -500 KI noszącego tytuł „duc de Parefon”, do wycofa- 1681 KI

Maja Gołuszko (Order #30427172)

Maja Gołuszko (Order #30427172)

Straż Miejska znajduje się obecnie pod kontrolą wojskowych z Al-

KTÓRY MAMY ROK?

Fuhrmann jest wielbicielem eilharckich win i płaci duże sumy za

Maja Gołuszko (Order #30427172)

Maja Gołuszko (Order #30427172)

Festyn Kiedy Okazja lub powód do uczczenia

Większość towarów trafia do Ubersreiku lub opuszcza miasto przez

Maja Gołuszko (Order #30427172)

Maja Gołuszko (Order #30427172)

Gdy wojska z Altdorfu wkroczyły do Ubersreiku, graf Sigismund

SIOSTRA HABERCORN – MNISZKA WENDELIN VON JUNGFREUD – DZIEDZIC

MIĘDZY SKAŁĄ A KOWADŁEM

Maja Gołuszko (Order #30427172)

Klanowi przewodzi królowa Vilda, która od ponad wieku ma pie-

• Królowa Vilda planuje kolejną ekspedycję do ruin Karak Bra-

Maja Gołuszko (Order #30427172)

Piekarnie prowadzą siostry Om i Nom Tumbleberry. To bliźniaczki,

• Nom potrzebuje pewnych składni-

Maja Gołuszko (Order #30427172)

Pod Wybuchającą Świnią Psiarnie

Frau Dehne prowadzi swoją herbaciarnię w wydajny i efektywny

• Kiedy Bohaterowie i klientela będą opuszczać nad ranem

NAPARY NA KAŻDĄ OKAZJĘ

• Choć von Holzenauer opracował Eliksir Udobruchający jako

• Gustavus Guggenheimer, arcymag Zakonu Złota służacy w al-

Zbici z tropu szczurołapi ostrożnie na to przystali i tak powstał

Szczurołapy Wahlunda, bo taką nazwę nosi cech, mają swoją siedzi-

Do cechu należy dziewięciu członków. Na jej czele stoi Wahlund,

STARSZY CECHU WAHLUND – ŚWIĘTY TĘPICIEL

Maja Gołuszko (Order #30427172)

DZIELNICA RZEMIEŚLNICZA • Cordelia utrzymuje dobre stosunki z okolicznymi guślarzami.

Maja Gołuszko (Order #30427172)

• Karolus Diechens, pisarz, dziennikarz i krytyk społeczny, zbie-

ARMIA PROWINCJI REIKLANDU

Maja Gołuszko (Order #30427172)

Cech Medyków Posterunek Straży

Maja Gołuszko (Order #30427172)

Maja Gołuszko (Order #30427172)

MORGENSEITE reputacją, mają przedstawicielstwa w Nuln, Altdorfie i Carroburgu,

Sklepem zarządza Adriana Corolla, która większość czasu spędza

• Jeśli drużyna chce przypochlebić się kapłance Ranalda, Silvi

dać go z każdej części Ubersreiku. Na wschodnim krańcu ogrodzonej

JOSEF SPECHT – SKRYTOBÓJCA

Na czele rodziny stoi Hellin Karstadt-Stampf, kobieta tak bogata, że

Podczas ostatniego festynu z okazji Magnustag niecodzienny i eg-

• Ostatni z eksperymentów Prochnowa został skradziony przez

• Podróże i listy to przykrywka, za którą skrywa się bardziej zło-

Dokerów, który rozładowuje jednostkę. Wozy kupieckie są obciąża-

Dom Kat • Geldfinger zauważył, że ostatnio znacząco spadł podatek po-