‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬

‫رکملورتحملانجبرضحتومالانیتفمرسیئداراالاتفاضیفمرشتعیدممہلظااعلیلاالسلل‬
‫مکیلعورۃمحا ورب ہت‬
‫دنیاالسل لمولمکمدنیاوررابیناضہطبٔ ایحتےہ‪،‬سجیکافحتظیکذہمداریوخد‬
‫رگورب ےناےنپذہمیلےہ‪،‬االسیماترخیےکفلتخمادوارںیمتہبےسونتفںےنمنج‬ ‫ا‬
‫ایلاوراالسیمامعرتوکڈاھےنیکرھبوپروکششیک‪،‬نکیلا اعتٰیلےناملعےئاتمےکاہوھتں‬
‫امونتفںےکاتروپدریھکبدےیاورقحوکابلکلواحضرکد ‪،‬ایسرطح اکیہنتفزگہتشڈڑیھوسربس‬
‫ےسرغمبےس۩بحموعتیبےکزریارثدجتدنسپااحلدیرکف دیپاوہاےہ‪،‬سجیکوکھکےسےبامشر‬
‫ےنتف ضووجدںیمآرےہںیہاورارگیفزامہناسےنتفوک''ألانتفل''اہکاجےئوتےباجہنوہاگ‪،‬یٹ‬
‫آجلکایسدجتددنسپااحلدیرکفےکب مربدار‬ ‫ویےکاکیااکسرلانجباجودیادمحاغدمیاص‬
‫ںیہ‪،‬وموصفیکآراءوااکفرےناکیلقتسمبتکمرکف ےئنۨبحمبہیکلکشاایتخررکیلےہ‪،‬سج‬
‫اینبدیدصقماتمہملسموکاسےکاقلبرخف‪،‬اقلبرکش‪،‬اوروبضمطامیضےس انٹاوراےسدنی‬
‫االسلیکوچدہوساسہلہقفتماوروتمارثریبعتےسرحمولرکانےہ‪ ،‬ہہنتفیادیاسردروروامہن‬
‫وادیںیمہنا ےت۔ابوچںہکورٹناور‬ ‫ڑچاتھارگضعباملعءیھبدجتدنسپییکاسرُپ‬
‫ ہہنتفامہرےدروازہورآڑھکاوہاےہ‪،‬‬ ‫ارٹکیلوکنڈیم ںیماسرطزرکفیکےباجذپریایئےک‬
‫ہکلباسدہولحوعالےپدرےپاس اکشروہیتاجر یےہ‪،‬اس ےیآ رضحاتےکاسےن‬
‫یکدنچاینبدیااکفروآراءابوحاہلشیپدختمںیہ۔رباےئرکلںیمہ ہاتب اجےئہک‬ ‫اغدمیاص‬
‫ ہابںیتاالسل الہتنسواامجلتعےکاقعدئےکوماقفںیہ اخمفل؟‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫رقآمیکرصفاکی یرقاءتےہ‪،‬ابیقرقاءںیترقآمںیہن‪،‬ہکلبہنتفمجعیک‬ ‫(‪)1‬‬
‫ابایقتںیہ‪:‬‬
‫”رقآمرصفو یےہوجفحصمںیمتبثےہاورےسجرغمبےکدنچالعوقںوکوھچڑرک‬
‫وپریداینںیماتّمہملسمیکمیظعارثکتیاسوتقالتوترکر یےہ‪ ،‬ہالتوتسجرقاءتےک‬
‫اطمقبیکاجیتےہاسےکوساوکیئدورسیرقاءتہنرقآمےہاورہناےس رقآمیکتیثیحےس‬
‫(‪)1‬‬
‫شیپایکاجاتکسےہ۔“‬
‫” ہابلکلیعطقےہہکرقآمیکاکی یرقاءتےہوجامہرےفحصمںیمتبثےہ‪،‬اس‬
‫ےکالعوہاسیکوجرقاءںیتریسفتوںںیمیھکلوہیئںیہ دمروسںںیم ھڑ ی ھڑاھیئاجیتںیہ‬
‫ضعبالعوقںںیمولوگںےناایتخررکریھکںیہوہبساںیہنونتفںےکابایقتںیہنجےکارثات‬
‫(‪)2‬‬
‫ےسامہرےولعل وکیئہبعشاوسفسےہہکوفحمظںیہنرہاکس۔“‬
‫(‪ )2‬دحثیےسرقآمےکخسناوراسیکدحتدیوصیصخت ہلئسمضحموسءمہفاورتلقدترب ہجیتن‬
‫ےہ‪:‬‬
‫”دحثیےسرقآمےکخسناوراسیکدحتدیوصیصخت ہہلئسمضحموسءمہفاورتلقدترب‬
‫ہجیتنےہ‪،‬اسرطح وکیئخسن دحتدیوصیصخترسےےسواعق یںیہنوہیئہکاسےسرقآمیک ہ‬
‫(‪)3‬‬
‫تیثیحہکوہزیماماور اقمےہیسکاحلظےسہبتشمرقاراپےئ۔“‬
‫اجونروںیکتلحو تم ایعمرااسنینلقعورطفتےہ‪:‬‬ ‫(‪)3‬‬

‫زیمام‪،‬ص‪،27:‬انرش‪:‬اوملرد‪،‬عبطمجنپ‪ ،‬وری‪2212‬ءاطعب‪:‬رشتکورگنٹنورسیالوہر‬ ‫(‪)1‬‬

‫زیمام‪،‬ص‪،32:‬وحاہلابال‬ ‫(‪)2‬‬

‫زیمام‪،‬ص‪،35:‬وحاہلابال‬ ‫(‪)3‬‬

‫‪--)2(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫”دخایکرشتعیےنیھباماجونروںیکتلحو تموکاانپوموضعںیہنانب ‪،‬ہکلبرصف‬
‫الںیہ(‪ )2‬ااسنموکاسیک رطفت ییکرئامنیئور‬ ‫ ہاتبرکہکامتلابیطتالحكاورامتلابخ‬
‫وھچڑد ےہ‪،‬انچںہچرشتعی وموضعاساببںیمرصفوہاجونراورامےکاقلعتمتںیہ‬
‫نج یک تلح و تم ہلصیف اہنت لقع ورطفت یک رئامنیئ ںیم رک انیل ااسنم ےک ےی نکمم ہن‬
‫اھت۔۔۔۔۔۔ ولوگں یک یطلغ ہ ےہ ہک اوہنں ےن اےس ایبم رطفت ےک اجبےئ ایبم رشتعی‬
‫(‪)1‬‬
‫اھجمس۔“‬
‫تنسربخوادحےساثتبںیہنوہیت‪،‬اس ام اتم اامجعےہ‪:‬‬ ‫(‪)4‬‬
‫” سجرطحرقآمربخوادحےساثتبںیہنوہات‪،‬ایسرطحتنسیھباسےساثتبںیہن‬
‫(‪)2‬‬
‫وہیت۔۔۔۔۔۔ذٰہلارقآم ییکرطحتنس ام یھباتم اامجعےہ۔“‬
‫اابخرآ دےسدنیںیمیسکدیقعہولمع وکیئااضہفںیہنوہات‪:‬‬ ‫(‪) 5‬‬
‫ےکوقكولعفاوررقتریووصت یکرواںیتیوجز دہ اابخرآ دےکرطےقی‬ ‫”یبن‬
‫ورلقنوہیئںیہاورںیہنجاالطصحںیمدحثیاہکاجاتےہ‪،‬امےکابرے ںیم ہابتوتابلکل‬
‫(‪)3‬‬
‫واحضےہہکامےسدنیںیمیسکدیقعہولمع وکیئااضہفںیہنوہات۔“‬
‫یسکوک رقاردانیربمغیپےکدعبیسکےک ےیاج ںیہن‪:‬‬ ‫(‪)6‬‬
‫” یسکوک رقاردانیاکیاقونیناعمہلمےہ‪،‬ربمغیپاےنپااہلیمب میکاینبد وریسکرگوہیکریفکت‬
‫(‪)1‬‬
‫رکاتےہ‪ ،‬ہتیثیحابیسکوک لصںیہن۔“‬

‫زیمام‪،‬ص‪،37,36:‬وحاہلابال‬ ‫(‪)1‬‬

‫زیمام‪،‬ص‪،62:‬وحاہلابال‬ ‫(‪)2‬‬

‫زیمام‪،‬ص‪،61:‬وحاہلابال‬ ‫(‪)3‬‬

‫‪--)3(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫یسکزیچوکزٰوکۃےسٰینثتسمرقاردےنی زٰوکۃ وکیئیھباصنبرقمررکےن ر تسوکاایتخر‬ ‫(‪) 8‬‬
‫ےہ‪:‬‬
‫”ر تسارگاچےہوت التیکراعتیےسیسکزیچوک زٰوکۃےسٰینثتسمرقاردےیتکسےہاو‬
‫رنجزیچوںےسزٰوکۃووصكرکے‪،‬امےک ےیاعلدوتسرےکاطمقبوکیئاصنبیھبرقمررک‬
‫(‪)2‬‬
‫یتکسےہ۔“‬
‫۩بحمدتےکلتقیکزسازامہنراستلےکرشمنیکےک ےیاخصےہ‪:‬‬ ‫(‪)9‬‬
‫” یہیوہاردتادےہسجےکابرےںیمروسكیلصا ہیلعوملسےن ام ‪'':‬نمدبكدہنی‬
‫افولتقہ''یبنیلصا ہیلعوملسےکاسمکحںیم''نم''ایسرطحزامہنراستلےکرشمنیکےک ےی‬
‫اخص ےہ‪ ،‬سج رطح اوور ''أ۩بحمت أم أاقلت اانلس'' ںیم ''اانلس'' ام ےک ےی اخص‬
‫ےہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔امہرےاہقفیکیطلغ ہےہہکاوہنںےن''اانلس''یکرطحاےسرقآم‬
‫ںیماسیکالصےسقلعتمرکےناوررقآموتنسےکابیمہرطبےساسدحثی دماعےنھجمسےک‬
‫اجبےئاےساعلریھٹارکرہ۩بحمدتیکزساومترقاردیاوراسرطحاالسلےکدحودو ریاتںیم‬
‫اکیایسیزسا ااضہفرکد سج ووجد یاالسیمرشتعیںیماثتبںیہنےہ۔“‬
‫(‪)3‬‬

‫(‪ )12‬ونکارےزاوینںیکرطحیادیدشہزاوینںیکالصزسایھبوسوکڑے یےہ‪:‬‬

‫” ااملدیمحادلنی ا ییکاسقیقحت الخہص ہےہہک زاینونکاراوہ یادیدشہ‪ ،‬اسیک‬
‫الصزساوتوسرہونرںیمرقآمےکرصحیمکحیکانبوروسوکڑے یےہ‪،‬نکیلارگرجملزانابربجل‬

‫امانہہمارشاق‪،‬ص‪،54-55:‬دربمس‪2222‬ء‬ ‫(‪)1‬‬

‫زیمام‪،‬ص‪،351:‬وحاہلابال‬ ‫(‪)2‬‬

‫اربلاہم‪،‬ص‪،142،143:‬انرش‪:‬اوملرد‪،‬عبطمشش‪ ،‬وری‪2229‬ءاطعب‪:‬رشتکورگنٹنورسیالوہر‬ ‫(‪)3‬‬

‫‪--)4(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫ار برکے دب ریوکہشیپانبےل ملھکالھکاوابیشورا آےئ اینپآوارہیشنم‪،‬دباعمیشاوریسنج‬
‫ف‬
‫ےب راہروییکانبوررشیوںیک توانومسےک ےیرطخہنباجےئ ۩بحمدہوعروتںیکشعن‬
‫وہ اینپدوتلاورادتقارےکےشنںیم ابیکوہب‬ ‫ربقوںےساکنكرکامےسدب ری ۩بحم‬
‫ویٹیبںوکرسابزارربہنہرکے مکنسایچبںیھباسیکدردنیگےسوفحمظہنرںیہوتامدئہیکاسآتی‬
‫ܤنتمرہبیکروےساےسرمجیکزسایھبدیاجیتکسےہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔زانیکزساےکابرےںیم‬
‫اانپوج ہطقنٔ رظنمہےناوورایبمایکےہ‪،‬اسےس ہتقیقحابلکلربمنہوہاجیتےہہکونکارے‬
‫زاوینںیکرطحیادیدشہزاوینںیکزسایھبرقآمدیجمیکروےسرضباتز ہن یےہ۔“(‪)3( )1‬‬
‫(‪ )11‬وہظردہمیاورحیسم� آامسمےسزنوكلحمرظنےہ‪:‬‬
‫”وہظردہمیاورحیسم �ےکآامسمےسزنوكوکیھبایقتمیکالعامتںیمامشرایکاجات‬
‫ےہ‪،‬مہےنام ذرکںیہنایک‪،‬اسیکوہج ہےہوہظردہمییکرواںیتیدحماثہندیقنتےکایعمرور‬
‫وپری ںیہنا ںیت‪،‬امںیمھچکفیعضںیہاورھچکوموضعںیہ‪،‬اسںیمہبشںیہنہکضعبرواوتیں‬
‫ںیموجدنسےکاحلظےساقلبوبقكںیہاکیایفضہفیلخےکآےنیکربخدییئگےہ‪،‬نکیلدتقرظن‬
‫ےسوغرایکاجےئوتاصفواحضوہاجاتےہہکاس دصماقدّیسانرمعنبدبعازعلزیےھتوجری ( )‬
‫ارقلومےکآ یہفیلخےنب۔۔۔۔۔۔زنوكحیسمیکرواوتیںوکارگہچدحمنیثےنابومعللوبقكایک‬
‫ےہ‪،‬نکیلرقآمدیجمیکروینشںیمدےیھکیوتوہیھبلحمرظنںیہ۔“‬
‫(‪)2‬‬

‫(‪ )12‬داڑ یرانھکدنی وکیئمکحںیہنےہ‪:‬‬

‫” اےسابثعاعسدتانھجمس اچیل ‪،‬نکیل ہدنی وکیئمکحںیہنےہ۔ذٰہلاارگوکیئ‬

‫اربلاہم‪،‬ص‪،92,91:‬وحاہلابال‬ ‫(‪)1‬‬

‫زیمام‪،‬ص‪،178 ،177:‬وحاہلابال‬ ‫(‪)2‬‬

‫‪--)5(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫داڑ یںیہنراتھکوتمہ ہںیہنہہکےتکسہکوہیسک ض وابج اترکےہ‪ ،‬اسےنیسک ال‬
‫(‪)1‬‬
‫ونممعلعف ار بایکےہ۔“‬
‫ےکےتشمومنہناز وارےدنچاینبدیرظن توااکفریکاشندن ی‬ ‫ ہانجباغدمیاص‬
‫ےہ‪،‬وجاوہنںےندجدیدنییکریبعتںیمذرکےیکںیہاورامےکیارگدوضیف ہتفوتاساعمےلم‬
‫ںیمامےسدسردلآےگںیہ!ذٰہلاابوساك ہےہہک‪:‬‬
‫ڈ۔۔۔۔۔۔آ ہااکفرورظن ترقآموتنسیکروینشںیمدرتسںیہ؟‬
‫ذ۔۔۔۔۔۔وجامرظن ت لموہاس ایکمکحےہ؟‬
‫ےک ریپو روں ےس‬ ‫ر۔۔۔۔۔۔ۨبحموکرہ ابال رظن ت ےک نیلم اور اغدمی اص‬
‫اقلعتترانھکاسیکےہ؟‬
‫ڑ۔۔۔۔۔۔امولوگںےساکنحرکان‪،‬امیکوخیشیمغںیمرشکیوہاندرتسلعفےہ؟‬
‫یکاامتم ایکمکحےہ؟امےکےھچیپ‬ ‫ز۔۔۔۔۔۔اسمسقےکرظن تےک لم‬
‫امنزھڑانھاج ےہ؟‬
‫اورامےساتمرثانلاہندقیقحتواےلااکسرلزےکرٹلرچییک‬ ‫ژ۔۔۔۔۔۔اغدمیاص‬
‫رشنوایاتعرکاناج ےہ؟‬
‫س۔۔۔۔۔۔وعالےک ےیامولوگںیکرحتریورقتری ھڑانھاننساسیکےہ؟‬
‫ش۔۔۔۔۔۔اغدمیہنتفیک ددیےک ےیاملعےئرکالورایکذےمداریاعدئوہیتےہ؟‬

‫اقمامت‪،‬ص‪،139,138:‬انرش‪:‬اوملرد‪،‬عبطاوك‪،‬ونربم‪2228‬ءاطعب‪:‬رشتکورگنٹنورسیالوہر‬ ‫(‪)1‬‬

‫‪--)6(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫ۨبحموکرہابالابوتں درگیامےکافدساقعدئوابلطرظن تےسقلعتمارگومادیکلیصفت‬
‫ولطمبوہوتدرجذلیو اسسٹئوکداھکیاجاتکسےہ‪:‬‬
‫‪www.javedahmadghamidi.com‬۔‪www.ghamidi.net‬‬
‫‪www.al-mawrid.org/pages/download_books.php‬‬
‫‪www.al-mawrid.org‬‬
‫ایتفتسمل‪ :‬دّیساطعءارلنمحنبدّیسܥنتمیاہ‬
‫رعمبتف زیارلنمحرانشیا ‪،‬اڈنیرنجكاوٹسرامرہسنہ ولینالڈن ی‪،‬رکایچ‬

‫‪--)7(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫بدم اہلل الرمحن الرحيم‬
‫اܼواب بصون الوىاب اللوم ىداًۃ اܽؼ والرواب‬

‫االسل ےک فلتخم ادوار ںیم منج ےنیل واےل تہب ےس ونتفں الثم وخارج‪ ،‬رواضف‪،‬‬
‫زتعمہل‪،‬ابہینط‪،‬اہبہیئ‪،‬ابہیب‪،‬واہہیب‪،‬اقد تین‪،‬اوررکنمنیدحثیوریغمہیکرطحاپاتسکمںیمدنچ‬
‫ربسرتشیپاکیےئنےنتفےنرسااھٹ ےہوجدجتددنسپییکوکھکےسربآدموہاےہاوراسےناالسل‬
‫ےکوتمازیاکیۨبحمبہیکلکشاایتخررکیلےہسج انل”ہنتفءاغدمتی“ےہ۔‬
‫ ہدور رض اکیدجتددنسپرگوہ(‪)Miderbusts‬ےہ۔سجےنرغمبےس‬
‫۩بحموعبواتمرثوہرکدنیاالسل دجدیاڈینشیایتررکےنےکےئلرقآمودحثیےکاافلظےک‬
‫اعمیناوردینیاالطص تےکافممیہدبےنلیکاناپکوکششیکےہ۔‬
‫ربریغصاپکودنہںیمدجتددنسپییکآڑںیمدینیامّلسمتںیمرحتفیرکےنےکےنتفیک‬
‫ادتبادوردجدیںیمرسدیسادمحاخمڑگیلع یےنیک۔ارگنزیاس۩بحماجےساینپ۩بحموعابہنذتینہیکاینبدور‬
‫رغمیبرظن توکہمّلسماقحقئ درہج دےرکو یوکامےکاطمقبڈاھےنلےکےئلنمامین‬
‫اتوالیتےکاطیشین لیکادتباء رہساایہنےکرسےہ۔‬
‫رغمیبااکفریکروےسرہوہابتوجیعبطوقانینےکالخفوہاوہنںےناےسالخفلقع‬
‫رقاردےرکردرکد اورردرت(رچینتی)یکرب ی رعنہاگل ۔تغل بیکدمدےسرقآمیک‬
‫نمڑھگتاتوالیتشیپںیک۔ا دثیوکوکشمکرقارد اوراتمےکاامتجیعاعمالمتاوررطز‬
‫لمعوکآہمئودہتجمنیےکذایتایخالتوااہتجداتہہکرکرظنادنازرکد ۔ےجیتنےکوطروررچینوتغل‬
‫یکاینبدوروعضرکدہاوصكےکتحتاالسلیکوجریبعتولیکشتون املسمونںےکاسےنآیئوہامےک‬
‫دصویںےکاامتجیعاعتلمےسرسکیاگیبہنیھت۔‬

‫‪--)8(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫رھپامیکریپویںیمدورکفیولسلسںےناسےنتفوکوروامڑچاھ ۔امںیمےساکی‬
‫ہلسلسدبعا ڑکچاولیاورخیشاملسریجاجوپریےسوہاتوہاالغلادمحوروزیرکنمدحثیکتاتچنہپ‬
‫ےہوجاےنپااملرسدیسادمحڑگیلع ی ےکشقنردلورےتلچوہےئتغل وریتساورااکنرتنسےک‬
‫وحاےلےس یف وفوہےئ۔‬
‫دورسےےلسلسےکرجامیثدیمحادلنی ا یاورخیشانیمانسحاالص یےسزگرےتوہےئ‬
‫رٹسماجودیادمحاغدمیںیملقتنموہےئ۔مہففلسےسرحنمف‪،‬دجتمدرکف‪،‬رونشایخكاور ۩بحموعب‬
‫زدہےقبطںیماسسوملردژژادارہب موقیقحتبسںیمشیپشیپےہ۔سجےکرسرباہرٹسماجودیادمح‬
‫اغدمیںیہ۔اوہنںےناساایتحطےکشیپرظنہکںیہکاملعءاںیہنیھبرسدیساوروروزیےکاسھت‬
‫وسنمبہنرکدںی‪،‬تغلرقآمےکاجبےئ یب معلیینعی یبܤنتمورے رعنہاگل اورااکنرتنس‬
‫ملھکالھکدوعیرکےنیکاجبےئدحثیوتنسںیم قےکونعامےساسدصقموکوپراایک۔‬
‫ ہ دوونں رکفی ےلسلس ”ہنتفء رسدیس“ یک یاںیخ اور ربگ و ابر ںیہ اور”رچینتی“ےک‬
‫امندنئہںیہ۔ارگہچالغلادمحوروزیاوررٹسماغدمی رطہقیوارداتاگلاگلےہ‪،‬اتمہ ےجیتنےک‬
‫اابتعرےسدوونںاسکیںںیہ۔دوونںدجتد‪،‬ااکنردحثی‪،‬ااحلداوررمگا یےکب مربدارںیہ۔دوونں‬
‫اامجعاتمےکاخمفلاورزجعماتےکرکنمںیہ۔ ہدوونںرضحاتافدساتوولیںےکذرےعی‬
‫االسیمرشتعیںیمرحتفیودبتلیاور میموخیسنت ار برکےتںیہ۔رٹسم اغدمیےندور رض‬
‫ںیمدجتداورااکنردحثییکیئناینبدڈایلےہاوراےنپدنچوخداسہتخاوصكوکقیقحت انلدےرک‬
‫املسمونںوکرمگاہرکےنیکاسجرتیکےہ۔‬
‫رٹسماغدمیا دثیہحیحصےکااکنرےکاسھتاسھترقآمیکونعمیرحتفیےکیھباعدی‬
‫اطمہعلرکےاگآباسینایسےجیتنورےچنہپاگ۔رٹسماغدمیاےنپہقلح‬ ‫ںیہ‪،‬رہوہالہب موجامیک‬

‫‪--)9(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫ںیمالتبمںیہ‬ ‫وہےنےکاطیشین‬ ‫ا بںیم معوخد ”اامتم“ ےکبصنمےکرق‬
‫اوررٹسماغدمیےک(‪)5‬زندکیوپریاتمںیمےسرصفدو یاملعءامےکزمعںیمامےک‬
‫دمموحںیہنجوکوہ”آامسم“ درہجدےتیںیہ‪،‬ہکبجابیقاملعےئاتموکوہ”اخک“ رقاردےتی‬
‫ںیہ۔انچہچنوہاینپ باقمامتںیمےتھکلںیہہک‪:‬‬
‫”ںیمےنیھبتہباعملدےھکی‪،‬وتہبںوک ھڑاھاوروتہبںوکانس‪،‬نکیلانیمانسحاالص یاور‬
‫امےکااتسددیمحادلنی ا ی اعمہلمو یےہہک‪:‬‬
‫اغبلہتکنداںےسایکتبسن اخکوکآامسںےسایکتبسن“‬
‫(‪)1‬‬

‫شم‬
‫ ہ تقیقحا رہنما س ےہہکرٹسماغدمیسجاالسلوکشیپرکرےہںیہوہوروزی‬
‫ےلرکآےئاوروجرضحات‬ ‫ورسدیس ازتعایلاالسلےہ‪،‬سج وہدنیاالسلوجروسكاہلل‬
‫احصہب واتنیعب واملعءدنیرزوان اہلل تصایل صليوم امجصنی ےکذرےعیمہ کت اچنہپےہےسدور‬
‫یھبوکیئقلعتںیہنےہ۔‬
‫اعیملرسام ہداراہناظنلاوراامعتسریاطوتقںےک امئےکاسےندنیاالسل یبسےس‬
‫ڑبیر وٹودہفےہ‪،‬ذہلاوہاےسیا ادیکرھبوپرامحتیاورااعتنرکےتںیہوجاملسمونںںیم‬
‫دجتےکانلورریغاالسیمااکفر وجازاکنےتلںیہاورامےکاامجیعاعمالمتوکانتمزہع رکےت‬
‫ںیہ۔یہیوہجےہرٹسماغدمیاورامےکاعمرصنیانلاہنددرگیداوشنروںوکالہرغمبیکاخص‬
‫اعموتنوامحتی لصےہ۔رغمیباممکلےکڑکٹوںورےتلپانلاہنداالسیمواپاتسکینڈیم ےک‬
‫دروازےامرضحاتورےلھکںیہ‪،‬اتہک ہدنیےس یالخفدنی تیکوھجیٹاتوالیتشیپ‬
‫رکےکاعلاملسمونںوکرمگاہرکںی۔اور ہابتابیفخمںیہنےہہکاعیملاامعتسریاطوتقںےناکی‬

‫اقمامت‪،‬ص‪،58-52‬عبطدربمس‪2221‬‬ ‫(‪)1‬‬

‫‪--)12(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫وصخیصنشیمکلیکشتدےرکرکوڑوںڈارلورلمتشماکیتہبڑباڈنفاسدمںیمصتخمرکراھکےہ۔ ہ‬
‫نشیمکدنیاالسلیکطلغاورنمڑھگتوصتریشیپرکےنواولںیکوحہلصازفیئرکاتےہ۔‬
‫رٹسماغدمیاورامےکرظن تےکالطبمےکو یداللئںیہوجامےکشیپرو‪،‬رسدیس‬
‫‪،‬الغلادمحوروزیوریغامہےکردںیماملعءاالسلےنشیپ امےئںیہاوراسرطحےکدجتمنیےکرد‬
‫ےکےئلاینتابت ی یفےہہکام شیپرکدہرظن ہاوررکففلساصنیحل‪،‬احصہبرکالواتنیعب‬
‫علیھ‬ ‫ظ‬
‫عالروضاماہللاعتیل مانیعمجےکرظنےیاوررکفےساصتمدلواخمفلےہاوررہاملسمم‬
‫علیھ‬
‫وخبیب ہابتاتھجمسےہہکًاتقیقحاالسلو یےہوجاحصہبرکال مارلوضامےکذرےعیمہکتاچنہپ‬
‫ےہاوراسےکاخمفلوجابتیھبےہوہبسھچکوہیتکسےہرگماےساالسل انلںیہند اجاتکس۔‬
‫رٹسماغدمی وجیھبرظن ہےہوہانیقیام وخداسہتخےہاورفلساصنیحلںیماسیک‬
‫وکیئاثمكںیہنیتلم۔وساكںیمۨبحموکرامےکرظن ت رصتخماًدحیلعہدحیلعہردرحتریایکاجاتےہاتہک‬
‫وھبےلاھبےلاملسممامذ بیفایثباامیم ےکاکشریدردنوںوکاچہپمرکامےساےنپدنی‬
‫واامیمیکافحتظرکںیکس۔‬
‫( ) رقاءاتوتما ہاوررٹسماغدمی ہنتفءمجع‬
‫رٹسماغدمیےناتمےکنجہقفتم‪،‬ہملسماوراامجیعاومر ااکنرایکےہ‪،‬امںیمےس‬
‫اکیرقآمرکمییکرقاءاتوتما ہوکاناماننیھبےہ۔ امےکزندکیرقآمیکرصفاکی یرقاءت‬
‫حیحصےہوجامےکوقبك ”رقاءتاعہم“ےہےسجاملعءےنیطلغےس”رقاءتصفح “ دےد‬
‫ےہ۔اساکیرقاءتےکوساابیقبسرقاءوتںوکرٹسماغدمیمجع ہنتفرقاردےتیںیہ۔اسےک‬
‫العوہوہوپرےووثقاورنیقیےکاسھت ہوتفیدےتیںیہہکرقآم ا ناساکیرقاءتےکوسا‬
‫یسکدورسیرقاءتوکوبقك یںیہنرکات۔‬

‫‪--)11(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫انچہچنوہاینپ بزیمامںیمےتھکلںیہ ” ہابلکلیعطقےہہکرقآمیکاکی یرقاءت‬
‫ےہوجامہرےاصمفحںیمتبثےہ۔اسےکالعوہاسیکوجرقاءںیتریسفتوںںیمیھکلوہیئ‬
‫ںیہ دمروسںںیمھڑ یاورھڑاھیئاجیتںیہ‪ ،‬ضعبالعوقںںیمولوگںےناایتخررکریھکںیہ‪،‬وہ‬
‫بسایسہنتفءمجعیکابایقتںیہنجےکارثاتےسامہرےولعل وکیئہبعش‪،‬اوسفسےہہکوفحمظ‬
‫(‪)1‬‬
‫ہنرہاکس۔“‬
‫وہزمدیےتھکلںیہ ”رقآم رصفو یےہوجفحصمںیمتبثےہاورےسجرغمبےکدنچ‬
‫العوقںوکوھچڑرکوپریداینںیماتمہملسمیکمیظعارثکتی (‪)6‬اسوتقالتوترکر یےہ۔ ہ‬
‫التوتسجرقاءتےکاطمقبیکاجیتےہ‪،‬اسےکوساوکیئدورسیرقاءتہنرقآمےہاورہن‬
‫اےسرقآمیکتیثیحےسشیپایکاجاتکسےہ۔“‬
‫(‪)2‬‬

‫ھچکاحفصتےکدعبرھپرٹسماغدمی اوناھکاریادوہاتےہہک‪”:‬رقآم ا ناسےکالعوہ‬

‫یسکدورسیرقاءتوکوبقك یںیہنرکات“‬
‫رقآمرکمییکرقاءاتےکابرےںیمرٹسماغدمیےکۨبحموکرہاابتقاستےسواحضوہاہکام‬
‫ےکزندکی‪:‬‬
‫( ) رقآمرکمییکرصفاکی یرقاءتدرتسےہ۔‬
‫( ) ہیقبامتلرقاءںیتمجع ہنتفںیہ۔‬
‫( ) اتمہملسمیکمیظعارثکتیسجرقاءتےکاطمقبرقآمیکالتوترکر یےہ‬
‫رصفو یرقآمےہ۔‬

‫ء‬ ‫زیمام‪ ،‬ص‪، :‬عبطدول‪،‬اورلی‬ ‫(‪)1‬‬

‫ء‬ ‫زیمام‪،‬ص‪، :‬عبطوسل‪،‬یئم‬ ‫(‪)2‬‬

‫‪--)12(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫( ) رقآم ا نرقاءتصفحےکالعوہیسکدورسیرقاءتوکوبقك یںیہنرکات۔‬
‫رٹسم اغدمی ۨبحموکرہومفقرسارسابلطاورفلساصنیحلاوراتمہملسمےسٹہرکاگل‬
‫راہتساانپانےہ۔‬
‫ظ‬
‫‪،‬احصہب رکال واتنیعب عال‬ ‫رقاءاتہعبسیمجعدوریکدیپاوارںیہن۔روسكاہلل‬
‫علیھ‬
‫روضاماہللاعتیل مانیعمجےکزامےنےسےلرکآجکتوپریاتمےکرقاءاوراملعءںیم‬
‫اس رواجےہ۔ ہامتلرقاءںیترمسامثعینےکاطمقباوراامجعاتمےساثتبںیہ۔ولعل‬
‫ںیم ہرقاءاتایبمیکیئگںیہ۔ااملدبرادلنی‬ ‫ارقلآمےکوموضعوریھکلاجےنوایلامتلامہ‬
‫زریشک �ےناینپ ب ''الربهان یف صلوم الظرآن''ںیماوراامل الجكادلنیویسیطیایعف‬
‫�ےن ''االتظان''ںیمامامتلرقاءات رکہایکےہاوراموکدرتسامانےہ۔ایسرطح‬
‫امتلردمیودجدیامہافتریسںیمامرقاءاتوکمیلستایکایگےہ‪،‬اوراتمےکامتلہملسماکمبترکف‬
‫ےکدینیدمارسںیم ہرقاءاتھڑ یاورھڑاھیئاجیتںیہ۔‬
‫اعملاالسلےکدعتمداممکلسجںیم۩بحماشک‪،‬ازجلا ‪،‬ویٹسن‪،‬ایبیلاورومراطیہینوریغہںیم‬
‫رواتیصفحںیہنہکلبرواتیورشرا ےہ۔ ااملورشااملانعفنبدبعارلنمحےکیارگدےھت۔‬
‫اورۨبحموکرہاممکلےکرکوڑوںاملسممایسرقاءتورشےکاطمقب یرقآمرکمییکالتوترکےت‬
‫اوراےسرقآمےتھجمسںیہ۔‬
‫( ) رٹسماغدمیےکرظنےیےکاطمقبایکرکوڑوںاملسمونں ےن ”ریغرقآم“ وکاعمذ‬
‫اہللرقآمھجمسایلےہ؟‬
‫( ) ایکریغرقآموکرقآمھجمسےنیلےکدعبوہاملسممابیقرےہ اعمذاہلل وہےئگ‬
‫ںیہ؟۔‬

‫‪--)13(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫( ) ایکاتمہملسم وہیدواصنرییکرطحاینپۨبحمیبہ بںیماالتخفوہایگےہ؟‬
‫( ) ایکوتراتاورالیجنیکرطحرقآموفحمظںیہنراہ؟ الہکناسیکافحتظ ذہموخد‬
‫اہللاعتیلےنوخداےنپذہمرکلورےلراھکےہ۔‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫حن نزلنا اذلکر و اِنا ہ‬ ‫ْ‬
‫ل لَح ِف ُظو َن ہمجزنکاالامیم‪'':‬ےبکشمہ‬‫َ َّ َ‬ ‫اِنَّا ن َ ُ َ ّ َ َ ّ ِ‬
‫َ‬
‫(‪)1‬‬
‫ےنااتراےہ ہرقآماورےبکشمہوخداسےکابہگنمںیہ''۔‬
‫بجوخدرباعتیلےنرقآمیکافحتظیکذہمداریےلریھکےہوتاکیایسیزیچوج‬
‫رقآمںیہنوہاتمہملسمںیموطبررقآمےسیکرا وہیتکسےہ۔‬
‫سجرطحامہرےاہیںاپاتسکمںیمرقاءتصفحےکاطمقبفحصم ےھکاورالتوت‬
‫ےیک اجےت ںیہ‪،‬ایس رطح امشیل ا ہقی اورضعب دورسےاممکل ںیم رق اء ت ورش ےکاطمقب‬
‫اصمفح ےھکاورالتوتےیکاجےتںیہاورواہںیکوگرٹنمنرس ریواسلئےسرقاءتورش‬
‫ےکاطمقباصمفحیاعئرکےن اامتہلرکیتںیہ۔(‪)7‬‬
‫اتمہملسم وقیلاوریلمعوتا یرقاءاتوتما ہےکحیحصوہےنےکےئلواحضوبثتےہ۔‬
‫نکیلاسےکابووجدلقعواولںےکےئلا دثیہحیحصےسداللئشیپںیہ۔‬
‫رقاءاتوتما ہےکابرےںیما دثیرکہمی‬
‫(‪ )١‬حیحصاخبریرشفیںیمےہ ۔''حدثنا دصيدبن صطری ظال ‪ :‬حدثین الليث ظال‬
‫حدثین صظيل صن ابن ذواب ‪،‬ظال حدثین صروۃ بن الزبری ان املدور بن خمرمۃ وصٌد‬
‫الرمحن بن صٌد الظاری حدثاہ انوام مسصا صمر بن اخلساب ًظول ‪:‬مسصت ىذام بن حعيم‬
‫ًظرأ دورۃ الطرظان یف حياۃ ردول اہلل ؐ طادتمصت لظراء تہ طاذا ىو صیل حروف عثریۃ‬
‫مل ًظرينيوا ردول اہلل ریل اہلل صليہ ودلم طعدت اداور ہ یف الرالۃ ‪،‬طترربت حیت‬
‫دلم‪،‬طلٌٌتہ بردايہ طظلت ‪:‬من أظرأك ىذہ الدورۃ الیت مسصتؽ تظرأ ؟ظال‪ :‬اظرأنيوا ردول‬

‫ارجحل‪،‬آتی‪:‬‬ ‫(‪)1‬‬

‫‪--)14(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫اہلل ؐ ۔طظلت ‪:‬عذبت ‪،‬طان ردول اہلل ریل اہلل صليہ ودلم ظد أظرأنيوا صیل ضری ماظرأت‬
‫‪،‬طانسلظت بہ أظودہ ایل ردول اہلل ریل اہلل صليہ ودلم طظلت این مسصت ىذا ًظرأ‬
‫بدورۃ الطرظان صیل حروف مل تظرينيوا ۔طظال ردول اہلل ریل اہلل صليہ ودلم اردلہ‬
‫‪:‬أظرأ ًا ىذام طظرأ صليہ الظرايۃ الیت مسصتہ ًظرأ ۔طظال ردول اہلل ریل اہلل صليہ ودلم‬
‫عذلؽ انزلت ۔مث ظال‪:‬اظرأ ًا صمر ‪،‬طظرأت الظراء ۃ الیت أظرأین ‪،‬طظال ردول اہلل ؐ‬
‫‪:‬عذلؽ انزلت ان ىذا الظرآن انزل صیل دٌصۃ احرف طاظرؤا ماتيرس منہ ''‬

‫ہمج‪ :‬رضحت دیعس نب عفیر�ےس رواتی ےہ وہ امےت ںیہ ےھجم رضحت‬

‫ثیل�ےن دحثی ایبم یک‪،‬وہ امےتںیہےھجمرضحت لیقنبباہب �ےندحثی‬
‫ایبمیکاوروہ امےتںیہےھجم وہنبزریب �ےندحثیایبمیکہکوسمرنبرخمہماوردبع‬
‫ارلنمحنبدبعااقلریدوونںےندحثیایبمیکامدوونںےنرضحترمعنباطخب�ےس‬
‫یک ایحت ہبیط ںیم وسرت اقم‬ ‫انسوہ امےتںیہ‪:‬ںیمےناشہلنبمیکحوکروسكاہلل‬
‫یک التوت رکےتوہےئانس‪،‬بج ںیم ےنام یک رقاءت وغبرینس وتتہب ےساےسی وف‬
‫اھتہک امنز ی ںیم ام ورہلمح رک‬ ‫ےنےھجمںیہن ھڑاھےئےھت۔رق‬ ‫ےنسوجروسك اہلل‬
‫داتینکیل ںیمےن لکشم طبایک یتہکاوہنںےنامنزےسالسلاریھاوتںیمےنامیکاچدرےسام‬
‫وکاٹیسھگاوراہک ہوسرتوجںیمےنآ ےسینسسکےنآ وکھڑاھیئ؟اوہنںےناہکےھجمروسك‬
‫ےن‬ ‫ےنھڑاھیئ ےہ۔ںیم ےناہکوتےنوھجٹ اہک۔ےبکش روسك اہلل‬ ‫اہلل‬
‫یک رطف ےلرکالچ۔ںیم‬ ‫ےھجماس ےکالعوہ میلعدی۔سپںیماموکاہاتکنوہاروسكاہلل‬
‫یک ابراگہ ںیم ض ایکےبکش ںیم ےنوسرۃ اقم وکاےسی وف‬ ‫ےنروسك اہلل‬
‫ےناریاد ام اس وکوھچڑ‬ ‫ےکاسھت انسےہوجآ ےنےھجمںیہن ھڑاھ ۔وتروسك اہلل‬
‫ےن اریاد ام ‪،‬‬ ‫دو۔اےاشہل مت ھڑوھوتاوہنںےنوہھڑاھوجںیمےنانساھت۔روسكاہلل‬
‫اس رطح ااتراایگےہ۔رھپ ام اےرمعمت ھڑوھ‪:‬وت ںیم ےنوہ رقاءت ھڑ ی وجآ ےنےھجم‬

‫‪--)15(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫ےناریاد ام ‪،‬اس رطح یھب انزك ایکایگےہ۔ ےبکش ہ‬ ‫ھڑاھیئ یھت۔روسك اہلل‬
‫(‪)1‬‬
‫رقآم است ا ف ور ااتراایگےہامںیمےسوجںیہمتآاسمولعملوہوہرقاءتھڑوھ''۔‬
‫( ) اجعم ۨبحمی ںیمےہ‬
‫ّ َُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫اہلل َریل ّاہلل‬
‫ِ‬ ‫''ص ْن ا َ َِّب بْ ِن ع ْص ٍب‪ ،‬ظال‪ :‬ل ِظ َی َر ُدول‬
‫َ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ ّ ُ ْ ُ َ ُ َّ ُ ّ ّ َ ْ ُ ُ َ ُ ُ َ َّ ْ ُ‬
‫صلي ِہ ودلم ِج ِربًل‪ ،‬طظال‪ً :‬ا ِج ِربًل َِا ِین ب ِصثت ِایل ام ٍۃ ا ِم ِينی‪ِ :‬منوم الصجوز‪ ،‬والذيخ‬
‫ُ َ ُ َّ ُ َ‬ ‫َ ُّ َ َ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ّ‬ ‫اܼار ًَ ُۃ‪َ ،‬و َّ‬
‫َ ُ َ ُ َُ َ َ‬
‫الر ُج ُل ال ِذی مل ْ ًَظ َرأ ِع َت ًابا ظط‪ ،‬ظال‪ًَ :‬ا َُم ّمد ِان الظ ْرآن‬ ‫ُالع ِ ٌَری‪ ،‬والضالم َ‪ ،‬و ِ‬
‫صۃ ا ْح ُر ٍف''‬ ‫ْ َ َ‬
‫ان ِزل صیل د ٌْ ِ‬
‫ربجالیئ ہیلع‬ ‫ہمج‪'':‬رضحتایبنببعک �ےسرواتیےہہک‪:‬روسكاہلل‬
‫ےن ام ‪:‬اے ربجالیئ ےھجم ایسی اتم یک رطف اجیھب ایگ‬ ‫االسلل ےس ےلم وت آ‬
‫ےہ وج ام ھڑھ ےہ ۔رھپ ام ںیم ےس وکیئ وبڑایھےہ‪ ،‬وکیئ وبڑاھ ےہ ‪،‬وکیئ ڑل ےہ‬
‫وکیئ ڑلیک اور وکیئ ااسی آدیم ےہ (‪)8‬سج ےن یھبک وکیئ رحتری ںیہن ھڑ ی ۔روسك اہلل‬
‫‪:‬رقآم است‬ ‫امےت ںیہ ہک ربجالیئ ہیلع االسلل ےن ےھجم وجاب د ہک اے دمحم‬
‫(‪)2‬‬
‫وفں ور ا ا ےہ ''۔‬
‫( ) حیحص اخبری اور حیحص ملسم ںیم ےہ'' َص ِن ابْ ِن َص ٌّ‬
‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َ َُ‬ ‫َ‬
‫ض ّاہلل َصنْ ُو َام‪ :‬ان َر ُدول‬ ‫اس ر ِ‬ ‫ٍ‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ َ‬ ‫َّ َ َ َ ْ َ‬ ‫َّ ُ َ َ‬ ‫َّ‬
‫ًل َصیل َح ْر ٍف‪ ،‬طل ْم ا َز ْل ا ْد َِتًد ُہ َح ّیت انْ َت َوی‬ ‫اہلل َریل اہلل صليْ ِہ َو َدل َم‪ ،‬ظال‪:‬اظ َرأ ِین ِج ِرب‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِایل َد ٌْ َص ِۃ ا ْح ُر ٍف''‬

‫ےن اریاد‬ ‫ہمج‪:‬رضحتدبعاہللنبابعس�ےسرواتیےہہکروسكاہلل‬

‫ام ‪:‬ربجالیئےنےلہپےھجمرقآمرکمیاکی فےکاطمقبھڑاھ ‪،‬ںیمامےساطمہبلرکاتراہ‬
‫(ہکرقآمدیجموکدورسے وفےکاطمقبیھبھڑےنھیکااجزتدیاجےئ‪،‬انچہچنوہےھجم ہ‬
‫ااجزتدےتیےئگ)اہیںکتہکاست وفںکتچنہپےئگ''۔‬

‫‪،‬حیحصملسم‪،‬دحثی‪:‬‬ ‫حیحصاخبری‪ ،‬ب‪:‬اضفلئارقلآم۔رمقادحلثی‪:‬‬ ‫(‪)1‬‬

‫اجعم ۨبحمی ‪،‬دحثی‬ ‫(‪)2‬‬

‫‪--)16(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫]۔‬ ‫‪،‬حیحصملسم۔دحثی‪:‬‬ ‫[حیحصاخبری۔دحثی‪:‬‬
‫ً َ َ‬
‫( ) حیحصاخبریںیمےہ''ص ِن َاب ِن مد ُص ٍ‬
‫ْ َ ْ ُ َ َ َُ َ ُ َ َ َ‬ ‫َ‬
‫ض ّاہلل صنْہ‪ ،‬ظال‪ِ :‬مس ْص ُت َر ُجال ظ َرأ‬ ‫ود ر ِ‬
‫ُ َ َْ‬ ‫َّ َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ً َ َ ْ ُ َّ‬
‫الن ِ َِّب َریل اہلل َصليْ ِہ َو َدل َم ًَظ َرأ ِخالط َوا‪ ،‬ط ِج ْى ُت ِب ِہ الن ِ ِّب ریل اہلل صلي ِہ‬ ‫آًۃ‪ َ ،‬و ِمس َصت‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ربتہ‪ ،‬طص َرطت ِیف وج ِو ِہ الع َر ِاىيۃ‪ ،‬وظال‪ِ :‬عالعام ُم ِد ٌن‪ ،‬وال َتت ِلطوا‪ ،‬ط ِان م ْن‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َو َد ّل َم َطأ ْخ َ ْ‬
‫َ ُ‬ ‫َ َ َ َْ ُ ُ ْ َ ُ‬
‫اخ َتلطوا َطولعوا''‬ ‫عان ظٌلعم‬

‫وکرقآمیک‬ ‫ہمج‪'':‬رضحتدبعاہللنبوعسمد�ےسرواتیےہہکںیمےناکی‬
‫وکوہ آتی اس ےسفلتخم‬ ‫آتیھڑےتھوہےئانسبجہکاسےسےلہپںیمےنیبنرکمی‬
‫یک دختم ںیم ےلایگاور‬ ‫وکیبن رکمی‬ ‫رطےقیورھڑےتھانساھت۔ںیم اس‬
‫وکریمی‬ ‫وکوصرت ك ےسآاگہ ایگ۔ںیم ےنوسحمس ایکہک روسك اہلل‬ ‫آ‬
‫ےناریاد ام ‪:‬مت دوونں ی کیھ ھڑےتھ وہ ۔آسپ ںیم‬ ‫ابت انوگارزگری ےہ۔آ‬
‫االتخفہنرکو‪،‬ویکہکنمتےسےلہپوجوقںیمںیھتاوہنںےنآسپںیماالتخفایکسجیکوہجےسوہ‬
‫]۔‬ ‫الہکوہںیئگ''۔[حیحصاخبری‪،‬دحثی‪:‬‬
‫رضحت رمع افروق‬ ‫ ہاچرلیلجادقلراحصہبرکال( )اریمالسؤونینمہفیلخروسك‬
‫امظع ‪) (،‬ربحاتمرسفمامظعرضحتدبعاہللانبابعس‪) (،‬اقریاتمرضحتایبنببعک‬
‫ف‬
‫شنعلی ف‬
‫ےکرفسورضح ےک دختم اگر دبعاہلل‬ ‫اور( )ہیہقفامظعاص ا فنواولاسدہوضحر‬
‫عیھ‬
‫انب وعسمد ریض اہلل اعتیل م انیعمج یک روا ت ںیہ ۔رٹسم اغدمی ایک ام احصہب رکال‬
‫ ی وک ہنتف مجع رقار دےرےہںیہ؟‬
‫االسلےکادتبایئدور یےسرقآمرکمیوکاقمیم لہجااتےکاطمقبھڑےنھیکااجزتیھت‬
‫ظ‬
‫وجاکی ی یبزابمےکاافلظےکفلتخمتلفظااتےھتاوراسرطح اعمہلمرقتًابیداینیکرہزابم‬
‫ںیماپ اجاتےہ۔‬

‫‪--)17(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫رقآمرکمی ا نرمسامثعینںیماھکلاجاتےہ۔اسرمس ا طخیکوخیباورلامك ہےہہکاس‬
‫ںیمامتلرقاءاتوتما ہےکھڑےنھ ااکمموموجدےہاور ہاسریرقاءںیتاساکیا نںیم‬
‫امسیتکسںیہ۔‬
‫ہکلبوخدرواتیصفحںیم یھباکی یظفلوکدورطحھڑانھاج ےہ۔‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ونْ‬ ‫ط ُرو َن وک ال ُِم َس ِْی ر ُ‬
‫ِط َ‬ ‫]۔ںیمال ُم َ‬
‫صی ِ‬ ‫''أاَ ْم ُہم ال ُم َصی ِطرو َن [وسرءوطرآتی‪:‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫یھبھڑھےتکسںیہ۔‬
‫امامتلروا تےس ہابوخیبواحضوہایگےہہکرٹسماغدمیےکرظن ترسارسنم‬
‫ڑھگتاور امیکاہجتل ہنموباتلوبثتںیہ ۔رقاءاتوتما ہوکمجع ہنتفرقاردےنیواالوخدمجع‬
‫ےکےئلاکیمیظعہنتف نبہاکےہ۔رقاءاتوتما ہ ہاالتخفرصف ظفلاور ےجہ االتخف‬
‫ےہ‪،‬امےسرقآمرکمیںیموکیئااسیریغتںیہنوہاجاتسجےساسےکینعمووہفملدبتلیوہ‬
‫اجںیئ الحك الوہاجےئ۔‬
‫رقاءتےکاالتخفےکابووجدرقآمےکسفنومضممواعمینںیموکیئ قںیہنھڑات‬
‫۔(‪)9‬‬
‫العہمالمیلعاقری �۩بحماقۃرشحٰوکشمۃںیمرقاءاتوتما ہورثحبرکےتوہےئےتھکل‬
‫دیتوہیتےہًالثم'' نرشىا '' اور''ونرشىا ''‪''،‬دارصوا‬ ‫ںیہ‪'':‬یلہپرقأۃںیم یف نطدوا یمکاورز‬
‫ق ےہًالثم'' عتٌہ'' اور''عتابہ''‬ ‫''اور ''ودارصوا'' اوردورسیںیموادحاورعمجےکاابتعرےس‬
‫اوررسیتیںیم ریکاوراتثینےکاابتعرےساالتخفےہًالثم ''ًعن ''اور'' تعن'' ںیم اور‬
‫وچیھتںیمرصتیفیاالتخفےہےسیجففخماوردشمدںیمًالثم'' ًعذبون'' اور'' ًعذبون''حتفاور‬
‫ایب االتخف ےہ ''ذوالصرش‬ ‫رسکا ےک اابتعر ےس ''ًظنط'' اور'' ًظنط'' اور اپوچنںی رقأت ا‬

‫‪--)18(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫املجيد'' ںیمداكےکرعفاوراسےکرجموروہےنےکاابتعرےس۔اوریٹھچاداۃ االتخفےہ‬
‫''لعن الذياسنی'' ونمےکدشمداورففخموہےنںیماوراسوتںی رقأتتغلےکاابتعرےس‬
‫ًالثم ّ‬

‫میخفتاوراامہلںیماالتخفےہ''۔‬
‫ےساثتبوہ‬ ‫زمدی امےتںیہایہناسترقأوتںںیمرصحںیہنہکلبوجروسكاہلل‬
‫ھڑانھاج ےہاسںیماتمیکآاسینےہ۔انچہچنےتھکلںیہ۔‬
‫'' واܽارل انہ اجاز بان ًظرؤوا ماثٌت صنہ ؐ بالتواتر بدليل ظولہ انزل صیل‬
‫دٌصۃ احرف واالشور ان املراد بالدٌصۃ التعثری ال التحدًد ''‬

‫ےس ابدللیل وتا ےک‬ ‫ہمج‪ '':‬لص الکل ہےہہکوجرقأتیھبروسكاہلل‬

‫ہیلع االصلۃ واالسلل ےک اس امم یک وہج ےس‪:‬ہک‬ ‫اسھت اثتب ےہ وہ اج ےہ آ‬
‫رقآم است أ ف ور انزك ایک ایگ ےہ ۔ا رہ ابت ہ ےہ ہک ہعبس ےس ۩بحماد رثکتےہ‬
‫رصحںیہن''‬
‫زمدیاےلگہحفصورےتھکلںیہ۔ '' ظال ابن صٌد الرب والٌاظالین وآخرون ىذا وعأنہ‬
‫صليہ الرالۃ والدالم عذػ لہ ان الظرأۃ املتواتر تدتظر یف امتہ صیل دٌع وىی املوجودۃ‬
‫اآلن املتطؼ صیل تواتر ىا واܼمهور صیل ان ماطوظوا ذاذ ال حیل الظرأۃ بہ''‬

‫ور فشک‬ ‫ہمج‪'':‬انبدبعاربلاورابالقیناوردرگیےناہکہک ہاعمہلمااسیےہوگ ہکوضحر‬

‫وہاہک رقأت وتما ہ ریمی اتم ںیم است وہں یگ وجہک اب یھب وموجدںیہ نج وتما‬
‫وہانقفتم ہیلع ےہ اوروہمجر ہ وقك ےہہک اس ےکالعوہ وج رقاءات ںیہ وہ یاذ ںیہ اور‬
‫امیکالتوتاج ںیہنےہ''۔‬
‫زمدیوتا ینعمےتھکلںیہہکوتا ےسایک۩بحمادےہ'' حدًث نزول الظرآن صیل دٌصۃ‬
‫ً‬
‫احرف ادصی ابو صٌيدۃتواترہ النہ ورد من رواًۃ احدصرشًن رحابيا ومرادہ التواتر‬
‫الطشی ‪،‬اماتواترہ املصنوی طالخالف طيہ''‬

‫‪--)19(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫ہمج‪ :‬نزول الظرآن صیل دٌصۃ احرف ےکابرےںیماوبدیبعےنوتا دوعیایکےہ‬
‫ویکہکن ہاسیکاحصہبرکالےس۩بحمویےہاوراسےسامیک۩بحمادوتا یظفلےہ۔ہکبجاسدحثی‬
‫ےکوتا ونعمیںیمیسک االتخفںیہنےہ''۔[۩بحماقۃرشحٰوکشمۃ‪ ،‬باضفلئارقلآمابب‬
‫االتخفارقلأتوعمجارقلآم‪،‬ج‪، :‬ص‪، ، :‬وبطمہعہبتکمردش ہ‪،‬وکہٹئ]‬
‫وہےکچ‬ ‫رٹسماغدمیرقاءاتوتما ہوکمجع ہنتفرقاردےرکدشدی نیرمگا یےک۩بحم‬
‫ںیہامورالزلےہہکاےنپامتلرمگاہنکرظن تےساالعہینوتہبرکںی۔رقاءاتوتما ہےکرکنمیک‬
‫ضعباہقفءےنریفکت امیئےہنکیلویکہکنرقاءاتوتما ہ اعمہلمرضور تدنیںیمےسںیہن‬
‫ےہاسےئلرٹسماغدمییکریفکتالکیمںیموتفقایکاجےئاگ۔‬
‫ییی‬
‫ااتفلویادحلہیثیںیمخیشاالالسلادمحنبدمحمنبیلعنب رج یی�ےسرقاءاتوتما ہ‬
‫اوراسےکرکنمےکابرےںیموساكایکایگوتاوہنںےنوجوجابد وہعموساكدرجذلیےہ۔‬
‫ً‬
‫''ىل الظرأۃ ذات الدٌع متواتر مسلظا او صندالظراء طظط ‪،‬وىل انعار تواتر ىا‬
‫عطر ام ال؟ طاجاب بظولہ‪::‬ىی متواتر صند الظراء وضریىم ‪،‬واختار بصض أيمۃ‬
‫ً‬
‫متأخری املالعيۃ انوا متواترۃ صند الظراء ال صموما (‪، )01‬وانعار تواترىا رصح بصزوم‬
‫َ‬
‫بانہ عطر ‪،‬واصرتزہ بصض أيمتوم ۔طظال‪ :‬ال خیطی صیل من اتظی اہلل وط ِوم مانظلناہ صن‬
‫االيمۃ الثظات من اختالطوم یف تواتر ىا وسالع عالم الظاض صياض من أيمۃ الدًن انہ‬
‫ظول ضریرحيح ‪،‬ىذہ مدالۃ َ‬
‫الٌ ْدملۃ اتطظوا صیل صدم التعطری باخلالف یف اثٌاتوا ونطيوا‬
‫ْ‬
‫واخلالف یف تواتر وجوہ الظرأۃ ِمثلہ أو أًرسمنہ ‪،‬طعيػ ًرصح طيہ بالتعطری‪،‬وبتدليم‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫تواترىا صموما وخرورا ليس ذلؽ مصلوما من الدًن بالرضورۃ‪،‬واالدتحالل‬
‫والتعطری امنا ًعون بانعار املجمع صليہ املصلوم من الدًن بالرضورۃ واالدتدالل صیل‬
‫العطر بان انعار تواترىا ًؤدی ایل صدم تواتر الظرآن مجلۃ مردود''‬

‫ہمج‪:‬وساك‪:‬۔ ایکرقاءاتہعبسًاقلطموتما ےہں طقفرقاءےکزندکیوتما ںیہ‬

‫اورآ اسےکوتا ااکنررفکےہ ںیہن؟۔‬

‫‪--)22(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫وجاب‪:‬۔ رقاء ات ہعبس ‪ ،‬رقاء اور درگی املعء ےک زندکی یھب وتما ںیہ ۔اور ضعب‬
‫اتم اہمئامہیکل اتخمروقك ہےہہکام وتا ومعیمںیہنہکلبرصفرقاءےکزندکیےہ۔اوراس‬
‫وتا ےکرکنمےکابرےںیمضعباملعءےنرفکیکرصاتحیکےہ‪،‬نکیلضعباہمئےناسوک‬
‫وروپ ہدہںیہنےہوجاہللاعتیلےس‬ ‫رفکرقاردےنیوراضاراضایکےہاور ام ‪:‬ہک ہابتاےسی‬
‫ڈراتےہاورہقثاہمئےکرقاءاتےکوتا ںیماالتخفوکاتھجمسےہوجمہےنلقنایک۔اوروجالعہم‬
‫اقیضایعضےکالکلورعلطموہا‪،‬وجاہمئدنیےسںیہ‪،‬ام (رقاءات ہعبسےکااکنروکرفکرقار‬
‫دےنی )وقكدرتسںیہن۔وسروتںےکدرایممدرج''بدم اہلل الرمحن الرحيم'' ےکےلئسموک‬
‫دےئیھکی‪،‬سجےکرقآم زجوہےنےکاابثتاوریفنےکابرےںیماملعء االتخفےہ۔نکیلامتل‬
‫املعئ(ینعی‪،‬وجاسےکزجرقآموہےنےکاقلئںیہاوروجںیہن ںیہ‪،‬ابمہاکیدورسےیک)ِمل‬
‫ریفکتورقفتمےہں۔رقاءاتیکووجہںیماالتخف وتاسیکلثمےہ اسےسیھبآاسمےہ۔‬
‫وترھپاسںیمرفکیکرصاتحویکرکنیکاجےئیگ؟۔اورارگرقاءات وتا ومعًاماوروصخًاصمیلسترک‬
‫یھب ایل اجےئ وت رھپ یھب ہ رضور ت دنی ںیم ےس ںیہن ےہ ‪(،‬نج ےک ااکنر ور ًاقلطم ریفکت یک‬
‫م‬
‫اجیت)۔ویکہکن ریفکت وت اس ںیم وہیت ےہ سج رضور ت دنی ےس وہان ولعمل وہ اور وہ سع‬
‫ہیلع(سجوربس اافتق)وہاوروکیئاس ااکنرہنرکے۔اوررقاءات ہعبسےکرکنموک رقار‬
‫دےنیےکےئلاسرطحادتسالكرکانہکیسکوہجرقاءات ااکنررکانرقآمےکِمل وتا یکرطف‬
‫ےلاجاتےہ(رقآم ااکنرےہ)وت ہابلطادتسالكےہ''۔‬
‫اخہنرکایچ]۔‬ ‫‪،‬وبطمہعردیمی‬ ‫[ااتفلویادحلیا‪،‬ص‪، :‬‬

‫‪--)21(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫رقاءات وتما ہ رضور تدنیےسہنوہاناسابتےسیھبواحضوہاجاتےہ ہکاہقفء‬
‫رکالےنایسیرقاءاتوجولوگںںیم وفہنوہاسیکالتوتوعالےکاسےنرکےنےسعنم‬
‫ام ےہاتہکوہِملب میکوہجےساس ااکنررکےکرمگا یںیمالتبمہنوہں۔‬
‫دصرارشلہعیومالانیتفمدمحمادجمیلعایمظعہیلعارلہمحےتھکلںیہ‪ ”:‬اسوتںرقاءتاج ںیہرگم‬
‫اوٰیل ہےہہکوعالسجےسانآانش وہںوہہنھڑےھ‪،‬ہکاسںیمامےکدنی ظفحتےہ۔“‬
‫[اہبررشتعی‪،‬ج‪، :‬ہصح‪، :‬ابب‪:‬رقآمدیجمھڑےنھ ایبم‪،‬ص‪، :‬وبطمہعہبتکمروض ہرکایچ]۔‬
‫ارگرقاءات وتما ہ ااکنررکےنواالاجلہوہوتاسوکاھجمس اجےئاورارگےبدینی ٹہ‬
‫رمگاہےبدنیاوراتنسلہےساخرجےہ‬ ‫درھیمیکانبورااکنررکاتوہاسیجہکرٹسماغدمیںیہوتااسی‬
‫۔واہللاعتیلاب موروسہل‬
‫( ) دحثیےسرقآمےکخسناوراسیکدحتدیوصیصختاوررٹسماغدمیےکوخداسہتخاوصك‬
‫رٹسماغدمیےکااکنردحثی ہلسلستہبوطلیےہ‪،‬اوہنںےنمہفدحثیےکےئلاےنپ‬
‫وخداسہتخاوصكانبرےھکںیہ نج ہجیتنااکنردحثییکوصرتںیماتلکنےہ۔وہدحثیاورتنس‬
‫ظفلوتاامعتسكرکےتںیہنکیلامےکہملسموہفملوکاینپرطفےسدبتلیرکےکاسوکوخد‬
‫علیھ‬
‫اسہتخاکیااسیاین(‪)11‬وہفملاطعء رکےتںیہسجوکاحصہبرکالروضاماہللاعتیل مانیعمج‬
‫ےسےلرکآجکتیسکاعملےک ونںےنہنانساورہنیسک بںیمھڑاھ۔وہہمّلسماالطص ت‬
‫وہفملدبكرکدحثیوکدنیےساخرجےتھجمسںیہاوردحثیےکوبثتےکےئلوخداسہتخ‪،‬نم‬
‫ڑھگت‪،‬اینپرطفےساامجعاوروتا یکرشا طاعدئرکےتںیہ۔‬
‫رٹسماغدمیاےنپوخداسہتخوبثت دحثیےکاوصكیکوہجےسدحثیےسیسکرقآینمکح‬
‫یکصیصختودحتدیواعقوہےن یھبااکنررکےتںیہ۔‬

‫‪--)22(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫انچہچنوہاینپ ب''زیمام''ںیمےتھکلںیہہک‪'':‬رقآمےسابرہوکیئو ییفخ یلج‪،‬اہیں‬
‫کتہکدخا وہربمغیپیھبسجور ہانزكوہاےہ‪،‬اسےکیسکمکحیکدحتدیوصیصخت اسںیموکیئ‬
‫میموریغتںیہنرکاتکس۔دنیںیمرہزیچےکردووبقك ہلصیفاسیکآ تانیبت ییکروینشںیموہ‬
‫الوہر]۔‬ ‫اگ۔[زیمام‪،‬ص‪، :‬عبطوسلیئم‬
‫ ہدوعییھبابلکل طلغےہہکدحثیےکذرےعیرقآمےکیسکمکحیکدحتدیو‬
‫ٰ‬ ‫رٹسماغدمی‬
‫صیصختںیہنوہیت۔دحثیےکذرےعیرقآم دیجمےکتہبےسااکحلیکدحتدیاورصیصختوہیئ‬
‫ےہ۔‬
‫دحثیےسرقآینمکحیکدحتدییکاثمںیل‪:‬‬
‫( ) اہللاعتٰیل اریاداپکےہ‪:‬‬
‫ْ‬
‫اج ِع‬ ‫ض ِ‬ ‫ہ ّ َن ِف ال َ َ‬
‫م‬ ‫ج ُرو ُ‬ ‫ہ ّ َن واہ‬ ‫ہ ّ َن ف َ ِع ُظو ُ‬
‫شو َز ُ‬ ‫خافُو َن ن ُ ُ‬ ‫'' َوالّ ِت ت َ َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ا‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫کان ع ِل ّایا‬ ‫َ‬ ‫ِن ا﵀‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ک ْم ف َ ََل ت َ ْب ُغوا ع َلی ِہ َّن س ِبیَل ؕ ا‬‫ُ‬ ‫ہ ّ َن ۚ ف َ ِا ْن اَ َطع َن‬
‫ُ‬ ‫واض ِربو‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ک ِب ا‬
‫یا''‬ ‫َ‬
‫ہمجزنکاالامیم‪:‬نجوعروتںیکان امین ںیہمتادنہشیوہوتاںیہناھجمسؤاورامےساگل‬
‫وسؤاوراںیہنامرو‪،‬رھپارگوہاہمترےمکحںیمآاجںیئوتامورز دیتیکوکیئ راہہناچوہ۔ےبکش‬
‫اہللدنلبڑباےہ''۔[ااسنلئ‪،‬آتی‪] :‬۔‬
‫اسآتیےکاافلظ‪َ :‬و ِ ر‬
‫اْضبُوہُنْ''(اورامویبویںوکامرو) قلطمےھتاور ہامرانرہرطح‬
‫امرانوہاتکساھتارگہچاسےسزمخ یویکںہنآاجےئ۔نکیلاکیدحثیےکذرےعیرقآمےکاس‬
‫قلطممکحںیم ہدحتدی(دییقت)وہیئگےہہکرصفایسییکلہامراج ےہوجدشدیفیلکتدہہنوہاورہن‬
‫ یاسےسیسکوضعوکزمخ اصقنمےچنہپ۔‬

‫‪--)23(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫حیحصملسمرشفییکدحثیےکاافلظ ہںیہ‪'':‬طارضبوىن رضبا ضری مربح''۔‬

‫ہمج‪'':‬سپمتاموکااسیامرےتکسوہوجفیلکتدہہنوہ۔ینعیسجےسیسکوضعوکاصقنمہن‬
‫]۔‬ ‫ےچنہپ''۔[حیحصملسم‪،‬دحثی‪:‬‬
‫دپسچلابت ہےہہکرٹسماغدمیےنوخداےنپنمڑھگتاوصكہک دحثیےکذرےعی‬
‫رقآم ےک یسک مکح یک دحتدی ںیہن وہ یتکس یک اخمتفل رکےت وہےئ رقآم یکۨبحموکرہآتی ےک مکح‬
‫واضْربوْھن(اورامویبویںوکامرو)یکدحتدیدحثیےکذرےعییکےہہکاسےس۩بحمادرصف‬
‫ایسیزساےہوجاپدیئارارثہنوھچڑے۔‬
‫انچہچنوہاینپ ب''زیمام''ےکابب''اقونماعمرشت''ںیمےتھکلںیہہک‪:‬‬
‫''یبنؐ ےن اس یک دح''ریغ ربمح''ےک اافلظ ےس نیعتم امیئ ےہ ۔ اسےکینعم ہ‬
‫]۔‬ ‫ںیہہکایسیزساہندیاجےئوجہکاپدیئارارثوھچڑے''[زیمام‪،‬ص‪:‬‬
‫ْ‬
‫ک ع ِن ال َم ِحی ِضؕ‬ ‫( ) وسرئ رقبہںیماہللاعتیل اریاداپکےہ''و ی ْسـٔلون‬
‫َ َ َُ َ َ َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ہ ّ َن ح ّت یط ُہ ْرنۚ‬
‫ُ‬ ‫و‬ ‫ب‬‫ر‬ ‫ق‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫َل‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ۙ‬‫ض‬‫ِ‬ ‫ی‬‫ح‬‫ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫الن ّسٓاء ِف ال‬
‫ِ‬ ‫ہو اَذایۙ فَاعت ِزلُوا‬‫ُ‬ ‫قُل‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫(‪)12‬‬
‫ہمجزنکاالامیم''متےسوپےتھچںیہضیح مکح۔مت امؤوہاناپیکےہ‪،‬وتوعروتںےساگل‬
‫]۔‬ ‫روہضیحےکدونںاورامےسزندیکیہنرکوبجکتاپکہنوہںیل''۔[ارقبلۃ‪،‬آتی‪:‬‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫الن ّسٓاء ِف ال َم ِحی ِض ''(سپمتویبویںےسام‬
‫اسآتیےکاافلظ'' فَاع َت ِزلُوا ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ےکضیحیک تلںیماگلروہ)ںیمویبویںےسدحیلعہرےنہ قلطممکحد ایگسجیکوکیئدح‬
‫دنبیایبمںیہنیکیئگ‪،‬اس ہیھببلطموہاتکسےہہکایسی تلںیمویبویںےساگلگلھت‬
‫روہ‪،‬اموکاگلاقملورروھک‪،‬امےکاسھتاھکانانیپوھچڑدواورامےسلیموجكہنروھک۔نکیلاس‬

‫‪--)24(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫ابرےںیمحیحصا دثیےنرقآمےکاسقلطممکحوکدیقمرک د ہکایسی تلںیمویبویںےس‬
‫رصفاخصقلعتعنمےہ‪،‬اسےکوسابسھچکاج ےہ۔‬
‫ہظفااہتنیئزمکورےہاسےئلاےنپوخداسہتخاوصكیکاخمتفلرکےت‬ ‫رٹسماغدمی‬
‫وہےئاوہنںےناہیں یھبدحثیےکذرےعیرقآمےکاسقلطممکحیکدحتدیوکمیلستایکےہ۔‬
‫رٹسم اغدمی اینپ ب زیما م ںیم دحثی لقن رکےت وہےئ ےتھکل ںیہ''ایہن(دیسہ‬
‫اعہشئ�) ےس رواتی ےہ ہک مہ ںیم ےس وکیئ ضیح یک تل ںیم وہیت اور روسك‬
‫آان اچےتہ وت دہاتیرکےتہکضیحیکہگجورہہتدنبابدنھےل‪،‬رھپ‬ ‫اس ےک رق‬ ‫اہلل‬
‫]۔‬ ‫''۔[زیمام‪،‬ص‪،‬‬ ‫رق آاجےت۔اخبری‪،‬رمق‬
‫رٹسماغدمییکام وتکںےساتگلےہوہیسکاخصوصنمےبورلمعریپاںیہ۔بجامےک‬
‫وصنمےبیک راہںیموکیئدحثیآیتےہوتوہاےنپوخداسہتخ‪،‬نمڑھگتاوصكیکولتاراہھتںیم‬
‫ےلرکدحثیوکردرکےنیکوکششرکےتںیہاوربجوکیئایسیدحثیوجامےکوصنمےبیک راہ‬
‫ںیم لئ ہنوہ وہاےنپوصنمےبیکاتدیئیسکدحثیےکذرےعی لصرکےنیکوکششرکےتںیہ‬
‫ارگہچاسدحثیےکذرےعیرقآمےکقلطممکحیکدییقتیکاجر یوہوتالبوچںؤورچااےنپوخداسہتخ‬
‫اوصكوکاکیرطفرھکرکدحثیےکذرےعیرقآمےکقلطممکحیکدحتدیرکےنںیموکیئاعر‬
‫وسحمسںیہنرکےت۔‬
‫دحثیےکذرےعییسکرقآینمکحںیمصیصختیکاثمںیل‪:‬‬
‫( ) اہللاعتیل اریاداپکےہ‪:‬‬
‫ْ‬ ‫ۡ‬
‫ی ''‬
‫ظ اَل ُن َثی ِ‬
‫ح ِّ‬ ‫ل‬
‫ُ‬ ‫ک ِر ِمث‬
‫َ‬ ‫ذل‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ک ْم ٭ ل‬
‫ُ‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫کم ا﵀ ِف اَ ْو‬
‫'' ی ُو ِصی ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬‫ُ‬

‫‪--)25(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫ہمجزنکاالامیم‪'':‬اہللںیہمتمکحداتیےہاہمتریاوالدےکابرےںیمےٹیب ہصحدوویٹیبں‬
‫رباربےہ''۔[ااسنلئ‪،‬آتی‪] :‬۔‬
‫اسآتیےسواحضےہہکاوالدرہ كںیماےنپوادلنیےک ےکیکوارثوہیگاورےٹیب‬
‫وکیٹیبےسدانگہصحےلماگ۔نکیلاوبداؤدیکدحثیںیمےہہک‪:‬‬
‫(ال ًرث الظاتل ذيأ)‬
‫ہمج‪(:‬اےنپومرثوکلتقرکےنواال)اقلتاس وارث ںیہنوہاتکس''۔[ننساوبداؤد‬
‫]۔‬ ‫‪ ،‬بادل ت‪،‬دحثی‪:‬‬
‫اسےئلارگوکیئدبتخبڑل اےنپاب وکلتقرکدےاگوتۨبحموکرہدحثیےکمکحےکاطمقب‬
‫اگ۔‬ ‫اجےئ‬ ‫وہ‬ ‫رحمول‬ ‫ےس‬ ‫ریماث‬ ‫یک‬ ‫اب‬ ‫وتقمك‬ ‫اےنپ‬
‫رقآم مکحاعلاھتہکرہاٹیباےنپاب ےک ےک وارثوہاگرگمدحثی ےناقلتےٹیبیکصیصخترک‬
‫دیہکوہاےنپاب ےک ےک وارثںیہنوہاتکس۔الہب م ایسوراافتقاوراامجعےہہکاقلت‬
‫وکوتقمكیکوراتثےسرحمولایکاجےئاگ۔‬
‫( ) اہللاعتیل اریاداپکےہ‪:‬‬
‫ْ‬
‫(‪ '' )13‬واَ َح َّل ا﵀ ُ البی َع و َح َّرم ال ّ ِربواؕ ''‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫]۔‬ ‫ہمجزنکاالامیم‪'':‬اہللےنالحكایکعیبوکاور الایکوُسد''۔[ارقبلۃ‪،‬آتی‪:‬‬
‫ ہآتیرکہمیرہرطحیکاجترتوکالحكرہھٹایتےہ‪،‬ویکہکنعیب ظفلاعلےہ۔نکیلحیحص‬
‫اخبریںیمرضحتاجربنبدبعاہلل�ےس۩بحمویدحثیاپکںیمےہ‪:‬‬
‫حرما بيع اخلمر وامليتۃواخلریًر وانصرنام''۔‬
‫''ان اہلل وردولہ َّ‬

‫‪--)26(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫ےنرشاب‪۩،‬بحمدہ اجونر‪،‬زنخریاوروتبں یک‬ ‫''ےب کش اہلل اوراس ےکروسك‬
‫]۔‬ ‫اجترتوک الرقارد ےہ''۔[حیحصاخبری‪ ،‬باویبلع‪،‬دحثی‪:‬‬
‫اسدحثیےسولعملوہاہکاالسلںیمرشاب‪۩،‬بحمدہاجونر‪،‬زنخریاوروتبںیکاجترت ال‬
‫ےہ۔ابارگرقآمےکمکحےکومعلوکداھکیاجےئوترہمسقیکاجترتالحكےہاوراسںیم۩بحمدار‪،‬‬
‫زنخریاوروتبںیکاجترتیھبیالمےہ۔نکیلدحثیاپکےنرقآمےکاسومعیممکحےسۨبحموکرہ‬
‫اچرزیچوںیکصیصخترکدیہکاماچرزیچوںیکاجترتالحكںیہنےہ۔‬
‫ابارگرٹسماغدمیےکوخداسہتخ‪،‬نمڑھگتاوصكوکاماناجےئہکدحثیےکذرےعی‬
‫رقآمےکیسکمکحیکصیصختںیہنوہیتکسوترھپۨبحموکرہحیحصدحثی ااکنررکانھڑےاگاوراالسلںیم‬
‫رشاب‪۩،‬بحمدار‪،‬زنخریاوروتبںیکاجترتیھبالحكوہاجےئیگ۔یادیرٹسماغدمی نشمیہیےہہک‬
‫امےکرسوروتسںیکرطحاملسمونںںیمیھباماچرزیچوں رواجاعلوہاجےئاوراےنپاس‬
‫ۨبحموملدصقمےکےئلوہرقآمیکاسآتیےکومعلوکاامعتسكرکںیےگاورامےکدصقمںیم‬
‫لئر وٹۨبحموکرہدحثیاپکوکاےنپاسوخداسہتخنمڑھگتۨبحموکرہاوصكےکذرےعیرد‬
‫رکےنیکاناپکوکششرکںیےگ۔ ہاچرزیچںیرٹسماغدمییکرشتعیںیموتاج وہیتکسںیہنکیل‬
‫االسیمرشتعیںیماماچرزیچوںیک تمیعطقےہاوراس وبثتدحثیاپکےکذرےعی ی‬
‫املسمونںوک لصوہاےہ۔‬
‫( ) اجونروںیکتلحو تمےکابرےںیمرٹسماغدمی رظن ہرطفت‬
‫ ہدوعی ےہہکرشتعیےناھکےنےکاجونروںںیمرصفاچر‬
‫ٰ‬ ‫رٹسماغدمیاص‬
‫زیچوں( )ؤسر( )وخم( )۩بحمداراور( )دخاےکالعوہیسکاورےکانلورذحبےیکےئگاجونروک‬

‫‪--)27(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫سم ف‬
‫اینپ ب میراژنژےکابب(اوصكوابمدی)ںیمےتھکل‬ ‫الرقارد ےہ۔رٹسماغدمیاص‬
‫ںیہ‪:‬‬
‫''اہلل اعتٰیلےناےنپ ںویںےکذرےعیےساےساتب ہکؤسر‪،‬وخم‪۩،‬بحمداراوردخاےکوسا‬
‫یسکاورےکانلورذحبےیکےئگاجونریھباھکےنےک ےیاپکںیہنںیہاورااسنموکامےسورزیہ‬
‫رکاناچیل ۔اجونروںیکتلحو تمںیمرشتعی وموضعاًالص ہاچر یزیچںیںیہ۔انچہچن‬
‫رقآمےنضعبہگج س ُق ا‬
‫لَّْل ْ َا رج ُد ْف ر ِ َمْی ْاُ ِوح َْری اورضعبہگج''ارّن ا َما''ےکاافلظںیموپرےرصحےک‬
‫اسھتاھکلےہہکاہللاعتٰیلےناجونروںیکتلحو تمےکاببںیمرصفیہیاچرزیچںی ال‬
‫‪،‬عبطوسل)۔‬ ‫رقاردیںیہ۔(زیمام‪،‬اجودیادمحاغدمی‬
‫رٹسماغدمیےناےنپ اکینمڑھگتاورطلغاوصكہک''دحثیےکذرےعیےسرقآمور‬
‫ےک‬ ‫ااضہف اس خسنںیہنوہاتکس''وکدیساھرکےنےک ےی ہاسراہفسلفڑھگا۔رٹسماغدمیاص‬
‫زندکیدگاھ الےہ‪،‬نکیلاس ےیںیہنہکرشتعیےناےس الرقارد ےہ‪،‬ہکلبامیکرطفت‬
‫اںیھن ہالتبیتےہ ہکدگاھوساریرکےن اجونرےہہنہکاھکےن ‪،‬اس ےی ہرطفیرحمامتںیم‬
‫ےسےہ۔‬
‫رٹسماغدمیاینپ ب''زیمام''ےکابب''اوصكوابمدی''ںیمےتھکلںیہ‪:‬‬
‫''اسےس(ینعیااسنموک)ولعملےہ ہکوھگڑے‪،‬دگےھدرتسوخامیک ذلتےک ےی‬
‫)۔‬ ‫ںیہن‪،‬وساریےک ےیدیپاےیکےئگںیہ۔ژژ(زیمام‪،‬اجودی(‪)14‬ادمحاغدمیص‪:‬‬
‫رٹسماغدمییکرطفت اوٹنےکابرےںیمایکایخكےہ؟وہیھبوتوساری اجونرےہ‬
‫ےکزامےنںیم بںیموساریےک ےیبسےسز دہ‬ ‫!تقیقحوت ہےہہکروسكاہلل‬
‫اامعتسكوہےنواالاجونراوٹناھت‪،‬اسےکدعبوھگڑا‪،‬ہکبجدگےھ اامعتسكوساریےک ےیتہبمک‬

‫‪--)28(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫یکرطفتدگےھوک الاوراوٹنوکالحكرقاردیتیےہ؟‬ ‫اھت۔رھپایکوہجےہہکرٹسماغدمیاص‬
‫ارگرٹسماغدمی ہںیہکہک‪:‬اوٹنوکرقآمےنالحكرقارد ےہوترھپرٹسماغدمیےکاےنپنم‬
‫ڑھگتاوصكہکاچر یزیچںی الیںںاااانجزہ لکاجےئاگ۔‬
‫تقیقح ہےہہکرٹسماغدمیےنرطفیرحمامت اوصكڑھگرکدنیںیماکیےئنےنتفیک‬
‫اینبدرےنھکیکوکششیکےہ۔یسکزیچوکالحكو الرہھٹاےن اایتخراًالصاہللاعتیللجیاہنےکاپس‬
‫ےہاورًاعبتاسےکروسكؐ ےک اپس وہات ےہ ۔رٹسم اغدمی رغمب یک دیلقت رکےت وہےئ‬
‫ااسنین رطفت یک رسدنلبی رعنہ اگل رک اعل ااسنونں وک لیلحتورحتمی اایتخروفتضیرکاناچےتہ‬
‫ںیہ۔رٹسماغدمیوک ہاایتخرسکےند ےہہکوہاعلااسنونںےکابرےںیم ہںیہکہکوہاینپ‬
‫رطفتےسسجزیچوکاچںیہالحكانبںیلاورسجزیچوکاچںیہ الرہھٹاںیل؟آجااسنونںیکاکی‬
‫ریثکدعتاداچانئ‪،‬ا ہقیںیمیتسبےہ اورتہبیسایسی اںیئًالثمرشحاتاالرضوریغہاھکانیھبام‬
‫یکروزہ۩بحمہیکزدنیگ اعلہصحےہ۔رٹسماغدمی وتامرکوڑوںااسنونںوکااسنم یںیہنامےتن‬
‫امےکزندکی ہرکوڑوںولگااسنینرطفتےس یرحمولںیہ۔‬
‫رقآمےندووٹکاافلظںیمواحضرکد ےہہکلیلحتورحتمی اایتخریسکااسنمےکاپسںیہن‬
‫ےہ۔رشمنیکہکمےنبجاینپرطفےسضعباھکےنیکزیچوںوک الرہھٹاایلوترقآمےنام‬
‫ےکاسلعفیکۨبحمتم امیئ۔‬
‫وسرۃاالاعنلںیماریادابریاعتٰیلےہ‪:‬‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫کانُوا‬
‫ض ّلُوا َو َما َ‬ ‫د‬
‫َ َ‬ ‫ق‬ ‫ؕ‬ ‫﵀‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ع‬
‫َ‬
‫ا‬
‫ء‬ ‫ٓا‬‫ِت‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َّوحرموا ما ر َزق َ ُُہ ا﵀ اف‬
‫ُ ُ‬ ‫َ َّ ُ‬
‫''‬
‫َ َ‬
‫ُمہ َت ِدی َن ''‬

‫‪--)29(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫ہمجزنکاالامیم‪ '':‬الرہھٹاےتںیہوہوجاہللےناںیہنروزیدی‪،‬اہللوروھجٹابدنےنھ‬
‫وک‪،‬ےبکشوہےکہباورراہہناپیئ''۔[االاعنل‪،‬آتی‪] :‬۔‬
‫ارگرشتعیےنوقبكرٹسماغدمیاھکےنےکاجونروںںیمرصفاچروک ی الرقارد اھت‬
‫اورابیقاجونروںیکتلحو تم ہلصیفااسنینرطفتوروھچڑد اھتوتاہللاعتٰیلےنرشمنیکہکم‬
‫ےکاسلعفیکۨبحمتمویکں امیئہکاوھنںےناینپ۩بحمیضےسضعباجونروںوک الرہھٹاایل۔‬
‫اغدمی ےنتف ےس آاگہرکان‬ ‫روسكاہلل‬
‫ےن رٹسم اغدمی اور ام ےسیج درگی ونتفں ےک ابرے ںیم اتم‬ ‫روسكاہلل‬
‫ور‬ ‫وک ےلہپ ی آاگہ امد اھت اتہک وھبےل اھبےل املسمم ام یک ینکچ ڑپچی ‪،‬دلج و‬
‫ینبم ابوتں ںیم ہن آںیئ اور اےنپ اامیم یک افحتظ رک ںیکس۔‬
‫حیحص ملسم ںیم ےہ''صن اَب‬
‫ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ ُ ُ‬
‫اہلل َصليْ ِہ‬ ‫اہلل َریل‬ ‫هر ًرۃظال ‪:‬ظال ردول َ ِ‬
‫َ َ‬ ‫ون ُع ْم م َن ْاال َحادًث ِباَ‬ ‫َ َّ ُ َ َ َّ ُ َ َ ْ ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َّ‬
‫مل ْ ت ْد َم ُصوا‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫الز َم ِان دجالون ُعذابون‪ً ،‬ات‬ ‫َو َدل َم‪ًََ :‬عون ِیف ِآخ ِر‬
‫َ ْ َ ُ‬ ‫ّ َ ُ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫ُ ُ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫انْ ُت ْم‪َ ،‬وال َآباؤع ْم‪ ،‬ط ِا ًّاع ْم َو ِا ًّاى ْم‪ ،‬ال ًُ ِزلونع ْم‪َ ،‬وال ًَط ِت ُنونع ْم''۔‬

‫ےن ام ہک‪:‬‬ ‫ہمج‪'':‬رضحتاوبرہریہےسرواتیےہ امےتںیہ‪:‬روسكا‬

‫رکےنواےلوھجےٹداجكوہںےگوجمتےس(دنیےک‬ ‫آ یزامہنںیمتہبےسرکمو‬
‫ابرےںیم)ایسیابںیترکںیےگوجہنمتےنینسوہںیگاورہناہمترےآابؤادجادےن۔اموکوخد‬
‫ےساوروخدوکامےسدورروھکہکںیہکوہںیہمترمگاہہنرکدںیاورںیہمتہنتفںیمہنڈاكدںی''۔‬
‫[حیحصملسم‪،‬ج‪، :‬ص‪، :‬وبطمہعداراایحلءریبوت]۔‬
‫اوبداؤدںیمےہ''صن صرباض بن دار ًۃ ‪......‬ظال ‪:‬ظ َام‪ ،‬طظال‪ :‬احیْ َد ُب ا َحدع ْم‬
‫َ ُ ُ‬ ‫ََ َ َ َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ ً َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ ً َ َ َ َ ُ ُ َ َّ َ َ َ‬
‫ُم ّت ِعىا َصیل ا ِر ًع ِت ِہ‪ ،‬ظ ْد ًَش ّن ان ّاہلل مل ْ (‪َ )51‬حی ِ ّر ْم ذيْىا ِاال َما ِیف ىذا الظ ْر ِآن‪ ،‬اال َو ِا ِین‬
‫َ َ َْ‬ ‫ُْ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ َ‬
‫اہلل ظ ْد َو َصش ُت‪َ ،‬وا َم ْر ُت‪َ ،‬و َنويْ ُت‪َ ،‬ص ْن اذ َي َاء ِان َوا ملِثْ ُل الظ ْر ِآن‪ ،‬ا ْو اعث ُر''۔‬
‫و ِ‬

‫‪--)32(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫ہمج‪'':‬رضحت ابضانباسر ہےسرواتیےہ امےتںیہہکروسكا‬
‫ےنڑھکےوہرک ام ‪:‬ایکمتںیمےسوکیئگنلپورہیکتاگلےئ ہامگمرکاتکسےہہکا ےنوساےئ‬
‫امزیچوںےکوکیئزیچ الہنیکوجرقآمںیمںیہ؟آاگہروہہکاہللیکمسق‪:‬ںیمےنوظع امےئ‬
‫‪،‬تہبےسااکحلدیاورتہبزیچوںےسعنمایکوجرقآمےکربارب اسےسیھبز دہںیہ''۔‬
‫‪،‬ۃبتکمارصعلۃی‪،‬ریبوت]۔‬ ‫[اوبداؤد‪،‬ج‪، :‬ص‪:‬‬
‫ننساوبداؤدںیمےہ''ص ِن املِظد ِام ب ِن َ مص ِدی َع ِرب ص ْن رد ِ‬
‫َّ ُ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ َ ُ‬ ‫ْْ َ ْ َ ْ‬ ‫َ‬
‫اہلل َریل اہلل صليْ ِہ‬ ‫ول ِ‬
‫َ ُ َ َ َ َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ َ َّ َ َ َّ ُ َ َ َ َ ّ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ ُ‬
‫وذؽ َر ُج ٌل ذ ٌْ َصان صیل ا ِر ًع ِت ِہ‬ ‫اب‪ ،‬و ِمثلہ مصہ اال ً ُ ِ‬ ‫ودلم انہ ظال‪َ :‬اال ِاین او ِتيت ال ِعت‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َ ََ ّ ُ َ َ َ َ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ُ َ َ ْ ُ ْ َ َ ِْ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُ‬
‫ًظول صليعم ِبوذا الظر ِآن طام وجدُت ِط ِيہ ِمن حال ٍل طا ِحلوہ‪ ،‬وما وجدُت ِط ِيہ ِمن حر ٍام‬
‫َ َُ َ ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ ّ ُ ُ َ َ َ َ ُّ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ‬
‫الد ٌُع‪َ ،‬وال لظسۃ‬ ‫اب ِمن‬‫ٍ‬ ‫اܽ َام ِر اال ْىِ ّ ِیل‪َ ،‬وال ع ّل ِذی ن‬‫ِ‬ ‫طح ِرموہ‪ َ ،‬اال ال ِحیل لعم ܽم‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ ْ َ ْ َ َ‬ ‫ُ‬
‫احٌوا''‬ ‫ُ‬ ‫م َص ِاى ٍد‪ِ ،‬اال ان ًَ ْدتض ِ َین صنها َر ِ‬
‫ہمج‪'':‬رضحتدقمالانبدعمرکیبےسرواتیےہ امےتںیہ‪:‬روسكا‬
‫ےن ام ‪:‬ربخدارروہہکےھجمرقآمیھبد ایگاور اسےکاسھتاس لثمیھب۔ربخداررق ےہہک‬
‫اینپرہسمیوراھٹیبوہاےہکاگ‪،‬ہکرصفرقآموکاھتلولاسںیموجالحكاپؤاےس‬ ‫اکیٹیپرھبا‬
‫الحكاجوناوروج الاپؤاےس الوھجمس۔دوھکیاہمترے ےیہنوتاپوتلدگاھالحكےہاورہنوکیئ‬
‫ےلیک(ونےلیکداتن)واالدردنہاجونراورہن یذیم یکمگدشہزیچرگمبجاس امکلاسےس‬
‫‪،‬ۃبتکمارصعلۃیریبوت]۔‬ ‫‪،‬دحثی‪:‬‬ ‫الورواہوہاجےئ''۔[ننساوبداؤد‪،‬ج‪، :‬ص‪:‬‬
‫ننسادلاریمںیمےہ''ص ِن املِظد ِام بْ ِن م ْص ِد ًع ِر َب ِ‬
‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْْ َ‬ ‫َ‬
‫العنْ ِد ِ ّی ان َر ُدول اہلل َریل‬ ‫َ‬
‫َ ً َ‬ ‫َ‬
‫ال‪ :‬ل ُيوذ ُؽ ب َّ‬ ‫ُ‬
‫َ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ َّ َ َ‬
‫الر ُج ِل ُم ّت ِعىا َصیل‬ ‫اܽامر وضریہ‪ ،‬مث ظ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ليہ ودلم حرم اذياء ًوم خيرب‪ِ ,‬‬ ‫اہلل ص ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ول‪َ :‬ب ْي َن َنا َو َبيْ َن ُع ْم ع َت ُ‬‫ََُ ُ‬ ‫َ َ ُ َ ُ‬
‫اب اہلل‪َ ,‬ما َو َج ْدنا ِط ِيہ ِم ْن َحال ٍل‬ ‫ِ‬ ‫ا ِر ًع ِت ِہ َحی ّدث ِ َِب ِد ًِِث طيظ‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ َ ُ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ ُ ُ‬ ‫ْ َ ْ َ َْ ُ َ َ َ َ ْ َ‬
‫اہلل ط ُوو ِمث ْ ُل َما‬ ‫َ‬
‫ادتحلل ُناہ‪ ,‬وما وجدنا ِط ِيہ ِم ْن ح َر ٍام ح ّرمناہ‪ ,‬اال و ِان ما ح ّرم ردول ِ‬
‫َح َّر َم اہلل''‬

‫‪--)31(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫ےنربیخ‬ ‫ہمج‪'':‬رضحتدعمرکیبدنکی �ےسرواتیےہہکروسكاہلل‬
‫اینپرہسمیور‬ ‫ےکدم ھچک زیچوں دگےھ وریغہ وک ال رقار د رھپ ام ‪:‬اکیٹیپرھبا‬
‫اھٹیبوہاگاسوکریمیا دثیںیمےسوکیئدحثیایبمیکاجےئیگوتوہےہکاگامہرےاپس ب‬
‫اہلل(رقآم)ےہوجاسںیمالحكاپںیئےگاسوکالحكاجںینےگاوروجاسںیم الاپںیئےگ‬
‫اسوک الاجںینےگ۔ربخدار!وجزیچروسكاہللےن الرقاردیےہوہاہللاعتیلیک الرکدہزیچ‬
‫‪،‬وبطمہعہبتکمدارالیشاا ‪،‬ریبوت]۔‬ ‫یکرطح ی الےہ''۔[ننسادلاریم‪،‬ص‪:‬‬
‫رٹسماغدمی ااکنردحثی‬ ‫( ‪) ،‬‬
‫ےکدورےسےلرکآج کت وپری اتم تنس وج وہفمل یتھجمس‬ ‫روسكاہلل‬
‫آیئ ےہ رٹسم اغدمیےناسوکوھچڑرکاےنپابلطرظن توکان رکےنےکےئلتنس وخداسہتخ‬
‫اینپرطفےساکیوہفملڑھگااوررھپاسےکوبثتےکےئلالینعیرشا طاعدئرکدںی ںیہامےک‬
‫زندکی‪:‬‬
‫تنس وبثتربخوادحےسںیہنوہاتہکلباس وبثتیھبکاحصہبرکالےکاامجعےس‬
‫وہاتےہیھبکاحصہبرکالےکاامجعاورامےکلمعوتا ےس‪،‬یھبکاتمےکاامجعےس‪،‬یھبکاتم‬
‫ےکاامجعےسا رکےکاوریھبکاتمےکاامجعےسرقاراپرکاوریھبکرقآمےکذریعہی وبثت‬
‫ےکرباربذریعہیوبثتےس۔‬
‫رٹسماغدمیاےنپاسومفقوکایبمرکےتوہےئےلہپتنسیک فیےتھکلںیہ‪:‬‬
‫ےناسیکدجتدی‬ ‫''تنسےسامہری ۩بحماددنیاربایمیہیکوہرواتیےہےسجیبن‬
‫واالصحےکدعباوراسںیمضعبااضوفںےکاسھتاےنپامےننواولںںیمدنییکتیثیحےس‬
‫اجری ام ےہ''۔[زیمام‪،‬ص‪] :‬۔(‪)16‬‬

‫‪--)32(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫رٹسماغدمییکایبمرکدہتنسیک ہ فیدنییکیسکربتعم بںیم وموجدںیہنےہاور‬
‫اتمہملسمےکالہب مےسوکیئیھباس اقلئںیہنےہ۔آےگلچرکمہتنسیکوہ فیدرج‬
‫رکںیےگوجالہب مےکاہںمّلسمےہ۔‬
‫رھپاستنسےکوبثتےکابرےںیمرٹسماغدمیےتھکلںیہ‪:‬تنسیہیےہاوراسےک‬
‫ابرےںیم ہابلکلیعطقےہہکوبثتےکاابتعرےساسںیماوررقآمدیجمںیموکیئ قںیہنےہ‬
‫۔وہسجرطحاحصہبےکاامجعاوروقیلوتا ےسالمےہ‪ ،‬ہایسرطحامےکاامجعاوریلمعوتا‬
‫ےسیلمےہاوررقآم ییکرطحرہدورںیماتمےکاامجعےساثتبرقاراپیئےہ''۔‬
‫[زیمام‪،‬ص‪] :‬۔‬
‫رٹسماغدمیےنایسابتوک دورسیہگجاسرطحاھکل‪'':‬رقآم ییکرطحتنس ام یھب‬
‫اتم اامجعےہاورسجرطحوہاحصہبےکاامجعاوروقیلوتا ےساتموکالمےہ‪،‬ایسرطح ہ‬
‫]۔‬ ‫امےکاامجعاوریلمعوتا ےسیلمےہ''۔[زیمام‪،‬ص‪، :‬عبطوسل‪،‬‬
‫زمدیاھکل‪'':‬سجرطحرقآمربخوادحےساثتب ںیہنوہات‪،‬ایسرطحتنسیھباسےس‬
‫]۔‬ ‫اثتبںیہنوہیت''۔[زیمام‪،‬ص‪، :‬عبطوسل‪،‬‬
‫اکیاورہگجایسومضمموکاسرطحےتھکلںیہ‪:‬‬
‫''وبثتےکاابتعرےساس(تنس)ںیماوررقآمںیموکیئ قںیہنےہ۔وہسجرطح‬
‫اتم ےک اامجع ےس اثتب ےہ ‪ ،‬ہ یھب ایس رطح اتم ےک اامجع ی ےس ا یک اجیت ےہ‬
‫]۔‬ ‫''۔[زیمام‪،‬ص‪، :‬عبطوسل‪،‬‬
‫دوعی ےہہکتنسدنیاربایمیہیکروسلورواج انلےہ۔ الہکنروسك‬
‫ٰ‬ ‫رٹسماغدمی‬
‫ےن تنس وک اینپ ذات یک رطف وسنمب ام ایس رطح احصہب رکالیھبتنس‬ ‫اہلل‬

‫‪--)33(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫ےکرطےقیاورلمع ےکینعم ںیم ی اامعتسك رکےتآےئںیہ۔‬ ‫ےکظفلوکروسكاہلل‬
‫َّ‬
‫ننس اوب داؤد ںیم ےہ''صن صا ِيذۃ‪ ،‬ان‬
‫َ َ ُ َ‬ ‫َّ ُ َ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َّ َّ‬
‫الن ِ َِّب َریل اہلل صليْ ِہ َو َدل َم َب َصث ِایل صث ْ َامن بْ ِن‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ َ‬ ‫َ َُ ََ َ‬ ‫َ ْ ُ‬
‫اہلل‪ ،‬ول ِع ْن‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اہلل ًا ردول‬
‫ِ‬
‫ّ‬ ‫ون‪ ،‬ط َجايہ‪ ،‬طظال‪ًَ َ :‬ا صثْ َامن‪ ،‬ا َر ِض ٌْ َت َص ْن دن ِیت‪ ،‬ظال‪ :‬ال و‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫م َشص ٍ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ُ َّ َ ْ ُ َ َ َ ّ َ ُ َ َ ّ َ ُ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ ّ َ َ ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫الن َدائ‪ ،‬طات ِؼ ّاہلل ًَا‬ ‫دنتؽ اسلب‪ ،‬ظال‪َ :‬طاین انام واریل‪ ،‬واروم واطسر‪ ،‬وانعح‬
‫ُ ْ َ ُ َ َّ َ ْ َ َ ِ َ ِ َ َ ًّ َ ِ َّ َ َ َ َ َ ِ َ ًّ ِ َ َّ ِ َ ْ َ َ َ َ َ ًّ‬
‫صثامن‪ ،‬ط ِان ِالى ِلؽ صليْؽ حظا‪ ،‬و ِان ِلزيْ ِطؽ صليْؽ حظا‪ ،‬و ِان ِلنط ِدؽ صليْؽ حظا‪،‬‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫ط ُر ْم واط ِس ْر‪َ ،‬و َر ِ ّل َوَنْ''‬

‫ےن امثعم نب‬ ‫ہمج‪:‬رضحتاعہشئدصہقی �ےسرواتیےہہکروسكاہلل‬

‫ےناریاد ام ‪:‬اےامثعمایکمتریمیتنس‬ ‫وعظمم �وکولبا ‪،‬وہ رض وہےئوت آ‬
‫ںیم وت آ یک تنس‬ ‫ےسرورگداینرکےتوہ۔ ضایکںیہن‪،‬اہللیکمسق! روسكاہلل‬
‫ےناریاد ام ‪:‬ںیم(رات ںیم)آرال یھب رکاتوہں اورامنزیھب ھڑاتھ‬ ‫اطبل وہں۔آ‬
‫وہں اورروزہ راتھکوہں اورروزہ وھچڑیھب داتیوہں اورںیم ےنوعروتں ےس اکنح یھب ایک‬
‫ےہ ۔اےامثعماہللےسڈرو‪،‬ےبکشاہمترےرھگواولں متورقحےہاوراہمترےامہمم‬
‫یھبمتورقحےہاوراہمتریاجم یھبمتورقحےہ۔روزہروھکاوریھبکروزہوھچڑیھبد رکواورامنز‬
‫ھڑوھاور(راتںیم)آرالیھبرکایلرکو''۔[ننساوبداؤد‪،‬ج‪، :‬ص‪، :‬ۃبتکمارصعل ہریبوت]۔‬
‫َّ‬
‫اجعم ۨبحمیںیمےہ' َ' انس بْن َما ِل ٍؽ‪ ،‬ظال ِیل َر ُدول‬
‫َّ ُ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ‬
‫اہلل َریل ّاہلل صليْ ِہ َو َدل َم‪ًَ :‬ا‬
‫ِ‬
‫َُ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ٌّ‬ ‫ُ َ َّ ْ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ َ‬
‫ِس ليْ َس ِیف ظل ٌِؽ ِضش ال َح ٍد طاط َص ْل ّمث ظال ِیل‪ًَ :‬ا ُب َ َّین‬ ‫بین‪ِ ،‬ان ظدرت ان تر ٌِح وُت ِ َ‬
‫َو َذل َؽ م ْن ُد َّنیت‪َ ،‬و َم ْن َا ْح َيا ُد َّنیت طظ ْد ا َح ٌّین‪َ ،‬و َم ْن ا َح ٌّین عان َمصی یف َ‬
‫اܼ ّن ِۃ''‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ےنھجم ےساریاد‬ ‫ہمج‪'' :‬رضحت اسن �ےس رواتی ےہ ہک روسك اہلل‬
‫ام ‪:‬اے ےٹیبارگمت اس ابت یک اطتق رےتھکوہ ہک اہمترے بش وروز اسرطحزگرںیہک‬
‫اہمترےدكںیمیسکےکےئللیمہنوہوتاسرطحرضوررکو‪،‬ویکہکن‪:‬اےےٹیب ہریمیوتنسںںیم‬
‫ےسےہاورسج(‪)17‬ےنریمیتنسوکزدنہایکوتدرتقیقحاسےنھجمےستبحمیکاورسج‬

‫‪--)34(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫ےنھجمےستبحمیکوہتنجںیمریمےاسھتوہاگ''۔‬
‫‪،‬وبطمہع‪،‬ہبتکمدارابرغب‪،‬ریبوت]۔‬ ‫[ننس ۨبحمی‪،‬ج‪، :‬ص‪:‬‬
‫رٹسماغدمیےکرظن تیکراہںیمبسےسڑبیر وٹویکہکنا دثیابمرہکںیہذہلا‬
‫اوہنںےنملھکالھکا دثی ااکنررکےنیکاجبےئاطیشیناچكےتلچوہےئےلہپتنساوردحثی‬
‫وکاگلاگلایکاوررھپتنسےکوبثتےکےئلاینپرطفےساامجعاوروتا یکرشطاگلدیاتہک‬
‫اےنپاساکیوارےس یزہاراہوتنسںاورا دثیوکابلطرکںیکس۔‬
‫تنسربخوادحےسیھباثتبوہاجیتےہاوراسےکےئلاامجعاوروتا یکرشطاگلانےب‬
‫اینبداورےبالصےہ۔آجکتاتمےکدمتعماورہقثالہب مںیمےسیسکےنتنسےکوبثت‬
‫ےک ےئلوتا یکرشطاعدئںیہنیک۔ بیااکحلںیمبسےسےلہپ ا ضرھپواتابترھپننس‬
‫رھپابحتسمت درہجآاتےہ۔ ا ضوواتابتوجتنسےسدقملںیہام وبثتامتلاملعءاالسل‬
‫ےکزندکیربخوادحےسوہاتکسےہاسےکےئلاامجع وتا رضوریںیہناوروخدرٹسماغدمیےن‬
‫یھب ا ضوواتابتےکےئلوتا واامجعیکرشطںیہناگلیئوتوتنسںےکوبثتےکےئلوتا اور‬
‫اامجعیکرشطاگلانوتنسںوکابلطرقاردےنیےکالعوہاسوکاورایکانلد اجاتکسےہ؟۔‬
‫املعءاالسلےکزندکیڑکنیسوںننس(ںیتنس) اورامےکااکحلاےسیںیہوجربخوادح(اابخر‬
‫آ د)ےساثتبوہےتںیہاورضعبوتنسںںیماحصہب اامجعوتدوریکابتاالتخفکتۨبحموکر‬
‫علیھ‬
‫ےہ۔ًالثمامنزانجزہںیماچرریبکتںیوہان۔ادتباءںیماحصہبرکال مارلوضامںیمانجزےیک‬
‫ریبکتوںےکابرےںیما دثیفلتخموہےنیکوہجےساالتخفاھترھپ رضحترمع �ےک‬
‫دورںیماچرریبکتںیوہےنوراافتقوہایگ۔‬
‫وسبمطرسللیسخںیمےہ''ان صمر رض اہلل تصایل صنہ مجع الرحابۃ حنی اختلطوا‬
‫یف صدد التعٌریات وظال لوم انعم اختلطتم طمن ًایت بصدعم اذد اختالطا طانشروا آخر‬

‫‪--)35(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫رالۃ ‪،‬رالىا ردول اہلل ؐ صیل جنازۃ طخذوا بذلؽ طوجدوہ ریل صیل امراۃ عرب صليوا‬
‫ً‬
‫اربصا طاتطظوا صیل اربع رعصات''‬

‫ہمج‪'':‬بج امنز انجزہ یک ریبکتات یک دعتاد ںیم االتخف وہا وت رضحت رمع‬
‫علیھ‬
‫افروق �ےناحصہب رکال م ارلوضام وک عمج ایک اور ام ےس ام بج مت اس ںیم‬
‫االتخفرکےتوہوتوجاہمترےدعبآںیئےگامےکدرایمموتتہبز دہاالتخفوہاگ‪،‬متروسك‬
‫علیھ‬
‫یک آ ی امنز انجزہ ھڑاھےن وک دوھکی اور ایس وک اایتخر رکو ۔احصہب رکال م‬ ‫اہلل‬
‫ےن(آ ی ۩بحمہبت)اکی وعرت یک امنزانجزہ ھڑاھیئ‬ ‫ارلوضام ےن ہ اپ ہک روسك اہلل‬
‫یھت اوراسںیم اچرریبکتںیںیہکںیھتذہلاامتلاحصہبرکال اچرریبکتاتوراافتقوہایگ''۔‬
‫[ باوسبملط‪،‬ج‪، :‬ص‪، :‬وبطمہع‪،‬ہبتکمر ہد ہوکہٹئ]۔‬
‫ایسرطحدنچاورںیتنسدرجذلیںیہ‪:‬‬
‫( ) رَمدوں اکیتشمداڑ یرانھک۔‬
‫( ) دیہشیکتیموکہنوتلسغدانیاورہناےسنفکانہپان۔‬
‫( ) وعرتورہعمجیکامنز ضہنوہان۔‬
‫( ) امںیکِملوموجدیگںیمتیمیکدادیوکوراتثںیمےساٹھچہصحدانی۔‬
‫( ) ایسیوعرتسج اکنحمںںیہررقمرںیہنایکایگاورریتصخےسلبقاسےکوشرہ‬
‫ااقتنكوہایگ‪،‬اسوکرہملثماورریماثےسہصحدانیاورِمت اسورالزلوہان۔(‪)18‬‬
‫( ) وارثےکقحںیموتیص اناج وہان۔‬
‫( ) اکیاہتیئےسزادئوتیص ان ہنوہان۔‬
‫( ) وضحرؐ یک وراتث میسقت ہن وہان۔‬
‫( ) وتفمح اپرویسں (وجمویسں )ےس زج ہ انیل۔‬

‫‪--)36(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫ےک داینےسوردہ امےنےکدعبۃفیلخانیملسمل رقشیںیمےس‬ ‫( ) یبن‬
‫وہان۔‬
‫ےناہجںداینےسوردہ ام ایسہگجآ یکدتنیفوہان۔‬ ‫( ) یبن‬
‫( ) ۩بحمدوںےکےئلرمشیاوروسےن اامعتسكونممعوہان۔‬
‫( ) دمہنیونمرہ لوہان۔‬
‫( ) رقآمدیجمیکالتوتےکوتقاقمامتدوجدورہدجہرکان۔‬
‫اس رطح ےک ےب امشر ااکحل اورننس ںیہ وج ربخوادح ےس اثتب وہےت ںیہ ۔نکیل‬
‫رٹسماغدمیےکزندکیامںیمےسوکیئتنساثتبںیہنوہیتویکہکنیادیامےکدنی ہلبق‬
‫رغمبےہاورواہںیکںیتنس یامےکزندکیاثتبدشہںیہ۔رٹسماغدمی ہیلحدھکیرکامہری‬
‫ابوخیبدےاتکسےہہکداڑ یومھچناصفاورےگننرسےب‬ ‫اسابتیکدصاتقیکوگا یرہ‬
‫یک وتنسں ےک‬ ‫ےک زندکیروسكاہلل‬ ‫وردہوعروتںےکرھجٹمںیم ےنھٹیب واےل‬
‫اجبےئ رغمب یک ںیتنس ی اقلب دیلقت اور اقلب لمع ںیہ ۔‬
‫یا رشمق اکیرعشھچکرصتفےکاسھتامورابلکلاصدقآاتےہ‪:‬۔‬
‫ ہاغدمیےہےسجدھکیےکرشامںیئوہید‬ ‫وعضںیممتوہاصنریوتدمتمںیمونہد‬
‫( ) رٹسماغدمییکافکرورشمنیکےکےئلہدردی‬
‫رٹسماغدمیرغمبےسدرآدمدشہاالسلاملسمونںںیم را رکےنےکےئللسلستےک‬
‫اسھت املسمونں ےکامّلسمت ااکنررکےکاموکوکشمکانبےنںیمےگلوہےئںیہاوراےنپ‬
‫نینسحمورغمبےسدرآدمدشہاالسلےکومدجنیوک ورشمکےسیجحیبقااقلبےسوفحمظرےنھک‬
‫ےکےئلبشوروزوکوششںںیمےگلوہےئںیہ۔یسکےنرٹسماغدمیےسوپاھچ‪:‬‬

‫‪--)37(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫انہک درتسےہ ںیہن؟اہللاعتیلےنوسرۃااملدئہیکآتی ںیم‬ ‫''الہ بوک‬
‫اسیعویئںےکدیقعہوکرفکےسریبعتایکےہ''۔‬
‫اسےکوجابںیمرٹسماغدمیےناھکل''یسکوک رقاردانیاکیاقونیناعمہلمےہ۔ربمغیپ‬
‫اےنپااہلیمب میکاینبدوریسکرگوہیکریفکترکاتےہ۔ ہتیثیحابیسکوک لصںیہنوہیتکس۔اب‬
‫امہرا لیہیےہہکمہفلتخمرگووہںےکلمعاوردیقعہیکیطلغواحضرکںیاوروجولگیبنؐ یک وبنت‬
‫ریغ ملسم ںیھجمس اور ام ےک رفک اعمہلم اہلل ور وھچڑ دںی''۔‬ ‫وک ںیہن امےتن اںیہن‬
‫[امانہہمارشاق‪،‬ص‪] ، :‬۔‬
‫ایسرطحاکیاوروساكوپاھچایگہکایکدنہورشمکںیہ؟اسےکوجابںیمرٹسماغدمی‬
‫ےناھکل‪:‬‬
‫ےہسجےنرشکیکتقیقحواحضوہاجےنےکدعبیھب‬ ‫''امہرےزندکیرشمکوہ‬
‫رشک یوکوطبردنیاانپراھکوہ۔وچہکنابیسکدنہوےکابرےںیمنیقیےکاسھتںیہناہکاجاتکس‬
‫ہکاسےنرشکیکتقیقحواحضوہاجےنےکدعبیھبرشک یوکوطبردنیاانپراھکےہ‪،‬ذہلااےس‬
‫رشمکںیہنرقارد اجاتکساورہنرقآمےکاسمکح االطقاسورایکاجاتکسےہ''۔‬
‫ادجم یک اسٹئ اغدمی ےک ادارے اوملرد ےس ااحلق‬ ‫[رٹسم اغدمی ےک یارگد ‪،‬‬
‫(‪)19‬دشہ‪]www.urdu.understanding-islam.org،‬۔‬
‫ےکدعبیسک وک ہ اایتخر لص ںیہن‬ ‫ۨبحموکرہاابتقاست الخہص ہالکنہکیبنرکمی‬
‫رشمک رقار دے ےکس ۔‬ ‫ےہ ہک وہ یسک یھب د وک اس ےک اقعدئرفک ہ یک اینبد ور‬
‫''من ىو العاطر'' ینعی‪ ،‬سکوکےتہکںیہ‬ ‫وموسۃع االامجع ںیم وموضع ربمن‬
‫ےکتحتےہ۔‬

‫‪--)38(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫''اتطظوا صیل ان من مل ًؤمن باہلل تصایل وبردولہ ؐ وبعل ماأیت بہ صليہ الدالم مما‬
‫نظل صنہ نظل العاطۃ ‪،‬او ذؽ یف التوحيد ‪،‬او یف النٌوۃ او یف ُممد او یف حرف مما أیت بہ صليہ‬
‫ً‬
‫الدالم ‪،‬او یف رشًصۃ أیت بوا صليہ الدالم مما نظل صنہ نظل عاطۃ ‪،‬طان من جحد ذيأا مما‬
‫ذعرنا ‪،‬او ذؽ یف ذیء منہ ‪،‬ومات صیل ذلؽ طانہ عاطر ‪،‬مرشك خملد یف النار ابدا''‬

‫ہمج‪'':‬امتلاملعءاالسل اسابتوراافتقےہ ہکوجاہللاعتیلاوراسےکروسكؐ اوروج‬

‫ےسوتما اًرواتی ےیک ےئگ‬ ‫ھچک ااکحل آ اہلل یک رطف ےس ےل رک آےئوجآ‬
‫یک وبنت ںیم کش‬ ‫ںیہ ام وراامیم ںیہن الےئ‪ ،‬وجوتدیح ںیم کش رکے آ‬
‫یک ذات ںیم کش رکے یسک ف ںیم کش رکے وج آ وک اطعء‬ ‫رکے آ‬
‫ےسوتا ًا لقن ےیک ےئگ ۔ۨبحموکرہزیچوںںیم‬ ‫ایک ایگ رشتعی ےک وہ ااکحل وج آ‬
‫ےسیسکیھبزیچ وجااکنررکے اسںیمکشرکےاورایس تلںیم۩بحماجےئوتوہ ورشمک‬
‫]۔‬ ‫‪،‬ص‪:‬‬ ‫اورہشیمہمنہج ابےنتگھبواالےہ''۔[وموسۃعاالامجع‪،‬اببربمن‪:‬‬
‫یمسیۃاالھا بافکراًےکتحتےہ۔‬ ‫زمدیایسںیماببربمن‬
‫‪'':‬اتطظوا صیل تدميۃ اليوودوالنراری عطارا''‬

‫'' امتل الہ االسل وہید واصنری وک افکر وموسل رکےن ور اافتق ےہ ''۔[وموسۃع‬
‫]۔‬ ‫‪،‬ص‪:‬‬ ‫االامجع‪،‬اببربمن‪:‬‬
‫رقآمرکمیںیماہللابترکواعتیلےنرضحتٰیسیع�وکدخاےنہکواولںوک رقارد ۔‬
‫ْ‬ ‫ۡ‬ ‫ْ‬
‫ہو ال َم ِسیح ابْن‬
‫ُ‬ ‫ِن ا﵀‬
‫ا‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ُ‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫َ‬
‫اذل‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ر‬ ‫ف‬
‫َ‬ ‫ک‬
‫َ‬ ‫د‬ ‫اریاداپکےہ‪ '':‬ل َ َق‬ ‫اہللاعتیل‬
‫ُ ُ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫َم ْریم ''‬
‫َ َ‬
‫وہےئ وج وہنجں ےن اہک ہک اہلل حیسم نب۩بحممی ی ےہ‬ ‫ہمج زنک االامیم‪'':‬ےب کش‬
‫''۔[وسرئااملدئہ۔آتی‪] :‬۔‬

‫‪--)39(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫ایسرطحاہللاعتیلےناسیعویئںےکاقعدئہثیلثتوکرفکرقارد اوراسدیقعہےک لم‬
‫ا ادوک رقارد ۔‬
‫ۡ‬ ‫ْ‬
‫ِن ا﵀‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫اذل‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ر‬ ‫ف‬ ‫ک‬
‫َ‬ ‫د‬ ‫وسرئااملدئہںیماہللاعتیل اریاداپکےہ‪ '':‬ل َ َق‬
‫َّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ہ‬ ‫ۡ‬
‫حد ؕ و اِن لَّ ْم ینت ُہوا ع ّ َما ی ُقولُون ل َی َم ّ َس َّن‬ ‫ِ‬ ‫ث ثَل َثۃ‪ ฀‬وما ِم ْن اِل ا ََِّل اِلہ ّو‬‫ثَال ِ ُ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫اب اَل ِی ہم ''‬‫ُہ عذ ہ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َّ ِ‬
‫ک َف ُروا ِمن ُ َ َ‬‫ن َ‬‫َ‬
‫اذلی‬

‫ہمجزنکاالامیم‪'':‬ےبکش ںیہوجےتہکںیہاہللنیتدخاؤںںیم رسیتاےہ۔اوردخا‬

‫۩بحمںیےگاموکرضوردردانک‬ ‫وتںیہنرگماکیدخا‪،‬اورارگاینپابتےسابزہنآےئوتوجامںیم‬
‫ابوہپےچناگ''۔[وسرئااملدئہ۔آتی‪] :‬۔‬
‫ور اامیم ہن الےئ اور وہ رفک‬ ‫اسےسواحضوہایگہکاہللاعتیلاوراسےکروسك‬
‫ورشمک رقار د اجےئ اگ ۔رقآم‬ ‫وک‬ ‫اور رشک ور اقمئ رےہ وت ابالامجع اےسی‬
‫اپک ںیم اہلل اعتیل ےن نیعتم ا اد ور رفک مکحںیہناگل ہکلبنجولوگںںیمرشکاوراہللاور‬
‫وہےن االعم ایک ایگ۔ نج‬ ‫اوردیقع ٔہ آ ت ااکنر اپ ام ےک‬ ‫اسےکروسك‬
‫رقار د وہ امتل ابںیت آج ےک وہید‬ ‫اینبدوں ور رقآم ےن وہید واصنری اور رشمنیک وک‬
‫واصنری اور رشمنیک ںیم دبرہج امت ہکلب دبرہجءلامكاپیئاجیتںیہاسےئلرقآمےکمکحےک‬
‫اطمقباموریھب ورشمکمکحےگلاگارگہچرٹسماغدمیوک ہابترُبییتگلوہ۔‬
‫رٹسماغدمیوےسیوترقآموکاسےکاوصكیکروینشںیماطمہعلرکےنیکنیقلترکےتںیہ‬
‫نکیل وخدرقآیناوصكےکربالخفوموجدہوہیدواصنری(‪)22‬اورونہدوک اوررشمکرقاردےنی‬
‫ےسعنم امےتںیہ۔‬

‫‪--)42(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫رشمکرقاردےنیےکےئلیبناورااہلیمب میکرشا طاگلاناطیشین‬ ‫رٹسماغدمی یسکوک‬
‫ااہتجد یااسخہنےہ۔اینتواحضرقآینآ تےکابووجدرٹسماغدمی اجنےنوکےسنااہلیمولعلےک‬
‫ااظتنرںیمںیہنجیکاینبدوروہیسکیکریفکت ہلصیفرکںیےگ۔رٹسماغدمیےن ہویقداترقآمیک‬
‫وکیسنآ ت ا دثیےسا یکںیہاس وکیئانلواشنمامیکوپری بںیمںیہکںیہناتلم۔‬
‫زمےیکابت ہےہہکرٹسماغدمیاسابتےک فرتعفںیہہکیسکےکدیقعےاورلمع‬
‫یکیطلغواحضرکےن اایتخراملسمونںوک لصےہ۔رٹسماغدمیےسوکیئ ہوپےھچانجباعیلآ‬
‫یسک ےکدیقعےاور لمع وکطلغایکاینپذایت راےئ ےساثتبرکںیےگ رشتعی یکاتبیئوہیئ‬
‫امیلعتتےکذرےعی؟‬
‫ارگوہ ہےتہکںیہہکاینپلقعےکذرےعیمہ ہ لرکںیےگوتامیکلقعوکیئلقعلکوتےہ‬
‫وجیسکطلغدیقعےاورلمعوروہامیکیلقعوماگشویفںےساسوراانپابلطوہان‬ ‫ںیہنذہلاوہ‬
‫ےسیکاظرہوہاتکسےہاورارگوہںیہکہکرشتعییکاتبیئوہیئامیلعتتےکذرےعیمہ ہ لرکںیےگ‬
‫روسكاہللؐ یک‬ ‫وتایہنامیلعتتںیماہللیکذاتوافصتےکرکنمنی امںیمرشکےک۩بحم‬
‫ےکدعبیسک اوروکیبن امانن اس‬ ‫وبنت ےکرکنما ادوک رقارد ایگایس رطح روسك اہلل‬
‫ےکامےننواولں وکاملسمم اجانناحصہب رکال ےکاامجع ےسرفکےہاسیجہک ہملیسم ذکاب اور‬
‫درگیوھجےٹدمایعم وبنت اورامےکامےننواولںوک رقاردےرکامےکاناپکووجدےس‬
‫اسداینوکاپکایکایگ۔‬
‫ںیہکےپںیئںیئاورںیہکےپاشنہن‬
‫رٹسماغدمییک ہاسریردودکاور وںیشاےنپریبوینآاقؤںیکاناج اوالداقد وینںوک‬
‫اچبےناورامیکرحت کیوکڑباھوادےنیےکےئلںیہ۔اموکفیلکتاسابتیکےہہکاقدئت‬

‫‪--)41(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫االسہیمرضحتالعہمومالانااشلہادمحونراین �اوردرگیاملعءیکبشوروزوکوششںےکےجیتن‬
‫ںیماپاتسکمےکامتلاکمبترکفےنہقفتموطروراقد وینںوک وریغملسمرقارد اورآ ینیوطرور‬
‫اقد وینں وک ریغ ملسم اتیلق میلست ایکایگ ےہ ۔رغمب یک وپری وکشش ےہ ہک یسک رطح اس قش‬
‫وکاپاتسکمےکآنیئےسمتخایکاجےکساوراسےکےئلوہاےنپڑکٹوںورےنلپواےلانلاہندرونش‬
‫ایخكولوگںوکاامعتسكرکےترےتہںیہ۔اوررغمبےسڈنفےنیلوایلڑکیسوںانی‪،‬ا‪،،‬اوزآےئ‬
‫دماسابرےںیموشراورواوالیرکیتریتہںیہ۔‬
‫رٹسماغدمی ہلبقیھبرغمبےہاسےئلاےنپآاقؤںےسکمن ایمےسیکرکےتکسںیہام‬
‫ےکڑکٹوں قحادارکےنےکےئلوہاسرطحیکڑھجلھپ ں وھچڑےترےتہںیہنکیلامیک ہاسری‬
‫وراملسمونں اامیم ریغزتمزلك‬ ‫وکںیشش ےب ر اجںیئ یگ ویکہکن اخت راستل‬
‫ےہاوراملسمم رہاس وک شش وکان ل انبدںی ےگوجام ےکاس دیقعےںیم للخ ڈاےنل یک‬
‫وکشش رکےاگ۔اوراملسمم ام رغمیب اوٹنجیں اورام یک اسزوشں وکوخبیب اچنہپےت ںیہ۔‬
‫( ) ہلئسم زٰوکۃ اور رٹسم اغدمی اوناھک ااہتجد‬
‫رٹسماغدمیےکاطیشینااہتجداتیکریظنہلئسمءزٰوکۃیھبےہ۔امےکزندکیزٰوکۃےک‬
‫اصنبیکنیعت اایتخرر تسےکاپسےہ‪،‬ارگہچاسر تسےکرمکحامافقسوافرجہکلب‬
‫ۨبحمبہزیبار وکیسرل یویکںہنوہں۔‬
‫رٹسماغدمیاےنپوخداسہتخااہتجدےکےجیتن ںیماطیشمیکرطفےسااہللوہےنواےل‬
‫اوصكوکایبمرکےتوہےئےتھکلںیہ‪:‬‬
‫''رسیتیابت ہہکر تسارگاچےہوت التیکراعتیےسیسکزیچوکزٰوکۃےسٰینثتسمرقار‬
‫دےیتکسےہاورنجزیچوںےسزٰوکۃووصكرکے‪،‬امےکےئلاعلدوتسرےکاطمقبوکیئ‬

‫‪--)42(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫]۔‬ ‫‪،‬عبطوسل‪،‬‬ ‫اصنبیھبرقمررکیتکسےہ''۔[زیمام‬
‫زٰوکۃوکیئر یتسسکیٹںیہنےہہکلباکیۨبحمیبہ ہضیےہاسےئلاس ام رشتعیاالسہیم‬
‫ےہہنہکر یتساایتخرواطتق۔اسےئلزٰوکۃےک (‪)21‬امتلااکحلاوراسملئےکا ےکےئلاحصہب‬
‫علیھ‬
‫رکال م ارلوضام ےس ےل رک آج کت اتم ہملسم ‪،‬امتل اہقفء رکال وضحر یبن رکمی رؤف‬
‫ےک ومدات اوررقآم اپک یک آ ت یک رطف روجع رکےتآےئںیہ۔ نکیل‬ ‫رمیح‬
‫رٹسماغدمی ےنزٰوکۃوکۨبحمیبہ ہضی ےساکنك رکر یتس سکیٹ یک تیثیح دےدی ےہ اس‬
‫ےئلزٰوکۃےکاصنب اوردرگیاعمالمت ںیم ر تس وکدماتلخ یک یلھک یٹھچدےدیےہ۔‬
‫رٹسماغدمیےکرظن ت ہلبقویکہکنرغمبےہاوررغمب ر تسےکابرےںیم ہ‬
‫رظن ہےہہکاینپوعالےکےئلر تسرہمسق ہلصیفرکیتکسےہاوراساعمےلمںیماسےکاس‬
‫قحوریسکمسقیکوکیئردنغںیہنےہ۔یہیوہجےہہکآجرغمیبر وتسںںیممہسنج وریتسیسیج‬
‫حیبقزیچوںوکیھباقونیناوراج رقارد اجراہےہ۔ہکبجامہراکلماپاتسکماکیاالسیمر تسےہ‬
‫اوراالسیمر تسوکالدحموداایتخرات لصںیہنوہےت۔االسیمر تسےکاایتخرات عبنم‬
‫ذاتدخاودنیوہیتےہاوراسےکاطعءرکدہاایتخرےکدا ےںیمرہرک یاقونماسزییک‬
‫اجیتکسےہ۔ایسےئلامہرےآنیئںیم تیمکاٰیلعاہللاعتیلےکےئلوہےن ارقارایکایگےہاور‬
‫اسکلمےکامتلوقانینرقآموتنسےکاتعبوہںےگاس یھبارقارےہ۔رغمباورامےک‬
‫وحارویںوکاسابتےسیھبڑبیفیلکتےہہکاپاتسکمےکانلےک اسھتظفل''االسیم''ویکںاگل‬
‫ےہاوروہآےئدماسرطحےکوشےشوھچڑےترےتہںیہہکر تس وکیئۨبحمبہںیہنوہات‬
‫ےنگنجاابخرےک ملںیماسابتوکدرہا ےہ۔‬ ‫اسیجہکایھبےلھچپدونں یرٹسماغدمیاص‬
‫بجعتیکابت ہےہہکاکیرطفوت ہےتہکںیہہکر تس وکیئۨبحمبہ یںیہنوہاتاوردورسی‬

‫‪--)43(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫رطفوہایسالۨبحمبہر تسوکۨبحمیبہاعمالمتںیمدماتلخرکےن کلیاایتخریھباطعرکےتںیہ‬
‫ہکبجوہاچےہیسکیھبزیچوکزٰوکۃےسٰینثتسمرقاردےیتکسےہاورزٰوکۃےکاصنبںیم میمیھب‬
‫رکیتکسےہ۔‬
‫زٰوکۃاکیرشیع ہضیےہاوراسیکامتلرشا طاوراصنباوراصمرف عبنماورام‬
‫رشتعی یےہیسکر تسوکاسںیم میماوردبتیلی اایتخرںیہنےہ۔وقتیمورینبمر ںیتس‬
‫اوراحصہب رکال ےکدور ںیم اس‬ ‫ایھبیلھچپدصی یںیمووجدںیمآیئےہں۔روسكاہلل‬
‫رطح یک ر وتسں وکیئ وصترںیہناھتذہلا ہوساك یدیپاںیہنوہاتہکاسرطحیکر وتسںوک‬
‫علیھ‬
‫احصہب رکال م ارلوضام‬ ‫اقونمزٰوکۃںیمیسکمسقیکدبتیلیاور میم اایتخرروسكاہلل‬
‫ےکیسک لمع ےساثتب ایکاجےکسہکلب اس ےکربالخف ہفیلخ روسك رضحت اوبرکبدصقی‬
‫� ےکدورںیمبجھچکابقلئےنزٰوکۃےکاظنلںیمدبتیلییکوکششیکاوراالسیمر تسوک‬
‫زٰوکۃدےنیےسااکنرایکوتامتلاحصہبرکالےنقفتموہرکامیکاساناپک تک وجاباینپولتار‬
‫ےسد ۔ذہلارٹسماغدمیےکرظن یتہلبقرغمیبر وتسںوکوتامےکۨبحمبہںیم دبتیلی اایتخر‬
‫لصوہاتکسےہاوروہاینپر وتسںںیماسیعتیئ وہیدتیےکالخفیسیجاچںیہ امیمرکںی‬
‫نکیلیسکاالسیمر تسںیمۨبحمبہاالسلےکیسکہمّلسماعمےلمںیمدبتیلی وساچیھبںیہناجاتکس‬
‫اورارگوکیئ ہوکششرکےاگوتاعلاملسمماسوکاشنمربعتانبدںیےگ۔‬
‫( ) رٹسماغدمییک۩بحمدتنیےسہدردی‬
‫وبقكاالسلےکےئلیسکریغملسمورربجوارکاہرکاناج ںیہنےہنکیلاینپراضووخونشدی‬
‫االسلوکوھچڑرکوکیئاورۨبحمبہاایتخررکےلوتاےساردتاداور‬ ‫ےساالسلالےنےکدعبارگوکیئ‬
‫ےکابرےںیممکحےہہکارگیسکک ےہیکوہجےس‬ ‫وکرُمت اہکاجاتےہ۔اےسی‬
‫د‬ ‫اسےک۩بحم‬

‫‪--)44(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫االسلےسرھپاےہوتاسےکاہبشتوکدورایکاجےئاگاوررھپاسےسوتہب اطمہبلایکاجےئاگارگ‬
‫ےکلتق مکحدےاگاورارگوہوعرتوہوتاسےک‬ ‫وہوتہبہنرکےوت مکاالسلوطبرزسااس‬
‫لتق مکحںیہند اجےئاگہکلباےسدیقںیمراھکاجےئاگاہیںکتہکوہوتہبرکےل۔نکیل ہابت‬
‫درےہہک ہمکح مکاالسلےکاسھتاخصےہاعلا ادوکاسابت اایتخرںیہنےہہکوہوخد‬
‫ےسیسکور ہدحاجریرکںی۔‬
‫۩بحمدتےکوحاےلےسرٹسماغدمیاورامےکوحارویں ہطقنرظن ہےہہک ہزسارصفیبن‬
‫وک اردتاد یک ہ‬ ‫رکمیؐ ےک زامےن ےک ۩بحمدتنی ےک اسھت اخص یھت ‪،‬اس ےک دعب یسک‬
‫‪] ،‬۔(‪)22‬‬ ‫زسا ںیہن دی اجیتکس ۔[رباھم ‪،‬ص‪:‬‬
‫رٹسم اغدمی رشیع ااکحل ںیم اینپ رطف ےس رتکوویبتن ےک اعدی ںیہ۔ بج ا‪،‬‬
‫اچاتہ ےہ ریغبیسک رشیعدلیل ےکیسکمکحوکاعلاوریسکمکحوکاخصرقاردےدےتیںیہ۔نج‬
‫ا دثیںیم۩بحمدتیکزسالتقایبمیکیئگےہ‪،‬ام ایسقو قاوراحصہبرکالروضاماہللاعتیل‬
‫علیھ‬
‫مانیعمجوہنجںےن ہ امم یفطصمؐ رباہ راتس اےنپ ونں ےس انس اور اس وہفمل‬
‫اھجمس ام لمعبساسابتوردالتلرکےتںیہہک ہمکحرہزامےنےک۩بحمدتوںےکےئلےہ۔‬
‫اتمہملسمےکاہقفءرکالںیمےسیسکاعملدنیےناسابت ذرکںیہنایکہکاسدحثی‬
‫قلعتونباامسلیعےکاسھتاخصےہ۔ایسےئلزہارابوتںںیماالتخافتےکابووجدامتلاملعء‬
‫االسلےکزندکیابالافتق ہمکحاعلےہاوررہدورےکاملسممرمکحاونںےن۩بحمدتنییکزسالتق ی‬
‫وتارخیںیماسیک‬ ‫ریھکےہ۔اورابلعفلیئک۩بحمدتنیوکر تسےکمکحورلتقیھبایکایگےہ۔‬
‫ےبامشراثمںیلوموجدںیہ۔‬

‫‪--)45(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫رٹسماغدمیاےنپرغمیبآاقؤںےکڑکٹوںورلپرےہںیہاورایہنوکوخشرکےنےکےئل‬
‫اطیشینااہتجدرکےترےتہںیہ۔امےکااہتجدوکامےکوحاریوتمیلسترکےتکسںیہنکیلاتمہملسم‬
‫ےک ومدات‬ ‫رٹسماغدمیےکااہتجدےسالقلعتےہاوروہاہللاعتیلاوراسروسكاہلل‬
‫علیھ‬
‫اوراحصہب رکال م ارلوضام اور املعء االسل ےک ایبم رکدہرشیعااکحامتور ردنبںیہ۔‬
‫ک ْم عن ِدی ِنہ‬ ‫رقآم رکمی ںیم اہلل اعتیل اریاد اپک ےہ '' ومن ی ْرتد ْد من‬
‫َ َ َّ َ ِ ِ ُ َ‬
‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ت ا ْعمل ْ‬ ‫ْ‬
‫ک‬
‫خ َر ِةۚ َو اُول ِئ َ‬
‫النیا واَل ِ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُہ ِف‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ک ح ِب َط‬ ‫َ‬ ‫کا ِف ہر فَاُول ٰ ِئ‬
‫َ‬ ‫ہو‬‫ُ‬ ‫ف َی ُمت و‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬
‫ارۚ ُہم ِفی َہا خ ِِلُو َن ''۔‬ ‫ْ‬
‫الن ِ‬
‫ب َّ‬‫ُ‬
‫اَصح‬

‫ہمجزنکاالامیم‪'':‬اورمتںیموجوکیئاےنپدنیےسرھپےرھپ وہرک۩بحمےوتامولوگں‬
‫ایک ا رت ایگ داین ںیم اور آ ت ںیم ۔ اور وہ دوزخ واےل ںیہ اںیہن اس ںیم ہشیمہ‬
‫]۔‬ ‫رانہ''۔[ارقبلۃ‪،‬آتی‪:‬‬
‫ےک۩بحمدتیکزسا‬ ‫احصحہتساوردحثییکدورسی ںیموضحریبنرکمیرؤفرمیح‬
‫علیھ‬
‫ےکابرےںیمدعتمداریاداتاوراحصہبرکال مارلوضام لمعیھبوقنمكےہ۔‬
‫حیحص اخبری ںیم ےہ''صن صعرمۃ ظال‪ :‬ایت صیل رض اہلل صنہ بزنادًؼ طاحرظهم‬
‫طٌلغ ذالؽ ابن صٌاس رض اہلل تصایل صنہ طظال‪ :‬لو عنت انا مل احرظهم لنهی ردول‬
‫ہ‬
‫ّاہلل ریل اہلل صليہ ودلمژ ظال‪ :‬ال تصذبوا بصذاب اہلل ولظتلتهم لظول ردول اہلل ریل‬
‫اہلل صليہ ودلم‪ :‬من بدل دًنہ طاظتلوہ''۔‬

‫ہمج‪'':‬رضحترکعہم �ےسرواتیےہہکرضحتیلع �ےکاپسدنچزدنقی‬

‫الےئےئگوتاوہنںےناموکآگںیمالجےن مکحد ۔رضحتدبعاہللانبابعس�وکبج‬
‫ےناسےسعنم ام اور‬ ‫ ہولعملوہاوت ام ‪:‬ںیموہاتوتاموکہنالجاتژاسےئلہکوضحر‬
‫ےک‬ ‫ام ‪:‬ااسی اب ہن دو وج اہلل اعتٰیل (منہج ںیم) دے اگ۔ںیم ام وکوضحر یبن رکمی‬

‫‪--)46(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫اانپدنی(االسل)دبتلیرکے‪،‬اسوکلتقرکدو‪،‬ےکتحتلتقرکداتی''۔‬ ‫اریاد‪:‬وج‬
‫۔‬ ‫‪،‬‬ ‫[حیحصاخبری‪،‬دحثی‪:‬‬
‫]۔‬ ‫۔ننسااسنلیئ‪،‬دحثی‪:‬‬ ‫۔ ۨبحمی‪،‬دحثی‪:‬‬ ‫اوبداؤد‪،‬دحثی‪:‬‬
‫ننس اسنیئ ںیم ےہ ''صن صعرمۃ ظال ظال ابن صٌاس رض اہلل تصایل صنہ ظال‬
‫ردول اہلل ریل اہلل صليہ ودلم‪ :‬من بدل دًنہ طاظتلوہ''‬

‫ےن ام ‪:‬وج‬ ‫ہمج‪:‬رضحتانبابعس �ےس۩بحمویےہہکآرضحنت‬

‫اانپدنی(االسل)دبتلیرکےاسوکلتقرکدو''۔‬
‫[ننساسنیئ‪،‬ص‪ :‬ژج‪ :‬ژننسانبامہجص‪] :‬۔‬
‫حیحصملسمںیمےہ ''صن‬
‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ّہ‬
‫صٌداہلل ظال‪ :‬ظال ردول ّاہلل ریل ّاہلل صليہ ودلمٹ الحیل‬
‫ّہ‬ ‫ّہ‬ ‫ہ‬
‫دم رجل مدلم ًذهد ان ال الہ اال اہلل (‪)32‬و این ردول اہلل اال باحدی ثالث‪ :‬الثيب‬
‫الزاین‪ ،‬والنطس بالنطس‪ ،‬والتارك لدًنہ املطارق للجامصۃ''‬

‫ےن‬ ‫ہمج‪'':‬رضحتدبعاہللانبوعسمد �ےسرواتیےہہکوضحریبنرکمی‬

‫ام ‪:‬وجاملسمم ہملالا ہٰاالاہللیکباہدتدےژاس وخماہباناج ںیہن‪،‬وساےئنیتںیمےس‬
‫یسکاکیوہجےک‪) (:‬یادیدشہوہرکزانرکےنواال( )اجمےکدبےلاجم( )اےنپدنیوکوھچڑ‬
‫رکامجتعےسدحیلعہوہاجےنواال''۔‬
‫‪،‬ج‪ :‬۔ننس اسنیئ‪،‬ص‪، :‬ج‪ :‬۔انبامہج‪،‬‬ ‫[ملسمص‪ :‬ج‪ :‬۔اوبداؤدص‪:‬‬
‫‪،‬ج‪] :‬۔‬ ‫۔ننسربکییقہیبص‪، :‬ج‪ :‬۔ ۨبحمی‪،:‬ص‪:‬‬
‫ٰ‬ ‫ص‪:‬‬
‫بجعتیکابت ہےہہکہقفاالسیمیکوہشمر بدباۃیادہتجملسج ہمج ك یںیم‬
‫رٹسماغدمیےکاامیءوریاعئایکایگےہسجےس ہاتگلےہہکرٹسماغدمیےکزندکی ہ بدنتسم‬

‫‪--)47(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫اوراقلباامتعدےہ۔ایسںیمےہ ''واملرتد اذا شطربہ ظٌل ان حیارب طاتطظوا صیل انہ ًظتل‬

‫الرلوۃ والدالم ‪:‬من بدل دًنہ طاظتلوہ''۔‬

‫ہ‬ ‫الرجل لظولہ صليہ‬

‫ہمج‪'':‬ارگ۩بحمدتگنجےسےلہپرگاتفروہاجےئوتاملعء اسوراافتقےہہکاس۩بحمدوکلتق‬
‫اانپدنی دبك ےلاےسلتق رکدو۔‬ ‫امم ےہوج‬ ‫رکد اجےئاگویکہکنوضحریبنرکمی‬
‫]۔‬ ‫[دباۃی ادہتجمل ‪،‬زجء ‪، :‬ص‪:‬‬
‫( ) رٹسم اغدمی یادی دشہ زاین یک زسا رمج ااکنر رکان‬
‫رمج یک زسا وترتی ںیم یھب ایبمیکیئگیھتاوراالسلےنیھباسزساوکربرقارراھکےہ‬
‫نکیلدورراستلؐ ےک وہیدویں ےن وترتی ےک اس مکح ںیم دبتیلی رک ےک اینپ ۩بحمیض یک‬
‫زسا ان رک یل یھت ۔آج رغمب ور وہید ی ہبلغ ےہ اس ےئل رغمب یک رطف ےس‬
‫االسل ور وج اضارااضت ےیک اجےت ںیہ ام ںیم رس رہفتس رمجیکزسایھبےہ۔رٹسماغدمی‬
‫رغمبےکریپو رںیہاسےئلاےنپ۩بحمیباورنسحموہیدےکشقنردلےسسکرطحدوررہےتکس‬
‫ےھت۔وترٹسماغدمیےنوہیدیکریپویرکےتوہےئیادیدشہ زاینےکےئلرمجیکرشیعزساینعی‬
‫دح ااکنرد ۔اےنپداینںیموادحاامل‪،‬دیمحادلنی ا ییکقیقحت الخہصاماافلظںیمشیپرکےت‬
‫ںیہ‪:‬‬
‫زاین ونکارا وہ یادی دشہ ‪،‬اس یک الص زسا وت وسرہ ونرںیمرقآم یک رصحی مکح یک انب ور‬
‫وسوکڑے یےہ‪،‬نکیلارگرجملزانابربجل ار برکے دب ریوکہشیپانبےل ملھکالھکاوابیشور‬
‫ف‬
‫ا آےئ اینپآوارہیشنم‪،‬دباعمیشاوریسنجےبراہروییکانبوررشیوںیک توانومسےک ےی‬
‫وہ اینپدوتل‬ ‫رطخہنباجےئ ۩بحمدہوعروتںیکشعنربقوںےساکنكرکامےسدب ری ۩بحم‬
‫اورادتقارےکےشنںیم ابیکوہب‪،‬ویٹیبںوکرسابزارربہنہرکے مکنسایچبںیھباسیک دردنیگ‬

‫‪--)48(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫ےسوفحمظ ہن رںیہ وت امدئہ یک اس آتی ܤنتمرہب یکرو ےس اےس رمج یک زسا یھبدی اجیتکس ےہ ۔‬
‫ف‬
‫‪...........‬زانیکزساےکابرےںیماانپوج یقطءرظنمہےناوورایبمایکےہ‪،‬اسےستقیقح‬
‫ابلکلربمنہوہاجیتےہہکونکارے زاوینںیکرطحیادیدشہ زاوینںیکزسایھبرقآمدیجمیکرو‬
‫ےسرضباتز ہن یےہ۔[رباھم‪،‬ص‪] :‬۔‬
‫رٹسماغدمییکۨبحموکرہابعرتےسام ہومفقاسےنآاتےہ۔‬
‫( ) رقآمدیجمںیمرہمسقےکزاینیکزسارصفوکڑےامرانےہ۔‬
‫( ) وجزانابربجلرکے دب ری ہشیپرکے ملھکالھکاوابیشرکےاورایسیکلثمدرگی‬
‫زاینیکزسایھبالصںیموکڑے یںیہرصف مکاچےہوتاےسیا ادوکܤنتمرےبیکآتیےکنمض‬
‫ںیمرمجیکزسایھبدےاتکسےہ۔‬
‫اوراحصہب ےکدورںیم نج ا ادوکرمج ایکایگرٹسماغدمی ےک‬ ‫( ) وضحر‬
‫ومفق ےک اطمقب ام ںیم ۨبحموکرہ ابال اایبں اپیئ اجںیت ںیھت۔‬
‫رٹسماغدمی ومفقرسارسابلطاورام اانپنمڑھگتےہحیحصا دثیاوراامجعاتم‬
‫افلسًوافلخًاسابتورےہہکیادیدشہزاینوکوطبردحرمجایکاجےئاگاچےہوہزانابربجلوہ ہنوہایس‬
‫رطحاسںیمۨبحموکرہ اایبںاپیئاجںیئ ہناپیئاجںیئ۔(‪)24‬‬
‫حیحص اخبریںیماریمالسؤونینمرضحترمع �ےسرواتیےہ‪'':‬ان اہلل بصث ُممد‬
‫ہ‬
‫تصایل آًۃ الرجم ‪،‬رجم ردول اہلل ؐورمجنا‬ ‫اباܽؼ وانزل صليہ العتاب طعان مماانزل اہلل‬
‫بصد ہ والرجم یف عتاب اہلل حؼ صیل من ہ‬
‫زین اذا احرن من الرجال والنداء اذاظامت الٌينۃ‬
‫اوعان اٌܽل اواالصرتاف''‬

‫وکقح ےک اسھت اجیھبےہ اورآ‬ ‫ہمج‪'':‬ےبکشاہللاعتٰیلےنوضحرارکل‬

‫ور ب ااتری۔وجآ ت اہلل اعتٰیل ےن ااترںی ام ںیم ےس آتی‪ ฀‬رمج یھب یھت ۔روسك‬

‫‪--)49(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫اہلل‪ؐ฀‬ےن رمج ام اورآ ےک دعبمہ ےن یھب رمج ایک‪،‬اوررمج مکح ب اہلل ےس اثتب‬
‫وہں۔ہکبجزان‬ ‫ےہ ‪،‬ام ۩بحمدووعروتںوروجااصحم(یادیدشہ)وہےنےکدعبزانےک۩بحم‬
‫ےکوبثتےکوگاہوگا یدےدںی (زانےس)وعرتوکلمحرہھٹاجےئ وکیئزان ارقاررکےل''۔‬
‫‪،‬حیحصملسم‪،‬دحثی‪] :‬۔‬ ‫حیحصاخبری‪،‬دحثی‪:‬‬
‫روسكاہلل‬ ‫حیحصاخبریںیم رضحتاوبرہریہ�ےسرواتیےہہکاکی‬
‫!‬ ‫یک دختم ںیم رضوہا‪،‬آ دجسمںیم رشتفی امےھتوتاس ےناکپرا‪ ،‬روسك اہلل‬
‫ف‬
‫ےن اس یک رطف ےس رہچ ٔہ اردس اریھایل‪،‬وتوہ آ‬ ‫”ںیم ےن زانایکےہ“ ن رکمی‬
‫ےک رہچہ اونرےک اس رخ یک رطف آایگسج رطف آ ےن اانپرہچہ اونرایکاھت۔اس ےن‬
‫ف‬
‫ےن اس یک رطف ےس رھپرہچ ٔہ اردس‬ ‫رھپ ض یک ‪”:‬ںیم ےن زانایکےہ۔“ن رکمی‬
‫ےناےس الب ‪ ،‬ام ‪”:‬ایکےھجت دویایگن‬ ‫اریھایل؛ایسرطحبجاچر۩بحمہبتارقاررکہاک‪،‬وتوضحر‬
‫!“‬ ‫ےہ؟“وبال‪:‬ںیہن‪ ،‬ام ‪”:‬ایکوتنص(یادی دشہ )ےہ؟“ ض ایک‪”،‬اہں روسك اہلل‬
‫ظال اذهٌوابہ طارمجوہ''‬
‫ےناےنپاحصہب رکال مہیلع ارلوضام ےساریاد ام ‪”:‬اےس‬ ‫ہمج‪ :‬وتروسكاہلل‬
‫ےل اجرکرمج رکدو۔“‬
‫ظال ابن ذهاب طاخربین من مسع جابربن صٌداہلل ًظول طرمجناہ باملد ًنۃ ''‬
‫ہمج‪ '':‬رضحت انب باہب �ےن اریاد ام ‪'':‬ہکےھجماسےنربخدی سج‬
‫ےنرضحتاجربنبدبعاہلل �وک امےتوہےئانسےہہکرھپمہےناےسدمہنیںیمرمجرکد ''‬
‫]۔‬ ‫و‬ ‫۔[حیحصاخبری‪،‬دحثی‪:‬‬

‫‪--)52(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫وکرمجرکانایبمایکایگےہ اسںیمزانابربجل‪،‬‬ ‫رٹسماغدمیاتبںیئاسدحثیںیمسج‬
‫ملھکالھکاوابیش‪،‬رشافءیک تےکےئلرطخہ‪ ،‬وبیںیکویٹیبںوکرساعلربہنہرکان‪،‬مکنسویچبں‬
‫ےنوتراض راہنوطر‬ ‫ےسزان‪۩،‬بحمدہوعروتںےسزانامںیمےسوکیسن ایباپیئاجیتیھت۔اس‬
‫وروخدانگہ اضارافایکاوراکیاثمیلوتہبداینںیم یرکےئگ۔‬
‫وموسۃع االامجع ںیم ےہ'' ان املدلمنی امجصوا صیل ان الزاین املحرن ‪،‬اذا زین‬
‫‪،‬حدہ الرجم حیت میوت ‪،‬وظالت اخلوارج وبصض املصَتلۃ بصد م‬ ‫ّ‬ ‫صامدا ۔صاملا‪،‬خمتارا‬
‫الرجم ''‬

‫ہمج‪:‬املسمونں اسابتوراامجعےہہکیادیدشہزاینبجاجموبھجرکاےنپاایتخر‬
‫وہوتاسیکزسارمجےہ‪،‬اہیںکتہکوہ۩بحماجےئ‪،‬ہکبجاخرویجںاورضعبزتعمہل‬ ‫ےسزان ۩بحم‬
‫ومفقرمجہنرکےن ےہ۔''‬
‫ل‬
‫یص ف‬
‫]۔‬ ‫‪،‬دحازلاینارحلا ن‪،‬ص‪:‬‬ ‫[وموسۃعاالامجع‪،‬ابب‪:‬‬
‫رٹسماغدمییکدمتعم بدباۃیادہتجملںیمےہ ''طاما الثيب االحرار املحرنون طان‬
‫املدل منی امجصوا صیل حدىم الرجم االمزظۃ من اىل انصىواء طانوم رأوا ان حد عل زان‬
‫اܼلد ''‬

‫ہمج‪'':‬یادیدشہآزادنصزاینےکابرےںیماملسمونں اامجعےہہکاسیکدحرمج‬
‫ےہ‪،‬وساےئاےنپسفنیکوخاشہورےنلچواےلدنچا ادےک‪،‬ہکام امگمےہہکرہ زاینیکزسا‬
‫وکڑےامرانےہ''۔[دباۃیادہتجمل‪،‬زجئ‪، :‬ص‪] :‬۔(‪)25‬‬
‫اسےسولعملوہاہکاملسمونں ہقفتمومفق ہےہہکیادیدشہ زاینوخاہوہزانابربجل‬
‫رکے زانابرلاضرکےاسیکزسارمج یےہ۔‬
‫رٹسماغدمیاملسمونں راہتسوھچڑرکوخارج‪،‬زتعمہلاوروخاشہوروتسںےک راےتسور‬
‫اگزممںیہاورام ااجنلیھبامےسفلتخمںیہنوہاگ۔‬

‫‪--)51(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫( ) ااملدہمی‪،‬رضحتٰیسیع�اوررٹسماغدمیےکوصترات‬
‫رٹسماغدمیےناینپ ںیموہظرااملدہمیاوررضحت عی ٰمی�یکدوابرہآدم اےنپ‬
‫نمڑھگتاوروخداسہتخاوصكیکاینبدورااکنرایکےہ۔‬
‫رٹسماغدمیاینپ بزیمامںیمےتھکلںیہ''وہظردہمیاورحیسم�ےکآامسمےسزنوك‬
‫وکیھبایقتمیکالعامتںیمامشرایکاجاتےہ‪،‬مہےنام ذرکںیہنایک‪،‬اسیکوہج ہےہوہظردہمی‬
‫یکرواںیتیدحماثہندیقنتےکایعمروروپریںیہنا ںیت‪،‬امںیم ھچکفیعضںیہاورھچکوموضع‬
‫ںیہ‪،‬اسںیمہبشںیہنہکضعبرواوتیںںیموجدنسےکاحلظےساقلبوبقكںیہاکیایفضہفیلخ‬
‫ےکآےنیکربخدییئگےہ‪،‬نکیلدتقرظنےسوغرایکاجےئوتاصفواحضوہاجاتےہہکاس‬
‫دصماقدّیسانرمعنبدبعازعلزیےھتوجریارقلومےکآ ی ہفیلخےنب۔۔۔۔۔۔زنوكحیسمیک‬
‫رواوتیںوکارگہچدحمنیثےنابومعللوبقكایکےہ‪،‬نکیلرقآمدیجمیکروینشںیمدےئیھکیوتوہیھبلحمرظن‬
‫]۔‬ ‫‪،‬‬ ‫ںیہ۔''[زیمام‪،‬ص‪:‬‬
‫رٹسماغدمییک ہابعرتاضتدات ومجمعےہاکیرطفوہ ہمیلسترکےتںیہہکاامل‬
‫دہمیےکابرےںیمضعب روا تدنسےکاابتعرےساقلبوبقكںیہاوردورسیرطفوہامتل‬
‫رواوتیںوکاناقلباابتعررہھٹاےتںیہ۔دیقنت اانتاٰیلعایعمراقمئایکےہہکریغبوکیئدحثیذرکےیک‬
‫اور ریغب یسک دنس اور راوی یک ایب ایبم ےیک کیب شبنج ملق امتل ا دثی وک وخد اسہتخ دحماثہن‬
‫دیقنتےکایعمرےسمک رقاردےد ۔اورزنوكٰیسیع �یکروا تامیکدحماثہندیقنتیکزد‬
‫ےسچباجےناوردحمنیثےکزندکیابومعللوبقمكوہےنےکابووجدامےکوخداسہتخرقآمیک‬
‫روینشےکاطمقباقلبردرہھٹںیئگ۔رٹسماغدمیےن ہروینشرقآمیکسکآتیےس لصیکاس‬
‫ذرکرکانیھباوہنںےنانمبسہناھجمسہکآ رقآمیکوکیسنآتیےہسجںیمزنوكٰیسیع �‬

‫‪--)52(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫رصاًاتحااکنرایکایگےہسجیکوہجےساوہنںےنامامتلحیحصا دثیوکردرکد ۔املسمونںےک‬
‫رقآمںیموتایسیوکیئآتیےہ یںیہن یادیامےکہلبق وہبعکرغمبےکاسکٹكںیمایھبوکیئ‬
‫ایسیآتیایتریکاجر یوہسج ایھبذرکرکاناوہنںےنانمبسہناھجمسوہ۔‬
‫رٹسم اغدمی ےکاطیشین وصترات ےک ربالخف اتم ہملسم وہظر اامل دہم ی اور زنوك‬
‫ےک ےنہک ی ور رقآموکاہلل‬ ‫رضحتٰیسیعہیلعاالسللورنیقیریتھکےہ۔ویکہکنروسكاہلل‬
‫الکلاوراہللاعتیل ووجدنبدےھکیمیلسترکایلےہوتامےکےہکوروکیئاملسمموہظرااملدہمی‬
‫اورزنوكرضحتٰیسیع�ےکابرےںیمکشںیہنرکاتکس۔‬
‫رٹسماغدمیوکدحماثہندیقنتیکافلبیھبولعملںیہن۔نجدحمنیثےناینپاسریرمع‬
‫ا دثییکدختمںیمزگاردیاوردحثیےکابرےںیمنجیک راےئہمّلسمتیثیحریتھکےہ‬
‫ںیمدرج امیئںیہ‬ ‫اوہنںےنوہظرااملدہمیاورزنوكرضحتٰیسیع �یکروا تاینپ‬
‫اوراموکحیحصیھبرقارد ےہ۔‬
‫ننساوبداؤدںیمےہ‬
‫ََ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫ُْ‬ ‫َ َ‬
‫اہلل َریل اہلل ُ صليْ ِہ‬ ‫ِ‬ ‫''ص ْن ا َِب َد ِص ٍيد اخل ْد ِر ِ ّی‪ ،‬ظال‪ :‬ظال َر ُدول‬
‫َو َص ْد ًال‪َ ،‬ع َام ُمل َى ْ‬ ‫ًْ‬ ‫ُ‬
‫َ َْ ْ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َْ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ َ َْ ْ ّ ُ ّ َ ْ َ ْ‬
‫ت‬ ‫ِ‬ ‫وۃ‪ ،‬اظین االن ِػ‪ ،‬میَل االرض ِظدسا‬ ‫ودلم‪َ :‬املو ِدی ِم ِین‪ ،‬اجیل اٌܼ ِ‬
‫ُ ْ َ ُ‬
‫َج ْو ًرا َوشل ًام‪ ،‬می ْ ِلؽ َد ٌْ َع ِد ِن َنی''۔‬

‫ہمج‪'':‬رضحتاوبدیعسدخری �ےسرواتیےہ امےتںیہروسكاہلل‬

‫ےناریاد ام ‪:‬دہمی ھجم ےسںیہ رونش اشیپین واےلوتساں انک واےل‪،‬وہ زنیم وک ِمك‬
‫وااصنف ےساس رطح رھبدںی ےگےسیجوہ ملظ اورافجےسرھبی یھت اوروہ است اسك کت‬
‫وکحتم رکںی ےگ''‬
‫‪،‬وبطمہعۃبتکمارصعل ہریبوت]۔(‪)26‬‬ ‫[ننس اوب داؤد‪،‬ج‪، :‬ص‪:‬‬

‫‪--)53(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫اوبداؤدںیمےہ''ص ْن ا ِم دلمۃ رض اہلل صنوا ظالت‪ِ :‬مسصت ردول ِ‬
‫َ َ ْ َ ْ ُ َ ُ َ ّہ ُ ُ‬ ‫َ ُّ َ ََ‬
‫اہلل ؐ ًَظول‪:‬‬
‫ُّ ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ َْ ُّ‬
‫اس َمۃ ''‬
‫ودی ِم ْن ِصرت ِ ْیت ِم ْن ول ِد ط ِ‬‫امل ِ‬
‫وک امےت‬ ‫ہمج‪:‬رضحت ال ہملس � امیت ںیہ ہک ںیم ےن روسك اہلل‬
‫وہےئانسہک‪:‬دہمیریمےاخدناماورافہمطیکاوالدںیمےسوہاگ۔‬
‫‪،‬وبطمہعۃبتکمارصعل ہ‪،‬ریبوت]۔‬ ‫[اوبداؤد‪ ،‬بانتفل‪،‬ج‪، :‬ص‪:‬‬
‫بںیم ہفیلخوتقیکومتےکدعبےئنہفیلخیکتعیبوراالتخفوہاگابآل اامل‬
‫دہمی(دمحمنبدبعاہلل)یکتعیبورولگقفتموہاجںیئےگااملوموصفیکتعیبدجسم الںیم‬
‫ رجاوسداوراقملاربامیہےکدرایمموہیگ۔ااملدہمییکتعیبوکاغبوتھجمسرکےنلچکےک ےیآےن‬
‫واالرکشلدیباءےکاقملوردسنھاجےئاگ۔‬
‫ےن اامل دہمی وک اےنپ‬ ‫املسمم ہا دثیوغرےسھڑںیھسجںیمروسكاہلل‬
‫اخدنام اور اخوتم تنج یک اوالدںیم ےسرقارد اورام انامےنپانل ےکاطمقب اتب است‬
‫ہص یھب ایبم ام ۔رٹس اغدمی ام امتل اشنوینں ےس‬ ‫اسك کت ام یک وکحتم‬
‫رصف رظن رکےتوہےئرضحت رمع نب دبع ازعلزی �وک ام ا دثی دصماقاتبانایس‬
‫رطحےہےسیج۩بحمزااقد ینےناما دثی دصماقاےنپآ وکرقارد اھت۔‬
‫اوریہی كزنوكرضحتٰیسیع � ےہ‪،‬انرصفا دثیابمرہکہکلبرقآماپکںیم‬
‫یھباسابرےںیمواحضایاراتوموجدںیہ۔‬
‫رٹسماغدمیرقآمےسروینشےنیلےکاجبےئڈینیکاےسروینشےتیل ںیہاسےئلاموکوت‬
‫رقآینوہآ ترظنںیہنںیتکسںیہنجںیمرضحتٰیسیع �ےکزنوكوکایبمایکایگےہنکیل‬
‫املسمونںےکےئلمہوہآ تاورا دثیلقنرکدےتیںیہنجںیمزنوكرضحتٰیسیع�وک‬
‫ایبمایکایگےہ۔‬

‫‪--)54(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫﵀ ۚ وما‬ ‫ُہ اِنَّا قَتل َنا ال َم ِسیح ِعیسی ابْن م ْریم رسو َل ا ِ‬ ‫آتی‪ :‬وق ْول ِ ْ‬
‫َّ َ ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ َ ََ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ک‬‫ن اخ َت َل ُفوا ِفی ِہ ل َ ِفی َش ّ‬ ‫ِن َّ ِ‬
‫اذلی‬ ‫کن ُش ِّب َہ ل َ ُُہ ؕ َو ا ّ َ‬ ‫ص َل ُبوهُ ول ِ‬ ‫قتلوه وما‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ ُ َ َ َ‬
‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫الظ ِّن ۚ وما قَتلُوه ی ِقینا﴿‪ ﴾۷۵۱‬بل رفعہ ا﵀‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫اع‬ ‫اتّب‬
‫ِ‬ ‫ِّمن ُہ ؕ ما ل َ ُُہ ِبہ ِم ْن ِعلم ا ّ ََِل‬
‫َ َّ َ َ ُ ُ‬ ‫َ َ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ب ا ََِّل ل َیؤ ِمن ّ َن ِبہ‬
‫ُ َ‬ ‫کت ِ‬‫کی اما ﴿‪ ﴾۷۵۱‬و اِن ِّمن اَہ ِل ال ِ‬ ‫ح ِ‬ ‫َ‬
‫کان ا﵀ ع ِزی ازا‬ ‫اِلیہ ؕ و‬
‫َ ِ َ َ َ ُ َ‬
‫َ‬
‫کون علی ِ ْ‬ ‫ْ‬
‫ُہ َش ِہی ادا ﴿‪﴾۷۵۱‬‬ ‫ُ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ی‬ ‫ۃ‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ق‬
‫ِ‬ ‫ل م ْو ِتہ‪ ۚ฀‬وی ْوم ال‬ ‫ق ْب‬
‫َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫ہمجزنکاالامیم‪:‬اورامےکاسےنہکورہکمہےنحیسمعی ٰمینب۩بحممیاہللےکروسكوکدیہش‬
‫ایک۔اورےہ ہہکاوہنںےنہناےسلتقایکاورہناےسوسیلدیہکلبامےکےئلاسیکہیبش اکی‬
‫انبد ایگ۔اوروہوجاسےکابرےںیماالتخفرکرےہںیہرضوراسیکرطفےسہہبشںیم‬
‫ھڑےوہےئںیہ۔اںیہناسیکھچکیھبربخںیہن۔رگمیہی امگمیکریپوی۔اورےبکشاوہنںےن‬
‫اسوکلتقںیہنایک۔ہکلباہللےناےساینپرطفااھٹایل‪،‬اوراہللاغبلتمکحواالےہ۔وکیئ یب‬
‫ااسیںیہنوجاس(رضحتٰیسیع�)یکومتےسےلہپاسوراامیمہنالےئ‪،‬اورایقتمےکدم‬
‫]۔‬ ‫‪،‬‬ ‫وہاموروگاہوہاگ''۔[ااسنلء‪،‬آتی‪، :‬‬
‫ارگامآ تانیبت ابوغراج ہںیلوتاسںیمرضحت عی ٰمی �یکوافتیکیفنیک‬
‫اجر یےہہکاہللاعتٰیلےناںیھناینپرطفااھٹایلوترضحتعی ٰمی�یکوافت وہیگ؟اورارگ‬
‫ںیہنوہیگوترھپرقآمدیجمیکاسآتی ایکبلطموہاگ‪:‬‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ٓائ َق ُۃ ال َم ْو ِت ''‬
‫ل نَفس َذ ِ‬ ‫'' ُ‬
‫ک ُّ‬

‫]۔‬
‫ہمجزنکاالامیم‪:‬رہاجموکومتینھکچےہ''۔[اٰكرمعام‪،‬آتی‪:‬‬
‫الܤنتمہلاس بلطمیہیوہاہکایھبرضحت عی ٰمی �زدنہوایحتںیہامیکدوابرہآدم‬
‫وہیگاورامیکوافتیھبوہیگاسیجہکا دثیںیمایبموہاےہسجوکمہآےگایبمرکںیےگ۔‬

‫‪--)55(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫ارگرضحتعی ٰمی�واسپںیہنآںیئےگوت ہآتی وپریوہیگسجےکاطمقبامتل‬
‫الہ باموراامیمالںیئےگ۔اسےسواحضوہاتےہہکرضحتعی ٰمی�ایقتمےکرق‬
‫واسپ آںیئ ےگ اورامتل اسیعیئ املسمم وہ اجںیئ ےگ اورآ �بیلص وک وتڑ دںی ےگ‬
‫(‪)27‬اوروپریداینںیمرصفدنیاالسلوہاگاورہیقبامتلۨبحمابہمتخوہاجںیئےگ۔‬
‫ْ‬
‫الناس ِف ال َمہ ِد‬ ‫ںیماریادابریاعتیلےہ'' ویکلم‬ ‫وسرہاك رمعامیکآتی‪:‬‬
‫َ ُ َ ِّ ُ َّ َ‬
‫ا‬
‫ی ''۔‬
‫الص ِل ِح َ‬
‫ن ّ‬ ‫َ‬
‫کہَل ّ َو ِم‬
‫و َ‬
‫َ‬
‫ہمجزنکاالامیم‪'':‬ولوگںےس ابترکےاگاپےنلںیماوریکپرمعںیماوراخوصںںیم‬
‫وہاگ''۔[اٰكرمعام‪،‬آتی‪] :‬۔‬
‫اسآتیںیماہللاعتیلےنرضحتعی ٰمی�ےکاپےنلاوریگتخپیکرمعںیمالکلرکےنوک‬
‫ذرک ام ےہ ۔رضحت عی ٰمی � اپےنل ںیم الکل رکےن واہعق وسرہ ۩بحممی آتی‪:‬‬
‫‪...‬ات‪... .‬ںیمایبموہاےہ۔یکپرمعیکدمترقآمرکمیےکاطمقباچسیلاسكےہ۔‬
‫ی َس َن اۃ ''‬ ‫اہللاعتیل اممےہ'' ح ۤت اِذا بلغ اشد ہه و بل ْ‬
‫غ اَرب َ ِع َ‬
‫ََ َ‬ ‫َ ّ َ َ َ َ َ ُ َّ‬
‫َ‬
‫ہمجزنکاالامیم‪'':‬اہیںکتہکبجاےنپزوروکاچنہپاوراچسیلربس وہا''۔‬
‫[وسرۃاالاقحف‪،‬آتی‪] :‬۔‬
‫رقآمرکمیےکدعبا دثی اطمہعلرکںیوترقآمرکمیںیموموجدزنوكرضحتٰیسیع�‬
‫ےکایاراتیکدصتقیوہاجیتےہویکہکنرضحت عی ٰمی �وک‪.... ....‬ربسیکرمعںیماہلل‬
‫ےناینپرطفااھٹایلاھتاورابلبیئںیمیھباس رکہوموجدےہاورا دثیےک اطمقبرضحت‬
‫عی ٰمی �استاسكزنیمںیمرںیہےگاوراچسیلربسیکرمعںیموہولوگںےسالکلرکںیےگ‬
‫رھپامیکوافتوہاجےئیگبترقآمدیجمیکاسآتییکربخ وہظروہاگہکرضحت عی ٰمی �‬

‫‪--)56(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫یگتخپیکرمعںیمیھبولوگںےسالکلرکںیےگ۔اسآتیرکہمیںیمیھبرضحتعی ٰمی�یکدوابرہ‬
‫آدمیکرطفواحضایارہوموجدےہ۔‬
‫درجذلیآتیرکہمیںیموترضحتٰیسیع �ےکدوابرہزنوكوکایقتمیکاشنینرقار‬
‫د ایگےہ‪:‬‬
‫ہ‬ ‫ْ‬
‫لساع ِۃ ف َ ََل تَم َِت ّ َن ِب َہا واتّ َ ِب ُعو ِن ؕ ہ َذا ِصرط ّ ُم ْست ِقی ہم‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫'' و اِن ہہ ل ِع ْل ہ‬
‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َّ َ‬

‫''‬
‫ہمجزنکاالامیم‪'':‬کشیبعی ٰمیایقتمیکربخےہوترہزگایقتمںیمکشہنرکاناورریمے‬
‫ریپووہان ہدیس یراہےہ''[ازل ف‪،‬آتی‪] :‬۔‬
‫اس آتی ںیم ںیم اہن یک ریمض ۩بحمعج رضحت عی ٰمی �ںیہ اور رضحت ٰیسیع �وک‬
‫ایقتمیکاشنینرقارد ایگےہدیسایرسفمنیرضحتدبعاہللانبابعس�اسآتییکریسفتںیم‬
‫امےتںیہ‪:‬‬
‫اع ِۃ) ل َب َیان قیام‬‫لس‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫نزول ِعیسی ا ْبن مر َیم(ل ِع ْل ہ‬
‫م‬ ‫ُ‬ ‫ی‬ ‫''(و اِن ہہ) یعن ِ‬
‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ ْ‬
‫الساعة''‬ ‫ِ‬
‫السا َعة َو ُی َقال َعال َمة لق َیام َ‬
‫َ‬
‫ْ‬
‫زنوكایقتمیکربخےہ(ل َ ِعل ہم‬ ‫ہمج‪:‬ےبکشاسینعی رضحتٰیسیعانب۩بحممی �‬
‫اع ِۃ)ںیم ایقتمےکاقمئوہےن ایبمےہاسوکایقتمیکالعتمیھباہکاجاتےہ''۔‬ ‫للس‬
‫ّ ِ َّ َ‬
‫[ونتریالسقیااسنمریسفتانبابعس‪،‬ص‪، :‬وبطمہعدارا اشعلسیۃانبلم]۔‬
‫ایسرطح ریسفتانبریثک‪،‬ج‪، :‬ص‪، :‬وبطمہعدارالکباشعلسیۃریبوت۔‬
‫ریسفتاوغبلی‪،‬ج‪، :‬ص‪، :‬وبطمہعاایحءارتلاثریبوت۔‬
‫ارصمل ہ۔‬ ‫ریسفتارقلیبط‪،‬ج‪، :‬ص‪، :‬دارا‬

‫‪--)57(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫ریسفتاضیبوی‪،‬ج‪، :‬ص‪، :‬وبطمہعہبتکمداراایحءریبوت۔‬
‫‪،‬وبطمہعداراایحءریبوت۔‬ ‫ااکحلارقلآماصجللص‪،‬ج‪، :‬ص‪:‬‬
‫ریسفتایفسنل‪،‬ج‪، :‬ص‪، :‬وبطمہعہبتکمداراملکلریبوتںیماوراسےکالعوہدرگیافتریس‬
‫ْ‬
‫اع ِۃ)ےس۩بحمادزنوكرضحتٰیسیع� یںیہ۔‬‫ںیمےہ(ل َ ِعل ہم لّلس‬
‫ِ َّ َ‬
‫دحثیےسیھبانبابعسےکوقكیکاتدیئوہیتےہ۔(‪'' )28‬ص ْن ُحذًْطۃ بْ ِن ا ِد ٍيد‬
‫َ‬ ‫َ ََ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ َ‬ ‫َ َ َ َ ََ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ّ ُ ََ‬ ‫ْ َ ّ َ َ َّ َ َ َّ‬
‫الن ِ ّ ُِب َریل اہلل صليْ ِہ َو َدل َم صليْ َنا َوَنْ ُن ن َتذاع ُر‪ ،‬طظال‪ََ :‬ما تذاع ُرون؟‬ ‫ال ِضطاری‪ ،‬ظال‪ :‬اسلع‬
‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ َ ْ َ ُ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ‬ ‫َ ُ ِ ِ َ ْ ُ ُ َّ َ َ َ َ‬
‫ات ‪ -‬طذعر ‪-‬‬ ‫ظالوا‪ :‬نذعر الداصۃ‪ ،‬ظال‪ِ " :‬انها لن تظوم حیت ترون ظٌلوا صرش آً‬
‫َ ْ َ َ ُ ُ َ َ ٍ ْ َ َ َ َ َّ‬ ‫ّ ُ َ َ َ َّ َّ َ َ َّ َ َ ُ ُ َ َّ‬
‫الد ّابۃ‪َ ،‬وسلوع الذ ْم ِس ِم ْن مض ِر ِبوا‪ ،‬ونزول ِصيِس اب ِن مر ًم ریل‬
‫ْ‬ ‫الدخان‪ ،‬والد َجال‪ ،‬و‬
‫وج‪َ ،‬و َث َال َث َۃ ُخ ُدوف‪َ :‬خ ْد ٌػ بامل ْ َ ْرشق‪َ ،‬و َخ ْدػٌ‬ ‫وج َو َماْ ُج َ‬‫اہلل َص َليْہ َو َد ّل َم‪َ ،‬و ًَ َا ُج َ‬‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ٍ‬ ‫ِ‬
‫َ ْ ُ ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْْ‬
‫الن َاس ِایل‬ ‫ِباملَض ِر ِب‪َ ،‬وخ ْد ٌػ ِ َِب ِز ًَر ِۃ ال َص َر ِب‪َ ،‬و ِآخ ُر ذ ِلؽ ن ٌار َت ُر ُج ِم َن ال َي َم ِن‪ ،‬تسرد‬
‫َ َْ‬
‫رش ِى ْم''‬
‫ُم ِ‬
‫ہمج‪ :‬ہفینبادیسافغریےسرواتیےہہکمہابںیترکرےہےھتہکروسك‬
‫امہرےاپسرشتفیالےئاورمہےس ام ‪:‬متایکابںیترکرےہوہ۔مہےناہکمہایقتم ذرک‬
‫ےن ام ‪:‬ایقتماسوتقکتاقمئںیہنوہیگبجکتمتاسےس‬ ‫رےہےھت۔آ‬
‫ےندوھںیاورداجكاورداہباوروسرج رغمبےس‬ ‫ےلہپدساشناینںہندھکیول۔رھپآ‬
‫ولطعاوررضحتٰیسیع� آامسمےسزنوكاور وججاموجج ذرک ام اورنیتوہگجںےک‬
‫دسنھاجےن یھبذرک ام اکیرشمقدورسارغمباوررسیتازجریہ بںیماوررھپنمیےساکی‬
‫آگےلکنیگوجولوگںوکرشحمےکدیمامںیمعمجرکدےیگ''۔‬
‫]۔‬ ‫‪ۨ ،‬بحمی‪،‬دحثی‪:‬‬ ‫[حیحصملسم‪،‬دحثی‪، :‬انبامہج‪،‬دحثی‪:‬‬
‫َّ َ َ َ‬
‫ننساوبداؤدںیمےہ ''صن ا َِب ىر ًرۃ‪ ،‬ان‬
‫ُ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ َّ َّ‬
‫الن ِ َِّب َریل اہلل َصليْ ِہ َو َدل َم ظال‪ :‬ليْ َس‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ َ‬
‫َبيْ ِین َو َبيْنہ ن ِ ٌِّب ‪ْ ًَ -‬ص ِین ِصيِس ‪َ -‬وانہ ن ِاز ٌل‪ ،‬ط ِاذا راًْتموہ طاص ِرطوہ‪ :‬رجل م ْر بوع ِایل‬
‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ َ ْ َ ُ َ ْ ُ ُ َ ْ ْ ُ ْ ُ َ ٌ َ ُ َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ُ َ َّ َ َ‬ ‫ُْ ْ َ َ َْ َ‬
‫الن َاس َصیل‬ ‫رصت ْ ِنی‪ ،‬عان رادہ ًظسر‪ ،‬و ِان مل ً ِرٌہ بلل‪ ،‬طيظا ِتل‬ ‫اض‪ ،‬بنی مم‬‫اܽمر ِۃ والٌي ِ‬

‫‪--)58(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫َْ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ َ ُ ّ ُ َّ َ َ َ ْ ُ ُ ْ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ‬ ‫ْ َ‬
‫اܼ ْز ًَۃ‪َ ،‬و ًْولؽ ّاہلل ِیف َز َما ِن ِہ املِل َل‬
‫ِ‬ ‫اخل ِریًر‪ ،‬و ًزع‬
‫ِ‬ ‫ِاال ْدالَ ِم‪ ،‬طيدق الر ِليب‪ ،‬و ًظتل‬
‫ً َُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َّ َ َ َ ُ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫الد ّجال‪ ،‬ط َي ْمعث ِیف اال ْر ِض ْار َب ِص َنی َد َنۃ‪ّ ،‬مث ًُ َت َویف‬ ‫ع َلوا ِاال ِاالدالم‪ ،‬و ًو ِلؽ امل ِديح‬
‫َ‬ ‫َ ّ َ ْ‬
‫ط ُي َرِیل َصل ِيہ امل ُ ْد ِل ُمون''‬

‫ےن ام ریمےاور عی ٰمیےکدرایمم‬ ‫ہمج‪:‬اوبرہریہےسرواتیےہہکروسك‬

‫ںیہوج‬ ‫وکیئیبنںیہنےہاورکشیب عی ٰمیا ںیےگبجمتاموکدوھکیوتاچہپمولوہاکیاےسی‬
‫وتمطسردواقتمےکوہںےگاوررسیخاوردیفسیےکدرایممامیکرتگنوہیگ‪،‬وہےکلہ‬
‫زردرگنےکڑپکےےنہپوہںےگ‪،‬امےکابولںےساپیناتکپٹولعملوہاگارگہچوہ ہنوہںےگ‬
‫۔وہولوگںےکوبقتیلاالسلکتاہجدرکںیےگاوربیلصوکوتڑڈاںیلےگاورزنخریوکلتقرکںیےگ‬
‫ٰ‬
‫اہللاعتٰلامےکزامےنںیماالسلےکوساءبسۨبحموبہںوکاٹمدےاگ‬‫اورزج ہوکمتخرکدںیےگاور‬
‫اوروہداجكحیسموکلتقرکںیےگ۔رھپاچسیلربسیکرمعکتداینںیمرںیہےگرھپامیکوافتوہیگ‬
‫اوراملسممامےکانجزےیکامنزھڑںیھےگ''۔‬
‫‪،‬وبطمہع ۃبتکم ارصعل ہ ریبوت]۔‬ ‫[ننس اوبداؤد۔ج‪، :‬ص‪، :‬رمق ادحلثی‪:‬‬
‫( ) رٹسماغدمیاورداڑ ی ووجب‬
‫رٹسماغدمیےکدنی”اغدمتی“ یکروےسداڑ یرضوریںیہنےہ۔‬
‫رٹسماغدمیےساکیوساكوپاھچایگہک''ںیمےنھچک ہصےلہپداڑ یریھکرگمریمیایم‬
‫اوربسرھگواولںوکدنسپہنآیئویکہکنابك کیھرطحےسہنآےئےھت۔ابایمابرابرےھجمداڑ ی‬
‫وٹکاےن یتہکںیہ‪،‬ایکںیماےسوٹکااتکسوہں؟''‬
‫رٹسماغدمییکو اسٹئوروجابد ایگ''اعلوطرورالہب مداڑ یرانھکدینیاحلظےس‬
‫رضوریرقاردےتیںیہ‪،‬اتمہامہرےزندکیداڑ یرےنھک مکحدنیںیمںیہکایبمںیہنوہا‪،‬ذہلا‬
‫دنییکروےسداڑ یرانھکرضوریںیہنےہ''۔‬

‫‪--)59(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫[‪]www.urdu.understanding,islam.org‬۔‬
‫رٹسماغدمیےنےلہپوتتنسیکنمامین فییکاورتنسوکدنیاربایمیہیکروا ترقارد اوررھپ‬
‫ےن رطفت ںیم ےس رقار د اھت ۔نکیل‬ ‫تنسںیموہزیچںیونگاںیئنجوکروسكاہلل‬
‫ویکہکن رٹسم اغدمی ےک دنی عبنم اور اموی رغمب ےہ اور الہ رغمبآجلکداڑ یومھچن‬
‫دوونںےساصفںیہ(‪ )29‬اسےئلرٹسماغدمیرغمبیکاخمتفلسکرطحرکےتکسےھتذہلا‬
‫اوہنںےنرطفتیکوہزیچںیوتےلںیلنجورالہرغمبوکوکیئاضاراضںیہنوہاتکساھتےسیج‬
‫ومںیھچن اانشدبمےکافلضابكدوررکان‪،‬اننخ انٹوریغہنکیلرضحتآدل �ےسےل رک‬
‫روسكاہللؐ کت رہ یبن ےن سج زیچ (داڑ ی)وک اایتخر اور دنسپایکاس وک رٹسم اغدمی ریش امدر‬
‫ھجمس رک ڑہ رک ےئگ ۔اور ام یک اطیشین تعیبط وجش ور آیئ وت داڑ ی دنی ےس وہےن‬
‫ ی ااکنر رک د اور ویسیبں ا دثی نج ںیم داڑ ی رےنھک مکح د اورداڑ یہنرےنھک‬
‫واولںوردشدیتھدددی امیئامبسوکدنیےس یاخرجرقاردےد ۔‬
‫داڑ ی رےنھک واحض امم وموجد ےہ ایس‬ ‫ریثکحیحصا دثیںیموضحریبنرکمی‬
‫وہج ےس املعء االسل ےن داڑ ی وک وابج رقار د ےہ ۔‬
‫امےتںیہ''صرش من الطسرۃ ظص‬ ‫حیحص ملسم رشفی ںیم ےہ روسك اہلل‬
‫الذارب واصطاء اللحيۃ ‪،‬اܽدًث''‬

‫ہمج‪'':‬دس زیچںی رطفت ںیم ےس ںیہ ۔ ومںیھچن مک رکااناورداڑ ی( دحرشع کت)‬

‫وھچڑدانی''ادحلثی۔‬
‫]۔‬ ‫[حیحصملسم‪،‬دحثی‪، :‬ننساوبداؤد‪،‬دحثی‪، :‬ننس ۨبحمی‪،‬دحثی‪:‬‬
‫ااملونویرہمحاہللاسدحثییکرشحںیمےتھکلںیہ‪'':‬مصناہ انها من دنن االنٌيائ''‬

‫ہمج‪:‬اس ینعم ہےہہکدسزیچںیاایبنءیکوتنسںںیمےسںیہ۔‬

‫‪--)62(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫اخہنرکایچ]۔‬ ‫[رشححیحصملسم‪،‬ج‪، :‬ص‪، :‬وبطمہعردیمی‬
‫ہ‬
‫واوطوااللحی‬ ‫ںیہ''خالطوااملرشعنی‬ ‫اریاد امےت‬ ‫حیحص اخبری ںیم ےہ ‪:‬وضحر‬
‫واصطوا الذوارب''‬

‫ہمج‪:‬رشمنیکیکاخمتفلرکواورداڑایھںوپریروھکاورومںیھچنمکرکدو''۔‬
‫‪،‬حیحصملسم‪،‬دحثی‪] :‬۔‬ ‫[حیحصاخبری‪،‬دحثی‪:‬‬
‫حیحصملسمںیمےہ''صن اَب هر ًرۃ رض اہلل صنہ ظال ظال ردول اہلل ریل اہلل صليہ‬
‫ہ‬
‫اللحی خالطوا املجوس۔‬ ‫ودلم جزوا الذوارب وارخوا‬

‫ےناریاد ام ‪:‬ومںیھچن‬ ‫ہمج‪:‬رضحتاوبرہریہ�ےسرواتیےہروسكاہلل‬

‫وٹکاؤ‪،‬داڑایھںڑباھؤاوروجمویسںیکاخمتفلرکو۔‬
‫‪،‬وبطمہعداراایحلءریبوت]۔‬ ‫[حیحصملسم‪،‬ج‪، :‬ص‪:‬‬
‫ااملانب رجالقسعیناسیکرشحںیم امےتںیہ‪'':‬یف حدًث اَب هر ًرۃ رض اہلل‬
‫صنہ صند مدلم خالطواملجوس وىواملراد یف حدًث ابن صمر رض اہلل صنهام طانهم عانوا‬
‫ًظرون ܽاوم ومنهم من عان حیلظها''۔‬

‫ہمج‪:‬ااململسمرہمحاہللےنرضحتاوبرھریہ�ےسوجرواتیلقن امیئےہاسںیم‬
‫ل‬
‫اخوفلارشملنیکیکاجبےئاخوفلا ی ؤوسےکاافلظںیہ۔رضحتانبرمع �یکدحثیںیمیھب‬
‫یہی۩بحمادےہویکہکنوجمویسںیکاعدتیھتہکوہاینپداڑایھں ےتٹےھتاورامںیمےسضعب‬
‫‪،‬وبطمہعدارارعملۃف‪،‬ریبوت]۔‬ ‫ولگاینپداڑویھںوکومڈنےتےھت''۔[حتفاابلریج ‪،‬ص‬
‫زینااملونویرہمحاہلل امےتںیہ‪ :‬طحرل مخس رواًات‪ ،‬اصطوا‪ ،‬واوطوا‪ ،‬وارخوا‪،‬‬
‫وارجو‪ ،‬ووطروا ومصناها علها ترعها صیل حالوا هذا ىوالشاهرمن اܽدًث الذی‬

‫ًظتزيہ الطاشہ و ىوالذی ظالہ مجاصۃ من ارحابنا وضریوم من الصلامء۔‬

‫ہمج‪:‬ا دثیںیمداڑ یڑباھےنےکقلعتماپچنمسقےکاافلظواردوہےئںیہ۔‬

‫‪--)61(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫داڑایھںوھچڑو‬ ‫اصطوا۔‬ ‫()‬
‫( ) واوطوا۔ داڑویھںوپریروھک(‪)32‬‬
‫( ) وارخوا۔ ڈاڑایھںڑباھؤ‬
‫( ) وارجو ۔ داڑایھںوھچڑےروھک‬
‫داڑایھںڑباھؤ‬ ‫وطروا۔‬ ‫( )‬
‫امامتلاافلظےکینعمداڑ یوکاےنپ كوروھچڑدانیےہاوریہیاما دثیےکاافلظ‬
‫اظرہےہاوریہیوہینعمےہںنجوکامہرےااحصباوردرگیاملعءےنایبمایکےہ''۔‬
‫اخہنرکایچ]۔‬ ‫[رشححیحصملسم‪،‬ج‪، :‬ص‪، :‬وبطمہعردیمی‬
‫ادبلاۃیوااھنلۃیںیمےہ''صن ابن صٌاس رض اہلل صنهام ان ردول اہلل ریل اہلل‬
‫ہ‬
‫عرسی ٹٹودخال ہ‬
‫صیل ردول اہلل ریل اہلل صليہ‬ ‫صليہ ودلم بصث بعتابہ مع رجل ہ‬
‫ایل‬
‫ودلم وظد حلظا ܽامھا و اصطيا ذواربوام طعرہ النشر اليهام وظال و ًلعام من امرعام‬
‫عرسی طظال ردول اہلل ریل اہلل صليہ ودلم ولعن رَب‬ ‫ہ‬ ‫بهذا؟ ظاال امرنا ربنا ًصنيان‬
‫امرین باصطاء ܽيیت وظص ذارَب''۔‬

‫ےناےنپاکیاقدصوکیاہ‬ ‫ہمج‪:‬رضحتانبابعس�ےس۩بحمویےہہکآ‬
‫یکدختم‬ ‫اریامیکرطفاالسل اغیپلدےرکاجیھبٹیینب یاہاریامےکدواقدصآ‬
‫ےنامیک‬ ‫ںیم رضوہےئوتامیکداڑایھںڈنمیوہیئاورومںیھچنڑب یوہیئںیھت۔آ‬
‫رطفرظنرکانیھبدنسپہنایکاور ام اہمتریالہتکوہںیہمتایسیلکشانبےن مکحسکےند ےہ؟‬
‫ےن ام نکیلریمےربےن‬ ‫وہوبےل ہامہرےربینعییاہاریام مکحےہروسكاہلل‬
‫وتےھجمداڑ یڑباھےناورومںیھچنوٹکاےن مکح ام ےہ''۔‬
‫‪،‬وبطمہعداراایحلءریبوت]۔‬ ‫[ادبلاۃیوااہنلۃی‪:‬ج ص‬

‫‪--)62(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬

 ‫اجودیادمحاغدمیےکرظنایتاکیملعاحمہبس‬
‫وتداڑ ی رےنھک مکح رب اعتیل یک رطف وسنمب امںیئ نکیل‬ ‫روسك اہلل‬
‫رٹسم اغدمی دنی وترغمب ےسدرآدمدشہ ےہاس ےئل ام ےکزندکی داڑ ی دنی ےس‬
‫وکیئ قلعتںیہنےہ۔‬
‫داڑ یےکابرےںیما دثیاپکںیمواردوہےناافلظا۩بحمےکےغیصںیہارگداڑ یرانھک‬
‫ےن اینت اتدیک ےک اسھت ہ مکح‬ ‫ضحماعدًاتاھتاوردنی مکحںیہناھتوتاتموکروسكاہلل‬
‫ویکں اریاد ام ؟۔اور وہ ا اد وجایھب املسمم یھب ںیہن وہےئ اور ریغ ملسمابدیاہیکرطف‬
‫دشدی ااہظر رکاتیہ ام ۔‬ ‫ےسریفسنبرکآےئےھتامورروسكاہلل‬
‫الخہص الکل ہ ےہ ہک رٹسماغدمی ےک رظن ت اور اس ےک دنی(اغدمتی)‬
‫االسیم رشتعی ےس وکیئ قلعت ںیہن ےہ ۔وہ اےنپ ذایت رظن ت وک اوررغمیب اس۩بحماا‪،‬‬
‫اڈنجیے وک االسل ےک انل ور شیپ رکےکاملسمونںوکدوھہکدےراہےہ۔اےسیرظن ت‬
‫دب نیولخمقزتعمہل‪،‬وخارج‪،‬رکنمدحثی‪،‬رقآمںیمونعمیرحتفیرکےنواال‪،‬رقآمیک‬ ‫لم‬
‫ریسفت ابرلاےئ رکان واال‪،‬وخاشہ ورتس ‪،‬رمگاہ دبدنی ‪،‬املسمونں ےک ےئل آنیتس اسپن ےہ‬
‫املسمونںورالزلےہہکرٹسماغدمیاوراسےکرظن توکامےننواےلولوگں امسا‪،‬اباکیئٹ‬
‫رکتںااوراسےکرظن تورینبم وبںاوررٹلرچیےسوکوسںدوررںیہاوراسےکیسکیھبمسقےک‬
‫ورورگالوکرہزگہنںینس۔اوریٹویاماکلماورامیکااظتنہیمورالزلےہہکاےسیرمگاہرظن ترےنھک‬
‫وکاےنپ یٹویلنیچوررہزگومہعقہندںیاوررغمیباس۩بحماجےکاڈنجیے اسیھتےننب‬ ‫واےل‬
‫ےکاجبےئاالسلاوراپاتسکم اسھتدںی۔‬
‫ْ‬ ‫ْ ْ ْ‬
‫اذلکری‬
‫ن ف َ ََل تَق ُعد بع َد ّ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫الشیط‬
‫ک َّ‬‫اماتےہ‪َ '' :‬و ا َِّما ی ُن ِس َی ّ َن َ‬ ‫اہللاعتیلاریاد‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ی ''‬
‫الظ ِل ِم َ‬
‫ع ال َقو ِم ّ‬ ‫م‬
‫َ َ‬

‫‪--)63(--‬‬

‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎذﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن أردو‬