HP DeskJet


Windows 

930C Series




Microsoft
MS
MS-DOS  Windows  Microsoft Corporation (U.S. 
4955066  4974159) 
MMX  Pentium  Intel Corporation 
TrueType  Apple Computer, Inc. 
Adobe  Acrobat  Adobe Systems Incorporated 


 !"#$%&
Hewlett-Packard Company "'()*+,- . ( /"0
1 ) 2'3456789:8;:,-
Hewlett-Packard "'<=
>?@ABCDEFGAHI:J
K L'1M;N*+O
PQR STUVQWX6Y Z[ \] Hewlett-Packard
Company ^_`aX "bcde
f;Aghi
\] Hewlett-Packard Company ^_`aX "jklm
d
bcdeAghnopqr
Ps 1999 t 10 u 1 v
© Copyright Hewlett-Packard Company 1999



 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
 

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
HP  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
HP DeskJet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
   
 ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
"#$ ! %&'() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
 
 *+, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
-. * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
/0 * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
12 * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
3456 *789 :; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
  !"
<=>? @ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
HP ABCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
# $%&'()*+
E5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
FG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
HIJK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
,- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
./
" Windows 3.1x L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
MN  OP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-5
QRST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-5
U%VW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-6
XYJK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-8

i
ii
 

 HP DeskJet 
wxyz{ |o}~F €& HP ]‚ Aƒ
„ HP †‡ˆ‰ ( €Š‹Œ 47 Ž‘ƒ’ )







 
Pre
eC Se
t

  



ǦÈ9Éd“”ÊË ÌÍ HP IEEE 1284 DÎÏ$ÐÑ

aÊË ( ÒÓ ) |ÇM; Windows 98 ³ÔÕÈ; USB Ö €
9É HP USB - DÎÊË ( €Š‹ƒ×FØŒ A-8  - Ù9 )
ÚÁHP DeskJet ەÜÆÝÞÁƒ×FØÆ( €Š‹Œ 8  )
|ƒßà CD-ROM á┠³d“”\F㣠[€Š‹Œ 46
d“”äå LæçÍ+æçd“”äåã£

HP DeskJet  
c HP DeskJet d“”•Y–3—˜™
• š› HP PhotoREt œ–džŸ ¡¢D£¤¥
• "¦§¨–dBC ©ª«–d¬­®¯°±² 9  ³'
1•´ªµ£«¶¯°· 7.5 ¸
• ?¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆ

iii
  
ès
 éêÍ+ëVd“” |Èæçìí™
• M;  L~îïð
• Šñ HP òóLæç±cäå
ôõöS÷d“”äåc
( €Š‹Œ 45 Læçòø )
• T*+
ùúûü¶Yýþ Lÿ
E34d
“”?4ƒ×
• €Šƒ×FØLæçE
FDE Ú
ÁHP DeskJet ەÜÆ( €Š‹ 8) ÝÞ
 ƒ×`L
 Áƒ×FØÆ AÝÞ
 
 HP DeskJet 930C
Series

• €Š HP DeskJet 930C Series ; à  
 L
æçäåDÎ: |ÈÝÞ  €ü¶Y


 HP DeskJet 930C Series
• |ÇM; DOS DET¶« (dos dosread.txt) 
èTd“”äå CD û \<  >\djcp\ 5Ø Ì
Í enu èqr“ RL dos dosread.txt 1
\enu\djcp 5Ø |Èæçqr €Š‹Œ 52  |
Ç㣠[15Ø
• |Ç Windows 2000 PM; € HP Web òó™
http://www.hp.com/cposupport/eschome.html Læç²

 Windows 3.1x 

Windows 3.1x DET
 ƒ×`Áƒ×FØÆ
ç
• |ǃßû Adobe Acrobat Reader € d“”äåïð !
"#æ

--
• |ǃßûà Adobe Acrobat Reader € d“”äåïð
! "#æ
 $%&'ùúû(êLïð
Adobe Acrobat Reader )* d“”äåïð ! "#æ


+,+ºÇÕÿ

 ƒ×` €-Þd“”äå CD Aã
£  äåïð"#æ


iv
1 

HP DeskJet d“”ü. ( ÍYµRê ) )Çjd“”ƒ/0AE
1
æ2–dÛVA34–dÛV ÇÚè(ê5&6d“”
78 èü.÷(ê59:ný¯;™

 - üYü.<
æ25=–dÛV

 !" - >p?U

º @ûA5“êǦÈÿB
–dCÅ78 €Š‹Œ 25 
Á–dCÅ78ÆLæçìí

#$%&! - >(
ê5DEº“ê¦ÈFÄASG
Ä |ÈHI–d €ü34ü.
€Š‹Œ 40 Á(ê5DEº
“JKLMNÆ

'(%&! - M;ƒ/ü.<0AE1d“”ƒ
/ >ƒ/ü.ûAOª(ê5DEº “ê–dPTwQ

 €;d“”=Aƒ/ü.0AE1d“”ƒ/ ;ƒ
/RSË
TUVAWûƒ/-X0AE1d“”ƒ/
YZ[d“”(\J]

1
 1 



d“”=AÁÂÃÄÅÆÁÝÄÅÆÁžÄÅÆ T–d
AM;–dCź ^jÁÂÃÄÅÆ_`

 !"
#$%&


|Ȗd €jÄaAop–d¥bÞÝÄÅ _`ÁÂÃÄ
ÅÆ"cžÝÄÅ €d4Tj¥–daÓY=_jÄaZef
ž jR–d¥YghbÞÝÄÅ jÈM;–d¥
-Þ% €jÄaZefEnijU¥xk –dlm¥º €
d4ÝÄÅnoÞ

/0.!

!'()*+
!'()*+
!',)*+ -.!

–d Legal plÄaº €jÁÝÄÅÆ,qcž78

/0.!

2
  1


d“”j–dgrÄaFžnžÄÅ
ÁžÄÅsÆÓY t èpuv–dÛVwmžÄAÓ ÓY
A÷Ý$axy–dV –dl1 100 x 148 zA
4 x 5 5/8 {¥ ETo|¥û–dìí €Š‹
Œ}~
ÁžÄÅsÆÓû t ÁžÄÅsÆ^ÓûPdbÞS€
Äa ÁžÄÅsÆ,qÓûL–dS€Äa
1'234567
89

0!:;<=
0!:;<$
!'()*+


‚xd“”'Äaƒží„7C RLC †‡ψ‰
Td“”yû |ȊSèd“”‹a†‡
dŒAŽC
Œ €;䏐 S
T‘d“”º€’“Y–”•™
• )*‘d“”–u "ȗ*+˜å֙d“”–u
• )*M;š;‘›AŠ†› |Td“”û;~š;‘›
AŠ†› €; 䏜Žp
• )*f–dCÅžŸ žŸT û YºIž¡¢P£
‘–dCÅ–dCŞŸ €Š‹Œ 30 

3
 1 

!"#
d“”¤9ïðTƒßäå Ã¥¦§ ³äå Ã()
¶'’A¨ ( ÍYµRê ) —Ç÷d“”©% T'’A¨ Ç
L#æÍÄapl÷Äaªm
AÓ÷–d¤¥«?4¬

è8;1 Windows 95
98 ÷ NT M; |

ÇM; Windows 3.1x €Š‹Œ iv '1 Windows 3.1x M
; |ÇM; DOS €Š‹Œ iv Ž´²

HP >?@ABC

 HP 

ǎ'’A¨Aà ‚ÇRM;äå Ã÷V­®³R
"¯ °$®äå Ã"¯ ùúûRž±'’A¨÷è
²éê"¯ TY–AÃd4¶³A×Ǐ HP d“”
–Î'’A¨

4
  1

+, -. /0)123

DEFG HI JKLMNOP=Q"RSTUVW

1 ü¶Y
45


OP=
45X
ROP=
W

OP=

Y:Z
HP
>?@AB
CW

2 Çäå õÍûA
'’A¨ Ú
'

’A¨ ü¶Y


67A
«*+¶Ç
R¶ ü. º ÁHP d“”3:Æ'’A¨E1

89:;3
1 |à¶
45˜“
#· €#æ
45

67A
45
67

OP=
45X
ROP=

67W
OP=
67H
Y:Z

>?@AB
CW

2 9
67A
67'’A¨ ü¶Y
67
A
<=

è8;1 Windows 95
98 ÷ NT M; |

ÇM; Windows 3.1x €Š‹Œ iv '1 Windows 3.1x M;
 |ÇM; DOS €Š‹Œ iv Ž´²

5
 1 

HP $%&'()
¸ ¹1Ád“”–ÎÆ'’A¨ ¶ºÇ0~èA
¨ Èü¶Y ¹ $%)#æ?4¬<

Tèùú*L·5ûü¶YýþLÿ

;

 
[\ ]8W ˆF‰Š‹ŒŽi‘W
•


•

 

•


 !
[\’D“SiW
• "#$%&'()*
• ")*&'+,-./012
&'+

^_`abcdefghi!
'c5HjOP=klYmno
p`ac5W
OP=klY ,q!'W

kU[rs "Et!'u6[\vwx!yz{|WPhotoREt
" wxy}~€_W‚K{||ƒ„ ) (2400 dpi)H
j\†‡[kUBCW

®Ád“”–ÎÆ'’A¨»¼ ½ü.Twéê

 ” \†žŸN @AB >?@ ”t• –—i‘˜

CW ™G0š›‘W

BC ” ¡¢J£¤¥Œ
EKOP=¦§O¨Y\
©ª«W

A7 ” œžŸN @A D ” Y¬|žŸW
BCW

6
  1

 
)*34567 ˆF‰Š‹ŒŽi‘W
•

 89
:5
•

  ;
:5
•

<=>
?@

‡[‰ŠY[¯·S B °
• EF F GHI5>JK
• GH F GHLMNJK

‡[‰ŠY ­'“S®'
!W[¯°
• A'&B-C4
• &'A4DE
‡[‰Š±RP“:²
 W
j‡[‰ŠHN"³
‡[‰Š‹FG ¸WHP ›¹ ´[\“Sµ¶HY
Y º\†»¼½¾¿ÀWEYž [¯c5W
ŸPÁ iHÂÃÄF_vÅHXR|n
i‘ W

 
ˆF‰Š‹ŒŽi‘W

[¯’D[rW
• O)PQRSTU?
• VW ?3XYRLT
Z[\]

ÆÇYopÈ)ºÉ)oH
ÊfgEËKW

ÆÇYop̓•|ÍW

ÆÇY}~ÎÏÐÑyÒW

7
 1 

HP DeskJet *+,
M; HP DeskJet IJK‘÷¾Pd“”
Ž÷–d¿À
 |Ȏ HP DeskJet Û•Ü €&'Y–(ê

 Windows 95!98 " Windows NT 4.0

• ü¶Y
 

HP DeskJet 930C Series
HP
DeskJet 930C Series IJK
• >ەܵº ü¶YéêTùú»¼Û•–ÁHP ەÜÆ
ü.
ÁHP ەÜƸ ¹
LM ¹éê1 Èü¶
Y ¹ $%)#æ#·<

#$
"
Q 67–—$ZÇÓ ECPWDE‡[

12R. ECPyHwxÔ¡ 
PÕW

OP=
NO P–—
• ŠHi  ‹ŒŽ
• ŠH gw‘

OP=¾JY
• ^_
`ab
• c0Adef g-hi
L0jkl!mnopq
r,"stGu
• c0jkvwmxyz-{|
p},"~ g
• L~k€,"‚'ƒ„
4, †‡{ˆ~‰

8
2 
-./0 1
puvÁ%mdÄY8;1Çd“” ³3—Äa[¦ ê
;1ƒCd“”$ xæç±ÂÃÄ €M;Åx HP C
÷d“”R?¹ HP Äa
ST ÄaÆ­^T 77 n 215 z (3 n 8.5 { ) 6À ÄaS­
^T 127 n 356 z (5 n 14 { ) 6À
UV ÄaLX²"¯bÇ puvd“”R; 75-90
È 2 (16-24 É ) Á%Ä
WX ÊÄax~ËÌé
ͪ´ ÎopÄaÏ
¶‡ D£³r M; HP 3ÐD£ÄA HP ÑÐD£Ä±Â
ÃÄ 'M;op´ªmÒ¥ M; HP ÓÏÄA HP ƒC
;ÄaÔÕBÄ
ÍÈÖçg×; HP Äa €Š‹Tƒ×ÁM;i Æ
ƒ×FØŒ A-6 ÁFÆ

234 1#56789#
HP DeskJet d“”T?¹û~X²"¯ªm–d¥ RLØ
ÙûL;p¥rÚ¶šlmdÛÜ s~ÝTîÞÍ+M;Tè
ߍ“"¯–d¥

9
 2  

1'234567
89

0!:;<=
0!:;<$

/0.!

!'()*+ -.!

!'()*+ !',)*+

YZ[ Y\]

8.5 x 11 ^_8 A4 `ab 1 t!'±.!´\0W

2 ".!´­Ö 30 'wx! (  S
#= )W
3 t!'*+×ØÙ!'ÚÛW
4 [¯fgwx!u64c5 iW
5  wxW

Tcde [ ’ 100 x 1 Üi.!Ý-W

148 “” (4 x 5 5/8 •– )]
2 /Þ0!G#$%&W
3 t5678ß
.!GàváW
4 t!'*+×ØÙ78ÚÛW
5 oâ
0!:;W
6 [¯fg23u64c5 iW
7 

10
   2

67fH
ghfH

i<j HP 67 \kl %m

67fH • vä€å_Hj{| HP wx!W

- Äaªm™[¯
HP `abn • wxK"æv ( ç% ) ¿ èRzY
- –d¤¥™[¯
op WéP'ç%éxHêëP'wxH»j
- Äapl™[¯ ’D!'c5 DìéwítwxîæÀïW
• "[\!'u6RHjð=/ ñÔ ´[

ghfH ¯!'c5W
- –dAә[¯’D B# • EYò±:ZÓ ECP Yóôwx 
- Òa–d™ã‡[ )W:Z HP DeskJet õö÷WOP=
Q
67–—HXR‡[
12R.
ECPqDžŸN wxW

67fH • "ßøxèHù@úøxÚÛW
- Äaªm™[¯’D!'u6 •
 
- –d¤¥™[¯
rs»
op  !"#
- Äapl™[¯’Døxc5 $%&'()*+ ,- .
/01234!56"789

ghfH • ‚785û 100 x 148 üý (4 x 5 5/8 þÿ )Hj
- –dAә[¯’D B# {|1'239P
P'ìÖ78W
- Òa–d™ã‡[

11
 2  

1'234567
89

0!:;<=
0!:;<$

/0.!

!'()*+ -.!

!'()*+ !',)*+

YZ[ Y\]

tnuvwTcde [ +—’ 1 t:;Š&ûº:;<$23H»

77 x 127 “” (3 x 5 •– ) 100 x 148 “ ³5678HÆ1'239Wt78
” (4 x 5 5/8 •– ) k ] -GváW
2 [¯fg23u64c5 iW
3  78W

1 Æ0 !'*+HN\0.!´•
uvx !'W
2 t:;Š&ûH y:;<$­ 15
U23HÆ.!GàváW
3 t!'*+×ØÙ23ÚÛW
4 [¯fg23u64c5 iW
5  23W

12
   2

67fH
ghfH

i<j HP 67 \kl %m

67fH • Üi
0!:;#=W
- Äaªm™[¯
yzb •j {| »:23W
- –d¤¥™[¯
rs • :;.<=>?@ABACDEF
- Äapl™[¯ ’D23c5 %GH I>J@AKLLMGH
• ‚ 23 ñÔHj

ghfH ÌJdeK{|‰ŠJW
- –dAә[¯’D B#
- Òa–d™ã‡[

67fH • P
{[ 15 U23W

- Äaªm™[¯
yzb • "ßèù@ú23ÚÛW
- –d¤¥™[¯
rs •j {| »:23W
- Äapl™[¯’D23c5 • :;.<=>?@ABACDEF
%GH I>J@AKLLMGH

ghfH • ‚ 23 ñÔHj
- –dAә[¯’D B# ÌJdeK{|‰ŠJW
- Òa–d™ã‡[

13
 2  

1'234567
89

0!:;<=
0!:;<$

/0.!

!'()*+ -.!

!'()*+ !',)*+

YZ[ Y\]

1 Æ0 !'*+HN\0.!´•
|} !'W
2 ­t 5 'øxß.!GàváW
3 t!'*+×ØÙøxÚÛW
4 [¯fgøxu64c5 iW
5  øxW

1 Æ0 !'*+HN\0.!´•
fH !'W
2
 
 
 20  (  )
3 t!'*+×ØÙ!'ÚÛW
4 [¯fg–—u64c5 iW
5  –—W

14
   2

67fH
ghfH

i<j HP 67 \kl %m

67fH • vä€å_Hj{| HP ø!W

- Äaªm™[¯ HP ~€b
- –d¤¥™[¯
rs»
op
- Äapl™[¯ ’Døxc5

ghfH
- –dAә[¯’D B#
• ‚ ›ùøHjùt³ÖRÖ
.!´W
• "ßøxèHù@úøxÚÛW
• vBÖ56øxHj/0.!HXR
}ƒ
0!:;W"ßøxRHj˜
.!HXRoâ
0!:;W

67fH • sÔ{| @! •h"i!'

- Äaªm™[¯
yzb –—W
- –d¤¥™[¯
rs • P
eK 20 '!W
- Äapl™[¯ A4 » Letter (8.5 x 11 • js{|#'–—W
^_ ) • jÜi!'$ %)º&'»Ý/Þ(
)*W

ghfH • )*{|+)»,«–—W"{|+)»
- –dAә[¯’D B# ,«–—yHÍe¡ÐW
- Òa–d™ã‡[

15
 2  

1'234567
89

0!:;<=
0!:;<$

/0.!

!'()*+ -.!

!'()*+ !',)*+

YZ[ Y\]

1 Æ0 !'*+HN\0.!´•
àdÄ !'W
2 tî !,« ( »-S ) P #=W
3 t!'*+×ØÙ!'ÚÛW
4 [¯fgî !u64c5 iW
5  î !W

‚ 1 t!'Ö.!´W
2 t!'*+×ØÙ!'ÚÛW
3 [¯fgu64c5 iW
4  W

16
   2

67fH
ghfH

i<j HP 67 \kl %m

67fH • " ./`ayHV4¾x¡0E

- Äaªm™[¯
H P ƒ T „ "123$•4`aH5Í6îW
ƒb • vä€å_Hj{| HP T 7î !W
- –d¤¥™[¯
rs»
op
- Äapl™[¯ ’Dc5

ghfH
- –dAә[¯
†‡ˆ
- Òa–d™ã‡[

67fH • t®'!ÚÛ89Nt³:"PÞW
- Äaªm™[¯
yzb
- –d¤¥™[¯
rs
- Äapl™[¯’Dc5

ghfH
- –dAә[¯’D B#
- Òa–d™ã‡[
- –dáâ™j‡[‰BCN[¯c5 2
x 2º3 x 3 » 4 x 4

17
 2  

1'234567
89

0!:;<=
0!:;<$

/0.!

!'()*+ -.!

!'()*+ !',)*+

YZ[ Y\]

1 Æ0 !'*+HN\0.!´•
‰‡a !'W
2 t;`xùY<6=:Ht³>=:ÊHX
R@úÚÛW
3 ­ß 25 ';`xH?@S#=d%A)
*S#Ù W
4 t!'*+×ØÙ;`xW
5 [¯fg;`xu64c5 iW
6  ;`xW
7 ¡";`xÐèRBÇC0
WO=
#$ W YDE W

Legal (8.5 x 14 { ) Äa 1 }ƒ
0!:; HXR/0.!W

2 Æ0 !'*+W
3 tPF Legal c5!'Ö.!H S
<=W
Üit!'Æ.!GàváHNt!'
G¶×ØÙ.!ÚÛW
4 t!'()*+×ØÙ!FW
5 oâ
0!:; W
6 [¯’D iW
7  W

18
   2

67fH
ghfH

i<j HP 67 \kl %m

67fH • vä€å_Hj{| HP hH!;`x»

- Äaªm™[¯;`xu6 HP hH!Ð;`xWIJ HP hH!
- –d¤¥™[¯
op»
rs Ð;`x)xHh"vKL HP Í
- Äapl™[¯ ’Dc5 PÞ{|d:M0ÊHYNEÐO
`aVHY4ÐÑyÒW‰ÏH

ghfH PQe¡ø" lW
- –dAә[¯’D B#
- Òa–d™ã‡[

67fH • Legal (8.5 x 14 ^_ ) !'yHjt.!

- Äaªm™[¯
yzb RS/0TUW
- –d¤¥™[¯
op»
rs • Legal !'¡VW.!W
- Äapl™[¯ Legal (8.5 x 14 ^_ )

ghfH
- –dAә[¯’D B#
- Òa–d™ã‡[

19
 2  

1'234567
89

0!:;<=
0!:;<$

/0.!

!'()*+ -.!

!'()*+ !',)*+

YZ[ Y\]

1 X=•Ë“ç ( ­ 20 “ )W
Š‹bn 2 YËKX=NZ[\]ÚqW
3 t!'*+/0HN±.!´\0• 
!'W
4 /Þ
0!:;XRRS#$%&H
Y ,q!'W
5 t,q!'!'Ö.!´Ht,q!
'!Fe^œPÚ<# W
,q!'!Fe^œPÚ<# W
6 t!'*+×ØÙ!'ÚÛW
7 "
67–—´‡[
Š‹bn H
XR[¯’D!'u6c5W
8  ,q!'W

20
   2

67fH
ghfH

i<j HP 67 \kl %m

67fH •  ,q!'yHjÜi0!Ý_`#$
- –dS€Äa™j‡[‰BC %&Ha.!Ý-W
- Äaªm™[¯
HP Š‹bnbn • vä€å_Hj{| HP ,q!'W
» • ‚" ,q!'yMbcdHjefgh

yzb i„jk´Œ 43 ,q!' el
- –d¤¥™[¯
rs ÜW
- Äapl™[¯ A4 » Letter (8.5 x 11
^_ )

ghfH
- –dAә[¯’D B#
- Òa–d™ã‡[

21
 2  

1'234567
89

0!:;<=
0!:;<$

/0.!

!'()*+ -.!

!'()*+ !',)*+

YZ[ Y\]

ŒŽEF 1 tm!Ö.!WjÜi
0!:;´
$ !'W
2 t!'*+×ØÙ!'ÚÛW
3 [¯fg!'u64c5 iW
4 "
gh–—´H[\
Ž HX
R[\
EF »
GH  W
5 :² W
6 mnnJmnÖ!JW
7 !'lÜìÖRHû123£¤BC
´OP=‘’W
GH

22
   2

67fH
ghfH

i<j HP 67 \kl %m

67fH • ¡ù !'PSWXRH12

- Äaªm™[¯’Du6 3¡0r£¤H¥ŒE^ÅmnÖ!'Y
- –d¤¥™[¯
rs ˜™ WXRHDE sPSW
- Äapl™[¯ ’Dc5 • ‚KBÇ·S HtËuvBÇ·S
wxW‰rLePi• yz{¡}~

ghfH ( jefŒ A-6 Á|74}ÆY~©pu
- –dAә[¯’D B# £ )W
- Òa–d™‡[‰BCHXR[¯

EF ( JPSKop )H»
G
H ( J"q op )W

23
 2  

™

24
3  
#:;<
–dCÅ785?º“ê¶Aß–
 TUJ€
dCůºC "ã
ïð"PdA˜
"P£ |ÀUM;"Pd–dCŪ
mº p·DE |äå‚xC "
ã [T0æçº(ê5èkDE
|E1op>–dCÅDEäå [
Á–dCÅ78(ê5ÆHID
|ÕÿB–dCÅ78 €0d“”
æç –dCŞŸûéªêë>
ìÁ–dCÅ78Ƶê6¶'í

 Íe  Íe

 
cd  $cd

‚Jƒ„

 
 cd

25
 3  

>Á–dCÅ78(ê5ÆDEº €0d“”æç "&'Y

–(êÝ$ ²Eî–dCÅ €Š‹Œ 2 

“”•%– ... & ... —˜™š›œ ...

 cd   Ô° 1 ß H" 

•
  †y
• 
 2 \=mnߎ
• 
 W
  3 ‚^‰‡ã„ˆcdHt
•  jÜi͉
HP C65 78 ŠÍW
4 ‚cd‡X‹"HtjŒ
PUÍW

 cd   Ô° 1 ß H" 

•
  †y
• 
 2 \=mnߎ
• 
 W
  3 ‚^‰‡ã„ˆcdHt
•  jÜi͉
HP 516 45 ŠÍW
4 ‚cd‡X‹"HtjŒ
PUÍW

 Íe  Í jŽŒv HP C65 78 Š

eW ÍW

 Íe  Í jŽŒv HP 516 45 Š

eW ÍW

  OK  {|W $ cdW

26
   3

=>#:

TɖdCź €l‰ÿBoö÷ Çd“
”z;–dCÅö÷™
©ª HP 516 45 ­–
¸ª HP C6578 ­–

–dCÅC ;gº Tîûop–dCÅ6= €

jp_øTžŸû |žŸû¶–dCź d“”
"–d

%&'()* +
1 |È枖dCŞŸ € 
üYƒ/ü. L0d
“” ‘

2 0æç žŸ E 
L极
3 ïðžŸñ×
4 j–dCÅïð"òŽ

 /€jpbTóôõ" A

27
 3  

5 jÈîû–dCÅ9ðæž l‰SŠûaùú
ûG

j*’“G!]

j”’“»\=•x

\=R–—˜)*

 )*üý ƒCþAÿ£ ý èAZ[

C

KAƒ×Öü" ¯º )*SŠÿ£ xƒ×Öë
R¦
6 j–dCÅT-Þ Ö-Yn–dCŞŸ
7 EûžŸñ >ñghEÕº Ç ¶¡G¡
8 jÁ%ÄbÞÝÄÅ
9 Eûæç $%–d¶a¾P

",+º ÈTðû¶c–dCź d“”ä

å–d¶a¾P Ld4–d¤¥ |Ç–dVÝ
$ ¶ ºèkV³Ý$–dCŁî [äå« –
dVÃ %Ý$¾PEV

10 |–dCÅ78
5Tðûc–dCÅ% $HIDE [
€ÿB–dCÅûö÷ Ld4RðûPd–d
CÅ

28
   3

?@#:
|Èj–dCÅ,qT±Â–d¤¥™
• €j–dCÅ,qTy –1 Y (60-78
F A 15.6-26.6
C)
ÈM;º)y
• ¶ºðû–dCÅ6% €jo1žŸû"ÈæY Lo
A
• €jny–dCÅb1¿"²û
• €T–dÛV\gV6= ( –dCÅžŸ\1d“”ý
Aº ) Y-ë |–dCÅà3 º pŽ

 €;d“”=Aƒ/ü. 0AEûd“” ;ƒ/
RSË
TUVAWûƒ/-X0AEûd“” Y
Z[d“”(\J]

29
 3  

AB#:
,-.&/012
|RdûˀA‡"~ Aûaž±C €
º ¦È‘–dÅ~

%3456789:;< ...
€Ý$Y–EV 9 HP DeskJet ەÜ‘–dCř
1 µ HP DeskJet IJK €Š‹Œ 8 LÖçÍ+ p(ê
2 ü¶Y
ž "&'ùúû(êÝ$

"¦È‘ !C "#–dCÅM
;$%

%34<*=6> ...
€Y–(ê‘–dCÅožŸ
r sn ame jstujn d
1 µ HP DeskJet IJK €Š‹Œ 8 LÖçÍ+ diam noft juestk
t labore qusft vo
p(ê ed kitft ghocknor

2 ü¶Y
ž "&'ùúû(êÝ
$ |Í"\îC €äå €&'Y
(êiE‘–dCÅ
Ÿ €l‰"ÈjC  iûA‡û

30
   3

?@ 01)* ")* AB
x~ÈPd‘–dCÅožŸ ǦÈ&' A ()
£ Aª*++,
-./"/TžŸû¥

Œž
1 _`ÁÂÃÆÄÅ"üYƒ/ü. L0d“” $%0
æç
2 T–dCÅ E LæY6% Yd“”0aƒ/
Ë-ë

 €j;›Ac–dCÅbTóôõ" A
3 æY–dCÅ "Lƒ1XÓûAÃjp2bT¶aÄû
Ÿ )*üý ƒCþAÿ£ ý èAZ[

C
KAƒ×Öü" ¯º )*SŠÿ£ xƒ×Öë
R¦
4 j3()£û&' "j²4 5ž

5 ͵Rê‘–dCÅ
)*™š!
Ž¡¢ )*œ6ƒ ›œW
1X
6 ¶¶CÅ“a78Z
9+, |9+, [ ™š
)b:‘wQ
7 ·'op–dCÅb:
‘EV
Ÿ TæY–dCź €;L"Èjo1d“”6‹Ó› 30
¯°

31
 3  

Œž£¤
1 M;3
<x=()
£ œ6CÅ®¶a
2 b:EV  ()£û
YàC xk
3 j–dCÅ)-3d“”
$%Eûd“”æç
4 jÏÄbÝÄÅ
5 bcjd“”-ûƒ/Ë
6 –d¿À 9 HP IJK
 ü¶Y
¥2¦
S

| $ž±€ [€b: !  ¿À

–d3xk Tw9op,C”•™
http://www.hp.com/support/home_products

CDEF#:GHI JK
xæçd“”±ÂB Hewlett-Packard >?ÇM; HP DeskJet d
“”;PP HP  .PPÜ HP –dCÅ
'1 HP –dCÅÝ$bcð@AABRZ[J] 3;öST
HP d“”,-6‹

TɖdCź €l‰ÿBoö÷ Çd“

”z;–dCÅö÷™
©ª HP 516 45 ­–
¸ª HP C6578 ­–

32
 4 
LMNO P
IÌä店 D E /YaR”•L¨FÇ&
6äåRTLÍ+îp
€d4ÊËTÖU €d4M;~8GV­®PdÊ
Ë €ÿBäåZ÷YaR–D* $%€&'Ya~½
(ê™

+Wïðd“”äå »H²IÌ~äåN€Š‹
Œ 33-35 

x++W–dN€Š‹Œ 36-39 

(ê5DEº“JKLMN€Š‹Œ 40 

–däåIN€Š‹Œ 41-35 

 

   ...
 CD •CD 
# 1 )* CD +,-./0#123
 !"# -$- 45678
•CD %&'(# 2 ..9:;<& CD#
-$- 1=> CD 3
'? &'@A
•CD &'(# BC CD %#
3 1=> CD &D? E FG
CD
'? =&'@ F
G CD (#H&DIJKLMN
FG ( JOPQRS 45 T )#
4 1HULJVPUW
XHP YZ[\] #PQRS 47 TD
^_`Habcd UWe#

33
 4 


 

   ...
FGfgh# • iH jklmno& 1 uv FG#
'pqr#  Windows 95w98 $ NT 4.0
-$- a Px FG CD :y CD-
• istFGno&'p ROM z{|#
qr# b }!

#
-$- c ~/M
+, CD
• FG
€#
# d ~/M
 +,~/M

#
e ‚FG ƒ„ †‡ˆ‰
}!
HP DeskJet 930C
Series #
1Š‹ Windows 3.1xŒ
a XnoŽ]|}!


 #
b 
CD-ROM z{ ‘’s,“”
setup.exe ( •–1—z{ D |
CD ‹˜P
D:\setup.exe)+,~/M

#
c ‚FG ƒ„ †‡ˆ‰
}!
HP DeskJet 930C
Series #
2 ™š›œŠ‹| klmno#
1A™š ( `ƒ ) noP}žŸ
A $ BŒ
a jklmno€L~/M¡
+,}!
 #
b noƒ„¢£| ¡L X L
~/M#
3 `ƒpFGno#( PQRL¤
2b)
4 )* FG#PQRX¥
¦§¨©]L X F
G]Ÿ $PQRX? ª«]
S 49 T#
1¬FG­p67P® HP ¯
° ±²³$ XHP YZ[\] #p
™`Hab XHP YZ[\|´]
UWePQRS 47 T#

34
 
 4

 

   ...
 USB µ¶U • ¸c½ µ 1 Á USB µ¶— L!M#
· ¸‰‡ ¶¾¿‰:pÀ# 2 ÂM  ö#
ˆX^_
¹º] -$- 3 aÄÅL 30 Æ#
»¼# • H USB µ¶&'( 4 yL  ö#
# 5 Á USB µ¶yÇ #
6 1X^_
¹º] »¼Èɇ
ˆXʈ* ËG]¬eÌÍ|
PBC USB µ¶$Πϋе¶#
 USB µ¶U H&'
? Px Windows 98 Š‹DÔ
· ¸‰f Windows 98# D USB µ¶U· #1
?
g‡ˆX*ÑËGÒ Windows 98HÕAΠϋе¶#
Ó] »¼#
H&'g„ USB# 1  Windows 98 |~/M


 
 #
2 ~ÖM
€#
3 ~/M
 ×Ø#
4 ~/MXÙ oÚ ÛÜÝÞßà]
}áâ ãä (+) €#19_ ‡
 USB åÞßàÔ USB æç¶à
˜ USB &':„ #1g9_2è
º sLPQé êë
$®ìí³D!îïðñ»#
5 1H
'„ USBH/<&D Ï
‹Ðµ¶òU· ¸#
USB µ¶&'fg 1 Á USB µ¶— L!M+,
U·# -)*U·#
2 <óôhU·”#

35
 4 





   ...

õp Ãö÷ø™ù$U· 1 xÄ #

‡›œ/T#
ú# 2 xp µ¶U·óô #
Xû]|&'õû üðýþXû]ÿ
º
# #
&'ƒ ™L #
„ #
67&'s|/ 1X  ]  P
|#   ýþX 
]# pÄ#PQ
RS 27 T#
&'/# 1Xê ]  ˜ 
dŽñ»#P´#
ÅH~MXÇ 1XǪ ] P~MXÇ
~]# ~]#
&'û# 1 Áû—Xû]$X‡û]
|‡#
2 ~M Ì XÇ~]#
3 1 ×ØP99×Ø
 ,s: #
4 1û:!v˜-0 êë#
5 13!vû"#$% ( &
‰'Ì( ) ÁX,§])ƒfÁ§
!M#
6 Á | û‡+,
LX,§] #

X&*oû]&'fg 1 ÁX&*oû]+,#
+,# 2 -‡Ö. û/0f‡û#
3 ûf)* êë#
X,§]&'
1# 1 LX,§]#
2 -0 êë#

36
 
 4




   ...

 ‡2 &'õp 4# 1   fýþX

3T# ]€D< 4
5#PQRS 25 T 
#
2 1õ 4PBC #P
QRS 27 TºC #
3 -0 êë#
&'67Á L P<H:!M;/ L
89:!M# lm89:#PQRS 27 TºC
#
.”< /=>? 1 Á>?@€ABo ( •– TIFF)#
2 ÁsºêCdŽ êë|f—
Dd #

37
 4 





   ...

p USB µ¶ &'FGgy 1 Á USB µ¶— L!M#

E‚E. ‰î USB µ¶# 2 Á FG CD ( 1 F{
_F LPT1 GH » ˜XI> 1]) y|#
¼# 3 }!

#
4 JK CDf}ž
 +,~
/M
  #
5 Setup.exe LMN‡ˆ¬eÌÍ|#
~/M
#
6 }!
HP DeskJet 930C Series
}áDuv FG#
7 -Á USB µ)*·L #O
‰USB  †PN-0‡ˆ#
8 )Q USB FG Ÿ #PQR
X¥¦§¨©]$X? %R]|
S 50 T#
STU/ IU/ USB º [·— USB ÐU·_#
USB º$ç¶à $ç¶à·X_ ñY
USB µ¶UL  &'
5Z#
E‚ ‰N‡ˆF
 < USB ÐVW > GH
»¼#

38
 
 4




   ...
\] # &'
^¿a_`a 1 Pþ9L RAM cdÔdŽà
Õb# ¦e#PQRS 5 T`aÕb#
2 !vË{2½#1LË{ &
2½_ 100 MB˜dŽ ‰½
@fg#
&'hFGnoi‰ ™šp\jAFGno#
Š‹#
&'? T‰  PýþH? k#no#l
FG# HP JKxabB* FG ( PQR
S 45 TD!îJO )#
êë&'mnop P´#
€A$q>#
&'r!s PhotoREt E} 1 1tA!s PhotoREtP´#
ž 2400 dpi# 2 1
t!s PhotoREt
 
×Øf~/M PhotoREt#PQRS 6
TXu<]×Ø#
? USB 1 USB µ¶Á [·U·_
µ¶EÄs" USB  LNvUw` x.Ä#
º? |# 2  ‰yz? Uw` s
tº#
.”< q># ƒ„ËG ECP Dã¦q> #
1 ƒ„
HP DeskJet !"#( PQR
S 8 T )#
2 ~/M
$%×Ø#
3 {}
&'()* ECP#
4
+)|Bf..-0 q>#

39
 4 


  !"#

   ...
Xê ]  &'·Xñ P´#
## Y#
XǪ ]  û&' 5# 1 û#
## 2 ~MXÇ~]#
&'û# 1 Áû—Xû]$X‡û]
|‡#
2 ~M Ì XÇ~]#
3 1 ×ØP99×Ø
 ,s: #
4 1û:!v˜-0 êë#
5 13!vû"#$% ( &
‰'Ì( ) ÁX,§])ƒfÁ§
!M#
6 Á | û‡+,
LX,§] #

H&DS/¤ 5} 1 € †L ª‹Dû#
, %# ~¤ 2 ~MXÇ~]#
êë#
X ª ] &'ƒ„# ™L#
 ##
67&'s|/ PQRS 25 T #
|#
‚ ª ƒ &'ÕA 1 P~MXÃ~] D™š 
## )*u<# #P-~MXÃ~] D)*
)ƒ #
2 134567P~MX
Ã~]D™š #
3 ÂM y„#
4 -$ y„yÇ<#
5 ~MXÃ~] D)ƒ #

40
 
 4

$%&'

   ...
‚=êë
1 û&'gh# 1 P<Xû]|
 Ì
$GH ( #
hÌ# 2 P<û/0 †”
#

&'}!GH û P<
×Ø|}
Ì(# Ì( ( ‡( $ˆ(
)#PQRS 7 TX‰']×Ø
&'}!GH û P<
 ×Ø|} û
Š_# Š_ #PQRS 6 TXu<]
×Ø#
&'}!GH ‹Œ# P<‹Œ& Ž#PQR
S 5 Ta_ T#
&'½Á
,-. !s{}
×Ø|
,-.
/l‘ƒ„# /#PQRS 7 TX‰']×Ø#

41
 4 


$%&'

   ...

’
ú# &'
? a“ •P<?
&  HP DeskJet

#  #
• 1? ”§u• –<—‡ ( –q
> ) ûs ’Nv ˜Ù
ûp™š›hΜ#
&' 
GH P<
 ¤(M#
/¤#
&' FG|}! P<Xu<]×Ø|} û
GH ûž# ž #PQRS 6 TXu<]
×Ø#
&'XŸ ]¡o| Xu<]×ØL~/M
01$
#
23D!¢XŸ ]#PQRS 6
TXu<]×Ø#
1p£&'?  1 Xu<]×ØL~/M
01
h 4# $
45D!¢Xa“] #PQR
S 6 TXu<]×Ø#
2 
67×Ø+,? X
4¤d]-¥D¦§ 4d#PQ
RS 7 TX¨]×Ø#
3 
67×Ø+,? X©
ª‰½]-¥DÑ㩪‰½#P
QRS 7 TX¨]×Ø#
&' Ǭ # !s{}
67×Ø|
87.
/#PQRS 7 TX¨]×Ø#
4&' 5# 1 Pýþ #PQRS
25 T #
2 1 4 5PBC #
PQRS 27 TºC #
H&'ÕA!¬ PQRS 30 T!¬ #
#

42
 
 4

$%&'

   ...
’
ú# &'67Á L P<H:!M;/ L
( ÈÉ ) 89:!M# lm89:#PQRS 27 TºC
#
&'g¬­# 1®¯$°¯ 4 T¤L±
/ P
HP !"#f
~/M
9:/;<#PQRS 8 T
²m×Ø#
g³û &'67´µX‡ûƒ P<X‡ûƒ¶](L #

# ¶]#

&'67 FG| P<:
 ×ØL}!

}!
=>?@#
=>?@#PQRS 6 TXu<]
×Ø#
û&'p67# • 1i‰·hûP¸¹Ï-º
#
• 1ûfgh· P
<g³ûû»
U· /¼(
#( PQRS 20 T )#
• 1û |‡ˆ*½˜û
&'
¿  g³û#
g³ûFG&'p  Windows 95w98 Ô NT 4.0
67# • 1½¾‡ˆû ¿.˜67&
'‡ˆFGno|#1AQRXL
ÀÁ¹] P~/M

A
BCHP DeskJet 930C Series#
 Windows 3.1x
• 1½¾‡ˆû ¿.˜67&
'‡ˆFGno|#PQRXLÀ
Á¹]XHP DeskJet 930C Seiries no
¾]|#

43
 4 


$%&'

   ...

q>
 q>
fg# yq>
z¤(M#

#

q>û&'fg5 1 PÇ<9S 10 TL ª#

·¿# 2 P<ûge/0 †”q>û
#
&'fg}!‚ 1 
 ×Ø  FG

?@DE$
?@ |#PQRS 6 TXu<]×Ø#
FG# 2 Á
?@DE}!@XHP Photo
Paper]#
3 Á
?@HI}!@‚ q>
ûÃÄ#
4 ~/M
+)+,~/M

#
5 êë#
&'fg}!
23 1  FG|Xu<]×Ø#
’# PQRS 6 TXu<]×Ø#
2 }!
23 ’#

44
 
 4


http://support.hp.com.tw/psd
HP QRST ð
HP ¥¦$§¨EY^åG
HP DeskJet @û]8ži) ƒ
HP JKNOPQ
HP JKRSTUN
–ŸHE[¯ ¡lÜW‚EËK¢£H OW
~¤ HP ¥¦§¨4©I"EªÚH

HP §¨©ª«¬­
N}~E{| HP «¬¼­H y
˜®E hicdWe¯$ {|Ã1Ha£ÄÅWj.ÆP
°»±|AHE{YMG•Ë ${|ǯÈWsKFF³ HP {|Ǖ
©W É=£¤H‹MGE•Ë®ïWE
QtEcdÖ"$SHXRÊRF
F³Ë ÌÍ{|Ç4ŠÎÏÐÑÒ
Ó4¼­W
HP 5CDEFG

HP §¨'®¯°©ª
OP=‹©G„®²
HP JKL
MNOPU}~ HP ³]cd„® ̱Ô^œ HPHI¡ HP ¥¦§¨
´€µ•WE½‹\©¶r£H± õÕ @EUÖcdИ®WP×
·k`¸³]4Ÿn WP¹ 24 "ØGcdR 24 5y>I¡˜I ( eÙ
5yºPº» 7 ¹H¼# ½W ÚÛ )W@e×ÜcddÝHkU´€
[¯W
‚1$^ ç¾ H yQpu$
¿–H» °À°Á^H‹ HP DEFGHIJK
"=°Â´\© £°
( LMNOPQ )

@ûPסc HP DeskJet cdÃ
http://www.hp.com/support/home_products
ބ®Hjß à½BǏ©A (877)
 283-4684W
http://www.hp.com/cposupport/fr

http://www.hp.com/cposupport/de

http://www.jpn.hp.com/CPO_TC/eschome.htm

http://www.hp.co.kr/go/support

http://www.hp.com/cposupport/pt

http://www.hp.com/cposupport/es

http://www.hp.com.cn/go/support

45
 4 


RS
 ( QáÐ âÇ ) ~ HP DEFG#T
1ãäWHP }~|û Windows Ь
ŠÎ ŸnW@û MS- ‚E HP ËK¿ýHjß
HP JK
DOS Hjß åæçW NO[\ Wþÿ¿–õÕ¡

\© BÓ èé° 0cdHN}~Eý™W‰r§¨
"–ŸR= ½WR
• .
HP JKLMNO°ÂY=n »RHý™¡Oé•yҝ|7ؽW
W HP °êHjef iHP
$¥¦§¨ i on page 45W
• ‚ËKëxde CD yHt
ìå`ëx$ ( t  CD
*G HP Ìíç» CD-ROM îï
Š )WjÜiE`ðK 6 xñmëxW
K¼½ëxHj:² ò
oW":Z230ryHj[\VW/
;<XYZHN23$J
.óW
• ‚E"ôyìõöP
i Hd
$ CD-ROM -÷ »øÓ^œ
HP J
KLMNO HYpu 3.5 ÿëx
Hjß (661) 257-5565 ( Ô¡Ø
\P×o4ùC½| )WEú‹¡Ø
GëxHa¼# ½Wû" CD ´•}*
te¡"ëx´}~W
• ‚E"ôyìõHaËKŸnH
jßpuð http://www.hp.com/
support/home_productsW‚øÓ^œ°
ÂHjß (661) 257-5565WsKà CD »
ëx½|HÏôù½I©GŸn
W
• ‚E"ôyYÏìõüøÓð
HP JK
LMNO( jefö 45 “ ) =nHj
ßE¸èŠ
HP JKNO[\( j
efö 47 “ )W

46
 
 4

 +61 3 8877 8000

 43 (0) 660 6386
HP DEUFG
±y (  ) 32 (0)2 62688 06
ðuv 90 ¹Y>H@E}~ ½A ±y ( Óy ) 32 (0)2 62688 07
©WûH‚E\,AHt¡ ! 55 11 011 829-6612
Ø\,A½W"\AèHjùÜ
ô"c (905) 206-4663
i°
#± 800 36 0999
1 EÝFX¥¦§¨©]4‰X? ª ´y 8610-65645959
«]•}~ i 4òo·kW
$%&y 42 (2) 471 7321
2 EÝF
HP JKLMNO( jefö  45 (0) 39 294099
45 “ ) •}~³]¢£W ' 358 (9) 2034 7288
3 ‚E"ôyìõHjß
HP JKNO Óy 33 (0) 143623434
]^_` HÆP à½BǏ©A (y 49 (0) 180 532 6222
(877) 283-4684 ¡@Pסc HP DeskJet )* 30 1 689 64 11
cdÐÃބ®W +, (800) 96 7729
4 ‚$S ·k‡øӄˆcdHj -.± 36 (1) 252 4505
œ"E14  HP ¿–õ ) 91 11 682 60 35
ÕW"EÊèHjù= / 6221 350 3408
£° 01 353 (0) 1662 5525
• ¶ ( –—" à W ) Y 972-9-9524848
________________________________ 2c± 39 (0) 2.264 10350
• 6¶ ( –—" B W ) ÛHc3 81 6 838 1155
________________________________ ÛH4 81 3 3335-8333
5y 02 2 3270 0700
• 16¶W
6Ê!7 03 2952566
________________________________
!8 D.F. 258 9922
• 4  ( ‚ A W ) !8HGuadalajara 01 800 472 6684
‚KMG Hj.
´ /  41 22/780 41 11

HP DeskJet õö÷ H"–d´OP
 31 (0) 20.606 8751
= ¾JHXRð=/ñÔ ´
[\
abW 9! (09) 356-6640
________________________________ :; 47 (0) 22 116299
<=> 65 272 5300
XRÆP‹½‹E„ˆcd²
? (+48) 22 519 06 00
jef=™1Y~©E•"yz
HP @A. 351 (0) 1 318 00 65
JKNO[\A¶°
BC 7095 923 50 01
 / ´ 41 22/780 41 11 nôD 65 272 5300
 (541) 778-8380 !E. 34 (9) 02321 123

47
 4 


FG 46 (0) 8 6192170 _`abcd

FH 41 (0) 84 8801111
‚"PW0šR»XRHKVW
IJ 886 2-2717-0055
RHt =[r°
Ky (66-2) 661 4011
• jßÌíçY\©³YZW
LM³ 90 1 224 59 25
þy 44 (0) 171 512 5202
• ‚Ìíçe}~ ¿–HtjE
œß HPHNc HP ¿–
ôy (208) 344-4131
¢­[W"ôyHjß (800) 446-
N>F/ 800 47 888 0522\"ô"cHjß (800) 268-1221W
N>F/HCaracas 207 8488 @ûôôYÏìõ HP ¿–¢­
[HjßDì HP í]ŠW
VWXYUAZ[\ ]^
E0XY\© HP ¢£HûËؽWO
P¡úyžŸHQesóäŒW" internet
$
HP JKLMNO( jefö 45 “ )
‡X ½}~²
• "ôyìõ cdRì\©„®H
jß (900) 555-1500W‰Ø½AðE
:²œG ¿–õÕ:²H®>
Sؽ $2.50W
• ±ô"c\`ôyAH‚›T¡
 10 >SHjß (800) 999-1148W®ä
A US $25H¡Ø½`E Visa »
MasterCardW
• ‚"äA»ÒHMrGE ËK
¿ýHdE ÓU" VR
»Ò ( jefö 54 “H )HtA
½¡î±ÆPà½WXdH"$ }~
à½A¶yzHtÔ¡Ø\
P×,A½W

48
 5 !"#$ %&
UE e ´µn CD µêû


1 ÖûÏ$ÐÊË
Ò HP IEEE 1284 DÎÏ$ÐÑaÊË
( ö÷ C2950A) èªÏ$ÐÊ
Ë ^#‹9É f ü¶Y
¶
2 -ûƒ/Ë
3 bÞÏÄ –daJY 1

4 -ޖdCÅ
a üYÁƒ/ü.Æ L0d“” 2

b j–dCÅûùúûGæY )
g ü¶Y
·
*üýASŠ–dCÅûÿ£
c 0æç $%-ޖdCÅ h
¶ž±T
²³'
’A¨ ü¶Y
A7
d E1žŸñ× $%E1æç
d“”–d¶a¾P
5 ïðd“”äå
Windows 95±98 w NT 4.03
a jƒß0"«K Windows 98 µ
E i €&'ùúû(ê ïðÇd
b €j HP d“”äå CD -Þ CD- “”äå
ROM áâ”
Windows 3.1 x3
|ž±ÁI±cåÆ'’A
a
 Windows 98
¨ €ü¶Y

c #æ
 
²³ b T
¸¹º #L
4
5
²³
d ü¶Y
´µ
c þÞƒß CD-ROM á┫M
o%NU setup.exe ( ÌÍ |9á
┠D  CD Ý$ïð [€þ
Þ D:\setup.exe) $%ü¶Y

A7
d €&'ùúû(ê ïðÇd
“”äå

49
 5  ! "#

6 ïð USB äå

 USB  (

a ü¶Y
¼r½
Windows 98)
b ü¶Y
¼r½
1 -ûƒ/Ë
c €R#
%7¾¿ "ü¶Y
)»{[Öû USB ÊË
´µ
2 bÞÏÄ –daJY d T CD µêûüßY $%ü¶Y
3 -ޖdCÅ win98usb ST "ü¶Y
A
a üYÁƒ/ü.Æ L0d“” 7
b j–dCÅûùúûGæY )
*üýASŠ–dCÅûÿ£
c 0d“”æç $%-ޖdC
Å
d E1žŸñ× $%E1æç 1

d“”–d¶a¾P 2

4 €-Þd“”äå CD
a jƒß0"«K Windows 98 3
µE
b €j HP d“”äå CD -Þ CD- e ü¶Y
¼r½
ROM áâ”

Ç­®ûáâ”

TÇÖû USB ƒÊ6 «M"¯
= Çd“”äå"µ
E f ü¶Y
¼r½
5 Öû USB ÊË g ü¶Y
ÀÁ
• ÇjoÖû*+ USB ÖÐ 7 ïðd“”äå
• |TÖû USB ƒÊ% \ž±ÁI a ü¶Y
¼r½
±cåOPÆ'’A¨ €Š b €&'ùúû(ê ïðÇd
‹Œ 35 æçìí “”äå
• Ò HP USB DÎÑaÊË ( ö÷
C2915A) èª USB ÊË ¦Q
ÍUïðäå €
9É Š‹Œ 33-35 1 ÁM;i
Æ

50
  ! "# 5

VW )d
5,72 kg (5,72 kg 7 ) - 89: 

DeskJet 930C žä C6427A Í

DeskJet 932C žä C6427B 440 ;<= x 196 ;< x 400 ;<> ( ?@?A
DeskJet 935C žä C6427A
B ) C 250 ;<> ( ?AD )
ÅÆ 17.34 EF= x 7.72 cm EF x 15.76 EF> ( ?@?

 AB ) C 9.85 EF> ( ?AD )

°¯ê‘ ¦e * ÎÏÐÑ
GHIJK41 L 104 F-5 L 40 C
€
K t‚ 9 
MJK5 L 80% RH NOP
±¿ê‘i®¯€A ¦e * QRSGT UVHIWXK59 L 95 F
C 15 L 35 C
€
K t‚ 7,5  20 L 80% RH NOP
°¯ TrueTypeTM ê‘4Çe YZJK-40 L 140 F--40 L 60 C
( ¢ûȝE< )
ÃsÒ
€
K 300 x 600 dpi
[\]G^_` 2 a
tu
K 600 x 600 dpi
8 *b_` 4 a
GT
K 600 x 600 dpi
[ *c_` 25 a
¯®4Çe ( ¢ûȝE< )
ÃÕb
€
K 300 x 600 dpi
ƒ„ †‡K 100 L 240 VAC (+/-10%)
tu
K PhotoREt
GT
K PhotoREt ** ƒ„mnK 50/60 Hz (+3 Hz)
defghijk AC l3('mno
FGq¤›
MS Windows  ^¿ ISO 9296 ÓÔÝ×Õ
MS-DOS 
pq()rs-LWAd (1B=10dB)K
ÉÊnÚ tuvw 5.9 Bo
 2.000  pqxyrs-LpAm ( z{|}~ )K
tuvw 46 dBo
7ËG
4MB  RAM ¬­
ˆlK +/- .058 ;< (.002 EF ) - [tuv
~ / ª B
 ‰JK +/- .152 ;< (.006 EF ) - Š0?
  !"#$ +/- .254 ;< (.010 EF ) -HP ‹Œ
%&'"#$
()'"#$
)d
?ŽK
I/O ̤ U.S. Letter 60 L 90 g/sm2 (16 L 24 lb)
Centronics *+,-  IEEE 1284 ./ Legal 75 L 90 g/sm2 (20 L 24 lb)
1284-B receptacle K 75 L 90 g/sm2 (20 L 24 lb)
01 234 5USB6 ‘K 110 L 200 g/sm2 ( ’“‘G^ 110 lb)
”•?ŽK 60 L 90 g/sm2 (16 L 24 lb)

*
  

** !"#$%&'()!*+,-.&/0% PhotoREt 123456 7 2400 x 1200 dpi

51
 5  ! "#

dŽ ‹ŒK
?ŽK G–L 100 Ž U.S. Letter 216 x 279 ;< (8,5 x 11 EF )
”•?ŽK G–L 20 Ž A4 210 x 297 ;<
K G–L 15 Ž 102 x 152 ;< (4 x 6 EF )
( š¡¢ )
‘K G–L 30 Ž
—‘K G–L 5 Ž
‹ŒK G–L 25 Ž 
.˜K G–L 20 Ž.˜? ( ™š U.S.
letter- C A4 ^›?Ž ) 1d“”äå CD  dosread.txt 
œ? qr–TYA è«T
K G–L 50 Ž CD û \<language code>\djcp\ 5Ø

Š_
Ö× ¢Ø
?ŽK £¤-¥ chs
U.S. Letter 216 x 279 mm ;< (8,5 x 27,94 cm
£¤-¦ cht
EF ) §¨¤ csy
Legal 216 x 356 mm ;< (8,5 x 35,56 cm
©ª¤ dan
EF ) «¤ deu
Executive 184 x 279 mm ;< (7,25 x 26,67 cm
E¤ enu
EF ) ¬­®¤ esm
A4 210 x 297 ;<
¯°¤ fin
A5 148 x 210 mm ;< ±¤ fra
B5-JIS 182 x 257 mm ;< ²®³¤ hun
|žŸK Ÿ^³¤ ita
=J 77 L 216 mm ;< (3,0 L 21,59 ´¤ kor
cm EF ) µ°¤ nld
”J 127 L 356 ;< (5.0 L 14 EF ) ¶·¤ non
”•?ŽK ¸°¤ plk
U.S. Letter 216 x 279 mm ;< (8,5 x 27,94 cm ¹º®¤ ptb
EF ) »¤ rus
A4 210 x 297 ;< ¼½¤ svc
K ¾¤ tha
U.S. No. 10 105 x 241 mm ;< (4,3 x 24,13 cm
EF )
Invitation A2 111 x 146 ;< (4.37 x 5.75 EF )
DL 220x110 ;<
C6 114x162 ;<
’“‘ / —‘K 76 x 127 ;< (3 x 5 EF )
102 x 152 ;< (4 x 6 EF )
127 x 203 ;< (5 x 8 EF )
A6K 105 x 148,5 ;<
HagakiK 100 x 148 ;<
.˜K
U.S. Letter 216 x 279 ;< (8,5 x 11 EF )
A4 210 x 297 ;<

52

XY

Hewlett-Packard Company
This device complies with part 15 of the FCC
Rules.Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any changes or
modifications to this equipment not expressly approved
by Hewlett-Packard Company may cause harmful
interference, and void your authority to operate this
equipment.Use of a shielded data cable is required to
comply with the Class B limits of Part 15 of the FCC Rules.
For further information, contact:
Hewlett-Packard Company
Manager of Corporate Product Regulations
3000 Hanover Street
Palo Alto, Ca 94304
(415) 857-1501
 ! "# 5
NOTE:This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC rules.These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.This
equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, can cause harmful
interference to radio communications.However, there is
no guarantee that interference will not occur in a
particular installation.If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and the receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
LED Indicator Statement
The display LEDs meet the requirements of EN 60825-1.
53
 5  ! "#

 B. R`a
1. ÁÜ#˜1Ý g”HP D9Þß®àÙ=
á•
HP |
âœ~”㘠/"ä[
HP ¿U ÀÁÂÃÄÅ åæç ŠD/ä­®:;9Íè(7D
é7 -Dê¡ ( ~é7ä -Dê¡ )%
 90 Æ
 90 Æ C. bc`a
1. ÁÜ#˜1Ý g”}-ë(ˆ ìí.|

Ç] 1È  PîÍä ,ï%
A. VR^_ 2. ÁÜ#˜1Ý g”·ð}-ë(ˆ ñ:
1. Hewlett-Packard (HP)
 HP ¹èò)qr[1ÝóôD:;9Í1ݞ
   èDò)>¶õö÷ô øùHP D9Þß
 !" #$% &'!" ®àÙ:;úûL=á•üñ:;ýþ[
 (% þ[~ÿ[æ¹úûDx
O uv%
2.
)*+HP ,-./)012345 D. DìÓ=
67%HP 89
):; <=> 1. }-ë(­® ~” 1ÝÖß%É#˜
?@ABCD?@EFG% 
 ­®´ ÖßW
3. HP ,-.HIJK LMNO F x ´­®´ Öß% 9
GP8/)Q ͘ ³´%
a. JRD/# STDUVW 2. t}-²Ÿ#˜1Ýœ -ë(UV
b.  HP MXYZ*+[\][^_`+[ab ²#˜ 1ݜ %}#˜1ÝL}-
DcdWD ë(B âËî¹,ï/) %
ÐÉ âËâËɹ˜¸ ( 
c. ef gh <%  )Q
4.
) HP _ij  HP ^_klD a. î·}-ë(B ·¹,ï‡
mn ^_kl8op -D:; 1Öß ,ï ( ÐÉ )W
HP XYqr%st_ij uvwx) b. 9Í
)õÙ¶ß,ïï3·¹,
y HP Dmn ^_klzHP {|
}~ ïWD
€DuvM‚z ƒ„ †‡%
c. Õ² 9Í -Öß6”é7ä- 
5. t HP / -ˆ„‰:; *+[^ õÙ>šÖßDé7
_dŠD^_kl B ‹Œ9/ ä- %
) HP - HP Ž %t
HP / -ˆ„‰:; ‘+  3.
) ¿!Ä"#$ ‡}-ë(
 ‹Œ9/) HP - HP ’3 ê¡B·ð%n 1Ý>¹8î·[,
“”•–9U—DŽ % ïDUV
š&' /Z HP ï
ä1ÝÖß%
6. t HP 01/#˜U—DŽ- 
 HP Œ™š›œqž z–
Ÿ" ¡¢£¤% HP 
7. s HP &'„‰ –9 £¤¥ HP
{Ü ,-ë(BM ê¡,ïHP 
›¦–9U—[ŽD£‡%
 HP ) 20  21 (Z[1999 ¥ 2000 )Z
8. :;§ &'¨ D©ª¨ «¬ ( *) +, )>JR˜×ž- ( s
­® Ž ¥¯°±²MŽ ³´ ,)+,[./î0 12 )%9{Ü 13
µ¶% HP M­®Z 4b ( 56Uì45D784
9. ·L^˜¸¹º•» HP M¼½ =/ 5 )­®M9ͲÊË HP 9Z ( Ð
) HP ,-QB¾[y¿[ÀÁÂ[à ‘+[*+[:+ )>JR˜#- %;<)
Ä[kÄÅ[ƈÇÈ1É "Departments Dutre- - ¥ 2001 ) 1 = 31 >?%
Mer"%ÊË/ ˜¸-ºHI!"É
Ì%9Í -ÎÏ ( ÐјÎÏ )ÒÓÔ
:;»ÕÖ HP »¼ ×DÕÖ 2ØÙÚ
ÎÏjÛ23%

54
 '(
Numerics ! ’ 28, 42
2400 dpi 6, 51 Š_ q> 10 ß 11
D
 52 Cñ 22 ß 23
DeskJet ÙÚÛ ?à<áûŠ_ 6, ¨© 16 ß 17
Windows 3.1x A-4 52 òó 10 ß 11
! 8 }!u<â 6 ®¯ 7
X ²m]×Ø 8 ãv•D^¿ 6 ô 14 ß 15
X¾u<]×Ø 8 ÙÚÛDeskJet 8, A-4 >? 37
XÜÝÞ]×Ø A-4 "! ×Ø 14 ß 15
DOS iii äßoûŠ_ 52 " û 16 ß 17
dpi, 2400 Ì( 7 ~¤ðØ 7, 22 ß 23
PhotoREt 51 ~¤Cñ 7, 22 ß 23
#!
õ 7
H DǬ 7
HP YZ[\ 45 ß 48 ö÷ìø 7
‰' ii
’ ii
I > 2400 dpi 6, 51
I/O ̤ 51 10 ß 11
Μ 42
åB 51, A-5, A-7
M ? )*ù
û!v 36, 40
margins, minimum printing A-5  32
æçû
U 67 42, 44
3, 20 ß 21
USB X/ú]6
èé A-7
 35, 50 XŸ ]6
67 43
67 35, 38, 39 Xa“]6
åB 51
„ 35 u<
FGq¤› 43
ç¶à 35 ‡ûâ 6
ϋе¶ u< 49
Ñã¦e 39 ü 6
$! FG 4
µ¶u< 50
=ê h 7 ×Ø 6
W
Windows 3.1x }! 6
2400 dpi 6, 51
ÙÚÛ A-4 |B 6
Ì( 7 ýÚ 7
‰' A-2 > 10 ß 11
A-1 >?67 37
æçû 20 ß 21 
ÿ¤ A-1 —a,/T 7
u< A-2  29
V> 10 ß 11 ? 29
×Ø A-2  DOS | A-1
Windows 3.1x  25
 Windows 3.1x | A-1 ª 1
 49  Windows 95w98 $ NT 4
Windows 95w98 $ NT þÿ
e 29
h=ê 7 ª 28
ÙÚÛ 8 «¨ 7
‰' 7 ACL 27
ëì> 18 ß 19 èé A-6
5 ;ûLh=Tê 7
ÿ¤ 6 )*ù ( 32
íîï 12 ß 13 67 28, 29, 30
 49 íî» 12 ß 13
u< 6 !¬ 30
ðØ 22 ß 23 ºC 27
×Ø 6

55
 ëä 8, 27, 32, A-6  !M 36, 40
4
 26 USB µ¶ 35 ºCë A-6
 25 ϋе¶ 49 ~
€ 26 FG 33, 34 ‡ûâ 6
‹Œ A-5 67 33, 34  6
 FG 33 Ã 1, 27, 29, 31, 40, 51
USB ii, 38, 39, 50, A-6 «¨ 7, 42 Á¹ 6
£ 3 ¯®4Çe 51 < 6
ë ii, A-6 %! XÇ]1, 18, 36, 40, 51
þÿ? µ¶ ii ÎÏÐÑ 51 X!s]1, 6, 51
~ 1 ÅÆ 45 ª
ª 1 ëì>  1, 25, 28
 8 18 ß 19 Ã 1, 51
û 2, 52 èé A-7 ¶L 1
!¬ 3 åB 52 XÇ]1, 51
åB 51 ;û hT q>
u< ii, 4 T¤õ 7 10 ß 11
FG 4, 46 `aÕb A-5 èé
FGB* 46 Ò
A-6
&!
U· 36 ëÔë A-8
ë A-6 HP YZ[\ 45, 48 (!
²m 3 ¤dû ii
ÅÆ 45
µ¶USB 35 ÉÊnÚ 51
? à iii
µ¶ϋРii, 35, 49, A-6 Cñ 22
YZ 45
FG   8, 43
~/M¡ iii, 6
MN 46 ¨© 16 ß 17
ñ»òà iii
D USB µ¶ 50 òó
 o iii
Dϋе¶ 49 10 ß 11
JK iii
u< 6 û¤d 52
Ù; 53
ÿ¤ 6 åB 52, A-5
Á¹ iii
–œ? 4 û
§,§ 36, 40
 Windows 3.1x 49 &*o 2
ë ii, A-6
 Windows 95w98 $ º 2
NT 49 '!
? 2
 67 33 íî
íî 3, 12
B* iii, 46 ï 12 ß 13
¤d ii, 52
? 6 » 12 ß 13
+Zge¸e 2
u< 6 åB 51, A-5
+Zû/0 2
×Ø 6 íî 3
X‡û]3, 52
²m ðØè 22 ß 23
X‡û]ƒ¶ 3
ÙÚÛ 8 lô
Xû]2, 52
  8 s" 48
û
!¬ 8 ¹ 54

ižL 9
.T 8 ’ ii
? à<áŠ_ 52
×Ø 8 YZ 45
)dþÿâ 51
X? %R] C 8 YZ[\ 45
Ò
A-7
h=ê 7 ,§

56
 åB 51, A-5 ‚=—‡GH h ª 51
+Zû/0 2 Ì 41 sÒ 51
ûŠ_ >? 37 ¶ ii
? à<á 52 ê # 40 ¶èé A-6
)*+ZD^¿ 6 ¦  39 ë
åB 52, A-5 4³ 30 èé A-6
}! 6 F USB ÐGH 38 Ò
A-6
ûÌ( ¶³$
1 30 ä A-6
ˆ( 7, 41, A-2 —‡ 41, 42 Kà 7
‡( 7, 41, A-2 ®¯ ("!
û/0 2 ii, 7 €  26
ûž}! 6 «¨ 7 ¬eÌÍ
Ò
A-6 ¯+u< 7 HP ÿ¤ 4
èé A-6 e 7 Ý4

ûÔs"
 A-7 ®e 7 JK iii, 32, 33, A-6, A-8
ëVWÔä A-6 u< 7 ²m
'Ã? 51 !¬  25
µ4Çe  31  3
2400 dpi 6   32 Õb`a A-5
Xa“]6  3
(#!
()! åB 51, A-5
4
©ª‰½Ñã 7 u<
èé A-6
67 USB µ¶ 50
¤d 7, 42
CD ! 33 ϋе¶ 49
Ò
A-6
LPT1 GH 38 67 33 ß 35
©ª‰½ 7
USB 35, 38 u<  ii
³ 30
h 4 42 u<â

ºC 27
û 36 FGB* 46
ëä 8
FGq¤› 51
36, 44 4

æçû 43 ¦e 51
ª 25,
’ 42, 44 (*! 26
 29 ïíî 3 ýþ 4d 8, 25
ª ô 4³ 30
# 40 14 ß 15 ×Ø
 ‡23T 37 åB 52, A-5 ‰' 7
Ǫ # 40 ( ! ûr 36
 FG 34 4Çe 14 ß 15
õp ›œT¤ 36 2400 dpi 6, 51 ²m 8
33 /ú 6, 51 û¤d 52
ª # 40 Ÿ 6, 51 ¾u< 8
q> 44 ®¯ 51 åB 52
ûõp 36 åB 51 u< 6
# ª 40 a“ 6, 51 ¨ 7
FG 34   ii, iii XÜÝÞ]A-4
FG ! 33 Ã ¡o
‚=—‡
1 30, 41 ~ 51 2400 dpi 51

57
 ¦e 51 X¥¦§¨©]
X/ú]51 èé A-6
XŸ ]51 X? %R] C iii, 9
Xa“]51 X? %R] èé A-6
¶L JK iii X? %R]  C iii
+Z¯® 7 X!s]~ 1, 51
($! XŸ ]¡o 6, 51
ˆ( Ì( 7, 41, A-2 X¾u<]×Ø 8
}! Xu<]×Ø 6
u< 6 Windows 3.1x A-2
ûŠ_ 6 Xa“]¡o 6, 51
ûž 6 Xû]
? 2
(%!
¤d 52
ãv•D^¿ 6
X¨]×Ø 7
‡( Ì( 7, 41, A-2
XÜÝÞ]×ØWindows
(&! 3.1x A-4
" û
16, 16 ß 17
èé A-7
~¤ 7, 22
('!
õ 7
ö÷ìø 7
*(#!+,
µ¶
USB ii
ϋРii
þÿâ ii
èé A-6
U· 35

X/ú]¡o 6, 51
X‡û]ƒ¶ 3
X‡ûâ]~ 6
X‰']×Ø 7
Windows 3.1x A-2
X ]ª 51
X ÿ¤]¬eÌÍ
Windows 3.1x A-1
Windows 95w98 Ô NT 4.0Œ4
X ²m]×Ø 8
Windows 3.1x A-3
XÇ]~ 51
XÇ]ª 51
X®¯]×ØWindows 3.1x A-3

58
)
2 Windows 3.1x Z
M;d“”ä妧–dAW –d¤¥
Äaplªm>Ò
a–d Y HP DeskJet 930CÁd“”–ÎÆ'’A¨ V²#
·¶

"R˜Y— Windows 95
98 ÷ NT M

;; — 3.1x M;M;

Windows 3.1x HP DeskJet 930C  !$%&'()

1 TRM;äå  ü¶Y
45

Çäå õÁ–dÆ'’A¨
2 Ú
'’A¨ ü¶YÁ–ÎÆ
Á?4ÆAÁd“”Æ
«*+¶ÇR¶ ü. ºµ HP DeskJet 930CÁd“”
–ÎÆ'’A¨
HP DeskJet 930C Series '’A¨W ¹™
•
67( €Š‹Œ A-2  )
•
gh( €Š‹Œ A-2  )
•
ÂÃ( €Š‹Œ A-3  )
•
©ª ( €Š‹Œ A-3  )
Èü¶Y ¹ $%)#L#·<
T HP DeskJet 930C Series '’A¨»¼ ½ü.™
•
N6@t jR ¹?4¬34 žÜX?¬
•
A7t ÖY"E1'’A¨
•
t æ2"E1'’A¨
•
BCt éê

A-1
 Windows 3.1x 

 ]8 ±ñÔ ´[¯!'
•
EconoFast- ˜™ c5

•
rs- Aš
•
op-  !

OP=
<jbn
@û>d:!'H ÄcHB­é!'
OP=
ÅÆb u6´[¯W
nH@û^œ"P
Þ“SHt[¯

Š‹bnŠ‹b
nW

Windows 3.1x 
jfˆ‰ŠN[¯°
•
ÇGH£5 (
¤¥¦ )
•
EFGHL I5 OP=‰ŠY[¯°
JK • A'&j>
•
GÈGHL MN 4›
JK • &'mA4DE

)*34567œ
•
ž7Ÿ- [\“çY[¯
•
 7Ÿ- c5W

•
;¡=Ÿ
¢=?@
[¯K eçW
‡[‰Š¡ùð
RP“:²
 Hde‡[‰
Št¡±öP“:
² W

A-2
 Windows 3.1x ef 

[¯
Ɍ¡{|
ŠÎ›‘ [¯
ŒH[
ColorSmart IIW
<=H‹op
i)W

‡[‰Š 0g
h`W

Windows 3.1x #$ 

{|
LM
–—‹jókó
¿–W
OP=Kjó迖
Ьw O¨W

A-3
 Windows 3.1x*HP DeskJet 930C +,-.
M;
HP DeskJet 930C IJK <Ž
,CÇd“” ÁHP DeskJet
ەÜÆïðTÁ ÃZQ[Æ
ÁHP DeskJet ; ÃÆ  Áە
ÜÆß ¹™
ÊËÌ>

LMÁ\]^Æ ¹éêTYA T
ÁHP DeskJet 930C ەÜÆ lÁ
ÃZQ[ÆÁHP DeskJet ; ÃÆ
üßYÁHP ەÜƵêLæ
Ád“”,CÆ ¹
Ç·LTÁHP DeskJet 930C Series d“”–ÎÆ'’A¨æÁd
“”,CÆ( €Š‹Œ A-3  ) Èü¶Y ¹ $%)#æ#·
<

ghi

OP=O¨‹l\=
J°
• §f g
• ¨/&'
• ©e¥ª

A-4
 Hagaki ijklmZ
[\ #]^ «Dœ 3.2 “” (0.125 •– )
Ç]8š ÉÊËÌÍÎ-ÏÐÑÒÓ ¬Dœ 3.2 “” (0.125 •– )
Ԟ¤ÕÖ×[š ØÙo mNœ 1,8 mm “” (1,78 mm •– )
Nœ 11,7 mm “” (11,68 mm •– )
ÚÑN./?Ž^›-ÛdHP Ç]
ÜÝÞß
67.˜à
ɐb
mn
nSTážâ-?Ž=JÒÓ×[ 77 @ 215 ;
< (3 @ 8.5 EF ) ãÅ-ä?Ž”JÒÓ×[ 127 @ «Dœ 3.2 “” (0.125 •– )
356 ;< (5 @ 14 EF ) ãÅo ¬Dœ 3.2 “” (0.125 •– )
mNœ 1,8 mm “” (1,78 mm •– )
LettercLegal d Executive ?@ Nœ 11,7 mm “” (11,68 mm •– )
«Dœ 6,4 mm “” (6,35 mm •– )
6,4 mm “” (6,35 mm •– )
=>?@oA4 (210 x 297 pqc8.27 x 11.7
¬Dœ rs )
mNœ 1,8 mm “” (1,78 mm •– )
«Dœ 3,4 mm “” (3,404 mm •– )
Nœ 11,7 mm “” (11,68 mm •– )
¬Dœ 3,4 mm “” (3,404 mm •– )
A4 ?@ mNœ 0,0 mm “” (0,00 mm •– )
Nœ 0,0 mm “” (0,00 mm •– )
«Dœ 3,4 mm “” (3,404 mm •– )
¬Dœ 3,4 mm “” (3,404 mm •– )
=>?@oLetter (8.5 x 11 rs )
mNœ 1,8 mm “” (1,78 mm •– )
«Dœ 6,4 mm “” (6,35 mm •– )
Nœ 11,7 mm “” (11,68 mm •– )
¬Dœ 6,4 mm “” (6,35 mm •– )
A5cB5 efg?@FG mNœ 0,0 mm “” (0,00 mm •– )
Nœ 0,0 mm “” (0,00 mm •– )
«Dœ 3.2 “” (0.125 •– )
¬Dœ 3.2 “” (0.125 •– )
tZ"uvw 112 x 152 pq
mNœ 1,8 mm “” (1,78 mm •– ) (4 x 6.5 rs )
Nœ 11,7 mm “” (11,68 mm •– ) 3.2 “” (0.125 •– )
«Dœ
¬Dœ 3.2 “” (0.125 •– )
hZ (3 x 5c4 x 6c5 x 8 d A6)
mNœ 3.2 “” (0.125 •– )
«Dœ 3.2 “” (0.125 •– )
Nœ 3.2 “” (0.125 •– )
¬Dœ 3.2 “” (0.125 •– )
mNœ 1,8 mm “” (1,78 mm •– ) DOS @ >AB %ÒCDEFGHI~”
Nœ 11,7 mm “” (11,68 mm •– ) DOS 45 JK-L%

_`a
€d4ƒß@GY–­®¦´™

   RAM  *

Microsoft Windows NT 4.0 Pentium 66 MHz 32 MB 40 MB

Microsoft Windows 95 D 98 Pentium 66 MHz 16 MB 40 MB

Microsoft Windows 3.1x Pentium 66 MHz 8 MB 40 MB

.,QR5
MS-DOS S† 3.3 DB¨S 486 4 MB 5MB

*
t 2400 x 1200 dpi MNçL^_á•¥¯ 400 MB >‘OP%

A-5
b5cd jklmno"?p
puv HP d“”Y1w
EÙ9€Š‹Œ A-8 
L)ÿ
–d1 http://www.hp.com/
-./0 -.12 support/home_products

—5­y -.12
HP IEEE 1284 ®¯;‚°—5­y 56789
( ±²³ 1284-A `´µ¶°µ¶·, 34 =>?@
:;<
h³ 1284-B Guµ¶°µ¶· )
2 §§ÿ™¯ C2930A ÈÂÉv C6427-90004 C6427-90034
3 §§ÿ™¯ C2951A úçûÁÏv C6427-90005
HP USB ®¯—5­y C6518A üúv C6427-90006 C6427-90035
ýþv C6427-90007 C6427-90036
 g ÿ
v C6427-90008 C6427-90037
i HP 51645 ¸ •v C6427-90009 C6427-90038
¹ HP 6578 ¸ ÅêÏv C6427-90010 C6427-90039

v C6427-90011 C6427-90040
`ºy
v C6427-90012 C6427-90041
»¼½¾¿½ÀÁ½Â v C6427-90013 C6427-90042
ûĽÅÆÇÈÂÉ 8120-8900
v C6427-90014 C6427-90043
šÊ 8121-0021
ÉÎv C6427-90015 C6427-90044
˾Ì,ÍÎÁÏ
ÐÑ 8121-0026  v C6427-90016 C6427-90045
ÒÓ 8121-0020  v C6427-90017 C6427-90046
Ô 8121-0025 šv C6427-90018 C6427-90047
ÈÕÖ 8121-0019 Ýv C6427-90019 C6427-90048
×Ä 8121-0018 v C6427-90020 C6427-90049
(¼½ØÙ½ÚÛÜ 8121-0024 v C6427-90021 C6427-90050
ݼ 8121-0017 æ
v C6427-90022 C6427-90051
ÞĽßà½áÀâ½ã  v C6427-90023 C6427-90052
Ó½½äå½æç çÍv C6427-90024
è+¼½é¼½ê½ åv /  C6427-90025 C6427-90053
¾ëìè½ÂÃ»Ä 8121-0023
v
•¼,(í 8121-0022 (v C6427-90026 C6427-90054
‡î§fw úv C6427-90027 C6427-90055
ÒÂv C6427-90028
DJ930C ¸Gu~ï C6426-60038
ðñ Á v C6427-90029 C6427-90056
v C6427-90030 C6427-90057
òw
év C6427-90031 C6427-90058
ó5ôï C6463A
(v C6427-90032 C6427-90059
( p{jx¼õö÷
øù ) ‡v C6427-90033 C6427-90060

A-6
 q"_`)rs

;¥
"¯³R"¯
-. -.
ABCD / EF ABCD / EF
12 12
HP eTU HP  ! "?#
A4 (210 x 297 VW )200 XU C5977A A4 (210 x 297 ;< )-20 Ž? C3832A
A4 (210 x 297 VW )500 XU C1825A
A4 (210 x 297 ;< )-50 Ž? C3835A
U.S. letter200 XU C5976A
C3828A
U.S. letter500 XU C1824A U.S. letter-20 Ž?
U.S. letter-50 Ž? C3834A
HP ~8YkU
A4 (210 x 297 VW )200 XU C51634Z HP  ! ˜$"?#
U.S. letter200 XU C51634Y A4 (210 x 297 ;< )-50 Ž? C6053A
HP Z8[\Yk]U U.S. letter-50 Ž? C6051A
A4 (210 x 297 VW )100 XU C1853A HP %z&'
U.S. letter200 XU C1852A
A4 (210 x 297 ;< )-100 Ž? C1821A
HP ^_8EFU`aUb] U.S. letter-100 Ž? C1820A
U.S. letter50 XU C6955A
HP ;5&'&,(& / C)
HP ^_8EFU`aUc]
A4 (210 x 297 ;< )- C6042A
Asian A4 (210 x 297 VW )50 XU C6819A
20 Ž?-20 Ž
European A4(210 x 297 VW )50 X C6818A C1812A
C6817A U.S. Letter-
U
U.S. letter50 XU 20 Ž?-20 Ž
HP ³dUe]^_f] / c] HP !3&'&,* ( / +)
Asian A4 (210 x 297 VW )20 XU C6765A U.S. Letter- C6828A
European A4(210 x 297 VW )20 X C1847A 20 Ž?-20 Ž
U C1846A
U.S. letter20 XU HP ,5&'&,(& / +)
HP Z8³dUc] A4 (210 x 297 ;< ) C6045A
Asian A4 (210 x 297 VW )15 XU C6043A 10 Ž?-10 Ž
European A4(210 x 297 VW )15 X C6040A U.S. Letter- C6044A
U C6039A 20 Ž?-20 Ž
U.S. letter15 XU
HP T -=&
HP ~8gdUc]
Asian A4-(210 x 297 ;< )-10 Ž C6065A
European A4(210 x 297 VW )20 X C6832A
C6050A
U C6831A ?
U.S. letter20 XU European A4-(210 x 297 ;< )-10 C6049A
HP ~8³dUb] Ž?
U.S. letter-10 Ž?
European A4(210 x 297 VW )20 X C6951A
U C6950A HP R./01,2! 1&
U.S. letter20 XU
U.S. letter-10 Ž? (90 å? ) C6822A
HP ~8³dUc]hi
HP R./01,6! 1&
European (102 x 152 VW?öj ) C6945A
20 XU U.S. letter-10 Ž? (90 å? ) C6823A
U.S. (4 x 6 k?öj ) C6944A
20 XU

tu+3>450GuR678&,"9cÇ HP :;Q,<†= HP InkJet Gu

¸&>?@Ò,HP wA 5961-0920

A-7
 ,-45 99 14 29
e •
VWœ42 81 58 10
Hewlett-Packard A/S
|ÈÙ9d“”AF €ƒ„±™ Kongevejen 25, 3460 BIRKEROD
HP ]‚ Aƒ„Ya HP _Ë L • .(90) 8872 2397
æç`¬Fa‡ˆ VWœ(90) 8872 2620
Hewlett-Packard Oy
Varaosamyynti, Piispankalliontie 17
T ÇLT www.hpshopping.com ò 02200 ESPOO
ó ÖÓ HP 9Éˤ÷F A • /0(1) 40 85 71 12
b 1-888-999-4747 ÓÁHP f9cÆ VWœ(1) 47 98 26 08
„d EuroParts
77 101 avenue du Vieux Chemin de Saint-Denis
• (54 1) 787-7100 92625 GENNEVILLIERS
VWœ(54 1) 787-7213 • 1007031-145444
HP ÈÕÖ VWœ07031-141395
Montaneses 2150 1428 Hewlett-Packard GmbH, HP Express Support
Buenos Aires, Argentina Ersatzteil-Verkauf, Herrenberger Str. 130
• (03) 895-2895 71034 BOEBLINGEN
China Resources Bldg. • International Sales Branch: (41) 22 780 4111
26 Harbour Road VWœ(41) 22 780-4770
Wanchai, Hong Kong Hewlett-Packard S. A., ISB
•  - !" (43-0222) 25 000, ext. 755 39 rue de Veyrot 1217 MEYRIN 1
VWœ(43-0222) 25 000, nu 610 GENEVE - SUISSE
Hewlett-Packard Ges.m.b.H. • 202/9212.2336/2475
Ersattzteilverkauf Lieblg. 1 VWœ02/92101757
A-1222 Wien Hewlett-Packard Italiana S. P. A.
• #$%02/778 3092 ( - 3090, 3091) Ufficio Parti di ricambio
VWœ02/778 3076 Via G. Di Vittorio, 9
Hewlett-Packard Belgium SA/NV 20063 Cernusco s/N (MI)
100 bd. de la Woluwe/Woluwedal • 34(03) 3335-8333
1200 BRUXELLES Hewlett-Packard Japan Ltd.
• &Centro de Informacoes HP 29-21 Takaido-Higashi 3-chome, sugninami-ku
Grande Sao Paulo: 822-5565 Tokyo 168-8585
Demais Localidades: 0800-157751 • Latin America Headquarters: (305) 267-4220
VWœ(011) 829-7116 VWœ(305) 267-4247
Centro de Informacoes HP 5200 Blue Lagoon Drive, Suite 930
Hewlett-Packard Espanola S.A. Miami, FL 33126
Caixa Postal 134, Rua Clodomiro Amazonas, 258
• 56(52 5) 258-4600
CEP 04534-011, Sao Paulo - SP
VWœ(54 1) 258-4362
• '((800) 387-3154, (905) 206-4725 Hewlett-Packard de Mexico, S.A. de C.V
VWœ(905) 206-3485/-3739 Prolongacion Reforma #470
Hewlett-Packard (Canada) Ltd. Colonia Lomas de Santa Fe, C.P. 01210 Mexico, D.F.
5150 Spectrum Way
• 70 33 450 1808
Mississauga, Ontario L4W 5G1
VWœ0 33 456 0891
)*)(416) 671-8383 Hewlett-Packard Nederland B. V.
• +(56 2) 203-3233 Parts Direct Service
VWœ(56 2) 203-3234 Basicweg 10
Hewlett-Packard de Chile SA 3821 BR AMERSFOORT
Av. Andres Bello 2777, Oficina 1302
Los Condes, Santiago, Chile

A-8
• 8922735926
VWœ22735611
Hewlett-Packard Norge A/S, Express Support
Drammensveien 169-171
0212 Oslo
• :;1 6 31 14 81
VWœ1 6 31 12 74
Hewlett-Packard Espanola S.A.
Departamento de Venta de Piezas
Ctra N-VI, Km. 16,500
28230 LAS ROZAS, Madrid
• <=8-4442239
VWœ8-4442116
Hewlett-Packard Sverige AB
Skalholtsgatan 9, Box 19
164 93 KISTA
• <>056/279 286
VWœ056/279 280
Elbatex Datentechnik AG
Schwimmbadstrasse 45, 5430 WETTINGEN
• ?0
+44 1765 690061
VWœ+44 1765 690731
Express Terminals, 47 Allhallowgate
Ripon, North Yorkshire
• +44 181 568 7100
VWœ+44 181 568 7044
Parts First, Riverside Works
Isleworth, Middlesex, TW7 7BY
• +44 1734 521587
VWœ+44 1734 521712
Westcoast, 28-30 Richfield Ave.
Reading, Berkshire, RG1 8BJ
• @0%(800) 227-8164
• AB<C(58 2) 239-4244/4133
VWœ(58 2) 207-8014
Hewlett-Packard de Venezuela C.A.
Tercera Transversal de Los Ruices Norte
Edificio Segre, Caracas 1071, Venezuela
Apartado Postal 50933, Caracas 1050
³Ëìõ
• Hewlett-Packard Company
Intercontinental Headquarters
3495 Deer Creek Road,
Palo Alto, CA 94304, U.S.A.

A-9

 
U ÛÜ!1ƒ«GÝÞEP*
Hewlett-Packard
 HP DeskJet  Uiß,ৠ4 áâF*_
 UtãGÝÞ@NOP +,-GÝÞ
 !"#$%&'()* äåMt$%U斗*U=ç
Hewlett-Packard +,-./012  èÖ ENERGY STAR é ( êÈzë ) ª
3456789:;<=>" Ê*ENERGY STAR «1ìíÚs é Š
#$%&'()* îïn«’ðñò.ŖEP
=ç*ENERGY STAR «¥êÈó  US EPA

 ÙÚªô*õ’ ENERGY STAR 1ö
Hewlett-Packard Company aU=ç ’

?@:AB:C#D èÖ ENERGY STAR ÷øùr Ŗ
EF GHIJK LMHI EP*
@NOPQR*ST DIN 19 309 U
GVWJ*
?XYZ[\]^_ CFC ` a
b Hewlett-Packard cdefg*

VW ahiUj*
klmna&'o
p;qr ?út
s()mn*+, 0tuvwx i, û§üXý1þ¶ÿâ
yz7{|}~*1€‚ƒG P*
jbÑý
„ †‡ˆ‰Š‹ŒŽ* âP Gt üXâ
kl‘ ’G“”„ M•– P*
—˜™†‡š *›œkl-žŸ
‘ ¡i¢£¤ ¥VW;¦*I
žŸkl§¨©ª£n«¬­
~¥®¯*
 ?U°±w^²¨³
´µ i$%(¶•~¥VW·
¸‡ ¹Gºy(»¼½¾()
wx*HP DeskJet #¿À G
HI°±w^ •ÁÂÃÄ&'(¶*
?<ÅƐkl›œkl‘
ÇÈɪʪËÌÍ0*<Å¥
ÎÏÐÑ›œklÒÓj‘«GV
W •«ÔÕÖ×*
?’Ø» DeskJet 34
HP ºy‡DÙÚ?
•
 - HP SupportPack  HP 
HP 
  30  HP SupportPack
 HP !"#$%&'()*
• +,-. , / 01 234
5678
• 9: - ;' <=>?@,AB
C2#DE9: HP#FGH HP )*
IJK)*L