Ls
BLD
aLTms
bexcrr
HDE-TANDIC
Linea
us
SDUSBLTTDS
um
crim
LRCTAND
LICVKSND
PLAPLPTA,
PLKSVVKSND
PLIP&HTTAND,
PLITGQCVADS:
PLTTGQCVAKE
purregcTcL
‘TANDTC
YKSNDIC
BANG CHO VIET TAT
5 tat din sy
pad ao dine
15 at tung dda
ign php ba cp ta tin
lng pn Ton dn ea
‘Ld hn gia dh
Lait ust
Lit sit di, une mt 6 did cin Bat
«Sung din se
Lait thong mai
[Ei png howe ma
et ce 08 dn hn dia
Lehi vio kin sit in
Pip ohn phi, fp too
Pipl tie ign kt sti dn
Php di psy vai theo in le in
Pip ls thi ie qu ee wan din oe
Pipa tn i qu ew do int
Pp en eh 4s gh quyEt ee tant chip
tao dng
Toa ann sin cao
Vigo ki staan dnt ea
Ls
BLD
aLTms
bexcrr
HDE-TANDIC
Linea
us
SDUSBLTTDS
um
crim
LRCTAND
LICVKSND
PLAPLPTA,
PLKSVVKSND
PLIP&HTTAND,
PLITGQCVADS:
PLTTGQCVAKE
purregcTcL
‘TANDTC
YKSNDIC
BANG CHO VIET TAT
5 tat din sy
pad ao dine
15 at tung dda
ign php ba cp ta tin
lng pn Ton dn ea
‘Ld hn gia dh
Lait ust
Lit sit di, une mt 6 did cin Bat
«Sung din se
Lait thong mai
[Ei png howe ma
et ce 08 dn hn dia
Lehi vio kin sit in
Pip ohn phi, fp too
Pipl tie ign kt sti dn
Php di psy vai theo in le in
Pip ls thi ie qu ee wan din oe
Pipa tn i qu ew do int
Pp en eh 4s gh quyEt ee tant chip
tao dng
Toa ann sin cao
Vigo ki staan dnt eaPHAN THU NHAT
NBONG YAN BE CHUNG
VELUAT PO TYNG DANS
cavonc!
KHAI NIBM VA NGUYEN TAC
CHA LUAT TO TUNG DAN SY VIRT NAM
1. KHAI NIEM, DOF'TUONG VA PHUONG PHAP putu
CHINE CUA LUAT TO TUNG DAN SY VIBT NAM
1 Ae gn ut 26 tyr din sy WigE Nn
‘Quyén vio ich eis ee ehi the 18 vn 8 quan tone B ding
Ig dB fe chi thé tha gie Bo ef quan hp hb. Tay oning
me d Khe haw ahung phip ta cha oe gude gio tea the gi
db cong nln va oh gaye, Ie i eh dng ea ec hi
‘he, Quyén, lot eh chi ng ci fe eh thé Kg pe
‘dupe Nhi: nue bio vécuve go yee, Ki gp pi.
2a het ig thd cde quan Mg da dng v8 ple tap. Kh tha
la vio cfc qua x8 NO cde cin Ug hl ing cc quyé
ghia vy eda minh theo quy da eua php Iu. Vige mb thé
Eg thy higa hoe tgs iga Khong @6og quyée, his wy ela
‘nh theo quy din cus php lu co te x2 xm pram cn quyea,
‘gi fe hp php ede cet Khe din déa ean ep, Dé day ta
tat Bi, NAb ne thie tp co ch phip i bio ¥ guyen, lok
ich ngp php cua cis cha thé Theo do, 24 mb, oo gus cde
9
PHAN THU NHAT
NBONG YAN BE CHUNG
VELUAT PO TYNG DANS
cavonc!
KHAI NIBM VA NGUYEN TAC
CHA LUAT TO TUNG DAN SY VIRT NAM
1. KHAI NIEM, DOF'TUONG VA PHUONG PHAP putu
CHINE CUA LUAT TO TUNG DAN SY VIBT NAM
1 Ae gn ut 26 tyr din sy WigE Nn
‘Quyén vio ich eis ee ehi the 18 vn 8 quan tone B ding
Ig dB fe chi thé tha gie Bo ef quan hp hb. Tay oning
me d Khe haw ahung phip ta cha oe gude gio tea the gi
dtu cong nhgin va bio hd quyén, Ie ich eho dng cia cic chi,
‘he, Quyén, lot eh chi ng ci fe eh thé Kg pe
‘dupe Nhi: nue bio vécuve go yee, Ki gp pi.
> ha Bg hon oe aan Mg a dng v8 pie gp. KA cham |
la vio cfc qu Mx Wi dec pl Un hg ny cc quyén
ghia vy eda minh theo quy da eua php Iu. Vige mb thé
Eg thy higa hoe tgs iga Khong @6og quyée, his wy ela
‘nh theo quy din cus php lu co te x2 xm pram cn quyea,
‘gi fe hp php ede cet Khe din déa ean ep, Dé day ta
tat Bi, NAb ne thie tp co ch phip i bio ¥ guyen, lok
ich ngp php cua cis cha thé Theo do, 24 mb, oo gus cde
9day chi hE Khse 6 guy, Let Ke a pnsp bh aan phan os
auyér su dung ede bitn phip do phip lit guy dink d® bio
‘guy tot ch dS yéu i nga of bh php bit eden
i hich vi ei pp lat, you cu wd dm hose co quae nha noe
6 thim quyé Ki bio v2 quyén ll shop php cla.
vio Dida 2 Last che to in adn din (LTCTAND)
ny 3014 1 ti oo gan aston Chg ho Xa HG
ch mga Vigt Nam, thy ifn quyén cr php. Ted én ehin dnc
him win v8 Ang i in 8 yen cm agi. yn cing i,
bow chi och nga, bio v9 Ig fh bu Nha ase,
goyén va It fen op phap cut chi, c@ chin. Bing nox ding
cca inn, 18 dn g6p ohn go duc cong din ung tint ¥6i TH
qué. nghiémchinh chip hanh ship Is, 6a ton mig oy ie
cua cage sng Ad ni, che du warh png, ching ti pm, che
‘iphim php lt Hhde. Do vay, kh och tad yu cabo ve cde
guy, 1 fh hap php ca tong tram hap vi aha hose
6 ta chip hl to in pai xem atu If gh quyét 8 bo vé
qué, lt fet yp pnp cia he. Ca wy vige pat sib quan
hip ug din sy hbamhin va gta nk, ki oan huang ma vb
Ino dng do to dn i quyét dug got 8 vu vgs di 9. Tron,
248i voi ning vie c6 uanh cp vé quyén vi aghia wy gia eke
én dge goth vu dn dn sy vm vifo Kd 6 ean
‘ehdp véquyén v2 nghta wy gia ce hen due go I vige din sy.
Qu si gi uy ve vg doy i hah dn 1
‘qn pi tap, bao gdm nd hoe ng ea ia ed
‘nk ca quan th hah Sn sb, ON gd
ign sn dng st ng io ve qyén v2 To eh ho Pp ca
dang 3, nea li ching, nem nh. neu pin ich
goo inh gi se, nettle din tin Ga dy gi
clung mg ds) vag gto Hen an
‘if iy wy vig dns va. i dn in nn in.
quan, ce La 0 fe ching ei iy i wy edn
Jy ch hE Khe 66 yun, Ge hap php hon po
auxén si dung cS bit pp do pap Tut guy dah é Wo v8
Guyton fh dn yu chong c8 na ip thi
Aloe nh ep uy ch nose co gua nt me
sth quyén hie ¥8 guy, ft eh bp pp ea he
Cin vo Dib 2 Lat ch tot dn ain in (LTCTAND)
iy 2014 08 equ atc tte Cg Hod a
cn nghia Vie Nam, hye Ais quyén wp. Td én ain di
hi wuhio wong hin yin co ai qin cing,
bio vé cht x8 chi nga, bof fp eh NA nus,
unto va Tl eh hyp php ca eh, chia. Bg ho! dng
n,n gp pin gid das cing in ng than vl 3
ube np chia chip hin pp ttn tong Ong ye
incu sng x i,t eran phng ching i pha, ce
‘ip pp ut ke. Do vy Ai cond hd ya clu vce
«uy 10 fp pp a ho tone tune hyp cv phim hoe
Gc wn chip ed xem a Hh I is gt Bo XE
tytn, oo bgp psp case Ce vy ig pba i gua
Dip udp hn va n.d doa, cong mv
op ng do td in ii gut de go lau vie din se Tons,
quan th and da
omg serge do ancy, macho v8 quyén vl
{ch hop php cia drag vz, nud lam chee, gud git enh,
gui pion dich mgd dia gi 2 in winch len ua phat
‘inet tg dns
Céequa We the dBi trong dein ca tg d rg de
‘Vit Nam bao gmt nh los:
= Ci quan he gid toa dn, vign kid si, co quae thi Bb Sa
din sr v6 dong, ngus dat dig cas dvong Sv, nei Bo v=
‘quydn va loi ch hop phép edu duowg sy. guia Hm chin
‘gui idm dinh, agudi phién dich, neu’ dah gis asin va
‘ngui 120 quan:
Nam
2
ho sng lin Vee Nano kant mda tra tie
hap tut ea rari CO bossa ht oh nga Viet Nam, bo im
Jn hn cde guy pham pti ud dn chr eve gu pha nh
veg tang din Bo da ge gh gun oe in
1 oe air dln se hats cing, ding dn bao +4 guys, fl fe
gp php ea ed wh es gua, chi v8 eh ch ea Nh rae
2, Déi tung die chink cia tut tung dn se Viet Nam
‘Qué ifn gai quyt ou vige an sy th hn dn phe
sink nhiby quan Bf Khdc a ida oh dn, wibm kan a on un
thi hin én danse, dng. y, ogi si dig ea dong sp. neu
‘io uf quydn va Ig ch hep pip cia duong sy, god Rim eng
nga glam dnd, ngubi phién dich, ng dinh gid asin 98
‘gut H2n quan, DE te ign cage whigen vu ch mi, ht a
tung én sy Vige Nam di di chin fe quan be niy bling vige
‘qu dah cy thé ce quyén vA noi vb yng ee eh he Ki
thar gia quan bg, buge ec chu thé pail de gn ef tanh vi
tang cae minh pd hp Wi ei cus Nha mae. Te 6, 08 te oe
a8 lags:
Dd none diéu chinh ee lug 16 rng danse Vie Nom I ce
‘quan he gta 1d dn, ifn Sm a,c quan hi Banh in dn
Aheomg a, gut da dn cia cong, ng Bi v8 quyén a ob
leh hop phap cia dong se, ng lam oie, ne sm dint,
rgd phién dich, ma a gd 10 nw mgs len an phe
“Sido 16 tong danse
(Ce quan bi hue i res chink ca gt yng ns
‘Vit Nam bao gdm his og:
= Cc quan hg gis 10a Sn, vign idm si, co quan th Rk én
‘sy vieuong sy, mgd del cig ei duane 8, ngs BO
‘uyén vi lo ich hop phép cia duomg. sy, aguii Ham chins,
fguii gin diah, ngudi phién dich, mauéi dah gid ei sin vA
gui Len quien;
n(Ce quan he hts af, vm id 9B er qe Ha lo
Sins as
(Cae quan gta ee dng a i ag Lin quan,
Cae quan Ai tage a pag die chins eda Ie 16 rang dan
sur 66 de aigm cht phat sina wong 16 mag, ude thge hier mC
dich cin td tung ta dng Ive thie lp ede quan Be. Ngobi rc
quam bf thude abi ng Ai cdinh ci ht ob sang in se cs
lang, hie thigh give ee ot eh c® ala vi pip I Ke nha
‘Tromg 6 on, 6 quan hit da dm sy Le ci he 6 va
tab imamg inh py cick i Goad in Bit nyt vs wade S|
Sr 16 chet Ran dn din 5.
rong fe quan i dub sop iach es ob
{yas 1 ee qua a od ce dang ch
‘8 bo oh vee amg a a a ch ag
cia yu vide din su DAUR} wy edi sa no cag a ht sin
ie even 6 ny.
2. Phuong php id er cs up yg des VIN
“Lost ung ina pa ta cy cis tag ps at
‘ig Nar, a ng di Hh oe nga te eo
8 8; sug ida chins mi cu 6h uous pp dite chi cn
1s Phuong pa eu china ci ott me i Ug)
ling eh this ke 8 tg de Ag Ue Ua ME
huge di aon each cen
Phung sp cid hid ea tng dn cing pu Ge
a hh oh de id ca cle quan x BO the A
fy, mo phuomg php mga Ab, he oS ue di
cs di chin oS quan he ph sinh ong 0 tang bag psee
hp dh og clr nan 8 pp ang 1 66 aig
tu gi guy trong fe vv dn Te quan dn 5. kh
honk tog ma, dag, hic mn va ga igh. Cie ch hd
Ga ole quan Be nay én ty uy din geen lt eta nh
Ii thm yi vb ee quae ds, Tong vu si di 5, ef ch
thY dé Th duong sx Do vay. bo dim quyén te guy din
que cn ce dre rome 15 ng at 6 cg i sy 20
hin fe gun bgt to sw fe oon. phi sinh ong
‘ud tenn amg ng pons pp ia dog Theo ds, che dong
9 de nue i we ov uyen 1 Hep fa ei
{taboo a. hic guy, loch op php x pam he ask
hip ce rong gue ih vie Ka, yu clu ga
upc ie rong inh ga got wy ie dn yi Rh
1
ii sinh mg pin dich én uid tung din sr dé chink oe
‘qoan bg aay bing tal pong phip ma enh vin coat.
ng cb yn dn sy iu chide quam pt sin tong
tang Bing phon pp mn ch é higa ed gay dink da x
fs 08 i, ifn Ken too quan hi in in dn vA ech he
hie ong 18 tang Kong gidne ahau; ec chi thé Ke du ph
ue ting 8, vgn hi tv eo quan thin é din su. Cac
faut inh a 0a a, vin Kim tv co qu th i di in
1 gid bit be fe ch thé tung EASc phi tye hig, ado
Kgs codng ob tye ig. Soo pip hat ang dias uy
dina vay ant pst hn oa a, es Ky st veo quan i
Tan dn din sy 6 nie wy ao pip ud, gid quyetw ve din
st chit hn Sn dn sv idm Sec boat dng 1 yng. BE
fhe ga die she ing, aim yy ela minh cle 29 quan iy
pi eo nine qu Iye php If ohit cnn i vi de Cd thé 1
tung he, Do 45, 5 ee quan do lute tung de sy di chin
ig 66 Binh lng pits 18 Sm vgn kl st wb co quan Chi
hind di vk ce oh th Ws,
‘Tuy +43, azoié phone phép méoh nb, INS ga din st
cba eigu sah ede quan pt sin song bang bing phon
‘hp dink dog vi ce quan be plip Ist 0 dung ta 6 nian
vu idk guy rong efe va vige ds sy ee quan be din sy Kh
anh, tuzong ma, lo 40g, hin abn v2 ia din. Ce eh thd
cede quan hg ay 06 quyéa tr quyé dnb qoyt loi ei mink
Ki tham gia vio cfe quan hé d6. Trong vy vig dia sy, ee ch
thé 46 Is uong sy. Do viy, dé bio don quyén wy guyét dink
squyéa Ig eta cde dueng sy one tym uf 1B eng dn seid
‘hin ce quan he it wb dn wi ede duong su past sinh trong
‘qi tinh tng bing phos pp dink dog. Theo do, ce dung
sre tr guys dah vie bso quyta, to fh hop pip eda ho
trae on Kio gy, lich op pip i xo phan yan
chip ce dome ue i vide ki Kia, yea ei tok
‘wet oy ge Tong gu can ii cuyét wu vig din si vith ih
rmsm dn oy, c46 dong va 66 A tone fagn in Sp,
thug gi qu nh van UE ant ch, ei yu ch. dom Mi
1 Wn hoe ng yo cs ah
Nhe vy. at ng in du cn ee gus 8 pa inh
trong gua tn 6 ung bing he phos php uns Ka va dn
dows. Trove, oom php cit enh eh yeu et peo
Pingp ana Kt
NHIEM Vy YA NGUON CUA Lug TO TUNG DAN
SUTVIET NAM
4 Nim vy cia ut 8 tyng dm sy Vigt Noro
Psp 1 ing oy php ib cin ese quan ME hit
sinh tong sng 288, Bao dm eo 23 dh va pai
‘én. Dug i, cha sc cba Dag Nd uve dave da vi
cue sing mit pin I ahi cc uy dn ei pip ut. ing ve
Nha de chs tong iy meh ph nn And uy dn
ch tng cg cong, xy dg ah ae pp guy i
ho mia lim co desu, ts me pp ls hg 9 va
Gunn i, LA nt gin at wong tg lt Vit Nam
vi che ing i chin ede quae pity tong tng
insu 050 yg do 5 Vit Naz cme v bo din ts
higa hing aim w chsh ma Ding va NA ue ta
ig tg, gm vou Ist 8 yg cin Vig Nm 6 ge