Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 42 views

    Từ Điển Việt - Anh Theo Chủ Điểm

    Uploaded by

    Tom Young
    Tác giả: Chu Xuân Nguyên & Đoàn Minh

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content

    You might also like

    Từ Điển Việt - Anh Theo Chủ Điểm

    Uploaded by

    Tom Young
    42 views709 pages
    Tác giả: Chu Xuân Nguyên & Đoàn Minh

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Tác giả: Chu Xuân Nguyên & Đoàn Minh

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    42 views709 pages

    Từ Điển Việt - Anh Theo Chủ Điểm

    Uploaded by

    Tom Young
    Tác giả: Chu Xuân Nguyên & Đoàn Minh

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    of 709

    CHU XIJAN NGUYEN - DOAN MINH

    j Ị ẳ.

    Tudién
    vfEHNH
    THEO CHỦ ĐIỂM

    NHA XUÁT BAN KHOA HOC XA HOI


    Ha Noi - 1993
    LỜI NÓI ĐẦU

    Việc học tập và sứ dụng tiếng Anh ớ nước ta mồi ngày một phát triển không
    những ở các trường p h ổ thông, chuyên nghiệp và đại học, dhn dàn ngành du lịch
    uà dịch vụ mở rộng, việc giao lưu văn hóa, khoa học kỹ thuật với nước ngoài và các
    tố chức quốc tế đòi hói sô' đông cán bộ công nhân, các nhà lãnh đạo, các nhà doanh
    nghiệp phài nám được m ột ngoại ngứ đê trực tiếp tiếp xúc giao dịch với người nước
    ngoài.
    Cuốn TỪ ĐIÊN VIỆT ANH (xếp theo chù điếm ) nhằm giúp các bạn học tiếng
    Anh có được những tư liệu thường dùng, chinh xác, dể hiểu thuộc mọi phạm vi công
    tức và sinh hoạt trong đời sống hàng ngáy. Sách này không đi său những từ chuyên
    môn cùa từng ngành, nhưng cũng cỏ the làm sỏ tav cho các bạn phiên dịch tham
    kháo sừ dụng khi càn thiết.
    Đối tượng sứ dụng là những cán bộ học viên đã có trình độ A tiếng Anh trơ
    lên, do đó chì hạn chế phiên âm một sỏ' từ, vả có p h àn hội thoại thường dùng.
    Sách sắp xếp theo chá đ i cùa một khách du lịch lòn lượt đ i thăm từng vùng,
    từ thành thị đến nông thôn, từng cơ sớ san xuất kinh doanh, tham gia vui chơi, giài
    trí, thê dục th ế thao và các dịch vụ khác. Mói chu điếm đeu phán ra danh từ, tính
    từ, động từ, cụm từ, cáu thường dùng và một vài thành ngư. Những từ cùng loại
    má nhiều có thê xếp theo thứ tự chữ cái đẽ dễ tra cứu.
    Hách mới biên soạn, chắc chắn còn nhiiu thiếu sót, mong bạn đọc lượng thứ
    và góp ý xăy dựng.
    H à N ộ i, n g à y 8 th á n g 8 nũm 198R
    Các tác giả

    CHU XUÂN NGUYÊN


    ĐOÀN MINH
    SÁCH THAM KHẢO

    1. The E n g lish D uden - Duden Francnis


    ( 1968 )

    2. Words a n d Topics (Daniel Guillot, Susan Guillot)


    P aris - 1980
    3. T a lks on F a m iliar - Topics (E. p . Kirillova)
    Moscow - 1967
    4. E n g lish R ussian Phrase Book (Leonid Kolesnikov)
    Moscow - 1967
    5. A Concise E n g lis h - C hinese Dictionary
    P e k in g - 1972
    6. T h e O xford Illu stra te d D ictionary
    O xford U n ive rsity Press - 1975
    7. L ongm an D ictionary o f Contemporary E nglish
    L ongm an Group L im ite d - 1981
    8. T he O xford - D i/den Pictorial E nglish Dictionary
    O xford U n ive rsity Press - 1982
    9. T ừ đ iể n V iệt - A n h (Động Chấn Liêu - Lẽ Khả Kế)
    N h à xu ô t bàn Khoa học xã hội - 1987
    10. T ừ đ iể n A n h - Việt (ủ y ban Khoa học xã hội VN - 1975)

    *
    * *
    PHẦN - t
    PART 1
    GIAO TIẾP COM M UNICATION TRANG 8

    CHÀO HOI G REETING S 8


    CÁM ƠN THANKS 10
    XIN LỎI APOLOGIES 11
    ĐÈ NGHỊ R EQ U ESTS 11
    MỜI. GỢI Ý INVITATIONS, SU G G ESTIO N S 13
    CHÚC MỪNG CONGRATULATIONS, WELL WISHING 15

    C ÁC DÂN TỘC, N A TIO N A LITIES, LAN G U AG ES, 17


    TIẾNG NÓI, TIÊN U N IT OF CUR RENC Y

    MỘT SO TÓ CHỨC INTERNATIONAL O R GANIZATIO NS 22


    QỦỐC t ể

    N tỉH Ẽ N CH IỆP. OCCUPATIO N, SOCIAL A C T IV IT IE S 26


    HOẠT DỘNG XẢ HỘI

    GIA ĐÌNH FAMILY 32

    CƯỚI XIN. HÒN NHẢN MARRIAGE 38


    TANG MA FUNERAL 41

    THƯỜNG THỨC B A SIC KNOW LEDGE

    THỜI GIỜ TIME 43


    THỜI TIẾT WEATHER 52
    THIÊN VAN. ĐỊA LÝ ASTRONOMY, G EO GRAPH Y 57
    SỐ DEM. SỐ THỨ T ự CARDINALS, O RD IN ALS 67
    TIEN TỆ. NGẢN HÀNG. MONEY, BANK, SA LA R Y 72
    TIEN LƯƠNG 76
    MÀU SẮC COLOURS 80
    DƠN VỊ DO LƯỜNG U NITS OF M E A SU R E M E N T 83
    TINH CHẤT QUALITIES 86
    TÍNH TÌNH CHARACTER 89

    7
    GIAO TIẾP COMMUNICATION

    CHÀO HỎI GRKKTINCS


    Chào (6ng, bà, anh, chị...)
    (buổi sổng) Good morning.
    (buổi chiêu) Good afternoon.
    (buổi tối) Good evening.
    (gặp Tân đâu) How do you do ?
    Anh có khõe không ? How are you ?
    How are you feeling ?
    How have you been keeping ?
    How are von getting on ?
    (nói thông tục) Xin chào Hello ! I ’he'lou, h.t'loul
    Chào bạn Hi ! Ihail
    Mọi việc thế nào ? How are things ?
    Có tin gì cùa gia dinh kh&ng ? Any news from home ?
    Có gi mới khống ? What's new ?
    Có tin tức gi không ? What is the news ?
    Anh làm sao thế ? What's the matter with you ?
    Anh có vấn đê gi thế ?
    Han hạnh (vui sướng) dược gập anh Glad to sec you.
    Pleased to meet you.

    TRÀ LỜI KK1M.IKS


    Rát khòe, cám ơn. Very well, thank you.
    Perfectly well, thank you.
    All right, thanks.
    Just fine, thanks.
    Shipshape I 'fip je ip l
    T ip to p I 'tip 't- tp l
    Không được khòe, cám ơn. Thank you, not so well.
    Not very Icell. I'm afraid.
    Not too bad.
    Could be better.
    Bình thường. As usual.
    Just the same.
    No complaints Ik.tm'pleintsI
    Oh, so-so.
    Only so-so.
    M iddling I ’midlit/I
    Out of key.

    CirÀ O TẠM BIỆT KARKWKI.l.S


    Tạm biệt. Good-bye.

    8
    Bye-bye for the present.
    Chào tạm biệt, sẽ lại gặp nhau. Bye. Sec you again.
    See you Inter I soon / tomorrow.
    Xin lối, tôi phải đi dãy. Excuse me. I must be going.
    Sẻ lại gặp nhau Until we meet again.
    Hope we meet again.
    Hy vọng sẻ sớm gập lại bạn Hope to see you soon / again / later.
    Tạm biệt. So long.
    Cheerio Ifor now). I'tfi.iri’oul
    I must be off.
    Thôi nhé ! (ỡ điện thoại) Cheers ! Itfi.'zl
    Chúc ngũ ngon. Goodnight.
    Cho tôi gời lời hòi thăm bô' mẹ anh. Remember me to your parents.
    In 'mcmb.'l
    Give my remembrances to your parents.
    Iri 'membr.msizl
    Xin gời những lời chúc tõt dẹp tói Óng K ind regards to Mr. Bn. Irl'ga.dzl
    Ba
    Cho tôi gởi lời thàm hói anh áy. Give him m y regards.
    Xin chuyển tới mọi ngưdi nhửng lời chúc Give everyone m y kind regards /
    mừng tốt dẹp. M \ best regards to everyone.
    Xin chuyển tới vợ anh những lời chúc M y best wishes to your wife.
    mừng tốt đẹp nhất. A ll the best w ishes to Your wife.
    Give your wife my compliments.
    Xin cho gởi lời kinh tham chú anh. Give m y rcspccts to your uncle.
    Gời lời thàm thôn ái tới các cháu. Lore to your children.
    Xin chuyển nhừng lời chúc mừng tốt Convex mv best wishes to your parents
    dẹp nhất cùa tôi tới các cụ. Ik.Ill 'veil
    Vinh biệt. Adieu 13'dju.l

    XƯN<; 11« A I>I>K K N SIN <. I 'K O I’ LK

    ông Mr... I ’ntistsl


    Bà . Mrs ! Ms I ’m isizl /m.isl
    Cft... Miss...
    Thưa ông S ir
    Đông chi Com raclc I 'kvn rid I
    Thưa các đông chl Comrades
    Thưa quý bà quý òng Ladies and Gentlemen
    Bạn thân mến Dear friend !
    Các bạn thàn mến ! Dear friends
    Các bạn đông nghiệp kính mến ! Honoured colleagues I'.m xlkj’li.-gzl
    Thua ông chủ tịch ! Mr. Chairman ! Itf.iem.ml

    9
    CIÓI TUIKII VÀ I.ÀM QUKN INTRODUCING IMCOIM.K AND
    <;i :t t i n <; a c q u a i n t e d
    Xin hảy tự giới thiệu Please introduce yourself. IIntr.->'du:si
    Cho phép tôi được giới thiệu. Let me introduce...
    Allow me to introduce... I.i'laul
    ĐAy là ông Brao, cho phép tôi giới thiệu... This is Mr. Brown, may I present .
    Ipri 'ỉc n tl
    Cho phép tôi tự giới thiệu. M a\ I introduce m y se lf ?
    Xin hãy giới thiệu tôi với cô Lan Please introduce me to m iss Lnn.
    Will you introduce me to miss Lan.

    TRÀ LỜI KKIM.IKS

    HAn hạnh được làm quen H ow (lo VO)/ d o ?


    Glad to meet you.
    Chúng tôi đả biết nhau. We've met before.
    Tôi đến dây cỏng tác. I have conic here on business. I'biznisl
    Tôi đến Việt Nam vớí tư cách là người / hare come to Vietnam as a tourist/a
    du lịch/phóng viên. correspondent, ịkiris'p.m d.mtl
    Chúng tỗi đến thâm Việt Nam theo lời We arc visiting Vietnam by invitation
    mời cũa Bộ Văn hóa (cùa Uy ban o f the M inistry of Culture (the sta te
    Khoa học Kỷ thuẠt Nhà nướci Committee for Science and Technol­
    ogy).
    ĐAy có phải ÍAn <ÍAu ông đi thảm Việt Is this your first visit to Vietnam ?
    Nam không ?
    ĐAy là Tàn thứ hai tỏi tđi thAra Việt T h is is th e sc co n d tim e I h ave v is ite d
    Nam. Vietnam.
    Chúng tôi đến đất nưđc (thành phố) w v are in you r c o u n try (c ity ) fo r th e f ir s t
    ông fàn này là Tàn (fàu. ti me.

    CÁM ƠN THANKS
    Cám ơn. T h an k YOU.
    - Không sao / Không dám. ■ T h a t's a ll rig h t.
    Thank \ou very much.
    ■ Don 7 m en tion it.
    Thank you ever so much.
    ■ Thai’s really nothing.
    ThankslThnnk a lot.
    ■ Not at all.
    Tôi thành thật biết ơn òng (bà). I am very grateful to you.
    Lòng biết ơn chàn thánh cùa tỏi. My heartfelt gratitude.
    I'ha.lfclt 'gr.vtitju.dl
    Tôi hết sức cám Ơ11 anh I ’m much obliged to you. Iy b la id ìd I

    10
    Chúng tòi rất ca 111 ơn vè sự đón tiếp Wc should like to thank you for the warm
    nông nhiệt cua anh chị, reception.
    Anh trọng đãi tôi quá. You do me proud, IprnudI
    Tôi rất biết ơn lòng tốt cùa ông I'm greatly indebted to you for \our kin d­
    ness.
    Cám ơn ông có lòng tốt giúp đỡ tôi. It is very kind o f you to help me.
    Òng đả giúp đờ tôi trong công việc. Thật H o i r n i c e o f YOU to h e l p m e i n m v w o r k
    quý hóa quá !
    Gô ây đá có lòng tốt đèn chơi/đến dự. It was gracious of her to come. I'grcif.'sl
    Cám ơn ông dã trii. Thank von for coming.
    Xin rất cám rtn lời khu vè n bao cua òng Thnnks Cl lot for your nclvice. l-id'vaisl
    Cám ơn ông đả chi dẳn (thông báo) cho Thank \ou for the useful information.
    biết
    Cảm ơn ông đá cho biết trước. T h a n k you fo r I d li n g m e n il abou t it.
    Ông đả giúp dỡ tỏi hết lòng, tôi không You're been very helpful, I don't know
    du lời dè càm ơn ông. how to thank von.
    Cam ơn vè níèm vui dược đi cùng chị. T h a n k YOU for th e p le a s u r e o f you r conI-
    ptin V.
    - Ôi níèm vui khỏng cùa rièng anh - The pleasure was all mine.
    Cám ơn vê ản huệ òng đả dành cho tôi. You've (lone me n great favour. Thank
    yon for the trouble volt’re taken.
    • Không có gì đàu. ■ No trouble at all.
    Tòi rất trân trọng gìn giử những kỹ I'll treasure up memories o f m y journcv
    niệm thời gian thâm dất nước òng in your country. I'trc.n.'l
    Tôi rA't quý trọng tình bạn cua òng. I treasure votir friendship.
    Tôi rát càm klch lòng tốt cùa các bạn. I'm deeply im pressed by your kindness.
    Thay mật cho các bạn tỏi và nhàn danh On behalf of my friends and on m y be­
    cá nhàn... half... Ibi'hn:fl

    XIN LÔI A l*<)!.(><; IKS.


    X i n lỗi. Excusc me.
    • Khòng sao. - N e v e r w in d .
    I am sorry (I am ruefully sorry / I am
    sorrv about that).
    ■ That’s all right.
    Xin 16i, tôi đến muộn làm ông phai chờ. Sorry, I am late. I kept you waiting.
    - Không sao. ■ It's no trouble. I'lrM I
    Xin lỗi đả lám phíèn ông. I am so r ry to g iv e YOU trou ble.
    - Không sao. ■ No trouble at all.
    Xin ông thứ lỗi cho. I beg your pardon.
    IPardon me, please).
    - Không dám, xin đừng quan tàm. ■ Never mind.
    Xin thứ lỗi cho vì tòi đến muộn Forgive me for being late.
    Xin lỗi vì đá làm ông dỡ dang công việc. Please, pardon me for taking YOU nwav
    from \our work.

    11
    xin lỗi vi đả làm Ông dớ dang càu chuyện / caused you too much trouble for break­
    ing into your conversation.
    Xin thứ lỗi vê sự đường đột cùa tôi. Excuse my interrupting you. Iintyr*ptit]l
    Please, pardon my disturbance.
    /d is 't.vb.ms I
    Thật dáng tiếc là anh bị ốm. I am sorry you arc ill.
    th ậ t ái ngại cho cô ấy. I am sorry for her.
    Tôi rất bùồn khi dược biết tin dó. I am very sad to hear that.
    'Tôi không có ý làm mếch lòng ông I didn't mean to offend you.
    I didn't mean to hurt your feeling.
    Tôi rất lấy làm tiếc vê việc đả xây ra. I express my regret for what I have done.
    Ir i’gretl
    1 very much regret what happened.
    Oó là lối ờ tối. That was my fault. IfoUtl
    Xin đừng giận tôi. Please don ’t be angry with me. I'xijgril
    Thật dáng tiếc ! It's a great p ity ! I'pitil
    W h at a p it y !
    • Không sao cà. It doesn 7 m a tter.
    Thật khó chịu. How unpleasant !
    Xin đừng cáu giận. Don 7 be angry.
    Xin dừng lo nghi. Please don't worry. I ’lVAri]
    Tôi e ràng 8é không thể đến được. I ’m afraid I won't be able to come.
    Tôi rất bùôn là dả không nhận lời mời To my deep regret I can't accept your
    cùa ông dược invitation.
    Tôi tiếc là không thể dê'n được. I regret being unable to conic.
    Xin nhận mối thương cảm cùa tôi. Let me express m y sympathy. I ’simp.ifiil
    Xin thòng cám với ông. I sympathize with you. I'sim pM aizil
    Tôi rất đau buồn. I am most distressed. Idis'tresll
    Chúng tôi rất đau bùôn trước cái chết Wc arc deeply grieved at the death of
    cùa cụ ông. s our father. I ’g ri:vdI

    ỉ)ĩ: n <;h ị RKQUKSTS

    Tôi có hút thuốc dược không ? May I smoke ?


    Cho phép tôi vào ? M n v I com e in ?
    Tôi di qua dược chứ ? Max I pass ?
    Xin cho tôi được phép hòi một câu (yêu M a V I a sk you a q u e stio n ? (a fa vo u r ?)
    càu một díèu).
    Xin mỡ hộ cửa. Please open the door.
    Ông làm ơn đóng hộ cửa sổ (ông không Would you m ind shutting the window ?
    phàn đối chủ... ?)
    Õng hảy vui lòng bõ hộ tôi lá thư này Would you be good enough to post this-
    õ bưu diện. le tte r for m e ?
    Xin cho một cò'c bia. A glass o f beer, please.
    Tôi có thê gặp ông J. được khồng ? May I see Mr. James ? - Would you follow
    Xin ông hốy theo tôi me, please.

    12
    Tôi giúp gi dược cho òng ? Can I help you ?
    Tôi có được phép ngôi đày không ? Can I sit here ĩ
    Cô H. có nhà khỏng ạ ? Is M iss H. in, please ?
    Bà Brao có ờ khách sạn này khòng ạ ? Is Mrs. Brown here - at the hotel ?
    Ỏng có thể đón / gặp tôi ờ ga khòng ? Could you meet me at the station ?
    ỏ n g cân / muốn gi ạ ? W h at w o u ld you lik e ?
    W h at (lo you w a n t ?
    Ông có thlch cái này không ? Do you like this one ?
    Õng yêu càu gì tôi ? What (lo YOU require o f me ? Iri'kwai.il
    Tôi có thề giúp gì (lược cho ông 9 W h at can I (lo for YOU ?
    Õng có bàn ngồi cho hai người không ? H a ve you g o t a table for tw o ?
    Ông thấy cái bàn kia thế nào ? W h n t (lo YOU t h i n k o f t h a t t a b l e ?
    Ong ưa thích thứ gi, cá phè hay nước Which do you prefer, coffcc or tea ?
    trà ?
    òn g thấv bức tranh này (thế nào) ra How i/o you like this picture ?
    sao ?
    ò n g có thứ vang Pháp nào khòng ? Hni'C you got any French wine Ĩ
    Xin ỏng vui lòng... Be so kin d as to...
    Xin ftng cho biết tên. (Địa chi, số diện Can I h a ve vottr nam e 'a d d r e s s ,
    thoại) te le p h o n e n u m b e r I p le a s e ! I.t'd re sl
    Tòi có thề đến thàm anh chiêu nay Can I conic and sec you this afternoon Ỉ
    không ?
    Xin ông nói chầm chậm cho ! W ou ld YOU spen k slo w ly , p le a s e !
    Tôi không nghe rỏ, ông nhắc lại cho. I didn 7 quite catch. Ikxtfl
    (I b eg y o u r p a rd o n ?)
    Xin ỏng nói to hơn (chậm hơn) cho 1 Would you speak a little louder IslowerI
    Xin ftng nhác lai cho Would von m ind repeating that ? /
    Pardon ?
    Would you sav that again, please ?
    Ong làm <fn chi hộ cho đường đến nhà Can YOU te ll m e th e w a y to th r th e a tr e ?
    hát !
    Xin õng bao hộ cho đường đi đến rạp Can von It'll me how to get to the August
    Tháng Tám ! cincntn 'Ĩ
    Ong chì dAn hộ cho dường đến khách Can you direct me to the Peace Hotel ?
    sạn Hòa Bình. Idi'rcktl
    Làm thê' nào tôi có thể từ đày dè'n phố How can I gel to ND Street from here ?
    NI) được ?
    Ong có thê giúp dỡ tôi được không ? May I risk you to do me a favour ?
    May I ask Voil 10 (lo somethinỊỈ for me ?
    Ong làm rtn khép hộ cái cửa P le a se cb'.igc m e b y c lo s in g th e door.
    l-t'blaidil
    Cồ không phán đối (tôi) hút thuốc c h ỉ Would you m ind (m yl sm oking ?

    MÒI, GỢI Ý INVITATIONS, SUGGESTIONS.


    Xin mời vào. Come in, please.

    13
    Xin mời ông (cô...) ngfti. Will you sit down.
    Mời bạn đến uống nước trà với tôi. Come and have tea with me, please.
    Chúng ta đi giái khát di Let's have a drink.
    Chúng ta đi... L et’s go to...
    Tại sao lại không đi... W h\ not to go...
    Tỏi muốn mf)i cô đi xem hát (di An ớ I would like to invite you to the theatre
    cứa hàng ăn) In restaurant).
    Vào 6 giờ, giờ đ ó có thuận tiện với anh At six o ’clock. Is that alt right with you ?
    không ?
    Is that time convenient ? ịk^n 'vi.nj.m tI
    Vào giờ nào ? What time shall we make ?
    Có phù hợp với anh khống ? Does it suit you ?
    Chúng ta gặp nhau ờ đâu ? W here can w e m e e t ?
    Anh có bận không ? Are you engaged ? lin'geiclvll
    Đi xem chiếu bóng chị thấy thế nào ? How about going to the cinema ?
    Đi dạo chơi thì sao ? How about going for a walk ?
    Anh có thich đi dạo chơi (1 cốc nước W ould von care for a w a lk Ỉ In g la s s o f
    chanh) không ? lemonade ?i
    Một chén trà nửa nhé ! A n o th e r cup o f ten ?
    Để tôi tiếp thèm cho ông it thịt nửa / May I help you to some meal ? / Lei me
    It bit tết nửa. help you to some more beefsteak.
    Ông xơi thêm Another helping !
    Xin mời anh ản hoa quà Help \oursclf to the fruit.
    Các bạn cứ tự nhiên cho. Help yourselves.
    Sự có mặt của... là một vinh dự cho The ccremony was graccd by the
    buối lế prcscncc of...

    t)«N<; Ý AiiRKKMKNT
    Vàng, tất nhièn rôi. Vos, of course. / Of course, you »1(1 1 .
    T61 đ ô n g ỹ ( v ớ i a n h ) . I agree with you.
    Xin vui lòng. With pleasure.
    Cái đó hợp với tôi. That suits me.
    Tôi không phản đối Ỉ have no objection. / No objections.
    Tôi ùng hộ. I am all for it.
    Đíèu đó thuận tiện cho tôi. That IS very convenient for me.
    Ý kiến hay đấy. That’s a good idea.
    Tuyệt ! Excellent !
    Hay quá ! / tốt lám Splendid
    Khỏng nghi ngờ gì hết. Undoubtedly.
    Vãng / đúng / phải / tốt. O.K.
    Anh nói đúng. You arc right.
    Vâng, đúng đấy (thật vậy). Yes, that's true.
    Chắc chán thế. I am sure of that.
    Tỏi cũng nghĩ vậy. I th in k so.
    Anh có lý / Đúng You arc right.

    14
    Rất dùng (hợp, chinh xác). Q u ite correct.
    Đê nghị cùa anh rất hợp ý tôi Y o u r s u g g e s tio n s u its m e /W e s h a ll m ake
    use of your suggestion.
    Tôi đòng ý làm theo yèu cầu cùa anh. I comply with your request. Ilum 'plail
    Tôi đàm bào (cam đoan) làm điêu đó. / can undertake to that. I,And.i'teikl
    Tôi cam đoan điêu đó sẽ không lộ ra. I U'ill u n d e rta k e th a t i t w i l l n o t tra n s p ire .
    Ịtrxns pni.'l'
    Mong ràng tôi có thể dược. I w ish I could.

    KIIÓNC. H Ò N í ; ỷ , t ừ c h ổ i m S A C K K K M K N T , R EF U S A L.

    Không, cám ơn No, thank you.


    Không thể được. No, I can't.
    Không, tôi không muốn. AJo, I don ’t want to.
    Tôi không đông ý với ông (vê đíèu đó). I d o n 't a g re e w ith YOU (on th a t).
    Không đông ý. / Không tán thành. I do not agree.
    Không như vậy. N othing of the kind.
    Trái lại. On the contrary.
    Òng nhâm rối. You are m istaken. / You arc wrong.
    Điêu đó không thề nào có được. T h a t’s im possible.
    Tôi không đông ý. 1 d is a g r e e .
    Cái đó không làm được. It cannot be done.
    Xin lồi, chẩng may tôi không làm được Unfortunately, I can 7 do w hat you ask.
    đíèu ông yêu càu.
    Thật không may, tôi bận. Unfortunately, I am busy (engaged).
    Xin lối, tôi có việc bận. Excusc me, but I have things to do.
    Xin lỏi, tôi dả có hẹn. Sorry, I've got an appointment.
    Tôi e rằng không thể được. I'm afraid I can
    Xin trừ tôi ra. Count me out.
    Tôi xin kiếu. Not me.
    Cám ơn, tôi không ản (xin đù). T h a n k s , n ot fnr m e.
    Vấn đe nay cháng liên quan tới tôi chút This matter doesn't regard me at all.
    nào cả.

    CHÚC m ừ n c ; C O N G R A T U L A T IO N S , WK1.L
    W IS H IN G .

    Chúc may mán ! Good luck !


    Chúc 9ức khòe ! Good health !
    Chúc thành công ! Much success ! Is.'k'sesl
    Xin chúc mừng ! Congratulations ! / k jn .g r x tju ’leifn/
    Chúc một ngày nghi tốt đẹp. Happy holiday !
    Chúc mừng ngày sinh ! Happy birthday !
    Nhùng lời chúc mừng tốt đẹp nhất nhân M y b e s t c o n g r a tu la tio n s to YOU on y o u r
    ngày sinh của bạn. birthday !
    Chúc bạn một ngày nghi vui tươi. A v e r y e n jo y a b le h o lid a y to y o u ! / H ave
    a good time !

    15
    Chúc mừng nhãn ngày sinh ! Many happy returns (of the day) !
    Chúc mừng Nô-en ! Merry Christmas !
    Chúc mừng năm mới ! Happy New Year !
    New Year's greetings !
    Season's greetings
    Những lời chúc mừng tốt dẹp nhất nhàn Best wishes on the International
    ngày 8/3. Women’s Day !
    Chúc bạn năm mới <ffty hạnh phúc ! I wish you n happy New Year !
    Chúc bạn hạnh phúc ! (sức khòe tốt, I w is h YOU h a p p in e ss ! (h e a lth , e v e r y
    thành công mọi mật) success).
    Chúc bạn cfing tác thành đạt ! I wish you success in your work !
    Mong bạn có nhửng ngày nghi vui tươi ! I hope you have a good time (vacation,
    holiday)
    Chúc bạn nhcrng ước mơ thành sự thật ! May Vour dreams come true !
    Chúc ông chóng bình phục ! I w is h YOU s p e e d y re co very !
    Tôi hy vọng anh vÃn mạnh khoe ! I trust that you arc in good health !
    Mong anh không sút càn ! May your shadow never be less !

    C HÚC TỤNG TOASTS


    C.húc tình hửu nghị ! To friendship !
    Chúc sự hợp tác ! To cooperation !
    Chúc hòa binh ! To pcace !
    Chúc hóa l)inh giứii các d;\il tộc ! To peace among nations !
    Chúc sức khóe bạn ! To your health
    To Mr. (Mrs...)
    To YOU !
    Đè nghị nâng ciíc. chúc mừng ! To propose a toast. Ipr.l’p ouzl
    Đè nghị nàng i:fir chúc sức; khoo ai To propose sonione's health.
    NAng rốc chun sứr khiit' .li To raise o n e ’s g la s s to som eon e.
    To drink to somebody.
    To (Irink somebody’s health.
    Nàng cốc chúc mừng ai thành liinp Tn drink success to someone.
    T o g re e t so m e b o d y 's v ic to ry .
    Vổ tay hoan hò bài nói CU.I iii To grei't so m e b o d y 's sp eech w ith ch eers.
    Gni lời cháo ai. To .<'•»(/ o n e ’s g r e e tin g s to so m e b o d y.
    Chúc sức khòe (thõng tụci Cheer* ! !tfi3zj
    Oàng It ngưởi càng được an nhíim ! The fa c e t the better cheer.

    l(i
    CÁC DÂN TỘC - TIẾNG NÓI và TIỀN
    NATIONALITIES - LANGUAGES and UNITS OF CURRENCY

    (nuúrc) (tính từ, nguéri) (tiéng) (tlin)

    Achentina Argentina Argentinian Spanish New Peso


    Ai Cập Egypt Egyptian Arabic Egyptian Pound
    Ai-len Ireland Irish Irish/English Punt
    Ai-xơ-len Iceland Icelandic Icelandic Krona, Kronur
    [person sing. : Icelanderl
    An-ba-ni Albania Albanian Albanian Lek
    An-đo-ra Andorra Andorran Catalan French Franc
    English Peseta
    An-giê-ri Algeria Algerian Arabic/F rench Algerian Dinar
    Anh England English English Shilling
    Vương quốc (The United King­ British
    LH Anh và dom of Great Bri­
    Bắc Ailen) tain and Northern
    Ireland)
    Áo Austria Austrian German Shilling
    Apganixtan Afghanistan Afghan Dari/Persian Afghani
    1person sing. : Afghanistan , people : Afghans 1
    Àngg&la Angola Angolan Portuguese Angolan Escudo
    Ấn Độ India Indian Hindi/English Rupee
    Babadốt Barbados Barbadian English Barbadian Dollar
    Babuđa Barbudan Barbudan English E. Carribbean Dollar
    Bahamát Bahamas Bahamian English Bahamian Dollar
    Ba Lan Poland Polish Polish Zloty
    Ba-ren Bahrain Bahraini Arabic Bahrain Dinar
    Bônglađét Bangladesh Bangladesh Bengali Taka
    (person sing. : bangladeshil
    BécmiMn Bormuda Bermudan English Dollar
    Bỉ Belgium Belgian Dutch/French Belgian Franc
    Bòlivia Bolivia Bolivian Spanish Peso Bolivano
    BỒ Đào Nha Portugal Portuguese Portuguese Escudo
    Bôtxoana Botswana Botswanan Setswana/ Pula
    Mostswanan English
    Iperson sing.
    Batswana, people : Batswana]
    Braxin Brazil Brazilian Portuguese Cruzeiro
    Bru-nây Brunei Bruneian Malay Brunei Dollar
    Burundi Burundi Burundian F rench Burundi Franc
    Bu-tan Bhutan Bhutani Dzongkha, Indian Rupee
    Butanese
    Bungari Bulgaria Bulgarian Bulgarian Lew, Leva
    Ca-mơ-run Cameroon Cameroonian English/French CFA Franc
    Canada Canada Canadian English/French Canadian Dollar

    17
    Ca-ta Qatar Qatari Arabic Qater Riyal
    Campuchia Kampuchea, Kampuchean, Kmer Riel
    Cambodia Cambodian
    Cáp-ve Cape Verde Cape Verdean Portuguese Escudo
    Islands
    Chi-ift Chile Chilean Spanish Escudo
    Cô-ét Kuwait Kuwaiti Arabic Kuwait Dinar
    Cftlftmbia Colombia Colombian Spanish Peso
    Cftxtarica CostaRica CostaRican Spanish Colon, Colones
    Công-gô Congo Congolese French CFA Franc
    Cộng hòa Central African of the central French/Sango CFA Franc
    Trung phi Republic African Republic
    Cu-ba Cuba Cuban Spanish Peso
    Daia Zaire Zairean French Zaire
    Dồm-bi-a Zambia Zambia English Kwacha
    Dimbabuê Zimbabue Zimbabwean English Zimbabwean Dollar
    Đài Loan Taiwan Taiwanese Chinese Taiwan Dollar
    Đan Mạch Denmark Danish Danish Krome, Krone 1
    Đôminica Dominica Dominican English E Caribbean Dollaj-
    Đốminicana Dominican Dominican Spanish Peso
    Republic
    Đức Germany German German Mark
    CHDC Đức German D.R. East German Deutch Mark, Mark
    (GDR)
    CHLB Đức German West German Ostmark, Mark
    Federal
    Republic (GFR)
    Enxanvado E1 Salvador Salvadorian Spanish Colon, Colones
    Ê-cu-a-đo Ecuador Ecuadorian Spanish Sucre
    Êtiôpia Ethiopia Ếthiopian Amharic Birr
    Gana Ghana Ghanaian English New Cedi
    Ga-bông G ab o n G nhonoao Fronch CFA Franc
    Gảm-bia Gambia Gambian English Dalasi
    Ghi-nẽ Guinea Guinean French Suli
    Ghi-nè Equatorial Ếquatorial Spanish Peseta Guineana
    Xích dạo Guinea Guinean
    [person sing. : Bantu, people : Bantu 1
    Gia-mai-ca Jamaica Jamaican English Jamaican Dollar
    Gióc-đa-ni Jordan Jordanian Arabic/English Jordanian Dinar
    Goa-tê-ma-la Guatemala Guatemalan Spanish Quetzal, Quetzale;s
    Grê-na-da Grenada Grenadian English East Caribbean
    Dollar
    Guy-an (Anh) Guana Guyanese English Guyana Dollar
    Guy-an (Pháp) Guiana Guianan French French Franc
    Hai-i-ti Haiti Haitian French Gourde
    Hà Lan The Dutch Dutch Guilder
    Netherlands

    18
    Iperson sing. : Dutchman, Dutchwoman
    pi. : Dutchmen, people : Dutchl
    Hy Lạp Greece Greek Greek Drachma
    Hoa Kỳ, The United American AẸnglish Dollar
    Hợp chùng States of
    quốc, Mý America
    Hônđurát Honduras Honduran Spanish Lempira
    Hôngkông Hongkong Hongkong English HK Dollar
    Hunggari Hungary Hungarian Magyar Forint
    I-ran Iran Iranian Farsi Persian Rial
    I-rắc Iraq Iraqi Arabic Iraqi Dinar
    I-ta-li-a Italy Italian Italian Lira, Lire
    Ixraen Israel Israeli Hebrad/Arabic Shekel
    Inđônèxia Indonesia Indonesian Bahasa/lnd Rupiah
    Kênia Kenya Kenyan Swahiti Kenyan Shilling
    Lào Laos Laotian Lao Kip
    Lêxôthô Sesotho Se9otho Sesotho/English Maluti s. Áfr. Ran
    i person sing. : Mosotho
    pi. : Basotho people : Basothol
    Libồng Lebanon Lebanese Arabic Lebanese Pound
    Libi Libya Libyan Arabic Libyan Dinar
    Libèria Liberia Liberian English Liberian Dinar
    Littenxtanh Liechtenstein Liechtenstein German Swiss franc
    (person sing. : Liechtensteiner)
    Lúcxàmbua Luxemburg Luxemburg French/German Belgium or
    |per9on sing : Luxembergerl Luxemburg Franc
    Madagaxca Madagascar Of/from French Malagasy Franc
    Madagascar
    Iperson sing. : Malagasy Citizen 1
    Malauy Malawi Malawian English Malawi Kwacha
    Malaixia Malaysia Malaysian Malay Ringgit
    Mali Mali Malian French Mali Franc
    Marốc Morocco Moroccan Arabic Dirham
    Mandivơ Maldive Maldivian Divehi Maldivian Rupee
    Islands
    Manta Malta Maltese Maltese Maltes Pound
    Mèhicô Mexico Mexican Spanish Peso
    Miến Điện, Burma, Burmese Burmese Kyat
    Miania Myanmar
    Môdãmblch Mozambique Mozambiquean Portuguese Escudo
    Mônacô Monaco Monegasque French French Franc
    Môritani Mauritania Mauritanian Arabic/F rench CFA Franc
    Mô ri xa Mauritius Mauritian English Rupee
    Mônxèrat Monserrat Monserratian English Ecatib Dollar
    Mông Cổ Mongolia Mongolian Khalba Mongolian Tugrik
    1person sing. : Mongolian or Mongol
    people : Mongolians or Mongols I

    19
    Namibia Namibia Namibian African English Rand Dollar
    Nauru Nauru Nauruan Nauruan Dollar
    Na Uy Norway Norwegian Norwegian Krone, Kroner
    Nam Tu Yugoslavia Yugoslavian Serbo Croat/ Dinar
    1person sing. : Yugoslavl Slovenian/
    Macedonian
    Nê-pan Nepal Nepalese Nepali Rupee
    Nga Russia Russia Russia Rouble
    Bd biển Ivory Coast Ivorian French CFA Franc
    Ngà
    Nhật Bản Japan Japanese Japanese Yen
    Nicaragoa Nicaragua Nicaraguan Spanish Cordoba
    Ni-giê Niger Nigerian French CFA Franc
    Nigiêria Nigeria Nigerian English Naira
    Niu Dilơn New Zealand New Zealand English New Zealand Dollar
    Maori
    1person sing. : New Zealander 1
    Ô-man Oman Omari Arabic Omani Rial
    Ôxtrâylia Australia Australian English Australian Dollar
    Pakixtan Pakistan Pakistani Bengali /Urdu/ Rupee
    English
    Palextin Palestine Palestinian Arabic
    Panama Panama Panamanian Spanish Balboa
    Papua Niu Papua Papuan Papuan/English Kina
    Ghinê New Guinea
    Paraguay Paraguay Paraguayan Spanish Guarani
    Pê-ru Peru Peruvian Spanish Sol, Soles
    Pháp France French F rench French, Franc
    Phần Lan Finland Finnish/Finn Finnish Prarkka
    Phi-gi Figii Figiian English Figiin
    Philipin The Philippine Philippino Philippine Peso
    Philippines
    Iperson sing. : Filipino, pi. : Filipinoal
    Puéctôricô Puerto Rico Puerto Rican Spanish/Engli9h u s Dollar
    Ruanda Rwanda Rwandan Kinyarwanda/ Rwanda Franc
    French
    Rumani Romania Romanian Romanian Leu, Lei
    Sát Chad Chadian French CFA Franc
    Séc Czech Czech Czech Forum, Koruny
    Síp Cyprus Cypriot Greek/Turkish Cyprus Pound
    1person sing : Cypriot 1
    Slôvakia Slovakia Slovak Slovak Korum, Koruny
    Tandania Tanzania Tanzanian Swahili/English Tanzanian Shilhrug
    Tây Ban Nha Spain Spanish Spanish Peseta
    Iperson sing. : Spaniard]
    Tây Xamoa West Samoa Samoan English/Samoan Tala
    Thái Lan Thailand Thai Thai Baht

    20
    Thổ Nhĩ Kỳ Turkey Turkish Turkish Turkish lire, lira
    1person sing. Turkl
    Thụy Điển Sweden Swedish Swedish Krona, Kronor
    Thụy Si Switzerland Swi9S German/ Swiss franc
    French/Italian
    Thượng Upper Volta Voltaic French CFA Franc
    Vônta 1person sing Voltainl
    Tôbagố Tobago Tobagan
    Tô-gô Togo Togolese French CFA Franc
    Tôn-ga Tonga Tongan Tongan Pa’ anga
    Tơrinidát Trinidad Trinidadian English T Dollar
    Tríêu Tièn Korea N North Korean Korean Won
    (Bấc)
    (Nam) Korea s South Korean Korean Won
    Trung Quôc China Chinese Mandarin Yuan
    Chinese
    Tuynidi Tunisia Tunisian Arabic Tunisian Dinar
    U-gan-da Uganda Ugandan Sunhili/English Ugandan Shilling
    Ucraina Ukraina Ukrainian Ukrainian Rouble
    Uruguay Uruguay Uruguayan Spanish Peso
    Vaticảng Vatican City Vatican Italian Italian Lira
    1person sing. : Vatican citizen
    people : Citizens of the Vatican 1
    Vènèxuyêla Venezuela Venezuelan Spanish Bolivar, Boliveres
    Việt Nam Vietnam Vietnamese Vietnamese Đông
    Xây-xen Seychelles Seychellois English/ Seychelles Rupee
    F rench/Creole
    Ả-rập Xêút Saudi Arabia Saudi Arabian Arabic Riyal
    Iperson sing. . Saudior, Saudi Arabian 1
    Xỉ-nê-gan Senegal Senegalese French CFA Franc
    XiêraLẻon Sierra Leone Sierra Leone English Leone
    X ingnpo Singapore S in g a p o r e a n Malay/Chinese/ Singapore
    Tamil/English Dollar
    Xoadilen Swaziland Swazi Siswati/English Emalangeni
    s Afr Rand
    Xômalia Somalia Somali Somali Somali Shilling
    Xri Lanca Sri Lanka Sri Lankan Sinhala/Tamil Srilankan Rupee
    Xudăng Sudan Sudanese Arabic Sudanese Pound
    Xurinam Surinam Surinamese Dutch Surinam Florin
    Xy-ri Syria Syrian Arabic Syrian Pound
    CH À rặp Yemen Yemeni Arabic Riyal
    Y-ê-men (Sana!
    CHDCND Yemen Yemeni Arabic Yemen Dinar
    Y-è-men PDRY (Aden)

    ♦
    * *

    21
    MỘT SỔ TỔ CHỨC QUỐC TẾ
    INTER NA TIO N AL ORGANIZATIONS (Tén viẾt tổt tiếng Anh)

    Tổ chức đoàn kết nh&n dân Á Phi AAPSO (Pháp : OSPAA)


    Liên đoàn A rập AL
    Ngân hàng phát triển Châu Á ADB
    Hội các nước Đông Nam Á ASEAN
    Hội các nước sản xuất cao su thièn nhiẻn ANRPC
    Khối Mý-Oxtràylia-Niu Di-lơn ANZUS
    Ngân hàng thanh toán quốc tè' B1S
    ủy ban phối hợp điêu tra tài nguyên CCOP.
    khoáng sàn ngoài khơi Châu Á
    Trung tâm nhất thể hóa nông thôn Châu CIRDAP
    Á và Thái Bình Dương
    Khối thị trưởng chung Ch&u Mý CACM
    Khối Hiệp ước trung tâm CENTO
    Khối Lièn hiệp Anh COMMON WEALTH
    Hội đòng tương trợ kinh tế Pháp : COMECON
    N g ã : SEV
    Cộng đông Chàu Àu EC
    Thị trường chung Chảu Àu EEG
    TỔ chức mậu dịch tự do Chàu Àu EFTA
    Hội <fòng kinh tế và xă hội Liên hiệp ECOSOC
    quốc
    ủ y ban kinh tế và xả hội cùa Chàu Á ESCAP
    và Thái Bình Dương
    T6 chức Lương thực và nông nghiệp FAO
    cùa Liên Hiệp Quốc
    Hiệp định chung vê thuê' quan và mậu GATT
    dịch
    Cơ quan nảng lượng nguyên tữ quốc tê' IAEA
    Chương trình hợp tác nhiêu mật trong INTERCOSMOS
    lĩnh vực nghiên cứu vũ trụ
    Quỹ tiên tệ quốc tê' IMF
    Ngân hàng quốc tê' để khôi phục và IBRD
    phát triển (cồn gọi Ngân hàng TG)
    Hiệp hội quốc tế cho phát triển IDA
    Quỹ phát triển nông nghiệp cùa LHQ IFAD
    Uy ban quốc tê' VẾ tưới nước và tiêu ICID
    nước
    Uy ban quốc tế Chử thập đõ ICRC
    Tổ chức Lao động quốc tè' ILO
    Hội đông Tài chinh quốc tế. IFC
    TỔ chức hàng không dàn dụng quốc tê' ICAO

    22
    Tổ chức nghiên cứu cao su quốc tế IRSG
    Liên minh v illi thòng quốc tế ITU
    Tổ chức tiêu chuẩn hóa quốc tế 150
    Hội liên hiệp Học sinh đại học quốc tế IUS
    TỔ chức Viển thông quác tê' IN TELSA T
    Tổ chức ủ y ban Đại hội Thê' vận IOC
    ôlem pic quốc tê'
    Tổ chức Liên minh Quốc hội 1PU
    TỔ chức thống kê quốc tế 151
    Lièn đoàn các hội Chữ thập đỏ LORCS
    Khối Bắc Đại Tày Dương NATO (Pháp : OTAN)
    TỔ chức các nước Châu Mỹ OAS
    TỔ chức thống nhất Chảu Âu OAU
    Liên Hiệp Quốc UNO
    TỔ chức doàn kết nhân dân Á Phi - OSPAAL (Pháp : OSPAALA)
    Mỹ Latinh
    TỔ chức quốc tế các nhà báo Ọ IJ
    TỔ chức các nưđc xuất khẩu đàu mõ OPEC
    Tá chức các nước À rập xuất khấu OAPEC
    dầu mò
    Tổ chức hợp tác và phát triển Kinh tể' OECD
    Hệ thống kinh tê' Mỹ latinh (tiếng Tây SELA
    Ban Nha)
    Chương trình phát triển cũa Liên Hiệp UNDP (Pháp : PNUD)
    Quốc
    Hội nghị cùa LHQ vê thương mại và UNCTAD
    phát triển
    Quỹ Nhi <f6ng Lièn Hiệp Quốc UNICEF
    Cao ủy Liên Hiệp Quốc vè phát triển UNIDO
    công nghiệp
    Tè chiic cũn LiftII Hiệp yu ô c vê (iiáo UNESCO
    dục Khoa học và Vàn hóa
    Liên minh Bưu chính quốc tê' ƯPU
    Liên hiệp Công đoàn thê' giới WFTU
    Liên đoàn Phụ nữ dàn chũ thê' giới WIDF
    Liên đoàn Thanh niên dân chù thế giới WFDY
    Hội dồng Nhà thờ thế giới w cc
    Hội đồng Lương thực th ế giới WFC
    TỔ chức Y tế thẻ' giới WHO (Pháp . OMS)
    TỔ chức Khl tượng thê' giới WMO

    DÂN TỘC NATIONALITY, ETHNIC GROUP


    Các dân tộc khác nhau cùa Việt Nam The different n ationalities o f 'Vietnam
    Dàn tộc Viêt Nam là một The Vietnamese nation is one.
    Dân tộc đa số Ethnic m ajority I'.iSnik]

    23
    Dân tộc thiểu số Ethnic minority
    Dân tộc học Ethnography, ethnology
    [c6’n}gr*fi, e e 'n ilx lji]
    Dân tộc tinh National character
    Truỳên thống dân tộc National tradition
    Truỳên thống cách mạng Revolutionary tradition
    Người cùng quốc tịch People of the same nationality.
    Chùng tộc R ace
    Phân biệt chùng tộc Racial discrimination
    ĩlẳng cồp Estate, caste l i s ’teitl ika.stl
    T&ng lớp Stratum, lection
    Tâng lớp xả hội Social strata
    Tàng lớp bân nông Poor peasants' section
    Quốc gia Country, nation, state
    Chủ quýèn quốc gia National sovereignty I ’sovrintiI
    Tổ quốc Country, fatherland, motherland
    Đất nước Homeland, homecountry
    Nối nhớ nhà, nhớ quê hương Nostalgia, homesickness In is’tx ld ii} )
    Người bàn xứ Native people, a homeborn man
    Thổ dan Aborigines
    Người nước ngoài Foreigner
    Người di cư Emigrant
    Người di trú tạm Trantm igrant
    Nguừi nhập cư Immigrant
    Người mđi nhâp cư Oreenborn
    Kíèu d ln được nhộn cư trú Denizen I ’denizni
    Dăn du cư Nomad
    Sự hối hương Repatriation I’ri.pxtri ’eifnl
    Kiêu dàn National
    Kiêu dân Pháp ờ nước ta The French Nationals in our country
    Việt kíèu ỡ Anh The Vietnamese Nationals in England
    ; the Vietnamese residing in England
    Iri'zaidiijl
    Hoa kíẽu Chinese National, Chinese residen t
    I ’rezident]
    Ngưỉ>i Việt gốc Hoa Vietnamese of Chinese extraction,
    Chinese bom Vietnamese
    Người Anh chinh cống A true-born Englishman
    Người da den Negro, Negress I ’ni.grou, ’ni:gri»J
    Người da màu Coloured man
    Người da dò, người Anhđièng Red Indian I ’in djm !
    Ngưởi lai Metis, M etiss ’mi:ti:aj
    Người da trấng lai đen Mulatto, m ulatrest Im ju.’lxtouJ
    Ngưởi đàn bà da dỏ (ò Mỹ) A squaw Isk w vl
    Người lấy vợ da đõ (ở Mỹ) A squaw-man

    24
    Quốc kỳ N ational flag
    Quốc ca National song, national anthem
    Quốc tế ca T h e In te r n a tio n a le
    Phong tục tập quán cùa một nước The usages and customs o f a country
    LÀ thói phong tục Ways and customs

    * *

    Òng từ đàu tới ? Where are Vou from ?


    Where do you come from ?
    Òng quốc tịch nào ? What is your nationality ?
    Tôi người Anh/Pháp I am English/French
    Tôi có hộ chiếu Nhật. I have a Japanese passport.
    Tôi từ nước anh tới. I come from Britain.
    Tiếng mẹ dè cùa tôi là tiếng Pháp. M y m o th e r to n g u e IS F rench.
    Ông có phải công dAn Anh không ? Are you a British citizen / subject ?
    Ông có nói được tiếng Anh (Pháp, Đức, Do you speak English ? (French, Ger­
    Trung Quốc, Nga) không ? man, Chinese, Russian) ?
    Tôi không nói được tiéng Việt. I don't speak Vietnamese.
    Tôi biết rất It tiếng Nga I know very little Russian.
    Tôi tự học tiếng Anh (tôi học tiếng Anh I am learning English by myself, (at a
    à trường, học một thầy dạy riêng). college, with a private tutor). I'praivit
    'tju.tsl
    Tôi biết một it từ Việt Nam. I know a few Vietnamese words.
    Tỏi có thể nổi tiếng Anh dược chút lt I can speak English a little (easily,
    (di dàng, lưu loát). fluently).
    Ông có hiểu tôi không ? Can you understand me ?
    T6i hiểu dược ông rất tốt, nhưng tfti I understand you well, but I find it hard
    nói còn khó khàn to speak.
    X in Ang n ổ i chẠ m h ơ n , tô i k h ổ n g h iể u Please speak more slowly, I don't un­
    được ông. derstand you !
    Xin nhắc lại đíèu ông vừa nói. Please repeat what you said.
    Cái từ này nghĩa là gì ? What docs this word mean ?
    Phát âm từ này thế nào ? How does one pronouncc this word ?
    Ipr.i'naunsl
    ôn g phát 6m tốt lắm (còn kém) You have a good (bad) pronunciation.
    IproriAni 'cifnl
    Cái kia gọi tiếng Việt là gì ? W h a t is th a t c a lle d in V ie tn a m e se ?
    Tôi ò&n một phièn dịch I need an interpreter.
    Xin ỏng làm ơn dịch hộ tôi cái này. C o u ld y o u p le a s e tr a n s la te th is fo r m e ?
    Ông ấy là người Việt Nam nhập tịch He IS a Vietnamese naturalised in
    dân Phốp France.

    * * *

    25
    NGHỀ NGHIỆP OCCUPATION [,okju’pei/n]
    HOẠT ĐỘNG XA HỘI SOCIAL ACTIVITIES

    Công nhân Workman, factory worker


    Công nhân ca klp S hift worker
    Thợ mò M iner I'm aim l
    Thợ mò than Coal-miner
    Thợ luyện thép Steel worker
    Thợ máy Mechanic Im i’kxn ikl
    Thợ đúc Foundry worker
    Thợ tiện Turner, lathe operator
    Thợ bào Planer
    Thợ phay M illing machinc operator
    Thợ hàn Welder
    Thợ nguội Metal worker
    Thợ mạ Plater
    Thợ xây dựng Builder, construction worker
    Thợ dấu Navvy I ’n x v il
    Thợ bè tông Concrete layer
    Thợ trát vứa Plasterer
    Thợ sơn Painter
    Thợ rift Mason, bricklayer
    Thợ lợp ngói, thợ lát gạch Tiler I ’ta ih ]
    Thợ lắp Ống nước Plumber I ’p i AmiI
    Thợ điện Eletrician
    Thợ cát kinh Glazier
    Người lái xe Driver I ’raiu.il
    Người lái xe nhà tư Chauffeur / 'fouf.il
    Người lái xe tải Truck / Lorry-driver
    Người lái X* lừa Engine driver
    Người lái cản tryc Craneman
    Người lái máy kéo Tractor-driver
    Công nhân khuân vác Porter
    Công nhân bốc dở càng Docker
    Công nhAn đầu khl Oil worker
    Thợ thũ công Artisan, handicraftsman, craftsman
    Thợ mộc Carpenter
    Thợ xè Sawyer I 'svj.il
    Thợ đóng đô gỗ Joiner, wood worker, cabinet maker
    Thợ chạm, thợ khÃc Carver, engraver
    Thợ rèn Blacksmith, smith
    Thợ khóa Locksmith
    Thợ vàng bạc, thợ kim hoàn Goldsmith
    Thợ gốm Ceramist, potter
    Thợ dệt Weaver

    26
    Thợ may (cho nữ) Tailor (dressm aker)
    Thợ giày Sh oem aker
    Thợ nhuộm D yer I '(Ini.)I
    Thợ cắt tóc Barber
    Thợ uốn tóc H airdresser
    Thợ sửa móng tay M anicurist
    Thợ mỹ viện B e a u ty s p e c ia lis t
    Thợ chửa đồng hô W a tc h -m a k c r
    Thợ chụp ảnh Photographer
    Thợ bọc nệm Upholsterer
    Thợ bện thừng Ropcmakcr
    Thợ đóng thùng Cooper, cask-maker
    Thợ thổi thũy tinh G lass-blower
    Thợ đập đá Quarryman
    Thợ đóng sách Bookbinder, gilder
    Thợ sáp chử Type setter
    Thợ in P rin ter
    Người học nghè Apprentice l-i'prentisl
    Người bán cá F ish-m onger
    Người làm bánh mì Baker
    Người làm bánh kẹo Confectioner, pastry-cook
    Người bán thịt Butcher / 'butf.il
    Người bán rau Grcen-grocer
    Người bán tạp phàm Grocer I ‘g rous.il
    Người bán vải Linen-draper
    Người bán hàng dệt kim H osier I holt v /
    Người bán vản phòng phẩm S tationer I'steifri 'l
    Người bán sách Book seller
    Người bán hàng, mậu dịch viên Sales person,
    salesclerk (Mỹ),
    salesgirl, saleswoman,
    salesman, shop-assistant
    Đàu bếp, cấp dưỡng Cook
    Người phục vụ, ngưòi hàu bàn Waiter, waitress
    Người chi chỗ ng6i (rạp hát) U s h e r, usherette I A f j ’ret l
    Chiêu đãi viên Stew ard, slctvordcss
    Người tiếp tân, tiếp viên R eceptionist
    Vièn chủc Official
    Công chức C ivil servant
    Người làm công, nhân viên Employee I.ctnphi'i:I
    Chũ, người thuê Em ployer lim 'ph i.'l
    Cán bộ công nhãn viên Cadres, employees and workers
    Thư ký ngàn hàng Bank clerk Ibxi/k kla:kl
    Thư ky Secretary I 'sekr.itri I
    Thư ký riêng Private secretary

    27
    Người đánh máy Typist 1'taipistl
    Người viết tốc ký Stenographer
    Thù quỹ Cnshicr, teller, money-taker
    Kế toán Book-keeper, accountant
    Người làm kế hoạch / qui hoạch Planner
    Người làm thống kê Statistician, statist
    Chuyèn gia tài chinh Financier Ifai'nxnsi^l
    Chuyên gia Expert, proficient
    Chuyên viên, nhà chuyên khoa Specialist
    Nhân vièn bưu điện Post-office official
    Thương gia Bussinessman, trader
    Giám đốc công ty Company director
    Giám dốc, quản đốc Manager 1'm .vn idvl
    Cán bộ làm nghiệp Forester, woodman
    Thợ rừng Lumberman, woodcutter ri/tm b.m m l
    Ngư dằn, người đánh cá Fisherman
    Nông dân Peasant, farmer
    Đítn chù Farmer
    Nhà nông học Agronomist
    Kỹ sư nông nghiệp Agricultural engineer
    Người làm vườn Gardener, horticulturist
    Người trông vườn ươm Nursery, gardener
    Người trông cây àn quà Orcharclist lx ’tfx listj
    Người trồng hoa Floriculturist
    Người bán hoa Florist
    Người bán hoa quà Fruiterer
    Người chăn nuôi Stockman, stockbreeder
    Người săn xuA't bơ sữa Dairyman, m ilkm aid fchrim .m l
    Thây thuốc thú y Veterinary, vetarinarian, vet
    Bác sĩ Doctor, physician
    Y tà N u rse
    Hộ lý N urse’s aid
    Dược sĩ Pharmacist, druggist
    Người bán thuốc Chemist <Anh) I'kem istl
    Th&y lang Eastern physician
    Thầy giáo, cô giáo School-master, school-mistress
    Giáo viên Teacher, instructor
    Giàng viên Lecturer
    Giáo sư Professor
    Cô nuôi dạy trè Nurse, Kindergartener
    Hiệu trưởng (phổ thông) Headmaster, headmistress
    Hiệu trưởng dại học Principal
    Chù nhiệm khoa Dean ldi. n l
    Luật sư Lawyer
    Kiến trúc sư Architect I'a.kitektl

    28
    Ký sư Engineer l,en d ý'n i.’l
    Kỹ su công nghệ Technologist Itck ’n il x i list I
    Ký sư mò M ining engineer
    Kỹ sư xây dựng C ivil engineer
    Kỹ thuật vièn Technician
    Sinh viên Student
    Nghiên cứu sinh Post-graduate
    Thực tập sinh Trainee Itrci'nil
    Nhà du lịch Tourist I'tu.iristl
    Nhà hàng hải Navigator I 'n .rvigcit.il
    Phi công, hoa tiêu Pilot I 'pail.1t I
    Nhà ngoại giao Diplomat, diplom atist I'diph m xtI
    Phiên dịch Interpreter, interpretress
    Biên dịch Translator
    Nhà báo Journalist, newsman
    Nhà vàn Writer
    Nhà thơ P o et
    Phóng viên, thông tin viên Newspaper correspondent. Newspaper
    reporter
    Phát thanh viên Announcer
    Nhà binh luận, người thuyết minh Commentator
    Nhà phê bình C litic I ’k ritik l
    Tác giả Author, authoress I 'lô.iris/
    Biên tập viên Redactor, editor I ri 'dxkt.ì/
    Chũ biên C hief editor, chief author
    Chù bút (Managing) editor
    Tổng biên tập Editor-in-chief
    Học giả Scholar, learned man
    Nhà bác học Savant I 's.x v.mtl
    Nhà nghiên cứu Researcher Iri's.vtf.'l
    Viện si A c a d e m ic ia n / 'ttiiftl /
    Nghè sĩ A rtist
    Diền viên Actor, actress, player
    Nhạc sĩ Musician
    Nhạc công Professional executant l i g ’zck ju tm tl
    Nhà soạn nhạc Composer
    Ca sĩ Singer
    Người đệm đàn Accompanist
    Người biểu diến Performer Ipo’fx m ti
    Diến vièn điện ành Film-star
    Đạc d iỉn phim Film director
    Đạo diến sản khấu Stage director
    Diến viên múa Male dancer, dancer
    Họa sĩ Painter
    Nhà điêu khắc Sculptor, sculptress

    29
    Nhà khoa học Scientist
    Nhà toán học Mathematician
    Nhà vật lý học Physicist
    Nhà sinh vật học Biologist Ibni 'il.id^istỊ
    Nhà dộng vật học Zoologist
    Nhà thực vật học Botanist
    Nhà vi khu&n học Bacteriologist
    Nhà sinh lý học Physiologist
    Nhà hóa học Chemist I ‘kem istl
    Nhà khoáng vật học Mineralogist l,min.i rxl.idfistl
    Nhà địa lý Geographer I d v ’ngr.if.il
    Nhà địa chắt Geologist Id v 'il.id iistl
    Nhà thổ nhưỡng học Pedologist
    Nhà sinh thái học Ecologist li'k il* d ý s tl
    Nhà thiên văn học Astronomer
    Nhà thúy vàn học Hydrographcr lhai 'drigr.if.il
    Nhà khl tượng học Meteorologist
    Nhà hải dương học Oceanographer louJjn’n^g'Aifj/
    Nhà khảo cổ học Archeologist l,a:ki 'ilx tjistj
    Nhà xả hội học Sociologist
    Nhà kinh tế học Economist
    Nhà dân tộc học Ethnologist
    Nhà nhàn chùng học Anthropslogist
    Nhà sừ học Historian
    Nhà tâm lý học Psychologist Isai 'k*ỈMÌỊÌstl
    Nhà triết học Philosopher Ifi'hs.ifil
    Nhà ngôn ngữ học Linguist I'liijgwistl
    Nhà ngữ vàn Philologist Ifi’h lxL vstI
    Nhà ngữ àm học Phonetist I'founitistl
    Người thiết kế Designer Idi'zain.il
    Người khảo eứt Investigator
    Người thi công Executor
    Người đo vẽ địa hình Topographer lt.i'p.->gr.if.->l
    Nhà sư Buddhist monk, bonze
    Mục sư Pastor, Clergyman I 'pa:still ’k h :d jim m /
    Thày tu Monk, Priest
    Nữ tu sĩ, ni cô Nun In An I
    Nội trợ Housewife
    Quân gia Housekeeper, Butler
    Nhà trl thức Intellectual
    Giới trl thức Intelligentsia
    Giới văn nghệ sĩ Literary and artistic circles
    Nhà tri thức sách vở Highbrow I ’haibraul
    Tâng lớp ưu tú Elite
    Người nghi hưu Pensioner

    30
    Nghè phụ Sideline I'saicl lain!
    Làm nghè luật To profess law Ipr.i’fesl
    Tự xưng là học già To profess to be n scholar
    Làm tlch cực để kiếm sống To work hard for a living
    Làm dô mô hôi sỗi nước mát suốt ngày To toil and moil during night and day
    đèm I toil xncl n n ill
    Đi lang thang kiếm việc làm To be on the wallaby I ’wil.'bi /
    Bị đá, bị đuổi, bị sa thái To get the kick
    Bị thắt nghiệp To be out o f work lout of jobl
    Có giây chứng nhận tốt To have good references I 'refmnsizl
    Có lý lịch trong sạch To have a clean record I 'reki:dỊ
    Xuất thân từ thành phàn nòng dân To be sprung of a peasant stock
    Tìm hiểu lý lịch cùa ai To take up someone's references
    Điêu tra To investigate lin 'vestigcitl
    Xác minh, xác nhận To confirm I k m ’fx m l
    Làn lộn nhíèu nghê nên chảng nghê Rolling stone gathers no moss.
    nào tinh
    Anh làm việc d dâu ? Where do you work ?
    Tôi làm ờ nhà máy (ờ ngàn hàng, ỡ cơ I work at a factory (in a bonk, in an
    quan, cho một công ty) office, for a company)
    Tôi làm công tác nghiên cứu. I am doing research work.
    Anh ấy là chuyên gia vè dóng tàu. He is an authority on ship-building
    (điên tử, người máy,.ngữ âm) I.X W if i I
    (electronics, robots, phonetics)
    Tôi là cộng sàn (đảng viên, thuộc Đảng I am a Communist (a Party member, a
    Dân chù. thuộc Đảng Xả hội) Democrat, a Socialist)
    Tôi không thuộc đãng phái nào cà. (tôi I belong to no political party.
    ngoài dàng)
    Anh làm nghê gi ? What is your job ? (profession, occupa­
    tion)
    W h a t arc y o u ?
    Tôi là kỹ sư. 1 am an engineer.
    Anh thuộc tổ chức xá hội nào ? What social organizations do you belong
    to ? I,n:g3nai 'zeifnI
    Tôi ở Hội Anh - Vièt hữu nghị (phong I belong to the English Vietnamese
    trào thanh niên, càu lạc bộ thể thao, lb i’hi/1 Friendship Society (a youth
    tổ chức tôn giáo) movement, a sport club, a religious
    society)
    Anh thuộc công đoàn nào ? What trade union do you belong to ?
    Tôi là đoàn viên công doàn thợ mỏ. I am a member of the Miners Trade
    Union.
    Kỹ năng nghè nghiệp cùa anh ấy tuyệt His professional skill is admirable.
    vời.
    Sau khi tốt nghiệp phổ thông, anh ấy After leaving school he took his place
    đứng trong đoàn quân thắt nghiệp. in the army o f unemployed.

    31
    Anh ấy vừa mới mất việc. He has recently lost h is job.

    GIA ĐÌNH FAMILY

    Tổ tiên, ông bà, ông vải Ancestors, forefathers I'xn sisttz]


    Các bẠc tiên bối Forbears, forebears I 'fo. be.iz I
    Cụ ông Great-grandfather
    Cụ bà Great-grandmother
    Ông bà Grandparents
    Ỏng Grandfather, grandpa, granddad, gran­
    dad.
    Ông nội Paternal grandfather
    Ỏng ngoại Maternal grandfather
    Bà Grandmother, grandma, granny, gran
    Cha mẹ Parents / ’p e.ir.mtsl
    Cha, bố, ba, thây Father, papa, daddy, dad, poppy (Mỹ)
    Mẹ, má, u, đè Mother, mummy, mum, ImAfii] I ’mAmil,
    mamma, mama Imi'mal, momma,
    mom I'mOmJ I
    Bố vợ, bố ch'6ng Father-in-law
    Mẹ vợ, mẹ chì&ng Mother-in-law
    BỐ dượng Step-father / ’step, fat}]
    Mẹ kế Step-mother
    Dì ghè Father's concubine [ ’kn/kjubain]
    BỐ nuôi Foster father, adoptive father I ’fist)I
    Mẹ nuôi Foster mother, adoptive mother
    BỐ mẹ nuôi Adoptive parents
    Cha đỡ đâu G o d -fa th er l'gD d,fa:f»l
    Mẹ đỡ đâu God-mother
    Người đỡ dầu Sponsor I 'spma.il
    C h iỉ, b ác, cẠu Uncle r* n k ll
    Thlm, bác gái, cò, di, mợ Aunt, auntie, aunty
    Vợ chông trả Young couple
    Cạp vợ chông chưa citói Courting couple
    Chồng Husband, hubby rh.Azbmdirh.Abi]
    Người nhiêu vợ Polygamist, mormon lmo:mm]
    Người hai vợ, (hai chồng) Bigam ist I'bigsm istl
    Vợ Wife
    Vợ cả Legitimate wife l l i ’deitim it waif]
    Vợ lé, vợ bé Concubine I 'kotjkju bain]
    Vợ hai First concubine
    Vợ kế Second wife
    Người tình M istress [ ’m istristl
    Người nhỉ&u ch'ông P o ly a n d r is t I ,p i l l 'x d r is tI
    Người di bước nửa, người tái gió Digam ist i ’digsm istI

    32
    Người vợ bắt nạt chông Grey mare
    Rổ rá cạp lại R em arried w idow i'w id o u i (widower)
    f ’w i d o u t l
    Người 8Ợ vợ Hen-pecked man
    Người nhất vợ nhì trời Uxorious man I/ik 'sx riisj
    Ông già dại gái Sugar-daddy
    Anh chông bị cám sừng Cuckold ! ’k/ik*ldl
    Người ngoại tình Adulterer, adulteress
    Nhân tình, nhàn ngải (cùa người đã có Paramour I'pxrnm uil
    vợ, có chông)
    Nguờí bạn đời Helpmate, helpm eet
    I ’helpm eit / 'helpm i.tl
    Lòng chung thũy F aithfulness
    Nhà tôi, bu nó M y old lady
    Bà xả, bà nhà tôi M y old dutch [ d A t f l
    Ỏng xã, bố nó M y hubby
    Anh (em) yèu quý M y dear heart / sw eetheart / sweetie
    Anh (em) thân yêu M y dove, m y honey, m y precious, my
    darlin g
    Anh (em) yèu M y darling, m y dear heart
    Gái già, bà cô M aid, maiden
    Anh chàng đào mỏ A fortune-hunter
    Sự chênh lệch vê tuổi D isp a rity o f age
    Sự rùftng bò vợ Wife desertion
    Sự ly dị, ly hôn Divorce Idi'vn.sl
    Sự biệt cư do tòa quyết định Ju dicial separation
    / d i u : 'difùl , sep.-l'reifn i
    Con cái Children
    Con cháu Posterity, offspring
    Con trai Sort Is-ml
    Con gái D aughter / ’d xt.i]
    Con cà E ld est child
    Con thứ Cadet Ik z’d eti
    Con út Youngest child
    Con một Singleton, only / unique ch ild [ ’sir/gltm j
    Con 80 First-born ch ild
    Con nuôi F oster-child r f s s titf a ild l
    Con trai (gái) nuôi Foster-son (daughter)
    Con trai đđ dầu God-son
    Con riêng Step child
    Con dè C hild by birth
    Con hợp pháp L egitim ate child
    Con ngoài giá thú Extra-conjugal child
    Con ngoại tình Adulterine ch ild [d ’d d ta ra in ]
    Con hoang b a sta rd [ ’b x s tx l]

    33
    Con dâu Daughter-in-law
    Con rể Son-in-law
    Anh, em trai Brother
    Anh trai Elder brother
    Em trai Younger brother
    Chị em gái Sister
    Anh chị em ruột Sibship I'sibfipl
    Anh em kết nghía (chlch máu an th'6) Blood brother I ’blMi'brAbil
    Anh (chị) em ruột Blood brother (sister)
    Anh chị em cùng cha khác mẹ hoặc Step brother, step sister, half-blood
    cùng mẹ khác cha
    Anh em khác cha Uterine brother I'ju. tirain l
    Anh rể, anh chồng, anh vợ, đbng hao Brother-in-law
    Chị d&u, em dàu Sister-in-law
    Bên nhà vợ, nhà chông The in-laws
    Anh em sinh đôi Twin brothers
    Trè sinh dôi A twin
    Trè sinh ba A triplet I ’triplit]
    Trẻ mô cỗi Orphan I ’x fm l
    Anh (chị, em) họ Cousin I'kAznl
    Anh (chj, em) con chú bác cò cẠu ruột First cousin
    Anh (chị, em) con chu bác cô câu họ Second cousin
    Cháu (dich tôn) Grand son
    Cháu gái Grand-daughter
    Bèn ngoại Staff / d ista ff side l ’d iita :f ’saidI
    Cháu ngoại Grandson (grand-daughter) of maternal
    line
    Bèn nội Spear side I ’spi.i’saidl
    Cháu trai Icon chú, bác...) Nephew I'nevju. l
    ChAu gái Icon ch ú , b ác ỉ Niece
    Chát Great-grandchild
    Họ hàng Relative
    Họ hàng gản Near / close relative
    Họ hàn(Ị thân thích Kindred I'kindriJl
    Bà con thân thiết Kid and kin
    Bà con xa Remote / distant relative
    Người quen cũ Old acquaintance
    Người quen sơ sơ Bowing (nodding) acquaintance
    Bạn Friend, fellow
    Bạn đỏng nghiệp, đông 9ự Colleague, fellow worker
    Bạn làm An cộng tác với nhau Partner
    Bạn chiến dấu Brother-in-arms
    Bạn đồng đội Companions-in-arms, Iream-mate
    Bạn học School mate
    Bạn di dường Fellow-passenger I 'felou 'p x íin d v l

    34
    Bạn đông hương Fellow-villagcr, fellow-countryman
    Đông chí Comrade
    Đông bào Fellow-citizen I ’felou 'sitizn l
    Người đàn bà vắng chồng Grass widow I ’g r a .s ’ widou]
    Người đàn ông vắng vợ Grass w idow er f ’g ra :s’ w idousj
    Người dảm dang Contriver lkm 'traiu.ii
    Đứa bé, đứa trè C hild
    Bọn trè Children
    Thời thơ ấu Childhood
    Thằng nhóc con Brat
    Cậu bé, chú bé, con trai Boy, lad
    Cô gái Girl, lass
    Cò gái bé L ittle g irl
    Tuổi di học School age
    Thanh thiếu niên Juvenile, teenager I ’d ju :vin a ill
    Thanh nièn, thanh nữ Youngman, younggirl
    Tuổi trè Youth
    Tuổi con gái Girlhood
    Tuổi dậy thì Puberty / 'pju:b.Hi I
    Tuổi lấy chông, tuổi cặp kê N u bility ln ju :'b ililij
    Thời thanh nièn Adolescence l ,X ’d o u ’lesn sl
    Lúc tuổi thanh xuân In the prim e o f life
    Người lớn, người trưởng thành Grown-up, adult
    Người nổi danh tài sắc một thời The has-been
    Nạ dòng M iddle aged matron
    Sự trinh tiết C hastity
    Tuổi già Old age
    Tuổi hạc H o a ry a g e I'h .-i. r i l
    Tuổi hưu R e tir e m e n t a g e / r i ’t a i j m j n t e i d j l
    Cán bộ hưu R etired cadre
    Người nghi hưu P c n tfiu fitr I ’p e n fjn D j
    Ông già, bà gia Old man / woman
    Ông cụ Grey beard I'grei ’bi.->dj
    Bò lảo, nhân sĩ Notoble
    Cụ già đáng kính Patriarch l'peitria:kI
    Cụ già Ốm yếu hom hem D ecrepit old man I d i’k repitl
    Cụ giã lầy bầy D odderer I 'd i d i n I
    Cụ già lẩm cám Dotard rd o u t.'d j
    Khọm già Gruffy old person I ’grAfil
    Những người già cà The aged
    Người trụ cột, người lao động chính B rea d w in n e r
    Trụ cột trong gia đình The prop and stay o f the home
    Những bệnh tạt lúc tuổi già The in firm ities of age
    Già còn chơi trống boi Xo fool like an old fool
    Người yêu đàn bà i ’h ilo g yn ist Ift 'hd ụ n is tl

    35
    Người ghét dàn bà M isogynist Im ai’s.-xi^inistl lm i’-l
    Tinh ghét kết hôn Misogamy Imi 's3g.imi/
    Tinh ghét trẻ con Misopedia Im isi'p i.d u l
    Thọ, ờ tuổi At the age of
    Kinh lảo dác thọ Seniores priores Isi.ni ’xri:zprai 'r>:rizj
    Cuộc họp mật gia đình Family reunion
    Nỗi thảng trầm của cuôc đời The rise and fall in life
    Cuộc sống gia đình Family / domestic life
    Sự cải cọ trong gia đình Family squabbles I ’skwobl]
    Vợ chồng xung khắc Incompatible couple

    * •

    Lúc sắc dẹp đang thì To be in the prim e of beauty


    Đả quá thì, đã quá tuổi thanh niên To be past one’s prime
    Đá có nhí&u người hòi To have had many proposals
    Nuỏi con To bring up one’s children
    Nuôi một gia đình dông con To maintain a large fam ily /m e n ’teinl
    Nuông chiêu To indulge, to spoil
    Lo cái an cái mặc cho cả một gia đình To provide for a large fam ily
    lớn
    Thắt lưng buộc bụng To tighten one’s belt
    Tàn tiện, thắt chặt hầu bao To tighten one’s pursestrings
    Ăn tièu rộng rải To loosen one’s pursestrings
    Nắm việc chi tiẽu To hold the purse-strings
    Dưới sự cai quản cùa vợ To be u n d e r p e ttic o a t g o v e r n m e n t
    Lấy vợ không cưới xin To jum p the besom [bi I
    Cắm sừng, phụ tinh To two-time, to cuckold
    Rùông bỏ vợ To desert one's wife
    Bò vợ To repudiate one's wife [ripju:U ieitl
    Ly dị To divorce [ d i’v v s l
    Từ bỏ (con) To disown [d is ’oun]
    Mô côi cha mẹ To be bereaved of one's parents [bi 'ri.vdl
    Trứng đòi khốn hơn vịt Teach your grandmother to suck eggs
    Cha nào con nấy Like father like son
    Anh bao nhifeu tuổi ? What’s your age ? / How old are you ?
    Tôi 25 (tuổi) I am twenty-five (years old)
    Tôi sắp 30 I shall soon be thirty
    Chúng ta cùng tuổi We are the same age.
    Tôi hơn anh ta đúng 5 tuổi I am exactly five years older than he is.
    Tôi đoán anh 30 tuổi I reckon you are thirty [ ’rekm j
    Con trai ông bao nhièu tuổi ? How old is your son ?
    Cháu chưa đến tuổi trưởng thành He is under age.
    Cháu đâ đến tuổi công dân He has come to lawful age.

    36
    Anh sinh năm nào ? W h en w e r e yo u born ?
    Tôi sinh nàm 1970 I w a s born in 1970.
    Cò ấy hơn (kém) tòi ba tuổi S h e is th re e y e a r s m y s e n io r (ju n io r)
    Cô ấy trông trè hơn tuổi S h e lo o k s y o u n g e r th an h e r age.
    Trông cô ấy vẳn còn son S h e b e a r s h e r y e a r s v e r y w e ll.
    Cô ấy đang độ thanh xuân (từ 13 đến S h e is in h e r teen s.
    19)
    Cô ta vừa xấp xì đôi mươi S h e is b a r e ly ou t o f h e r teen s.
    Bà ấy đá qua thời thanh xuàn She has been past her prim e Ipraim l
    Ông ấy đã đứng tuổi. H e is an e ld e r ly m an .
    Anh là con thứ mấy trong gia dinh ? How do you come from your fam ily ?
    Anh (chị) đả xây dựng chua ? Are you married ?
    Tôi đà có vợ / chông I am m a r r ie d .
    Tôi còn độc thân. I am single.
    Tôi chưa vợ. I am a bachelor I 'bxtfil.ii
    Tôi chưa chồng. I am a spinster. I ’sp in stil
    Tôi góa vợ (chồng) I am a widow er (widow)
    Anh (chị) được mấy cháu ? How many children have you got ?
    Tôi có hai cháu, một trai một gái I have two children, a son and. a
    daughter.
    Tôi chi có một. / have only one.
    Anh (chị) có cháu trai nào không ? Have you any son ?
    Anh (chị) có cháu nào chua ? Have you any fam ily ?
    Chúng tôi lấy nhau được ba nảm mới We w o n ’t have a fam ily till w e’ve been
    sinh cháu. m arried for three years.
    Khi nào anh chị định có cháu ốâu lòng ? When do you hope to start a fam ily ?
    Chúng tôi thực hiên sinh đè có kế hoạch. We carry out fam ily planning I birth con­
    trol.
    Anh có họ hàng nào ờ thủ đô không ? Have you any relatives in the capital ?
    Cô Lan có họ với anh thế nào ? Is M iss Lan any relation o f yours ?
    T f ti c 6 h ọ v ớ i N a m . I am kin to Nam.
    Chúng tôi có họ với nhau. We are kin.
    Anh ta khAng có họ với Nam. He's no kin to Nam.
    Hai anh em giống nhau như đúc. The two brothers are as like as two peas.
    / They are very much alike.
    Nam giống cha vê mọi mạt. Nam takes after his father in all ways.
    Cô ta được chiêu chuộng nhất trong S h e ’s the p e t of the family.
    gia đinh.
    E verybody in the fam ily petted her all
    her life.
    Quán xuyên việc gia đình. To fully grasp and efficiently handle
    on e’s fam ily affairs.
    Thu vén cho bản thân. To feather o n e’s nest.

    37
    CƯỚI XIN, HÔN NHÂN MARKIA(>R [’maeridj]
    Người cầu hôn Suitor I 'sju:t)Ị
    Chông chưa cưới Fiance Ifi’tinseiJ
    Vợ chưa cưới Fiancee.
    Người hứa hôn Betrothed fb i’troubdi
    Người yêu Love, lover, sweetheart
    Ngưdi yêu ai An old flame (love) of somebody
    Trai (gái) tản Virgin boy (girl)
    Chuyên yêu đương L o ve affair
    Chuyện tình Love story
    Mối tình <fâu First-love
    Tính yêu Love, attachment
    Tinh yêu thầm kln Smeaking love
    Tinh duyên trắc trd Thwarted love l ’8wi:tid]
    Sự lấy nhau vì yêu Love-match
    Người Jàra mối Matchmaker, go-between
    Vợ sắp cưới Intended wife
    Cô dâu tương lai Bride-to-be
    Lế àn hòi Ritual proposal, affiance I'sfaionsj
    Nhẳn đinh hôn Engagement ring lin ’geidjm m triijJ
    Nhấn cưới Wedding ring
    Nơi đảng ký R egistry office
    Ngày cưới Nuptial day, wedding day
    Thiếp mời Wedding card
    Thiếp mời (ăn cưới) Invitation card (to a wedding party 1
    Bánh chia cưới Wedding cake
    Lế cưới W e d d in g
    Lế hợp cẩn Conjugal rites
    Tiệc cưới W e d d in g ban qu et
    Tiệc màn Banquet, feast I'bxijkwitl
    Tiệc rượu Coktail party
    Tiệc trà Tea party
    Lế cưới ờ ca quan Civil marriage
    Lễ cưới ở nhà thờ Church marriage
    Chù hôn Person presiding over the w edding
    Người làm chứng Witness
    Khách dự cưới Wedding guest
    Quà mừng cưới Wedding present
    Chú rể Bridegroom, groom I 'braid grum j
    Cô dàu Bride
    Cô dâu chú rể Bridal couple r b r a id l’k ip lj
    Phù rể Best man, bridesman, groomsman
    Phù dàu Bridesmaid I’braidzmeidl
    Hoa cưới Bridal bouquet

    38
    Ảo cưới Bridal dress, w edding dress
    Đ'ỏ tư trang Personal adornments
    Quàn áo tư trang cô dàu Trousseau I ’tru.soul
    Của hôi môn Dot, dowry, dower, marriage portion
    Idotj I 'dau.ij ['pO. jn l
    Họ nhà gái B ridal party, on the bride’s side
    Họ nhà trai On the bridegroom's side
    Phòng cô dâu B ridal chamber / 'braidl'tfeimb.il
    Đêm tàn hôn Bridal night
    Tùàn tràng mật Honey-moon
    Cuộc đi chơi tùân tràng mật Wedding trip, w edding tour
    Giấy dẳng ký kết hòn Marriage licence / certificate / lines
    I'lnis.msl
    Thftng gia, sui gia A lly by marriage 1‘x-lai, .i’laij
    Luật hôn nhân và gia đinh The law on marriage and fam ily
    Chế độ một vợ một chông Monogamy [m i'm g zm i]
    Đám cưới giãn dị Sim ple wedding
    Đám cưới linh đinh Ostentatious w edding lis te n ’teifsal
    Cạp vợ chông mới cưới A newly married couple, newly weds.
    Cạp vợ chồng xứng đôi Well-matched couple
    Sự không xứng đôi A mismatch
    Cuộc hôn nhân không xứng hợp Mismarriage, misalliance
    Người có hôi môn Portioned woman
    Người khống có hôi môn Unportioned woman I ’MtpxfndI
    Đám cưới lén lút, bf mật A hedge marriage
    Người mới có vợ Benedick
    Đám cưới bạc (25 năm) S ilver wedding
    Đám cưới vàng (50 năm) Golden w edding
    Đám cưới kim cương (60 nim ) Diamond w edding i ’daizm m d]
    Hạnh phúc vợ chông Wedded bliss, conjugal happiness
    Sư xung khác cùa dfti vợ eh'ftrtB R e p u g n a n c e o f a co u p lc Iri'p /y g ru n a j

    * *

    YÊU TO LOVE
    Yèu ai To be in love with somebody
    Phài lòng, đàm ra yèu To fall in love with
    Yèu nhau say đắm To be deeply in love with each other, to
    be infatuated with each other
    l i n ’fx tju eitid l
    Tò ùnh, ngõ tinh với ai To open one’s heart to someone
    To declare one’s love to someone
    Mè ai như diếu đô To be spoons on somebody, to be head
    over heels in love

    39
    Đang tìm hiểu To be at the courting
    Tán (gái), ve ván To flirt with
    Theo đuôi To court, lo woo [ko. tl Iwu. J
    Thù thì với nhau To bill and coo [ku:]
    Gạ gẩm To make approaches to
    ơâu hôn ai To propose to someone, to ask for
    someone's hand, to offer marriage to
    ib.
    Dạm hỏi To pop the question [pop]
    Được một người dàn bà hứa hôn To make a woman ’3 hand a prisoner, to
    win a lady's hand
    Ốm tương tư To be lovesick
    Bị thát tình To be love-lorn I ’tAvh.nl
    Lấy vợ (chồng) To marry
    Thành lập gia đinh, xây dựng To get married
    Gà con gái cho ai To marry on e’s daughter to somebody
    Gả t6ng đi To marry off
    Bức hôn, cưỡng hôn To force to marry
    KỂt duyên với To p air off with [peo]
    Kết hôn (với ai) To take in marriage
    Đả hứa hôn To be engaged to lin ’g e id jd ]
    Dự dám cưới To attend a wedding
    Phải theo phép tác Must observe the proprieties
    Ipr3’p rai9tizl
    Khồng được đùa bỡn với tinh yếu Never trifle with love [ ’traifl]
    Sống với nhau dấn đâu bạc răng long “Till death us do part"
    Cô ấy lấy chồng muộn She married late
    Anh ta lấy vợ sớm He married young
    Cô ta ờ vậy She never married.
    Cô ta lấy vì tình chứ khống phải vì She married for love not for money
    tíèn
    Cô ấy lấy anh chông giàu. She married money / wealth
    Anh áy đả xây dựng với chị tôi. He was married to m y sister.
    Anh ấy lấy vợ khi nào ? When did he get married ?
    Họ lấy nhau đả được năm nảm. They have been married for five yeart.
    Hai người đẹp đôi. They are well-matched.
    Đám ấy tốt đấy. She made a good match
    Họ quyẾt định lấy nhau. They decided to make a match o f it.
    I d i’gaididl
    C6 ta đến tuổi kết hòn. S h e’s a g irl of marriageable age.
    LI cưới tổ chức ngày... tại... The w edding is to be held on... at (in)...
    Kìa trông cò dâu mặc toàn trắng. Here comes the bride all dressed in
    white.
    CA ấy chì là phù d&u suốt dời. She'g always a bridesmaid, never o
    bride.

    40
    Chị ấy đả ra ờ rièng. She has settled down to married life.
    Hai vợ chông son thèm một con là bốn One chick keeps a hen busy / A child
    makes four.
    Sống vợ chồng không hỏn thú. To live in sin.
    Đửng dinh vào chuyện riêng cùa vợ Don't p u t your hand between the bark
    chông nhà người ta. and the tree.
    Già kén kẹn hom. The choosy does not often get the best.

    * *

    TANG MA FUNERAL

    Đám ma, đám tang Funeral, funeral procession [ ’[juMorol]


    Lẻ tang B urial service, mortuary rites, burial
    rites l'mo:tju3ri rails]
    Dịch vụ ma chay Funeral service
    Tục lệ ma chay Funeral customs
    Ban tang lế Funeral committee
    Việc chôn cắt Burial, sepulture [ ’beriil] I 'sepjltfil
    Tang lỉ Nhà nước State funeral
    Thi hài, xác chét Dead body, corpse
    Áo quan Coffin
    Quan tải bằng kinh Glass coffin
    Quách Sarcophagus 13a: ’kofogosi
    Qùàn áo liệm Cerement
    Vài liệm Shroud, grave clothes Ifraud]
    Vài phù quan tài P a ll Ip o ll
    Người chít, người quá cố Dead person, the defunct [di 'fAt/ktJ
    Sự chết non Prem ature death
    Chết tự nhiên N atural death
    C hít đột ngột, đột từ Violent death, sudden death
    Cơn hấp hối Death agony
    Giường người chết Death bed
    Tiếng n íc hấp hối Death rattle
    Sự khám nghiệm sau khi chết Post-mortem examination
    I ’p o u st’m x te m l
    Việc quàn L ying-in-state
    Nhà quàn Lich-house i ’litfhausl
    Nhà xác M ortuary I ’rm :tju3ril
    Việc thức trông người chẾt Death-watch
    Sự túc trực V igil f ’vid ^ ill
    N ín Candle
    Hương Joss-stick
    Trì&m hương A quilaria
    Huơng vòng Incense-coil

    41
    Thàn nhàn, tang gia Bereaved family, family in mourning
    fbi 'ri:vdl
    Qùăn áo dại tang Weeds lwi:cizl
    Khăn tang Mourning-band I ‘m l:núj bx ndl
    Băng tang ờ mũ Hatband
    Vòng hoa Wreath, wreaths lri:8, ri.ezl
    Băng ghi dòng chữ viếng Inscription
    Cáo phó, tin bùôn Obituary, Heath notice l^b'itju.iri]
    Điếu vàn, lời điếu Funeral oration I ’fju:n3r3l 0:'reifn]
    Giấy báo tang Mourning-paper
    Nhà táng Catafalque
    Xe tang Mourning-coach, hearse Ih3:s!
    Nhà cho thuê xe tang, nhà đòn Undertaker’s offices l ’/\nd}, teikl'ofiaiz]
    Người làm nghìê lo liệu đám ma Mortician
    Huyệt Open grave
    Người đào huyệt Grave-digger
    Mô, mả, mộ Tomb, grave ltu:m!
    Nấm mô, ngôi mộ Grave-mound Igreiv maundl
    Nơi yèn nghi cuối cùng One’s last resting place
    Bia, mộ chi Tombstone, gravestone
    Lảng Mausoleum I,m3:s3’li3m]
    Lế truy diệu Memorial service
    Lời chia bùôn chân thành (thống thiết) Heart felt (profound) condolences
    Sự hòa táng Cremation
    Nơi hòa táng, hòa thiêu Crematory, crematorium rk re m ĩtĩriỊ
    Giàn thiêu Pile, pyre IpailJ I 'pan!
    Bình tro Urn l3. nl
    Ngáy giỗ Obit, death anniversary
    49 ngày A week of S u n d a y s
    Sự tổn thất to lớn A great bereavement /bi ’ri. vm snt]
    Sụ dau bùôn A g re a t g r i e f
    Nghĩa địa, bãi tha ma, nghĩa trang Burial-ground, burying ground, grave­
    yard, cemetery
    Nghĩa địa nhà thờ Churchyard
    Người góa vợ Widower I 'wid.ou.3l
    Đàn bà góa, quả phụ Widow, relict I’widoul I ’relik]
    Người góa clìông, người ly dị chông Feme sole l ’fi:msoull
    Cái tiểu Oasuary
    Hài cốt Remains
    Di chúc Will, testament
    Người thừa kế, người thừa tự Devisee, heir, heiress l,d )v i'zi:Ị le.ll
    [e.iris I

    42
    Chết, mất To die /d a iị
    Từ tràn, quá cố To p a ss away
    Ốm chết To die of illness
    Chết trận To die in battle
    Chết đang làm nhiệm vụ To die in action
    Chết vì vết thương To die from wound
    Chết già To die o f old age
    Chết đói To starve to death
    Chết đuối To be drowned
    Chết chẹt To be run over
    Khám nghiệm sau khi chết To carry out o f a postmortem
    Khàm liệm To shroud Ijrcutdl
    Đề tang To be in mourning, to go into mourning
    Mặc <fô tang, có tang To wear mourning
    Hết tang To leave off mourning
    Đi dưa ma To attend som ebody's funeral
    Dự đám tang To attend a burial ceremony
    Khóc thảm thiết To weep bitterly
    Mắt sưng húp Eyes in mourning
    Viếng To p a y on e’s respect / homage to
    Quàn To lie in state
    Túc trực bên To keep / to stand vig il over
    Lo liệu đám tang To arrange funerals
    Thương tiếc, than khóc To mourn over I for Im 3.nl
    Khóc mẹ To mourn the loss o f on e’s mother
    Để tang ai To mourn the death o f somebody /... as
    a s ig n o f m o u r n in g fo r
    Đau bùôn vì cái chết cùa To grieve at the death o f lgri:ul
    Ngò lời chia bùôn với ai T o p r e s e n t o n e 's c o n d o le n c e s to s o m e ­
    body
    Yàn n g h ỉ T o rea l in p e n c e
    Đi đến chổ yên nghỉ cuối cùng To g o to o n e ’s r e s t
    Đưa ai đến chỗ yèn nghi cuối cùng To lay som ebody to rest
    Càm thấy vắng ai, nhớ ai To feel the m iss o f someone
    Bàng khuâng, sững sờ To be dazed w ith
    Ch6n cất, mai táng To bury I'beril
    Khai q u ậ t , d ào x ắ c To exhume le k s ’h ju.m j
    Bốc mộ ■ To exhume and move the rem ains to
    a n o th e r p la c e
    Treo cờ rũ, tang To f l y th e n a tio n a l f la g n t h a lf-m a s t, to
    half-m ast the flag l'h a :fm a :stl
    Giũ kỷ niệm của To k e e p the m e m o r y o f
    Để kỳ niệm, dể tường nhớ tới In m em ory o f
    Gàn k'ê miệng lố On the brink o f the grave Ibrirjkl
    Đê’ lại một di sản cho ai To leave a legacy for I'lcg3sil

    43
    Được thừa hường một gia tài To come into a legacy, to in h erit a fortune

    THUỞNG THỨC BASIC KNOWLEDGE

    THỜI GIỜ TIME

    Hôm nay Today


    Hôm qua Yesterday
    Hôm kia The day before yesterday
    Hôm nọ, hôm trước The other day
    Ngày hôm sau The day after
    Ngày mai Tomorrow
    Ngày kia The day after tomorrow
    Đêm nay Tonight
    Đêm mai Tomorrow night
    Sáng mai Tomorrow morning
    Chiêu qua Yesterday afternoon
    Ngày này tuần sau (tuần trước) Today week, this day week, o week from
    today, a week today
    Hai tùân, 15 ngày Fortnight
    Bây giờ, lúc này Now
    Ngày nay, thời buổi này Nowadays, in our time, at the present
    time, at present
    Đúng lúc này, vừa mới xong Just now, at the moment
    Vừa mới Just
    Vừa dúng lúc Just in time
    Vừa nảy A few moments ago
    Mới d ây Most recently, lately
    Thuở xưa Old times, ancient times
    Trước đây Before now
    Trước đây đả lau Long before, long long ago
    Ngày trước, ngày xưa. In the old days, in former times
    Năm xua Long ago
    Trong quá khứ In the past
    Ngày rày Today year
    Ngày xửa ngày xưa In olden days, once upon a time
    Mấy ngày qua For the past few days
    Trong vòng một tuần Within a week
    Chằng bao láu nữa, ngay bãy giờ Before long, soon, within a short time’
    Đến nay Until now, Up to now
    Ngay bây giờ R ight now
    Ngay tức thì, lập tức R ight away, at once, on the spot

    44
    Đến phút chót At the eleventh hour, at the last moment
    Cuối cùng Finally
    Thinh thoảng Now and then
    Đối khi Sometimes, occasionally
    Cùng một lúc A t the same time
    Trong lúc ấy In the meantime
    Đang khi While
    Đương thời Current, at the time
    Lúc đó, khi ấy At that time, then
    Lúc thì...lúc thì... Now... then...
    Thường xuyên, bao giờ cũng Always, incessantly
    Thường khi, luôn, thường hay Usually, often, frequently
    Thường xuyên, đêu đặn Regularly, constantly
    Thường lê As a rule, as usual
    Háng ngày Every day, day after day
    Cách ngày, cách nhật, hai ngày một Every other day, every second day
    Tàn
    Hiếm khi Scarcely I'ske3:slij
    ít khi Rarely, seldom
    ít l&u For a little while
    ít nhắt, tối thiều, chi it At least
    Nhiêu khi Very often, on many occasions
    Không bao giờ Never
    Càng sớm càng tốt As soon as possible, the sooner the better
    Ngay khi As soon as
    Ngày lại ngày Day in day out
    Ngiy nọ kế tiếp ngày kia Day by day, from day to day
    Ngiy tháng thoi đưa As time flies, as time goes by
    Nhàn đày, tiện thể, à này By the by, by the way

    NGÀY DAY
    Đêm N ight
    Bar ngày Day-time
    Bar dêm Night-time
    Bar ngày ban mặt In broad daylight
    Suêt ngày All day long
    SuỄt ngày đêm During night and day, around-the-clock
    Cả đèm, suốt đèm All night long, the whole night
    Thỉu dêm, thức thàu đêm All the night through, to sit up
    throughout the night
    Đên đêm N ight after night
    Đèn hôm Late at night
    Đèn khuya Late night
    Đên khuya thanh vắng The death hours o f the night
    Rạn? ngày The sm all hours of, the wee hours

    45
    Rạng dồng, binh minh Dawn, daybreak ldo:n]
    Ánh binh minh The glow o f dawn
    Sáng, buổi sáng Morning
    Vào buổi sáng In the morning
    Vào lúc sáng sớm Early in the morning
    Sớm mai, sớm tinh mơ, sớm tinh sương Early morning, daybreak
    Sớm khuya Day and night
    Sớm muộn Sooner or later
    TrUa, buổi trưa M idday, noon
    Vào buổi triía At noon
    Chiêu Afternoon
    Vào buổi chiêu In the afternoon
    Chiêu tà Decline o f day I d i’klain i
    Chiêu tối, sầm tối Night fall
    Lúc nhá nhem At tw ilight
    Hoàng hôn Dusk, tw ilight IdAskl I ’tw ailait!
    Sẩm tối, lúc chạng vạng, tranh tối tranh Gloaming I ’g loumilJ/
    sáng
    Tối Evening
    Vê buổi tối In the evening
    Bóng tối dày đặc Murky darkness
    Tối đen như mực Pitch-black
    Tối như hũ nút Pitch-dark
    Bóng tối Darkness l'da:knisl
    Trước khi tối trời Before dark
    Đêm N ight
    Vê ban dêm At night
    Đêm hôm, đèm khuya Late night
    Suốt đèm trường A ll through the long night
    Nửa dèm M idnight
    Khuya vè đêm F a r in to th e n ig h t
    Khuya lám Late at night
    Đêm sắp tàn Night is on the wane Iw ein l
    Đèm đêm N ight after night

    TUẦN, TUẦN LỄ WKKK [wi:k]


    Thứ hai Monday I ’mAndil
    Thứ ba Tuesday rtju:zdi!
    Thứ tư Wednesday I ’w en zdil
    Thứ năm Thursday 1’ti.vzdil
    Thứ 8ỐU Friday rfra id il
    Thứ bảy Saturday I ’sxtndil
    Chù nhật Sunday I ’sAndil
    Ngày làm việc Working day, weekday
    Ngày nghi Day-off, holiday

    46
    Nghỉ hè Summer holidays
    Kỳ nghi Vacation Iv.i'keifnl
    Nghi phép một tuần A w eek’s leave [li.v l
    Nguời nghi quá hạn A leave breaker l'li:v ’breik.il
    Ngày nghi cuối tuần Week-end

    THÁNG MONTH [mAn0]

    Tháng dương lịch Calendar month l'kxlind.il


    Tháng âm lịch Lunar month
    Tháng trước Last month
    Tháng tới, tháng sau Next month
    Tháng tháng Every month, month after month
    Tháng giêng January I ’d^xznjuiri!
    Tháng hai F e b ru a ry r f e b r u .tr il
    Tháng ba March lma:tfl
    Tháng tư A pril lé ip n ll
    Tháng nàm May Im eil
    Tháng sáu June ldjtu:nl
    Tháng bây July Id IU 'lai I
    Tháng tám August l ’3 : g .iS tl
    Tháng chln September Is3’temb*l
    Tháng mười Octobcr l i k ’toubil
    Tháng mười một November ln ou ’vemb.Tl
    Tháng chạp December Idi'sem bil

    QUÝ QUARTER [’k w sta]

    Quý một Quarter one, the first quarter


    Hàng quý Quarterly I ’kw.i. tzlil
    Học kỳ 3 tháng Trim ester It rat ’mestaj
    Học kỹ 6 thống Semester / s i ’mest.Tl
    Họe kỹ, khốa Term It3:m l

    NĂM YEAR [j» ]


    Năm dương lịch Calendar year
    Nảm âm lịch Lunar year
    Nâm nhuận Leap year, bissextile Ib i’sekstaill
    Nàm học Academic year, school year l.x k a ’dem ikj
    Nam tài chinh Fiscal year
    Vào năm 1954 In the Vear 1954
    Vào khoảng năm 1960 Circa i960 l's.vk.il
    Nàm 2000 The year 2000
    Bằng giờ nàm ngoái By this time last year
    Suốt nàm, cả nàm, quanh năir. Year in year out, all the year round,
    round the year.

    47
    NGÀY LỄ PUBLIC HOLIDAY
    Tết dương lịch New Year's day
    Tết âm lịch Lunar New year, The Tết Festival
    Đêm giao thừa The Watch night. New Year's Eve
    Ngày 1-5 May day
    Kỹ niệm Cách mạng tháng 8 The anniversary o f the August Revolu
    tion
    Ngày Quốc khánh National Day
    LẾ Phục sinh Easter l'i:8ti]
    Lé Nô-en Christmas, Xmas
    Đèm Nô-en (24/12) Christmas Eve l'krism )si:vj
    Ngày 8/3 The International Women’s Day
    Ngày đùa nhả, ngày nói dối (1/4) April-fool-day, All Foola'Day
    Ngày sinh Bác Hô Uncle Ho'a birthday
    Lế kỷ niệm A commemorative ceremony
    [ki,mem3r.itiv/
    Lế khánh thành Inauguration
    Lể khai mạc Opening ceremony
    Lế bế mạc Closing ceremony
    Lể mán khóa Graduation ceremony
    Lế nhận chức Installation ceremony
    Lế cẳu siêu, lế câu hôn Requiem [ ’rekwiem l
    Lể tào mộ Grave visiting holiday

    MÙA SEASONS I’shzn]


    Mùa mưa Rainy season
    Mùa khô, mùa hanh Dry season
    Mùa thi Examination season
    Mùa gặt Harvest, harvesting season
    Đang mùa (nhãn) (Longans are) in season
    Hết mùa Out of season
    Xuân Spring Ispri. ijl
    Lập xuân, đâu xuân At the beginning o f spring
    Hạ Summer I ’sHn*!
    Cuối hạ In late summer
    Thu Autumn, Fall (Mỹ) I’xttm J [fx ll
    Giữa thu Mid-autumn
    Trăng trung thu Harvest moon
    Đống Winter I ’w in tif
    Thập kỳ, mười năm Decade I ’dekeidJ
    Thế lcỳ, trảm nam Century I'sentfuri]
    Thiên kỷ, nghìn nâm Chiliad I ’k ilix d ]

    48
    Giờ, tiếng đồng hồ H o u r [’aua]
    24 giờ Twenty-four hours
    Giờ chinh quỳèn Office hours
    Giờ cao điểm Peak hours
    Giờ tầm Rush hours
    Giờ nghi Off hours
    Nửa giờ H a lf an hour
    Một tiếng rưỡi An hour and a h a lf
    Vào lúc may mắn In a good hour
    Vào lúc đen dùi, rủi ro In an evil hour

    Phút M inute [’minit]


    Phứt chốc, thoáng In a very short mom ent
    Chì trong nháy mắt In a jiffy
    Chờ một phút Wait a m inute, ju s t a mom ent

    Giây Second
    Trong giây phút, giây lát In a m om ent
    ỉn a jiffy I'dsifi.]
    Sớm E arly
    Lúa sớm E arly rice
    Dậy sớm To g et up early
    Muộn, chộm trế Late, behind tim e
    Vào những nam cuối th ế kỳ 20 In the late 20th century
    Đi học muộn To be late for school
    Đến muộn To come late
    Thức khuya To s it up late
    Khuya lám Late at n igh t
    Lấy (vợ, chồng) muộn To m arry late in life
    K hA ng oứm t h ì m u ộ n E a r ly o r la te
    Chẳng chóng thl chầy Sooner or later
    Vào những nàm 80 cùa thế ký 20 In the eigh ties (8 0 ’s) o f the 20th century
    Muộn còn hơn không B etter late than never
    Nhiêu ĩ&n M any and m any a time
    Ba I&n liên Three tim es running
    Kịp thời, đúng lúc In time
    Không đúng lúc, khống đúng dịp Out o f tim e
    Chỉ một thoáng, trong nháy mắt In no tim e
    Trưđc thời hạn Ahead o f tim e
    Cổ lố, cũ rich B ehind the tim es
    Từ dâu đến cuối From begin n in g to end
    Cuối cùng, vê sau In the end
    Vào thời gian trước On the eve o f the

    49
    Tổng khởi nghía General insurrection linsn 'rekfnl
    Vào một ngày gân đây A t a n e a r ly d a te
    Làu, lâu lắm r'6i For a long stretch o f time

    Mất thời giờ To lose time


    Lâng phi thời giờ To waste lime
    Đợi thời cơ To bide one’s time
    Tri hoãn, kéo dài thời gian To gain time
    Giết thời gian To kill time
    Tièu khiển thời giờ To pass the time
    Chấm dứt To put an end to, to make an end of
    Tiêu tằn tiện để cuối tháng không th iíu To make both ends meet
    Kỳ niệm ngày Binh cùa Hô Chù Tịch To commemorate President Ho’s birthday
    Tổ chức kỷ niệm ngày einh To celebrate the anniversary o f one’s
    birth
    Sống fen hồi qua ngày To live from day to day,
    To live from hand to mouth
    ĐỂ ngày tháng vào bức thư To date a letter
    Để lui ngày tháng To date back
    Hẹn gẠp ai To have a date with somebody IdeitJ
    To make an appointment with someone
    Hẹn hò To make a date
    To make a tryst Itraist, trialI
    Giữ lời hứa To keep tryst
    L6i hẹn To break tryst

    * *

    H ôm nay th ứ m ấy ? What day is today ?


    - Thứ bảy ■ It's Saturday
    H6m nay ngày bao nhièu ? What is the date today ?
    - Ngày 14-9-1988 I t’s the fourteenth of September
    nineteen eighty-eight
    (it’s September the fourteenth
    nineteen eighty-eight)
    Ngày tháng năm sinh của anh là gi ? What's your date o f birth ?
    MỂy giờ r'6i ? Have you got the time ?
    What time is it ?
    Đông hồ Ông mấy giờ rồi ? W h at is th e tim e b y y o u r w a tch ?
    Xin 6ng vui lòng cho biết mấy giờ ròi ? Will you kindly tell me the tim e ?
    Đả 8 giờ sáng I t ’s 8 o ’clock a.m
    Đ& 3 giờ chíèu I t’s 3 o ’clock p.m
    ĐA 8 giờ 1G phút I t’s 10 minutes p ast 8
    (Mỹ : 10 minutes after 8)

    50
    I t ’s e ig h t ten
    Đã 8 giờ rưỡi I t's h a l f p a s t 8
    I t ’s e ig h t th ir ty
    Đã 9 gid kém 15 I t ’s a quarter to 9
    (Mỹ : a quarter o f 9)
    I t ’s eigh t forty-five
    Đá 9 gid kém 5 I t’s five minutes to 9
    I t ’s eig h t fifty-five
    Đã 9 giò đúng It's nine o ’clock sharp
    Đông h'ô ông có diíng không ? Is your watch right ?
    Does your watch tell the correct tim e ?
    Đông hô tôi chạy đúng giờ (khòng dũng M y match, keeps good (bad) time
    lắm)
    Đông h'ô tôi nhanh watch gains time / is fast
    Đỏng hô tôi nhanh 5 phút M y watch is 5 minutes fast
    Đ'ông h'ô chị nhanh 15 phút Your watch is a quarter of an hour fast
    Đồng hồ cùa chị chàm Your watch loses tim e ! is slow
    Đồng h'ô chị chậm 5 phút Your watch is 5 minutes slou'
    Đồng hô tôi chết rồi M y watch has stopped
    Tôi quên khống lên dây I forgot to w ind it up Iw aindl
    (to w in d up m y watch)
    Tôi lấy lại đông hô theo dài I set m y watch by the radio
    Tối vặn cái đống h'6 quã lắc chậm lại I set back m y pendulum w all clock
    I'pendjul.vnl
    Cái đông h'ô treo tường cũa tôi cứ 15 M y w all clock strikes [straiksj every
    phút lại đánh chuông. quarter o f an hour
    Tôi để đông h'ô báo thức lúc 5 giờ. I set alarm at five
    Cái dông h'ô đeo tay cùa tôi mạ vàng M y w rist-watch is plated w ith gold
    Còn sớm I t ’s still early
    Đá muộn rôi It's late
    Dùng ữỂn muọn D on’t be late
    Xin lỗi vì tôi đến muộn Excuse me for coming so late ;
    Excuse m y coming so late
    Tôi sẽ đến ga kjp giờ I shall arrive at the station in time
    CA ấy bao giờ cũng đến cơ quan đúng She alw ays gets to her office on time
    giờ.
    Thật là một quyết định kịp thòi It's a tim ely decision
    Anh ấy bao giờ cũng đúng hẹn He is alw ays punctual I ’p Ai/ktjuil]
    at h is appointments
    Mau lèn, nhanh lèn Hurry up ! I'h/iriJ
    Đừng vội, con nhiêu thì giờ Don't hurry, there is plenty o f tim e
    Đó chỉ là vắn đè thời gian I t ’s only a question / a matter o f tim e
    Cửa hàng đóng của (mờ cửa) lúc mấy What tim e is closing (opening) tim e ?
    giồ ?
    Đâu xuôi, đuôi lọt A good beginning makes a good ending

    51
    Chưa đày một nâm, một năm kém hai In less than a year, a year less tvo
    tháng months
    Háy để di váng trôi vê di váng, dừng Let bygones be bygones
    nhắc chuyện cũ đau lòng

    * *

    THỜI TIẾT WEATHER [’weda]

    Khl tượng học Meteorology r3l* d ĩiì


    Nhà khl tượng học Meteorolopi~'
    Đài khl tươne M et*- ological station
    Nha khf tượng Weather bureau
    Trạm khí tượng Weather station
    Thủy văn Hydrography [hai 'drigrifil
    Khí tượng thủy vàp Hydrometeorology
    Khi hẠu Climate [ ’klaim it]
    Khi h í“ học Climatology
    Dự báo thời tiết Weather-report, weather-forecast
    ['wetii'fi.kcLstl
    Mua Rain
    Mùa mưa The rains, fill dike [ ’fild a ik l
    Mưa bụi Mizzle, light rain f ’m izlj
    Mua dám Lasting rain
    Mưa giông Rain-storm
    Mưa đi Hail
    Mưa lủ Diluvial rain ld a i’lu:vj>l]
    Mưa như trút nước Drenching rain, pouring rain, downpour
    ['daunpx]
    Mưa phủn Drizzle I ’d rizll
    Mưa rào Shower f fa u il
    Mưa to, mưa nặng hạt Heavy rain
    Mưa tuyết Sleet
    Giọt mưa Raindrop
    Lượng mưa Rainfall
    Nưđc mua Rain-water
    Vũng nước mưa Puddle, little pool l'p/ydl] o f water
    Trận mưa Gust of rain
    Sấm Thunder Ị'6/nd.í]
    Sấm vang Thunderclap thundercrash
    Tràng sẨm rên A peal o f thunder [pi:l]
    Sét Thunderbolt, bolt
    Chớp L ightning
    Nhanh như chớp Aa quick as lightning, with lightning
    speed

    52
    Sương Dew [dju:l
    Sương mai (chiêu) M orning (evening) dew
    Sương giá Frost
    Sương mù Fog, m ist
    Sương muối Hoarfrost ['ho:’frost]
    Màn sương Veil o f m ist
    Mù (sương, khói bụi) Haze [h eizj
    Hơi ẩm, nước ẩm đọng lại M oisture I ’m sistfi]
    Âm ướt H u m idity lh ju :,m id itil
    Gió Wind
    Gió alizê Trade-w ind
    Gió bấc N orth-easterly w in d
    Gió đông (nam) (South) easterly w in d Isaud] l ’i:st)li]
    Gió hiu hiu (làn tăn mặt nước) C a t’s paw 1‘kxtspo:]
    Gió lào Hot and dry w esterly w ind
    Gió lốc W hirlw ind l ’wo:lw ind]
    Gió lùa D raught [drcvftl
    Gió mùa Monsoon [m on ’su:n]
    Gió mùa dồng bắc N orth-easterly monsoon
    Gió nhẹ Breeze, gen tlew in d [b ri.zj
    Gió nòm South-easterly w ind
    Gió nóng Sahara Sirocco [ s i ’n k o u l
    Gió tây Westerly w ind
    Cơn gió mạnh Gust o f w ind, flurry, squall I ’flAril
    [skw3:l]
    Cơn gió dữ dội Vehement w ind, boisterous wind
    l ’boi:stir3s]
    Cơn gió to High / Strong / Heavy w ind
    Xuôi gió Down the w ind
    Ngược gió Up the w ind, in the teeth of w ind
    Chéo gió O f f th e iv i n d
    Cơn lốc E ddy, w h irlw in d I'edi]
    Cơn gió xoáy Vortex [ ’vx'tek]
    Cơn lốc cát Sand-spout [ ’s x n d s p a u t j
    Bão cát Sand-storm
    Cột lốc nước, vòi ròng, rông lấy Water-spout
    nước
    Báo, dồng tố (Thái Binh Dương) Storm, tem pest, typhoon [st:om]
    I ’tem pist]
    [tai'fu:nl (gốc : đ ạ i phong)
    Báo to (Đại Tây Dương) Hurricane f ’h/trikm ]
    Bảo táp Tornado It0:,neidou]
    Trung tâm bảo Storm-centre
    Vành đai băo Storm -belt
    Hiệu báo bảo Storm -signal, stormcone

    53
    Gió báo Storm wind
    Lúc báo tạm lắng A lull in a storm
    Bão xoáy (có mưa) Cyclone f ’saiklounl
    Bão rớt Tail of a storm
    Tuyết Snow Isnoul
    Bông tuyết, hoa tuyết Snow-flake
    Nám tuyết Snow-ball
    Sự tan tuyết Snow-break
    Tuyết lẳn nuớc Snow broth
    Cành tuyết rơi Snow-fall
    Bảo tuyết Snow-storm, blizzard I ’b lizx i]
    Tuyết lờ Avalanche I'xv3la:ntfl
    Đợt rét Cold spell I ’kould spel]
    Đợt rét đột ngột Cold snap
    Cái lạnh cùa mùa đống The cold of winter
    Tê cóng vl lạnh Numb with cold ịnnmì
    Rét buốt Piercingly cold I ’p iisii/li]
    Rét ngọt Biting cold I'baitirjl
    Rét căm căm Shivering cold
    Rét thấu xương Penetrating cold
    Sự nổi da gà, sởn gai ốc Goose-flesh
    Thời tiết nóng Hot weather
    Ngày nóng như thiêu như đốt Torrid day, broiling hot day
    Khó thờ Stifling l'staiftii/1
    Ngột ngạt Stuffy, oppressively hot
    Nóng nhễ nhại mồ hôi Sweltering I'sweltiritjl hot
    Oi bức Sultry, sweltering I ’sAltril
    Nắng như dô lừa Flaming sun
    Mùa ẩm Moist season [m rist'sl.zn]
    Am thíp D am p Id x m p l
    Âm ướt Wet. humid l ’hju:midl
    Chống ẩm Damp-proof
    Ndm ẩm, oi ả Muggy I ’mAgij
    Bùn Mud
    Đây bùn Covered with mud
    Đường bùn lầy Muddy road
    Qùân lấm bùn Slushy trousers I ’sUfi]
    Bùn quánh đậc Sludge
    Nơi bùn lầy nước dọng Squalor [ ’sk w ila l
    Vũng bùn, bải lầy Mire, bog l 'mai31 [b.tgl
    Lụt, lụt lội Flood, inundation IflAdj l.in tn ’deifn]
    Đại hồng thủy The Deluge I'delju.dj]
    Lụt lớn Deluge
    Mùa lũ Spate, flooding
    Lũ đột ngột Flash-flood

    54
    lạn hán Droughk [draut!
    /iệ c chống hạn F ight against droughts
    Khl hậu lục địa C ontinental clim ate
    Khl hậu xlch đạo Equatorial climate [,ekw>'tD:ri>l]
    Khí hậu nhiệt đới Tropical climate
    Khl hậu cận nhiệt đới Sub-tropical climate
    Khi hậu òn đới Temperate climate
    Khl hậu cận ôn đới Sub-temperate climate
    Bóng khí tượng Meteorological balloon
    Cái đo mưa bão Barometer fb.-i'rimiti]
    Cái đo nhiệt độ Thermom eter [ d j’m im it}]
    Cái đo độ ầm H ygrom eter Ih ai'grim it}]
    Cái đo lượng mưa Pluviometer, raingauge
    Cái đo sức gió A nemom eter [ x n i’m im it»l
    Cái do khl áp Aneroid barometer
    Chong chóng gió W e a th e r va n e, weather cock [ ’w e fii’v e in ]
    Khí áp Atm ospheric pressure
    N hiệt dộ Temperature I ’tem pritf}]
    0° c Zero degree c [ d i ’gri:]
    (Xenxiút hoặc bách phân) (Celsius or centigrade)
    32 độ F 32 degrees Fahrenheit I ’fx rm h a itl
    30° trong bóng râm 30 degrees in the shade
    Ảm 10 độ, 10 độ dưới không độ 10 degrees below zero
    Điểm sôi Boiling-point I'bnlirjpnnt]
    Điểm đòng Freezing-point [ ’fri.zir/point]
    Thân nhiệt Body temperature

    * *

    Hôm nay thời t i ít t h í nào ? ĨỈOIV to i t tO iiuy Ĩ


    Anh thấy thời tiết hftm nay thế nào? How do you like the weather today ?
    Thời tiết hôm nay ra làm sao ? W hat’s the w eather like today ?
    Thời tiết dẹp (tốt, dáng yêu, sáng) / The w eather is fine (fair, lovely, bright) /
    (hay thay dổi, khó chịu, XẤU, tôi tệ) (changeable, nasty, foul, pu trid)
    [foul] i ’p ju :trid ]
    Hôm nay có đạp trời khống ? Is it fine today ?
    Trời lạnh (mát, ấm, nóng) It's cold (cool, warm, hot)
    Trời mưa nhiêu (đầy mây, lộng gió, nắng, I t’s rainy (cloudy, w indy, sunny, starry,
    đày sao, sương mù, ầm thấp, ẩm, khô foggy, damp, humid, dry, stuffy,
    hanh, ngột ngạt, oi bức, u ám, nặng su ltry, overcast, langourous)
    riê) l ’lxi/gor3s]
    Trời mưa It rains
    Trời đang mưa to It is raining hard
    It is pouring w ith rain I'pxriq]

    55
    Trời mưa như trút sáng nay I t’s pouring this morning
    The rain is really pouring down th is
    morning
    It rains cats and dogs this morning
    Trời vừa mưa, vừa nắng It's rain and shine together
    Trời chốc chốc lại mưa It rains off and on
    Dù mưa hay nắng Rain or shine
    Trời vẳn mua to The rain is still falling in torrents
    We are having a downpour
    T.-ời mưa bụi I t’s raining lightly
    It's sprinkling
    Khi nào ngớt mưa ? When w ill the rain let up ?
    Trời đả tạnh It has stopped raining
    Mua đả ngớt The rain has abated b ’beitidl
    Trời nổi gió The wind rises
    Gió thổi mạnh The wind is blowing hard I’blouirjl
    The wind is raging I ’reidjit/I
    I t’s blowing hard
    Gió đổi hướng bắc The wind veers to the north
    Gió đổi chiêu từ tây sang bắc The wind hauls from west to north lho:lz]
    Mưa rcri lộp độp trên mái nhà There was a patter of rain on the roof
    Đừng đi nữa, trời như muốn mua đấy D on’t go out, it looks like rain
    Họ bị mưa They were caught in the rain
    Nó bị ướt như chuột lột He looks like a drowned rat /draundj
    Tôi bi ướt súng I ’m wet (drenched) to the skin
    Tôi bị ướt dấm I got a good drenching I ’drentfii/J
    in the rain
    Nó rét run lên He is shivering with cold
    Trời trở rét It is getting cold
    Trời giá lạnh It's freezing hard
    Trời bang giá I t ’a froaty
    Tuyết rơi I t ’s snowing
    Đường ffty bùn, rất trơn hảy cẩn thận The roads are muddy, it is very slippery,
    be careful
    Sương mù tan The fog melted away
    Tuyết tan dưđi ánh nắng Snow thaws in the sunlight leo;z]
    Cơn báo tan The storm abated f i ’beitidl
    MẠt trời chiếu chói chang The sun shines brightly
    Hửng nắng The sunlight breaks
    Ngồi ngoài nắng To sit in the sun
    Hết <xm bỉ cực đến tù&n thái lai After rain comes fair weather
    Phúc bất trùng lai, họa vô dơn chi It never rains but it pours
    Gieo gió gặt báo Sow the wind and reap the w hirlwind
    Góp gió thành bảo, tlch tiểu thành đại Many a pickle makes a mickle

    56
    THIÊN VĂN-ĐỊA LÝ ASTRONOMY-GEOGRAPHY
    [as’trcnami]
    Đài thiên vãn Observatory I.tb’z3:v3tril
    Kinh thiên vàn Telescope

    * Hệ mạt trời Solar system

    Mặt trời Sun [sAtil


    Mạt trời sáng chói Radiant sun
    Mặt trời mọc Sunrise
    Mặt trời lặn Sunset
    Anh náng mạt trời Sunlight
    Tia nắng Sunbeam
    Sự rám nắng Sunburn, sun tan
    Trong ánh nắng In the sunshine
    Hệ các hành tinh Planetary system
    Cốc hành tinh The planets I ’p lx n its l
    Sao thùy Mercury I ’m x kju rii
    Sao kim Venus l'vi:n.->]
    Trái đất và mặt trăng The Earth and the moon
    Sao Hỏa Mars [ma:zl
    Sao Mộc Jupiter I 'dyu.pitij
    Sao Thổ Saturn I ’s x tm ]
    Sao Thiên vương Uranus llju'reino]
    Sao Hải vương Neptune ln ep ’tju:nl
    Sao Diêm vương Pluto I ’p lu.toul
    Hành tinh nhỏ Asteroid rxst.-ir.ndl
    Vệ tinh Satellite I ’sx tria it]
    Vệ tinh nhân tạo Artificial satellite, sputnik
    Vũ trụ Universe, cosmos l'ju:niv»:sl t ’kozmssl
    K h o án g k h ô n g , k h o n g g ia n Space Ispeis]
    Thời dại du hành vũ trụ Space Age I ’apeis’e id jl
    Con tàu vũ trụ Space craft, space ship I ’speis kra;ft]
    Cuộc bay vào vũ trụ Space flight
    Mũ du hành vú trụ Space helmet
    Nhà du hành vũ trụ Spaceman, cosmonaut
    Tên lửa vũ trụ Space rocket
    Qù&n áo vũ trụ Space suit
    Sân bay vũ trụ Cosmodrom
    Khoắ du hành vũ trụ Cosmonautics l.k izm i'n x tik s]
    Quị đạo Orbit l ’o:bitl
    Bầu trời Sky, firmam ent l'f*m>m*nt]
    Bâu trời đây sao Starred firmament
    Vủní tròi, không phận A ir space
    Thiểi đình Zenith I'zeniel

    57
    Thiên thể Celestial body
    Thiên nhiên Nature I ’neitfoJ
    Sao Star
    Chòm sao Constellation
    Sao lấp lánh trên trời Stars glittering in the sky
    Sao Bấc đẩu North-star
    Sao mai Morning star
    Sao hôm Vesper, evening star I'vespsl
    Sao bàng, sao sa, sao đổi ngôi Shooting star, bolide, meteor I ’b o u la iij
    Đuôi sao bảng The trail of a meteor
    Sao chổi Comet I ’komit]
    Đâu sao chổi Comet's head
    Đuôi sao chổi Comet’s tail
    Thiên thạch Meteorite, aerolite I'mi: tj 3ra.it] I'tirolait]
    Giải Ngân hà M ilkyway, Galaxy I ’g x h k sil
    Tua rua, Gấu con The Little Bear
    Gấu lớn The Great Bear
    Sao Ba, chòm sao O-ri-on The Orion 1.1'rai.m l
    Sao Thiên lang Orion's hound
    Nhật thực Solar eclipse, eclipse of the sun
    Nguyệt thực Lunar eclipse, eclipse of the moon
    Nguyệt thực một phân Partial eclipse
    Nguyệt thực toàn phân Total eclipse
    Câu vông Rainbow
    Mống cụt Partial rainbow
    Qùàng, hào quang Aureole, halo, aureola I'xrioul] [ x ’riils!
    Tán Corona
    Ráng Coloured cloud on the skyline
    Ráng báo, mống bão Sea-dog
    Ráng vàng thì nắng, ráng tráng thl mưa Golden cloud on the skyline means
    s h in e , w h ite c lo u d m e a n t ra in
    Nắng quá chiêu hôm After glow
    Chân trời Hozion, skyline [ h l’raizn]

    Mây Cloud
    Đám mây nhỏ Cloudlet I ’klaudlitl
    Đám mây trôi Cloud-drift I ’klauddriftl
    Bầu trời quang đáng Cloudless sky Ị'klaudlisI
    Bầu trdi đày mây Cloudy sky
    Mây dông Nimbus [ ’n im bisl
    Mây tầng Stratus I ’streitssl
    Mây ti Cirrus I ’sir.isl
    Mây tlch Cumulus f'kju.m juhs]
    Khi quyển Atmosphere ['xtmpsfi)!
    Khí áp Atmosphere pressure

    58
    Không khí, không trung A ir /£.)/
    ơ ngoài trời In the open air
    Ờ trên mày, ờ đàu đâu In the air
    Không khi trong lành mát mẽ Pure and fresh air

    * Quà cầu, khối cầu Sphere [sfia]


    Quả địa cầu Terrestrial globe Iti'restrirt gloub]
    Bình <fô địa câu Planisphere rp lx n isft.il
    Tập át lát Atlas I'x th s]
    Bàn đồ Map
    Bán cầu Hemisphere I'hem iefiil
    Bán càu Bắc (Nam) The Northern (Southern) hemisphere
    Cực Pole Ipoull
    Bắc (Nam) cực North (south) pole
    Cực từ Magnetic pole
    Vòng cực Polar circle
    Ánh bắc cực Polar lights I'poub’laitsl
    Trục quà đất E arth ’s axis I ’x k sisl
    Xích đạo Equator
    Kinh tuyến M eridian, a line o f longitude
    Kinh tuyến đâu 0° Prim e meridian
    Kinh độ Longitude I'hnd^itju.dl
    Vi độ Latiture I'lxtitju.dJ
    ờ 38 độ vỉ Bắc In the latitude 38° north
    Chl tuyến Tropic / 'tripiksI
    Đông chl tuyến The tropic of Capricorn
    Hạ chl tuyến The tropic o f Cancer
    Xuân phân Vernal equinox I ’i.kw in zksl
    Thu phân Autumnal equinox
    Đông chí Winter solstice I 's.ilstisì
    Họ chí S u m m e r so ls tic e
    Bốn phương Cardinal points

    Đỏng East [i:st]


    ỡ phương đông In the East

    Tây W est [west]

    Nam South [sauB]


    Từ bắc chl nam North, and south
    Mièn nam Việt nam South Vietnam
    Người míèn nam The Southerner I's/ibmi]

    59
    Bấc North [nct0]
    Ở phuong bác In the north
    ở phla bắc của To the north of
    Đông bắc North-east
    Tây bắc North-west
    Phương dông The Orient I'x rim tl
    Viến đông Far East
    Trung đông M iddle East
    Cận đông Near East
    Phương Tây The Occident, the West I ’lk sid in tl
    Văn minh phương Tây The occidental civilization
    Vùng nhiệt đới The tropica I ’tropikl
    R ừng n h iệ t đới Tropical forest I'tropikol’forist]
    Nóng nhiệt đới Tropical heat
    Lục địa, châu Continent
    Vùng nội địa The hinterland I 'hintrixndl
    Lục địa Châu A The asiatic cotinent
    Châu Á The Asian continent, Asia
    Chàu Á, người Châu Á Asia, Asian I'eifol
    Châu Phi, người Châu Phi Africa, African
    Châu Mỹ, người Mỹ America, American
    Châu Âu, người Âu Europe, European I'ju.tropl lju»r>'pi:»nl
    Châu Đại Dương, người Châu Đại Dương Oceania, Oceanian l,oufjni>!loufi ’e in jm /
    Nam cực Antarctica l.xn'taktikij

    Đại Dinmg Ocean [’o u /n ]


    Ấn Độ Dương The Indian Ocean I ’in d jm ]
    Bắc Băng Dương The Arctic Ocean l ’a:ktikl
    Đại Tây Dương The Atlantic Ocean l.it’lxn tik]
    Nam Bâng Dương The A n ta r c tic O cean
    Thối Bình Dương The Pacific Ocean Ip-i’sifik]

    Biển Sea
    Địa Trung Hải The Mediterranean Sea
    l.m ed iti ’reinjm si: I
    Biển Bắc The North Sea
    Biển Cat-xpi The Caspian I 'k x sp im I
    Biển Đông The Eastern Sea
    Mạt biển Sea level
    Vùng biển, hãi phận Territorial waters
    Biển động Rough sea
    Biển lậng Calm sea
    Biển yên gió lậng Sea like a looking-glass

    60
    Bờ biển, vùng ven biển Sea coast l ’si:'koustl
    Bờ biển Sea-side, seashore f s i.'s a id l
    Nơi nghi mát bd Seaside resort
    Nước biể'’ Sea-water
    war dương học Oceanography I.oujjz’n jg ra fu

    Sổng W ave [weiv]

    Sóng lăn tản Wavelet I ’w eivlit]


    Sóng bạc đàu White-caps, w hite horses, skipper's
    daughters l ’skip.iz'dD:t»zi
    Sóng to, sóng cồn B illow , surge [ ’bilouj I s n d f]
    Sóng lớn vỗ bờ Breaker, su rf
    Sóng nhiêu bọt Surfy wave [ 'si:fi I
    Tiếng sóng vố ì 'âm Sw ash isuijfl
    Bọt Foam / foum/
    Chố nước xoáy S w irl Isw xU
    Xoáy nước Whirlpool I'w3:lpu:ll
    Hải lưu Ocean current l'oufn’k*r»nt]
    Dòng nước nóng ò vịnh Mê-hi-cô The G ulf Stream
    Dòng KurôSiô The Kuro Shio
    ơ ngoài khơi In the offing
    Thêm lục địa Continental sh e lf
    Dốc lục địa Continental slope
    Đáy biển Oceanic deeps
    Vùng ven biển Coastal areas
    Núi lừa Volcano Ivol'keinoul
    Miệng núi lừa Volcano crater !'kreit.i]
    Lổ phụt C o n d u it, v e n t / ’k i n d i t j I v e n t 1
    Sự phun trào Eruption li'rnpfn]
    Phún thạch, dung nham Lava 1'la.u.il
    N ú i lử a đ a n g h o ạ i d ộ n g Active volcano
    Núi lừa ốm ỉ Dormant volcano
    Núi lửa đá tát E xtinct volcano
    Mạch nước phun G eyser [ ’g a izi]

    f)Ạng đ ất E a sth q u a k e , seism


    [as0kw eik] [’saizm ]
    Tàm động đất Epicentre
    Bán kinh động đất Wave path
    Sự trượt đất, )ờ đất Landslip, landslide
    Kẽ nứt Fissure f ’fifii
    Sóng thần Seism ic seawave, tide-race
    Máy ghi địa chấn Seism ograph I 'saizm3gra:fì
    Máy đo địa chấn Seism om eter /s a iz ’m om ita/
    Kinh địa chắn Seismoscope ['saizm iskou pi

    61
    Nhà nghiên cứu địa chấn Seism ologist Isaiz'mnhd^istJ
    Địa chấn học Seismology fsa iz’m ih d iil

    Sổng hăng Glacier [’jjluesja]

    Ké nứt, chỗ nè Crevasse Ikri'vxsl


    Bàng tich Moraine Im i'rein]
    Tảng bâng Ice block
    Tảng băng trôi Icefloe I ’ciisfloul
    Núi băng trôi Iceberg I ’aisb.i.gl
    Dòng băng trôi Ice-drift
    Thác băng Icefall
    Không bị đóng bàng Ice-free
    Bị đóng (kẹt) băng Ice-bound I ’aisbauneil
    Tàu phá bàng (nguyên tử) (Atomic) Ice-breaker I'ais.breikzl

    Núi Moutuin

    Dảy núi, ràng núi A range o f moutains, moutain chain


    I ’mauntin'tfeinl
    Núi Ê-vơ-rét Mount Everest Imauntl
    Ngọn núi cao Summit, peak
    Mòm đá chênh vênh Tottering rock
    Vai núi Shoulder I'fouldil
    Đinh Mountain top
    Sườn núi Mountain side, flank
    Sườn núi dốc Steep mountain side
    Chân núi The foot of a mountain
    Vùng núi Mountainous region
    Đèo (giữa hai dinh) Saddle, col 1’s.xdll Ikoll
    Quèn Pass
    R A nh xói m ò n Gully I ’gMil
    Hèm núi, khe sâu Canyon, donga I'k x n jm ] I ’doi/gil
    Vực sâu Asbys /.-i’bisl
    Vùng cao Uplands, highland
    Cao nguyèn Plateau
    Thảo nguyên Steppe
    Đồi Hill
    Đôi trọc A hill destitude of trees
    Đồi nhò Hillock I'hihkl
    Sưíin dôi H illside
    Dốc Slope IsloupI
    Dốc thoai thoải Gentle slope
    Dốc dứng Steep slope
    Thung lũng Valley, dale 1‘vxliJ Ideill
    Thung nhỏ Dell
    Thung hẹp Gorge, ravine, glen I g x d j] [rj'vi:ni

    62
    Thung rộng Mature valley
    Trung du M idland
    Đôi trọc Bare h ill
    Đôi chè Tea-coverecl hill
    Gò, dống Knoll, hummock, monticle Inoull
    1 'h Amnk 1
    Khl độc, chướng khí M iasm a Im i’.xzm.il
    Đồng bàng Plain Ipleinl
    Vùng thấp Lowland
    Chau thổ Delta
    Lưu vực sông Catchment-area, R iver basin
    f r i v j ’beisn l
    Mô đất Mamelon
    Suối, nguồn Brook, spring Ibrukl
    Suối nhò Brooklet, springlet
    Suối nước nóng Hot spring
    Dòng nước Stream
    Lạch Creek lk ri:k l
    Tiếng suối róc rách The ripple o f the brook

    Sổng R iver

    Sông Hông The R ed R iver


    Sòng Cừu Long The Mekong
    Thác nước Water falls, cataract, cascade
    Thỏc ghênh R apids
    Xoáy nước Whirlpool
    Cái do lưu tốc Rheom eter
    Trạm thùy vãn G auging-station 1 'geid^ii),sleifnl
    Nước sông R iver U'nter
    Con nước lên H igh water, sprin g tide, high tide
    Nước dứng Stationary water level
    Nước xuống Low water, low tide, ebb
    Dòng nước ngược Back-set
    Nhánh sông R iver arm
    Dòng sông Current
    Lòng sông R iver bed
    Chổ uốn khúc M eanders lm i ’x n d .n l
    Bờ sông R iver side, river bank
    Xóm ven sông R iverside hamlet
    Chỗ cạn, (lội đượcl Ford Ifr.dl
    Đào giữa sông R iver islet, a it le itl
    Bãi ngàm Bank
    Bải nổi, dất bìồi ven sông Holmme Ihouml
    Băi dâu Mulbery-grown alluvial plain
    Bãi cát ngập nước sông Shoal

    63
    Phù sa, đất biòi Alluvion, wărp l»'lu:vjm ] lwũ:pl
    Phủ sa cửa sổng S ilt [siltl
    Cửa sông River mouth estuary
    Vàm sông Rivulet mouth [ ’rivju h tl
    Bùn sông, bùn cừa biên Ooze [u:zl
    Chỗ ld, chỗ xói mòn Erosion
    Vật lắng Deposit Id i’p iz itl
    Người sống ven sông Riverain I ’rivoreinl
    Ngòi Riverlet
    Bờ biển Coast, shore
    Bờ biển cao High coast
    Chỗ Tôi lõm bờ biển Indentation l,inden 'teifnl
    Vách dứng Cliff, escarp, precipice I ’p resipisl
    Mòm đá ngàm Reef, rock
    Đèn biển Lighthouse
    Đảo san hố vòng Atoll I'xtoll
    Hô mặn, vũng mặn, phá Lagoon [ b ’gu:nl
    Bờ biển thấp Flat coast
    Đồng cà Meadow, prairie, grassland I ’grcuslxndl
    Xa-van (đông cỏ Tây Phi và Mỹ) Savannah I s i’v x n i]
    Pam-pa, đông hoang Nam Mỹ Pampas I'pxm pszl
    Vạt cò *Grass-plot
    Bưng biên Mangrove swamp area
    Đầm fây, vũng Tây Swamp, marsh, bog, quag
    Ché cong (lỗm) vào Bight [baitj
    Miên ven biển Littoral l'lit*r)ll
    Bái biển Seaside, beach
    Bải biển nghỉ mát Seaside resort
    Thủy tríêu Tide Itaidl
    Thủy tríêu lẽn High tide
    Thùy tríêu xuỗng Low tide
    Nước tríêu xuống và lên Ebb and flow
    Bái cát Expanse o f sand
    Côn cát Sand-hill
    Đụn cát Dune, dene ldju:n] ld i.n l
    Đụn cát di dộng Migratory dune [ ’m a ig n tirij
    Gợn cát lăn tản Ripple-mark
    Bải trồng phi lao Casuarina tree-grown beach
    Hô Lake [leikl
    Bờ hồ nhỏ The edge of a lake
    Bờ hồ lớn Shore
    H6 Hoàn kiếm The Restored Sword lake
    Hô nhò Lakelet
    Hữ chứa Basin I ’beisnl
    Ao, đìa Pond, pond in the field

    64
    Ao tù Stagnant pond I 'stxgnm t, p m d l
    Đàm Deep and w ide pond
    Vũng Pool Ipu. ll
    Truông, đòng hoang Moor, w old im u ij Iwould]
    Vịnh, vũng Bay, g u lf
    Vịnh hẹp (Na Uy) Fiord, fjord [fjr>:dI
    Đào Island I ’a ilm d ]
    Đảo nhỏ Islet I'a ilitl
    Đảo ngâm, đá ngàm Skerry I ’skeri]
    Bán đào Peninsula [pi ‘n in sju b l
    Bán đào Đông Dương The Indochinese peninsula
    Quần đảo Archipelago [,a:ki'peligou]
    Mũi đắt Cape, point, foreland [keipj
    Doi Promontory, headland
    Doi cát S ilt bank
    Eo đất Isthm us I ’ism asl
    Eo biển Channel, strait I ’tfxn l] [streit]
    Biển Mảng-sơ The Channel I'tfx n l/
    Eo biển Ma-lắc-ca The Straits
    Kinh đào, sông đào Canal Ik i'n x l]
    Kènh Xu-ê The Suez Canal
    Kênh Panama The Panama Canal
    Sa mạc Desert I'dez3tl
    Sa mạc Gô-bi The Gobi Desert
    Sa mạc Xahara The Sahara Desert
    Gió Xirôcỏ Sirocco
    Oc đảo O asis lo u ’e is isj
    Ao ảnh M irage l ’m ira:Ịl
    Gió Ximun Simoon
    Rừng Forest I'foristl
    R ừ n g u liỉệ l đoi Jungle, tropical forest I ’djArjgl]
    Rừng Taiga Taiga I ’taigpl
    Tundra, lánh nguyên Tundra / 'tAndr.i/
    Rừng thưa Wood(s)
    Rừng thông A wood o f pin e
    Bìa rừng F orest’s edge
    ơ bìa rừng On the sk irts o f the wood
    Rừng già Thick forest
    Lùm cây, khu rừng nhò Grove, bosk, bosquet [bosk] [ ’boskit]
    Khoảng trống rừng Glade [g leid l
    Hang, dộng Cave, grotto Ikeiv] ['grotoul
    Hang lớn Cavern I'k x v m ]
    Vú đá trần Stalactite I ’stx h k ta it]
    Măng đá Stalagm ite f i tx h g m a it j
    Cột đá Column, p illa r

    65
    Sông ngậm Subterranean river
    Vùng cán xoong Panhandle I'pxn, h x n dll
    Vùng lòng chào Deep depression
    Ruộng bậc thang Terraced field
    Nước, quốc gia Country, state, nation
    Nước CHXHCN Việt nam The Socialist Republic of Việt Nam
    Các nước Đông Dương The Indochinese countries
    Diện tich Area
    Dân số Population
    Mật độ dân số Population density
    Đíèu tra dân số A census of the population
    Bùng nổ dàn số Population explosion
    Dân cư, người ở Inhabitant
    70 triệu người 70 million inhabitants
    Lánh thổ Territory
    (bảo vệ) lảnh thổ toàn vẹn (To preserve) territorial integrity
    Nhân dàn People
    Nhân dàn Việt Nam The Vietnamese people
    Toàn dân All the people, the whole people
    Các nước Dân chù nhân dân The People’s democracies Id i’m ik r x iiz l
    Biẽn giới frontier, border I 'frAntj.il I 'bxd.il
    Biên giới Lào-Việt The Laotian-Victnamese frontier
    Vùng biên giới, biên cương Border area
    Đôn biên phòng A border post
    C6ng an biên phòng Border police
    Cửa khẩu Border gate

    * *

    Leo núi ■|'o m ount / to climb up a m o u n ta in


    (con sông) lượn vế phla tay trái To make a sweep to the left
    Đi xuôi dòng To go with the current
    Đi ngược dòng To breast the current [brestl
    Lội qua To wade across, to ford IweidJ If3:cl
    Nước sông đang lên The river is rising
    Sông đang mùa nước The river is in spate Ispeitl
    Nước tràn qua mặt dê The water overflowed
    the surface of the dyke
    Mưa nhiêu đông ruộng bị tràn ngập The fields were flooded by abunicint
    rains
    Đi dọc theo bờ biền To skirt the coast Iska.-tl
    Con đưởng đi vòng mép rừng The road skirts round the wood
    Trèo đèo lội suối To go up hill and down dale
    Gió chiêu nào che chiêu ấy To swim with the tide

    66
    Chi thấy cây không thấy rừng Can 't see the wood for the trees
    Trái núi đè ra con chuột / Đâu voi đuôi The mountain has brought fohh a mouse
    chuột
    Sống ờ trên mây, viền vông To have one's head in the clouds
    Từ trên trời rơi xuống To drop from the clouds
    Trong sự rũi vẫn có điêu may E very cloud has a silver lin in g I ’lainiijl
    Thiên thời, địa lợi, nhãn hòa Clement weather, favourable terrain and
    concord among the people
    Mây tròi bông bènh Clouds were driftin g and bobbing
    Xây làu đài trên bãi cát, làm chuyện To bu ilt castles (to plough) in the air
    viển vông I'kn.slzl
    Mạt trảng khi tròn khi khuyết The moon waxes and wanes
    Nước đổ đâu vịt / Nước đổ lá khoai Like w ater off a d u ck ’s back
    Nước chày đá mòn Constant dropping wears stone
    Nước đến chân mới nhảy To act only at the eleventh hour
    Nước chây chỗ trũng Money draw s money
    Phống (nấng) tay trên ai To cut the grass under som ebody’s feet
    Chết quách đi cho rôi ! Go to grass !
    Dù cho đi đông đi tày East or West, home is best
    Gia dinh vẩn chốn này thú hơn

    * *

    SỐ NUMKRALS
    SỐ t)ỂM - SỐ TH Ứ T ự C AR M NA LS-O R IM N ALS
    0 lou l (điện thoại)
    Zero (khoa học, toán, n h iệt kế) l ’zi3roul
    N il/nought (thê thao) ị n il ì lnO:tỊ
    1 thứ nhất Out- lo t the first
    2 thứ nhì Two 2 n d the second
    3 thứ ba Three 3rd the third
    4 thứ tư Four 4th the fourth
    5 F iv e 5 th th e f ifth l f i / 6 /
    6 Six 6th the sixth
    7 Seven 7th the seventh
    8 E ight 8th the eighth
    9 Nine 9th the ninth
    10 Ten 10th the tenth
    11 Eleven 11th the eleventh
    12 Twelve 12th the twelfth
    13 Thirteen 13th the thirteenth
    14 Fourteen 14th the fourteenth
    15

    67
    20 Twenty 20th the twentieth
    21 Twenty-one 21st the twenty-first
    22 Twenty-two 22nd the twenty-second
    30 Thirty 30th the thirtieth
    40 Forty 40th the fortieth
    50 Fifty 50th the fiftieth
    60 Sixty 60th the sixtieth
    70 Seventy 70th the seventieth
    80 Eighty 80th the eightieth
    90 Ninety 90th the ninetieth
    100 A (one) hundred the hundredth
    101 One hundred and one, the (one) hundred
    and first
    120 One hundred and twenty, the (one)
    hundred and twentieth
    200 two hundred ['h/tndrodl
    1000 One thousand I'OauzmdI
    1652 One thousand six hundred and fifty-tw o
    10.000 (10 ngàn, vạn) Ten thousand (10,000)
    100.000 (trăm ngàn) One hundred thousand
    1.000.000 (triệu) One million (1,000,000) I'm iljm l
    100.000.000 (trăm triệu) One hundred million
    1.000.000.000 (Tỷ, nghìn triệu) One thousand million (Mỹ : one billion)
    10 tỳ Ten thousand million (Mỹ : ten billion)
    100 tỷ One hundred thousand million (M ỹ: one
    hundred billion)
    1.000 tỷ One billion I ’b iljm l (Mỹ : one trillion)
    SỐ, con sô' Number, figure I ’n/m b)] I’figi]
    SỐ 5 Number five, Noỗ
    SỐ 106 Number one ou(oh) six
    Sỗ 1003 N u m b e r on e ou ou th re e
    (one double oh three)
    Những số gôm hai con sô' Double figures
    Số âm Negative number
    Số dương Positive number
    Sô' chẵn Even number
    SỐ lè Odd number
    SỐ nguyên Whole number
    SỐ thập phàn Decimal number
    SỐ Á râp Arabic numerals
    SỐ La-mả Roman numerals

    P h â n số F raction, broken num ber

    1/2 al one half


    1/3 al one third

    68
    1/4 a/ one quarter, one fourth
    1/5 a/ one fifth
    2/3 Two thirds
    3/4 Three quarters
    9/10 Nine tenths
    5 3/4 Five and three quarters
    15/63 Fifteen over (by) sixty-three
    0,3% 0,3%, decimal three per cent
    Fifteen per cent
    4%. Four per m ill

    Số thập phân Decimal fdesitnalz]


    0,4 0,4, zero (nought) point four
    0,01 0,01 point (decimal) nouhgt one
    12,34 12.34, twelve point three four
    931,809 931.809, nine hundred and thirty-one
    point eight nought nine

    T ín h cộng : Addition :
    1 + 2 = 3 One and two are three
    2 + 3 = 5 Two plus three equals five [pl/\sj
    4 + 0 = 4 Four and zero is equal to four
    15 + 60 + 102 = 177 15,60 and 102 added together are (make)
    177
    Tổng số là 177 The sum (total) is 177

    T in h t r ừ S u b tra ctio n
    9 - 4 = 5 Nine minus four equals five [ ’main.is]
    16 - 7 = 9 Seven from sixteen leaves nine
    8 - 9 Nine from eight won't go
    Hiệu 9Ỏ The difference, the remainder

    Tinh nhân : M ultip licatio n :


    1x0 = 0 One m ultiplied by (nought) zero equals
    (nought) zero
    1x2 = 2 Once two is two
    2x3 = 6 Twice three is six
    3 X5 = 15 Three times five is fifteen
    6x0 = 0 M ultiply six by (nothing) zero
    I ’rn/iltiplail
    kết quả là không the result is (nothing) zero
    Bội số Multiple

    69
    Tính chia : Devision :
    9 :3 = 3 Nine divided by three I d i ’vaididl
    makes (is equal to) three
    20 : 5 = 4 Five into twenty goes four times
    22 : 7 7 into 22 goes 3 times and 1 remainder
    Thương số là 3 và thừa (dư) 1 The quotient is 3 and I'kwouf.mtl 1
    remainder
    Ước SỐ Aliquote

    Hổn số M iscellanous [.misi’leinjas]

    7 1 Six plus two and seven twelfths minus


    (6 + 2 + — - 4.38 X 5) : 9 - four point three eight m ultiplied by
    12 3
    , five, all divided by nine and a third
    (a + b - cxd) a plus b minus c multiplied by d, all
    divided by e equals f
    e
    a2 a square, a squared
    b3 ft cube, b cubed
    c4 c (raised) to the fourth (power)
    r1 f to th e m in u s one
    X2 + y2 = 10 X sq u a r e d with y sq u a re d m o re e q u a ls
    10
    5x = 8 Five times X equals eight
    ✓49 The square (second) root of forty-nine
    V 27 The cube (third) root of twenty-seven
    a a upon b
    b
    X r a is e d to th e th ir d p o w e r d i v id e d b y
    í . , ’ 5 equals y squared
    5
    Theo tí lệ 2 trên 5 In the ratio o f 2 to 5
    Ti lệ thuận Direct ratio Id i’rekt'reijoul
    Tỉ lê nghịch Inverse ratio
    Phìân trăm Percentage Ip3’sentid$l
    Lái tám phàn trăm mối ngày (tháng, Eight percent interest per day (months,
    đâu người) capita) lp .1 'sent!
    Mối người 10 đông Ten dongs per man
    Một fàn Once I Ansi
    Hai Tàn Twice Itwaisl
    Ba fân (...) Three times
    Một cặp, một đôi A couple, a pair I'k/iplJ
    Đôi bạn gái A couple of girls
    Đôi vợ chồng A married couple
    Cặp ngựa A p air o f horses

    70
    Đôi gàng tay A p air o f gloves
    Cái kéo A pair o f scissors
    Cáí qùân A p air o f trousers
    Một tá Dozen, cloz
    Hai tá sách Two dozen books
    Nhiêu Tàn Dozens o f times
    Tá 13 A great/long dozen
    Nửa tá H alf a dozen
    Mười hai tá Gross
    Từng người (cái) một, Tân lượt One by one
    Một người trong chúng tôi One of us
    Hàng vạn người, hàng chục nghìn người Tens o f thousands of people
    Hàng trăm nghìn người Hundreds o f thousands of people

    * *

    + Mua theo tr à m To buy by the h u n d re d s

    Có tràm công nghìn việc phải làm To have a hundred and one things to do
    Trong muôn một, ngàn năm có một One in a thousand
    Hết lời xin lỗi To make a thousand and one excuses
    Cái đó đáng giá vài trăm / dăm bảy It's worth a few hundred/several
    tràm / it ra cũng 500 hundred / at least 5 hundred
    Anh ta đeo sô' 5 trên bộ íô n g phục He wears a five on his uniform
    Anh ấy đi giây số 7 (VN : 39) He wears I takes a (size number) 7 in
    t his shoes
    Họ đi đêu trong hàng 9 They march in nines
    Xem từ trang 5 đến trang 10 See p p .5-10, see pages five to ten
    Kịch năm màn (hôi) A five-act play
    Hamlet, màn 3, cảnh 1, dòng 56 Hamlet III 1 : 56, Hamlet Act Three,
    Scene One, Line fifty-six
    Đếm từ 1 đến 20 Count from 1 to 20
    Có 40 người, không kể bọn trè con There are 40 people, not counting the
    children
    Có 40 người kể cả trẻ con There are 40, the children included
    [in 'klu.didl
    Tôi đếm các học viên chúng tôi tất cả I number the learners, we numbered
    có 20 người twenty in all
    Tôi kể cà anh ta vào số bạn tôi Ỉ number him among m y friends
    Những quyển sách này được đánh số These books are numbered from one tc
    từ 1 đến 10 ten
    Sàn xuất than tăng gấp đôi (hai fàn) The production o f coal has increased two
    fold I ’tu. fould]
    There is a two fold increase in production
    of coal

    71
    Bây giờ chúng ta sàn xuất vài gấp tràm Now we produce a hundred-fold as much
    Tàn năm 1965 cloth as we d id in 1965
    Vào mối Tân hai người Enter two at a time
    Đá có f&n anh ấy là nhà thơ He was at one time a poet
    Người thứ chln đoạt giải The ninth person got the prize
    Anh ta vê thứ ba trong cuộc chạy thi He came / finished third in the race
    Cứ bốn năm một Tàn Every four years / fourth year
    Tồi cân 1/3 số tiên I want a third of the money
    Họ cân 2/3 SỐ người They need two thirds o f the persons
    Chị ấy là người thứ nàm phát biểu She was the fifth to take the floor
    Một nừa cồng việc cùa chúng ta đã làm H alf of our task was done
    xong
    Nửa số hoa quà bị hòng H alf of the fruit is bad
    Nửa số cam đá chin H alf (of) the oranges are ripe
    Nó dài gấp rưỡi It is too long by half
    Cắt (bổ) nó ra làm đôi Cut it in half (into halves)
    Anh ấy đi bô được nừa đoạn dường He went half the distance on foot
    Tôi mua quyển sách rẻ nửa tíèn I bought the book at half the price
    Làm cái gì nữa vời To do something by halves
    Bắt <fâu tốt là xong nửa công viêc A good beginning is half the battle, the
    first blow is half the battle
    Làm gấp đòi công việc To double the work l'd/\bll
    Trả tiên gấp dôi cái gi To pay double for something

    TIỀN TỆ - NGÂN HÀNG - LƯƠNG MONEY - BANK - SALARY


    Tiên Money, currency I ’mnmil I'k^r.msiÌ
    Tiên mặt Cash
    Tiên ngay Money down, cash down, down pa ym en t
    Tiên giấy Paper (money)
    Tiên ngân hàng Bank note, note
    Tíòn đồng S p e c ie /'s p i: fil
    Bằng tiên đông In specie
    Trả bàng tiên dồng Payment in specie
    Tiên in mẩu Specimen I'spesiminl
    Đồng tiên Coin Iknnl
    Đông trinh, đồng kẽm Stiver I ’staivnl
    Mặt ngửa Cross, heads
    Mặt sấp Pile, tails
    Đồng tiên giả False coin
    Tiên già Queer money, counterfeit m oney
    I ’kaunt.ifitl
    Giấy bạc Note, bill (Mỹ)
    Giấy bạc 5 dô la A five dollar bill / note
    Tièn lẻ Small change
    Tiên trả lại (khách hàng) Change [tfeindil

    72
    Phương tiện trao đổi Circulating medium
    I 's.vkjuleitii/'m i.dj.m I
    Sức mua của đồng tíèn Perchasing power of money
    Hàm lượng vàng Gold content
    Tuổi vàng, tít Gold finess
    Nhà đúc tiên Mint
    Sự dúc tiên Mintage I ’m in tid il
    Sự phát hành Emission l i ’mifnl
    Sự lưu hành Circulation l.s.vkju ’leifnl
    Sự Ổn định tíèn tệ Currency stabilization
    Sự lạm phát Inflation
    Lạm phát ngựa phi Soaring inflation lin'fleifn I
    Sự biến động mạnh Violent fluctuations
    Vòng xoáy lạm phát Inflationary spiral
    Chu kỳ hưng thịnh, suy thoái, phục hôi A cycle of boom, recession, recovery and
    r'ôi lại suy thoái further recession
    Sự phá giá Devaluation
    Sự phục giá Revalorization
    Sự hùy bõ, sự thu hôi Withdrawal, nullification
    Sự giải lạm phát Deflation
    Đơn vị tíẽn tè Monetary unit, unit of currency
    Ngoại tệ Foreign currency
    Tiên Anh : British currency :
    Bàng Anh, pao Pound (è) Ipound I
    quid (thông tục)
    Silinh (từ những nàm 70 bò cfôngsi-linh) Shiìling(s)
    (1 pound = 20 s
    1 s = 12 pence)
    Ba bàng 19 pen-ni Three pound nineteen pence (03.19)
    Pen-ni (nay là 1/100 pao) Penny (sô nhiêu : pence)
    Nửa pen-ni H n if p e n n v / ’hpiprtrtiI
    6 đông tiên Pen-ni 6 pennies
    Tíèn Mỹ : u.s currency
    Đồ-la Mỹ US. dollar/buck Ib/ikl
    Xen Cent
    1 dô-la 20 xen $1.20, one dollar (and) twenty (cents)
    4 đô la 25 $4.25, four dollar twenty-five cents
    Tiên Nga : Russian currency
    Rúp Rouble
    Cô pếch Kopeck
    6 rúp 15 cô pếch GRb. 15, six roubles fifteen kopecks
    Tíèn pháp : French currency
    Phrảng Franc
    Xen-tim Centime
    1 phăng 30 xen-tim 1 fr. 30, one franc th irty (centimes)

    73
    15 xen tim 0 fr. 15, fifteen centimes
    Tiên Đức : German currency
    Mác Mark
    1 mác 60 xu lm .60, one mark sixty pfenning I ’p feni'i]
    Tiên đang lưu hành Current money I'kAr.mtj
    Tiên tự do chuyền dổi Convertible currency

    + Ngân hàng Rank .


    Ngân hàng phát hành Bank of issue
    Ngân hàng tiên gỡi Bank of deposit
    Giám dốc (chù) ngàn hàng Banker
    Thủ quỹ ngàn hàng Bank cashier, teller
    Nhãn vièn ngân hàng Bank clerk lkla:kl
    Ngân hàng nhà nước State bank
    Chi nhánh ngân hàng tĩnh A provincial branch of the State Bank
    Chi điểm ngân hàng huyện A district branch of the State Bank
    Nhập Income
    Xuất Expenditure
    Vốn cùa ngân hàng Bank stock
    Bàn vị Standard I ’stJcndDdl
    Bàn vị vàng (vàng thoi, tiên vàng) Gold standard (gold bullion, gold cein)
    Trử kim Gold reserve
    Séc, ngân phiếu Cheque, check Itfekl
    SỔ séc Cheque book
    Cuống séc Cheque stub
    Sổ gửi tiên ngân hàng Bank book, pass book
    Sổ mua hàng qua ngân hàng trả Bank card, banker's
    Ngày nghĩ các ngân hàng Bank holiday
    Tài khoản Account
    Chù tài khoản Account holder
    Tài khoàn p h o n g tô a B lo c k e d / fro zen a cco u n t
    SỐ dư tài khoản Balance o f an account
    Tòn quĩ Cash balance
    Chuyên khoan ngân hàng Bank transfer
    Séc khống chỉ Bank cheque
    Tin dụng ngân hàng Bank credit
    Không kỳ hạn Deposit at call, demand deposit
    Có kỳ hạn Fixed deposit
    Séc du lịch, séc vãng lai Traveller’s cheque
    SỐ tiên hiện gửi Account current
    Tiên gửi ngân hàng Credit / 'kreditị
    Người gửi, người cho vay Creditor / 'kreditiì
    Tiên gửi lấy lăi Money on deposit
    Lải suất Interest I'intristl
    Lãi và vốn Principal and interest

    74
    Lái mẹ đè lài con Compound interest
    Cổ phàn Share
    Lãi cổ phàn D ividend
    Cổ đông Share holder I 'ff.ihould.il
    Sờ giao dịch chứng khoán Stock exchange I ’stiliiks 'tfeindil
    Bàng giá chứng khoán Stock-list
    Thị trường chứng khoán Stock-market
    Người mua bán cổ phân chứng khoán Stockbroker
    Sự mua bán chứng khoán Stock-broking
    Người đâu cơ chứng khoán Stock-jobber
    Chứng khoán Securities, bonds, stocks and share
    Chì số Index I'indeksl
    Ti giá Rate Ireitl
    Tì giá hối đoái Exchange rate
    Tì giá thà nổi Floating rate
    Sụt giá Depreciation
    Lèn giá Appreciation
    Nàng giá Revaluation
    Phá giá Devaluation
    Sự thiếu hụt (ngân sách) Deficit
    Sự ách tắc Bottleneck
    Bản tổng kết tài sản Balance-sheet
    Phiếu lưu kho Warrnn I
    Quĩ tiết kiệm Savings-bank
    Quĩ Fund If And I
    Quĩ tín dụng Credit fund
    Hõi doái Currency exchange
    Hối phiếu B ill of exchange
    Nơi và ngày tháng rút tíèn Place and date of issue I'isjul
    Ngày đến hẹn trà tiên Date o f maturity, due date
    Giấy báo có / nợ C redit / debit note
    Tông sô tiên lĩnh Amount o f the bill
    Người lĩnh séc Drawer / ’drxs!
    Người trả séc Drawee Id rx'i:/
    Sự xác nhận phía sau Endorsement Iin 'dl.sm .mt/
    Sự vỡ nợ, người phá săn Bankruptcy rbxt/kr.iptsij
    Người vỡ nợ, người phá sàn Bankrupt
    Chứng từ hợp lê Regular voucher l'vautf.i]
    Người cho vay lãi Money-lender
    Người cho vay nặng lãi Usurer I'ju: ĩ.ir.ì/
    Người di vav Sorrower I'bjrouil
    Sự vay mượn Borrowing I 'biroua/l
    Tình trạng mắc nợ Indebtedness
    Chù nợ Creditor
    Người nợ Debtor

    75
    Nợ khê không đòi được Bad debt
    Nợ khó đòi Doubtful debt
    Người đổi tiên Money-changer
    Công trái, công phiếu State bond, state loan

    + Ngày phát lirưng PHy-day [’peidei]

    Tiên lương (tháng hoặc năm cho công Salary I'sx h ril
    chức)
    Lương (nói chung hoậc trả cho quân Pay
    dội)
    Lương (Cha cố, giáo giới, hành chính) Stipend I ’staipendl
    Tíèn công (ngày hoặc tùân cho công Wages I'eid jizl
    nhàn)
    Thù lao Fee Ifi.-I
    Nơi trả tiên Pay-box, pay-desk
    Người trà tiên, người phát lương Payer, paym aster
    Người được trả tiên Payee lpeii:l
    Phong bì tiên lương Pay-envelope
    Bàng lương Paylist, pay-sheet
    Sự trả lương Pay-out
    Đả nhận đũ tiên Payment received
    Trà cho người càm giấy Payable to bearer
    Ản luơng cùa ai In the pay of somebody
    Cha ký Signature I'signitf}I
    Dấu ấn Signet I'sign itl
    Người được ùy quỳên Proxy I ’p rnksil
    Giấy ùy quýên Delegation of powers
    Tiên lương theo sản phẩm Incentive wages
    Đông lương chết dói Starvation wages, Ista.-’veifn'weidiizl
    scanty wages / ’skxntiI
    C h ỉ s ố g iá s in h hoạt Coat n f l i v in g in d e x
    Thàm nièn Seniority
    Lương hưu Retiring pension
    Thang lương Wage-scale Ị 'cưl^skeilI
    Tiên thường khi hưu / giải ngũ Gratuity Igr.i'tju.til
    Tíèn trợ cấp Subsidy, subvention, f ' s A b s i d i l
    grant-in-aid
    Sự trợ cấp Grant lgra:ntl
    Trợ cấp sinh đè M aternity benefit
    Trợ cấp thát' nghiệp Dole, unemployment benefit [doull
    Trợ cấp mai táng Death benefit
    Trợ cắp Ốm đau Sick-benefit
    Trợ cấp nhà ở Housing subsidy I'sAbsidil
    Trợ cấp sinh viên Student's allowance f.i'laumsl
    Trợ cấp gia đình đông con Family allowance

    76
    Tíèn bòi dưỡng Feeding-up allowance
    Tíẽn bồi thường Compensation I,kompen’seifnl
    Tiên bôi hoàn R efunded money I'ri.-f/mdidl
    Tiên cấp phát Allowance
    Tíèn đên đáp, trả công Remuneration
    Phụ cấp chức vụ Function allowance
    Phụ cấp tiếp khách E ntertainm ent allowance
    I,ent»’tein m m t]
    Phụ cấp chiến trường Field allowance
    P h ụ cấp th ư ơ n g t ậ t W ar-invalid allowance
    Phụ cấp đát đò W eighting
    Phụ cấp ngoài Fringe benefit
    Phụ cấp thàm niên S en iority allowance
    Trợ cấp ít òi Pittance
    Bổng lộc, bổng ngoài P erquisite, perks l ’p j:k w izitl Ipn-.ksl
    Tiên thưởng Bonus I ’bounOsI
    Tiên diêm thuốc Tip, pourboire (Pháp)
    Còng tác phl T ravelling expenses
    Phụ cấp lưu trú Sojourn allowance I ’sx tj.i.n l
    Tíèn kiếm được E arnings
    Tíèn chi phl S pending, expenditure, outlay
    Cước phi Carriage, freight
    Chi phi vận chuyển Transport expenditure
    Chi phl điện nước S pen din g on water, electricity
    Tíèn thuè nhà R ent
    Không mất tiên thuê nhà Rent-free
    Lệ phí Fee
    Học phl Tuition, fee ltju :’ifnl
    Nguyệt liếm (công doàn) (trade-union) monthly fees
    Đàng phi P arty dues
    T h u £ (b ố n , đường) (harbour, road) dues
    Tíèn công (bác sĩ, l u ậ t sư) Fee (doctor’s fee)
    Khuyến khích vật chất M aterial incentives
    Tiên tạm ứng Im prest, advance payment
    Tiên ứng chi D isbursem ents
    Tiên ký quỹ D eposit Idi ’p izit!
    Tiên dặt cọc Earnest
    Tiên các đổi tiên Prem ium on exchange I ’p ri.m jjm l
    Tiên phạt Fine
    Tiên phạt vi cảnh Fine for a common nuisance
    Tiên chông thuê nhà Fine
    Của bất nhàn F ilth y lucre IfilBi ’lu.k.ij
    Tiên mạt (trà ngay tại chố) Spot cash
    Món chi vật Petty (pocket) expenses
    Khoản phân bổ Allocation

    77
    Món tiêu phụ bất ngờ Incidental l,in si'den tll
    Lương công nhật Daily wages
    Lương phụ dộng Supernumerary wages I,sju:p.i’nju:m.ir.iri I
    Lương hợp đòng Contractual wages Iknn'trxktju.ilI
    Tiên thuê khoán Hire by the piece I'hai.’l
    Công lệnh Mission certificate
    Hợp đông Contract
    Giấy đi đường Travel document
    Giấy phép Permit, licence
    Giấy chứng minh Identity card
    Trợ cấp bảo hiềm xá hội Social security
    Quỹ bảo hiểm xã hội Social security fund
    Công ty bảo hiểm Insurance company
    Người dược bão hiểm Insurant lin'fu.’r.mtl
    Bão hiểm nhân thọ Life insurance
    Bào hiểm tai nạn Accident insurance
    Bảo hiểm cháy Fire insurance
    Tiên tòi thường bão hiểm Insurance indem nity

    + Trà mỏt số liền To pay a sum

    Nộp thuế To pay taxes


    Trà nợ To pay one’s debt
    Trả lại, hoàn lại To pay back
    Thanh toán, trang trài To pay off
    Phải trả giá cắt cố To pay through the nose
    Trà tiên mật To pay cash, to make a down paym ent
    Hái ra tíèn To coin money
    Làm chơi àn thật Money for jam (lóng)
    Kiếm tiên, làm tíèn To make money
    Rút tiết kiệm 500đ To withdraw 500d from a savings-back
    Gừi vào To deposit... into Idi ’p iz itl
    Tiết kiệm, để dành To economize, to practise thrift
    li ’.km .w iaizl
    Vay lải 10 phân To borrow money at a 10% interest
    Nhập lái vào vốn To add the interest to the capital
    Truy lĩnh ba tháng lương To receive arrears of 3 months' salaries
    Tăng thu giảm chi To increase the income
    to cut down the spending (the out-lay)
    Hưởng chế độ nữa lương To be placed on half-pay
    Hường trợ cấp bảo hiềm xã hội To receivc social security
    Trợ cấp cho người bị tai nạn lao dộng To give relief to victim s of labour acci­
    dents
    Các thêm tiên To give money in compensation
    Bán tiên ngay, không bán chịu To sell money down, No credit
    Cắt trợ cấp To cut off the supplies

    78
    Anh ta gửi 1/10 tíèn lương hàng tháng He banks one tenths o f his salary every
    vào ngân hàng month
    Tôi không có tiên mặt I have no cash with me
    Tôi có thể đổi tiên ở đâu ? Where can I change money ? ItJ'eindil
    Xin ống đổi cho tờ giấy bạc W ill you change a bank note ?
    Xin ông đổi cho một tờ 100 đô la Please change n hundred-dollar note
    Xin đổi cho tờ 5 bàng Anh sang vàng Please changc a è 5 note into gold
    Tì giá hối đoái bao nhiêu đối với đô la What is the rate of exchange for u s dol­
    Mỹ ? lars ?
    Hoa hông bao nhiêu ? How much is the commission ?
    ỏ n g làm ơn đối cho một. số ngoại tệ Will you exchange lik s'tfein d il some
    sang tiên địa phương fo re ig n m o n e y fo r local cu rren cy ?
    Bao nhiêu tiên giấy và tiên đóng ? How much of the money is in notes and
    how much in coins ?
    Tôi linh 300 đô la bàng séc I cash a cheque for 300 dollars
    Tôi có tài khoản ở ngân hàng I have an account in the bank
    Tôi xin trả séc hơn là tiên mặt i ’d like to pay by cheque please rather
    than in cash
    ơ dày chi trà bằng hiện vật thôi They only pay in kind here
    Xin ông ký tên vào séc Please put your signature on your cheque
    Cho tỏi biên lai đổi tiên Please give me a reccipt for the currency
    exchange
    Anh ta sống bằng trợ cấp thất nghiệp He is I goes on the unemployment benefit
    / the dole Idoull
    Có tiên mua ti&n cũng được Money make the mare go
    Thì giờ là tiên bạc Tim e is money
    Tiêu tiên như rác vè .... To throw one’s money about
    Tiêu tiên như nước To spend money tike water
    Mua cổ phân cùa To take stock in...
    Không đáng một trinh Not worth a stiver I ’stniv.il
    Nó khAng (VÍ la'y m ột (íôtig kẽm He has not a stiver
    Tôi chẳng cân cóc gì cả I don't care a stiver
    Cả chì lản chài, tất cả Lock, stock and barrel
    Viết séc lấy tiên To draw a cheque
    Lĩnh séc To cheque out, to cash a cheque
    Đổi To barter, to exchange
    Cho vay To lend, to loan
    Cho vay lãi To lend money at interest
    Vay tiên To borrow money
    Vay lải To borrow at interest
    Phát hành giấy bạc mới To circulate new paper money
    Cho lưu hành To p u t into circulation
    Lạm phát tiên To inflate paper money
    Thu hồi tiên tệ To w ithdraw a currency from circulation
    Lạm thu To collect in excess

    79
    MÀU SẮC COLOURS
    Bạc Silver
    Bàng bạc S ilver grey
    Bạc hoa ràm Hoary
    Ong ánh bạc Silvery
    Bạch kim Platinum
    Be Beige [beiil
    Cá vàng Anatta In'nxt
    Chàm Indigo I 'indigoul
    Cháo lòng D irty grey
    Da bò Fulvous, reddish yellow
    Da cam Orange
    Đào Yellowish red
    Đíèu Turkey red
    Đen Black
    Đen den Blackish
    Đen nhánh Jetty, shining black
    Đen giòn Tawny f ’tx-nil
    Ngăm đen Brunette
    Đo Red
    Đỏ au Bright and cheerful red
    Đo đò Reddish
    Đò chói Bright red
    Đò chót Staring red
    Đò lòm Gaudy red
    Đỏ máu Incarnadine
    Đò rực Blazing red
    Đỏ son Vermilion, carmine Ivn'milj.mJ
    I 'kn.mainj
    Đò thắm Crimson I ’krim zn/
    Đò tia Purple
    Đò ững Florid
    Đỏ tươi Scarlet
    Đốm Dapple I ’d x p ll
    Lốm đốm Spotted
    Đôm dốm Sparsely spotted
    Đốm xám Dapple-grey
    Gạch Brick-red I ’brik'redI
    Gạch non Pale red
    Hoa cà Mauve, lilac Imouv] I’lailgskl
    Hoe (tóc) Blond Ibhndl
    Mắt đò hoe Reddish eyes
    Hông Pink, rose, bay
    Má hồng Rosy cheeks

    80
    Ngựa hồng Bay horse
    Hung hung Tawny l'to:niì
    Khoang Pied, tabby
    Mận chin Prune lpru:nl
    Mận tía Damson I'dxm znl
    Nâu Brown
    Nâu nàu Brownish
    Nâu cánh gián Puce lpju:sl
    Nâu hạt dê Maroon, chesnut / m.i’ru:nl
    Nàu non L igh t brown
    Nâu sảm Dark brown, bistre
    Nâu vàng (tóc) Auburn
    Nâu xin Dull brown
    Nâu đen, xê-pia Sepia l ’si:pj)l
    Ỏ liu Olive I ’M v l
    Sạm Tawny
    Sạm nắmg Sunburnt
    Sạm đông đen Bronze
    Son Ochreish, vermilion ['oukirii
    M6i son Vermilion lips Ivz’m iljm l
    Sô-cô-la Chocolate I'tfikM t!
    Tim Violet I ’vaizlitl
    Tim tlm Violetish
    Trắng White
    Trảng trắng Whitish
    Trắng bệch Sickly w hitish
    Tráng đục Opalescent m ilky
    Trắng muốt Snow-white
    Trắng ngà Ivory-white
    Tráng tinh Spotlessly white
    Tro Aoh c o lo u red
    Vá (đen) With patches of (black)
    Vàng Yellow
    Tóc vàng Golden hair
    Vàng vàng Yellowish
    Vàng hoe Blonde
    Vàng khè D irty yellow
    Vàng nghệ Croceate, saffron I ’krousieit)
    Vàng nhạt Canary coloured Ik.i’nedriJ
    Vàn Striped Istraiptl
    Vện, nãu đếm Brindle
    Xám, ghi Grey
    Xam xám Greyish
    Tóc hoa râm Grey hair
    Xám ngắt, tái xám A sky-grey

    81
    Xám xịt Leaden
    Xanh lam, lơ Blue
    Xanh xanh Bluish
    Xanh da trdi Azure, skyblue 1’xỊ.tl
    Xanh lục, xanh lá cày Green
    Xanh hơi lục Greenish
    Xanh chàm Dark-blue purple
    Xanh biếc Cerulean lsi'ru:l:.inl
    Xanh biếc cánh trà Peacock blue
    Xanh hoa lý Celadon, yellow green I'sel.tchnl
    Xanh h'ô thủy Water-blue
    Xanh lè Glaringly green
    Xanh mê-ty-len Methylene blue I ’m eeili.nl
    Xanh nước biền Navy-blue I'neivi’blu.l
    Xanh Pa-ri Paris blue
    Xanh rì, xanh rờn Lushly green I'hflil
    Xanh dịu Tender green
    Xanh um Luxuriantly green
    Xanh xao Pallid
    Xanh xảm, xanh cô-ban Cobalt blue Ik.l'bxltl
    Nhạt, phđt Light
    Đậm, thẩm, sảm Dark
    xin Dingy 1 'dind^il
    Chói Dazzling, vivid
    Nhả Quiet colour, sober
    Bạc màu, phai Faded
    Sặc sỡ, Gaudy I ’g x d il
    Sạc sỡ, nhiêu màu Motley, multicoloured
    Óng ánh đổi màu Versicoloured
    Màu dịu Soft colour
    Màu sáng, tươi Bright colour
    Sáng rhói Lucent I'lu.sntl
    Óng ánh Glittering I'glitarii/I
    Bóng láng Glossy I ’g h si]
    Màu chết Dead colour
    Hoen Ố Stained
    Loang lổ Full of patches
    Ánh nhiêu màu Tridescent [.iri’desnt]
    Lòe loẹt, sặc BỠ Tinty

    *
    * *

    NhuẠnt (đỏ) To dye (red)

    Sơn cửa sổ màu xanh lá cây To paint the window green

    82
    Loại vải len này nhuộm không ăn T his s t u f f does not dye well
    Hai màu này hợp nhau These two colours blend w ell Iblendl
    Hai màu này không hợp nhau These two colours do not match
    Màu đó không hợp với nước da cò ta That colour does not su it w ith her com­
    plexion Isju .tl
    Ản mặc lòe loẹt To be g au dily dressed ; to dress in showy
    clothes I'l'onil
    Làm cho mờ, làm xin To tarnish I ’ta.nifl
    Pha màu To mix colours
    Tấm vài này ánh lên màu phơn phớt There is a cast o f green in th is cloth
    lục
    Hợp với, hài hòa To harm onize w ith l ’ha:m m aiz]
    Màu dò hợp với màu nâu Red goes w ell w ith brown
    Phai, bay (Màu) To go off
    Nhạt, phai đi To fade Ifeidl
    Máu đó thẳm có lôm đốm vàng Crimson shot w ith yellow
    Màu vàng sọc đò Yellow w ith red streaks Istri.k sl
    Bức rèm hòa hợp với tấm thãm The curtain tones w ith the carpet
    Thôi màu To have its colour run

    ỈHTN VỊ »)() 1,ƯỜN(; UNITS OF M KASUREM ENT

    Hệ mét The m etric system


    Hệ cùa Anh Mỹ The British and u s system

    + C h iề u dài L en gth
    Milimét M illim etre mm
    Centimét 1 centim etre cm = 0.394 inch
    Dexi mét D ecimetre dm
    Mét 1 metre m = 3.28 feet = 1.094 yard
    Decamét Decamctre dam
    Hectomét Hectometre hm
    K ilo m ó t 1 k ilo m e tr e K m — 0.C21 m i t e
    Insơ 1 inch in = 2.540 cm
    Fút 1 foot ft = 12 inches = 0.3048 metre
    Yát 1 yard y d = 3 feet = 0.9144 metre
    Dặm 1 (statute) m ile = 1760 yards = 1,609.35
    m etres
    Lý 1 league [lig ] = 3 m iles = 4.827 km
    Hài lý 1 nautical m ile = 1.852 km

    + Diện tích Area :


    Mét vuông 1 square metre = 10.760 sq feet = 1.196
    sqyard
    Kilomét vuông Square kilom etre

    83
    a, còng m&u 1 are la : l = lOOm2
    Hecta, ha ỉ hectare = 2.471 acres = 10,000 sq
    metres
    1 sq foot = 144 sq inches
    1 sq yard = 9 sq feet
    Mẳu Anh 1 acre I'eik.il = 4.840 sq yards = 0.405
    ha
    1 sq mile Im aill = 2.599 km

    + T rọng linrng : Weight :

    Miligam milligram mg
    Centigam centigram eg
    Dexigam decigram (tg
    Gam gram g
    Decagam decagram dag = 10 g
    Hectogam Hectogram hg = 100 g
    Kilogam kilogram kg = 2.2 pounds = 1000 g
    Tạ Quintal q = 1.968 cwt = 100 kg
    Tấn Tonne (metric ton)t = 0.984ton = 1000kg
    Càn lường Anh Mỹ Avoirdupois weight :
    Dram Dram Idr.vml dr = 1.771 g
    Au-xơ (= 8,2842 chỉ) Ounce launsl oz = 16 dr = 28.349 g
    Bàng Pound Ipaundl lb = 16 oz = 0.453 kg
    Xtôn Stone Istounl St = 14 lb = 6.35 kg
    Tạ Anh Hundred weight cwt = 112 lb Anh
    = 100 lb My = 50.8 kg
    Tắn Anh Ton It/n l t = 20 cwt = 1016 kg
    Long ton, gross Ton (Anh) = 2,240 lb
    = 1,016.50 kg
    Tấn Mỹ Short ton, net Ton (My) = 2,000 lb
    = 907.20 kg

    + Thể tích Capacity


    Milillt M illilitre ml
    Centillt Centilitre cl
    DeciHt Decilitre dl
    Lit Litre I = 1.76 p in ts = 0.220 gallon
    Decallt Decalitre dal
    Hectolít Hectolitre hi
    Kilolit Kilolitre kl
    Gin Gill I d ý ll gi = 0.141 litre
    Panh Pint Ipaintl p t ~ 4 g ills = 0.568 litre
    Lit Anh Quart Ik w x tl qt = 2 pints = 1.137 litres
    Ga-lông Gallon I 'gxhn I gal. = 4 quarts
    = 4.55 litres

    84
    + Dung tích Volume

    Mét khối Cubic metre, stere Isti-i/ = lm 3


    Ton (đo tàu bè) ton = 2.831 m3

    + N hiệt độ T e m p e r a tu r e

    Độ degree
    Độ bách phàn, dộ Xenxiút (Celsius)
    9
    Độ Farennai (Fahrenheit)
    °F = — + 32
    5
    Độ Kelvin (Kelvin) = °c + 273.15

    + T h u m dây T ape m e a s u r e

    Thước gấp Folding measure


    Đĩa cân Scale Iskeill
    Cái càn A p a ir o f scales, scales
    Balance I ’b x h n sl
    Cái cân, đòn càn Balance beam
    Quà càn Weight Iw eitl
    Quà cân lOOg A hundred gram m e w eight
    Một bộ quã càn A set o f weights
    Đỗi trọng Balance w eight I'b.xl.msweitl
    Càn bàn Platform scale
    Càn tiểu ly, cân chinh xác Precision balance, trebuchet I'trebjufetl
    Càn phàn tich A nalytical balance
    Càn dọc Steelyard
    Nén, thoi (vàng bạc) Bullion I ’b u ljm l
    Một lạng vàng, một cây vàng, A tael o f gold Itell Ì
    Cai nhàn hai đông cân vàng (hai chi) A four-dram gold ring
    Cái dấu A dry quart fd ra ik w x tj
    Một giạ thóc (khoảng 36 lít) A bushel o f paddy I'bufll
    Que gạt thùng Strickle
    Dung sai To lerance

    + Cân một cúi gói T o wei}>h a p arcel [wei]


    Nặng ba tấn To weigh 3 tons
    Đặt lên càn To put on a scale
    Thèm vào cho nậng cân To odd (som ething) to increase the
    w eight
    Càn non (già) To give short (good) w eight
    Lên cân, béo ra To gain w eight
    Sụt càn To lose w eight

    85
    Nhẹ cân To be light in weight
    Cân hơi Live weight
    Cân móc hàm To weigh an animal slaughtered
    ước lượng To estimate
    Nhấc lên xem năng nhẹ To try the weight of, to heft
    Anh ấy nặng bằng hai tôi He is twice m y weight
    Cân nhắc lợi hại To weigh the pros and the cons
    Đo To measure I'm ew l
    Đo một mảnh vải To measure a piece of cloth
    Đo kích thước, lấy kích thước To take the measurement o f l'm e$»m m tl
    Cân phòng do được 6m chiêu dài, 4m The room measures 6m by 4
    chiêu rộng
    Đo chiêu cao To measure the height
    Quà núi cao trên ba nghìn mét The mountain is more than 3,000 metres
    high,
    The mountain is over 10,000 feet high
    Nó rộng gấp rưỡi It is too wide by half
    Ao To measure roughly / approximately
    Đong gạo To measure rice
    Đong đâu lừa To measure kerosene
    Gảy bàn tinh To work an abacus I ’.xb.ikzsl
    Lấy thúng úp voi To try to put a quart into a p in t pot
    Bên tám lạng, bên nữa cân It is six of one, and half a dozen o f the
    other

    ♦ *

    TÍNH TỪ THƯỜNG DÙNG USUAL AD.IKCT1VKS


    TÍN1I CHẤT QIIAI.ITIKS
    Tốt Good
    Khá tốt Rather good
    Rất tốt Very good
    Xấu Bad
    Xoàng, tàm thường Mediocre rmi:diouk.<l
    Già Old
    Trê Young
    Giàu Rich
    Nghèo Poor
    Dài Long
    Ngán Short
    Cao (vật) High
    Cao (người) Tall
    Thấp Low

    86
    Lún Short, dw arf
    Rộng Wide
    Hẹp Narrow
    To lớn Big
    Bé nhỏ Small
    Rộng, lớn, to Large
    Nhẹ Light
    Nặng Heavy
    Sâu Deep
    Nông Shallow
    Dày Thick
    Mòng Thin
    Nóng Hot
    Lạnh Cold
    Ám Warm
    Mát Cool
    Đát Dear, expensive
    He Cheap
    Nhanh Quick, Fast
    Chậm Slow
    Đúng R ight
    Sai Wrong
    Phải Right
    Trái Left
    Bên trái / phãi On the left / right
    Sáng Light
    Tối Dark
    Sạch Clean
    Bẩn Dirty
    Trong Clear, lim pid
    Dục Unclear, troubled
    Cũ Old
    Mới New
    CỐ Ancient, outdated
    Hiện đại Modern, up-to-date
    Đẹp Beautiful
    Xấu Ugly I'Aglil
    Xinh Pretty I ’p ritil
    Thô, tè Homely
    Đáng vèu Lovely
    Đáng ghét Abominable
    Duyên dáng Charming, graceful
    Vô duyèn Charmless
    Khỏe Strong
    Yếu Weak

    87
    Đặc (chè, cà phê) Strong
    Loáng Weak
    Cứng Hard
    Mèm Soft
    Dai (thịt) Tough ItAfI
    Mêm Tender
    Rộng, lụng thụng Ample
    Chật, bó Tight
    Đầy Full
    Vơi, rỗng Empty
    Đặc Solid
    Rỗng Hollow
    Béo Fat
    Gây Thin
    Thon thà Slim, slender
    Mặp mạp, béo mập Stout Istout I
    Béo lùn Fubsy, podgy ị'f/bzi\ I 'p1(1ỳ I
    Gày cao lèu đêu Lnn k V
    Đẳy dà, béo tốt Portly
    Khảng khiu, gày nhom Skinny, scranny
    Vui Happy, glad
    Buồn Sad
    Thú vị, hay Interesting
    Bùôn chán, tẻ Dull
    Am cúng Cosy I 'kouzi /
    Hiu quạnh Desolate, deserted
    Khô Dry
    ướt Wet
    Thông minh Intelligent, elever
    Đần độn Dull
    Học thức Learned I'lx n id l
    Ngu dốt Ignorant I 'ign.ir.mtI
    Có học, có văn hóa Cultured
    Dốt nát, mù chữ Illiterate
    Mất dạy Ill-bred
    Cỏ giáo dục Well-bred
    Chàm Diligent, laborious
    Lười Liny
    Nhản nhụi Smooth
    Xù xì Hough, harsh
    Mịn Fine
    Thô, ráp Grainy, conrsc
    Dã man Savage I ’s.vvid il
    Vàn minh Civilized I'sivilaizdj
    Lẻ độ Polite Ip.i'laitl

    88
    Vô lề Impolite
    Gọn gàng Tidy, orderly
    Bừa bãi Untidy, disorderly
    Ngàn náp Neat, trim
    Lộn xộn Jumbly
    Thièn nhiên, tự nhièn Natural
    Nhân tạo Artificial
    Thô lố Rude
    Nhã nhận Courteous
    Khéo léo Ingenious, dextrous
    Vụng vê Clumsy, gauche I'kUmziJ Igoufl
    On định Stable
    Bấp bênh Unstable, precarious

    *
    * *

    TÍNH TÌNH (TỐT) (GOOD) CIIARACTKR [’kaerikta]


    + Ăn ý, hợp nhau Congenial
    Ản nàn Regretful, repentant
    Bất khuất Unbending, unbowed
    Bình tinh Placid, self collected
    Biết điêu Reasonable
    Biết ơn Grateful
    Bông bột, sôi nổi Ebullient, yeasty l ’ji:s til
    Cách biệt Snooty
    Càm động M elting, moved
    Cao thượng Chivalrous, magnanimous I ’f ivilr.tsl
    Càn cơ Forehanded
    Càn cù Industrious
    cổn th Ạ n Careful, cautious
    Chàir chì D iligent, laborious
    Châm chú Attentive
    Chãn thánh Hearty, sincere
    Chân thực Veracious
    Chất phác Naive, simple, bluff, rustic
    Chl công vô tư Public-spirited
    Chin chắn Thoughtful
    Chung thúy Loyal, faithful
    Chung tình Stead in love
    Chu đáo Conscientious
    Chuyên cần Studious, sedulous
    Công bằng Equitable
    Cời mờ Open-hearted
    Dè xèn Thrifty

    89
    Dế chịu Agreeable
    Dí dõm Witty
    Dịu dàng, nhu mi Meek, m ildly Im i:k11'm aildliI
    Dũng càm Brave, coi/gngcous
    Dứt khoát Clcarcut, sharp-cut
    Đáng tin cậy Believable, staunch
    Đáng yêu, dề thương Lovable
    Đầy sức sống Lively, animated I'laivlil
    Đíêm đạm Imperturbable, nerveless, staid, sober-
    minded
    Điêu dộ Temperate
    Đoan chính Virtuous, righteous
    Đoan trang Correct and decent
    Đúng đắn Serious, seemly, serious-minded
    Gan dạ Audacious
    Hạnh phúc Happy
    Hào hiệp Great-hearted, knightly
    Hào phóng Bounteous I ’bnitnti.'sl
    Hăm hờ, háo hức Eager, earnest
    Hăng hái Ardent, enthusiastic
    Hiên lành Gentle
    Hòa nhá Amiable, affable, debonair
    Hóm hình, dí dòm Spicy / 'spaisi I
    Hoạt bát Lively, vivacious, crispy
    Hô hời Breezy, jo via l, exuberant
    Hối tiếc Remorseful
    Hôn nhiên Simple-hearted, innocent
    Hôn hậu Righteous, upright
    Hơn hởn Glowing with pleasure
    Hớn hrt Radiant, jubilant
    Khéo léo Adroit, clever, skillful
    Khiêm nhường Unassuming, self-effacing
    Khiêm tốn Modest
    Khoan dung Forgiving, tolerant, indulgent
    Khoan thai Sedate
    Không khoan nhượng Uncompromising
    Không nao núng Undismayed
    Khôn Wise, discerning
    Khôn khéo Clever, smart
    Khòn ngoan Sagacious, wise
    Kiên nhẫn Patient
    Kièn định Firm, stable
    Kiên quyết Decisive, resolute I d i’sa isivl l ’rez.ilu:<tl
    Kln đáo Sccretive, reserved
    Lạc quan Optimist

    90
    Lanh lợi Quick-m inded
    Láu cá Sly, sm art, dodgy
    Láu linh R oguish, mischievous
    Lâng làng Light-hearted, buoyant
    Lế phép Polite Ips'laitl
    Liêm khiết Honest
    Lo xa Provident
    Lương thiện Honest Ị 'm istI
    Mạnh bạo Bold, cotigagcous
    Mau mán Prompt
    Mau miệng Fair-spoken
    Mác cỡ Sh y Ifail
    Mẳn cán D iligent
    Mẽm mòng Soft-mannered
    Minh bạch Clear, plain
    Minh mấn Perspicacious, w itted, sagacious
    Mộc mạc, thô Rustic, rough, uncouth I'r A S tik l lr/\fl
    IAn ’ku:f>l
    Mừng rỡ Happv, pleased, glad
    Năng nổ D iligent, zealous
    N ết na Well-behaved
    Ngay thàng Upright, straight-forward, candid
    I 'k.vn d id I
    Ngay thật Sincere
    Ngăn nắp Tidy, orderly
    Ngày thơ Naive, innocent, ortless, ingenous
    Nghiêm Stern, severe, rigorous
    Nghièm chình Serious, strict
    Nghièm trang Deccnt and dign ified
    Ngoan Good-mannered. well-behaved
    Ngoan ngoãn Obedient, docile I ’dousaill
    Ngọt ngào Sweet, suave
    Nhã nhận Courteous, refined
    Nhanh nhầu Agile, vivacious, prom pt I'dtd^aill
    Nhanh nhẹn L ively, nim ble, brisk
    Nhanh tri Quick-m inded
    Nhạy Sensitive, quick
    Nhân đạo Humane
    Nhản đức Benevolent, charitable
    Nhẳn nại Patient, perseucrant
    Nhi nhành Playful
    Nhiệt tình Fervent
    Nhìn xa thấy rộng L ong-sighted
    Nhún nhường Self-i ffacing, humble
    Nói tiếng Famous, well-known

    91
    Nông hậu Warm, ardent, fervid, deep
    Nông nàn Ardent, passionate
    Nông nhiệt Ardent, warm, mettled
    òn hòa Equable, moderate
    Phóng khoáng Broad-minded, liberal
    Phơi phới Soflly stimulated, slightly excited
    Phấn chấn Buoyant, in high spirits I ’b n m tl
    Phúc hậu Kind-hearted
    Quả cảm Resolutely courageous I'rez3lu:tlil
    Quả quyết Decisive Id i’saisiul
    Quang minh chinh đại Open and straight forward
    Quật cường Indomitable, indauntable
    Rộng bụng Generous, forbearing
    Rộng lượng Magnanimous
    Rộng rãi, hào phóng Munificent
    Sắc sảo Shrewd, sharp-witted lfru:dl
    Sàu sắc Profound, deep
    Siêng năng Assiduous, sedulous
    Sôi nổi Hot-spirited, stirring, resilient
    Sốt sắng Zealous, whole-hearted, rapt, strenuous
    Tao nhâ Refined
    Táo bạo Reckless, daring
    Tằn tiện Stinging, very thrifty
    Tâm huyết Heartfelt
    Tận tình Whole-hearted
    Thanh lịch Courteous and refined
    Thanh thân Easy, untrouble
    Thành thực Honest, sincere
    Thảng thắn Straight-forward
    Thuần phác Simple-minded
    Thư thái Feeling at ease
    Ti mẩn, vụn vặt N iggling [ ’niglii/l
    Ti mi Detailed, meticulous
    Tich cực D iligent, active, zealous
    Tinh khôn Clever, cute
    Tinh nhanh Quick-witted
    Tinh cảm Sentimental
    Toàn mỹ Perfect
    Toàn diện, toàn mỹ Perfect in very respect
    Tốt Good
    Tốt bụng Kind-hearted
    Trung hậu Upright and kind-hearted
    Trung kiên Staunch IstD.ntfl
    Trung thực Truthful and straight-forward
    Trung trực Courageously truthful

    92
    Trực tinh Outspoken
    Tự giác Self-imposed, voluntary
    Vị tha Altruistic, unselfish
    Vui vè Glad, merry, cheerful
    Vui nhộn Frolicky, frolicsome
    Yèu đời O ptim ist

    *
    * *

    (XẤU) (BAD)
    + Ác Cruel, malicious
    Ac miệng Foul-mouthed
    Ác độc Wicked
    Ản bám Parasitic, parasitical
    Ẩn dật R etired
    Ập úng, ngập ngừng Faltering I ’fxlt.'rii/I
    Ẩu Careless, lax
    Ba gai Unruly, rowdy
    Ba hoa Prate, blab, talkative, garrulous
    Ba phải Eclectic
    Bạc Ungrateful
    Bạc béo Ungrateful, unrewarding
    Bạc nhược Feeble
    Bài bày Brazen
    Bào thù Conservative
    Bạt mạng Reckless
    Bẳn Testy, bilious
    Báng nháng, nhậng xị F u s s y I'fA sil
    Bát nạt B ully I 'buli I
    Bân thần H a g g a r d , w o r rie d
    B'ân tiện Mean, ignoble
    Bâng khuâng, sửng sờ Dazed
    Bấp bênh Unstable, unsettled, precarious
    Bất công Unjust, unfair
    B ất lương Dishonest
    Bất mãn D issatisfied, disaffected
    Bất nghĩa D isloyal
    Bất nhã Impolite, rude
    Bất nhàn Inhumane
    Bất nhản Ruthless, heartless
    Bậy Wrong, nonsensical, improper
    Bèm, bèo lèo Glib-tongued
    Bè phái Factious
    Bê tha Self-indulgent

    93
    Bẽn lẽn, e lệ Bashful, shy, timorous
    Bi quan, yếm thế Pessimistic
    Biên lận Greeclv and stingy
    Biếng nhác Lazy, idle
    Bịp bợm Dishonest, tricky, delusive
    Bóng gió, ám chì Allusive, insinuative
    Bộc tuệch, bộc toạc Very ingenous
    Bối rối Embarrassed, puzzled
    Bội bạc Ungrateful, perfidious, traitorous
    Bốc, hảng Highflown, impetuous, impulsive
    Bôi nhọ Smeary
    Bôn chồn, sốt ruột Fidgety
    Bốp chát Bluntly outspoken
    Bộp chộp Impetuous, hot-headed
    Bơ phờ Haggard, ruffled
    Bợ đỡ Fawning, toad-eating
    Bùn xĩn Parsimonious, stingy, shabby, churlisfi,
    mean
    Bùôn, bùôn bă S(1(I, grieved, melancholy
    Bùôn phiên Sad and worried
    Bùôn nàn Depressed, dismal
    Bùôn râu Sorrou’fi/l
    Buông tùông Self-indulgent
    Bừa Rash, easy-going
    Bực, bực bội Fretty, chafe Itfeifl
    Bực dọc Testy
    Bực minh Tetchy, ennoyed I'tetfil
    Bướng Obstinate, stubborn
    Bứt rứt Fidgety, uneasy
    Cả tin, nhẹ dạ Lightsome, orercrcclulous
    Càn rỡ Perverse, wicked
    Càu cạu Glowering, surly looking
    Càu nhàu Querulous l ’kwcrul.isl
    Cáu, cáu kình Furious, angry, fretful
    Cay độc Bitting, cutting
    Cay nghiệt Harsh, very severe
    Căm thù, oán giận Resentful Iri'zentfull
    Cấm cảu Surly, gruff, snappy
    Câu nệ, cầu kỳ Finical, fastidious Iftnik.ill
    Cầu thả Careless, casual
    Chán chường Embittered, weary
    Chán nàn Disheartened, dispirited, depressed
    Chán ngán Utterly discontented
    Chanh chua Sharp-tongued, sour, tart
    Châm biếm Satirical, sarcatic

    94
    Châm chọc Sneering, poignant
    Chậm chạp Slow
    Chần chừ, do dự D illy-dallyin g I'dili d x liii/l
    Chi ly N arrow -fisted / tigh t-fisted
    Chớt nhà Half-scrious half-joking, fruity
    Chua cay Bitter, acrimonious, m ordant
    Chua ngoa Shnrp-tongucd
    Cong cớn S hrew ish l ’l ru:ifl
    Cò độc Solitary, lonely, companionless
    Cô hù O utdated, antiquated
    Cộc lốc Curt, short, sn ippy I'sn ip il
    Cố chấp Intolerant, insular, p ersisten t
    Cơ hội O pportunist
    Cũ mì cù mì Taciturn and slow -w itted
    Cù rù S luggish, laggard I'lxg.idl
    Cục súc Coarse and curt, brute
    Cục mịch Lum pish, cloddish
    Cục càn Rough, coarse, larrikin
    Cuòng bạo Ficndifih
    Cúng cố Obstinate, stiff-necked
    Cứng đâu, cứng cổ Self-w illed, pertinacious
    Dã man Savage
    Dại dột Foolish
    Dao dộng Vacillating, wabbly
    Dàn dổi hay hờn dổi Sulky
    Dàm dật Lascivious, lustful
    Dàm dăng Lustful, wanton, lewd
    Dê Oversexed
    Dè dặt Canny, cautious
    Do dự Indecisive l.in d i’snisiul
    Dối trá False Ifx lsl
    Dơ dáng Disgraceful, shameful
    L)ờ hơi, hâm D ippy
    Dớ dần Footling
    Dữ tợn Fierce, truculcnt
    Dương dương tự dác Vainglorious
    Dừng dưng Completely indifferent
    Dứt khoát Clearcut, prccise, definite, I p r i’sa isl fat,
    unequivocal
    Đa nghi Suspicious
    Đa aâu da cảm Melancholy and sentim ental
    Đa tình Amorous
    Đá Close-fisted, n iggardly
    Đài các Snobbish, affected
    Đài điếm Luxurious and indecent

    95
    Đàng điếm Wanton, light
    Đăng tri Absent-minded, distrait
    Đanh đá Shrewish, sharp-tongued
    Đần độn Dull, unintelligent
    Đâu bò Stubborn
    Đè hèn Mean, base
    Đê mạt Vile, mean, base-minded Ivail I
    Đẽ tiện Abject, ignoble, sordid
    Đểu cáng Very caddish, very blackguardly
    Đĩ Promiscuous
    Đièu toa Untruthful, mendacious
    Điệu, màu mè Mannered, m issish
    Đởm, diêm dúa Spruce, well-groomed Ispru.s/
    Đong đưa Shifty, dishonest
    Đòng đảnh Sour and scornful, kinky
    Đôi bại Corrupt, depraved
    Đốn Badiy-behaved, depraved
    Đồng bóng Flighty, fickle, moonih, freakish
    Đốn hèn Very base, ve r\ mean, vile
    Đù đờ Languish, sluggish
    Đực người Stock-still, stunned
    Đua đòi Snobbish, snooty
    Đùa nhả, chơi khảm Prankish
    E lệ Shy, bashful, coy
    Gan Courageous, brave
    Gan góc Fearless, intrepid
    Gàn Eccentric, crack-brained
    Gan lì Tenacious
    Ganh tị, đố kỵ Envious
    Gấu Impudently greedy
    Gây gổ Bellicose, recalcitrant
    Ghè lạnh Cold, frigid, indifferent
    Ghen Jealous
    Ghen tức, hằn học Jaundiced I'd ix n d istl
    Già dối False, dishonest
    Giả tạo Affected
    Gian giào Shifty, designing
    Gian hùng Machiavellian l,m xki.t'veli.m l
    Gian trá Perfidious
    Gian xảo, gião quyệt Cunning, crafty, artful
    Giận dử Furious
    Gièm pha, chè bai Disparaging Idis'p.vridjii/ I
    Giếu cợt Sneering
    Gớm Harsh
    Gởm ghê Horrible, disgusting

    96
    Gượng gạo Far-fetched
    Gượng nhẹ, thận trọng Gingerly I ’d jirtdjM J
    Hà tiện Stingy, m iserly I'stin d ji] I ’maiznli]
    Hách dịch Imperious
    Hài hước Humorous
    Hay cáu Peevish, petting, tetchy
    Hay thay đổi Fickle, inconstant
    Hàm Cracked, crack-brained, dippy Iknjktl
    Hắp tấp Hasty, hurried
    Hậu dậu, lóng ngóng Gawky [ ’g x k iI
    Hèn mạt, hèn hạ Very mean, very base, very despicable,
    villainous f v i h n is j
    Hiểm M align, perfidious
    Hẹp hòi Strait, hidebound
    Hèn nhát Cowardly, faint-hearted
    Hoa hòe, hoa sói Gaudy, garish
    Hoài nghi Incredulous, sceptical
    Hoang dâm Profligate, debauched
    Hoang mang Bewildered
    Hoang toàng Lavish, extravagant, prodigal
    Hộc hệch Broad-minded, easy-going
    Hổn hào, hỗn láo Impertinent, impudent, saucy, cheeky
    Hỗn xược Arrogant, insolent
    Hống hách Overbearing, domineering
    Hờ hững Indifferent, cool, nonchalant
    Hời hợt Cursory, superficial, flim sy I ’flim zi]
    Hạm hình, kièu kỳ Supercilious, priggish
    Hớt lèo, mách lèo Telltale
    Hù bại Corrupt, degenerate
    Hù lậu Fogyish
    Huênh hoang Brag
    Hung ác Cruel, ferocious, brutal
    Hung hảng Reckless, overbold
    Hùng hổ Truculent, violent
    Huyên thuyên, ba hoa Loquacious llou'kweifis]
    Hư hỏng Bad-mannered
    Hư thân mất nết Spoiled
    Hường lạc Hedonistic
    ích kỳ Selfish, egoistic
    ỉu xiu Crest-fallen
    Keo kiệt Close-fisted, stingy, penurious, mean
    Kệch cỡm, thô lổ Coarse Ik i. sl
    Khả Ố Detestable
    Khách sáo Formal
    Khắc khoải Anxious, restless, fidgety

    97
    Khắc khổ Austere Ix s'ti.■>/
    Khic nghiệt Harsh
    K hít khe Rigorous, rigid
    Khét tiếng Widely notorious
    KhiỂm nhá Rude, impolite, indelicate
    KMiấp nhược Cowardly, faint-hearted
    Khinh khinh Disdainful, sidy
    Khó chơi, khó gàn Unconversable
    Khổ dạy, khó bảo Headstrong
    IQió tinh, khất khp Fastidious, sticky, squeamish
    Khó chịu D isa g rea b le
    Khi, nđm Monkeyish
    Khiêu dâm, khẽu gợi Sexy, tempting, suggestive
    Khoác lác Boastful
    Khoáng đăng Openminded
    Khoe khoang Braggart
    Khô khan Dryasdust
    Khổ hạnh Ascetic, austere
    Khờ Naive, gullible
    Khờ dại Stupid, rattle-brained, soft-headed
    Khó hiểu, khó dò U nfathom edlA ti ’f x to m d I
    Không minh bạch Unexplicit
    Không tin cậy Dubious
    Khom lưng uốn gối Grovelling
    Kln dáo, dè dặt Self-contained
    Kiêu Self-conceited, vainglorious
    Ki6u căng Overweening, vain
    Kiêu kỳ Haughty, assuming, lofty
    Kiêu ngạo Arrogant, haughty, pretentious
    Kinh khùng Frightful, horrible
    Kỳ cục Odd
    Kỳ lạ Strange
    Kỳ khôi Very odd, very peculiar
    Kỳ quAi Bizarre, monstrous
    Lá mật, iá trái Double-dealing, double-faced
    Lạc hậu Backward, laggard
    Lạc lỗng Infelicitous
    Làm bộ lên mật Supercilious
    Lạm dụng Abusive
    Láng mạn Romantic
    Láng phi Ill-spent, prodigal
    Lánh đạm, lạnh lùng Frigid, cold, indifferent, icy
    Láo lếu Impertinent, insolent,
    Láo xược Impudent
    Lau chau, láu táu Hasty

    98
    Lắm diêu Garrulous
    Lang loàn Saucy, pert, termagant
    Lang xang Officious, ipoffilh
    Lẳng lơ Flirtations, eaty o f virtue
    L ắt léo Full o f tu/istt and tu m i
    Lấc các Insolent, impudent, curl
    Làm lì Taciturn
    LỂm câm Forgetful
    L ín thắn In one't dotage
    Lẩn c&n Oaga, in one’s dotage
    LẠp dị Eccentric
    Lập lờ Equivocal
    Lẻm, liến tho&ng Glib
    Leo lẻo, lèo lá Smooth-tongued
    Liến Olib, voluble
    Liêu linh Rath, overbold
    L6 mảng Blunt, coarse fbl/intl I k x tl
    Lóng ngóng Ham-fitted
    LỐ Ung Ludicrous
    Lố bịch Ridiculous, ludicrous
    Lồng bông Erratic, unreliable
    Lơ đáng Absent-minded
    Lơ dinh Inattentive
    Lò đờ, lừ đừ Dull, torpid
    Lò khờ Slow-witted
    Lò phờ Little**
    Lủ đủ, lù rủ Lethargic, ilothfUl, indolent
    Lủ khù Dull-witted
    Lừng chừng Lukewarm
    Lừ đừ, uể oải Supine, tiuggilh I'tju.pain] i'lltgi/J
    Lừa lọc Deceitful, trappy
    Lứng túng Embarrassed, perplexed
    Lươn lẹo Devious
    Lười biếng Lazy, slothful, idle I'aidlJ
    Ma mánh Impish, mischievous
    Mách leo Telltale
    Man di, man rợ Savage, barbarous
    Man trá Falte, fraudulent
    Màu m ì, kiểu cách Ladida, lardy dardy, m inikin
    Một dạn, mày dày Brazen-faced
    M ít dạy Ill-bred
    MỀ nheo Naggy
    Mê tín Superttitiout
    Mích lòng Ombrageous
    Mia mai Satiric

    99
    Miến cưỡng Unwilling
    Níôm loa mép giải Loud-mouthed
    Mơ mộng Dreamy, moony
    Mụ mẩm Dull, torpid
    Mơ hồ Inexplicit
    Nản lòng Discouraged, dispirited, disappointed,
    dejected
    Nanh ác Wicked, cruel, fiendish [ ’w ikid]
    Náo lòng Sad, heart-rending
    Nao nao Rather perplexed
    Nịnh dầm, hào hoa Gallant
    Nệ cổ Old-fogey
    Ném đá giấu tay Dastardly I'd x stid li]
    Ngả ngớn Indecent, unseemly
    Ngá lòng Disappointed
    Ngại ngùng Diffident
    Ngang bướng Obstinate, stubborn
    Ngang ngược Perverse
    Ngang tàng Unusually proud, rakish
    Ngao ngán Depressed
    Ngạo mạn Haughty, pretentious
    Ngạo ngược Impertinent, insolent
    Ngẩn ngơ Stupefied l ’stju:pifaid]
    Ngây thơ Naive, innocent, artless
    Ngập ngừng, ngân ngại Sinewless, stumbled ['sin ju .lis]
    I'stAmbldl
    Ngây dại, mụ mấm Muzzy, stagnant
    Nghịch ngợm Playful, mischievous
    Nghiêm khắc Stern, severe, rigorous
    Nghiệt ngã Too severe, too strict
    Ngoa Sharp-tongued
    Ngoan cố Obstinate, stubborn
    Ngpt ngào, dường mật Honey-mouthed, suave
    Ngố ngược Wayward and impertinent
    Ngỗ Doltish, dull-headed
    Ngốc Stupid, foolish, silly, idiotic [,idi ’otik]
    Ngông cùông Rash and foolish, extravagant
    Ngờ nghệch Naive
    Ngứ ngẩn Stunned
    Ngu Stupid, dull, unintelligent
    Ngu dốt S illy and ignorant
    Ngu đần Dim-headed
    Ngù ngờ, ngũ ngớ Doltish, sappy
    Ngụy biện Sophistic
    Ngượng nghịu Embarrassed

    100
    Nhả nhớt Too fam illiar
    Nhác Lazy, slothful I'slouefull
    Nham hiểm Wicked, snaky
    Nhàn hạ Leisure, idle, free
    Nhảng tri A bsent-m inded
    Nhát gan Weak-hearted, tremulous
    Nhạt nhẽo Tasteless, in sipid, namby pam by
    Nhau nhàu Coarse, vulgar
    Nhảm nhi Rubbishy
    Nhàng nhít Nonsensical, fussy
    Nhấn tàm Ruthless, heartless
    Nhập nhằng Ambiguous
    Nhẹ dạ, nông nổi L ight-m inded, daft, credulous
    Nhi nhảnh Playful
    Nhiêu khê Complicated, complex
    Nhơ nhuốc Ignoble, ignom inious
    Nhu nhược Feeble, weak-hearted
    Nhục nhá H um iliating, ignom inious
    Nôn nóng Overhasty, im patient
    Nông cạn Superficial^
    Nóng nảy Nervous, irascible
    N6i xung Rampageous
    Õng ẹo, bắt thường Capricious, w h im sical l ’w im zik»lj
    Phàm tục Commonplace, p h ilistin e I'filitta in ]
    Phàn phúc, phản trắc Perfidious, treacherous
    Phật ý Vexed
    Phiên lòng Worry, be worried
    Phiêu lưu Adventurous, bold, daring
    . Phóng đãng Profligate, licentious, rakety Ilai'senfisI
    Phóng túng Loose, on the loose
    Phớt tỉnh, lạnh lùng Phlegm atic
    Phũ Coarse, violent
    Phụ bạc Ungrateful, treacherous I 'tretf.ir?s]
    Quả cảm Resolutely courageous
    Quà quyết Firm ly determ ined
    Quá khlch E xtrem ist
    Quay quắt Deceitful, false, devious
    Quanh co Devious, crooked, tortuous I ’k ru k id l
    Quản Addle, m uddle-headed
    Quẫy rây Obtrusive
    Quẩng mỡ Carried away
    Quẽ kệch Clownish, baroque I'kaunifl
    Què mùa Agrestic, boorish, rustic
    Quỳ quái Fiendish, wicked, d evilish
    Quỳ quyệt Very cunning, crafly

    101
    Quých Ridiculoutly foolish
    Quỳnh Snoopy
    Qvy lụy Subtervient, obsequious
    Ranh ma Artful, tly
    Ranh minh Mischievous, sly
    Ranh vật Cunning
    Rắc rối Complicated, intricate, knotty
    K* rà, <u đin Dawdling, dawling I'dxdlii/I
    Rối rim Tangly
    Rộng rái Oenerout, liberal I ’libiTtlI
    Rốm Grotesque, ludicrous, monkeyith
    Rụt rt Srupulout, restrained, timid
    So đọ* Depraved
    Sách và Bookith
    Sấu bi Sad
    Sku muộn Moping
    Sin ao Stingy, miterly
    Số tàng Intolent, impertinent,, taucy, indecmt,
    farcical
    Sốt ruột, bực dọc Fretful
    So túất Negligent, carelett, inadvertent
    Sợ vợ Henpecked
    Súônị *A, chđt nhi Flippant I'ftipm tl
    Sung »u Sulky, tullen
    Suit muđt, ủy mi Maudlin, mushy, mitty-eyed
    Tà dâm Obtcent, indecent
    Tai ngược Perverte
    Tần bỊLO Fiendish, cruel
    Tấn nhin Heartlett, ruthless, pitiless
    Tán tận hung ttm Unconscionable I/in’kmfnubll
    Tào láo Futile. /Huolouề, idle
    Tie trách Perfunctory, uneonteientiout
    Tắt rait Having the habit o f committing petty
    kleptomaniac
    Tám bậy Wrong, perverte
    Tín mắn Attentive to minutiae
    Tất tA, hối h i Hurried, in a hurry
    Tất ta tít tuân Hurry-teurry
    T# Ui Prompt, agile 1'xd.jail]
    T*n Ashamed, embarrassed
    Tfp nhfp Mean, trifling I'traifliiil
    Tệ bạc Congratefiil
    Tếu Rath, hare-brained
    Tha hóa Corrupted
    Tham lam Ortedy

    102
    Than tàn Rapacious
    Tham van Moanful
    Thản nhiẽn Calm, unruffled
    Thâm độc Wicked
    Thâm hiểm Fiendish
    Thâm kln Sneaking
    ThAn thờ Dazed, bewildered, dopy
    T hất đức Unrighteous
    T hất hiếu Undutiful
    T hắt nhân tâm Unpopular
    T hất thường Capricious, cranky
    Thèm thuông, khao khát Avid, lustful, wistful
    Thẹn Shy, ashamed
    Thièn lệch, thiẽn vị Partial, biased, unfair I'baiistI
    Thiển cận Superficial, short-sighted
    Thô bạo Rough
    Th6 bi Coarse and rude
    Thô kệch Lum pish and clum ty, agrestic, blowzy
    Thô lố Rude, loutish
    Thô tục Obscene, smutty, vulgar
    Thối tha Corrupt, ill-behaved
    Thộn Dull, stupid
    Thớ lợ Smooth-spoken, mealy-mouthed
    Thơn th<Jt Cant, soapy
    Thủ cựu Conservative, routine-minded
    Ti tiện Mean, base,
    Ti mì Meticulous, careful
    Tiêu cực Negative, passive
    Tinh nghịch Mischievous, elfish, fritky, waggish
    Tinh quái Im pish
    Tiu nguỳu Down-spirited, morose
    To môm Loud-mouthed
    Tò mò Curious, inquisitive
    Tọc mạch, thóc mách Prying, inquisitive
    Tòi tệ Bad and corrupt, mean
    Tợn Bold
    Trai lơ Light, loose, easy o f virtue, sparkith,
    wooing, flirty
    Trái tinh, trái nết Wayward, perverse, crotchety, doting
    f'k n tfitil
    Trác tổng Orgiastic, profligate l,3:dỊÍ'x»tikl
    Tréo trở Shifty, devious
    Trăng hoa, hay yèu đương lang nhăng Flirtatious
    Trâng tráo Bold, shameless
    Trêu chọc Teasing / 'ti:zing I

    103
    Trơ tráo Barefaced, impudent
    Trơ trơ Unappalled, shameless, brazen-faccd
    Trịch thượng Uppish
    Tục tĩu Obscene, smutty
    Tuệch toạc Thoughtless
    Tủn mủn Petty, mean
    Tự dắc, vênh váo Perky
    Tự mán Self-satisfied, self-content
    Tự cao, tự đại Donnish
    Tự phụ, hợm mình Self-conceited
    Tự tư, tự lợi Self-seeking
    Tự túc, tự mản Self-complacent
    ủ y mị yếu đuối Flabby, frail, soppy, sloppy
    u sâu Moody, mopish
    Uể oải Languid, slothful
    Ương bướng Reluctant, self-witted
    Vênh váo Pompous
    Vô ý Reckless
    Vỏ ý vô tứ Scatter-brained
    V6 liêm BÌ Impudent, cheeky
    Vd vịt Sim ulative
    Vũ phu Brute
    Vụ lợi Mercantile l'm *:km taill
    Xa hoa, xa xl Luxurious, sumptuous
    Xảo quyệt Cunning, shifty
    Xấu xa Vicious I ’vifosl
    .<*01 mói Piercing
    Xó lá Crooked, rascally, roguish
    Xu nịnh Ecomiastic
    Xun xoe, nịnh nọt Smarmy

    104
    PHẦN /%
    PART h à
    DU LỊCH TRAVELLING Trang 106

    YỂT THỊ - BIẾN BÁO NOTICES - SIG NS 106

    DU LỊCH ĐƯỜNG BỘ TRAVELLING B Y ROAD 108


    VIỆC LÀM ĐƯỜNG ; ROAD BUILDING 110
    CẦU BRIDGE 113
    Ò-TÕ CAR, MOTOR ■ CAR 114
    XE MÒ-TÔ MOTORCYCLE 118
    XE ĐẠP BICYCLE 120
    XE Cộ KHÁC OTHER VEHICLE 122

    Dư LỊCH ĐƯỜNG SAT TRAVELLING B Y TRAIN 124


    NHÀ GA RAILWAY STATION 124
    NƠI BÁN VÉ BOOKING-OFFICE, 126
    NƠI GỨI HÀNG GOODS-STATION 126
    ĐOÀN TÀU TRAIN 127

    DU LỊCH ĐƯỜNG THỦY TRAVELLING B Y WATERWAY 132


    TÀU BIẾN MOTORSHIP 134
    CỨU HỘ SALVAGE
    HAI CANG SEAPORT 138
    ĐÊ ĐIÈU DYKE- 140
    ĐẬP DAM 141

    DU LỊCH ĐƯƠNG KHONG TRAVELLING B Y AIR 144


    MÁY BAY CHỚ KHÁCH AIR LINER
    SÂN BAY AIRPORT

    HẢI QUAN HỘ CHIỂU CUSTOMS PASSPO RT 149

    NGOẠI GIAO DIPLOMACY 157

    105
    DU LỊCH TRAVELLING

    YẾT THỊ - BIỂN BÁO NOTICES-SIGNS


    Biển Signboard, poster, post, plate
    Biển chi đường Directing post, guidepost
    Biển của hàng Shop's signboard
    Biển quảng cáo A dvertizing poster I ’x d vita iziy 'p oustiI
    BiỂn SẨ x e Licence plate I ’la ism s pleitl
    Biển chì đường (du lịch) Guide-board I ’g aidbxd]
    Áp phlch, quảng cáo Poster I 'poust.il
    Tờ yết thị Bill [bill
    Quảng cáo rạp hát Theatre bill
    Bảng dán quảng cáo, yết thị Billboard I'bilbxd]
    Người dán quảng cáo Bill-poster, bill-tticker
    Bảng quảng cáo deo Sandwich-board i'sxn w id jb x d l
    Người đeo bảng quảng cáo ở ngực và Sandwich-man
    lưng
    Sân bay Airport
    Thông báo Information
    Noi làm thù tục hải quan Customs Registration
    Các chuyến bay đi Departures Idi ’p a:tfill
    Các chuyến bay tói Arrivals Is'raivilzl
    Phòng giữ hành lý Cloakroom, Left-luggage Room •
    / 'kloukrumj
    Gửi hành lý Deposits Id i'p x itsl
    Lấy hành lý Withdrawals [wit>'drx>lz]
    Vệ sinh Toilet
    Nam Gentlemen, gents, Men
    Nữ Ladies
    Phòng rửa mặt Lavatory
    Oa xe lửa Station
    Lối ra tàu To the Trains
    Sân ga số 5 Platform 5
    Bưu diện o.p.o. (General Post-office)
    Điện thoại Telephone I ’telifoun]
    Điện báo Telegraph l'teligra:fl
    Phòng th ư lưu Poste Restante
    Ga xe điện ngâm Underground Station
    Chi đố xe buýt Bus-Itop
    Chỗ dỗ xe điện Tram-stop
    Ch6 đổ xe diện bánh hơi/lốp T ro lle y b u s-sto p I ’trslib -S sto p ]
    Chi đố theo yèu cầu Request-stop
    Xe buýt tự xé vé Self-pay Bus
    Bến taxi đón khách Taxi-Rank, Taxi-Stand

    106
    Bến xe buýt Bus-Station
    Của hàng àn Restaurant
    Rạp chiếu bóng Cinem a (Anh)
    M ovie Theatre (Mỹ)
    Hiệu thuốc, nhà thuốc Chem it's (Anh)
    D rugstore's (Mỹ)
    Nơi đón tiếp Reception
    Phòng hòi tin Inquiry Office Iin 'kw aiiril
    Rạp hát Theatre
    Phòng chờ Waiting-Room
    Phòng gửi mũ áo Cloakroom
    Nơi bán vé trước Advance Booking office
    Phòng con mọn M other and Child Room
    Phòng h ú t thuốc Sm oking Room
    Quán bán báo N ewspaper Kiosk Ik i’tt k l
    Đèn giao thông Traffic Lights
    Công an giao cảnh Traffic Policeman
    Dừng lại ! Stop !
    ChẮn tàu B arrier
    Đi bên phải đường Keep to the R ight
    Đường một chiêu One-Way Street
    Cím quay lại xe No U-turn
    Dường vòng, cua Detour I d i’tu il
    Đường không lối ra N o Through Road
    Đ6 bên phải H alt on R ight
    Vượt bên trái Pass on Left
    Đường cấm No Thoroughfare ! [nou'OArtfti
    Đường tạm đóng ! Road Up !
    Đang sửa chứa Under Repair
    Cím thò đau ! D on ’t Lean Out !
    Cấm bóp còi t Horns Forbidden !
    Yên lặng Silence
    Cím đố xe ò đay No P arking Here !
    Khống vượt qua đường No Crossing
    Lối hàng đinh cho người đi bộ Pedestrian Crossing, Zebra Crossing
    Đường ngâm (Anh) xe điện ngkm (Mỹ) Subway
    Trạm cấp cứu F irst-A id Post
    Xe cấp cứu Ambulance
    Nghỉ biỂu di6n No Performance
    H ít vé Sold Out
    Phòng chật hết chổ House Pull
    Xe hết chố Full up
    Dành riêng/có người rối Engaged/Reserved
    Háy buộc dây an toàn lại F atten Safety Belts !
    Cím h ú t thuốc No Sm oking

    107
    Cấm chụp ảnh No Photographing
    Cấm xâm nhập No Trespassing I ’trespjsiijl
    Cấm làng vàng No Loitering
    Cấm vào No Admittance
    Kh6ng có việc xin miến vào No Admittance Except on Business
    Vào cửa khống mất tiên Admission Free/No Charge for A dm is­
    sion
    Vào cửa phải mua vé Admission by Ticket Only
    Cím khạc nhổ No Spitting
    Cấm bơi No Sw im m ing
    Cấm đổ rác Shoot No Rubbish
    Chỗ đổ rác For Litter
    Cấm phóng uế Commit No Nuisance l ’nju:sns]
    Cấm dán giấy Stick No Bills
    Cấm vẽ bậy lên tường No Scribbling on the Walls
    Khống giảm lèn cò Keep off the grass
    Bất động sản tư nhân Private Property
    Khftng đứng lối ra vào Keep Clear o f the Doors
    Xin dóng cửa Close the Door, Please
    Tắt đèn Switch off the Light
    Sơn còn ướt Wet Paint
    Thang máy Lift/Elevator
    Thang máy hòng Lift Out o f Order
    Xin xếp hàng Queue Up, Please [ ’kju:-pl
    Xin chuyển lên Move Up, Please
    Coi chừng xe qua lại Beware o f fltoving Vehicles ! Ib i’w c il
    c ím di ngược chiêu càu thang tự dộng Running Down Escalator Prohibited,
    Chú ý ! Attention !
    Lối vào Entrance/Way in
    Lối ra Exit/Way out
    Không có lối ra/khống được ra No Exit
    LAI ra khán cấp E m e r g e n c y E x it
    Đóng cửa Closed
    Xin dẩy cửa Push
    Xỉn kéo cửa Pull
    Cẩn thận có chó dữ Beware o f the Dog !

    * *

    DU LỊCII ĐƯỜNG BÔ TRAVELLING BY ROAD


    Vận tãi, sự chuyèn chở Transport I ’trxnspistJ
    Sự chuyên chở hành khách và hàng hóa Transport of passengers and goods
    Phương tiện vẩn chuyển/giao thông Means o f transport
    Con dường Road

    108
    Đường cái, quốc lộ High road, highway
    Đường quốc 16 Main road, highway
    Xa lộ Auto-road, autostrada, autobahn
    Đường cao tốc Motorway, superhighway
    Đường 4 làn xe Four-lane road
    Đường đi, lối di Way
    Đường hèm Lane, bcickway
    Đường mòn, đường nhò Path, pathway Ipa.el I 'pa.dweil
    Đường mòn trên núi Mountain path
    Đường mòn xuyên rừng Track through a forest
    Vết đường mòn, lối mòn, vết lún xe Rut IrMl
    Đường tát Short cut
    Đường vòng Roundabout way
    Đưdng cụt, ngõ cụt Blind alley, impass, cul-de-sac
    fblain d’x lii Ikuldz'sxk]
    Đường phố, phố Street
    Đường rộng có cây hai bên, dại lộ Parkway (Mỹ), boulevard I ’p tukw eil
    I ’budvcvJ
    Nên đường Road-bed I ’roudbed]
    Lòng đường Roadway I ’roudweil
    Cạnh đường, bờ đường R oadside
    Ven đường Verge of a road
    Cọc tièu Crash barrier
    Dài ngàn đôi đường Central reservation l.r e z i’veifn]
    Liê đường Kerb, curb /k x b /
    Biển sửa đường, công trường Road works
    Đường quanh co, đường cong Curve, bend
    Cọc tiêu đường cong Bend marks
    Lối di xe đạp Bicycle path
    Đâu mối giao thông Motorway interchange
    Cột cây số Milestone I'mailstounl
    f i o n d ư ờ n g o it n g a n g Croaa-road I 'k r is r o u d /
    Ngá tư dường Cross-roads
    Ngá ba a three-way crossroads
    Ngã sáu a six-way crossroads
    Cọc báo đường gập nhau Junction sigh i ’d^M/kfn sain]
    Vỉa hè Pavement, sidewalk
    Đường phàn ranh giới Line o f demarcation [,dim a:’keifnl
    Ổ gà Pot-hole
    Hành khách (tàu xe) Passenger I 'p x s in d j
    Khách qua dường Passer-by I ’p a.s.i’bail
    Ngưỡi đi bộ Pedestrian Ip i’destri.m ]
    Người lái xe Driver I ’draiv^l
    Người lái ầu Road hog, reckless driver
    Quá cảnh Transit I'trxn sit]

    109
    H&ng hóa quá cành Goods in transit
    Thất lạc dọc đường Lost in transit
    Lệ phl câu, đường Toll ItoulJ
    Cái ch&n đường dể thu lệ phi Toll-bar
    Phòng thu lộ phl Toll-house
    Cửa thu lệ phi Toll-gate
    Người thu lệ phi Toll-keeper, toll-man

    *
    * *

    Việc làm đirimg Road-building

    Công trường xây dựng Construction site I k m ’stTAkfn salt]


    Đang làm Under construction
    Người làm dường Road-builder l ’roud,bild>]
    Công nhân sữa đường Roadman, road-mender I ’roudm m ]
    Nhà lưu động trên xe Caravan
    Đuờng bê-tông Concrete road l ’konkri:t]
    Máy làm nên duờng Sub-base grader
    Xe lan, quà-lu Steam-roller
    Trạm trộn bê-tông Concrete-mixing plant
    Máy trộn bẽ-t6ng Concrete-mixer
    Máy rài bê-tống Concrete spreader
    Bang chuyên, bang tải Conveyor bell I k m ’veiibelt)
    Máy xúc Power shovel, steam navvy I'paui'fAvll
    1 sii:m ’n xvi!
    Buông điêu khiển Machine housing
    Bánh xlch Caterpillar truck
    Gàu xúc Bucket
    Xe ben, xe thùng lật End-tip lorry, tip-car
    Thùng xe Tipping body
    Máy ủl Bulldozer [ ’but, duuzjj
    Máy dào Excavator, power shovel l,eksk>‘veit»]
    Gàu ngoạm Grab bucket 1 ’g r x b ’bAkit]
    Buồng lái Driver's cabin
    Tời hơi Steam winch l ‘sti:m ‘wintf]
    Xe đổ đất đá Dumper I ’dAmpil
    Đường nhựa Asphalt road I ’x sfx lt]
    Một trải nhựa Asphalt surface
    Rảnh thoát nước Drainage ditch
    Đá Stone
    Đá giảm Macadam
    Đá sỏi, đá cuội Cobble, pebble
    Đá hộc Stone ju st quarried
    Nhựa đường Tar, asphalt, bitumen [to:] I ’bitjum in]

    110
    Đá giam trộn hấc ín Tar macadam i'ta n u 'k x d o m l
    Qui xây dựng bảo dưỡng đường Road fund I ’roud fundi
    Còng nhân bảo dưỡng đường Road maintenacce men
    Đá lát Tè dường Kerb-stone, curb stone I ’k.vstounl

    * *

    + Rải nh ự a To cover with tar

    Rải bê-tông một con đường To concrete a road


    Sửa chữa dường To repair a road
    Sừa sang dường đi To repair and tid y up a road
    Bào dưỡng một cung đường To m aintain an adm inistrative division
    o f a road
    Đi bên tay phải To keep to the right
    ở chố ré đàu tiền bèn phài A t the first turning to the right
    Đi con đường rẽ thứ hai bên trái To take the second turning on the left
    Con đường này đi HP T his road goes to HP
    Con đường này dốn tới đâu ? Where does th is road lead (to) ? Ili:dj
    Con đường nhò này sẻ dẫn tới ga T his path w ill lead you to the station
    D&n lạc dường To lead astray
    Đưa đi trệch (con đường trách nhiệm) To lead aside from (the path o f duty)
    Đây là con dường dẫn đến ấm no hạnh This is the way which leads to comforts
    phúc and happiness
    Đi theo dường mòn To move in a rut
    Tắc nghẽn, cản trở 8ự đi lại To clutter traffic f ’kl t)]
    Con đường di chùa Keo lối nào ? What is the way to Keo Pagoda ?
    Xin ông chi cho tỏi phải đi con dường Please show me on this map what road
    nào trên bàn đò này to follow
    Đi ẩftm Son bao nhiêu lúl6mét ? How m any kilometres is it to Samson ?
    Từ Hà Nội di Sapa bao xa ? How far is it from Hanoi to Sapa ?
    Phố n& y oố đưa tỏ i ra tó i con đường Will th is street bring me out on the mam
    chinh khOng ? road ?
    Mọi con dường đêu dấn đến R&-ma ? A ll roads lead to Roma
    Xin mời đi trước After you !
    Sau anh thì đến lượt tôi đấy nhé. After you w ith.

    *
    * *

    ĐI To go

    Đi ra cỏng viên To go to the park


    Đi thành phố HCM To go to HCM City
    Đi ra ngoài To go out

    111
    Đi ra phố To g o out into the Street
    Đi lên phố To go downtown (Mỹ) ['dauntaunI
    Đi chơi, đi dạo chơi To go out, to go for a walk
    Đi học To go to school
    Đi lế nhà thờ/chùa To go to church/pagoda
    Đi chợ To go to market
    Đi xa To go away
    Đi tắm/bơi To go to bathing/swimming
    Đi du lịch To go on a journey I’d jin il
    Đi mua hàng To go shopping
    Đi nước ngoài To go abroad
    Đi mất, chuồn, bỏ đi To go off
    Đi cùng nhau To go together
    Đi cùng với ai To go with someone
    Đi lên/ra tỉnh To go up to town
    Đi lèn To go up
    Đi xuống To go down
    Đi loanh quanh To go about
    Đi chân đất To go bared foot
    Đi bô To go on foot
    Đi bằngôtô (xe điện, tàu hỏa, máy bay...) To go by car (tram, train, plane...)
    Đi làm To go to work
    Đi theo tán tình To go after
    Đi mời, di gọi bác sĩ To go for a doctor
    Đi vào trong buông To go into the room
    Đi tiếp, làm tiếp, tiếp tục di To go on
    Đi trở vê To go back
    Đi qua, vượt qua To go across
    Đi vòng quanh thế giới To ga round the world
    Không đù bánh dể chia khắp lượt There are not enough cakes to go round
    Còn di xa, có tiên đô To go far
    Đ ến, tớ i, lạ i T o com e
    Đi di lại lại To come and go
    Quay lại, trở lại To come back
    Xuống, đi xuống To come down
    Giá đang xuống Prices are coming down.
    Đi vào To come in
    vê thứ ba to come in third
    ĐẾn, đi đến To come to
    Đi đến một quyết định To come to a decision
    Không đi đến dâu To come to nothing
    Đi vào vấn đê To come to the point
    Đi đến chỗ bế tắc To come to a standstill
    Trờ vè nhà To come home
    Dế dến lại dễ đi, dế dược thì dế mất Light come light go, easy come easy go

    112
    Thôi câm mõm di ! Come off it !
    Thế nào ? Sao ? How come ?
    Đến trưđc thì được giãi quyết trước First come first served

    *
    * *

    CẦU BRIDGE [bridal


    Nhịp càu Span Isp.xnl
    câu một nhịp a single span bridge
    cầu bốn nhịp a bridge of 4 spans,
    a four-span bridge
    Chiêu dài cùa cái câu The span of a bridge
    Đường dấn Guiding-road.
    Trụ câu, c h â n câu Pier, trestle 1'pi.iJ I'tresl]
    D'àm câu, đàm cái Girder
    Lò'i người di bộ Foot path
    Lan can Railing
    Vòm Arched span
    Khẩu độ, độ mỡ Aperture I ’xp»tju»l
    Hơi dốc Sligh t slope
    Mố cầu (ở hai Ểfâul Abutment l . i 'b A t m m t l
    ơâu cố định Fixed bridge
    Càu vòm Arch bridge
    ơàu phao Pontoon, floating bridge !hn'tu:n]
    Câu tạm Emergency bridge, flying bridge
    Phao, thuýên phao Pontoon
    dày neo anchor chain
    sàn lát ván wooden plank flooring
    ơâu treo Suspension bridge
    dày cáp chính Main cable
    dây treo Suspension rod
    chỗ cột, chặt cáp Cable anchorage
    Càu sắt bắt chéo Lattice bridge I ’lx tis l
    Càu Ống Tubular bridge
    Càn cạn V ia d u ct I'vai.idA ktl
    Càu quay Sw ing bridge
    ơàu bênh Bascule bridge I'b.xsk ju:l ’b rid il
    Cftu chui (câu bắc qua đường) Fly-over, over-pass (Mỹ) /,o u v’p a:sl
    Càu cắt Pont leuis Ịp tn t’levisỊ
    Càu tre câu gổ Wooden bridge
    Càu dành cho ngựa B .idle bridge I'braidl 'bridal
    Ký sư cầu đường C ivil engineer

    113
    c ầ u hắc qua sóng A hridịỊe huilt across a river
    Đi qua câu To pass over o bridge
    Lao một nhịp cẩu To put CÌ bridge span on its piers I 'pi 1zl
    Vượt qua những khó khãn To bridge over the difficulties
    Lấp hố ngăn cách, nối lại quan hệ To bridge the gap

    Ô TỎ CAR, MOTOR-CAR
    Xe con Car
    0 tô bõ mui được Convertible-car I'kmv.-it.ibl ka: I
    Xe không mui, xe mui trân Roadster, cabriolet l,k.xbriou 'lei I
    Ô tô hai chố ngôi Coupé Iku. 'peil
    Xf buýt Bus
    Xe buýt hai tâng Double-decked bus omnibus li'm n ib tsl
    Tắc xi Taxi, cab (Mỹ)
    Xe ca khách, xe buýt đường dài Coach, motor-coach
    Xe tài, camnhông Truck, lorry
    Xe tải nhò (kln mui) Motorvan, small lorry I'm ou tw xn I
    Xe lam, ô tô ba bánh Three-wheel motor lorry
    Xe du lịch Touring bus, touring car
    Xe buýt có moóc Bus with trailer
    Moóc Trailer I'treih l
    Xe hòm Limousine I'limu.zi.nl
    Xe gip Jeep
    Xe com-măng-ca Command car Ik.-l'ma.ndka:I
    Ô tố mới sửa lại Reconditimed car I ’ri:k.>n’difudka: I
    ô tô cũ kỹ Out-date car
    Ô tô kiểu mới nhất Car o f latest design I 'leitistd i’za in l
    Sự đại tu, sữa chữa lớn Overhaul I 'ouu.ihi. tl
    Trung tu, sửa chữa vừa Repairs of medium importance
    Tiểu tu, sữa chữa nhỏ Minor repairs l ’main.1 ri 'pi321
    Xe thanh lý Liquidated car
    Cabin, ngăn lái xe D river’s cabin
    Phụ tùng Accessories, spare parts
    Vật thay thế Substitute / ’sAbtitju. tl
    Nhản xe, mác Car make
    Mui xe Roof
    Mui đầy Sliding roof
    Mui gập folding roof
    Nắp dậy mũi xe Bonnet, hood (Mỹ)
    Lưới tòa nhiệt R a d ia to r g r ill

    114
    Chán va chạm, basốc Bumper
    Bièn số Num ber plate
    Số đàng ký Registration number I,rcdii8 'treifnl
    Cửa Door
    Bậc lên xuống Running board
    Kính chán gió Windscrccn, w in d sh ield (My)
    Cái gạt nước Windscrccn w iper
    Tấm che náng v is o r , Bun s h ie l d I 'va iz.il
    Gương nhìn phia sau Rear-vicw m irror I'riw ju . 'mir.1 /
    Chán bùn M udguard
    Nhip giảm sóc Shock absorber rftk M f'svb tl
    Đèn pha Head ligh t
    Đèn cốt D ippcd-light
    Đèn hiệu Trafficator, trafficindicator ligh t
    Thùng dể hành lý, cốp Luggage boot/trunk
    Cửa sau Hatch back, tailgate
    Ống xả Exhaust-pipe lig 'zt:st'p a ip ]
    Up Tyre, tire
    Talông Tyre tread
    Dây tanh Tire hoop I 'tm.ihu;p!
    Bánh dự trữ Spare wheel
    Sàm Inner tube, air-chamber
    Chổ ngôi, ghế phụ Seat Jum p sent ị'd ì/\m p íi:tl
    Tay lái S teerin g wheel I'sli.irii) wi:l!
    Còi Klaxon, horn I ’k lx k sn I
    Nút bấm còi horn push
    Báng <fông h'ô Dashboard, fascia I'fxfia]
    Đông h'ô đo ki lô mét Odograph loud.igra:fl
    Đông hồ đo dặm M ilem eter
    Đông h'ô chi tốc độ Speedom eter
    Càn số Oear-lever I ’gi.i'li. v.il
    Bàn đạp còn Clutch, clutch pedal IkUtfl
    Bàn đạp nhanh Brake, brakepedal
    Phanh hơi Vacuumbrake
    Tay phanh Hnnd-brakc
    Bàn đạp ga Accelerator, accelerator pedal
    Bộ khởi động S tarter I 'sta:t*l
    Bộ đánh lửa Ignition lig 'n ifn l
    Bu-gi Spark-plug
    Sức ngựa, mả lực Horse-power
    Tỗc độ Speed
    Tốc độ tối đa Speed-lim it
    (chạv) hết tốc độ (run) at ftili speed.
    Sự chết máy Engine-trouble lé n d iin , tr*bll
    Pail, hóng hóc Break-down

    11 5
    Sự nổ lốp Blmu-out
    Cửa hàng bán xăng đâu F illing station, petrol station, gas station
    (Mỹ)
    Cửa hàng bán xăng đâu và sữa chửa ô Service-station
    tô
    Cái bơm xăng Petrol pump
    Bàng đo khối lượng Petrol flowmeter
    Bảng giá tiên Price indicator
    Cái bơm dầu Oil pump
    Cái bơm hơi Air pump
    Cái bơm lốp Tyre-gauge
    Cái đo lốp Tyre-inflator
    Cái klch ô tỏ Car jack
    Cái tháo lốp Tyre lever
    Máy rửa xe Car-washing compressor machine
    Dàu nhờn Lubricant [ ’lu.brik.mtl
    Dâu mỡ Machine oil
    Xàng Petrol, gasoline (Mỹ)
    Phiếu cấp phát Issuing voucher I 'isju:ii) 'vautf.ll
    Sự dừng lại nhạt khách Pick-up I'pikApI
    Vé tháng Commutation ticket

    * *

    Mở máy, khởi động To start up


    Khởi hành, ra đi To leave
    Đố lại To stop
    Xe chạy hết tốc dộ The car ran at full speed
    Tăng tốc độ To speed up l ’spi:d*pl
    Mờ hốt tốc lực To run at top speed
    Lái xe To drive (a car) I ’draivl
    Phóng nhanh To drive fast
    Lái cẩn thận / ầu To drive carefully / carelessly
    Lùi ô tô vào nhà xe To back a car into the garage
    Chạy lùi, cho chạy lùi To reverse Iri’v.vs]
    Kiểm tra To inspect
    Kiểm soát bằng lái xe To check the driving licence
    Đíẽu khiển giao thông To control the traffic I k m ’troull
    Hòng máy To break down
    Xe hòng máy năm chết dí bên đường The car broke down and came to a iead
    stop on the Side of the road
    Lốp xe nổ The tyre of the car- bursts
    Bị thùng To be holed, have a hole
    xi hơi To let out air

    116
    Dát, kéo To tow Itoul
    Lái xe đưa ai đến công vièn To drive someone to the park
    Đ i chơi bàng xe ô tô To go for a drive
    Để cho ô tô chạy hết tốc lực To let the car rip
    Xe chạy trung bình lOOkm/giỡ This cor average.« YoOkm per hour
    Đi xe buýt di làm To take ous to go to work
    Mua vẽ To take / to buy a ticket
    Hẳn làm chúng tôi dẫ í: íiríĩlg We must have token the wrong way
    Lèn, trèo lèn To get on
    Xuống (tàu, xe) To get out
    Nhở / lỡ xe buýt To m iss the bus
    Suýt bị chẹt xe To m iss being run over
    Đánh đổ xe To upset a car
    Thuẽ xe buýt To charter n bus
    Xin mời ngôi Pray take a scat
    Đi thường xuyên, di vé tháng To commute lk.t'mju:tl
    Đi du lịch bàng ô tô, (tàu hòa, máy bay, To travel by car drain, plane, ship...)
    tàu thúy...)
    Đi bàng xe buýt (ô tô, tàu điện, dường To go by bus, (car, train, air...)
    không...)
    Đi dạo chơi (du ngoạn, cuộc hành trình To go on (1 tour (trip, journey,voyage...)
    dường biển)
    Đi vòng quanh VN (Châu phi, qua châu To make a tour ofV N (in Africa, through
    Àu, quanh thế giới, khắp thẻ' giới) Europe, round the world, all over the
    w orld)
    Đi chơi ra bãi biẻn To make / to take a trip to the seaside
    r e so r t
    Đi du lịch dưí»ng biển đến Ô-xtrâylía To m ake / to take a voyage to
    A u str a lia
    Đi một cuộc hành trình ba ngáy To set out/go on a three days' journey
    Anh có thlch du lịch khỏng ? A rc YOU fo n d o f tr a v e lin g ?
    Anh thich du lịch bằng ố tò hay bàng Do you like travelling hy car nr by train ?
    xe lừa ?
    Nhửng cái lợi cùa dill lích bàng đường What are the advantages of a sea-
    biển là gi ? voyage ? I r>(i 'va.ntiil Iizl
    Anh nghĩ gì vê việc đi chơi bằng vảy What do you think about hitch-hiking ?
    xe đi nhờ ? I hit.'haikii/l
    Anh đã bao giờ đi du lịch bàng đường Have you ever travelled by air ?
    hàng không chưa ?
    Anh thấy đi bộ dạo chưi thế nào ? How do you like walking (ours ?
    Anh đổi phương tiện đi Tôkiô ờ đâu ? Where do you change for Tokio ?
    Chúng tôi dổi từ xe lừa sang tàu biến Wc change front train to steamer
    Chúng tôi đổi sang tàu biến Wr chaitev for a steamer
    Chúng tôi đi thăm (tham quan, di chơi We H'.akeigo im an excursion to Huong
    tập thể) chùa Hương Tích. Tich Pagoda ilk s 'k.vfnI

    117
    Họ đi thám hiểm (thàm đò) (đến Nam They malic an exploring expedition (to
    cực) the South pole) lik s 'ph.ru/1
    I,ckspi 'difill
    T6i c<5 thuê xe buýt có cà lái xe Can I hire a bus with a driver ? I'hai.il
    được khống ■!

    Đây bằng lái xe cùa tỏi an*. Here's m y driving liccnce


    Cái do tốc độ chi 70km The speedometer reads 70km
    X* tn tốn xAng. rvw. . — U m . wnnr.h petrol
    X* chậy 100 km hết R The car w ill do 100km to 5 litres o f p etro l
    Chiếc ôtỗ 1»~ -n a n h trong phố The car speeds along the street
    ta đang di xe (lái) đúng hướng Are we driving in the right direction ?
    đ íy chứ ?
    Ch6 trệch hưilrng ờ dâu ? Where i t th t diversion ? Idai'v.i:fnl
    Ông có th ỉ chi cho tối nơi «ữa chứa Can you direct me to the nearest service
    6tô gân nhất (nơi bán xăng) được garage (to the fillin g station) ?
    khống ?
    Tôi có dược phép dỗ ờ đây khAng ? May I park here ?
    Chất lân xe tài To load a truck
    Chất qui nặng, qúa tai To over freight, to be overlademloverl
    oadcd
    Vuợt quá tốc dộ qui định To cxcecd the regulation speed
    Chạy vđi tốc dộ 40km/giở To run at the rate o f 40km an hour
    Bi cAnh (át giao thống phạt To be fined by the specd-cop Ifaindl
    I 'spi:dk.ipl
    Thu h'ôl bằng lái xe To revoke the driving licence
    Vi phạm luật \ệ gíno thổng To violate traffic regulations
    Bị thu bằng To forfeit oil '8 driving licence I ’fx fitl
    Lái xe chẠm mil chác More haste, less speed
    Đi ôtô hhng bị ép chặt giửíi hai nffufl To ride sandwich (bodkin)
    I'raid'axnw idil
    Xo chẠt nlch hành khách The car was packed with passengers
    Lèn như cá hftp Packed like sordines Isa.'dinzl
    D à xa d u n g n h ụ y k h ô n g h i \ m lại k ị p It wtiB im p o n ib lc to alow d o w n in tim e
    the momentum o f the running car.

    XK Mrt T ỏ MOTOKCYCI.K
    Mêtô, xe máy Motorcycle, motorbike f'm outj.saikll
    M6bil«t, xa gán máy Moped
    Xa vét-pa, xciíttơ Motor-scootcr I'mout.i, sku:t.i]
    Người đl môtA Motorcyclist
    Mil bảo hộ Crash helmet
    Kinh đi môtô Motoring goggles

    118
    Bàng lái xe D rivin g licence I ’d ra iv iI] 'laisensl
    Đ ộng cơ hai xilanh bốn thì T wo-cylinder four stroke, 2/4 stroke
    ?ít-tông Piston
    Động ca một xilanh hai thi One-cylinder two-stroke
    Bièn Connecting-rod
    Xe loại nhẹ L igh t-w eigh t motorcycle
    Xe loại nậng dung tích lớn H eavy-w eight large-capacity motorcycle
    Khung Frame
    Cái giảm sóc Telescopic shock absorber lib 's v b il
    Cái giảm thanh Silencer, absorption muffer (to ỳ)
    [ ’sail.ms.ij
    Ỏng xà U pswept exhaust p ipe lig 'zo .st’p aipl
    Kinh chắn gió Wind shield
    Cái đo tốc độ Speedom eter
    Cái đo số kilômét Cyclom eter Isai'klm it.T j
    Pha dèn H eadlight
    Khóa công tắc Ignition key / ig'nifn ki:J
    Phanh moay-ơ Hub brake ! ’h/0 breikj
    Phanh tay Hand brake
    Phanh chân Foot brake
    Bàn đạp phanh sau Rear brake pedal
    Còi Horn, hooter
    Nút còi Horn button
    Gương Rear view m irror
    Đèn hậu Rear ligh t
    Yèn Saddle
    Yèn một chố Solo seat, single seat
    Yèn hai chỗ Dualltwo/double seat
    Bình xàng Petrollfuel tank, gasolinetank (Mỹ)
    I ’p etrnll í'fju :ủ ị / 'g x:sú i:n j
    Cái đèo người Pillion 1'pilj.ml
    Chồ để chân Foot rcat
    c.hân chống Prop Stand
    Chàn dựng Motorcycle stand
    Tay ga Throttle control, throttle tw istgrip I ’dn tl]
    Tay le bộ chế hòa khi Carburettor air lever
    Tay lái, ghi đông H andle bar
    Nút dèn cốt D ipsw itch
    Đèn hiệu Indicator ligh t
    Càn khới dộng K ickstarter
    Bàn đạp tảng giảm tốc độ Foot gear change control
    Chân côn Clutch pedal

    *
    * *

    119
    XE ĐẠP BICYCLE, BIKK

    Tay lái, ghi dông Handlc-bar


    Tay nắm Handlebar grip
    Pôtâng, cọc tay lái Handlebar stem
    Chuông Bell
    Đèn Lamp
    Đinamô Dynamo I'dain.imoul
    Phanh Brake
    Má phanh Skid
    Khung Frame
    Gióng ngang Crossbar
    Phuốc Fork
    CỔ phuốc Head lock ring
    Tay phuốc Fork blades
    Nhán xe Badge Ib x d il
    Yên Saddle
    Yẽn đèo trẽ Child carrier seat
    Lò xo yên Saddle springs
    Cọc yên Seat pillar
    Túi đô chứa Tool bag
    Bánh xe (trước, sau) Wheel (front, rear)
    Chỗ giơ bánh xe A play in the wheel
    Moay-Ơ , trục Hub
    Nan hoa Spoke
    Vành bánh Wheel rim
    Tai hông Wing nut, butterfly nut, flynut
    Sr.m lốp Tyre, tire (Mỹ) I 'tai.ì/
    Lốp cao su Rubber tyre
    Lốp to, lốp ba-lông Balloon tyre
    Lốp đậc Solid tyre
    Lốp bơm hơi Pneumatic tyre
    Xẹp, xì hơi Inflated, flat li n ’f leitidI
    Lốp dáp lại Retread
    Vỏ lốp Outer case, cover
    Săm Tube, inner tube
    Đâu van Value
    Mũ van Valve-cap I ’v.xlu kx p l
    Xích Chain Itfeinl
    Đía xích Chain wheel
    Răng dĩa Sprocket I ’sp n k itl
    Chắn xích Chain guard
    Đùi Crank
    Pí -đan, bàn đạp Bicycle pedal
    Pê-đan có kinh phàn xạ Hp Reflector pedal

    120
    L ip Rear hub sprocket, free-wheel Iri’flektaJ
    Tăng đơ Chain adjuster
    Chắn bùn M udguard
    Lưới xe đạp D ressguard
    Cái dèo hàng Luggage carrier
    Rổ (giỏ) đèo hàng Wire basket
    Kính đò đàng sau Rear reflector
    Đèn hậu Rear light
    Khóa xe Bicycle lock, wheel clock
    Trục Axle I'xksl!
    Bi Ball
    Côn Cone
    Nôi Washer
    Ẽ-cu Nut
    Sô' khung Frame number, cycle serial number
    Chân dựng xe Kick stand
    Người đi xe dạp C yclist I ’sa ik listl
    Sự đi xe đạp Cycling I'saikli:;!
    Người chứa xe đạp Bicycle-repairer I ’baisikl ri'peSr.il
    Xọc xạch,jơ Free-motion
    Hộp đồ vá Tube repair kit
    Nhựa vá Rubbler cement / 'rKbdsi’mentI
    Miếng vá Patch
    Giấy nhám G lass/sand paper
    Cái móc lốp Tyre lever
    Cái bơm B icycle pump, tyre inflator
    Kìm bẹt U niversal p liers
    Clè mò lết Offset adjustable spanner
    Clê cựa gà Pin spanner
    Clê bẹt hai dầu Double-ended spanner
    Clê tuýp Box spanner
    c iô b u gi S p m k in g plu g sp an n er

    * *

    Dắt xe đạp To wheel / to walk a bicycle


    Đi xe đạp / xe máy / ngựa To ride Iraid I
    Đi xe đạp đến trường To ride to school
    Cười / đi xe dạp To ride a bicycle
    Anh ấy không phải tay đi xe đạp giòi He is no rid er I ’raichl
    Đèo To g ive a lift to, to carry on the bicycle
    carrier
    Đèo xe đạp ai To g ive someone a lift on on e’s bicycle
    Lách đám đông To worm one's way through a crowd

    121
    Đạp xe To cycle, to pedal
    Đang được sừa chữa To be under repair Iri’p e.il
    Không thề sửa chửa được nữa To be beyond repair
    Sửa lấy ngay Repairs clone while you wait
    Không dùng được To be out of repair
    U lQ g ìn t ố t To keep in good repair
    Vá lốp To patch a tyre
    Tháo lốp xe To remove a tyre
    Bơm xe đạp To pump up a bicycle
    Bóp phanh, đạp phanh To apply the brake
    Phanh không ăn The brakes did not grip
    C h u y ê n vớ v ẩ n ! Let it ride !
    Ngồi kẹp giữa hai người To ride sandwich

    XK CỘ VEHICLE [’vi:ikl]
    Xe dạp nữ (nam) L a d y’s (gent’s)bicycle
    Xe trè em Child's bicycle I ’baisikl]
    Xe ba bánh Tricycle I ’traisikll
    Xe hai người đạp Tandem I ’tx n d im l
    Xe đạp thô Carrier bicycle
    Xe người tàn tật Invalid carriage
    Xe đạp tòng tọc Rattletrap bicycle
    Xe máy Moped, motorbike
    Tay ga Twist grip
    Tay tâng giàm tốc độ Gear tw ist grip
    Tay côn Clutch IklAtfl
    Phanh tay Hand brake
    Phanh trước Hub
    Sắc cốt, túi hành lý Bicycle panniers i'pxn izzi
    X-cút-tơ có moóc Scooter with trailer !'sku:tf]
    X e m ô tô th u ỳ ô n M oto rcyclc fin d sirircar
    Ôtô tắcxi, tắcxi Taxi
    Xe chở xăng / nước Tanker
    Xe cẩu Breakdown truck
    Xe cứu thương Ambulance I'.vmbjulms]
    Xe cứu hòa Fire-engine
    Xe cảnh sát. Police car
    Xe thể thao Sport car
    Xe côn-ten-nơ Container lorry
    Xe du lịch hai chổ Coupé I'ku.peil
    Xe lội nưđc Amphibian
    Xe bò, xe ngựa (dể chờ hàng) Cart
    Xe ba gác Handcart, coster's barrow
    Xe cút kít Wheel barrow

    122
    CKng xe Shaft
    Ván hậu Backboard
    Xe đạp nước, guồng nước Persian wheel, noria
    Xe kéo, xe tay Rickshaw, ricksha l'rikft;l
    Xe xlch lô Pedicab I'pcdik.vbl
    Xe quệt Bamboo sledge
    Xe trượt tuyết Sleigh, sled Isleidl Isledl
    Xe ngựa, xe Iliế ma Tilbury, stagecoach, buggv
    Kiệu, cáng Palankeen, palanquin
    Ghế kiệu Sedan chair 1st 'dxntfe.ll
    Vỏng Hammock
    Cáng cứu thương First-aid stretcher

    *
    * *

    + C h è n b á n h xe (k hỏ i t ụ t lùi) To chock H car

    Làm trờ ngại giao thông To delay the traffic Idi'lei/


    Làm tắc nghẽn giao thông To obstruct traffic
    Phòng ngừa nguy hiểm tai nạn To obviate a danger, to prevent an acci­
    dent I'lbvieitl
    Xếp hàng nối đuôi To stand in a queue
    Xếp hàng để lên xe buýt To queue up for a bus I ' k j u . ApI
    Bánh xe bị sa Tây The wheels were stock
    Xe trượt bánh The car skidded
    Xe lao xuống ruộng The car threw itse lf into the field
    Xe bị lật The vehicle was upturned
    Con chó bị xe cán chết The dog was run over to death
    Cán To run over
    ỏ tô đâm sâm vào cột đèn The car crashcd against a lamp-post
    Va / húc vào tường To b u m p a g a i n s t the w a l l IbAmpI
    Vượt tô'c dộ cho phép T o excccci th e opeeil li m i t
    Tôi muốn mua 10 lit xàng I want 10 litres of petrol
    Xin ông đổ đây bình xăng cho Please fill the tank
    Xin ông thừ hộ áp suất lốp (bình ắc Please check tyre pressure (the battery,
    quy, bugi) the plugs)
    Máy không nổ, có thể hòng chố mồi The engine w on ’t start, something is
    lừa) wrong with the ignition l i g ’n ifn l
    Tin hiệu dừng xe (cái lau kính chắn The stop-signal (the wind-screen w iper)
    gió) bị hòng doesn ’t work / ’s lip ’sig n ll
    Chúng tôi bị tai nạn (bị hòng xe) ông We've had an accident (a breakdown),
    cỏ thể lại dắt ô tô vè Xiíởng để sửa can you tow the car to a garage for
    chửa được không ? repairs ? ItouI
    Tíèn sửa chứa hết bao nhièu ? What w ill the repairs cost ?
    Khi nào xong When w ill it be ready ?

    123
    Ông có thể chữa xong sớm hơn được Can you make it any sooner ?
    không ?
    Tôi sẽ đến lấy xe vào 4 giờ chiêu / w ill come for-the car at 4 o ’clock P.M
    HB cách đây bao xa ? How far is H.JL from here ?
    HB cách bao xa ? How far is ỈI.B. ?
    Từ dây đến chùa Tây Phương bao xa ? How far is it from here to Tay Phuong
    Pagoda ?
    Cách uây một doạn dường dài I t’s a long way from nere
    Cách đôy 50 km It's SCkm away
    Không xa đây lắm It isn 7 very far from here
    Chúng ta đi tắ c xi tỉi Let's lake a taxi
    Xin ông dể hành lý vào cho. Put your luggage in, please I ’U g id il
    Ông chạy nhanh lên, tôi ìTiuộn mất Faster, please. I'm late
    Xin ông hãy chờ tôi, tôi se quay lại Please wait for me, I w ill be back in a
    ngay. moment
    Xin đố lại Stop, please
    Cứ tiếp tục đi Let's go on
    Đồng hồ đo chĩ bao nhièu ? What does the meter say ? l ’mi:to]
    Họ đi du lịch từ Hà Nội vào Huế và They took a travel from Hanoi to Hue
    ngược lại. a.’tcl vice-versa I ’va isi’v3:s3l
    Công an giứ xe vì xe vi phạm luật lệ The police detained a vehicle for having
    giao thông. broken .'he traffic regulations
    Ng6i đèo (xe máy, xe dạp) To ride pillion
    Đầy xe bò To trundle a cart

    *
    * *

    I)U LỊCH DƯ ỜNG SẮT TRAVELLING BY TRAIN

    NIIÀ GA RAILWAY STATION/DEPOT (Mỹ)


    Cdepou]
    Ga chinh Main station /m ein ’steifnl
    Ga xép Small railway station, halt [ ’reilw eil
    íh x lt/
    Ga đâu mối Junction I'diAkfnl
    Ga cuối cùng Terminus Ct.vmin.tsl
    Trường ga Station master
    Trường phòng ỡ một ga Station-agent I ’steifn, e id im tl
    Đường sắt Railway, railroad
    Mạng lưới đường sắt Network of railways I'neitw3:k]
    Khu nhà ga Station building
    Tổng cục đường sát The Railway General Department
    Nhà máy sữa chữa (bào dưỡng) xe lửa Railway repair shops (maintenance
    shops I

    124
    N hà để đâu máy E ngine shed
    Bàn quay đâu máy Turntable
    Đường chính Main line, trunk line
    đường sát một đường Single-track m ain line
    đường sắt hai dường double-track main line
    Đường nhánh Spur line
    Đường tránh tàu S id e track
    Chồ hai đường tiếp liên làm một Connection I ’ki'n ekfn l
    Chố tách làm hai ngả dường D ivergin g junction Id a i’vxdjiiI
    'djM/kfnl
    Ghi Sw itch
    Ghi bè tay Hand sw itch
    Cân bè ghi Sw itch lever
    Ghi đíèu khiển từ xa remote controlled sw itch
    Ghi sang đường xép Shunt IfAntl
    Người bẻ ghi Sw itch-m an, pointsm an, switchman
    Đường ray Rail
    Nèn dường Groundwork, rosbed
    Tà vẹt sắt Steel sleeper
    Tà vẹt xi măng Concrete sleeper
    Tà vẹt gố đúp Double sleeper
    Biển báo S ign al ['sig n ll
    Biển báo từ xa D istan t signal
    Biển báo cho vào Home signal
    Biển đổ Stop sign al
    Tháp nước Elevciteã water tank
    Cột lấy nước Water colum
    Đê-pô than Coaling plan t
    Kho than Coaling crane
    Cẩu xúc than Coal bunker I ’koul 'bAtjkal
    Kho chứa xỉ Ash (slag) bunker
    Nơi tiêp cát Sand feeder
    Chò chin tàu (barie) Barrier
    Người coi chắn tàu Gatekeeper
    Pháo hiệu Detonator
    Người đíèu vận, díèu độ D ispatcher
    Đường, tuyến Line I lain 1
    Cung D ivision
    Đoạn Section
    Độ Stage
    Hạt D istrict, sector
    Người gác đường Linem an I'la in m m l
    Công nhân đặt và sửa đường ray Platelayer

    125
    NƠI BÁN VK BOOKING OKK1CK
    Phòng dợi Waiting room
    Bàng xoay chì dẩn giờ táu Timetable drum
    Bâng giờ xe lửa Station-caìender
    Bảng giờ tàu chạy Departure timetable
    Bàng giờ tàu đến Arrival timetable
    Bảng ghi giờ tàu chậm Board to indicate delayed trains
    Phòng hỏi tin Information office, inquiry office
    Nhân vièn phòng hỏi tin Information official '/is.'//
    Nơi bán vé Ticket office
    Vé vào sân, vé ke Platform ticket
    Vé một lượt Single tickct
    Vé khứ hôi Return ticket
    Vé suốt Through ticket lfiru:l
    Vé quá hạn Obsolete ticket 1 'nbs.ili.ll
    Vé tháng Season ticket
    Người bán vé Booking clerk
    Người soát vé Ticket collcctor
    Nơi gữi hành lý Luggage office
    Hành lý Luggage I'U gidjI
    Kiện hàng Parcel
    Va-li Suitcase
    Va-li nhò xách tay Briefcase
    Túi du lịch Travelling bag
    Va-li to Cabin trunk
    Nhản đè tèn Label
    Nhản kiện hàng Parcel label
    Cân bàn <fông h'ô Weighing machine I'weii/jm.i'finl
    Hành khách Passenger 1'pxsind ir>l
    Người đi vé tháng Commuter /ẢM'mju. t.il
    Người khuân vác Porter
    Xe ba gác Luggage barrow
    Xe máy chờ hàng sàn ga Electric platform truck
    cừa hàng ăn ờ ga Station restaurant
    Quán bán hàng ga Buffet I'bufeil
    Phòng giải khát Refreshment-room 1ri ’frefm m t ruml
    Qùây hàng lưu dộng bán báo News trolley
    Buông điện thoại Telephone kiosk I k i’isk l
    Quán bán sách báo Bookstall
    Quán bán hoa F lorist’s kiosk
    Trạm cấp cứu First-aid station
    Phòng gior vật dể quên Lost-property office, left-luggage office
    Sàn ga, ke Platform
    Sân có mái che Roofed platform

    126
    Biên chì tau Train indicator
    Bièn chi ga tới Destination board
    Loa phóng thanh Loudspeaker
    Ngươi quán đốc ga Inspector, foreman
    Người làm vệ sinh toa xe Travelling elenner
    Người kiểm soát toa và bánh xe Carriage nn(l wagon examiner
    Búa thừ Wheel-testing hammer
    Còng an đưởng sát Railway policeman
    Trương tàu Train-guard, guard
    Biển hiệu lệnh : gậy, cờ, đèn Signal disk : stick, flag, lamp
    SỔ bán vé Book o f tickets
    Cái bấm vé / Ticket punch
    Kiếm soát vièn Inspector
    Ga gùi hàng Goods station, freight depot (Mỹ)
    Phiếu gửi hàng Consignment note Ik.m'sainm.mtl
    Cước phl chuyên chở Haulage I'hxlid^l
    Kiện hàng rièng lè Single consignment
    Hàng đóng bao Bale /belli
    Hàng công kênh Bulky goods
    Hàng hôi thối Fetid/stinking goods
    Hàng đông lạnh Frozen goods I ’frouznl
    Hàng dễ vỡ Fragile goods I'fr.vd^aill
    Hàng dễ hòng Perisnable goods
    Hàng d l cháy Inflanunable goods
    Hàng nguy hiểm Dangerous goods
    Nhẹ tay Handle with care
    Hành lý ký gửi di HP Luggage labelled for HP
    Kho hàng Warehouse, storehouse
    Hàng tôn kho Goods in stock
    Hàng lưu kho Sojourned goods I's.-tdwnl
    Hàng quá cảnh Goods in transit /'trx n sitl
    Người srừi đi Sender I 'senct.il
    Nguời nhận Receiver /ri ’si:v.i/
    Người giứ đò gửi Depositary I d i’prtzit.iril
    Nơi gửi tới, nơi đến Destination Id esti’neifnl
    Nhãn hành lý Baggage-tag (Mỹ) I ’bxgid^ txg!
    Phiếu nhận hành lý Baggage check (Mỹ) I ’b.x-gicl^etfekI
    Vật lièi chèn lót Dunnage

    ĐOÀN TÀU TRAIN

    Tàu hòa, xe lừa Railway train [ ’reilivei treinl


    F-'iiu máy, đàu tàu Engine I'en d v n l

    127
    Đàu máy hơi nựớc Steam locomotive
    Đầu Itìáy điêzen Diesel locomotive l ’di:z»u
    Đâu máy diên Electric locomotive
    Đội lái tàu Engine crew, engine staff
    Người lái tàu Engine driver
    Người đốt lò Fireman
    Phụ lái Driver's mate
    Người gác phanh Trainman
    Nồi hơi Boiler I'b n h l
    Lò dốt Firebox
    Xylanh Cylinder I 'silin d 3/
    Pittông Piston
    Than đá Coal
    Than xi Cinder [ ’sind.il
    Toa tàu Carriage, van, coach
    Toa than Tender, caboose (Mỹ)
    Toa thư Post-office sorting carriage
    Toa hành lý Luggage van
    Toa ướp lạnh Refrigerator car [ri'frid^Zreiti’ka:]
    Toa hành khách Passenger carriage
    Toa vừa chờ khách vừa chở hàng Station waggon
    Toa không hút thuốc Non-smoking carriage
    Toa hàng Goods-waggon
    Toa đen có mái Covered goods waggon
    Toa khống mái Open goods waggon
    Toa bằng (chở gỗ) Timber waggon
    Toa xitéc Tank waggon
    Toa súc vật Stock car
    Toa ngủ Sleeper
    Toa giường nằm Sleeping-car
    Phòng một giường Single-berth cabin lb.i:8l
    Phòng 4 giường F o u r-b c rth cabin
    Giường tâng trên Upper berth
    Giường tầng dưới Lower berth
    Giường gập phu Bunk
    Toa ăn Dining-car l ’dainit/ka:l
    Bàn gập Collapsible table
    Bàn bầu dục Oval table
    Ghế xoay Revoving chair
    Đèn Ống Fluorescent tube
    Quạt điện Electric fan
    Lố thông gió Ventilator
    Bậc lên xuống Footboard, step
    Chố dứng <fâu toa Open platform
    Cừa chắn xếp Folding trellis gate I'trelis]

    128
    Chồ bước chuyôư' toa Gangway plntc
    Móc dể nối toa/ Coupling link
    Tam-pông, cá/đệm Coupting-buffcrs
    Phía trong ^ía Interior o f a coach
    Khoang / Compartment
    Ghế ngôi Sent
    Giã đp hành lý Luggage rack
    Lối đi giữa Central corridor, central gangway
    Lối đi c ạ n h S ide corridor
    Cưa sô Window
    Cửa số có khung kính trượt Sash-window
    Khung kính trượt Sash, scish frame
    Chồ gạt tàn có nắp L idded nshlrav
    Chồ tựa tay Arm rest
    Phòng vệ sinh Lavatory, toilet, w.c.
    Toa con mọn Compartment for women and children
    only
    Toa rièng thương binh và bộ dội Compartment reserved for war invalids
    and m ilitary
    Toa trướng tàu Guard's compartment
    Toa chơ khách Passenger train
    Tàu chỡ hàng Baggage train, goods train, freight train
    ( M VI
    Tàu nhanh, tàu tốc hành Express lik s'p re sl
    Tàu chợ Slow train, omnibus train
    Tàu chạy suốt, tàu suốt Through-trnin, non-stop trnin
    Chuyến tàu đặc biệt Special train, special I'spefjl trein l
    o tò ray Rail-car, railcoach
    0 tô ray đièden bủng hợp kim nhẹ D iesel mechanical light alloy railcar
    Goòng Trolley rtr .ilil
    Xe diện, tàu điện T ram
    D iíờ n g xo tiiô 11 T ran t fin e , trufn u'dy
    Xe diện bánh hrti / lốp Trolley-bus
    D;\v diện tiíp xúc trẽn cao Overhead contact wire, aerial line, over­
    head line
    Xe điện ngâm Undcrgroud, tube, metro, subway <Mỳ)
    I 'mctrou / / 's Abewet I
    Đường sát xuyèn lụn địa Tran scon tincntal rail-wo V
    Tàu chạv ngnại thành Suburban train /s.i'b.i.b.w I
    Tàu chạy địa phương Local train
    Tàu chạy đường dài Long-distance train
    Tàu chạy dường ngán Shuttle train
    Đường sất chạy miên núi Track mountain railways
    Ray ràng cita Rack-rail
    Bánh xe chạy trơn Running-Ii'hcel

    120
    Bánh xe rãng cưa Driving pinions I'pinhnzl
    Đường sát miên núi kéo dây cáp Funicular railway
    Đường hàm, tu-nen Tunnel I 'tm ll
    Máy đào hâm Tunnel-borer
    Đường treo dây cáp Suspension cable railways
    Ghế treo Chair-lift
    Cabin treo Small cabin, gondola (Mỹ)
    Xe chạy cáp treo Telpher I'telfal
    Cột mắc dây Support, mast
    Sự vận tài bàng cáp treo Telpherage
    Cước phf Carrigage, freight Ifreitl
    Miến cước phí Carriagefree, freight free
    Cước tàu hỏa Railway fares
    Cước quá tài Extra-charge for overweight
    Hàng lậu Illicit goods l i ’lisitj

    * *

    Đi tàu, di xe lừa To go by trnin/by railway/by railroad


    Đi du lịch bằng xe lửa To travel by train
    Mua vé To book/to buy a ticket
    Mua vé trước To book tickets in advance
    Đàng ký hành lý To have one's luggage registered
    I'red^istxll
    Gừi lại hành lý ờ phòng gửi hàng To have one's luggage left at the luggage
    office
    Đi xe lữa từ Hà Nội đến Lạng Sơn To train from Hanoi to Langson
    Đổi tàu To change trains, to transfer ịtr.icns'f3:l
    Lỡ tàu To m iss the train
    Đi tiến bạn To see one's friend off
    Đi đón ai ỡ ga To meet someone at the station
    Đúng ngày giờ dá dịnh To be on schedule, to run to schedule
    I 'fedju. lI (My) i ’skedju:ll
    Tàu bị chậm lại To be delayed ày something Idi'Ieidl
    Trước thời hạn To be nhend o f schedule
    Không đúng thời hạn To be behind schedule
    Đánh đá tàu To upset a train
    Trượt đường ray To jum p the rails, to run off to leave the
    rails
    Đâm sầm vào To bump against fb Am p I
    Chẹt phãi To run over
    Phũ kln một toa xe bàng vài bạt To sheet over a waggon
    Bốc hàng lèn toa tràn To load goods into a waggon
    Dỡ hàng bàng cơ giới To unload goods with mechanized means

    130
    / 'mck.mniỉd /
    Hàng chà đến/chưa bốc dỡ dược The goods carried to destination hare
    not been tin loaded
    Xe lừa quáỵ£iờ mà chưa tới The train is past (luc ld ju :l
    Xe lứa d e / quá chậm The train was overdue
    Tàu đếiyđúng giờ The train arrived in rluc tim e
    Tại sưựng mù tàu đến chậm Due to fog the train arrived late
    Tàu kéo còi và xì hrti The train w h istled and steam ed off
    1 ,11'isUI I
    Tâng tốc dộ To gather speed I 'g rfi.il
    ĐA lại To stop
    Tàu chạy từ từ trèn đường ray The train runs slow ly on rails
    Ông làm ơn chì cho tòi phòng bán vé Can you It'll me where the main line
    tuyến đường chính ò đàu ? tickct offices arc, please Ỉ
    Bang gift tàu ờ đâu ? Where is the time-table ?
    Xin ông cho biết phòng hưỏng dAn <j Tell me where the in qu iry office is,
    dàu ? please ?
    Cho tôi mua hai vé đi HP Please, g ive me two tickets to Haiphong
    Xin cho một vé tre em A c h ild ’s ticket, please
    Một vé di Nam Định Singh' to Nam D m h, please
    Xin bán cho hai vé khứ h'fti đi Huế Two returns to Hue, please
    Vé hạng nhất (hạng nhì) đi How much clot’s a first-class Isccond
    class I
    Thanh Hóa bao nhièu tiên ? ticket to Thanhhcxi cost ?
    Vé này có giá trị trong bao làu ? How long is th is tickct valid for Ị 'v.rỉiỉìÌ
    Tôi có thể mua vé ke ơ điUi ? Where can I g et a platform ticket,
    please Ỉ
    Tôi muốn đật trước một giường dưới I want to reserve a lower (cm upper) berth
    (trên) váo thành phố HC.M lo HCM citv I r i’z .w l
    Trèn tàu có toa ăn không ? Is there a dining-car on the train Ỉ
    Khi nào thi tàu Hà Nội Thái Nguyên When docs the Hanoi-Thaingttvcn train
    khời hành ? Ira t'c ?
    Còn bao làu nữa tới lúc tàu ehuyíMi How long is it till the train leaves Ì
    bánh ?
    Tôi có thể mang theo bao nhiêu cAn Hoir m any kilogam m cs o f luggage can
    hành lý ? 1 carry w ith me 'Ĩ
    Quá cân qui tfinh tôi phãi trả thèm bao How much do I p n \ for overw eight i
    nhièu ?
    Nhrt ông (nhàn viên khuân vác) mang Porter, take the luggage, please
    hộ hành lý này
    Đi đến ke số 3 lòi nào ? (bàng cách H o ir (lo ICC g e l to P la t f o r m 3 ?
    nào ?I
    Tàu Lạng Srtn khrti hành từ dưitng sô Which platform (Iocs Ihr train to
    mấy ? Langson leave from Ĩ
    Tàu này có dừng (1 ga Yên Bái không ? Dors th is train stop in Yen bin ?

    131
    Khi nào thì tàu từ thành phố HCM vào When does the train from HCM city gel
    ga ? in ?
    Xin ông để nhũtng thứ này vào toa hàng Put these things in the luggagc-van,
    please
    Đây có đúng tàu di Hoàng Lièn Sơn Is this the right train for Hoanglienson ?
    không ?
    Chúng ta sẽ tới Ninh Bình lúc mấy giờ ? What time w ill we arrive at Ninhbinh ?
    Có nhũrng ga lớn nào trên đường chúng What big stations arc there on our route ?
    ta đi ?
    Tàu dỗ ờ đây bao lâu ? How long does the train slop here Ĩ
    Tên ga này / con sông này là gi ? What is the name of this station / this
    river ?
    Tỏi lỡ chuyến tàu I have m issed my train
    Chuyến sau đi Hải Phòng vào lúc nào ? When is the next train for Haiphong ?
    Khi nào chúng ta qua ga biên giới ? When do we arrvive at the frontier sta­
    tion ? I 'frmtj.il
    Xin lật (nhấc) giường xuống (lên) ! Put the bunk down (up) please /
    Xin đè hành lý vào giá ! Put your luggage on the rack, please
    Tôi hút thuốc được chứ ? Do you object to my smoking ?
    (Bà không phàn dối tôi hút thuốc chứ ?)
    Ghế này có người rỏi /chưa ai ngôi This seal is taken/not taken
    Cho phép tối mở (đóng) cửa sổ ? May I open (close) the window ?
    Ong làm ơn mỡ hộ cái cửa sổ (ông không Would you mind opening the window ?
    phàn dối mỡ cửa sổ chứ ?)

    I)U L Ị C H m r Ở N C T H Ủ Y T K A V K I X I N í i BY W A T K R W A Y

    Tàu, thuyèn, xùông Boat Ibout I


    Người chèo thuyên Boatman I'boutm.ml
    Cuộc dl chơi bàng thuyên Boating
    Thuýèn mui Boat-house, barge I'bout hausl
    Mui thuyên Boat's top
    Bùôm Sail
    Cột buỏm Mast
    Gùông tàu Paddle-wheel I'p.vdl wi:U
    Tay lái Helm
    Bánh lái Rudder
    Ngưrti lái tàu Helmsman Ihclnizni.m!
    Npm Anchor / 'xtj k.‘I
    liftv neo Anchor cable
    Miii <'hèo Oar h :l
    Mái nhèo đôi, mái chèo ngoáy, chèo lái Scull IskAll
    tơ đuôi thuyên)

    132
    Giầm Paddle
    Cọc chèo Oar lock
    Tay chèo, ngyờì bơi Oarsman, stroke
    Người chèo /á i, người chèo chèo đôi Sculler I'skAhl
    Thuýèn m inh, ghe mành Junk kl
    Con sào Barge pole
    Mái xúíng Paddle
    Gàu tát nước Bailer
    Thuỳèn tam bàn Sampan I 's.vmp.vn I
    Thuyên buồm Sailboat, sailer rse ilb o u tir se il.il
    Thuyên đánh cá Fishing boat
    Thuýèn đinh Big wooden boat
    Thuýèn nan Bamboo boat
    Thuyên thúng Guffa, kura
    Thuyên dộc mộc Dug-out, piragua Ip i’rxgw .tl
    Thuyên gắn máy Outboard, motor boat
    Việc kéo thuýèn Towing, haulage I ’touitjl
    Cột neo dây Towing mast
    Đường kéo trên bờ Towing track, towpath
    Tàu kéo Tugboat, tow-boat
    Tàu kéo hơi nước Steaming I'sti.mtAgl
    Tàu kéo có cabin House-tug
    Đoàn tàu kéo Chain of barges
    Phà Punt-ferry, ferry-boat
    Gậy chống Punt pole, quant I ’pAnt poulj IkwmtJ
    Phà kéo dày sang ngang Cable ferry, rope ferry
    Dày chăng ngang Ferry rope
    Người chờ phà Ferryman I ’fe rim m l
    Bến phà Ferry landing stage
    Càu lên xuống trên trụ File foundation
    Xà ]an Barge in tow, cargo barge lba:d^l
    ĐA Dui.It, ferry
    Bến đò Ferry-landing, ferry
    Đường tàu biển Ocean lane I'oufn'lcinl
    Đội tàu buôn Merchant marine I'm xtf.1 nt m.l'ri.nl
    Tàu hoa tiêu Pilot vessel I ’p aih t'vesl!
    Tàu chạy hơi nưđc Steamboat, steamer
    Còi hơi Steam whistle I'sti.m 'w isll
    Tàu hải quan Customs launch
    Tàu cứu hòa, tàu chửa cháy Fire-boat
    Tàu cứu hộ, tàu cứu đắm Life-boat, motor lifeboat
    Tàu chờ hàng Cargo ship l ’ka:goufipl
    Hàng trên tàu Cargo
    Tàu chuyèn chờ hàng Freighter I 'frcit.il
    Tàu chở khách Passenger ship

    133
    Tàu chở hàng và khách Motor passenger ship
    Tàu du lịch Excursion boat, seaside resort pleasure
    boat
    Tàu ven biển Coasting motorship
    Táu vượt dại dương, tàu biển chờ khách Ocean liner, passenger liner I'oufn 'lain.il
    Tàu biển tốc hành Ocean grcvhoitncl I'oufn'greihoundI
    Tàu đệm hơi Hovercraft l'hnv.'kra:ftl
    Xùông bay Air-bont I'eaboutl
    Tàu phá băng Ice-breakcr I ‘ais,breik.il
    Tàu chờ hoa quà Fruit carrier, fruiter
    Tàu chờ súc vật Cattle boat
    Tàu chờ đàu Oil tanker
    Tàu côngtennơ Container ship
    Tàu đánh cá Fishing boat
    Tàu đánh lười rà Trawler
    Tàu đánh cá voi Whaler
    Phà xe lừa, tàu phà chờ xe lừa Ferry-boat, trainferry, ferry-bridge
    I 'feribridĩ/
    Tàu cuốc Dredger
    Tàu thủy Ship, boat
    Xuông máy, canô Motorboat, motor launch
    Xuồng máy tốc đô Speed-boat
    Thuýên lướt sóng Surf-boat l ’sn:f bout I
    Tàu huấn luyện Training-ship I ’treinii/fipl
    Bè gổ Catamaran Ik.Yt.’mj'rxnJ
    Mảng Bamboo raft
    Tàu cướp biển Corsair I 'kxsf.fl
    Đường sông Waterway I'w xtn veil
    Sự vận tải đường thủy Waterage I ’w x tm d ^ l

    » *

    TÀU BIỂN MOTOKSIIIl*


    Thuvên trưởng Captain, shipmaster I ’k x p tin / [fir.
    majst.tl
    Thuv'f'n phó, thuỳèn phó nhất Mate, first mate / o ffic e r
    SI quan dẩn dường Navigating officer
    Người lái Quartermaster, helmsman
    Thùy thủ Sailor, seaman
    Thủy thù già dặn Sea-dog I ~3l:djgi
    Các thuýèn viên (cùa một tàu) Crew Ikrul
    Người quàn lý neo bù&m Boatswain
    Chiêu đải viên Stevard, stewardess
    Ngư&i phục vụ Attendant l.t’ten dm tl

    134
    Hoa tiêu Pilot /'pail.itl
    Thợ tiếp đâu dyliên liệu) Stoker
    Hành khách Passenger I'p x sin d v ]
    Người dí tàu/thủy trốn lậu vé Stowaway I 'stou.nveiI
    Nhật ký đi biển Logbook, sh ip ’s log-book
    Mũi tàu Bow /haul
    Đuôi tàu Stern
    Từ <fàu đến cuối tàu Fore and aft
    Giữa tàu A m idships
    Thân tàu of a ship
    Vò tàu Ship's shell
    Khoang, hầm tàu Hold
    Lòng tàu, bụng tàu Bolto" I'brtvnl
    Đáy tàu aulgr
    Chân vịt S e n 'll propeller Iskru.l

    Neo Anchor
    Cár »•••»“ cờ (trèn cao) Flog signal
    Đèn hiệu cạnh tàu S id e lig h t
    Cái cời Capstan
    Lỗ cừa sổ thành tàu Pori hole
    Phòng hải đô Chart room
    Hài đỗ phảng Plane chart
    Tay lái, bánh lái Steering wheel, helm
    La bàn Steering compass
    Bộ máy ra-đa Radar unit Iradio detecting and ranging
    apparatus)
    Ong nhòm Field glass, binoculars
    Còi tàu Ship s siren
    Ông khói Funnel I ’fm ll
    Boong tàu Bridge deck
    Boong trước Fore deck
    Boong sau After cleck
    Hành lang dạo chơi Promenade deck/ 'pr-tmi ’na:d]
    Ghế trên boong Deck chair
    Ghè' xếp Folding chair
    Ghế vải Canvas bed
    Ghế xích đu Rocking chair
    Vỏng Hammock
    Lan can, tay vịn Failings
    ơàu tàu (lên xuống) Gangway, gangplank (Mỹ)
    Thang dây Rope ladder
    Thuýên cấp cứu Lifeboat, scaboat I ’laifbout! I ’si.'boutI
    Phao cấp cứu Life buoy lb.nl
    Cabin hai gường Two-berth cabin
    Phòng ãn D ining saloon

    135
    Nhà bếp Gnllt'Y, ship's kitchct'
    Phòng.để thức án Pantry
    Phòng lạnh Refrigerating chamber
    Phòng kho Store room
    Phòng máy chinh Main engine room
    Thư viện trên tàu Ship's librnrv
    Phòng ngôi chơi Lounge /laundìl
    Cabin loại sang Luxury cabin
    Bo bơi Sw im m ing pool
    Cờ quốc tịũu lớ mũi táu) Forward jack I ’fxw.id d ì.vk I
    Cờ hiệu tàu lớ duõiỉ Ensign staff l ’ensainsta:fl
    Cà phương tiện Flag o f convenience
    Phép được lên bớ Shore-leave
    Vận tài dường bièn MartmiC transport
    Trọng tải Pay load, tonnu
    Trọng lượng chớ hàng tỏi đa L ockI-d i s p l a c e m e n t
    Mức chìm tự thàn (không có háng và Light draft
    người)
    Mớn nước có tải Load draft (draught)
    Tấn trọng tai Dead weigh! ton
    Tấn dung dịch Mcasurcmcn Ion
    Vật dần tàu (cho đũ nậng) Ballast
    Trọng lượng nước rẽ Displacement Idis 'pleism.iniI
    Phân mạn tàu nối trèn mạt nưôc Broadside
    Phàn nôi Frcc bnnrd, topsides I /n b rdI
    Phần tàu ngập nước Vitals I'vaitlzl
    Mớn nước Water line
    Chước đo tàm r ''ớc, vạch đo ngàn nước Draught marks I'dra.ft ma:kl
    Sự bó neo Moorage I'mu.irichl
    S ự c h u y ế n tà i Trans-shipment ItrjL-n’f ipm m tI
    Sự chuyên chờ bàng tàu bè Transport by ship
    S ự b u ô n h á n b à n g đ ư r tn g ỉiiõ n s h ip p in g trncic / 'fipi 7 trci<t j
    Hàng hóa trên tàu Ship load I ’jip lo u d l
    Hàng chuyèn chờ Cargo, freight
    Hàng rời Bulk cargo / freigh t
    Hàng đóng kiện Bale cargo
    Hàng còng kênh Bulky goods
    Hàng lẵp chố trống Filler cargo, broken stowage
    Hàng vứt khoi tàu (đế cứu tâu) Jetsam
    Srt cfô xếp hàng Cargo / stowage plan
    Kho xếp hàng Stowage l,sto u id il
    Sự xếp hàng xuống tàu Shipm ent
    Chù tàu S h ipn w n er
    Người buôn chờ hàng bàng tàu Shipper
    Người thuè tàu Charterer I ’tfa:t^r.ii

    136
    Hợp đồng thui- Charter party
    Hợp đồng th u / tàu chờ hàng Contract of affreightment
    Giấy biên nhạn chờ hàng Shipping-bill
    Giấy báo gýí hàng Advice note, advice of dispatch
    Hãng đại lý tàu bièn Shipping-office
    Người đjii lý tàu biến Shipping-ngent
    Người cung ứng tàu biến Ship-chandler l'fip,tfa:ndhl
    Đại lỷ chàm sóc tàu ờ càng Ship's husband I ’f ip s’h/abcm dl
    Cước chuyên chrt Freight Ifreitl
    Giá hàng giao lèn tàu (bên mua tự FOB (Free on board)
    chuyèn chơ và bào hiềm lấy)
    Giá háng cộng bao hiếm vả chuyên chờ CIF (Cost, insurance, freight)
    Giao tại cầu cang (thuê' đã trà) Ex quay (duty paid)
    Việc clỡ hàng Debarkation
    Thời hạn bốc dỡ Lay-days
    Thời gian bốc dõf chậm Days on demur rage, demurrage days
    Tíèn thương bốc dỡ nhanh Dispatch (despatch) money
    Hóa đơn vận chuyến, vặn dơn Bill o f lading
    TiÊn ĩ»hật g i í tàu quá hạn Demurrage [ d i’niAridiJ, damages for
    detention
    Chuyến vượt biên tfâu tiên Maiden voyage
    Cuộc du lịch xa bang đường bién Voyage Ivnidil
    Người du lịch đưừng biến Vovager I 'vnxlz.il
    Dòng nước xoáy sau tàu Wake
    Sự say sóng Seasickness I 'si:,8Ìknis!

    *
    *

    + Tàu dám Wreck frek]


    Nan đám tàu Shipwreck I ’f iprekl
    Việc vớt tâu dảm Salvageof wreck
    Công tác cứu đuối / cứu hộ Life-saving service
    Lố thũng Leak lli.k l
    Chồ hư hại Damage
    Tàu bơm nưóc ra Salvage vessel
    Ong hút nưức Suction ship
    Tàu nâng tàu đám Raising ship
    Thợ lặn Diver ldniv.il
    Áo lặn Scaphander l& kyfxndil
    Mũ lận Diver's heiwet
    Bộ qùân áo lận D iver’s suit
    Tàu cứu hộ Lifeboat
    Tàu phụ Daughter boat
    Dãv cứu Life line

    137
    Phao buộc ngực Life-belt
    Tàu mác cạn Stranded ship I'str.indidl
    Sự mác cạn Grounding, stranding
    Vật trôi giạt Wreckage, drift I ’rekidyl Idriftl
    Tín hiệu cấp cứu SOS
    Người sống sót trong vụ đắm tàu Castaway l'ka:st.iwei I
    Xác tàu đấm Lagan
    Tàu cuốc Floating dredger
    Máy nạo vét lòng sông Navvy, cxcavator (My)
    Gàu xúc Dredging bucket
    Dây gàu xúc Bucket chain
    Tàu hút bùn Sand pump dredger
    Bơm áp suất Pressure pump
    Bảo hiểm tàu Hull insurance
    Phl bão hiềm tàu Hull premium
    Tíẻn bồi thường Damages

    IIẢ1 CẲNG SEAPOKl

    Hải càng Đà Nảng Danang seaport


    Câng Port
    Càng Hãi Phòng Haiphong port
    Càng sông River port
    Cảng <*''■* Port of arrival
    o jn g di Port of departure
    Càng đich Port o f destination
    Càng ghé Port of call
    Cảng giao Port of delivery
    Càng dỡ Port of discharge
    Càng bốc P ort o f lo a d in g
    Cảng lánh nạn Port o f refuge / distress
    Thiết bị càng Harbour facilities
    ơãu càng Wharf
    Bến Landing stage, w harf lw3.fl
    Bến càng, bến tàu. Harbour I ’ha.b.i]
    Trường càng Harbour master
    Thuế cảng Harbour-dues
    Càu tàu (nhô ra biển) Pier, w harf lpi.ll Iw x fl
    Chù bến Wharfinger I’w3:findi>l
    Thuế bên Wharfage I ’uixfid^J
    Thuế câu tàu Pierage I ’p inridsl
    Phí dát tàu Pilotage
    Đập ngăn sóng (ờ càng) Pier lpi.il

    138
    Vũng tàu đậu Dock I d x k l
    Kho cảng Dock wareluruse
    Phiếu lưu kh<7 Dock warrant
    Ke, bến Quay Iki.'l
    Ưàn trục, tón cầu Crane
    CÀu cổng Loading bridge, gantry
    Cân cẩu ở tàu Derrick I'd eirik l
    Càn trục nạng Sheers
    Còng nhàn bốc vác câng Dockcr, heaver I ’d ik j / l ’hi:v.->l
    stevedore I 'sti:vido:]
    Sự bốc lèn tàu Embankment l i m ’ba;km*ntl, embarka­
    tion l,em ba:'keifnj
    Sự bốc dỡ lên bờ Debarkm ent Idi 'ba.km.mtl debarkation
    Idiba: ’keifn]
    Sự cấm vận Embargo lem 'ba.-gouI
    Tíèn cỏng khuăn vác Porterage
    Hài d&ng, đèn biển Light-house
    Phao Buoy Ib n I
    Đèn hiệu Beacon [ ’bi:k.mj
    Phao mí’c hiệu Beacon buoy
    Lùống nước chinh Main fairw ay I ’feiw ei]
    Luồng di phụ Secondary fairw ay
    Bải giữa M iddle ground. Center bank (Mỹ)
    Chè nông Shallow water, shallow s I'fxloul
    Ánh lập lòe / lấp ló Occulting lig h t l.->‘k/\lting 'laitl
    Sự kiểm dịch Quarantine / ’k w .irm ti:n l
    Trạm kiểm dịch Quarantine station
    Cờ kiểm dịch Quarantine flag
    Trạm khl tượng M eteoroligical office lm i:tjdro’h d z ik ili
    Càng cá F ishing harbour
    Xưởng đóng hộp cá Cannery r k x n .'ri]
    Nhà đrtng eỏi P a r k in g a h r ^
    Nơi bán cá đấu giá p.ort auction m arket ( ’s.kfnj
    Itliu v.lkứci Storage shed I ’st.vridxfedj
    Kho lạnh Cold storage house
    Việc đóng tàu S h ipbu ildin g lfip,bildit)1
    Người đóng tàu Ship-builder
    Nhà máy đóng tàu Dockyard, n avyyard (Mỹ)
    Xưởng chữa tàu trèn cạn Drydock, gravin g dock
    Xưỡng chữa tàu nổi Floating dock
    Sàn aừa chữa Repair quay
    Phân xường máy E ngine workshop
    Đường hạ thủy Slipw ay, launching way
    Khung thàn tàu Hull frame I ’hAlfreiml
    Tàu đang đóng Ship under construction

    139
    Xưông chữa b ơ m đ â y nước dock l ' f Ĩ A c h d l
    F lo o d e d /fille d flo a tin g d r y
    Xưởng chữa tháo hết nước Emptiecllpumped-out (lock
    Tàu kéo tàu mới The tug towing the new ship
    Sự hạ thủy Launch lb:ntfl

    ĐÊ Đ iầ u DYKES AND
    DYKK-MAINTKNANCE

    Đê Dike, levee, embankment Idaikl


    Đê biển Groyne, groin Igrnin 1
    Đê chắn sóng Mole
    Đê quai Small dyke surrounding a big one
    Kè Stone embankment
    Con chạch Reinfoced flood protection
    Đồ, độp Waterwall Í 'w xtJw i.lj
    Hê thống d&n nước Water system 1 'w x ti’sistim ]
    Công đê Dike drainage lock, sluice Islu.sl
    Cửa cống Watergate
    Thân dè Dike batter, dike slope
    Sống dào Canal I ’k.i'n.xll
    Hệ thống sổng dào Canalization l.kxnolai’zeifh1
    Mương phai Ditches
    Mương Ditch
    Máng Drain, gully
    Sự tưới nước, thủy nông Irrigatioon
    Sự tiêu nước Drainage I ’d rein id jl
    Mương tiêu nước Drain ditch I ’dreinditfl
    Người kiễm dê Dike-reeve
    Trạm canh đê Dike-keeper's cottage
    Điếm d2ỉ?h Watch-post
    Công tác phòng chống lụt Flood control
    Việc hộ dê Bank protection
    Túi cát Sand bags
    Cọc, cừ Wattle, spiling, snag
    Cừ tre Bamboo fences
    Bó rào làm cừ Fascine
    Đa đổ tôn cao Slone riprap
    Thám họa Catastrophe
    Lụt Flood, inundation Ifl/d! I,innn’deifn l

    *
    * *

    140
    t)ẬI* DAM [d xm ]

    Thúy lợi Hydraulics lhai'dr.i;liksl


    Kènh, sông/lào Canal, sluice-way
    Cống th ủ ỵ /lợ i Sluicc, flood-gate fslu .sl
    Cửa đập Lock gate
    Cửa kéo khe trượt S lid in g gate
    Cửa Ìiáng Vertical lift gate
    Hf“ thống cữa ngán nước thành bậc Staircasc locks, chain of locks
    thang
    HỒ chứa nước Storage pool I ’s tx r id i pu .ll
    Đập nước Barrage, dam I 'b.xra: il
    Thân đập Masonry clam
    Đình đập Dam crest
    Đập tràn S pill way /'spilw eil, overflow dike
    Bể lẮng S tillin g basin I ’stilii/'beisnl
    Hâm xà nước Outlet tiợinel, sluice way
    Nhà chứa van Sluice-valve house
    Nhà máy thùy điện Hydroelectric station
    Nhà phát diện Power station
    Tua bin nước Hydraulic turbine
    Máy phát thúy điện Hydraulic generator
    Xtator (Phàn tĩnh) I'steit.il
    Rô-to (khối quay) Rotor I ’rout.il
    Tuabin phát điện Tu rbogencrator
    Xi màng cứng trong nước Hydraulic cement

    *
    * *

    Xây dựng công trình thủy lợi To build a h ydraulic project


    F)Âv hàng Qt\o, rhfing T u p u le , tu Ị ĩ u n l íp u u ll ỊP ' n t ì
    Kéo thuýèn) To draw
    Lai, dắt To tow
    Tát nước bằng gàu To bail
    Đan và cạp thuyên To weave and rim on a boat
    Quét hắc in To pitch Ipitfl
    Xám (thuýên) To caulk fk.vkl
    Kéo nỉòra To hoist a sail
    Cuôn buôm lại To lake in sail
    Chạy (bằng bùôm, bằng máy) To sail
    Luớt song To skim over the waves
    Chèo đò, brti thuyên To row n boat
    Chpo chống To row and punt
    Bcfi thuýên To row a canoe Ik.l'nu:/

    141
    Lái tàu thúy To steer Cl ship
    LÁC lư To lurch ll.vtll
    Tròng trành To roll, to tilt, to loss Iroull
    Nhấp nhô, chôm lên chòm xuống To pitch Ipitfl
    Bước lên tàu To board
    Chèo khan (bơi chèo không ơ dưới nước) To row dry
    Chèo thuyên bằng giảm To paddle a boat
    Chở ai qua sông To roil’ someone across the river
    Nánh To tilt on one side
    Nghi tay chèo To rest on one's onrs
    Ra sức chèo To p lv an oar
    Kéo neo, nhổ neo To raise/to wcighltoheave up anchor
    Ircizl Iw eil I ’xi/k.-'l
    Tha neo To drop/to cast anchor
    Neo tàu tại bến To anchor one's ship at n port
    Chạy xuôi dòng To steam down the river
    Ra khơi To put to sea
    Ờ ngoài khơi At sea
    (Tàu) chuyển hướng To haul o fflh x ll
    Nghiêng đi To heel lhi-.il
    Bị lật To turn upside down
    Lật úp To upset, to keel over Iki.ll
    Bão, thuỳên bị lật The boat capsized in the storm
    Ik.vp'snizdl
    Mắc cạn To strand, to be slrandedlagrouml
    Istr.vndl
    Thuyên mác cạn The boat was caught on the ground
    Tránh những tàng đá ngftm To d ea r the reefs
    ĐAm sâm vào To crash against
    Va mạnh vào To bump against /b*mpl
    Va vàn cừ To snag Isii.fgl
    ĐAm p h à i n ú i đó To mn upon the rocks / ’rikfil
    Con táu dụ đưa trên ngọn sóng The ship is rocking on the waves
    Bốc dở (hàng) lên bờ, cho (hành khách) To debark
    lèn bờ
    Chất hàng lên tàu To laclc a ship with cargo llcid l
    Bốc dỡ hàng To load and unload
    Bốc hàng rời (khỏng đóng bao) To load in bulk
    Đóng táu To build n ship
    Hạ thuv To launch llx n tfl
    Đang dược sửa chữa To be ill clr\ dock
    Cạo lớp sơn To scrnpc a layer of paint Iskreipl
    Cạo gi vò tàu To rub off rust from the sh ip ’s shell
    Cạo đáy tàu To scrnpc n ship's botton
    Đám T o II'r e c k I r e k I

    142
    Chìm To sink'
    Trôi lênh đẽnỊí To go adrift
    Con tàu rè sýng đi The ship ploughs 011
    Đi vê phía X To set sail for X
    Ghé vào ọỉng To cnlllto cluck at a port
    Đè ớ can^ To harbour
    Tàu thà neo To be moored at a p ier l 'ĩíìit HÌI
    Kéo ỜSu tàu lên To raise the gangway
    Đương đàu với sóng bão To weather a storm
    Vượt biển To cross the sen
    Vượt biên To escape over the frontier
    Trỡ thành thúy thù To go to sea
    Mua vé đi tàu biển To reserve n passage (a berth in a cabin)
    on board a ship
    Tàu ăn than à càng The ship coals at a port
    Tôi đi biển tôi / tốt I'm a poor (bad) / good sailor
    Cuộc di biền tốt / tôi To have a smooth/rough voyage
    Bj cách ly trong hai tháng To be kept in quarantine for two months
    / 'kunr.mti.-nl
    Tỏi muốn mua vé đi Nam Định ] want to book a passage to Nnmdinh
    Chúng tôi muốn đi chơi trèn sông Hông Wc want to go on the Red R iver cruise
    bằng tàu thùy từ HN di VT from Hanoi to VT lk ru i:ỉl
    Tôi có thể xem biểu thời gian cùa chuyến May I see the sailing schedule ? / 'fedju. ll
    tàu được không ?
    Khi nào con tàu khởi hành đi TP.HCM When does the ship start to HCM city ?
    Chuyến di biển mất mày ngày ? How many days does the voyage take ?
    Vé đi hạng nhất hết bao nhièu tíèn ? I travel first class how much is the tick­
    et ?
    Õng có cabin một giường dơn không ? Have you a single berth cabin ?
    Õng làm >ơn chì trên sơ đô xem cabin Please show me on the plan where the
    ờ đftu ? cabin is ?
    Cabin này có mấy giường ? Hou’ many berths are there in thin
    cabin ?
    Nhứng cabin nào khác chưa có người ? What other cabins are vacant ?
    Khi nào C011 tàu chạy ? When docs the boat sail ?
    Tòi lèn bến bàng cách nào ? How do I get to the quay ? Iki. l
    Xin õng chi cabin cùa tôi à đàu ? Will you show me m y cabin ?
    Tôi có thể đổi giường được không ? Can Ị change berths ?
    Chúng ta sáp ra khơi ? W c a rc g e ttin g o u t in to th e o p e n s e a ?
    Tôi bị say sóng, tòi muốn vê cabin để 1 feel seasick, I'm going to m y cabin to
    nam nghĩ lie down.
    Họ ghì chẠt lấy lan can đê khòi ngà They caught hohl of Inc railings in order
    not to foil
    Bớ mờ cfftn khói tâm mắt The shore faded from view
    Con tàu mất hút không trônp thốv nữa Wc lost night o f the boot.

    143
    Con tàu bị đắm với tắt cả thủy thù The ship was lost with all hands on
    board
    Người ta cúru anh ta khỏi c h ít đuối They saved him from drowning
    / 'draunii/l
    Bờ biển đày những vật trôi giạt Shores arc strewn with wrecks lstru.nl
    Ireks I
    Chúng ta có ghé thàm càng kia không ? Are we calling at that port ?
    ơâu tàu sẽ được hạ xuống trong giây The gangway w ill be lowered in (I mo­
    lát ment
    Chúng ta sẽ lên bờ We shall go ashore l.i’f.xl
    Khi nào chúng ta phải trờ lại tàu ? When must wc be back on board ?
    Tàu chúng ta neo ờ cảng này bao lâu ? How long is our boat moored in this har­
    bour ? I'mu.1(11
    Anh có trông thắy đất liên không, kia Can you see land ? There on the right
    kìa ờ bên phải ấy
    Trời sương mù, tâm nhìn xa rất kém. It is getting foggy visib ility is bad
    I,vizi 'bilitil
    Tôi thlch ngôi trên boong để hit thò I like to sit on deck to breathe the rich
    không khl biển cà. sea air.
    Khi nào chúng ta nhố/thá neo ? When do U’C weighldrop anchor ?
    Tâng tốc độ To gather way I 'g.!'*.>/
    Giàm tốc độ To lose limy llu:zI
    Lên đường, khỏi hành, nhổ neo To get under way
    Đang chạy To have way on
    Bàng con đường Hài Phòng/qua Hải By way of Haiphong/via Haiphong
    Phòng / 'vai.il
    Đê nghị tất cà lên tàu All aboard !

    * *

    DU LỊCH m r Ở N í: KIIÔNC T K A V K I I.IN<; UY AI K

    Hàng không học Aeronautics l,e.ir.1 'nx tik s I


    Kỹ thuật hàng không Aerotechnics
    Đường hàng không Air-line, air route l'e.3:ru:tl
    Câu hàng không Air-bridge
    Càu hàng không ứng cúru Air-lift
    Chuyến bay Flight
    Chuyến bay đầu tiên Maiden flight I ’meicln flail/
    Chạng bay Hop, leg, stage
    Chặng đàu trong chuyên bay The first leg of the flight
    Sự đỗ/dừng lại Stopover, stop-ff
    Màng lưới hàng không Network of airlines
    Máy bay Aeroplane, plane, aircraft, airplane (My)
    I 'r.yr.tplcinl I ’e.ik m ftl

    144
    Máy bay hai cánh Monoplane
    Máv bay bốn cánh Biplane
    Máy bay phàn lực Jet-plane I'diet plt'inl
    Máy bay hai động cơ Bimotor aircraft
    Máy bay bốn động cơ Four-engined aircraft
    Máy bay hai thân Twin-boom aircraft
    Máy bay lèn thảng, trực thãng Helicopter I 'helik.iptxl
    Thũy phi cơ Float plane, seaplane, hovercraft
    Máy bay dùng cà trên đất và dưới nước Amphibian flying boat, amphibian
    Ixm ’fibi.ml
    Máy bay cánh quạt, cánh quạt đầy Propeller (driven) plane, pusher
    propeller
    Máy bay vận tài Air freighter
    Máy bay tiếp đàu A ir tnnkcr
    Việc tiếp đàu trên không A ir refuelling
    Khí cầu A ir balloon, dirigible balloon, aerostat
    lb.t’lu:nl
    Giò khl càu Balloon basket, nacelle
    Người lái khí câu Aeronaut
    Tàu sân bay Aircraft-carrier I'e.ikra. fi, kxri.il
    Tàu lượn G lider
    Khung máy bay A ir frame I'e.ifrciml
    Cánh Wing
    Đuỏi Fin
    Đuôi lên xuống (ngang) Elevator fin
    Đuòi lượn (dọc) Rudder fin
    Thân Fuselage r/ju.zila. il
    Cánh quạt Airscrew, propeller I 'esskru.l Ipr.i 'pel.ll
    Bánh cỏ định Fixed under-carriage
    Bánh rút lẻn dược Rctrnctablc Iinclcr-cnrringc Iri'trxkt.'bll
    Bánh sau Rear wheel
    Càng ha cánh l.n n r tin e sk irl
    Càng đuôi Tail skid
    Đoàn máy bay Fly-over
    Đoàn máy bay bay diến Fly-past
    Máy bay chờ khách Airliner, pnsseitgcr-nircrafi
    Buông lái Cockpit
    Đội bay Aircrew, nircrnft-crcir I'e.ikni.l
    Phi cõng Pilot, airman, airwoman I ’p ail.Hi
    Người lái sô' 1 The first pilot
    Người lái số 2 The Copilot, sccond pilot
    Bár. đồ Hàng không Air-map
    Tốc độ máy bay Air-speed
    Độ cao Height, altitude
    Đồng hô tốc độ Airspeed indicator

    145
    Ký sư bay F light engineer
    Thợ máy trèn máy bay A ir mechanic
    Người điện dài Aircraft wireless operator
    Cô chiêu đãi viên, tiếp vièn Stewardess, air hostess I'stju.idisl
    Khoang hành khách Passenger compartment
    Cữa hành khách Entrace hatch
    Thang Ladder
    Bậc lèn xuống Entrance steps
    Cứa chuyên hàng Aircraft cargo hatch
    Phòng chiêu đái viên Stewardess's cabin
    Khoang sau Rear compartment
    Bu-phè Buffet I 'bufci I
    Bàn dẩy Trolley
    Bàn ân phụ Snack
    Ghế ngồi Seat
    Lối di giữa hàng ghế Gangway
    Túi giấy nôn Paper bag
    Sự say máy bay Airsickness
    Giấy lên hiáy bay Boarding pass
    Quỳèn bay qua Way-leave
    Việc hạ cánh Landing
    Hạ cánh bát buộc Forced landing, crash landing
    Hạ cánh ííêu B lind landing
    Thắt lưng buộc vào ghế Seatbelt
    Sản bay (dàn dụng) Airport, airdrome iMv)
    SAn bay Airfield, aerodrome
    Sàn bay lèn thẳng Airstop, heliport
    Đường bảng Runway, airstrip
    Đường bâng có dèn Flare-path I ’fie.ipa. fiI
    Đèn hiệu cho máy bay Air-bcacon I ’e.i’bi.k.ml
    Đèn dản Guicle-light
    Đài hướng đÃn Control tower
    Nhà dể máy bay Air-shed, hangar I'hxi/.iJ
    Thời tiết thuận lợi Suitable weather
    Khá nang bay dược Airworthiness
    Lố hống khống khi A ir pump, air pocket
    Tai nạn máy bay Aircraft, air disaster I ’diza.st.il
    Cái 8ÓC Jerk Idi.vkl
    Bánh chạm mạnh vào dất Bump of the tyres
    Cái dù Parachute I 'p.rr.ifu. tl
    Người nhảy dù Parachutist
    Sự cất cánh Take-off, taking-off
    Nơi bán vé Booking office
    Đàng ký vé trước Reservation
    Hành ly Ltigage I'U gidil

    146
    Hành lý quá càn Extra-luggage, overweight luggage
    I \'kstr.\lAgiil il
    Miến cước Free of chrtrgí'
    Cirric quá tai Extra-chargc for overweight
    Sự tiền đưa, sự vui vẽ chia tay Porting, chrcrfiii send-off
    Lúc chia tay On parting
    Sự ra di Departure l(li 'pa:tf.il
    Người ra di Dcpar ter Idi'ptvtsl
    Cái ôm, sự ghi chạt Embrace, accolade lim ’brcisl I'xk.ilcidl
    Cái hỏn K iss
    Cái hôn vội Peek
    Cái hõn kêu Smacker
    Cái vẳy tay Wave
    Sự căm dộng, mối xúc căm Emotion
    Phút chia tay <fày lưu luyến Goo(l-b\c saying moment full o f reluc­
    tance to parI
    Sự đón tiếp níèm nỡ Warm rcccption Iri'scpfnl
    Sự đón tiếp trang trọng một vị khảch The reception with consideration a guest
    quý of honour
    Sự đón tiếp All cán A warm welcome I 'wclk.mil
    Người đón tiếp WcIcomer

    + Hi miiy buy, (liip máy huy To fly [flai]

    Đi máy hay vè nhà To fix home


    Đang trên đường bay On the fly
    Đi máy bay hàng không VN To fly A ir Vietnam
    Bay <j tốc dộ To flv at a speed of...
    Bay ờ dộ cao ... To fly at the height (altitu de) of...
    Cliụv irtìn, dl khol nươc To fly the country
    Lái máy bay To fly a plane
    Bay vòng qiumh trái đất To circle the globe
    Cất cánh To take off
    Lượn To hover rh.w .’l
    Lượn mấy vòng To circlc ninny times
    Hạ cánh lúc 10 giờ To land at 10 o'clock
    Chạy trượt trên đường bang To taxi on the runway
    Khởi dộng máy To start up the engine
    Khỡi hành To start, to set off, to leave
    (Cánh quạt) quay To rotate Irou'teitl
    Bị hảng, bị ố gà To hit an airpocket
    Máy hòng, không sán sàng bay được To lie out of commission Iki'm ifnl
    Ghi tên mua vé giứ chỏ To btiok passage to

    147
    Húy bõ vé đã dáng ký trước To cancel a reservation I'k.vns.ilI
    Cân hành lý To hnvc one's luggage weighed in
    Cho đăng ký hành lý To have one's luggage registered
    Làm thũ tục lèn máy bay To check in
    Lên máy bay To board thi' plane
    Xuất hiện, hiện ra To appear
    Khuắt mất, biến mắt To disappear
    Tôi có thể mua vé máy bay di thành Where can Ỉ book a ticket for a plane
    phố HCM à đáu ? flying to HCM City ?
    Vào những ngày nào có những chuyến On w h a t flay are there f l ig h t s lo Berlin ?
    bay di B ?
    Tíèn vé hết bao nhiêu ? How much is the ticket ?
    Ông làm ơn mua trước cho tôi một vé Please book me one ticket on the plane
    máy bay đi BíingCốc vào thứ sáu ! to Bankoli for Friday !
    Xin mua cho tỏi hai vé di Mát-cơ- va Please let me hove two tickets to Moscow
    vào thứ ba for Tuesday
    Xin cho tôi xem sa dò các chỗ ngôi. Please show me a seating plan.
    Tòi muốn xóa bò vé ngày thứ báy I would like to cancel m y ticket booked
    for Saturday/ 'lcxns.ilI
    Đến sân bay tàn g cách nào ? Horn can ĩ gi'I to the airport ?
    SA11 bay cách thành phô' hao xa ? Hot!' far is the airport from the City ?
    Tre em mất nứa vé Children arc adm itted half-pricc
    Chuyến máy bav sau di Pa-ri vào lúc When (Iocs the n ett plane leave for
    nào ? Paris ?
    Được: phép mang bao nhièu cân hành How much luggage is one allowed to take
    lý không phái cước ? free of charge ? I.i’laudl Ufa:cl ĩ/
    Quá cAn míft bao nhiêu bao nhièu tíèn What is the charge for exra-luggage ?
    cước ?
    Khi nào chúng ta bay ? When do we take off ?
    Chuyến bay cùa chúng ta mất bao lAu ? How long w ill our flight last ?
    Chuyến bay có dừng lại ớ chồ nào Arc there any stop-overs (stop-offI on
    khftng ? flight ?
    Máy bay kiểu gì thố ? nó chờ được bao What type of plane is it, and how many
    nhièu hành khách ? passengers (Iocs It carry ?
    ĐAy lá máy bay phán lực TU-104 (máy This in n TƯ-104 je t airliner Ian IL-18
    bay tuabin cánh quạt IL-18). turboprop airliner!
    Chúng ta bay <i 'độ cao và tốc độ bao How fast and (it U'hat altitude an' we
    nhièu ? /Tying Ĩ
    Thifi tiết hỏm nay có thuận lợi cho Is the weather suitable for flying today ?
    chuyến bav không ?
    Moị chuyến uay hôm nay đẽu phãi hoãn All flights hare been cancelled today.
    / 'kxns.ìUII
    Xin cho xem bán cfò các chuyến bay. Please shall’ me n route map
    Mang cho xin ít nước suối/túi nôn Please bring us some mineral
    water/paper bags I 'min.trill

    148
    Xin mang cho tôi cái gì đó bàng tiếng Please bring me something ill English
    Anh đè đọc to read.
    Tôi thấy nòn nao trong người I fe d some emptiness in my stomach
    I 'siAm .’k I
    Tỏi bị say máy bay I feel airsick
    Tòi thấy tai bắt <íàu ù I feel my ears begin to pop
    Ỏng có muốn ngậm kẹo trong trướng Will YOU take sweets in such eases ?
    hợp này không ?
    Tòi có thể gọi chiêu clái viên đến giúp Shall 1 ring for the stewardess to help
    ông dược không ? YOU ?

    Đè tôi hạ thấp chỗ tựa lưng cùa ông Let me lower the brick o f voltr scat / 'loii.’l
    xuống
    Xm ông duỗi chàn ra. Strctch out your legs
    Máy bay sắp hạ cánh The plane is about to land
    Tói nghe thấy tiếng máy bay đang hạ I hear the plane lowering its landing
    cánh xuống wheels
    ''Không hút thuốc" "No smoking"
    "Xin thắt chạt dày lưng ghè' lại" "Fasten your seatbelts"
    Theo quy định chúng ta phai đến lúc When arc wc (luc ?
    nào ?
    M.íy bay cùa chúng ta đến rất dũng Our plane arrive exactly on time.
    giờ.
    Máy bay chậm mất 20 phút The plane is 20 minutes late.
    Miy bay hạ cánh sớm hơn quy định The plane is landing earlier than
    scheduled I ’fcdju:i(l /
    Tôi thấy bánh xe chạm vào dường bàng I feel the bump of the tyres on the runway
    Thang đá cất đi The ladder is taken away
    Tói di tiền bạn ớ sán bay I go to the airport to see m y friend off
    Tói giơ tay vảy cháo từ biệt bạn tôi. I raise m y hand to wave good-bye to my
    friend
    Gưi một cái hôn (bàng tay đế môi) To waft 17 kiss Itvwftl

    * *

    HẢI QUAN - HỘ CHIẾU CUSTOMS-PASSPORT

    llái q u a n , t h u ế qu a i l C u s t o m s [’kAstaniz]

    Co quan hãi quan Custom-office/house


    Trạm hái quan Custom-station
    Tông cục hãi quan The Custom General Department
    Thanh tra hãi quan Customs inspector
    Nhân viên hái quan Customs officer
    Ki»m tra hải quan Customs inspection

    149
    Kiêm soát hái quan Customs check
    Qui dinh hài quan Customs regulations
    Thù tục hái quan Customs formalities
    Giấv phép hai quan Customs permission
    Giấy tờ hai quan Customs papers
    Chinh sách thuẻ' quan Customs policy
    Háng rào thuế quan Tariff walls I'l.vrif w x lzl
    Thuế hái quan Customs (Inly Iduties) l'dju :til
    Thuê' biếu Tariff
    Sừ;) dổi thuê' biểu Tariff reform
    Thuế quan ưu đài Preferential tariff
    Tờ khai hài quan Customs declaration form
    Cìiấy phép nhập khâu Import licence I'lais.msl
    Bàn kiêm kè hàng Inventory I'invcntril
    Đúng thè thức In due form
    Hợp lệ Confirm 10 regulations
    Giấy tờ hợp lệ Kcgular papers
    GiAiv tờ khòng hợp lệ Irregular papers
    Sự kiêm soát Check, control, inspection l i n ’spefnl
    Kiêm soát chật chẽ Narrow examination
    Sự kiểm tra qua quít Oncc-ovcr (M ýI, pcrfunctory check
    Kiểm soát gắt gao Rigorous chccl; I ’rigor 's I
    Kiểm soát nghièm ngật Serious chcck
    Kiểm soát long lẽo Lax/slack chcck ll.rksl Isl.fkl
    Kiểm soát lấy lệ Check for form's sake
    Thuê' Taxes, dues I't.vksizl
    Sự tăng thuế Tax-hike I ’t.vks hnikl
    Thuế biêu nhẠp khÁu Import tariff I 'tx rifl
    Thuế biểu xuft't kháu Export tariff
    Thuế bến Harbour dues
    Thuế cao High taxation
    Thuế thật cao d í hạn rhf> Prohibitive tnx Ipr.l'hibitirI
    Thuẻ' trà đũa Retaliatory clutv
    Thuế phụ thu Supplementary taxation, surtax, addi­
    t i o n a l l y l e v i e d t a x / , S A p l i ’m c n t > r i l
    Thuê' tiêu dũng Excise duty
    Hàng miến thuê' Taxfrcc article
    Mật hàng đánh thut được Taxable articic
    Hàng phai đóng thuê Goods liable to duty
    Hàng đả nộp thuế Duty-paid goods
    Hàng lẠu thuế Contraband goods, sm uggling goods
    I 'kvitr.'b.vndl I ’sm *glii/l
    Hàng chưa qua hái quan Uncleared goods
    Hàng cấm Banned goods, prohibited article
    Hàng tiêu dùng Consumer goods Ik .m 'sju .m g lid zl

    150
    Hàng xa xì Luxury goods l'l/\kf.iril
    Hành lý xách tay Hand luggage
    Hành lý ký gừi R egistered luggage
    Tem "hải quan đã kiếm tra" "Customs inspected" stamp
    Người thu thuế Tax-collector I 't.vkska ,lek ta l
    Người trốn thuế Tax-dodger I't.vks, d x li.il
    Người buôn lậu Sm uggler I 'sniAgl.il
    Người thâu thuè' Tax-farmer
    Sự giảm thuế Reduction o f taxes
    Danh đơn hàng gừi, vận đơn Invoice I'in v n sl
    Vộn đơn đường không A b ill o f lading, air consignm ent no‘e
    Mốt kiện hàng A bale o f goods
    Một thùng (rượu vang) A barrel (of w ine)
    Một can (đàu mỡ thực vật) A can (of m argarine) I k x n llm a : d v ’ri:n l
    Vại Jar
    Thùng, thùng tônô A cask, tun lka:skl
    Hòm, rương, vali A trunk ItrM/kl
    Đinh đóng hòm T runk-nail I'trM/kneill
    Gói A parcel, packet, pack
    Bọc hành lý B undle for luggage
    Túi, bao Bag
    Túi dết Haversack
    Balô Knapsack, rucksack
    Sọt Crate
    Làn H andbaskct
    Côngtennơ Container Ik.m 'tein.ll
    Một tút thuốc lá A carton o f cigarettes
    Một chai uýt-ki A bottle o f w h isky
    Gói hàng gấn xi A parcel sealed w ith sealing wax
    Dấu cập chi Leaden seal I'ledn si:l!
    Niêm phong Seal I s i.ll
    Còn hịt kỉn S e a le d u p
    Nguyèn đai Intact hoop Iin "t.vkt h u .pl
    Nguyên trạng P rim itive state
    Khiếu nại Claim
    Người khiếu nại Claim ant

    * *

    Cirrirc chuyên chừ CurriHge, freight [’kiJUrid^] [freit]


    Miền cước Carriage Ifreigh t free
    Người gừi đã trá cước Carriage-paid / 'k x r id j’p e id l
    Cước lưu kho Storage I 's tx r id il
    Hàng quá cảnh Goods in tra n sit I 'tran sitI

    151
    Thất lạc dọc đường Lost in transit
    Để lạc Mislaid Im is’leidl
    Giao hàng tận bến Free on board (F.O.B) l'fri:m b x d l
    Bị chậm khi quá cánh Delayed in transit
    BỊ moi, bị móc Be gouged Igaud id I
    Rùi ro vở Breakage risk
    Được phép Allowed l.i’laudj
    Không dược phép Not allowed
    Hạn chê' Customs restrictions lr is ’trik)'nz]
    Giởi hạn Customs lim it
    Bị thu mua Be made compulsory purchase of
    Tịch thu Confiscated I ’k.mfiskeitidl, impounded
    lim pcutdidl
    Bát giữ Seizure
    Người định giá Valuer, valuator I'v.vljul I ’vxljueitiJ
    Người kièm kiện hàng Tallyman

    *
    * *

    l l ộ CHIẾU PASSPORT [’pa:sp3tl]


    Giắy chứng minh Identity card, ID Card, identity certifi­
    cate la i'd en titi’ka:dl
    Đương sự The person concerned
    Npưởi thình càu, người xin việc Applicant I 'xplik.mtl
    Tên Name
    Tèn thánh Firstiiame, Christian name
    Tên riêng, tên giếu Nickname, sobriquet I'soubrikciI
    Bf danh, biệt hiệu Alias
    Tên hiệu, bút danh Pcnnamc, pseudonym I ’p sju.chnimI
    Tên thời con gái Maiden name
    Tèn gọl cưng Fet name
    Họ, tên họ Surname, fam ily name
    Giới tinh Sex
    Nam Male
    Nứ Female
    Tuổi Age
    Ngày sinh Natal day, birthdnv
    Ngày tháng năm sinh Dale of birth
    Nơi sinh Natal place, placc o f birth
    Quẽ quán Native place
    Làng quê Home village
    Tĩnh quê hương Home town
    Trú quán Permanent address
    Người quê Hà Nội A native of Hanoi

    152
    Quốc tịch N ationality l.n.vl'.i'n.xlitil
    Gia đinh Fam ily, civil status
    Đã có vợ/chông M arried
    Độc thản Single
    Góa Widowed
    Lv dị Divorcee leli.vi'si:I, Divorc, divorcee
    Id i.v x 'sc il
    Ly thân (chờ tòa xử) J u dicial separation, clecrce nisi
    Idi ’kri: 'naisai I
    Thành phần Class status, social background
    Ikla.s'stcit.’s l
    Thánh phàn xuất thàn Stock Istr>k I
    Giai cấp Class
    - Địa chu Landlord class
    Địa chú ciíờng hào Village tyrant landlord
    - Nông dãn Peasant class I'pez.mtl
    Bân nông Poor peasant
    Cô' nông L andless peasant
    Trung nống L iddle peasant
    Trung nông lớp trên Upper m iddle peasant
    Phú nông Rich peasant
    - Tư sàn C apitalist class
    - Công nhãn W orking class
    - Tiều tư sán Petty bourgeoisie l'peti,bu.iyva:'zi:l
    Nghê nghiệp Occupation l,*kju 'pcifn I
    Nghè hiện tại Present em ploym ent
    Chức vụ Position title
    Ngày vào làm Dale jo in ed
    Nhiệm vụ Duties
    Trình độ văn hóa Education, culture, knowledge
    Bằng đại học Degree
    Người tốt nghiên đai hoc A g ra r h ta tc / 'gr.M-c/juit f
    Chứng chi Certificate Is.i’tifik e itl
    Cán bộ cao cấp High ranking cadre
    Cán bộ trung câp M iddle ranking cadre
    Hu.Yn luyện rt nưrtc ngoài Foreign training
    Bảng khen, chiírng chi Diploma Icli'ploum.’l
    Nghiên cứu sinh Post-graduate
    Danh vị khoa học Scientific honour l,sai.m ‘tifik'm.^l
    Phó tiến sĩ (khoa học) C andidate (of science) I ’k.xnciiditl
    Tiến sĩ Doctor
    Viện si Acaclcmician l»,kxd»'m ifnl
    Tác phẩm và bài báo đã công bỏ' Published works and articles
    Tôn giáo Religion I ri'licl VII
    Không tín ngưỡng N on b eliever

    153
    Vô thìàn A theist I'einiistl
    Quail hệ xã hội Social relationship I ’souf.il ri'leifnfipl
    ưu khuyết điểm chính Main strong and weak points
    Nhộn xét, đánh giá ■Judgement
    Kha nàng vè tiếng Language ability I ’l.ri/gwidil
    Tiếng mẹ đé Mother tongue I'n iA tu tA /i l
    Tiếng nưức ngoài Foreign language
    Nghe hiểu Listening comprehension
    Đọc Rending
    Nói Speaking
    Viết Writing
    Trung bình, tốt, giòi Fair, good, excellent
    Lý lịch, sơ yếu lý lịch Life-storv, curriculum vitae, résumé
    Ik.t'rikjul.tni 'vait.iỊ Ire'zjumciI
    Lý lịch trong sạch Clean record
    Giấy tièm chùng quốc tế International vaccination certificate
    Hộ chiếu ngoại giao Diplomatic passport
    Hộ chiếu công vụ Bttsiness/scrvice passport

    Hộ chiếu du lịch Tourist passport


    Hô chiếu hợp lệ Valid passport r v x l i d ’p a:spxtl
    Thị thực, vi-da Visa I'vi.z.'l
    Thị thực nhập cánh Entry visa I'cntril
    Thị thực xuất cánh Exit visa I ’eksill
    Thị thực quá cánh Transit visa I'lr.vnsitl
    Thị thực du lịch Tourist visa I 'tu Mist I
    Gia hạn thị thực Extension o f (I visa
    Giá trị pháp lý cùa giấv td Validity of the papers
    Hợp lệ In good order
    Không hợp lệ Out of order
    Không còn giá trị nĩía To be no longer valid
    ít giá trị O f p o o r v a lid ity
    Quá hạn Overdue, in cxccss of the time lim it cx-
    pi reel
    Khó dọc Illegible li'lc d v b ll
    Mập mìí, không ru ràng Ill-defined I'iUli’faindl
    Không hợp pháp Illegal I'ili.g.'ll
    Thái dò nhá nhặn Courteous attitude
    Phong cách lế độ/lịch sự/thanh lịch Politc/civil/refini'd manners lp.>''cutl
    I 'sivll Iri 'faind!

    *
    * *

    154
    + Kê khai hùng hóa To declare goods [di’klfS]
    Khai các mục To make out a declaration, to declare
    item s I ’ait.im zl
    Ghi chi tiết cụ thể danh mục hàng bị To g ive particulars o f an item liable to
    đóng thuế du ty
    Đối chiếu bàn khai với... To confront the declaration with...
    Kiểm soát To check, to control
    Kiềm nghiệm To analyse, to test I ’x n ila iz l
    Dò soát bằng máy nghe To detect by sounding
    Kiếm cớ To fin d a pretext
    Đánh thuế To tax, to impose taxes, to levy taxes
    Thu thuế To collect taxes
    Đánh thuế năng vào hàng xa xì To im pose heavy taxes upon luxury goods
    fim 'pouzl
    Đánh thuế 50% vào... To levy 50 percent o f du ty on I'levil
    Định mức lại To reassess I ’riii's e s l
    Bị đánh thuế To be subject to du ty
    Có thê bị đánh thuế To be liable to du ty
    Kiểm tra danh đơn hàng gửi To check against the invoice (contents
    list)
    Mang lậu vật gi vào ... To sm uggle som ething into...
    Mang lén dồ cổ đi/ra nước ngoài To sm uggle an antique away/abroad
    Phải qua kiểm tra hành lý To go through baggage check
    Phải qua kiểm tra hài quan To go through customs
    Phải qua kiểm tra hộ chiếu To go through passport control
    Phải qua kiểm tra y tế To go through m edical control
    Tăng giảm mức thuế To increase/to reduce customs
    ta riffjin ’k r i.s l / r i ’dju :sl
    Bất phạt To im pose punishm ent/a fine on
    Bắt đên To force com pensations for
    V ư ợ t qvià đ ị n h m ứ c Tv exceed the quota ['k w o u ti/
    Trà tiên thuế cho To p a y (customs) du ties on som ething
    Đíẽn vào tờ khai hâi quan To fill in the custom s declaration form
    Hòi nhân viên hải quan To apply to the customs officer [j'p la il
    Hòi BỞ hải quan To apply at the custom-house
    Xin cấp giấy phép To g ran t a p erm it lgra:n tl
    Xin ý kiến cấp trên To ask for instructions from h igh er level
    Bắt giữ vật đáng nghi lại To detain the suspect thing
    Kiểm tra hài quan ờ chỗ nào ? Where does the custom s examination
    take place ?
    Tôi có thể xin giấy phép nhập khầu ờ Where can I apply for an im port perm it ?
    đâu ? l'p»:mit]
    Tôi được phép mang những gì ? What am / allow ed ?
    Tôi có giấy phép nhập khẩu I have an im port licence.

    155
    Ông có gì phải khai khòng ? H a v e y o u a n ỵ i m n g IU u t ụ i u r e ĩ
    Ông có rượu, thuốc lá, xì gà không ? Have you spirits, tobacco cigars, cigaret­
    tes ? I'spiritsI
    Tôi có một chai uýt-ki, xin ông vui lòng I have a bottle of whisky. That can be
    cho qua let pass with your kind perm ission.
    Òng có ngoại tệ không ? Have you any foreign currency ?
    Xin ông vui lòng mỡ vali ra cho Please, open your suit-cases.
    Tất cà hành lý này là cùa tôi. Đày là All this luggage is mine, this is m y over­
    túi <fô dùng qua đêm cùa tôi. night bag
    Nhứng hành lý này là cùa cá nhân All this luggage is for m y personal use
    Tôi đánh mất khóa rôi. I have lost my key.
    Hai kiện hành lý sẽ tới bàng hàng gửi Two pieces of luggage are coming by
    freight Ifreitl
    Nhứng hàng gi chưa có thuế ? What things have no duty on them ?
    Có đóng thuế những thứ này khống ? Is there duty on these things ?
    Tôi có được phép mang theo 20 bao thuốc Am I allowed to take in 20 packets of
    lá miến thuế không ? cigarettes free o f duty ?
    Tôi phài đóng thuế bao nhiêu ? How much duty must I pay ?
    Đả kiểm tra xong The inspectionlthe check is over.
    Tôi may mà thoát được I have a narrow escape l i s ’keipl
    Đừng làm căng thảng D on’t bring to head.
    Muốn gi thì nói ra. Give it a name.
    Nhân danh pháp luật tòi giữ lại những In the name of the law I stop the cir­
    cuốn sách phàn động này. culation of these reactionary books
    l,s.vkju ’leifnl
    Kiềm tra hộ chiếu ờ đâu ? Where w ill they examine the passport ?
    Có cẳn phãi thị thực nhập cành không ? Is an entrance visa required ?
    Tồi muốn xin thị thực ờ đâu ? Where must I apply for a visa ?
    Làm thế nào để có dược thị thực xuất How does one obtain an exit visa ?
    cành ? le k s it’uiznl
    Xin Ông hòi người đàn ông cao lớn kia. You must apply to that tall man.
    X ỉn 6 n g c h o tồ i m ộ t b à n m ảu x ỉn th ị Could you give me a visa application
    thực. form ?
    Khi nào thl thị thực của tôi hết hạn ? When does m y visa expire ? li k s ’p ai.il
    Tôi muốn kéo dài thời gian thị thực How can I extend m y visa ?
    bằng cách nào ?
    Tôi là người đôn VN 1 am (1 Vietnamese subject/citizen
    Tôi là công dân nước Công hòa Pháp I am a citizen of the Republic o f France
    Tôi là người Pháp I am French
    Xin ngài trà lại tồi hộ chiếu Please give me back my passport.
    Ông làm ơn chì cho tôi sứ quán nước Can you tell me where the Socialist
    CHXHCNVN ờ đàu ? Republic o f Vietnam embassy is ?

    * *

    156
    NGOẠI GIAO DIPLOMACY [di’ploum^si]

    Itrt 11 <>ỊIĩ (jiiio The m inistry o f Foreign Affairs

    The Foreign Office (Anh)


    The State Departm ent (Mỹ)
    Ngoại trường, bộ trưởng ngoại giao M in ister o f Foreign Affairs, Foreign
    M inister
    Foreign Secretary (An/ll
    Secretary o f State (M ỹ)
    M in ister o f External Affairs (An độ)
    Thứ trướng Vicc m inister, (lepu t\ m inister, under­
    secretary
    Đoàn ngoại giao Diplom atic corps
    Trương đoàn ngoại giao Doyen, doyenne I'(hiVI chi'enl
    Hội nghị cấp ngoại trường A conference at foreign m in isteria l level
    Tòa đại sứ, sứ quán Em bassy, residence I'cmb.'sil
    Sứ quán Pháp The France' Em bassy
    Đại sứ Am bassador l.vm 'b.x s.nl.)/
    Đại sứ được bổ nhiệm Appointed am bassador I t'p.-iintidI
    Nir đ ạ i s ứ , vợ đ ạ i S IỈ Aril has sad less
    Đại sứ độc mệnh toàn quýèn Am bassador plenipotentiary l,p le n ip >'
    tc n s jril and extraordinary
    lilts ’trO:dnril
    Đại sứ lưu dộng Amboss(i(lor-(it-largt', roving am bas­
    sador lla .clil l'roiwii/1
    Đại sứ và nhủ 11 vièn The am bassador and his sta ff Istn. fl
    Đại diện lãm thời Charge cl' affaires a.i. (ad in terim )
    (l.x'fe.il
    Tham tán Em bassy counsellor, legation counsellor
    I 'cmb.’si 'kaunsl.fl
    T h rtm tá n Ih ư u tig m nt Comm ercial/trade counsellor
    Tùy vièn vAn hóa đại sứ quán Cultural attache to an em bassy /y t.v fe il
    Tùy viôn quản sụ M ilitn rv (it tf 1Che
    Tùy viẽn thương mại Commercial attache
    Bi thư sứ quán Secretary o f em bassy
    Bi thư 1. 2, 3 sử quán The first, second, th ird secretary
    Đại cliịMi ngoại giao Diplom atic representative
    l.rcpri 'zcnt.'tii’l
    Tòa còng sử Legation lli'g cifn l
    Công sứ toàn quyèn M in ister plenipotentiary
    Còng sứ dặc mệnh Envoy extraordinary I ’envni ik s ’tr v d n ri I
    Công sứ dặc mệnh toàn quýèn Ennov extraordinary and m in ister
    plenipotentiary
    Tòa lãnh sự Consulate I 'knn.ýulitl

    157
    Lánh sự Consul I'kvts.'ll
    Tổng lảnh sự Consul-general
    Quan hệ lãnh sự Consular relation
    Quan hệ ngoại giao Diplomatic relations
    Quan hệ ngoại giap ỡ cấp đại sứ/ờ cA'p Diplomatic relations at ambassadorial
    công sút level / al legation level
    Quan hệ hữu nghị The bonds o f friendship
    Phái đoàn ngoại giao Diplomatic mission
    Phái bộ, sứ bộ Delegation of cnuoys, mission
    I,deli gcifn I
    Súr già hòa binh Messenger o f pcnce
    Nhá ngoại giao Diplomat, diplomatist
    Phái viên Em issary I'em isjril
    Phái vièn chính phu Government envoy
    Đặc phái viên Special envoy
    Phái doàn Việt Nam đi dự Hội nghị The Vietnamese delegation to the Paris
    Pari conference.
    Sứ mệnh lịch sừ Historical mission
    Đoàn dại biếu Delegation, corps l.dcli'geifnl lk.xi
    Trường doàn HcrulHcadcr of the delegation
    Đoàn tùy tùng Escort, suite I ’I'skxtl Iswi. tl
    Đại lúểu Delegate
    Đoàn viên trong đoàn Member of the delegation
    Tó chức qùân chúng Mass organization
    Cõng đoàn Trade union
    Đoàn viên còng đoàn Trade unionist
    Đoàn viên thanh nièn Youth Union member
    Vụ lề tàn bộ ngoại giao The Foreign M in istry’s Protocol Deport­
    ment I 'prout.ik.il/
    Vụ lề tân The Protocol
    Vụ trường lế tân Chief o f the Protocol
    Vụ phó tA n D e p u ty c h i e f o f th e P rotocol
    Người phát ngôn Spokesman, spokesivoman
    Chinh sách dối ngoại Foreign policy
    Tài ngoại giao Diplomacy
    Ngoại giao bl mật Backstairs diplomacy
    Chinh sách sức mạnh Power politics I'pnu.i'p^litiksl
    Chinh sách pháo hạm Gunboat policy I'gAnboutl
    Thái độ lửng lờ chờ đợi Policy o f drift Iclriftl
    Chính sách hai mặt Double-faced policy
    Thân phận địa vị ngoại giao Diplomatic status I'steit.tsl
    Nghi thức, nghi lế Etiquette l.cli'ketl
    Thư ùy nhiệm Credentials Ik ri’dcnf.'lzl
    Ban thông điệp Dispatch, message, diplomatic note
    I d is 'p xtf11 'mesiclil

    158
    Thông báo, thông cáo Com mun i qué Ik.l’m ju.nikei I
    Thồng cáo cùa HĐCP A Government council’s communique
    Thông cáo báo chl Press communiqué
    Thông cáo chung Join t communique
    Công hàm D iplom atic note
    Nghị định thư Protocol / 'prout.ik.llI
    Bân tuyên bố chinh thức cùa bô ngoại Official statem ent o f the Foreign M in­
    giao istry
    Nội dung bản tuyên bố Im port o f the statem ent
    Tin chinh -thức Official news Iyfif.ilI
    Tin không chinh thức Officious news {.i’fiJ'jsl
    Tin mật C onfidential information l.k in fi 'denflI
    Bức giác thư, bị vong lục Memorandum l,mem.i'r.xnd.tml
    Sách trắng White book
    Lời tuyên bố A statem ent I ’steitm .in tl
    Lời tuyên bố có cơ 8Ỡ Well-founded statem ent
    Bàn tuyên bố chung Jo in t statem ent
    Tuyèn bố không chính thức Officious statem ent /.>yự.is/
    Tạm ước Modus vivendi I ’m o u d isl v i'vcn d il
    Định ước The Act
    Thòa ước Concordat, pact Ik m 'ki.d.vtl
    Hiệp thương, 8ự đàm phán N egotiation Ini, goufi'eifnl
    Người đàm phán Negotiator, negotiatress /n i 'gou fieitrisl
    Hiệp định A greem ent l*'gri:m .m tl
    Hiệp dịnh ngừng bắn Cease-fire agreem ent
    Hiệp định S<J bộ P relim in ary convention
    Theo sự thỏa thuận chung By mutual agreem ent
    Hội nghị chinh trị hiệp thương P olitical consultative conference
    Hội nghị tư vấn A dvisory conference 13d 'vaiz.in /
    Hiệp ước Treaty
    Hiệp ước thân thiện F riendship treaty
    Hiệp ước hòa bình P ence tr e a ty
    Hịêp ước không xàm phạm lản nhau Treaty o f mutual non-aggression
    In .w j’grefn I
    Hiệu lực cùa một hiệp định Effect o f an agreem ent
    Những biện pháp có hiệu lực Effective measures
    Đạo luật có hiệu lực từ ngày dược chinh A law coming into effect from the day
    phù ban hành o f its prom ulgation by the Govern­
    m ent
    Các bên ký kết Contracting parties Ikon ’trjctit;’p a:tiz]
    Bản đính chinh C orrigenda l,k^ri ’d ie n d il
    Sự phè chuẩn ir.ột hiệp ước Confirmation o f a treaty l,km f.t'm eifni
    Sự vi phạm Contravention l,k m tr .i’ven fn l
    Vi phạm, trái với In contravention o f
    Sự thòa thuận ngàm, tục lê Convention Ik.m'venfnl

    159
    Tục lê xả hội Social conventions
    Định lệ Fixed convention
    Lệ thường Practice, custom
    Lệ cổ Ancient customs
    Thỏa hiệp tạm thời Provisional compromise
    Cách giải quyết khôn khéo một vắn đẽ A clever solution o f a problem
    Chứ ký tắt (chữ đàu tên. họ) Initial l i ’nif/.ill
    Người ký tát Initialler f i ’n if .v> I
    Việc ký kết hiệp định The signing of an agreement
    Cuộc tranh chấp, sự đối lập Conflict I ’k in fliktl
    Ý kiến bất đông Different ideas
    Sự bất đông vê quan điểm Difference in opinion, dissim ilar views
    Lý lẽ chặt chẽ Close argument lklous'a:gjum mtl
    Sự nhân nhượng nhau Mutual concessions
    Sự đánh giá tình hình thế giới Appraisement of the international situa­
    tion / .I'preizmmtl
    Chinh kiến Political opinion, political outlook
    Chính khách Politician, statesman
    Quan điểm Viewpoint, standpoint, outlook
    Quan niệm Conception
    Đường dầy ngoại giao Diplomatic channel
    Túi thư ngoại giao Dispatch-box Idis'pxtfl
    Cập dựng tài liệu Attaché-case I.t't.v/eiI
    Lời hiệu triệu, lời kêu gọi Appeal, call
    Lởi kêu gọi cùa Tô quốc The call of the country
    Tiếng gọi cùa lương tâm The call of conscience
    Cuộc họp báo Press conference
    Lời tuyên bố phát cho các báo Press-release
    Chiến dịch báo chl Press campaign
    Sự yết kiến, tiếp kiến Audience I'.vdjjnsl
    Phòng tiếp kiến Audience-chamber I 'xdjms.tfcimb.'l
    C u ộ c g ạ p r t ê n g , c u ộ c p h ỏ n g VỐ 11 b á o c h í In te r v ie w , n cttm pnper in te r v ie w
    I ’intovju.l
    Người phòng vấn Interviewer ['int.ivju.il
    Người được phòng vấn Interviewee / ’inljvju: 'i:I
    Cuộc đàm thoại Interlocution I,ini tial! ‘kju:fn I
    Người đàm thoại, người nói chuyện Interlocutor, interlocutress
    Ilin ti’hkjutris I
    Sự can thiệp Intervention l.in tj’venfnl
    Người can thiệp Intervener l,in t3’vi:n.'l
    Người hòa giải, người trung gian Intermediator l,int.>'mi:dieit*l
    Sự hòa giãi Intermediation I'in t.\m i:di’eifnl
    Sự không khoan nhượng (vê chinh trị) Intransigeance li n ’trxnsid^.msl
    Người không khoan nhượng Intransigennt
    Sự hâm dọa Intimidation lin jim i 'deifnI

    1G0
    Người hàm dọa In tim idator
    Sự bác bò Confutation l,knnfju:'teifnl
    Sự de dọa ngâm Im plicit threat lim 'p lisitl
    Sự gợi ý, người báo cho biết ỉn tim ater I 'intim eit.ll
    Sự khièu khích Provocation I,priv.) 'keifn ì
    Sự tan vở Rupture / 'rAptf.il
    Sự cấu kết, sự thông đông Collusion lk .i‘lu :in l
    Thời gian ngừng Interm ission l.int.l'm ifni
    Tình trạng gián đoạn Intcrm ittence I,int.ì'm it.m sI
    Sự tiếp tục Continuation Ik.m.tinju ’eifn /
    Sự kết thúc Conclusion, en din g Ik.m 'klu. i n l l ’endii/1
    Kết cục Ultimate result, final outcome
    Sự dương đàu, sự chạm trán Confrontation I,kinfrAn 'tcifnI
    Đíèu kiện tiên quyết Prerequisite condition I ’p r i . ’rekw izitl
    Hiến chương Charter ltfa.-t.il
    Hiến chương LHQ The U nited N ations charter
    Sự tham gia một hiệp ước quốc tế Accession to an international treaty
    Buôi chiẻu đải chính thức Formal entertainm ent, reception
    I 'fiim.il, cnt.i’teinm .m tl
    Tiệc Banquet, feast rb x i/k w itl
    Tiệc rượu Cocktail party / 'k ik teil/
    Tiệc đứng Stand-up din n er
    Phòng tiếp dân Reception-room Iri'sepfnrumJ
    Cuộc thàm xã giao C ivil / urbane visit, v is it o f courtesy
    / 'sivll l.i':bein ’vizitI
    Sự điip lẻ Courtesy return call ric.vt.isil
    Diẻn văn chào mừng Welcome address
    Đáp từ R eply
    Điện mừng Message o f greeting
    Điện chia bùôn Message o f condolence Ik.m d’oul.msl
    Điện thàm hòi Message o f sym pathy / ’sim pM i I
    Đ iệ n phàn dối Message o f protestation I,proutes'teifn 1
    Thu triệu hôi (dại sứ) Letter o f recall I r i’k x l/
    Người (không) được chấp thuận (làm Persona (non) grata
    đại sứ)
    Người bị trục xuất Deportee
    Quýèn tài phán Soke

    * *

    Thái chặt tình hữu nghị To tighten the honds of friendship


    Đật quan hệ ngoại giao To establish diplom atic relations / ties
    /is ’t.xblifl
    Thiết lập lại... To reestablish...

    161
    Bổ nhiệm đại sứ To appoint someone ambassador
    ủ y nbiệm ai làm đại sứ ờ ... To accredit someone ambassador to...
    Tuyèn bố bổ nhiệíii ai vào một chức vụ To announce the appointment of someone
    to a post
    Thiết lập quan hệ ngoại giao ỡ cấp đại To establish diplomatic relations of am­
    sứ / cấp cõng sir bassadorial level / legation level
    Thành lập đại sứ quán ỡ ... To set up an embassy in...
    Đi đến đặt quan hệ ngoại giao To reach establishing diplomatic rela­
    tions
    Cắt đứt quan hệ ngoại giao với một nước To rupture / to sever / to break off
    diplomatic relations with a country
    I 'rAptf.i / V im /
    Triệu hồi đại sứ To recall an ambassador
    Trục xuất một nhãn vièn ngoại giao làm To cxpell n diplomat acting as a spy
    gián diệp
    Quan hệ trục trặc, quan hệ căng thẳng There are hitches to the relations, tense
    / strained relations I'hitfizl
    Thiết lập quan hệ horu nghị To establish friendly relationship
    Thám tình anh em/đông chi Warm brotherhood / comradeship
    I'b r^ ih u d ]
    Tàng cưởng tinh đoàn kết quốc tế / quan To slrenghtcn international solidarity I
    hệ horu nghị friendly relationship
    Cải thiện quan hè / đởi sống nhân dân To improve the relations / the people’s
    living standard
    Trình thư ùy nhiệm To present one’s credentials to...
    Trao một bức thông điệp To render n message
    Trao dối công hàm To exchange diplomatic notes
    Úy quỳèn cho ai làm một nhiệm vụ To delegate a person to perform a duty
    Cứ ai làm dại diện đến To nominate somebody delegate to...
    Nối lại quan hệ ngoại giao với... To resume diplomatic relations with
    I ri 'zju. m I
    R a t h õ n g h á o / U iy S n bft' c h u n g / t u y ê n To issu e a comm uniqué / a jo in t atnte-
    bố / thông cáo chinh thức m cn t / a statem en t / an official a n ­
    nouncem ent (declaration) I'isju. l
    Đèn chào (ai) To go to pay one's respects to
    Tiếp kiến (ai) Have a formal interview with, receive
    somebody
    Cho dược tiếp kiến 20 phút To allow somebody an audience of 20
    minutes l-i'laul
    To grant an audience of 20 minutes to
    somebody
    Tiếp đón ai niêm nở To w arm ly receivc somebody
    To give someone a warm reception
    I ri 'sepfnj
    Tiếp đải khách To welcome and entertain guests

    162
    Tiếp rước khách quý To welcome distinguished guests
    Tuân thù những nghi thức xã giao Toobserve the rules of etiquettes/,ti 'ketsl
    Chièu đãi khách quốc tê' To receive I to entertain foreign guests
    Chù tịch HĐBT / thủtướng mở tiệc The chairman o f the council of M inisters
    chiêu đãi trọng thể nhân dịp quốc / The Prime M inister gave a formal
    khánh national Day reception
    Đi thàm chinh thức cắp nhà nước To pay an official / a state v isit to
    Đáp lại chuyến di thàm In return for... visit
    Nhận lởi mời của... To accept the invitation of...
    Hội dàm To consult together, to meet for a talk
    Ik.m ‘s/iltl
    Hai lảnh tụ dả hội đàm với nhau The two leaders met for a talk
    Hai chủ tịch đá hội kiến vê tình hình The two presidents met for an exchange
    thế giới of views on international affairs
    Dừng chàn ở X To break one’s journey in X.
    Gũi công hàm To deliver a note f d i’liv »1
    Tỏ rõ thiện chl To give a clear indication o f good w ill
    Vào thời gian thuận tiện At a convenient time
    Họp báo To hold a presscon erence
    Công nhận một chinh phù mới To rccognizc n new government
    I ‘rck.ignaizl
    Ung hộ một chinh phù cãi tổ To support a reshuffled (reorganized)
    government I ‘ri; ’fnfldl
    Cái chinh tin đôn vô càn cứ To reject a false rumour as unfounded
    Sự thật đả cài chinh những luận điệu Facts gave the lie to the opponent's
    vu khống cùa đối phương slanderous charges
    Anh ấy có tài đối đáp He is good at repartee
    Quán triệt tinh thần To permeate the sp irit ị'p>:mieitì
    Quán triệt một vấn đê To grasp thoroughly a question
    Tùy cơ ứng biến To use one’s discretion under the cir­
    cumstances
    Tùy nghi mà quyết định To use one’s discretion and make the
    necessary decision.
    Nắm thế chù động To hold the initiative
    Giậm chàn tại chỗ To trample on the spot I'trxm pll
    Làm vào tình trạng bế tắc To land in an im passe / in a stalemate
    / a sta n d still I ’steil'm eitl
    Hùy bỏ một quyết định To recall a decision
    Đàm phán để ký một hièp ước To negotiate a treaty [ni'gou fie iti'tn .tiI
    Đàm phán với To enter into (upon) a negotiation with
    lni,goufiéi)'nl
    Tiến hành đàm phán To carry on negotiations
    Cát đứt cuộc dàm phán To break off negotiations
    Ký hiệp ước To enter into a treaty, to make a treaty,
    to concude a treaty.

    163
    Đang diêu đình với ai dể... To be in treaty with someone for...
    Do thôa thuận riêng By private treaty
    Ký hiệp định thư To sign a protocol
    Được bổ nhiệm làm... To be named for...
    To be appointed...
    Giữ một vai trò quan trọng trong cuộc To play an important part in the negotia­
    dàm phán tions
    Tham gia vào To take part in I ’teikpa tl
    Nguyên trạng, như cũ Status quo I'steitps 'kwoul
    Hoãn To postpone, to adjourn
    Hiểu một diếu khoản cả vê tinh thìân To understand a clause in letter and
    và lời van cùa nó spirit

    *
    * *

    164
    PHẦN ^
    PART Ồ
    THÀNH PHỐ TOWN Trang 166
    ĐƯỜNG PHỐ STRE E T
    CÒNG TRÌNH CỐNG CỘNG PUBLIC ESTABLISHM ENT
    VỆ SINH ĐƯỜNG PHÓ STRE E T CLEANING 174
    CƯU HOA FIRE BRIGADE 175
    TAI NẠN GIAO THÔNG TRAFFIC ACCIDENT 176

    DANH LAM THÁNG CẢNH PICTURESQ UE SIG H T S IN 180


    VIỆT NAM VIETNAM
    NƯỚC VIỆT NAM VIETNAM
    HÀ NỘI - HUẾ - HANOI - HUE -
    TP HỒ CHÍ MINH HOCH1M1NH CITY

    KHÁCH SẠN HOTEL 186


    PHÒNG ĐÓN TIẾP RECEPTION HALL 186
    PHÒNG ơ ROOM 187
    PHÒNG TIỆC BANQUETROOM 188

    CỬA HÀNG ĂN - GIẢI KHÁT RESTAURANT CAFÉ 191


    DÒ UỐNG DRINKS 193
    BANH CAKES 195
    KẸO SW EETS 196
    BỮA AN M EALS ' 197
    RAU VEGETABLES 198
    GIA VỊ SPICE 200
    THỨC AN FOODS 201
    HÚT THUỐC S M O K IN O 204
    CÁCH NẤU AN COOKING 205
    TÍNH TỪ ĂN UỐNG SOME ADJECTIVES 206

    165
    THÀNH PHỐ TOWN

    T h ù n h p hố , t h ị t r ấ n Town, city [tiiun]

    Thành phố còng nghiệp Manufacturing-town


    Thành phố Hài Phòng Haiphong City
    Thành phố HCM HCM Ci ty
    Tòa thị chinh Town hall I ’laun ' h?:U
    Hội dong thành phố Town council I'tnun'kaunsll
    ủ y viên. HĐTP Town councillor I 'taun 'kaunsil.il
    Chính quyên thành phố Municipal government
    Thư ký Tòa thị chinh Town clerk I'taun 'kla:kl
    Thị trường (Luân-đôn) M ayor Ime.'l
    UBND People’s committee
    Chù tịch UBND President of the People’s commitlet
    Người thành thị /dô thị Townsman, townspeople
    DAn thành thị Townsfolk I'tfuinzfoukl
    Thú đô Capital I'k.vpitll
    Thành phô' phát triển nhanh Boom city I town
    Đô thị Urban centre
    Qui hoạch đô thị Town planning
    Qui hoạch tổng thể M aster planning
    Việc dô thị hóa Urbanization
    NhAn dàn thành phô' Urban population
    SỐ dân Population
    Diện tích Area
    Thống kè sinh dè giá thú Vita! statistics I’vaitl st.i'tiksl
    Số dân quá dông Overpopulation I "ouv.t.p.tpju 'leifn I
    Thành phố quá đông dàn Overpopulated town, a wen
    Sự tang dàn số thành thị nhanh chóng Subsequent rapid urban population
    growth
    Sự di dftn ft ọt tìr nftng thốn ra thành S u h s tn n tr n l rti m i urban m ig ra tio n
    thị
    NhAn mãn Congestion
    Sự vươn lèn mãnh liệt Vigorous outward thrust
    Điếu tra dàn sỏ Census I 'sens.il
    Cán l)ộ điêu tra dân sô' Ccnsus-taker
    Giấy khai đíèu rra dàn số Census-paper
    Công dàn, dan Citizen I'sitiznl
    Công chứng viên Notary public
    Thu phu C hief town
    Thị trấn, thị tứ Townlet, borough 1‘taunlitl I'bnr.'l
    Dân thị trấn Burgher l ’b.':g.'l
    Tinh Province I'prw insl
    Tĩnh Thanh Hóa Thnnhhoa province

    166
    Thị xá Provincial capital
    Người tinh lè Provincial, p rovin cialist Ipr.l'vinf.'l/
    Ipr.' 'vinf.'listl
    Huyện D istrict, rural d istrict
    Quận Urban district
    Phường, khóm Ward, city ward
    Khu Kim Lièn K im lien quarter
    Tinh ũy Province party committee
    Ban thường vụ, ban thường trực Stan din g comm ittee
    Bail chap hành Executive commitee
    Bf th ư Secretary
    Tinh đoàn Provincial Youth Union branch
    Khu vực nhà ỡ R esidential d istrict (quarter/area)
    Irezi 'dcnj.il/
    Khu lao động The w orkers' settlem ent
    Khu nhà lụp xụp Shanty town
    Khu tôi tàn bần thiu Purlieu I'p.i.lju. l
    Nhà ổ chuột S!um, dog-hole
    Nhà nghèo nàn M iserable house
    Nhà tiêu tụy Shabby house I'f.rbil
    Nhà xiêu vẹo Tottering / tumbledown house
    Nhà ọp ẹp Cranky house rkr.xi/kil
    Tường nứt né Crannied w all I ’kr.xnidl
    Túp fêu dột nát D ilapidated hut [di'l.vp id eitid l
    Cửa mặt đường phố Street-door
    Khu kinh doanh buôn bán Commercial and business district
    Dịch vụ Service
    Công thự Public building
    Cftng sờ Public service, governm ent office
    Công trình kiến trúc Architectural monum ent I I
    Khu nhà cao tảng Block o f flats, apartm ent block (Mỹ)
    Dinh thư M ansions I'm i n im i
    Nhà chọc trời Skyscraper
    LAu đài Palace, mansion I'p x lisl
    Lâu đài cổ A ncient palace
    L&u cao, nhà nhiêu tầng M ulti-storied house
    Cung điệa (Royal) palace and residence
    Bin-dinh, tòa nhà B uilding l'bildii/1
    Tòa nhà công sỡ Office block
    Dinh thự rièng, nhà riêng Residence / 'rezidzns I
    Nhà 5 tàng A five-storeyed building
    Trụ sd Seat, local
    Trụ sơ UBND thành phố The scat o f the m unicipal People’s com­
    m ittee
    Nhà một tàng có hièn trước Bungalow / 'bM/g.tlouJ

    167
    Biệt thự, Vila Villa 1'vihl
    Cơ quan, vàn phòng Office
    Cơ quan hành chính Adm inistrative organ
    Biển <fông tèn Name brass-plnte
    Công trình công cộng Public establishment li k s ’txblifm.mtl
    Cung vãn hóa Palace o f culture I'p.rlisl
    Cung thiếu nhi Pioneers' palace I,paii'ni.tz'pxlisI
    Càu lạc bộ Club
    Sinh hoạt CLB, hoạt động CLB Club activities
    Nhà vản hóa Recreation centrc
    Nhà bảo tàng Museum Imju'zi.tml
    Viện bão tàng lịch sừ Historical museum
    Viện bão tàng CM Revolutionary Museum
    Viện bâo tàng mỹ thuật Fine Arts Ml/scum
    Viện bảo tàng quân dôi M ilitary Museum
    Ngàn hàng Bank
    Bưu điện trung tàm Central post-office
    Nhà ga Railway station
    Bến ỏtô buýt Bus-station
    Bến taxi Taxi-rank
    Điểm đồ xe buýt B usstop
    Nơi tập kết xe điện Tram depot
    Nơi đổ ôtô Car-park, parking place
    Nhà vệ sinh công công Toilet, gentlemen (gents) ladies, con­
    veniences, comfort station (Mỹ)
    Khu triến lãm Exhibition grounds l.e k s i’bifnl
    'Vhà triển lảm Exhibition hall
    Triển lãm hội họa Painting exhibition
    Triên lám tiểu thù công nghiệp Minor handicraft industry exhibition
    Triến lảm công nghệ phầm Industrial and handicraft products ex­
    hibition
    Rạp hát Theatre I 'Hi.it.>1
    Nhít hứt thành phô Municipal theatre
    Nhà hát ca vũ kịch Opera house
    Buổi diẻn ngoài trời Open-air show
    Rạp chiếu bóng Picture-house, picture palace, movie
    house (Mỹ), cinema
    Nơi chiếu phim ngôi trongô-tô xem (Mỹ) Drive-in cinema
    Phòng trưng bày tranh tượng, ga-lơri Gallery, picture-gallery [ ’g jchriJ
    Rạp xiếc Circus
    Nơi lưu niêm bom tàn phá Bombed site
    Sàn vận dòng Stadium 1'steidj.iml
    Sàn vặn dộng có mái Roofed stadium
    Bể bơi Swimming-pool
    Sàn quần vợt Tennis-court I ’ten ik sk x tl

    168
    cỏ n g viên Park lpa:k/
    Công viên mang tên Lè-Nin The park was named after Lenin
    Quãng trường Square
    Bùng binh, vườn tròn Circus
    Bôn hoa, luống hoa Flower-bed
    Bãi cò Lawn lh :n l
    Đài phun nước Fountain
    Tượng đài, đài kỹ niệm Monument / ’mm jum .mtI
    Tượng ký niệm Monumental statue I,m m ju ’m entỉI
    Tượng đỏng (đen) Bronze statue I ’st.vtju.l
    Tượng nữa người Bust
    Tượng cười ngựa Equestrian statue li'kw estri.m l
    Đế, bệ Monument pedestal
    Tia (nước) S pin , spurt
    Tháp kỹ niệm Obelish I ’-ibihskl
    Đài liệt sĩ War memorial
    Bia kỳ niệm Cenotaph l'sen.ita:fl
    Cổng chiến thắng, khài hoàn môn Triumphal arch
    Lảng Bác Hò Uncle Ho's mausoleum l.m^.s.t'li.mil
    Làng tầm vua chúa Roval / imperial tombs (mausoleums)
    Lâng miếu Roval mausoleums and shrines
    Thuv tạ Summerhouse on water
    Thành cổ Ancient citadel I 's itM l
    Thành lũy Rampart, stronghold l'rxm pa:tl
    Thành quách Parapet and outer wall I'pxrppitl
    Quán, kiốt Kiosk
    Làu son gác tia Gilded mansion and ornate palace
    Tháp rùa The Tortoise Tower /'tv t.is’tau.t/
    Trung tàm buôn bán Shopping centre, City centre, downtown
    (Mỹ)
    Cứa hàng bách hóa tống hợp Department store, The Stores
    Cửa hàng Shop, store (Mỹ)
    Cưa hàng tư nhãn Private shop
    Hãng buôn Trade firm
    Siêu thị Supermarket
    Khu chợ Market place
    Chợ Market
    Các gian chợ Market stalls/stands
    Sạp hàng Goods stall
    Quán lêu Booth
    Chợ mái che Covered market
    Chợ bán quân áo cũ Hag fair
    Đô cũ Second-hand goods
    Chợ trời Flea market
    Cưa kinh bày hàng Window display, shop-window

    169
    Tiếng rao hàng Street cries
    Thư vịện Library I'laibr.iril
    Cục lưu trữ Archives l ’(i:kaivzl
    Tòa án Law-courts
    Nhà tù, nhà pha, nhà giam Prison, ja il, gaol
    Trường học School
    Trường dại học (Tổng hợp) University IJicni'v.tsitiI
    Nhạc viện Conservatoire, conservatory
    lk.<n 's.vv.itwa:I
    Bệnh viện Hospital I 'h-'spitll
    Viện nghièn cứu Research institute
    Nhà xuất bàn Publishing house
    Cừa hàng sách Book-shop
    Hảng thông tấn News agency I 'nju:z’eidf.m siI
    Nhà trẻ Crèche Ikrcifl
    Trường mằu giáo Kindergarten
    Cừa hàng ăn Restaurant I 'restart:III
    Khách sạn Hotel Ihon’tel, Oil 'tell
    Mỹ viện Beauty parlour
    Nhà thờ lớn Cathedral lk.''ni:dr.'l I
    Nhà thờ (đạo ThiÊn chúa) (Roman catholic) Church I tf'.tfI
    Tháp chuông (nhà thờ) Steepie
    Xứ đạo, khu giáo dàn Parish
    Tu viện Abbey
    Nhà thờ Tin lành Protestant church
    Nhà thờ hôi giáo Mosque Imnskl
    Chùa Pagoda Ip.t'goud.'l
    Đ'ên, miếu Temple
    Van miếu Temple o f Literature
    Cổng tam quan Pagoda's three-entrance gate
    Cổng tò vò Archway
    Tháp chuftng Belfry / 'belfri I
    Gác chuông Campanile l.kxm p.t'ni.lil
    Tháp Temple tower
    Chùa Một cột The One Pillar Pagoda
    Doanh trại quàn đội Barracks
    Vườn thú Zoo, Zoological garden lzu :’h d ĩik ll
    Vườn bách thảo Botanical garden
    Nhà máy diện Power station I'pcui.i.steifnl
    Nhà máy nhiệt điện Thermoelectric station
    Nhà máy thũy điện Hydroectric station
    Hệ thống cung cấp nước Water works, water-supply
    Tháp nước Welter tower
    Hệ thống dẳn nước Wati'r system
    Nước máy, nước uống Running water, drinking water

    170
    Õ ng nước Water pipe
    Vòi nưởc máy (đường phố) H ydrant I'haidr.m tl
    Vòi nước Tap, faucet It.vpl I'fx sit]
    Tháp cao ngám toàn cãnh Belvedere I 'belvidi.il
    Phương tiện kết cấu hạ tàng Infrastructural facilities
    Ngành công trinh công cộng Public u tilities
    Hệ thống cống rành Sewerage / drainage I'sju.'ridil
    Cống Sew er I 'sjit.ll
    Cống ngàm Drain
    Cống ránh Gutter
    Rác Refuse, garbage
    Nước thãi Waste water
    Thùng rác L itter / W d 3 t e / rubbish bin (basket)
    Nơi chứa rác Rubbish-clump
    Chồ đổ rác Rubbish-shoot
    Sự ô nhiếm Pollution lp.i'iu:fnl
    Xướng đốt rác Rcfiisc incinerator
    Xưởng chè' biến phân rác cống Sewage works I 'sju. i d i W.-I. k sl
    Õng dây diện ngâm Culvert I'k/ilv.tfI
    Đèn điện Electric light/lam p
    Đèn điện dường Street light/lam p
    Cột đèn Lamp-post
    Đèn treo Suspended street light/lam p
    Đèn cao áp H igh-tension ligh t
    Lò mổ, lò lợn Abattoir, slaughter-house 1'x-b.itwa.l
    Đường trục A rterial road
    Phố, đường phố Street
    Phố chính Main street
    Phố lớn High street
    Phố đống nghịt Congested street
    Phố ngang S ide street, by-street
    Phố B ftu , p h ô* lò v Ắ n g VC Dac.k s tr e e t
    Phố xá đông đúc Crowded street
    Phố Nguyến Thượng Hiên N TH Street
    Phố Hàng Bông The Cotton Street
    Phố có nhà một bén O ne-sided street
    Đại lộ (ớ Mỹ : hướng BẮC Nam) Avenue, I '.r vinju:I
    (hướng Đông Tày) Street
    Đại lộ trồng cày Boulevard, parkw ay (Mỹ)
    Đường một chíèu One w ay street
    Đường hai chíèu Two-way street
    Đường bốn làn xe Four-lane road
    Đường lớn, phố lớn Thoroughfare
    Đường nhộn nhịp B usV thoroughfare
    Đường cấm No thoroughfare

    171
    Đường cát ngang Cross-road
    Đường vòng (tránh ùn tác) Bv-pass
    Đường ra ngoại ỏ Main outlet road
    Ngõ hèm Narrow alley/lane I'nxrou 'xlij
    Ngô cụt, phố cụt B lind alley, cul-de-sac, dead-end street
    Ngõ ngách, ngóc ngách Nook and cranny, narrow and out-of-the
    way road
    Đường ngoắt nghéo Tortuous road
    Đường ngoằn ngoèo Meandering road
    Đường chứ chi Zigzagging road
    Đưường tối tăm Dreary road
    Đường bẩn thiu D irty road
    Đường rộng rải Wide road
    Đường thênh thang Very spacious road
    Đường nhẵn thín Very smooth road
    Ngã tư đường Crossroads, crossing
    Góc phố Street corner
    Phia có bóng mát cùa ... Shady side of...
    Xích chắn đàu phố Chain-barricr
    Đường cho bộ hành qua đường Pedestrian crossing, zebra crossing
    Via hè Pavement, side walk iMỹ) I 'peivm.mtl
    Lè đường Kerb
    Hè dừng chân (phân dôi đường) Traffic island
    Mạt dường lát đá phiến Flagging
    Phiến dá lát Flagstone
    Đường ngầm (qua đường) Subway
    ơàu vượt Fly-over
    Người đi bộ Pedestrian Ipi'deslri.ml
    Khách qua đường Passer-by
    Người qua lại The comers and goers
    Người đi bát phố Flăneur //7(1. >1.1.7
    Khách đến tham V is ito r
    Khách du lịch Tourist I'tu.'ristl
    Người bán rong Street hawker
    Biển phố Street name-plate
    Côt dán quãng cáo Advertisem ent poster/pillar
    l-'d’v.vtism.mtl
    Cột hòm thư Pillar-box
    Panò dán quảng cáo Hourcling l'hxdii/1
    Báng dán thông cáo Billboard I'bil.bxdl
    Biến quãng cáo Advertising poster I'xdvrtaizit)!
    Biển cữa hàng Shop's signboard
    Báng yết thị Notice board
    Bàng tin Newsboarcl
    Biển hiệu, biền báo Sign /sain I

    172
    Quảng cáo nhỏ Poster, placard, bill, advertisem ent
    Bàng chì đường Direction board
    Trật tự an ninh Law and order
    Đỏn cỏng an quận C ity d istric t police station
    Đôn công an Police station lp.i'li:s’steifn l
    Cống an Policcmnn, policewoman
    Công an chỉ đường Policeman on point-duty
    Công an giao cánh Traffic policeman, traffic cop
    Bục công an Traffic directing platform
    Trại giam Detention camp Idi'tenfn k.xmpl
    Sự phạt Punishm ent I ’p Anifm .mtl
    Sự phạt giam Punishm ent w ith im prisonm ent
    Sự phạt bằng tiên Punishm ent by a fine Ifainl
    Sự ciâm giữ (đô vật) Detention
    Sự hướng dẳn, chi dẳn G uide Igaidl
    Sự thông tin, cung cấp tin Information l,inf.i'mci]'nl
    Biến báo giao thông Traffic sign I'trxfik sain I
    Đèn giao thông Traffic ligh ts
    Lúc chuyển màu đèn Sequence o f ligh ts
    Tác nghẽn giao thông Traffic ja m , a block in the traffic
    f'trx fik fd ^ x m l
    Giờ cao điểm Rush-hours
    Lúc tan tâm E nd o f a shift
    Tin đồn đại Rumour I ’ru .m il
    Khu vục ngoại ô, ngoại thành The suburbs 1'sAb.vbzf
    Ngoại ô Suburb, outskirts
    Cừa ô C ity gate
    Vùng ven Environs I'envir.m zl
    Cửa ngỏ cùa thu đô Accesses to the capital
    Hà nội và vùng làn cận Hanoi and its v icin ity I v i’sirtitil
    Ngoại thành O utskirts o f a city
    Sự phát triển nhanh cùa vùng ngoại ô Mushroom growth o f the tuhurbn
    Thị trấn nhò Sm all townlet
    Vườn rau Vegetable garden
    Vườn hoa Flower garden
    Vườn cây ăn quà Orchard / 'x tf.xiI
    Đạc sản của vùng này Speciality o f th is area
    Cuộc sống fân hồi giật gấu vá vai A hand to mouth existence
    Trong hoàn cảnh thiếu thôn khó khản In m iserable and reduced circumstances
    Cực nhọc Hard and exhausting
    Vất vả Strenuous, hard
    Bft'p bènh Precarious
    Đdi sống cân lao Hard w orking life
    Càn cù, chảm chì Laborious
    Cản mản Industrious and clever

    173
    Nâng nô Diligent, zealous
    Tháo vát Rcsourcefiil
    Chịu khó Painstaking
    Chật vật Toilsome
    Chsít phác, giản dị Rustic, simple
    Chàn tình Sincere, heartfelt
    Thật thà Truthful, honest
    Cời mỡ Expansive, open-hearted
    Tính tình Character, nature
    Tinh tình híèn hậu Be good-natured
    Tốt bụng Good-hcarlcd
    ThùAn hậu Good-tempered
    Tằn tiện, tiết kiệm Thrifty I'briftil
    Hoang phl Thriftless I'HrifilisI
    ThÀng thắn, trung thực Righteous I 'rutlf.tsl
    Dũng câm Valiant, courageous
    Rụt rè Tim id
    Vụng vê Awkward, maladroit

    QUÉT DỌN t>irÒN<; 1*110 STRKKT C'LKANINC


    Môi trường Environment /in 'vai.ir.mm.mtI
    Vệ sinh Hygiene l'h a id ý :n l
    Vệ sinh viên H vgienist I 'h a id ỳ.n istl
    Đíèu kiện vệ sinh Hygienic conditions
    Xe đô rác Street sw eeper’s barrow
    Ô tô rác Rcfitsc lorrv, refuse collection lorry, gar­
    bage truck (Mv)
    Xe lật (đổ rác) Dump-car
    Ồ lô chuyên thùng rức D u s tb in - e m p ty in g lu rry
    Người dò rác Dumper
    Thùng đựng rác to Garbage/refuse container
    Thùng rác nhò Dustbin
    Xe rác Dust-cart / '(l-stka:tl
    Chổi Broom
    Chổi máy quét tròn Circular broom
    Cái hót rác Dust pan
    0 tô quét dường Road-sweeping lorry
    Người quét dường Road sweeper, street orderly
    ô tô tưới đường Watering lorry, steet sprinkler
    Vòi tưới Sprinkler
    Thùng chứa nước Water tank
    Ông cao su Rubber hoses l'r-#'h ou zizl

    174
    Máy xén cò Lawn m ower I 'h:n,mou.->l
    Máy tưới cỏ Lawn pprin klcr l'h :n ,sprin i)kh l
    ò tô hút phân Sewage lorry I ’sju .id zl
    Ỏ tô rửa đường Street clearing lorry, street clearer

    » )ộ l CỨU HỎA FIRE-BRIG ADE

    Trạm cửu hỏa Fire station


    Trụ sờ cứu hòa F irem en ’s quarters
    Phòng chữa cháy Fire service
    Đội thường trực chửa cháy Fire picket
    Sự cháy nhà, hòa hoạn Fire I ’fai.iJ
    Cháy ! Cháy ! Fire ! Fire !
    Đang cháy On fire
    Bắt lửa Catching fire
    Cháy rực lên Blazing fire l ’blcizir/1
    Luyện tập chửa cháy* Fire brigade training
    Chòi / tháp quan sát Tower
    Còi báo cháy Fire alarm siren
    0 tô vòi rồng, xe cứu hòa Fire engine
    Bơm máy Motor pum p
    Thang sắt quay Motor turntable ladder
    Vòi hút nước Suction hose
    Xe dấy quấn vòi Portable hose reel
    Miệng vòi rông Branch
    Linh cứu hỏa Fireman, firefighter (Mỹ)
    Sĩ quan, chì huy Officer in charge
    Mũ sắt Fire helm et
    Fire hat (Mỹ)
    Vải che gáy Neck flap / guard
    Mật nạ Facc mask
    Binh để thờ Breathing apparatus
    Máy bộ dám W a lk ie - ta lk ie tv ire lr a a a p p a ra tu s
    Riu cứu hòa Firem an's axe
    Dây lưng có móc Hook belt
    Quàn áo amilăng Asbestos su it l.xz'besh sl
    Ô tò câu Breakdown lorry
    Cân cẩu L ifting crane
    Bình chữa cháy, bình dập lừa F ire-extinguisher I Ỵ a iú k s’tii)gwif]
    Máy phóng bọt Foam gun

    175
    TAI NẠN GIAO THÔNC, TRAFFIC ACCIDENT
    Tai nạn Accident ['x k sid m tl
    Tai họa Disatter, catastrophe, calamity Idi 'za. st.il
    Ik ilx m itil
    Sự rùi ro R isk Iriskl
    Tai bay vạ gió Unexpected calamity
    Nạn nhàn Accident victim, casualty I'viktim l
    I 'kxýu.iltil
    Người bị thương Injured person, wounded person
    Người bị ngất Lost consciousness man
    Xác chết Dead body
    Người bị chẹt Be run over man
    Chấn thương nhẹ ờ đàu A slight trauma in the head
    Ó tỏ bị hỏng Damaged car
    Mô tò bị lật đổ Overthrown motorbicycle
    Vết phanh S k id mark
    Vết bánh xe Wheeltrack
    Hiện trường Present conjuncture Ikín '\M)ktf.il
    Nhàn chứng Eye witness
    Biên bãn Report, minutes, procès. verbal
    Ipr.ì seive'ba:ll
    Bièn bản hòi cung Report on an interrogation
    Ò tỏ cảnh sát Police van
    Ồ tô cấp cứu Ambulance
    Trạm cắp cứu người bị nạn Casually ward 1 'k x ý u M ’x d l
    Cáng Stretcher I 'stretf.il
    Người khièng cán Stretcher-bearer I 'stretf.\br3r>l
    Sự va chạm nhẹ vào nhau S ligh t collision Islait k.tlt^nl
    Sự va chạm dột ngột Rude shock Iru.d fok!
    Xe đàm mạnh vào nhau Smash Ism.vfl
    Sự d&m vào c Ay S m a s h in to a tree
    Sự húc, dAm sảm Crash Ikr.vfl

    o trt hi lật The cur was up turned


    Ô tft đâm sầm vào cột đèn The car crashed against the lamp-post
    Kfnh chắn gió bị dập tan ra từng mãnh The wind screen was smashed to pieces
    Húc / va mạnh vào tường To bump against the wall
    Chiếc xe tải húc đổ cây The lorry crashed into a tree and cut it
    down
    Chẹt phài ai To run somebody over

    17 6
    Ỏ tô đàm mạnh vào cây The car sm ashed into a tree
    0 tô đâm sầm vào xe điện The car ran sm ash into the tram
    Chiếc mô tỏ dâm sâm vào cổng The motorbicycle crashed into the gate
    Máy bay địch bị trúng đạn đâm bổ xuống The enem y jet-fig h ter h it by a bullet
    hô nosedived and crashed into the lake
    Ỏ tô từ trèn cầu đàm bổ xuống sông The car made a high d ive into the river
    from the bridge [d a iv l
    Chiếc ô tô bị hư hong nằm chết gi bèn The dam aged car came to a dead stop
    đường on the side of the road
    Đâm đầu vào nhau To strike head-on
    BỊ bẹp di To be crushed l k r A f ự
    Bị cong To be curved/bent
    Bị gảy, bị vỡ To be broken I ’broukm ]
    Làm bẹp, làm dúm dó To cave in
    Lật úp, lật đổ To capsize I k x p ’saiz]
    Đi lèn tình, đi vào thành phố To go up to town
    Đi vê nông thôn To go down to the country
    Đi vê thăm quê hương To pay a v is it to one's home-village, to
    v isit one's home-village
    Sinh sống To live
    Tôi sống ỡ phố NTH I live in N TH Street
    Tôi sống ỡ sô' 37 NTH I live at No 37 NTH Street
    ơ tại, cư trú tại To reside in I r i’za id ]
    Trú lại một đêm To stop over n igh t
    Trú ngụ ờ nước ngoài To reside in a foreign country
    ơ tạm ờ nhà bạn To p u t up provision ally at a friend's
    Ip r .iv Í Ị .m li]
    ờ lại thù đô 2 tuần To rem ain/to stay in the capital for 2
    weeks
    Ớ thuè To rent a house, to live in a rented, house
    ơ trọ nhà ai To board at som eone’s house
    Tạm trú To Rtov provision ally
    Đi lèn phố mua hàng To go to the town to do some shopping
    Đến ờ chung với ai To take up on e’s quarters w ith somebody
    Lạc dường To lose on e’s way llu .zj
    Tìm đường vè nhà To find way home
    Quên đường To forget the way
    Tỏi thlch ờ thành phô' hơn ở nông thòn I prefer to live in the city to in the country
    I like the town better than the country
    Đi dạo đường phô To stroll the street Istroul]
    Đi dạo, đi tàn bộ To go forlto take a stroll
    Đi lang thang ngoài phố To w ander about the streets, to loiter
    about in the streets I'wond.?]
    Đi lang thang khắp phố To tramp the streets ftrx m p j

    177
    Đã đến giờ phải đi / phải lèn đường / I t’s tim e to set out/to startIto leave home
    phải rời nhà
    Lẩn vào đám đ6ng To mingle with (in) the crowd f'm iijgll
    Ré đám đông To part the crowd
    Chen lán qua dám dông To push one’s way through the crowd
    To push through the crowd
    Len qua đám đống To struggle through the crowd
    Hối hả chen qua đám đông To press through the crowd
    Bị lạc trong dám đông chen chúc To be lost in the press
    Đám đống rẻ ra cho anh ấy di The crowd parted and let him. through
    Sống múc cao To live at a high rate
    Nâng cao mức sống To raise the living standard
    Cải thiện đời sống cùa nhân dân To improve the people’s living standard
    Đời đời no ấm To have adequate food and clothing for
    ever and ever [ ’x d ik w itl
    Đời sống cùa chúng ta đày hứa hẹn Our life is full of promise I'prim is]
    Tạo đù cơ hội có việc làm To generate sufficient new job oppor­
    tunities
    Tạo việc làm cho những người mới bổ To provide work for new entrants to the
    sung vào lực lượng lao dộng labour force
    Thu hút những người thất nghiệp đang To absorb the existing poor of un­
    tôn đọng employed persons
    Lâm vào tình trạng khó khan To land in a difficult situation/to g et into
    trouble
    Ngày xưa cành nhà nghèo phải dem dợ ỉn the past it was a common occurrence
    con là chuyện thường that a poor fam ily had to have their
    children hired as servants I'lk/irins]
    Làm đổ mô hôi sôi nước mắt quanh To toil and moil all the year round for
    năm khftng dù àn a bare living [tril m d mrilI
    Đầu tắt mặt tối To toil and moil all day and night
    Làm quân quật suốt ngày To work all day long with continuous
    exertions
    Khá giá To be well off / to earn a good living
    Nhà có khả n&ng / gia dinh khím khá That fa m ih still has the ability to m ain­
    tain a decent living standard.
    Anh áy có một ngồi nhà khang trang, He has a spacious, tidy and cosy (snug)
    gọn gàng, ấm cúng à ngoại thành house in the suburbs I ’kouzil IstiAg]
    Sống ở dâu dó gân Hà Nội To live somewhere Hanoi way
    Sống ở một căn hộ tại tâng ba cùa một To live in a flat on the second floor of
    ngôi nhà đô sộ, nguy nga, tráng lệ a huge, superb and magnificent
    building
    Ồng từ đâu tới ? Where are you from ?
    Tôi tữ Hài Phòng tới dây I'm from Haiphong
    Ỏng đến bàng phương tiện gi ? How d id you come here ?

    178
    Tôi đến đây bằng tàu hóa (ôtô, xe buýt, I came here by train (car, bus,
    xe máy...) motocycle...)
    Chị ấy đi bộ tới She went on foot
    Chuyến xe buýt (tàu điện, xe điện bánh Where does this bus (tram, trolleybus)
    hơi) này đi đâu ? go to ?
    Tôi đến thành phố (trung tàm cũa thị How do I get to the City (to the centre
    trấn) bằng cách nào ? of the town) ?
    Tôi có thế đi cả chặng đường bàng xe Can I go all the way by trolleybus without
    điện bánh hơi mà không đổi phương changing ?
    tiện được không ?
    Ông hảy chi cho tôi nơi phái đổi Tell me where to change.
    phương tiện.
    Khi nào chuyến xe buýt sau tới ? When is the next bus coming ?
    Làm thế nào tôi tới được ga xe điện How can I get to the nearest underground
    ngâm gàn nhất ? station ?
    Sơ đô đường tàu điện ngầm ở đâu ? Where can I see a plan of the under­
    ground ?
    Vé hết bao nhièu tiên ? How much does a ticket cost ?
    Vé tàu điện ngầm đông nhất 50đ không An underground ticket is 50 dongs
    kể chăng đường dài hay ngán regardless o f distance
    Òng bào hộ tôi ờ dâu và khi nào thì xuống Tell me where and when to get off
    Xin ông làm ơn chỉ cho viện bảo tàng Can you tell me, please, where the H is­
    lịch s.ử ờ đàu ? torical Museum is ? Imju: ’zi?m I
    Ong làm ơn cho biết khi nào thi triển Can you tell me, please, when the
    lãm mờ cừa ? exhibition is open ? [,eksi'bifnl
    Xin lỗi, ông có thể chì cho tôi đường Excuse me, can you tell me the way to
    đến khách sạn Thảng Long ? the Thang long Hotel Ĩ
    Xin. ông làm ơn chì cho tôi đường đến Please tell me the way to the department
    Cừa hàng bách hóa Tổng hợp. store
    Ong làm ơn chì dẫn cho tôi đến bưu Please direct me to the nearest post-office
    diên gân nhất ?
    Ông có thể chi cho tôi cách đến phố Can you tell me how to get to Trang
    T rù n g T iê n đưực kh ôn g ? Tien street Ĩ
    Từ đây ra ga bàng cách nào ? How can I get to the station from here ?
    Xin ông chi cho tôi đường đến đồn công Will you show me the way to the police
    an station ?
    Xin vui lòng. Ông háy đi dường này. With pleasure. Come this way. Walk to
    Đi bộ, đến góc phố sau thì rẽ phải the next corner and turn right.
    Xin ông cứ di thẳng 100 mét, rẽ trái Walk straight ahead, for a hundred
    là ông đả tới nơi. metres, turn left, and there you are.
    Lái xe xuôi con dường này. Drive down this road
    Quật con đường gập đàu tiên vê tay Take the first turning on the left
    trái.
    Quay lại thôi, ông đà đi nhâm đường Turn round, you arc going the wrong
    way

    1 79
    Cứ đi thẳng tiếp Go straight on
    Đi ngang qua đường phố. Cross the street
    Ngã tư thứ hai rẽ phải The second turning on the right
    Đi bên phải To go on the right
    Đi bên trái To go on the left
    Xin cho biết chúng tôi dang ờ đâu ? Please tell me where we are now
    Tên phô' này là gì ? Please tell me the name of this street
    Tôi là người nước ngoài, tôi đả lạc đường, I am a foreigner, I have lost my way.
    ông làm ơn chì cho tôi dường vê sứ Will you show me the way to the em­
    quán X. bassy of X I'formal I'embssi]
    Xin ông cho biết nhà số 37 phô' này ờ Tell me please where is "house No 37 in
    chỗ nào ? this street ?
    Tòa nhà kia là gì ? What is that building ?
    Địa chì/ sô' diện thoại cùa ông thế nào ? What is your address / your telephone
    number ?
    Đi ôtô dến sân bay Nội bài hết bao lâu ? How long does it take me to go to NOIBAI
    Airport by car ?
    Cách Ha Nội một đoạn đường xa I t’s a long way from Hanoi
    Đường xá vắng tanh không có xe cộ The road was clean of traffic
    Giữ cho đường thông suốt To keep the road clear

    * *

    DANH LAM THANG cản h PICTURESQUE SIGHTS IN


    VIỆT NAM VIETNAM

    C ảnh Sight, scenery, landscape


    Danh thắng Famous landscape / beauty spot
    Phong cảnh Landscape, view
    Cây cảnh Ornament tree, trained tree
    Ch&u cảoh Ornament tree pot
    Cành sắc . Natural scenery
    Cảnh vật Scenery I ’si.m riJ
    Cảnh trí Natural sight
    Công trình Monument
    Công trình kiến trúc Architectural monument l,a :k i’tektforol]
    Còng trình hiện đại Modern monument
    Công trình cổ Ancient monument
    Di tlch Vestiges, traces I ’v e stid jizl
    Di tlch lịch sử Historical vestiges
    Di vật cổ Relic of ancient times
    Di chì Archaeological site l,a:kÌ3’lodýk.il saitl
    Di cào Posthumous manuscript I ’p istjumis]

    180
    Di hài Remains
    Đô có Antique lx n 'ti:k l
    Công cụ cổ xưa P rim itive instruments
    Cổ tích, vết tích xưa Historical ruins
    Am nhạc cổ truỳên Age-old music
    Nhạc cụ cổ truýèn Age-old musical instruments
    Dâu tích thời kỳ xưa Vestiges o f ancient times
    Thời kỳ đô đá The stone age (vestiges)
    Thời kỳ đô đòng The Bronze age (vestiges)
    Hang động Grotto, cave
    Rừng nguyèn sinh Prim itive forest, prototypical forest
    I ,prout.i'tipikl I
    Dấu vết tàn phá cùa bom đạn Traces of bombs and bullets
    Địa đạo cùa du kích Underground passage o f guerillas
    [ga'rilazj
    Nhà tù đế quốc Im perialists' prison
    Chuông cọp, xà lim Tiger cage, cell
    Địa ngục trần gian A hell on earth
    Làng chiến đấu ờ địch hậu Fighting village in the enemy rear
    Dụng cụ tra tấn Torture instruments
    Tuyến phòng thù bièn giới Frontier defence line
    Hội hé, đ in h đám Rural festivities, rural gauds
    Phong tuc, tập quán Customs and habits
    Cô' đ ò Ancient capital
    Cung điện, hoàng cung Royal palacc
    Nơi thiết tríêu Court Ik x tl
    Ngai vàng Throne IBroun I
    Thành cao High ramparts
    Hào sàu Deep ditches
    Thành quách Parapet and outer wall
    Vọng lâu Gazebo lg.i’zi:boul
    L fìn g tẩm Imperial tomb, mausoleum ltu:m l
    l.m v s.i’liam]
    Lông miếu Royal shrine I ’r n tl frainl
    Vật báu Precious objects
    Nơi vui chơi, giải trí Entertainm ent places l,ent.i'teinm m t]
    Bãi biển seaside resort
    Nơi nghĩ trèn núi Altitude station
    Suối khoáng Spa
    Nơi cắm trại Camping ground
    Môn đi thuyên Boating
    Môn đi thuỳèn bùòm Sailing
    Môn đi sàn Hunting
    Môn đi bắn Shooting
    Môn đi càu Fishing

    181
    Nơi giải khát Refreshment-room
    Tiệm nhảy Dancing-hall
    Dạ hội nhảy, vũ hội Dancing-party 1'da:nsir/,pa:ti ì
    Qùây rượu Bar lba:l
    Cửa hàng tặng phẩm và vật lưu niệm Gift and souvenir shop
    Cuộc hành trình Journey
    Cuộc đi chơi, du lịch Tour [tu*l
    Người du lịch Tourist I ’tu.iristl
    Sự du lịch Tourism ['tu.irizml
    Cuộc đi dạo chơi quanh thành phố A tour round the town
    Cuộc di vòng quanh thế giới A tour round the world
    Cuộc hành trình trd vê nhà Home ward journey
    Cuộc hành trinh 3 ngày A three days' journey
    Đi từng chặng ngắn Going by easy journeys
    Cuộc di chơi bộ Walking-tour
    Cuộc du lịch đường biển Voyage I'vridil
    Cuộc tham quan, cuộc đi chơi tập thể Excursion lik s ’k.i:fnl
    Người đi tham quan Excursionist
    Tàu dành riêng cho tham quan tập thể Excursion-train
    Cuộc du ngoạn, cuộc dạo chơi Trip Itripl
    Cuộc di chơi cuối tùàn Week-end trip
    Cuộc đi chơi ân ngoài trời, pích-nich Picnic I'piknikl
    Người di chơi ăn ngoài trời Picnicker
    Cuộc tham quan Sight-seeing l'sait,si:inijl
    Người đi tham quan Sightseer
    Nơi tham quan Show-plnce
    Cuộc đi chơi Jaunt Idj.i.ntl
    Cuộc di dạo quanh Promenade l.prim i 'na:dl
    Người đi dạo chơi P r o m e n a d e r l . p r i m i 'na;(hl
    Cuộc thám hiểm Expedition
    Đi chơi bằng đi nhở xe Hitch-hiking / ‘h.itfhaikir/1
    Người di bộ di du lịch Wayfarer
    Người đi tiên trạm Fore-runner
    Quán trọ dọc dường Baiting-plcice
    Quán trọ dèm cho khách du lịch Youth-hostel 1 'ju:8 'hnstilj
    Cuộc di tham quan Nước Nga A visit to Russia
    Cuốc đi khào sát A study-tour
    Cuộc đi nghỉ xa nhà Outing
    Đ'ô dùng riêng, hành lý Traps, trappings

    *
    * *

    Làm cuộc h à n h tr ìn h To inuke H jo u r n e y


    Đi dạo chơi thàm thành phố To go for a tour round the city

    182
    Đì thàm một người bạn To v isit a friend
    Đi thăm bô' mẹ To pay a v isit to one’s parents
    To pay one's parents a visit
    Tham quan Mát-xcơva To visit Moscow
    Đi dạo chơi To go for a walk/a stroll
    Đi nghĩ hè, đi nghĩ mát To vacationing
    Kéo dài cuộc viếng thàm trong vài ngày To protract the v isit for some days
    [pr.i'tr.vktl
    Đi dạo chơi (bàng xe đạp, bàng thuýên) To go for a spin
    Đi lang thang chơi khắp vùng To roam about the country
    Nước Cộng hòa XHCN Việt Nam ờ trên The Socialist Republic o f Vietnam is
    bán dào Đông Dương situated on Indochinese Peninsula
    I ’sitju eitidl
    Diện tich cũa nó là 329 566 kilômét Its area is 329,566 square kilometres
    vuông
    Dân số khoang 70 triệu Its population is about 70 m illion
    Nước CHXHCN Việt Nam tiếp giáp trẻn The SRVborders on 3 countries on land,
    đất liên với 3 nước phía bắc với in the north on China in the west
    Trung Quốc, phía tâv với Lào và on Laos and Kampuchea
    Cămpuchia.
    Bờ biên Việt Nam liên với Biển Đông The shores ofVN are washed by the East­
    ern Sea.
    Tổng chiêu dài đường biên giới khoảng The total length of its frontiers is about
    3730 kilòmét 3,730km
    Hà Nôi là trung tàm chính trị, kinh Hanoi is the political, economical, cul­
    tế, văn hóa cùa nước ta. tural centre of our country.
    Hà Nội thành lập từ bao giờ ? Từ 1010 When was Hanoi founded ? - In 1010
    I 'faundid!
    Tại sao Hà Nôi còn có tên là Đông Dỏ, Why was Hanoi still called Dong Do,
    Thàng Long ? Thnng Long ?
    Có nhíèu di tích lịch sử ỡ thù đô không ? Are there many historical vestiges in the
    c a p ita l ?
    Tại sao hồ này gọi lá hô Hoàn Kiếm ? Why is this lake called Hoan Kieỵn (the
    Restored Sword lake) ? [r is ’t-y.dsi.dl
    Cái tháp ờ giữa hồ gọi tẽn là gì ? What is the tower in the m iddle o f the
    lake called ?
    Tôi muốn viếng thăm lảng Bác Hô I would like to v isit the HCM Mausoleum
    [,mo:s.i'lijml
    Bào tàng HCM mờ cửa vào những ngày On what days is the HCM Museum
    nào ? open ?
    Chùa Một Cột ngay sát cạnh lăng Bác The One-Pillar Pagoda is close to the
    Hô có phái không ? HCM Mausoleum, isn 't it ?
    Có phải Văn Miếu là trường Đại học Is Van Mieu the most ancient university
    cổ xưa cùa Việt Nam không ? of Vietnam ?
    Khuè Vãn Các dùng để làm gì ? What is the use o f Khue Van Cac ?

    183
    Hô Tây có xa đên Ngọc Sơn lắm không ? Is the West Lake far from Ngoc Son
    Temple ?
    Tại sao đên gọi là Quan Thánh ? Why is this Temple called Quan Thanh ?
    Xin ông hãy cho tôi xem pho tượng đòng Will you show us the huge bronze
    đen khổng ÍỒ. statue ?
    Tôi muốn đi cắm trại àn trưa ở chùa I'd like to go for a picnic to Tay Phuong
    Tây Phương. Pagoda
    Những pho tượng La Hán này làm từ What dynasty are these buddhist statues
    đời nào ? made ? I'st.xtju:z]
    Tôi muốn có một bộ sưu tập bưu ảnh I would like to have a collection of
    những pho tượng này. postcards of these statues.
    Đi đến chùa Keo ở Thái Bình mất bao How long does it take us to get to Keo
    lâu ? Pagoda in Thai Binh province ?
    Chúng tôi muốn thăm chùa Hương, làm We want to pay a visit to Huong Tich
    thế nào vào dược động chính ? Pagoda how can we get to its main
    grotto ?
    Đ&y là những di tlch cùa riên vàn minh These are the vestiges of the ancient
    cổ thời Tràn civilization of the Tran dynasty
    l,s iv ila i’zeifnj
    Đây là nhũmg cọc Bạch Đằng. These are the stakes (snags) in the Bach
    Dang River IsteiksJ Isnocgz]
    Cái tháp nhiêu ừ n g kia tượng trưng What symbol does that multi-storied-
    cho cái gi ? tower represent ?
    Có còn chuông trên gác chuồng không ? Is there any ancient bell in the belfry ?
    I'belfril
    Nơi nghỉ mát trèn núi (ngoài bái biển) How far is the nearest altitude station
    gàn n h ít bao xa ? / seaside resort ?
    Từ Hạ Long nghía là gì ? What does the term Ha Long mean ?
    ơ vịnh Hạ Long có bao nhiêu dào nhỏ ? How many islets are there in Ha Long
    Bay ?
    Cái đáo kia tên là gi ? W h a tis the name o f that islet ? f ’ailit]
    Hang dộng này thật đẹp tuyệt trân ! How splendid this cavern is !
    Khi nào chúng ta ra vjnh ? When shall we set off for the Bay ?
    Chúng ta có ghé thàm đào Khỉ không ? Do we drop in at the islet o f Monkeys ?
    1’mAijkizl
    Chúng ta thuê thuỳên ở dâu ? W hen can we hire a boat ? 1’haiũ/
    Ai là người hướng dẩn ? Who is our guide ?
    Đi chơi vịnh Hạ Long bao làu ? How long w ill our trip to Ha Long take ?
    T6i muốn mua một bộ ảnh vịnh Hạ / want to buy a collection of photos of
    Long Ha Long Bay
    Huế là kinh dô cua tríèu dại nhà vua Hue was the capital of the last royal
    cuối cùng. dynasty
    Chúng tôi muốn thàm Hoàng cung. We want to visit the Imperial City
    Đây là cửa Ngọ Môn, Hô Tĩnh Tảm, và This is the Noon Gate, Serene Lake and
    diện ơân Chánh. Can Chanh Palace

    184
    Chúng tôi muốn thuê chiếc thuỳèn đi We want to hire o boat for an excursion
    dạo chơi trèn sông Hương. on the Perfume River
    Xin chị cho nghe một vài điệu hò Huế Would you like to sing us some Hue
    tunes ?
    Xin dấn chúng tôi thàm chùa Thiên Please take us to the Thien Mu Pagoda,
    Mụ, chợ Đông Ba và Phú Vàn Lâu Dong Bn Market and Phu Van Pavil-
    lion
    Chúng tôi muốn ân thừ đậc sàn Huế We'd like to try some special (lishes of
    Hue
    Đến lăng Tự Đức bao xa ? How far IS it to the Tu Due Tomb ?
    Itu:m l
    Các lăng cùa vua và hoàng hậu ctéu nằm The tombs of the kings and the queens
    ờ ngoại thành. lie in the suburbs o f the city
    Trong xã hội phong kiến thi hoàng đế In a feudalist society the emperor or the
    hay vua là chúa tể king is the supreme ruler I'emptr*I
    Sài Gòn mang tèn "thành phố HCM" When d id Saigon take the name "Ho-
    từ bao giờ ? ChiMinh City" ?
    Đó là một thành phố hiện đại và là I t’s a modern City and the pearl of the
    hòn ngọc viến đông. Far-East
    Chúng tôi muốn thăm cảng Sài Gòn/ Wc would like to call at Saigon Harbour
    bến cảng Nhà Rông/ chợ Bến Thành/ / the Nha rong Wharf / Ben Thanh
    Thảo câm vièn/ dinh Thống Nhất. Market / the Zoo-Botanical Garden I
    the Reunification Hall
    Chúng tôi muốn nếm thữ vài món àn We like to taste some best known Saigon
    nối tiếng cua Sài Gòn. dishes
    Từ dày đi Vũng Tàu/Đà Lạt bao xa ? How far is it from here to Vung Tau /
    Da Lat ?
    Chúng tôi dự định ờ bãi biển một tuần. We intend staying at the seaside resort
    Xin ông thu xếp đạt trước cho một for a week. Would you please arrange
    phòng đôi tại một khách sạn có đày to reserve in advance a double-room
    dù tiện nghi tốt. in a well-equipped hotel for us
    li ’kli'iptI
    Chúng tôi muốn dược thăm vùng Cù We w ish to visit Cu Chi region, please
    Chi, xin ông thu xếp cho một cuộc arrange an excursion for us tomorrow
    tham quan vào ngày mai li k s ’k vfn l
    Có những thấng cảnh nào ờ trong vùng What places o f interest are there in your
    ta không ? town ?
    Thành phố ta nổi tiếng vê nhửng cành What is this city famous for (in the way
    đẹp gi ? o f sights) ?
    Thành phố nổi tiếng vê rất nhiêu những This city is fnmuiis for its numerous old
    công trình kiến trúc cổ, những qùàn building monuments, architectural
    thể kiến trúc, những nhà thờ, nhứrig ensembles, cathedrals, sculptures.
    pho tượng. Phần lớn đèu vừạ có giá Most of which have both artistic and
    trị nghệ thuật vừa có giá trị lịch historical value. l,a:ki ’tek tfirill
    sứ. Ik.i’ei.dr.'lzl I'skAlptfoz]

    185
    Cái gì đặc biệt gây ấn tượng cho ống ? What were you particularly impressed
    by ?
    Tôi đạc biệt xúc động vè tinh thân mến I was particularly im pressed by the
    khách cùa nhân dân, tinh tình vui friendly hospitality o f the people,
    vè và những cữ chỉ thanh lịch, tế their good humour, courteous and
    nhị cùa họ. refined manners.

    *
    * *

    KHÁCH SẠN HOTEL [hou’tel]

    PHÒNG Ỉ)ỎN TIẾP RECEPTION HALL [ri’sep/nhocl]


    Người đón tiếp, người tiếp khách, tiếp Receptionist, reception clerk, desk clerk
    viên, người thường trực. Iri'sepfm istl
    Người đứng cửa khách sạn Doorman, commissionaire
    Người phục vụ (nam) Boots, bootboy
    Người khuàn vác Hall porter, baggage man
    Chú bé sai vặt Pageboy, bellboy (Mỹ)
    Khách sạn Thắng Lợi trèn Hô Tày The Victory Hotel on the West Lake
    Khách sạn có chó để ôtô Motel
    Khách sạn nhò, quán trọ Inn lin l
    Khách tham quan Sightseer l'sait,si:.il
    Khách du lịch Tourist
    Khách trọ, chổ tạm trú Lodger, lodging 1'hdỊ}] I '1x1 111)]
    Khách quen Customer
    Chủ khách sạn Hotel-keeper, host, hostess
    lhou'tel,ki:p>/ IhoustJ
    Ký túc xá, nhà tập thể (học sinh, còng Hostel I ’his til I
    nhàn)
    Lòng mến khách Hospitality l.h.-ispi ’tx litil
    Sự đón tiếp niêm nở (lạnh nhạt) Hearty / warm (cold / frig id , uclcome
    I ’frid lid 'welk.m!
    Phong cách thanh lịch Courteous and refined manners
    Phong cách lịch sự Urbane manners /.7. ’beinl
    Sự lế dộ Civility, politeness
    Thái độ nhã nhặn Courteous attitude
    Cữa tự dộng, cừa lò xo Swing-door
    Cừa quay Revolving door Iri'uilvi'/dxl
    Bảng treo chia khóa Key rack, key board
    Chìa khóa phòng với biển số Room-key with number tub/tag
    Tũ thư báo có các ngăn Letter rack with pigeon holes
    Đèn báo (nơi gọi) Indicator light
    Đèn quả bóng Globe lamp, frosted glass globe

    186
    sổ đáng ký Hotel register
    Danh bạ điện thoại Telephone directory Id i'rek tm I
    Các biểu dâng ký Block o f registration forms
    Phòng ngôi chơi, phòng ngồi đợi Hotel entrance lounge, hotel lobby
    lén trm s laundil
    Đèn trân nhiêu ngọn Chandelier, lustre [fx n d i’lio] I ’lAStil
    Bộ xa-lông Drawing-room furniture
    Đô gố Furniture l ’f):nitf3l
    Bộ bàn ba ghế A three-piece
    Ghế bành Arm-chair
    Ghế tựa Chair
    Ghế bọc nệm Upholstered chair
    Ghế có tạy dựa Easy-chair
    Ghế góc nhà Corner bench

    IMIÒNC, BU ỎNG ROOM [rum]


    Nhà nhiêu bùông có đù đò đạc cho thuê Rooming-house (Mỹ) I 'rumit/hausl
    Người ờ phòng cho thuè Roomer, lodger
    Phòng cho thuè có đù đô đạc Furnished room I ’fm ift rum]
    Phòng dơn, buồng một người Single room
    Phòng đôi, buồng hai ngưười Double room
    Phòng dôi có bồn tắm Double-room with a bath
    Phòng đôi có bùông tắm hương sen Double room with a shower
    Bang bấm chuông Service bell plate / panel
    Giường cá nhân / một Single bed
    Giường đôi Double
    Tù áo Wardrobe I'wxdroubl
    Tù áo gian Wardrobe trunk
    Ngân tù Wardrobe section
    Thảm nhung (len, đay) Velour(s) (woolen, jute) ca rp etlve’liu(z)l
    Thàm treo Tapestry
    Dọ líô giường B e d d i n g , bed -cloth es
    Gối Pillow I ’p iloul
    Đệm Mattress
    Khàn trài giường Sheet
    Chăn Blanket
    Màn Mosquito-net lm.is'ki:tou net]
    Bàn Table
    Bộ đồ t r à Tea-set
    Tách, chén Cup
    Am chè Tea-pot
    Cốc Glass
    Chai nước uống Bottle o f drinking water
    Hộp chè Tea-caddy
    Phòng tắm Bathroom

    187
    Phòng vệ sinh Toilet rtn ilitl
    Bôn tắm Bath lba:8l
    Chậu rửa mặt Wash-basin
    Hương sen Shower f'fauol
    Vòi nước Tap
    Gương soi Mirror, looking glass
    Khăn mạt Towel I'tau.ilI
    Khăn tắm Bath-towel
    Giấy vệ sinh Toilet-paper
    Nguời hầu phòng Room-waiter
    Người dọn phòng Chamber-maid I ’tfeimbzmeidl
    Người trực tầng Bell-boy
    Người diêu khiển thang máy Elevator-operator
    Phòng giãi trl Recreation-room

    PIIÒNG TIỆC BANQUET-ROOM [’bacqkwit ru n ]


    Nhà ăn D ining-hall f ’dainii/ h x l]
    Phòng ăn Dining-room
    Buổi liên hoan Party
    Cuộc vui gỡ gạc (ôm, hôn nhau) Petting party
    Bữa tiệc Banquet I'b.x-i/kwitl
    Tiệc rượu Cock-tail I ’ktk teill
    Tiệc trà Tea-party
    Buổi chiêu đãi ăn đứng Stand-up dinner
    Sự nàng cốc chúc mừng, người dược Toast Itoustl
    chúc mừng
    Người nâng cốc chúc mừng Toaster
    Khièu vũ / nhảy biểu diễn Step-dance
    Dạ hội nhảy, vũ hội Dancing-party
    Bữa trà có khiêu vũ Tea-dance
    Phòng nhảy Dancing-hall ['da.nsit/ h x ir
    Cạp nhũy A cu u p le v f d a n c e r s
    Người cùng nhảy, bạn nhảy Partner
    Ban nhạc Band fbx-ndl
    Ban nhạc ba Bar bancl
    Gái nhảy Dancing-girl
    Àn theo bữa Table d ’hote meal l'ta:bl ’doutj
    Ản theo món gọi à la carte meal l'a:la:’ka:tl
    Người phục vụ, người hầu bàn Waiter, waitress
    Người điêu khiển những người hâu bàn Maitre d ’hotel (Pháp) I ’metrdou’teV
    Mét-đô-ten
    Người nấu àn, đàu bếp Cook /ku kl
    Qùây rượu, ba Bar Iba:]
    Người phục vụ ò quán rượu Barman, barmaid, bartender I ’ba:teidnl
    Chù quán rượu Barkeeper (Mỹ), landlord

    188
    Khách ba Bar customer
    Cốc đề uống uýt-ki W hisky-glass
    Cốc để uống cốc-tai Cocktail-glass, high-ball glass (Mỹ)
    Cái lác cốc-tai Cock tail-shaker
    Ghè đẩu Stool
    Ghê' đầu chàn cao High stool
    Gióng sắt gác chân Foot rail
    Bàn nhò để uống trà Tea-poy I'ti.p n l

    *
    * *

    Nâng cốc chúc mừng To give / to propose a toast


    Tôi dê nghị chúng ta nàng cốc chúc I w ish to propose a toast to our friendship
    cho tình hữu nghị cùa chúng ta
    Xin chúc sức khòe ông ! Here's to your good health !
    Cheers ! (thông tục)
    Xin cạn chén ! E m pty your glasses !
    F inish your drink !
    Uống cạn cốc không để thừa, uống 100% No heeltaps ! Bottoms up ! I'hi.lt.xpsl
    Chạm cốc với ... To take wine with
    ơ chung phòng với ai To room with somebody / To share the
    room / To chum together ltf*ml
    Thuè buông trước, dăng ký buông To book / to reserve a room in a hotel
    Đã thuè, có người rôi Engaged I in 'gcid^d I
    Để tôi trả tiên / để tôi th ít (chiêu dãi) This is to be m y treat
    Chúng ta nghi ờ khách sạn nào ? What hotel are we going to stay at ?
    Anh có chã nghỉ (chố trọ) nào chưa ? Have you any accommodation
    I .I’k im z ’deifn I
    Khách sạn nào tiện nghi nhất (rẻ nhất) Which is the most comfortable (the
    thành phố cheapest) hotel in the city ?
    Đ ế n k h á c h f iạ n T h ắ n g I.Ợ Ì đ i d ư ờ n g n à o ? H oiv carl I g e t to th e V ic to ry H o te l ?
    Người ta đá dật bùông cho tôi ở khách M y room in this hotel has been reserved
    sạn này in advance
    Tòi muôn một phòng đôi (một người) I w ant a double (single) room on the
    ở ừ n g đất (tàng 21(nhìn ra đường ground floor (first floor) (overlooking
    dược) the street).
    Có nước máy và nước nóng (điện thoại, Is there hot and cold water (a telephone,
    tù lạnh, tivi) ờ trong phòng không ? a refrigerator, a television-set) in the
    room ?
    Tôi ờ qua đêm I stay overnight
    Tôi thuê một ngày (một tuần, hai tuần...) I ’m stayin g here for one day (a week,
    two weeks...)
    Tiền buông mỗi tối bao nhièu ? How much does this room cost per
    night ?

    189
    Có bao gôm tiên àn sáng không ? Is breakfast included ?
    Càn phòng này phù hợp với tôi This room suits me
    Tôi định chì ờ lại đày 1 đêm thôi I intend staying here for only one night
    Đ'ê nghị đưa hành lý lên bùông cho tôi Could you bring my luggage up stairs
    to m y ro o m ?
    Thang máy / nhà vệ sinh / phòng khách Where is the lift / the toilet / the lounge ?
    ờ đâu ? Ilau n dil
    Xin mang ăn sáng lên phòng tôi Please send up breakfast to my room
    Ỏng có cân tôi dể lại hộ chiếu không ? Do you want me to leave m y passport ?
    Hôm nay mắt điện cho tôi một cây nến There's a power failure 1'pauã 'feiljĩ>/
    và một bao diêm today, please give me a candle and
    a box of matches.
    Tôi dã có bặt lừa / dèn pin rôi I have already a lighter / an electric torch
    Tôi gụi (cò phục vụ) cô dọn phòng bằng How do I call the chambermaid (the
    cách nào ? w aitress) ?
    Thay cho tôi cái ga trải giường Please get my sheet changed
    Là cho tôi bộ quần áo / cái qùân / cái Please get my su it / m y trousers / my
    sd mi sh irt pressed
    Khi nào thì xong ? When w ill it be ready ?
    Tôi muốn ngày mai lấy được không ? I would like to have it tomorrow ?
    Tôi có thể đánh giây ó đâu ? Where can I have my shoes cleaned ?
    Tôi phải dưa chữa đôi giãy / cái vali / I must have my shoes / m y suitcase /
    cái kinh cùa tỏi my glasses repaired
    Sau chuyến đi tôi thấy mệt, tôi muốn I am tired after the journey, I want to
    đi ngủ sớm go to bed early
    Xin đánh thức tôi lúc 8 giờ sáng Will you call (wake) me up at 8 a.m.
    Đã đến giờ dậy rôi It's tim e to get up
    Ống ngũ có ngon không ? D id you sleep well ?
    Rát tốt, cám ơn Very well, thank you
    Tôi ngũ kém quá I had a bad night
    Tôi có thể cắm cái cạo râu điện ờ đâu ? Where can I use my electric razor ?
    I 'reiz.il
    Có cái phít ba chạc ờ ngaỹ đâu giường There is ju st a three-pin plug at the head
    ông o f your bed
    Tôi phài tấm / cạo râu / làm đâu / mặc I m ust wash / shave / do my hair / get
    qùàn áo. Nửa tiếng nữa sẽ xong dressed. I shall be ready in half-an-
    hour
    Cỏ thư / điên thoại / điện báo cho tôi Any letters / telephone calls / telegrams
    không ? for me ?
    Cỏ ai hòi tôi khống ? Has anyone asked for me ?
    Tồi đi ba ngày, thứ bảy tôi vê . Xin giữ I'll be away for 3 days, I'll be back on
    bùông cho tôi Saturday. Will you keep the room for
    me ?
    Xin ồng thu xếp cho chúng tôi ngày Please arrange for us to tour the town
    mai chơi vòng quanh thành phố tomorrow.

    190
    Xin sắp xếp cho chúng tôi hăm bi 0 Please arrange a Museum / a Fine Arts
    tàng / triển lãm mỹ thuật vào ngàv Exhibition excursion for us for the
    kia day after tomorrow.
    Xin mua cho chúng tôi hai vé ừ nhà Please book us two seats at the Municipal
    hát thành phô' vào ngày mai Theatre for tomorrow
    Xin đăng ký mua cho chúng tôi hai vé Please book us two air tickets for
    máy bay đi Băng-cốc Bangkok.
    Ông có thể cho tôi biết những chuyến Can you tell me, please, from what sta­
    tàu xuất phát từ ga nào đề đi tion trains leave for the Crimea ?
    Crưm ?
    Khi nào ông lên đường ? When w ill you be leaving ?
    Tôi đi hôm nay / ngày mai I'm leaving today / tomorrow
    Xin chuyền những thư từ của tôi vê Please rendclress / redirect my letters to
    địa chì ờ Luân-đôn như sau... m y London address, which is...
    Tôi muốn nói chuyên với ông chủ nhiệm I want to spenk to the manager
    Cho tôi trả tiên àn và ờ I want to pay for m y room and meals
    Hãy chuần bị / sửa lại cho tôi cái biên Please prepare / corrcct my bill
    lai
    Tôi có thể hôi danh bạ diện thoại / bán Where can I get a telephone directory ?
    đồ thành phố ỡ đàu ? fdi 'rekt.in I I a map of the city ?
    Xin cắm cho tôi nói chuyện bàng điện Put me through to the embassy, please.
    thọai với sứ quán
    Xin gọi hộ cái xe tắc-xi Please call me a taxi
    Tôi có thể hòi nơi nào vê đồ bò quên Where can 1 inquire about something left
    trong tác-xi / xe buýt / xe diện ngâm in a taxi ? / a bus ? /the under­
    ground ?
    Quét dọn bùông To do a room
    Chuẩn bị / thu dọn giường To make a bed
    Phòng phải được để trống (giải phóng) Room must be vacated by 11 a.m.
    trước 11 giờ sáng
    Khiêu vũ / nhảy với ai To step it with somebody
    Nhảy điệu tảng-gò To step the tango, to dance the tango

    * *

    CỬA HÀNG ĂN - GIẢI KHÁT RESTAURANT - CAFÉ

    c ử a hàng ăn (châu Âu) Café [’k x fei]


    Quán trọ Inn
    Quán ăn có giải trí Café chantant
    Trò múa hát mua vui trong các tiệm Carbarct-show ị'kxb?rei foul
    Quán rượu Pub, public-house, carbaret, tavern
    I ’tx v m ]

    191
    Cửa hàng ăn tự phục vụ Cafeteria, self-scrvice restaurant
    l.k.x fi 'ti.iri.ll
    Quầy rượu hạng sang Saloon-bar
    Quày bán rượu Bar Iba. I
    Cửa hàng giải khát C offee-house, café (A n h ) I ’k ifi
    haus I
    Phòng giải khát Refreshment-room
    Quán trà, phòng trà Tea-shop, tea-house
    Cửa hàng bánh kẹo Confectioner's, sweetshop
    Quán rượu nhò, xnách ba Snack-bar
    Tường kính Glass wall
    Ván ô tường Wooclen panelling
    Nơi giãi khát trong vườn Garden café
    Thìêm cao, sân hiên Terrace
    Hiên, hè Veranda (hi lu.->'r.xnd.i/
    Hành lang Corridor I 'k irid x l
    Hàm rượu Cellar
    Đèn tường Wall lamp
    Giá để báo Newspaper shelves
    Bàn cờ Chessboard
    Quân cờ Chessmen
    Người chơi cờ Chessplayers
    Người đọc báo Newspaper reader
    Mác áo, giá áo Clothes rack I 'klouxz rx k )
    Móc mũ Hat peg
    Danh tóch rượu Wine list
    Thực đơn Menu, bill of fares I'mcnju:!
    Không tinh thèm tiên phục vụ No service charge
    Cây cảnh Dwarf tree, ornament tree
    Đ'ô àn thức uống Eatables and drinkables
    Bàn ăn dứng Stand-up counter
    Bàn giải khát Café table
    Mặt bàn đá hoa Marble top
    Cô thù quỹ Lady cashier
    Máy ghi tiên Cnsh register
    Máy bán tự động Slot machine
    Rãnh bò tiên Coin slot
    Cừa giao thức ăn Food-delivery opening
    Khay đù món Partitioned plate-tray
    Khách hàng Customer rkAStjmal
    Người phục vụ Waiter, waitress I 'weit.il
    Người nghiện trà Tea-drinker
    Người sành ăn Epicure I 'epikjuij
    Nhà bếp, cấp dựỡng Cook
    Chuyèn gia nấu àn Gastrologer Igxs'trsladji)

    192
    Ngưỡi giữ trật tự (dể tống bọn quấy Chucker-out
    phá ra)
    Người say rượu Drunkard
    Người nghiện rượu Alcoholic, winebibbcr
    Cái gạt tàn A sh-tray
    Cái gạt tàn có giá đứng A sh-tray on stand
    Đô pha lè Crystal
    Đô mạ vàng, bạc Plated ware
    Đô sứ Chinawcire rtfain.iw e.il
    Chòng đia P ile of plates
    Cốc uống bia (không chàn) Tumbler, beer glass
    Cốc vại Beaker, schooner f ’bi:k»l l ’sku:n»l
    Vại bia Beer mug / tankard
    Bọt bia Beer froth I ’bi.ifr^el
    Cái khay tra y
    Bộ đ ồ trà Tea-set, tea-service l'ti:,siv isl
    Bộ đô trà 14 chiếc A tea-service o f 14 pieces
    Bộ cà-phè Coffee-set
    Bát đựng đường Sugar bowl
    Tách, chén Cup Ik/ll
    Đĩa tách Saucer I 'svs.ll
    Tách có cà-phê A cup o f coffee
    Tách có chè A cup o f tea
    Tách đế uống chè Tea-cup
    Tách mô-ka Mocha-cup
    Thìa Spoon / 'spu. n l
    Thìa cà-phê Cr.ffee-spoon
    Đĩa an Plate Ipleitl
    Đĩa đựng thức àn Dish Idifl
    Đĩa thịt bò A plate o f beef
    Một món ăn A dish
    Cni c h u p đĩo (d ẩ oH o n ó n g ) A d io h - c o v e r [ 'dif'krtU.t]
    Hộp tâm Tooth-pick holder
    Cái tảm Tooth-pick
    Giá đựng các lọ tièu, muối Cruet stand I 'kru.it stx-ndl
    Bình thon cổ Decanter Id i'k x n t» i
    Xò dá Ice-pail I'ais p e ill
    Đá cục Lump o f ice, ice-cubes
    Đá đặp nhò Party-ice
    Chai nưởc chanh A bottle o f lemonade
    Nước cam Orangeade I'nrindieid]
    Nước qùa vắt Fruit ju ice
    Ông hút D rinking straw
    Cái cặp bánh Cake tongs
    Khàn àn Napkin

    193
    Hoa lá trang trl Table dccoralìon
    Tiên thưởng (cho người phục vụ) Gratuity, tip, pourboire l'pu.ìbwa:l

    o f) UỐNG DRINKS

    Đ'ố uống nhẹ (khòng có rượu) Soft drinks


    Đô uống mạnh Strong drinks
    Ché, nước chè Tea
    Chè đặc Strong ten
    Chè loãng Weak tea
    Chè có dường Ten with sugar
    Chè ngọt Sweetened ten I 'swi.tndti:I
    Bia Beer, ale
    Bia nhẹ Lager beer I'la.g.vl
    Bia đen Porter, stout
    Xirò, nước đường Sirup I'sir.tpl
    Xôda Soda, soda water
    Nưức khoáng Mineral water l ’min»r.il’w x ti]
    Nước dừa Coconut milk
    Sữa Milk
    Cà-phê Coffee I'kifil
    Cà-phê uống ngay Instant coffee
    Cà-phè đen Black coffee
    Cà-phè sữa White coffee
    Nước chanh Lemonade l,lem.'’neidl
    Nước cam vát Orange juice / squash I ’srin d i d yx .sl
    Nước dứa Pineapple juice I'pain.xplJ
    Nước soài Mango juice
    Nước bưỡi vắt Grapefruit juice
    Ca-cao Cocoa I'koukoul
    Côca côla CocaCola, coke
    Sữa chua Yaourt, sour milk I ’jc v v tl
    Kem Ice-cream
    Kem que Ice-cream on a stick
    Bao bột đựng kem, bao quế Ice-cream cone ! ’aiskri.m 'kounI
    Kem nước quà Sherbet l'f.i:betl
    Kem mứt Sundae I'sm d eil
    Xê cố Sorbet I'si.betl
    Xirô lựu Grenadine I,gren.ydi:n/
    Rượu cam Orange-flavoured liqueur
    Rượu lậu (chui), quốc lùi Booleg (Mỹ), moonshine
    Rượu Alcohol, spirits
    Một cút rượu A vial / phial of alcohol l 'vai.ill I 'faiili
    Rượu mạnh, branđi Brandy I 'brxnd.il
    Cô-nhắc Cognac I ’kounjxkl
    Rượu tàm Hooch Ihu.tfl

    194
    Rum Rum lr im I
    Vang, rượu nho, bồ đào Wine ị wain ì
    Vang đo, pooc-tô Port
    Sàm-banh Champagne Ifxm 'pcinl
    Cnnh-ki-na Quinine wine Ikw i'ni.nw ainl
    Rượu mật ong Mcnrl Imi.rll
    Rượu múi. li-cư Liqueur III: 'kju.ll
    Véc-mút Vermouth / V.vm.iH/
    Đô uống kích thích Pick-me-up
    Thạch tráng, a ga Agar agar Icigcur'eiga:I
    Thạch hoa quà Jelly / del'll I

    + t)iiùn|> Siijjur [’/«»«3]


    Đường mía Cane-sugar
    Sacaroza Saccharose I's.xk.irousl
    Glucoza, dường hóa Glucosc I glu;kousl
    Viên đường A lump of sugar
    Đường phèn Candy 1'k.vndil
    Đường thò, đường thốt nốt Jaggery I'clixg.iril
    Mặt ong Hone V I 'h m il
    Mật mía, ri đường Molasses Im.i’l.vsizl
    Kẹo mật nha Bnrley-sugnr
    Bát có dường A bowl of sugar

    lián h jja-tô Cuke [keik]


    Bánh ga-tô có kem Cake with whipped cream
    Bánh kem Cream pic, cream cake
    Bánh kem cuộn Cream roll, je lly roll (Mỹ)
    Bánh xốp Puff, crumpet
    Bánh xốp kem Trifle, cream wafer I ’traifll
    Bánh qui R i a m i t / 'hi ah'it /
    Bánh qui giòn kẹp kem Cream crackers
    Bánh vòng vừng Jumbal
    Bánh ca vát, quẩy Cruller
    Bánh kếp Pan cake
    Bánh rán Flap jack
    Bánh rán tròn Dough nut, bismack l'doun \tl
    Bánh pa-tẽ-sô Meat pic
    Bánh hạnh nhàn Macaroon
    Bánh nướng nhàn mứt Jam pie
    Bánh bao hấp, màn thầu Dough boy I 'doa b ill
    Bánh bao thịt Meat dumpling
    Bảnh tìm xám P u ffpic
    Bánh mì Bread
    Một chiếc bánh mì A loaf of bread

    195
    Mẩu bánh vụn Crumb
    Ruột bánh mì Bread crumb
    Vò bánh mì Brencl crust
    Bánh mì nướng Toast
    Bánh mì kẹp nhàn Sandwich I 'sxnwic/il
    Bánh bít-cốt Rush [rAj'l
    Bánh sừng bò Croissant, crcsccut (M ýI
    Bánh mì dài Long loaf, bloomer
    Bánh mì tròn Round loaf
    Bánh mì con Roll
    Bánh bò Sponge cake
    Bánh đa Dry pancake
    Bánh đa nem Rice sheet, rice paper
    Bánh đậu Green bean cake
    Bánh nướng Pie Ip a il
    Bánh kem xốp, bánh quế Wafer, waffle IMỹ I I ’weif.il I ’w ifiI
    Bánh tôm Flat shrimp fritter
    Bánh phồng tôm Shrimp fritters / chips
    Bánh trôi Floating cake
    Bánh xèo Slapjack I ’sl.rpdi.rk I
    Bánh cuốn Steamed rolled rice pancake
    Bánh nếp Glutinous rice cake

    Kẹo Sweet, C'iindy (Mỹ)


    Kẹo lạc Peanut candy
    Kẹo vừng Sesame candy I'sessmil
    Kẹo bạc hà Peppermint sweets
    Kẹo viên Drops
    Kẹo lạc bơ, nu-ga Nougat l'nu:ga:l
    Đríýè, trứng chim Comfit, dragée I 'k A m fit I Idra: ’lei I
    Kẹo bơ sữa Toffee, taffy
    Kẹo hạnh nhân tròn Hardbake
    Kẹo sô-cô-la Chocolates I ’tfnk 'litsl
    Thanh sô-cô-la A bar o f chocolate
    Kẹo cứng Rock
    Kẹo giòn Nut crunch
    Kẹo niêm Fondant, fudge, paste I'fm d m tl If'dil
    Kẹo bi Sugarplum
    Kẹo chanh Lemon-drop I'lem.m drip I
    Kẹo caramen (dính ràng) Stick jaw
    Kẹo hông Candy floss, cotton candy (Mỹ) I ’k in d i
    ft ISI
    Kẹo kéo, kẹo bào Spun sugar i'spm fu gjj
    Kẹo cao su Chewing-gum, gum I’tfu.ii/gAml
    Mè xửng Sesame-sprinkled gum

    196
    o m ai Sugared (salted) dry apricot
    Mứt Jam Iclix m l
    Mứt cam M armalade I 'ma:m.ileidI
    Mứt gừng Gingerjam I'd y n d l.t di-xm l
    Mứt lạc Sugar coated groundnuts
    Mứt sen Sugar preserved lotos seeds I ’lout.IS I
    Hạt dưa Water-melon seeds
    Hạt hướng dương Sunflower seeds
    Hạt đíèu Cashews nut

    IIỬA ẤN MKALS [ m H z]
    Bứa sáng, điểm tâm Breakfast
    Bữa trưa Lunch
    Bửa trưa (chính) D inner
    Bữa chiêu D inner
    Bửa chíèu (phụ) Supper
    Bửa àn nhẹ Refection
    Bữa ản qua loa, bữa quà Snack
    Quà vặt Nosh Innfl
    Bửa tiệc Regale, feast / r i ’g e ill Ifi.stl
    Thiếp ghi chố ngồi Place-card
    Tiệc lởn, chiêu dải Banquet I 'b.x 1/kuntl
    Tiệc trưa ăn dứng Buffet luncheon
    Bữa ãn người nào tự trả tiên lấy Dutch treat
    Một bữa rất ngon A spanking mt'nl
    Bửa cơm thanh đạm A frugal meal
    Bữa àn nghèo nàn A meagre men/ / ’m i.g.i/
    Bữa cơm qua loa (có gì dọn thế) A scratch meal
    Bứa trà Ten
    Bữa trà mặn High tea
    M ón ă n (đưa Tân lượt) Course Ik.vsl
    Bửa ăn năm món A five-course din n er
    Món dặc biệt Special dish, speciality
    Món tráng mièng D essert, sw eet food Idi 'z.vtl
    Rượu khai vị A p e ritif I.i'periti:fl
    Khâu phân Ration
    Phần thức àn mời (lấy) Tân thử hai Second helping
    Món ãn thường ngày S tan din g dish
    Món ân cảu kỳ Made clish I'meicl clifl
    Cơm Boiled rice
    Gạo, lúa Rice Iraisl
    Thóc Paddy
    Gạo nếp S ticky / glutinous rice
    Crtm rang Pilau, p ilaw , fried rice I p i’laul
    Cốm Green rice flaked

    197
    Bún, miến Ricc-vermicelli l.vx m i 'selil
    Bún bò Rice-vermicelli and beef
    Bún chà Ricc-vcrmicclli ant! grilled chopped
    meat
    Bún ốc Rice-vermicflli and shellfish soup
    Bún thang Chicken, pork paste, egg and rice-ver-
    micelli soup
    Bống rượu, hèm Draff
    Chả cá Grilled chopped fish
    Cháo cá Fish gruel I 'fifgru.llI
    Cháo lòng Chittcrling g r u e l I ' t f i t . i l l III
    Cháo hoa Plain rice soup
    Mỉin thán Won ton
    Mì sợi dài Spaghetti
    Mì Ống Macaroni
    Mì sợi trứng Noodle l'nu:dll
    Mì gà Chicken soup with noodles
    Mì à 11 líèn Instant noodles
    Phở Rice-noodle soup
    Xôi Steamed sticky rice
    Xối lúa Steamed sticky rice and maize
    Chè dường Sweetened porridge
    Tào phở Soya milk curd
    Ngô Maize, Indian corn
    Ngô rang Pop corn
    N rỏ luộc Boiled corn
    Ngô nướng Grilled corn
    Khoai Ung Swet't potato
    Khoai sọ Taro
    Khoai tây Potato Ipi'tcitoul
    Khoai tày rán Fried potatoes, chips, roast potatoes

    HAU V K C ỈK T A IIL E S [ ’v c d ^ i l e b l z ]

    Rau xanh Green vegetable


    Bầu Gourd, calabash I ’gu x ll rk xl.ibxfl
    Bàu nậm Slender-necked gourd
    Bi Pumpkin squash (Mỹ) Iskwtfl
    Rau bi Pumpk in buds
    Cà Egg-plant
    Cà dái dẻ Guinea-squash
    Cà tlm Aubergine I 'oubjdii.nl
    Cà chua Tomato lt.1 'matou I
    Cà-rôt Carrot
    Cái bắp, bắp cái Cabbage
    Cài cù, cù cải White radish, turnip

    198
    Cái thìa Chinese cnbbagc
    Cái xoong Crt'ss, water-cress
    Cái xoàn Borccole
    C à II Water dropwort
    Cu đẠu Yam bean
    Dọc mùng Indian taro, petiole of Indian taro
    Dưa Picklcs
    Dưa cai Salted cabbage, sauerkraut I 'saii.'krautl
    Dưa chuột Cucumber / 'kju.k.imb.’l
    Dưa chuột nho Gherkin I'g x k in t
    Dua gang Cassabn melon
    Dưa góp Vegetable pickles
    Dưa hành Onion pickles I 'mj.m 'piklzl
    ĐẠu, đó Bean, pen lbi:n l Ipi: I
    Đậu cô-ve Frcnch bean
    Đậu đen Black bean
    Đậu tây K idn ev bean
    ĐẠu dũa Long-yard bean
    Đậu Hà lan Field pen, pea
    Đậu nành, dậu tương Soy-bean, soya bean I ‘snibi.nl
    Đậu tằm Welch, broatl bean Ivctfl
    Đậu ván Lablad-bcan
    Đậu xanh Green bean, mung bean
    Đậu phụ (một bìa) Soya-bcan curd (a slab op
    Đậu phụ nhự Soyn cheese
    Giá Bcan-sprouts l'bi;n sprouts I
    Già dẠu tương Sprouted soya I 'sprautid 'su.11
    Hẹ Sw eet leek
    Hoa lơ, súp 1<J Cauliflower I 'kxliflau.il
    Kiệu Chinese onion
    Lạc Peanut, groundnut, carthnut
    Lạc rang Pnrchcd-groundn II1.1 Ipa: tft I
    Màng Bamboo sprout, shoot
    Mủng tAy Asparagus
    Mòng tơi Malabar night-shadc
    Muống, rau muống Water m orning-glory
    Mụp cài Tender enbbage shoot
    Mướp Loofah, Iuffa I 'lu:fa:I
    Mưiitp đáng Balsam apple
    Mưđp tây Gumbo I ’gAmboul
    Nấm M ushrooms f ’niAfrumzl
    Nấm cục Truffle it r aỊÌỊ
    Nắm àn dược Edible mushrooms
    Nấm nìông gà Chanterelle
    Nấm độc Poisonous mushrooms

    199
    Củ niếng Ziznnin
    Rau diếp Lctlucc 1'letis/
    Rau diếp xoàn Chicory rựik.ưil
    Rau đèn Amaranth
    Su hào Kohlrabi rk o u l’ra:bil
    Su su Chayote
    Trám Canari
    Vừng Sesame 1’ses.imiì
    Xà lách Salad I ’sx-hd]
    Rau trộn cfàu giấm Salad

    ỉ)ô gia vị Spice, relish, seasoning


    [spills] [’r e li/]

    Bột cari Curry-powder I'kAril


    Cà cuống Belostomatid essence
    Cân tây Celery I'sehriI
    Chanh Lemon
    Cù cài giầm Pickled radish
    Dâu lạc Groundnut oil
    D'àu ôliu Sweet-oil, oliveoil
    Dưa góp Vegetable pickles
    Dưa góp cay Piccalilli I'pikslilii
    Giấm Vinegar ['vinig.’l
    Gừng Ginger 1'dýn di.il
    Hành ta Yard onion, spring onion
    Hành tày Onion I \nj.m I
    Dưa hành Onion pickles
    Hạt tiêu Pepper
    Hoa hiên Day-liky
    Hẹ Sweet leek
    Hẹ tây Shallot Ift’htJ
    Kinh giới Cocks-comb m int
    Ma-gi Stock-cube sauce
    Mám cá Fish paste, pickled fish
    Mẩm tép Shrimp paste
    Mì chính Monosodium glutamate, gourmet 's p o w ­
    der
    Mỡ Fat, lard
    Mỡ thực vật Vegetable fat
    Muối Salt
    Nước chạt Brine
    Mù tạt Mustard
    Nghè Curcuma, turmeric, saffron / 'ki:kjum.iì
    I'txm.irikJ
    Nước chắm Sauce

    200
    Nước mắm Fish sauce
    Nước mắm cốt E ssential fish sauce
    Chượp B rinedfish
    Nưric xốt Dish-grcwy / 'difigreiuil
    Nước xốt cà chua Tomato saucc
    Ớt Pim ento
    Ớt khô C hilli r tf ilil
    R.U1 mùi Coriander I,kiri.vnd.il
    Rau múi tây Parsley I'pa.sli!
    Rau húng, rau thơm Savory, basil
    Húng dổi / quế Sw eet basil I'b x zll
    Rau nghế / ngô Knot grass I'k n it g rn .sl
    Rau răm Fragrant knotweecl
    Riêng Gnlingnlc, alpinia I 'g.vlii/geilI
    Thìa là Anethum, fennel, d ill / 'xnifl/im/ I'fenll
    Tía tô Peri Ila
    Toi Garlic I'ga.likl
    Nhánh tỏi A clove of garlic
    Tỏi tây Leek
    Tương Soy-bean sauce
    Xì cíàu Soya sauce I's^i.isj.sl
    Va-ni Vanilla fu i’n ih l

    T l l ứ c ĂN FOODS

    Các món ân Dishes, courses


    Đô nguội khai vị Hors cl'oeuvrc (Pháp) I x ’d x v rl, ap­
    petizers <M ỹ ) I '.xpitaiz.’z l
    Thịt nguội Cold meats, cold cuts (Mỹ)
    Rrt D u/tcf

    Pho-mát Cheese
    Giâm bông Ham
    Xúc xich, đôi, lạp xưởng Sausage I ’sisici^l
    Xũc xlch mận (Ý ) Salom e ls.i'la:m il
    Xá xiu Fried flavoured pork lean
    Giò Galantine
    Giò lợn Pork paste
    Giò bò B eef paste
    Giò lụa, giò nạc Lean pork paste
    Giò mỡ Lean and fat pork paste
    Chã Pemmican, g rille d chopped meat
    Chả viên rán Rissole
    Chả bao bột Patty

    20]
    Ruốc bông Fluffy prnimican
    Thịt Meat
    Thịt áp chào Saute meat I 'soi/tcil
    Thịt băm Hash, mince
    Thịt nướng Steak
    Thịt nướng chà Grill
    Thịt om Braise, pot-roast
    Thịt hàm Fricandcau
    Thịt h'Am khoai tây Hot-pot
    Thịt giã cày Mock clog-mcnl
    Thịt dông Jellied meat
    Thịt quay Roast pork
    Thịt tráng (gà, thò, bè, lợn) While meat
    T h ịt lợn Pork
    Chàn giò Pig's trotters
    Bộ lòng Innards, Chitterlings I'in.'dzl
    Dạ dày, sách Boiled haslet / tripes
    Sườn lợn Pork chop
    Món côt-let Cutlet
    R,\u dục Kidneys
    Gan Liver I 'liv.ll
    Lợn sữa quay Roast sucking piglet
    Lrtn (bò) Cịúay (nướng) cả con Barbecue I 'bn.bikju: I
    Thịt bò Beef
    Thịt bê Veal
    Thịt bò khô Jerky
    T h ịt bò ham Slewed beef
    Thịt bò rán Roast beef
    Món bíttêt Beefsteak
    Nấu ra-gu Ragout, fricassee I ’rxgu l Ifrikt’si:!
    Nấu sốt vang Stewed beef in wine sauce
    Thịt cừu Mutton
    Thịt cừu non Lamb 11.xml
    Thịt cày. th ịt chó Dog-meat
    Thịt tlè Goat-meat
    Thịt thò (thó rừng) Rabbit (hare)
    Thịt gà Chicken
    Gà tày Turkey
    Gà gô Grouse, partridge Igrausll’p a .trid il
    Gà rừng Wood grouse
    Vịt Duck
    Ngòng Goose
    Ngan Perching (tuck
    Món gà nhồi Stuffed fold
    Cíà nấu cari Curried chicken

    202
    Gà rút xiíííng Boned chicken
    Oà rán Roast chicken
    Đùi gà The leg
    Bộ lòng (tim, gan, phôiI Pluck Ip i AhI
    Cố, cánh, chàn G iblets 1 'd ỹ b lits l
    Phao câu Rump, tail-base
    Món hò lốn Lobscouse, hotchpotch l'h b sk i:sl
    / 'h.Ufpitfl
    Thịt thú sAn Cold gam e
    Ba ba Turtle meat
    Cua Crab
    Cua !)é Sea crab
    Cua đá Slone crab
    Cua đông R ice-ficlil crab
    Ếch Frog
    Lươn Eel
    Nhộng Pupa / pju.p.’l
    Ốc S h ellfish
    Hến Corbicula
    Ốc sên S n ail
    Rắn Snake meal
    Sò Oyster, scollop I'lis t>l
    Tõm Shrim p, crayfish, praw n Ifrim pl /jon.n I
    Tép TinV shrim p
    Tòm hùm Lobster
    Trai M ussel I'niAslI
    Đò nhám T itbits, relishes I 'titb itsl I ’relifizl
    Sơn hào hải vị Choice viands, ambrosia I'vai.m dzl
    Đặc sàn A boriginal product
    Bào ngư Abnlone l.xb.i'lounil
    Bóng D ried p ig skin
    Bóng cá thù D ried fish bladder
    IIÀi sảm H o l o t h u n a n I , h ■■>/.»'ttjit-irimI
    Mực Cuttle-fish
    Vày Fin-ray soup
    Yến sào Salnngane's nest soup
    Nem rán, nem cha, cha giò Fried crab and meat roll ; spring roll
    Nem chua Sour pork- hash
    Mọc Steam ed lean meat pounded with bits
    o f skin
    Nộm Sw eet and sour grated salad
    Hạnh nhftn sào A lm ond browned in fot
    Chạo Salad o f p ig 's underdone sliccd skin and
    g rilled rice pour and aromatic herbs
    Nước dùng, nước suýt Broth IbnHl

    203
    Canh thịt, canh thang Bouillon Ị ’bu:jo:>)ì
    Xúp rau Cabbage / vegetable soup
    Xúp thịt, cháo thịt Meat soup
    Xúp đạc Thick-soup
    Xúp loãng Clear soup
    Xúp cá Fish soup
    Xúp thịt chim, xúp tôm cua Bisk
    Xúp già ba ba Mock-turtle soup
    Nước thịt ép, nước th ịt hàm Bovril I'bw rill
    Xúp lươn Eel soup
    Rièu cua Sour crab soup
    Trứng (gà, vịt) Egg
    Trúmg (cá, ếch, tôm ...) Spawn Ispxn l
    Trứng luộc Boiled egg
    Trứng luộc lòng đào Soft-boiled egg
    Trứng chân nước sôi Poached egg
    Trứng tráng, trứng rán phông Omelet, souffle I ’jm litJ I ’su. fleil
    Trứng bác Scrambled-egg
    Trứng ốp-lết Fried-egg
    Trứng vịt lộn Fermented egg
    Trửng cá muối, cavia Caviar(e) I ’kxvia:!
    Một xuất trứng cá A portion o f caviare
    Trứng cáy Fiddler crab spawn
    Cá xác-din đâu Sardines in oil Isa.’d im !
    Cá hôi hun khói Smoked salmon
    Cá rán Fried fish
    Cá phơi khồ Dried fish
    Hiệu chã cá Grill

    VIỆC HÚT TIIUỐC SMOKING

    Xì-gà Cigar / s i ’g a:l


    Thuốc lá diẾu Cigarette l.sig.i ret I
    Một bao thuốc lá A packet of cigarettes
    Một tút thuốc lá A carton o f cigarettes
    Giấy thiếc Silver paper
    Thuốc lá, thuốc lào Tobacco, rustic tobacco Ityb.xkoul
    Túi dựng thuốc lá Tobacco-pouch Ipautfl
    Giấy cuốn thuốc lá Cigarette paper
    Mùi thuốc lá nông năc Reek of tobacco
    Thuốc lá ré tiên Gasper
    Thuốc lá đàu lọc Filter cigarettes
    Filter-tipped cigarettes
    Thuốc lá bạc hà Menthol cigarettes I'men&ill
    Thuốc lá tẩm mật Honey-deu)
    Cỡ to hơn thông thường King size I'kit/saizl

    204
    Hộp đựng thuốc lá Cigarette-case
    Bót thuốc lá Cigarette-holder
    Cái tầu Pipe Ipaip I
    Điếu ống Hookak, narghile I 'huk.ì/ I 'na:gilil
    Điếu cày Bamboo hubble-bubble pipe
    Đàu thừa thuốc lá Cigarctte-cnd
    Cái bật lừa L ighter
    Đá lứa L igh ter Pint
    Bấc Wick
    Khi đốt, ga Gas, flic I
    Một bao diêm A box o f matches
    Vò bao dièm Match box
    Que diêm A match
    Cái gạt tàn Ash tray
    Que dóm S pill
    Người nghiện thuốc nặng Heavy smoker, chain sm oker
    Cửa hàng thuốc lá Tobacconist’s

    CÁCII NẤU ĂN COOKING


    Ap chào Souté, SOI/teed I ’soutell
    Chàn (mì, bàu dục) Scalded, blanched
    Đào Turned upside down
    Đồ Steam ed
    Đòng (thịt) J ellied
    Hâm, hấp Stew ed
    Hàm nôi đất J u g g e d IdjA gdl
    Kho Cooked in fish-sauce
    Luộc Boiled
    Nấu Cooked
    Nhôi (thịt, nấm hương) S t u f f e d IstAftl
    Ninh Sim m ered
    N ư ớ n g (cá, th ịt) / (bán h m ì) d r i l l e d , b r o ile d / toa-atcd
    Nướng non Slack-baked I ’s l x k ’beik tl
    Om Braised I'breizdl
    Phi (hành) BroumecL (onion)
    Quay (ngỗng) Roast (goose)
    Rán, chièn Fried
    Rang (lạc) Parched (groundnuts) lpa:tftl
    Rang nỡ (ngô) Popped (corn)
    Rang (càphê) Roast (coffcc-bca/is)
    Tái Underdone, half-done
    Lòng dào Rare Ire.’l
    Vừa Medium
    Chill (thịt luộc) Done to a turn
    Chln tới (cơm) Well-done

    205
    Tân, dun cách thúy Coddled, cooked in a bain-marie I 'kxlldI
    l.b.vt/m.l'ril
    Thui S in ged Is in d yll
    ướp lạnh (cá) Frozen I'frouznl
    Chè ướp hoa nhài Jasmine-scented tea
    Có nước đá, ướp lạnh Icecl Inistl
    Xào Browned in fat
    Xào lân Stir-fried
    Xào xáo Fried

    *
    * *

    Itũ Residue ['rezidju:)


    Bả càphè Coffee grounds
    BA mla Megass I ’mcg.vsl
    Bã rượu, bống Fermented distiller's grains
    Cận, cấn Dregs, lees, sediment
    Cáú D irt
    Bọt, tàm, bong bóng Bubble
    Sạn Grit
    Váng Scum, film
    Váng mỡ Greasy scum
    Váng đâu A film of oil

    *
    * *

    + Án dinrt Kutahle
    Bẩn D irty
    Bổo, ngộy G rea sy
    BỐ, CÓ chất Nourishing, substantial l'n/irifii)l
    /s.iố 'st.vnf.il I
    Bờ, dế vụn Friable
    Bọt Scummy
    Bùi Buttery
    Bùôn nôn Queasy I ’k w i.zil
    Bờ Cloyed
    Cay tê Pricking, biting
    Cay (ớt) Pungent, acrid, stingingly hot
    Chán (thịt mỡ) Satiated (with fat meat), surfeited
    Chát Harsh, tart
    Chín (quà) Ripe
    Chln mỏm, nẳu Overripe

    2 06
    (miu) chin Cooked
    Chua Sour, acctous I ’saii.'l
    Hơi chua Sourish
    Có cận Dreggy, feculent I'drcgil I'fckjul.mtl
    Cô Boiled down
    Cô dặc Condensed Ik.m 'denstl
    Dili (thịt) Tough Itrfl
    Dịu Soft, soothing Isnftl I'su.’fiiiil
    Dịu ngọt Ncclnrcous
    Dp chịu Agrcnblc, pleasant
    Dê gãy. dp vở Fragile
    Đặc (cháo) Thick
    Đặc (Sửa) Condensed
    Đặc (chè, càphè) Strong
    Đáng Bitter
    Dậm S lig h tl\ salty
    Dày, nhíèu, phong phú Prolific Iprri’lifikl
    Độc Poisonous, toxic
    Đòng Coagulated, frozen, je llie d
    Đục Turbid, troubled
    Đục ngàu, (nước) Opaque, very muddy
    Èm (rượu) Smooth
    Không gát M ikl
    Giòn Brittle I'britll
    Giòn (Bánh) Crisp, crispy
    Gớm D isgusting, horrible
    Ha (bia) Flat, vapid
    (ché) Lost seenI
    Hàng (hành) Pungent, acrid
    Héo Withered, sear Isi.-’I
    Hoi Sm elly
    Hong (quă cam) fit* spoilt
    Hôi Sm elling bad, malodorous
    Hôi hám lll-sm cliing, fetid
    Hôi thối Fetid, stinking
    ỉu Doughy, sodden I'douil
    Kinh tỡm Disgustful, abhorrent
    Khám Bad sm elling
    Khé cổ Having contracted throat
    Khét (cơm) Burned (rice)
    Khê Overcooked
    Khó tiêu Undigested I \ n d i ’d lesiid l
    Khô, ráo, cạn Dry
    Không mùi vị Unflavoured
    Không ngon, vỏ vị Unsavoury

    207
    Khồng ngấy Unsated IAU 'scitidI
    Không xương Boneless
    Có xương Bony, osseous
    Nhíẽu xương Bony (fish)
    (gà) rút xương Boned (chickcn)
    Không gắt Mild, smooth
    Lẻn men chua Foxy
    Lèn meo, mốc Mouldy
    Lèn men Fermented
    Lêu bêu Floating
    Loãng (cà phê, chè) (cháo) Weak, Wishy-washy thin Iw i.kl I'wifi,
    wifi I
    Long Liquid I'likw idl
    Lỏng bòng (canh) Watery (soup), sloppy
    Lố chỗ Honcycombcd I'hm i koumdl
    Lổn nhốn Coarse, lumpy
    Lộn mửa Nauseating, mawkish I ’n xsjjtir/l
    I ’mx kifl
    Lợ Sweetish, luscious
    Lửa, dota Decaying
    Manh (chè, càphê) Strong
    Mận Salty, briny
    Mằn mận, hơi màn Saltish, brackish
    Mêm Soft, tender
    Mõm mòm Overripe, decaying
    Mọng nước (quà) Succulent I'sAkjul.mtl
    Mốc, mùi mốc Mouldy, musty, fuggy
    Mỡ, héo Fat
    Mún Decayed
    Mục Rotten
    Nạc Lean
    Nát (thịt) (cơm) Crushed, pasty
    Nặng mùi Strong swell, fetid
    Nẩu (quà) Overripe
    Ngán Be disgusted
    Ngào ngạt (thơm) Pervasive (fragrance)
    Ngấu Ripe Iraipl
    Mắm cá đá ngấu This fish pickle is ripe
    Ngấy, chán ngấy Be cloyed, be tired of
    Ngậy Tasting delisiously buttery
    Ngon Good, delicious, tasty, savoury
    Ngon lành Appetizing, succulent Í 'xpitaizit)I
    Ngon miệng With great appetite, palatable, toothsome
    Ngon mắt Attractive, tempting
    Ngọt Sweet, sugary

    208
    Canh ngọt TastyUlelicious soup
    Ngọt ngào Suave, lucious
    Nguội Cool down
    Nguội lạnh Very cold
    Nguyên chất, không pha (rượu) Dry
    Nhão Too pasty, pulpv
    Nhạt Tasteless, insipid, vapid
    Nhầy nhãv Snotty, mucilaginous
    Nhẹ (thuốc lá, rượu) M ild Im aildl
    Nhẹ (bữa ãn> Light
    Nhẽo (thịt) Flabby, flaccid I'ftxbil I'flx k sid l
    Nhoe nhoét Pulpy, messy
    Nhơ nhứp, nhớp Filthy, mucky, slim y
    Nhờ nhợ Sweetish
    Nhítn Unctuous I 'Mftju.'S I
    Nhớt Slim y, viscous
    Nhũn Very soft
    Chln nhũn Pulpily ripe
    Nhuyến Wcll-cookcd, well-done
    Nhừ Well-kneaded
    Nhípu chàt cốt Full-bodied
    Nhíèu thịt Meaty
    Nớ Tinder dry
    Non Young, tender
    Nóng, nông Hot
    Oi khói Sw ell of smoke, smoked
    Ôi, (ImJ) Stale, rancid Istcill I ’r.vnsidl
    Òi (thịt) Tainted, sm elly
    ỏ i (mỡ) Rusty
    Quánh Thick, Cloggv, Lim y
    RÁn Hard
    Run ne H nllm i'crl o ut
    Rửa ra Be decomposed
    Thỏi rữa Putrid l'pju:tridl
    Sạch Clean
    Sạn G ritty
    Săn lại, seo Sh rinking
    ẩèn sệt Somewhat thick, pappy
    Sống (cơm) Not well-done, not quite cooked
    Sống (rau) Raw I r v l
    Sống (qua) sống sít Vnripc
    Sơ, có thứ Fibrous
    Sượng Crunchy I ’k rm tfil
    Sường sượng Somewhat crunchy
    Tái Hnlf-donc, underdone, rare

    209
    Tan ra (đường) Dissolved
    Tán (hoa) Crumbling, faded / 'kr^mblii/l / 'fcididI
    Tàn (lừa) Dying
    Tanh Fishy
    Tanh hôi Slinking
    Teo, co lại Shrunk
    Thanh cánh Dainty
    Thanh dạm Frugal
    The, he Pungent I ’p Andj.intl
    Thiu Stale Istcill
    Thối Bad, rotten, feculent
    Thối (trứng) Addle
    Thơm (chè) Fragrant, sweet-smelling
    Thơm (thịt rán) Delicious-smelling
    Thơm ngon Savoury, succulent
    Thuần khiết Pure Ipju.'l
    Thủm Stinking, sm elling bad
    Thum thủm Somewhat stinking, olid
    Tóp, quất Shrunken
    Tơi Loose Ilu:si
    Tờm Be horrified
    Trái mùa Out-of-season
    Trong (nước) Clear
    Trương (cơm) nháo Doughy I'douil, bloated (with water)
    Tuyệt Excellent, mighty good
    Tươi (rau, cá, thịt) Fresh
    Tươm (bửa an) Decent
    Ung Acidic, rotten
    UẨng được Drinkable I 'drii/k.ìbll
    Ưđt Wet
    ươn (cá) Stale, foul Isteill Ifcuill
    Váng Scum my
    Vô vị Insipid
    Vừa miệng To one's taste
    Xa xì Luxurious, lavish
    Xanh (quả, rau) Green, crude lgri. n l Ikru. d l

    + Hut th u ố c To smoke

    To have a cigarette
    Cuốn một diếu thuốc lá To roll n cigarette
    Hút một hơi dài To draw n long breath
    Châm thuốc To light 0 cigarette

    210
    Bặt lừa, đánh diêm To strike a light
    Làm Ơ11 cho xịn tí lứa Give me a light, please
    Nhịn / bo thuốc lá To be off smoking
    Cai thuốc lá To give up smoking
    Hút như hun khói cá ngày To smoke like a chimnev
    Nó sẠc múi thuốc lá He reeks o f tobacco
    Giụi mẩu thuốc lá To stub out a cigarette-end
    Tôi chi hút thuốc đâu lọc 1 only smoke filter lips
    Phì phèo thuốc lá To p u ff at a cigarette

    • An To eal
    Àn cơm To eat rice, to take a meal
    Án sáng, (trưa...) To have breakfast (lunch...)
    Ản quyt To evade paying li'v e id l
    Ản vả To cat without rice
    Án chịu To eat on credit
    Ăn chay To keep a vegetarian diet l,vedV 'te.iri.in I
    Àn bám ai To sponge on someone
    Àn kièng To keep to n diet I(lai.1tI, to be on a diet

    • Uống To d ri n k

    Uống rượu To drink wine


    Sặc mùi rượu To reck o f alcohol
    Uống một tách nước ché To drink/to have a cup o f tea
    Uống một hơi To drink at one gulp
    Uống rượu bl ti To be on the drink
    Nhiỉ>m thói rượu chè To take to drink
    Say rượu To be in drink, to get drunk lgetdr*i/kl

    • NhHi To chew, to m a s ticate [t/u :]


    (’m x s t i k f i t l
    Nhai ký thức ăn To chew food carefully
    Uống, n6'c To imbibe lim ’baibl
    Mút, bú, hút To suck
    Mút kẹo To suck sweets
    Cho trè bú To give suck to a baby
    Cho trè bú bình sửa To bottle-feed a baby
    Hút nưcic ra To suckle out water
    Nhám rượu (với mực khô) To eat over sips of alcohol (with dried
    cuttle fish)
    Nhẩm nháp To peck at
    Nhắp, uống từng hớp To sip Isip I
    Nhấp chén rượu To sip at a cup o f alcohol
    Nhậu nhẹt, uống say To booze Ibu.zl

    211
    Thlch nhậu To be fond of boozing
    Nốc hết chai bia To gulp down a whole bottle of beer
    Nốc ừng ực To guzzle
    Uống, nốc To tipple
    Ngốn To gorge Ig x d ĩl
    Ngốn ngấu, To gobble up, to devour I'gM I
    Ngấu nghiến To bolt
    Tọng To cram
    Đớp, táp To snap
    Ăn ngấu nghiến To engorge, to gormandize I ’g xm pn daitl
    Gậm, nhấm To nibble
    Hít, ngùi To sn iff
    Đói To be hungry
    Khát To be thirsty
    Nuốt To swallow
    Nuốt trừng To gulp Ig Alp I
    Nuốt nước dái To have one’s mouth watering
    Gậm xương To crunch a bone Ikrtfitfl
    Cán To bite
    Ngoạm t o take a bite from
    Liếm To lick
    Ân một miếng ngon To have a dainty bit
    Nhôm nhoàm To munch p iggish ly
    Nhôi nhét To cram, to fill (one's stomach)
    Ăn theo bữa To dine table d'hote Idainl
    Ản gọi theo món To dine à la carte
    Thèm khát To be greedy to, to raven for f'rxunl
    Khao khát cái gì To be kin-set for something
    Làm thèm chảy nước miếng To make one's mouth water
    Cho ăn thịt gà ba ngày liên To serve chicken three days running
    Vét hết thức ăn trong đĩa To scrape one’s plate
    Ản cái trì rất thlch thú To eat something with great relish
    I 'relifl
    Àn (không) ngon miệng To eat with (bad) appetite I ’x p ita itl
    To have a good (bad) appetite
    Kiêng thịt To abstain from meat
    Chiêu, nuốt trôi To wash down
    Kièng cữ rượu To eschew drinks l i s ’tfu.l
    Bắt đàu nghiên rượu To take to drinking
    Mắt cứ dán vào To have one’s eyes glued to Iglu.-dl
    Chế biến thức ftn To process food
    Nấu nướng, nấu ăn To do the cooking
    Chế biến một món ăn mới To concoct a new dish lk m ’k.->ktl
    Thôi cơm To rook rice
    Vo gạo To wash rice

    212
    Ghế cơm To stir boiling rice
    Ghế oơm nguội vào ... To steam cold rice over...
    Để gạo ráo nước To strain off rice
    Sùi, sắp sõi To sim m er I 'sim •>/
    Cắt tiết, bóp cổ chết To ju gu late I 'cilAgjuleitl
    Cắt tiết, chọc tiết To stick
    Vạt lỏng (gia câm) To pluck IpUkl
    Mổ (gà, lợn) To kill, to cut open
    Moi ruột con gà To cut out a chicken's entrails, to draw
    a chicken I ’cntreilzl
    Chắt, gạn, lọc To decant, to defecate
    Chân (mi, biò dục) To scald, to blanch
    Nhặt rau To clean vegetables
    Gọt vò khoai tày To peel potatoes
    Moi ruột cá To clean / to gut a fish
    Đánh vầy cá To scale a fish
    Bóc vò To shuck, to hull
    Nạo To grate
    Bàm To chop up, to hash
    Cắt To cut
    Thái nhỏ, xay (thịt) To m ince Im in sl
    Thái móng To slice IslaisJ
    Thái hạt lựu To dice IdaisJ
    Xé phay To shred
    Rạch To slash, slit
    Khla To notch, to cut a deep line in
    Chật (cành, cây) To cut, to fell, to chop
    Đốn To fell, to hew down Ifell Ihju.l
    Bố từng nhát mạnh To strik e strong blows
    Chẻ, bô dôi khúc gổ To cleave a block of wood in two
    Chè (lạt, rau), bừa (cùi) To sp lit
    Xé (vụn) To tear (to pieces) lte.ll
    Róc To rid o f hard cover
    Róc mía To shave sugar-cane
    Đẽo, vót, chuốt To w h ittle f ’w itll
    Gọt quả táo To pare an apple lpe.tj
    Xén To cut, to clip, to trim
    Xay (càphê, hạt tièu) To g rin d Igrain dl
    Xay (thóc) To unhusk rice
    Xát muối To rub w ith salt
    Giã To bray
    Tán To crush, to g rin d
    Mài (dao) To g r i n d I g r n i n d l
    Nghíèn To crush into pow der
    Thuôn thịt bò To cook soup w ith beef

    213
    Rang To roast, to pop (Mỹ)
    Sấy To dry over a fire
    Sao, sấy To torrefy I'tirifail
    Cố lại To boil down, to exiccate I'eksikeitl
    Để lắng To settle
    Lọc, thấm To filter, to strain
    Lọc trong, tinh chè' To purify I'pju.trifail
    Hâm nóng To warm
    Thui chân giò To singe pettitoes
    Nhúng To imbrue
    Rót, dổ, giội To pour into / on ịp x ì
    Trộn món rau To mix a dish of salad
    Nhào bốt To knead the dough Ini.dl Idoul
    Cán mòng To roll into thin layers
    Làm bánh To make cakes
    Pha (chè, càphè) To make Itca, coffee)
    Pha phin, lọc qua To percolate
    Quấy, khuấy To stir Ist.vl
    Đánh trứng To beat eggs
    Bao bột (món ăn) To impaste lim ’p e istl
    Nhen n^óm lủa To kindle I'kindll
    Rác hạt tiêu vào món ãn To sprinkle a dish with pepper
    Mở nút To cork Ik x k l
    Đóng nút lại To recork
    Rót đày cốc To fill up a glass, to brim [brim!
    Nâng cốc chúc Bức khòe ai To drink someone's health
    To drink to somebody
    Ngà ngà say To get a bit on, to get tipsy
    Say rượu To g e l d ru n k
    Bày nhúng lát chanh lèn dĩa cá To garnish a fish with slices of lemon
    Gọi, dặt hàng To order
    Tiến cử, giđi thiệu To recommend
    Phục vụ To serve
    Bày bàn ãn To lay / to set the table for dinner
    Thu dọn bàn ăn To clear a way the table
    Dọn cháo cho ai ăn To sc rut' somebody with soup
    Làm tràn (đổ) cà phê ra bàn To slop coffce over the table
    Nạy cái nắp lèn To prize a lid open
    Súc ấm trà To give the teapot a rinse Irinsl
    Rữa bát đĩa T o w a s h u p I 'u n /A p l
    Mỡ tiệc chièu đãi To hold / to throw a reception
    Thết ai một bữa ăn ngon To regale someone with (on I a good meal
    Khao ai một châu rượu To shout someone s drink
    Uống bia thỏa thich To regale oneself (on) w ith beer I r i’g eill
    Uống một chén trà cho tĩnh người lại To refesh oneself with a cup of tea

    214
    Àn uống díèu dộ Moderation in eating and drinking
    Ngân ai không cho uống rượu To w ithhold someone from drinking
    Chàng có miếng cơm ngụm nước nào N either bite nor sup Ibaitl ls*pl
    Uống ngay tại chổ trong cừa hàng To be drunk on the prem ises I 'premisizl
    Đói thì ân gì cũng ngon Hunger is the best relish
    Ăn tươi ngáy chù nhật To have a substantial meal on Sunday
    Vè nhá minh ăn cơm có gì ăn nấy Come home and lake pot-luck with me
    / ’/>■>/><7 I
    Kéo dài một bora ăn To linger over a meal I 'lii/g-'l
    Đói côn cào To be pinched w ith hunger
    Tôi hơi (rất) đói I am a b it (very) hungry
    Tôi dang kiến bò bụng dày I am belly pinched
    Tôi đói lả I a m f a in I from h u n g e r If e i n t 1 1 ‘hMig.il
    Anh đã ăn đù chưa ? Have you hcul sufficient ? Is.> ’fifm tl
    Tối no (căng rốn) r'ôi I am fill I (to the brim)
    Ong đã ăn sáng chưa ? Have you had breakfast yet ?
    Đã (chua) Yes, I have (No, I haven’t)
    ChUng ta àn trưa ớ đàu ? Where can we have lunch ?
    ò n g có biết tiệm nào ăn ngon không ? Do you know a good restaurant ?
    Ông muốn àn ccrm Âu hay cơm Việt Which type o f food do you want,
    Nam ? European or Vietnamese ?
    Món An Việt Nam rất ngon. Chúng ta Vietnamese dishes arc very delicious.
    cùng di An chíẽu di L e i’s have dinner together
    Rất vui lòng. With pleasure / I should be glad to
    Tỏi muftn thử món dạc sản ở thủ đô I'd like to try sortie special dishes in
    the capital.
    Này anh, xèp cho một bàn ba người Waiter, a table for three, please.
    ngôi
    Tôi có thể ngồi ớ bán cạnh cửa số được Can I have a table by the window ?
    không ?
    Chỗ này trống chứ ? Is this place vacant ? I ’veik.m tl
    Xin mang cho cái thực đơn Bring the menu, please I ’mcnju. l
    Thưa ông đày ạ Here you are, sir.
    Ông muốn àn gi cho bữa tối ? What would you like for dinner ?
    Ông có thlch cá không ? Would you like fish ?
    Tỏi không thích thứ đó I don't think so.
    Tỏi xin giới thiệu món thịt gà I would recommend chicken Irek.l'mendl
    Không, cám ơn, tôi thích miến lương No, thank you. I'd like cel verm icelli
    Tôi muốn gọi món th ịt rán (nướngl/món I want to order a steak / a beefsteak.
    bittết
    Ông thích món thịt rán như thế nào ? How clo you like vour steak ?
    Cho tòi còn tái / chín tới I like m ine v e r\ rare / medium
    Tôi muốn àn một bữa trưa ngon / bổ / I want a substantial lunch IsMj'stxnf.'ll
    có chất
    Bao lâu thì xong món gà (vịt) nhôi ? How soon w ill a stuffed fowl be ready ?

    2 15
    Món đó hết r'ôi à ? Is that dish off ?
    Ông có gì ăn ngav không ? Have you anything ready ?
    Chúng tôi rất vội Wc arc in a hurry.
    Ông vui lòng mang cho chúng tôi bánh Be so kind as to bring us meat dump­
    bao nhân thịt lings.
    Xin ông mang cho chúng tôi một suất P l e a s e b r i n g US o n e p o r t i o n o f s u c k i n g
    lợn sữa piglet.
    Cùng an với món rau sống gi ? What vegetables is it s e r v e d w i t h ?
    Cũng cho chúng tôi dưa chuột cfàm giấm P l e a s e g i v e IIS a l s o p i c k l e d c u c u m b e r s .
    Xin chuyến cho lọ hạt tièu Please pass me the pepper
    Món này có vị ca-ri This dish savours of curry I ’seiv.tzl
    Món này thoang thoảng mùi tòi This dish has a smack of garlic
    Cho chúng tôi bánh mì và chút ít pho- Give me some bread and a modicum of
    mát cheese. I 'mxlik.im/
    Xin lau hộ cái bàn Please give the table a wipe.
    Xin đặt một xuất nữa ớ bàn này Please lay another place at this table
    Cháo oi khói This soup is smoked
    Cháo như nước lã / nhạt như nước lả This soup is Cl mere wash.
    Thiếu mất cái thìa There is a spoon missing.
    Món tiết canh vịt này không đông These duck's blood curds won V come.
    Nút chai mỡ bốp một cái Pop went the cork
    Không cỏ đù dề mời khắp lượt There is not enough to go round.
    Người ta mời càphè kháp lượt quanh Coffee lias served round.
    bàn
    Chúng ta uống gì ? What shall we drink ?
    Tôi thlch vang đò hơn vang trắng I prefer red wine to white one.
    'ho phép tôi rót đây cốc cùa anh ? May I fill your glass ? Yes, thank you.
    Vãng, cám ơn
    Ông có lấy thức ăn thèm nữa không ? W o u lr l YOU l i k e a n o t h e r h e l p i n g ?
    Không, cám ơn, Tôi đã đù ròi No, thank you. I've had enough.
    Không, cám ơn, xin miên cho tôi Thanks, Not for me.
    Đế tôi tiếp thêm cho anh ít bia / thịt Let me help you to sonic more beer /
    quay nửa roast pork
    Xin các bạn cứ tự nhiên Help yourselves.
    Xin ông cứ tự nhiên Help yourself
    TI chút sữa nữa nhé ? A little more milk ?
    Vâng, đũ rôi Yes, that w ill do
    Xin nâng cốc chúc sức khỏe ông Here's to your health ! i Cheerio !
    I ’tfi.m'oul
    Xin cho cái hóa đơn Bring me the bill, please.
    Tôi khòng có tiên lẻ 1 hove no small change.
    Xin kiểm tra lại hộ những con sỏ' này Please, check these figures I'fig.tzl
    Công nhầm rồi There is a mistake in the addition.
    Cộng các khoàn cùa hóa dơn lại Reck on up the bill.
    Hóa dơn hết bao nhiêu tất cã ? What does the bill come to ?

    216
    Chúng ta cùng trả tiên, mổi người một Let's go Dutch ! I c iA tfl / L e t’s go halves !
    nửa / Let's pay fifty-fifty !
    Món này tôi không ãn được It d i s a g r e e s w i t h m e . I td Ì 8 9 * g r i: z Ị
    Tỏi không chịu được cái mùi này I can't stand the very sm ell o f it.
    Tôi thích ản cho chắc bụng / cho có I like to have som ething substantial.
    chốt
    Đõ là món tôi ưa thích nhft*t. It's m y favourite dish.
    Không có canh ihì tôi chịu I can't go without soup.

    *
    ♦ *

    217
    PHẦN A
    PART 4
    NHÀ CỬA DWELLING-HOUSE Trang 219

    MỘT NGÔI NHÀ, 220


    CÓNG TRÌNH PHỤ A HOUSE, EASEMENT
    PHÒNG KHÁCH SITTING-ROOM 225
    Đ ỏ TRANG TRÍ DECORATION 227
    PHÒNG ÀN DININGROOM 231
    Bộ ĐỒ BÀY ẢN TABLE-ARE 232
    THựC ĐƠN QUÓC TẾ DISHES OF 234
    INTERNATIONAL MENU
    NHÀ BẾP KITCHEN 235
    DỰNG Cự NHÀ BẾP KITCHEN UTENSILS
    PHÒNG NGỦ BEDROOM 239
    PHÒNG TẮM -VỆ SINH BATH-ROOM - TOILET 242

    NHÀ BƯU ĐIÊN POST-OFFICE 245


    BƯU CHÍNH POST
    ĐIỆN BÁO TELEGRAPH 247
    ĐIỆN THOẠI TELEPHONE 248
    BAO TÀNG TRIẾN LẢM MUSEUM - EXHIBITION 252
    DI VẬT. ĐÒ CÓ RELIC, ANTIQUE
    VẬT BẦY EXHIBIT

    HỘI CHỢ - VŨ HỘI FAIR - CARNIVAL 260

    PHÒNG TRANH TƯỢNG GALLERY 264


    HỘI HỌA PAINTING
    DIÊU KHẮC SCULPTURE 267

    THƯ VIÊN - BÁO CHÍ LIBRARY - NEWSPAPER, 270


    MAGAZINE
    VÀN HOC LITERATURE
    NHÀ XUẤT BAN PUBLISHING HOUSE 273
    BÁO NEWSPAPER 276

    218
    NHÀ CỬA DWELLING - HOUSE

    V ấ n đ® n h à «v I lousing*problem ['hauzinK’prahlam ]

    Nạn thiếu nhà Housing shortage


    Ngôi nhà House I'hausl
    Nhà gạch Brick house
    Nhà ba tầng Three-storcyed house
    Nhà cao tàng M ultistorey building
    Nhà chọc trời Sky-scraper
    Nhà láp ghép, nhà đúc sẵn Prefabricated house Ipn: 'fxbrikcitid I,
    prefab
    Nhà bàng Flat-roofed house
    Nhà nông thôn Cottage I'kntidil
    Nhà tranh Thatch house iB.rtfl
    Nhà ba gian Three-partitioned house
    Gian Partition, compartment I'pcLtifnl
    Can nhà tôi tàn Hovel I'hw.yll
    Túp liêu Hut IhMl
    Lièu, chòi, quán Hutch IhMfsl
    Lán, íèu Cot, shack
    Nhà lụp xụp tôi tàn Shanty, shabby house I 'fxnti11 'Ị v b iI
    Nhà xiêu vẹo ọp ẹp D ilapidated house Id i'lx p id eitid l
    Càn hộ Flat, apartment (Mỹ)
    Khối nhà nhiêu cân hộ A block o f flat
    Càn hộ khép kính Self-contained fiat
    Một hộ Household I ’haushould I
    Chù hộ Householder
    Hô tịch viên Registrar l.red^is’tra:I
    Nhà nhíèu càn hộ chung hành lang Block o f balcony flats
    Nhà riẻng lẻ Detached house
    Nhà líèn tường hai hộ Semi-detached house
    Nhà kiÊu hai hô (mAi hộ một tăng) T w o f a m i ly huuac, d u p le x h o u se
    / ’dju.plcksl
    Nhà kiểu 4 hộ (hai tầng liên tường) Four-family house
    Nhà sàn Pile dw elling, house on stilts
    Nhà ngoài Out-building
    Nhà ngang Annex, wing
    Nhà thờ (ông vải) Ancestor-worshipping house
    Nhà trên Main building
    Nhà, tổ ấm gia đình Home
    Tiên sánh, phòng ngoài Vestibule I 'uestibjulI

    * *

    219
    NIIÀ Ờ DVVKI.UNC-IIOUSE

    Nên nhà S u b f o u n d a t i o n I ’s A b fa u n ' d e i f n l

    Tâng hầm Basement, ccllar


    Tâng đất , tàng chệt Ground floor, first floor (Mỹ)
    Mật chinh nhà Facade lf.t'sa:dl
    Mái nhà Roof Iru. fl
    Mái ngói Tiled roof
    Mái bàng Flat roof, sun roof
    Fibrô ximăng Fibro-cemcnt
    Tôn múi Corrugated iron I'k^rugeiticll
    Ngói bò Pantile, ndgc-tilc I ’p x n ta ill
    Đĩnh nóc Ridge Irid jl
    Mái hình tháp Hip-roof
    Mái chìa Eaves li.v zl
    Mái che cửa Canopy
    Mái vòm Dome
    Ò vàng Pent-roof
    Máng hứng Gutter
    Máng xối Water-shoot, water spout
    Máng thoát nước Drain pipe
    Máng đố rác Chute l)u:tl
    Đầu hôi Gable
    Chái nhà, hôi Ell, wing Icll Iwirjl
    Ban công Balcony I '6.f l k . m i l
    Lan can Parapet I'p.xr.ipitl
    Lô-gia Loggia / ’/ad.v/
    Gác lừng Mezzanine I "mez.mi. nI
    Gác xép sát mái Garret
    Gác thượng Top floor
    Gác sàn, sân tinh Flat roof
    Gác mái Attic
    Tâng trần Loft
    Tường Wall Iw x ll
    Ván lát chân tường Wainscot I 'weinsk.itI
    Gờ, ria (tường, cửa) Ledge
    Hốc tường Niche Initfl
    Ván ô Panel
    Giấy dán tường Wall-paper
    Tường cách àm Baffle-wall r b x flw x ll
    Cửa ra vào Door
    Cửa sổ Wi ncloui
    Cữa sổ một cánh Single window
    Cữa sA hai cánh Double-light window
    Bậu cừa số Window sill

    22 0
    Đô' cứa trèn Transom 1'trxns.ìml
    Lanh-tò, rầm đỡ L intel I'lin tll
    Eàm dọc, thanh dọc Jamb
    Chấn song Bar
    Cừa chớp Sh u tter I 'fM.il
    Khung cữa sổ Window frame
    0 kính cìra sổ Window-pane
    Kinh cửa số G lass
    Trong mờ Translucent
    Trong suốt Transparent
    Mờ đục Opaque lou'peikl
    Màu S tain ed Istcin dl
    Mica Mica I 'maik.il
    Mát tít Putty I'pMil
    Lưới sắt G rating
    Lưới mắt cáo T rellis I'trelisl
    Bàn Tê H inge Ih in d il
    Qùa dấm Knob In.ibl
    Mành mành B lin d Iblaindl
    Rèm Curtain I'k x tn l
    Công trình phụ Easement
    Nhà xe, ga-ra Garage I 'gx-ra:jl
    Tràn C eiling
    Sàn Floor
    Sàn đá hoa T iled Poor
    Sàn gồ lim Iron wood floor
    Sàn hiên trên tiên cao Terrace
    Hiên Verandah, veranda (Mỹ)
    Thêm Verandah floor
    Hành lang Corridor, lobby
    Bậc thêm, tam cấp Doorsteps
    Bậc Step
    Càu thang Staircase, stairs I'stF.ikeisI
    Càu thang sau B ackstairs
    Đầu cầu thang Stairhead / 'ste.'hedl
    Tay vịn H and-rail
    Chấn song lan can Ballister / 'bxl.tst.ll
    Thang máy Lift
    Cứa trước Front-door
    Cứa sau Back door
    Cong Gate, porch
    Cua sổ mái nhà, 5 kính trèn mái Dormer, sk ylig h t
    Lò sười (than, cùi) C him ney I'tfim nil
    Mặt lò sưđi Mantel, mantelpiece I'm.vntl p is I
    Ghi lò Grate Igrcitl

    221
    Lò sưởi (điện, hơi nóng) Central heating
    Sân trong Yard, court\ar(l
    Sàn chơi Playground
    Sàn sau Backyard
    Sàn phơi Dryingyarcl
    Dày phơi Clothes-line
    Cái cộp Clothes peg
    Mái kéo thèm, chổ vấy thèm Pcntroof, shedroof, bantoroof
    BúAng kho Store-room
    Nhà phụ Side building
    Nhà cầu Roofed corridor
    Khóa Lock
    Chìa khóa Key
    Chia khóa vạn nang Mastcrkcy, passkey, passe-partout
    Khóa 6 cửa Mortise lock I 'm x tisl
    Khóa móc Padlock
    Khóa xlch Lock chain I'hklfeinl
    Khóa chữ Letter-lock, combination-lock
    Then, chốt cừa Bolt, latch
    Lố nhìn hé, 16 quan sát Peep-hole
    Cột thu lôi Lighting conductor
    Buồng Room
    Vách đắt, tóocsi Cob
    Phèn, liếp Wattle
    Vách ngăn, liếp ngân Partition
    Rạ, tranh Thatch
    Chỗ dột Leak
    Vưíín Garden
    Vườn rau Vegetable garden
    Vườn hoa Flower garden
    Vưởn cây an qùa Orchard I ’x lfx ll
    V ư ờ n t A n g gin Kttchcn garden
    Giàn hoa Pergola l ’p.':g.'l.>l
    Giàn dứng (cho cây leo) Espalier
    Bãi cỏ Lawn llx n l
    Ống tưới nước Garden hose
    Vòi phun tưới cỏ Lawn-sprinkler
    Nước máy Running-water
    Ống nước Water-pipr
    Vòi nước Tap
    Van khóa nước Globe stop valve
    Bơm tay Hand pump
    Giếng Well
    Giếng sAu có tời Dra-wcll
    Tời Windlass I'w in d h s/

    222
    Gâu Bucket
    Gáo múc nước Wntcr-scoop
    Cảu ao Sm all wooden p ier over n pond
    Bể nước ftn Drinking-water tank
    Bể chữa nước (trên mái) Cistern I'sisl.m l
    Nơi giạt giũ Wash house
    Máy giật Washing machine
    ChẠu giạt Wash tub
    Bàn giạt Scrubbing board
    Bồn, chẠu Basin I'bcisnl
    Chậu gố, thũng gồ K it
    Thùng nước Bucket o f water
    Chum, thùng to Vat
    Chậu tôn Tin-bath
    Cái x6 Pail
    Xà-phòng Soap
    Thuốc táy Detergent
    Lơ bột,la hông Powder blue
    Nước tro Leach
    Còng rảnh Scivcr I 'sju.il
    Nước cống Sewage I ’sjii.id l
    RAnh nưdc Gutter I ’glit.'I
    Cống ngftm B lind ditch
    Hàng rào Fence
    Hàng rào cAy xanh Green fence, quickset hedge
    Hàng rào cây Hedgerow I'hcdiroul
    Bò giậu Hedge
    Hàng rào cành kh& Dead hedge
    Có lũy tre bao quanh Embosomed in bamboos
    Đòng hft đo nước Water-meter
    Đồng hỏ đếm diện, công-tơ điện Electricity meter
    Câu dao K n tfi'-B ii'itc h

    Công tác chính Main switch


    Cũi chó Kennel I ’kenll
    Máy diêu hòn nhiệt dô A ir conditioner
    Ngôi nhà mđi xày A newly-built house

    * Sống *1 n ồ n g th ỏ n To live in the cou ntry


    Sống trong một càn hộ To live in a flat
    Sống ờ tầng ba (lâu hai) To live OI1 the second floor
    Thuè nhà To rent a house
    Thui thợ làm nhà To engage workmen to build a house
    Ớ nhà không mất tiên thuê To live rent-free in a house
    Sữa chửa ngồi nhà dột nát To repair a dilapidated house
    I d i'Ixpideitid!

    223
    Dọn dẹp nhà cửa To tid y up one's house
    Xếp dọn đô đạc To put one's furniture in order
    Dọn nhà đến ... To move into...
    Dọn di To move out
    Dọn đến nhà mới To remove to n flew house Iri'mu.vl
    Cửa nhà sa sút House, goods and chattels arc derelict
    I 'tf.vtlzl I 'dcriliktl
    Đ'ò đạc gọn gàng, ngàn náp The fiirniturc is in good order / tidy
    Nghèo xrt nghèo xác To be recluccd to destitution, to be seedily
    poor
    Án xôi ở thi To live by makeshifts I'meikfiftsl
    Ãn chác mặc lièn To cat stodgy food, to wear hartl-wearing
    clothing
    Nhà này quay v'ê hướng nam This house faces south
    Cữa sổ cùa tôi trông (mỡ) ra vườn M y window looks out on the garden
    Lên thang gác To go upstairs
    Xuống thang gác To go downstairs
    Ngả lộn từ càu thang xuống To tumble clown the stairs l'l \mbll
    Sự hao mòn và hư hong Wear cmcl tear
    Đào giếng To sink a well
    Khoan giếng To bore a well
    Giặt quần áo To wash one's clothes
    Giũ To rinse Irinsl
    Vất (qùân áo) To w ring out
    Phoi qùân áo To hang out the washing to dry
    Khóa cừa To lock the door
    Mớ khóa To unlock
    Chốt cữa lại To bolt n door
    Khrti cống, thống cống To dredge a sewer, to unchokc...
    M<i vòi nước To turn on the tap
    Đóng / vận vòi nước To turn off the tap
    Múc nước trong thùng ra chậu To scoop water out of a bucket into a basin
    Múc nước ở giếng lên To draw water from the well Id rx l
    Rào vườn bàng giây thép gai To fence round one’s garden with barbed
    wire
    Tròng coi nhà cứa To watch one's house
    Trông nom con cái To look after one's children
    Nhà ờ nơi trống trài A house located in an exposed place
    Trong gió Wind-swept
    Kín gió W ind-tight
    Trống trếnh Open to the four winds
    Ba rân dọn nhà bâng inột fàn cháy Three remounts arc CIS bad as a ft re
    Không thế nào fàm nhà dược There is no m istaking the house
    Nhà cứa bừa bộn quàn áo đô dạc The house was littered with clothes and
    picces o f furniture I'lit.xil

    224
    Sống bằng hy vọng To live on hope
    Sống ờ mức thu nhập cùa minh To live up to one's income
    Sống dè xên To live close
    Sống mũ ni che tai To hue and let live
    Sông cô độc To live to oneself
    Sống cuộc đời bình làng To live a quiet life
    Sòng xa hoa To live a luxurious life
    Àn chơi phóng túng To lead a loose life
    Sòng nhàn hạ To live an easy life
    Tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh All cats are grey in the dark

    * *

    IMIÒNC KIIÁCII SITTING ROOM , PARLOR (Mỹ)


    Phòng ngồi chơi, phòng khách L ivin g room, draw in g room
    Phòng khách, phòng ngôi chơi (khách Lounge Ilau n dj]
    sạn)
    Phòng khách lớn Saloon Isj'lu .n l
    Đồ dạc và đô dùng trong nhà F urnishings I ’fj.nifii/zl
    Đô đạc, <íô gổ Furniture / ’/j.4nitf.11
    Một thứ đô gỗ (bàn, tù, giường .) A piece o f furniture
    Đô gổ cố định Fitment, fittin gs
    Tù Cabinet I'k x b in itl
    Tù bày đò chơi D isplay cabinet unit
    Tù khảm Inlaid disp la y cabinet
    Tù cốc tách, tù ly, tù chè Cupboard I k \pb.HỈ I
    Tù nhiêu tác dụng M ulti-purpose cupboard
    Tù chè chạm Carved cupboard
    Chạm nổi thấp B as-relief / 'b.tsri,li:fl
    Chạm rông trổ phượng With dragons and phoenixes carved on
    it l'fi:n ik sizl
    Tủ chè khảm xá cừ Mother-of-pearl in laid cupboard
    Bộ bàn ba ghế A Ihrec-piece
    Bàn Table
    Mặt bàn kéo nối dài thèm Pull-out leaf
    Khản trải bàn Table-cloth, table cover
    Khftn đáng ten Lace table-cloth
    Bộ xalóng đệm mút bọc da Upholstered suite / sittin g group
    I A p 'h o u lst.ir.id l
    Ghế xa lông Easy-chai r
    Ghế bành A rm -chair
    Ghế bành ba chỗ ngồi Davenport (M ỹ) I'dxvnpoitl
    Ghế xich đu Rocking-chair
    Ghế tựa Chair ltfe.ll

    225
    Mật ghế, chổ ngôi Seat
    Lưng ghế, tựa Back
    Ch&n Leg
    Gióng ngang Cross-bar
    Ghế tựa bọc nệm Upholstered chair
    Ghế dẩu Stool, tabouret Istu. ll I'tx b jritl
    Ghế xoay Revolving chair, swivel chair
    I'sw ivl’tft)/
    Ghế gập Folding chair
    Ghế Ống tuýp Tubular-steel chair
    Ghế mây Rattan / cane chair
    Ghế dan liếu gai Wickered chair
    Ghế bảng, ghế dài Bench
    Ghế xỗ-pha Sofa I 'souf.il
    Đi văng Divan, couch Id i'vx n l Ikautfj
    Giường đi-vàng Divan-bed
    Trường kỳ, x6-pha nhò Settee Ise’ti. l
    Kỳ Small talfle
    Kỳ chè Tea-table
    Trưòng kỷ Unupholstered wooden sofa
    Bàn dọc Reading-table
    Bàn Tống nhau Inserted tables, a nest o f tables -
    li n ’s.v tid ’teiblzl
    Bàn bán nguyệt Semi-circle table
    Bàn đá hoa Marble table
    Bàn ghế ba chân Tripod I'traip.-xll
    Nệm, đệm Cushion I 'kufn I
    Tựa lưng Back cushion
    Sập Ornate bed I x ’neit bed I
    Sập gụ Sindora wood ornate bed
    Sộp gổ mun Ebony ornate bed
    SẠp chAn quỳ C onsole o rn a te b e d / ‘k m s o u i l
    Đ'ô gỏ mỹ thuật Cabinet-work
    Thảm Carpet I ’ka.pitl
    Thâm day Jute carpel
    Thảm len Woollen carpet
    Thảm tuyết nhung Pile carpet
    Thảm chùi chân Rug
    Thảm trang tri Tapestry

    *
    * *

    226
    »)« TKANG TRÍ, DKCOKATION l.d ek rfrei/n ]
    i)Ồ TRANCi ÌIOÀNC.
    Thăm dệt tay (treo tường) Hand-woven tnpcslrv
    Bức tranh sơn mài Lacquer painting l'lxk.i'peintit)l
    Tranh phong cành Landscape
    Tranh tứ bình Wall panel
    Tranh chạm nổi Embossed picture
    Binh phong Screcn
    Bình phong bốn tấm Screen-SCI o f four panels
    Chậu đất trông cày Tcrrine ltc'ri:nl
    Chậu hoa Jardiniere, flowcr-potI, vjr/i ’n jf t/,plant-
    pot
    Đĩa chậu hoa Saucer
    Lọ hoa (có hoa) Vase (of Powers)
    Lọ hoa sứ men xanh tráng Porcclain blue and while vase I'p x slin l
    Hộp khăm xà cừ Nncrcd box I'neikxl bnksl
    Đỉa sơn mài chạm Carved lacquer plate
    Độc binh Unique jar, big flower-vase
    Chóe, ché Big b d lic d ja r
    Bò tam da Gods o f longevity-wenlth-health
    (3 pieces (I set)
    Phạt ngòi tòa sen Buddha sitting on lotus
    Phệnh dường bầng sứ China pot-bellied slntiie
    Ong phồng Lucky man
    Tilling gốm nhò Pottery figurine I 'figjuri.n I
    <'ành trèn cftu bàng ngà Sccncry Bridge Ivory I ’aiv.'ri/
    Tuựng nhỏ Statuette l.st.vtju'etl
    I)a (lõng) hổ Tiger skin
    Đối ngà voi Two elephant's tusks
    Sừng hươu A sta g ’snntlcr
    V ũ m i «ÍA ng đ o n B rvn z c dan cer

    Tượng đông đen Bronze statue I'brim 'stxlju: I


    Đôn Plant S i n n (I
    Dôn súr (để ngôi) (kê chạu hoa) China scat, tcrracotta support for
    flowerpots
    Đinh íô n g Copper inccnse burner
    I 'kip.ì 'inscn 'b.i:n.>l
    Lư hương Cassolette l.lixs.i’lctl
    Đế Stand
    Mặt nạ Mask
    Bế cá vàng Fish-bowl, aquarium
    Hòn non bộ Rock-ganti'n, rock-work
    Cày cãnh Ornament / trained tree
    Rađiô, dài, máy thu thanh Radio-set, wireless I'reidiou sell

    227
    Máy hát Gramophone
    Máy quay đĩa Record player / 'rckn:d,plei.^l
    Ảm-pli, rụáy khuếch đại Amplifier I'.t niplifai.il
    Loa Loudspeaker
    Máy ghi àm Recorder l r i ’k?:chl
    Bàng ghi âm Tape
    Radiô cát-xét Rndio-cassctte
    Đia hát Record, disk, disc
    Bộ giàn xtêriô / nhạc nôi Stereo system, stereo equipmtnt
    I ’sti.’riou'sist.'m I
    Tivi, máy thu hình Television-set, TV-set
    Tivi màu Colour TV-set
    Máy viđêò cát-xét Video-casscttc
    Ãc-qui Battery
    Pin Battery, cell
    Đông h'ô (treo tường) Clock
    Đông h'ô điện tử Electronic clock
    Đông h'ô thạch anh Quartz clock I'kw x ts'k h k l
    Quạt Fan If.vnl
    Quạt kéo Punka I'pM/k.tl
    Quạt bàn Desk fan
    Quạt điện Electric fan
    Quạt dứng Pedestal / stand fan
    Quạt quay Oscillating fan, revolving fan
    Quạt trần Ceiling fan
    Đèn điện Electric lamp / light
    Đèn dề bàn Table lamp
    Đèn Ống nhò để bàn Strip light I 'stnplaill
    Đèn dứng Floor lamp, standard lamp
    Chân đèn, dế Lamp-stancl
    Chụp đèn, trao đèn Lamp-shade
    Đui đèn Lamp holder, socket I ’s ik itl
    Dây kéo dài thêm Extension cord
    0 cám Socket
    Phlt cám Plug
    Công tác, cái hảm bạt Switch
    ơâu chì Fuse lfju:zl
    Dây điện Flex
    Bóng đèn Bulb
    Đèn huỳnh quang Fluorcsccnt lamp, fluorescent strip l.ght
    Đèn nẻ-ông Neon light
    Đèn Ống nê-ông, dèn tuýp Neon lube
    Đèn mảng-sông Mantle lamp
    Đèn treo Pendant lamp
    Đèn chùm Chnndclicr IJ.xndi’li.il

    228
    Cụm đèn trần Sun-burner
    Cày đèn nến Candlcstick
    Cây nến Candle
    Cày nến nhò Taper
    Bác (nến, đèn) Wick
    Ngọn lửa Flame
    Đèn bão Hurricane-lamp / 'hA rikm lxm pl
    Đèn chai Lampion
    Thông phong Lam p-chim ney
    Ngọn đèn chập chờn V acillating ligh t
    Hoa đèn S n u ff
    Kéo cát hoa đèn Snuffers
    Bâu đâu Font
    Rèm cứa Curtain / 'k.i.tn /
    Mành mành R oller-blind
    Mành tre / trúc Bamboo screen
    Máy chống ầm D ehum idifier
    Máy giử dộ ầm H u m idifier Ihju. ’m idifai.il
    Máy díèu hòa nhiệt độ A ir-conditioner
    Máy hút bụi Vacuum-cleaner, du st collector

    * C h ù gia đ ìn h M u s te r o f th e h o u s e
    Trụ cột gia đinh B readw inner o f the fam ily
    Chu hộ Head o f a household
    Chù nhân ngôi nhà Owner o f the house
    Chù nhà, chù tiệc Host, hostess
    Khách Guest Igestl
    Khách thàm V isitor I 'vizit.il
    Danh thiếp V isitin g card l ‘vizitii/ka:dl
    Người láng gíèng N eighbour rn eib .il
    Người nhà M em ber o f one's fam ily
    Nguùl ngoài Outsider, unrelated person
    Người xa lạ, người ngoại tộc Alien I'eilj.m l
    Người lạ Stranger I ’s tr e in d v l
    Người quen Acquaintance l.-t'kweint-mal
    Người bảo vệ Guard, guardian lga:dl
    Người gác cổng Caretaker
    Người quàn gia Housekeeper, butler
    Người giúp việc Servant
    Người giúp việc theo giờ Charwoman l'tfa:,wum.tnl
    Người hâu gái, cô sen Servant-m aid, tweeny, hired g irl (Mỹ)
    Gia sư Tutor, tutoress
    Cô giáo nhà tư Governess
    Người tạm trú Sojourner

    229
    * c ố kính Ancient [’e i/a n t]

    Hiện dại Modern, up-todate I'm x h n l


    Kiểu mới nhất The latest design
    Kiểu Àu Western style
    Dũng kiểu mấu Up-to-pattern
    Theo mốt mới nhất In the latest style Istaill
    Cũ, cô Outdated, out-of-date
    Thuận tiện Convenient
    Tiện nghi, thoái mái Comfortable
    Hài hòa Harmonious Iha: 'mounj.isl
    Ấm cúng Cosy I'kouzil
    Bóng loáng Shining
    Đánh nhẩn bóng Wcll-polishcd
    (máy móc (tinh xào Ingenious (machinery)
    Tinh vi Sophisticated
    Tinh tế Subtle, precise
    Mới tinh Brand-new
    Đẹp Beautiful, nice
    Hấp dẳn Attractive
    Thũ vị Interesting, delightful
    Thlch hợp Suitable
    Hài lòng Satisfied, gratified
    Chì dẹp thôi chứ khống tiện dụng Arty-and-crafty

    * Đi thiim To visit, to pay u visit to I'vizit]

    Tiếp đón niêm nở To warmly receive


    Tiếp chuyện To keep company with
    Tiếp đãi khách To welcome and entertain guests
    MỜI To invite Iin ’vaitl
    Mòi khách àn cơm To invite guests to a meal Ito dinner)
    Qua tham nhà lói To coil tư my house
    Qua thảm tòi To call on me
    Dản vào To show in Ifoul
    Tiến ra To show out
    Dẩn ai vào phòng To show someone to his room
    Cho tối xem cái tivi màu của anh Show me your colours TV-set I show your
    colour TV-set to me
    Chuộng hlnh thức To be fond o f show
    Gỏ cừa To knock at the door
    Đập cừa thình thình To pound at the door
    Vào phòng To enter the room
    Bước vào phòng To walk into the room
    Vặn / bật (đèn, dai. quạt' To turn on ! to switch on (the light, the
    radio set, the fan I

    230
    Tát (đèn, TV, quạtl To turn off I to sw itch off Ithe light, the
    TV-set, the fan)
    Đã đến giờ lèn đèn It's tim e to lig h t up

    *
    * *

    IMIÒNÍỈ ĂN D IN I N G -R O O M
    Tù buýp-phê, tủ cốc tách S ide board l'snib->:dl
    Cánh cừa lùa S lid in g door
    Ngăn Compartment
    Ngàn kéo Drawer Idn.'l
    Tù bát dia treo tưởng Wall-cupboard
    Tù lạnh Refrigerator, fridge, ice box (M ỹ)
    / r i 1fr id v rc it> \
    Tù ướp lạnh, tù làm kem / làm dá Freezer I 'frì:2.>l
    Buồng để thức ăn, bát đĩa Pantry
    Chạn bát đía / thức ăn Larder I 'la.d.i/
    Bàn An D ining table
    Khàn bàn Table-cloth, table-cover
    Khàn ản Napkin I ’n.rpktn I
    Ghê' bàn ăn D ining chair
    Bộ dô bày ân (bát, dĩa, dao, dĩa) Table-ware
    Bộ đô cà-phê Coffee-set
    Bộ đô trà Tea-set
    Cốc Glass
    Ca Mug
    Tách Cup IkApI
    Đia tách Saucer I 'sxs.il
    Bình cà-phè Coffee-pot / ju g I'k ifip itl
    Âm chè Tea-pot
    R f tt l. thftn B elly
    Nắp L id Ilid I
    Núm Knob I m b I
    Vòi Spout I span! I
    Miệng vòi Tip o f the spout
    Quai Handle
    Am chuyên sứa M ilk-server
    Bát (lọ) đường Sugar-bowl (basin) I'fugiboitll I ’b eisn l
    Một viên đường A lum p o f sugar
    Một thìa dày A spoonful
    Một nắm A handful
    Thìa Spoon
    Thìa xúp Table spoon
    Thìa cà-phê / rhè Tea spoon

    231
    Đĩa đựng bánh Cake plate
    Cái xúc bánh Cake shovel I ’kcik'fAvll
    Cái kẹp, cặp Tongs Itv/zl
    Ãm giỏ Cosy I ’kouzil
    Cái lọc chè Tea strainer
    Am đun nước, siêu Kettle I ’ketll
    Bếp hâm nóng Electric plate-warmer
    Lẩu, lò hâm Chafingdish I 'tfeifii/difl, steamed bod
    Bình chứa đá Insulated ice bucket
    Phlch nước nóng Thermos flash, vacuum Pash
    Bình kem Cream ju g l ’kri:md^Agl
    Lọ muối Salt cellar
    Lọ rắc muối Salt shaker I 'si. lt,feik 'l
    Lọ rắc hạt tièu Peppcr-shaker
    Bộ đựng <fô gia vj Condiment-set
    Vịt đàu giấm Oil and uinegar bottle
    Khay, mâm Round tray, salver
    Khay tròn nhiêu ô Lazy susan I ’Icizi'su.znl
    Cái chụp dia Dish cover
    Lông bàn Food cover
    Lòng bàn gập Fold away food cover

    BỘ Ỉ)Ồ ẪN CHO MỘT NGƯỜI A COVKK I'kAvac]


    (Rày ở bàn ăn)

    Bát Bowl Iboull


    ưá t sứ China bowl
    Bát sắt tráng men Enamelled metal bowl
    Bát mảu China bowl with design
    Bát múc canh, bát 6 tò, bát chậu Big bowl
    Bát chiết yêu Slender-waisted bowl
    Bát mè / sứt Chipped bou’l
    Đũa C h o p s tic k s / 'tf.tpatika /
    Đũa mun Ebony chopsticks
    Đũa ngà Ivory chopsticks I'aivjril
    Đũa cà Big flat chopsticks
    Dũa bếp, dũa xào B ig chopsticks
    Đĩa ăn Plate Ipleitl
    Đía kè Under plate
    Đĩa nống Flat plate, dinner plate
    Đìa sâu, dĩa xúp Deep plate, soup plate
    Đia đựng thứ tráng miệng Plate for the dessert ld i’zt:tl
    Đĩa gò bầu dục (đựng bánh ml nướng) Oval platter
    Dao và dĩa Knife and fork
    Dao Knife In aif I
    Chuôi, cán Handle, tang

    232
    Lưỡi Blade Iblcidl
    Đàng dọng Back
    Đàng lưỡi Edge
    Dao ản cá Fish knife
    Dao lạng thịt Carving-knife / 'ka.vii/naiI
    Dao ân brt, dao phết bơ Butter knife, spreader
    Dao àn trứng cá Caviar knife
    Cái đật dao Knife rest
    Nĩa, dĩa Fork Ifx k l
    Rảng nĩa Prong, tine, tang
    Nia cá Fish fork
    Nia rau trộn Salad fork
    Nĩa thịt Carving fork
    Nĩa an bánh mì Sandw ich fork
    Nia ăn tôm hùm Lobster fork
    Nĩa ãn sò huyết O yster fork
    Thìa (canh) Spoon lsp u .n l
    Thìa rau trộn Salad spoon
    Thìa rau Vegetable / serving spoon
    Thìa khoai tày Potato spoon
    Thia tráng miệng D essert spoon Idi'z.vtl
    Thìa xắn S erver
    Thia xán mâng tày A sparagus server
    Thìa xán xác din S ardine-server
    Cốc Glass
    Cốc uống bia Beer glass, tumbler
    Cốc vại R um m er I 'rAm*l
    Cốc sảm banh (nông loe miệng) Shallow-bowled
    Champagne glass
    Cốc thon bóp nhọn Tapering glass I ’teip.Tiijl
    Nước suối, nước khoáng Table-water, mineral
    Bình rươu Carafe / Ả’ >'rtỉ:f!
    Binh thon cổ dể đựng rượu mùi Liqueur decanter Hi 'kju.tdik.xnt.il
    Cái vặn xoáy nút chai Corkscrew
    Cái mỡ nút (bia) Bottle-opener
    Liền xúp Soup tureen I 'su.pt.i 'ri.nl
    Muôi xúp Soup ladle I'leid ll
    Bát rau trộn Salad bowl
    Bát thuỳên đựng nước xốt Sauce boot
    Bát mứt quà Compote bow/ I 'kimpoutl
    Bát hoa quả Fruit bowl
    Đĩa rau, khoai tây, đậu Hot vegetable / potato / pea dish
    Đĩa thịt, thịt quay Meat / roast pork dish
    Đĩa rau tuơi hoậc đô nguội khai vị Platter for cold vegetables or hors
    d 'oeuvre '

    233
    Giò / làn bánh mỉ Bread basket
    Khay bưng thức ăn Server, tray for dishes
    Sách dạy nấu ft11 Cookery-book
    Công thức (bánh, món ànl Recipe I'resipil
    cỏng thức làm bánh ngọt Receipt for cake lri'si:tl

    * *

    CÁC MÓN T l l ự c M IN QUỐC TẾ DiSlIKS OK 1NTKKNATIONAL


    MKNU
    1. Món khai vj Hors d 'oeuvre, appetizers h . 'd.vvrl
    Xà lát, xúc xlch, giftm bông, cá hôi Salad, sausage, ham, salmon
    2 Món xúp Soup course
    Nưóíc xúp, xúp cua / gà, xúp bắp cái, Clear soup (broth) crab / Chicken soup,
    mi cabbage soup, noodle soup
    3 Món thịt Meat course
    Cá / thịt rán, bit tết, ga quav Grills (meat, fish), Beefsteak, roast
    chicken
    4. Món rau Vegetables
    Khoai tày luộc, dậu Boiled potatoes, Peas
    5. Món tráng mièng Sweet course (dessert) I d i’z.vtl
    Kem Ice-cream
    Nước dứa, nước quà Pine-upple juice, stewed fruit
    6 Đ'ô uống Drinks

    * *

    * Sửu soụn c<rm khách To prepare a meal for gueK ts[pri'pf 3]


    N gày A n b a b ũ ra To havr th re e men Ift n day
    Ăn sáng / trưa / chiêu To eat / to have breakfast / lunch / dinner
    Chén trà bốc mùi thơm The cup of tea emitted a nice flavour
    Ản bốc không dùng thia đũa To eat with one’s fingers without using
    a spoon or chopsticks
    Được bữa nào xào bữa ây To spend all one earns
    Đánh ch^n To have a booze Ibu.zl
    Đánh vờ một cái cốc To break a glass
    Trãi khAn lên bàn To spread a cloth over a table
    Klch thich sự thèm ăn To quickcn one's appetite
    Thết ai một bửa cơm ngon To treat someone to a good dinner
    Sau bOa cơm họ rút lui After (tinner they withdrew
    Chén chú chen anh To be drinking companions
    Mẹ hát con khen hay Every cook praises his own bruth Ibr.iH/

    234
    Tránh vò dưa trượt vò dừa Out of the frying-pan into the fire
    Lươn ngắn chê trạch dài, thờn bítn méo The pot calls the kettle blai'k
    miệng chè trai lệch mồm
    Ản mày còn đòi xòi gấc Beggars must be no choosers
    Càng Ít ngưởi càng được ăn nhíẻu The fewer the better cheer

    NHÀ IIKP KITCIIKN


    Tù nhà bếp Kitchen cabinet
    Giá bát dia Plate-rack
    Đ'ô dùng nấu bếp (nôi, ohào, xoong Kitchen-ware I 'kitfinwe.ll
    Đ'6 dùng nhà bèp Kitchen / cooking utensils and applian­
    ces
    Cắp dưỡng, nhà bếp Cook Ikukl
    Chị phụ bếp Kitchen-maid I'kitfin m eidl
    Người chế biến, người gia công Processor
    Người nội trợ Housewife
    Đồ sứ China I'tfain.’l
    DỒ sành Crockery rkr->k.<ril
    Đổ bạc S ilver ware
    Đô mạ bạc / vàng Plated ware I'p lc itid w til
    Bùòng rữa bát dĩa Scullery I 'sk Al.iri I
    Chậu rữa bát Sink
    Nước rữa R insing water
    Nước vo gạo Pig's wash
    Khản rữa bát Dish-cloth
    Khăn lau bát Drying-lip cloth
    Cái úp bát Drainer, draining board
    Giá đế gia vị Spice rack I'spaisr.rkl
    Ngăn kéo dể dao Cutlery drawer rk /\th ri,d rv I
    Chum Big ja r
    Vò Pitcher
    v*i J a r /U fa. /

    Thạp Glazed tcrra-cotta ja r


    Thùng sát tày Tin bucket
    Cái hộp Box
    Hũ , binh Flagon
    Chĩnh Terra-cotta ja r
    Cái chai Bottle I'bitll
    Trôn chai (chổ lóm đlt chai) Kick
    Nút chai Stopple
    Nút li-e, nút bân Cork
    Cái rữa chai B ottlebrush
    Cái mờ nút chai Cork-screw
    Nồi Pot
    Xoong Saucr-pan [ ’sx x p tn ]

    235
    Chão, xanh Frying-pan lỴraiii/px-nl
    Vung Lid
    Quai, tay câm Handle
    Nhọ nôi Smut IsniAtl
    Cái cọ nôi Scourcr I 'skaur.ìl
    Rè' Pot pad
    Am đun nước, siêu Kettle I'kctll
    Cái lót tay Kettle holder
    Cái chày dièn đun nước Immersion heater
    Vạc (dề nấu) Cauldron
    Quả hấp, chó Steamer
    Vĩ thũng lố Perforated rack
    Nồi hàm Stew-pan I'stju.pxnl
    Nôi áp suất Pressure cooker
    Nôi cơm điện Rice-cookcr
    Cối xay thịt Meat-grinder
    Cối xay sinh tố Blender, liquidizer I 'likwidaiz.il
    Cối xay bột Flour / rice m ill
    Cối xay hạt tiêu Pepper mill, peppcr-quern / 'pep.\kw>:nI
    Cối xay cà-phê Coffee-mill, coffee-grinder
    Phin cà-phè Coffee-fHter
    Bình pha cà-phê Pcrcolator, coffec-maker
    Cái nạo Grater / 'greit.il
    Máy thái nhò (xé) Shredder
    Máy thái Food-slicer
    Máy bảm, thái vụn thịt Mincer, meal chopper (My) I'mins»1
    Máy nghíèn Masticator rm .rstikeit.il
    Cái nghíèn khoai Mosher I ’m.rf.il
    Cái ép lấy nước Juicer / v/.w.s.>/
    Cối vắt chanh Lemon squeezer I ’lem.m 'sku)i:z?l
    Vì nướng chã Grill, gridiron
    CAỈ x ỉ ê n nướng th ịt S p it, ro a stin g -ja c k
    Cái nướng bánh mì Toaster
    Phều Funnel I 'fm ì I
    Muôi Ladle f'leidll
    Muôi hớt váng bọt Skim m er
    Cái chao Cullender I 'kAlind.il
    Cái làm bánh Cake tin
    Khuôn bánh Cake mould
    Cái rây bột Flour sifter, bolt
    Quả cán Rolling-pin
    Máng nhào bột Kneading-trough I 'ni:dii)trnfl
    Cái đánh trứng Egg whisk, mixer
    Cái gọt khoai Potato-peeler
    Dao Knife In aif I

    236
    Dao to Gully
    Dao phay M irtcing knife 1'minsit)'nnfl
    Dao pha, dao bâu Chopper
    Dao rựa Mnlchct, clcnvcr I'm .vtfitl
    Vết mé Dent
    Dao sac Sharp knife
    Dao cùn Bhm t knife
    Đá mài dao Knife grìntler
    Cái liếc dao Knife sharpener
    Thớt Chopping board / block
    Cái riu nhò Hatchet I'h x tfitl
    Cái càn Scales Isfieilzl
    Rổ Basket
    Rá Closely-woven basket
    Làn Shopping-basket
    Cái cối Mortar
    Chày Pestle I'pcsll
    Bếp Cooking-stove, cooking range
    Bếp cIÀu Kerosene stove I 'kcr.isi.n 'stouvI
    Bếp điện Electric-cookcr li 'lektrik 'kuk.'l
    Bếp gR Gas-cooker
    DAy may-so Albata
    Lò than cùi Charcoal stove I ’t/a.kou l’ stouvI
    Lừa Fire I'fai.i/
    Tia lửa Spark
    Ngọn lừa Flame
    Que cời Poker
    Khói Smoke
    Lỗ thông hơi Draught door
    Muội, bô hóng Soot, smokcblnck
    Cái hứng tro Ash pan
    Hòm đựng than Coal box I'koulbiksl
    X èng x u c th a n Coal shovel, scoop I'fAvll
    Cập than Ftre-longs
    Cái kiêng T rivet I'tric itl
    Đàu rau Earthen tripod I ’trn ip td l
    Thùng rác Refitse-bin, waste bin I'refju. s bin I
    Rác nhà bếp Kitchen waste
    Bụi Dust
    Khàn lau bụi D uster
    Đồ đông nát Junk
    Cái hót rác D u stpan
    Hố rác Dust-hole
    Chổi Broom
    Cán chổi Broomstick

    2 37
    Chổi phất trân, chổi Feather-dustcr
    Chổi lông gà Nylon-clustcr
    Chổi lúa Birch-broom
    Chổi sể Besom I'bi.ZJml
    Đ'ô àn thùa Remains o f dinner
    Đ'6 bõ đi, đống lộn xộn Lumber I 'Irtnb.'l
    Cành hổn loạn, lộn xộn Pell-mell Ipcl'mell
    Chát dốt (than, củi, dâu) The firing
    Cùi Fire wood
    Cùi nhóm K indling wood
    Cùi đang cháy dờ Firebrand
    Cũi rêu Drift-wood
    Mùn cưa Saw dust 1’sx-d/ĩStl
    Vò bào Scobs
    Than, than dá Coal
    Than bùn Peat
    Than cám Coal dust, slnck
    Than cũi Charcoal I ’tfa.koull
    Than xi Cinder I'sind.il
    Tro Ash
    Việc bếp núc Kitchen duty, kitchen chorea Itfxzl
    Bêp núc sạch sẽ A neat kitchen
    Nữ công gia chánh House-work, house-hold chores
    Giãi phóng phụ nữ khòi việc bếp nũc To emancipate, women from kitchen
    chores li'm .rnsipeitl Itfxzl

    • Quét To sweep [swi:p]

    Quét dọn To sweep up, to fitly up


    Lau chũi To clean, to wipe clean
    Lau sàn nhà To mop the floor
    Súc chai To rinse a bottle Irinsl
    LẨc lAo To shake Ifeikl
    Cọ To scour I 'skauil
    Rứa To wash
    Cọ rữa một cái chậu To sw ill out a basin
    ĐỔ rac To dump the rubbish
    Đánh vđ To break Ibreikl
    Bát vô A broken bowl
    Bát ran nứt A cracked bowl
    Bát mè A chipped bowl
    Làm tổng vệ sinh To give a through sweep
    Làm àn sinh sống, kiếm cơm To make the pot boil
    Làm cho trong nhà lúc nào cũng có To keep the pot boiling
    gạo An
    Thành thạo trong việc nấu nướng To be proficicnt in cooking Ipr.i'fifentl

    238
    Nhen, nhóm To kindle 1'kindll
    Nhóm lửa To ligh t a fire
    Cời than cho bếp cháy To poke the coal fire bright
    Cũi chất thành đông Firewood p ile s in heaps
    Bốc cháy To burn up, to burn into flam es
    Ngọn lữa bốc cao The flame rose high
    Rấm bê'p To dam p down a fire
    Chuyện cơm bứa Common occurence
    Cơm áo gạo tiên D aily necessaries
    Cơm thừa canh cận (để cho người làm Table leavings (left for h irelin gs)
    / tay sai) I 'hai.ilii/l
    Ăn miếng trả miếng Tit for tat

    *
    * *

    IMIÒNC NC.Ủ HKDKOOM


    Buòng vừa tiếp khách vừa ngũ B ed-sitter l ’b c d ,sitjl
    Tù áo Wardrobe
    Tù gương M irror wardrobe
    Ngan tù S h e lf
    Tù đóng vào trong tường Built-in warsrobe, closet I ’k h z itl
    Tù để đỗ giường Linen cupboard
    Tù com-mốt, tù nhíèu ngàn kéo Commode, chcsl of drawers, clothes
    press ldr->:zl
    Tũ com-mốt cao Tallboy
    Hòm to dựng qùàn áo Wardrobe trunk
    Ngan kéo Drawer Id r x l
    Mắc áo Clothes-rack, clothcs-hanger
    Tù thuốc gia dinh M edicine chest ItfestJ
    Giường Bed
    Giường CÁ nh&n S in gle bed
    Giường đôi Double bed .
    Giường tảng Bunk bed
    Giường bỗn cọc Four-poster I 'fi.poust.il
    Giường vải Canvas bed, camp-bed 1’k xn v.isl
    Khung giường Bedframe, bedstead
    Đâu giường Headboard
    Chàn giường Foot o f the bed
    Cạnh giường S ide o f the bed
    Thành giưdng B ed-rail
    Cột giường Bedpost
    Giát giường Bedplank
    Cái phản Plank bed
    Mế Trestle I ’tresll

    239
    Sập Ornate bed I'xneit bed I
    Cũi trè, giường trè con Cot, crib (Mỹ) Ik v tl
    Nồi Cradle I ’kreidll
    Võng Hammock
    Xe tập di Go-cart
    Ngừa rập rình Rocking-horse
    Xe đẩy trè em Perambulator, pram I 'prxmbjuleiai
    Giường xếp Bed-roll I'bedroull
    Giường dầy (vào gàm giường khác khi Truckle-bcd
    không dùng)
    Bộ đò giường Bed clothes, bedding
    Gối Pillow
    Gối hơi Air-cushion l'e.\kufnl
    Gối nhôi lông vịt Down-lined pillow, feather pillow
    Khan phũ gối Pillou’-sham
    Áo gối Pillowcase, slip
    Cốt, ruột gối Tick, ticking
    Gối Ống Bolster
    Đệm Mattress
    Đệm lò xo Spring mattress
    Đệm cao su Rubber mattress
    Đệm mút Foam rubber mattress, foam
    Ó rơm, nệm rơm Pallet, paillasse I ’p x litl Ip.ri’j.v s l
    Ga, khăn trài giường S h eet, b ed s p re a d
    Khăn phú giường Counterpane, shed-sham
    Chiếu Sedge mat
    Trải chiếu hoa Spread with a flowered, sedge mat
    Chăn Blanket I'blxijkitl
    Chăn len Woolen blanket
    Chàn bông Padded cotton blanket
    Vò chẳn Quilt-cover, turn-down sheet
    Mèn bông, chăn đáp chân Quilt
    Chàn lông vịt Elder-down
    Màn Mosquito net Im.is’ki.toul
    Màn xò Gauze mosquito-net Igeidfl
    Màn tuyn Tulle mosquito-net Itju.ll
    Bàn ngũ Bedside-table
    Đèn ngũ Bedside-lamp
    Nút bấm, quả nhót Push-button I ’puf.bAtnl
    Đèn tường Wall lamp
    Đèn pin Electric torch
    Qùân áo ngù Night-suit
    Pyjama, bộ đô ngũ Pyjamas, nightdress Ipj'd^a.-m^il
    Ki mô nô Kimono, dressing gown Iki'mounoul
    Áo ngũ nữ Bedgown, night-drress I ’bedgaunl

    240
    Áo ngú nam N ig h t sh irt
    Dép lè Slipper, mule
    Túi/giò đựng qùàn áo Clothes-bag, clothes bas-ket, laundry
    basket
    Nhậy Moth Imoej
    Bị nhật cán, cũ rích Moth-eaten
    Vièn bong phiến Moth-ball l'mo8bo:ll
    Bình phong Screen
    Bàn trang diểm D ressing-table, toilet-table
    Bộ dồ trang điểm Toilet-set
    Lược Comb Ikouml
    Lược đôi mồi Tortoise-shell comb
    Lược thưa Large toothed comb, d ressin g comb
    Lược bl Finetoothed comb, sm all-toothed comb
    Lược chì (chải đen tóc) Lead comb lle d ’koum l
    Bàn chải móng tay Nail-brush
    Giũa móng tay N ail-file I'neil failI
    Lọ nước hoa Scent bottle, perfume flacon
    Cái bơm nước hoa Scent / perfume spray, atom izer
    Hộp phin Powder box
    Nùi bông xoa phẤn Powder p u ff
    Gương Mirror, looking-glass
    Sáp môi Lipstick
    Thảm cạnh giường B edside rug
    Giấc ngũ Sleep, slum ber
    Giác ngũ ngon Sleep o f the ju s t
    Giác ngũ trằn trọc Broken sleep
    Người hay ngủ Sleeper, slum berer Is li.p j] I ’sh v n b tn l
    Bệnh bùôn ngù Sleeping sikn ess rsli:pirj,siknisJ
    Một dèm không ngù A sleepless n igh t
    Sự ngói ngù Sleepiness I'sli.p in isl
    Người ngũ say Heavv / sound sleeper
    Giấc ngũ trưa S iesta Isi 'est*l
    Viên thuốc ngủ Sleeping p ill / tablet
    Cái bô Bed-pan, chamber-pot

    * Oi vào gitriVng, đi ngủ To git to bed, to go to sleep [sli:p]


    Ngũ To sleep
    Ngũ một giấc dài To have a long sleep
    Đánh một giấc cho dến sáng To sleep the whole n ig h t through
    An giấc ngàn thu To sleep the long sleep
    Ngủ say To sleep soundly, to sleep like a log
    Buồn ngũ To feel sleepy
    Buồn ngủ rũ ra To be heavy w ith sleep
    Ngù gà To doze, drow se [douz] [drauzi

    241
    Ngu gật To nod
    Ng6i ngũ gật To sit nodding
    Chợp mát To nap, to have a nap
    Ngũ lang chạ (với người khác), fln nằm To sleep around
    Nằm mè, mơ To dream
    Nằm dài To lie stretched out, to stretch out
    Nằm 1, ngòi chồm hổm To squat Iskw itl
    Nằm khàn To be at a loose end
    Nằm khểnh, kênh To sprawl Isprxll
    Nằm xuống To lie (to lie down)
    Ngũ thiu thiu To slumber, to fall into a slumber
    Dọn giường To make the bed
    Giũ chiếu To shake dust off a mat
    Trải (chiếu, khăn giường) To spread, to lay
    Mắc màn To hang up the mosquito-net
    Đánh bóng sàn To polish the floor
    Ngáy To snore
    Minh làm mình chịu As you make your bed so you must lie
    upon it
    Quan hệ vợ chông Bed and board
    Dậy (sđrp, muôn) To get up (early / Iale)
    Thức (khuya) To sit up / to stay up (late)
    Cuộn tròn minh trong chăn To roll one self in a rug
    Chăn dơn gối chiếc Unshared blanket and single pillow ;
    grass widowhood ; spinsterhood

    PIIÒNG TẤM - VỆ SINII BATHROOM . TOILET


    Gạch men lát tường Wall tile
    B'ỗn tám, chậu tắm Bath, bath tub I 'ba;fít/òl
    Vòi nước Tap, faucet (My) Itx p l I ’fx s itl
    Vòi hu»ng sen Ceiling shower I 'fau.il
    Hương sen câm tay Hand shower
    Lò đun nước tốm, bình nước nóng Heater
    Hốc để hồp xà phòng Soap-dish recess
    Xà phòng tắm Bath-soap
    Bánh xà phòng A bar of soap
    Nước xà phòng Soap-suds I'soupsAdzl
    Bọt xà phòng Soap bubble
    Cái bọt bể Bath sponge, sponge
    Cái xơ mưdp Bath dry loofah
    Cái kỳ lưng Slrigil I s trid ý ll
    Giá để khân mật Towel-rack, towel-horse

    242
    Giá xoay treo khan Towcl-rail
    Khàn tám Bath towel
    Khăn mặt Towel I'tauMI
    Khàn mặt bòng xù Terry towel
    Khán mặt bông Flannel (Mvl
    Bàn chái chà sát người Massngc b ru sh
    Chậu sứ rữa mặt Wash basin l'u'*f,beisnl
    Chậu to để lau người Spongc-bnth
    Chậu thau Copper basin
    Châu nhốm Aluminium basin
    Chậu sát tráng men Enamelled metal bnsin
    Giá để chậu Wash slanrl
    Gương, gương soi Mirror, looking-glass
    Giá để cốc đánh răng Tooth-glass holder
    Giá để bàn chài râng Tooth-brush stnncl
    Cái nút đáy chậu Plug
    Dảy nút Plug chain
    Lổ tràn nưdc Overflow
    Bàn chải ràng Tooth-brush
    Kem đánh răng Tooth-paste 1 'tu.Hpcistl
    Một Ống kem đánh ràng A tube of tooth paste
    Xà phòng đánh ràng Dcntifricc I'denlifrisl
    Bột đánh ràng Tooth powder
    Bàn chãi móng tay Nail-brush I ’ncil br-ifl
    Kéo cảt móng tay Nail-scissor 1 'neil,siz.>z!
    Cái giũa móng tay Nail-file I'ncilfaill
    Thuốc màu bôi móng tay Nail polish I'neil p ilifl
    Dao cạo ràu an toàn, dao bào Safety razor 1'seif.’i 'reiz.'l
    Dao cạo (thợ cạo) Open razor, straight rcuor
    Lười dao cạo Razor blade
    Đá mài dao cạo Hone Slone, sharpener
    Da liễc dao Strop
    Khãn xoa mặt Fncc flannel, face cloth
    Dao cạo điện Electric shaver / razor
    Đá bọt Pumice-stone l'p*mis stounl
    Vièn phèn chua (làm se da) Styptic pencil, sharing block I ’stip tik l
    Xà phòng cạo râu Shaving-soap, sharing stick
    Bát đế xà phòng cạo râu Shaving bowl
    Kem cạo râu Shaving cream
    Chổi xoa cạo ràu Shaving brush
    Cái nhip (nhổ râu> Depilator, tweezers
    Bàn chải <ÍAu Hair brush
    Lược Comb Ikoum 1
    Nước thơm (tAm gội) Lotion
    Máy sốy tóc Hand drier

    243
    Bô kết Australian locust
    B‘ò hòn Soup berry
    Phòng vệ sinh Lavatory, toilets, Invaboes
    Hố tièu máy w c. /water closcli, loo (thông tục)
    Chậu sứ vệ sinh Water closcl bou'l
    Mạt ghê' chồ ngòi Lavatory sent
    Náp Lid, cover
    Hệ thống sối nước Flushing system
    Kpt nước Water lank
    Ong sói nước Flush pipe I'flrfpaipl
    DAy giật nước Plug-chain, chain-pull
    Tay cAm Handle
    Bôn tắm ngôi, chậu ngftm dlt Hip-bath
    Chậu rửa đlt Birlct
    Giấy vệ sinh Toilet paper, loopapcr
    Cuộn giấy vệ sinh Toilct-roll, roll of crcpc paper, bathroom
    tissue
    Cái dể giấy vệ sinh Toilet-roll holder, bathroom tissue
    holder
    Bể phàn Cesspool I'sespu.ll
    Hàm chứa phàn (ờ nhà xí máy), bè phối Sump
    Hố phân tự loại Septic lank
    Dép lè trong buông tám Mule, bathroom mule Im jii.ll
    Cftn sức khỏe (trong buông tám) Bathroom scnlcs
    Giây vệ sinh nử (kinh nguyệt) Sanitary towels I's.rnit.tri'tau.>lzl

    Tấm hòn To take a hath


    Tám nước lạnh (nóng) To have a cold Ihoti both
    Tắm cho em bp To bath the baby Ibn.Hl
    Tắm sòng (biên) To bathe in the river Ibcibl
    TẮm hương sen To take a shower I 'fcm.il
    Tấm rừa, rừa ráy To hare a wash Iwifl
    Mô hôi ra như tám To be bathed in sweat
    Giật qùàn áo To trash one's clolhcs
    Rữa chan (tay...) To wash one's feet
    Mờ (đóng) vòi nưrtc To turn the lap on [off)
    Đánh rảng To brush one's teeth
    Súc miệng To gargle, to rinse one's mounth
    Cạo rAu To share oneself
    Cạo mạt To hai't' a shave
    Chải cĩiUi To comb one's hair
    LiIU k h ò ngiOTi Tn rub one 's body dry

    244
    LA'v khàn lau mạt To wipe one's face liith n toiicl
    Kỳ cọ To scrub
    Líty khán lau raft hôi trán To mop /sweat off) one's brow Ibratil
    Kỳ lưng cho sạch ghét To scrub one's back dean of dirt
    Chà xát To rub lr 1/>/
    Vát rái kh.ìn mạt ưrtt To tw ist n ircl loircl
    Di dái, di tiếu, đi giai To mako water. In have a /’•'<•, to piss,
    to urinate IJU ’rtiru'it I
    Đi ngoài, di ĩa, đi dại tiện, đi tièu To g o It) stool, to g o In loo. to ilr/rt rilr
    lilt:11 '(IcfikcitI
    Đi vệ sinh To go to the tnilct the Itiralnrx
    Ciội đã 11 To wash one's hair
    Bơm niíiíc hoa To spray perfume I 'sprci'p.' fjn:m I
    Nhà vệ sinh bốc mùi lèn The t o i l e t s s m e l l r i l e
    Mót dái To feel Ihe Iirf’r of m aking IIn trr
    Mót ìa To be taken short
    Khai mù There is a pervasive urini'-likc unit'll

    * *

    NHÀ BƯU DIỆN I'OST-OKKICT. I'poiiNl.ons]


    Bộ bưu điện (Anh) General I'ost-offirc
    Bộ trường bưu điện lAnh) Post-master General
    I 'p ouxt,mn:st.<V/ wn >r.'lI
    Tổng cục bưu điện Post-officc general department
    Sờ bưu điên Postal sorrier
    Trạm bưu điện Rural post-offiec
    Trường bưu điện, giám đốc bưu điện Post-master
    Nhân viên Counter clerk
    Nhân viên bưu điện Post-office official
    Ngvfrfi dun thư , hiixi tri Poa/ntnn, mailman (Mv>
    Người gữi Sender
    Người nhận Addressee, recepient l,.vdre'si:I
    Ngưởi chơi tem P hilatelist Ifil'xt.ilistl
    Cột đặt hòm thư Pillar-box
    Hòm thư Letter box, mail box, p .o box
    Khe bò thư Letter-slot
    Hòm thư nước ngoài Letters going abroad
    Hòm thư trong nước Letters going inland
    Hòm thư gũi máy bay Air-m ail posting box
    Một lá thư A letter
    Giấy viết thư mòng, pơ-luya Foreign letter-paper
    Phong bì Envelope I'enviloupl
    Mạt sau phong bì Envelope flap

    245
    Địa chi Address l-ìrcsl
    Tem Stamp 1'stxm pl
    Một đợt phát hành tem Series o f stamps l'si.<ri:zl
    Thư bảo đàm Registered letter 1’redýst.idl
    Bưu thiếp Letter-card, postnl-card I 'poust.ìl,ka:H I
    Bưu ảnh Picture post-card
    Thư chuyển tiên Postal order, money order
    Bièn lai nhận tíèn Receipt
    An phắm Printed matter
    Àn phẩm giám cước phl Printed matter at reduced rate
    Thư dột hàng Mail order
    Nhà hàng nhận dạt và trà hàng bàng Mail order house, mail order firm
    bưu điện
    Thư gửi máy bay Air-mciil
    Thư lưu Poste restante letter lpoust'restă:ntl
    Thư không người nhận Unclaimed letter
    Bưu kiện Parcel I'pa.sll
    Qúây gừi bưu kiện Parcel counter
    Càn bưu kiện Parcel-weighing machine
    Càn thư Lcttcr-scalcs
    Trọng lượng Weight Iw eitl
    Lọ h'ô dán Pastepot, gluepol
    Gói nhò Small parcel
    Báng yết thị Notice
    Bàng giá cước phl L ist of postal rates
    Cưđc phl, bửu phl Postage I'poustidil
    Cước phí nội thành Local postage
    Cuđc phí trong nước Inland postage
    Cước phi nước ngoài Foreign postage
    Miẻn bưu phi Post-free I'poust’fri:/
    Tíèn tem thuế Stamp duty
    Số ký giữ Certificate of posting book
    Sổ dê tem Postage stamp booklet
    Tờ tem Sheet o f postage stamps
    Rang cua Serrated Is.i'reitidl
    Bưu phầm Mail, post
    Việc thu nhặt thư ờ các hòm Collection from the pillar box
    Việc phân loại thư Sorting o f the mail
    Băng chuỳên chuyển thư Conveyor belt for letters
    NgAn dể phân loại Letter sorting frame
    o tù để các bó thư Pigeon holes for bundles o f mail
    Những ngàn để thư lưu Pigeon holes for postc restante letters
    I 'pid ýn h o u lỉì
    Người phàn loại Sorter
    Ống hút bưu phẩm Pneumatic dispatch Inju. ’m x tik l

    246
    Dấu bưu điện Post mark l ’p oustm a:kI
    Con dấu tay Hand stamp
    Con dấu làn Roller stamp
    Máy đóng dà'u Stam p cancelling machine
    Búa dóng dấu Hammer type stamp
    Đóng dấu tòn g tay Hand cancellation
    Bàn dóng dấu Stam ping table
    Ò tô chờ thư Post-office van, m ail van (Mỹ)
    Tàu bién chờ thư M ail boat
    Máy bay chớ thư M ail plane
    Xe lứa chờ thư M ail train
    Túi thư Collection bag
    Dấu ghi ngày, nhật ấn Dale stamp
    SỐ bưu điện cùa một địa phương Number o f the postal area, post code
    Quỹ tiết kièm ờ bưu điện Post office savings-bank
    Dấu xi Letter seal
    Xi để đóng dấu Sealing wax
    Tái bút Post-script, P.S. I 'pousskriptl
    Tái tái bút Post-postscript, P.P.S.
    Khần Urgent I 'x d v n tl
    Thư khần (hòa tác) Express letter

    VIỄN THÔNG TKLKCOMMUCATIONS


    [’te l ik ^ m ju : n ik e i f n z ]

    Máy diện báo Telcgrap / 'teligra:fl


    Nhàn vièn diện báo Telegraphist, Telegrapher Iti'le g n fistl
    Thuật điện báo Telegraphy
    Máy điện báo ghi chữ Teleprinter, tclescriptor Iteli,prints]
    Máy diện báo đánh chữ Teletype I'telitaipl
    Máy truýên đièn chữ viết Talautograp Ite 'li:t.tgra:fj
    Bức điện báo, điện tín Telegram, cable I ’te lig rx m l
    Điện khẩn U r g e n t te le g ra m
    Điện tín chứ viết Telautogram Ite'h.tD grxm l
    Máy truỳên tin Translator Itrx n s’le itil
    Máy diện báo radiô Radiotelegraph
    Điện báo rađiô Radiotelegram
    Bàn sao chụp, vô tuyến diện thư, fax Facsimile If.xk’sim ilil
    Cột dãy thép Telegraph post
    Phích sứ cách điện Porcelain insulator
    Địa chi điện báo Telegraphic address
    Mã moóc Morse code
    Sự giài mả Decipher Idi 'saif.i!
    Bức điện Wireless message
    Bức điện mừng Message o f greeting
    Bức điện chia buôn Message of condolence

    247
    Điện tin xuyèn dại dương, cáp Cable I 'keibll
    Tè-lếch Telex
    Điện chuyển tiên Cable / telegraphic transfer
    Cáp sợi quang Optic fibre cable I ’faib.ll

    + Điện thoại Telephone


    Điện thoại rađiồ Radio telephony, radiophone
    Máy diện thoại radiố Radiotelephone
    Máy bộ đàm, điện đài xách tay Walkie-talkie I 'w i.k i't.vkiI
    Điện thoại tự dộng Automatic telephone
    Buồng điện thoại công cộng Public call-box
    Pay-phone, telephone booth (Mỹ)
    Cuộc gọi trong địa phương Lacal-call
    Cuộc gọi đường dài Trunk-call 1’trAifkk.vll
    Đường dây liên tình Trunk-line
    Trạm gọi đường dài Trunk-call station, longdistance station
    Danh bạ điện thoại Telephone directory
    SỐ điện thoại Telephone number
    Người gọi Caller
    Người nói điện thoại Telephoner
    Người thuê bao, n§ười dàng ký gọi Telephone subscriber Is.ib’skraib.i/
    Nhàn viên điện thoại Telephonist
    Điện thoại do người được gọi trả tiên Collect-call (Mỹ), Reversed charge
    cước
    Hộp dựng tiên Coin box
    Hộp điện thoại Telephone case
    Đĩa số Dial I 'dai.ill
    Lỗ dạt ngón tay Finger plate
    Chố hõm Finger atop
    ơân đạt Ống nghe Rest, cradle
    Ống nghe Telephone-receiver
    Ống nói Transm itter Itrx n z’m it)]
    Tổng dài Switch-board
    Điên thoại viên Telephone operator
    Đèn báo Calling lamp
    Bảng lá báo Facc panel
    Jắc, nút công tắc Jack
    Phit cám Plug, switch-plug
    Khóa Key
    Nhờ ông X chuyển dùm Care of Mr. X, do Mr. X

    * * *

    248
    + Viết thir cho hạn To write u letter to a friend
    Đè ngày tháng vào một bức thư To dale n letter
    Đ'è lùi ngày tháng To date back, to post date Ideit b x k l
    I 'poust'dcitI
    Đem thư ra phòng bưu điện To take a letter to the post Ipoustl
    Bò th ư , gửi th ư To post a letter
    Gừi qua bưu điện To send by post
    Bo thư, ném thư vào thùng To drop a Idler in the letter box
    Dán một cái tem To stick a stamp
    Dán phong bì To glue the envelope
    Đem thư ra phòng bưu điện To lake a letter to the post Ipoustl
    Bò th ư , gửi th ư To post a letter
    Gửi qua bưu điện To send by post
    Bò thư, ném thư vào thùng To drop a letter in the letter box
    Dán một cái tem To stick a stamp
    Dán phong bi To glue the envelope
    Nhận được thư nhà To receive a letter from home
    Chuyển một bức thư To transm it a letter
    Phân phát thư cho... To deliver letters to... Id i’liv.il
    Trá tiên bưu phl To pay the postage
    Đóng dấu bưu điện To postmark, to im print a postmark
    Đóng Uấu lèn miếng xi To im press the wax with a stamp
    Đ'è nghị chuyển tiếp đến địa chì mới To be forwarded
    Báo cho ai biết địa chi mới To notify someone of one's new address
    I'noutifail
    Càn đưa tận tay To be delivered to the addressee in p e r­
    son
    Chuyến thư vừa v'ê The post has come
    Bị thất lạc (thư, hàng hóa) To be miscarried
    Viết thư giới thiệu ai To w rite in recommendation o f som e­
    one
    Nhận được thư giới thiệu To get I to receive a letter of introduction
    (recommendation) Iintr.i'dAk In I
    Thư thông báo Letter o f advice l i d ’vaisl
    Thư tin dụng Letter o f credit I'kreditl
    Phiếu hối đoái Letter o f exchange li k s ’tfein dil
    Tiếp theo bức thư cùa ông ... Referring to your letter...
    Để trả lời thư cùa ông In reply to your letter
    (Cuối thư :) Yours faithfully
    Kinh thư Yours sincerely
    Xin gửi lời chào tràn trọng Yours respectfully
    Yours truly
    Cordially vours
    Affectionately yours

    249
    Xin gừi những lời chúc chân thành cùa With kind regards
    tôi
    Xin cảm ơn ông trước Thanking you in. anticipation
    Điên vào chỗ trống To fill in the blank
    Điên vào giấy mẳu đánh diện báo To fill a telegraph-form
    Gữi một điện tin thông thường / khán To send a regular / an express / an in­
    / quốc tế đi... ternational telegram to...
    Đánh điện To write, to cable
    Nhận hô qua giấy ùy nhiệm To receive by proxy
    Đánh tê-lếch To telex
    Đàng ký / dật mua báo dài hạn To subscribe to a newspaper
    Càn một bưu kiên To weigh a parcel
    Trà bưu phf tùy theo trọng lượng To pay postage according to the weight
    Gọi diên thoại cho ai To telephone (to) someone, to give some­
    one a call (a ring), to ring somebody
    up
    Gọi điện thoại do người được gọi trả . To make a reversed charge, to reverse
    tiên the charge, to call collect (Mỹ)
    Quay số To dial a number I 'dai.ill
    Đang liên lạc bằng diện thoại To be on the telephone
    Chuông diện thoại dang réo The telephone is ringing
    Nhấc Ống nghe lên To lift the receiver up
    Đạt máy xuống To hang up
    Nói chuyện qua điện thoại To talk over the telephone
    Trà lời điện thoại To answer a telephone
    Có cháy quay số 08 In event o f fire dial 08
    Đừng rời máy Hold the line / hang on
    Bưu diện gân nhất ờ chỗ nào ? Where is the nearest post-office ?
    Khi nào thì bưu diện md cửa ? When is the post-office open ?
    Tôi muốn gời một lá thư, I want to post a letter.
    Tôi có thể mua phong bì và tem ỡ đâu ? Where can I buy envelopes and stamps ?
    Xin bán cho một cái phong bì có sẩn Give me a stamped envelope, please, for
    lem gửl Iheo lốl thông thường (giil an ordinary (registered) letter
    bảo đàm)
    Xin bán cho một cái tem 10 đong A ten-dong stamp, please
    Tíèn cước một lá thư thường (bảo đảm, What is the postage for an ordinary
    gưì máy bay) sang Pháp bao nhiêu ? (registered, air m ail) letter to
    France ?
    Tôi có thể hỏi lấy thư lưu ký từ nước Where can I enquire for poste restante
    ngoài õ đâu ? letters from abroad ? Im 'kwai.il
    Xin chuyển tất cà những thư từ cùa Please address all letters to me at the
    tôi vè hòm thư lưu ký bưu điện trung central Post-office,poste restante. My
    ương. SỐ hòm thư cùa tôi là ... box number is...
    Tôi muốn mua một số tem kỳ, niệm cùa I should like to get some Australian com­
    Úc memorative stamps

    250
    Tôi muốn mua một bộ tem vè hoa (chim, I want to get a collection o f stamp on
    súc vật, Nguyến Trái...) flowers (birds, animals, Nguyen
    Trni...)
    Xin cho xem những loại phát hành mới Show me the latest issu es,pleaseI'isju .zl
    nhất
    Đây có phải cà bô không ? Is this n complete set ?
    Tôi có thè mua bàn liệt kè tem Việt Where can I buy a catalogue of Viet­
    Nam ỡ đàu ? namese stamps ? I'kxt.'l^gl
    Cho tôi xin một tờ mấu để đánh điện Give me n telegram form
    tin
    Giá biếu cước diện tin đi Béclin bao What are the telegraph rates to Berlin ?
    nhièu ?
    Xin gừi bức điện tín này theo hòa tốc Please send this telegram "express " I "ur­
    gent")
    Xin ông đíèn hộ tôi mẳu gửi thư chuýèn Please fill in the Postal order form for
    tiên me
    Nhận bưu kiện ỡ đàu ? Where does one receive (hand in) par­
    cels ?
    Đóng gói (gừi) bưu kiện như thê' nào ? How do I pack (send) a parcel ?
    Tòi có thể nhặn thư phàn phối thông When can I pick up letters sent general
    thường (gừi lưu ký) vào lúc nào ? delivery fb \ poste restnntc) ?
    Tôi muốn gọi điện thoại I want to make a telephone call
    Tôi muốn gọi điện thoại đến khách sạn Ị want to phone to the hotel (the airport)
    (sàn bay) hộ ông for you...
    Sò' điện thoại cùa òng là gì ? What's Your telephone number ?
    Ong đang có điện thoại You arc wanted on the telephone
    Tôi có thể quay số trực tiếp hay phải Can I dial or must I ask the operator ?
    qua tổng đài ?
    A lô, tổng đài, đè nghị cho tôi số 543 Hullo, operator. Give w e number 543,
    please
    Thông dường dây You arc through
    Bận Engaged lin 'g e id y il
    Không có trà lời T h e r e is n o r c p iv
    Máy hóng rồi The telephone is out o f order
    Xin lôi, nhàm sô' rồi Sorry, wrong number
    Alô ! Ai gọi dấy ? Hullo ! Who's speaking ?
    N đày This is N, speaking
    Xin thứ lối, tôi đả làm phíẽn ông Please forgive m y troubling you
    Tôi có thế nói (nói chuyên) với bà H Can I speak Italk) to Mrs. Huong ?
    dược không ?
    Xin nói đi Speaking
    Tôi không nghe rõ I can 'I hear you. Please
    Xin nói to lên Speak louder
    Tôi muốn đăng ký gọi điện thoại vào Ỉ want to book a call to HCM City
    thành phố HCM

    251
    Đày có phải trạm gọi điện thoại đường Is this trunk-call Ilong distonci’ 1 sta­
    dài không ? Tôi muốn đãng ký gọi tion ? I would like In onlcr n m il to
    đi Matxcơva vào lúc 9 giờ sáng Moscow for 9 17.711
    Một (ba) phút hết bao nhiêu tiên ? How much rIocs one (Ihrcci mintitc'81
    cost ?
    Đường dây mắc bận. Xin cho tôi dường Give me an outside number line, ph'iisr.
    dày phụ T h e lin e IS b u sy.
    Tôi muốn hủy bò buoi dâng ký I would like to cancel my order I 'k.vns.tll
    Ông có diện thoại gọi Telephone call for you
    Xin chờ một ti, tôi sẽ gọi ông ấy (chị Just a moment, I ’ll put him (her) on
    ấy) ngay
    Xin lối, lúc này ông ấy (chị ấy) không I'm sorry, he (she) is not here ju s t now
    có đây
    Có càn nhắn gì không ạ ? Will there be any message ?
    Họ gửi cho anh ấy quyến từ điển và They sent him the dictionary collect
    anh ấy trà tiên cho bưu diện

    * *

    BÀO TÀNG TRIỂN LÃM MUSEUM - EXHIBITION

    Viên bâo tàng Museum lmju:'zi.iml


    Khoa học bão tàng Muscology I,m ju :zi'il3dvl
    Nhà bào tàng Home Museum
    Viện bào tàng lịch sứ Historical Museum
    Viện bào tàng quân đội M ilitary Museum
    Viện bào tàng mỹ thuật Fine Arts Museum
    Viện bảo tàng cách mạng Museum of Revolution
    Viện bão tàng Hô Chl Minh HCM Museum
    Nhà bào tàng lưu niệm Memorial museum
    Phòng tranh tượng Gallery I ’g x h r il
    Nhà lẰn Đác irỏ H o u se on s tilts o f ĩĩn c ỉe H o
    Lâng chù tịch Hò Chl Minh Mausoleum of President Ho l,m->:sn 7í.>m I
    Trung tâm triển lảm Giảng Võ GiangVo Exhibition centre l,c k s i’bifnl
    Triển lảm những thành tựu kinh tế, Exhibition of our Economic, Scientific,
    khoa học, ký thuật nước ta Technological Achievements
    Triển lảm niên văn hóa phương Đông Exhibition of Oriental culture
    Triển lãm ảnh nghệ thuật Showing o f artistic photographs
    Khảo cổ học Archaeology l,a:ki'}I.HÌýl
    Viện khảo cổ học Archaeology institute
    Dân tộc học Ethnography IcH'mgrjfi/, ethnology
    Phong tục học Ethology li:'(h lx lv l
    Khu nhà, nhà, đình Pavilion Ip.l'vilj.m/
    Phòng trưng bày Showroom
    Tù kinh Glass-case

    252
    Hiện vặt vẽ khao cò Archaeological exhibits
    Vật trưng bàv Exhibit, show-piece lig 'zib itl
    Vặt máu Example, specimen
    Hình tạo lai, vật phụi- rhp Restoration I rest.1 'rciín Ị
    Bán sao, vật làm giống hột Copy, duplicate I'ktpil I'dju.plikitl
    Mõ hinh. makét Mock-up
    Sưu tẠp những bán thao cò Collection of old coins o f ancient
    manuscripts lk>'lckfnl
    Sưu tập những tiên cú cua tríôu dại Collection of ancient dynasties
    xưa
    Sưu tập các xác ưrtp Collection of mummies I'num izl
    Di tích cùa giống vật thi»i tÍPn sư Hrninins o f prc-historic animals
    Di tich Vestiges, traces I 'v eistid il I ‘treisizl
    Di vật Hflic, remains I ’relikl
    Di vật cùa thời đò dá Remains o f the Stone Age I r i’m einzl
    Vặt hóa đá Fossil I'fisll
    Người vượn Pithecanthrope l.pioi 'kxnttroupl
    Nèn vàn hóa lâu đrti Age-old culture
    Nên vAn minh Chàm Ancient civilization o f the Khmers
    / ,sivilai'zeifnl
    Nèn vftn hóa DftnR s<ln The Dongson culture
    Đỏ tạo tác (do người tíẽn sư tạo rai Artefact I'aitifxktl
    R ìu d á lứ a c ír n g F lint axe
    Rìu clá Stone axe
    Đ ỏn g VII sò (tí^ n sư) Shell-henp
    Mũi lao Throwing-spearhead
    Múi dáo Spearhead I'spi.thcdl
    Mũi lao móc bàng xương Bone harpoon head Iha: 'pu.nl
    Mũi tèn bàng đá lừa Elf-arrow
    Mũi tèn Arrow head
    Tượng thần,thân tượng Idol I'aidll
    Vàt than, vặt thít Frtiah
    Tranh trèn đá Cave painting
    Tranh tường Fresco
    Vò hai quai Amphora
    Bát có trang trí Bowl with incised ornaments lin 'sa izd l
    Mộ cổ Sepulchre / 'sep.ilk.i/
    Mộ thân cây khoét Cist
    Chôn ngồi Crouched burial I'krautft'beri.ill
    Oao đá, dao đống Palstave
    Dao gAm <fông đen Bronze dagger
    Vật tổ, tò tem Totem
    Cung Bow
    Tên Arrow
    Nò, ná Arbalet, cross-bow

    253
    õn g x\ đông Blow-pipe, blow-gun
    Cái thương dài Partisan I'pa.tiznl
    Phi tiêu Blow gun dart
    Giáo, mác, thương Spear Ispi.’l
    Giáo lưỡi dài Long-blacleci spear
    Cái khiên mộc Shield, scutum
    Người ỡ hang Troglodyte I'triglxiaitl
    Bộ tộc Clan
    Cái khố Loin-cloth
    Mũ lông chiến trận Feather lvctr bonnet
    Tù và Horn
    Mặt nạ Mask
    Bao đựng tèn Quiver I 'kwiv.ll
    Trống đông Ngọc Lũ The Ngoclu bronze drum
    Chiêng, cồng Gong
    Vú chiẽng Nipple-shaped centre o f n gong
    Chuông đông Copper bell
    Khánh đá Stone gong
    Chuỗi bùa String of amulets (periapts I
    Vòng đeo cổ có vuốt hô / ràng cá mập Necklace o f tiger claws / shark tooth
    Vật lấy khước Mascot
    Bùa, ngái, thân chú Incantation
    Bùa mê Philter, philtre rfilt.il
    Đíèu cấm kỵ Taboo, tabu
    Đ'ô mă Trumpery
    Nhírng cọc Bạch Đằng The Bachcicmg River snags /sn.vgzl
    Bia đá Stone stele
    Trang tri, trang hoàng Ornament 1'xn.tm.mtl
    Hoa vàn M otif
    Hoa vàn vẩy cá Scale ornament
    Trang trí cuộn đuổi Running scroll, wave band
    Trang tri dường lượn Arabesque
    Trang trl tràng hoa (dày hoa lá) Garland
    Đường gàn nổi chuổi hạt Bead moulding
    Công trình chạm chổ chữ triện Fretwork
    Hoa văn chứ triện Fret
    Hoa hòe hoa sói Rococo
    Đô gỗ thiếp vàng Ormolu
    Kim tuyến Tinsel I 'tins.ìlI
    Gấm thêu kim tuyến Brocade Ibr.t'keidl
    Dát vàng / bạc, trang kim Spangle
    Dày tua trang trí Pendant ornaments
    Quả tua, quà bông Tassel
    Tua, ríêm (cờ, thảm) Fringe
    Tríèu vua Quang Trung The reign of Q.T

    254
    Tríêu đại Rcign, dvnastS' Ira n i
    Tríèu nhà Lý The Ly dvnnsty
    Tríêu đình Huế The Hue court
    Tríèu thàn Courtier
    Ngai vàng, ngôi vua Throne
    Hoàng đè' Emperor
    Vua King
    Vua đang trị vì The king regnant I'ki'i'regn.mtl
    Hoàng hậu, vợ vua Empress, qucenconsort
    Nử hoàng Queen
    Chông nử hoàng King / princc consort
    Hoàng thái hậu, thái hậu Queen mother
    Thái thượng hoàng King's father
    Hoàng từ Prince
    Thái tử Crown price
    Ông hoàng nhiếp chính Prince Repent l'p rin s'ri:d v n tl
    Công chúa Princess
    Quan nhiếp chính Regent
    Tể tưởng Vizier, King's first m inister Ivi'zi.'l
    Quàn sư M ilitary adviser, strategist
    Hoạn quan Eunuch l'ju:n.>kl
    Cung tần, cung nữ Odalisque rotid.tliskl
    Thị tỳ, nữ tỳ Abigail
    Các khanh tướng Peerage I ’p i.m d il
    Lế đàng quang Coronation, crowning ceremony
    Sự thoái vị Abdication I'xbdikeifnl
    Người thoái vị Abdicator I'.xbdikeit.-tl
    Bạo chúa Tyrant
    Tríèu phục Court-dress
    An nhà vua Royal stamp
    Thanh kiếm, gươm Sword lsi:d l
    Mũ mièn D ia d e m , c ro w n / \UU.Htem /
    Mũ giát ngọc Pearl diadem
    Mũ cánh chùôn Winged hat
    Ao bào Cloak
    Xièm Gown
    Đai lưng Girdle
    Ưng, bia Boots
    Quýèn trượng Sceptre I 'scpt.ll
    Hốt ngà Ivory tablet I'aiv.m 't.vblitl
    Áo thụng, áo tế Surplice I ’s.i.phsl
    Khăn bịt. đáu Wimple
    KhAn xếp Turban
    Ao dài thát ngang lưng Tunic
    víèn áo Border

    255
    Vật cống Tribute
    Đ‘ỏ cổ Antique l.vn'tikl
    Người chơi đô cổ Antiquary I 'xntikw>ri /
    Người bán <íô cổ Antique dealer
    Đồ cổ giả mạo Fake
    Đồ mô phòng Imitation
    Vật gia truýên Heirloom
    Vật hiếm, cùa quý Curio I'kjum oul
    Hiệu bán <fô quý hiếm Curiosity shop l,kju>ri’}sitif>pl
    Đô chơi mỹ thuật lạ và hiếm Bric-à-brac I ’brikzbrxkl
    Hươmg án Incense-table
    Cái khám Wooden altar-cupboard, tabernacle
    Bài vị Ancestral tablet
    Hoành phi Horizontal lacquered board I’lx ksdl
    Cuốn thư Semi-rolled lacquered wooden book
    Câu dối Parallel sentences
    Đô gố thiếp vàng Ormulu
    Đồ khảm Intarsia I in 'ta.si.Tl
    \
    Sự khàm, cân, nạm Incrustation
    Xà cừ Nacre, mother-of-pearl I ’neikiI
    Hộp khăm xà cừ Nacred box I ’neikfdb^ks]
    Tù khảm Inlaid cabinet
    Nghè thuật khấc, chạm chỗ, tạc Carving I ’kavit/I
    Tũ chè chạm Carved cupboard
    Tũ chạm nổi Embossed cabinet lim 'bostl
    Đta sơn mài chạm Carved lacquer plate
    Chạm thoáng chữ "thọ” Open carved with “Long life" detign
    Idi 'zainl
    Bàn ch&n quỳ Console table
    Son son Painted with vermilion
    Sơn mài Pumice lacquer I ’pAmisI
    Tranh B ơ n mài Lacquer painting
    Sơn đen / then Black lacquer
    Đ'ô g6 sơn Lacquer
    Đô sứ China, porcelain I ’tfaim l
    Men sứ Porcelain enamel l ’p xslin i'n x m .ill
    ĐỒ men ngọc blch Celadon
    Đồ sành Crockery I'krokzril
    Men sành Varnish
    Đô gốm Ceramics I s i’rx m ik sl
    Đ'ô gốm men xanh trong Wedgwood I ’w edjw udl
    Ch&u hoa thời cổ J a rd in iire in olden times
    Chóe thời Lê Temple ja r o f the L i dynasty
    Nậm cổ Ancient gourd I'eifm tguxl]
    Lọ có in hoa S igillate vase rsídýlit va:zl

    256
    Lọ hoa sứ men tàu xanh tráng Porcelain blue and w hite vase
    Ông phổng Lucky man
    Õng thọ dứng rổng Hollow standing God o f Longivity
    Tượng phật Statue of Buddha I'st.vtju.l
    Tượng gốm nhỏ Pottery figurin
    T ư ợng tố nữ Stan din g Beauty
    Mục đồng Shepherd on the C ow ’s back
    Thân Si-va múa (Ấn Độ) Dancing Siva
    Tượng thếp vàng G ilded statue
    Đ'ô vàng bạc chạm lông F iligree
    Đ'ô mỹ nghệ Artcraft
    Đ'ò thủ công Handicraft
    Đft thêu ren Em broidery
    Thám trang trl Tapestry I 'tx p istri I
    Đ'ỏ bằng ngà Ivories 1'aiv.irizl
    Bộ tứ bình : canh, tíèu, ngư, độc Wall panel-set w ith : "Agriculturist,
    Lumberer, Fisherman, Intellectual"
    design Idi'zain l
    Tứ quý : bốn vật quý : long (rông), ly Four precious anim als : Gradon, unicorn
    (lân), qui (rùa) phượng (kylin), tortoise, phoenix
    Ngú phúc, nảm con dơi Five bats
    Tam hùng, ba vật hùng : sư từ, đại Three heroes : lion, eagle, yew -tree
    bàng, cây tùng I 'laim l
    Con nghè Lion's cub
    Các tước quý tộc : Title o f nobility : I ’ta ith v nou’b ilitiI
    Công tước Duke Idju.kl
    Nữ công tước Duchcss I ’d A t f i s I
    HAu tước Marquis, marquess I ’m a .k w isl
    Nứ hầu tước M arquise Ima. 'ki.zl
    Hàu tước (ỡ Anh) K nigh t Inaitl
    Nữ h'Au tước Marchioness l'm a:f.m isl
    - Rá tưrtn (khftng phái ri Anhl - C ount / h a u n t!
    Bá tước (ỡ Anh) Earl /.). //
    Nír bá tước Countess I'kauntisl
    Tứ tước Viscount I'vaikaim tl
    Nử từ tước Viscountess I 'vaikauntisl
    Nam tước Baron I'b.rr.ml
    Nữ nam tước Baron ess I 'bxr.m is I
    Lánh chúa Liege ll i.d j l
    Hiệp sĩ giang hồ Knight-errant I 'nait'er.mtl
    Tuyèn tập ảnh thời kỳ tiên khời nghĩa Selection o f photos o f the pre-insurrec-
    / khòi nghia tion / the insurrection period
    Mã táu Scim iter, falchion I ’sim it.il
    Gậy tàm vông Vulgar bamboo
    Súng kip Flint-lock

    257
    Súng hoa mai Match lock, musket, harquebus I ’mAskitl
    Súng mút cơ tông Mushctoon
    Bom ba càng Three-lever bomb
    Giáo mác Lance, tilt
    Đội căm từ A Forlorn hope, suicide squncl
    If.' 'Ivn ’houpl
    Đơn vị tự vệ Self-defcnce unit
    Du ktch quân Guerilla Ig.i'nl.’l
    Căn cứ du klch Guerilla base
    Vệ quốc quan Vietnamese National Army
    Giài phóng quăn Arm y of Liberation I,lib.''reifnI
    Quân dội giải phóng nhân dân People's Liberation Army
    Phong trào giãi phóng dân tộc The National Liberation Movement
    Khẩu súng chiến lợi phẩm A war ■booty rifle Iw x 'bu.il 'rai fit
    Những chiến công oanh liệt cùa Tết Glorious feats of arms o f the Mnu Than
    Mậu Thàn. Tct
    Chiến djch Điện Biên Phủ The Dienbienphu campaign Ik.rm’p ein l
    Xe đạp thồ điển hình A typical pack-bicvcle
    Địa dạo Underground passage
    Địa lôi tự tạo Self-made landmine
    Tù binh Prisoner o f war (P.o.w.)
    Sự đftu hàng Surrender
    Hàng binh Enemy soldier who has gone over
    Giặc lái Mỹ u.s aggressor-pilot
    Xác máy bay dịch Shred of the enemy plane Ifredl
    Sự vui mừng hớn hỡ cùa nhân dãn ngày People's jubilation on the capital's
    tiếp quản thù đô taking oucr day hju.bi 'leifn I
    Vali mây cùa Bác Hô Cane suitcasc of Uncle Ho
    Đôi dép cao su Pair of rubber sandals
    Máy chém dưới chê' độ gia đinh trị cùa Guillotine under the regime o f the
    tân độc tài D familial rule o f the dictator D
    l,gil.y'ti:nl
    Tèn dao phù Executioner
    Giá treo cổ Gallows-tree, gibbet I'g.vlouztril
    Các tảng phẩm và đô lưu niệm Presents and souvenirs l'su:v.mi.<zl
    Bức trướng để lưu niệm Hangings for a keepsake
    Huy hiệu Badge Ib x d il
    Huy chương (vàng, bạc, đông) (Gold, silver, bronze) medal
    Huân chương Order, decoration
    Bằng khen Diploma Idi'ploum.il
    Giấy chứng nhận chất lượng cao Certificate o f high / good quality
    Giám dốc bão tàng Curator Ikju.i’rcit.il
    Người trông nom bão tàng Muscum-keepcr
    Công tác bào tôn, bào tàng Conservator's work
    Người thuyết minh Commentator I 'k-immenteit.’l

    258
    Người hướng dẳn Guide Igaidl
    Ban giám đốc hội chợ triển lãm Board o f directors of the exhibition-fair
    Ban quán trị M anaging committee
    Khách đến thăm Visitor
    SỐ ghi càm tường Guest book ; visitor's book
    Sách chi dẳn Guide-book

    * *

    Bào tồ n di tích lịch s ử To p reserv e histo ric ru in s


    Tôi muốn thám báo tàng thành phố I would like to sec the city's museums
    Imju: 'zi.imzl
    Xin ồng dẳn chúng tòi dè'n bão tàng Would you m ind taking us to the
    cách mạng . Museum of Revolution
    Báo tàng này mờ cứa vào nhửng ngày On U'hat days is this museum open ?
    náo ?
    Bão tàng có mờ cừa hàng ngày khỏng ? Is the museum open every day ?
    Bày giờ dang có những triển lãm gi ? What exhibitions are on now ?
    I.ekzi 'bilnzl
    Trièn lảm mỡ (đóng) cừa vào lúc nào ? What tim e clot's the exhibition open /
    close ?
    Vé vào cữa bao nhièu ? How much docs an admission cost ?
    Có dược phép chụp ánh khỏng ? Is it perm itted to take photographs ?
    Viện bào tàng nào có sưu tặp dàn tộc Which museum has the best collection
    học hay nhất ? o f Ethnology Ĩ
    Chúng tòi cán một người hướng cti\n We need an English speaking guide
    nói tiếng Anh
    Tfti có thè mua catalft cùa báo tàng ơ Where can I buy the catalogue o f the
    đftu ? museum ?
    Triển lảm kiến trúc hiện đại ờ dâu ? Where is the Exhibition of Modern A r­
    chitecture Ỉ
    Chúng tôi muốn xem loại mft tip kiến We should like to see a series o f motifs
    trúc thời cố o f architecture in olden days
    Õng cỏ thể cho biết niên đại pho tượng C a n YOU d a t e t h i s a n c i e n t s t a t u e ? I d e i t l
    cổ này ?
    Pho tượng gố sơn này thuộc thời nào ? When does this lacquered wooden statue
    date back to ?
    Trống này thuộc thời kỳ nào ? What epoch does this drum belong to ?
    I'i.p ik l
    Hoa vftn (môtlp) này thuộc thời nào ? What period docs this m otif belong to ?
    Chồ trưng nảy những <fô gồ cùa đình Where is the display o f the wooden ob­
    làng xưa ở đàu ? je c ts in the communal house ?
    Tôi thích thú kiến trúc cũa cái tháp / like the architecture o f th is temple
    này tow er

    269
    Tôi rất quan tàm (fô gốm dời Lý (thế / am interested in ceramics of the Ly
    kỳ 11-12) dời Trần (thế kỹ 13-14) dynasty (the XI-XII century)
    đời Mạc (thế kỳ 16) I'din.isti II "sentfuri I the Tran dynasty
    (the X1II-XIV century) the Mac
    dynasty (the XVI century)
    Cái liến này làm từ đời nào ? What dynasty is this tureen made in ?
    Nó có phải <íô sứ men nội phù không ? Is it a ro\al enamel china ?
    Đày là viên ngọc chính cống hay là vặt Is this a genuine pearl or an imitation
    mô phòng (màu) one ? I'dicnjuinl
    Đây chì là mảu thu nhó bàng đất sét This is the sm all rough model in clay
    chúa Một Cột o f the One-Pillar pagoda
    Ngồi chùa này biểu tượng một đóa hoa This pagoda represents a lotus flower
    sen nỡ trong hồ blooming in the lake
    Đến triển lãm Giảng Vô bằng phương How does one gel to the Giangvo Ex­
    tiện nào ? hibition ?
    ơ triển lãm có những gian gi ? What pavilions are there at the Exhibi­
    tion ? Ip.>'vilj.mzl
    Chúng tôi muốn xem qua gian nông We should like to have a look at the
    nghiệp và cơ giới hóa nòng nghiệp pavilion of Agriculture and
    Mechanization of Agriculture
    Gian thề dục thể thao Where is the Physical culture and Sport
    (năng lượng nguyến tữ cho dời sống hòa (the Atomic Energy for Peaceful Uses)
    bình) ỡ đàu ? pavilion ?
    Yêu cầu khách tham quan không sờ vào Visitors are requested not to touch the
    hiện vật trưng bây exhibits

    * *

    HỘI CHỢ - VŨ HỘI FAIR - CARNIVAL

    IIỎi ch» Kuir [fra]


    Hội chợ quốc tế Lai- xlch The Leipzig International Fair
    Chợ phièn Kermess, kermis rk .v m e s,’k.vm isl
    Hội hè Festival gaud, merry making I'festiv.ill
    Hội chùa Hương The Perfume Pagoda's annual festival
    Đinh đám Rural festivities, rural gaud Ifes’tivitizl
    Igidl
    Ngày hội Fiesta l'fi:esta:l
    Hội diễn Round of performances
    Hội diễn mùa xuân A spring round of performances
    Hội mùa Harvest home
    Nơi hội chợ Fair ground
    Triến lảm hoa Flower-show

    260
    Trièn lãm cày cành Dwarf-trcc show
    Nghè thuât tạo hình cAy cành Topiary art l'toiipj.iria:tI
    Gian giải khát R efreshment stall
    Quày hoa quà Fruit-stand
    Người bán thuốc lá Cigarette-sellcr
    Người bán rong H anker
    Phòng nhay Ball-room, (Inncc-hnll
    Ban nhạc jadơ Jnzz band
    Ban nhạc nháy Dance band, Dance orchestra
    / 'da n 'xkistr.il
    Gian xiếc Show booth lbu:(il
    Quây trà tiên Cash-desk
    Người quáng cáo Barker
    Người môi giới Medium
    Õng bàu xiếc Showman
    Khán giá Spectators
    Người đứng xem Lookers-on
    Xiêc kỳ dị Freak show
    Người không Tô Giant I'clvii m tl
    Bà béo phị Fat worn (in
    Người lùn Dwarf, m idget, pygm v fd w x fl I ’m id v tl
    Biểu diền phụ Side-show
    Nghè sĩ rong Travelling show people, artistes
    Người nuốt lứa Fire-eater
    Người nuốt kiếm Sil’orcl-swallowcr
    Lực sĩ Strong man
    Người lên gân dứt thừng trói Escapologist
    Trò quĩ thuật Conjuror's trick l'k m d v r » l
    Người phi dao Knifc-throiver
    Mô-tô leo tường Wnll-of death rider
    Qùây sổ sô' Lottery booth
    Tom-bỏ-la Tombola
    Bánh xe quay sổ số Wheel o f fortune
    Trò chơi xổ số Lotto I'htoul
    Vé xổ số Lottcry-tickct
    Các giài thường P rizes I'praizizl
    Giải thường bàng hiện vật Prizes in kind
    Người trúng thường The p rize winner
    Gian lái ô tô điện Autodrome, (lodgcms
    Bumper-car, dod gem car
    Nhà gương dị dạng Room w ith -distortin g mirrors, hall of
    m irrors
    Gương mật lõm Concave m irror
    Gương mặt rỏi Convex m irror
    Gian bắn súng Shooting gallery

    261
    Trò chrti điện từ Electronic gnnu's
    Gian bán <fò tạp nhạp Junk stall
    Trò ehrti ném vòng Quoits, hoop-la Ik n tsl
    Cai vòng ném Quoit, throwing ring
    Trò xem ảnh qua ống nhòm Peep-show
    Buui chiếu Video Vidco-cassclte show
    Vòng quay ngựa gổ Mcrr\-go-roiincl, carousel, round about
    IMỹ I
    Máv bay quay trong không Chair o ’ plane
    Cái đu Swing
    Thuyên du Swing-boat
    Du bập bênh Seesaw
    Bánh xe quay khổng fô, vòng du quay Giant wheel, Ferris wheel I'fcrisw i.ll
    Xe lèn núi xuống ghènh Switchback, big dipper, scenic railway
    Trò vui Amusement, entertainment
    Bàng quãng cáo Sandwichboartl I 's.rnwidib.xdl
    Người deo quãng cáo Sandwich-man
    Người deo quàng cáo đi cà kheo Sandwich-man on stilts
    Bóng bay, bóng thổi Balloon
    Rán giấy thò thụt Paper serpent
    Cối chong chóng Windmill, pinu’heel (Mỹ)
    Đèn xếp Paper lantern, lampion
    Đèn Tông Chinese lantern, fairy lamps
    Cờ đuôi nheo Pennon, pennant
    Dây hoa giấy Festoon, siring of decorations
    Vòng hoa (deo cổ) Garland
    Hoa giấy, công-phét-ti Con fetti
    Cuộn giấy ném Paper streamer
    Pháo hoa, pháo bông Fireworks
    Chùm pháo hoa cà, hoa cài Girandole
    Pháo hoa tung ra A spray of fireworks
    Pháo C r n c k r r , p t'ta r c i
    Pháo cối, pháo đùng Maroon, cannon cracker
    Pháo diện quang Thunder flash
    Pháo thăng thiên Sky-rocket
    Pháo ném, pháo đập Squib Iskwibl
    Pháo xì khói Banger
    Pháo dây Powder-filled paper string
    Pháo tép Small fire cracker
    Pháo xiết Friction firc-cracker
    Múa sư từ Mono-horned lion dance
    Múa kỳ tàn Kylin / unicorn dance
    Múa rông Dragon dance
    Múa dồi công Peacock and peaken dance
    Múa dân gian Folk dance

    262
    Múa vui nhộn Burlesque dance I b.K 'lcksl
    Múa tập thè Collective popular dance
    Nhảy vòng tròn tay cầm tay Poussctte
    Múa kịch câm Mime, pantominc Im aim l I 'p.rnt.imainl
    Người múa kịch câm M imer
    Đám rước Profession
    Rước đèn Procession of lanterns
    Rước than Procession for a deity
    Ngày hội Gala day, festive day l'ga:l.’l
    Dạ hội Gala night
    Thuỳèn rông Barge Iba.dil
    Bơi trải Competition canoc !,kim pi 'tifnk.l'nu:I
    Cuộc chọi gà Cock fighting
    Gà chọi Game cock, fighting cock
    Bái chọi gà Cockpit
    Đánh vật Wrestling
    Đô vật Wrestler
    Đám rước hóa trang Carnival parade l'ka:nival p.ireidl
    Xe hoa Carnival float
    Hoa hậu Carnival queen I princess, Beauty queen
    Cuộc thi sắc dẹp / hoa hậu Beauty contest I 'bju:ti’k m testl
    Các vệ si Queen' Guards
    Nhứng hình nộm khổng fô Giant figures I'dĩai.ìnt'fig.nl
    Cái trống Drum Idr AmI
    Tang trống Drum barrel
    Mặt trống Drum head
    Người đánh trống Drumer
    Đội trường đội trống Drum-major
    Dùi trống Drum-stick
    Tiếng trống Drum-beat
    Hôi trống Drum-call
    T h ờ i g in n v ũ h ô i Carnival time
    Mũ giấy Paper hat
    Mũi già False nose
    Nốt ruồi Beauty spot
    Mật nạ Face mask
    Chỗ sàm mình Tattoo Itj'tu:/
    Mụ phù thùy Witch
    Mụ chài trai Vamp
    Chàng công từ bột Dandy
    Thây tu khổ hạnh Fakir lfa.ki.tl
    Tèn cướp biến Pirate I'pai.’ritl
    Chàng khoác lác Scaramouch
    Anh Kê Buffoon, clown lb/\’fu:nl Iklsunl
    Anh h'ê tuồng câm Harlequin l'ha:likw inl

    263
    Con qui Devil
    Quân áo hóa trang Fancy dress, disguise I'fx n silId is'g a izl
    Vũ hóa trang Masquerade, masked ball, fancy-dress
    ball l.m xsk.i'reidl
    Khách đến chơi hội chợ Visitors to the fair
    Người dự hội hóa trang Masker / ‘ma.sk.il
    Người chùôn vào cứa, người lậu vé Gatc-crasher
    Cô gái ngồi từa tường không ai mời nhãy Wall flower / 'xì, flnu.'l

    * *

    + f)i diễn To go/to walk in procession


    Biểu diễn To perform
    Diện qùăn áo bên To be decked out in new clothes
    Tham dự, dự To lake port in, to partcipate in, to attend
    Dự thi To sit for a contest
    Trang trl phòng họp To dccoratc a meeting-hall
    Trổ tài To display one's talent/skill
    Chen qua đám đông To hustle through the crowd 1’h.Asll
    Trố mát nhìn, nhìn chàm chàm To stare at Istf.tI
    Lách qua đám đông To worm one’s way through a crowd
    Nghển cổ To cranc one's neck
    Đi nghênh ngang ngoài phố To be swaggering about in the street
    Đi cập kè bèn ai To walk elose at som ebody’s side
    Coi chị đòm dáng quá You look well-groomedlspruce/very
    smcirf Ispru.sl

    IMIÒNC; TRAN1I TƯỢNG CAM.KRY [RXlari]


    Nghệ thuật tạo hình Fine arts, graphic arts I ’g rx ftk l
    Hội họa Pointing l'peintii/1
    Bàn sao Replica I 'replik.ll
    Bức phác họa vẽ tay không Free-hand sketch
    Bức phièn bản Reproduction
    Bức phục chế Restored picture I r i s ‘p iktf.il
    Bức tiểu họa Miniature
    Bức tự họa Self-portrait I 'self'’p x tritỊ
    Bức tranh bôi bác Daub Idi.bl
    Bức kiệt tác Mastcrpiccc
    Kiệt tác sáng chói Incandescent master-work
    Bức tranh sinh dộng Vivid / life like painting
    Bức vè bằng mực hoậc bút chì Line-drawing I’drxif/I
    Bức vẽ chì than Charcoal
    Bức vè Drawing

    264
    Bửc vé bóng người Sciagraph I'skai.igra.fl
    Bức vẽ trên giấy dó hoặc giấy mong Poonnh painting
    Hình ghép Mosaic figure Im.t’z e iik ’fig.il
    Hình ghép đá màu Tessellation
    Đá ghép màu Mosaic tesserae
    Tranh áp phích Poster-work
    Tranh biếm họa (chính trị) Cartoon Ikn:’tu.nl
    Tranh bột màu Gouache painting I 'gun.fl
    Tranh cạo thạch cao Graffito drawing
    Tranh chàn dung Portrait painting, portraiture
    Chàn dung toàn thân Whole-length portrait
    Tranh chiến trận Battle piece painting
    Tranh hoành tráng Fresco
    Tranh tường Mural painting
    Tranh khác axlt Etching I ‘clfill I
    Tranh khắc gố Wooden
    Tranh / tượng khòa thàn Nude Inju.dl
    Tranh lụa Silk-painting
    Tranh màu nước Aquarelle l,xku'.>'rell
    Tranh minh họa Illustrative pictures
    Tranh bột màu Monochrome
    Tranh mực nho Picture in Indinn ink
    Tranh panô, tranh tấm dài Panel I ’p .vnll
    Tranh phấn màu Pastel Ip.rs'tell
    Tranh phong cành Landscape, paysage Ipeii’za .il
    Tranh sơn dầu Oil-painting
    Tranh sơn mài Lacquer painting, pumice lacquer
    I 'p/imìs 'I.x k.il
    Tranh thuốc nước Water-colour painting
    Tranh tinh vật Picture of still life
    Tranh toàn cânh Pnnoroma
    Tranh tường Mural painting
    Tranh tượng thánh Ikon / icon painting I'aikonl
    Tranh vui cười Carcicature I,k.xrik.i'tju.ii
    Tranh vè cành biển Sea-scape l'si:skeipl
    Trưdng phái School
    Trường phái Đức, (Hà Lan, Nga, Pháp, The German IDutch, Russian, French,
    Tày Ban Nha, Ý) Spanish, Italian) school
    Chu nghía â'n tượng Impressionism
    Chú nghĩa biểu hiên Expressionism
    Chũ nghĩa hiện thực Realism
    Chù nghĩa hiện thực XHCN Socialist realism
    Chũ nghĩa kinh điền Classicism
    Chù nghía lãng mạn Romanticism

    265
    Chù nghĩa lảng mạn hiện thực Roman ticism-realism
    Chù nghĩa tập thể Cubism I ’kju.bizm l
    Chù nghĩa sièu hiện thực Surrealism
    Chù nghĩa tượng trưng Symbolism
    Chủ nghĩa trừu tượng Abstractionism
    Chù nghĩa truỳên thống Traditionalism
    Nghệ thuật cổ truỳên Conventional art
    Nghệ thuật thời phục hưng The Renaissance art (Rcnascence art)
    Ir.l'neis.msI Iri ’n x sn sl
    Tranh thời trung cổ The Middle-Ages painting
    Tranh thời phục hưng The Renascence painting
    Phòng vẽ, xưởng vẻ A rtist's studio, atelier I’slju.dioul
    Họa sĩ, nữ họa sĩ Painter, paintress
    Nghệ sĩ A rtist
    Người trang trl nội thất Interior decorator
    Người vè huy hiệu Emblematist
    Phác thào, ký họa Sketch
    Tạp phác thảo Sketching block
    È tuýt, hình nghièn cứu Study I ’st*dil
    Cái riên Background
    Màu nên Ground-colour
    Màu, màu sác Colour, hue I'k/tbl Ihju. l
    Cận cành Foreground
    Màng màu Patch of colour
    Chố dậm màu, bóng Shade
    Sắc thái, sấc, tống Nuances of colour, tone lnju:ú:nsl Itcunl
    Phối cành, luật xa gàn Perspective
    Thể loại Genre /dfă:i/rl
    Bút vẻ, bút lông Paint brush, hair brush
    Giấy vé Drawing-paper
    Tập giấy vè Drawing-pad
    SỔ íê để vè Drawing block
    Giấy tàu bạch India paper
    Đinh rệp, đinh to dầu Drawing-pin
    Bức vé kỹ thuật, bức vé không màu Drawing
    Bức họa Painting
    Hộp thuốc vẻ Paint-box
    Ống thuốc sơn đàu Tube of oil colour
    Véc ni, nước bóng Varnish
    Thuốc pha loáng Thinner
    Bảng pha màu Palette I'p.xlit]
    Dao trộn thuốc vẽ Palette knife, spatula
    Giá vẽ Easel I ’i.zll
    Giá gập Folding easel
    Bảng gố Wooden board

    266
    Khung cáng bằng nèm Wcdgcd-strctcher
    Vài vẽ C a n v n s 1 'k .x n v .ìs l
    GiA'y dó Poonah-pnper
    Các-tông Piecc o f cardboard
    Người kiêu (tàng thạch cao, ch/ít dèol M anikin. Mannequin I'm xn ikin I
    Ngưrti làm mảu Model, sitter I'm id 11
    Người mẳu khòa thân Nude model, mule, nil together
    Bục kè Platform
    Hoa vần Motif, motive Imou'ti.f, 'moutivl
    Nhóm tinh vật S till life group
    Chi than Charcoal pcncil
    Bột màu Gouachc colour Igun: f I
    Phấn màu Pastel pencil
    Chi màu Pastel crayon I'krei.m l
    Thuốc nước Water colour
    Mực nho Indinn-ink
    Màu keo D istem per I d is ’tcmp.il
    Họa sĩ nghiệp dư Amateur pain ter
    Họa si nừa vời D ilettante
    Người sành sòi, người thành thạo Connoisseur l,k n n i’s.vl
    Người sành sòi vê họa A connoisseur in (of) pain tin gs
    Họa si vé phông (sân khấu) Scenc-painter I 'si:n,peint.il
    Scene-designer I 'si:di,zain.i!
    Họa si vẽ phối cành Scenographer Isi.-’nigr.ifol
    Họa si vẽ cành L andscapist
    Họa sĩ vẽ vật Anim al pain ter
    Ngày sang sữa tranh (trước hôm khai V arnishing day l'va:nifitjdeil
    mạc triển lãm)

    *
    * *

    Oiẽu khắc S cu lp tu re I’skA lpt/a]

    Nghệ thuật làm mẫu vật (mô hình, M odelling / 'm xỉlit/l
    khuôn tượng)
    Nhà tạc tượng Statuary
    Nhà diêu khắc Sculptor, sculptress
    Người làm mấu vật M odeller 1'm.Tdbl
    Nghè thuật nặn hình bàng sáp Wax-work
    Ngưởi tạc gỗ Wood-carver
    Thợ khác gố Wood-engraver
    Thợ chạm, thợ khắc Graver
    Công trình điẽu khắc Sculpture
    Pho tượng, tượng toàn thân Statue / st.vtju: I
    Tượng Phật A B u d d h a ’s statue

    267
    Tưựng Tràn Hưng Đạo A stcituc of TrnnHungDao
    Tượng đài iLènin, HCM > Monument to (Lenin, HCM...)
    I 'mnnju:m.mtl
    Tượng bán thân Bust
    Tác phầm nghệ thuật trau chuốt An elaborate work of art
    Sự chạm nổi Embossment lim'b-ism.mtl
    Chạm nổi cao High-relit'f, nllorclievo
    Chạm nôi thấp Bas-relief, low-relief l'bxsri,li:fl
    Đ'ô chạm nổi thấp Analyph
    Hình chạm chìm / khắc lõm Intaglio lin'ta.liouI
    Nghệ thuật chạm trổ Carving art
    Đắp nổi tròn, tạc tròn Circular mednllon
    Hình nổi (ỡ huy hiệu, đông tiên) Effigy I'cfitly I
    Phòng đièu khắc Sculptor’s studio
    Vật đúc thạch cao Plaster cast
    Vật mấu, người mảu Model
    Tượng hình dất sét Clay figure
    Nắm dất sét Roll o f clay
    Đất sét thịt, đất nặn Plastic clay
    Tàng đá Block o f stone
    Giá năn Modelling stand
    Dao nặn Modelling spatula
    Bàn dấp Beating wood
    Bàn cào Claw tool
    Sắt khắc chấm Stippling iron
    Búa tay Iron headed hammer
    Đục máng, dục vụm Gouge Igaud 1 1
    Đục cong Spoon chiscl I 'tfizlI
    Cái chàng Ripping chisel
    Dùi đục, cái vô Wooden mallet
    Compa Compass I'kAmpjsl
    Com-pa do ngoài Callipers
    Cấi cồt Frame Ifreiml
    Lưới cốt Wire netting
    Đế Stand
    Trụ sắt Armature support I ’a:m.ttju3l
    Lõi Armature
    Sáp nến Wax
    Túi bột thạch cao Sack o f gypsum powder I 'd ỳps.im /
    Khắc gổ Wood-engraving
    Khắc ốông Copper engraving
    Gò đông Copper-hammering into shape
    Chạm Carving
    Tù chè chạm A carved cupboard
    Chạm thoáng chữ triện Open-carved fret-work

    268
    Tấm khác, bàn khác Plaque Ipla. kl
    Mạt nạ Mask
    Miếng gỗ khác Plank-wood block
    Dùi khác Graver, burin
    Dao trổ bẹt Flnl scalper
    Đục nạo Scoop
    Đục ch ữ V Hollow V-tool
    Dao gọt vành Contour knife

    * *

    Mùi stm Painty sm ell

    Đậm màu quá (Bức vẽ) Painty I'peintil


    Rực rở quá Rampageous Ir.rm'peidi.isl
    Vẽ phong cành To pain t a landscape
    Vẽ màu tươi sáng (nghĩa bóng : tô hòng) To poin t in bright colour
    Bôi đen (tô hồng) To pain t a black (rosy) piclurc of...
    Sao lại một bức tranh To reproduce a piclurc
    Phục chế, phục nguyên To restore Iris'tx l
    Mang h ết tinh lực ra miêu tả To devote one's energies to depictIto
    describe
    Tiêu biểu cho tinh hoa cùa dân tộc To represent/to symbolize the genius of
    the nation
    Khánh thành đật tượng Lê-nin To unveil a statue o f Lenin In'nveill
    Khắc dấu gỗ To enrre a U'oodcn stamp
    Đày có phải galơri/phòng triển lảm Is this a perm anent gallery/exhibition ?
    thường xuyên khftng ?
    Ai dọc diến vàn khai mạc ? Who delivers the inaugural speech ?
    Cái gi được trưng bày ờ đó ? What is on show there ? Ilou I
    Khi nào mờ (đóng) cửa ? When is it opcn/closcd ?
    Cú nhttug iranh gl õ galơrt nay ? Whal pictures arc there in this gatlcrv '!
    Có bức tranh nào cùa họa si Xô-viết Arc there any pictures by Soviet painters
    không ? here ?
    Tôi muon được xem qua tập tranh lụa I'd like to have a look at the collodion
    cùa họa si Nguyến Phan Chánh o f silk-paintings by Nguyen Phan
    Chanh
    Ai là tác già bức tranh/ bức sơn mài Who was the painter o f this picture/lac­
    này ? quer painting ?
    Đây có phải bức tự họa không ? Is this a self-portrait ?
    Nhửng sách nào cùa họa si này đả What books has this artist illustrated ?
    dược in ?
    Tòi eó thê mua bức phièn bản cùa tranh Where can I get a reproduction of this
    này ỡ đâu ? pain tin g ?

    269
    Bàng kỹ thuật họa sĩ đá đạt được một By using this technique he manages to
    kiệt tác achicvc his mnsterpiccc l.i’lfi.vl
    Bức tranh này tựa đẽ là X thuộc nhứng This painting, entitled X belongs to the
    tác phàm nổi tiếng cùa họa si artist's famous works lin'tn itldl
    Bức tranh nói lèn ... This picture conieys an idea of...
    Ik.m 'veizl
    Bức tranh này được thực hiện chù yếu This piclurc is executed mostly in m ild
    màu dịu/ màu tươi sáng/ màu tương loneslin bright colourlin contrast o f
    phản colours
    Nó duợc một họa sĩ nổi tiếng thuộc II was painted b \ n famous artist belong­
    trường phái hiện thực vẽ ing to the realistic school ofpntnting
    Tòi xin lưu ý C ÁC ông mấy bírc tranh I'd like to attract your attention to these
    này picture

    * *

    Tôi thích túc p h ẩ m điêu khìíc kia, I like th ut scu lp tu re w hat is the mime
    không biết túc giả là ai of (he sculptor ?

    Có hun mAu nào vê điêu khác kinh dièn Arc there any examples o f classical sculp­
    ớ dAy không ? ture here ?
    Phòng trưng bày vật chạm trỏ ớ đàu ? Where is the hall of engravings Ỉ
    N ịịuờì ta bán những bưu ánh (sách ảnh) Where do they sell pictun- postcards
    cùa galơri ở dàu ? Ibooklets) of the gallery ?
    Òng có tập bưu ánh nào vê chạm trổ Have you any series o f postcards on
    mái dinh làng ỡ VN không ? carved roof o f communal house in
    Vietnam ?
    Bức tranh thiếu hỏn The picture lacks soul ll.fk sl Isoul I

    *
    * *

    THƯ VIỆN BÁO CHI LIBRARY - THE PRE5S [ laibr->rij

    T h ư viện quốc giu National lihrnry

    Thư viện khoa học Scientific library


    Thư viện tra cứu Reference library
    Thư viện lưu động Circulating library
    Thư viện thành phố Municipal librarv
    Thư viện cộng cộng Public library
    Thư viện cho mượn sách Lending library
    Thư viện cho thuè 9ách Rental library

    270
    Crt quail lưu trứ Archives I'n.kaivzl
    Chuyên vièn lưu trử A rchivist I ’n .kivistl
    Nhà kho sách Stack room
    Người giử kho Storekeeper
    Giá sách B ookshelf
    Giá sát S le d sh elf
    Thang xếp Library steps
    Giám đốc thư viện Curator Ikju'reil.'l
    Chú nhiệm phòng dọc Reading rom supervisor
    Nhftn vièn thư viện Librarian I Ini 'bre.tri.in /
    Giá dể báo Newspaper racks
    Giá kẹp báo Newspaper holder
    Khoang mục lục chinh Main catalogue I'kxt^hgl
    Thư mục BibìiographV l.bibli: '-’gr.'fiI
    Bàn liệt kê của thư viện Library index
    Phiếu mục lục Index card
    Tù tra thư mục Card index cnbinct
    Ngăn kéo mục lục Index cabinet drawer
    Lời giói thiệu sách Blurb Ibl.cbl
    Qùày xuất sách Issuing counter
    Người giao sách Inssucr l ’iaju:»l
    Người đọc Reader, library user
    Người ham mê sách Bibliophile I'biblioufailI
    Nguời ham dọc sách Bookish person Ibukifl
    Thé thư viện Library ticket
    Thè mượn sách Borrower's tickct I 'b.irou.ìl
    Giấy ghi mượn, phiếu mượn Vouchet / 'vaiitf.il
    Sách Book
    Sách giáo khoa Textbooks
    Sách gáy mạ vàng Gilt-etlged book
    Món àn tinh thân Mental pabulum
    Truyện, tiêu thuyết Novel, works o f fiction / 'n^v.ìl I I ’fikfnl
    T rn y Ịn ngAn S h o r t atorica
    Truyện cổ tlch, truỳên thuyết Legend I 'led i mclI
    Truyện khoa học viển tưởng Science fiction
    Truyện lảng mạn, anh hùng ca Romancc In 'm x n sl
    Truyện tình báo, truyện trinh thám Detective stories
    Truyện phièu lưu Stories of adventures
    Truyện thần tiên Fairy tale
    Truyện thần thoại, huýên thoại Myth ImiHl
    Truyện tiếu lâm Jest-book, facetiae lf.t’si:fii:I
    Truyện ra nhíèu kỳ Serial
    Tiều thuyết lịch sứ Historical novel
    Tiếu thuyết luận đẽ Purpose novel
    Tièu phàm Fcuilleton I'f.vitoi}:!

    271
    Tiểu sử Biogrnph V /bai 'ngr.ip /
    Tự truyện Autobiography
    Bút ký Notes
    Ký sự, sừ biên niên Chronicle 1'krnnikl/
    Hôi ký Rcminisccnces, memoirs l.rem inisnsl
    / mcmwa.zl
    Phê bình Criticism
    Tư liệu, văn kiện Document I'dikjum.mtl
    Tác phẩm Works
    Tác phầm khuyết danh Adcspota
    Tác phâm kinh điển Classic works
    Giai thoại, chuyện vặt Anecdote
    Tiểu thuyết ré tiên A penny-a-line novel
    Sách cho thanh thiếu nièn Junvenilcs I V/ụ t.vin aih I
    Sách tham khảo Book of reference
    Sách công cụ Rcfcrencc book
    Sách xuất bán sau khi chết Posthumous works
    Cuốn sách nhò Booklet, pamphlet 1‘buklitl I'p.vmflitl
    Cuốn sách móng, tờ bướm Brochure I'brou lju-'l
    Sách khiêu dàm Nasty book
    Sách báo / tranh ành khièu dAm Erotica l i ’n tik 'l
    Thơ Poem, poetry, verse I'pouiml I ’p ouitril
    Vàn thơ Rhyme Iraiml
    Nhịp diệu Rhythm I ’ribml
    Thơ tứ tuyệt Stanza I 'stxnz.ll
    Thd ngụ ngôn Fable I 'feibll
    Thơ họa lại, thrt nhại lại Parody I'p.rr.’d il
    Thơ trào phúng Satiric poem, epigram
    Thrt ca ngợi Laudative poem
    Thơ trứ tinh Lyrical poem
    Trưírng ca, thièn sứ thi Epic
    Khúc ba-lát Ballad
    Bia vè Lay
    Bài hát ru con Lullaby 1'ĨAl.ibail
    Ca dao, phong dao Folk-song
    Thrt lục bát Six-eight foot distich I'distikl
    Bài thơ ca tụng Bác Hô A poem extolling Uncle Ho, a poem to
    Uncle Ho
    Châm ngôn Saying, saw
    Tục ngử Proverb, saying
    Phương ngốn Local saying
    Đông dao Children's song
    Văn vần Rhythmic prose I'rihmik prouzl
    Vftn xufti Prose
    Vờ kịch Play, drama

    272
    Hi kịch Tragcdv 1'tr.vd vd il
    Hái kịrh Comedy
    Bi hái kịch Tragicom edy
    Kịrh vui nhộn Farce
    Chpo Tradition'll operetta
    Tuông. hát bội Classical dranìá
    Cai lifting Reformed theatre
    Hát giẠm Alternate pop song
    Hát đói Antiphony
    Từ diên Dictionary I 'dikf.tn.ml
    Từ dièn song ngứ Bilingual dictionary
    Từ dièn tưởng giai Explanatory dictionary
    Từ điên bách khoa Encyclopedia Icn.sniklou"pi rtj.'l
    Từ điên bo túi Pocket dictionary, jejune dictionary
    Từ diên sỏng A walking I living dictionary
    Bộ tư ttiiMi lớn Thesaurus /Hi; 's vr.'s/
    Tập Siin vân học thìti sự Digest-1 'claidiestl
    Tạp chi M a i n l i n e , ịn iirn n l I ,m .v g 'ỉ i:n '
    Tạp chi ngôn ngứ hoc Linguistics magazine
    Tạp chi định kv Periodical
    Tạp chi hàng tu'ftn Weekly
    Tạp chl hàng tháng Monthly
    Tạp chí hai tuần một lãn Bim onthly, fortnightly
    Tạp chí chuyên ifề> một số O n e s hot
    Báo anh Pictorial, illustrated-magazine
    Bán anh khoa thân Skin magazine IM y )
    Chuyí‘ 11 khao Monograph I m 'H 'gra. fl
    Nội san Intramural magazine
    f’him chụp lại sách Bibliofilm I 'bibliofilm/, Micro film
    I'maikroufilml
    Ban sao micrò film M icrocopy
    Ban ill rhụp Photocopy
    Ban sao, bán chép Facsimile Ifxk 'simIHI

    *
    * *

    Nhà x uất hùn I’lihlMiini: ho use


    Ngưrti xuAt bán Publisher I 'p.iblibl
    LAn xuãt han Edition
    Xuất han theo đạt trước Subscription edition
    Số phát, hành Total printing
    Sô’ lượng in Issue, prcss-rub l ’isju:l
    Ban biên tập Editorial sta ff l,di'txri»l'»ta:fl
    Tông bii‘ 11 tập E ditor-in-chief
    Phó biên tập, thư ký tòa soạn Sub-editor
    Tòa soạn Newspaper / magazine editorial board
    Chú bút Editor, editress I'edit >/
    Ngưcìi bièn tập Redactor, editor
    Người sáng tác Inditer lin 'clait '1
    Người biên soạn, npưrti sưu tập Compiler Ik.'m 'patl.'l
    Ngưỉii bièn dịch Translator
    Ngưửi hiệu đính Corrector
    Người duyệt, người phê chuÁn Approver Is'prttiV.’l
    Người dọc và sữa morát Proofreader
    Tờ in thứ Proof-sheet
    Nhà in Printing house
    Cơ quan kiểm duyệt Censorship
    Người kiểm duyệt Censor
    Tác giả giử bàn quỳèn Copyright reserved
    Bàn quỳên tác giá Copyright, literary property
    Nhuận bút Royalties / 'ni.'ltizl
    Tác giã Author, authoress /'vH)/
    Bút danh Pen-name, pseudonym l'psju:d.inim!
    Sự càm hứng Inspiration
    Thi hứng Poetic inspiration
    Ngùỏn thi hứng Helicon
    Ý thơ dôi dào Abundant poetic thoughts
    Thi vị Poctic delight
    Thi hào Great poet
    Nhà thơ, thi sĩ Poet, poetess I'pouitl
    Nhà thơ xoàng Poetaster I,poui t.ist 'l
    Thi pháp Prosody, poctics
    Sụ phóng túng vê niêm luật Poetic licence
    Người ngâm thơ, người bình thơ Spoulcr, (Icclnimcr / 'spnul.il
    Người nhuận sác Polisher
    Nhà vàn Writer
    Nhà vàn viết nhiêu Prolific writer Ipr.i’lifik l
    Vân hào Great writer
    Người dược giãi thường Laureate I 'lx n itl
    Nhà phê bình văn học Literary critic
    Nhà văn châm biếm, nhà thơ trào phúng Satirist
    Nhà nghiên cứu văn học dân gian Folklorist
    Người viết tiểu thuyết Novelist
    Nhà soạn kịch, nhà soạn tùông Playwright, dram atist
    Người bút chiến, người luận chiến Polemist, controversialist
    Cuộc bút chiến Polemic
    Người viết kịch bản phim Scenarist
    Người viết lời bình Commentator
    Kè ân cáp văn, ý Plagiarist I 'plcid ý.iristl

    274
    Ngưrti cãi bièn A rranger l.l'r e in tlv l
    Người phòng theo A dapter
    Người kế chuyện giòi Racontctir l.r.i k vi '!■<:I
    Người vẽ tranh minh họa Illustrator
    Cò t chu vẽ 11 Plot / frame-work o f a novel
    Chu đe xuyẽn suốt L eit-m otif I lnitm on,ti:fl
    Nội dung Content, substance
    Hình thức Form
    Ván chương, vàn học Literature I 'iil.vilf.il
    Vãn chương láng mạn Romantic literature
    Vàn học đAn gian Folklore
    Sự hư cấu, sự tiíỡng tương Fiction I "ft kill I
    Bút pháp S tyle o f w ritin g, penm anship
    Van phong S tyle
    Vím phong g i à giận. S Á C bén Incisivc style I i n ’sni siustnil I
    Van canh Con text
    Vàn dàn L iterary circles
    Van phái Literary school
    Va11 pháp s V71tax
    Lit! vftn nhuàn nhị Refined and subtle style
    Lới nói vAn hoa Flowered words
    Lời văn ve, chài chuốt R efined words
    Lrti bóng báy Ornate words
    Ngir pháp Grammar
    Tiếng tâm lừng lẲy Wide reputation
    Tiếng vang Repercussion, ccho
    Tiếng lóng Slang, lingo lsl.x-1/l I'lii/goul
    Tiếng địa phương D ialed, patois f ’dai.>lektl I'p.rhra. I
    Tinh chất độc đáo, sáng tạo O rigin ality
    Tuyến tập Selected It'o rks
    Sưu tập Collected works
    Hợp tuyển thơ vAn Anthology /.»71 'Hil.idýl
    Một tác phÁm gôm 3 tập A work in 3 I'olnmes
    Quyến, tập Volume, booh
    Tên sách, nhan cíè Title I 'tai til
    Trang tên snch Title-page
    Bin Coi'cr
    Ao bia, bia bọc ngoái Dusl-coi'cr, (liisl-jackct
    Đinh chinh, lói in Erratum, crrnln
    Tựa, lời nói đàu Preamble, pit'face
    Lời binh Com m entary
    Phụ lục A ppendix
    Đàu cíẽ in chữ dậm Splash h carl It IIr
    Sách tác giã tặng Presentation copy
    Cảu đè tặng (sách, ành) Inscription

    275
    Mục lục Tnblc o f contents
    Chương Chapter I 'tf.rpl.ll
    Mục Head, section
    Trang Page Ipciclfl
    Ban thào Manuscript I ■ni.rnjuskriptl
    Bản dịch Translation
    Nguyện bàn, bàn gốc Orgmal //n r f v n //
    Bút tlch Autograph
    Sự tái bàn Reissue I'n'isju:!

    * *

    BÁO nkvvsi *ai *i :k

    Nhà báo Journalist, newspaperman


    Ký gia, nứ ký gia Newsman, nctrshen
    Phóng vièn Newspaper reporter / correspondent
    Phóng viên báo NhSn Dàn The Nhnndnn reporter
    Phóng vièn Thông tấn xã VN ỡ nước The Vietnam News Agency correspon­
    ngoài dent abroad
    Thông tín viên Cnrrcspondent I,k T 1s'pm d mtI
    Phóng vièn nhiếp ãnh Press photograph
    Nhà binh luận thời sự News analyst, political comnil'ntofor
    Bồi bút Hack writer, hock publicist
    Báo hàng ngày D aily newspaper
    Báo hàng tuân Weekly paper
    Báo chu nhật Sunday paper
    Báo báng Board paper
    Báo tường Wall-ncirspnper
    Báo tay Handbill
    Báo thể thao Sporting paper
    Báo vốn nghệ Li tcrafti fi' nntt Arts lììngnĩint'
    / 7i7>n7/>/
    Báo vàn hóa và giáo dục Culture anti Education mtiị,azinc
    Công báo Gazette Igj'zi'tl
    Báo lá cai Cỉiitter-press
    Tin tức Neu's
    Tin hàng ngày Dailv-nt’U's
    Tùàn tin tức Nl'ws-weck
    Tập báo dóng theo sô' thứ tự Newspaper file
    Những số báo cũ Back numbers of n newspaper
    Báo chí I Press
    Cõng tác báo chi Management of the press
    Giới báo chl Press circlt's, newspapertfom, the fourth
    t'sfafi’
    Cơ quan phát hành báo chí N ewspapers (lìirl m agazines d iftrib n tin g
    organ
    Tèn báo N ewspaper heading
    Phân ghi nhà xuất bàn. ngày, số lượng Im print
    Ngàv xuất bàn Date o f publication
    Nrti xuất bàn Place of publication
    Cột báo Column l'k->l>ml
    Đè mục, đè bài Column heading
    Tít, tlt chử lớn Headline, rubric
    Tlt dậc biệt, tlt cả trang, iđê giật gânl Splosh headline, scare head, banner line
    Tièu mục, <íè nho Cross heading, subheading
    Bài báo A rticic I'a. tik ll
    Bái xã luận Editorial, leading article l,e d i’txri.>ll
    Tin trang đàu Front page news
    Mục thời sự Chronicle
    Mục chinh trị Political section
    Mục tin trong nước và ngoài nước Home and oversea news scction
    Tin ván B rie f new s item , n ew s-in -brief I'ait.'m l
    T in tứ c lượm lạ t được G leanings
    Tin thể thao Sports news
    Bài phóng sự Reportage l.rep x 'ta:
    Vân báo chl Newspaperese
    Văn phong sinh dông Racv style
    Văn chương 9ọt rác Garbage literary
    Bài cùa phóng viên bàn báo Report by newspaper's own correspon­
    dent
    Mục quàng cáo A dvertisem en t column l.xi'vj.tism .m tl
    Quãng cáo A dvertisem ents, ads
    Quàng cáo bán hàng Commercial advertisem ent
    Quàng cáo việc làm Job advertisem ent
    Cân người Vacancy
    Mục rao việc riêng A f n n y c o h im n . p o r n o n n i c a iu m n
    Mục sinh từ gia thú B irths m arriages and deaths ; hntchcs,
    catches, U'ntchcs, dispatches.
    Mục nghệ thuật Arts section
    Tin bùôn, cáo phó Death notice, deaths, orbituarx
    Tin vịt Canard, hoax lk.v'na:dl /h o ’ik s l
    Binh luận Comment
    Truyện Feature Ị'fi:tf.'\
    Tiểu luân E ssay
    Tưdng thuật Account
    Rạo vặt Want ads
    Vui cười Humour
    Tranh hài hước Cartoon Ika: 'tu. n l
    Anh thông tin Press photo

    277
    Anh bán kèm Photo gravure
    Anh ghép Composite photo
    Chú dưóri ánh Picture caption, lemma
    Truyện tranh liên hoàn Strip cartoon
    Cột tranh vui Strip Istrip I
    Cột nhirng truyện nhạt nhạnh Gossip column I'gMipl
    Câu chcri chử Paronomasia
    Càu đố, tranh đố Puzzle I p/\zl I
    Câu dri bàng hình vẽ Rebus
    Ò chữ Cross-word
    Thời tiết Weather report
    Bài báo cát ra Clipping, press-cutting
    Đoạn cẮt, ánh cát (ớ báo ra) Scrap, scrap book
    Anh người đẹp cát ơ báo Pin-up
    Giấy in báo N ew sp rin t
    Giây bàn, giàv lụa Tissue-paper
    GiAíy dó Poonnh-paper
    Giấy tà u bạch India paper
    Giấy vecịẻ màu kem Cream-laid paper
    Giấy vơltanh màu kem Cream-wove paper
    Ban in dúc Stereotype
    Bàn in ốp-xét Offset
    Cuộc họp háo Ncu’s/prcss conference
    Đại lý báo News agcnl I'nju.z' e id im tl
    Thòng tấn xâ News agency I 'eidj.m sil
    Trè (người I bán báo News-boy, paper-boy
    Người bán báo News vendor
    Người dọc tin News-caster, news-reader
    Quán bán báo News-stand
    Quán sách B ookstall
    Hiệu sách Book-shop, bookstore, bookseller's
    N(firời bán sách Bookseller
    Người bán sách cũ Second-hand bookseller
    Phiếu mua sách Book-token
    Thê đánh dấu (chồ đọc) Book-marker
    Tin dftng dâu tièn (trước báo khác) A beat Ibi. tl
    Bài đàng toàn trang Full page article
    Bài phè bình Critique
    Tin chính xác Accurate (news) I'xkju ritl
    Chi tiết Detailed
    Nghiêm túc Serious
    Đáng tin cậy Reliable, trustworthy
    Lời cãi chính Dementi I,dcimn:i/ti:I
    Till <fõn Rumour
    Sự im lặng dáng sợ Ominous silcncc

    278
    Tin thế giới World news
    Địa phương Local
    Trong nước Domcsticlh omc
    Công nghiệp in du strial
    Nông nghiệp Agricultural
    Thê thao Sporting
    Giờ chót Last minute
    Rịa dạt Fabricated !m rcn led
    Giới am hièu Well informed circlcs
    Am hiểu tinh hình, thao tin Be w ell-inform ed about the situation
    Am hiếu kỹ thuật Be fnm uliar w ith technology
    Tác phẳm mang dấu An cua một thièn A work bearing an im press o f genius
    tài I 'd jin ja s l
    Dưới sức ép cũa dư luận quàn chúng U nder the pressure of public opinion
    Đàng báo To insert, to p rin t (in a newspaperI
    lin s.i.tl
    Đàng tin lèn báo To p rin t a news item in the newspaper
    Đang quàng cáo To in sert an advertisem ent
    Đảng báo tìm cái gì To advertise for something / ’.rdv.ttaiĩl
    Viết phóng sự cho một tờ báo To report for a newspaper
    Sáng tác nhiêu tác phấm có giá trị To crenlc ma/iv valuable works
    Nhà vân này sáng tác nhíèu This w riter produces much
    Có tinh thần sáng tạo To hare a creative mind
    Bào vệ sự trong sáng cùa tiếng Việt To p rese rve the p u rity and d ea rn ess
    of the Vietnamese language
    I ’k li.m isl
    Sáng tác một bài thơ To in dite n poem lin 'dn ill
    Họa thơ To parody a poem I'p.x r.idil
    Có nguồn cảm hứng vô tận To h(ICC an inexhaustible/endless sourcc
    o f inspiration
    Thiếu cá tính To be Inching m personality
    Giữ dược hân sắn dia phương Tn hr rnrv nf thr soil
    Đọc nguyên bản cũa Dickens To read Dickcns in ’he original
    Đàng, xuất bàn To publish i'p tblifl
    Đàng bãn báo cáo lèn trang dầu (giửa, To publish a report on the front (inside,
    cuối) back) page
    Cống bố rộng rải To give publicity to something
    Ip A b ’l i s i t i I
    Mang nội dung To carrx, to contain
    Đưa tin To sen d to the press
    Bóp méo tin To disto rt news
    Bjt tin To suppress news
    Bịa tin To fabricate
    Bóp nghẹt báo chi To strangle the press
    Đinh bàn một tớ báo To suspend a newspaper

    270
    Phát đọng dư luận qúAn chúng To mobilize the public opìtioìI
    I 'moil bi I(112 Ị
    Gfty dư luận qu'ftn chúng ùng hộ cái To agitate for public support u hnt is
    dùng right
    Coi thường dư luận qùản chúng To defy public opinion
    Đă phá sự mất dàn chù và không rông To fight for the abolition of lack of
    bàng xà hôi democracy rind social partiality
    I,pn.fi 'xliti I
    Hiệu đinh To chcck, to revise
    Kv sau đAng tiếp To be conliniil'rl in our next
    Đật mua một tờ tạp chi To subscribe to a magazine Is.tb'skrnibl
    Anh chú V đến mục gi trong số này ? What has altrnctt'H xoiirnttcntion in this
    issue !
    Báo hõm nay dàng một bài rất hay vè This is an interesting article on educa­
    giáo dục tion in today's issue
    Đè nghị qui báo cho dAng hức thư này Afford me the hospitality of our columns
    cua tôi fa’f x d l l.h.-’spi 't.flitil
    Lấv sách đế dẳn chứng To vouch a book Ivautil
    Bái tiếu luận có nhíèu trlch dẳn The essay is fill I of quotations
    Ikwou 'ttifnzi
    Trich một đoạn vàn hay To cxtrait a good passage from an essay,
    to lake cxccrpls from an essay
    Trích dAng một bài diền văn vào báo To publish cxccrpts from a spccch in a
    newspaper I 'cksf):pll
    Độc gia có thè mượn ba cuốn sách một Readers may borrow up to three books
    làn nl a time
    Sinh vièn tốt nghiệp muốn tiếp tục vào Graduates who wish to continue to use
    thư viện phãi dftng ký lại the library must apply for re-registra­
    tion
    Khỏng dược mang túi, cập vào thư viện No bags or cases may be taken into the
    library
    Tôi cYin một quyên từ dièn Anh Việt 1 need a good Englisk-Vietnamcse pocket
    bõ túi dictionary
    ĐAy có phài fftn xuất bán mới nhất Is this the latest edition ?
    không ?
    Gian sách kỷ thuật / nông nghiệp / y Where is the department of tcchni-
    học ờ đau ? callagricultural/medical books ?
    Ông có thể giới thiệu cho tôi một quyển Can you recommend me a good guide­
    hưỏngdAn tốt thâm thành phỐHCM book to HCM City ?
    không ?
    Cho tôi xem một SẨ sách vê mỹ thuật Show me some books on Vietnamese art
    Việt Nam
    Tôi có thế mua sAch tiếng Anh ớ chồ Where can I buy books in English ?
    nno ?
    Đ.\v có phái bàn dịch không ? Is this a translation ?

    280
    Ai dịch ? Who translated It ?
    Ai minh họa quyến sách này ? Who illustrated this book ?
    Cuốn truyện phán ánh chân thực cuộc This novel reflects truthfully the new life
    song mới
    Nặn ra vái càu th<! To grind out some verses Igraindl
    Theo dõi / dự một hội nghị với tư cách To covcr a conference I 'kAv.il
    là phóng viên ?
    Viết bôi ra (kéo dài ra» một bài báo To eke Old cm article li:kl

    * *

    281
    PHAN £
    PART 3
    VƯỜN T ill) ZCX) Trang 28.3
    1 LOÀI CÓ VŨ MAMMALS 283
    TIU' AN THỊT CARNIVORES 283
    THI' CÓ TAY PRIMATES 284
    LOÀI MON(i c .r ò e UNGULATES 284
    CIIÒN WEASELS 286
    THÚ c ó Tl'1 MARSUPIALS 286
    LOÀI CỎ VI' AN SẢI' BO INSECT-EATING MAMMALS 287
    LOÀI CiẠM NHẤM RODENTS 287
    DỘNG VẬT CHÀN MÀNCỈ PINNIPEDS 287
    CẢ VOI WHALES 287
    2 OỘNCi VẬT LƯỞNCỈ c ư AMPHIBIANS 288
    :i. LOAI BÒ HAT REPTILES 288
    1 CÁ FISH 289
    5. CHIM BIRDS 291
    fi LOÀI KHỔNG XƯƠNG SÒNG INVERTEBRATES 294
    LOÀI <;IAI' XÁC CRUSTACEANS 294
    LOAI SÁU BỌ INSECTS 205
    ĐỘNG VẬT THẢN MÈM MOLLUSC 297
    KÝ SINH TRÚNG PARASITES 298

    VƯỜN BÁCH THAO BOTANICAL GARDEN 298


    THƯr VẶT BOTANY 298
    HOA FLOWERS .100
    QUA FRUIT .103
    NGŨ cỗc CEREALS :i06
    CÀY CÔNG NGHIỆP INDUSTRIAL PLANTS .108
    CÂY THƯÒt: M E D IC IN A L P L A N T S 309
    CÀY KHẤC VEGETATION 310
    NHÀN (iIÒNG CÀY PROPAGATION OF PLANTS 313
    BAO VỆ THực: VẬT PLANT PROTECTION 314
    C.Ò WOOD 316
    RỪNCi FOREST 316
    SAN BAN CHASE 317

    CÔNG VIÊN PARK .119


    CỎN (ì VIÊN CANH ORNAMENTAL PARK .11!)
    CÒNG VIÉN T ự NHIÊN NATURAL P.\BK .120
    SÀN CHƠI TRE EM CHILDREN'S PLAYGROUND

    ‘2 82
    VUỞN TH Ú ZO O ( z o o l o g i c a l g a r d e n s )
    [ z u : ’l3d>|ikl]

    Chuông thú Cage for beasts


    Thú hoang dã Wild beasts Iw aild b i:stsl
    Thú dử Ferocious beasts
    Thú dã thúân dưỡng Tame beasts I'teim b i:stsl
    Thú sân môi Beasts o f prey
    Chim sản nìôi B ird o f prey
    Gióng sát Iron bars I'ai.m ba.zl
    Rào an toàn Safety barrier
    Cứa lùa S lid in g door
    Hệ thống nâng cừa Pulley for liftin g slides
    Công Water gutter
    Chuồng nhốt ngoài trời Outdoor enclosure
    Đá tảng tự nhiên N atural rock
    Hào nước Water filled dyke
    Tường bão vệ R am ped wall
    Vật trưng bày A nim als on show
    Chùông nuôi chim A viary, large bird cage I ’e iv jjr il
    Chùông khi M onkey house
    Chùòng hươu cao cô Giraffe house
    Nơi nuỏi vật trên cạn Terrarium 1 'ter.iri.-im 1
    Nơi nuôi thùy sản Aquarium I j ’kw t.iri.im /
    Bè kinh Glass case
    Ao cá, h'ô cá Piscina
    Ngươi coi thú Keeper
    Khách thăm V isitor to the Zoo
    Bàng ngăn cấm Warning notice

    1. I.OÀI CÓ v ú MAMMALS

    Thu an thịt C arnivores ['ka:niv3tz]


    Báo, báo cái Panther, pantheress, cougar (Mỹ)
    1 ’p xn d.il I'pxntt.irisl I'ku.g•>/
    Báo đốm Jaguar
    Báo gấm Leopard I'lep.tdl
    Báo sư từ Puma, cougar I'pju.m.il
    Cáo, cáo cái Fox, vixen Ifoksl I ’vik sn ]
    Đuỏi cáo Fox brush
    Chỏ rừng Jackal
    Chó sói, SÓI cái Wolf, bitch
    Bây sói Pack of wolves
    Gấu Bear lbt.->l
    Mật gắu Bear's gall-bladder

    283
    Gấu chó Mnlayn bcnr
    Gấu lợn Sloth bear
    Gấu mèo, gấu trúc Panda I'p.vnd.'l
    Gấu ngựa Tibetan bear
    Gấu tráng White bear, polar bear
    Mõm Snout
    Gan bàn chân Pad
    Hó, cọp, hổ cái Tiger, tigress I'taig.i/ I ’taigrisl
    Vằn đen Black stripe Istraipl
    Vuốt Claw
    Vuốt râu hùm To beard the lion in his den
    Con thú con Cub
    Linh cẩu vần đen Black striped hyena lh a i’i:n jl
    Mèo rừng Tiger-cat, margay
    Mèo rừng linh Lynx
    Sư tử, sư tử cái Lion, lioness i ’la im j I ’lai.misl
    Đầu Head
    Bờm Mane
    Lông Hair
    Chân Paw
    Vuốt Claw
    Râu mép Vibrissae Ivai ’brisi:]
    Đuôi Tail
    Tiếng gàm Roar Irx l
    Hang thú Lair, den jl ti f
    Đàn, bây Pride

    ĐẠng vật cổ lay Primutes (prui'meiti:z]


    Bú rù Macaco Im j’keikoul
    Cu li Sloth monkey, loris
    Đười ươi Orang-outang
    Gô-ri-la Gorilla I g t’rih l
    Khi Monkey I ’m m k il
    Khỉ duôi Talapoin
    Khi đàu chó Baboon
    Khỉ cụt đuối Ape leipl
    Tinh tinh, hắc tinh tinh Chimpanzee l.tfim p jn ’z i.l
    Vượn Gibbon I ’g ib m l
    Vượn cáo Lemur i'li:m.ii

    Uiài m ỏng guốc Hoofed animals, ungulates


    Loài nhai lại Ruminant i ’ru .m im n tl
    Bò, bò cái Ox, cow
    Bò chừa Cou-in calf
    Bò sữa Milch cow Im iltf haul

    284
    Bê Calf
    Mõm Muffle I'm 1/7/
    Sừng Horn
    Bò rừng, con minh Bison, gaur I'bnisnl Igau.’l
    Bò tót Bull, gnyal
    Bò u Zebu
    Bò xạ Musk ox I'm isknks/
    Cừu Sheep
    Cừu non Lamb
    Cừu hoang Wild sheep, mouflon
    Dè Hc-fioal, she-goat Innnny) Igou tlI'n xn il
    Dè rừng Mountmn-ịỊont
    Đa ma, Fnlloirtlci'r
    Hà mả, trảu nước Hippopotamus I,hip.i'p->t.wt.' sI
    Hpo vòi Tapir I 'lctp.ll
    Hoang, hoáng cái Rncbuck, roc
    Hư«u (nai) đực Buck / stag fleer ldi.il
    Hươu cái Doc, hind IclouI IhnmclI
    Gạc Head
    Nhánh gác Antler
    Lọc nhung Budding antler
    Sừng hưin.1 Hartshorn
    Hươu Bác Mý Wapiti, elk iM v) I'lo p itiI It'lkI
    I lư.IU cao cỏ Giraffe Id V 'ra:fI
    Hutm sao Avis fleer, ilapplctl (leer I 'xksis I
    Hưrtu xa M u s k - d e e r I'm VIk '(li.'l
    La (con của ngựa cái, lừa đực) (ngưa Mule, hinn\ Im jti.ll I'hintl
    dực, lừa cái)
    Lạc đ.i hai l)irớu Camel I 'k tm.’lI
    Lạc dà một bướu Dromedary I ‘d r im.xt.iriI
    Lạr đà khftng bướu Llama
    Bifi'ru Hump
    Linh (lifting Antelope I'xnliloupl
    Linh during Gazen Gazelle Igi'zell
    Lợn lòi, 1(111 rừng Wild boar
    Răng nanh Tusk
    Lưa đựr Jackass I'rii.t-k.tsI
    Lừa cãi Asa, (lonkcv I AS I I ’dni/kil
    Lừa vàn Qtiagga I 'ktr.vg.ìỊ
    Nai sừng tấm Elk, moose iMx) Iclkl Im u.sl
    Ngiía, ngựa cái Horse, nmrr Ih v sl
    Mum Muzzle
    V.. Hoof
    Nsựa thV> Hill-horse
    Ngựa kén xe Draught horse

    W i.
    Ngựa đua Race-horse
    Ngựa hồng Sorrel horse
    Ngựa ô Black horsc
    Yèn ngựa Saddle
    Cưrtng Rein, bridle /rein l I'braidll
    Hàm thiếc Bit
    Móng ngưa Horseshoe
    Ngựa vàn Zebra
    Sơn dương Chamois I ’f .vmwa:/
    Tê giác Rhinoceros Irni'nis.irjsl
    Trâu Buffalo I'bAfiloul
    Sừng Horn
    Thiến Emasculated
    Tùàn lộc Reindeer I 'rcincli.il
    Voi Elephant I'elif.mtl
    Voi ngà to Tusker
    Loại da dày Pachyderm I ’p .xhid.t.mI
    Ngà voi Tusk
    Bằng ngà Ivory I ‘aw.tr1 1
    Vòi Trunk, proboscis
    Bành voi Howdah I'hand.’I

    Loại chồn Weiisels I'witzlz]

    Chồn éc-min Ermine I'.vminl


    Chôn hôi Skunk Isk v/kl
    Chôn ma-ten Marten I ’m a.tinl
    Chôn nâu, pu-toa Polecat
    Chồn sương Ferret I ’feritl
    Chôn Zibdlin Sable I'scibll
    Cày Civet I'sivill
    Cây hương Muskcat I'niAsk’k.x tl
    ƠAy nàu Ichneumon lik'nju.m.m I
    Hang Burrow
    Lừng Badger I'b.vrh'l
    Rái cá Otter
    Thú mò vịt Platypus

    Thú có túi M arsupials [ma:'sju:pialz]

    Cảng gu ru Kangaroo lk.rt)g.i'ru:l


    Cang gu ru nhò Wallaby
    Thú có túi ũ pôt Opossum, possum h 'p isim l I'pism il
    Vú Mammal rm .vm .il/
    Túi Pouch Ipautfl

    28(5
    Loài có vú ùn sâu l>ọ Insect-eating mummiils
    Loài ăn sâu bọ Insectivorcs lin sck tivi.zl
    Chuột chù Shrcu■Ifru.'l
    Chuột chũi Mole Imoull
    Dơi Bat
    Cánh màng Webbed wing
    Dơi muồi Pipistrel
    Nhím Hedgehog
    Lông nhlm Spine Ispam I
    Ta-tu Armadillo, tatOH
    Tê tỂ> Pangolin

    1.0ÙĨ H Ịim nhấm Rodents I'roud^nts]


    Chuột bạch Albinic mouse
    Chuột cống Sewer ra! I 'sju-' 'r.rtl
    Chuột đông Vole, hamster'
    Chuột lang Guinea-pig
    Chuột nhày ■Jerboa Id 'bou.il
    Chuột nhắt Housc-mouse
    Bả chuột Rat's bane
    Bảy Trap
    Chuột xạ Musk rat, musquash I 'm uskrxtI
    Hãi ly Castor, bearer
    Nhlm lông dài Porcupine l'pr>:kjup(iinl
    Sóc Squirrel
    Sóc bay Flying squirrel I'skwir.'ll
    Sóc bay có túi Petalirist
    Thỏ rừng Hatv lhe.il

    i)Ạnự vẠt chân màn); Pinnipeds I'pinipedz)


    Chó hiổn Scut, acadug, acu-ựaỉf
    Gấu biển ■Sea-bear, ursine sea!
    Lợn biến Sircfiw n, manatee
    Moóc M o w , U 'alrus, sea-rX, sea-cQui, sea-horse
    Răng nanh Fmn
    Ria Moustache Im IS 7 a : / /

    Rái cá biến íỊ'’Ọ ntier


    Sư tứ biển !ĨC'.'.-!ion Isi. ’lai.mi
    Voi biển 5?f! elephant, scn-wolf

    l/OÙI cá voi vVhtí!ỉ‘.s [weilz]


    Cá heo Dolphin, sca-pig
    Cá heo mũi to Bottle-nosed dolphin

    287
    Cá kình Orr, orca
    CA nhà táng Cachalot, sperm whale I'k.x f.'btl
    LÃ mũi Blow-hale, spoilt holt'
    Vày lưng Dorsal fin
    Chân chèo Flipper I ■flip.'l
    Thùv đuôi Tail-flukc Itcil flu:kl

    2. »>ỘN<; VẶT u r ở N c ; c ư AMPHIBIANS [ x m f i b i w z ]


    Cá sấu Crocodile I 'krikxỉtn ì I
    Cá sấu Mỹ Alligator, Caiman, envman I'kcim.ml
    Kỳ giòng Salamander
    Sa giỏng Ki'U’t, triton I'trai till
    Mào lưng Dorsnl crest
    Loài ếch nhái Batrrichinii Ift.1 'treikj.m I
    Cóc Toad
    Ếch Frog
    Nhái bén Trw-tond, hvla
    Túi đè kêu Vocal sac, crooking sac I'krouki'i sxkl
    Ong giác, dĩa bám Adhesive disk Ixl'hi/iirl
    Ngóe Frogling
    Nòng nọc Tntlpnlc

    X I.OÀI BÒ SÁT KKI'TII.I S I'reptuilz]


    B a bii Soft-,shell turtle /7.1.7//
    Đôi mồi (mo khoànil Hawk's bill turtle
    Giống mào. cự đá IfHinna, g u a n a l i ' g w w n . ' l
    Giống túi Basilisk I 'h.t ’ilisk I
    Kỳ dà xám Varan I 'v.rr.m I
    Rán Snake
    RAn to, rán độc Serpent I 's.’:p >n11
    RAh biển Sea serpent
    RÁn ehuAnK Rnttỉcsnaki'
    RAn cạp nong, hổ lưa Kroit Ihrnill
    Rắn dọc dim, rắn lai Coluhrr
    Rán giun Btindworm
    Rán hô mang Copperhead, moccasin
    Rán lục Dendraphix
    Rán mang bành Cobra, najn
    Rán nước Watt'r snake, grass annkc, ringed snake
    Rán phl Puff adder I 'p if. rih l
    Rắn vipe Viper, adder I 'vaip.<l
    Hàm dưới M a n d ib le
    Lưởi dfii Forked tongue
    Nọc độc Venom I 'ven .‘m l
    Ráng nanh Fan ị:

    288
    Vầy Scale
    Đuôi Tai!
    Da Skip
    Người bắt rắn Snake catcher
    Xốc rắn lột Slough Isi \fi
    Cuộn tròn To coil up
    Quấn quanh cành To coil oneself round the branch
    Rùa biển Turtle I't.i.lll
    Rùa cạn, rùa đất Tortoise, gopher f'tx tfsl
    Mai, mu Carapace, back shield
    Chất đôi môi Tortoise-shell
    Yếm rùa Plastron
    Tác kè Gecko I'gekoul
    Tắc kè hoa Chameleon lk.t'm i:lim l
    Thạch sùng, mối Hohsc-gccko
    Thàn làn Lizard, sivift I'liz.vil
    Thằn lằn bóng chân ngán Scrpent-lizard, seps
    Tràn Boa, pvthon I'bouil I 'paie.mI
    Vlch Green tortoise

    4. CÁ FISH
    Đuôi Caudal fin
    Mang Gills, g ill cover Igilzl
    Râu Barbel
    Ngạnh Spine ISpain I
    Nhớt cá Slim e Islaim l
    Bong bóng cá Fish-sound I ’fifsaundl
    Vày bụng Pelvic fin
    Vảy đuôi Anal fin
    Vây lưng Dorsal fin
    Vây ngực Pectoral fin
    vây S c a lc / a k c il/
    Đánh vẩy To scale
    MỔ ruột cá To g ill
    Sẹ Semen I'si.m .ml
    Cá biển Sea-fish
    Cá nước lợ Brackish-water fish
    Cá nước mận Salt-water fish
    Cá nước ngọt Fresh-water fish
    Cá bống Goby I'goubil
    Cá bơn Sole h au l I
    Cá bơn halibut Halibut
    Cá bơn sao Plaice Ipleisl
    Cá chày Rudd, red-eyed carp
    Cá cháy H ilsa herring

    289
    Cá chép Common carp lka:pl
    Cá chim Butter fish
    Cá chuối Snake-head mullet I'm M tl, Snake-r.ead
    Cá chùôn Flying-fish
    Cá cơm Long jaw ed anchovy
    Cá cờ Sail-fish
    Cá dưa Conger pike
    Cá dao Saw-fish
    Cá đé Chinese herring
    Cá đối Grey mullet I ’rriAlitl
    Cá đuối Ray, skate
    Cá giếc Crucian carp I'kru.fijn ka.pl
    Cá hồi Trout, salmon Itrautl
    Cá hồng Snapper
    Cá lành canh Japanese anchovy
    Cá lăng Hemibagrus
    Cá mảng Milk-fish
    Cá mập Shark
    Cá mè Silver carp
    Cá mè hoa Big-head carp
    Cá moruy Cod
    Cá mòi Gizzard-shaci
    Cá mối Lizard-fish
    Cá mương Bleak
    Cá ngạnh Cranoglanis
    Cá ngừ Albacore, tunny
    Cá ngựa Seahorse, horsefish
    Cá nhám Nurse In.t.s/
    Cá nheo Pout, sheat-fish, pimelode
    Cá nhụ Thread-fin
    Cá nóc Puffer, swell-fish
    Cá nục Scomber, send I ’skim b•>/
    Cá nược Dugong
    Cá phèn Red mullet
    Cá quả Mullet 1 'm A litl
    Cá rô An abas / ‘.vn.ibxsì
    Cá rô phi Tilapia
    Cá săn sát Macropodus
    Cá 9ong Garrupa
    Cá sộp Striped snake-head Istraiptl
    Cá tàm SturS'!On I ’sU -djth l
    Cá thu Mackerel l'm xkr»ll
    Ca thu dao Saury ! ‘s \ r i /
    Cá trắm Black carp
    Cá trắm cò Grass carp

    290
    Cá trẽ Walking catfish
    Cá trích Herring
    Cá trích cơm Sprat
    Cá trôi Major carp
    Cá vàng Gold-fish
    Chạch Pond loach
    Lươn Eel, swnrp eel li:II

    5. CHIM BIRDS [hacdz]


    Đâu Head
    Mỏ Bill, beak
    Tai Ear
    Mắt Eye
    Lổ mũi N ostril
    Đôi cánh Wings
    Ngực, lườn Breast
    Chân Leg
    Bàn chân Foot
    Móng Claw
    Vuốt Talon ft.vl.m l
    Cựa Spur Ispj. J
    Lỏng vũ Feather, plume
    Lông đuôi Tail feather
    Díèu Jowl, crop, craw /d ia u l/ [k rip l Ikro:]
    yỉè Gizzard I'giz.idl
    Tố chim B ird's nest
    Chim non N estling I 'nesli//l
    Ac là Pie, magpie Ipai]
    Bìm bịp Boucal
    Bói cá King fisher
    Bô các Sparrow-hawk
    B'o câu Uoue, pigeon IdAV1 1 'p td y n l
    B'ô nông Pelican
    Cà cưỡng Black-necked starling
    Cát Falcon, kestrel, hobby
    Cháo mào Red-uthispercri bulbul
    Chèo bẽo Drongo
    Chìa vôi Wagtail, dish-washer
    Chích chòe Warbler, ditnnoch
    Chiên chièn Lark, skylark
    Chim cu Cuckoo
    Chim cánh cụt Penguin I ’p er/gwinl
    Chim <íâu rìu Hoopoe, roller
    Chim gáy Tigrine dove
    Chim hét Thrush, ouzel ler/\fl f ’u .zll

    291
    Chim khách Racket-tailed treepie
    Chim lợn Barn-owl l'ba:naull
    Chim ngói Turtle dove I ’txtldnvi
    Chim nhại Mocking-bird
    Chim ri Munia
    Chim ruồi Shear tail, coquette
    Chim te te Pewit l'pi:w itl
    Choi choi Plover
    Choi choi khoang cổ Ring-neck
    Cò Stork
    Cò bạch Aigrette, egret I'eigretl l'i:gretl
    Cò bọ Ardeola
    Cò già Marabou
    Cồ qu&m Ibis I'aibisl
    Cổ đò Robin, ruddock
    Công Peacock, peahen I 'pikok! i'pihen /
    Cốc Cormorant l'ko:m>rmt!
    Cu rốc Barbet
    Cú, vọ Owl laull
    Cú mèo Screech-owl
    Cú muỗi N ightjar
    Cuốc Rail Ireill
    Cun cút Quail Ikweill
    Dè' Curlew I'kj.lju.l
    Dế giun Rail, snipe Ireill Isnaipl
    Dẻ nước phalaropc
    Dẻ ri Jack-snipe
    Diệc Heron I ’h erm l
    Diệc mào Squacco
    Diêu hâu Kite Ikaitl
    Da đa Francolin, waterhen I'frxijkoulin!
    Đà điéu Ostrich I 'istritfl
    Đà điểu ức Emu
    Đại bàng Eagle I ’i.g ll
    Chim ăn thịt B ird of prey
    Mò khoằm Hooked beak
    Đố quyên Swnmp-hen
    Én Swift, screamer Iswifil
    Gà gô Partridge I 'pa:trid 1 1
    Gà gô den Black partridge
    Gà gõ tráng White partridge
    Gà lôi Pheasant rfezn tl
    Gà Nhật bản Pintado lpin'ta:doul
    Gà Nhạt mái Guinea-hen
    Gà Nhật trống Guinca-cock

    292
    Gà rừng Wood-grouse, capercaillie I’wudgrausl
    Gà tày Turkey-cock ! 'tx k iì
    Gà tây mái Turkey-hen
    Gà tây con Turkey-poult 1’t.vki poultI
    Gáy, cưdm cô Turtle dove
    Giè cùi Jay Id je il
    Giè quạt Fly-catcher rfla i.k x tfjj
    Gỗ kiến Wood-pecker
    Hạc Demoiselle l,dem w a:’zell
    Hài âu Fulmar, petrel
    Hài âu lớn Albatros
    Hét Ouzel, throstle, thrush I ’u.zll
    Họa mi Laughing-thrush
    Họa mi đò Thrasher
    Hông hạc Flamingo
    Hông tước Wren Iren I
    Kèn kèn Vulture I ’vAltf.il
    Kên kèn khoang cổ Condor
    Khướu Chinese laughing thrush
    Le le L apwing
    Mai hoa Chaffinch
    Mông két Sarcelle Isa:'sell
    Mòng Teal
    Mòng biển Sea-gull
    Ngỗng trời Guinea-gooie
    Nhạn M artin, swallow
    Nhạn biển Tern
    Phượng hoàng Phoenix I ’fi.n ik sl
    Quạ Raven, crow, rook I'reivnl Ikroul
    Sáo Blackbird
    Sáo đá S tarlin g
    Sáo sậu Pastor
    SAm côm ' Coot, b a ld -c o o t / ku: tỈ / ’fc.v Id h u : 11
    Sè Sparrow
    Sè đông Tit-lark
    Sẽ ngô Tit, tit-mouse
    Sẽ sừng Passerine I ’p x sira in l
    Sẽ ức đò Bullfinch I ’bulfintfl
    Sè vườn Ortolan
    Sơn ca, thăng ca N ightingale
    Sếu Crane Ikrein l
    Thiên nga Swan lawoni
    Chân màng Webfoot, webbed foot
    u trên mò Knob on the bill
    Trà Halcyon

    29 3
    ưng Hawk Ih.vkl
    ưng biển, Ó Sea-eagle
    Vạc Bittern, bull-of-thc-bog
    Vàng anh Oriole I'x'rioull
    Vành khuyên, sâu Zosterops, flouier-pecker
    Vịt biển Scotcr, eider
    Vịt mò nhọn Goosander
    Vịt mào Smew
    Vịt trời Mallard I'm.rl.id I
    Vẹt Parrot, poll I 'px-r.ll/
    Vẹt đuôi dài Macaw /m .l'kx/
    Vẹt mào Crested cockatoo l,kik*'tu:l
    xit Sultan I'stlt.m l
    Yến, hải yến S a langane rs.xl.il/geinl
    Bạch yến Serin, canary bird I'serinl lk.'’ne.iril
    Hoàng yến Siskin
    Yến sào, tố yến Salangane’s nest

    6. LOÀI KIIÔNG XƯƠNC SỐNC INVKRTKBRATKS [in’va tib rits]

    Loài giúp xác C ruslH teuns [krA s’te i / ja n z )


    Cua Crab Ikr.xbl
    Cua bể Sea-crab
    Cua đông Ricc-fietd crab
    Cua đá Stone crab
    Cua bấy, cua lột Sheddcr I'fed.il
    Cua ó p Meager crab
    Cua gạch Crab with big liver-pancreas
    Càng Chela (so nhieu : chelae) I'k i.h l
    Mai Carapace
    Yếm Plastron
    Cáy Fiddler crab
    Da tràn g Sandcrab
    Rạm Spider-crab, thorn back
    Ruộc Squill-fish
    Ruốc, moi Acetes
    Sam King-crab
    Tép Tm v shrimp
    Tôm Shrimp, Cray- fish
    RAu An lennule
    Tôm càng xanh Giant fresh water prawn IprD.nl
    Tôm he, thè Penncid shrimp, prawn
    Tôm hùm Lobster, tiger shrimp
    Tôm rão Sand shrimp
    Tôm sú, tôm cò Grass shrimp

    294
    Tôm vằn Japanese shrimp

    Loài sâ u họ Insects [’insekts]

    Bọ da Cockchafer, May bug l'knk,tfeif.il


    Bọ cạp Scorpion
    Bọ cánh cứng Beetle
    Bọ chét Flea
    Bọ chó, ve Tick
    Bọ dừa Stag beetle
    Bọ hung Dung beetle, scarab
    Bọ ngựa Praying mantis I ’preiii/'m.TcntisI
    Bọ xlt Stink bug
    B6 cùi Click-beetle
    Bưứm Butterfly
    Sâu Caterpillar / 'k.rt.ipihl
    Nhộng Pupa l ’p ju:p>l
    Sâu bướm Moth Im I
    Bướm đèm N ight fly
    Cà cuống Belostomatid
    Cà niếng Cybister
    Cái ghè Acarus, itchm ite I ’itfm aitl
    Cánh cam Green beetle
    Cào cào Locust rioukostl
    Chău chấu Grasshopper
    Chàu chấu voi Katytid
    Au trùng Larva fla s v tl
    Râu Antenna
    Càng Jum ping leg
    Chấy Body louse I'bidi lausl
    Trứng chấy rận N it
    Chùôn chùôn Dragon fly
    Cuốn chiếu Small millipede
    Dế Cricket
    Dế dũi Mole-cricket
    Dê' mèn House-cricket
    Đom đóm Firefly, glow-worm I 'glouw.vmj
    Gián Cockroach, black-beetle I ’blxk'bi.llI
    Giun đất Earthworm
    Kiến Ant
    Kiến cánh Antfly, wingedant
    Kiến chúa Queen ant
    Kiến thợ Worker ant
    Kiến vàng Red ant
    Tổ kiến Ant-hill
    Mọt gạo Grain w eevil I ’w i.v ill

    295
    Mọt gỗ Sowbug, wood-borer
    Mối đất Termite I ’ti.m ait/
    TỔ mối Term i tary I ’t»:m itir il
    Mối gò White cnt
    Muối Mosquito lmps'ki:toul
    Muối Anôphen Anopheles l.i'nifili.zl
    Muối mắt Gnat, harvest-bug In.vtl
    Vòi Sucking proboscis
    Bọ gậy Wriggler, mosquito larva
    Nắc nè Hawk-moth
    Nhậy Moth ImiOl
    Nhặng Flesh-fly, blowfly
    Giòi Maggot, grub I'm.xgit!
    Giòi phân Muckworm
    Nhện Spider I 'spcidil
    Mạng nhện Cobweb, spiderweb
    Ong Bee I b i . l
    Mật ong Honey I'h m il
    Sáp ong Wax Iw.vksl
    Ngòi Sting
    Chôm dốt To sting
    Nọc ong Bees 'venom
    TỔ ong, đỗ ong Bee-hive I ’bi.haiuJ
    Bảy ong A g rist o f bees
    Đàn ong chia tổ Swarm
    Ong bắp cày Wasp
    Ong mắt dô Trichogramma
    Ong mặt' Honey-bee I ’h A t i i bi:J
    Ong chúa Queen-bee
    Ong thợ Worker-bet
    Ong nghệ Humble-bee
    Phù du Ephemera li ’femir*!
    Rận Clothes louse
    Rệp Bug, bed-bug
    Rệp cây Plant-louse, aphis, aphides I'pltLntlausI
    Rệp vừng B light [blaitl
    Rất Centipede r$entipi:dl
    Rầy nâu Brown plant hopper
    Rươi Sand-worm
    Rùôi Fly fflail
    Trứng rùôi Fly-blow I’flaibloul
    Vĩ ruồi Fly-flap, flysw atter I ’fta iflx p l
    I 'flai, 'swit^l
    Bẳy rùôi Fly trap
    Giấy bấy rù6i Fly paper

    296
    Chổi xua rùôi Fly-whisk
    Rùôi giấm Drosophila Idn 'sn fih l
    Rùôi trẫu, mòng Gadfly, breeze
    Rùôi vàng, xè xè Tse tse I ’tse tsiI
    Sàu bảo vệ thực vật Insect pest
    Sâu cuốn lá Leaf roller
    Sàu do Span-worm
    Sàu do (àn hại lá, mầm) Canker worm
    Sâu đục thân Stemborer
    Sàu gây vú lá G all-fl\ I ’g x flail
    Sàu róm Woolly-bear, woobut
    Tàm Sick-worm
    Nhộng Chrysalis, pupa I ’kriszlisl
    Kén Cocoon, pupal chamber lkiku .n l
    Ngài Silkmoth
    Thiêu thàn M ayfly
    Tò vò Mason bee
    Vật làm hại Pests Ipests]
    Ve tràu bò Cattle tick
    Ve chó Black-legged tick
    Ve sâu Cicada, cicala
    Xén tóc Longicorn beetle

    DẠne vật t h â n m ềm M ollusc, mollu.sk


    Bạch tuộc Poulp (e) Ipu.lpl
    Vòi, xúc tu Tentacle
    Bọt bể Sponge IspAndjtl
    Đìa Leech
    Đia tràu Horse leech
    Hà Limpet, sea-acorn, teredo lte'ri:doul
    Hâu Clam
    Hến Corbicula
    Mực, cá mực Cuttle-fish
    Mai mực Cuttle-bone I'kMlbounl
    Ngao, nghỉu Meretrix
    Nhlm biển Sea urchin ls i:’.vtfinl
    Ốc Shellfish, gastcropod
    Vảy 6c Operculum
    Ốc hương Winkle
    Ốc sẻn, sên Snail, slug
    San hô Cored
    Sao biển Starfish, sea-star
    Sò Cockle, oyster I'k M I I'n stil
    Sò huyết Blood cockle
    Sứa Jelly-fish, medusa lm i’dju:z.il

    297
    Thùy tức Hydra 1’hairlr.il
    Trai Mussel 1 ' m A s l ì
    Ngọc trai Pearl
    Xà cừ Mother-of-pearl
    Trùng trục Unio
    Tuộc, mực phù Octopus I'nkt.ip.'sl
    Vắt Forest leech
    Con xà cừ Nacre I ’neik.il

    Ký sinh t r ù n g P a ra s ite
    Giun chì Filaria Ifĩ 'le.tri.t/
    Giun dũa Ascarid / '.vsk.iridI
    Giun kim Threadworm
    Giun móc Ancylostoma
    Giun xoắn Trichina Itri'knin.il
    Sán Intestinal flat worm
    Sán dăy Cestode worms, cestoid
    Sán lá Fluke worms
    Sán xơ mlt Taenia
    Đốt sán Proglottis
    Đâu sán Scolex

    *
    * *

    VUỪN BÁCH THẢO BOTANICAL GARDEN

    Thực vật học Botany I ’b itm il


    Nhà thực vật học Botanist I 'bit.mist I
    Cục bão vệ thực vật P la n t P ro tectio n D e p a r tm e n t
    Vưdn quốc gia Cúc Phương Cucphuong National Park
    Biển ghi tên cây Tally I'tx lil
    Cây (mộc) Tree
    Cày nhò Plant lpla:nll
    CAy thào Herbaceous plant
    Cảy leo Climbing plant, climber
    c,\v cối Vegetation
    Cây bụi Shrut}, frutex IfrAbl
    Dây leo Liana, licrne lli'a :n .il
    Thàn cày mộc Bole, trunk, stem
    Võ cày Bark
    Gỗ rác Sapwood / 's.xpwudI

    298
    Lỏi cày Duramen Iflju.i'rcimenI
    Cành (cành chính,cành con) Branch though, twig)
    Cái gai Spine, thorn Ispainl l6.’’:nl
    Rể cày Root
    Rể chinh Main root
    Rể phụ Side root
    N ốt sâ n Papula I 'pxpjul.il
    Thàn nhó Stalk
    Chôi cây Shoot
    Nhựa cày Sap
    Mắt, <íàu mấu Knar, knot, node, gnare Ina:IIm tlInoudI
    Đốt, gióng Section, internode
    Chạc cây Crotch Ikrztfl
    Lá Leaf Hi. ft
    Lá non Leaflet ! 'li;flitÌ
    Nụ, chồi, lộc Bud
    Chồi kẹ Axillary bud
    Búp lá Leaf bud
    Cuống lá Leaf stalk, petiole
    Mật lá, phiến lá Leaf blade
    Gân lá Leaf rib, vein
    Hoa Flower lflau.il
    Một chùm (hoa) A raceme Ir.’'si:m/
    Bao hoa Perianth I ’p erixnBl
    Cuống, cọng hoa Flower stem
    Đê' hoa Receptacle Iri'sept.ikll
    Bâu, nhụy hoa Ovary
    Vòi nhụy Style Istaill
    Đâu nhụy Stigma I'stigm.yl
    Nhị hoa Stamen I'steim enl
    Lá đài Sepal I'sep.ill
    Đài hoa Calyx I ’keiliksl
    canh hoa Petal
    Tràng hoa Corolla Ik.i'rih]
    Phấn hoa Pollen I'pilin]
    Mật hoa Nectar
    Hương thơm Scent, fragrance
    Rẻ cù Tuber I ’tju. b.-i/
    Rế bám móc Aerial root
    Củ Bulb [b 4 b l
    Hạt mâm Germ, embryo
    Lá mâm Cotyledon l.koti'li.d.m l
    Rế mầm, rề con Radicle I'rx d ik ll
    Mầm Hypocotyl
    Chỏi mầm Plumule I 'plu:mju:U

    299
    Quà Fruit ịfru:tị
    Quả nứt Dehiscent fruit Id i’h isn t fru:tl
    Quả mọng Berry I ’beril
    Quà thịt Indehisccnt fruit
    Quà hạch Nut
    Quà hột Stone fruit
    Quà bế Achene l.t'ki:nil
    Quà hạt ;táo tây) Pome Ipouml
    Chất diệp lục Chlorophyll I'klorzfill

    HOA FLOWERS I’nauaz]


    Anh dào Cherry bloom
    Anh thảo Primrose
    Anh thào hoa cà Cyclamen / ‘sik h m m l
    Anh thõa hoa vàng Cowlip, primrose
    Ban Bauhinia
    B'ô công anh Dandelion I ’d x n d ila itn l
    Bách hợp D og’s-tooth
    Bìm bìm Bindweed I'bainwi.dl
    Bìm blm tia Morning glory
    Cẩm chướng, òi-ê Carnation, pink Ika. 'neifnl
    Cẩm chướng cánh vfên Picotee l,pik>'ti:l
    Cẩm chướng hoa vần Flake Ifieik]
    Cẩm chướng râu Sweet-william lsw i:t'w ilijm l
    Cúc, cúc vàng Daisy I'deizil
    Cúc bạch Moon flower
    Cúc dại đóa Chrysanthemum Ik ri’s.xnOamiml
    Cúc la mồ Camomile l'kxm>maill
    Cúc mắt bò Marguerite, ox-eye-daisy l,m a .g i'n :tl
    Cúc vạn thọ Marigold, tagetes I'm xrigouldj
    ịt,i'dỳ:ti:zì
    Cúc trường sinh Immortelle
    Dô yến Petunia Ipi ’tju .n iil
    D&m bụt Hibiscus, rose-mallou' Ih i’b isk isl
    l'rouz,m.vloul
    Đông tiên Gerbera I ’di.vb.ir.ll
    Đỗ quyèn Rose-bay, azalea I ’rouzbeil l-i'zeilil
    Hài dường Amplexicaul tea
    Thu hải đường Begonia lbi'gouni.>l
    Hoa bướm, pảng-xê Pansy I ’p x n zil
    Hoa bướm dại Heart's ease I ’ha.tsi.zl
    Hoa chuông Harebell
    Hoa chuông lá tròn Bluebell
    Hoa dại Frangipane, frcmgipani I'frxndiipein I
    Hoa đào Peach blossom

    300
    Một cành đào A spray o f peach-tree
    Hoa giọt tuyết Snow-drop I'snoudrip!
    Hoa lưu ly Mvosotis, forget-me-not l,mai.T’soutisl
    Hoa mai Apricot blossom I'eiprikit/
    Hoa mỏm chó Snnp(-)dragon, antirrhinum
    l.x n ti’rain.iml
    Hoa môi Labiate I'leibiitl
    Hoa sen Lotus, lotos [ ’lout.IS I
    Hạt sen Lotus seed
    Gương sen Lotus seed-pod
    Gạo sen Lotus anther
    Lá sen Lotus pad
    Ng4 sen Lotus rhizome I'ra izm I
    Chè ướp sen Lotus-scented tea
    Hoa sen cạn Nasturtium Inis I
    Hoa súng Nenuphar, water-lily I ’nenjufa. /
    Hoa tim Violet I 'vai-liltI
    Hoa trà Camellia, japonica lkj'm i:li»l
    Hoa tú cftu, hoa dĩa Hydrangea, guelder rose [h ai'drein dw l
    Hòe Sophora
    Hông Rose Irouzl
    Hông leo Rambler
    Huệ Tuberose !'tju:b?rouz1
    Huyết dụ Cordy line
    Hương thảo Rose mary
    Hướng dương Sun-flower
    Kim ngàn H o n c y -s u c k le I'h A tii.S A kll
    La-dơn, lay-cfn, dơn Gladiolus, sw ord-lily I.g lx d i'o u b sl
    Lạc tiên Passion-flower I ’p xfn.flausl
    Lan, phong lan Orchid, orchis r^:kid, 'xkisj
    Lan chuông, muy-ghè L ily o f the valley
    Lan ( lạ h ư ơ n g Hyacinth / h a t.is in t)/
    Lan hài Lady's slipper
    Lan răng lưỡi Odontoglossum
    Lan thiên nga Swan-flower
    Lan tướng quân Orchis I ’x k is l
    Một khóm lan A tuft o f orchid
    Loa kèn Madonna lily lm .i'dm .i,lilil
    Loa kèn dò A m aryllis l,xm .i'rili$l ■
    Lò hội Aloe I'xloul
    Lưu ly Forget-me-not
    Mào gà Cockscomb I ’k.ikskoum/
    Mảu dơn Peony I 'pi.mi I
    Mộc lan Magnolia, mallow Im xg'noulj•>/
    I ’m xlou I

    301
    Mua Melastoma
    Ngọc lan Michelia
    Ngọc lan tây Ilang-ilang l'i:la:’Ị‘i:la;ỉ)J
    Ngọc tràm Eucharis l ’ju:k.irisl
    Ngàu Aglaia
    Nhài Jasmin (e) ['d ix sm in l
    Oài hương Lavender I’lxvindoI
    Phi yến Larkspur I'la:k$p,\ j
    Phong lan Orchid l ’s:kidi
    Phong lữ Geranium Id ji'rein jtm l
    Phù dung Cotton-rose hibiscus
    Phượng, phượng vi Flamboyant
    Quỳnh Phyllocactus
    Tâm gửi Mistle-toe I ’m isltoul
    Tàm ma Nettle
    Tàm xuãn Wild-rose, eglantine, sweet-briar
    I'eglBntainl
    Thièn lý Pergulciria
    Thủy tiên Narcissus Ina.'sisisl
    Một giò thùy tiên A bulb of narcissus
    Thủy tiên vàng Daffodil, lent-lily I'd x fx lili
    Thược dược Dahlia I'deiliil
    Trường thọ Jonquil I 'd v ik w ill
    Trúc đào Oleander, rose-lcmrel 1’ou li‘xnd•>
    Giáp trúc đào Phlox Ifliksl
    Tu-llp, uất kim hương Tulip I'tju.lipl
    Từ dinh hương Lilac i'la ih k j
    Vãn anh Fuchsia
    Đang ra hoa In bloom, in blossom
    Tươi Fresh
    Tàn, héo Faded
    Thơm S w c c t(- ỉa m c ìlin g
    Hắc Pungent
    Mơn mởn Freshly tender
    Đẹp Beautiful

    * *

    MẠI bó hoa \ bunch / cluster of flowers, Bouquet


    [ bAht/ ] [’klAsta] [ ’h u k e i ]

    Một lọ hoa A vase o f flowers


    Một lẵng hoa A basket of flowers
    Cái lảng hoa A flower basket

    3 02
    Vòng hoa Wreath, garland Iri.o l I 'ga:hndI
    Vòng nguyệt quê' Laurel wreath I'hr!I
    Hoa giấy Paper flower
    Hoa nhựa Plastic flower
    Hoa cài khuyết áo Buttonhole I 'b itnhoulI
    Người trông hoa Floriculturist
    Nghè trông hoa Floriculture / 'fl.i.rikMtf.i/
    Người bán hoa F lorist
    Cô gái bán hoa Floirer girl, flower seller
    Triển lãm hoa Flower-show
    Nhà kinh Hot-house, green-house
    Hương thơm thoang thoáng A waft of fragrance
    Mùi hoa thơm tòa kháp không gian The perfume o f flowers pervades the air
    /p.K 'ưeidl
    Hái hoa To pick / To gather flowers
    Ngát To pluck
    Cắm vào lọ hoa To pu t in the fiowervase
    Dâng hoa To offer flowers respectfully
    Tăng, biếu To present
    Hoa nỡ The flower is opening
    Này nìàm To shoot, to sprout
    Đâm chôi To bud
    Cày dàm lộc Trees shoot out buds
    Tưới luống hoa To w ater the bed of flowers

    ỤUÀ KRIIIT [fru:t]


    Anh đào Cherry I 'tfcri I
    Bí ngô Pum pkin, marrow Ị ’p /\mpkin I
    Bong Shaddock f f x d ik f
    Bồ quôn Flacourtia
    Bừa Wild mangosteen Iw aid'm xijgousti.n!
    Bườị Grapefruit, pom elo I ’p tm ilottI
    Cam Orange I ’.irin d i/
    VÒ Orange peel
    Cùi Pith Ipi.Hl
    Múi Section
    Tép Succulent cell
    Hạt Pip
    Miếng cam Segm ent of an orange
    Cam để được K eeping orange
    Cậy Persimm on Ip.i. ’sim .m l
    Chà là Dale Id eitl

    303
    Chanh Lemon I'lem m ì
    Chôm chôm Rambutan
    Chuối Banana lb?’na:n*l
    Buồng chuối A bunch of bananas
    Nâi chuối A hand / cluster of bananas
    Dầu chuối Banana oil
    Vô chuối Banana skin
    Tàu chuối, lá chuối Banana leaf
    Chuối lá Plantain
    Cù ấu Water caltrop, water chestnut
    Dàu tầm Mulberry, sycamine I'm tlb iril
    D&u tây Strawberry [ ’ê tr x b in l
    Dưa chuột Cucumber I'kju.kim bil
    Dưa gang Cassaba melon
    Dưa gang tây Granadilla l.g r x m 'd ih l
    Dưa hấu(đõ) Water-melon
    Dua táy Melon I ’m ebn l
    Dừa Coconut i'koukmAt}
    Nước dừa Coconut milk
    Cam, th ịt dừa Coconut pulp
    Cùi dừa khô Copra I 'k.tpn/
    Vò dừa, sọ dừa Coconut shell
    Xa dừa Coir rk n .il
    Dứa Ananas, pine-apple Il'na.ntI Ipain’x p ll
    Mất dứa Pip
    Đào Peach Ipi. tfl
    Hột, hạch Stone Istounl
    Nhân Seed, kernel
    Đào lộn hột, díèu Cashew, anacard Ik x ’f u.l
    Đu đù Papaya, papaw lp.i’p ai),p*'pi:I
    Giàu gia Baccaurea
    Qiol R oac-apple
    Hạnh đào Almond l'a:m.mdl
    Hạt dẻ, dè Chestnut I ’tfesn/itl
    Hông Japanese persimmon
    Hồng bì, quất h'ông bì Wampee lunm ’p i: I
    Kông xiêm Sapodilla-plum l,sx p o u ’dihpl*m l
    Khế Carambola
    Lê Pear lpe.ll
    Hạt (cam, táo, lê) Pip
    Lèkima, quà trứng gà Mamey, mammee-apple
    Lựu Pomegranate / 'pim ,grxnitl
    Lý gai Gooseberry I'guzbiril
    Lý chua, nho Hy Lạp Currant I'k^rmtl
    M á n g C&U Sweet-sop I ’sw i.t sop!

    304
    Mông cụt Mangosteen l ’mxt)gousti:nì
    Mâm sôi Rasp berry, dewberry I 'ra.zb.irtl
    Mận Plum IpUml
    Mận gai Sloe, blackthorn
    Mận tla Damson I ’d x m z m i
    Mận khô Prune lpru:n]
    Mận vàng Yellow plum, mirabelle
    Me Tamarind I 'tx m irin d l
    Mơ Apricot I'eiprikitl
    Thanh mai Green apricot
    Mlt Jack, breadfruit [d jx k ]
    Mộc qua Quince Ikw insl
    Na Custard-apple I ' k A S t x l . x p l ]
    Nhản Longcm I'hi/gitil
    Nho Grape Igreipi
    Một cbúm nho A bunch o f grapes
    Nho khô Raisin [ ’reiznl
    Hột nho Grape-stone
    Cây nho Vine Ivain I
    Nhót Oleaster l.ouli ’xstal
    Nhót bạc Silver-berry
    Ỏ liu Olive r , l i v l
    Ổi Guava lgw a:vl
    Phật thù B uddha’s hand
    Phi Hazel nut I ’heizl nut!
    Quà óc chó Walnut
    Quất Tangerine [,txi)d^i'ri:nl
    Kim quất K u m q u a t, cu m q u a t I 'k A m k w )tỊ
    Việt quất Bilberrỳ
    Quit Mandarin(e), tangerine
    ẩôu riêng Durian I'duirim J
    Sấu Sapindus, dracontomelum
    Slm M yrtle-berry l'm »:tl‘bcril
    Sung Syconium [sai'kounitm ]
    Táo ta Jujube I ‘d^u.d^u.b]
    Táo dại Crab-apple
    Táo tây Apple I'xplI
    Thịt, cùi Flesh
    Vô táo Apple peel
    Thanh trà Sorb
    Thanh yên Citron f ’si.trm ]
    Thị Decandrous persim m on
    Trám Canari
    Vả Fig
    Vải Litchi, lichi, lichee, lychee I'li. tfi:]

    3 05
    Vú sữa Star-apple
    Xoài Mango I ’mxrjgoul
    Muốm, quéo Bachang mango
    Thịt Pulp, flesh
    Xuân đào Nectarine
    Vườn cây ăn quà Orchad l ’o:tfxil
    Ngưởi trông cây ăn quả Orchardist, fruiter, fruit-grower
    Người bán hoa quả Fruiterer
    Người làm vườn Horticulturist
    Nghê làm vườn Horticulture I'h x tik d tfi I
    Vườn ương Nursery-garden, nursery
    Người trồng nom vUữn ương Nursery-man
    Quà đâu mùa First-fruits
    Quả xanh Green fruit
    Chỗ ùng, chố thối Blet, speck [bletl Ispekl

    + C h ín Ripe [raip]
    Chin móm, nấu Overripe
    Chin aớm, chin trước mùa Rareripe
    Chln cây Ripened on the tree
    Chin mpng Juicy, succulent
    Còn ương Underripe
    Ngọt lịm Mellow, very delicious f ’melouj
    Rắm (dấm) Forced
    Héo n&u Sleepy

    + Hál (hoa, q u ả ), trẩy To pluck, to pick

    Gọt vô quả To pare a fruit


    Gọt qui táo To peel off the skin o f an apple
    Bóc vỏ chuối, bóc quả cam To peel (a banana, an orange)
    RẨm chuối To force bananas
    Vát chanh To squeeze a lemon
    Bóp nát To crush with fingers,
    To press in one’s hand
    Bổ quả dưa hấu ra từng m iỉn g To cut a water-melon into segment!
    Bổ đôi, chia đôi To cut in half (into halves)
    Con eâu bỏ râu nồi canh The rotten apple injures its neighbours

    NGŨ CỐC CEREALS, CORNS [’síariaắỉ] [kanz]


    Thóc lúa Paddy I ’p x d i]
    Lúa, thóc, gạo Rice IraisJ
    Lúa chièm Summer rice
    Lúa mùa Autumn rice
    Lúa nẾp Glutinous / sticky rice

    306
    Lúa tè Plain rice
    Lúa lốc Mountain rice
    Lúa chưa xay Rough rice, g rist IrAfl Igristl
    Lúa xay rôi Polished / husked rice
    Cơm Boiled rice
    Bột gạo Farina, ground rice
    Bột mì Flour rflau .il
    Bột, tinh bột Starch lsta:tfl
    Tấm M iddlin gs, sharps [ ’m idlitjzl
    Cám Bran
    Trấu Husk
    Bổi C h a ffitfa .fi
    Hạt giáng, Seed
    Ngô, lúa ngô Maize, Indian corn ImeizJ
    Thân cày ngô Corn-stalk
    Bắp ngô Ear o f corn, maize-ear, com-ear
    Râu ngô M a ize’s p is til
    Lõi ngô M aize / corn cob l'ko:nkobi
    Hạt ngô Grain o f maize, m aize kernel
    Lá bao Husk
    Cờ, cụm hoa đực Tassel
    Khoai tây Potato [ p i ’leitoul
    Khoai lang Sweet-patato, batata f b x ’ta:t>]
    Khoai nước Water-taro
    Khoai sọ Taro l'ta:rou]
    Khoai mỡ, cũ từ Yam, edible yam
    Dong riêng Edible canna
    Cù dong, hoàng tinh, bột dong Arrow-root l ’xr.iru:t]
    Cù ráy A roid I 'x rn d ]
    Cù mài Oppositifolius yam
    Sắn, bột sắn Manioc, cassava I'm xm iok] Iki'savi]
    SAn UAy Kudzu
    Bột sấn hột, tapiftca Tapioca l,t x p i’ouk>l
    Bột trân ch&u Semolina, semola
    Lúa mì Wheat [w i.tj
    Lúa mạch Barley l'ba:in
    Lúa mạch đen Rye [ra il
    Lúa miến Sorgo, sorgum I'sxgou, 'sD.gjm I
    Kiêu mạch Buckwheat
    Yến mạch Oat IoutI
    Lứt (chu* giá kỹ) Groats
    Cao lưdng Kaoliang
    Kê M illet [ ’m ilit]
    Kê Ấn độ Durra I ’dura:]
    Cây hu-blông, hoa bia Hop

    3 07
    Mạch nha Malt
    Men Yeast Iji.stl
    Bột nờ Baking powder
    Gạo cẩm Violet sticky rice
    Gạo lứt Unpolished rice, husked rice
    Hạt gạo Rice grain, grain of rice
    Gạo nếp Sticky / glutinous rice
    Gạo tè Ordinary rice
    Bỗng rượu Draff

    + 1'hcri khổ To put out to dry


    Quạt sạch To winnow
    Xay lúa To unhusk rice
    To shuck, to decorticate If/Jil
    [d i'k x tik eitl
    Giả gạo To pound rice
    Xay lúa ml thành bột To grind corn into flour Igraindl
    Gọt khoai tây To pare potatoes

    CẮY CỔNG NGHIỆP INDUSTRIAL PLANTS [in’dAstrial]


    Anỉt Anise I ’x n isl
    Bông Cotton-plant
    Bông gạo Kapok-tree I ’keipoktri:]
    Bống gòn Silk-cotton tree, ceiba [ ‘si.-bij
    Ca-cao Cocoa-tree, cacaotree I "koukoulri:I
    Cà-phê Coffee-tree
    Cải đầu Rape Ireipl
    Cao-su Rubber-tree, seringa I ’r/Jbitn:i
    Nhựa mù Latex I’leitekal
    Cây bột cọ Sago-tree I ’seigoul
    Cây cố đ&u Oil-plant
    Chàm (nhuộm ) A n il, in d ig o plcuit I ’x n i l i [ ’in d ig o u !
    Chè Tea-plant
    Lá chè Tea-leaf
    Cỏ chỉ (làm giấy) Papyrus plant Ipi'pairis]
    Cọ Palm, macaw [pa:mj Im s’k x l
    Cạ đàu Oil-palm
    Cọ lùn Palmetto
    Cọ xáp Wax-palm l ’wxks'pa:m l
    Cọ sợi Raffia i ’rx fi31
    Cói Sea-rush
    Củ nâu Tinctorial yam htiijk’tx r iil jx m ]
    D&u tằm Mulberry I'm dbiri]
    Dó Rham noneuron
    Dừa Coconut-tree I ’koukmAt tri:]

    308
    Dướng Paper mulberry
    Đay Jute id-ụi:tì
    Gai Ramie l'rx m i:l
    Gai đâu Hemp
    Hò tièu Pepper-plant
    Hôi, anit Anise-tree I '.v n is l
    Lá móng Henna I'henzJ
    Lạc Pea-nut, ground-nut
    Lanh Flax Iflxksi
    Mia Sugar-cane I 'fugikeini
    Bả m(a Bagasse, cane-trash [b.l’g x s l [trx f]
    Mù u Vine, poon Ivain I
    Mùông Cassia
    Nho Grape vine
    Nhựa két Gutta-percha l'gA ti’p }:tf3 I
    ớt Capsicum I ’kxpsiksm i
    Quế Cinnamon I ’s in tm m i
    Sơn Sumac f ’su .m xkI
    Thốt nốt Palmyra lp x l ’mai»r>l
    Thuốc lá Virginian tobacco plant
    Tràm Cajuput
    Trâm hương Aquilaria
    Trẩu Mu oil tree
    Tùng lam (nhuộm) Wood Iwoudl
    Vani Vanilla plant Iv j'n ib l
    Vừng Sesame plant I ’sesim il

    CÂY THUỐC MEDICINAL PLANTS


    [m e ’d is in l pla-.nts]

    Bạc hà Peppermint, m int I ’p epjm in t]


    Bạch chỉ Angelica
    Đ ạ o H đ&u k h i u C ardam om / ’h c t : d /

    Be-la-don D eadly n igh tsh ade, belladonna


    B'ô hòn Soap-berry l ’soup,beril
    Bô kếp Locust I'loukosti
    Bôm, bóng nước Balsam
    Cà độc dược Datura Ich’tju rtl
    Cam thảo Liquorice, sweet-root I ’lik>risI
    Canh-ki-na Quinquina, cinchona Ikwirj’k w a in l
    Isii/’kounsl
    Cau Areca, betel-nut-tree ['x rik iI
    Mo cau Spat he Ispeitil
    Chia vôi Turpeth l ’t?:peBl
    Cù gấu, gừng núi Galingale rg x lii)g e ill
    Cúc ngài Tansy I ’txnsiJ

    309
    Dành dành Gardenia lgn:’di:nj.il
    Dừa cạn Periwinkle I ’p eri.wii/kt I
    Đại phong từ Chaulmoogra
    Đinh hương Clove Iklouvl
    Hà thù ô Multiflorous knotweed
    Hoắc hương Patchouli
    Huỳên sâm Fig-wort
    Hương nhu Holy basil
    ích mẳu Leonurus [ l ii’n ju .n sl
    Ké Cocklebur
    Keo (làm thuốc xổ) Senna
    Khuynh diệp Eucalyptus
    Kim sa Arnica l ’a:nik.->l
    Kinh giới Cockscomb mint
    Lạc tiên Passion-flower I'p.xfn.fjauil
    Long não Camphor-tree I ’k x m fi tr i.l
    Má đè Plantain I ’p lx n tir.l
    Nhân sâm, sâm Ginseng I ’djin sei/l
    Nhọ nôi Dyer's weed
    Nhục đậu khấu N ut-m egtree
    Ngài cứu Mugwort
    Ngải tây Wormwood
    Nữ lang Valerian Iva’lim m !
    Oài hương Lavender I ’lxvindol
    Phụ từ Aconite r.x k m a iti
    Rau má Centella
    Rau sam Purslane I 'p.vslin I
    Sa nhăn Amomum
    Sả Cilronella l.sitrj ’neh]
    Tam thất False ginseng
    Thâu íàu Ricinus, castor-oil plant [ ’risings!
    Thổ phục linh Sarsaparilla
    Thục qui M a rsh m n ilo w / 'm a :f'm x 'lo u ]
    Tía tô Perilla
    Tô mộc Sapcin-wood Is.-l’p x n w u d ]
    Thuốc phiện, anh túc Poppy I'popii
    Trâu không Betel I'bi. t.ill
    Miếng trâu A quid of betel, pan
    Tử dinh hương Syringa
    Vang Brazil-wood Ibr.i’z i l ’wud]
    Vòi voi Heliotrope

    CÂY CÓI VEGETATION [.vedji’te i/n ]


    Bách Cypress I ’saiprisl
    Bách tán Araucaria l,xro:’k t* ri)ỉ

    310
    Bạch dương, bulô Birch, poplar Ibj. tfl I'p jp h l
    Bạch đàn, khuynh diệp Eucalyptus Iju .k.i'liptjsl
    Bạch dàn nhựa Gum-tree
    Bàng Myrobolan, tropical almond
    Bao-báp Baobab, monkey-bread
    Bấc Rush lr/\fl
    Bèo Water fern [ ’w x tifx n i
    Bèo cái Pistia
    Bèo cám Wolffia
    Bèo hoa dâu Azolla pinnata Is'zo u h ’p in m t•>/
    Bèo Nhật bản, bèo tảy Water hyacinth I'haiisinS]
    Bèo tắm Duck-weed
    Bóng nước Balsam I ’b x lsjm ]
    B'6 đè, đẽ Bodhi-tree, bo-tree, storax, styrax
    I ’s tj.rjksl
    Bụt mọc Bald cypress I ’b x ’saiprisJ
    Chò chì Parashorea
    Chua me đất Sore I I ’SD r.il]
    Cò Grass
    Cò chân nhện Finger-grass
    Cò chân ngèng Anemone
    Cò dại Weed
    Cò gà Bermuda grass, dog ’s-grass I'chgzgrtxs]
    Cò gắu Nut grass
    Cô gừng Torpedo grass
    Cò linh lãng Alfalfa
    Cò may Chrysopogon
    Cò mân trâu Goose grass, d o g ’s-tail I'djgzteilI
    Cò mật Honey grass
    Cõ tranh Alang grass
    Cò voi Tiger grass, elephant-grass
    Cối xay Abutilon
    D&y t.rt h'Ang D o d d e r I'd -tla ]
    Dây thường xuàn Ivy I ’aivi]
    Du Elm
    Duối Streblus
    Dưa dại Pandanus, screw-pine [ ’p x n d m is ]
    Dương rung Trembling poplar
    Dương xi Fern Ifi.n /
    Đa Banian-tree I'bxnizn tri:J
    Đào lộn hột Anacardium
    Đậu tầm Chickling
    Địa y Lichen I ’la ik m l
    Đước Mangrove I ’mxiigrouvJ
    Gạo Bombax

    311
    Keo Acacia
    Lách Sedge t ’se d jl
    Găng Randia
    Lau, 9ậy Heed
    Li-e, bân Cork-tree
    Liếu Willow t ’wiloul
    Liếu tơ Pussy-willow
    Liếu gai Ossier l'ouj»l
    Liếu bụi Sallow
    Liếu rù, thúy dương Weeping-willow
    Mắc cỡ, mimôda Mimosa
    Mày, song Rattan, cane I n ’tx n l Ikeinl
    Mộc nhĩ Jew's ear, edible wood-eared fungus
    Nắp ấm Nepenthes, pitcher-plant
    Nấm Fungus t ’f/u/gisl
    Nấm ăn Mushroom I'mrfruml
    Nấm cục, truýp Truffle I ’tTnflI
    Nấm hương Sweet-smelling mushroom
    Nấm mông gà Chanterelle I ’tfxntirelI
    Nấm tán Agaric I ’xgirikI
    Ngái H ispid fig
    Ngô đông Plane, platan Ipleinl I'p lx tm ]
    Nguyệt quế Laurel I'hrlJ
    Ô -rô Brank ursine, acanthus /brxrjk’»:sinl
    l>’kxn8>s)
    Phi lao Casuarina-tree I ,k x y u j’rain*j
    Rau câu Gracilaria
    Rêu Moss
    Rong Water-plant
    Sapanh, linh sam Fir If,:I
    ẩôi Oak, beech loukl Ibi.-tfl
    Sôi xanh Holm oak I'houm oukl
    Sếu Hackberry
    Si Ficus t ’fik is]
    Sú Aegiceras
    Sui Antiar, upas I ’xntia.I [ ’ju .p js l
    Tảo Alga I'xlg}I
    Tào biển Seaweed, sea-ware
    Tâm gửi Loranth
    Thạch tùng Lycopod
    Thiên tuế, tuế Cycad I'saikodl
    Thông, tùng Pine Ipainl
    Quả thông Pine cone
    Lá kim Pine needle
    Thông biển Pinaster Ipai'nxst*1

    312
    Thông rụng lá Larch, tamarack lla.tfl
    Thùy tùng Yew-tree
    Tre Bamboo Ibxm'bu:!
    Bương B ig-size bamboo
    Nứa Neohouzeaua
    Trúc Green bamboo
    Vàu N odding bamboo
    Trác Rose wood, kingwood
    Trắc bách diệp Thuja
    Vạn niên thanh Evergreen ['evigri.n l
    Vạn tuế Cycad i ’sa ik id l
    Vông E rythrina
    Xoan Chinatree, margose
    Xương rồng Cactus I ’k x k tii]
    Ỷ làng 'Cinquefoil I ’sit/kfnl]

    NHÂN GIỐNG CÂY PROPAGATION OF PLANT


    Gieo hạt Seed-sowing
    Cày trông từ hạt Seedling I ’si.dlirjJ
    Chồi, mâm Scion [ ’sa im ]
    Giâm cành Piping, striking a cutting [ ’p aipirj]
    Chiết cành Layering I 'leiiriijl
    Cành chiết Layer
    Thân bò Runner
    Đoạn thân bò có rè The rooted off-shoot
    Ghép mắt 'Budding
    Mắt ghép Inserted-eye
    Ghép cành Grafting l ’gra:ftini)i
    Cành ghép Graft
    Ghép áp Inarch li n ’cLtfl
    Cây giống Breeder plant
    Cây lai, vật lai Cross-breed, hybrid I ’k risb ri.d l
    Sự lai giống Reversion [ r i’vj.-fn]
    Sự biến dị Catabolism I k i’t.Tebilizml
    Sự giao phấn Cross-pollination I ’krospM ’neifnj
    Sự cộng sinh Sym biosis l,sim 'bi'ousisl
    Cày cổ thụ Secular tree
    Cây lưu niên Perennial tree I p i’ren iill
    Cày cành Trained tree, ornamental tree
    Cày bóng mát Shade tree
    Cây ở nước Hydrophyte I ’h a id n fa itj
    Cây chịu mặn Halophyte I ’h.chfait]'
    Cây chịu hạn Xerophyte I 'zur.ifaitl
    Cày ăn quả Fruit-tree
    Cây nhíèu hoa lợi Good / heavy cropper I'krop3]

    313
    Cây It hoa lợi Light cropper
    Cây mọc trên đá Saxatile

    + (Cây trồng) Sai quà Prolific [ p r tii f i lt ]

    Sum suê, um tùm Exuberant, luxuriant lig'zju :bin n t]


    Tươi tốt Lushly green
    Mơn mởn Freshly young
    Khô héo Withered up I ’w iftjd] 4
    Lụi đi Withered away
    Còi cọc, càn cối Stunted [ ’sttn tid l
    Cối Stunted by old age
    Xòe rông (cành) Patulous (boughs)
    (cây) trụi hết lá (tree) reft of leaves

    + Trồng cây To plant a tree


    Gieo hạt To sow, to seed with, to plant seeds
    Cho thụ phấn hoa To pollinate
    Bén rễ To take / strike root
    Mọc To grow
    Đâm chồi, nẩy mâm To sprout, to shoot [sprout] ffu. tl
    Không nẩy mâm được To m iss plant
    Mọc thảng lẽn To sprindle
    Xén cành, tỉa cành To prune off branches
    Sừa cày, tia cây To prune down a tree, to trim [pru. n l
    I trim I
    Cắt cụt <fàu cây To obtruncate l i b ’trMjkciti
    Vun gốc To hill up
    Nhổ cà rế To pull up by the roots
    Đánh cây di, cấy To transplant
    Bị chết úng To damp off
    Tàn lụi To wither
    Chết lụi To lose plant
    Héo To w ilt IwiltJ
    Đang mùa To be in season
    Ngồi dưới bóng cây To sit in the shade o f a tree
    Ngôi trong bóng mát To sit in the shadow
    Nhổ cò dại To grub up weeds
    Xới dất To upturn and break the earth round a
    tree
    Bò lan um tùm To straggle

    BÀO VỆ THỰC VẬT PLANT PROTECTION


    Bào vệ mùa màng Crop protection
    Sâu chuột làm hại vườn ruộng Garden pests

    314
    Thuốc trừ sâu bệnh Pesticide 1'pestisaidl
    Phòng trừ sâu bệnh Pest control
    Mồi thuốc độc Poisoned bait
    Tiêu diệt nấm mốc Destruction of m ildew I'm ildju il
    Bẫy chuột Rat trap
    Cái đập rùôi Fly sw a t Iflai sunt I
    Cái cạo vỏ cây Bark-scraper
    Bàn chải cây Bark brush
    Bình phun thuốc trừ sâu Piston knapsack sprayer
    Ông phun Lance
    Vòi phun Nozzle
    Binh chứa Spray tank
    Nước thuốc Spray liquid
    Máy phun khói khừ trùng Fumigator
    Sự phun, phun khói khừ trùng Fumigation l,fju :m i’g eifn l
    Máy phun thuốc sát trùng M otorised spraying machine
    Máy phun cây ăn quà có hai bánh xe Two-wheeled fruit-tree spraying
    machine
    Việc phun thuốc trừ sâu bằng máy bay Insecticide-dusting by plane
    Đám mây bụi thuốc trừ sàu Cloud o f insecticidal dust
    Việc diệt trừ sâu bệnh Exterm ination o f p ests
    Thuốc trừ sàu Insecticide
    Thuốc diệt cò H erbicide l'h>:bisaidl
    Thuốc trừ rệp ghè Acaricide I'x k ira isa id l
    Thuốc trừ giun N em aticide I'n e m itiia id ]
    Thuốc diệt nấm Fungicide I 'fAt/djisaidl
    Thành phàn, phần hợp thành Ingredient l i n ’g ri:d jm tl
    Chất pha loãng D iluent I ’d ilju m t!
    vạ t mang mâm bệnh Carrier I ’k x r iil
    Việc sàn xuất dại trà Full-scale production
    Việc phân phối D istribution
    Việc kiểm tra chất lượng Q uality control
    Vi^rr thvY n g h ỉẬ m tr ô n m ảnh đất nhn P in t tr in ĩ Ị p ì* t* tm ia ìì
    Chất độc hóa học Toxic chemicals rt^ k s ik ’kem ikilz!
    Nhà nghièn cứu chất độc Toxicologist Ijtiksi ’k ĩlx iiis t/
    Tác hại, tai họa Damage, d isater I 'd x m id jl l d i ’za:st>l
    Nưđc thài Waste w ater Iw eistl
    Chất thãi Waste product Iw eist 'prodiktì
    Cặn bả còn lại R esidue I ’rezidju:]
    Vợt bắt bướm, sảu bọ Sw eep-net
    Bệnh dạo ôn Rice blast
    Bệnh khô càn, tàn rụi B lig h t /b la itl
    Bệnh đốm lá L eaf spot disease
    Bênh khô vằn Sheath b lig h t lfi:B b la itl
    Bệnh úa vàng Chlorosis [k h ’rou sis/

    315
    GỔ WOOD
    Gố cầm lai Barian kingwood
    Gổ dán Plywood I'plaiwudl
    G6 de vàng Sassafras 1'sx’srfrxs Ị
    Gổ diêm Match wood
    Gố đàn hương Sandalwood 1 'sxndlw udl
    Gố đoạn Bass-wood
    Gổ giỗi Talauma wood
    Gổ gụ / gõ Sindora wood
    Gỗ hoàng dàn Yellow wood
    Gỗ hoàng mộc Fustic
    Gố hông mộc Rosewood
    Gổ hồng sắc Partridge wood 1 ’p a:tridiw udl
    Gố huyết mộc Log wood I ’h g wudl
    6 6 lát Mahogany Im i’higzniJ
    G6 lim Iron wood H’a im l
    Gỗ linh sam Fir
    Gố mit Jack wood
    Gò nghiến Thitka
    G6 mun Ebony I'ebm il <
    Gỗ mun nâu Calamander l.k x h ’m x n d ij
    Gỗ sồi Oak I ’oukl
    Gố tạp Wood o f poor quality
    Gố tếch Teak Iti.kl
    Gỗ thông, gố tùng Pine, deal Ipainl ld i:ll
    Gỗ trắc Kingwood
    Gố trâm hương (thơm) Aquilaria
    Mắt gỗ Knag Inx-gl
    G6 có vân Veined wood [veindl
    Gố dã khô Seasoned timber
    Gé làm nhà Timber I ’tim bjl
    Gỗ mới đốn Rough timber
    Gỗ đẽo vuông Squared timber

    RỪNG FOREST, WOOD


    Cán bộ lâm nghiệp Forester I'ftristi]
    Thợ rừng Lumberer I ’lAmbinJ
    Người buôn g6 Lumberman I ’lnmbirmnl
    Việc đốn gè Lumbering, logging
    GỖ xè Lumber riAmbol
    Nhà máy cua Lumber m ill 1’U m bim ill

    316
    + Chỗ p h át quang, C le a ri n g [’kliarit]]
    k h o ả n g rừ n g tr ố n g
    Khoảnh rừng Forest section
    Đường phàn khoảnh R ide, section line
    Đường kéo gè Wood-haulage way, forest cart track
    Cày to đến tuổi đán Mature timber, stan din g timber
    Im.i'tju3timb»l
    Tâng cây thấp Underwood, underbrush I'Andiwud]
    I ‘/\nd3 br A fl
    Vườn ương cây Tree-nursery
    Cày ương Seedlin gs l ’si:dlit)z]
    Cây .bứng đi trồng lại Transplants
    Việc đốn cây Felling, cutting, logging (Mỹ)
    Gốc còn lại Stump, stub
    Xe để gố tròn Pole ytagon, lumber wagon (Mỹ)
    Đàu máy kéo Wheeled tractor
    Gố tròn Log
    Gố cành Faggot, fagot I ’f x g iti
    Vân, vòẠg tuổi Annual ring
    Người đốn gổ Feller
    Đường trượt, đường lao gỏ Tim ber chute, runway l ’timb)fu:tl
    Rìu F elling axe
    Lưỡi Edge
    Cán Handle
    Lỗ tra cán Eye
    Dao quám Bush-whacker I ’buf, w x k ij
    Cưa hai người Two-handed cross-cut saw
    Cưa một người One-man cross-cut saw
    Cái nênậ Wedge Iw e d il
    Cua máy Power-driven saw
    Rải gA Timher-ynrH I ’timh* jn:HI
    Bè, mảng Raft lra:ftl
    Sự trồng cây gây rừng Forestation, afforestation [,foris’teifnI
    lx ,fo ris’teifn]
    Sự bảo vệ rùng Forest conservancy l k m ’s>:v3nsil
    Sự phá rừng Disafforestation / 'disi.foris ’teifn]
    Sự trông cây gfty rừng lại Reforestation l ’ri:,foris’teifn]

    Sự SĂN BẨN CHASE [ t/e is ]


    Khu vực săn bắn Chase, chace Itfeis]
    Rừng săn bắn Forest I ’foristi
    Cuộc đi bắn Shooting
    Cuộc di sàn Hunting
    Người đi sản Chaser I ’tfe isil

    317
    Bộ qùân áo đi săn Huntsm an's suit
    Ba-lố Knapsack
    Óng nhòm Field glasses
    Chó săn Gun dog
    Dấu vết (của thú dể lại) Scent, track, trail, spoor, slot
    Ông xì đông Blowgun
    Súng hai nòng Double-barrel
    Súng săn Shot gun
    Súng thể thao Sporting gun / rifle
    Các-bin Carbine i'ka:bainl
    Súng nhíèu phát Repeating rifle I r i’p i.tirj’raifll
    Báng súng Butt [b*t]
    Nòng súng Barrel I ’b x n l]
    Vòng cản Trigger-guard l ’trigiga:dl
    Cò súng Trigger I'trig31
    Qui lát Bolt [boultl
    Đâu rùôi Bead [bi.dj
    Cái hám cò Sere [s ill
    Đạn Cartridge l ’ka:tridjl
    Bảng đạn, xác jơ Charger, cartridge clip
    Đạn khối Dud
    Đạn ghém Dust-shot, bird shot
    Một viên đạn A ball Ib v ll
    Vò đạn Cartridge case
    Kèn săn Hunting horn
    Túi sản Game-bag I ’geim b x g l
    Mùa cấm (sân bắn, câu cá) Close season Iklous ’si.zn l
    Mùa dộng đực (huữu, nai) Rutting season I ’rA tiij ’si.zn l
    Mùa cặp đôi (chim) Pairing season
    Người sàn trộm, câu trộm Poacher I ’poutffJ
    Sự sàn đuổi Battue Ib x ’tu.l
    Bin thò H a r r -a h o o tin g
    Sự sản hươu nai D eerstalking I ’d ii.stx kiij]
    Bán trẽn lán cao Shooting from a high ttan d
    Bắn bay, bắn vịt trời Duck-shooting, waterfowl shooting
    Việc ngấm Aim
    Sự tìm v i mang (thú, chim bắn đuợc) Retrieval [ r i’tri.vil]
    vê
    Đi săn b&ng chim ưng Falconry [ ’fx lk m r il
    Chim mồi Decoy-bird [ d i’k n b i.d j
    Thú săn Game [geim l
    Bấy, cạm bẫy Trap [trx p l
    Mồi, bà Bait fbeit]
    Lỗ châu mai Loop-hole I ’lu.p houll
    Nơi nằm rình Ambush shed I ’xm buf fed]

    318
    Lưới túi Purse net
    Lưới (bát chim) Net, snare
    Người gài bẫy Snarer
    Luật sản bắn Game-laws I ’g e im lx z l
    Người canh rừng không cho sân trộm Gamekeeper l'geim,ki:p31
    Tiếng hú (cùa người di sàn) Tally-ho [ ’txli'h o u ]
    Giấy phép săn H unting-licenct
    Khu bào tồn chim thú Sanctuary

    * *

    CÔNG VIÊN PARK [pa:k]

    CÓNG VIÊN CÀNH ORNAMF.NTAL-PARK


    (Kiểu Pháp) (F rench style)
    Bể phun nước Fountain I ’fcmntinl
    Tia nuớc J et o f water
    Bể nước tràn O vtrflow basin
    Bể chứa nước B asin I ’b tis n l
    Gờ bể Fountain rim
    Tượng đá Stone statue Istoun’stxtju . l
    Tượng cẩm thạch Statue in marble
    Tượng phun nước Water nym ph [n im fl
    Rừng nhò, lùm cây Bosk, bosquet I ’b^skit/
    Đường mòn ngoần ngoèo Labyrinth o f path s [ ’IxbirinOl
    Thác nuớc nhốn tạo A rtificial waterfall
    Tượng đài M onum ent I ’m m ju m tn t]
    Đế, bệ M onum ent pedestal
    Đường rải sỏi Gravel path I ’g r x v ji pa.-e]
    Sòi mịn Fine gravel
    Sối thô Coarse gravel
    Dàn hoa, lối di dưới dàn Pergola I ’p y .g ili]
    Bãi cỏ Lawn [h ;n j
    Vạt cỏ G rass-plot
    Lối di Park path
    Bụi cây trang tri O m em ental bush / shrub [bufl lfr/i>I
    Cây hình tháp bút Pointed tree
    Cây xén tròn Globe-shaped tree
    Cày hình nón Conical tree
    G hí dài hằng đá (bằng gỗ) Stone (wooden) bench
    Nhà nghỉ mát trong lùm cây Bower IbauiJ
    Chỗ ngiôi mát dưới dàn cây leo Arbour I'cLbil
    Hàng rào xén T rim m ed hedge

    319
    Hàng rào sát Park railings
    Cổng aắt uốn Wrought-iron gate [ro.t'aim geitl
    Cổng công viên Park gate
    Chậu hoa bàng đá Stone vase
    Người sứa sang công viên Park gardener
    Người trông coi công viên Park keeper
    Nội qui còng viên Park regulations
    Người cát cỏ Grass-cutter
    Máy xén cà * Lawn-mower I'h:n , mou}]
    Hệ thống Ống tưới nước Sprinkler system I 'sprii/kh’sistim l
    Binh tưđì nước Sprinkler
    Luống hoa Flower-bed

    CỎNG VIÊN T ự NHIÊN NATURAL GARDENS


    (Kiểu Anh) (English style)

    Nhà thiết lcế vườn hoa và oông viẽn Landscape architect I ’lxnskeip'a:kitek]
    Nghệ thuật thiết kế vườn hoa và công Landscape architecture l ’a:kitektf)l
    viên
    Người xây dựng vườn hoa và o6ng viên Landscape gardener
    Nghậ thuẠt xày dựng vvlờn hoa và công Landscape gardening
    viên l'lxn skeiptga:dniril
    Lối đi ngựa R iding track
    Người cười ngựa Rider I ’raid
    Đi ngựa dạo Out-riding, out for a ride
    Nơi hẹn hò Dale, rondez-vous I ’rm diuu.zl
    Đối trai gái Lovers, courting couple, young couple
    Hô Park pond
    Con thiên nga Swan IswonI
    ffày thiên nga A game of swans [geim l
    Người chụp ành chuyên nghiệp Professional photographer
    Người chụp ảnh nghiệp dư Amateur photographer I’x m itsl
    Cuộc nói chuyện ngoài trời Open-air meeting
    Diến giả Orator I ’orotij
    Thinh già, khán giả Audience I ’x d jtn sl
    Thuỳên bơi Rowing boat
    Người bơi thuỳên Rower, oarsman
    Ao thả cá vàng Gold-fish pond
    Xe bốn ngựa Four-in-hand
    Xe bốn ch6 ngòi Four-seater
    Người thu nhặt rác Litter collector
    Bể bơi công cộng ngoài trời Lido I ’li.doul
    Sự ngả lưng Lie-down I ’laidaunl

    *
    * *

    320
    SÂN CIKH TRẺ KM CIIII.DKKN'S PLAYGROUND
    Sân chơi, nơi dạo chơi Pleasure ground
    Trò chrti ú tim Game of hide-and-seek I'haid.m d'si.kl
    Chơi ú tim To p ln \ bo-peep ịbou'pi:p\
    Trò chơi chạy chuột Game of drop-the-handkerchief
    Trò đuổi bát P la vi”g at catch, chivy f tf iv il
    Trò bịt mát bắt dé Blind ’inn's buff Ifblaidm xnz: b \fj
    Trò chrti rông rắn Follow-my-leader
    Trò bịt mát đoán người vỗ vào mình Hot cockles I'h it’k ik lzl
    Kéo co Game o f tug-of-wcir I'tAg.w’wi:I
    Lò cò chọi gà Cock fight
    Kiệu đầy nhau Pick-a-back fight
    Nhảy õ lò cò Game o f hopscotch I 'h -ipsk-’tfl
    Chạy bao tài Sack race
    Làm xe cút kít chạy thi Wheelbarrow race l ’wi:l,bxroul
    Chạy thi câm thìa đựng trứng E^g-and-spoon race l ’eg?n'spu:n'reisl
    Nhảy cừu L cp frog
    Chơi bi Game o f marbles
    Hòn bi Taw, marbles
    Nháy dây Skipping l'skipii/1
    Dây nhãy Skipping rope
    Trò chơi khăng Tipcat, p ig g y I'tipk.vtl I ’p ig il
    Trò chơi quay Spinning the top
    Con quay, cù Top, teetotum
    Ném bóng Game o f ball
    Trò ném bóng vào mục tiêu Cock-shot
    ơàu lông Badminton I 'b.vdminton I
    Vợt cầu lông Battledore I ’b.xtldxl
    Quà càu lông Shuttle cock I ’f A tlk s k l
    Trò dánh vòng Bowling the hoop
    Cái vòng Hoop
    C ói quc T r u n d lin g slic k
    Cà kheo S tilt Istiltl
    Đi cà kheo Walking on stilts
    Thà díèu Kite-flying I ’k a it’flaiitjl
    Cái díèu giấy Paper kite
    Cái đuôi diêu Kile's tail
    Dây díèu Kite string
    Chong chóng Pin-wheel
    Trò chơi y-ô Game of yo-yo
    Trò đi-a-bô-lô Diabolo Idi 'a.b.ìlouI
    Thá tàu lượn Flying model airplane
    Vòng ngựa gổ quay Whirligig I ’w xligig], merry-go-round
    Trò ngựa gỗ Hobby-horse l ’hobiho:sl

    321
    Trò bập bênh Seesaw, teeter (Mỹ)
    Cái du Sw ing
    Càu tụt Slide Islaicil
    Xe đạp ba bánh Child's tricycle, velocipede I'traisikll
    Ỏ tô đạp chân Pedal car
    Xe hẩy một chân Scooter
    Súng hơi, đạn súng hơi Air-gun, pellet
    Súng bán nút chai Pop-gun
    Súng lục và đâu dạn Pistol and caps
    Súng phụt nước Squirt-gun I ’sk w j.t g*nl
    Súng cao su Catapult, slingshot
    Trò ném thia lia Ducks and drakes Id/iksmd dreiks!
    Trò tập tầm vông Handy-dandy I ’h x n d i’d x n d i]
    Trò ròi sấp ngửa Chuck-farthing, pitch-andtoss
    I 'pitf.m ’tis l
    Trò nhảy lộn nhào Somersault, somerset l'sAm.iso:ltl
    /'s/im.isetl
    Trò trông cày chuối Standing on one's head
    Trò lộn tùng phèo Heels over head

    *
    * *

    322
    PHAN s
    PART 0
    GIÁO DỤC EDUCATION Trang 324
    HR THONG GIẢO DỤC SYSTEM OF EDUCATION 324
    NHÀ TRE N URSERY 328
    TRƯỜNG MẨU GIÁO NURSERY SCHOOL 329
    TRƯỜNG PHÓ THÒNG SECONDARY-SCHOOL 331
    MỘT LỚP HỌC A CLASS-ROOM 336
    CÁC MÓN HOC SUBJECTS 338
    HÌNH HỌC GEMETRY 339
    TRƯỜNG ĐẠI HỌC TổNG HỢP UNIVERSITY 341

    VUI CHƠI GIAI TRÍ AMUSEM ENTS 343


    ENTERTAINM ENTS
    NHÀ HÁT THEATRE 343
    RẠP HÁT PLAY-HOUSE 345
    CA MÚA NHAC MUSIC, DANCE AND SONG 348
    NHẠC CỤ MUSICAL INSTRUM ENTS 354
    ĐIỆN ANH CINEMA 356
    RAP CHIẾU BÓNG PICTURE-HOUSE 358
    XƯƠNG PHIM FILM-STUDIO 359
    MÚA RỖI PUPPET-SHOW 360
    XIẾC CIRCUS 361
    PHÁT THANH RADIO TRASMISSION 365
    RA-ĐI-Ò RADIO-SET 367
    MÁY GHI ÀM TAPE RECORDER 369
    MAY QUAY ĐĨA RECORD-PLAYER 371
    VÒ TITYÉN TRUYÈN HÌNH TELEVISION 372
    N H IẾ P ANH PHOTOC.RAPH 374
    MÁY ANH CAMERA 375
    BUỒNG TÕI DARKROOM 376

    323
    GIÁO DỤC EDUCATION

    IIỆ THỐNG GIÁO DỤC SYSTEM OF EDUCATION


    Bộ giáo dục M inistry of Education, Board of Educa­
    tion (Anh)
    Bộ trường M inister
    Thứ trưởng Deputy / vice m inister I ’depjutil
    Thứ trường thường trực Permanent deputy m inister
    Cục, vụ Department l d i ’p a:tm.mt]
    Viện Institude I 'institju. tl
    Vụ trưởng C hief o f department
    Vụ phó Deputy chief of department
    Vụ tổ chức cán bộ Personnel department l,p3S.<’nell
    Văn phòng Office I ’ofisi
    Chánh văn phòng C hief of the office
    Người thanh tra (nam, nữ) Inspector, inspectress
    Giáo dục mẫu giáo M otherly / pre-school education
    Giáo dục sơ đảng/tiểu học Prim ary education
    Giáo dục trung học Secondary education
    Giáo dục cao đầng / đại học Higher education
    Giáo dục phổ cập Compulsory education Ikom’p d so ril
    Giáo dục phổ thông trung học 3 nảm 3-year secondary general education
    Giáo dục phổ thông cơ sở 9 nâm 9-year basic general education

    NHÀ TRÊ CRÈCHE, NURSERY [krei/1


    Vườn trè, lớp mấu giáo Nursery-school I'ntisri ’sku:l!
    Kindergarten f ‘kind»:ga:tnj
    Cô bão mấu, cô giử trè Nurse
    Người giữ hộ trẻ (khi bố mẹ đi vắng) B aby-sitter I 'beibi,sit*l
    Cô mấu giáo Kinder-gartener I'kinch,ga:tn.tl
    Trường sơ cấp (tiểu học, phổ thông cơ Prim ary school I ’p raim sril
    sờ cấp 1,2)
    Lớp bé Infants’ department
    Lớp nhớn Junior department I ’d ju .n jtl
    Kiềm tra vào trung học (ở Anh) Eleven plus examination
    Trường trung học (cấp 3, phổ thông Secondary school ['seksndiril
    trung học)
    Trường dạy cổ vàn Grammar school
    Trưởng hệ hiện đại Secondary modern school I ’seksndiri]
    Trường trung học kỹ thuật Secondary technical school
    Trường sơ trung Middle-school
    Trường cao trung High school
    Trường trung cấp kỹ thuật Secondary technical school
    Học sinh Pupil I ’p ju.pll

    324
    Học sinh trai Schoolboy
    Học sinh gái Schoolgirl
    Học vièn Learner Ị'lt:n»l
    Lớp trường (cấp 1, 2) Form prefect \,fom 'pri. fektl
    Lớp trướng, cán bộ lớp Monitor, m onitress
    Giáo vièn Teacher i ‘ti:tf»J
    Thây giáo Master
    Cô giáo M istress
    Giáo viên tốt nghiệp đại học Graduate teacher, graduate l ’grxdju :t]
    Giáo vièn có chứng chỉ sư phạm Certificated teacher, non-graduate
    Giáo viên chù nhiệm Principal teacher, form m aster I m istress
    Học sinh nội trú Boarder [ ’bo:d*i
    Bạn học, bạn cùng lớp Schoolfriend, classmate
    Hiệu trưởng (phổ thòng] Headmaster, h eadm istress
    Hiệu phó Deputy headteacher
    Trường công / quốc lập Public school, state school
    Trưởng tư Private / independent school [ ’p ra ivit]
    Trường nội trú (cả năm) Boarding school
    Trường nội trú hàng tuần Weekly boarding school
    Trường dàn lập People founded school, voluntary school
    I'vo lm tiri]
    Trường nữ A girls ’ school
    Trường hốn hợp cả trai và gái Mixed school, co-ed school, coeducational
    school
    Trường chuyên (toán, lý ...) Specialised school [ ’spefolaizd]
    Trường chuyên nghiệp Vocational school I ’vou 'keif3nl]
    Trường dậc biệt : trường câm điếc Special school : d e a lf and dumb school
    I ’spefil]
    Trường mô côi Charity school [ ’tfx riti]
    Trường vừa học vừa làm Study-and-work school
    Trường dạy nghè Industrial school [ i n ’d A tri}l,sku:l]
    Trường cài tạo Approved school, reformatory, reform
    school (M ỹ) f } ’p ru:vd,sku:l]
    Trường cho trẻ em chậm tiến và tinh School for m entally handicapped and
    thần không bình thường backward children
    Trường bổ túc văn hóa (cho công nhân) Complementary / continuation school
    (for workers)

    Truừng đại học U niversity [ju :n i’vacsiti]


    Học viện, viện nghiên cứu Institute I ’in stitju .t]
    Trường đại học (chuyên ngành), trường College I ’k M d j ]
    chuyên, cao đảng

    325
    Hê khoa học xả hội và nhân văn Faculty o f Social sciences and Humanity
    Ngành (khoa học, nghệ thuật), khoa Faculty, school, department, division
    I ’f xkM til
    Trường đại học bách khoa Polytechnic l.poli'teknikÌ
    Trường đại học sư phạm Teacher training college
    Trường dại học nồng nghiệp College o f Agriculture
    Trường dại học dược College o f Pharmacy
    Trường đại học thương mại College o f Commerce
    Trường đại học xfty dựng College o f building
    Trường dại học y College o f medicine
    Trường nhạc College o f music I ’kolidj]
    Trường đại học hàng hải Nautical college
    Học viện / viện kiến trúc Institute o f Architecture I ’institju. tl
    Viện dóng tàu Institute o f Ship building
    Viện công nghệ thực phẩm Institute of Food Technology
    Khoa văn, hệ văn chương Faculty o f Arts I ’fx k ilti]
    Khoa luật, hệ luật Faculty o f Laws
    Khoa Anh Department o f English, English depart­
    ment /d i 'pa:tm.mtì
    Khoa hàm thụ Correspondence department
    l,knrìs 'pondmsì
    Khoa tại chức Department for part-time (on job, in-ser­
    vice) studies
    Sinh viên Student, undergraduate
    Sinh viên tại trường Internal student
    Sinh viên ngoài trường External student
    Sinh viên nội trú Resident student
    Sinh viên y nội trú Intern lin 'ti.n l
    Sinh viên chinh qui Full-time student, full-timer
    Sinh viên không chinh qui Part-time student, part-timer
    Trợ lý học tập (ở Anh) Tutor ['tju.t.’l
    Giảng viên Lecturer (in) I'lektfiril
    Phụ giảng Assistant lecturer
    Giàng vièn lâu năm Senior lecturer
    Trợ giáo (ở Mỹ) Instructor lin'strnkt»1
    Giảng viên thinh giảng Guest lecturer
    Giáo sư, giáo sư (2) Professor (of) Iprs’fesil
    Giáo sư (1) Associate professor
    Phó giáo sư Reader
    Trợ lý giáo sư A ssistant professor, adjunct professor
    Giáo sư danh dự Professor emeritus f i ’:merit3sl
    Người dược tảng thường Laureate I'h .riitl
    Sinh viên năm thứ nhắt First-year student, freshman
    Sinh viên nâm thứ hai Second-year student, sophomore
    I'srfjm x l

    326
    Người tốt nghiệp cao trung High-school graduate
    Người tốt nghiệp đại học Graduate, u n iversity graduate
    I 'gr.vdju. tl
    Thưc tập sinh Trainee /tre i'n i.l
    Nghiên cứu sinh Post-graduate
    Hiệu trưdng đại học Rector, p residen t (Mỹ)
    Hiệu trường (đại học, trung học) Principal, rcctor, lady-principal
    / ’p rin sip ll
    Hiệu trướng danh dự đại học Chancellor I'tfa .n sjh l
    Hiệu phó đại học Vice-chancellor Ivaisl
    Ban giám đốc Board o f Directors
    Chù nhiệm khoa / hệ Dean, head o f Departm ent
    Phó chù nhiệm khoa / hệ Deputy dean, sub-dean, deputyhead
    Thũ quỹ (trường đại học Anh) Bursar
    Giám thị Censor

    + Ván hàng D egree [di'gri:]

    Chứng chì Certificate I s j’tifik itl


    Giấy chứng nhận (dài hạn) D iplom a I d i'p loum)1
    Giấy chứng nhận tốt nghiệp phổ thông General Certificate o f Education (GCE)
    trung học
    Giấy chứng nhận (huấn luyện dưới 9 Certificate of training
    tháng)
    Bằng tốt nghiệp đại học Degree
    Học vị danh dự Honorary degree
    1. Cữ nhân (Anh, Mỹl The first degree : Bachelor
    Cử nhàn khoa học (đỗ xuất sác ) Bachelor o f Science I 'bxtf.il.il
    BSC (Hons)
    hons = Honours l'On3zl
    Cừ nhân vân chương (dỗ xuất sắc) Bachelor o f Arts, BA (Hons)
    2 Bằng sau đại học (Anh, Mỹ, Uc) (thạc The second degree Master
    sĩ)
    Thạc sĩ khoa học M aster of Science, M s c
    Thạc sĩ văn chương M aster o f Arts, M A
    (Nga. Bungari) Phó tiến sĩ, tiến si Candidate o f Science, Cand. Sc
    ehuyèn ngành I ’k.i n d id itl
    (Đức, Rumani) Tiến sĩ cấp 1 Doctor 1st level
    Chứng nhận tay nghè sau đại học Graduate diplom a I 'grx-djaitl
    3 Tiến sĩ (Anh, Mỹ, úc) The th ird degree :
    Doctor's degree
    Tiến si toán Doctor o f M athematics
    Tiến sỉ triết học Doctor o f Philosophy
    Tiến sĩ ngủ văn Doctor o f Philology
    Tiến sĩ Doctor / 'd?kt.il
    (các nước XHCN) Tiến si (cấp 2) Doctor 2nd level

    327
    Viện hàn lâm Academy /.1 ' k . r d ỉ Ị
    Viện sĩ Academician I,.ìkxd?'mifnl
    Viện sĩ thông tấn Corresponding member o f the academy,
    an associate l.i’soufiitl
    Nhà sư phạm Pedagogue I ’p cd.igigl
    Người có kiến thức rộng, học giả A man of great learning, a learned man
    ri.Kfiidm.vnl
    Nhà bác học Savant I’sxv.m tl
    CỐ vấn Adviser, counsellor
    Học phiệt Scholar-auiocrat

    Nguyên lý (jiáo dục Principle of education


    Lý thuyết phải kết hợp với thực hành Theory should be combined w ith practise
    I '0Í.VÌ/
    Giáo dục phài gắn liên với lao động và Education should be co-ordinated with
    sàn xuất labour and production
    Nhà trường phải quan hệ mật thiết với School should be closely linked to society
    xã hội

    *
    * *

    Cải cách giáo dục Reform in educutinn [ri'fscm]


    Cài cách v'ê cơ cấu tổ chức, vè nội dung Reform o f structure, content and methods
    và phương pháp
    *iệc giáo dục tư tường chinh trị và đạo Ideological political and moral education
    đức I,ai di.i'hd}fkl I
    Thế hệ trẻ phải thấm nhuàn ý thức hệ The young generation w ill be imbreed
    cộng sàn chù nghĩa và nhửng truýên with communist ideology and the
    thống tốt đẹp nhất của dàn tộc best traditions o f the nation
    l.icii 'n h dýl
    P h ả i <fâ c a o đ ịn v ị x ã h ô ỉ c ù n t h 'â y g i ổ o S h o u ld enhancc th e aociul atutua uf
    teachers /in 'hansl

    NIIÀ TKÈ NUKSKKY


    Nhà trè Crèche, day nursery Ikreifl
    Cô giứ trè, cô bào mấu Nurse, nursemaid In.i.sl ! ’n»:smeidI
    Giường cùi C h ild’s cot, crib
    Xe tập di Go-cart, baby-jumper I ’beibi,diAmp.il
    Quần đùi cao 9U Rubber panties
    Quân yếm (trè con) Romper I 'rimp.il

    328
    Tả, lót Napkin, sw addling clothes I'n rp k in l
    Yếm dãi Bib Ibibl
    Bâu sữa Feeding bottle, feeder
    Độ khắc Scolc
    Đàu vú cao su Teat
    Bông Colton wool
    Hộp phấn xoa Powder tin
    Phấn tre em Baby powder
    Hộp thuốc mỡ Tin o f ointment I 'n n tm m t/
    Băng quấn rốn Binder I'baind-t/
    Kéo cát móng tay Baby’s nail-scissors
    Cái cát móng tay Nail-clippers
    Đầu vú già (để ngậm) Dummy, comforter, soother, babv’s con­
    soler I'sufi.il Ik.m'soul.i/
    Vòng ngậm Teething ring
    Cái lúc lác Baby's rattle
    Con lật đật Tumbler l't*mbl.il
    Dày tặp di Leading-strings I 'ti:diụstrìi/zl
    Trẽ mới đe New-born child
    Trè còn bú, con thơ Suckling, nurseling, nurse-child
    Bé ắm ngừa, trè thơ Baby I ’beibil
    Đứa bé Infant
    Đứa bé chập chững Toddler I ’t.idhl
    Thời thơ ấu Childhood
    Sự cai sửa Weaning I ’wi.nii/I
    Trè nhó Sm all child, child
    Vú nuôi (cho bú) Wet-nurse
    Vú nuôi hộ (Không cho bú) Dry-nurse
    Vú, u em (gọi) Nanny I'n x n il
    Xe dầy tré con Baby-buggi I 'b c ib i’bA gi I
    Cháo Gruel, soup
    Bột Rice flour soup
    Cháo đặc, bột đặc Pap
    Cháo loãng Thin / watery rice gruel
    Sên sệt Somewhat thick
    Đặc sệt Very thick
    Thức ăn lỏng trẻ em Spoon-meat I 'spu.nmi.tl
    Tiếng bi bô, bập bẹ Babble

    TRƯỞNG MÁll GIÁO N UKSKKY-St'IIOOI,

    Lớp mầu giáo Kindergarten, infant school, preprim ary


    school
    Giáo viên mẫu giáo Kindergartener, kindergarten teacher
    Kindergarten child
    Áo blu Overall I'ouv.irxll

    329
    Đ'ô chơi Toy
    Búp bê (qùân áo dàn tộc) Doll (in national dress) Iclill
    Búp bê vải vụn Rag-baby I 'rxg.beibì I
    Con choi choi Jumping-jack I 'cl ^Ampii/d^xk I
    Anh linh chì Tin soldier
    Con quay Humming top
    ô tô đồ chơi Toy car
    ô tô dày cót Clockwork car
    Xe tài thùng lật Tip-up lorry
    Cái trống Toy drum
    Dùi trống Drumsticks
    Con vật cao su thổi Rubber animal
    Bóng thổi Balloon, air-ball Ib.i’lu.nl
    Quà bóng Ball Ibxll
    Cái kèn Trumpet I'tr/impitl
    Đoàn tàu Toy train
    Con gấu bông Teddy bear l ’tedi,be.il
    Bộ (fô an búp bè Doll's tableware
    Bộ đô xây dựng Meccano-set
    Các khối xếp Toy bricks
    Trò chơi chấp hình Jigsaw puzzle I 'dygs I
    Trò xếp hình Shapes game
    Đô chơi ôm ấp Cuddly toy
    Xe đầy búp bê D oll’s pram
    Giường búp bè Doll's bed
    Màn che Canopy
    Ngựa gỗ rập rình Rocking-horse I'rikii/h xsl
    Ngựa gậy Hobby-horse
    Sách tranh ảnh Picture-book
    Tranh đô lại, dẽ can Transfer picture
    Õng vạn hoa Kaleidoscope lk'>'laid.iskoupl
    Bút chì màu Coloured pencils, wax-crayons
    Iw xks'krei.m l
    Mô hinh dán giấy Paste work
    Đô thu công Handwork, handicrafts
    Cất bia Cut-out sheet o f card-board
    Xàu hạt Glass beads I'gla.s bi:dz/
    Chất dẽo dể nản Plasticine, modelling materia/1 plxstiii. n I
    Hạt cườm Courbciry bead
    Việc vá may Needlework I 'n i:dlw.vkl
    Việc dệt Weaving
    Việc thêu Embroidery lim 'brnd.iriI
    Việc giua Drawn-work I’d rx n w x k l
    Đô thèu thùa Fancy-work I'f.tnsi w.vkI
    Đô thèu trên khung Tambour work I ’t.rm bu'l

    330
    TRƯỜNG HỌC SCHOO L [sku:l]

    Phòng học Class room I'kln.srumI


    Lớp học, buổi học Class I'kla.sl
    Lớp Form, class, grade
    Lớp 5 The 5th form, form 5
    Học sinh lớp 5 5th former
    Lớp đâu cấp Top form
    Khối lớp 6A, 6B, 6C B andling Six A, six B, six c
    Phòng giáo viên S ta ff room
    Phòng hội đông A ssem bly hall
    Phòng bộ môn, phòng chuyèn Subjcct room, specialist room
    Phòng văn A rt room
    Phòng dạy nhạc M usic room
    Phòng địa lý Geography room
    Phòng thí nghiệm khoa học Science laboratory I h ’birrt.iril
    Phòng sinh học Biology laboratory /b a i’i h d ỳ I
    Phòng vật lý P h ysics laboratory I'fizik sl
    Phòng hóa C hem istry laboratory I 'kemistri I
    Phòng luyện tiếng Language laboratory I ’lx tig w id il
    Ngăn học, ỏ Booth, berth
    Phương tiện nghe nhìn A udio-visual a ids :
    Bộ tai nghe (quàng đâu) P air o f headphones, earphones
    Micrô Microphone
    Máy cát-xét Cassette-player
    Máy quay đĩa Record player I'rek.vd.pleii]
    Máy ghi âm Tape-recorder
    Đèn chiếu (kinh dương bàn) S lid e projector I 'slaidpr.1 'd lekt}/
    Đèn chiếu tranh liên hoàn F ilm -strip projector
    Đèn chiếu phim Film projector
    Bàn điêu khiển cùa giáo viên Console I'k.msoull
    Phòng V tế Mfriirni rnnm
    Phòng tập thể dục Gymnnssium Icliim ’neizi.-iml
    Sàn vận động Stadium I 'steidj.m il
    Sàn thể thao Sports field
    Sàn chơi Playground
    S;\n chơi có mái che,prè-ồ Covered play-ground
    Thư viện Library I 'ỉaibr.irt I
    Vàn phòng Office / 'iftsl

    331
    Nghỉ hè Slimm er holidays, the long vacation
    Năm học Schoolyear, Academic year
    Học kỳ School term, semester Isi'mest.il
    Chương trình giàng dạy, khóa trình Curriculum Ik.l’rikjulnml
    Chương trình Program (me)
    Đ'ê cương khoa học, chương trình thi Syllabus
    Kiến thức cơ bàn toàn diện A basic all-round knowledge
    Chổ hổng Lacuna Ih'kjun.'l
    Người mù chữ, nguời thất học Illiterate, analphabet
    Nạn mù chữ Illiteracy
    Hoạt dộng ngoại khóa Extra-curricula activities
    Hội kịch Drama socictv
    J'Jhom vản học Literary group
    Càu lạc bộ tranh luận chuyên đè Debating club
    Thời gian biểu T im etable
    Một ngày học tập A school day
    Buổi học Class
    Tiết học Period, classhour
    Hai tiết học liên Double period
    Giờ nghi, giờ ra chơi Break, recess Ibreikl Ir i’sesl
    Giờ thực hành Pratice periods
    Học phi, tiên học School fee, tuition llju :’ifnl
    Học bổng Scholarship
    Trợ cấp Grants, allowance
    Không mất tiên Free of charge
    Học bổng (nghiên cứu, thực tập) Fellowship (training)
    Quỹ hộ trợ tài nãng sáng tạo nữ Fund for assistance woman’s innovation
    Giáo trình, môn học Course, discipline Ik x sl
    Giáo án Teaching plan
    Sách giáo khoa Textbook, manual
    Sách tham khào R c fr r r n c c book Ỉ 'rrfr.inaI
    Sách văn tuyền Analects
    Sách trlch giang Delectus
    Trình độ : Level, standard :
    Lớp cơ sỡ Basic course
    Lớp cơ bàn, sơ đằng Elementary course
    Lớp trung gian Intermediate course
    Lớp nàng cao Advanced / upper intermediate course
    Lớp hè Vacation / summer course
    Lớp học tàng cường dộ, lớp cấp tốc Intensive course, crash course
    Lớp bôi dưỡng Refresher course Ir i’frefzko.-s]
    Lớp bồi dường nghiệp vụ tại chức In-service training course
    Lớp hàm thụ Correspondence course l,k^ris’p m d ;n sl
    Lớp chuyên tu tiếng Anh Crash course in English

    332
    Lớp huấn luyện Training coursc
    Lớp học tập trung tùng thời kỳ rôi lại Sandwich course
    sàn xuất, công tác
    Trung tâm dạy nghê Job training centre
    Tuyển sinh A dm ission l.xl'm ifnl
    Ban tuyển sinh A dm ission com m ittee
    Kỳ sát hạch, kỳ thi tuyến lựa Q ualifying examination, prelim inary ex­
    amination
    Cuộc thi tuyển, cỏng-tua C om petitive examination
    Kỳ thi Examination, exam l i g ’z.v m i’neifnl
    Kỳ thi lại Re-exam I 'ri ig z ’.vml
    Kỳ luật D iscipline I ’dis.p lin I
    Kỹ luật khắc khe R ig id d isciplin e
    Sự cành cáo, khiển trách A dm onition l,.vdm .i'nifnl
    Sự cành cáo nghiêm khác Severe w arning
    Sự đuổi học Exclusion l i k s ’k lu .in l
    Sự phạt ờ lại trường, công-xi Detention
    Lởi khen ngợi C om plim ent I 'kim plim en t/
    Phần thường Reward, prem ium , p rize f r i ’w x d l
    I 'pri.mj.'ml
    Giải xuất sắc trong kỳ thi, giải được Prize fellow ship, scholarship
    cấp học bổng
    Thi sinh, người thi Examinee, candidate lig .zx m i'n i:I
    Giám khảo Exam iner l i g ’z x m in jl
    Giám thị, người coi thi Proctor, in vigilator
    Việc dạy tư Private tuition
    Người luyện thi Cramm er I 'kr.rm.il
    Học sinh quay cóp Cribber / 'krib.il
    Thằng quỳnh, thằng thộn Scug (lóng) lsk/\gl
    Người học gạo G rinder, grubber, sw ot I ’graindal
    / ’g r* b il Is w itl
    Người ngu độn, người tối dạ Dunce Id m s!
    Học sinh lưu ban A repeat
    Sự chuyên cân Attendance
    Có mặt Present
    Vắng mật Absent
    Việc điểm danh A roll-call
    Sự trốn học Truancy I ’tru:.m sil
    Người bò học nửa chừng A drop-out (M ỹ)
    Đê thi, <fảu đê thi Examination paper, exam questions
    Bài thi Paper
    Tièu ch( Criterion
    Điểm thi xếp loại (ở phổ thông) : Exam gradin gs :
    Xuất sắc, ưu, 10 Excellent
    Rất tốt, 9 Very good

    333
    Tốt, 8 Good
    Khá, 7 Quite/ fairly good
    Đạt, trên TB, 6 Satisfactory
    Trung bình, 5 Fair
    Dưới TBình, 4 Rather poor/weak
    Yếu, xoàng, 3 Poor, weak
    Quá yếu, 2 Very poor/weak
    Rất kém, 1 u satis factory
    Phiếu học tập School report
    Chứng nhận hạnh kiểm tốt A good-conduct certificate
    Người tự học Autodidact
    Công văn, thư Official letter
    Thông báo Notice
    Thông tri Circular
    Yết thị Public notice
    Nghị quyết, quyết định Decision Id i'sijn l
    Sự thòa thuận, sự dàn xếp Arrangement
    Sự bãi bò Arrogation, cancellation
    Sự cấm chỉ Prohibition I ’p rou i’bifnl
    Sự hoãn Postponement Ipoust’p ounm m tl
    Sự hướng nghiệp Vocational guidance
    Ivou 'keifn.ú’g a id m sl
    Lý thuyết và thực hành The oretics and practice [eis'retiksl

    * *

    Ui thi To take exam, to sit for an exam,


    to go in for an exam
    Thi d6 To pass the exam / the test
    Thi hòng To fail the exam
    BỊ đánh hóng ở kỳ thi vấn đáp To be ploughed in the viva voce/spoken
    exam I ’vaiv.i'vousi/
    Đánh hòng môn viết của ai To fail somebody on the written paper
    Giám khảo đánh trượt /hỏng nừa sỏ' thi The examiners ploughed/plucked half
    sinh the candidates
    Bị luu ban To repeat a course/a year
    Có tèn trong danh sách (điểm danh) To be on the rolls
    Điểm danh To call the roll
    Nghi học To miss a lesson
    Trốn học To play truant I ’truant]
    Chuôn, lũi To skip lecture
    Đánh bài chùôn To take French leave
    Bị khiển trách To get into a row

    334
    Thôi học To leave school
    Nhảy một lớp To skip a form
    Chuẩn bị thi To prepare for an exam
    Giật giải, được giải To carry off the prize
    Bò không làm được một câu trong bài To be floored by one o f the questions in
    thi the exam paper
    Nghĩ phép To be on leave lli. v l
    Được phép To g et leave
    Nghi không phép A bsent without leave
    Xin phép To ask leave
    Học rút, học gạo To grin d, to swot, to mug up
    Học nhôi nhét To cram up
    Thi được điểm cao vê (môn lý) To take honours in (physics)
    Học thuộc lòng To learn by heart
    Học vẹt To learn by rote Iroutl, to do rote learning
    Quay cóp khi thi To crib during an exam
    Phụ dạo To g ive extra-class help
    Tôi học tư ông X (để luyện thi) Mr. X coaches me for examinations
    Ikoutfizl
    Làm được bài thi To floor the paper
    Kém toán To be poor at m athem atics
    Có nàng khiếu v'ê To be apt at
    Giòi tiếng Anh To be good at E nglish
    Bị mụ mẫm (vì học quá nhiêu) To be stale Isteill
    Khao khát hiểu biết To starve for knowledge
    Hỏi ý kiến ai To refer to somebody
    Tham khảo một tài liệu To refer to a document
    Có nàng khiếu vê To have a natural bent for
    Chọn ngành nghê To choose a vocation
    Kiến thức cùa nó chắp vá H is knowledge is patch y I ’p x tfil
    Đẩy mạnh học tập To prom ote learning
    Đang say mè đọc sách To be rapt in a book Irx p tl
    Tiên bộ nhiêu trong học tập To make much propress in one’s studies
    Quyển sách này giúp Ích nhíèu cho This book is o f great service/help to us
    chúng tôi
    Mực này dế nhòe This ink sm udges easily
    Hoãn cuộc họp đến ngày mai To adjourn the m eeting until tomorrow
    Theo kịp, sánh kịp To keep pace w ith
    Hiểu sai ý kiến ai To m isconstrue som eone’s opinion
    I 'misk.m 'stru:Ị
    Đoán dược ần ý To read between the lines
    Học một ngoại ngũr phải rèn luyện 4 Learning a foreign language one must
    kỹ năng : đọc, nghe, nói, viết train 4 sk ills : reading, listening,
    speaking, and w ritin g
    Biến kỹ nàng thành kỹ xảo To turn o n e’s sk ill into a high technique

    :{35
    MỘT LỚI' HỌC A CLASS-ROOM

    Bàng den Blackboard 1'bl.vkbxdl


    Khản lau Duster,
    Bọt bể Blackboard sponge
    Hộp phấn Box of chalk llfoikl
    Vièn phấn Picce of chalk
    Bàn giáo viên (Teacher’s) desk
    Bục Platform
    Bàn học sinh (school) desk
    Ghế dài Bench Ibentfl
    Ghế tựa Chair Itfr-'gl
    Tủ Cupboard l'kA pb.-< :d l
    Tù kính bày các mẫu vật Showcase with specimens I'spesiminzl
    Bàn đỏ Map
    Bản đô thế giới Map of the world
    Gậy chĩ Pointer
    Quà địa câu Globe Igloubl
    Học cụ, g iá o c ụ Teaching implements/aids
    Con chim nhôi Struffed bird I ’stdf tb.>:dl
    Tập mẫu cày Herbarium Ih.i'.bejri.iml
    Tranh vé vật dạy Picture for object-teaching
    Tiêu bàn thực vật Botanical specimen
    Sách Book
    Sách vỡ lòng Syllabary
    Sách tập dọc Reading book
    Tập vàn tuyền Reader
    Từ diển Dictionary / 'dikf.irt.Tri I
    Vò Copybook
    Vở bài tập Exercise-book
    Sổ ghi tay, sổ ghi chép Note-book
    Một thếp giấy (24 tờ) A quire of paper I ’kw aizl
    Một tờ giấy A sheet of paper
    Một ram giấy (500 tờ) Ream Irim I
    Giấy kè Ruled paper
    Giấy kè ô vuông Checked paper Itfekt'peip.il
    Giấy bôi, các tông Cardboard
    Giấy đánh máy Flimsy/typing paper I ’flim zil
    Giấy bóng Cellophane
    Giấy lộn Drafting paper
    Giấy nháp Scribbling paper
    Giấy thấm Blotting paper I ’bhtii), peips/
    Góc quăn Dofg's ear
    Vết, dấu (mực) Blot I b lv l
    SỔ diểm danh lớp Form register

    336
    Cập học sinh School-bag
    Cặp đeo lưng Satchel I'sxtful]
    Cặp da Leather brief-case
    Cái nắp Sctchel flap
    Cái khóa Buckle
    Dây đeo Shoulder trap
    Cặp tài liệu Brief-case
    Cái clat-xơ, cập rút Document case
    Cặp giấy Folder, file
    Túi deo vai Shoulder bag
    Túi cầm tay Handbag
    Bàng đá Slate [sleitl
    Bàn tính Counting frame
    Hạt tinh Bead [b id !
    Mực Ink
    Lọ mực Inkpot/bottle
    Lọ mực (đặt vào lố bàn) Ink-well
    Bút Pen
    Quản bút Pen-holder
    Ngòi bút Nib
    Bút bi Ball-point-pen, biro
    Ống mực thay thế Refill
    Bút dạ Felt-pen
    Bút máy Fountain-pen
    Nắp bút Cap
    Cái gài Pocket clip
    Bút máy ngòi ống Stylo [ ’stailoul
    Bút chì Pencil, lead pencil
    Bút chl màu Colour pencil
    Cái gọt bút chì Pencil sharpener
    Cái tẩy Rubber, eraser I ’rAbi] [i'reizi]
    Thưđc kẻ Ruler
    Thưđc đo dộ Protractor lpr»‘trxkt>!
    Thước vuông góc, Ê ke Square I'skw eil
    Compa Compass, a pair o f compasses 1‘kAmpisi
    Dao Knife
    Kéo A p a ir o f scissors I ’siziz]
    Bài soạn, sự soạn bài Prep
    Giáo tài Educational documents
    Bài khóa Text [tekst]
    Bài học L e s s o n

    Từ ngữ, từ vựng Vocabulary [vj'k x b ju h ri]


    Ngữ pháp Grammar
    Ghi chú Notes
    Giảng ngứ nghĩa và ngữ pháp Lexical and grammatical explanations

    337
    Lời giảng dễ hiểu Lucid explanation
    Bài tập Exercise ịéks>saizì
    Bài làm ở nhà Homework
    Bài kiểm tra Test
    Bài làm Task
    Cái Ĩ6 Margin ['m a:d}inj
    Lời phè Comment
    Điểm Mark
    Chánh tả Dictation
    Kiểm tra chinh tà Spelling test
    Lỏi chinh tả M isspelling
    Lối ngữ pháp Grammar mistake
    Một đoạn vãn Paragraph, passage l'pxrigra:fl
    [ ’p x s id j]
    Bài học thuộc lòng Recitation I ,r ts i’teifn]
    Chù <ft, đê tải Topic f'tipik]
    Chù điểm Subject matter
    Công việc giao cho Assignm ent [ i ’sain m m t]
    Bài dịch Translation
    Bài nghe, ghi thuật Reproduction l,ri:p>’*kfnj
    Tập làm van Composition
    Tiểu luận, luận văn Essay I'esei]
    Toát yếu Recapitulation
    Bản tóm tát, đè cương Synopsis [ i i ’n jpsis]
    Thực nghiêm quyết định (chủ yếu) Crucial experiment/test [ ’kru.fjil]
    Ổn tẠp Revision, review fr i’vijn J Iri'vju:]
    Những buổi th&m lớp l&n nhau cũa giáo Classroom intervisitationa of teachers
    viên l ’int>,vizi’teifnz]
    Thuật ngữ khoa học Scientific terminology.

    CÁC MỔN HỌC (Phổ thổng) SUBJECTS


    Vôn Literature I'litiritf)]
    Sử History
    Địa Geography [d ji'ig n fi!
    Chinh trị Politics
    Công dân giáo dục Civics [ ’sivik sj
    Lu&n lý, đạo đức Morals, morality ethics ['eeiksl
    Toán Mathematics [,m x ei'm x tik s]
    Đại số Algebra I'x ld jib n ]
    Hình học Geometry I d j i’omitri]
    SỐ học Arithmetic l ) ’riem )tik]
    Lưạng giác Trigonometry l,trig o ’nom itrii
    Lý, vật lý Physics Cfiziks]
    Điện Electricity
    Từ Magnetics Im x g ’neitiks]

    338
    Quang Optics [ 'iptiks I
    Ảm Acoustics l.ì’ku:stiksl
    Cơ Mechanic Im i'k.vnikl
    Năng lượng Energetic le.ru 'dietikl
    Hóa Chemistry I ’kem istril
    Hóa hữu ca Organic chemistry
    Hóa vô cơ Inorganic / mineral chemistry
    Hóa ứng dụng Applied chemistry
    Hóa phân tích Analytic chemistry
    Hóa tổng hợp Synthetic chemistry
    Sinh vật Biology [bai’.ih d jil
    Khoa học thường thức Basic scientific knowledge
    Khoa học xã hôi Social sciences I ’soufnl'saimsiz]
    Khoa học tự nhièn Natural sciences

    HÌNH IIỌC GEOMETRY [d^i’omstri]


    Điểm Point Ipnnt]
    Đường Line IlainI
    Đường thằng Straight line
    Đường cong Curved line
    Đường xoắn ốc Spiral volution l ’spaisr.)li
    Đường song song Parallel
    Góc Angle I ’.m/gll
    Góc bù Complementary angle
    Góc kè Adjacent angle
    Góc nhọn Acute angle
    Góc phụ Supplementary angle I,s/\pli‘ment3ril
    Góc vuông R ight angle
    Tam giác Triangle I ’traixijgll
    Đình Vertex (vertices) l ’vo:teks]
    Cạnh S ide IsaidI
    Đáy Base
    Đ ư ò n g p h â n £ iá c D iocciut [bni 'o ckt.'j
    Đường thẳng đứng Perpendicular l,p.i:pen ’d ik ju h l
    Tam giác cAn Isosceles triangle la i’sosili.zl
    Tam giác lệch Scalene triangle l'skeili:n]
    Tam giác đèu Equilateraltriangle I ’i.kw i 'Ix tirilỊ
    Tam giác vuông góc Right-angle triangle
    Cạnh huýên Hypotenuse Ih ai’p .ttinju.z]
    Hình bốn cạnh Quadrilateral l,k w id r i’lxt>r3 II
    Hình vuông Square Iskw ej/
    Đường chéo Diagonal
    Hình chủ nhật Rectangle
    Hình thoi Rhombus lozenge
    Hình bình hành Parallelogram l,p x r*'lebgrxm ]

    339
    Hình thang Trapezium
    Hình bốn cạnh không đêu Irregular quadrilateral
    Hình da giác, hình nhiêu cạnh Poly gone I ’p oligm ]
    Đa giác đêu Regular polygon
    Hình tròn Circle i's r k lj
    Tâm Centre
    Đường tròn Circum ference [sj'kAm firm s]
    Chu vi Perimeter Ipz’rim iu i
    Đường lclnh Diameter [d a i’x m iti]
    Bán kinh Radius I ’reidjssi
    Tiếp tuyến Tangent
    Điểm tiếp xúc Point of contact
    Cát tuyến Secant
    Day A B Chord A B
    Hình viên phân Segment
    Cung Arc
    Hình quạt Sector
    Góc ở tâm Centre angle
    Vòng ngoại tiếp Circumcircle [,s»:k»m's»:kl]
    Vòng nội tiếp Inscribed circle
    Vòng đông tâm Concentric circle
    Vòng lệch tôm Excentric circle [ik ’sentrik]
    Trục tọa độ Axes of coordinates [kou’o.dineits]
    Trục hoành Axis o f abscissae (X-axis)
    Trục tung Axis of ordinates (Y-axis)
    Parabỗn Parabola lp>’rx b ih ]
    E-Up Ellipse [ i ’lips]
    Hypecbôn Hyperbola [hai'p»:bib]
    Đường tiệm cận Asymptote I ’xsimptout)
    Hình khối Solids [ ’tylidz]
    Hình lẠp phương Cube [kju. b]
    Mặt Plane [plein]
    Cạnh Edge
    Góc Corner
    Hình hộp Parallelepiped [.pxnle'lepiped]
    Lăng try vuông Quadratic prism [kw o’d r x tik ’p rizm ]
    Lăng trụ ba cạnh Triangular prism
    Lang trụ cụt Prism oid I ’prizmoicL]
    Hình trụ Cylinder I ’silin d}]
    Hỉnh càu Sphere Isfio]
    Hình nón Cone [kounl
    Chí6u cao Mnh nón Cone height
    Hình nổn cụt Truncated cone I'tr^ k eitid koun]
    Hình cbóp Kuông Quadrilateral pyram id I ’p irtm id i
    Chóp cụt Truncated pyram id

    340
    TRƯỜNG OẠI HỌC TÓNG HỢP UNIVERSITY

    Khu trường 9Ờ Campus 1'kxm pisl


    Khu giảng dạy Teaching blocks
    Khu hành chính Adm inistrative blocks
    Khu ký túc xá Halls o f residence, hostel ['hostil]
    Nhà ăn Refectory / ri "fektiri /
    Nhà ngú, nhà ở Dormitory
    Giảng dường Auditorium, lecture theatre, am­
    phitheatre [o:di’tori:3m]
    Phòng giảng Lecture room I'lektfs]
    Bục giảng Rostrum, lecture desk I ’rostrumI
    Giấy phép cho ra phố một lát Exeat I ’e k six t] .
    Chỗ trọ Lodging I ’h d jiijl
    Người ờ trọ Lodger I ’h d ji l
    Người ở thuê Tenant
    Nhà nấu cơm tháng Boarding-house
    Phòng chung cà ăn ngủ tiếp khách B ed-sitting room, bed-sitter
    Chù nhiệm bộ môn, chức giáo sư đại Chair [tfcsl
    học
    Môn học (đại học) Unit, course
    Bài thuyết trình Prelection Ipri’lekfnl
    Bài giảng chuyên đẽ Lecture
    Xê-ni-na, hội thảo Sem inar I ’semina:!
    Xê-mi-na nhiêu ngành Interdisciplinary sem inar
    Chuyến đi tham quan học tập Study tour
    Hội nghị chuyên đẽ khoa học Symposium Isim ’p ouzjsm)
    Cuộc họp hội <fông khoa Department meeting, staff meeting
    Phòng giáo vụ Academic registry
    Trường phòng giáo vụ Academic registrar
    Qui chế đại học U niversity statute I ’stx tju .t]
    N g h iồ n o ứ u k h o a h ọ c S c ic n tiflti rc9carch
    Người đi nghiên cứu Researcher I r i’si.tfiJ
    Kỳ nghỉ để đi nghiên cứu Study leave
    Năm nghi dạy để đi nghiên cứu Sabbatical yeạr Isn’b xtikljxJ
    Môn tự chọn Optional subject I ’opfml]
    Môn bắt buộc Compulsory subject Ik jm ’p Alsonl
    Khóa luận tốt nghiệp Graduation paper
    Đ'ê án tốt nghiệp Graduation project
    L u ận á n (phó tiế n BĨ, tiế n sĩ) Thesis, dissertation I ’ei.sisJ
    Người bão vệ Defender, supporter
    Người hướng dẫn Supervisor l ’sju:p>vaizij
    Người phản biện Opponent
    Việc bào vệ đô án tốt nghiệp Defence o f one’s graduation
    Thi viết Written test

    341
    Thi vấn đáp Spoken test I examination, viva-voce
    I'vaiv.l’uousil
    Công trình nghiên cứu Research work
    Lế trao (phát) bằng nghiên cứu Graduation exercises, commencement
    (Mỹ) I k i’m ensm m t]
    Lế bế giảng School-year ending ceremony
    Yêu cầu mặc lế phục Formal dress compulsory
    Thang điểm thi (đại học Mỹ) Exam grading :
    Xuất sắc 857f High distinction, HD lhai d is ’tirjkfn]
    Giòi 75% Distinction, D Idis'tir/kfnl
    Khá 65% Credit, Cr I ’kreditl
    Đỏ 51-64TÍ Pass, p
    Hòng Fail, N
    Giấy báo điểm thi Notification of Academic Results
    Đỗ điểm cao, dược khen Honours :
    Xuất sác loại X, 85% 1st class honours
    Xuất sắc loại 2, 75% 2nd class honours
    Đi thực tập ờ nông thôn To go to the country for practice
    Thâm nhập / di sâu vào qùân chúng To mix with the masses
    Đi thực tập ờ nhà máy To carry out practice in a factory
    Thuyết trình một vấn đê khoa học To give a lecture on a scientific problem
    Nghiên cứu khoa học To do scientific research
    Nghiên cứu một vắn đè To examine a question Iig ’zx m in ]
    Học tập nghièm túc To study in a serious and strict manner
    Thi tốt nghiệp To take a graduation examination
    Thi hành mệnh lệnh To execute orders I ’eksikju. t]
    Thi hành nghị quyết To implement a resolution I ’im plim ent]
    Thực hiện kế hoạch To carry out a plan
    Báo cáo cỗng trình nghièn cứu (thành To report on one's research work
    tích) trước hội nghị (achievements) to a conference
    Chất vấn ai trước hôi nghị To question somebody at a meeting
    Đật câu hol To pose a question
    Nêu vắn đê To raise a problem
    Lớp học dã bê' giảng The course has ended
    Bão vệ luận án To defend / to uphold a thesis
    Tốt nghiệp To graduate I’grxdju eit]
    Tốt nghiệp vê luật (vê y) To graduate in law (in medicine)
    Anh ấy có học vị cử nhấn văn chương He was graduated B. A.
    Anh áy t í t nghiệp trường Ôx-phơt He graduated from Oxford
    Thi đỗ dé dàng To romp through an examination [rompi
    Làm giáo »ư chù nhiệm bộ môn hóa To hold a chair o f chemistry in Hanoi
    trưdng đại học tỗng hợp HN University
    Đi thực tập To attend I to do a practical training
    course in I on

    342
    Đi dự lớp huấn luyện quốc tế To attend an international training
    course in / on
    Đi dự hội thảo quốc tế To participate in an international sem i­
    nar / workshop
    Đi tham quan khảo sát To go on a study tour
    Có chi thì nèn Where there is a w ill there is a way

    *
    * *

    VUI CHOI GIẢI TRÍ AMUSEMENTS-ENTERTAINMENTS


    [a’mjuzamants] [,entd’teinmant]

    NHÀ HÁT THEATRE [’0 ia a ]


    Nhà hát kịch Drama theatre, playhouse
    Nhà hát ca múa nhạc Opera-house, music-hall I'opinhaus]
    Nhà hát tạp kỹ Variety theatre [v»’rai}ti]
    Buổi diến tạp kỹ Variety show
    Nhà hát múa rối Puppet theatre
    Nhà hát tuổi trè Juvenile / Youth theatre f ’dju .vin a il]
    Nhà hát thiếu nhi Children theatre
    Người soạn kịch, người soạn tùông Playwright, dram atist, dramaturge
    Đạo di&n Stagemanager, director
    Is te id j’m x n id j}]
    Chù nhiệm kịch Producer lpr)'dju:si]
    Phó chù nhiệm A ssistant producer
    Phó đạo dién A ssistant director [di 'rektsj
    Ông bầu gánh hát Impresario l,im p re’sa:riou]
    Người nhắc vở Prompter ['prompt}]
    Người hóa trang Make-up man / woman
    H ọa bĩ phftng r à n h S re n e p a in te r /s i n /
    Người thiết kế mỹ thuật Set designer [ d i’zains]
    Người tạo âm thanh Sound man
    Âm thanh giả Sound effects
    Người kéo phông màn Fly.man
    Người thay phông cảnh Scene shifter
    Nghệ sĩ A rtist
    Diến viên Player, actor
    Nũ diễn viên Actress
    Diễn viên tùông Dramatic actor / actress
    Nghệ sĩ ưu tú (công huân) Honoured / merited artist
    Nghè sĩ nhàn dàn People’s artist
    Nguời đóng vai chính Leading man, leading lady l ’li:dit]'m xn]
    [ ’li:dit)’leidi]

    343
    Vai chinh Leading role
    Vai phụ Figurant, figurante, supporting role /
    part [ ’fig ju n n t] [,fi’gjur>:ntj
    Nguời dóng thay, người dự bị Understudy I ’m d s,st/d i]
    Kép phụ Supernumerary Isju .p i’n ju .m irm l
    Vai dàn ông do đàn bà dóng Breeches part l'britfizp<xtl
    Kịch, kịch nói Play, drama
    Vò kịch 5 màn A play in flue acts
    Màn, hồi Act
    Láp, cảnh Scene lsi.n l
    Vai Role, part [roull
    Điểm cao nhất, cao trào Climax [ ’klaim xks]
    Kịch câm Panlomine I ’p xntim ainI
    Kịch thơ Play in verse
    Kịch ngắn Playlet
    Kịch vui, hài kịch Comedy, vaudeville [ ’komidi]
    Kịch bi, bi kịch Tragedy I ’tr x d iid i]
    Bi hài kịch Tragicomedy
    Kịch cương Imprompter play
    Kịch một màn One-act play
    Kịch thời sự Revue [ri 'vjú:Ị
    Hoạt cành Tableau (tableaux) [ ’txblou]
    Tiết mục mờ màn Curtain-raiser
    Tiết mục dèm Carpenter-scene
    Kịch bàn cho người nhấc vở Prompt copy
    Trò Kê, trò khôi hài Farce, burlesque [fa:31 [b>: 'leskl
    Sự diến tâp Rehearsal [ri'h i.sil]
    Buổi tổng duyệt Dress rehearsal I'dresri’h3:s3l]
    Bản hướng dàn cách diến Stage direction I ’ste id jd i’rekfnl
    Kịch bàn Script, scenario [skriptl ISI na.riou
    Lời vờ nói thầm (cốt dể khán giả nghe Stage whisper [ ’s te id j’w ispil
    thấy)
    Diến xuất Acting
    Tác dụng diển xuất Stage effect ['s te id ji’fektl
    Tiết mục danh chốt Star turn, clou (Pháp), drawing-:ard
    l ’sta;t>:n] Iklu. J
    Đối thoại Dialogue I ’d a iih g ]
    Dộc tấu, kịch một vai Monologue
    Vốn tiết mục Repertoire [ ’repitwa.1
    Bảng phan vai, các vai Cast
    Buổi biểu diễn Performance [pi'fj.m in si
    Buổi biểu diễn tối Evening performance
    Buổi biểu dìến ban ngày (vê chiêu) Matinee I ’mxtineiJ
    Đêm biểu diến (lấy tiên ủng hộ) Benefit night
    Thuế biểu diễn văn nghệ Entertainment tax

    344
    Giờ nghỉ giải lao Interval, inten ssion
    Đèm đâu F irst night
    Bộ môn Genre
    Hát chèo Traditional operetta
    Tùông, hát bội Classical drama
    Cải lương Reformed theatre
    Sân khấu nghiệp dư Amateur theatrical [ ’x m iti:!
    Tính nghê sĩ A rtistic temperament

    RẠ ĩ* HÁT PLAYHOUSE, THEATRE


    Phòng bán vé, nơi bán vé Booking-office, box-offict ['bukn/,ifisl
    Người bán vé Booking-clerk ['buki’j kla:kl
    Vé (xem hát), vé vào cửa Theatre ticket, adm ission ticket
    Vé thừa Spare ticket
    Vé tạm dể ra ngoài Voucher I'vautfjl
    Vé thường xuyên, giấy mời Free ticket
    Phòng gời mũ áo Cloak-room, check room (My)
    Người giữ mũ áo CUinkroom attendant
    Vé giữ mũ áo Cloakroom ticket, check
    Người đi xem hát Theatre-goer, playgoer l ’dioti,goU3]
    Khán già, thinh giả Audience, spectator [ ‘x d j’tn sj
    Phòng dông nghịt khán giả Room chock full of spectators
    Ong nhòm rạp hát Opera glasses l ’op3r3,gla:sizl
    Người soát vé Comm issionaire Ík.>,mifj'nf j I
    Hành lang Lobby, crushroom [ ’hbiI
    Người dẫn chỗ Usher, usherette I IAfi ’retI
    Nhà vệ sinh Toilet [ ’tn litj
    Nam Gentlemen, gents
    Nữ L adies
    Lối vào Entrance
    Chương trình Program (me) I ’p rougrxm l
    T iô t m ục I te m ( ’a itjn iJ
    Sãn khấu Stage [s te id il
    Sân khấu quay R evolving stage [ r i’volviijl
    Sân khấu lưu động Fit-up
    Gánh hát lưu động Fit-up company
    Phông cảnh Scenery l'si:nori]
    Phim sân khấu ngoài màn Procenium Iprou 'si.njsmI
    Đèn trước sân khấu Foot-light
    Đèn chiếu sân khấu Spot ligh t
    Giấy kinh màu Gelatine l,d je h ’ti:nl
    Pha rọi Spot bar lamps
    Phòng khán già Auditorium [ x d i ’tx r iim j
    Ban nhạc O rchestra [ ’j.k istrs]
    Ch6 thấp ban nhạc ngôi Orchestra p it

    345
    Nhạc trường Conductor [k m ’d fk ti]
    Gậy chỉ huy Conductor's baton
    Áo đuôi tfim Tail-coat [ ’tell kout]
    Ghế khán giả Spectator’s seat
    Ghế dành rièng Reserved seat [ r i’zi.vd ]
    Ghế trống Vacant seat
    Ghế hạng nhất (dưới nhà) Front stalls
    Ghế hạng nhì P it
    Ghế lỗ Box
    Ghế ban công (fâu 1) Dress-circle, balcony
    Ghế ban cống tầng trẽn (ĩâu 2) Upper-circle
    Ghế sát nóc, chùông gà (Tàu 3) Gallery, gods [ ’g x h r i]
    Hậu trường Coulisse [ku:’li:si
    Phông Back cloth
    Màn Curtain [ ’ki. tn]
    Cánh gà Side drop-cloth, side slip
    Phông cảnh di động Set piece
    Khung tựa cho chắc F la t

    Cành rời, cành phông Built piece, décor


    Makét trang tri Model-set
    Phác họa trang phục Sketch for a costume l ’kostju:m]
    Âm thanh già Sound effects
    Phòng hóa trang Theatre dressing-room
    Gương Mirror
    Bàn hóa trạng Make-up table
    Khăn choàng hóa trang Make-up smock
    Người sửa tóc Theatre hair dresser
    Tóc già Wig
    Quần áo biểu diển Theatrical costume
    Đồ dùng sân khấu Properties I ’p ropttiz!
    Đèn gọi diến vièn Call lamp
    Chỗ nhấc vờ P r o m p t box [ ’p rom ptb-ika]
    Nơi điêu khiển ánh sáng L ighting plot
    Phòng điêu khiển Control desk
    Màn sắt chống cháy Safety curtain
    Hệ thống phun nước Sprinkler system
    Súng phụt nước Water gun
    Người phụ trách quảng cáo Press-agent
    Áp phlch, quảng cáo Play-bill
    Tiếng vỗ tay Applause l ) ’p h :z]
    Tiếng hoan hô nhiệt liệt Rapturous applause
    Tiếng vổ tay hoan hô nhiệt liệt A rousing cheer I ’rauzirj]
    Sự đón tiếp nồng nhiệt A rousing welcome
    Tiếng la gọi, tiếng mời Call
    Tiếng hô hát lại múa lại Encore [iq ’k x ]

    346
    + D ành trirórc m ột g h ế ở rạp To reserve a seat at th e th e a t re

    Đi xem hát To go to the theatre


    Mua vé trước To buy tickets in advance
    Xếp hàng nối đuôi To queue up [kju:]
    Chen hàng, nhảy hàng To jum p a queue
    Lèn vào cửa không có vé To crash the gate
    Trở thành diến viên To go on the stage
    Dự dịnh làm diến viên kịch To be destined to the theatre I ’d estin d l
    Bò nghè sân khấu To quit the stage
    Đóng một vai trong vờ kịch To perform a part in a play
    Đóng trong một vd kịch To perform in a play
    Lan đóng vai Jane trong đó Lan is in it as Jane
    Đem trlnh diến một vở kịch To put a play on stage, to produce a play
    I p n ’dju.s]
    Diến một vờ hài kịch To play a comedy
    Dựng kịch To stage a play
    Những cành dựng thành công nhất The best-contrived scenes o f a play
    trong vở kịch Ibestkm 'traivdl
    Xuất trình vé ờ cổng To produce one’s ticket at the gate
    V5 tay hoan hô To applaud, to clap l-Tph.d]
    Vé tay vang lên To applaud to the echo 13 'ph :d 1
    I'ekoul
    Được chào bàng tràng vô tay To be greeted with applause 13 ’p h :zl
    Được khán giả hoan nghènh To win the applause o f the spectators
    La ó To boo [bu:l
    Huýt sáo chê To hiss, to catcall
    La hét, huýt sáo phản đối To hoot someone down
    Bị huýt sáo phải ra khòi sân khấu To be hissed off the stage
    Thu hút sự chú ý cùa công chúng To attract the public's attention
    Là 9ự thành công lớn To be a great success
    Là th ât bại To be a failure
    Được hoan hô nhiệt liệt To take the theatre / the house by storm
    lsto:m]
    Thất bại To come to a flop
    Cảm động chảy nước mắt To be moved to tears
    Mưa làm hòng cả buổi biểu diến The performance was spoilt by the rain
    Hôm nay nhà hát diến vờ gì ? What's on the theatre today ?
    Diến trong bao lâu ? How long is it on for ?
    Vờ kịch đê cập đến sự kiện... To play deals w ith / is devoted to the
    event...
    Vd kịch thật tuyệt không chè vào đàu The play was magnificent beyond any
    được words
    Vò k.ịch mới rất thành công The new play is quite a hit
    Vờ kịch được nhiệt liệt hoan nghênh The play was met with a warm reception

    347
    Được trình diên nhiêu Tân To be executed / performed many tim es
    on the stage
    Được công chúng hoan nghênh nhiệt To be warmly received by the public
    liệt
    Cài biên một vỡ kịch để phát thanh To arrange a play for broadcasting
    l i ’rein dj]
    Màn kéo lên The curtain rises (is raised)
    Màn hạ xuống The curtain falls / drops (is dropped)

    CA MÚA NHẠC MUSIC, DANCE AND SONG


    Nhạc viên, trường học Conservatoire, conservatory
    [kin s.>:ujtu a:Ì [k m ’sj.yj/ri/
    Nhạc lý Musical theory
    Nốt nhạc Musical notation
    Ảm giai Musical scale
    Nhà soạn nhạc Composer lk.im ’pouz.ll
    Bièn dạo múa Choreographer [ ’k m .1 g r a .f3 l
    Nhạc sĩ Musician
    Nhạc công Professional executant
    Dàn nhạc Orchestra [ ‘x k istr3]
    Ban nhạc Band Ibxndl
    Ban nhạc kèn đòng Brass band
    Nhạc trường Conductor, bandmaster
    Nhạc sĩ dàn nhạc Bandsman
    Bục dàn nhạc Bandstand
    Que đánh nhịp Wand Iw indi
    Một nhịp A beat
    Người chù trì buổi diến Announcer, master of ceremonies (MC)
    b'n au sj]
    Nhạc công vi càm chính The leader
    Nhạc sĩ vĩ càm Violinist [ ’va iilin ist]
    N h ạ c aĩ d ư ơ n g cÀm P ia n ia t [ 'p jx n i o t j
    Người đệm đàn Accompanist [I ’k/tm pm istl
    Người đánh trống Drummer
    Phòng hòa nhạc Concert-hall
    Buổi hòa nhạc Concert I ’k m si.t]
    Buổi hòa nhạc thinh phòng Chamber concert ['tfeim bl’konsi. tl
    Nhạc cổ điển Classical music
    Nhạc dân tộc Folk music
    Nhạc nhẹ L ight music
    Nhạc rốc Rock and roll
    Nhạc pốp Pop music
    Nhạc xuynh Sw ing music l ’awii/’mju:zik]
    Nhạc ja Jazz IdjxzJ
    Nhạc di-xcô Disco

    348
    Nhạc giao hưởng Symphonic music / ’sim fm ik j
    Nhạc giật gàn Hot music
    Dàn nhạc giao hưởng Symphony orchestra
    Dàn nhạc ja Jazz band
    Dàn nhạc dày String band [ ’strirjbxndl
    Dàn nhạc đèm (cho một nhạc sĩ vừa Skiffle group i'skifl gru:p]
    hát vừa chơi ghi ta)
    Giấy chép nhạc Music-paper
    Giá nhạc Music-stand l ’m ju:zik,stxndi
    Bản nhạc bướm Sheet-music
    Một bản nhạc A piece o f music
    Bàn sáng tác Composition
    Nhạc Music
    Lời Words, lyrics
    Giai điệu, âm điệu du dương Melody f ’m elx li]
    Nhạc điệu, tiết tấu Rhythm [ ’ritimj
    Nhịp điệu khoan thai Larghetto rhythm
    Nhạc diệu Strain
    Hòa âm Harmony [ ’ha:m m i]
    Tiếng vê Tremolo
    Láv rung, láy rèn Trill, mordent Itril] I ’m x d m t]
    Điệu Tune, air
    Điêu lâm ly Doleful melody
    Điêu du dương Harmonious air
    Điệu vui Cheerful air
    Điệu hào hùng Magnanime tune
    Điệu náo nùng Deeply sad tune
    Đièu thê lương Desolate air
    Đièu êm ái Melodious air
    Điệp khúc Refrain, burden [ri’frein] t'b xd n ]
    Nhạc hiệu Theme song I ’eimsil)]
    Nhạc rìên Background
    Ca n ồ n g Canon
    Điệu van Waltz [w x lt]
    Điệu tâng-gỗ Tango I 'txr/gou Ì
    Điệu rum-ba Rumba
    Điệu blu (đa den Mỹ) Blues [blu:z]
    Điệu Bôlèrô Bolero
    Điệu thánh ca (da đen Mỹ) Sipiritual i ’sp iritju ill
    Aria, trich đoạn Aria I ’cvri*]
    Khúc ba-lát Ballad I'b x lx ll
    Khúc dạo dầu Overture, prelude I ’ouvstjuzi
    Khúc dftn ca Folk song
    Khúc dò đua Barcarol (le) l'ba.kiroulJ
    Khúc tùy hứng Capriccio [kl'pritfiou]

    349
    Khúc mơ mộng Reverie I ’reuiril
    Khúc nhạc chiêu Serenade l,»eri’neidì
    Khúc nhạc đông quê Serenatn idyl, pastorale l.se ri’n a t}]
    I'id ill [,p x s ti’ra:lil
    Khúc nhạc đệm Nocturne In ik ’ti.n l
    Khúc nhạc sớm Aubade
    Khúc nhạc du dương Melody I ’m elx lil
    Khúc dũa cợt Scherzo [ ’sk a tso u l
    Khúc luyện, ê-tuýt Etude [ei'tju:dj
    Bài hát bùôn Dirge [d j.d il
    Khúc bi thương Elegy f ’e lid ii]
    Bài ca thất tình Torch-song ị 'txtỊ'soì)ì
    Bàn công- xéc-tỏ Concerto Ikm ’tfo:tou]
    Công-xéc-tô cho piano Piano concerto
    Bản nhạc giao hưdng Symphony
    Bản nhạc hỗn hợp Medley I ’m edli]
    Bản xô-nốt Sonata l s i ’na:tjj
    Bản rap-xô-đi (hào hứng cực độ) Rhapsody I'rxpsodil
    Bản nhạc cho hát đôi Duet ldju :’etl
    Bản nhạc thu vào đĩa (bàng) Canned music
    Bài hát Song
    Ca si Singer
    Nử ca sĩ chuyên nghiệp Cantatrice
    Người dơn ca Soloist f ’soulouistl
    Song ca Duet ldju :’etl
    Tam ca, tam tấu Trio I'tri.-ou]
    Tứ tấu Quartet !kwo:'tet]
    Dàn đông ca, đội hợp xướng Choir, chorus [kwai*l I'kj.rss]
    Người lĩnh xướng Precentor, choir-master
    Đoàn (văn công), nhóm Ensemble, group l a n ’s d m b l l
    Đoạn đông ca, đoạn điệp xồ (mọi người Chorus I 'k x n s i
    nghe cùng hát)
    Hò V ie tn a m e s e c h a n ty , w o rk song
    Hò mái đẩy Boatman’s tune
    Hò khoan Heave ho, yo-heave-ho
    Hát giặm Alternate pop song
    Hát lượn Rural lover’s singing dialog!■<
    Lời nhạc kịch Libretto l l i ’bretoul
    Giọng trầm, giọng thổ Bass voice
    Giọng bổng High pitched voice
    Giọng kim, giọng trè cao Treble [ ’trebll
    Giọng nữ cao Soprano l s ) ’p ra:nou]
    Giọng nữ trung Mezzosoprano I ’medzou S í ’p r a : t ì o u ì
    Giọng nữ tràm Contralto, alto Ikm 'trxltoui
    Giọng nam cao Tenor

    350
    Giọng nam trung B a r ito n e

    Giọng nam trầm Bass


    Người hát nhửng bài tình cảm êm nhẹ Crooner
    Người say mê âm nhạc Devotee to m usic l.devou 'ti:I
    Tinh mê âm nhạc Melomanici l,m elo u ’m ein j}i
    Hội yèu nhạc P hilharm onic society
    Người có trình độ nghệ thuật cao Virtuoso Iw tju 'o u zo u l
    Cuộc biểu diến độc tắu R ecital I r i’salt!I
    Sự tập duyệt Repetition l.repi 'tifnj
    Cuộc thi Competition, contest f,k?mpi 'tifnj
    Cuộc thi ãm nhạc M usical contest
    Quán an có àm nhạc Café chanlant
    Chương trình tạp kỳ Variety show, vaudeville [ v i ’ra iiti’f oul
    I ’vou dw il!
    Sự trông bản nhạc hát dưọc ngay S ig h t reading I'sa it’ri.diiiJ
    Giọng hay Beautiful voice
    Mượt mà Velvety
    Dịu mát, ngọt ngào S w eet
    Nhỏ Low
    To Loud
    Khàn Hoarse
    Ám Warm sin g in g (voice)
    Thánh thót Fluty C flu.ti]
    Đêu đèu Monotonous
    Tuyệt vời M agnificent
    Ngôn Vibrating, vibrant
    Ngập ngừng H esitating, sh illy sh ally I ’f ilijx li!
    Oang oang Booming, resounding
    The thé S h rill, piercin g
    LI nhl Very soft, too low
    Êm dịu Dulcet
    Người ngâm thơ Reciter, elocutionist
    D ỉ& n v iin m úa (n a m ) A fa lc d a n c e r
    Diến viên múa nứ, vũ nứ Dancer
    Một tốp vũ nữ A dancing troupe l'da:nsiijtru:p!
    Người múa đơn Solo dancer
    Diến viên ba lê B allet dancer l ’bxli,da:ns)J
    Nữ diển viên ba lê Ballerina l,b x h 'ri:n » ]
    Nữ diến viên ba lê chinh Prim a ballerina rp ri:m .3 ,b x h ’ri:n}]
    Qùân áo nịt (để múa) Leotard l ’li:?ta:di
    Qùàn áo nịt màu da Fleshings, flesh tights
    Khièu vũ biểu diễn Step-dance
    Ngưdi nhảy cla-két Tap-dcincer / t.x-p 'da.n síl
    Điệu múa thoát y Strip-tease
    Điệu múa nhịp nhàng R ythm ical dance

    351
    Mêm mại, uyển chuyển Lithe, lissom /laitij f'lisim j
    Điêu luyện Skill, refined
    Tài năng, tài ba Talented
    Sảng khoái Cheery
    Sinh dộng Lively, vivid I ’laiulil I'vivid]
    Hấp dẩn Attractive
    Thlch thú Interesting
    Linh hoạt Active
    Hôi hộp Thrilling
    Dứt khoát Clearcut, precise
    Tài giòi, lối lạc B rilliant [ ’brilj.mt]
    Không chê vào dâu dược Impeccable
    Lộng lảy Resplendent, splendid, magnificent
    Đẹp đẽ Beautiful
    Tè nhạt Boring
    Chán ngán Utterly disconter.icd
    Dơ dáng Disgraceful
    Vụng vè Awkward, maladroit
    Cứng đơ S tiff
    Lờ phờ Lumpish I’Umpif]
    Lóng ngóng Clumsy I ’kl/imzii
    Kệnh cdm, thô Coarse lk):s]
    Thất vọng Disappointed l,dis3’p ointid]
    Không hoàn hảo Imperfect

    *
    * *

    + Có năng khiếu v t nhạc To have an ear for music


    Phổ nhạc một bài thơ To te t a poem to music
    Sáng tác nhạc To compose music
    N ghệ Bi này lá n g táo n h iếu T h ìa a rtia t p ro d u c e ề m u c h
    Nhạc cùa anh áy đi vào lòng người H it music goes to the heart
    Đoàn nào biểu diến ? Who is givin g the concert ?
    Tối nay có nhửng tiết mục gi ? What's on the programme tonight Ĩ
    Hát có đệm dàn ghi ta To sing to the accompaniment of the guitar
    Chuyển biên bài dân ca cho piano To transcribe a folk song for the piano
    [trx n s’kraib]
    Cải biên một bản nhạc To arrange a piece o f music [ j ’reindj]
    Phối nhạc To score
    Thể hiện To interpret li n ’t):pritj
    Thưởng thức To appreciate [ i ’p ri.fieitl
    Hát một bài To sing a song
    Hát đủng To sing in tune
    Hát Bai, hát lạc diệu To sing out of tune

    352
    Đổi thái độ, đổi giọng T o c h a n g e o n e ’s tu n e ,

    T o s in g a n o th e r tu n e (b ó n g )

    Tôi thlch cách thể hiện Bet-tô-ven cùa I like the way she interprets Beethoven
    bà ta
    Chơi / đánh đàn piano, chơi viôlông T o p la y o n th e p ia n o , to p l a y th e p ia n o

    / violin
    Thổi sáo To p lay the flute
    Huýt sáo miệng một bái hát T o w h is tle a so n g [ ’w i s t l ]

    Ban nhạc cử nhạc đón (tiến) khán già T h e o r c h e s tr a p la y s th e a u d ie n c e o n (o u t)

    Đánh đàn mò T o p la y b y ea r

    Giữ vai trò chu đáo T o p la y fir s t fid d le [ ’f i d l j

    ơ địa vị phụ thuộc T o p la y se c o n d fid d le

    Đệm dàn piano cho ai T o a c c o m p a n y so m e b o d y a t th e p ia n o

    Lèn dây, so d&y (dàn nhạc) T o tu n e u p

    Sát cô-lỗ-phan T o r o s in I ’m i n ]

    Đánh nhịp, b it nhịp T o b e a t tim e

    Cất tiếng hát, bắt <fftu cử nhạc T o s tr ik e u p th e tu n e

    Có thiẽn hưđng vê âm nhạc T o h a v e a v o c a tio n f o r m u s i c I v o u ’k e i f n J

    Say mê âm nhạc To be mad on music


    Kéo vìôlông cồ cử To rasp on a violin [ra:tp]
    Hát những bài tình cảm êm nhẹ To croon [kru.n]
    Mời (hát, múa) lại To encore [or/'kxl
    Bặt, búng (dày đàn) T o tw a n g

    Lướt ngón tay trên dây dàn T o sw e e p th e s tr in g s

    Thổi (gáo, kèn) T o to o tle , to b lo w I ’t u . t l J

    Căn phòng này có thể chứa được 1000 T kis hall can accommo date 1000persona
    người [ i'k m x le it]
    Gảy dàn màng-đô-lin T o p lu c k th e s tr in g s o f a m a n d o lin

    Vé nghe hòa nhạc bao nhièu tiên ? How much does a concert ticket cost Ĩ
    Vé hạng nhất gân ban nhạc giá bao H o w m u c h is a tic k e t in th e o r c h e s tr a

    nhièu ? stalls ?
    Xin ông cho xem những ghế này trẽn S h o w m e w h e re th e s e s e a ts a re o n th e

    sơ dô ở chổ nào ? p la n ?

    Ba ghế hạng nhắt, tốt hơn hết là à giữa Three stalls, preferrably in the m iddle
    gàn lối đi lại n e a r th e g a n g w a y

    Ông có cân từ chương trỉnh và ống nhòm Do you want a programme and opera
    không ? g la ta e a f

    Tôi muốn dự buổi nhạc giao hưởng / I s h o u ld lik e to g o to a s y m p h o n y c o n c e r t

    buổi nhạc d&n gian / a concert o f folk music


    Người dơn ca (độc tấu) là ai ? W h o i t th e s o lo is t ?

    Anh ấy đố giành được <ýải trong cuộc H e i t a n In te r n a tio n a l contest w in n e r

    thi quíc tế
    Muốn ân cá phải lội nước, muốn ăn hét I f y o u d a n c e y o u m u s t p a y th e fid d le r

    phải đào giun [ •ftd h ]

    Đàn gảy tai trâu To cast pearlt before tw in e

    353
    NHẠC CỤ MUSICAL INSTRUMENTS
    Ảm thoa, thanh m ỉu Pitchfork, diapason I,dai>’p eisn ì
    Đ&n dfiy Stringed instrument, strings Ịstri>)dI
    Măng-đô-lin Mandolin ị.m x n d S lin l
    An-tA Alto
    Bàng gi* Banjo l ’bxndv>ul
    Dôy dàn String
    Nút vỊn Peg, pin
    Phiếm bấm Fret
    Móng gồy Plectrum
    Hộp àm hường Sound box
    Tiếng v» Tremolo
    Ghi ta Guitar Igi. ’ta:l
    Ghi ta diện Electric guitar f i ’lektrikgi’ta;l
    Ghi ta Ha-oai Hawai guitar
    Ghi ta Ha-oai 4 dày Ukultle lju .k i'le ilil
    Vi6l6ng Violin l,vai.i'linl
    Xe-lô Cello, violoncelle I ’tfelouJ
    Đàn Antô, viola Viola Ivi ’ouhl
    Mả vi Fiddle bow
    Cái chẠn tiếng Sordine, sourdine
    Nhựa thông, cô 16 phan Colophony Ik l'h fm i]
    Đàn hạc Harp
    Bộ g* Traps, percussion instruments
    Trống đeo Side drum I'a a id d rm j
    Đòi dùi trống Drum sticks
    Trống bát Bass drum
    Cái dùi Stick
    Trống định am Kettle drum, timbal
    Chum chóe Cymbals I'sim bilzl
    N&o bạt Cymbal
    Kẻng ba góc Triangle I'traixijgll
    Trống prô vảng Tambourine, timbrel
    Trống lắc tay Jingle tambourine
    Cát-ta-nhét Castanets [,kxst>’nets]
    Trống lục lạc Timpano
    Nhạc khi thổi Wind-instruments [w ind]
    Kèn dồng Brass
    CU-ri-nét Clarinet
    Kèn ô-boa Oboe, hautboy I ’oubou] ’oubii]
    Trom-bôn Trombone
    Trom-bỏn trượt Slide trombone I ’ila id trom.bouni
    Kèn trompct Trumpet I'tr/m pit]
    Xác-xô Saxophone I'sxksifoun]

    354
    Sáo, định F lu te I flu .tl

    Ống tiêu Fife, tin-w histle Ifmfi


    Lổ bấm F in g e r -h o le I ’f i i j g i h o u l ]

    Piano, dương cầm Piano I ’p jxn ou ]


    Bàn phim K e y b o a rd

    Người lèn dây T u n e r

    Piano cánh G ra n d p ia n o

    Piano tù U p r ig h t p ia n o

    Hácmònilom H a r m o n iu m I h t u 'm o u n j i m i

    Đàn ông (nhà thờ), oóc gan O rg a n

    Đàn hộp quay tay B a rre l o rg a n

    Ácmônica H a r m o n ic a I h a : ’m m i k » ]

    Ống gió B e llo w s

    Phiếm K e y

    Đàn oóc điện E le c tr ic o rg a n

    Nhạc cụ d&n tộc F o lk in s tr u m e n ts

    Đàn bầu M o n o c h o rd

    Đàn cò, nhị V ie tn a m e s e tw o c h o rd fid d le

    Đàn nguyệt V ie tn a m e s e tw o c h o rd g u ita r

    Đàn thập lục, dàn tranh V ie tn a m e s e 1 0 -c h o rd z ith e r

    Đàn tam thộp lục Z ith e r (n ) l'z ie > ( n ) ]

    Đàn gõ phiếm gổ X y lo p h o n e I 'z a ih fo u n ]

    Nhạc khi có lưoi gà R e e d s

    Kèn cổ, kèn tàu S h a w m lfi:m J

    Ống sáo sậy R e e d p ip e

    Cái khèn P a n p ip e , s y r in x [ ’p x n p a i p ]

    ơông, chiêng Gong


    Tiu S m a ll g o n g

    Chuông, nhạc B e ll

    Tù và H o rn I h x n l “
    Trống D ru m , to m to m , ta m b o u r

    T rrtng ch â u A c c o m p a n y in g to m to m
    Trống cơm C y lin d r ic a l d r u m

    Mỏ B a m b o o to c s in , w o o d e n b e ll

    Sênh Cattanett
    Kèng M a k e s h ift g o n g

    Phường bát âm O c te t

    Tì bà C h in e s e fo u r -c h o r d lu te [ lu :t]

    Đàn hồ H u v io lin

    Tơ rưng T r u n g x y lo p h o n e [ ' t r M / ’z a i h f o u n ]

    Klôngput K lo n g p u t

    *
    * *

    355
    ĐIỆN ẢNH CINEMA, MOVIES
    Chiíu bóng Cinema, picture (Anh) movies (Mỹ)
    f ’tin im ij I'piktfizi l'mu:viz]
    Rạp chiếu bóng Cinema, picture house, picture theatre,
    movie house, movie theatre
    Rạp chiếu bóng liên tục Non-stop cinema [ ’n m ’atip ’tin itM j
    Rạp chiếu bóng người xem ngồi trong Drive in (Mỹ) [ ’d ra iv ’in l
    0 tó
    Giám đốc rường phim Studio manager l ’stju:diou/
    Người viết kịch bản phim S c e n a r itt

    Kịch bin, truyện phim Film script, scenario, shooting tcript


    t$i'na:rioul [skript]
    Đạo diỉn Film director
    Phó đạo dién A ssistant director
    Phụ tá dạo diỉn (theo dối kịch bản), Script girl, continuity girl [ ’skript g i;l]
    thư ký trường quay
    Người quay phim chính Chief camera man
    Người quay phụ A ssistant camera man, camera assistant,
    camera operator
    Họa gi trang trl Set designer, art director
    Họa si hóa trang Make up artist
    Người phụ trách ánh sáng Electrician
    Kỷ sư âm thanh Sound engineer
    Phó kỹ sư âm thanh A ssistant sound engineer
    Đạo diến lồng tiếng Dubbing director [ ’d/tbii/J
    Người khớp tiếng Lip synchronist
    Chù nhiệm phim Film producer
    Chù nhiệm thực hiện Executive producer
    Dién vièn điện ảnh Film actor I actress
    Ngôi sao diện ành Film star Ifilmsta:]
    Nhan vạt chinh Hero, heroine I'hiirou! I'herouinI
    Vtti chinh Leading role, title role
    Vai nam chinh Leading actor
    Vú nữ chỉnh Leading actress
    Đóng vai chinh Co star, CO starring
    Vai phụ Film extra, supporting part / role [ ’ek stn ]
    Những người thực hiện phim Credit titles
    Chù dể tư tương Ideological theme
    T h í loại Genres, kinds [dtf.rjr] [kaindz]
    Phim truyện Feature film I'fiJfi}
    Phim tư liệu Documentary film [,chkju’ment>ri]
    Phim thời sụ News reel i ’njuzri. l]
    Phim hoạt hlnh Animated cartoon [ ’X;nim>tid’ka:tu:n]
    Phim búp bỀ Puappetoon, doll film [ ’pApi,tu:n]

    366
    Phim khoa học Popular science film
    Phim tâm lý xă hội Psychosocial film I ’saikou’ioufil]
    Phim tình yêu Love film
    Phim trinh thám Detective film
    Phim kiếm hiệp / chưởng Cloak and dagger film
    Phim ca nhạc Musical film
    Phim rùng rợn Thriller
    Phim đa sâu Tear-jerker
    Phim nhàm nhl Lousy film [ ’lauzi]
    Phim lịch sử H istorical film
    Phim chiến tranh War film
    Phim tình dục và bạo lực Sex and violence film
    Phim khiêu dảm / con heo Sexy film I ’seksi]
    Phim thương cảm / ướt át Pathetic / cissy film
    Phim phièu lưu Adventure film
    Phim ma quỉ / rùng rợn Horror film
    Phim ngán phụ Short subject [ f x t’sAbdjikt]
    Đoạn phim có cảnh xen Intercut I ’intikAt]
    Cành hồi tưởng Flashback I ’flxfbxk]
    Cành gàn, cận cảnh Close-up, foreground
    Cảnh rừng rú Jungle footage
    Cành quay tia, toàn cảnh Panorama
    Đoạn phim quảng cáo phim mới Trailer I'treih i
    Phim quay chậm Slow-motion film
    Kỹ xảo quay, mẹo quay Trick-shot
    Phim phụ Supporting film [ s i ’p xtir)]
    Bộ phim 8 cuộn A picture in eight reels
    Hai tập In two parts
    Nhiêu tập Multipart, serial
    Phim den trắng Black and white film
    Phim màu Technicolor f ’tek n i,k 4 )l
    Chương trìn h chiếu 2 phim chinh A two-feature program
    T è n p h im F ilm title
    Phụ đê Subtitle [ ’s/ibtaitl]
    Sự tông tiếng Dubbing
    Người rỏng tiếng Dubbing speaker
    Người dọc lời binh Narrator [ n i’reiti]
    Người thuyết minh phim Translation speaker
    Phim màn ảnh rộng Wide screen film
    Phim Anh f6ng tiếng Việt A Vietnamese dubbed E nglish film
    Phim toàn cảnh Panorama film
    Nhạc rìẽn Back ground, incidental music
    I ’bxkgroundJ
    Bài hát chù đè (nhắc đi nhắc lại dể Theme song [ ’ei:msoij]
    nêu bật chù đê)

    357
    RẠP CHIẾU BÓNG PICTURE-HOUSE
    Nơi bán vé Cinema box office, movie theatre box of­
    fice
    Vé xem phim Cinema ticket, mouie-theatre ticket
    Người xem phim Cinema-goer, mouie-goer, film-goer,
    cinema audience
    Người say mẽ phim Cinema enthusiast, cinem addict
    [in 'eju .zixst]
    Người d in chố Usher, usherette
    Sàn khấu chiếu phim Cinema stage
    Sân khấu màn ảnh Proscenium Iprou’si.-njiml
    Màn ảnh Screen
    Màn ảnh rộng Wide-screen, cinemascope
    Phông che màn ảnh Screen curtain
    Lối vào Entrance
    Lối thoát khẩn cắp Emergency exit li 'm i.d jisi 'eksitì
    Lối đi giữa hai hàng ghế Gangway, aisle [ail]
    Chỗ ngôi Seat
    Hàng ghế Row
    Hàng ghế đầu Front row
    Hàng ghế cuối Back row
    Phòng khán già Auditorium l,o:di ’txriamI
    Phòng chiếu Film projection room
    Máy chiếu bên trá i 'r Left hand projector
    Máy chiếu bên phải Right hand projector
    Máy đèn chiếu Diapositive projector
    Phim đèn chiếu, kinh dương bàn Diaposive, slide l.dai^'p^zitivi /sla id j
    Lố hổng dể quan sát Observing aperture [>b'z3:vii)'xp:)tju3 I
    Chỗ diêu khiển ánh sáng phòng khán Auditorium lighting control
    giả
    Chỉ bấm nút để kéo màn Electric curtain-drawing machine
    M áy o h ỉn h lưu Rectifier I 'rektifalil
    Máy khuỉch đại, ampli A m plifier I ’xm plifau]
    Bàn để cuốn lại phim R ewinding desk [ r i’waindirjl
    Chất gán nối phim Film cement, splicing cement I s i’m ent]
    t'splaisit/l
    Buổi chiếu phim Film show
    Buổi chiếu tối Evening performance
    Buổi chiếu ngày (vè chí&u) Matineé performance
    Sự xem duyệt trước Preview
    Áp phich Poster
    Quảng cáo Show-bill
    Quảng cáo rùm beng Ballyhoo I ’bxlihu:]
    Bảng dán quảng cáo Billboard

    358
    Đại hội Hên hoan phim F ilm festival
    Giải thưởng Bống sen vàng Golden Lotus p rize
    Giải thường dién xuất Ót-xca Oscar f'pskil

    XƯỞNG PHIM FILM STUDIO, MOVIE STUDIO


    [’stju:diou]
    Trường quay ngoài trời Outdoor film in g ground
    Việc quay ngoài trời Location (outdoor) shooting
    Việc quay phim Shooting, film in g
    Xe quay phim Mobile unit I ’m o u b a ilju .n itl
    ô tô ghi âm R ecording van
    Micrổ trèn sào dài Microphone on the boom l'maikr»founi
    Máy quay câm trên đế g6 ba chân S tills camera on wooden tripod [ 'traipjd]
    Máy quay trên cằn trục Crane camera
    Phông màn đả dựng Set
    Bể nước xfty dể quay cành dưới nước Concrete tank for w ater shots
    Xưởng ghi tiếng Sound recording studio
    Xưởng in tráng P rin tin g laboratory
    Phòng cắt dựng phim Cutting room
    Sự dựng phim Montage [m on’ta :d ỉ]
    Quay trong xưởng Indoor shooting
    Phông cảnh và hậu trường The set and the back ground
    Đèn rọi màu Colour medium
    Đèn pha chiếu Spotligh t
    Người gõ lệnh Clapper
    Phòng ghi tiếng Studio sound box for sound recording
    Xưởng ghi tiế n g đ ộ n g Echo studio
    Xưởng Tông tiếng Dubbing studio
    Việc làm khớp tiếng vđi môi Lip synchronization l,sir/krjnai 'zeifnj
    B i ể n BÔ' g h i t ê n p h i m , s ố c ả n h v à n g à y Number board for film title, scene num­
    quay ber and take date.

    * *

    + Đi xem phim , đi xem chiếu bóng To go to th e cinem a (movie-house)


    Quay phim To shoot a film
    Được quay To be shot
    Xem chiếu phim To attend a projection o f film , to attend
    a film show
    Phim chiếu cành đất nươc giàu đẹp The film projected the sigh ts of a beauti­
    ful and prosperoui country (The film
    show ed a beautiful and prosperous
    country)

    35 9
    Đang chiếu To be on
    Được chiếu To be shown
    Lảm (ảnh)mờ dấn, giảm (Am) đần To fade out Ifeidl
    Đua (inh, âm) vào đần To fade in
    T&t dấn (điệu nhạc) To swoon
    EKlợc phát hành To be released
    Phát hành một cuốn phim mới To release a new film Iri'lisl
    Xem trước, duyệt tnlớc To preview I ’p r i’vju:]
    Lắp ghép các cảnh đả quay To edit shots already made
    Thu hút 8ự chú ý cùa To attract the attention of
    Chú ý đốn, để ý đến To pay attention to
    H6m nay chiếu phim gi ? What is being shown today ?
    Phim đó được giải thường tại Đại hội That film won a prize at the Cannes
    litn hoan CAN (Mátxcơva) (Moscow) Film Festival
    Rạp nào chiíu phim dó ? At what theatre is that film playing ?
    Ai là đạo diỉn ? Who ia the director ?
    Ai quay phim dó ? Who did the shooting ?
    Ai đóng vai chinh ? Who played the leading role / title role ?
    Bị chi trlch kịch liệt To be violently criticized, to come under
    heavy criticism s
    Khen ngợi thành tlch ai To commend someone’s achievements
    Khen d iin xuất cùa một diễn viên To praise the acting o f a film star
    Phim có một ngôi sao màn ảnh mới A film featuring a new star i ’fi:tf»rig]
    dóng
    T6i thlch xem chứ không nghiện chiếu I am a cinema goer not a cinema addict
    bóng ['ainim i.gouil I ’tin im x d ik t!
    T6i quan tâm phim truyện / phim ca I am interested in feature film / musical
    nhạc film...
    Tôi muốn mua một 8Ẩ ảnh các diến vièn I should like to get some photos of Viet­
    Việt Nam namese film stars
    Ch) ấy đá tham gia liền hoan phim ở She took part in the film festival in Car-
    Cốc-lô-vi Vari lovy Vary
    Cuốn phim này lần đ ầ u chiếu k h i nào ? W h e n d id t h i s f il m flr a t a p p ea r ?
    Nó dài bao lftu ? How long d id it take ?
    C 6 phái phim fông tiếng khống ? Is it a dubbed film ?

    * *

    MÚA RỐI PU PPET -SH O W


    Trò múa rối Puppet show, puppet-play, Punch an
    Judy Show [ ’p Apitfoul
    Con rối tay Glove puppet l ’glM)’p ^pit]
    Nhà hát múa rối Puppet theatre, marionette theatre
    Con rối giật dây Marionette l.m x ril'n etl

    360
    Que điêu khiển Guiding cross
    Dây trụ, dây treo Supporting string
    Dây điêu khiển Manipulating string
    Khớp nối Hinged jo in t I ’hind^d d jiin tl
    Thân con rối Stuffed puppet body
    Chân tay L im b

    Người điêu khiển Marionette operator, puppeteer


    Sân khấu rối Puppet stage
    Khung sân khấu Stage frame
    Người đọc vỡ Reader
    Biểu diến chiếu bóng hình Shadow show, show pantomime, galanty
    show I ’fxdou'pxntomai!
    lg .1 'Ixnti ’f oul
    Con rối nước Puppet on water
    Nghệ si A rtist I ’a .listl
    Nghệ nhân A rtiste la:'tistl
    Huấn luyện vièn Coach, instructor
    Chì đạo nghè thuật Artistic guidance
    Ban chi đạo Steering committee

    XIẾC CIRCUS

    Rạp xiếc Circus-house I'ss.kjshausl


    Lèu bạt Circus-tent, four-pole tent, canvas tent
    Rạp vài, rêu to Marquee !ma. ’k il
    Cột dựng lêu Tent pole / prop
    Đèn chiếu rọi Spot-lights
    Kỹ thuật vièn ánh sáng L ighting technician
    Người biểu diến, diển vièn Performer lpj'fo:n\ùl
    Diến viên nghiệp dư Amateur performer I ’x m it3.1
    Diến viên chuyên nghiệp Professional performer
    Giám dốc xiếc Circus director / manager
    Ngitòi chi đạo biểu diền Ring-m aster
    Chương trinh xiếc Circus programme
    Xiếc dưới nước Watershow, aquacade l ’xkw >,keidl
    Các tiết mục Turns / item s / numbers o f a show
    I ’a it m z l
    Đu bay, xà treo Trapeze I t n ’p i.z]
    Diền vièn du bay Trapeỉe acrobat I ’x k rib x t]
    Thang day Rope ladder
    Chố dứng trèn đu Platform
    Lưới an toàn Jum ping net, safety net
    Tiết mục h'è Comic turn, clown act, circuf net
    Anh h'ê Clown [klcmn]
    Trông người Pyram id I ’p ir m i d ]
    Người làm dế Support

    361
    Thuật nhào lộn Acrobatism I'xkrzbxtizm l
    Thuật nhào lộn trên khống Aerial acrobatics I ’x k n ’b x tik sl
    Người biểu diến nhào lộn Acrobat l ’xkr>bxtl
    Ván bập bênh Springboard
    Diễn viên lộn trên không Springboard acrobat
    Ngón nhào lộn diêu luyện A feat of acrobatics
    Dây câng Tight-rope
    Diến viên trên dây Tight-rope dancer, funambulist, rope
    walker Ifju: 'n xm bju h sti.
    Gậy thăng bằng Balancing pole l ’bxl3nsi>ipoulJ
    Dù Umbrella I Am 'brebl
    Quạt Fan
    Trò tung người Throwing act
    Trò gậy đặt trên trán Balancing act
    Người làm đè' Support
    Gậy dài Pole
    Người nhào lộn trên gậy Acrobat I ’xkrjb.xtl
    Diến viên thảng bàng Equilibrist, balancer l i ’:kwilibriatj
    Trò nhào lộn Tumbling trick rtAmblii/trikl
    Ngưdi nhào lộn trên sào Floor acrobat, tumbler H'tAmbb!
    Cái nhảy lộn nhào Somersault I't/mMX'ltJ
    Cái nhảy lộn hai vòng Double somersault
    Diến viên uốn đèo Contortionist [km 'txfnistj
    Uốn ngừa Back-bend
    Uốn chui đâu qua chân Throughbend
    Ngưởi uốn rắn Posture-maker / 'pistf.i,meiki)
    Diển viên tung hứng Juggler [ ’djA ghl
    Hai lực si Two strong-men
    Người làm trụ Support
    Người lấy thàng bằng Equilibrist li : ’kw ilibri:stl
    Người ném dao Knife-thrower
    Cố gái làm bia Girl-assistant
    Người bán súng xiếc Circus gunman
    Xiếc trên xe đạp Acrobatic cycling
    Xe đạp một bánh Monocycle l'mounou,sai:klJ
    Nhà ào thuật Conjurer, illusionist I ’k /in d iin l
    li'lu .di.m istl
    Tung người bằng chàn Flying-man
    Người nói tiếng bụng Ventriloquist Iven'trihkw istl
    Người làm trò nhanh tay, người làm Prestidigitator, leger dem ainist
    trò bài tây I,prc8tid 'idý te ittl I 'ledỊMÌi ’m ainistl

    *
    * *

    362
    + S ân k h ấu tròn Ring, arena
    Chố ban nhạc Bandstand
    Ban nhạc xiếc Circus band
    Gờ cao sân khiu R ing fence
    Cừa vào sàn khấu Ring / arena entrance
    Cột chống fèu Tent prop
    Các dáy ghẻ' Hows of seats
    Ghè' lô Circus box
    Lối ra Exit
    Lối vào Entrance
    Bậc thang Steps
    Đoàn xe xiếc Circus caravan, trailer (Mỹ)
    Người dạy thú dử Tamer, animal trainer
    Roi dạy thú Training whip
    Cái dinh ba Protective fork
    Bầy thú xiếc Menagerie Im i'nxdiD ril
    Bầy chó xiếc Performing dogs lp»'fr:mii)dogzl
    Chuồng thú Wild animal cage
    Gióng sát Bars of the cage
    Roi vụt kèu đét S la p stick
    Bệ cao Pedestal I ’p ed istll
    Bục thấp Stand IstxndI
    Quả bóng to Large ball
    Vòng nhảy Jumping hoop
    Ngựa đứng hai chàn Circus horse performing the leuade
    Người nhảy ngựa phi Vaulter / 'v x ltil
    Diến vièn xiếc trên ngựa Equestrian, equestrienne l i ’k w e strim l
    li.k w e stri’enl

    * *

    + C ành đẹp mắt l’retly scenery [’p riti’si:nari]


    Ngoạn mục Spectacular
    Tài nàng Gifted
    Hôi hộp Breath taking
    Khéo léo Skilful
    Chinh xác Accurate
    Gan dạ, dũng căm Brave, courageous
    Mèm dèo Supple, soft, lithe
    Tuyệt VỜI Superexcellent
    Vào đúng lúc A t the precise moment Ipri’sa isl
    Xoàng Mediocre l ’m i:dioukil

    363
    Tòi Bad, shabby
    Pha trò nhạt nhéo Insipid joke

    *
    * *

    + Đi xem xiíc To j>o to Ihe circus

    Cười đau cà bụng To roll with laughter


    Lộn nhào To turn somersets (soniersaults)
    Đi trèn d&y cảng (chùng) To walk along a tight (loose) rope
    Nhảy qua vòng lừa To jum p through a fire ring
    Làm ngay tại chỗ To do something extempore [eks ’tem piri]
    Ai biểu diền ? Who does the programme feature ?
    Chúng tôi nln thờ xem các tiết mục We watched the turns of the a crobats
    nhào lộn with bated breath f'beitidbreBl
    Thùân dưỡng To tame Iteim l
    Chúng ta xem buổi biểu diến nào ? Which performance shall we go to ?
    Khi nào thì buổi diến ngày bắt đâu ? When do the matinée performance
    begin ?
    Xin cho tôi một vé không xa hơn (gôn Please give me a ticket not farther
    hơn) hàng ghê' thứ 5 (nearer) than the fifth row
    Chò cùa ông ở dảy 5 SÃ 12 Your seat is Row 5, No 12
    Khi nào thì mở cửa bốn vé trước ? When does the advance booking-office
    open ?
    Nhanh lên, chu&ng fốn thứ ba ròi Hurry up, there’s the third bell
    Đóng cửa sau hối chuồng thứ ba The doors are closed after the third bell
    Ghế này gân (quá xa) sân khấu, chúng This seat is near (too far from) the ring.
    ta xem rố (không dược rỏ) We can see well (can't see properly]
    Chúng ta còn 9<Jm, di mua kẹo di (đi We’re very early, le t’s have some sweets
    ra chố giải khát /phòng giải lao) (let's go to the buffet / the foyer
    I bufeil I ’fn e il
    Đ oàn x iế c n à o b iểu d i i n h 6 m n a y ? Which circus it performing today ?
    Tiết mục nổi bật nhất là gi ? What are its highlights ? [ ’hailaits!
    TiỂt mục dạc sấc cùa xiếc Việt Nam là What are the special item s of the Viet­
    gì ? namese circus ?
    Chương trinh gtom những tiết mục gi ? What turns (items, numbers) is the pro­
    gram built of ?
    Nó g6m những trò ào thuật, xiếc xúc It includes all sorts o f conjuring tricks,
    vật, tiết mục h'ê ... animal performances, farces etc...
    Anh có dược nghe nói gì vê chương trinh Have you heard anything about circus
    xiếc không ? program ?
    Có, nghe nói là một chương trình tuyệt Yes, it is said to be a wonderful (spendid,
    vời (hay, tôi, tương đối nghèo nàn) mediocre, rather poor) program
    Thật là một buổi biểu diến không chè I t ’s a wow o f a show Iwaul
    vào đâu được

    364
    Chương trình này phục vụ cho trè em This programme caters for children
    f ’k eittzl

    PHÁT THANH RADIO TRANSM ISSION

    Đài phát thanh Boadcasting station, radio station


    I'rediou’steifnl
    Sự truỳên tin Diffusion
    Buổi phát thanh, sự phát thanh Boadcast, radio transmission
    i ’b r x d k a s tl
    Nhạc hiệu Signature tune
    Tin tức phát thar.h Broadcast
    Buổi phát thanh tại chố (dấu bóng) Live broadcast
    Tin tức News
    Tin mới Fresh news
    Tin khống dầy đù Inadequate information
    Tin cũ rich Stale news I'steilnju.zl
    Tin hàng ngày D aily news
    Tin thế giới World news
    Tin giờ c h ó t Fudge
    Tin vịt Hoax, canard Ihouks] lkx'n a:dÌ
    Tin bịa đặt Pure fabrication
    Tin mắt thấy tai nghe được First hand information
    Phương tiện thông tin đại chúng Mass media
    Cơ quan thông tin Information service
    Thông tin Commumicdtive information
    Thông tin viên Correspondent l,koris 'pondmtì
    Ngùôn tin dáng tin cậy Reliable source o f information
    Những thuyết độc hại Pestilent doctrines
    Sự tuyèn truyèn Propaganda I'prnpi’gxnd.T]
    Sự tuyèn truỳên cổ động A git prop 1 'x d ỳ t’p rypl
    Nhân viên tuyận truyẻn Propagandist I'propz’g xndist!
    B uõi p h át, t i n / n h ạ c / t h ê th a o The news/mustcal/sports broadcast
    Dự báo thời tiết Weather broadcast
    Kè chuyên nhiêu buổi C liff hanger
    Thủ đoạn tuyên truýèn Propaganda ploy
    Phòng phát tin News studio
    Phòng ghi âm Recording room
    Máy ghi âm Magnetic tape recorder
    Micrô treo Suspended microphone
    Micrồ để bàn Desk microphone
    Phát thanh riên Radio announcer
    Nhà bình l u ậ n thời sự News analyst I ’nju:z'xn3list]
    Người thuyết minh, tường thuật Commentator
    Người hát, nói chuyện trên đài Broadcaster
    Người giới thiệu đĩa hát Disk jockey

    365
    Sự kiện quan trọng N ew i break I ’nju.zbreikl
    Bài phát Script Iskriptl
    Băn tin Newscast I'nju.zka.stl
    Người dọc bàn tin Newscaster
    Tin sừng sốt Floorer
    Tin mật Confidential information l.k m fi ’c te n fll
    Tin không chinh thức Informal news
    Sự nhạy bén vê chinh trị Political acumen I ’ikju.m enl
    Háng thống tấn News agency I ’nju.z, e id im s ij
    Thông cáo cùa hội đông chinh phù A government council’s communique
    Cuộc họp báo Prvss / news conference
    I ’nju.z, k m firm s]
    Cuộc phỏng vấn Interiew
    Cuộc phòng vấn trực tiếp Personal interview
    Nguừi được phòng vấn Interviewee f ’intmju. ’il
    Bàn tường thuật đây đủ và tường tận A full and particular account
    Chi tiết vụn vật Potty details
    Bàn tường thuật chi tiết vè một trận A detailed account of a football match
    bóng dá
    Hệ thống truỳên thanh có dây Public-address system, P.A
    / ’p Ablik0'dres ’siatim I
    Đài tiếp fim Relay station
    Ò tường cách Am Sound-absorbing wall panels
    Ăng ten Radio aerial, antenna I ’reidiou ’eoriill
    Àng ten thu Receiving aerial
    Cái sứ cách điện Insulator ['in sju leitil
    Phlt cách điện Shackle insulator I'fxkll
    Dày đất chống sét Lightning protector earth
    Cán bộ kỹ thuật radio Radiotrician
    Người chuyên sửa chữa radio Radio serviceman
    Nơi bón những <fô vê radio Radio service station
    P h ò n g chi d i n cách bảo quản m ày Service d e p a r tm e n t
    Người thuê quảng cóo hàng Sponsor I 'spm ail
    Phốt thanh quảng cáo Commercial broadcast
    Luận điệu tuyên truỳên xuyên tạc và Factditorting and slanderous propagan­
    vu khống da theme

    *
    * *

    + Có glá trị, đáng ké Of much account [a^kaunt]


    Khống dáng kể O f no account
    Không có gi đáng kể lắm O f small account
    Truỳèn cảm H ighly expressive
    Gảy xúc động Emotive [ i ’moutiv]

    366
    Trang trọng (thái độ) Solemn (attitude)
    Dõng dạc Lound and dignified
    Châm biếm (giọng) Satirical (tone)
    Châm chọc Sneering
    Sơ suất, thiếu thận trọng Inadvertent

    *
    * *

    + I’hrf biến tin tức To im p a rt news [im’pa:t]

    Đưa tin To publish news


    Phát thanh To broadcast, to announce
    Loan báo To make known, to announce
    Tiếp àm một buổi truýên thanh To relay a broadcast
    Truýèn tin To communicate news
    Truỳèn bá To propagate, to disseminate
    Truỳên bá tư tưởng mới To progagate a new ideology
    Truýên thanh To transm it by radio
    (Nhạc) nhẹ đân, tắt cfân To swoon lsw u .n l
    Giọng lưữi bọn thực dân nghe thật chối The caddish lingo of the colonialists
    tai sounds very unpalatable
    Đọc thơ với giọng buôn To recite poems in a sad tone Ir i’sait]
    C6ng kĩch một bàn tuyên bố To impugn a statement [im 'pju.nl
    Biết dược (không nám dược) tình hình To be in (to be out £>/) the swim
    chung
    Trấn an dư luận To calm down public opinion
    Kích động (lòng càm thù) To arouse (hatred)

    *
    * *

    MÁY T IIU T IIA N II, R A O lỏ KA1MO-SKT I 'r e l d l o u s e t ]

    Máy thu thanh bán dấn Transistor radio Itrm n’sistS ’reidioul
    Vỏ đài bằng gỗ hoặc bằng nhựa Wooden or plastic receiver cabinet
    Bảng các làn sỏng Frequency calibration scales
    l,k x li ’breifn]
    Sóng ngắn Short-wave range
    Sóng cực ngắn Ultra-short wave range, very high fre­
    quency range, VHF range
    Sóng trung Medium wave range
    Sóng dài Long-wave range
    Đíèu chỉnh tần 8Ố Frequency modulation i ’fri.-kwmsi,
    modju’le ijn ]
    Các nút xoáy Knobs lnob:z]

    367
    Các nút bấm Buttons
    Núm chuỳên sóng Wave band selector (si'lektil
    Núm tìm dài Tuner, tuning knob
    Núm chình to nhỏ, âm lượng Volume control I'voljum km ’troull
    Nút chình àng ten Ferrite rod antenna control
    Nút chình trâm Bass tone control
    Nút chình &m cao Treble tone control
    Nút tlm sóng hoặc dài Push button for selecting wave bands or
    stations
    Mắt thân Magie eye, cathode ray tube
    Câu chì Fuse ifju.zl
    Đèn chân không Vacuum tube, vacuum ualve
    1‘vx k ju m ’vxlv]
    Tân số Frequency l'fri:kw>niil
    Loa Loudspeaker
    Màn ngân loa Baffle board
    Khe hờ cho loa phát Loudspeaker aperture
    Lổ cắm loa thêm Socket for additional loudspeaker
    Ảng ten khung Lonog aerial r i u :p ’e>ri»ll
    Ga-len Lead glance
    Máy thu phát cầm tay, bộ đàm Handie talkie ['h x n d i’tx k ij
    Loa (càm tay) Megaphone I ’megifounl
    Nhiếu Interference l,in t}’fiir»ns]
    Linh kiện Spare parts l'spe*pa:ts]
    Nhản hiệu Trade mark, brand [ ’treidm c:k]
    [b rx n d l

    *
    * *

    + Cấm phích To plug in


    Bật / vặn dài To turn on, to switch on
    Tắt đài To turn off, to switch off
    Bắt làn sóng đài tiếng nói Việt Nam To tune in to the Voice o f Vietnam
    Vặn to / nhỏ To turn upldown the volume
    Lắp ráp To assemble
    Cái radio này nhản hiệu Nhật phải Is this radio-set Japanese made ?
    không ?
    Nó nhãn hiệu gi ? What make is it ?
    Nó săn xuất tại Nhật It is made in Japan
    Áy là radio nhán hiệu Nhạt It is a radio-set of Japanese make
    Nó có mấy tranzito How many transistors has it Ĩ
    Mấy làn sóng ? How many wavebands ?
    Đài cùa tỏi bị hỏng, khống biết chửa ồ M y radio is out o f order, where ccn 1
    dâu ? repair it ?

    368
    Hàng ngày tôi bắt đài Mat-xcơ-va những Every day I tune in to Radio Moscow's
    buổi thường kỳ regular features
    Tôi không bắt được đài X I can’t tune in to X
    Đây là điện một chiêu hay điện xoay Is this a direct current (DC) or an al­
    chíèu ? ternating current (AC)
    BỊ nhiều rất nhíèu vì thời tiết xấu There is too much interference because
    the weather is nasty.

    MÁY GHI ÂM TAPE-RECORDER [ teipri’katda]


    Máy ghi âm sách tay 4 rảnh ghi, 2 kênh Portable tape-recorder 4-track 2-channel
    xtêrèô stereo
    Ghi àm cát sét Cassette-recorder
    Cát-sét Cassette player
    Radiô cát-sét Radio-cassette
    Loa Speaker
    Chố đổi dòng điện Voltage selector (220V-110V)
    f ’vou ltidisi 'lekt.ll
    Nút bật điện Power switch
    Đèn báo Tuning indicator
    Chổ cám ống nghe Headphones jack
    Tai nghe Earphone
    Nút chọn loại bâng Tape selector I'teipsi'lektsl
    Thông thường Normal l'no:moll
    Kim khi Metal
    Cơ-rôm Chrome
    Nút chình to nhò bật và tắt máy Volume control and on-and-off switch
    Chỗ bật sừ dụng dài hay ghi âm Function selector (tuner, tape)
    Cửa giữ eđt.-Rpt. Ccmacttc huliler
    Bang cát-9ét Cassette
    Lảy an toàn Safetytab
    Vó cát-sét Cassette shell
    Nhửng nút dể bật cát-sét : Cassette operation buttons :
    Nút mờ cừa cát-sét Eject button li : ’^ek’b/\tnl
    Nút chạy máy Play (back) button
    Nút ngừng Stop button
    Nút tua lại băng Rewind button I ’r i ’w ain dl
    Nút chạy nhanh lên Fast forward button
    Nút tạm ngừng Pause button Ipxz)
    Các cách tự động đổi mật băng Auto-reverse mode Ir i’v i.s l
    Chạy một mặt Single playback
    Chạy hai mặt Full playback
    Chạy liên tục Continuous play

    369
    Chạy tiếp sang bảng hai Synchro reverse'A - B relay
    Cái dếm vòng quay Tape counter
    Nút xóa bâng Erase cut-out button li ‘reiz]
    Nút ghi âm Record button
    Nút chạy băng không, không ghi tiẾng Record mute button
    Sao băng Dubbing
    Sao băng tốc độ nhanh Double-speed dubbing (4.8cm/sec)
    Nút bấm hai băng cùng chạy để sao Synchro start button
    bâng
    Đèn chi âm lượng ra Out p u t level indicator
    Bộ pin, bộ ắc-quy Battery f ’b x tzril
    Bộ nhở tự động tìm bản nhạc Music scan
    Bảng giải tần SỐ âm s ắ c Graphic equalizer (100 Hz-10 KHz)
    Nút lọc tiếng 'ôn, lọc xì Noise reduction system switch (dolby
    system )
    Sự bảo quàn Maintenance [ ’m ein tin m tsl
    Việc lau các đầu từ Cleaning the heads
    Dầu xóa Erase head
    Đ'ftu ghi/ phát Record/play head
    Trục ép Pinch roller Ipintf’rouh]
    Trục kéo Capstan shaft [ ’k x p s tm ’fcxft]
    Sự trục trặc, hỏng hóc Trouble shooting { ’tr*bl, fu:tii)l
    Phụ kiện Accessories { x k ’sesirizj
    Nhạc nổi, xtêrêô Stereo
    Mô-nữ Mono I ’nonoul
    Máy ghi âm nhỏ (dể nghe trộm) Bug

    + Lắp băng cá t-sét To load a cassette

    An nút To press the button


    Cám phlt diện To plug the power cord
    Đèn báo sáng lên / khống sáng The indicator lightsldoes not ligh t
    L o ẹ t t r ừ n h ư n g t i ế n g c ủ a đ&l k h á c T o e lim in a te th e in tc ro ta tio n n o ia c
    Điêu chình tiếng phát cùa loá cho vừa To adjust the out put level o f the speakers
    Nối micrô vào lỗ cắm này To connect the microphone to th is jack
    Nút đíèu chĩnh trên là cho kènh loa trái To upper control is for the left channel
    Cuốn bảng To w ind the tape IwaindJ
    Tua lại bảng To rew ind the tape Ir i’w aindl
    Phát lại băng To p lay back the tape
    Bỏ không ấn nút nữa To release the button
    Đẩy (trượt) xuống / lên To slide down / up
    Tiếng phát ra nhò Playback sound is small
    Chất lượng tiếng kém Sound quality is poor

    370
    MÁY QUAY f)ĨA KKCOKD-PLAYKK [ ’rekatd.pleis]

    Máy quay đĩa tự động Automatic record-player l.x t.i’m.xtikl


    Chó tự động thay dĩa Automatic rccord-changer
    Trục quay đia Changer spindle
    Túi giấy bọc đĩa hát Record sleeve
    Đĩa hát Record disk, disc I'rek x d l
    Rãnh Groove
    Đàu máy hát Pick-up
    ơân Arm
    Kim S tylu s needle
    Bàn dật đĩa, bàn quay Turntable
    Nút tốc độ Speed sw itch
    Nút chạy đĩa quay chậm (33 1/3 vòng Long-playing sw itch
    phút)
    Nút tạm ngừng Interval selector
    Thiệt bị tàng âm A m plifying device
    Cái tăng àm, âmpli A m plifier I ’xm plifa iz]
    Loa thùng Loudspeaker
    Bảng điêu khiển từ xa Remote-control panel
    Đài - quay đĩa Radiogram I'reidiou grX m l
    Đài - ghi àm - cát sét R adio cassette recorder
    Máy hát Gramophone I ’grxm.ifounJ
    Dây cót Spring
    Máy hát (bô xu) Juke-box I'ju.kb.ikl

    *
    * *

    + Cho chạy, thao tác To op erate [’qpareit]


    Hám, ngừng To stop
    Õng có đltt 4Uay châm gl ? w /iat long p la yin g record have you Ỉ
    Tôi thĩch (quan tâm) những đĩa nhạc I am interested in sym phony (classical,
    giao hưởng (cổ điển, nhạc ja, nhạc ja zz, ligh t, pop) music records
    nhẹ, nhạc pop)
    Xin ông bán cho tôi bộ sưu tập những Give me a selection o f recordings o f Viet­
    đĩa hát dân ca Việt Nam namese folk-songs
    Tôi muốn nghe dĩa hát này I w ant to hear th is record
    Toàn bộ đĩa Rômêô và Juliet cùa Prô-cô How much is the complete recording of
    fiép bao nhièu tiên ? Romeo and J u liet by Proko-fiev ?
    Cho tôi xem nhứng đĩa hát thành tựu Could you show me the latest h its [hitsI
    mdi nhất
    Tôi muốn mua một máy ghi âm xách I w ant a portable m edium -priced re­
    tay giá phải chàng corder

    371
    Cái quay đĩa này có mấy tốc độ ? How many speeds has this record
    player ?
    Ông có thể chỉ dấn cho tôi cách chạy Can you show me how it works ?
    máy !
    ỏn g có bản nhạc bướm không ? Have you sheet music ?
    Tồi muốn bản giao hường cuối cùng cùa I want the music of Shostakovich's latest
    Sôttacôvic symphony
    Nó không chạy It doesn't work

    *
    * *

    VÔ TUYẾN TRUYỀN HÌNH TELEVISION

    Máy thu hlnh, ti vi, máy vô tuyến truýèn Television-set, T. V-set, television
    hình receiver, T.v receiver, televisor, telly
    Iteli’vi^nseti I ’telivaiz}] I ’telil
    Ti vi màu Colour TV-set
    4 hệ tự diêu chỉnh 4-system conversion automatic
    [,ot»’m x tik i
    Máy thu hỉnh xách tay W a l k i e - l o o k i e I ' w 3 : k i ’l u k i I
    Kênh Channel I ’tfx n ll
    Nút bấm kênh Channel selector
    Nút tương phản rõ nét Contrast
    ơân ăng-ten, ăng-ten ràu Rod antenna/aerial
    Phlt ăng-ten Antennờ plug
    Lổ cắm àng-ten Antenna mounting hole
    Nút sáng tối Brightness
    Chổ chỉnh ành khỏi đổ H-hold, horizontal hold
    Chỗ cố định ảnh khòi trôi V-hold, vertical hold
    Chố chình băng tân số (bằng tua-vít) Band selector (by a screwdriver)
    I'bxndsi 'lektol
    Lỗ thông gió Ventilation holes
    Sơ đô máy Schematic diagram
    [ski 'mxtik ‘d aiigrxm ]
    Người xem truýên hình Televiewer, rtelik a :stl TV-viewer
    I ’telivju:il
    Sự phát chương trình truỳên hình, buổi Teleccast
    truỳên hình
    Đài truỳên hình Television station
    Xưởng VTTH Television studio
    Máy quay ti vi TV camera I'k x m in ]
    Người quay phim Cameraman, camera operator
    Micrô Microphone, mike I'm aiknfounl
    Giá micrô Microphone stand
    ơàn treo micrô Microphone boom

    372
    Dây cáp Cable
    Đèn chiếu Studio spot light
    Phông canh Scene set
    Máy ghi àm Tape-recorder
    Máy hát Record-player
    Bàn ghép tiếng Sound-mixing desk
    Kỹ sư âm thanh Sound engineer
    Máy phát sóng tin hiệu dọc ngang Wave form generator
    Dây truýên hình Im pulse-transmitting cable
    Máy kiểm tra phát Monitoring apparatus
    Phòng phàn hình để truýên di Film-scanning room
    Phòng kiểm tra kỹ thuật Control room
    Cột phát sóng TV aerial mast, antenna mast
    Ăng-ten phát TV transm itting aerial
    Ăng-ten thu TV receiving aerial
    Máy viđêô Video I'vidioul
    Bảng viđèô Video cassette

    * *

    + Xem ti vi To watch TV, to leleview I'telivju:]

    Truỳèn hình To televise I'telivaizl


    Truýèn hình tại chồ To televise on the spot
    Cuộc mlt tinh sẻ được truýên hình The meeting w ill be televised
    Phân biệt cái lợi và cái hại của ti vi To discrim inate advantages from dis-ad-
    vantnges of television
    Phân tlch mặt tiêu cực cùa ti vi /... tác To analyse negative aspect of
    dụng giáo dục của ti vi television/... educational effect of
    television
    Mắt cứ dán vào... To have one’s eyes glued to...
    Ngôi dán mắt vào màn ảnh To sit glued to the screen Iglu.dl
    Trẻ con chịu ảnh hường cùa những phim The chidren su sta in ed the influence
    xấu như giết người, bắn súng, bắt o f bad film s such as m u rders,
    cóc, đánh nhau, ném bom, tự từ hoặc sh ootin gs, k id n a p p in g s, fig h ts,
    đe dọa bạo lực bom bings, su icid es or th reats o f
    violence I s s s ’te in d l I ’s ju is a id z l
    I ’v a in h n sl

    *
    * *

    373
    NHIẾP ẢNH PHOTOGRAPHY [Is’tQKrsfi]
    Nhà nhiêp ảnh, người chụp ảnh Ph otographer
    Anh, bức ành Photogragraph, photo l'foutJgrci;fl
    I'foutoul
    Anh bàn kẽm Photogravure l.fout.tgro 'vju.il
    Anh chụp hiên vi Photomicrograph I ’fouti 'maikrougra:fl
    Thuật cháp ânh Photomontage l,fout.i 'm w i a j /
    Thuật truỳên ảnh từ xa Phototelegraphy l,foutJ 'ti ’legr.ifi I
    Thuật chụp ảnh màu Photochromy I,fout.i’kroumiI
    Anh màu Photochrome l,fout.i'krouml
    Máy chiếu kinh ảnh Slide projector
    Bản kính dương Slide, transparency
    Ồng kính nhìn ảnh nổi Stereoscope l ’sti.iri.iskoupl
    Bản kinh dương nổi Stereo slide I ’sti.iriou slaidl
    Bánh xe điêu chình Milled wheel
    Kinh nhln ảnh nổi từ xa Telestereoscope I,tells 'tiarÌDskoupl
    Anh chụp nhanh Snap shot, instantané I ’snxpfrtl
    Ảnh nừa ngưởi Half-length rh a:flei/6l
    Ánh cà người Full-length
    Anh câ mặt Full-face
    Chụp nghiêng In profile I ’p roufi.ll
    Kiểu, tư thế, pô Pose
    Giấy ảnh Photographic paper
    Giấy lụa Tissue-paper I ’tisju:peip3Ì
    Khổ (giấy, ành) Format I ’fj.m setl
    Cỡ ảnh hộ chiếu Passport size
    Diêm ảnh Plate mark
    Nên các tông Board
    Khung ảnh Frame
    Quyển ảnh, anbom Photo album
    Tờ dán ảnh Anbum leaves, loose leaves
    Bìa Cover
    Giấy bóng Cellophane
    Ảnh nghệ thuật Artistic photo
    Anh sinh hoạt Living-activity photo I'liva/.vk 'tivitij
    Chàn dung Portrait I'p x tritl
    Phong cảnh Paysage, landscape Ipeii'za.jl
    I ’lxnskeipJ
    Ảnh phóng to Enlargement, blow-up lin 'la .d im m tl
    Phim ảnh Film, pellicle Ifilm l I ’p elik ll
    Phim màu Colour film
    Một cuộn phim A roll of film
    Tốc độ phim Speed of the film
    Anh chụp in ra Print Iprintl

    374
    Một kiéu chụp A shot
    Bố cục cũa bức ảnh Lay-out o f a picture
    Phông, rìẻn Back ground
    Máy ép pla-xtic Laminator

    MÁY ẢN11 CAMKRA

    Máy ảnh hộp vuông Reflex camera


    Máy ánh xếp Folding camera
    Máy khổ nhò Miniature camera I ’minjztfoi
    Máy ành nhò chụp trộm Candid camera I'kxn didi
    Máy chụp từ xa Telecamera I,teli'kĩE.mãrĩ>ì
    Máy chụp lấy ảnh ngay Instant camera
    Ống kinh Lens
    Ống kinh tè-tè Telelens, telephoto lens
    Lỗ ống kính Aperture 1'x'p.itịu.ì/
    Kinh ngắm Periscope, view-finder I ’p ersiskoupl
    Cái diêu chình tốc độ Exposure scale, tim ing knob
    lik s 'pou^’skeilj
    Cái đíèu chinh ống kính / khẩu độ Shutter setting scale
    Cái điêu chinh cự li Focussing scale
    Chố lắp đèn Socket for accessories
    Nút quay lại phim Re-inding knob
    Chố bấm chụp tự dộng Self-tim er t
    Đáy hộp bô-bin Rentovable base
    Vò cuộn phim Magazine, cassette [,m xg3'zi:n]
    Phim Pellicle, filtn
    Chỗ đếm số kiểu chụp Exposure counter li k s ’p ouỊo]
    Kinh lọc ánh sáng Colour filter
    Máy đo đô sáne Exposure meter, photo meter
    Bộ đèn chụp Flash unit
    Đèn nháy Flash-gun [ ’flxfgATil
    Đèn chụp bàng bóng Bulb flash-light
    Hộp chứa pin Battery case
    Gương phản xạ Reflector
    Bóng đèn Vacuum flash, flash bulb
    Dãy nối Conmecting cord
    Đèn chụp điện tử Electronic flash unit
    Accu và bộ sạc Accumulator and the charging apparatui
    Dây nối Attachment bracket
    Chân đèn Flash-tick
    Đèn cháy Flash light, flash tube
    Dây đeo, cua-roa Strap

    375
    BUỒNG TỐI DARKROOM
    Khay tráng phim Developing tank Idi'vehpirjtxijkl
    Khay rữa R insing tank
    Khay định hình Fixing tank
    Thuốc hãm màu Fixative l'fiks.->tivl
    Khay rửa lại Washing tank
    Hòm sấy Drying cabinet
    Cặp treo phim Drying clip
    Chai hóa chất Bottle of chemicals
    Nút thủy tinh Glass stopper
    Đèn trong phòng tối Darkroom lamp
    Cuộn phim đâ tráng Film strip
    Máy phóng ảnh Enlarger lin'la:djDl
    Chụp đèn Lamp-house
    Chỗ giữ phim Negative holder
    Càn điêu chình Focusing lever
    Ván đáy Base board
    Khung phóng Enlargement frame
    Khung in Printing frame
    Khung bìa che chắn Masking frame
    Cái bấm giờ Exposurt timer
    Chậu tráng ảnh Developing dish
    Cái cập ảnh Print tongs
    Rulô ép nước Roller squeegee l'ro u h ’sk w i’dỊÍ:J
    Giá phơi khô phim Drying rack
    Cái lau phim Film-wiper
    Máy sấy khô ảnh Electric p rin t dryer
    Máy xén ảnh Print-trim m er
    Người rửa ảnh Developer Id i’vel9p^l

    *
    *

    + Đẹp Reuutiful
    Rõ ràng nét In focus 1’fouk.isl
    Mờ mờ, không nét Out of focus
    Ản ảnh Photogenic l,foutn’d^enikI
    Sinh động, sống động Lifelike, vidid
    Có tinh thần Spirited
    Đứng đắn Serious
    Nét mặt tươi cười (To wear) a sm iling face
    Mặt mũi tươi tắn Cheeful face
    Mạt mũi tươi tình Bright face

    376
    Mặt ỉu xìu (To look) gloomy
    Bùôn Sad, sorrowful
    Lố làng Ridiculous
    Đực mặt ra Stock-still
    Mặt càu cạu Growering face
    Đẹp không chê được Spanking fine
    Mờ rung Blurred Ibl.vdl
    Chụp non Under exposed

    + Chụp ảnh To tak e a p h o to g ra p h of, to have o n e ’s


    photo tiiken

    Chụp ảnh đẹp To snap a beautiful landscape


    Chụp nhanh To snapshot
    Bô trl, sắp xếp To arrange, to lay out
    Lấy cảnh dẹp To choose/to select beautiful natural
    sight
    À n mậc gọn g àn g To dress neatly
    Vui vẽ phấn khởi To be in high/great spirit
    Buôn râu To be in lowlpoor spirit
    Láp phim vào máy ảnh To load a camera
    Rửa ành To develop a picture
    In To p rin t
    Phóng To enlarge lir .’la .d fl
    Sữa lại (ảnh) To retouch I ’ri.IMfl
    Làm bóng To planish
    Tôi có thề mua những đô vê ảnh ở đâu ? Where can I get photographic materials ?
    Máy ảnh này nhãn gì ? What make is this camera ?
    Tôi có thể chụp ảnh ở dây được không ? May I take photographs here ?
    Ông có phim màu không, loại 35 mm Have you colour film ? 35 mm please
    Tôi muốn mua một cuộn phim đen trắng I want a roll of black and white sensitive
    bắt nhạy film
    Ông có thể láp vào máy hộ được không ? Could you put it in for me ?
    Xin Ong lừa họ cho mấy kiểu chụp. MỖI Please develop my snap shots. Une p rin t
    kiểu một ảnh from each shot
    Xin ông phóng hộ cho ba chiếc này Please enlarge these three
    Mai tôi có thể lấy được chưa ? May I take them up tomorrow ?
    Rửa (phóng) ảnh giá bao nhiêu ? Hơiu much do you charge for developing
    (enlarging) ?
    Tôi muốn chụp ảnh cỡ hộ chiếu (chứng I want my photo taken, passport size
    minh thư)
    Những kiểu in cùa tôi đã xong chưa ? Are the prin ts I ordered ready ?
    Cái máy này hỏng xin ông chửa cho tôi This camera is not working could you
    mend it for me ?
    Tôi muốn được chụp ảnh I'd like to be photographed

    377
    Vàng thưa ông, ông muốn chụp thê' nào : Yes, sir.How would you like to be taken :
    chụp nghiêng hay thằng trước mặt, in profile or in full face, sitting or
    ngj5i hay đứng ? standing ? ! ’p roufi:li
    Tôi muốn chụp một số kiểu khác nhau : / want several snap-shorts of different
    một cái cả người, ba cái nửa ngưởi, kinds-one in full length, three in half
    tất câ đèu chụp thảng trước mạt length, all-in full face
    Thua ồng cỡ nào ? Cở 9 X 12 What size are they to be ? Nine by twelve
    Vỏ bọc phim bị kẹt, phim bị xé rách The cassette jum s, the film tearsldoes
    (phim không chạy) n o t a d v a n c e [ d ^ .v m z l I tE s z l
    Xin bà thứ lối, cho phép tòi được chụp Excuse me, may I take your photo,
    bà một kiểu ảnh madam ?
    Tôi muốn quay phim hoặc chụp cành I want to film or to photograph this scene
    này
    Ở đây cấm quay phim và chụp ảnh Film ing or taking photos is forbidden
    here ?
    Kiểu này in mờ (bị rung) tôi không lấy This p rin t is blurred, I don V take it
    Anh này tôn vẽ đẹp cùa cô ấy lẽn This photo flatters her
    Cô ta không ăn ảnh lắm She does not lake well

    * *

    378
    PHẦN m
    PART /
    TH Ể l)ỤC THỂ THAO SP O R T AND PHYSICAL Trang 380
    EDUCATION
    TIIÈ DUC PHYSICAL TRAINING 380
    NHÀO LỘN TUMBLING 380
    THÊ DỤC DUNG c ụ GYM NASTICS 381
    QUÀN AO THẺ THAO GYM OUTFIT 381
    THẺ DUO DỤNG c ụ NẠNG GYM WITH APPARATUS 382
    m ẺN KINH ATHLETICS 383
    VẬT WRESTLING 385
    QUYÊN ANH BOXING 386
    CÁC MÒN BÓNG BALL GAMES : 380
    BÓNG ĐÁ FOOTBALL 389
    BÓNO RÓ BASKET BALL 393
    HÓNG CHUYẾN VOLLEY-BALL 393
    BONO BÀN PINO PONc, .394
    QUẦN VỢT TENNIS 394
    CẦU LÓNG BADMINTON 395
    CÁC MÒN THẺ THAO KHÁC OTHER SPORTS AND GAMES 395
    BAN SỨNCi SHOOTING
    TRƯỢT BANG SKATING
    PA-TANH ROLLER-SKATING
    DUA XE OẠP CYCLE FACING
    ĐUA NCiựA HORSE-RACE
    BƠI LAN SWIMMING AND DIVING 397
    CHÈO THUYÊN ROWING 399
    TllirYEN BUỒM SAILING 399
    OANH CO HLAYtNU CHKHti 401

    379
    THỂ DỤC THỂ THAO SPORT AND PHYSICAL
    EDUCATION

    TIIỂ DỤC P H Y S I C A L T R A I N IN G
    [’fizikal ’treinit]]
    Thể dục tự do Free-standing exercises, physical exer­
    cises, physical culture/education, free
    gymnastics (Mỹ) Id^im’n x stik sl
    Động tác thể dục Physical jerks l ’fizik.il d^3.ksl
    Thể dục sáng Morning exercises, morning drill
    Tư thế nghiêm Basic position, standing at attention
    Tư thế nghỉ, đứng dạng chân A stride position, standing at ease
    13 'straidpj ’zifn I
    Hai tay và chân phài giơ vê dằng trước Raising the arms and right leg forwards
    Nhấc <fâu gối lèn cao phla trước Knee-raising
    Giơ hai tay lên trên đâu Raising/stretching arms upwards
    Gập hai tay vê đằng trước vai, giơ một Arms bending upwards and raising of
    chân vè đàng sau the leg backwards
    Tay ôm lấy gáy, gót chân nâng cao Neck graps with heels raised lgra:spl
    Hai tay giang ngang, chân trái giơ ngang Arms-raising sideways and raising of
    the left leg sideways
    Nghiêng mình sang ngang, hai tay để Trunk bending sideways, hands on hips
    vào hông
    Ưdn mình ra sau Trunk bending backwards
    Cúi mình vê dằng trước Trunk bending forwards
    Tay giơ ngang, vận mình hai bên Arms raising sideways, trunk turning
    Ngồi gập đâu gối, hai tay trên hông Knees full bend with hands on hips
    Tư thê' nằm chống tay vê đằng trước Front support position
    Tư thế nằm khuỵu tay Front support with arms bent
    Tư thế nằm nghiêng chống một cánh Side support position
    tay
    Bước m ộ t bư ớ c c h â n rn tr ư ớ c g ia n g ta y F o rw a r d lu n g e
    thẳng đâu
    Bước một chân sang ngang khụy chân, Lateral (sideways) lunge llm d jl
    tay giơ ngang
    Tay trên hông, giơ chân sang ngang Foot-placing left (right)
    Đứng một chân làm trụ cúi mình giang Horizontal balance
    chân thăng bằng
    Mình thảng, kiễng chân, ngôi xổm Squatting (crouching) I’skw ititjl
    I'krautfirjl

    NIIÀO LỘN TUMBLING [’tAmbliq]


    Chống tay trồng cây chuối Handstand
    Trông cây chuối vai Shoulder stand

    380
    Trông cày chuối đâu Headstand
    Uốn ngừa Backbend
    Chống tay quay vòng bánh xe Cart wheel
    Nhảy lộn nhào Somersault 1 ’s/im.isi:ltl

    TIIK DỤC DỰNG c ụ GYMNASTICS [d^im’nacstiks]

    Thể dục dụng cụ cầm tay Gymnastics with hand apparatus


    1,xp.i'reit.isl
    Thề dục trong phòng Indoor gym nastics
    Thể dục nghệ thuật Artistic gym nastics
    Thể dục mèm dẽo Callisthenics l,kxlis'8en iksl
    Thể dục nhịp điệu Rythm ical gym , aerobic
    Thề dục dụng cụ năng Heavy gym nastics, gym with apparatus
    Thể dục hình thể Body building
    Càu lạc bộ thể dục hình thể Muscle / fitress I body building club
    Động tác chùy Club sw inging, club exercise
    IklAb'eks.isaizI
    Chùy Indian club I'in d jm ’kltb l
    Động tác tạ tay Dumb-bell exercise
    Tạ tay Dumb-bell I ’dAmbel]
    Động tác gậy ngắn Stick/staff exercise
    Gậy ngắn Stick, staff
    Động tác vòng Hoop exercise Ihu.p 'eksosaizl
    Vòng Hoop
    Động tác bóng Gymnastic-ball exercise
    Bóng thể dục Gymnastic-ball, medicine ball
    Dài lụa Gymnastic ribbon
    Dãy nhảy Skipping rope
    Tạ bóp, tạ lò xo Spring-grip dumb-bell, hand-muscle
    developer
    Dày kéo giãn, ec-tãng-xơ Expander, chest developer li k s ’p x n d il
    Dây lo xo Spring expander
    Dây cao su Rubber expander

    QUẦN ÁO THỂ TJIAO GYM OUTFIT


    Bộ đô thể thao Gym kit, gym suit, sportswear
    May 6 Gym vest (singlet), undershirt
    Dài băng ngực Chest band
    Quân thể thao Gym trousers [ ’d ụ m ’trauz*:zl
    Quần bóp ống Peg-top trousers I'pegtipl
    Thất limg Gym belt
    Giày thể thao Gym shoes, sneakers (Mỹ)
    Băng cổ tay Wristband, bracer I ’ristb x n d l I ’breissl
    Phù hiệu, huy hiệu Badge [b x d il
    SỐ Number

    381
    Quân áo tập luyện Tracksuit I ’tr.x'ksu.tl

    XIIỂ n ụ c DỤNG c ụ NẶNG GYM WITH APPARATUS


    Phòng tập thể dục Gymnasium ỊlỈỊim 'neizj.nn I
    Các môn thi đấu trong nhà Indoor games
    Thang dứng Wall ladder
    Gióng ngang Rung, bar
    Uốn lưng Spanning, span-bending
    Dây leo Climbing rope I 'klaimúiroupl
    Cột leo Climbing pole
    Xà ngang Horizontal bar h h jr i’z m tl’ba .7
    Xà Bar
    Lên quai guốc Knee swing
    Xà đôi Parallel bars I 'pxrslel ’ba:zl
    Xà lệch Asymetric bars !,xsi'm etrikl
    Trông chuối vai Double shoulder stand
    Chống tay thăng bằng Horizontal stand
    Xà treo Trapeze Itr3’p i:zl
    An tay quay vòng Upward circle forwards
    Vòng treo Hand rings
    Tay dang ngang vòng treo Crucifix I ’kru.sifiksl
    Hòm gổ Box, box horse
    Nhảy dọc qua hòm Running Ihrough-vault
    Bàn nhảy Vaulting table I ’vx ltiij’teibl]
    Ván giậm nhảy Springboard
    Nhảy chống tay Handspring
    Người đứng đỡ Catcher I ’k x tftl
    Con cừu Buck ịb/\kl
    Nhảy qua cầu Vaulting over the buck
    Nhảy dạng chân Astride vault /3 ’straid v i.ltI straddle
    vault I ’s tr x d l’uxltI
    Đệm đỡ Mat, gym mat, mattress
    Ngựa gố Horse, vaulting horse
    CỔ Neck
    Mông Croup lkru:pl
    Yên Saddle I'sx d ll
    Tay quay Pommel I'p A m i I
    Tay quay trước Neck pommel
    Tay quay sau Croup pommel
    Chân dánh chéo Scissors
    ơâu thăng bằng Balancing pole
    Vận động viên thể dục dụng cụ Gymnast I ’d jim n x st!
    Một dội A gym team
    Lảnh đội, đội trưởng Team leader
    Huấn luyện viên Instructor, coach

    382
    ttlKN KINH ATHLETICS [3C0’letiks]

    Sân vận dộng Stadium


    Thế vận hội Ô-lem-pic The Olympic games lou'limpik geim zl
    Môn thi trên sân bãi Field event I ’fi.ld i'ventl
    Các môn đíèn kinh nhẹ (cà ờ đường Track-and-field events
    chạy và sân bải)
    Cuộc thi đíèn kinh Athletic sports I x e ’le tik ’sp j.tsl
    Cuộc thi, cuộc đấu Contest, competition, event, tournament
    I'kontest! l,kom pi'tifni
    Vận động viên díèn kinh Athlete I ’x e litl
    Nhà thể thao Sportsman l'sp^:tsm.ml
    Đấu thù loại kém Scrub
    Nhà vô địch Champion I 'tfxm pjm I
    Vô địch thế giới World champion
    Vô địch Ô-lympic Olympic champion
    Cựu vô địch thè' giới Ex-world champion
    Đội đấu thủ táp nham Scrub-team
    Huy chương vàng (bạc, đông) Gold (silver, bronze) medal
    Kỳ lục Record I ’rek x d l
    Kỳ lục thế giới World record
    Kỳ lục quốc gia National record
    Chức vô dịch, danh hiệu quán quân ' Championship I 'tfxm pjm fipI
    Người giữ kỳ lục Record-holder
    Người lập kỳ lục mới Recordsman
    Cuộc thi đấu thắng dế dàng Walkaway l'wi:k.i,weil
    Cuộc chạy duốc Torch-race I'tx tf reisl
    Người câm đuốc Torch-bearer
    Ngọn đuốc Torch
    Ánh đuốc Torchlight
    Thi ba môn phối hợp Tricathlon
    Thi năm môn phối hợp Pentathlon Ipen’tx d h n l
    Thi 10 môn phối hợp Decathlon I d i’kxB linl
    Người thi Competitor Ik.im’p etitol
    Nhảy cao High jum p
    Xà Jumping bar
    Dày Jum ping rope
    Cột nhảy Jumping-post
    Người nhảy cao High jum per
    Nhảy xa Long jum p
    Ván giậm nhảy Take-off board
    Hố nhảy Jum ping p it
    Cọc đánh dấu Record marker
    Nhảy xa ba bước : Hop-step-and-jump :
    Nhảy một chân Take-off (hop)

    383
    Bước dài S tride (step)
    Nhảy hai chàn Jump
    Nhày sào Pole vault l ’p o u l’v3:lt]
    Sào nhảy Vaulting pole l ’v.vltùj,poull
    Cột để xà Jumping post
    Lố chống sào Take-off box
    Người nhây sào Pole jum per
    Đẩy tạ Putting the weight, weight-putting,
    shot-put Ifit putI
    Quà tạ Weight, shot Iw eitl Ifit I
    Vòng đẩy Putting circle
    Người dẩy tạ Weight-putter
    Ném đĩa Discus-throwing / 'disk.IS I
    Đĩa ném Discus, throwing disk/disc
    Vòng quay Throwing circle
    Người ném đĩa Discus thrower
    Ném lao Javelin-throwing I ’djxu lin , drouiijl
    Cái lao Javelin
    Vạch ném Throwing line
    Người ném lao Javelin thrower
    Ném búa Hammer-throwing
    Búa Hammer I ’hxm al
    Dây xích Steel wire
    Lồng sắt an toàn Wire safety cage
    Người ném búa Hammer-thrower
    Chạy thi Running race
    Các đường chạy Track
    Đường chạy (cùa 1 người) Lane
    Đưdng chạy rải than xì Cinder path / track I'sin dspae]
    Vạch xuất phát Starting line
    HỐ xuất phát Starting hole
    Ngiriri phốt lệnh S ta r te r
    Súng lệnh Gun
    Người chạy thi Runner
    Người dẫn tốc dộ, người chỉ dạo tốc độ Pace-maker I ’p eis.m eiki]
    Đlch F inishing line
    Dây căng Tape
    Người bấm giờ Time-keeper
    Đồng hồ bấm giờ Chronometer Ikr^'m m itil
    Trọng tài Judge ịd ĩ* d ĩì
    Ảnh vê dích Photofinish I'foutou’finifi
    Giây chạy Running shoes
    Đanh dưới đế Spikes Ispaiksl
    Chạy nước rút Sprint race I'sprint reisl
    Chạy vượt rào Hurdle race

    384
    Cái rào Hurdle
    Người chạy vượt rào Hurdler l'h3:dll
    Cái nhảy qua Vault [V3.ltI
    Chạy tiếp sức Relay race I'ri.lei’reisl
    Gậy chuyển Baton-changing
    Khu vực chuyển gậy Baton-exchange area
    Người chạy tiếp sức Relay runner
    Chạy đường dài Long-distance race
    Chạy ma-ra-tông Marathon race I'm xrsem reisj
    SỐ áo Racing number
    Phù hiệu Badge fb x d il
    Chạy việt dã, chạy băng dồng Cross-country race
    Chạy việt dá có chướng ngại Steeplechase I ’sti.pl tfeisI
    Vật chướng ngại Obstacles I ’lbstik lz]
    Người chạy việt dã Steeplechaser
    Thi đi bộ Competitive walking, walking race
    Dấu hiệu rẽ Turning mark
    Người thi đi bộ Walker l ’wo:kii
    Cừ tạ W eight-lifting f ’weit, liftirj]
    Quà tạ Barbell
    Tạ lắp, tạ đĩa Disk loading barbells
    Cừ giật một tay One-hand snatch [sn x tfl
    Cừ giật hai tay Two-hand jerk ld^3:k]
    Cừ đẩy hai tay Two-hand press
    Người cử tạ Weight lifter

    VẬT WRESTLING [’restlii]]


    Vật tự do All-in wrestling
    Trận đấu vật Wrestling match Im & tjl
    Một keo, một hiệp A round
    Thảm vật Wrestling mat ImxtJ
    Đô vật Wrestler
    Miẽng vật : Wrestling hold
    Miếng khfco ngáng chàn Chip [tfipl
    Miếng ưỡn cầu vồng Bridge
    Miếng ôm hồng vật ngã Hipe, buttock [haip]
    Miếng bè quật tay sau lưng Hammer-lock [ ’h x m ih k j
    Khóa tay Arm-lock
    Khóa chàn Leg-hold
    Khóa chật tay chàn Double leg-lock
    Miếng vặn chân Toe-hold
    Thế ghì chặt Half-nelson
    Vật ju-đô Judo, ju jitsu rd^u.doul [dju. ’djitsu :]
    Vó karatê (Nhật) Karate lk 3 ’ra:tij
    Võ tự vệ Việt Nam Vietnamese art of self-defence

    385
    Trường dạy vỏ, nơi tâp vỗ Palaestra t p i ’lestr}]
    Vũ đài Arena l>'ri:rul
    Vũ thuật Art o f fighting
    Côn F ighting stick
    Quỳên Boxing
    Kiếm Sword
    Song kiếm Couple o f swords
    Đao Knife-shaped lance

    QUYỀN ANH, BỐC BOXING


    Luyện tập d íu bốc Training for boxing
    Người huấn luyện bốc Handler f ’h x n d h ]
    VẠn dộng viên bốc, võ sí quýên anh Boxer I ’boksil
    Vỏ ỉl chuyên nghiệp Professional boxer
    Vỏ si nhà ngh'ê Bruiser ['bru.zsl
    V6 sĩ nghiệp dư Non-professional boxer, an amateur

    Găng đấu bốc Boxing-gloves I ’biksir/ gU vzl


    Túi cát to Sand bag, punching sack
    Bóng tập đấm Punching ball I'pAntjiij b x ll
    Túi tập đếm Punch bag, punching bag
    Người cùng tẠp Sparring partner, training opponent
    Trận đấu bốc Boxing match
    Hiệp Round Iround]
    Điểm Point
    Vó đài, rinh Boxing ring
    Dôy chắn Ropes
    Góc trung lập Neutral corner
    Trọng tài Referee I ’re fi’ri:]
    Giám định viên Judge IdiAdil
    Người châm sóc vỗ si Second
    Người bấm giờ Timekeeper
    ô n g bầu Manager I ’m x n id j3]
    Phóng viên thể thao Sports reporter
    Phóng viên nhiếp ảnh Press photographer
    Cái cồng Gong
    Sự đếm đến mười Counting out
    Cú đấm, cú thoi Punch IpAtitj]
    Cú đấm thẳng, đi-rec Straight [streitl
    Cú đấm móc ngang, crôsê Hook Ihukl
    Cú dấm móc dưới lẽn Uppercut [\p ik n t]
    Cú dấm bạt, xuynh Sw ing
    Cú đấm thấp (bị cấm) Low blow (forbidden)
    Né tránh nghiêng Crouch [krautfl
    Né cứi đâu nhanh Duck Idnki

    386
    Om sát người mà dấm Clinch Iklintfl
    Cú nốc ao, cú đo ván Knock-out blow
    Người thắng Winner
    Người thua Loser
    Người thua đo ván Loser by a knockout
    Loại cân nặng, hạng cân : Weight categories / 'w eit’kxtig .irizl
    Hạng rùôi F lyw eigh t
    Hạng gà B antam weight
    Hạng lông Feather-weight
    Hạng nhẹ L igh t w eight
    Hạng bán trung W elterweight I'welt.iw eitl
    Hạng trung / vừa M iddlew eigh t
    Hạng nậng vừa L igh t heavyw eight
    Hạng nặng H eavyweight
    Những người hâm mộ The fancy I'fx n ti!

    + TẠp th ế dụ c sáng To do m orning ex ercises

    Rèn luyện, luyện tập To train, to d rill


    Tập dượt để chạy thi To train for a race
    Được tập dượt tốt, sung Bức To be in training
    Bước vào đợt tập dượt To go into training
    K hông dược t â p dượ t, k h ố n g e u n g Bức To be out o f train in g
    Sung sức To be in good trim Itrim I
    Đạt được tháng lợi To score a success
    Thấy khòe To feel fit
    Trông khòe To look fit
    Để giũr gìn cho khỏe To keep fit
    Làm tốt cho ai To do somebody good
    Làm hại ai To do somebody harm
    Chơi, tham gia (thể thao) To go in for (sporta)
    Tham gia vào To lake p a rt in
    H nm m i (e h ọ y ) T o i n d u lg e in (r u n n i n g ) [ in 'd ^ ld ^ J
    Say mê, ham thlch To be keen on Ik i.n !
    Thi dấu với To be in competition w ith h kom pi’tifnI
    Có khả năng thắng To have a look-in
    Giật giải, đoạt giải To carry off the p rize
    Phá kỹ lục To break/to beat a record
    Lập kỷ lục mới To achieve a record
    Giữ một kỷ lục To hold a record
    Chạy trước khi có lệnh xuất phát To ju m p the gun
    Đánh vật, vật nhau To w restle I ’reatlI
    Giữ miếng To g ive guard
    Đễ hờ miếng To break guard
    Tấn công To attack, to assault
    Mở đợt tấn công To open and attack

    387
    Chuyên vê giữ thê' thù To square off
    Né tránh một đòn To dodge a blow
    Thù thế To be on one's guard
    Thắng điểm To win on points
    Lãn xả vào, xổng vào (đánh ai) To be down upon somebody
    Đỡ, gạt To parry, to ward off I'pxrii
    Gục không dậy được nữa Tp be down and out
    Đánh sai luật To h it below the belt
    Cuộc thi thể dục dụng cụ ở đâu ? Where w ill the gym nastic contest take
    place ?
    Chúng ta xem đông tác xà đôi (vòng Let's see the parallel bars (the flying
    treo, nhảy ngựa) đi ring, the horse) exercises
    Ai dả tháng vê thể dục tự do (mòn nhày Who won in the free exercises (the vault­
    dụng cụ) ing) ?
    Tôi thlch những động tác chùy I like the Indian club exercises
    Kết quà môn thi bắt buộc cùa cô ấy . What was her result in the compulsory
    thế nào ? programme ?
    Ai phải chạy thi nước rút (chạy đường Who is to run in the sprint (long d is­
    dài) tance I race ?
    Anh có tham gia chạy thi 500 mét (1000) Are you going to take part in the five
    không ? hundred (thousand) metres race ?
    Không, tôi sẽ chạy maratông (chạy tiếp No, I am running in the marathon (the
    sức, chạy việt dá) relay, the cross-country) race
    I 'm.vr.ie.w I
    Chúng tôi muốn xem thi nhảy xa (thi We want to see the long jum ping (the
    nhảy sào) polevaulting) events
    Đây là thành tích tốt vè nhảy xa ba This is a good result for the hop-step-
    bước and- jum p
    Chúng ta có xem họ ném đĩa (ném lao, Shall we go and see them throwing the
    ném búa) không ? discus (the javelin, the hammer) Ĩ
    Ai đá phá kỷ lục dẩy tạ ? Who has broken the shot-put record ?
    Anh ấy đạt được mấy điểm trong cuộc How manV points has he scored in the
    thi 5 mòn (10 môn) phối hợp ? pentathlon (decathlon) ?
    Ai vê đlch nhất ? Who was the first at the finish ?
    Ai đạt chức vô địch cá nhân ? Who was the individual champion ?
    I 'tf.r mpj.m Ị
    Vận dộng vièn này giành huy chương This sportsman won a gold medal
    vàng
    Nhửng động viên nào của các anh là Which of your athletes l'x eli:tsi are the
    vô dịch Olympic ? Olympic champions ?
    Anh ấy đả lập kỳ lục thẽ' giới He set a world record
    Anh ấy là cựu vô địch thế giới He is an ex-world champion
    Khi nào các lực sĩ cừ tạ bắt đàu thi ? When are the weight-lifters going to p er­
    form ?
    Anh ấy cân nặng bao nhiêu ? What is his weight ?

    388
    Ai là vận đông viên hạng nhẹ (hạng Who is in the light w eight (m id­
    vừa) ? dleweight) ?
    Anh ấy là vô địch th ế giới vê cử tạ He is the world w eight-lifting champion
    Ai trên vũ đài ? Who is in the ring ?
    Anh ấy có cú đấm trái (phải) mạnh He has a strong left (right) punch
    Anh ấy thắng điểm (tháng đo ván) He won on point (by knock out)
    Cựu vô dịch thế giới bị hạ đo ván ỡ The former world-champion was knock­
    hiệp 4 ed out in the fourth round
    Trong số những vận động viên cùa ông What Olympic (world, Europe) cham­
    có nhửng ai là vô dịch Olympic (thế pions are there among your athletes Ĩ
    giới, châu Âu)

    CÁC MÔN BÓNG : BALL GAMES

    BONG !M FOOTBALL, SOCCER


    [’fu:tl>3l] [’scfcg]

    Trận bóng đá Football match/game


    Trận đấu giao hứu Friendly match
    Trận đấu loại Trial heats, cup-ties I'traiil] I'krtaiz]
    Trận tứ kết Quarter-final
    Trận bán kết Semi-final I'sem i’fainiJ
    Trận chung kết Finals, final heat rfa in lzj
    Trận đấu hòa Drawn game, a draw rdro:n geim ] [dro:l
    Trận đấu lại (sau trận hòa) Play-off, run-off / ’p lei.i.f]
    Trận lượt vè Return match
    Trận dấu ờ sân đối phương Away match/game
    Bàng thi dấu Competition list
    Đội tuyển Selected team
    Đội câu thù hồn tạp Scratch team
    Đội chù nhà Home-team l ’houm'ti:mi
    Đối phương Opponent Ịi'pounm tj
    D 6i b ó n g đá A fo o tb a ll tea m
    Cảu thù Foot-ball player, footballer
    Câu thù dự bị Substitute, reservist
    ơâu thù cừ khôi A crack foot-baller
    Thù quAn, đôi trường Captain, skipper I ’k x p tin ] [ ’skipa/
    Huấn luyện viên Coach, trainer
    Trọng tài Referee I'refori I
    Cái còi Whistle
    Thè phạt (vàng, dỏ) Card (Yellowlred card)
    Trọng tài biên Linesman
    Cờ Linesman '8 flag
    Quả bóng dá Football ['futb.vll
    Ruột bóng Bladder
    Giây đá bóng Football boots

    389
    Đinh gíiy Stud, spike
    Cái nẹp Ống chăn / ống quyển Shinguard I'finga.dl
    Sân bóng dá • Football field
    Khán đài Spectators'stand, grandstand
    BẠc ng'6i Terrace I ’ter.IS I
    Rào chán Barrier
    Cột loa Loudspeaker mast
    Ch6 ngôi khống có mái Bleacher
    Khung thành, gôn Goal Igoull
    Cột gôn, cột dọc Goal post
    Xà ngang Cross bar
    Lưới Net
    Vạch gữn Goal line
    Khu vực gôn Goal area
    Khu phạt <íên, vòng cấm địa Penalty area I 'penlti 'e.triíl
    Ch£m phạt 11 mét Penalty spot
    Đudng biên Touch-line
    Vạch giứa Bân Half-way line
    Khu vực phạt góc Corner area
    Cở góc ti n Corner flag
    Cờ nửa «àn Centre flag
    Vông tròn giữa sân Tcn-yards'circle
    Đội hlnh Formation, line-up
    Thủ môn Goalkeeper
    HẠu vộ Defence Id i’fensl
    HẠu vệ trái Left back
    HẠu vệ phải R ight back
    Tiền v ị Half-backs
    Tten vệ trái Left half
    T£»n vệ phải R ight half
    Trung vệ Centre half
    Tfen đạo : Forwards :
    Sườn trái Left flank
    Tả bl6n, cánh trái Outside left, left wing
    Tả nội In tide left
    Sườn phâi R ight flank
    Hữu biên, cánh phải Outside right, right wing
    Hữu nội Inside right
    Trung phong Center (centre) forward
    Sự khỏi dộng truớc khi đíu Warming-up
    Gíđí ham chuộng thể thao Sporting public I ’sp itiii’p M ik ]
    Người hâm mộ Fan Ifxn i
    Cổ dộng viên Supporter lu 'p r.tsl
    Cổ dộng víẻn nhiệt tinh Devout-supporter Idi ’vaut$»’p x t
    Người hâm mộ thể thao A devotee to sports l.devou'ti:/

    390
    Người say mê bóng dá A football enthusiast lin'H ju.zixstl
    Sự động vièn, sự cố vũ Encouragement lin 'k^ ridim m tl
    Sự hoan hô Acclamation I,xkb'm eifn l
    Tiếng vỗ tay Applause /.1 ’p h .z l
    Tiếng la hét, hò reo Scream, shout lskri:?nl Ifautl
    Tiếng huýt sáo Whistle I'w isll
    Hoan hô ! Hip, hip, hurrah !
    Hiệp một (hai) F irst (second) half
    Thời gian hết hiệp một The half-time I'ha.ftaimJ
    Thời gian không tính Time-out
    Giờ đấu thêm (dịnh tháng bại) Overtime
    Quà đá bóng mờ đâu Kick-off
    Quà dá chuyên Pass
    Đá chuyên dài Passing the ball along the ground.
    Cú đá vê Snapback I ’sn x p 'b x k l
    Quà đá móc Overhead kick
    Quả đánh đàu Heading l'hedii/1
    Bóng ra ngoài Ball out o f play
    Quá ném biên Throw-in
    Đón giử bóng, dập bóng Trapping the ball with the sole of the
    foot
    Đón bóng bàng má trong giày Taking the ball on the inside of the foot
    Cú rè bóng Dribble I'dribll
    Cú dát bóng qua dối phương Break through I ’breik'Sru.l
    Chặn, cản (đối phương đang dắt bóng) Tackle f t x k l l
    Động tác già Dummy
    Chèn Obstruction
    Phạm lối Violation o f the rules l,vai? 'leifn I
    Đá rừng, đá gấu Foul Ifaull
    Q uà p h ạ t g ó c Corner kick
    Quá phạt <fên Penalty kick
    Quà phạt gián tiếp Fret' k ick
    Tường chán, hàng rào Wall of players
    Lỗi việt vị Off-side I'xfsaidl
    Lôi đuổi khói sân Put-out I ’p ut outI
    Cú sút vào gỏn Shot at goal
    Gòn dấm bóng ra The goalkeeper punching the ball clear
    Cú bóng gôn đá lên Goal kick
    Trò đánh cá bóng đá Football pool
    Chiếc cúp bạc A silvercup

    + f)ứ hóng To play football


    Xem bóng dá To watch o football match
    Xem trận đấu bóng trên ti vi To watch a football game on television
    Đi đến sân vận động To go to the stadium I 'steidj.iml

    391
    Tham gia câu lạc bộ bóng đá To participate in/to be a member of the
    fooball club
    Tham dự cuộc dấu loại To take part in the cupties
    Làm bàn nhiêu To make a good score Iski: I
    Sút ghi một bàn tháng To kick a goal
    Sút To shoot, to make a shot
    Sút bóng vào khung thành đội bạn To make a shot into the goal of the visit­
    ing team
    Thắng một bàn To score a goal
    Đá bổng quà bóng To kick the ball high up
    Đấm bóng cứu nguy To save with the fists
    Bắt bóng To catch a ball
    Reo hò cổ vũ đội mình To root for one's team lru:tl
    Bạt lại, nẩy lèn To rebound Iri'baund I
    Làm trọng tài cho một trận đấu To referee lot) a match l,ref»’ri:l
    Anh ấy bị thương phải cho ra ngoài sân He was sidelined by his injury / ’in d jtril
    Cậu ta chơi cho dội Topêdô He turns out for Torpedo
    Chúng tôi thắng 3 - 1 We won 3 to one
    Ti số là 2 - 0 The score is two to nil /n il/
    Hai bàn trắng Two goals to nil
    Trận dấu kết thúc hòa 1 - 1 The football match ended in a one to
    one draw
    Đoạt giải, đoạt cúp To win a cup
    Thua hai bàn trắng To be beaten by two goals (sets) to nil
    Ghi một bàn thắng cho dội mình To score a goal for one’s team
    Trcng tài thiên vị The referee was partial (unfair, biassed)
    / ’bai.istl
    Sàn vận dộng chinh cùa thành phố à Where is the main stadium in the town ?
    đàu ?
    Nó được gọi tèn là gì ? What is it called ?
    Sàn vận động này thuộc hội thể thao What sports society does this stadium
    nào ? belong to ?
    Môn thể thao nào phổ biến nhất ở Việt What sports are most popular in Vietnam
    Nam ? (ỡ trong thành phố nào cũa (in your town) ?
    anh)
    Anh tham gia môn thể thao nào ? ưhat sports do you go in for ?
    Anh có tham dự kỳ thi đấu liên trường Do you take part in the inter-college com­
    khống ? petitions ? I,int.i'k->lidĩì
    Anh đả đạt được thành tlch thế nào ? What results have you achieved ?
    Tôi muốn xem cuộc thi đấu vô địch I should like to see the national cham­
    quốc gia p io n sh ip
    Khi nào tổ chức trận bán kết (chung When w ill the semi-finals (the finals)
    kết) ? take place ? I'sem i’fainlzl
    Hôm nay dội A đấu với đội B A-team is playing B-team today

    3 92
    Đội nào được coi là mạnh nhất ? What team is considerencl the
    strongest ?
    Đội này đang sung sức This team is in excellent form
    Đội này chơi hay (thường, tôi) This team plays well (poorly, badly)
    Tĩ số bao nhiêu ? What is the score ?
    Ngả vê bên nào ? In whose favour ?
    Đội cùa anh xếp thứ mấy ? What place d id your team win ?
    Đội đứng thứ hai The team took the sccond place
    Ai là thũ quân (huấn luyện vièn) cùa Who is the captain (thể' coach) of the
    đội ? team ?
    Đội nào mặc áo xanh (áo kè sọc) ? Which team is in blue (striped) jerseys ?
    Istraiptl I'd v .ziz )
    Năm ngoái đội nào giành chức vô địch ? What team won the championship last
    year ?
    Đày đang là hiệp một hay hiệp hai ? Is this the first or the sccond h alf of the
    game ?
    Ai đá quả phạt gián tiếp (phạt đên) ? Who is taking the direct free kick (penal­
    ty ) ?
    Ai mang số 10 ? Who is No 10 ?
    Hội thể thao nào giành được cúp ? What sports society won Isj'sai.itil the
    cup ?
    Câu lạc bộ quân đội thắng 3 - 1 The Army club won three one
    Anh ấy tường thuật tì mì trận dấu bóng He gave a detailed, account of the foot-ball
    dá match
    Chúng tôi hòa 0 - 0 We drew
    The game was a draw

    I»ÓN<; R ổ KASKKT-BAIX [’bu:skitbael]

    Bảng go Backboard
    Cái rổ Basket
    Sân bóng rổ Basket-ball court
    Vạch gỏn O oai lin e
    Khu vực ném bóng tự do Free-throw area
    ơâu thú bóng rổ Basket-ball player, basket-baller
    Việc ném thắng một quà Scoring a goal

    HÓN<; CIILYKN VOLLKY BALL I’voli h a l]


    Người đứng sát lưới Nel player
    Người đứng hàng sau Back plaver
    Khu vực giao bóng Service area I ’s.v v is' enri.ij
    Người giao bóng Server
    Quả bóng rổ Volley ball
    Lưới Net
    Giao cát bóng Cut
    Cú dập Drop

    393
    Cán bóng Barrier
    Khoa tay, dộng tác giả Floater

    HÓNG HÀN TABLE-TENNIS, PINGHON í ;


    Lưới Tabletennis net
    Vợt Pingpong bat, tabletennis bat
    Bóng nhựa Celluloid ball
    Quả giao bóng Service I's3:visl
    Xét, ván Set Isetl
    Ngưởi chơi bóng bàn Table-tennis I ping-pong player
    Nhửng giãi thường bóng bàn Ping-pong trophies I ’troufizl
    Đấu thu hạt giống Seed Isi.d l
    Người chơi tay trái Southpaw, lefly
    Tháng hai xét trèn ba To win 2 out o f 3 sets
    Đến lượt anh giao bóng It's your service / your turn for service

    QUẦN VỢT, TE-NÍT TENNIS [’tenis]


    Quần vợt sân cò Lawn tennis I ’lx n ten isl
    Sân qùàn vợt cứng Tennis court, hard court / ten isk x tj
    Sân có Grass court
    Bóng tenit Tennis ball f ’ten isbxll
    Vợt, rakét Tennis racquet / racket
    Cán vợt Rackct handle
    Mặt lưới đan S trikin g surface
    Dày dan vợt Catgut string I ’k.x-tgAtl
    Lưới Net
    Cột lưđi Net post
    Chổ câng giữa lưới Net strap, net adjuster I.i’diASt*l
    Vạch giao bóng (ngang sân) Service line
    Vạch cuối sân Base line
    Vạch giao bóng dọc giữa sân Centre service line
    S A n g ỉn u b ó n g S e r u ic e co u rt
    Người chơi qùân vợt, người dánh tennit Tennis player
    Người cùng chơi tennít Tennis partner
    Người giao bóng Server
    Người đở bóng Receiver
    Trọng tài Umpire I'Ampai.1 /
    Ghê' cao trọng tài Umpire's chair I'nmpaitttỊt*]
    Người nhạt bóng Ball boy
    Trọng tài biên Foot-fault judge
    Gfây bát kết Sneakers I ’sni.k.iz]
    Mũ che chói mắt Eye shade
    Trận đánh dôi Doubles game / 'd/òlz geim l
    Đôi nam Men's doubles
    Đôi nữ Women's doubles

    394
    Đòi nam nũr Mixed doubles
    Trận đánh dơn Singles game
    Đơn nam Men 's singles
    Đơn nữ Women s singles
    Qùa sơ-vit, quà giao bóng Service I's.t.visl
    Cú đánh thảng Forehand stroke
    Cú rơve Backhand stroke
    Cú đập, xmát Smash Ism.x-fl
    Qua vôlè, quà đỡ bổng Volley I ’vM I
    Quả nứa nảy H alf volley I'h afvolii
    Quá lốp Lob Ib b l
    Quà tiu, quả bạt Drive Idraivl
    Hỏa không không Love all
    Không-bốn mươi Love-forty
    Một ván thua tráng A love set
    Tháng xét đầu To win the first set
    Giao bóng To serve

    CẦU LÔNG BADMIN TON [’b icd m in tan ]

    Môn càu lông Badminton


    Vợt Racket, racquet I ’r.vkitl
    Quà câu lông Shuttlecock, shuttle I ’fMlk.tkl I ’fMlI
    Túm lòng Crown o f feathers
    Lưới Net

    M Ô N T IIỂ T H A O KHÁC OTIIKR S P O R T S ANI) ('.AMES


    Bóng nước Water polo I'w vt.l’p oulouI
    Môn bỏng ngựa Polo I ’p ouloul
    Môn bóng bầu dục Rugby I ’rtg b il
    Bóng ném Handball
    Môn bóng chày Baseball
    K h ú c o ô n òA u, b ổ n g gậy c o n g , H ốo oAy I lo c k c y ỉ 'h 'k l Ị
    Môn đánh gôn Golf
    Môn cric-kê Cricket I'krikitl
    Môn bóng vô Croquet I'kroukcil
    Khúc cỏn câu trên sân băng Ice-hockey I'ais'hnkil
    Trò chơi ky, ném quà đlch Skittles I'skitlzl
    Trò chơi lăn bóng Bowling l'boulii/1
    ĐẨU kiếm Fencing
    Bấn cung Archery I 'a:tf.iri I
    Người bắn cung Archer, toxophilite !tnk 'sifila itl
    Cái cung Bow Ibon I
    Cánh cung Bow back I'bonb.x-kl
    Dây cung Bow string
    Cái tên Arrow

    395
    Bia Target I ’ta.gitl
    Bắn trúng diểm đen To hit the bull’s eye [h itl I ’bulzail
    Tên cắm vào bia The arrow sticks in target
    Bắn trượt đlch To m iss the aim
    Giương cung To draw / to bend the bow
    Bán súng Shooting, firing l'fu:tii/l l ’faimi/1
    Phòng tập bắn Shooting-gallery I'fu.tiij’g-vhril
    Trường bán Firing ground I ’faunt/groundI
    Người bắn súng Firer
    Tay bán súng cừ Swell marksman, crack shot
    Bục dứng bắn Firing-step
    Súng ngán, súng lục Pistol I'pistil
    Phát súng lục Pistol-shot
    Sự tập bán Firing practice
    Súng cỡ nhò Small-bore rifle I 'sm3:lbx’raifll
    Súng công xuất lớn High-powered rifle
    Bia Target I'ta.gitl
    Mục tiêu chọn lọc Selected target
    Sự tập bắn bia Target practice
    Mục tièu di dộng Rover, moving target
    Bắn súng lục giỏi To shoot well with a revolver Ifu.tl
    Bắn trúng To shoot straight
    Dự cuộc thi bắn To shoot a match
    Bóp cò súng To press the trigger
    Leo núi Mountaineering
    Trượt tuyết Skiing
    Ván trượt tuyết Ski
    Gày chống Ski stick / pole
    Trượt tuyết nhảy càu Ski-jumping
    Trượt bàng Skating l'skeitii/1
    Sàn bảng Skating rink
    Khán dài Grandstand
    Trượt băng nghệ thuật Figure skating
    Giày trượt bftng Skates Iskeitsl
    Vận động viên trượt băng Skater
    Nhảy dơn Solo-skating
    Nhảy đôi Pair-skating
    Đường lượn Curve
    Quay xoáy trôn ốc (đôi) Spiral I 'spaiir.iìI
    Quay tit tại chố (dơn) Pirouette l,p iru ’etl
    Trượt bảng tốc độ Speed skating
    Môn đi pa-tanh Roller skating I ’rouh.skeitii/I
    Cái pa-tanh, giây trượt bánh xe Roller-skates
    Đua xe đạp Cycle racing I'saikl’reisirjl
    Đua đường trường Road race

    396
    Đua giai sức Endurance race
    Đường đua Track
    Đường đua có mái che Indoor track
    Tay đua xe đạp Racing cyclist I 'reisii/'saiklisl
    Xe đua Racing bicycle
    Mũ bâo hộ Crash helmet
    Bình nước Water flash
    Tốp dấu thù bị rớt lại sau Ruck lr/\kl
    Ban giám khào Race committee
    Người đếm vòng dua Lap-judge
    Người dấn tốc độ Pace-maker
    Mô tò cùa người dân tốc độ Pace-maker's motorcycle
    Sự chụp ảnh lúc vê đích Photofinish I 'foutou'finifl
    Thi mô-tô Motorcycle racc
    Thi ỏ tỏ Motorcar race
    Đua ngựa Horse race
    Trường đua, qùân ngựa Race course
    Ngựa đua Race-horse
    Người cưỡi ngựa thi Jockey / 'd^nki I
    Mũ cưỡi ngựa R iding cap
    Ao cưỡi ngựa R idin g jacket
    Qùân cưỡi ngựa R iding breeches
    Bốt cưỡi ngựa R iding boots
    Quân áo đi ngựa nứ R iding habit
    Roi ngựa Ricling whip
    Đinh thúc ngựa Spur ịsp.ì:i
    Ngôi một bên yên To sit side saddle
    Ngồi dạng chân, cưỡi To sit astride l.i'straidl
    Ngôi dèo sau To ride pillion I'pilj.ml
    Môn tàu lượn G liding l'glaidii/1
    Tàu lượn (máy bay không động cơ) Glider
    Cuộc bay tàu lượn G liding flight
    Phi cõng tàu lượn Glider pilot I'glaido’p a ih ti
    Học viên lái tàu lượn G lider-pilot pupil
    Lẻn bàng ô tô kéo Motorcar-tow take-off Itoul
    Lên bằng lao dốc Hill-top take-off
    Lên bằng máy bay kéo Aircraft-towed take-off

    BƠI LẶN SWIMMING AND DIVING


    Bể bơi Piscine l'pi:sin l
    Sw im m ing pool l'swimit/pu:l]
    Bể bơi nhỏ/lớn Shallow / deep end
    Bể bơi thiếu nhi P addling end
    Ca-bin tắm D ressing cabin
    Tám hương sen Shower, shower bath I ' fau.1 ba:8l

    397
    Phòng thay qùàn áo Dressing room, changing room
    Tắm nắng Sun-bath I'sm bn: ftI
    Phao bơi Swim ming-belt
    Bộ quần áo bơi Swim suit, bathing costume
    Quần tắm, xilíp Sw im m ing trunks
    Tháp nháy Diving tower
    Câu nhảy D iving board
    Bục nhảy 5 mét Five-metre platform
    Nguời theo dõi bơi Superintendent of the baths
    Nhảy càu Board-diving
    Bể bơi sâu (nhào lận dược) Plunge-bath
    Người n h ả y CÀU Diver I'daiv.iI
    Nhảy lao thẳng <fâu Straight header, swallow dive I’swtlou
    (lam I
    Nhảy đúrng Jump
    Nhảy bó gối Crouched jum p I ’krautft djAmpI
    Nhảy tung chân lộn đâu Reverse dive
    Nhày quay lưng lộn nhào hai vòng Double backward somersault
    Nhảy xoáy nút chai Screw dive
    Nhày chống tay trèn cảu Handstand dive
    Các kiểu bơi Sw im m ing strokes I'sw im iij’strouks/
    Bơi ếch Breast stroke
    Bơi trườn Crawl, trudgen stroke Ikrxl] l 'tr/ĩd^pnì
    Bơi bướm Butterfly stroke
    Bơi cá heo Dolphin stroke I '(hifin I
    Bơi ngừa Back stroke
    Bơi nghiêng Side stroke I'saicl stroukl
    Bơi đứng Trending water I 'tredii/'wXtjI
    Lặn D iving I'daiviyl
    Cuộc thi bơi Sw im m ing match
    Thi bơi tự do Free style sw im m ing race
    Thi bơi tiếp sức Relay race
    Bơi nghệ thuật Synchronized sw im m ing l ’sir;kr.maizdl
    Bục xuất phát Starting block
    Nhảy xuất phát Racing dive
    Người xuất phát Starter
    Đường bơi, hành lang bơi Sw im m ing lane
    Dây có phao nổi Rope with cork floats
    Đấu thù chạm tường Competitor touching the side
    Người quan sát chạm tường Turn umpire / 7.1.'n ’Ampaijj
    Người bấm giờ Time keeper
    Trọng tài ỡ đich Touch umpire
    Người dạy bơi Sw im m ing instructor

    * * *

    398
    C llfc o T llllY K N kO W IN (; [’ronirj]

    ưâu lẽn xuống Landing stage


    Huấn luyện vièn Coach Ikoutfl
    Thuýên có mái chèo Row-boat, rowing boat I'rouboutl
    I 'rouii/boutl
    Xuông Canoe, kayak Ik.l'nu.l I'kai.x-kl
    Ca-nô-ê Canadian canoe
    Xuông hai người Tandem kavak
    Mái xùông chèo hai đâu Doubìe-paddle l V/ '6/ 'p x d lI
    Mái xuông một đàu S ingle paddle
    Thuỳèn có chèo đôi Sculler l'sk/tl>l
    Một mái chèo Scull
    Cọc chèo Rowlock, oarlock f r i h k l ’i:h k /
    Ghê' trượt S lid in g seat
    Người chèo thuỳèn Rower I'rouii
    Thuýên thi : Racing boat .
    Thuỳẽn 4 mái chèo (4 người bơi) Light four
    Thuýèn 8 mái chèo Racing-eight
    Mái chèo Oar In: I
    Người bơi chèo Oarsman, rower, stroke
    Người bơi chèo lái Bow, bow oarsman Ibaul
    Người câm nhịp (không bơi) Coxswain rk.tkswein,'k.-iksn I
    Thuyên (2 người) 2 mái chèo Pair-oar

    1)1 THUYỀN BUÒM SAILING , YACHTING


    [N elli!]] I’jotil]]
    Y-át, thuyên bùôm nhẹ Yatch lj.1t/
    Thuỳèn nhò một bùôm Sloop
    Thuỳèn bùôm Schooner I'sku.n.tl
    Y-ôn, thuýèn hai bùôm Yawl I jx ll
    Mũi thuyên, đàne mũi Bntit / h n i í /
    Đuôi thuýên, dàng lái Stern
    Sống thuỳèn Keel
    Bánh lái Rudder
    Buồm Sail
    Cuộc đua thuỳên bùôm Regatta [ri 'g-Tct.il
    Khời hành Start
    Đich Finish
    Chạy theo chiêu gió xuôi Wearing l ‘we»rii/Ị
    Chạy dựa chiêu gió ngược Tacking I ’t.xkif/J
    Lượn theo gân đúng chíèu gió Luffing r u f i'ti
    Bùôm phân phật (lúc ngược gió) The sa ils flap fseilz flx p i
    Cột lại buồm To belay the sa ils Ibi ’leiI
    Xe đạp nước Water bicycle

    399
    Môn x-ki mật nước Water-ski
    Lướt sóng sau canô Surf-riding behind motorboat
    Ván lướt sóng Surf-board
    Người lướt sóng Surf-rider

    * *

    + Đi chcri thuyền trên hồ To JJO for a row on the lake

    Lật úp thuỳên To keel over


    Chèo vượt lên trên To row down
    Vượt xa dế dàng To row over
    Khi nào cuộc dua thuýên bùôm bắt <fảu ? When w ill the regatta begin ? / n 'g vt.il
    Khi nào xùông (thuỳên 4 mái, thuỳẽn When w ill the kayaks (the fours, the
    8 mái) khởi hành ? eights) start ? I'kaixkl
    Anh có thích đi thuyên bùôm không ? Do you like sailing ?
    Giúp tôi một tay kéo neo (bùôm) lẽn Help me hoist the anchor (the sails)
    Anh có biết bơi không ? Do you know how to swim ?
    Anh có thể bơi (ngừa) được không ? Can you swim (on your back) ?
    Anh bơi có giòi không ? Are you a good sw im m er ?
    Chúng ta dến bè bơi đi Let's go to the sw im m ing pool.
    Bể bơi dài (rộng) bao nhièu ? How long (wide) is the pool ?
    Có mấy làn bơi ở bể bơi Ba Đình ? How many swim m ing lanes are there
    in the Badinh swim m ing pool ?
    Anh txri kiểu gi ? What style do you swim ?
    Tôi bơi trườn (ếch, bướm) I swim the crawl (the breast, the but­
    terfly) stroke Ik rx ll
    Chúng ta xem thi nhảy câu đi L et’s see the springboard diving events
    Ngưdi biểu diln nhảy cầu là ai thế ? Who is that fancy diver / acrobatic
    diver ?
    Tôi không phải vận động vièn nhưng I am no athlete but I like sport I'x d litj
    tfti thfch thổ thao
    Anh có thuộc câu lạc bộ thể thao nào Do you belong to any sports club ?
    không ?
    Tôi muốn xem cuộc thi trượt băng nghệ I would like to see a figure skating com­
    thuật / trận đấu bóng rổ / trận đấu petition / a basket ball match / a
    bóng bàn. pingpong match
    Những môn thể thao mùa hè (mùa đông) What are the most popular sum mer
    phổ biến nhất ở nước anh là gi ? (winterI sports in your country ?
    Anh có yêu thlch bơi lội không ? Are you fond o f swim m ing ?
    Anh có ham thích bóng bàn không ? Do you indulge in pingpong ? I in ’dAld^l
    Họ là những người ham chuộng bóng They are volley ball fan.
    chuýên
    Khi nào cuộc thi bắn bắt dâu ? When w ill the shooting contests begin ?

    400
    Anh có bán súng loại mạnh (súng cỡ Do you shoot from a high-powered
    nhò) / súng ngán không ? (small-bore) rifle / pistol ? I'pistil
    Bắn bia di động ờ chỗ nào ? Where is the moving target shooting
    taking place ?
    Anh ấy xếp thứ nhất trong cuộc thi He placed first in the shooting contest
    bán
    Bán cung là môn thế thao ưa thích cùa Archcry is mv favourite sport
    tôi
    Cuộc thi kết thúc ngang điểm The contest ended in a tie
    Anh có chơi tenít không ? Do YOU play tennis ?
    Quanh đây có sàn quần vợt nào không ? Are there any courts in the neighbour­
    hood ? I'neib.ihudl
    Tôi có thề mua vợt (bóngl ỡ đâu ? Where can I get Cl racket (the balls) ?
    Chúng ta chơi đánh đơn (đánh đôi) chứ ? Shall we piny a single (double) ?
    Bóng ra ngoài (chạm lưới) The ball was out (touched the net)
    Anh ấy thích chơi trèn sân cò He prefers grass court game
    Bóng ! Your service !
    Trận dấu / xéc cùa ai đấy ? Whose set (game) is it ?

    MÓN tỉÁNII CỜ C1IKSS [t /e s j

    Cờ vua Royal game


    Cờ đam Game of draught Idra.ftI
    Người đánh cờ Chess-player
    Bàn cờ Chess-board I ’tfesbxdl
    Đồng hồ đánh cờ Chess-clock
    Quân cờ Chess-man
    Quân đen (tráng) Black (white) chessman
    Vua King
    Hoàng hậu Queen
    Tượng Bishop
    Mả K night Inaitl
    Xe Castle / rook I'ka. sll
    Tốt Pawn lpn:nl
    Ô tráng White square
    Ô đen Black square
    Di chuyến quân, đi quàn Moves o f the pieces
    Thi quân Gambit I'gxm bitI
    Thế bí Stale-male I 'steilm eitl
    Nước chiếu tướng Mate, chcck Im eitl Itfekl
    Trận đấu hòa A draw Ielm: I

    + Chiếu hết To checkm ate [’t/e k m eitj


    Đó là một nước hay This is a good move Im u.vl
    Bị ãn mất nhiêu quàn To have many pieces taken

    401
    Chơi cờ để giải trí không cốt ăn thua To play chess for amusement not for the
    vanity of winning.
    Chơi cờ To piny <ntt chess
    Nhửng người nhiệt tình nghiên cứu vá Thi' enthusiasts studied and discussed
    tranh luận kết quả cùa trận đấu cờ the results o f chess tournament
    Trò chơi đôminô Game of dominoes
    Quân xương Domini} brick I ’dnminoul
    Hai con 6 Double s IX
    Chơi bài tây Playing cards
    Một cỗ bài A pack of cards
    Nhép Club
    Pich Spade
    Cơ Heart
    Rô, carô Diamond / 'dai.mi.mdl
    Một bộ nhép The suit of clubs
    Quàn bài chũ, a-tu Matador, trump card I'm xtJdvl
    Phăng teo Joker l'(liouk.>l
    Át Ace
    Chia bài To deal the cards
    Chơi mạt chược Game of mah jon g l'm a:’d^ i)l
    Chơi súc sác Dice game I ’dais g eim l
    Quân súc sác Dices
    Nhorng chấm / điểm Pips
    Hộp lắc Dice box
    Trò chơi bi-a Game of billiards I'bilj.idzl
    Bóng bi-a, quả bi-a Billard ball
    Quà bi-a bằng ngà (chất dèo) Ivory (plastic) ball
    Gậy bi-a Cue lkju:l
    Bàn bi-a Billiard table
    Mặt bàn trải dạ xanh Bed with green-cloth covering
    Người chơi bi-a Billiard player

    402
    PHAN o
    PART o
    BÁO VỆ SỨC KHOE TAKING C’ARK OK (INK'S Trang 404
    HEALTH
    Cơ TlIF, NGƯỜI HUMAN BODY 404
    BỘ XƯƠNG sK E L E T O S 40f)
    CƠ Ql'AN NÒI TAN(i LXTEK.XAI. O H d .W S <107
    TINH TỪ VE HÌNH DAN(! SOME ADJECTIVES 411
    CO (JUAN Y TỂ HEALTH SERVICES 425
    BỆNH VIỆN HOSPITAL 426
    CAC KHOA DEPARTMENT. UNIT 426
    PHÒNG KHAM BỆNH COKSULTING-KOOM 427
    P H Ó N G BẸNH NHẢN WARI) 430
    TRIKU CHỨNíi SYMPTOMS 432
    IMIONfi MÓ OPERA TIKI i-HOOM 438
    l*HON(; CHƯA RANG D EN TISTRY 440
    F’llONG SAN DELIVERY ROOM 442
    BKNH DISEASES 446
    BỆNH LAY. CONTAGIOUS AND 450
    BKN11 NI1IKM TRỦNG INFECTIOUS DISEASES 4 r>0
    THƯƠNG TÒN NGOÀI DA SK IN LESION 451
    NCÌƯỞI TÀN TẬT INVALIDS 454
    T im o r M ED IC IN E, DRUG 457
    1K)A SINH BIOCHEMISTRY 462
    NƠI DIÊU Dll'O'NG SANATORIUM 463
    SUỐI KHOÁNG SPA 463
    TAM BÙN m ud bath 4G4
    TAM IIƠI SAU N A 404
    N()| N (illl MAT BỜ BIÈN SEASIDE RESORT 464
    l)U I.ICII - CAM THAI TOURISM - CAMPING 465

    40.3
    BẢO VỆ SỨC KHỎE TAKING CARE OF ONE’S HEALTH

    C ơ THỂ NGƯỜI HUMAN BODY


    Đầu Head Iked I
    Đĩnh đâu Top o f the head, crown
    Phía sau đâu Back of the head
    Tóc Hair Ih£d]
    Thóp Fontanel
    Khoáy Cowlick I'kaulikl
    Mặt Face
    Trán Forehead
    Thái dương Temple
    Mắt Eye
    Khóe mắt Canthus (so nhieu : Canthi) I ’k x T & o s I

    Lông mày Eyebrow


    Lông mi Eyelash
    Mí mắt, mu mắt Eyelid
    Con ngươi Iris I ’aiorisl
    Đồng từ Pupil
    Dữ mắt Gum, rheum IgAmI Iru.ml
    Mũi Nose Inouzl
    Sống mũi Bridge of the nose
    LỔ mũi Nostril I ’n sstrill
    Lông mũi Vibrissae Iva i’brisi:I
    Nhân trung Philtrum
    Mồm Mouth Imaufil
    Môi (trên, dưới)' (Upper, lower) lip
    Lưỡi Tongue It A I / 1
    Răng Tooth, teeth
    Bựa răng Tartar
    Lợi Gum lg*ml
    Hàm ếch Palate
    Má Check Itfi.kl
    Lúm đông tiên Dimple, fosssette
    Gò má, lưởng quýẽn Cheekbone
    Cằm Chin Itfinl
    Hàm Jaw IdivJ
    Râu Beard Ibi.idl
    Ria mép Moustache Im.is’ta.fl
    Tóc mai Whiskers I ’wisk.izl
    Lông tơ (mặt, mép) Fluff
    Tai Ear li.il
    Vành tai Auricle I ’m k l l
    Dái tai Lobule, lap I ’hbju.ll

    404
    Lè tai Canal
    Ráy tai Cerumen, ear wax Isi'ru.menl
    Màng nhi Tympan, tympanum, ear drum Ị 'ỉ.idrAĩtĩ Ị
    I 'timpũn I
    Cô Neck
    Họng Throat, pharynx /Oroutl
    Hâu Adam's apple
    Gáv Nape, scruff Ineipl
    Than Trunk ItrM/kl
    Minh Body I'bxlil
    Lưng Back
    Vai Shoulder I 'fould.il
    Lườn Loins Ih im I
    Nách Armpit
    Ngực Chest, bosom Itfest11'buz.im I
    Vu Breast
    Đâu vú Nipple
    Quầng vú Arcoin /'.*ri.’/•>/
    Eo, chó thắt lưng Waist Iw eistl
    Sườn Flank
    Cạnh sưrtn Side IsaìrlI
    Hông Hip, haunch
    Bụng B e l l V, a b d o m e n , s t o m a c h I ' b e l i I I ’s t A m . i k I
    Bụng trên (dưới) Upper (lower) abdomen
    Rốn Navel í'neiv.ìlI
    Háng Groin Igr.nnl
    Bẹn Poop lpu.pl
    Móng, đít Sent, bottom, nates, buttocks, arse
    I 'bit.im / I'neiti.zl
    Tay chân, tứ chi Limbs I 'lim2 1
    Cánh tay Arm la:m I
    Cánh tav trẽn ĩĩpppr (lrnt
    Khuýu tay Bend o f the arm
    Cùi tay Elbow
    Cánh tay dưới Forearm
    Bàn tay Hand
    Nắm đâm Fist
    Gang tay Span
    Ngón tay Finger ['fi'ig'l
    Ngón cái Thumb
    Ngón tro Fore finger, index finger
    Ngón giửa M iddle finger
    Ngón đeo nhẩn R ing finger, fourth finger
    Ngón út L ittle finger, pinkie
    Dấu ngón tay, dấu điểm chì Finger-mark, finger-print

    405
    Đốt ngón tay / chân Phalanx I Ỵxl.n/ksI
    Đàu ngón tay Finger tip
    Móng tay Finger nail
    Đốm trắng móng tay Lun tile
    Lóng bàn tay Palm of the hand
    Mu bàn tay Back o f the hand
    Cố tay Wrist Iristl
    Khớp dốt ngón tay Knuckle I 11 >/.•/1
    Chân, căng chân Leg
    Đùi, vế T h i g h I Hail
    Đầu gối Knee Ini:I
    Khoeo Hollow o f the knee
    Ồng chân Shand, shin
    Bắp chăn, bụng chAn Calf
    Bàn chân Foot Isô nhiêu : feet) Ifu.'ll
    Ngón chftn cái Big toe Ibig tout
    Ngón nhì Second toe
    Ngón thứ ba Third toe
    Ngón thứ tư Fourth toe
    Ngón út Little toe
    Móng chân Toe nail
    Mất cá Malleolus
    Cổ chàn Ankle
    Mu bàn chàn Instep
    Lòng bàn chân Sole o f the foot
    Gót chAn Heel
    Một bước A step
    Vóc nguời Stature I 'stxtf.il
    Dáng người Figure, gait I ’fig.il Igeitl
    Dáng vè Appearance, outward look
    Dáng diệu Gait and gestures
    D uyôn, sứ c quyốn rũ A liu r r / .> *//#/;>/

    Nước da Complexion Ik.mi'plckfnl


    Da Skin
    Vết nhàn Wrinkle I ’rii/kll
    Vết nhàn chân chim (đuôi mắt) Crow's foot
    Thịt Flesh

    HỘ XƯ(TN(; SKKMÍTON [’skelitn]

    Xương sọ Skull IskMI


    Lưỡng quýên Cheek-bone
    Cột sống Vertebral / spinal column I'spainll
    Xương cô Cervical vertebra I's.vvik.il'i .'.Iibr.'l
    Xương cụt Coccyx I 'k.iksiksl
    Một cột sống Spondyl I ’sp m d ill

    406
    Tùy sống Spinal cord 1'spoinl kn.dl
    Xương đòn gánh Clavicle I'kl.t vik ll
    Xương quai xanh Shoulder blade
    Xương Tông ngực Thorax I ’fixr.x-ksl
    Xướng sườn Rib I rib I
    Xương sườn cụt F lo a tin g rib
    Sụn ngưc Cartilage I k a .tilid il
    Xương ức Sternum I'st.’.n.’m l
    Xương cánh tay Humerus I 'hju:m.ìr.tsI
    Xương trụ Ulna I 'a1ti.iI
    Xương quay tay Rodins
    Khối xương cổ tay Carpal bones, carpi Ika.p.ill I ’ka.paiJ
    Khối xương bàn tay Meta carpal bones, metacarpus
    lmetj'ka:p.tsl
    Xương đốt tay Phalanx I'fxlx/jksl
    Khung chậu Pelvis I'pelvisI
    Xương chậu Ilium , hip bone I'ili.tml
    Xương mu Pubis l ’p ju:bisl
    Xương cùng Sacrum I ’scikr.mi I
    Xương dùi Femur, thigh bone l8ai bounl
    Xương bánh chè Knee cap, patella l'n i:kxpl
    Xương chày Shin bone, tibia I ’tibi.ij
    Xương mác Splinter bone, fibula ['sp lin tĩl I'fibjuhl
    Khối xương cổ chân Tarsal bones l'ta:sll
    Xương gót chân Heel bone lh i.il
    Khối xương bàn chân Metatarsal bones, metatarsi
    I ,mct.t'l(i:sai I
    Xương dốt chân Toe bones
    Môt cái xương A bone Iboutil
    Tùy Marrow I'mxroul
    Sụn Cartilage I'ka.-tilidil

    C O ỌUAN NÔI T Ạ N (i INTERNAL ORGANS


    [in 't^ n l ’ agsnz]

    Hệ thản kinh Nervous system I ’n.-'.-v.is ’sistim l


    Óc Brain, spirit, m ind
    Não Cerebrum I 'seribr.tm I
    Tiểu não Cerebellum [,se ri’bebm l
    Trung khu thân kinh Nerve centre I ’n.i.v 'sent.ll
    Tũy sông Spinal marrow / cord I'spainl'm.vroul
    Dảv th'ftn kinh Nerve In.i.vl
    Bộ máy hò hấp Respiratory system I organs
    I r is ’p ai.ir.'t.iril
    Khi quàn Windpipe I'uiindpaipl
    Phổi Lungs IIm j z I

    407
    Cuống phổi bronchi ỉ 'b rM Ịk i.i, 'b r-ìijk m ị
    B r o n c h ia ,
    Thùy trên ưppt r lobe / rip.tlotib I
    Màng (phổi, óc) Velamen, velaminn
    Ivi 'leim,m,vi 'leimin.il
    Nang Follicle r p i ik l l
    Hệ tuần hoàn Circulatory system
    I 'se:kju 'lcit.vi 'sistim I
    Tim Heart /hn.tl
    Tàm nhí Auricle 1'xrikll
    Tâm thất Vcntricle I 'ventrikll
    Van tim Valves Ivxlvzl
    Vách ngăn tâm thất Ventricular septum Ịven ’trikjuh'septzm l
    Mạch máu, huyết mạch Blood vessel
    Động mạch Artery I'a. t.iril
    Động mạch nhò Aorta lei'vt*l
    Động mạch vành Coronary artery I 'knr.m.tri 'a:t.->riI
    Động mạch phổi Pulmonary artery I 'p/ilm.mari I
    Tĩnh mạch Vein /vein I
    Tĩnh mạch phổi Pulmonary vein
    Mao mạch Capillary Ik.l'pihril
    Máu Blood lbl*dl
    Huyết càu Globule
    Hòng câu Erythrocyte
    Bạch càu Leucocyte l'lju:k.’saitl
    Tiểu câu Corpuscle
    Huyết tương Plasma
    Huyết sắc tô' Hemoglobin
    Bạch huyết Lymph llinifl
    Dịch dưỡng , dưỡng trấp Chyle Ikoill
    Hệ tiêu hóa và bài tiết Digestive and excretory system
    Đường tièu hóa Digestive track
    Thựr quản O eso p h a g u s
    Cổ họng Gullet I ’g A l i t l
    Dạ dày, vị Stomach I'stAnukl
    Thượng vị Epigastrium
    Môn vị Pylorus Ipai'lxr.’sl
    Tàm vị Orifice of the stomach
    Màng bụng Peritoneum Ipcritou 'ni.-.im/
    Cơ hoành Diaphragm, m idriff I 'dai.ifr.xm/
    Gan Liver I'liv.'l
    Túi mật Gall bladder I 'gvl,bl.x-d.il
    Õng dẳn mật Bile duct I'bail (ỈAktl
    Lá lách, tỳ Spleen lspli:nl
    Tụy Pancreas I ’p xi/kri.isl
    Ruột Intestines, bowels lin 'testin zj I'bcu.ilz/

    4 08
    Ruột non Sm all intestine
    Ruột tá Duodenum l,dju:ou 'di:n.tml
    Ruột chay Jejunum Id ĩi 'clỉU.n.ưn I
    Ruột hôi Ileum I 'ili.mil
    Ruột già Large-intestine
    Ruột tịt Caccum, blindgut l ’si:k*ml
    Ruột thừa Vermiform appendix l'v.vm ifxm
    .I’p endiks I
    Khúc ruột kết lên Ascending colon Ij'scndiii'koul.m I
    Khúc ruột kết ngang Transverse colon
    Khúc ruftt kết xuống Descending colon
    Ruột thăng, trực tràng Rectum I 'rekt.mil
    Hậu môn, lổ đít Anus I ’ein.tsl
    Cơ thắt Sphincter
    Thận K idney I'kidnil
    Tuyến trên thận Suprarenal gland / ’sju:pr.'’ri:nlglxnclI
    Ong dần dái Ureter Ijui'ri.tp/
    Bong bóng, bàng quang Bladder I 'bl3cd.il
    Sự bài tiết Excretion
    Nước bọt Saliva
    Nước mắt Tear lti.ll
    Nước tiểu Urine I ’ju.trinl
    Mồ hôi Sweat
    Lổ chân lông Pore
    Phân Excrement
    Tuyến nội tiết Endocrine glands I ’endoukrainl
    Tuyến giáp Thyroid gland I 'Hairlid g lx n d l
    Hạch Ganglion I 'gxt/gli.m I
    Huyệt Vent, acupuncture Ivent 11 ’xkjupAijktf.il
    Xoang Sinus I'snin.tsl
    Hệ cơ năng Muscular system I'mAskjul.i'sistiml
    R ắ p t h ị t , rcí M u nrlr / 'nì 1s i I
    Gàn Tendon, sinew I ’sinju:/
    Mô Tissue
    Dây chàng Ligament
    Cơ quan sinh dục Sexual organs I ’seksju.il ’o:g.inzl
    Bộ phận sinh dục ngoài Genitals I'clienitlzl
    Chố kin P rivy parts I ’p raiui pa:tsl
    Dương vật Penis I'pi.n isl
    Qui đầu Foreskin, prepuce l ’fo:skinl l ’p ri:pju:sl
    Bìu Scrotum, purse I 'skrout-iml
    Hòn dai Testicle, S l o n e I'testikll
    Õng dẳn tinh Spermaticduet Isp.v’m x tik cÌAktl
    Tinh dịch Sperm Isp.vml
    Tinh trùng Spermatozoon I,sp >:ni itou 'zoumI

    409
    Bựa sinh dục Smcgma 1'smegm.ìl
    Ám hộ Pudendum, vulva Ipju.'dendnm l / ’im / i u /
    Mu Pubis I ’p ju.bisl
    Âm dạo Vagina Iv.i’d^nin.'l
    Âm thần Lips of the vulva
    Âm vật Clitoris I'klait.’risl
    Dạ con, từ cung Uterus, womb, matrix I'ju.t.ir.isl I'wu.ml
    Màng trinh Hymen I'haim.ml
    Bùông trứng Ovary lóuv.iril
    Noãn càu Oosphare I 'ou.isfi.il
    Trứng thụ tinh Oosperm I 'ou.tsp.i. m I
    Lông Pubes [ ’p ju:bi:z]
    Sự giao hợp, sự làm tình Coition, coitus, commerce, copulation,
    intercourse, venereal net, lovemaking
    Ikou’ifnl I'kouitjsl l,k?pju’leifnl
    Ivi'nisri) II
    Sự hấp dãn giới tính Sex appeal l'seks.i'pi:ll
    Quan hệ bất chinh Liaison [li. 'eizD. i/]
    Sự gian dâm, thông dâm Adultery, intimacy /.1 ’dMtari11 'intim.isi /
    Sự thông dâm (với gái chưa chông) Fornication I,fx n i’keifnl
    Người thông dăm Adulterer, adulteress l i ’d/Utxr^l for­
    nicator fornicatrix
    Sự tằng tịu ngàm (với gái có chông) Intrigue lin 'tri.g l
    Sự loạn luân Incest / 'insestl
    Sự hám hiếp Violation, rape luai.i’leifnl
    Ké hám hiếp / hiếp dâm Violator, ravishcr, rnper
    Sự cuông dàm Sex-maniac
    Nam cuông dàm Satyr I's.xt.il
    Nữ cùông dâm Nymphomaniac / .nimfn’m eini.vkl
    Tính ác dam Sadism
    Sự thù dàm (với động vật cái) Sodomy, buggery I ’stdsm i]
    Sự thủ dàm Masturbation, self-abuse l,m x st.v ’beifnl
    Tính tinh dục cùng giới Homosexuality, inversion
    I'houmouscksju ’.vlitij
    Người tình dục cùng giới Nancy, pansy, queer, homosexual, invert
    I 'nxsil I ’p .xnzil lkwi*l
    Thói đông dâm nam Paederasty I 'pi.cl.ir.vstil
    Thói đông dàm nữ Sapphism, lesbianism I'sxfizm l
    I ’lezbi.mizml
    Người đồng dâm nam Faggot / 'f-xg.1t I
    Ngưởi dông dàm nữ Lesbian I 'lezbi.m/
    Sự tạp hôn, qùân hồn Promiscuity l.prm iis 'kju.itiI
    Sự giao hợp nữa vời Onanism, interrupted coition
    Sự phóng tinh ra ngoài Coitus interruptus
    Sự cương, cứng Erection l i ’rek jn l

    410
    Sự phóng tin h E ja cu latio n /ỉ,r/ i x k j u 'Icifnl
    Lúc cực khoái Orgasm I 'xg.vĩm I
    S ự d ã 111 d ụ c L ust, l e w d n e s s , concupisc ence, se x u a l i n ­
    dulgence lU s ll l'lu :d n isl
    Người d â m đ ã n g Wanton perso n
    A n h c h à n g b ấ t lực, l i ệ t d ư ơ n g An i m p o t e n t m an
    S ự k h ô n g n ứ n g được F rig id ity
    Sự lệch p h a Non-synchronous p h a ses
    N gư ời á i n a m ái n ử Androgyne, h erm aphrodite
    fh.v ’m x f r x l a i t !

    + Tính tìr về hình (ỉánịỉ vè n(>oài Adjectives on fijjiire, outw ard look
    Bâu b ĩn h , t r ò n t r ịa P lu m p , ch u bb y I p U m p I I'tfAbil
    Bé S m a l l , little , t i n y
    Béo Fat
    Béo l ù n F u bsy, p o d g y
    Béo p h ị , t r ệ Obese, p u f f y / o u ' b i . s l I'p/ifil
    Béo t ố t , t o béo Cor pu len t
    Bè vệ Portly
    Bệ u Flab by
    Bơ p h ờ D i s h e v e l l e d , ruffled
    Bù x ù, rố i b ù Unkem pt, d ish ev elle d
    Bụ b ấ m , m ũ m m ĩ m Roly-poly, ch u bby, sappy, p u ff y
    I ' r o u l i ’p o u l i I I'tfAbil I ’s x p i l I ’p Afil
    B u n g beo S a l l o w a n d thin
    Buồn Sad, g rie ved
    M ặt bùôn S o r r o w f u l m ien
    Buôn rầu S orr o w fu l, sa d - l o o k i n g
    B u ồ n cười Funny
    B ú p m ã n g ( n g ó n tay ) T a p e r e d form
    Bự t h ị t L u m p y w i t h flesh
    C ao Tall
    C a u có S cow led Iskauldl
    Càu cạu G l o w e r i n g , su r l y - l o o k i n g
    C â n đối Well-p roportion ed
    Câng câng B razen -faced, i m p u d e n t
    Chải ch u ố t Well g ro o m e d , sp ru ce
    Chác nịch Well-built, f i r m , s t e a d y
    C h ậ m c h ạ p (dáng) S l o w (g ait)
    Chân phương P la in
    C hân th ự c F r a n k , truthful
    Chất phác S i m p l e , ru stic
    ChoẨt S t u n t e d , s h r i v e l l e d I ' s t m t i d l I ’f r i v l d l
    Còi cọc R ickety
    Còm Scrawny

    411
    Còm n h o m Thin and stunted
    Con c ó n Nimble
    C o n g cớn Shrewish
    Cỡi m ỡ Open-hearted, expansive
    Cù r ù Sluggish, laggard
    Cục m ịch Lumpish
    Cứng cát Sturdy, tough
    C ư ờng t r á n g Vigorous, sound, sturdy
    Dậy t h ì Pubescent, puberal lpju:'bcsntI
    Dẽ d à n g Courteous, gentle
    Dèo qu ẹo , y ể u d iệu Very lithe llaiffl
    Dê coi Comely, attractive
    Dể t h ư ơ n g Agreeable, amiable
    Dị d ạ n g Deformed
    D iềm lệ Dnzzingly beautiful
    D ĩ n h ngộ Intelligent-looking
    Dịu d à n g Sweet, gentle
    Dọc d ừ a ( m ũ i) Straight (nose)
    Dong dòng Spindling, slim, slender
    D ú m dó Wrinkled up
    Duyên d á n g Charming, graceful, gainly
    Dữ tợn Fierce, truculent
    Đài c á c Snobbish, affected
    Đ á n g y èu Lovable, likeable
    Đáng ghét Abominable
    Đảm chiêu Looking worried, anxious
    Đ àn , đ ầ n đ ộ n Dull
    Đây d ậ n Plumb-faced
    Đầy s ứ c s ố n g Soppy, full of vitality I ’s.xpil
    Đảy đ à Portly
    Đen giòn Attractively tawny
    Đ ẹp Benutifiil
    Đ ẹp q u y ế n r ũ Glamorous
    Đ ẹp t r a i Handsome
    Đi ệu Mannered, giving oneself fine airs
    Đòm dán g Natty
    Đôn hậu Honest, upright
    Độ n, t h ộ n Dull, slow-witted
    Đờ đ ẫ n Lethargic, listless He'6a:d^ikl
    Đù đờ Languid, sluggish
    Đực m ặ t Be dazzled, stunned Ist/ưidl
    Đứng đắn Serious
    Đ ư ờ n g bê, bệ vệ Stately, imposing, portly
    Ẻ o lả Weakly, limp, milky
    Gà m ờ ( m ắ t ) Dim (eyesI

    412
    Gãy (m ật) Rough-hewn (face) \ 'tnf hju.nl
    G â n g uố c, t h ô k ệ c h Rugged I'rAgidl
    Gày Thin, meager
    G ày đ é t Scraggy
    G ày giơ x ư ơ n g Raw-boned
    G ày n h o m Thin CIS Cl lath
    Già Old
    G ià g i ậ n Mature
    Già k h ọ m , s ọ m Old and decrepit
    Hài hòa Harmonious
    Hây hây Rosy, ruddy
    H éo h o n Peaked
    H ế c h ( m ũ i) Snub, turned-up, end-up
    Hếu (tráng) Nakedly white
    H o a r â m (tóc) Grey, hoary, grizzled
    Hói Bold
    Hom hem Wasted, decrepit
    Hóm Arch, mischievous
    Hóp (má) Sunken (checks)
    Hốc h ác Gaunt, wasted, haggard \go:nt]
    Hông rộng Broad-hipped
    H ô n g hào Rudd\-complexioned, rosy, rubicund
    H đ hớ In the bloom o f youth, in the glow of
    juvenile beauty I'(lyi.uinailI
    Hơn hớn Glowing with happiness
    H ú p híp, béo p h ị Bloated, puffy I 'bloutid/ I'pAfil
    Iu sìu Gloomy
    Kém m á t Weak sight
    K é m tai Wcnk hearing
    Khả ố Detestable
    Khàn khàn Raucous I'r.vk.isl
    K h á n h (â n ) Dainty, finical
    Kháu Beautiful-looking
    K hác khổ Austere
    K h ằ n g khiu Shinny, scrawny, scraggy
    K hấp k h ể n h (ràng) Uneven Iteeth)
    KhẠp k h i ề n g Limping
    K h è u gợi Exciting
    K hinh k h in h Disdainful
    K h ó coi U nsightly
    K hoan thai Deliberate
    K h o ằ m ( m ũ i) Crooked, hooked (nose) / ’krukid] [huktj
    Khòe Strong, healthy
    Khọm Decrepit
    K hò đét Shrivelled, as thin as a wafer

    413
    Khôi ngô B r i g h t - l o o k i n g , I riỉcììig cn /-l o o k i n g
    Khờ Nmvc, gii/lihli'
    Kiệt sứ c Exhausted
    Kiêu d iề m Graceful
    Là lướt Limp, listless
    Lạch bạch Waddling, f l o o p y I ' w h I H i/ I
    Lài n h à i Annoyingly insistent
    L a n h lẹ Quick, smart
    L a n h lẹn, h o ạ t b á t Alert, activc /.>’/.>.</
    Lão lu y ệ n Well-trained, experienced
    L á m điêu Garrulous
    L ã n g loàn, x ấ c xư ợ c Saucy, pert I ’s x s il lp.vtl
    Lảng kháng Lem k Y
    L ấc cấc Insolent, im p u d e n t
    Lãm li Taciturn
    L em luốc D irty, grim y, smcarccl I'smi.xll
    L ém Glib
    L ẹm ( căm ) Receding, retreating
    L êu đẽu Lanky
    Lõ ( m ũ i) Aquiline (nose) I'xkw ilain l
    Lo n g l a n h Glittering, bright
    Lô b ịch Utterly ridiculous
    Lờ đờ, lừ đìr Torpid, (lull
    Lờm x ờ m ( tó c ) S h n g g y ( h air)
    Lớm c h ờ m ( r â u ) Stubbly, b ris tlin g I'brislujl
    Lù đù Lcthcirgic, slothful, indolent Ile'Ha.dỳ k I
    Lụ k h ụ Decrepit
    Lùn Short, dw arf
    L ún p h ú n (râu) Stubbly (beard) I'stAblil
    L ữ cò bợ Dcncl tired
    L ực lưỡng, c ư ờ n g t r á n g Stalwart, sturclv 1'st.xlw.itl I ’st.rdil
    L ư n g eo Wasp-icaisted, slim -waistcd
    Lưrti c à y ( m ạ t ) Hatchet-faced
    Mai m á i (da) L e a d e n (co m p lexio n I
    M a n h dè T h in a n d sm a ll
    M anh khanh L a n k y , sligh t
    M ạ n h khòe Well, healthy, in g o o d health
    Mát da m át t h ị t Plumb and h cat í h V
    M ắ t Ốc n h ồ i Bug-cvcd
    Mau lẹ Nimble, quick-moving
    Ma u m i ệ n g F a ir - sp o k e n
    Mập m ạp Corpulent, chubby, crummy, portly,
    cobby
    Mêm Soft, tender
    Mèm mại Lithe, mild, soft //oift/

    414
    Mệt Tỉ red
    Móm (k h ô n g ráng) Toothless
    Mơn m ỡ n In thr prim e o f youth
    M ũi to Con /; V
    M ũm m ĩm Chubby, plum p
    Múp Plump, buxom
    Mỹ m i ê u D ain ty, nffcclcclly
    N ày Flabbily fat
    N gãm ngãm Tawny
    N g ãn g n g hiu Lanky
    N g à y thrt Naive, innocent, artless
    N ghềnh ngãng Hard o f hearing
    N ghịch ngợm Playful, m ischievous I'mitfiv.isl
    Ng ộ n g h i n h Queer, quaint
    Ngòm ngoàm P iggish
    Nghông nghènh Swagger, sm art-alecky
    Ngượng nghịu Em barrassed
    N hãn nheo W rinkled up, rugose
    N hản Smooth, even
    N h án bóng G lossy
    N h ẹ n h à n g (bước đi) L igh t (steps)
    Nhi n h an h Playful
    N h ò bé Sm all
    Nhỡ M edium -sizei/
    N hơn n h ơ n (m ặt) Brazen (face)
    N h ợ t (da) Pale
    Non choẹt Young and inexperienced
    Nõn nà Velvety and w hite
    Nci n a n g Well-developed, bouncing I 'bausii/l
    N úc nich Fat bill firm
    N ú n g ninh, phốp p h á p Rotund, flabbily fat Irou’fAnd/
    Oai vệ S tately
    Oang oang Dccp-monlhctl
    O at, be b ỏ n g P unV I'pju .n il
    O ng (bụng) Swollen Ibelly)
    Ỏng ẹo (di) M incing (steps) I 'mú/sit/l
    Óng á Lissom e I'lisnm l
    Óng chuốt Well-groomed, spruce
    Oc n h ô i ( m á t ) B ulging (eyes)
    O m vếu Feeble, morbid, thin and weak
    P h á t ph i Pul on excessive w eight
    Phau phau Sootless, im maculate
    P h â y phày, nỡ n a n g Buxom I'b/tks.iml
    Phèn phẹt Ungracefully broad and flat
    Phê, phì nôn Corpulent, flabblily fat

    415
    Phệ bụng Pot-bellied, swag-bellied
    Phị Bloated with fat
    P h in h p h ìn h (má) Plump (cheeks), bulging Ipl/impl
    P h ổ n g p h ao Put on flesh
    P h ố p p h á p , v ạ m vỡ Stalwart, burly, crummy l ’st?:lw.'tl
    Phờ phạc Haggard
    P hơi phới Softly stimulated, slightly excited
    P h ờ n phơ, p h ớ n p h ờ Bubble over with high, spirits
    Phớt tịn h Phlegmatic Ifleg'mxtikl
    P h ụ c phịch Corpulent, lumberly fat
    P h ư ơ n g ph i Portly
    Q uàu quạu Scowling I'skaulii/I
    Quàm quặm Frowning, grin-faced I ’fraunii/I
    Quắc thước Hale and hearty
    Quạp ràu Hen-pecked
    Q u ắ t queo Shrivel up
    Q u ậ t q u ẹo Sickly
    Què k ệ c h Clownish, unrefined I'klaunifl
    Quẽ m ù a Rustic, boorish
    Q u èu q u ào Clumsy, awkward I'kUmzil
    Quyến rũ Seductive
    Q úi p h ái Aristocratic
    Rán ròi, rán chác Sturdy, firm, brawny
    Rậm râu Thick beard
    Kè rà Dawdling, drawling I'ch.dlii/I l ’drxlii/1
    Ró h o a ( m ặ t ) Thinly pock-marked (face)
    R ồ ng Empty, hollow
    Rớm Grotesque, ludicrous
    Rộn r à n g Throbbing
    Sang trọn g Luxurious and elegant
    Sáng súa Light, bright, luminous
    S ắc sảo Sharp-witted
    Hạc sơ Uoucly, showy
    Sàn sủi Lumpy
    Sàu hoắm (m ắt) Deep-set
    Sệ (m á) Baggy (cheeks)
    S on t r è Young and vigorous
    Sô sẽ Full-bodied and slovenly
    S ờn sơ Light-hearted
    S uy y ếu Weaken
    S ưng h ú p (m ắt) (eyes) in mourning
    T ấ t b ật B e in h u r r y
    T ấ t tười B e h u r r y - s c u r r y I ’h A r i ’s k A r i ]
    T e tái Prompt, agile
    Te Homely

    416
    T ẹ t (m ũ i) Flat (nosel
    T ẹt và hớt Snub, pug-noaccl IstìAbl
    Tế nhị Subtle
    T ènh hênh Indecently exposed
    Tếu Rash, hare-brained
    T hán nh iên Calm, unruffled
    T h a n h t h a n h (dáng) Rather slim (figure)
    T h a n h lịch Courteous and refined I'k.vtj.isl
    T h a n h tú Refincdly bi'nittifiti
    Thạo Be proficicnt, be skilled
    T h á t dày lưng ong W a s p -w a is tC (l, s l e n d e r w a i s t c d
    ThAm v ụ n g Furtive, sneaking
    Thộn trọ n g Cautious f'kvf.tsl
    T hấp Loir, short
    T h ấ p bé Of loll’ stature
    T he th è Shrill, piercing
    T hẹn Ashamed, sky
    T hoăn th o át Quickly, nimbly, trippingly
    Thon Dnintilv slender
    Thô Coarse, husky Ik v s l
    Thô kệch Lumpish and chtmsv
    Thộn Dull, stupid
    T hõng m inh Clever, intelligent
    Thuôn thuôn Tapered
    Thùy mị Sweet, gentle
    Thirrit t h a Lithe, lissome llaibl I'lis.'mI
    T ìn h , đ u y ẽn Charming, cutc I 'tfa:mi1)l Ikju.tl
    T in h t ứ Subtle, agreeable
    T iu n g h iu Down-spirited
    To béo Big, corpiih'iit, portly
    T o cao. đô Strapping
    To tướng H u g e , c tto r m o ita
    Toàn thiện, toàn mỹ Perfcct in every rcspccl I 'p.\ fcktl
    T r á i so a 11 ( m ạ t ) Ova/
    T r á n g kiện Robust, burly, he!tv, hale and hearty
    T rá n g tréo Fair complexion
    Tre Y o u n g

    Tre m a n g Very young, u n f l e d g e d , callow, d o w n y -


    checked
    T r ệ , v è u ( m ô i) Blubber
    T r ò n t r ĩ n h (ng ư ời) Buxom, plump Ifigure) l'b/\ks.mil
    T r ò n xoe ( m á t ) R o u n d -e y e d

    T rong trá n g Pure, chnxtc


    Trơ trơ Brazen-faced
    Trơ tráo Bare-faced, impudent, boldfaced

    417
    Trơ trén Shameless
    Trùng trục (béo) Chunkily fat
    Tuấn tú Outstandingly handsome and taler,ti'(l
    Tục tĩu, dâm ô Obscene, smutty l*b'si:nI I'snutiI
    Tuyệt tràn, vô song Peerless I'pi.ilisl
    Tươi (mặt) Cheerful t face I
    Tưrti cười Smiling Iface I
    Mặt tươi cười rạng rỡ Fncc radiant with smlcs
    Tươi tắn Bonny, dinky
    u s'àu Melancholy, sullen
    u uất Spleenful
    ủ dột Sullen, gloom V
    uè Sorrowful
    Ú rũ Mournful, (lolcfi/l
    Ục ịch Lumpish
    Uể oài Slack, sluggish
    Ụt ịt Dumpy
    Uyển chuyến (dáng) Lithe (gait) //flift/
    Ưa nhìn Attractive, goorl looking
    Ưỡn ẹo (đi) With mincing steps
    Vai thõng Slouchy I'slautfil
    Vạm vỡ, lực lưỡng Stalwart, burly I 'stvlw.itI
    Vai ngang Square-shouldered
    Vênh váo Vainglorious
    Võ vàng Wasted, maeerntive
    Vòng kiêng Bow-legged, bandy-legged
    Vồ duyèn Charmless, ungraceful
    Vui ve Glad, merry, cheerful
    Vụng Maladroit, awkward
    Vững vàng Stable, firm
    Xanh xao Pale
    Xftu U g ly, p la in
    Xếch (mát) Slanting (eyes)
    Xinh Pretty, attractive
    Xinh trni Handsome
    Xinh xán Nice-looking
    Xo vai Sloop-shouldered
    Xoàng Mediocre, plain I ’mi.dioukl
    Xoắn (tóc) Curly (hair)
    Xốc xếch Slovenly, untidy
    Xôm xoàm S h a g g y , h a ir y , to u s y I 'ta u z iI

    Xơ xác Destitude
    Xờm, bờm xờm Shaggy
    Xơn xớt Mealy-mouthed
    Xù xì Rough anrl warty

    418
    Xuân Stupid
    X u ấ t SẤC Outstanding, eminent
    Xương xương Botì\, thinnish
    Yêu k i ê u , y ể u d iệu Graccfiil, lithe I 'greisfiilI limb/
    Yếu Wcnk, feeble, dclicalc
    Yếu đ a u Sick, sickly
    Yếu đu ôi Weakly, feeble

    + Nhìn, xem, IIỊỊÓ To look at, to peer at [Ink] fpial

    T im k i ế m To look for
    C h à m sóc, t r ô n g n o m To look after
    Có v ẻ g i ố n g n h ư To look like
    Xem , c a n h , g á c To watch
    Thấy, trô n g th ấ y To see Isi. l
    L iế c n h ì n , n h ì n q u a To glnrtcc Igla.nsl
    Đưa m ắ t n h ìn To cast an eye Ia look, a glnncc) at Ika.stl
    N hin hau háu To glocit on Igloutl
    N hìn ch ằ m ch à m To gaze at Igcizl
    N h ì n ai â u y ế m To give the glad eye to somebody
    N h á y m á t r a hiệu To wink at (someoneI
    L iế c s a n g b è n p h á i To throw a glance to the right
    L iế c gãi To ogle at girls
    N h ì n t r ộ m ai To steal a glance at someone
    T r ừ n g m ắ t n h ì n ai To glower at somebody / 'glau.ll
    Chớp mAt To blink, to wink, to nictate I ’blii/kl
    T ro n g chớp m ắ t In a wink, in the winking of an eye
    Cá đ è m k h ô n g sao c h ợ p m ắ t đ ư ợ c Not to sleep a wink all night
    N h á y m á t r a h i ệ u c h o ai To wink at someone
    Nói To speak, to say, to tell
    Nói t i ế n g A n h giói To speak English well
    Nói b ó n g n ó i gió To speak by hints, to drop hints, to allude
    Nói b ô n g n ó i đ ù a To crnck jokes
    Nói ba hoa To palaver lp.t'l(i:v.>l
    Nói c ạ n h To speak 6v innuendoes
    Nói k h o á c To boost Ibonstl
    Nói láo, nói dối To lie, to say untruths
    Nói láp To stammer, to stutter
    Nói lường, n ó i l ữ n g To quibble
    Nói n g ọ n g To lisp
    Nói n h ị u To make a slip of the tongue
    N ói t h â m , xì xào To whisper
    N ói t o ẹ t , n ó i t h ả n g , n ó i t r á n g r a To speak bluntly
    Nói x ấ u To spenk ill of
    N ói â m à ầ m ừ To hum and ha IhMTil
    Nói c h u y ệ n To talk

    419
    Càu nhàu vè cái gi To grumble at something
    Cải lại, dò'i đáp lại To riposte Iri'pousll
    Huýt sáo To whistle
    Tạc lưỡi To clack
    Tán tinh To wheedle, lo blandish I'bl.vndifl
    Tán gái To coiirtlto flirt a girl
    Khóc To cry, to weep
    Khóc như mưa To weep salt tears
    Khóc nức nờ To burst out sobbing
    To burst into sobs
    Khóc òa lên To burst out crying
    Khóc ti ti To grizzle I'grizll
    Khóc sướt mướt To melt into tears
    Khóc lóc To weep and moan
    Khóc thút thít To whimper / 'wimp.’/
    Rèn ri, than van To whine Iwainl
    Thốn thức To sob
    Cố nhịn khóc To refrain from weeping Iri'frcinl
    Cố giữ nước mắt To refrain one's tears
    Thổn thức mải rồi ngũ thiếp đi To sob oneself to sleep
    Hờn dói To be in the pouts
    Dôi người yêu To sulk Ibe sulky) with one's sweetheart
    Dồi crtm To be sulkv and rcfiisc to cat
    Mè nheo ai To nag at someone In.xgl
    Mè nheo ai phái làm cái gì To nag somebody into doing something
    Mỉm cười To smile
    Cười To laugh lla. fl
    Cười phá lèn To burst into laughter
    Bật cười To burst out laughing
    Cười như nác nè To chortle, to burst Itfvtll into peels of
    laughter
    Cười ra nưóíc mát To laugh on the wrong side of one’s
    mouth
    Cười chế nhạo To sneer
    Cười duyên To simper / 'simp.’l
    Cười diệu Sm i rk
    Cười khà, cười khi To chuckle I ' t / A k l l
    Cười khắy To snigger I ’snig.'l
    Cười mát To smile gently and scornfully
    Cười hò hố, cười ‘ô To guffaw
    Cười rùôi, cười diệu To smirk lsm.\'kl
    Cười thầm To smile in one's sleeve
    Cười trử To laugh off
    Cười toe toét với ai To grin at somebody
    Cười khúc khich To giggle Igigl I

    420
    Toét miệng eưíri viVi ai To flash a smile nl someone
    Chẽ' gièu ai To gird nl somebody Ig.vdl
    Bĩu mòi, chau mó To poullto purse one’s lips
    Ngiiýt To Ihroir an angry glance
    Ra lườm vào nguýt To look askew and glnncc angrily at
    Isomeone I
    Cau máy với ai To frown at somebody Ifraunl
    Ngu ây nguày To turn nnny
    Gật dầu To nod
    Lác đàu To shake one's head, to nutate Inju: 'It'itl
    Bắt t a y a i To shake hands with someone
    Tay nám tay Hem (I in hand
    Vai kè vai Shoulder to shoulder
    Ch 111, gilt To h o ltl, to h'l't'p
    C àm ta y n h a u To hold hands
    C âm b ú t To hold a pen
    Giữ vửng lập trường To hold one's ground
    Nin thờ To hold one's breath
    Giữ miệng, không nói To hold one's tongue
    Giũr lời hứa To hold to one's promise, lo keep one's
    promise
    N á m g iíf c á i gì To keep hold of something
    Giữ bi mặt To keep (1 sccrct
    Khftng nén được cưiii Can't keep from laughing, can't help
    laughing
    Đế mát, trông giứ To keep on eye on
    C â m , n ắ m , g ilt To take
    ƠAm vật gi trong tav To take something in one's hand
    Dấn / đưa bọn tre đi chrti I take thi' children for n walk
    Đi xe buýt T o tn k c Cl b u s
    Ả11 sáng To take breakfast
    Tím To ta k e a bath
    Vồ tay To ciap one's hands Iklxpl
    Chắp tay, đan tay váo nhau To clasp one's hands Ikln.spl
    Xiết chạt tay To clasp hands
    Om chạt ai trong cánh tay To clasp sombocly in one's arms
    Khoanh tay To fold one's arms
    Gãi đàu To scratch one’s head
    Bấu má ai, bẹo má ai To pinch someone's checks
    Véo, vặn To tweak
    Cấu véo ai To give someone n nip
    Tát tai To slap the face of, to box the cars of
    Islxp l
    Cốc, cùng To knuckle I'tiAkll
    Phát vào đít To spank Ispxijkl

    421
    Bật ngón tay To f illip l Ỵ t l i p l
    Búng tai ai T o flip s o m c h o d \'s ea r I flip Ị
    Thoi cho mấy quà To fi'tch a fa r blnirs
    Thui To strike U'ith one's fist
    Sờ, mó To touch
    Sít soạng To grope for
    Xoa To rub
    Xoa đâu dứa bé To pat the head of a little child
    Vuốt, vuốt ve To stroke
    Vuốt râu To stroke one's beard
    Vàn vê rftu mép To twirl one's moustache ỊtivxìỊ
    Bóp, ép, ắín To press
    Ốm chạt ni vào lòng To press someone to one's heart
    An nút To press on a button
    Vát (chanh) To squeeze, to crush Iskwi.'sl Ikrtfl
    Vẩy tay To wave Iweir I
    òm To take in one's arms
    Om hôn To cmbracr, to hug
    Với : trong tâm tay, ngoài tám tay To rcach : within reach of, / Out of /
    beyond reach
    BÁt, tóm. chộp To catch Ik.rtf I
    BÁt kịp xe lứa To catch a train
    BÁt lứa To catch fire
    Chộp To snatch, to nap, to grab
    Chộp dược con ếch To grnp a frog
    Cù To titillate, to tickle I 't i t i l c i t l I'tih'l/
    Đi To go
    E)i học To go to school
    Đi chợ To go to market
    Đi làm To go to work
    Đi bộ To walk
    Đi dạo T o g o fo r a H 'olk
    Di ch A11 đất To go barefoot
    Đi xe (lạp To go by bicvclc
    Đi ráo bước To go at a quick pace
    Đi lang thang To wander I'wvid.'l
    Đi đi lại lại, đi bách bộ To pace up and flown
    Đi nhnn To tiptoe
    Đốn, trfi, đi lại, lại ctAy To come, conic here
    Chạy To run
    Máy chạv thông ca The machinc runs through shifts
    Dồng hò chạy chậm This irateh runs slow
    Lao, xông, chạy vụt, xô To whip, to rush
    Bifi'tc To step, to walk
    T<íi nơi. đến To arrive

    4 22
    Tới ga To arrive at the station
    Bó. trườn To crccp, to crawl Ikri.p11krxlI
    Qui xuống To kneel down
    Qui lạy ai To kneel to somebody
    Khiu dâu To liou: tom I,kail 'tail/
    Xích lại gân ai To smuggle up to someone
    Ngòi To sit
    Ngôi chềm chệ T o s it ill strife
    Ngòi lì To sit tight
    Ngôi xuống To sit down
    Ngòi phắt độy To sit up briskly
    Đi thi To sit for on examination
    Thức khuya To sit lip Intc, to stay up laic
    Ngôi xôm To squat Isku'itl
    Ngôi phịrh xuống ghẽ' To plump down on the chair
    Đứng To stand
    Đứng dậy To stand lip
    Tựa, dựa To rcclinc Iri'klainl
    Oiạng chân To sprarltlle I'sprxclll
    Đứng giạng chân, giạng háng To straddle
    Đứng chống nạnh To stand with arms akimbo
    Bưđc sang một bên To slop nsi(lc
    Chùỗn, lÁn trốn To slip away
    Đánh bài chùôn To (lo the guy Igall
    Đá To kick
    BỊ đá, bị sa thãi To get the kick
    Dá đít đuôi ai ra To hoof someone's out Ihit: fI
    Đá vào đít ai To kick someone's buttocks^ to toe somr-
    onc
    Ngã To fall clown, to have a fall
    Ngã ngửa To fall on one's brick
    Ngà sấp xuống To fail prone Iprounl
    Ngả lộn có To purl Ip.vll
    Ngã lòng, nán To lose heart
    Nám, năm xuống To lie, to lie clown
    Nam nghiêng To lie on one side
    Nà 111 ngứa To Hr on one's back, to lie supine
    Isju: 'pain /
    NÀ111 sáp To lie on one's belly
    To Hr prone
    Nam bẹp To lie up, to be laid low
    Nằm co To lie curled up
    Nà 111 ì To squat
    Nàm khếnh To sprait'l
    Đi nằm, đi ngu To go to bed

    423
    Ngũ To sleep, to go lo sleep
    Bùôn ngù To feel sleepy
    Ngu gà To doze, to ilrowsc Iclouzl lilrouzl
    Ngu gật To nod
    Ngu thiếp To have n dcorl sleep
    Ngũ say To slrcp like a log
    Ngũ một giấc ngũ ngon/giấc ngũ tràn To sleep I h e sleep of the just la broken
    trọc sleep
    Ngũ thiu thiu To slumber
    Ngu trưa To h nvc/to lake Cl n a p I n i p I
    Ngũ chợp di một lát To snnlch/lo steal n nap
    Dậy To gel lip
    Tinh dậy To wake up
    Duổi chãn To stretch one's legs
    Vươn vai To strctch oneself
    Nhún vai To shrug
    Ngáp To yawn
    Che cái ngáp To smother a yawn ljt.n l
    Thờ To breathe, to respire
    Hit vào To breathe in
    Thờ ra To breathe out
    Thỡ dài To sigh /sail
    Thỡ phào To sigh with relief
    Thờ dốc To pant
    Thờ hát ra To breathe one's last
    Than thỡ To moan, to lament
    Rên ri To groan
    Kèu ca, phàn nàn To complain of
    Hòi To ask
    Hỏi giờ To cisk the time
    Hói anh ấy một câu To ask him n question
    Xin ai một đặc an To ask a favour of someone
    Yèu càu ai làm gì To ask somebody to do something
    Mời ai ốn cơm To ask someone to dinner
    Ông đòi bao nhiêu ? How much do you ask for it ?
    Đáp, trà lời To answer, to reply l'a;ns.il Iri'plniI
    Kê. nói, bno To tell
    Chi đường, bảo đường đi To tell the way
    Chi giờ To tell the time
    Kể một câu chuyện cho bọn trẽ To tell a story to the childrenlTo tell
    the children a story
    Bão anh ấy làm cái gi Tell him to (lo something
    Sai bào To order
    Sai con di mua báo To order one's child to go and buy a
    news-poper

    424
    Sai hão con cái To give orders to one's children
    Gọi To call
    Gọi xe tÁc xi To call Cl tC Lxi la cnbl
    Nhịn án mà mạc To nob one's belly to cover one's hack
    Đâu gá hơn đuôi trâu Better be the ht'atl of an ass them the
    tail of a horse
    Đầu voi đuôi chuột Thi' mountain has brought forth n mouse
    Vuốt ríku hùm To hcnrrl the lion in his (ten
    Không dược đụng vào Hands off
    Giơ tay lèn Hands lip !
    Hối lộ, đút lót ai To grease someone's palm
    Đánh nhiiu ác liệt T o f i g h t loolh a n d n a il
    Da dào bọn đè quốc XÃm lược Down with the imperialist aggressors !
    Hòn vừa chử ! No more of \onr chcck
    ĐY) không biết xấu hò What cheek !
    Làm nhiêu h<fn, nói ít chứ More rider rind less talk I ‘snid.il
    Ôm líôm lÁm hòng việc Grasp all, lose all Igra.spl llu.zl
    Tham th i th a m
    Cười ngưcii chói khá cười lftu Cifrfi người He laughs brut who laughs Inst
    hftm trước hôm sau người cười
    Xa mật xa lòng Out of sight out of mind

    c<» yilAN Y TỄ IIK A I/m SI.KVK i;s

    Y tế. y khoa M c d ic in c
    Bộ y tè Ministry of Health I'minislri •>!’ hclnl
    ChA't xám Grey matter
    Cán 1>Ộ y tế Health-officer
    Bác sĩ, nữ bác si Doctor, Inrly doctor
    Bác sỉ điêu trị Attending doctor
    Bác sĩ trực Doctor III charge
    Bác sĩ hội chán Consulting doctor
    Bác 5Í nôi trú Intern, resident physician
    Bác sĩ da khoa General practitioner
    Bác 3Ĩ nội Physician, internist, therapeutist
    I ,Hcr.>'pjii:tisl I
    Bác 3Ì ngoại Surgeon /'s.vr/vn/
    Bác 51 san O h s lc lric in n
    Bác 5Ỉ nhi Paediatrician l.pi. cli \vtrifn I
    Bác 5Í ràng Dentist
    Bác si mAt Ophlh<ilmologisl I, ’m i/.irf list I
    oculist I ’nfijulistl
    Bác 3Í da Hếu Dermatologist I,(I.Km:• 7 •>/•>(/list!
    Bác sĩ thà 11 kinh Neurologist Injit 'nl.tdựstl
    Bác 51 phụ khoa Gynaecologist l.gnini 'h'llxlý s t l
    Bác 5Ĩ chinh hình Orthopedist I, VHOI/ "pi.(listI

    425
    Bệnh viện H ospital
    Bệnh viện thực hành Clinic
    Bệnh viện đa khoa P o ly c l in i c
    Bệnh viện dã chiến C le a r in g h o sp ita l
    Trung tâm báo vệ bà mẹ và tre em M o t h e r rind c h i l d welfare centrc
    Trung tâm kẽ' hoạch hóa gia dinh F a m i l y p l a n n i n g centre
    Pháp y F o r en sic m e d i c i n e
    Hội chứ thập đo R e d C r o ss I'rcd'kr.^sl
    Trạm cấp cứu F i r s t - a i d station
    Trạm sinh đe có kế hoạch B i r t h co ntro l statio n I'b.'.Hk.m.troiilI
    F a m i l y p l a n n i n g station
    Bệnh x á , V x á N u r s i n g h o m e, i n f i r m a r y
    Bệnh viện tAm thần M e n t a l h o s p ita l
    Lifting y G a le n ic p h y s i c i a n , h er b a l i s t
    Thãv thuốc dông V E a s te rn p h y s i c i a n , h l'r b - r l n c to r I M Ỹ I
    Ngiííii bán thuốc lá nam H e r b a li s t
    Lang băm, lang vưìtn Chnrlntai) m e d i c a s te r I I, quack,
    si Itill! banco
    Y tá N u rs e , mcrlic
    Y tã nam M n le-n u rs c
    Y tá trương H e a d n u rs e, m a tro n , s i s t e r
    Hộ lý P a y - s i s t e r , a i d m a n t Mv )
    Khu nội Mcdicnt ward
    Khu ngoại S iir g im l H a rd
    Khu cách ly Isolation ward l,ais.t’leifn If 1.(11
    Khoa D e p a r t m e n t, u n it
    Khoa nội In t e r n a l nirclicinc
    Khoa ngoại Surgery
    Khoa san O b ste trics, tocology
    Khoa nhi Paediatrics l.pi. cli ’.I Iriks I
    Khoa r.ìng Odontology l.xbti V’/.if/ii/
    Khoa ràng miệng Orion to s t o m a t o l o g y
    Khoa tai mũi họng O t o - r h i n o l n r v n g o l o g v (ear, nose, th ro at
    ward >
    Khoa tai họng Oto-larvngologv
    Khoa tai Otology
    Khoa mũi Rhinolnp\ I mi 'n il.nl VI
    Khua họng Laryngology
    Khua mắt O p h t h a l m o lo g y
    Khoa da liều D e r m a t o lo g y
    Khua thím kinh Ni'11 rot Of! V Inju V’/.’<•/VI
    Phụ khoa Gvnaeeologv I,gain i 'kilxl VI
    Khoa xiltfng O s te o lo g y
    Khoa chinh hình Orth opt'd V / 3: 'Qoupi:(ti I
    Khoa nội tiết In cr cto lo g v

    426
    Khoa tim Cardiology
    Khoa chấn thương Traumatology
    Khoa tiết niệu Urology Ijii'ril.Hlii I
    Khoa láy Contagious disease ward
    Khoa tuối già Geriatrics, gerontologv 1(1 w r i'x tr ik sl
    Khoa chữa vật lý Physiotherapy ward
    Khoa đông y Oriental medicine ward
    Khoa châm cứu Aci/piincturc and ignipuncture ward
    Khoa X quang Radiology, X-rov trnrcl
    Khoa ung thư Onocolygv b n
    Khoa dị ứng Allcrgv wnrcl I'.xl.tclv wn:dl
    Khoa dinh dưỡng Nutrition
    Phòng xét nghiệm Laboratory
    Phòng phát thuốc Dispensary
    Phòng cấp cứu Enicrgencv weird
    Phòng cấp cứu những người bị nạn Casualty ward / 'k x y i 'lti/
    Xe cáp cứu Ambulance
    Phòng tiệt trùng Central sterile supply department
    tC SSD) I 'strrail I
    Sự điêu trị, phép chửa bệnh Treatment, cun' I tri.tm.mtl Ikju.’l
    Sự phóng bệnh Proph vlnxis Ipi 'fi 'l-vksisI
    Vệ sinh Hygiene l ’hai(lv:n I
    Vệ sinh môi trường Circumambient h Ygicnc
    Môi trường xung quanh The surroundings, environment
    Điêu kiện vệ sinh Hvgicnic conditions
    Vệ sinh vièn Hvgicnist
    Tình trạng không vệ sinh Insanitation I in ,s.m i 'leiín I
    Tinh độc hại cho sức khỏe Insalubrity, noxiousness
    Sự õ nhiếm Pollution Ip.t’lu.-fnl
    Sụ tay uế Disinfection
    Biện pháp phòng ngừa Preservative measure
    Tuổi thọ trung bình Lift' cxpcclnncv riaifik'pckt.msil
    Tuoi thọ tối đa Life-span I 'laifsp.vn /
    Trại phong Lnznr-housc, lazaret ri.rz.thmcsl
    //.»■».>>17/
    Sự phục hôi chức năng Rehabilitation o f function
    Bài giang lAni sàng Clinical lectures

    l'IIÒI\<; k h á m BKNU DOCTO R’S SUK<;KRY,


    CO N SULTING -R O O M
    Giíí khum bệnh Con nil Iting-hours
    Phòng chờ Waiting-room
    Thâv thuốc Medical man, medico
    Chuyên gia Specialist
    Sinh viên y Mcrlicnl student. Student of mcdicinc

    427
    Người tập sự (y sĩ, y tá) Probationer Ipr.1
    Thrii gian tập sự Probation Ipr.i’bcifn I
    Áo blu Doctor's overall
    Mũ tráng W h ite cap
    Õng nghe Sti'thoscopc I 'stcH.iskoupl
    Đèn ỡ trán Forehead mirror
    Giưiing khám Examination couch
    Bệnh nhân, người bệnh Patient
    Bệnh nhnn ngoại trú Outpatient
    Bệnh nhftn nội trú In-patient
    Ngưìii trlch máu (đế thứi Bleeder
    Y bạ Health records
    Bệnh lịch, bệnh án Casc-rccortl, ease history
    Phiếu bệnh nhàn Card index of patients
    Cái cân Scales Iskeilzl
    Cái do chíèu cao Height measuring gauge
    Bang kiêm tra mát Sight-testing chart
    Cái đo thị lực Optometer lip 'tim itil
    Cái đo nhãn áp Tonometer
    Máy đo khúc xạ mát Rcfractomcter
    Kính soi đáy mắt Ophthnlnoscope koupl
    Kinh soi tai Auriscope, otoscope
    Kinh soi thanh quán Laryngoscope
    Cái đo dung tich phối Spi romeler Ispai.' Vim it.'I
    Cái do huyết áp Sphygmomanoim'tcr
    I.sfigmoiim v'mmit.’l
    Cái đo mạch Sphvgmomctcr Isfig'mimit.'l
    M;\v ghi mạch Sph vgmograph, pulsimctcr
    Máy xông mũi Inhalator
    Máy há hơi thối ngạt Pulmotnr
    Máy điện tim Elccl roca ril i og rap h
    Máy sóng ngắn Short trot’*’ nppnrntits
    Máy sóng siêu âm ưltrnson ic-wave apparatus
    Máv xoa bóp, t a ill quà t Vibrator Ivai brcit.'l
    Cái cộp sốt, nhiệt kế Therm om ctcr IH.1 *mim it.11
    Búa thừ phan xạ Pcrcussor
    Dan trích Scalpel
    Dùi chọc T roccir
    Cái kẹp, feme xét Forccps I'fvsepsl
    Kim gáp xưrtng Bone-cutting forceps
    Ong cao su luồn vào dạ dày, cái xòng Gastric tube
    Dao đốt Cnntcrv burner
    Cái thòng nước tièu Catheter I 'k.vHit.'l
    Mỏ vịt, cái banh âm đạo VaginaI speculum Iv.i'inin.i.I'spckjuhinI
    Thìa nạo Curette

    428
    Ông soi ruột thang Proctoscopc
    Cái soi u nang Cystoscopc 1'sisl.ì, skoupl
    Cái đếm giọt Glass (Iroppcr
    Cái kẹp, cái panh Tweezers
    Đèn cỏn Spirit-lamp
    Sự tièm Injection, shot (Mỹ)
    Bnm tiêm, xơranh Syringe I 'si rind 1 1
    Pittô ng Plunger
    Ong thuy tinh Barrel, glass cylinder
    Kim tiêm Needle, cannula
    Am pun, ông thuốc tièm Ampoule, ampule r.\-mpu:l I I ’.vmpju:! I
    Kéo cạp kim Ncclclc-holdcr
    Kinh hiến vi Microscope / 'mmkr.'skoup/
    Chất nhuộm màu Stain
    Bàn kinh Glass slide
    Dao vi phítu Microtomc I'maikrMouml
    Mầu vật Specimen
    Máy tia , máy rơn-ghen Radiograph
    Phim rơn-ghen Radiogram
    Ghế khám phụ khoa Gvncacological exam chair
    Sự khám cơ thế Physical examination
    Sự nghe bệnh Auscultation
    Sự sờ nán Palpation
    Sự gó Pcrcussion, sounding Ip-K 'k/ifn I
    Phương pháp theo dõi Expectant method
    Sự hội chản Consultation / 'k vis.ll ta in I
    Phép chữa bàng vặt lý Physiotherapy
    Phép chim bàng nước Hydrotherapy I 'haidrou 'Her.ipiI
    Phép chửa bàng điện Elcctrothcrapv
    Phép chửa bàng hóa học Chemotherapy
    Phép chữa bàng tia X Radiotherapy
    Phép chửa bàng diện nhiệt Diathcrm V / ' dni.t 'fl.vnti I
    Phép chữa bàng gày ngu Narcothcrapv
    Phép chữa bàng phÃu thuật Surgical treatment
    P h é p chử a b àn g n g h ĩ ngơi fícst-cnre
    Phép chữa bàng lao động Occupational therapy
    Thuật thôi miên Hyprofism I 'hipn.’tizm I
    Thuật châm cứu Acupuncturc I 'xkjup M/ktl 'l
    ThuẠt cứu (dốt cháy) Ignipuncturc
    Huyệt Vent, point
    Sự r há 111, lô chàm Puncture
    BAÍm huyèt Point massage I'm.vsa.il

    429
    IMIÒNt; HKN1I NHÃN llOSI'ITAI. ROOM, WAKI)
    Người bệnh Patient I'pfif.mll
    Ca nặng phái nằm Lying-down case
    Ca nhẹ đi lại được Walking cast'
    Bệnh nhản di lại được Ambulatory
    Sự đi thi\m bệnh kháp hrợí cùa bác si Doctor's round of visit
    Giường bệnh nhản Hospital bt'd, patients' bed
    Chỗ tựa lưng điêu chinh được Adjustable head rest
    Gối Pillow I'piloul
    Chftn, niên Blanket
    Mán Mosquito net
    Khan trài giường Sheet
    Nệm hơi Air cushion
    Đệm Mattress
    Đèm can su Rubber sheet
    Đệm mút Foam rubber sh ed
    Qua nhót bấm chuông Bell push
    Vịt di tiểu Bed bottle, urinal
    Cihế đại tiện Night stool
    Bõ dẹt Bedpan
    Túi nưrtc đá Icc bag
    Chai chườm nóng Hoi wnter bottle
    Sự chườm nóng Fomentation
    Õng nhổ Spittoon Ispit'tu.nl
    Ông nhô bõ túi Pocket spittoon
    NÁp lò xo Snap li(l
    Ca dờm Sputum mug
    Chậu Wash basin
    Xô Water pain
    Binh xách nước Water jug
    Thùng rác Rcfuse-bin
    Bièu đo nhiệt độ T rn ip t'rn ftirr c h a r t l 'tr m p r ì tj ' tfn :tì
    Điện tam đò Elcctro-cnrdiogram
    Bệnh án Casr-report, ease record I'kci, rck T.d I
    Lịch sừ bệnh History of the ease
    Tiên sir Past history
    Bệnh cánh Clinical picture
    Kết quá xét nghiệm Labornlorv reports Iiyb.ir.Unri I
    Sự thừ máu Blood test 1'bÌAtl test I
    Sự thứ phân Excrement lest
    Sự thử nước tiếu Urine test
    Sự khám X quang X-ray examination
    Biếu đô nhịp tim Heartbeat chart
    Biìng dinh y tẽ' Adhesive plaster, slicking l.id'hi.siv
    plast.’l plaster, band aid, clcistoplast

    430
    Miếng bâng dinh Patch
    Bâng Barưlagi', fillet I'b.vnlitljl I ’filitl
    Gạc Compress, pad I 'kimprcsl
    B ỏ ng Cot ton-U'oo!
    Bông h ú t nước Absorbent cotton wool
    Cuộn brtng Roììcr, roller hnndngt'
    Cuộn bàng vô trùng Roll o f sterile bandage
    Bâng treo Suspensory bandage
    Bâng chén Spicn I'spmk.’l
    Báng che m at Eve shield, t’VC patch
    Băng giữ Truss
    B â n g ép m ạ c h Compression bandage
    Ga-rô, cãi quay câm máu Tourniquet I 'lu.mikci I
    Bột câm máu Styptic powder rstiptik'pciuchl
    Dãy buộc Ligature
    Bó bột Plaster of Paris-bnndagc
    Thạch cao Plaster of Paris I'pla.st.'l
    Nẹp bó Splint
    Bàng đpo, d;\y đeo Sling l u l l 'l l
    Cái nạng Crutch
    Sự truỳên máu Bloocl transfusion /'6 /Adtrxns’fju:Jrt/
    Ngưrri cho máu Blood-donor
    Người tiếp nhận máu Blood-recipient
    Nhóm máu Bloocl group
    Sự truỳên huyết thanh Serum transfusion
    Sự xoa bóp Massage I ‘m.xsa. ĩ l
    Người xoa bóp Mnssei/r, masseuse I'mxs.'. l /m .v’s.vz/
    Sự xoa bóp tim External cardiac massage
    Hô hấp nhãn tạo Artificial respiration l.rcsp.l'rcifn I
    Hit vào Inspiration, inhalation I,insp.i'rcifn/ị
    Th<i ra Expiration, exhalation
    Sự làm sống lại Resuscitation l r i , s \ s i 'Icifnl
    Sự giác Cupping
    Ong giác Cupping glass
    Sự thụt rữa Lavement, enema I ’leivm.mll I 'enim.il
    Sự thụt đit Rcctal injection
    Bốc thụt treo irrigator
    Bơm thụt trè con Rectal syringe
    Sự xông Sweating bnlh
    Cốc rữa mát Eye-up, cycbnlh I'aikipl I'aiba.QI
    Bàn dây Trolley I'trnlil
    Tu dung cụ Instrument cnbincl
    Tu thuốc Medicine cabinet cupboard
    Cái cáng Stretcher
    Ghè đày Invalid chair, U’hcel-chnir

    131
    Tư thế nằm ngứa Supine position Isju. 'painpi'iiml
    Tư thế nằm ũp sấp Procumbent position, probe position
    Iproit'k \mb.mll
    Tư thế nám phú phục Prostration position Ipris'lrcilnl
    Tư thế nằm tựa nga ngưừi Rccunibcnt position Iri'knmb.mll
    Tư thế ngồi Sedentary posture I'scdntjriI
    Thrti gian nghi ốm, phép nghi ft'm Sick-lcarc
    Chẽ độ đíèu trị Regimen

    + Xoa bóp, tầm (Ịiuít To kneitri, to niassii|>e


    [II■:<l] Ciiucmi:^]
    Chườm To cnibrocntc I'embroukcitl
    Xông To sweat out
    Luôn ống vào To intubate
    Mo hòi ướt như tám To be bathed in perspiration
    I.pxsp.t'rcifn I
    Cứ xông (giác, thụt, rữa) là anh ta khõi A sweat (a cupping, a lavementI will (lo
    him goorl
    Đi trực To go on (lutv
    Đi trực vè To conic off duly

    TRIKU ciurNc SYMPTOMS


    Bệnh học Pathology Ip.l'HiI.ict li I
    Nhà nghiền cứu bệnh học Pathologist
    Sự phát sinh bệnh Pathogenesis l.p.rft.i'djenisisI
    Thuyết nguyên nhàn bệnh Etiology of the disease l,iti:'il,Hlýl
    Di truýèn học Genetics Idv'ncliksl
    Gen Gene l d v . n l
    Tính lận (trong di truỳẽn) Rcccssive Iri'sesivl
    Triệu báo trước Prodrome I 'proil drouml
    Giai doạn triệu báo trước Prodromal singe
    Tiến lượng, dự háo P rognotttn ip r > 'no n aial
    Thíti kỳ ú bệnh Incubation, latent period
    Mnm t)ệnh Germ
    Ó bệnh Focus, nidus I'naith'sl
    Thời kỹ nguy kịch nhất Ac me I 'xknul
    Sự nhiếm bệnh Contamination
    Sự truyèn bệnh Transmission of disease
    Biíín chứng Complication, sidc-cffecl
    Hội chứng Synrlromc I'sindmml
    Sự mệt mói Fatigue, weariness
    Mệt rã rời Frtuzle I'fr.vzll
    Sự khó chịu Malaise Imx'lcizl
    Không tiêu, đày bụng Indigestion, dyspepsia l.indi'dicst/nl
    Táo bón Constipation

    432
    Mất ngũ Insomnia, sleeplessness lin'sim ni.il
    ChưrìiiK khi Minsma Im i’.x’zm.il
    D.ĩv hrti Flatulence Ị 'f!.rtjul.msj
    Cái rám Flatus
    Chóng mặt Giddiness, vertigo I 'v.i:tigoul
    Hoa mát Dizziness
    Đau ỉ)áp Muscular pains
    Cii.ật minh Startle I ’stn.-tll
    Giật minh, hốt. hoang Jumpiness
    Tức thrt Suffocation
    Ngạt Asphyxia
    Sốc Sh ock
    Ợ hoi Heartburn I haJh.K fi /
    ơ Vomiturition, bt’lch I ,v lm itju ’rifnI
    Nôn mửa Vomitting, regurgitation
    Co giặt Convulsions
    Cơn co giặt A fit o f convulsions
    Nhức cfâu Headache
    Nhức cfAu như búa 1)0 Splitting hcnclnchc
    Đau nưa đâu Migraine I 'migrcin I
    Ra mô hỏi Transpiration
    Nín hôi trộm Nightlv sweats
    Ù tai Tinnitus /ti'nnit.'sl
    Chay máu cam Nosi'-blccd
    Ngạt mũi Sn Ilffie
    Số mũi Running nose
    Mũi tắt Clogged/stuffy nose
    Khụt khịt Sniffing I'snip 1)1
    Hát hơi Sneeze Isni.zl
    Nấc Hiccup, hiccough l'hik \pl
    Ngáp Go/51’, vaum
    Thớ dái Sigh Isail
    Khan tiêng Hoarseness, frog-in-the-throat
    Nôi gai ốc, sờn da gà Crispation, goose-skin
    Sự hôn mê Com II
    Cơn Iigất Syncope, fainting fit
    Chết ngất Dead fnint
    Khó thờ Dyspnoea I d is ’pni:.!I
    Hrti thò nẠng nhọc Laboured breathing
    Bi đái Dysurin l d i s j’ n >ri.i/
    Đái dAm involuntary urination, enuresis
    I (71Jit; ’r i . s i s l
    Đái giắt Micturition
    Thiếu máu Anemia, anaemia f.i'ni.-mj.ij
    Thiếu máu ác tính Pernicious anemia

    433
    Thiếu Vitamin Avitaminosis
    Phù, nê Oedema
    Sự di loạng choạng Titubntion
    Tràn trờ, quằn quại Jactitation
    Hôi hộp, trống ngực Palpitation
    Nhức nhối, đau nhói Soreness, twinge
    Đau khớp Joint pain
    Đau âm ĩ Obtuse pain l.ib’tju.s peinI
    Đau ẽ ẩm Dull and lasting pain
    Bứt rửt khó chịu Uneasiness
    Mát húp Eyes in mourning
    Sự teo dân Obsolesccnce, atrophy I.nbs.i’lcsns I
    I'xlr.ftl
    Tè, cóng, liệt Numbness I ’n/m nisl
    Thân nhiệt Blood heal
    N h iệ t độ t h a t thư ờ ng Fluctuating temperature I ’fl/\ktjueitii/l
    Mạch gián đoạn Intermittent pulse
    Ho Cough lk-.fl
    Ho nặng Bad cough
    Ho khan Dry cough
    Ho ngứa cổ Tickling cough
    Cơn ho Spasm of cough, coughing bout
    Nhiệt độ cao / thấp / bình thường High How/normal temperature
    Má hóp Sunken/hollow cheeks I ’sAi/kml I 'h ->ìou I
    Đờm Phlegm I'flcml
    Cục dờm Gob Ignbl
    Nước bọt, nước dãi Sputum, saliva /a.i'laiu»l
    Rớt Dripping saliva

    * *

    + Khỏe To hr <|iiit»* w rll/h m llh y


    Bị ốm To fall ill, to be taken ill
    Bị ốm vê sời To be ill with measles
    BỊ sốt To run a temperature
    To be feverish
    Nhức đâu, xft mũi To have a cold in the head
    Đau đàu To have a pain in the head
    Bị cám lạnh To Cdtrh cold, to catch a chill
    Ho To cough
    Bị cảm ho To have a cold in the chest
    Bị cam nhẹ To have a slight cold
    Bị viêm chảy nước mũi To suffer from nasal catarrh
    Tiết ra nhiêu nước mũi Tn have a profuse /discharge

    434
    Tỏi so mũi Afv nose is nil running
    BỊ khan tiếng To be hoarse
    Ớn lạnh To feel chilly I'tfilil
    Thây khó ơ, se minh To be indisposed
    Đau mói kháp người To be all-overish
    Đau toán thân To feci sore all-over
    Cam thãv dau nhói To feel the prick Iprikl
    Quặn cliU i To writhe ill prim
    Bái hoài To feel fmnt, to be faint with fatigue
    Thây hon mắt To bị' / to feel dizzy
    Thấv chóng mặt, choáng váng To fe d giddylvcrtiginous
    h'.r 'lidýn.isl
    Đâu tôi choáng váng My head reels
    Đi đứng không vứng To iloddcr /V/•></ >/
    B u i ) 11 nõn To feel nausea
    Che cái ngáp To smother a yawn
    Bị dãy hơi To be troubled with wind
    Àn không ngon To lose one's appetite
    Tôi tác mũi Afv nose is nil cloggcil up
    Hất hơi To sneeze Isni.zl
    Xì mũi To blow one's I10SC
    Thò lò mũi, sổ mũi To snivel I'snivll
    Thri khò khè To wheeze Iwi.zl
    Thơ hổn hèn To gnsp for breath
    Hết hơi, đứt hơi To get short of breath
    Chảy nước mát, nước mũi To snivel I ’snivll
    Chây máu cam To bleed a! the nose
    Rét run lên To tremble with cold
    Run run To quiver I 'kwiv.il
    Nôn, mửa, tho ra To disgorge, to spew I d i s ' g . v d i l
    I spj II: I
    Nòn ra máu To vomit blood I'vimit bl/idl
    Nôn thốc nôn tháo T o I 'n n t i t v i o l e n t l y
    Khạc, nhổ To spit Ispitl
    T h iế u a n To be ill-noiirishcd/unclernourished
    Suy dinh dưỡng To be malnourished
    Bị sụt cân To lose weight
    Suy nhưnc thần kinh To be neurasthenic I,nju.ir.->s'6enik/, to
    hauc n nervous breakdown
    Bị suyển To suffer front asthma I 'xsm.il
    Kiệt sức To be run clown
    Bị ôm liệt vì sốt rét To be down with malaria
    BỊ lày bày, đi lặp cập To dodder along
    Gày tọp di vì ốm To be greatly reduced by illness
    Gày giơ xương ra To be reduced to a skeleton (a sh a do w )

    435
    Đầm đìa m'ô hôi To bi' running with sweat
    Hom hem yếu đuối vì tuổi tác To be infirm with age lin'f.'.ml
    Bị chuột rút To be taken with cramp
    Đi đái To make water, to urinate, to piss, to
    pec /pis 11pi: I
    Đi dại tiện To go to stool/to the privylto the latrine
    To (Icfccntc/lo empty one's boucls
    Đánh rẳm To break wind, to fart / 'brcikwind/ /fn:tI
    Đập mạnh rộn ràng To throb
    Tim đập thình thịch Heart went pit-a-pat
    Mạch dặp nhanh The pulse quickened
    Sức khóe anh ấy suy sụp His health collapses
    Bệnh tình trâm trọng The patient’s condition is serious
    Anh ta bất tinh He has lost consciousness
    Ngất di To faint, to swoon, tobccome unconscious
    Mệt quá ngất đi To faint from exhaustion
    Tình lại To become conscious, to recover con­
    sciousness
    «
    Mè sàng To rave, lo be in delirium
    Truỳên bệnh To communicateIto transmit a disease
    Vẳn dai dẳng To persist
    Ngừa tránh một bệnh hiếm nghèo To obviate I'lhcicitl n serious disease
    Tôi phài nằm mất 2,3 ngày I must stay in bed for 2 or 3 days
    Anh àn có ngon không ? What is your appetite like ?
    Tôi àn thấy ngon (kém, dửng dưngl My appetite is good (bad, indifferent)
    Đi khám bệnh To go for (I mcclical examination, to go
    to the doctor, to consult (I doctor
    Cho gọi bác sĩ To send for a doctor
    Khám bệnh nhân To examine o patient
    Bảo bệnh nhàn cời áo ra To tell/to ask the patient to strip to the
    waist Iatrip/
    Há miệng To open wide one's mouth
    Thè lưỡi To pul out one's tongue
    To shoiu one's tongue
    Hít that sâu qua dàng mũi To breathe in deeply /bri:ftỊ
    Nín thờ To hold one's breath in
    Đo / cập nhiệt độ To take the temperature
    Bắt mạch To feci the pulse
    Gõ ngực To sound the chest
    Nắn bụng To feel the belly with one’s hand
    Đo huyết áp To measure the blood pressure
    Lấy máu ỡ tĩnh mạch To draw blood from vein
    Đi thữ máu To have one's blood tested
    Đi chiếu phổi To have one’s lungs X-raycd
    Bộc lộ, cho thấy To reveal Iri'vi.ll

    436
    Chi cho thây chó đau To point out the location of pain
    Đang chứa, điêu trị bệnh To treat a disease
    Điêu trị bệnh cho ai To cure n diseascla paticntia patient of
    a disease
    Chửa cho ai khôi bệnh gi To heal someone of a disease lhi:ll
    Đíèu trị một người bệnh, trị bệnh To cure (I pnticntln disease
    Đang đíẽu trị, đang chữa bệnh To be under medical treatment
    I 'tri.'tm.mtl
    Binh phục, lấy lại sửc khóe To rceorvcr/to establish one's health
    Khói bệnh cúm To recover from fill
    Phục hôi sức khõe To rcnipcrnlcllo restore Iri’kju.p.treitl
    one's health tone's strength)
    Người bệnh đang nhanh chóng phục hôi The patient is mending niccly
    lại sức khòe
    Chắn đoán là bệnh cúm To diagnose the illness as flu
    I 'dai.'gnouzl
    Cứu ai khôi chết To rescue someone from death
    Bị coi là không chửa được nữa To be given lip by the doctors
    Kè đơn thuốc To write out a proscription
    Viết khó dọc To write illegibly Ii'lcd^.ibli I
    Kí đun cho người bệnh tiêm pênixilin To prescribe the patient Ipris'krnibl
    penicillin injections
    Đrtn thuốc được pha chế ớ hiệu thuốc The prescription was Ipris ’kripjn I made
    up at the chcmist's
    Phai kièng ăn / tiếp tục ăn kièng To be restricted to a Iris’triktidl (lict/to
    go on a diet
    Ản uống kiêng khem To be 011 n poor diet I 'dai Ml
    Chế độ ãn ít thịt To keep to n diet of like meat
    Nghi ngơi dài ngày To take a long rest
    An ufing diêu độ To have regular meals
    To eat and drink in moderation
    K ìp iie cá 7V> nhatnin from fish
    Tránh uống rượu To keep off alcohol
    Cai hút thuốc lá To give lip smoking
    Hạn chế sứ dụng To restrick the use of... Iris'triktl
    Uống thuốc To lake the medicine
    An uống đây đủ To be well-fed
    Lên cân, béo ra To gain weight
    Làm cho thon người đi To slim
    Ông ta cứ bệnh tật dai dăng đến chết Diseases pursue him till death
    Anh ta chữa mất 6 tuần His curt' took six weeks
    Tôi chửa 10 người bệnh này và 7 người I have had 10 cases of this disease with
    chửa khòi 7 curcs

    437
    im iò n í; m ổ Ol’KKATINC KOOM/T1IKATKK
    Ca mft Operation I,-ip.>'rcifn I
    Ca cấp cứu Emergency ease
    PhĂu thuặt Surgery / W v n /
    Phẳu thuật tạo hình Plastic surgery
    Bác si phÃu thuật Surgeon
    Bác sĩ phụ mổ Assistant surgeon
    Trợ lý mổ Proscctor Ipri'sckt.-'l
    Bác sĩ g.ĩv mè Anesthetist I.r'ni.sHi list I
    Y tá phòng mổ Theatre nurse/sister
    Mũ mổ Operating cap
    Khấu trang Mask, respirator I 'resp.ireit.il
    Gàng cao su Rubber operating gloves
    Áo blu Operating overall
    Giây cao su Rubber shoes
    Sự khAu vết thương, vết mổ Saturation
    Bàn đê khau Suture tnbìc l,sju:tf.i 'teibl I
    Khăn bàn cao su Rubber sheet Ị ‘r 'b.-tji. t /
    Bàn tiếu phẳu thuật Small operating table
    Thùng khứ trùng Sterilizing drum
    Bỏng bàng mổ Surgical dressing
    Đô báng Bondages
    Miếng gạc Swab, tampon Iswxbl
    Cuộn bang đã khứ trùng Roll of gauze lgn;zl
    Kéo cắt bâng Bandage scissors
    Bàn đè dụng cụ Instrument table
    Dụng cụ mổ : Surgical instruments
    Dụng cụ khữ trùng Sterilized instruments
    Khán bàn khừ trùng Stcrilclstcriiizecl cloth
    Cái thông, que tham Probe Iproubl
    Cái thông rỗng Holiow sonnrl
    Kéo cong Curved scissors
    Dao mô Bistoury I'bisturil
    Dao trích Lancet I'la.-nsitl
    Kéo thắt dày Ligature-hokling forccps
    Kìm bẽ xương mục Sequestrum forceps
    Is i 'kwcslr.'in ’fr.sepsl
    Õng dẳn lưu Drainage ti/bc I'dreinidil
    CẠp càm máu Surgeon's tourniquet I'tunnikeil
    Kẹp động mạch Artery tweezcrs/forceps l ’twi:z.izl
    Cái banh miệng vết 111Ố Blunt hook, retractor
    Kim tháo kẹp Clip-removing forscps
    Cái khoan sọ Trephine Itri'fi.nl
    Kìm cát xương Bone nippers

    438
    Cái khoan xifrtng Trcpnn Itri'p rill
    Cái nạo Scoop for cnrcttage Ikjus’retidfl
    Fooc-xép, cái cạp thai Obstetrical forceps I -ib'stctrik ’lI
    Chi khâu Silk suture I'sjirtf.’l
    Kéo khâu Suture scissors
    Bán mô Operating-table I 'ip.'rcitii/’tciblI
    Cân nàng hạ bàn Lever for raising nnd lowering the table
    top
    Chồ hổng đè mổ Operation area l.ip.l'reifn v.iri.'/
    Đèn trăn dẽ mỏ Operating lamp
    Đèn pha dứng Standard lamp
    Kinh trân nhà Skylight
    Cáng đây Wheeled stretcher
    Bát tháng hoa Sublimate bold
    Dụng cụ gây mè : Anesthctizer, anesthetizing apparatus
    Binh ô-xy Oxygen cylinder
    Bình axit cacbônic Carbonic acid container
    Bình khi tè Laughing-gas cylinder
    Chai ẽ-te Ether bottle I'i.H.'l
    Cái clo áp Pressure-gauge I ’prcf.t, g eid il
    Bóng chụp vào mũi Pilot-balloon I 'pail.'tb.t, lii. nl
    Phòng rứa tay Washroom
    Chậu Wash-basin
    Vòi nước có cân mở đóng Tnp with dbowlever
    Binh chửa côn Alcohol container
    Vòi chày cồn Alcohol tap
    Thu tục mo Operative procedures
    I ’ip.tr.'tii'pr.''sì:dI.'izl
    Một ca mố tinh vi A very delicate operation
    Thu thuẠt mổ bụng Laparotomy l,lrp.i 'rnl.tmi I
    Tho thuật mo khí quan T r a c h e o t o m V l , t r x k i v . ’m i /
    Thu IhuỌ l m ỏ lin h m ạch P h h 'b u tu ft i V l f ĩ i /
    Thu thuật cát buông trứng Oophorectom V l.oit.’f.' 'rckt.mil I
    Thu thuật mớ tinh hoàn Orchidntom V l,.vki 'cht.imi I
    Sự cát bao qui đàu Circumcision l,s >:k.'m 'si Ự1 1
    Phâu thuật sữa mặt cho đẹp Facc-lifting
    Sự ghép da, vá da Skin -grafting, (term atoplasty
    Sinh thiết Biopsy I ’bai.tpsil
    Mf> xác Autops\, necropsy l'*:topsil I 'ncikr.tpsil
    Sự khám nghiệm sau khi chết Post mortem I ’p olls t'm.vt.im I
    Xác đẽ mó xè Subject for clisscclion
    Giấy tinh nguyện mo Operation con sent
    Máy khử trùng Sterilizer I 'sterilniz.’l
    Máy khứ trùng khô Dry sterilizer
    Máy sấy Dcsiccator I 'clesikcit.il

    439
    Máy cất nirric Water distiller
    Nôi chưng, nôi cất Alembic
    Hộp hấp bơm tiêm Svringc-scalclcr I'sirind-I 'sk.vd.tl
    Lông thờ Ịron-lung
    Nôi hấp Autoclave

    * *

    + Mổ niẠt HỊỉirừi bệnh To operute (111 it p.itient


    Tiến hành một ca mổ To perform an operation
    Cho gọi các ký thuật viên To summon the technicians
    Được chuẩn bị cĩày du To be prepared adequately
    BỊ thương trong một tai nạn To be injured in cm accident
    Tiệt trùng, khử trùng To sterilize I'stcrilaizl
    Người được mổ tiến trién tốt The operated patient improved markedly
    Nhanh chóng phục hói sức khỏe To restore one's health rapidly
    Suốt thời gian năm viện Through on! the hospitalization
    Anh làm sao thế ? What is the matter with you ?
    Tôi bị dau ruột thìta/đau tim Something is wrong with my appen­
    dix Imv heart
    Gây mè, gây tè To anaesthetize l.v'ni.sHitaizI
    Chani sóc người bệnh To nttcndllo look after a patient
    Thav phièn nhau làm việc To work by spells

    IMIÒNC C IIỮ A UẢN<; DKNTISTKY


    Bác si ràng, bác si nha khoa Dentist, dental surgeon, orlontologist
    Bác si chình ràng Orthodontist
    Người phụ bác sĩ The dentist's assistant
    Việc chửa ràng Dental treatment
    Cìhế chửa răng Denial chair
    (T â n »A ng họ K hô P cilrtis fo r r a is in g a n d lo w e r in g th e i / i 'H *

    la I chair
    Cân nghiêng ghế Fool lever for tilling the dental thair
    / 'l illii /l
    Đèn chiếu Operating lamp
    Đèn bức xạ Radiation lump l,reicli'eifnl
    Máy X quang X-ray nppcratus
    Õng nhô Spittoon
    Brtm thụt tống nước bọt Saliva ejector Is.i'laiv.’i.'ickt.il
    Bình bơm Spray Ispreil
    Cái bơm hơi nóng Hot-air syringe
    Cái bơm nước nóng và nước lạnh Warm and coltl writer syringe
    Máy khoan rí»ng Dental engine

    440
    ưân khiii động Foot control
    Cánh tav máy Engine arm
    Chò tay câm Handpiccc
    Bàn đe dụng cụ Brackct tabic
    Chất hồn hống A m a l g a m I.''ni.rlg.ini /
    Giá đè tường xoay dược Swivelling ỉcall bracket I 'siviujlitjl
    Chai dựng nước tny uế Bottic of liquid disinfectant
    Ỉ,fit sin 'fckt.mt I
    Tú dế dụng cụ Instrument cabinct
    Cuộn bông thấm nước Cotton-wool roll
    Bình đun điện Rapid U'dtcr-hcatcr
    Đèn côn Spirit lamp
    Brtm tiêm, xrtranh s ringc I 'inn(hi
    V ’.S

    Cái đè lười Spatula I 'sp.rtjiil.i/


    Thìa A'|1 Impression tray
    Gưrtng soi miệng Month mirror
    Đèn soi miệng Mouth lamp
    Dao dốt Cautery I'kxt.'ril
    Cái nạo, cái nạo răng Tooth sealers
    Kim nhố Ex tract ion forceps
    Cái bây chân răng Tooth-root elevator
    Cái dục xương Bone chisel Iboun'tfiziI
    Đia mài ràng Diamond disc
    Mũi khoan f|uá gai Burs
    Hàm ràng Denture, set of teeth
    Rủng sứa First tooth, milk-tooth
    Ráng khôn Wisdom-tooth I'wizd.mi 'tu.’H/
    Rãng cửa Incisor, front tooth /in'saiz.t/
    Răng nanh Canine tooth, Irmiary, eye tooth
    / 'k.main I
    Ríĩng hàm Molar, back toot/i
    Ràng sứt Snaggle-tooth, chipped tooth
    I 'sn .rgltu. H/
    Riing khếnh Protruding tooth
    RAng VÁU Buck-teeth
    Ràng sâu Dccaxcd tooth Idi'kcidl
    Ríing hong Defective tooth
    Sự nhức ráng A twinge of tooth nchc ftw in d il
    Đau răng Tooth-achc I'tu.Hcikl
    Cao ràng Tartar / 7(7.7.»/
    Ràng già Artificial/false tooth
    Hàm ràng £iá Dvnturc, false teeth I'(Icntf.'l
    ƠAu rftng Dental bridge
    Chân ràng S tu m p, root
    Thân rAng Crown

    441
    Men răng Enamel
    Xương rftng Cement Isi’mentl
    Tuy ràng Pulp Ip tip I
    Lợi Gum
    Than răng vàng Gold crown Ikraunl
    Thân răng ehất deo Plastic crown
    Răng sứ Porcclain tooth
    Răng trụ : Post crown
    Mật rang Facing
    Chân răng Diaphragm
    Trụ Post
    Sự nhô rãng Extraction liks 'tr.vfn I
    Sự hàn răng Filling, slopping

    + Nhổ To extract [iks’tn c k tỊ

    Hàn/vá răng To fill Ho stop n tooth


    Mọc răng To cu! one's teeth
    Rftng bát dâu rụng His teeth began to fall
    Ciii ràng có làm anh đau không ? Docs your tooth pain you ?
    Cái răng nào vẫn còn đau ? Which of VOUI teeth keeps on aching ?
    Trước đày cái rang này đã hàn chưa ? Haven 'I you had this tooth stopped
    before ?
    Tôi e ràng tôi không cứu vãn được cái I'm afraid I can't save that one
    ràng đó
    Ông phái nhò cái răng này You must hare this tooth taken out
    Cái răng hàm này đau This molar tooth nchcs
    Tôi muốn hàn/nhổ cái răng I want n tooth stoppedlextrnctccl
    Tòi rân láp một cái thân rSng/òâu răng Ỉ neeel a rroti'n (b rid g e) fittc rl on n tnnth
    Tôi muốn làm răng giã I want an artificial denture
    Chó hàn cùa tôi long ra ròi M \ stopping fell out
    Tôi muốn làm một cái than răng bàng I want a gold Iplastic) crown
    vàng (chất dèo)

    HÙ>N<; SÀN m a i V K K Y - K O O M [di'livari]


    I.YIN<;-IN ROOM
    Nhà hộ sinh Maternity hospital Im.i’t.vniti'hispitlI,
    IvìiHĩ-in /iiixpihỉl
    Phòng dè Labour ward
    Sự sinh đe Childbirth, parturition
    Sân phụ, bà đẽ Lving-in patient, woman in chidbirth
    Người de con so Primipara Iprai 'mip.'r.’l

    442
    Ao (váy) dàn bà chứa Maternity robdcỉrcss 'rotib/
    Sự sinh de có kế hoạch, kế hoạch hóa Birth-controi, family planning
    gia đình
    Ti lệ sinh đe Birth rate, natality I 'bxttrcitỊỊnei 't.rlitiỊ
    Sự bùng nó dân số Population explosion
    Chức nang làm mẹ Motherhood
    Nghệ thuật làm mẹ Mot here raft
    Tinh chất tình cam ngưìíi mẹ Mothcrlincss
    Cách nuôi dạy con The rearing of children
    Bác si sán Obstetrician /, ->bsỉc 'triỊn I
    Nir hộ sinh, cô đỡ Accouchcusc, midwife I,.xku:'J.':zl
    Bã mụ Wise woman
    Sự có mang, sự thụ thai, sự có chưa Pregnancy, cnnccption I'prcgn.msi I
    Thời kỳ thai ngh^n G e s t a t i o n / ( / ị c s 't c i ị n I
    Om nghén Morning sick-ncss
    Thai, hào thai Foetus rfi.t.'sf
    Phôi Embryo Ị 'cmhriou I
    Quái thai Monster
    Màng thai Caul ỊkxìỊ
    Sự sụt liụng (sap đe) Lightening
    Thu thuẠt xoay thai Version
    Sự nạo thai / phá thai Abortion /.>7) ■»:/>»/
    Nạo thai ngâm Back-street abortion
    Sự sấy thai Miscarriage I mis 'h'.rridil
    Sự đau đẽ Travail I'tr.rvcill
    Cơn đau de, đau nau Birth pangs p.rtjzl
    Người đau đe Woman in labour
    Sự đe khó Complicated labour
    Giường đe Delivery bed
    Chồ đật chân Leg support
    Sự đp đù tháng Full term birth
    ỉáự de non Premature birth Itprcms'tjusb.\H/
    a b o r t i v c n c s s /.»' b v t i v n i s f
    Sự đe rơi Delivery on route
    Sự đẻ ra thai chết Still-birth
    Thu thuật mổ tứ cung Caesarean operation lsi:'zf.*ri.mt
    ips'rcinifi I
    Thời kỳ à cữ Pucrpcrium ipju: '.Kp.'ri.wi I
    Thời gian nghi đẻ Maternity leave
    Tre sơ sinh Nciclv-born babv
    Nhau, rau Placenta, after-birth
    Dây rốn Umbilical cord, navel cord
    Màng ối Amnion I'.vmni.ml
    Nưórc đâu ối Show
    Bâng huyết Blood X f l u x

    443
    Sốt săn Puerperal fever Ipju. ’.vp 'r.il'fiv.'l
    Hậu sàn Post-childbirth complications, post­
    natal complications
    Chứng đau bóp tứ cung sau khi đè After-pains
    Long kính nuôi tre Incubator
    Đúra bé thụ tinh nhân tạo Test-tube baby
    Sự thụ tinh nhân tạo Artificial insemination Iin.scmi'ncifnI
    Hai tré sinh đôi dính liên Siamese twins I.sai.miz'twinzl
    Trẻ đẽ non Abortive child
    Trè ẳm ngừa Infnnt, child at the breast
    Trê chưa cai sữa Unwearied child
    Trè còn bú, con thơ Suckling, nurseling
    Trè mới cai sửa Weanling I'wi.nlii/I
    Tre bị bò rơi Foundling
    Tre sinh sau khi bố chết Post hunous child
    Tré chộp chửng Toddler
    Tré hay quấy Fretful baby
    Trè sái đẹn Oaf
    Trè sinh đôi A twin
    Vết chàm, vết bớt Birth-mark
    Cái thóp Fontanel l,fmt.i'ncll
    Múi, dãi Drivel I'drivll
    Bình sứa Nursing bottle
    Đàu vú cao su Teat
    BAng quấn rốn Binder l'baind.<l
    Lót, tã Swaddling clothes, nappy, napkin,
    layette
    Yếm dãi Bib
    Giây khòng gót (cũa trê em) Cack
    Bột tan Talcum powder
    Vú nuôi, vú em Wet-nurse
    Vú nuôi hộ (không cho bú) Dry-nurse
    Sự cai sửa Weaning l'wi:nii/l
    Sổ khai sinh Register of birth
    Ngày sinh Birthday, ncilnl day 1'b.vBdcil I ’neitll
    Nrti sinh Birth place, natal place
    Quà sinh nhạt Birthday present
    Giấy khai sinh Birth certificate
    Sự thấy kinh Menstruation, turns l,menstru'eifnl
    Kinh nguyệt Menses I'mcnsizl
    Kinh nguyệt không đêu Irregular menses
    Mãn kinh Menopause
    Chứng rong kinh Menorrhagia l.menou 'reidv 'l
    Khí hư White, vaginal discharge
    Khố kinh nguyệt Sanitary napkin

    444
    Khăn vệ sinh Pad
    Dãy lưng đeo khố Sanitary Ill'll
    Sự mất khá năng sinh đẻ Sterility Ist.t'rilitiI
    Thuốc và dụng cụ tránh thai Contraceptives
    Sự triệt san Sterilization l,stcrilni 'zeifnl
    Sự tránh thụ thai Contraception Ih^ntr>’sepfnI
    Mũ tứ cung Cnp diaphragm I 'dai.'frx mi
    Bao (lifting vặt, túi cao su, capôt Condom, sheath I 'k inchm I lli. til
    Vòng tránh thai Intrauterine device l,inlr.tjti:t.irainl
    Iill 'vais i
    (vòng, ống xoán) (hoop,coil) lhu.pl I k v l l
    Thuốc tránh thai Pill
    Sự diêu hòa kinh nguyệt Menstrual regulation
    Thời kỳ an toàn Safe period
    Sự phóng tinh ra ngoải Coitus interruptus

    * *

    + Có mang, có chửa To be with child, to be expecting, to con-


    reive. To be pregnant, lo be in the
    family II’OV Ik.m'si.vl
    Có mang ba tháng To be pregnant for 3 months
    Có mang sáp đến tháng de To be far gone with child, to be quick
    with child
    Bụng mang dạ chứa To be big with child
    Chừa hoang (gái chưa chông} To be got into trouble
    (đàn bà có chông) To ho niatlc pregnant by a lover I 'prcgn.mll
    Làm cho có mang To make pregnant
    ơ cứ, sinh nớ To lie ill
    Đe ra To give birth to
    Sinh một đứa con trai To be delivered of a boy, to give birth
    to a bo\
    Đe sinh dôi To twin Itwin I
    Bà ấy đẽ non She was delivered prematurely
    Thằng bé đè non The boy was born prematurely
    Tõi sinh ỡ Hà Nội năm 1968 I was burn in Hanoi, in 1968
    Quá thời kỳ sinh nỡ To be past chilli-bearing
    Không de đái ctưực Can't bear children
    Nuôi nâng một đứa tré To foster a child
    Cho đửa bé bú To give a suck to a baby
    To suckle (I baby
    Đứa bé bú mẹ The baby sticks Ithc breast of) its mother
    Cho tré bú bình sữa To giuc suck to a bab\ from n feeding-
    bottle, to bottie-fcecl a baby

    445
    Đứa bé bú no rôi The bnby has suckled its fill
    Mcim To spoon-feed
    Bú mẹ chùn chụt To suck one's mother's breast with con­
    tinuous smocks
    Thôi cho bú, cai sửa To icran livi.nl
    Quấn / ấp ũ em bé ờ giường To luck up n child in bed
    Vuốt ve, âu yếm To cnrcss
    Ôm ấp, nàng niu, âu yếm, vuốt ve To c u c ltllc , to c n n o o i l l c iMỹl I 'k M il I
    Âp ù, ghì chặt cháu nhò trong cánh To nestle n babv in one's arms
    tay
    Đứa bé nép mình vào mẹ The child nestled elose to its mother
    Đứa bé tò ve biết The babv lakes notice
    Dồ em bé dang quấy To qu id a fretful child
    Dỗ em bé dang ngũ im To hush a baby to sleep
    Dổ dành, nựng To soothe Isu.'bl
    Ru em bé ngú To lull a baby to sleep
    Đu dưa cho dứa bé ngu To rock n child to sleep
    Hát ru ngu em bé To sing n child to sleep
    Thấy kinh To menstruate I'mcnstrncitI
    Tát kinh To slop having menses
    Phá thai To perform an abortion
    Thụ tinh To inseminate l i n ’semincill
    Thụ thai To conceive, to bccomc pregnant
    Ik.m ’si:vl
    Giao cấu To have sex
    Mẹ tròn con vuông To have been safely delivered of a child
    Đi tè To go for a wee-wee, to pidclle
    Mọc ràng To cut one’s tecl
    Nó ôm chặt lấy cổ mẹ He twined his arms about his mother's
    neck Itwaindl
    Bi bô, bập bẹ To lisp, to babble
    Lảy To turn over on one's belly
    Bò To crawl
    Đi chập chững To toddle I'txlll

    BỆNH DISKASKS [di'zi:ziz]


    Bệnh cấp tinh Acutc disease /ykju.'tl
    Bệnh mãn tính, bệnh kinh niên Confirmed disease, chronic disease
    Bệnh hâm sinh Congenital disease, unacquired disease
    / 'm.i'kwai.vll
    Bệnh di truỳèn Hereditary disease
    Bệnh tự phát Idiopathy 1,1(11 ->pMi I
    Bệnh tái phát định kỳ Recurrent disease
    Bệnh kéo dài Lingering disease I'lii/g.iriiil
    Bệnh ngày càng nậng thèm Ingravescent disease I.ingr.i’vcsntI

    446
    Bệnh nghẽ nghiệp (trong cõng nghịèp) Industrial disease, occupational disease
    /in V/ 1 slri 'Irli 'ĩi;zl
    Tai nạn lao động Industrial accident
    /in V/ 1 stri.’l'.v k sid .m tl
    Chứng nhiềm clộc Toxicosis
    Ác tính Malignant Im.I'lign.mtI
    Lành tính Benign Ibi'nninl
    Chay máu não Cerebral haemorrhage
    Cơn sốt Fever
    Cơn sot run Ague I ’cigju.l
    Sốt nhẹ Subfebrile l'sAb’p:braill
    Sốt từng crtn Intermittent fever
    Sốt cách nhặt Tertian fever
    Sốt hoi qui Recurrent fci'cr
    Sốt ác tinh Malignant fever lm yiig n .m ll
    Say nấng Sunstroke, sirinsis Isi'm issis I
    Nhức đầu Hcaclnchc
    Đau mất Sore eye
    Viêm mãng kết C o n j u n t i v i t i s I k . V I , ( I T M ) k t i 'v n i t i s l
    Viêm vòng mạc Retinitis I,reti 'nnitisI
    Đục nhân mát Cataract I'k.ft.ir.vktl
    Tăng nhản áp, glôcõm Glaucomc Iglx'koum.i/
    Mát hột Trachoma Itr.i'koum.'l
    QuẠm Entropion
    Chứng hoa mát Polyopia I,p >/! ‘oiipi.ll
    Đau tai Earache
    Viêm tai Otitis lo u ’taitisl
    Viêm mũi R hinitis Irai’n a itisl
    Viêm xoang S inusitis I,sain■>’sa itis I
    Đau họng Sorethront
    Viêm họng Angine, quinsv I rn'diain.il I 'kwinzi I
    Viêm thanh quăn Laryngites l,l.\ rtn ’d ia itisl
    Viêm amidan Tonsillitis l.t m s i 'laitisl
    Vièm miệng Stomatitis I,st*m I’taitisI
    Viêm lợi Gingivitis I d ỳ n d ỹ 'vnitisl
    Vièm lưỡi Glossitis
    Tưa lười Thrush, fur
    Đau ràng Toothache
    Chứng thờ thối Halitosis, foul breath Ihxli 'touxisl
    Bướu cố Goiter, goitre
    Bazơdô Exophthalmic goiter, graves' s disease
    heks.tf'H.x-lmik gnit.^l
    Đau nhói ngưc Pleurodynia l,plu>roti 'dini.ll
    Viêm vú Mastitis I n i . v s ' t a i t i s l
    Viêm phổi Pneumonia fnjit: 'mounj.il

    447
    (một bẽn, 2 phối) (single-, double-1
    Viêm cuông phôi Bronchitis I,h r n /'k a itis I
    Phê quán, phẽ viêm Bronchopneumonia
    Phoi xung huyết Congested lungs Ik.m’dicstid'lM/zI
    Viêm màng phni Pleurisy I 'phi 'risi I
    Hen Asthma I'.tsm.'l
    Dị ứng Allergy
    Bệnh tim Heart disease
    Viêm tim Carditis Iha: '(Initial
    Vièm cơ tim Myocarditis I.maiouka: '(Inilisl
    Viêm màng ngoài tim Pericarditis
    (tiếng) ngoại tâm thu Extrasystolc I 'ckstr.''sist.<liI
    Chứng loạn nhịp tim Arrhvthmia /•>ViHmi.i/
    Chứng hẹp van hai lá Mitral stenosis I'tnnitr.'l str'nousisI
    Nhôi máu cơ tim Cardiac infarct rkn.rli.rkin'fa.ktI
    Đau bụng Stomachache I 'si tm.’kcikI
    Crtn đau bụng Colic
    Đau bụng quặn Tormina I'tvmin.'l
    Viêm màng bụng Peritonitis l.prrit.' 'nnitisl
    Viêm da dày Gastritis Ig.vs 'traitisl
    Loét dạ dày Gastric nicer
    Đau lưng Backache, lumbago i'bxkcikl
    11 Am 'bcigoii I
    Vẹo cột sfing Curvature of the spine I 'kxvMf.il
    Đau lách fiplcimlgin I 'spli.il .<■/<•/V 'l
    Viêm ruột 111111 Enteritis Inil.l'rrii/isl
    Rối loạn tiêu hóa Digestive trouble
    Viêm ruột kết Colitis Iki'laitisl
    Viêm tá tràng Duodenitis
    Loét ruột tá Duodenal Iilccr
    Viêm ruột thừa Appendicitis l.i,pendi 'saitisl
    Vièm đại tràng Caccnmilis, inflamation o f large intes­
    tine
    Tấc ruột Ileus / ’i/i.I.?/
    Sa ruột Entcroplosis I,cnf i'nptonsisI
    Lông ruột Invagination lin.vxdii'neiJill
    Sỏi ruột Enterolitc I'cnt ’r.’laitl
    Bệnh thoát vị Hernia 1'h.vnj.tl
    Viêm gan Hepatitis Ihcp.i'laitisI
    Thương tồn gan Lesion of the liver
    Xrt gan Cirrhosis Isi’rousisl
    Viêm thận Nephritis Ini'fraitisl
    Sòi thận Lithinsis Hi ’Dai.ISIS I
    Sòi bọng đái Vesical calculus
    Viêm bàng quang Cystitis Isis'tnilisI

    448
    Bệnh đái đường Diabetes, glycosuria l,dai ''bi:ti:zl
    Chứng đái giát Micturition
    Chứng đái ra máu Hacm atari a I.hem.1 'tju ■>ri.1/
    Chứng đái dàm Enuresis l.cnju: 'ri.-sisl
    Sõi mặt Gall-stone I ’g i.l stouni
    Bệnh trĩ, lói dom Hemorrhoids, piles I'hcm.’r n d i l Ipailzl
    Rò Fistula
    Bệnh liệt dương Impotence I'imp.'t-msI
    Chứng cương dương vật Prinpisn I 'prai.'pizm I
    Di tinh, mộng tinh Spermatorrhea, nocturnal emission
    I,spc:m
    Vièm từ cung Metritis I m i’trnitisl
    Viêm búông trứng Ooph oritis 1,011•>/■.>'railis I
    Khi hư, bạch đái Lt’iicorrhoca
    Sa đi Orchiocclc
    Sự xuất huyết Haemorrhage l'hcm.>riclil
    Sự nhiễm trùng máu Septicemia
    Viêm tĩnh mạch Phlebitis Ifli'baitisl
    Chứng giãn tĩnh mạch Varix I've.'riksl
    Tảc mạch Thrombosis l8r?m'bousisl
    Xơ cứng động mạch Arteriosclerosis la: 'tiíriouskli.I'rousisI
    Sự câng thằng thần kinh Stress
    Chứng tàng huyết áp Hypertension / 'haip.v'ten/llI
    Chứng giám huyết áp Hypotension l,haipou 'tenfn I
    Chứng tảng u rê máu Uraemia lju.i'ri:mj»l
    Đứt mạch máu Blood-vessel rupture
    Chứng ngặp máu Apoplexy I '.rp.ipleksi I
    Bệnh máu tráng Leukaemia IIju:'ki.mi.il
    Đau khrip Joint pain
    Vièm khớp Arthritis la. 'ftraitisl
    Thấp khớp Rheumatism I ’ru:m*tizml
    Rộnh rứng Uhrfp A ỉic h y lu à ia / ,.1 1 / k t i i 'ỉuuaía/
    Chuột rút Cramp
    Bệnh vièm xương Osteitis I n s ti'a itis l
    Viêm tuy sống Myelitis I,mai.i'laitisI
    Còi xương Rachitis, rickets Ir.x ’kaitisl I'rikitsl
    Tè liệt Paralvsis Ipj'r.vlisisJ
    Liệt nữa người Hemiplegia l,hemì 'pli.dỳ.il
    Tẽ phù Beriberi
    Suy mòn Tabescence, cachexy Ik.l'keksil
    Chứng phát phì Adiposis I'xdipousisl
    Phù lìẽ Dropsy, oedema I'd np sil
    Người bị bệnh scobut Scorbutic fskv'bju.-tikl
    Loạn thân kinh Nervous disturbances
    Loạn th'An kinh chức nàng Neurosis

    -449
    Đau dằy thàn kinh Neuralgia Injuj'r.xlclyl
    Suy nhược thăn kinh Nervous depression, neurasthenia
    l,nju.>r.is‘ttinj.'l
    Sự chẩn dộng nAo Concussion of the brain
    Chứng cùông loạn Hysteria Ihis'ti.iri.t/
    Động kinh Epilepsy I 'epitcpsil
    Ngurti bệnh tâm thân Mental patient
    Ngucii đièn Madntan, madwoman
    Nguời dỡ người, người ngớ nghệch Ninny, simpleton Ininil I'simplt.ml
    Người ngu độn, xuẩn Fool, dunce, doit
    Nguời gàn, dàn, thộn Imbecile I'imbisill
    Bènh tương tư, dièn vì tinh Erolomnnia Ii,rit .1 ‘meinj.il
    Chứng mất ngôn ngữ Aphasia I x ’fcizi.'l
    Mất tiếng Aphonia I.v'founj.'l
    Chứng hói Porrigo Ipt'raigouI
    Chứng rụng tóc Alopecia
    Chứng rụng tóc từng màng Alopccin areata
    Bệnh vàng da Jaunclicc I'dwndial
    Bệnh xanh lướt (nữ) Chlorosis lkh'rousi8l
    Chứng mSít ngũ Insomnia
    Ngưòi ngũ đi rong, người mièn hành Samnam bulist

    BỆNII I.ẢY CONTAGIOUS D1SKASKS


    [k ^ n 'I e id ^ l
    BỆNH N1IIKM TKỦNC INKKLTIOIIS D1SKAKKS
    [in ’fek/ » ]

    Bệnh dịch Epidemic, epidimie disease


    Dịch lớn Pandemic
    Miến dịch Immunity
    LAy nhiếm Infection
    Bệnh dế lẳy Taking disease
    Dịch tè học Epidemiology l,cpi,di:mi ' i lx l ỳ l
    Hàng rào vệ sinh Ingăn dịch) Sanitary cordon
    Cd lúèm dịch Yellow Png
    Cồ vàng báo dịch Sick-flag
    Stít rẻt Malaria, paludism
    Sot thương hàn Typhoid fever / 'taif-iid
    Sốt phát ban Typhus, putrid fever I'taifisl I 'pjuitndj
    Sốt xuất huyết Dengue hemorrhage fever, purpura
    I 'dci/gi 'hem irirf í / 1'pxpjur.il
    Bệnh tinh hồng nhiệt Scarlct fever
    Cúm Influenza, flu, grippe
    Ho gà Whooping-cough I'hu-.pii/kifl
    Bạch hàu Diphtheria, putrid sorethroal ldifHiAri.il

    450
    Bệnh RIDA. liệt kháng. SIIV giam miên A ID S Incr/uirnl im m u n e (Ic/ĩcìchcy
    dịch máo phai svnrỉroitìí' I
    Thliy đàu, bóng rạ Chicki'11 par, vnrict'lin
    Đậu mùa Snưill-pm, rnrinlri
    Mụn dậu mùa Pock lp'lĩ I
    Sími rn Pock-mark I P'knta.lil
    Sc'ii XII'd.-ill's / 'm i . .'/2 /
    Bệnh chnv rận Prrlii Iihìs is l/ii.clihịit 'loỉisis/
    Dịch hại'h lilih n n ii Ị ila tin r lhịii:'l> >HIk .p ll'it! I
    Ta Chill, ru i I; tl.tr.‘I
    Ly I t y s r i i t r r y I ’l h s n t n l

    la rh.lv Dliinhni l.ilni


    Quai l>Ị I'ltrolilis, m u m p s I.p >r.i'td itisl Ini m i p s /
    LiVI Tulh'i: Iilnsis Iljii:,h.<:kjii 'lciisis I
    Lao thô nhẹ Tiihi n i i l t i s i s III ft m i l d l o r n
    Li\n phói Pulmonary tuhcrculnsis
    Ngưi(i hu lao C o n s u m p l i r r I k Ml "s \ m p t i r l
    Tràng nhạc King'x fi ll, scrofula I 'kiiiĩ'i:rlI
    I \sA >-'/;»/.>/
    Bại liệt, viêm tuv xám Pol mm vclilis I 'pouìioumni yin itisl
    Viêm màng não M e n i n g i t i s I m e n ill V/ V III IS I
    Uốn ván Tt'lanus
    Bệnh lchói iliỊi Rahil'S I'ri'lhi:;!
    Phung, hui Li'pmsv I 'lrpr.'sil
    Hoa liều Vcncral rlisrasfs, VI)
    Giang mai, tim la Syphilis, lues, pox I'sifilisl I'lti.i.il
    LẠu Gonorrhea >/:.>/
    HÁC lào Dartre, ringworm I '(la. I.'l
    Ghe Itch, xcabirs
    Cni gh*" Itch-mitc I'ilfmnitl
    (ihp cõc Yrm s l j \ : l
    Vílv liến Psoriasis Ipx.i’mi.nial
    Bènh nil ru M ycosis Imeii 'kousisl
    Đau mắt đò Pink-cyr
    Bệnh giun sán Helminthiasis l.hi’lmin 'Hai.'sisl
    Bệnh giun chi Filariasis l.fiiyraiMtsI

    TIUr<IN<; TO N NCỈOÂI l)A SKIN I.KSION n i^ J n ]


    Bfnh da Dermatosis
    Viêm da Dermatitis l.tl :m <’tnitisl
    Viêm inflammation
    Sưng tẨy Suu'l’ing, blotch
    Chó giẠp, phông da Blister, I hnfv llfeifl
    Chó Irfty da. xướr da Scuff, rawness, graze InkifJ I ’r v n i s l
    Chồ sưng u lèn. Lump

    451
    Chồ bướu (do va mạnh) Bump
    Vết dụng giẠp Contution Ik.m 'tju:v> I
    Vết lằn Wale
    Vết tím líArn Bruise lbrit:zl
    Chồ bj tôn hại Injury l ' i n d \ v i l
    Chíín t h ư ơ n g Trauma
    V ết th ư ơ n g Wound lwu:ndl
    Vết thưnng nâng Grievous woimrl
    Vi't t h ư i i n g p h â n m è 111 Flesh woiinrl
    Vết l)ong Bill'll, scnlrl
    Mụn nhọt Pimple
    Mụn nước Vesicic, bleb I'ccsikll
    Mụn mu Pustule, pimple, blain I'pASiju.ll
    N họt, đinh Boil, furuncle IbvlI rfju.'rv/klI
    Nhọt mưng mũ Fester
    Áp xe Absccss /'.rbsisl
    Cụm nhọt (mũi, mạt) Carbuncle / 'ka:b W/A7/
    Loét Ulccr I ’aIs .iI
    Chín mé Felon, whitlow I ’fcl.ml I'tuitionI
    Bệnh mụn ngứa Psora I'psvr.'l
    C h ố c d;\u Scald-head
    Chốc 1(1 Impel Igo I,in)pi 'Inigoti I
    Bệnh ngứa sàn Prurigo Ipru'raigouI
    Chứng phát ban Rash
    Chúrng nôi rôm Prichly heat
    Mày day Urticaria, noltlc-rush
    Cước, nè Chilblain I ’tfilblcinl
    C ái bớt Mark
    Vết chàm (ớ da) Naevus I'ni.v.’sl
    Chàm, eczêma Eczema, moist scnil I'cksim.tl
    Tàn hưrtng Ephelis, heal spot /i*7?.7is/
    Nft't rufti Beauty spot, mole
    Hột cơm Wart, verruca Iw.xtl Ive'ru.kjl
    Lang ben Vcnl-skin
    Lang tráng Vitiligo I.viti'laigouI
    Bạch tạng Albinism I'.tibinizm I
    Bệnh dị ứng Allergy I'.xl.idfil
    Sém nÁng Sunstroke
    Mụn trứng cá Comedo, acne I'k.mtidou/ I'xknil
    Bệnh thối hoại Gangrene / 'g.x i/gri;nl
    SAu quáng Phnpcclcma If-vgi ’dim.)I
    Khối u Neoplasm, tumour l'ni:'plxzmI
    u ác tính Malignant tumour I 'tjum.il
    u d ạ n g ung thư Cancroid I'kxijkrndl
    Ung thư Cancer I'k.rns.tl

    452
    Ung thư da Melanoma Imeli'Tioum.il
    Ung thư mới chớm Incipient cancer lin 'sipimtl
    Di cân Metastasis Irnc't.vst.-'sis/
    Vết thương dài, sâu Gash
    Vết rách Laceration
    Miệng vết thương (vết lỡ) Lip
    Nước vàng Ichor I'oikxl
    Mù Pus, purulcnce lpA.il I 'pju.irul.msI
    Vày Scab
    Sự tróc vày Desquamation l.deskw.i’mcifnl
    Sẹo Scar, cicatrice Iska: I I ’sih-itrisl
    Cái chai (tay, chàn) Corn, callus lk i.nl I'kxhsJ
    Gàu (íàu), vây mốc (da) Scurf
    Xước mang rô (ngón tay) Agnail, hangnail I ’.xgneill I'tixi/ncill
    Cái chắp (lẹo mắt) StY Istnil
    Sự đau nhói Pnngs lpxr/zl
    Nốt đốt Sting
    Vết cắn Bite
    Nang Cyst Isistl

    + I.ỗy To he contHgious, to be cutching


    Nhiếm bệnh To catch / to contract a disease
    Nhiếm trúng To be infected
    Mấc bệnh To get ill, to fall ill
    Đau đớn vì vết thương To feel a great pain in one's wound
    Tay anh có đau khống ? Does your hand hurt ?
    Rên rì đau To groan in pain / to moan
    Kèu ta dau đớn To yell with pain
    Đau nhói cà người To be racked with pain Irxktl
    Đau phát điên lên To be frantic with pain
    Quặn đau, quàn quại To writhe Iraibl
    Than ván To trail
    Nhàn mặt To pull a wry face
    Nghiến ràng / cán môi chịu dau To grit / to grind / to clench one’s teeth
    / on e’s lips
    Nhức nhối, đau, buốt To smart, to be pungent I'pAndi-mtl
    Kèu ca, phàn nàn To complain of
    Thấy hơi đau To feel a touch of pain
    Đau ngâm ngãm To have a slight pain
    Đau buốt To feel a sharp pain as i f priched by
    needles
    Khóc, la khóc To cry
    BỊ một vết thương To rcccive a wound
    Bị thương ơ cánh tay To be wounded in the arm
    Làm trây da chày máu To raw Ir x l

    453
    Máu vnt ra Blood gushes from a wound
    Vết thương chày nước The sore is weeping
    Nối đViy mụn nhọt To conic nut in pimples
    Sưng lẽn To swell up
    Cìiộp, phông 1“!1 To blister
    Mưng mu To matter, lo suppurate I'sApju.’rcitI
    Chay mu To discharge pus
    Nhọt vở The ahecss breaks / burls
    Làm tây lên Tn irritate I!'rilei11
    Loét ra To ulcerate I'lls.'rcitl
    Sưng lại. phát sinh lại To rccrudc.nc l,ri:kru:'desi
    Tẩy rứa sạch máu To cleans the blood Iklcml
    Làm sạch (vết thương) To deterge Idi't.vdil
    Bàng vết thương To (Ircss a wound
    Dán hãiiR dinh To strap
    Thay hóng báng To change the dressing of the wound
    Tháo h;\ng To ttiiiỉrrss
    Rạch / trich Tn infixr [in'saizl
    Chọc T'Aptcrti' l'pi >sl
    Cắt bớt To excise Iclt'saizl
    Làm càm máu To slop / to stanch a wound
    Lèn da non, đóng sẹo To cicatrize, to skin I’tikAtraizI
    Đóng vấy To scab
    Tróc vầy To slough Isi ifI
    Lặn vào trong To retrocede l,retrou'»i:dl
    Bị thối hoại To mortify f'mxlifail
    Đông lại To coagulate Ikon 'xgjuleitl
    Chườm To cmbrocnlc I 'embrouktUỊ
    Làm giám nhẹ đau To alleviate the pain ISli.vieitt
    Làm dịu tạm thời To palliate I'p.vlieitl
    Líèn lại, dinh lrfi To cixiU’scc I,kon.' les I
    F)r>t vpt rắ n nắn To catitoriĩc n filial'*' bite rkvt.irnizl
    Bị phát CƯỚC lẽn, bị tê cóng To be frost bitten
    Bẽnh tà đang hoành hành The cholera is raging I'rcidvi/I
    Bị cách ly hai tháng To be kept in quarantine for two months
    I 'ku"<r.mti:n I

    NíiƯ ỪI TÀN TẬT INVALIDS [in’v;clidz]

    Chứng câm Dumbness I'd-ymnisI


    Người câm Dumb-wan
    Ngọng ĩdioglossia l.idiou 'gl.’si.’l
    Người nói ngọng Spooner i'spu:n.'l
    Tật núi láp Stutter, stammer I St it.'I
    Ngitòi nòi Inp Stutterer, stammerer
    Người nói láp bắp không rõ Gohbh'r

    454
    Người hay nói mè Somniloquisl
    Tật nói nhịu Lisp Ịlisp I
    Tật liu lưỡi Tongue-tie i'tM/tail
    Tặt điếc Deafness I'dcfnisl
    Ngưcfi điếc Denfman
    Chứng cảm điếc Dcnf-mutism I ’tlcfm ju.tizml
    Người câm điếc Deaf mute
    Chứng mù Blindness I 'blaindnisl
    Ngưiii mũ A blind man
    Nhorng ngưiíi mù The blind
    Ngư<fi chột One-eye man
    Chử nồi cho người mũ Braille IbrcìlI
    Tật lác, hiếng Squint Iskwintl
    Người lác Squinter, cock-eyed man
    Người lác hội tụ Cross-evctl man
    Lòa Dim sight, dim eyes
    Quáng Rà Hcmcrnlopin, l,hcm.<rx'loupi*l night
    I(lav, noon) blindness, nyctalopia
    Loạn thị Axtigm at ism I->s 'tigin >lizni I
    Loạn SÁC Colour-blindness
    Loạn khúc xạ Amctropv
    Mổt mờ Blear eye*
    Tật nhìn khòng cfôu Anisopin I, rnai'soupj.’l
    Chứng thong manh Cataract
    Chứng giâm sức nhin Amblvopia l.x m b li'oupj.'l
    TẠt giản đòng từ Mydriasis Imi'drai.isisl
    TẠt thu hẹp (Tftng tứ Myosis Imai’otisisl
    Sự khoét cftu mát Exenteration
    Dom đóm mát Phosphoric I 'frsfi.nl
    Chứng cẠn thị Myopia Imai 'oupj'l
    Người cẠn thị Myope, short-sighted man, near-sighted
    man iMỹ) I'maioupl
    Chứng viên thị Presbyopia l,prezbl'otipi.<l
    Nguời viển thị Far-sighted man, long-sighted man
    Cái nháy mát, chóp mắt Blink Iblii/kl
    Chứng vảy cá mắt, nhài quạt Albugo, lencoma lxl'bjn:gotil
    llju: ‘kottm.'l
    Mát giã Spurious eve
    Ngưừi què Lame, cripplc Ih im I I ’kripll
    Què tay Be lame (crippledI in one’s firm
    Qué tay trái Be lame in the left arm
    Què chAn Be lame in a leg
    Què chAn phai Be Inme in the right leg
    Kheo chàn Bow-legged
    Người cụt (chân, tav) Amputee l,xmpju'ti:l

    45 5
    Thọt, khẠp khiếng Limp
    Chân vẹo Club foot
    Người chân vòng kiêng Crook-kneed man I'krukni.d nì.i n I
    Người chàn chứ bát Bow-legged man
    Cái bướu, bướu gù Hump, hunch, kyphos I'kaif.isl
    Người gù Hump-back, hunch-back rh.vnpb.xkl
    I 'hunlfb.rk I
    Người gù lưng tôm Crook-backed man
    Người còng Bent-backed man
    Người cỏ tật bàn chân vẹo Taliped I 'txliprd I
    Người chàn gồ Timber-toes
    Người chàn ống sậy Spindle shanks
    Người sáu ngón Sexcligitate man
    Tật dinh ngón Syndactylism Isin ’ilxklilizml
    Tặt sứt môi Harelip I'he.ilipl
    Sứt hàm ếch Cleft palate
    Sẹo r6 (dậu mùa) Pock-mark
    Người rỗ hoa Pock-marked man
    Sẹo Scar, cicatricci 1’sik.ưrisl
    Mũi sùi đo Carbuncled nose
    Tinh trạng hói Baldness l,br>:ldnisl
    Ngưỉri hói đAu Bal(l-hen(l, Bald-coot rbn:ld'hedl
    I 'bxldku.tl
    Người ái nam ái nữ Epicene, androgyne I'cpisi.nl
    /.»71 ' t i r n d ý n l
    Sự gảy, chổ gãy Fracture
    Sự sai khớp, trật khớp Dislocation, luxation flAk’seifnl
    Sự bong gàn Sprain
    Cái tật, thói quen (khi nói, khi viết) Knack
    Thương tật Maim Imeiml
    Di chứng, di tột Sequela Isi 'kui.l.’l
    Người liệt Pnrnlitic I,p.rr.''litik I
    Người liẶt nửa người H c m ip tc g ic
    Trê môi Blubber lips
    Chứng nghẹo cổ Wrynnck I'rainckl
    Bủng deo (tay gãy) Sling
    Nạng Crutch(cs) rkr*tf(iz)l
    Cái dâm (vào tay) Splinter
    Người lùn Dwarf
    Nơi an dưỡng người tàn tật Invalid home

    *
    * *

    4 56
    + Nán (trftt khớp), To reduce (ri’djm s]
    Chiru, ho (xinmu )>ãy)
    Khoan (xương) To trepan I tri "p.vn I
    Khftu (vết míi) To suture I'sju.tf.’l
    Nắn khớp, bó xương To set a join/ / a fracture
    Tòi bị đau ơ chàn I suffer from a pain ill m V leg
    Tôi bị sái chàn/ trật mát cá M V nil fill' heists
    1 It’rcnch IIf rick I ni V ankle Ircnlil I n k l
    Tfli bị bong gân ỡ cò tay I have sprnincil my wrist
    Tôi bị bông I have burnt my leg
    Bị vẹo cột sống To suffer from curvature of the spine
    BỊ sai khớp To suffer a dislocation
    BỊ n ặ n g tai To be hard of hearing
    Nghếnh ngáng To be dull of ear
    Nói láp To stutter, to stammer
    Đi khập khiẻng To limp, to go Iwalk) lame
    Đi tẠp tếnh, cà nhắc To hobble
    Đi nạng To go on crutches
    Đi vòng kíèng To toe out
    Đi chôn chữ bát To toe in
    N6 đom dóm mát To see stars
    Bị hói To be bald
    Bị cTftm vào tay To get a splinter in one’s finger
    Bị bòng To get scalded

    Tliurtc MKDK INK, l)KU<;


    Dược phắm Phnrmnci'uticnl product
    Dược liệu Pharmaceutical material
    Đơn thuốc Prescription Ipris'kripfnl
    Sự chi dAn Indication
    Công thức f i r c i p c / 're fitp i I
    Luợng thuốc, hàm lượng Posology
    Liêu luợng (uống) Dosage I'dousidil
    Nhản Label
    Vièn nén Tablet
    Vièn tròn, vièn tròn nhò, hoàn Pill, pillule
    Vièn thuốc to Bolus
    Viên con nhộng Capsule rkxpsjii. ll
    Viên con nhện ' Cachet I kf/ciI
    Vièn bọc dường Dragi'c, sugar coated pill
    Vièn ho (hình thoi) Cough lozenge Ikrtf 'b zin dil
    Kẹo viên thrtm Pastil, pastille l'p.xstil, p.vs'ti.ll
    Thuốc đạn (cho hậu môn, ẳm đạo) Suppository, pessary ls.*'pizit.iril
    Thuốc cao Plaster

    4 57
    Cao dán Adhesive plaster Ixl'hi.sivl
    Cao chiết Extract
    Cao hổ cốt T i g e r bone glue
    Dàu cù là, cao Aromatic balm /.xrou'mxtik bn:ml
    Thuốc cốm Granulated mcclicinc
    Thuốc mỡ Ointment, salve I'nntm.mtl lsa.1'1
    Po-mát Pomade lp.''mn:dl
    Vazơlin Vnsclin rvx s ili.n l
    Dàu xoa, ‘thuốc bóp L in im e n t, in u nc tio n I'lin im m tl
    11 'n M/kin I
    Thuốc đáp, thuốc cao Cataplasm, stupe, poultice I'kxl.ipixzml
    Thuốc nưđc Solution Is.t’lu.fnl
    Thuốc nưóíc bôi Lotion
    Líèu thuốc nước Potion I'poufnl
    Thuốc giô (mắt, mũi) Drops
    Ống gio Dropper
    Hôn dược Mixture
    Tá dược, tá dược lõng Excipicnt, vchicic
    Xirô Sirup, svrup I 'sir.ip I
    Thuốc xúc miệng Gargle
    Thuốc dỏ Mcrbromin
    Mercurochrome Im•>; 'kju.ir.ì,krouml
    Côn i-ốt Tincture of iodine
    Thuốc tlm Potassium permanganate
    Biệt dược Patent medicine
    Thuốc bắc Chinese medicinal herbs
    Thuốc nam Vietnamese mcdicinal herbs
    Thuốc chén Medicinal herbs lo bi' concoctccl
    Siêu thuốc Herb-simmering pot
    Thuốc lá (chửa bệnh) Galenical, simple Ig.i’lenikMI
    Cfty có làm thuốc Medicinal herbs Ih.K-bzl
    Thuốc tế Electuary li'lcktju-triI
    Thuốc bột. tán Powder I'pauchI
    Bột nghiên Trituration l.tritju:'rcifn I
    Nước sắc, thuốc hãm Tisane lti:’z.vnl
    Nước pha, nước sắc Infusion lin'fjtt.yil
    Thuốc gia truỳèn A cure handed down from ancestors
    Thuốc đặc trị Specific Ispi'sifikl
    Kháng sinh Antibiotic I '.vntibai 'itik/
    Chất độc Poison I 'pnzn I
    Thuốc giải độc A n tip o iso n , an tid ote
    Thuốc tièu dộc Resolvent
    Thuốc hạ sốt, giái nhiệt Aiitipvrntic, antifebrile I '.vntipai'retikl
    Thuốc giâm đau Anodyne, analgesic, sedative I'xnxlainl
    l.xn.tl (I St'SIk 11'sed.'tivI

    458
    Thuoc an th'An T-anquiììixr. svdalùv
    Thunc lãm tiêu, làm tan Aksnrbefacicnt I.<b,x\bi 'fcif.mll
    Thuốc làm dịu víf>m D r m u lc c n l I d i'm V i.’ n t l

    Thuốc ngú X n rc n lic


    Viên thuốc ngu Slrcpi ng-pills
    Thuốc trấn VPI1 1‘lnci'tm Ip lS si.-h o iil
    Thuõr lung díim Expectorant felts pcl<t.<r.mtI
    Thuõc lợi t Í P U D i II n 'lic I ,rlaiju >'rcli k I
    Thuốc Irti nưric bọt Sinltigotfiif Isni 'tl.ìgigl
    Thunc làm toát mó hôi Dmphorclic, sudorific l,ilai.<fou'rctikl
    Thuốc chống đỏ mô hôi An ti sudorific 1'xnti, sju:(l.<'rifikl
    Thuốc nhuận tráng Aperient, ìaxntirc I.<‘p i sriMitI r i ' ks.'ticI
    Thuĩii’ tliy, thuốc xô Purgative I 'pxg-'tirl
    Thuốc itánh rAm C n rn tiỉtn ltrr
    Thuftc gãv nftn Emetic li'mctikl
    Thuỏo mè, thuốc tẽ A /I(Ifslht'lic I,XIIIS rii’l i k I
    Chat làm tẽ mẽ Stiipcl'nt'ifHl
    Thuốc óãm máu Sivptie. hm'iHostiilic
    Thuốc kích thích tình dục A/i h rod is me Ixfrnti 'tlizixkl
    Thuốc chè' dục An tnphrnrltsiac
    Thuốn Riun sán Helminthic, imthclminthic Ihcl'minHikl
    Thuôc hAi sức Analeptic
    Thuốc bô, tóng lực Tonic, i m i gamut
    Thuôc phòng Preventive, prophylactic, preservative
    (Irun
    Thuốc bách bệnh Panacea, heal-all l,pxn<'si.<l I ’hi.'l'xll
    Thuốc chửa rán cắn Antin'iicnc I \i rt/n .wif./f /
    Vncxin trừ tá Aiiticholrrnic inrcinc
    Vitamin, sinh tố Vitamin
    Pulivitamin. đa sinh tố Multivitamin
    Cao gan Liver ext met
    T h u o o bA gun Hepatic Ihi'p.rtikl
    Dầu rá (moruyl Cod liver oil
    Nưiic khoáng Mineral, thermal waters
    Pènixilin Penicillin l.poni"silinj
    Strepríimixin Strrptom Vfin I, si rep toil'maisin I
    Orèômixin AureoinYcin l.xris'maisin I
    Biõnmin Biom vein I,baịou 'maixin I
    V’ pixilin Antpicillin l,xn>pi'silin I
    c '•nrtiiôn Cortizon l,k.vtis.ml
    c,lt»(lrin Epherlrin It' fcrirtn I
    m - z e e p in Hcscrpin I ri ■s.i.pi. n I
    papavôrin Papaverin lp <’pciv.>rin I
    Mncfin Morphine, morphia I'm vfin l
    Atpiriii Aspirin r.vsp.'rinl

    450
    Sunfamit Suìphn, sulpha drugs I's/ilf.’l
    Pipèrazin Pipcrazin Ipi'per.tzi.nI
    Santonin Santonin I "s.vnt.minl
    Sự tiêm chúng phòng lao BCG vaccination Ivxksi'neilnl
    Sự tièm chùng phòng chữa bệnh dại Pasteurization I.pxst.irai 'zcifn I
    Vacxin Vnccinc I'l'.vksi.nl
    Huyết thanh Scrum I 'sì.ir.im I
    Nước cất Distilled water
    Ong tièm, ampun Ampoule, ampule
    Chủng Vaccination, inoculation
    Ngói chùng Vaccinator
    Tiêm Injection
    Trong dn Intrnculanous l,intr.ikju: ‘tcin.tsl
    Dưới da Stibciitanous, hypodermic
    I,hmpn’d>:mik I
    Trong tinh mạch Intravenous l,itilr.t'vi.n.tsI
    Trong bắp Intramuscular I,mlr.i'mAskjui.il
    Dược si Pharmacist
    Người bán thuốc Chemist, druggist I'kemisll
    Hiệu thuốc, nhà thuốc The chcmist's, drugstore

    + Chùng To vuccinute, to inoculate


    Chùng dậu To vaccinalc against smallpox
    Tiêm To inject, to make (to give, to lakei an
    injection
    Tièm thuốc bô To make an injection of Ionic
    Uống thuSc To lake medicinc
    Nuốt trứng viên thuft'c To swallow up a p ill of medicine
    Chièu một ngụm nước To wash down / to rinse down with a
    sip of water
    Hóa vièn thuốc vào mftt chén nước chè To dissolve a pill of medicine in n C lip
    of lea
    Bft’c (thuốc) To medicate I'medikeitl
    BÂi thuốc 5 vị A prescription of five galenic mcoicn-
    ments
    Sao (thuííc) To roost dry in a pan
    Tám rượu vào bỏng To soak cotlon-wool with alcohol
    SAc thuốc bÁc To extract the essence of medicinal hirbs
    by simmering them
    Xoa dAu cù là vào ngực To rub balm on one’s chest
    Xoa vết thâm tfm ớ đâu gối To rub a bruise on one’s knee
    Xoa bóp To massage lm xsa:dil
    Đắp nến To paraffin I ‘p.x r.ifin I
    Bfti thuốc đò To apply mcrlromin
    Pha loảng To dilute Idai'lju.tl

    4 60
    Truỳẽn huvẽt thanh To transfuse scrum Iclai'lju.tl
    Làm dịu đau To nhnlf to soothe Ị to slake a pain
    Gãy cho ai To give chloroform to someone, to put
    someone under chloroform
    I ‘khrrfxm /
    Dồ dứa t t'p nống t.huốc To coax n child to take medicine Ikouksl
    Chung dậu cho tri* con To inoculate the children with the
    smallpox
    Bác si chan đoán là viêm phoi và kè The doctor diagnoses pheumonifi and
    điln cho tiêm pênixilin writes on! Cl proscription for penicil­
    lin injections
    Y tá đèn tièm ngáv ba làn Thi' nurse comes for injection 3 times
    a clCIV
    Thuôc kê cho uống tò ra vô hiệu, bác The prescribed drug proved inaffcctivc
    si phai thay dơn thuốc and the doctor chnngcd the prescrip­
    tion
    Tôi dã cho anh ta uống đù mọi thứ J administer to him no end of remedies
    thuốc

    Óng phai uống thuốc nước náy một thìa You must taki' rI tablc-spoonful of this
    to ba fân một ngày sau bửa An, l*>i potion 3 times a clay after meals, pul
    thuốc này vào chồ đnu và sáng sáng this lotion on the sore and change
    ph.ii thay bàng the dressing every morning.
    Ciiứ cho thõng dại tiện nhưng không K i 'c p y o u r b o w e l s o p e n , b l i t ( lo n 'I u s e p u r ­
    itúiiR thuốc táy g a t i v e s I 'b n u . l l ’ I
    Nhúrng viên thuốc này sệ làm giâm đau Tilt's? t a b l e t s trill lessen your pain
    Uống thuốc l)ột này với chút it nưrtc Take t h e s e p o w d e r s w i t h n l i t t l e w a t e r
    Líẽu thuòc nàv làm giam nhiệt độ / làm This (lose of mcdicinc is for reducing
    dịu bớt đau v o i / r t e m p e r a t u r e I for r e l i e v i n g Y O lir
    pain
    Uốnp 10 ffint. ha ĨAn một ngàv Ten ilrops to be taken 3 times n clay
    LÁC trưcíc khi dùng Shake hefore use
    Thuôn nàv chi dùng bôi ngoài This medicine is for external IIXI' on IV
    HẠu quà không có hại No harmful aftcr-i'ffccts
    Õng chi có thế mua thuốc này với đrtn You can get this drug only i f you present
    kè cùa bác sĩ a prescription
    Tôi chi có thế pha chế thuốc này cho Ĩ can concoct this mcdicinc for you only
    iSng sau hai tiếfig in two hours Ik.m’kiktl
    Đế cho ngấm thêm lũ m phút nửa Let ill infuse for another five minutes
    Iin 'fjii:zl
    Thuốc nàv không hièu nghiêm' khóiiK This medicine d id not take i d id not
    có tác dụng oprrnto
    Phòng ngừa To take precautions against Ipri'kvfnzl
    Phòng bệnh hơn chửa bệnh Prevention is better than curc
    Ipri 'rcnfnl

    461
    Phương thuốc nàv sẽ làm bà ta chóng This remedy will soon recover her
    khoi bệnh
    Chết vi sft'c To (lie of shock
    Được miền dịch chống ... To be immune from
    Cho voi nống thuốc gió A pill to cure cm earthquake

    HOA SINH KIOCIIKMISTKY


    Hóa chát Chemicals
    Hóa dược Phnrmaccutical chemistry
    l,fo:m >'sju:tik.ilI
    Dược phÂm Pharmaceutical products
    Vi khuAn học Bacteriology Ib.l k.ti 'ri '.il.tdxii
    Vi khuẩn Bacterium, bnclcrin Ibx k’ti.'ri.'m I
    Khuân càu Coccus, cocci
    Khuăn que Bacillus, bacilli
    Khu,*111 xoA11 Spirillum, spirilla I'spai ri I.<m■I■>I
    Khuẩn lièn cau, khuàn câu chuối Streptococcus, streptococci
    I,strcp/ou 'kth sail
    Khuân cíIU chúm, khuÁn tụ ci\u Staphylococcus, staphylococci
    Is i x fill 'kfik.nl I- 'kiksai I
    A-mip Amoeba, nmoebns
    Vi trùng Microbc I 'maikroubl
    Bào từ Spore
    Túi bao, nang Cyst
    Vi-rút Virus I ’vai.'r.isl
    Vi sinh vật Microorganism
    Vạt ký sinh Parasite / ’p.rr.isai 11
    Vi sinh vẠt ưa khi Aerobe
    Vi sinh vật ky khl An nr robe
    Sự cộng sinh Symbiosis l,simbi 'ousisl
    Kháng nguyên An tigcn / i ll li(l I
    Thể nhiếm sắc Chromosome I ‘kroiim.isoumI
    Enzim, men chuyên hóa Enzyme I ’enzaiml
    Sự cẮy vi trùng tá Culture o f cholera germs
    Môi trưởng cấy vi khuftn Culture merlin I'k
    Dung dịch Solution Is.i'licfnl
    Dung môi Solvent I'sili'.inll
    Chất xúc tác Catalyst
    Men Ferment
    Sự kết tùa Precipitation
    Sự đống độc Solidification
    Sự hóa lỏng Liquefaction l.likui "f.vkfny
    Sự hóa đặc Condensation
    Sự bay hơi Volatilization li'.tj.vtilni Zi'im I
    Sự thảng hoa Sublimation l,s ihli’mcifnt

    1G2
    Sự phàn lv, phân hùy Decomposition
    Sự trung hòa Neutralization
    Sự trao đồi chất Metabolism
    Sự dị hóa Catabolism Ik.t't.rb.'lizm I
    Sự hiến thái Me tom orphosis I,m€’<•>'mxf.’sisl
    Sự hip'll tố Transmutation
    Sự tham thấu O s m o s i ' I 'iz m o ii s l
    A xít Acid
    Bazư Bast'
    Kiêm, xút Alkali r.vlk.’lnil
    Tác động, tác dụng Action
    Phan ứng Reaction
    Phan ứng xúc tác Catalytic reaction
    Hóa trị V a l e ne t' I ' v e i l - m s l
    Báo hòa Saturation
    Hiệu quá Effi'd
    Hiệu qua phụ Sidc-cffccl
    v ạ t trung gian In term C(li(I I,in f <m i :( l j i I
    Máy ly tâm Centrifuge
    Tièu bán Specimen
    Tiêu chi Criterion, criteria Ikrai'ti.iri.ml
    Trong ống nghiệm In vitro tin 'vitrouj
    Trong cơ thể In vivo lin'vivoul
    Chất thứ phán ứng Reagent lr i:’ei(ii.mtl
    Nhà nghièn cứu vi khuân Bacteriologist lb.vk,lj.yri 'il.’d v s t l
    Nhà nghièn cứu tế bào Cytologist Isai 'til.>dlist I
    Nhà nghièn cứu mô Histologist Ihis 'tnl.Hlýstl
    Nhà nghiên cứu máu, nhá huyết học Hacmatologist l,hem.i't*l<dvstl
    Nhà nghièn cứu miến dịch Immunologist

    N<H O lfcu 1>ƯÕN<; SANATORIUM (,s;cnrfiatris m]


    Nơi nghi mát Health-resort
    Nơi nghi trèn núi Altitude station, hill station I ’xltit-
    ju.cl'stcifn I
    Nơi nghi bờ biển Seaside resort I'si:'said ri '21.7/
    Nhà dưỡng lão Retrcnt Iri.'lri.tl, asylum for the aged
    I.<‘sail.mil
    Thời kỳ dưởng bênh Convalescence l.k-inv.t’lesntsi

    SUỐI KIIOÁNC SI»A. M1NKKAI. SI*RIN<; [spm]


    Khu vực suối khoáng Spa park
    Nhà tAm nước suối mặn Snlina lsyidin.il
    Trạm bơm Pumping .station
    Ỏng dẳn nước mận Brine pipe I 'brainpaipl
    Người coi nhà tám Snhnn attendant

    4fi3
    Nđi xông ngoài trời Open-air inhnlatorium
    Chứa bàng xông Inhalation cure I.inh.i'leifn kju.il
    Nơi nghi ngơi chữa bệnh ngoài trời Open-air rest cure
    Nơi đi dạo Spa promenade l,pnmi'na:dl
    Ghế võng Deck chair
    Màn che nắng Sun canopy
    Nhà uống nước khoáng Pum-room
    Giá đế cốc Rack for glasses
    Vòi nước Tap
    Khách đến uống Visitor taking the water
    Nơi hòa nhạc Bandstand
    Nhà thôi cơm trọ Boarding-house
    Khách trọ Boarders, holiday-makers, summer
    visitors
    Nhà thuê cuối tùân Week-end cottage
    Túp lêu bằng gổ Log-cnbin I 'hg.k.x-bin I
    Nhà gổ nhò, salè Chalet I •f.xlcil

    TAM HÙN MUD-BATH

    Bôn tám bún Mud tub


    Bùn chửa bệnh Therapeutic mud l,Hcr.i'p’ju:tik mAÌI
    Tám bùn ngàm cà người Full-length mud bath
    Tắm ngôi Hip-bath
    Tám sạch lại Cleansing hath I'klcnzil) ba.Hl
    Đường lát ván (như giát giường) Duck boards r d * k b v d ỉ l

    NIIÀ TẮM HOI SAUNA, SUDATORIUM


    [,sju:d3’ta:ri^m]

    Ghè' dài đè ngồi hoặc nÀm Benches to sit or lie on


    Cái đo độ bốc hơi Hygrometer Ihui grimit.ll
    Lò đun Sauna stove I'snun.'l
    Chòi dẠp da Birch twigs for beating the skin
    Phòng nghi Rest-room
    Tắm hơi Sauna, saunobnth

    N<n NCIlI MÁT BỜ HIỂN SKASIDK RKSORT [’sh ’said ri’rat)

    Bái tám Bathing bcach / place I 'bcifiit/bi.lfl


    Mùa t&m biển Bathing sermon
    Người cứu đuối Life-guard
    Dây cứu duối Life-line
    Phao cúru đuối Life belt
    Bóng báo bão Storm ball
    Bóng báo giờ Time ball
    Biển báo Warning notice board I'wxniijl

    464
    Cái mung, cãi bè Haft
    Xuồng cao su l)<im hiii Rubber (linghv Idingey> I'diiigil
    Xp iliip luníc Water hicvrh'
    NÍỊVÍIti lướt ván Surf-riclcr
    Ván lưitl Su rf-hoard
    Trò Kííit ván sau Ciinõ Surf-riding behind motorboat
    Trò di xki Iiuít Wnlcr-ski
    Phao tập Ixii Water-wings
    Phan giưỉíng Inflatable beach mattress /in'fleit.'blI
    Bóng bãi biến Bcnch-bnll
    Dù bài biến Beach umbrella
    Quân áo hãi biển Bcnch wear
    Áo choàng tám (nứl Peignoir / 'pcinwa:I
    Ao choàng Bnlhing-goti'n I 'hcibít/ gautì I
    Quân áo tám hai mành xuchipng và xi-líp A tico-piccc ha thing suit, a bikini : Bra
    and trunks
    Xilip tám, quàn lxíi Bathing trunks I ’beibiti trv/ksl
    Mũ tám Bathing cap
    Ngưìtì tám Bather
    Buông thav quần áo tÁm Bnthing box
    Sự tám náng Sim bath
    Phao cao su hình súc vặt Rubber animal, inflatable animal
    LAu dài bàng cát Son cl cast Ic
    Ngưĩd di sAn dưới nước, người nhái Under water swimmer, frogman
    Kinh lộn Diving goggles
    Ống thrt Breathing tube
    Chàn nhái Diving flipper
    Cái lau móc Hand harpoon Iha. ’p unl
    Cái xièn cá Fish spear lspi.il

    1)11 I K II - CẨM TRẠI TOURISM - CAMIMN<;

    Cuộc đi chrti, cuôc đi du lịch Tour / 'tu»/


    Du lịch theo giá vé trọn gói Package tour
    Người du lịch, du khách Tourist I'tu.’ristl
    Đoàn du lịch Touring party I'tu.irii/I
    Người đulịch bàng xe đạp Touring cyclist
    Người du lịch khAp thế si('ii Globe-trotter
    Cuộc di vòng quanh thê giríi Tour round the world
    Cuộc đi dạn thảm thành phô' Tour round the town
    Cuộc đi chơi bộ Walking-tour
    Cuộc du lịoh tàn g đường biến Voyage IVnidi I
    Cuộc hành trình Journey I ' d ix n i l
    Cuộc hành trình ba ngày A three clays' journey
    Cuộc hành trinh trớ vê nhà / vè nước H om ew a rd jo u rn e y
    I 'houm w.'d 'dl.’. ni I

    465
    Cuộc đi chơi, cuộc dạo chrti, cuộc du Trip
    ngoạn
    Cuộc đi chơi cuối tuần Weekend trip
    Cuộc di chơi tập thế. cuộc tham quan Excursion liks 'k.KỈn I
    Người đi tham quqn Excursionist likx'kxfnistl
    Chuyến tàu dành cho tham quan Excursion train
    Cuộc di chrti và àn ngoài trời, picnic Picnic I'piknikl
    Người đi chơi và Ể>n ngoài trời Picnicker I piknik.'l
    Cuộc thám hiếm Expedition l,ckspi 'difn!
    NgưrTi thám hiểm Expeditionist
    Cuộc đi ô tô nhờ đê đi chrti Hitch-hiking I'hill haikii/l
    Cuộc di chơi lén bằng õ tỏ người khác Jov-ridc I'llviraittl
    Cuộc tham quan Sightseeing I sait.si.iiil
    Người tham quan Sightseer I 'sait,si:.>l
    Cuộc di chơi Jaunt Idix n tl
    Cuõc chơi rong, đi lang thang Roam
    Cuộc dạo chơi Promenaile l.pmmi 'na.il I
    Người di bộ di du lịch Wav-farer
    Người đi tíèn trạm Fore-runner
    Quán trọ dọc đường Baiting-placc I ■bcitii/’p lcisl
    Quán trọ dèm cho khách du lịch Youlh-hostcl
    Nơi tham quan Show-plncc
    Hành lý, dô dùng riêng Traps
    Đ'ô dùng c&n thiết dể di đường Things requisite for travel I'rckwizitl
    Nơi cắm trại Camping ground, camp
    Dù che Sunshade
    Cái fèu Tent
    Lêu hình chuông Bell tent
    Cọc cám lêu Tent-peg
    Chốt néo dAy Toggle
    Dày chằng Guy-ropc I'gairoupl
    Cọc chống Tcnl-polc
    Cánh cửa íêu Tent-fly
    Cái võng Hammock
    Giường xếp Camp-bed
    Ghế gắp Camp-chair
    Cống chào vào trại Camp archway
    Lứa trại Camp fire
    Bếp đun Camp stove
    Đ'ô dùng nấu bếp Kitchen ware
    Bi đông nước Canteen Ik.vn’ti.nl
    Cái ca Mug
    Ga men Mess kit, mess gear
    Cạp Tông Cassolette, set of mess-tins I,k.ist’letl
    Dao có bao ngoài Sheath-knifc / 'fi.Hnaifl

    466
    Dan dip nhíô 11 lưởi nó 111« nút chai 1'ncki‘t knife with cork-screw and several
    hlftflrs
    Cái lim tíõ hộp Tin-opcncr
    Bá lô Knapsack, rucksack
    Dãv ct**o Sling
    Túi clu lịch t Ìlip sack, Imt'clling-hag
    Túi ili't Haversack I Ti.ir.i.s.w,'/
    Xii cột, túi đèo hai bên Sa(l(IU'-htig
    Túi (lựng qùân áo đn dạc (đi du lịch) Kit-bag
    Túi cửu thương First-aid merlicinc chcst

    * *

    Di (liio i l l Iri, (ti h á c h lift To (JO for II *vnlk Iw:*Ik]

    Đi tha thân, đi nhàn tan To s a u IIIt'r


    Di d ạ o ch íti (l)h n g XP đ ạ p . t h u v è n l To gn for a spin lupin I
    Đi thám, di tham quan T o g o s i g h t s e e i n g , to v i s i t , to p n \ a v i s i t
    to
    Kéo dài cuộc đi thám trong vài ngàv To protract the visit for some days
    lpr.< ' I r . v k l l
    Đi lang thang khÁp vùng To roam about the country Irouml
    Di dạo chni thAm thành phố To go for a lour round the citv
    Làm một cuộc hành trinh ilài ngáv To make Cl long journey
    Di nghi hè, đi nghi mát To go mentioning lv.>'kcifniiil
    Phrti mình trong náng To bask in the sunlight
    Da bị sạm nang His complexion in weather-beaten I 'wcfi.<
    ,bi:ln I
    Láu mình trèn co T o h a v e 0 r o ll o n th e g r a s s
    Tôi muốn được đíèu trị ớ một nơi nghi 1 would like to have n treatment at one
    mát of the health resorts
    Õng đê nghi ncíi nghĩ náo ? Which health resort do you recommend ?
    TỎI được gợi ỹ di nghi ơ Sapa, nhưng I was suggested thnl 1 should go to Sapn,
    tôi thích di Đá Lạt hrtn I w o u l d prefer to go to Dalnt
    Có suối nirÁrc lưu huỳnh, nơi tám bùn, Arc I h l 'r c s u l f u r s p r i n g I ' s A l f . ' l ( m u d ,
    những phương tiện X quang và chứa baths. X-rav facilities, eh'Ctrothera
    bằng điện không ? prittic facilities) ?
    // 'li'klrotiHcr.i'pju.tik I
    Móị người phái trá bao nhiêu tiên một Whnl is the charge per person per d aV ?
    ngày ?
    Thời gian điêu trị bao làu ? What is the duration of treatment ?
    Nhímg bệnh gì được chữa tai nơi nghi Whal illnesses arc treated at this resort ?
    này ?
    Tố chức nào quán lý nhà nghĩ này ? What organization runs this rest-house ?
    Thõng thường ai à lại đó ? Who normally stays there ?

    467
    Nhà nn dưỡng này chứa được bao nhièu Hoir many people can this sanatorium
    ngưiii ? nccomndatc ? l.t'kwiMleitl
    Đi xa VP thii hô nói khoár Travellers tell fine frill's
    Di một ngày đàng học một sàng khốn Travelling forms Cl young man
    Chúng ta dà vui chơi thoa thich wv had n irhair of n time

    * *

    168
    PHAN Q
    PART y
    1N il TK - THƯƠNG MẠI ECONOMY - TRADE Trang 470
    VIỆC KINH DOANH BUSINESS UNDERTAKING 479
    DÂU T ư NƯỚC NGOÀI FOREIGN INVESTMENT 481
    KK BUÔN GIAN BẢN LẬN RACKETEER 483
    BAI CỎN(i STKIKE 484

    U ’ CƯA HÀNG S H O PS, STORES


    CƯA HÀNG BÁCH HỎA GENERAL DEPARTMENT 487
    STORE
    CƯA HÀNG THỰc IM(ÂM C.KOCER s SHOP 491
    CƯA IIÀNG THỊT BUTCHER S SHOP 406
    MÀNCi DỆT TEXTILE FABRICS 498
    QUẢN AO NAM MEN'S WEAR 501
    QUẰN AO N ơ WOMEN’S WEAK 504
    1)0 TKANCi SỨC ■JEWELRY 507
    TIIUÒC MY DUNCi COSMETICS 508
    Cịt'AN ACì TKK KM CHILDREN'S CLOTHING 510
    (1 IIIKl’ MAY A T THE TAILOR S 510
    MAY MAY SEWING-MACHINE 512
    H IẸl’ CAT TÓC HA]DR ESSE R S 516
    CAT TÓC NAM BARBER'S SHOP 516
    UÒN TÓC' N ư HAIH STYLIST S 516
    KIKl' TÓC' N ư LADIES'S HAIR STYLES 517
    KIÊU TÓC NAM VÀ RÀU MEN'S HEARDS 518
    AND HAW-STYLES 518

    46Í)
    KINH TẾ - THU0NG MẠI ECONOMY - TRADE

    Kinh t ế học Kconomicx [i:'kxi íiiiks]

    Nhá kinh tè học Economist lì:'lỉin.mtistl


    Kinh tế quốc dân National 1'conamv
    Hợp tác kinh tế Economic cooperation
    Bao vAv kinh tè Economic blochagc
    Viện trợ kinh tè' (quốc tè) IInternational I economic aid
    Cấm vận Embargo
    Kinh tế vi mò Macroeconomic
    Kinh tê' vi mò Micro-economic
    K in h tỂ kẻ' h o ạ c h Planned economy
    Kinh tế thị trường Market I'conomv
    Mác-két-tinh Marketing
    Thị trường cạnh tranh không bị đÍPu Unregulated and competitive market
    tiết
    Sự đíèu tiết Regulation
    Sự mớ cứa của nên kinh tế The openness of the economy
    Tốc độ tang trưóưng kinh tẽ' Rate of economic growth
    Tốc độ ta n g t rướng binh quân hàng nám Average annual growth
    Phát triển kinh tế Economic development
    Thạng dư kinh tế Economic surplus
    Sự tlch lũy tư bân Capital accumulation
    Chì tièu phúc lợi kinh tế Indicator of economic welfare
    Phân phối thu nhẠp Distribution of income
    Sự phản phôi lại thu nhẠp Income redistribulion
    ĐAu vào (qunn trọng) cùa san xuAt IEssential I iniput to production
    ĐAu ra Output
    Tổng thu nhập Tolnl income
    Thu nhập quốc (Jftii thực tế Real national income
    Thu n h Ạ p tr ề ỉii (fA u n g ư ờ i P er c a p ita in c o n ic
    Tong sãn phftm quốc dAn Gross national product (GNPl
    Tông sán phám quốc nội Gross domestic product (GDP)
    Cung và càu Supply and demand
    Nhu cảu tíèm tàng Potential demand
    Nhu cAu thực tế Effectin' demand
    Sức mua Purchasing power
    Lượng càu nhíèu Active! brisk demand
    Xuất sièu An acccss of imports over exports
    NhẠp sièu All access of exports over imports
    Ký nàng quán lý Managerial skill
    Giai pháp lAu dài hứu hiệu Effective longer-run solution
    Giai pháp nhanh chóng hiên vững Rapid, sustained solution

    470
    Sự thftm nhập rộng rãi vốn và công The extensive penetration of the cconomy
    nghệ nưritc ngoài v á n liên kinh tế by foreign capital and t('chnoiog\
    Sự can thiệp sâu rộng cua chinh phu Widespread government intervention in
    vào nên kinh tê thi' t'conomy

    Thmnij; Mill Trade

    Thương mại, thương nghiệp, mậu dịch, Trade, conimercc


    buôn bán
    Nội thương Home trod:'
    Ngoại thương Foreign trade
    Quan hệ buôn ba lì Coumercial relation
    MẠu dịch quốc tế International Irnilc
    Mậu dịch tiểu ngạch, buôn bán biên Frontier trade, border trade
    giới
    Buôn bán địa phương Local trade
    Sự nhập khấu Import, importation
    Sự xuất kháu Export, exportation
    Sự đinh đốn, tiêu điêu, ế ấm Depnession, recession, slump
    Sự phồn vinh, phát đạt, thịnh vượng Prosperity
    Công việc kinh doanh Undertaking
    Tổ chức kinh doanh, háng buôn Enterprise, trade firm
    Doanh nghiệp quốc gia Slnlc-ruti undertaking
    Mậu dịch quốc doanh State-run trade firm
    Tư doanh Private enterprise I 'prawit'cnl.’prauI
    Còng tư hựp doanh ■Joint state and private undertaking
    Công ty Company, firm
    Tông công ty Hcad-officc
    Lièn hiệp các còng ty Union of companies
    Công tv hiru hạn Lim ited liability company
    Công ty trách nhiệm hiru hạn Private compan V
    (Cố dông hạn chế từ 2-50)
    Ofine tv vft danh (nhiêu cỏ phiếu và Public company
    chuvến nhượng dược)
    Còng ty cỏ phần Joint stock company
    Còng ty li&n doanh Joint venture company
    Hội buôn hợp doanh Partnership
    Các cõng ty quốc gia National firms
    Các công ty siẽu quốc gia Transnational corporations (TNCS)
    Hôi liên hièp, hội Association
    Cồng ty mẹ Holding company
    Công ty con Affiliated / Subsidiary companv
    Có đòng Shareholder
    Hiệp hội, công ty, tập đoàn Corporation
    H<ip tác xã Co-operative
    Hợp tác xã cA'p cao High-level coop

    471
    Lièn hiệp xã Union of cooperatives
    Cữa hàng, cửa hiệu, nhà hàng Shop, store 'Mỹ I
    Cứa hàng tư nhân Private shop
    Tố hợp tác Co-op team, co-op group
    Tfi hợp Combination
    Đại lý. chi nhánh Agent, agency
    Đại lý độc quỳên V, Sole agent
    Xanh đi ca, nghiệp doàn Syn d ica te I's in d ik itl
    Vốn, tư bán Capital
    Vốn cố định Fixed capital
    Vốn luAn chuyên Floating / working / circulating / liquid
    capital
    Vốn đàu tư Investment
    Khấu hao Amortization, depredation I mnti'zcifn I
    Lải, lợi nhuặn Profit
    Lời lãi Inlerc.il, profit
    Lãi môc Gross profit
    Lãi ròng Alet profit
    Lợi tức Income, revenues
    Lợi suất Rale of interest
    Lãi cô ptòn Dividend
    Thuế Tax
    Thuế biêu Tariff
    Thuế biêu nhẠp khầu Import tariff
    Thuế biểu xuất khẩu Export tariff
    Thuế lợi tức, thuế doanh thu Income lay
    Th -* chợ Market tax
    Thuế thAn Capitation, poll lax
    Thuế thô trạch Real estate lax
    Thuế gián thu Indirect taxes
    Thuế trực thu D m 'd tares
    Mòn bài Lici'ncc I Inis.’ns I
    D oanh B ố, k i m n gạch Turn-urcr
    Số thu, doanh thu Receipts Ir i 'si :ls I
    Số chi Expenses
    Chi phl Spending, expenditure,
    Chi phi vận chuyên Tran sport expert (Ii til res
    Giởi kinh doanh Business circic / word
    Thưctng gia, nhà buôn, nhà kinh doanh Trader, businessman
    Lái buftn Merchant
    Nhà buôn giàu, phú thương Merchant prince
    Người bán buftn Wholesaler
    Ncưỉti bán lè Retailer
    Nplffi buôn bán lè Retail (Icnlcr
    Người bán rong Hawker 17| vk.il

    472
    Ngưíri bán thúng xe tlÃy (rau, hoa qua, Costermonger
    cá)
    Người buôn thúng bán mẹt Pcttv trailer
    Việc buôn bán B u sin ess r h iỉn is l
    V iệc m u a SÁI11 Shopping
    Hàng dồi hàng Barter
    Bán lượng lớn Bulk snlc
    Mun lượng lớn Bulk purchase
    Việc bán buôn Wholesale trade
    Viện bán le Retail trade
    Việc buôn bán ẽ' Ám Slack trnilc, recession
    Việc bán nho giọt TrickIr of sales
    Việc buôn bân ngoại tệ Dealing in foreign currencies
    Buồn bán gian lặn Cheat ill roninwrrc
    Buôn người Trade in slaves
    Việc bán lậu, bán trái phép Illicit sale
    Việc bán xft, bán mớ Pnckagi' (leal
    Việc bán tháo, bán xon Clearance sale
    Bán trá dàn Sale for the account
    Bán chịu Credit sale
    Bán tiên ngay Cash sale
    Tiên ngay khi đặt hàng Cash with order iCWO)
    Cuộc bán đấu giá Auction
    Người bổn dấu giá Auctioneer I,xkfyni.il
    Thău khoán, ngưrti đáu thảu Contractor, tenderer
    Đấu giá Hà lan (hạ giá cffln tới có người Dutch auction
    mua)
    Háng dấu giá Auction fioods
    Mức dật giá Bid
    Người dấu thâu Bidder
    Bân diêu lệ đấu thàu Bidding / tender documents
    Mơ t h a u Opening of tenders / bids
    Kv RUI han hô hang Consignment l.kinsai 'ncifn I
    Người ký gùi Consignor
    Nguới nhận kv gứi Consignee
    Hàng kỹ gùi bán Consignment goods
    Kho ký gừi bán Consignment warehouse
    Bán hóa giá Bargain sale
    Việc bán đô linh tinh đè cứu tè' Jumble sale, rummage sale
    I 'd lA tiib l y i n i id ? /

    Thị trường Market


    Thị trường nước ngoài Foreign market
    Thị trưỉíng trong nước Home ninrkft
    Thị trưitng thế giứi World market
    Thị trưí»ng nhộn nhịp Art i f f / broad / brick market

    473
    Thị trường cạnh tranh Competitive market
    Áp lực cạnh tranh Competitive pressure
    Thị trường chứng khoán Securities i Stock market
    Thị hiếu Taste, liking
    Chợ den B i n d ; m ark e t
    Hàng hóa Goods
    Danh mục hàng hóa Nomenclature
    Thương phÁrn Mcrchimdisc I 'm.vtf.mdaizl
    Hàng nội Domestic goods
    Háng ngoại Foreign / Imported goods
    Háng tiêu dùng Consumer goods
    Hàng đi> bán On sale, for sale
    Hàng màu Sample
    Háng mã lòe loẹt !)ẻ ngoái Catch pen IIV
    Hàng dự trữ trong kho Stock ill hand
    Hàng khó hán, hàng khó tièu thụ Arhclc hard 10 get rid of
    Hàng có nhu cảu Goods in demand
    Hàng lặu Contraband goo(Is, uncustomed goods
    Hàng chui, hàng bán cftng sau Unilcr-thc-countcr goods
    Đạc san Aboriginal product
    Giá trị Value, n orth
    Giá trị đôi chác, giá trị giao dịch Exchange value
    Giá trị sư dụng Use value
    Giá trị thặng dư Surplus value
    Cánh kéo giá ca Price scissors
    Giá, giá ca Price, coal
    Đơn giá Unit price
    Thực giá Net price
    Thìti giá Market price
    Giá bán Sale pricc
    Giá bán buôn Wholesale pricc
    flirt hán |p Retail prirc
    Giá bán tíẽn ngay Cash pricc I'kxfprais /
    Giá bán như cho không Givc-nu ay pricf
    Giá cÁt cố (do khan hiếmI Famine pricc
    Giá nói thách Asking price
    Giá cát cổ Exorbitant / usurious price
    Giá bán tại nhá máy Pricc ex-works
    Giá đẠc biệt Spccinl rates
    Giá hiên hành Ruling price
    Giá nhất định Fixed / Firm pricc
    Ciiá phãi chung Moderate price, (it nil easy rate
    Giá mua, giá buôn váo Purchase price
    Giá thành Production cost
    Giá thấp nhất Rock-bottom price

    474
    G iá VỐI1 Prim e cost, first cost
    Giá thị trưítng Commercial value
    Giá thõng thirrtng Regular price
    Giá chào bán Offered 1 aski'tl prici'
    Giá cá đring / cà m(i / ca 1(1 Lumpsum price
    Biến d ộ n g giá ca Fluctuation in prices
    Bang giá Price enrri
    Bang giá hiện hành Pricc-currcnt
    Sự giam giá, sụt giá Prici'-culling. depression, abatement,
    allowance
    Sự sụt giá n h a n h Slum p
    C h iê u h irớ n g g ia m s ú t Down-swinf!
    Sự tAiiR giá cteu (íèu Sh-adv rise in prici's
    Sự tâng vọt giá Pricc-boom
    Quang cáo (hàng) K e c la m e Irri'k lci.n i I, a d v e r tis in g ,
    advertisem ent
    Quáng CÁO cạnh tranh C om petitive advertisin g
    Quàng cáo gióri thiệu In format! VC nclvcrti si ng
    (JuÁng cáo thuyết phục Persuasive advertisin g
    Quang cáo thuyết minh Prospectus
    Catalô Catalogue
    Nhãn hiệu Trnde-mnrh
    Nhàn hiệu đã đãng ký R egistered pattern
    Giấy báo hành Guaranty I 'g.rr.mtiI
    Sự bao dám (đúng qui cách) W arranty I "ir.ir.wfi I
    HánR diing qui cách Goods m eeting fixed standards
    Khuv^t tật dế thiív Apparent (Irft'cl / vice
    Mầu háng, mAu mã Sam ple o f goods
    Máu hàng biếu Free sam ple
    Háng, vật phám Arliclc, product I'a. tik ll
    ChiVt lượng Q uality
    Srt krtfng Q u a n tity
    Cở, khô Size
    Hình dạng Shape
    M au SÁC Colour
    Trọng lượng Weight
    Trọng lưrtng thực / tịnh Net w eight
    Tông trọng lượng, trọng lượng ca bì Gross U'cifiht
    Trọng lượng rièng, ti trọng Specific weigh I
    Cái cAn Balance, scales
    Cãi cân dọc Steel yard i 'sti:lja:d I
    Bì lcíinl Tare
    Trử bi Net, excluding the lore
    R ao bi Wrapping
    Ban l)i trực tiếp linmceliatị' packing

    Mb
    Ban bì ngoài Outer packing
    Bao bì trong Inner packing
    GiA'y w>i Cardboard
    Vai bạt Tarpaulin
    Vai day Gunny
    Ciiốy thiếc Foil
    Vò bào Wood sharings
    Hộp xô'p Stvro foam I'sair > ,fum I
    Món hời Good bargain
    Món hrt Bn(l bargain
    Thái dò cứa quyèn Bumbledom
    Việc giao hàng Delivery
    Giao hàng thực tế Aclurol delivery
    Giao hàng danh nghĩa Constructive delivery
    Giao ngay Immediate / spot / prompt delivery
    Giao sau Forward delivery
    Giao hàng từng đợt Delivery by installments
    Giao kỳ hạn Futures

    *
    *

    Rp Cheap
    Re như bén Dirtv-chcap, (log chcap
    Đ.ú Dear, expensive
    ĐÁt khách With large custom
    ĐAt hàng Si'll let'll, hr much in demand
    Phiii chAng (giá) Reasonable Ip r im
    iCAn) già Ooofi tiveight)
    (CAn I non Shurt (weight)
    Dưrti tií-u rhnAn Below the mark
    Tot Good
    Khá tốt Fair good
    T ư iin g dối tố t R a th e r g ix x l

    Tám tạm N e a r l y Qin t p i o b l ? i s u i t a b l e


    Trung binh, viía phai Aivftige
    XiYu, tòi (chất lượng) Bad, Iquality)
    Ẻ, ÍI ngưrii mua Easy, do not sell, be in little demand
    Thftng thán, không úp mrt Fair and square if f in tfs k w e a l
    Nhá Iihặn Courteous f'k ittj.s l
    Lịch 8>r (phong cácht Vrờiuư (immnrrs)
    Lế độ P d ilf fpt'lail]
    Dong đnnh Soiir and scornful
    Hôn l.io impertinent, snucv, impudent
    Xft’c X Ư I(C Arrogant, m t'ilcnl

    476
    Ràng nưa giá tíèn At hnlf-pricr
    Tra tíèn ngav Cash ilnirn, money (lown, for prompt
    cash
    Tra cho ngưrti cầm piny Payable In benrer
    Tra t íẽ 11 lúc nhận hàng Cash on rlclifcrv, COD
    Khôn" ưng V xin tra vẽ On appro I'.vproul
    Miền chịu No credit

    * *

    Mua To buy Ibough 11


    Mun trử To huv ill
    Mua sạch, mua toàn t)ộ To buy lip
    Mua buôn, mua si To hux wholesale
    Mua chịu To buy on crcdit
    Mua le To buy Ihvi retail
    Đi mua sÁm To go shopping, to (lo sonic shopping
    Đi chơi x*“m hàng To go tf m il oil -shopping
    Di c h ự To go to market
    Đi khao giá To shop around
    Đi buôn T o g o III fo r c o w m r r c c , to tra d e
    Nói rhuyện làm An To talk shop
    Bân To I sold I
    S i'l l

    Bán rhạv To Si'll well


    Bán chạv như tftm tươi To sell like hot cakes
    Bán chịu To sell on credit
    Bán được giá cao To realize high prices
    Bán hạ giá T o s e ll loll' / ch ea p
    Bán lổ T o b a r g a in a w o V
    B án (lú n ) 1 10 11 To sell Icrops) in cars
    Bán trưrtc khi có hàng đp giao To sell short
    Đ .hi t h e o rA ll To be solrl by w eight
    Bán mcr To sell h \ the batch
    Bán tống bán táng, bán dò bán tháo To si'll nff, to sell out, to gt'l rid of a!
    reduced prices
    Nhám mắt mua líèu T o b u y Cl p i p in a p o k e
    Bằng cách mua trả cfãn By hire-purchase, hy hire system
    I 'haiy p x th s I
    Tra tíẻn mua ti vi làm nhíèu rân To pay for n TV-set ftv installm ents
    Hit ’stvlm .m tsl
    Trà cĩãn một sô tíẽn To p n \ a Slim on account
    Nói thách To overprice
    Mặc cá To haggle, to higgle, to bargain, to chaf­
    fer I'h.vgll I 'h ig 111 'bn:gin I

    477
    MẠc nã có kè To huckster, lo (Irivc a hard bargain
    I'h ikst.ll
    Mặc cá với ai mua bán cái gì To bargain H'ith someone for something
    Ngả giá To close / to conclude / lo settle n bargain
    Cân To weigh
    Dật lên cAn To put on a scale
    CAn hiii To weigh on nnimnl still alive
    Càn móc hám To weigh (III animal slaughtered
    Nhẹ cân To be light in Height
    Càn bi To tare
    Trừ lù To make allowance for the tare
    Nhấc tay ước lượng To heft Iheft I
    Trá (tiên) To pa V Ipant I
    Trà tíẻn ai To pay somebody
    Trá một số tiên To p n \ a sum
    Trà nợ To pay one's (Icbl
    Trà hết, trang trài To p a \ mvay / up / off
    Trn giá cho việc đó To pnv for it
    Trã tíẽn mặt To pay down
    Trả hàng bàng tten mặt To pnv rcatlv-monev for the goods
    Hàng tốt phâi trà thèm tíèn To p n \ extra for n better article
    Tôi tra lại tíẽn mà anh đà cho tòi vay I pay you back the money you lent me
    Có tíèn To be in cash
    Có sản tíẽn trong t.ay To have money on one
    Cân tiên, không có tiên To be out of cash
    Thiếu tíèn To be short of cash / monev
    Tíèn nhíèu như nước To be rolling in cash
    Tôi không mang theo tíèn, mai tòi trã I've no ready cash on me, can I pay you
    tiên anh có được không ? tomorrow ?
    Chúng tôi không nhộn séc mà nhận Wc (Ion 7 accept cheques, we want hard
    tiên mạt cash / cash OI1 bnrrcl hcnd.
    Mua dổi To trade in / for
    A nh Ay num clfM c h iỉ » v XP đ ạ p cũ lỉVv H r trtư lcd hift nlfl hicvclfi ( in i fo r a tit'll'
    chiếc mới one.
    Đổi cái mũ lílíy cái sơ mi To truck a hat for a shirt
    Cung cấp/giao hàng chịu To supply / To deliver goods on trust
    Ông có thể bán chịu cho cô ta bao nhièu You call trust her for any amount.
    cũng được.
    Buôn bán phát dạt To drive a roaring trade
    Việc buôn bán bị đinh trè. Trade is depressed
    E ăm, đình trệ. To slump
    Mất giá, giảm giá. To lose value, to fall in value
    Giâm giá. To red lice prices
    Hạ giá To lower priccs
    Giá sụt xuống Prices sink

    478
    Giá cà đang tăn g Priccs arc on thi' rise
    Tăng giá dột ngột To rush lip the prtccs
    Háng hiếm đ;\t lèn Sc arc goods go up
    Binh Ô11 vật giá To stabilize prices I ’sleibilaizl
    Thu được lãi To realize a profit
    Được hói mua rất 11 h íê u To be in great demand / request
    Xép hàng hóa thèo phấm loại To classify goods according to their
    grades, to gnulc goods
    Tinh phi ton To reckon the cost
    Tông cộng tới 5000 đ Total lip to 5000 (Í
    Đạt đèn tổng sô To reach (1 total of
    Tuần trước họ doanh thu một triệu đông They turned over one million dongs Iasi
    week.
    Tôi không thể nào mua cái đó được. I can't afford to buy it. I.t’fx d l
    Gian lận, tham 6, viết tàng tíèn hóa To sail the books lsn.lt/
    đơn
    Tíèn nào cua ỉiy Like money like goods.
    Cùa rè là của ối Cheapest is Ihf (Icarcst.

    CÔN<; VIKC KI N il DOANH BlISINKSS UNDKRTAKINC

    Việc kinh doanh, việc buôn bán Business I'biznisl


    Sự tự do kinh doanh Free-enterprise I 'fri: ’ent.ipraizl
    Khu vực kinh tê' nhà nước State scclor of economy
    Nhá kinh doanh, nhà doanh nghiệp Business man, business woman
    Nhà tư sán Capitalist, bourgeois
    Giai cấp tư sán Bourgeoisie, capitalist class
    Ibti.'wa: 'ziI
    Nhà đại tư ban Big business man
    Trùm t ư bàn Magnate I'ni.vgneitl
    Tư bàn xuy&n quốc gia Transnational business magnate
    Tư ban cá mập Tycoon, sheik, sheikh Itai'ku.nI IfeikI
    Vua (ÍAu lửa Oil tycoon, oil sheik
    Tư bán dọc quỳen Monopoly capitalist
    Tư bàn tài chinh Financier
    Bọn tài phiệt Financial oligarchy Ifai'n.rnfjl'.'liga.kiI
    Tèn tài phiệt Plutocrat
    Tư hàn nho, tiêu chu Cockroach capitalist (Mỹ)
    Tư sàn mại bán Comprador I,k.impr.i'(h:I
    Tơ rrtt Trust
    Các ten Cartel, kartell
    Công xóoc xiom Consortium
    Con glô mè ra Conglomerate
    Tý phú Billionaire (Mỹl
    Triệu phú M illionaire
    Nhà buôn, thương gia Trader

    470
    Người mua Bnvcr 1'bai'l
    Người bán Seller
    Sự độc quỳèn Monopoly
    Sụ cạnh tranh Competition Ịk impi 'ĩifn Ị
    Sự sàn xuất vô chinh phù Anarchical production
    Địa chi kinh doanh Business address
    Trụ s<f chinh Head-office
    Chi nhánh Branch
    Đại lý Agcncv I'cirljf-msil
    Ngurti đại lý Agcn I
    Sự ph;\n phối lưu thõng hàng hóa Distribution and circulation of goods
    Xe giao hàng D elivery van
    Phiếu giao hàng D elivery note
    Chê độ ban cấp System of budget subsidies
    ChA' độ quail lv quan lií>u bao cấp Bureaucratic centralism and si/bsi(l\
    bast'd management (all embracing sub­
    sidization I l,bju.<rou 'kr.i tikl I 's ibsidil
    l,s \hsiclai 'zeifn I
    Hạch toán kinh doanh XHCN Economic accounting and socialist mode
    of enterprise
    Việc thu mua hàng State purchase and collection o f goods
    Sự dóng cửa thôi kinh doanh Shut-down
    Sự suy thoái Hctrogrndnlion, retrogression
    Khùng hoang kinh tế Economic crisis I'kraisisl
    Khung hoang thi£u C risis of underproduction
    Khung hoàng thừa C risis of overproduction
    Khung hoàng đàu lứa An oil crisis
    Tinh trạng háng thừa khách thiếu Buyers' market
    Thị trường bán dược giá can Seller's market
    Phòng thương mại Chamber of commerce
    Hiệp định buôn bán giira A và B Trade agreement between A and B
    Bàn hợp đông, giao kèo Contract I 'km tr.vktl
    Hnp đrtng cho thuê Lease lli.s l
    Hợp cĩõng dài hạn Period contract
    Hợp đòng chia khóa trao tay Turnkey contract
    Hựp dong' still phàm trao tay Product-in-hand turnkey contract
    Hợp đông thị trường trao tav Marki't-in-hnnd turnkey contract
    Hợp đông ký thuật trao tav Heavy turnkey contract
    Các bèn ký kết Contracting parties
    Việc kv tát Initialing
    Ngày hết hạn hợp đông Expiration (late o f a contract
    Điêu khoăn ngừng hợp đông Breakdown / off-hire f louse
    Đíèu khoan bào kru Proviso clause
    Sự vi phạm hợp đông Breach of contract
    Phụ lục Appendix, addendum

    480
    ✓
    Hitp tíông trao dối háng hóa dài hạn Long-term goods cxchongc contract
    H*>!i k v k ô t S ign er I 'sainà I
    Dấu S ig n et I 'sign It I
    Chứ ký Signature / 'signIli.il
    DÍÌHI k h o a n Clause
    (iiá trị pháp lý cua hựp đông V alidity o f a contract lv>'liditiI
    Sự hoán thành hợp đông trước thiíi hạn Fulfilment o f a contract before schedule
    Sự huy l>n hiip đông Cancellation o f n contract
    (iiấv ti* hợp lệ Papers conform to regulations
    Giây uv <|u\vn / ùy nhiệm ProcuratorV, letter of attorney
    I pr-'kjtt.'r.tt.'ri /
    Nphiộm thu Inspection tests
    Trung tâm kipm toán Accounting auditing centre
    Thu? xuất khiUi và nhập kháu Export and Import duties on...
    (ìiAv phép nhập khàu Import perm it
    Hạn nKhạch xUiVt khâu, cô-ta Export quato

    Dim ti r mnVc Iiyoiii Foreign in v e stm e n t [ in v e s tm e n t]

    Chinh sách mờ cứa The open-door policy


    N gười líAu t ư Investor
    Tư cách pháp 11 hàn Status of ju rid ica l person, legal person
    Danh Siich vốn đi\u tư Portfolio
    Ưiui tư trực tiếp Direct investm ent
    I)ãu tư gián tiếp Portfolio investm ent
    Tư liệu san xuất, hàng thiết bi Capital goods
    Chuven sino ký thuật Technology transfer
    Luận chửng kinh tế kỹ thuật, sự nghiên F easibility study
    cứu kha thi
    Tiii S i i n lưu động Current assets
    Tái Si 111 cò' định Fixed assets
    Tài Síin võ hình Intangible assets
    Von rlAng ký A lith n r itt'il I rt'gintcrcei c a p ita l
    Vốn IIV thác Proxy investm ent
    Vốn danh nghía Nomical capital
    Von phát hnnh Issuer! capital
    Vốn chưa phát hành Unissued capital
    Tíẽn vav không lài Interest-free loan /loiin I
    Tài sàn A s s e ts I'.I SCIs I
    Động sản Personal assets
    Bất động sán Real assets
    Ngưdi định giá tài sản để đánh thuế A ssessor
    Mức dịnh giá đánh thuê A ssessm ent /•>'sesm.mtl
    Hội dồng quan trị Board of management
    Giám dốc Manager
    Phó giãm đốc Deputy / Vice manager

    481
    Dii'u lệ xi nghiệp Charters o f un enterprise
    Đíiki lệ thành lẠp cõng tv Mt'moranilum Iif association
    Đíẽu lệ quân lý cõng ty Articles of association
    Chế độ chia san phÀm Production s / w r i n g system
    Luật nhà nurtc vê mức lưcrnp tô'i thiêu Cmri'rnnii'iil niinimnn Ii'cif’r legislation
    Khu chế xuiít Export processing zone
    Ort quan tư vấn Consultancy off!i t'
    Trung tAm giao dịch quốc tè' Thi' international ccntrc for transactions
    Sự mớ rộng kinh doanh Expansion ill busmrss
    Sự thu hẹp Restriction / ris 'trikín I
    Sự chuv£n nhượng Assignment, transfer l.i'ttainm.mtl
    Sự rút vốn ra lii'fitlsion o f capital
    Sự sáp nhẠp Fusion, mi'rgi'r
    Sự tuyên ilụng VÍIO xi nghiệp Kecruitnn'nt o f personnel for nil
    enterprise
    Cítn 1» chu chốt AVv personnel
    Vốn đíku tư Invested capital
    TÍỈM1 gric và lải Principal and interest
    Lựi tức, (lonnh thu Income
    Sự tinh phác 1Ã lãi income account
    Tíèn t huê đất đni Rent for the use of land
    Til'll khai thác tài nguyên Royalty in cast’ of exploitation of natural
    resources
    Thui' ưu dãi Preferential duties
    Lifting và các khoan phụ cấp khác Salaries, wages rind fringe benefits
    Lợi nhuận Pro/i Is
    Sự miến thuế lợi tức Exemption from payment of income tax.
    Sự tranh chấp Dispute
    Cnc lièn tranh chip Disputing parlies
    Hội đông trọng tài Arbitration body I com mi tee / board
    Cơ quan xét xứ Loir enforcement institution
    Trọng tài viên Arliter, arlitralor
    Giám định vièn Expert surveyor, appraiser
    Bièn bán giám định Survey report
    Phán quyít trọng tài Arlitration award
    Sự thương lượng Mutual consultation
    Sự hòa giai Aniicnbli' settlement
    Sự thỏa thuần Agreement
    Sự thỏa hiệp Compromise
    Sự trưng dụng bàng biện pháp hành Requisition under administrative proce­
    chinh dure
    Sự đổi mới Renovation
    Sự cái tiến Improvement
    Khoa học và kỷ thuật Science and technology
    Ký thuật Technique

    182
    (■•'ing nj;hỊ* Tcchnalonx
    Bi (|iiv£t riRhp nghiệp Tntili' st'crt't
    Bi lịiiy^t ky thuãt Trchnicnl knoti'-hnii'
    D i i 'n t hán g iá Cnhlr Icli'gritphif offer
    N p .n i (li r h á » hánB ('omnirrriril tmrrllcr
    Ngvni mõi RKti tirnhfr
    Liti rh iiti h á n g Snh's lull; I ' x f i h t I
    T íìmi hoa hông ( 't i m m i s s i o n , f n r t o m g i '
    UáII hiuiK á n h o a h n n g Sn/r tin nmiintssmn
    Np.f'ii imiii lú n hiiHK .111 hfK> hóng Ftirlur
    T íìmi i!ạt I'lir ký (|Ui Dc/wsil, cnrncsl. ailfiincr srctintx money
    I'll /! ‘ỉ t t l I ‘. n i s i I
    T í ó n t l á n h riẠii' S trik e s / s / t ' i k s l
    C'liil hiinK liiin c h ị u t r a ífAn Tull\-shnp
    H iệu cYim ifí> Pawnshop. hiX'kshop, popshop / 'p \ nI 'PI
    I h ikhpl
    Chu hiệu câm cfõ Pairnhrokrr, pairin'!', pledgee
    VẠt đem cftm Pawn
    (lua dự, vật lâm tin Plrilgi-
    MàiiK ifí>ng mít •Junk-shop

    Ap pin-, chuyện 111111 III) I’uliiver ||>.)’lu:v.>]


    Clin pin* Trti/I'ii hrr I 'tr.vfik.'l
    ị’ ht* ve Tick,-I Iniffichcr
    Tòn 1)11011 ma túy Drug Irufpvkt'r
    Tpii buôn lẠu Smiifiglt'r I'xm !>»/.»/
    Sự buôn lẠu Smiif!gling
    Cò mói S hill
    N gưííi tr ố n t huí> Tax-datlgcr
    NpưMi 1)11011 bán cho đ«*n Black marketeer
    Bọn buôn Rinn bán lận Racketeers Ir.vki 'ti'2 1
    Su ci;in lân Frnurl Ifr^-ill
    Sự bịp lx<m Bluff
    ( ' ô n g IV m a Hotfus company
    Kp đ/ui cti tích trù Sp IVI/1(Ifor, atỉvvn tu rcr
    .Sự cíãii I'<f tích tri'r Speculation, spec.
    K(> t í c h trử Hoarder, stockist
    Khi) tích trứ Hoard
    Ke điUi c«t trục lợi Profiteer, boomstcr <M\i l,prnp'ti.iỊ
    Ke v é t h à n g t ĩ â u Cif Corner-man
    Ke gian lận Cheater
    Ke lìm dối. lifting gạt, iật lọng Dcccivrr, trickcr
    Quang ráo láo Puffery I p »/!»ri I
    Háng giá, đỏ rrtm Spurious goods I ’spju.'ri.is/
    Thunc ỊỊÌỈI F a lse im ita tio n m rr/tc in c

    ÍHIỈ
    K«‘ lún lĩô cũ tAll trang lại Duffer
    N^vr.ii I-Kạv h à n g Xiú-h H i i r k s h r r r , h u c k s h ' t v s » I'h Iksl.<r.'l
    N gưiii b á n <|Ui\n v ía he ì'ĩlchlỉìdn 'M ýi
    K p h á m ÚP 11 Cỉrahhrr
    DAu so Ringleader
    Đâu tèu Instigator, vxamplc-it'tter
    K«' dua doi s lì lilt
    Ke mới phất Parvenu, arriviste I 'pn:v.mjti: 11.'ri ’'i:st I
    Ke phá dám / phá binh Killjoy
    N riíìiì phii nin. người vít nợ Hunkrupt
    S ự pliii s a n VII nợ liiiiil.rnphv I 'h.ri/kr tplaì I
    Sự tịi-li thu tái san (1^ trừ nợ F o reclo su re //’>. 'hhìiI v /
    Sự tịch liipn lài sán D is tn iin n tr n t
    Lẹnh lịch lúèn Distrcss-Iiiirnint
    Sự tịrh thu C o n fis c a tio n 1,1; m ftx 'lii'ifn l
    Sự khăm nhá Dowiciliary scorch
    Sự khám xét liiVt ngit một cõnR ty Haiti on (I company
    Giấv phép khám nhi> Search-warrant
    Sự kipm kè inventory I inicntri I
    Sự thanh lv tó t buộc C im iptilsarY liq u id a tio n
    Tiên bao lánh Hill I Ihi'tlI
    Sự thõng lung móc ngoạc Crihoiil Il.\i'h u :lI
    Sự chp hai. RÍÌMII pha D i'lniclidi) I (I I 'tr.rkl'n I
    Dnmpinh. sự phá Riii hàng <v đãv ra nước Dumping
    ngoài
    Ke cáp I* cứa hàng Shoplifter
    Ke kích dộng, ke xúi giục tnritcr, (omenter li n ’snit.'l Ifou'mcnt.'l.
    Kè đAm bị thóc chọc bị gạc I Fire-brand
    Ke hai một, ke lá mật lá trái Double dealer
    Ke hâm dọa Inliniiilalor
    Sự sa thài vô lý Wrongful dism issal

    * *

    C uộc Ill'll côniỉ / đ ìn h cô nu Strike, walk-oili (siruik] I’w a k 'n it)


    Sự tAy chny Boycott I 'trnk.it!
    Sự không hợp tác Non-cooperati on
    Cuộc tống bãi công Gi'tn ral strike
    Cuộc bải củng ùng hộ Sympathetic strike
    Thành phố tê liệt vi bãi cõng A strikebound town
    Uy ban lánh dạo bái công filrikr.rommittci'
    Sự phá hoại ngAm Sabotage I sxb.'ta: ?/
    Sự ngừng làm việc Stoppage
    Cuộc lAn công Ca'canny strike lk.t'k.rni stm ik l

    484
    Bãi ròng rhiõm xưíínp, bãi rông ngôi S ta v -d o ir n s tr ik e , s it-d o w n s tr ik e
    Bãi rông tuyệt thực i h i n t f t ' r s t r i kc
    Ngưiú gác không rhn ai vào làm P il'krt
    Sự phã hoại l»ài rông s t ri kt'-hrt'f th in g
    K»‘ phá hoại hãi công S tr ik e b reaker, fin h
    K*' phan l)ội cứ di làm B la ck li'g
    Mòi (U' dọa ngâm I m p lic it th re a t li m ' p li s i t Hrctf
    Cuộc Imm tinh D e m o n stra tio n
    Bìíhi tình tuân hãnh P a ra d e, m arch
    Tuân hãnh rhnng clói H u n g er-m a rch
    Ngưừi tuân hành rhống đói H tin g rr -m u rc h r r
    Cuộc l»ií*u tinh 11RÔÌ S it-in
    Bãi khóa S c h o o l finventt
    Bãi rhií. dông rứa hiộu H a rta l I 'ha: fa:11
    Trự cấp bài rông S tr ik e - p a y
    Tru ví' 11 đơn, tií rríi L e a fle t, h a n d b ill i M \ )
    Ap phích P o ster, p la c a rd
    Khâu hiệu S lo g a n , m o tto , w a tc h w o rd
    Sự dàn áp S u p p r e s s io n , re p ressio n
    Sự tạm giãn thi.í L ay-off
    Sự sa thai D ism issal
    N ạ n t h a t n g h iộ p ư n c m p lo v n ìr n t I *1/i/m 'p h im .m tỊ
    Ngưiii thAt nghiệp -Jobless nifin
    N hững thiVt nghiẠ p Thi' uncmployt'fi
    Vùng 1>Ị nạn thAit nghiệp nghiinii trọng D i ' r c l n p m r n t fin'd /ỉli 'vcl.ì pm.mt 't'.>ri.ì/
    Sứt* mua Vttrvhttsing power
    Sự thừ ti rua khárh hàng ('nnsmtirr resistancc

    Kiôu. t a n c iff* nsrhj Tn offer


    Nlìận. rh.tp thuận To accrpt
    T if «•h «’»i . k lu rrir tif To ricclint'
    Tran đùi Imún bân với T o cnịidịii' tra d e ti lth ...
    B u n n IntII VIVi All £)n T o tra d e tilth h id in
    Mua IKin V‘*i ai cái £Ì T o tr a d e w ith s n m c h o tiy f o r s o m e ­
    th in f!
    Dõi cái £Ì lỉYv cái pì To truth* s o m e th in g for so m e th in g
    Có rua hiệu buôn bán To he in tra d e
    Buôn hán t«t lụa To d o a tra d e in s ilk
    Thiftfng lìghiẠp đang phát triên Trade is thriving / booming r& raiviyl
    Đói một chiếc xo đạp n ì lâv xe mrìi có T o tra d e (I u se d b ic v c lc in ffo ri a n eir
    I*ár thòm tíèn one
    Đật ki* liuạch T o w o rk ou t a p la n

    48.0
    Liim 'íi' án ' dạt kí' hoạch cho mõt lõ To unrifrtnkr thi' projection o f II new
    rhlỉt’ kinh tliianh miii I'n tcr/in Sf
    f)p xiriing m ộ t kĩ' h i ụ c h rnrti To promote a IIfir plan Ipr.i'monl I
    Làm hong lâm thất l)ại (kẽ hoạchI To discomfit /(lis'h tinfit I
    í)i.\t hìniR To oriỉrr ịỉtHHỈs
    Dạt mun hàng laiiầ ai To fiii'i' sitmront' nil order for Ịỉoods
    Thực hii'II it<m đạt háng T o f i l l <111 Iirrlrr
    Ký hợp líiinR T o p u l o n r ’s s i f M t i t i i r c l o (I c o n t r a c t , to
    stf!tl II I'llntrncl
    Huv hiip ilVinc To ttnrln ti Cfintnn'1
    D íi'11 A v ctã d in .fr K h i n i t r o n g h itp líỏHỊỊ 11 IS x/wvifh'tl ill Ihr contract I 'spcsifnitlI
    í"sVp piiYv phép To arrmt <I prrm it
    Hiini một d ít'II khoan ra líti van vá tinh To Iinill'rslimtl II clause ill Ifltrr mill
    thím rua nó sp irit
    Biin hợp líõnR fit Riá trị trung Im nám Thi' contract runs for three w ars
    Kinh (loanh ró lái T o e n g a g e in p r a ftttih lr e n t e r p r i s e
    Anh ta dui.u- hưiiiiR him hông 10 '/) He gets 10’I commission on crcrvthing
    hr sells
    Thay díii i:hó kinh Uitiinh Til pm ///> sldhrs
    Biến thi* thao thánh miiu hàng mua bán To coinH tcrcitili;i‘ spurts Ik ’ ’ill >:l ’In i: I
    Cián IIhà 11 hiệu Ria To m ishrrm il Im is 'h r .r n d l
    Tân t I-SHIK'm«'»n>Ị má lại To tlttfl' III if!
    Đánh nĩợr mót món tit'll Irtn vàn To sln l.r n il 'll sum s o f m oney on...
    Dhih rAm 1-ỉi cái Ri Tv> pul Homcthinn in pmrn 1pledge
    Chuột’ rái RÍ ra To hike simtflhii))! out I)f pair II pled fit'
    Chuôi1 dVinp hô IIIA I'Ami To m /ivm one's natch 'from <1
    /ìnivnshtipi
    Nó nự diil He is lip to his Iicck tears I in rich/
    KhiVu |V< Tit rlcilurt soinrlhitin from II sum to
    r r n i r r r t i n r ' s r lr h t
    D ã n ih i i u . Ik> th'Au I'll tender fur
    Huiiii liui T o ưn in fo r il l i c i t tm rtr, Tti flr o l III f(W-
    tnihnntl 'ttniiinglniI gixttls
    Mu.I vt*t hiniR Til i nnu r thr market
    Vi't hiiiiR it£ Imn diit Til reunite Iri'urritl
    Blip i'll khách háng To ỊliViV the riinsiinii'rs
    ThíiHR lung, móc ngtrtc To l>c ill cahoots with
    Blit I'luM. 1k>p rht>t To humntring I'h.tm slritil
    Húp chit To I/III'II, 10 crush
    Bọn tư ball till I'hlnh lúng đnạn nón The financiers control thi' rconmnv of
    kinh ti- lác mriic tư lian the capitalist countries
    lÁ inp ttiiụn t h ị m ri'm g To rig the market irig l
    Tranh nhau thị iririiiiK thò RÌiti To cimiprli- for world market
    l lạ Kiií, p h á Ri.i To (IrrnliKih-, to ilcrtiloriir
    l ’h á ịĩiii. liim iliim p in h To Hump, In practise dumping

    48«
    Tâu tán hàng cấm To d is p e r s e a n d h id e p r o h ib ite d goorls
    Quit nự To rraclc p in in g one's debt
    Tây chav hàng ngoại To b o yco tt fo reig n g o o d s
    Tịch thu háng lậu To co n fisca te co n tra b a n d g o o d s
    Bị v<( I1Ợ, phá sail To g o b n n d ru p t
    Tịch Ini'll tái sán To in v e n to r y so m e o n e s p r o p e r ty fo r co n ­
    fisc a tio n
    Tịch thu tài san To co n fisca te so m e o n e 's p r o p e rty
    Truy tố trước tòa To b r in g to court
    Kh/mi xót, lục soát To srn rch th o ro u g h ly
    Lúng liiit. truv I'ii To h u m tltw n for
    ( ’an vạn To cro ss-r.ịíiìn itìr, to q u estio n clo se ly
    (iiá r a ngáy rá n g tá n g Prices mount up crcrv c/fiv
    íỉiii sinh hoạt HRiiy ràng đát do To co st o f liv in g g o t (Icarcr a n d d e a r e r
    Cai thiện điíi sõng rua nhãn dãn To im p ro v e Ih i-p eo p le's lin t 'pru:v I liv in g
    s ta n d a r d
    Cuộc: điVu tranh cua cõng nhân chong T h e s tr u g g le o f th e w o r k e rs ngnin.1 t
    rhiiyõn chò’ và áp hức tang lén d e s p o tis m rind o p p re ssio n m o u n ts.
    Bj mat vilV. hị đuôi khdi xi nghiệp To n e t th e ira lk in g -p a p c ra
    Bị ihi\i nghiọp To hr out o f Ifo rk la jo h
    Bị thai To In- d is m is s e d , to g e t th e s a d ;
    Gian thự To la v o ff w o rk e rs
    Đuói. thai To fire, to dism iss, to stick, to give some­
    body Ihi' sack
    Bái cõng, dinh cõng To fin on str ik e , to (Ion'll tools
    Tuvột thực To g o on a h u n g e r-str ik e
    Bii'11 tinh ngôi Tn stage (I sit-in
    Díi'11 dinh, tiên hành dám phán To c a r ry on n e g o tia tio n s , to n e g o tia te
    In i 'g o iificitl
    Dám phiin viii To e n te r in to (1 n e g o tia tio n icith
    TlutiHig lifting To parley I 'pa:liI
    Cái ilứi dám phán To h rrak o ff n e g o tia tio n s

    I li'A II \N<; HÁCII i i ó a t ổ n í ; IIỢI* CKNKKAI. DKI'AKTMKNT STORK


    Cita hitng toil" h(<p Thi' S to re s 1 s t\ ĩ l
    Siêu thị S u p e rm a r k e t
    (íian háng D e p a r tm e n t
    Qùãy hàng C ou n ter, g o n d o la
    Tãnịĩ đất. tâng trệt G roll IIrl-flour
    íiiíc 2. tâng 2, Tâu mót F ir s t floor
    Cua háng lián dũ 1‘p tÍPn D im c -sto rc I VI n im s tv l
    Háng tạp hóa (Anh. Mv> B azar, bazatir

    4 87
    Tạp ph;\m Groccrx I 'grons.trì I
    Đ'ô kim chi, đo mặc trong Hnbl'rilrishrrv I h 1 b.’.d xl'ri I
    Đô dệt kim Hosiery, knitwear I'h oiivril
    QùAn áo lót Underwear
    Quần áo m ay SÃ11 Rcath-m adr clothes, ready-to-iccor
    clothes
    Len-vai-lõng thú Fabrics and furs
    0 6 Vrti lanh, vái phu Linen I'lininl
    GíAv ilpp Footwear
    Đ'ô da Lcathrr-iccnr
    Vrtn phòng phÀm Stationery
    Dụng cụ/dõ iliing nhà !>ẽ'p Kitchrn utensils I 'kitfin jii.'tc n sih l
    Dô sành Croeki'ry
    Đô sứ Chinn, porcrlriin rifain.'l I'pvxlin l
    Đô thuy tinh Olans-irurt'
    Thièt hị điện Elcctricril appliances
    Đỏ ngũ kim Hardware
    Đỏ rA Furniture
    D ô (J. 1I • k é o Cutlery
    Tặng phàm VỂ> lini niệm Gift and souvenir
    Thuốc mỹ dung, mỹ ph;\m (phấn, sáp. Cnsmctiis
    kem )
    DVi trang (1lõ 111 Toilt'l nrtieU'H
    I)V> tran); sức, (fó kim hoàn Jewelry, jfit t'llcrv l'(l Ịtr^lri I
    QÙAv rau quá Fruit (inti rrgctabh' coiinlcrlgondoln
    San phi\m sửa Dniry prmlitcts
    T h ịt tưrti Fresh meat
    r h ị t đòng lạnh Fro’fi) food
    Dỏ hộp Turned food
    Kẹo-liánh ngọt Streets (inrl enkrs, patisserie
    DVi uống Drinks
    Thú phiuii Scroll (I-rate prmluel
    I’h*• phAin Siihstmirlnrrl product, rcjcct
    Túi đựnK himg Shopping hag
    Lán rõ ilựnp háng Wire basket
    X(> il.iv hàng Shopping Irnlll'y. ti hi'cl basket
    f'n-ti>-lõ ró dử giá Prict'd catalogin'
    Sô góp ý Complaint and siiịỊỊícsiìon book
    C'Au thang Stairs
    ƠAu thang tự dộng Escalator
    Thang máy Lift, elevator
    Th;>ng máv dành cho nhAn viên SVrriiV elevator
    Bion cún háng Shop's signboard I'xainbxrfI
    RÍPII qUỉinR cáo Advertising poster I'xdv.'taiiiiil
    Đèn nhấp nháy B lin k

    488
    Tu kỉnh hây hàng Shop-tcĩndoic, shotv-window
    (•hồ tra tíén khi ra Cht'ck out
    M áv hán tự dộng V e n d in g m ac h i tic
    Quây thu tíôn C ash -i/t'sk, d e s k
    Ngiriỉi t h u 11**11 C a s h ie r
    Ran dõi rhiiúi tinh san S l i d i n g settle
    M ây tin h gh i TÍôn C ash r e g is te r
    Miiv tinh C a lc u la tin g m ac h i n r, co m p u ter
    Máy tinh iliện tư E lec tro n ic co m p u ter
    Kho hàng W areh ou se
    K h o ilự t r ứ S tock
    Biìông kho S tockroom
    (iiâni clốr. rhu nhiệm D ire cto r, f lir e d r e s s /(li 'rckt.*/, m a n a g er,
    manageress I 'm.rnift w
    Biin g i í i n i diu * B o ard o f d ire c to rs
    Quan line* i*ưa hàng S h o p su p rrin te n rfa n t
    íìiiin hãn^r triflin g D e p a rtm e n t m a n a g er, h ea d o f d e p a r t­
    m en t
    Ca. kíp S h ift
    Trưrtng oa S h ift forem an
    Nhân viôn lián hàng Shop-assistant, salrsclrrk, salesperson
    CA gái liân hàng S a lc s g i rl, s h o p g ir l
    Bà hán h àn g S n li\sla d V, salt•Strom an
    O ng lũ n h ãn g S a lc s n i a n , S h n p b o V
    Np.íi*i hiírtng lìAn khách S h o p w a lk e r
    Khárh hàng C u stn tn rr, p u rc h a se r, sh o p p e r
    Bif*n lai. RÌAiy 1>ÌÍM1 nhận Ri'Ci'ipt I r i's i.tf
    (•nông iliiô n ls ii) ('014n te rfo il I 'I'tnm t.'f»i l l
    Ban gôV T dloti

    ( mì«» High, toucring


    f )«"» s ô Hitịỉc
    ( 7. O ld, a n c ic u t
    (•II ky O lit-datCfi
    ( o lổ Ịỉị A n ti l / n r , o iito f'- rla fc
    Dõng ('rondrd
    Dóng đúc ngưitỉ D en se th ro n g e d tr ith p eo p le
    G ọn p in g Scat, titlv
    Hấp <lAn, lôi ruốn A ttr a c tiv e
    Hiện đại M o d e rn , u p -to -d a te
    Lịrh sự E le g a n t
    Lòn tòn S p a rs e , t h i n ix s c a tte re d

    489
    Lòe liiẹt Shoirv, gniưly
    IAÀ thiii Outdated, obsolete
    Lóng láy S p le n d id , m n g n iftrc n t
    Mới toanh B ra n d -n e w
    Ngan nap T id y , in goorl o rder, o rd e rly
    Ngi'it trifi Sk Y-scrnping, towering
    Nghèo I’oor
    Ngiiy npi Magnificent
    Kíìng E m p tx , h o llo w
    Rộng W iilc, la rg e , a m p le
    Kniií; rái S p a c io u s
    Sáng Ixing S h illin g
    Sáng rhoang B r ig h tlx - lit
    SiinR SUM Wry light, bright, luminous
    Sạc set G a u d y, s h o w y
    Thoáng mát S p a c io u s a n d n v ll-v e n tila le tl
    Thú vị I n tc r c s tu if’, d e lig h tfu l
    Tiị'11 IIKhi Con m i it'll I, com fortn ble
    Tit'll tụy shribhv
    Tinh vi S o p h is tic a te d
    Tinh xao In g e n io u s

    * *

    Tfti « 1 th p g iú p ÔI1 R d ư ợ c gi ? May/Call ! help you f


    Thưa ông, ông cíin pì ? What is vottr pleasure, sir ?
    Õng union mua loại giày não. da thướng W h al k in rl o f sh oe (lo yon lean t, le a th e r
    hay da lộn (da danh) ? nr sni'tlf Ĩ
    ỏng muốn mua loại áo khoác náo ? What kind of coat will you leant ?
    ỏn g có ưng cái nàv không ? Do you like this one ?
    K itn i n u ll l i h A t diVv //Vi I h f Ifih'st s t y le fa s h i o n .
    T ô i ư a Ciii n à v h i m cái k ia I p r e fe r th is to Ihdl.
    Ỏng mộc Ihư chiếc nàv. kiẽu riít thõng f l i t th is one on. I t ’s (I p o p u la r s ty le a n d
    (lụng mà vái thì tuvft vòi the material is excellent
    Õng lAv cờ nào ? W h a l s i z e (lo YOU t a k e ?
    Thưa õng đfty ạ. Đúng ert õng mặc vừa H e n ' YOU a r c . T h a t 's j u s t x o i tr s i z e
    Chiếc sií-mi cộc tay kf“ ca-rô nàv ông T h is c h c c k r d sh o r f-s lc e v c d s h ir t f its you
    mộc rất vừa Ill'll
    Chiếc áo phòng nàv hợp vrti rhipr quTkn This T-shirt matches your jeans perfect­
    bò cũn õng ly-
    Nó không il.it đâu It is n o t ex p c n siv c id c a r
    Nó rấ t ré. I t's v e r y ch eap
    Thực là món hrti It's n real bargain
    Cưa hàng có mi( ngàv chu nhật không ? Is the shop open on Sunday ?

    490
    Cưa hàng I11Ỡ (dông) vào giít nàn ? What tim e docs it open (closeI Ỉ
    G i a n b á n đ ô d i ệ n ( đ o m ặ t ’ t r o n g . cĩò t h í ' W h e r e IS t h e c l c c t r i c a p p l i a n c e s t h a b e r ­
    thao) (í dâu ? d a s h e r y , s p o r ts g o o d s i d e p a r tm e n t Ĩ
    Cô có lưrii dan cạo không ? H ave YOU r a z o r h i r i d e s ?
    T ô i m u ô n m u a m ó t tĩái cfõiì£ h ó đ o n ta y I nerd (I icrist-iratch (a quarts clock, cm
    u í ô n g Kn t h ạ c h a n h . cíiMig h'n l ũ n t h ứ c t alarm clock I
    l ) ã v IỈÚIÌS lã t h ứ t ô i r á n This is r\fictl\ what I need.
    Tôi muôn m ạ r t h ư «í<• k h o á c t h ô t h a o I'd It hr to fry on some sports mats. I
    Tôi Ưa cái áo nào đõ giống n h ư <*ãi prefer something like the one in the
    h â y t r o n g tu k in h kia icitif/oir-cfisc •s h o u -u'itirioic /
    Tôi th irh k h ô n g t h í c h r á i ctn I It hi' lit Hi 7 It hr that.
    T ô i itỉ i n g t i m kiêm một <*ái á o c h õ n g I am looking for a in nd-brcakcr Ia single
    £ ió ( á n k h o á c m ộ t h à » £ k h u V I breasted coat t
    Cô r ú thí* c h o t ô i x«*ni m ô t v à i l»ô cịùAn C an YOU show n ir som e r e n d \m a d e
    áo mav san rho tr«» «»111 ? clot firs for chi id ten ?
    Bao n h iô u tí ô n ? H a w m u ch is it Ĩ
    Cãi k ín h râ m n ã y g i á liiio n h i ê u ? How much arc these stifi-glasses ?
    Ciiá t h ô lìàii ? What's the pricc ?
    NV» h a n n h i ô n t ú ' I I How much c/oi's it cost ?
    C ù n g m ộ t tfiá r h ú r ? Is the price the same Ỉ
    C á i n à v dư«f<\ T h i s ic f l l do.
    Tòi lây Ci\i này I'll take this.
    C ãi x<‘ n h ậ p khâu này lỉịn h giá bao What is this im ported bicycle rated at Ĩ
    n h iêu ? / 'rcttKỈ/
    Xin cho tôi một í’ái hóa cl(fn Please, give me a bill
    Tôi tra th a n g cô h a y r a c h ồ t h u íịiiỹ ? Do / p a y YOU or at the desk Ĩ
    ( i n i lạ i r h n t ô i Wrap It up for me.
    Cô ró thô £iri gói này it^n khárh sạn Can YOli send this to me at the hotel (at
    (địa clii) Cĩua tỏi (.tuiír không ? th is address) Ĩ

    C ƯA iià n c ; THỰC PIIẤM (,k(K i:irs s n o r


    í'Ui» hi\ng thií«' phi‘u n tỊf phin* VII St'/f rtl'rrtci' ftutti Mfnrr
    Cun h ã n g g i a vị Spiccrv I 'spnis.*ri I
    C ư a h ã n g b á n m ó n An n g o n D clicatcsscfi sh o p
    Lifting thực Cereals
    Lifting thựí’ chu yếu Staple food
    T hự c phàm Food stu ff
    Thức an. cfõ án Food
    (■hu hiộu Shopkeeper, tradesman
    / 'tm d zm m /
    N ^ iíiíi h á n t i i p p h à m (iroct'r / 'lỉrons.tị
    N g i í ứ i h á n cfó K h ô d o h ộ p Dry-salter I '(fmi,s.vỉt.*Ị
    P h ô n g lírtp l ạ n h , n h à l ạ n h Col (I storage
    T u lạn h Refrigerator, f n (Ỉịỉc
    T u lãm lạ n h , tu đá Freezer

    491
    Tu lãm lạnh có kinh bàv hàng D eep fre e ze r sh o w -ca se
    Tu kinh bày háng Sh n p-irin rloii', sh o w -trin d o ti'
    Cíiá bày hãng G o o tls-sh elv cs
    Thức ân đá làm SÃII R ca rlv-to co o l; food
    Thức An dà nấu sẳn f íe m l\- to se rv e food
    Thịt nguội C o ld m ea ts, co ld c u ts iM v )
    Xúc xích, lạp sườn S a u sa g e s 1 's M Ì ilỳ ĩl
    Pa-tõ P ât? Ip n :'tri I
    Pho-mát Chrcsc
    Thịt gà (mõ sÃnl C h icken
    (tà sốnR t hit'll Capon, ftiltent'd end; I'keip.'n!
    f i á m á i til P ou lard, fa tte n e d hen
    Gi) dò rán quay R o a s tin g ch icken
    Cià gill P ou lt
    (ìá giò ilA nưrtng B ro ile r
    Thứ đẽ lìim bánh Bakin)! in g r e d ie n ts lin 'g r id j-m ts l
    Nho khô Raisins I'rviznzl
    Ml'rt, mửt <|uã C o n serve
    M ứ t VII i r h a n h C a n d ie d Icmon-pccl
    Ml'rt VII línm C on dierl o m n g i'-p ccl
    D'õ hộp. thức íin đông hộp Tinned fond, canned foot! IMy)
    Sưu hóp T in n crl niilrl
    Sưu dạo C o n d e n se d null:
    Sifil In'it M i Ik-pow der
    Sifil tiftii F resh mill,'
    Siín chua Ynoiirl, vofihurt I'jri.-Ktl
    Hon qua hộp T ill n r (I fru it
    Rmi (|ua hộp T in n e d ivgi'tnhli's
    Hộp rã A tin can o f fish
    Hụp lá xár-din A tin lean o f su r d itie s
    IIôp thịt A tin cun o f m ea t
    Thil hộp T in n e d ttu'itt
    Cua hõp T im il'll crah
    Lưimg khô I)r\ pmrinitm, r ic h Yilrated foods
    Dô khô, hàng khô l) r \-p m » ls
    Bún, mil'll V m tiic r lli l .r .’.n ii'si'liI
    Mì dài S p a g h e tti I s p S g f t il
    Mì ống M acaron i I,nt i k.' rouni I
    Mì trứng, mi sợi N o o r lli-S I IIIC (II; I
    Hàng ngú cốc c'aval products
    Bột mì W h e a t /ỉ r i n r
    Bột tinh M arch
    Gạo R ic r
    Gạo npp G lu tin o u s I'icc
    Lúa mạch xay I ’r a r l l i i i r l c Y

    1!»2
    Yến mạch cán Hnllrd o n ls
    Hàng tiling gói Siin P rc p a c k s
    Cìiii vị S p ie r / n/ h iìs I
    Bơ B u tte r
    Mrt Fat
    Dàu mi* thực vặt M a r g a r in e
    Mớ t hực vật Vegetable fill, vegetable tn llo ic I t l ion I
    Tóp mít G r c n rc s , c r a c k lin g s iM v )
    OViu n il
    Dâu n-liu O liv e o il
    DYui t r ộ n x i i - l á c h S a la d o il
    Ciiấm V in e g a r
    D iíii chuột ngAm giiVm Gherkin, picktcrf cucumbcr
    Mi i-hinh M o n o d n tm g lu ta m a te , g o u r m e t's po n d e r
    I 'g u .m if il
    Bột canh S o u p P a r nil ri n g /s e a s o n in g
    Viên nâu xúp S o u p cu be I'su.-p h jn .b l
    Viên nAu inl(ic đùng B roth cu bc
    Muôi S a lt
    Mu.-.i an W h ile s a lt
    Mill'll In'll T n h lr s a lt
    Miifii tinh R c fiiii'tl s u it
    Mil-tạt M u s ta r d
    Va-ni Vein i I In
    tịup Cinnamon
    Húng liu F la v o u r in g p o w d e r
    Bột cà-ri C’u r r v - p o w d e r I'k .tri, p n iid .il
    Đường Sugar
    Dưíing rát B rou n c a s to r s u g a r
    Đường kinh G r a n u la te d s u g a r , r e p lie d s u g a r in c r y s ­
    ta l X
    Dirifng phpn S u g a r-ca n d v
    Uifinij; vitMi Lumpicuhi'Uoaf s u g a r
    Riíiiu S p ir i ts
    Rượu nguyên chất P u re a lco h o l
    Bồng : t)ã rượu S lo p
    Cỏn A lc o h o l I ->11
    Cĩi-nhãr C ognac
    Rum R u m IrM til
    Riíc.íu mạnh, bran-đi B ran dy
    Rượu a-nit A nisette l.x n i'z c tl
    Rượu múi. li-R<« L iq u e u r r i i k j i i .i l
    Ưýt-ky W h is k y , w h i s k e y I 'u 'is k il
    Sâm-banh C h a m p a g n e If.vm 'p e in l
    Vang <1(1 Ri'(l tr in e

    4 ‘>3
    Vidig trang White irtnc
    Vrtnp itiinR rhai Winf ìn bottles, hotth'il wine
    vpi'-imit Vermouth I 'r.<:m.’nl
    Xi>-dn. niíiíi: x õ -ita Soda water
    Bia ».-.T
    Biil rhili Rolllrtl brer
    Bia hiii Ht'i'r oil flip
    Biii hộp Canned beer
    Một hộp bia rnn o f lager lifer
    Ria nhẹ Lager hi-rr
    Niftii: r h iin h Lcmoniwilc I Irm ' Iintll
    Nưiii- rhnnh qua phrt xô-da L l'n ta n - s q iia s h I ,le n t 'II 's k ic r fl
    C ái cti> vÁt i:h a n h L fin n n -s r im v ic r
    Cà-phA Co/jriv
    Hột rá-phè Coffee-berm
    (’ái ran(Ị rìi-phÊ Coffer-roaster
    (lái xav rà -p h ẽ Coffccmill grounder
    Phin iM-phè Coffee-pot
    Bã cà-phê Coffi'i'-grounds
    Bót ca-cao Cocoa I ’konkoiil
    Côca rốla Corncola / 'koiik.t'koul.tl
    Chè Tea
    C hi' li 1111 Corirsi' ten
    ('hi* tli*n Blcit'k ten
    (•hè h.it, chè nụ Ti‘11 flower buds
    Ché hirrthR Seen ti'fl ten
    Chi' mạn BroU'n ten
    Ché tififi Fresh ten, greentca leaves
    Ché xanh Green ten
    Hộp chè T en C(I(I(I\
    Kẹo Confectionery, .needs, bonbon, candies
    (My)
    Một nẮm kẹo A hand fill o f sired moats
    Mõt túi kẹo .A p o i ’ki'tfiil o f SII'CI'/S
    Kẹo cứng Rock
    Kẹo mèm Fondant, fudge, pash' l'fnnd.<nll
    Kẹo lxt Toffee, toffy I "tipI
    Kt>o chanh Lemon /Al itI drop
    Kẹo lạc: a round nut steer Is
    Kẹi> nu-ga Nougat
    Ki'i> sô-irf)-la Choiolcites
    Thanh sô-cô-la Barlslnb of chocolate
    Kẹo vừng Sesame candy I'scs.wii I
    Kpii cô-nhác Chocolntc liqueur
    Bánh ngọt, ga-tô Cake I krikl

    194
    B á n h 1x1 RÌIMI Short crthi'
    Bánh hạnh nhãn Marchprmi’ I 'maựprin I
    Bánh <|UÌ Hiscuit 1'hixlutl
    Bánh sftm-banh Lnilv finger
    Bánh xốp kem Cream U'dfcr truffle I 'iri'if.'l
    Vậl liệu dóng gói, bao l)ì Wrapping matrriril
    Giấy gói hàng vv’rappi Ilf! ‘Packing paper
    Cỉiâv gói dày Krnft paper
    OiiVv ni\u Brou n paper
    (íiấv lióng kinh ('i'llopl)anr, transparency
    Túi máng mong f ’olvi'lhrlrnc I’olvlhcnc ling
    B ill) túi tiufi
    Bill! Riãv hinh lon Cornet
    Bị cói, l)ị day Ciunnv
    Hộp. hộp xốp Box, case, styrofoam I ’stair.'fouml
    v ạ t lót, đệm h à n g Dunnage I ’ll mid^Ị
    DAv buộc hàng Packthread
    B.ìng dinh A dhesive tape I.Hf'hi.-siv Icipl
    Giiiv lót g;\p làn sóng Corrugated paper

    * *

    Dự trữ To pul by, In lav aside, to reserve


    Dự phòng. 1’huân l>ị cfãv dll To make provision
    Xin một con Rà rán A fried chichrn, please.
    Nira ron ngóng H alf Cl goose
    Một gỏc gà tây Quarter o f turkey
    Một hộp cá xác-din / cua A tin o f sardines/crab
    Ông có thịt hộp (thịt bò hộp, thịt bó H a v e YOU (IIIY U n t i e d m e a t t t i n n e d b e e f,
    muôi) không ? co in'd brrfi Ĩ
    Một lọ níím gíãm ((lira rhuột, bột cã A ja r o f pick led mushrooms fcucumbers,
    rhuii). tomato pash'I
    Một gói rhi> (cá-phí\ i:a-R)Ui. dưỉsng) /4 pnckcl o f ten (coffer, cocoa, sugar),
    ph'asr.
    Hiii chai bia (nước suối, nước táo, nước Tiro hollies o f beer /m ineral water, apple
    nho VÍU, nước xoài) juice, grape juicc, mango juice)
    Ba tràm gam pho-mát (I)<1, sữa đông). Three hundred gram s o f cheese 'blitter,
    curd I, please.
    Một chai sữa (sửa chua, giấm, cTàu hưrtng A bottle o f m ilk Isour m ilk, vinegar,
    dưong) sunflower St'i’d oil), please.
    Nứn càn xúc-xlrh Iclnm-twng pa-tẽ). H alf Cl kilo o f sausage Ih n n i, pâté)
    Sáu tram gam thịt l)ò thái nho (trứng Six hundred gram s o f beef mincemeat
    cá tươi, trứng cá muối ẽ p ) (fresh caviar, pressed and snllcil
    cnrinri

    ■195
    C h ú n g n h ư c h i í vt i i I D M . n h ư m ộ t t r á n g T hi'v arc n il a n d v in eg a r.
    một triii

    CỬA IIÃNc; TIUT ItHTCIIKK'S SIIO I’

    Thịt sống, thịt tiírti Carcass merit


    Thịt bíi Bi'ff
    Thịt l>è Veal
    Thịt cừu M u tton , him h
    Thịt lợn P ork
    Thịt hư<fu nai V enison I ’r i’m n , ’M i l : 'ven tin I
    M il h ò B e e f fat, ta llo ir
    Mrí lợn L a rd
    Mrt chài O m e n ta l fa t lo ii'm c n ll f .v ll
    Mil ỉá L eaf-fat, ra sh e r I >.<•/'.>/
    Mrt phân L a rd o n , Inrtlonn I 'ìa:d.m I I In: 'd u n I
    M('< thực vật V egetable ta llo w
    C iià m - b ô n K Ham
    CiiAm-lxniK hun khói S m o k e d ham
    Pn-tÊ P a ir Ip a : 'tci I
    Pa-t.i» Ran L iv e r p a s te
    Pii-tí* thịt M eal pash '
    X ũr-x iih Sau sn gt' I ' f s i t l i l
    Xúr-xich ilái Sm tsrigị' r in g
    Xúe-xirh nin, xúr-xirh Y S alam i' Is.i’ln .m iI
    Lạp sườn rán F r y in g sau sage
    Thịt hãm. thịt xav M i net', m in c e d m ea l, m in c e m eat
    Thịt phrti khô Smokcrl meat
    Thịt hông (lifngi lợn muối xAng khói Bacon, flitch I'bl'ik.m l
    Thịt hò cuộn chã Col IIIrc<l heef
    Thịt Ih‘> ưrtp muồi Salt beef / \s >:lt'hi:fl
    Thịt thân l)ii S ir lo in I 's .t.h in l
    Thịt thíin lợn OrisItiII I Vriskin i
    Thân, fí-lê F ile t I p M l
    Thịt nạc Lean m eat
    Thịt mông R u m p, ru m p -stea k
    Thịt hống F lan k
    Thịt lưng Loin
    Thịt vai S h o u ld e r
    Thịt bụng Bcll.v
    Thịt sưrtn S id e m eat
    Thịt ức B r is k e t
    Thịt Ihu lợn P ig 's h ead
    Miếng thịt nưiing S te a k Istcik'l
    Chân giò P ig 's tro tte rs, p e ttito e s I 'p c lilo iizl
    Bâu đục P ig 's k id n e y s

    496
    G an lợn Pig's liver
    Lòng lợn Pig s chitterlings
    Qua tim Heart
    Xương Bone
    Xương ống Marrow bone, soup bone
    Xương sườn Rib
    Sườn lợn Pork-chop f'p.vktftpl
    Sườn đéo h ế t t h ị t Sparc rib
    Xương sụ n Gristle I'grisll
    Sụn Cartilage rka.tilicll
    C hà lợn, ch á bò Pemmican rpcm ik.m l
    Giò lợn/bò Porkibccf paste
    Gió bi Pork and pork-skin paste
    Giò lụa, giò nạc Lean pork paste
    Giò mỡ Lean and fat pork paste
    Giò thù P ig ’s head paste
    Rau trộn <ÍAu giấm với thịt Meat salad
    Người bán thịt Butcher / 'butf.il
    QúAy Counter
    Tu đỏng lạnh Open freezer
    Th.it Chopping hoard
    Dao t)Au Butchcr's knife
    Dao pha Chopper, cleaver
    Dao cạo lông Skin knife
    Cái liếc dao Knife sharpener, sharpening Steel
    Bán nạo Scrapcr
    Mity nh'fti xúc-xlch Snusagt'-filler
    Máy trộn thịt Meat-mixing trough Itn fl
    Tu hun khói Sm oking chamber
    The phan ph/íi Ration-card
    Phiếu thực phãm. phiếu lưưng thực Ration coupon
    Ló mỏ S l o u g h te r - h o il s c

    *
    * *

    Mièng thjt l)èo nhẽo A flabby cut o f meat


    Tươi Fresh
    Ỏi Tainted
    Dai Tough It i f I
    Thiu Stall'
    N ạ n g m ủi. hni Sm elly
    Hôi thiíi Fetid, slinking
    Nạo Lean
    Ngon Good, delirious, appetizing

    497
    Vổ béo To fatten
    Giết thịt To slaughter, I'sb.l.'l lo k ill for food
    Chọc tiết lợn To stick pigs
    MỔ To cut open
    Thui To singe
    Cung cấp lương thực thực phàm cho To victual a town/a city
    một thành phố
    Thiếu lương thực thực phàm To be on short rations
    Gạo, thịt, dường và vai thường bị hạn Hire, meat, sugar ancl cotton cloth are
    chế trong thòi kỳ khó khrtn ra tio n e d III d i f fic u lt tim e s

    IIÀNC DfcT TKXTII.K FABRICS

    Công nghiệp dệt Textile industry I'tekstaill


    Ngiiyèn liệu dệt Textile materials
    Vai vóc Textile fabric, drapery I‘dreip.'riI
    Người bán vải Linen-draper
    Háng vài len dạ Dry Hoods iM vl
    Hàng tơ lụa len dạ Silk and woollen fabrics
    Vai Clolh, mcitcnnl
    Vai bỏng c ollon
    Vái bông chéo Denim
    Vai bòng ke Gingham I 'gii/.im I
    Vái bông ánh lụa Silknlcne, silknlinc l,silk.<'Iinl
    Vài chéo Diagonal cotton cloth
    Vải kè hinh thoi Diaper I ’dni.'p.'l
    Vài khố tái Sackcloth
    Vái hort in P rint
    Vài hoa sậc sớ C h i n t z I H in ts I
    Vãi láng Lustrine, sateen r i ’tstrinl [s.v’ti:n l
    Vài mong Tissue, taffeta I'tisju;I rt.rftt.ll
    Vai mong dinh Sheer lii.'l
    Vài mòc, vái thô Drabbet I'lirxbitl
    Vài pha trt Satin sheeting
    Víii sọc, xu-xi Susi, petersham I 'sít:si 11 'pi. tjf.mil
    Ga-ba-din Gabardine
    Ka-ki Khaki I ‘ka. kiI
    Mu-xơ-lin Muslin I 'm \2l1n I
    Phin Batiste Ib x ’tistl
    Pô-pơ-lin Poplin
    Trúc bâu, cát bá Calico, dowlas I'k .rlik o u l/’(lauhsl
    Trúc bàu thô, diêm bâu Dungaree I 'dn/g.i’n l
    Chéo go Bombasine, Iwill
    Bông sọc, pic -kê Pique I ’p i.kci I
    Kếp, nhiếu Crape, crcpc Ikrcipl
    Kếp gạn sóng Hipplc-cloth

    ■ms
    Lanh Linen
    Lanh mịn Cambric I'k.t nibrik I
    Lụa, xoa Silk
    Lụa in hoa Figured silk
    Lụa nhãn tạo A rtificial silk
    Lụa thiên nhiẽn Natural silk
    Lưrtt, sa Tnmmy, g am e I y.vmiI IgxzI
    Ni-lông Nylon I 'naiI.ml
    The Grossamcr, chiffon I'gDsJmdl r j i j o n l
    Tuýt Tweed
    Tuýt-xo, đũi Tussore
    Tơ nhàn tạo Rayon I rei tn /
    Voan Voile I v v l l
    Vóc G lo ss\ flowered satin
    Xn-tanh Satin
    Gấm Brocade Ib ry k c id l
    Fla-nen Flannel I 'fl.m ll
    Giả fla-nen Flannelette
    Hàng len mòng D elaine Ich’lein l
    Hàng len mỏng khổ dôi Broadcloth
    Nhung Velvet I ’velv itl
    Nhung kẻ Corduroy, ribbed velvet r k x d .m il
    Sọc nổi Wale
    Nhung vái mô-let-kin Moleskin I'm oulskinl
    Nì, dạ, phớt Felt
    Tuyn Tulle Itju .ll
    Óoc-lòng Orion I 'ì:I.ml
    Sơ-vi-ốt Cheviot I 'tfevi.itI
    Xéc Serge Is.v d il
    Vài bò Denim
    Vãi không nhàu Crease-resistant doth
    Vài ỏng ánh đổi màu Iridescent I,iri 'r/esntI
    Vái len may côm-plê Suiting
    Vái len kè ft vuftng Tartan / ’tn.t.m /
    Vãi len mông sọc chéo Keyseym cre
    Vải len thỏ kẽ sọc K ersey I 'k.vzil
    Tít-xuy, hàng len Woollen cloth
    Vái da Leather cloth
    Vài già da Im itation leather
    Vãi bạt, vài dày Dreadnought I ’d rcd n x tl
    Vải màn, vài xò Mosquito netting lm .is’ki:tou, netii/l
    Vái nhito, vài cfâu Tarpaulin Ita.'p.i.linl
    Vai sơn Oil cloth
    Len đan Wool
    Một cuộn len A ball o f U’ool

    499
    Len xe, sợi xe t Sli/b
    Một kiện bòng A ball' of cotton
    Bòng mộc, bông xơ Cotton-wool
    Bông vụn, xơ bông Cotton-waste
    Một tấm vài A roll o f fabriclelothlmatcnai
    Khò vãi Breadth
    Khổ đôi, khổ đúp Double width
    Mép vải List
    Vài chun Shirring rii/1
    DAy chun Elastic, clnsliclri/bbcr band
    Thuốc nhuộm D ye-stuff
    Cù nftu Tinctorial yam
    Vò dà Tan

    * *

    Có trang trí With patterns


    (Vài) hoa Flowered Icloth)
    Ca-rô Checked Itfcktl
    Kè sọc Striped Islraiptl
    Lấm chấm Spotted
    Lốm đốm, có vhn Mottled
    Nhíèu màu Muìti-coỉourcd
    Đông màu, tran O f the same colour, plain colourcd
    Có tuyè't Nappy
    Hô bộ t Slarchcd
    Khống tíô Unsized
    Mịn mặt Close-grained
    Nhẩn Smooth, even
    Nhàn, nhàu Wrinkled I'rii/klill
    Nhíèu miíu Full o f lumps
    Không co U n sh ru n k
    Đá xữ lý khói co Prcshrunk, sanforized I's.rnf.yraizdl
    Dệt hai mật như nhau Dotiblc-fnced
    Giặt kho ngny khống cần là Wash and wear
    Nắng không phai Sunproof
    Hoen, s Sm rary, stained I'smi.iril
    Xù xi Rough
    Lỗi thời, kiểu cỗ Démodé (Pháp) l.deim ou'deil
    Mậc sơ-mi trần In one’s shirt-sleeves

    *
    *

    5 00
    Dệt sợi thành vài To weave thread into cloth
    Tẩy trắng, chuội To bleach lbli:tfl
    Xứ lý cho khòi co To sanforize {'s.vnforaizl
    Sổ gấu To sp lit at the hem
    Dệt lẫn đường chi dọc tà n g sợi ni-lông To interweave a nylon warp with C1 cotton
    với dường khổ bàng sợi bông weft
    Đan thêu bằng móc To crochcl I'kroufcil
    Vai sổ lõng This cloth gets fluffy
    Cái áo len số 16ng This pullover has fluffed
    Vái len này không giặt được This stuff won't wash
    Vài này giặt sé co This cloth shrinks in the wash.
    Vai len này-nhuộm không àn Thin stu ff docs not dvc well.

    QUẰN ÁO NAM MEN'S CLOTHING, MKN’S WKAR,


    CiKNTS’ WKAR
    Qúíin áo may đo Custom-made clothes, made-to-measure
    clothing Iklotifizl
    Quần áo may sản Ready-made clothes
    Một bộ com-plê A suit
    Bộ cánh Sunclav elothes, Sunday best
    Bộ com-plè khuy dứng Single-breasted suit
    Bộ com-plè cài chéo hai hàng khuy ngực Doubic brcasted su it
    Áo cánh tày, vét-tông, ja-ket Jacket l ’d \v k itl
    Vái lót Lining I ■lninii/1
    Rơ-ve, ve áo Lapel, rev era //■>'pel / Irt 'vi.121
    Túi áo Side pocket
    Túi ngực Breast pocket
    Túi trong Inside pocket
    NÁp túi Poekft flap I'p-’k it fl.rpl
    Cánh tav áo Sleeve
    Khuv no Jackct button
    Khuyết Button-hole
    Áo vét-tông thê thao Sports jnckcl
    Va-rơi the thao Sports coal
    Áo blu-dòng Lumbcr-jacket
    Áo ohft’n g gió, áo bông Wind-breaker
    Cố lòng Fur collar
    Khóa rút, féc-mơ-tuva Zipper, zip-fastener, zip
    Ao lftng có 111Ũ chùm đầu Fur wind-breaker w ith hood
    Ao vn-rrti Cnr-cont
    Áo ra-glAng Kaglan I 'r.fgl.'n I
    Ao choàng, áo khoác ngoài, pa đờ-xuy, Overcoat, paletot, coat
    áo bánh tô
    An choàng có mũ Capote
    Ao choàng khfing tay Cape, mantle Ikcipl I'mx-ntll

    501
    Áo imrn Raincoat, trcìichront, mackintosh, nine,
    mark.
    Áo gi-lè Waistcorit
    Áo len dài tay chui cô, pu-lft-ve Pull-over
    Áo nịt len (đan ti\y hav dệt kim) Jersey I'd w x il
    Ao len đan cài cúc (có hiiậc không tayl Cardigan I 'ko:(li)ỉ ‘n I
    Bộ quần áo gôn Golfing outfit
    QùAn tAy Trousers I 'trau?'ZI
    Ống quíin Trouser leg
    Vết gặp, pcí-li. li Create
    Túi sau Hip pocket
    Đúng quAn Sent of the trousers
    Gấu, lai qu'An Turn lip l't.<:n'-ipl
    Đưíing víèn (áo, qùAn) Hem
    Quàn bò, qvííln jin Jeans l(Iv.n zl
    Qúãn bò loe Jeans with flares at the bottom
    Qu'An l)ò mi'C Faded jran s
    QùAn bóp Ống Tapering trousers I 'lcìp.triiil
    Quàn ft'ng tuýp Drain pipes I'drem palpsI
    QùAn thụng Bell-bottomed trousers
    Qúàn chẽn gô’i, quần gòn Knickcr-bockcrs 1‘nik.' b-ik.tỉI
    Quần đi ngụn Brccches l'bri:tfizl
    Quản soóc Shorts
    Soóc lững Knee-brecchcs
    QùAn bàng da Chaparctjos, chaps f,tfxp.t’ra:hou»l
    Áo sơ-mi (nam) Shirt If.KlI
    Tay áo Sleeve Isli.t'l
    Khuy cứa tj\v Sleeve-link
    Màng-sét Cuff
    Khuy mAng-sét Cuff-link
    Khuv cô côn Collarshid I ’I f l.'s td I
    Cô ão (cứng, mèm) (Stiff, soft I collar
    Ctì rời Detachable collar
    Áo dệt kim, áo dan Knit-wcar, knitting
    Áo phòng, Ao pun T-shirt, tee-shirt I'ti.f.vtl
    Ao may-ft, áo lót Vest, singleI
    Qùftn dùi, quần cộc Pants, drawers, trunk drawers ị(ln :z\
    Quàn dái mặc trong Long pants, long drawers
    DAy đeo, brrt-ten Braces
    ThÁt lưiiR. ilAy lưng Bell
    Khóa thAt lưng Buckle
    Xi-lip (nam) Men's short pants, slips
    Ca-vát Tic, necktie ItniI I'neklaiI
    Kim cài ca-vát Tie-pin
    Nơ B oil' -lie

    502
    Múi-soa trang trl (túi áo) Fancy handkerchief
    Mùi-soa, khíin tay Handkerchief
    KhAn quàng cố, phu-la Comfortrr, neckerchief
    Bít tất ngán Ankle sock
    Bit Úú dến bụng chàn Sock
    Nịt Si/spcndcr, garter
    Băng chun (cò bít tất) Elastic sock lop
    Py-ja-ma Pyjamas lp.i'dw:m.<zl
    Ao khoác mặc nhà Dressing-gown I ’dreisiiI gaunl
    QÙAn áo thè thao may liên Combination l.kim bi 'neijnl
    Quàn áo mảc đàu dãi U tility clothes
    Quân áo mặc đi làm thường ngày Workable clothes
    Mù (cứng) Hat
    Cảu mũ Sweat-band
    Mũ phớt Soft fell hat
    Chổ bóp Deni
    Bảng mũ Hat band
    Vành mũ Brim
    víèn vành Edge o f the hat brim
    Mũ phớt rộng vánh Sombrero ISim 'bre.iroul
    Mủ be cong vành xuống Slouch hat I'slautf 'hxtl
    Mũ lưỡi trai, cát-két Cap
    Lười trai mũ Visor I 'vaiz.'l
    Mũ bièn phòng M ountaineer’s cap
    Mũ bịt tai Cap with ear-flaps, earmuffs
    Mủ chóp cao Top hat
    Mũ chom Calotte, skull cap Ik.i’h tl
    Mũ len dnn K nitted hat
    Mù lòng Fur hat
    Mũ nan Straw hat
    Mũ nòi, bè-rè Beret I 'berei I
    Mũ pa-na-mn Pnnania hat l.p.m.l'mn:I
    Mũ quả dưa Bowler hat I'boul.’l
    Mú rộng vành Shovel hat I ’f A v l l
    Mũ thuỳèn trướng Naval cap
    Cái lưỡi trai Cap peak
    Đòi gàng tay, tất tav Glorcs I'glM’z l
    Gang hà ngón, gàng liên ngón M ittens I'm itnzl
    G iày di) Leather shoes
    Đế crếp Crepe rubber sole
    Gót giày Heel
    Mũi giày ToI' cap
    Lười chán Tongue Ịt u/1
    Dảy giày Shoe-lace
    Móc Hook

    503
    Lố Eyelet
    Cá sát Clout Iklnutl
    Giày vuông mũi Square-toed shoes
    Giày có cô Half boots, bools
    Giày Ống, bốt High boots
    Giày / úng cao su Gum boots
    Ghệt da Leather goiters I'leH.y'geit.izI
    Giáv vái Fabric shoes, canvas shoes, sneakers
    (MỸ) I'sn i.k'zl
    Dép, xàng-đan Sandals
    Dép lè Slippers
    Dép tám Mules Im ju.lzl
    Giày di mưa (đi ngoài giây khác) Galoshes Ig.''Infizl
    Guốc Clogs, sabots, wooden soled shoes
    Xà cạp Leggings, puttee I'pAtil
    Cái đi giày Shoehorn
    Xi dánh giày Shoe polish
    Em bé đánh giày Shoe black, shoeshine
    VI tiên (nam) Wallet I ’unlitI
    Công a'p Warmer I'wxm .il

    Oil AN ÁO NỮ WOMEN'S CLOTHING, WOMKN’S


    WKAR, I.ADIKS’ WKAK
    Quần áo, y phục Cos fume l'kistju :m l
    Bộ mậc thường ngày Casual suit, usual clothes
    Quftn áo dàn tòc National costume
    Áo dài Dress
    Vạt áo Lap
    Vạt trèn Bodicc I ’b v tisl
    Thftn áo Corsogí' Ik V sn: </
    Tà áo Flap
    Khuy Button
    Khuyết Button hole
    Khuy bấm Press-stud, snap-fastener
    Móc Hook
    Qùítn A p air o f trousers, trousers I'trauzHzf
    Cạp qiiãn The upper hem o f trousers
    Dãi rút Inner belt of trousers
    Dày chun Elastic l i ’l.rslikl
    Qùàn chùng Baggy trousers
    Bộ Àu phục European suit sju .tl
    Bộ hai chiếc A two-pirce
    Váy líèn áo và áo vét Dn’xs find jackct ensemble
    Ao vét len Woolen jacket
    Sơ-mi (nử> Blouse Iblnuzl

    504
    Chè may bồng Puffery 1'p ự.iri 1
    Miếng đính trang trí Applique /•>■'pli.kcil
    Trang trl kièu tổ ong Smocking
    Váy, juýp Costume skirt, shirt lsk.>:tl
    Váy bó ống Hobble-skirt
    Váy ngán, mi-ni-juýp M in iskirt
    Váy phông Hoop-skirt
    Túi váy Placket
    Nếp lộn, li ngược inverted pleat
    Tạp-tlè Apron, pinafore I'eipr.ml I'pin.ifxl
    Dày lưng buộc tạp-đè Apron string
    Ao len dài tay cài cúc Cardigan
    Áo len dài tay chui cố Sweater, jum per, pullover
    Áo vệ sinh ngán tay S w e a tsh irt
    Áo nịt Polka I'pilk.'l
    Áo xe tà Polonaise l,p> h'ncitl
    Cô chử V V-neck
    Cô hoác (hỡ cả vai) Decollctage Idci'k.ih tidil
    CỔ lọ Polo ncck
    Cô thấp Low neck
    C6 trề Round neck
    Tay tòng Puff slt'fVt's
    Tay cánh dơi Bat's w inged sleeves
    Tay dài Long sleeves
    Tay hơi ngắn Three-quarter sleeves
    Tay thụng Large sleeves
    Cộc tny Short sleeve*
    Ao vét lỏng Fur jacket
    Ao khoric lông Fur coat, pelisse Ipe'lisl
    Áo khoác rộng Loose-fitting coat
    Ao choáng Pvlcrin
    Áo bờ-lu Um'm il
    Quftn phíing Trousers
    QúAn bò Jeans
    Qùân đến đâu gối Knce-brceches
    Gang tay Gloves
    Bao tay, bao u tay M uff
    Khàn chùm đàu, khan vuông Kerchief, scarf, square I'k.vtfifl Iska.fl
    Khăn chéo Fichu l'fi:jn :l
    KhAn quàng cô N cckcrchicf
    Khan quàng lụa mỏng Foulard lfu:'ln:l
    Khftn quàng cố mũi miệng Muffcr
    Kh;\n r.Nn Bandanna Ib.vn'dxn.'l
    Kh;\n san Shaw l ll'.vll
    Mạng che mật Veil, fall

    505
    Quftn áo mạc nhà Indoor near
    Ao khoác trong nhà Dressing gown
    Pv-ja-ma lúr Lady's pyjamas
    Ki-mô-nô (Nhặti Kimono
    Xa-ri (Ấn Đội Sari I'sn. ril
    Xa-rông (váv quíín Ma-lai-xi-a Sarong /s.i'r.’v/
    Cam-pu-chin I
    Quân áo lót Undies I'AtidizI
    Ao lót nữ L a d y’s chcmisclvcst Ifi'mi.-zl
    Ao lót líèn quân dùi Cami-kniekers
    Váy lót, coóc-xẻ. dài Petticoat, slip
    Dái đeo Shoulder-strap
    Coóc-xè ngoài Camisole
    Áo nịt ngực, coóc-xè Corset, stays I'kxsitl
    Đồ nịt phụ nữ Foundation garment
    Xu-chièng, cái nịt vú Brassidrc, bra
    Xu-chièng khAng dai Strapfless bra
    Cái dai hỏng Hip girdle
    QùAn dùi nữ Knickers, bloomers
    DAy chun Elastic top
    Xi-llp 11ứ Panties, sennties, briefs l'pxn ti:zl
    I'sk.vntizl.
    Bit tất dái (đến đùi) Stocking
    Mú các bá Bonnet I "bviitl
    Mũ nan rộng vành Wide-brimmed straw hat
    Mũ vái Toque Itoil k I
    Lưới giử tóc H air IIcl
    Manh vai bị* ngang trán Frontlet
    Cái nón Conical hat
    Ô, dù U m b r e l l a I Am ’b r e l . 'l
    Dũ (che nÁiig) Parasol l.p.vr.i'sill
    Giày cao gót Court shoes I'ki.t I'lczl
    Gót cao High heel
    Đế li-e Cork sole
    Cái khóa giày Shoc-bucklc
    Giày có khóa Buckled shoes
    Giày có quai Strap shoes
    Giàv diện Luxury shoes I'lAkfdri fu .zl
    Dép nữ Lacly's snrtdals
    Guốc cao gót High-hcelcri wooden d ogs
    Vl tay Lculv's handbag
    Quai Hnnclle
    Khóa Clasp
    VI tíèn mử) Purse Ip.'.xl
    Túi đeo lcó vòng xó vào tav> Dorothy bag

    500
    Túi thát- miệng Drmr-strirtỊ; bag
    Khiln tay, mùi-soa Hnndkcrchicf
    Chũ thÊu rỏng Initials, monogram li'tiil-iUI
    I 'm’JnJgriUm I
    Kinh Spectacles, glasses
    Kinh rAm Sunglasses, sunblinkcrs
    Kinh láo, kinh viền Fnr-sighti'rf glasses
    Kinh cận Near-/short-sigh led glasses
    Kinh hai tròng Bifocals I 'bai 'foilI;.>lzI
    Kinh íông sát con ngư«(i Contact lenses
    Ciọng k ín h Spectacle frame
    Gọng tai Side
    Vành giir mát kinh Rim of the lenses
    Cầu múi Bridge
    Kinh gọng vàng Golrl-rimmod glasses
    Cặp tóc Hair-pin
    Cái gái tóc Hnir-rlnsp
    Cái tràm Hair-slide

    1)0 I KANC; SỨC JKWKM.KKY. .IKVVKLKY ['d<,u:3*ri]


    Npưíii làm hoặc bán đỗ trang sức Jew eller /V/w:.>/.>/
    Thư bạc Silversm ith
    Thợ kim hoàn Goldsmith
    Đô nử trang Bijou, bijoux I ’bi. vi:, 'bi:lU.zl
    Đô tư trang Personal adornment
    Hàng xa xi Article of luxury
    ĐVS trang sức hào nhoáng Ml'rctricious ornaments / ,meri 'trif.tsI
    D'fi nữ trang ré tiên Trinket I'trii/kill
    Đỏ nứ trang giã Trumpery jew els I ’trAmp.m 'dyt:*lzl
    Hoa tai Ear-ring
    Toòng teng Ear-pendant
    Dày chuýèn vàne Goiri chain
    DAy toòng teng Pendant I'pcnd.mll
    Dìiy qua tim Lockcl pendant
    Qua tim Tông anh Locket, medallion Imi'et.vlj.ml
    ChuAi hạt den cỏ Nccklacc
    ChuAi hạt trai StringlRopc o f pearls
    Chuôi hột xoàn Hiviờrc
    Kíèng. vòng cô Nccklcl
    Cái vuốt đeo cổ Watch charm, fancy pendant
    Tràng hạt, chuỗi hạt Chaplet I'lf.xplitl
    Xà tích, đày đeo chìa khóa Chntcluine I 'tfxt.'lein I
    Dây xích đeo tay Chain bracelet
    LẠp lác, thè ghi tèn đeo tay Plaque Ipin: I; I
    Vòng tay. vòng chân Bangle rb .fl/g ll

    507
    Vòng tuần lễ, vòng xrt-men Wi'i'k-cnd banglr
    Xuyến Bracelet, wristlet
    Nhản Ftng
    Nhẳn cưới Wedding ring
    Nhản kim cương Diamond ring I ’tlCli.<m <nrlI
    Nhãn mạt vuòng S ign et ring I'signil rn/l
    Mật khÁc chử Engraving
    DAu hiệu tuổi vàng Plate mark, karat /carat mark I 'kxr.ìt I
    Dồng h'ô đeo tay Wrist watch
    Dáy đeo tay Wnsh't
    Đỏng hô qua quit Watch
    Dfty deo Watch chain
    Dày mạ vàng Crilclcd chain I'giklidl
    Đông hô (có kim và chứ) dạ quang Watch with luminous <phosphorescentI
    hands and numerals
    ChAn kinh Jewel I'd ill:.>11
    Đòng hft điện tử Electronic watch
    Đông h'ô thạch anh Quartz watch lkuw t.il
    Lưực cái Back comb
    Trăm (cài đAul, ghim hoa (cài áo) Brooch IbroutfI
    Đá quí, viẽn ngọc Gem, jew el, prccious stone ỊứỊcm I
    I ■(líu. .’II
    Hạt soán, kim cương Diamond I'ilnt.'tnmdI
    Hạt kim cương nhíèu mặt B rilliant I'brilj.mtl
    Hf> phAch Amber I'.vmb.'l
    Huỳên Jet /(h ell
    Ngà Ivory I'atv.Til
    Ngọc bich Jnelc Il i v i d I
    Ngọc da cnm Jacinth, rubiccUe I'(l^.rsiiwl l'ru:bisclI
    Ngọc đó. ru-bi Ri<bv I'rii.bil
    Ngọc lam Turquoise lt.>:'liwa.zl
    Ngọc lục bão Emerald / Vm.inW/
    Ngọc thnch nnh ■Jasper I ’(Ifxsp.'l
    Póc-fia Porphyry I p.r/iriI
    San hô Coral
    To-pa Topn2 I'tonp.rzl
    Xn-fia, ngọc trong xanh Sapphire /V v/ôi.i/
    Ngọc trai Pearl
    Ngọc trai thẠt Genuine pearl I "(henjuin I
    Ngọc trai Ria Imitation pearl
    Đống gia vàng Ore id ị' I'x riid l
    Vàng giá PiII I'hbeck I pin tfbek I

    MỸ PIIÁM, Tim or MỸ IWN<; t ’OSM KTIl’S [koz'metiks]

    Sự hóa trang Make-up

    50h
    Kem Crcnm
    Kem nén Vanishing cream
    Phấn Powder
    Hộp phấn Powder-box
    Núi bông xoa phấn Powder-puff l'pnud.< p \fi
    Phàn hông Rouge lru. il
    Sáp môi, son bòi môi Lipstick
    Chi kè lõng mày Eyebrow pencil
    Kem đánh mắt Eyc-crcam
    Thuòc bôi m( mát Mascara Im.rs'ka.r.tl
    Thuốc đánh quầng mắt E yeshadow
    Thuốc bôi móng tay Nnil-polish/varnish
    Thuốc tàv móng tay Nail rnrnish remover
    Nưóc hoa Perfume, perfumery l'p>:(ju:ml
    Lọ đựng nước hoa Scent bottle
    Cái bơm nưiic hoa Perft/me spray
    Nước gội <f;\u Shampoo If.xm’p u. l
    Gôm chài đầu F ix a tu r e

    Sáp chài tóc B nlliantinc l,brilj.m 'ti:nl


    Xà-phòng Soap Isoup I
    Bánh x.ì-phòng B(ir/tnblcl/cakc o f soap
    Xíi-phòng thơm Seen ted soap
    Xà-phòng tám gội Toilet soap
    XA-phòng bột Sorip powder
    Xà-phòng cạo rAu Sharing-soap
    Chỏi cạo rAu Shaving-brush
    Cục phèn xoa Shaving block
    Nốt ru'fti giá Patch Ip.rtfl
    Bộ tóc gia Periwig, peruke I'periw igl Ip i’ru.kl
    Vú gia Fnlsies I'fx lsizl

    Đánh phấn To powder Ịone's face)


    Đánh má hỏng To rougi' one's cheeks lru:vl
    BAi son, thon son To apply lipstick on one's lips
    Chni đAu, chải tóc To brush one's hair, to comb Ikouml
    Chài chuốt To spruce up, to smarten
    NgAm vuốt To gaze at oneself in the mirror for on e’s
    mcticulotis toilet
    Sức n\tởc hoa vảo khàn tay To scent one's handkerchief
    Hóa trang cho một dién viên To make up an actor
    Bà Ky son phAn quá nhiêu She uses too much make-up
    Chiếc nhAn vàng nàv 18 ca-ra This ring is made o f IS cáraí gold

    509
    Vàng nguyên chất 24 ca-ra Purr gold is 24 carats.
    Trang sức To adorn/to (leek oneself out with jew els
    Trang diếm To embellish

    QUẦN ÁO TRẺ KM C llll.D R K N 'S CI.OTIIINC

    Bộ đòng phục Uniform IJti:nifxr»I


    Bộ linh thuy Sailor suit
    Mũ lính thúy Sailor cap
    Giái mũ Cap ribbon
    Bộ tấm nắng Sunsuit
    Quàn yếm Romper, crawlers ['r-impsl I ‘krn ì.ưl
    Qùân soóc Shorts
    Quàn nịt, qùAn bó sát cẳng Leggings I'lcgii/zl
    Quftn ch(t õng Ski trousers
    QuAn t h ũ n g đ lt Split-seam bottomed trousers
    Quần phAng nĩí Girl's slacks Islxksl
    S<J-mi con trai Shirt
    Áo may-ô thè thao Gym vest
    Ảo chỏng gió Wind-jackct
    Áo th ể th a o Sports-jncket
    Áo choàng tre con Smock
    Áo khoác ngắn liên mũ Duffel-conI I ’dAf.'l koull
    Váy và 8<J-mi nữ Skirl with blouse
    Váy có diii deo Child's rlrcss, child's frock
    Váy yếm, tạp đè Girl's pinafore
    Vốy ngũ Girl's nightdress
    Váy lót mặc nhà G irl’s rest
    Tất đến đản gối Kncc-sock
    Tắt ngán Sock
    Mú che tai Earmuffs
    Mũ chùm đâu Hood
    M ũ cồ n ú m lô n g B a h y'a b o n n e t
    Mũ lưỡi trai Cap
    Mũ nôi, bê-rê Beret, lummy, tam '-oshanter
    I,txm.i'l'xnt.'l
    KhAn quàng dò Red scarf
    Ruy-bàng Hair ribbon
    Nơ buộc tóc Hair-bow
    Yếm dải Bib Ibib I

    « IIIỆ ll MAY AT TIIK TAILOR’S


    Qu'ftn áo may do Made-to-measure elothes, custom-made
    clothes, tailor-made clothes
    Quản áo may sắn Rcndv-made clothes
    Quân áo may săn rẻ tíèn Hancl me-dou'n, slops

    510
    Thợ mav Tailor, taiìoress 1'lcil'l
    Thợ may qúì\n áo nữ Dressmaker, seamstress
    Thợ mav yếm nịt Stnv-makrr
    Cửa háng may mậc líressm akin# establishment
    Công việc may vá Xccdlcirorh, sewing work, stitching
    work
    Phòng thứ Fitting-room
    Người thừ quàn áo cho khách Fitter
    Tạp chi mốt an mặc Fashion magazine
    Sách các mẳu qúAn áo Pattern book
    Mầu cát Pattern I 'p.vt.m I
    Tranh mÃu áo Fnshion plntc
    Kiêu/Mốt mới nhất The latest wrinkle (M \), the latest
    slvlelfnshion
    Cô gái mặc áo mầu quàng cáo Mannequin I'm.»71ikin I
    Ngxníi giá Dummy, manikin 1 ‘d A m i l I ' m . v n i k i n l
    Đâu gia Block
    Cái kéo A p air o f scissors, scissors
    Kéo to Shears Ifi 'zl
    Kéo nhò bấm khuyết Button hole scissors
    Thước vái, thước tày Tape measure
    Thước gấp Folding rule
    Phấn vạch Dressmaker's chnlk
    Cái vạch Tailor's bone marker
    Gối cAm kim Pin-cushion I ’p in'kufnl
    Đanh ghim Pin
    Đâu tày Pin head
    G hinr . b A n g Safety pin
    Kim khâu S a v in g needle I'souh) 'ni:dll
    Lổ kim Eye of the needle
    Kim máy khâu Scii’ing-nwchinc needle
    Kim đan Knitting-needle
    Klm mạng Darning-needle
    Kim móc Lndilcr mcndcr, slocking repairer
    Cái dé Thimble I'nimbiI
    Chi Thread, yarn /Hri'dl lja:nI
    Chì k h a u lược Tacking thread
    Chi ni-lông Yarn o f nylon
    Chì tơ Sew ing silk
    Một cuộn chì A spool o f thread Ispu. ll
    Cuòn vái viên (cho khói sổ) Heel with selvage tape
    Miếng vá Patch
    Chỗ rách Rent
    Mụn vài (để vá) Snippet, clout Iklautl
    Miếng vải can (cho rộng) Gusset I'gAsitl

    511
    D'ftu vái thừa Fag-end
    Nhửng dftu thừa đuôi thẹo Oclcls and ends I*dzl
    Cái dộn vai Shoulder pad
    Vú già Falsies I'f-’.h iz t
    Vai lót Lining ria in ii/l
    Vãi thô h'ô cứng (dè đệm) Buckram
    Máy khAu Sewing-machine
    Máy dệt len Knitting-machine
    Hộp đô khàu vá Work-box
    Máy chuyèn dùng Specialized machine
    Bán là Iron I 'ai.m l
    Múi khàu, mũi đan. mũi thèu Stitch
    Múi dính <1ÁC Zig zag stitching
    Mũi khàu vát Oriental stitch, whipstitch
    K iểu khAu x ư ơ n g CÁ Herring-bone
    Vắt sỏ Overlock stitch
    Giua Tatting, drawn-work
    ĐAng-ten, ren Lacc
    Đưítng gẠp mép Fold
    Đưrtng may nổi Hem
    Đường viên Selvage I 'sclvidjl
    Viên dái ngoài Trimming, binding
    Nèp gííp Plait, pleat Ipl.vll Ipli.tl
    Nfp nhAn Pucker

    MÁY KHÂU, MÁY WAY SKWINC-MACIIINK

    Máv mnv c.hạy diện Electric si’ti ing-machinc


    Máy mny đạp chftn Fool xcii'ing-machine
    Mriy may quay tay Hand ncwing-machine
    Vò lAng. tay quay Balnncc wheel
    Cân diện tỳ ÍAu gối Knee levrr
    Chftn vịt Prcsscr fool
    LAy nAng hạ chân vịt Prcsscr foot lifter
    Òc xiết chạt kim Needle clamp screw
    ChAn vịt dưới, cái điìiy vai Frctl point
    NÂp mạ Food plati'
    Qua đào Rotating shuttle
    Con thoi Sliding shuttle
    Bô-bin chi dưới Undcr-thrcncl bobbin
    Chổ cang chì Tension (link
    Cân dÂn chi Thread take-up lever
    Cái móc dê mác chi trên Uppcr-thread hook
    Cuộn chi Reel of th read
    Khấc đíèu chinh mũi kim Stitch scalc
    BAn mAy Sctcing table

    5 12
    Chân máy Treadle frame
    Bàn đạp Treadle I'trcdll
    Vô-lăng to, bánh xe to D rivin g wheel
    Dày cua-roa D rivin g belt
    Đèn máy khàu Sew ing-m achine ligh t
    Vịt dàu Oil can

    * *

    Dài Long
    Ngắn Short
    Rộng (chíèu ngang) Wide
    Hẹp Narrow
    Chật, bó Tight, snug
    Lùng thùng Too loose
    Lụng thụng, rộng Ample I ’x m p ll
    Rông thùng thình Loose-fitting
    Vừa vận F itting
    Vừa sát người C lose-fitting
    Cũn cởn Ludicrously short, high-w ater
    Ngoại khổ, ngoại cỡ Outsized, oversized
    Sạch sẽ C le a n

    Bân thiu D irty


    Luôm nhuôm F ilth y I 'file il

    Luộm thuộm Be carelessly and casually dressed


    Xộc xệch, không cài khuy Unbraced, unbuttoned
    Lôi thôi, lếch thếch, nhếch nhác B low zy I 'blauzil
    Rách Tom , outworn
    Rách bươm, tả tơi Tattered, torn to shreds
    Rách rưới Ragged I'rx g id ]
    Sờn Threadbare and frayed
    Mòn một bèn One-side wear Iw ejl
    Không bao giờ mòn rách O f never-ending wear
    Mậc rôi, cũ Used lju :zd l
    Cỏ Out-of-date
    Mới nhất Up-to-date
    Hết sức hiện đại Up-to-the-minute
    Lịch sự, sang trọng Sw agger
    Bânh bao, dièn Sm art, spruce, well-groom ed, spick and
    span
    Diêm dúa Sw ell
    Hợp thời trang In fashion I'fxfn]
    Ản mậc đúng mát D ressed in the heigh t o f fashion
    Mốt mới Recent fashion

    513
    Mốt đang thịnh hành Prevailing fashion
    Mốt dở hơi/nhát thời In fad
    Thao lối du lịch In travelling trim
    Khống có manh áo che thân Not having a rag to one’s back

    Mộc (áo), đội (mũ), di (giày), quàng To put on, to wear


    (khan)
    Mặc áo dài To wear a dress
    Mạc đô lụa To wear silk
    Đeo kinh To wear glasses
    Côi To put off
    Cài tuột áo ra To take off one't jacket straight auay
    Cỏi đến thất lưng, cài trần To ttrip to the waist Istripl
    Cỏi trấn truồng To strip to the skin
    Cài khuy áo To undo one's dress
    Cài khuy áo To fasten the buttons of one’s jacktt
    Lúng túng mặc(cời) vội vào (ra). To shuffle onloff
    Phanh ngực To bare one's chest
    Phanh áo cho mát To open wide one’s sh irt for some cool
    air
    xán tay áo l6n To fold backl to tuck up/to turn up one’s
    thirt-slceves
    Nhét sơ-mi vào trong qùàn To tuck one’s shirt in Itnkl
    Tụt giày To take off one's shoes
    Ãn mộc 16 làng To make a sight of oneself
    Ăn mặc gọn gàng To dress neatly
    Ản chắc mặc bèn To eat stodgy food to wear hard-wearing
    clothing
    Mặc áo cho đến sờn cả chỉ To wear one’s coat threadbare
    Mặc áo cho đến rách tã tơi To wear one's coat to ruga
    Màc cho đến thũng ra To wear a hole in
    Qúân áo rách tà tơi To be in rags
    Bị bạc màu To be washed out
    Mòn, rách To be worn out
    Vừa như in To be a tight fit
    Không vừa To be a bad fit
    Quần áo anh mặc rất vừa Your clothes fit well/perfectly
    Bó sát người To mould one's body
    Đang là mốt To be in
    Cái dó trở thành mốt It is all the rage /re id ỉl
    Đang thịnh hành To be in vogue Ivougl
    Trông rất diện To look very smart

    514
    Đi may một cái sơ-mi To have a sh irt made
    Do ngưbi cho ai To take somebody's meaiure
    Vé kiéu, thiết kế To design Idi'zainl
    Cát quân áo To cut clothes
    Cắt ngắn, làm ngấn To shorten
    Khoét cổ áo stí-mi To slope the neck of a shirt
    Xé miếng vài ra làm đôi To rend a piece of cloth in twain
    Xé một miếng vãi To tear off a bit of cloth ịtt.iỊ
    Khâu To sew (sewed, sewn) Isou, soud, sounl
    Khâu một miếng vá To sew a patch
    Vá chiếc sơ-mi/bit tất To mend a shirt/socks
    Tự may lấy qùân To sew oneself a p air o f trousers
    Quàn áo may bằng vải tốt Clothes made of good quality cloth
    Sứa chửa, vá To repair
    Khâu lược, đinh tạm To tack
    KhAu Ún mũi To fine-draw, to stoat
    Mièt mài may vá To p ly the needle
    Gấp nếp lèn cho ngắn lại To tuck
    víèn láo) To edge
    Viên bàng dãi viên To braid Ibreidl
    Lót một cái áo To line a garment
    Cắt nhứng <íâu chi lòng thòng To snip off the ends
    Là quăn áo To press/to iron clolhcs
    Đua đi là một chiếc sơ-mi To have one's shirt ironed
    Đinh khuy To sew on a button
    Thùa khuv&t To button hole
    Xâu kim To thread a needle luredl
    Tháo một cái áo len To undo a knitting
    Dan lại To knit up
    Thêu To embroider l im ' b m d . ì ì
    Móc To crochct I ’kroujeil
    Giun To hcm-Btitch
    Ren, làm dàng-ten To tat
    Mạng To darn lda:nl
    Vẹt gót (giày) To be down at heels
    Lựa chọn To select, to choose, to sort
    Giã trang là To disguise oneself as Idis'gm zl
    Mua một chiếc áo dài bàng vải trơn/một To buy a dress o f plain material
    màu
    Sữa lấy ngay Repairs done while you wait
    Cái àn cái mặc Back and bt'lly
    Người tốt vì iụa The tailor makes the mem
    Giặt gấu vá vai To Hue is straitened circumstances

    515
    HIỆU CẮT TÓC HAIRDRESSER'S

    Bén phòng nam giới In the Men’s Section


    Hiệu cát tóc (nam) H airdresser’s shop, barber’s shop, men
    hairdressing salon, barbershop (Mỹ)
    Thợ cắt tóc Hairdresser, barber I'he*, dres.ll
    Thợ phụ Hairdresser's assistant
    Ghê' ngồi Hairdresser's chair
    Lưng tựa Chairback
    Cái gtfi <fâu H eadrest
    Cân đíèu chinh * Adjusting rod
    Chổ dể chan Foot-rest
    Gương soi Mirror
    Gương càm tay Hand-mirror
    Sự cát tóc Hair-cut I'he.ikAtl
    3ự sữa tóc Trim
    Sự cạo râu Shave
    Khàn choàng Cape, gown, hairdressing cloak
    Khản mật phủ ngoài Napkin as protective cloth
    Bàn chài tóc Hair-brush
    Lược Comb (for haircutting and trim ming)
    Tông-dđ Hair-clippers I'klip.izl
    Tông-đơ điện Electric clippers, electric shears Ifi.izl
    Kéo Hair scissors 1'siz.yzl
    Kéo tia Thinhing scissors/shears
    Dao cạo Razor
    Cái liếc dao Razor strop, strop
    Cái rắc phân Powder spray
    Cái bơm nưóic hoa Perfume/scent spray
    Xà-phòng cạo Shaving soap
    Miếng phèn chua Styptic pencil, stick of alum /' <h m l
    Đia gạt xà-phòng Lathering dish, saving dish
    Đia dể xà-phòng Soap dish
    Bàn chãi cạo rãu Shaving brush
    Dao bào Safety razor
    Lưỡi dao bào Razor blade
    Dao cạo điện Electric razor
    Cái lấy ráy tai Ear-pick
    Kem bôi tóc Hair cream
    Xáp bôi tóc Brilliantine l'briljm 'ti:n l
    Dâu xức tóc H airoil
    Thuốc mọc tóc Hair Ionic
    Nưức thơm sau khi cạo After-shave lotion I ’loufnl
    Nước gội đàu Shampoo If.xm’p u .l

    516
    Chất khừ trùng Antiseptic
    Chậu gội đàu Wash basin
    Hương sen câm tay Hand shower
    Đầu vòi Rose, spray head

    lỉén phòng n ữ |>iói In the Women’s Section


    Hiệu uốn tóc nữ Ladies' hairdresser, hair s ty lis t’s,
    ladies' hairdressing salon
    Mỹ viện Beauty shoplsalon/parlour Isxlxi/I
    I 'p v h l
    Thợ làm đâu Female hairdresser, coiffeuse Ikwa: 'fr.zl
    Chuyên viên mỹ viện Beauty specialist
    Sự xoa bóp mặt Facial massage / 'm.xsa:
    Sự cắt sữa móng tay Manicure I ’mxnikjun]
    Thợ cắt sữa móng tay Manicurist
    Bát nhúng ngón tay Finger bowl
    Thuốc tẩy bièu bi Cuticle-remover l'kju:tikll
    Bàn đấy để thuốc mỹ dung Cosmetics trolley
    Kéo cát móng tay N ail scissors
    Kéo cát biểu bì Cuticle scissors
    Cái giũa móng N ail file
    Cái lau móng N ail cleaner
    Thuốc bôi ml mắt Mascarat lm x s ’ka:rol
    Bàn chải lông mi Eyelash brush
    Vài mòng làm gạc ở mặt Tissues for facial compresses
    Kem bôi mặt Beauty cream
    Nước bôi bóng móng tay Nail varnish/polish
    Thuốc táy chất bóng Varnish rem over I'va.nif ri 'mu. V iị
    Nước thơm làm se da Skin lotion, astringent lotion
    Đô hóa trang Make-up
    Phấn xoa mặt Face powder
    Phấn lưu huỳnh Sulphurous powder
    Chì kẻ lông mày Eyebrow pencil I'aibraul
    Sáp mòi, thòi son Lipstick
    Nước thơm Cô-lô-nhơ Eau de Cologne I'ou d? ko’lounl
    Nước hoa oải hương Lavender water
    Gly-xè-rin Glycerine r g l i s j ’ri:nl
    Mũ sấy D rier
    Mũ sấy căm tay Hand drier
    Lô uô'n tóc Hair-curler
    Lược gài tóc Hair-comb
    Lược gài đàng sau Back comb
    Lược gài cạnh Side comb
    Bàn chài búp Flare brush 1’fle.ibrAf]
    Kẹp uốn tóc Curling-tongs/irons

    517
    Lưđi giứ tóc Hair net
    Mầy Um l&n sóng làu khống du6i Permanent u>ave machine
    Nưđc thom uốn nguội Cold-wave lotion
    Cái bơm nưđc thơm Lotion tp r a j
    Thuốc nhuộm tóc Hair-dye I ’k a da il
    Áo choáng Gown, cape Igaunl
    Cái kẹp tóc Hair-pin
    Cái cặp tóc to Hair tlid e
    Bộ tóc gii Periuiig, peruke
    Cập xoin tóc Curling-pint

    KIỂU TỎC Nữ LADIES’ IIAIR-STYLES,


    COIFFURES [kwai’Quat]
    Kiểu tóc Hair-do 1‘hei du:l
    Búi tóc Chignon, knot, bun r fi.n jx q l fn itl
    Búi tóc cao Purf, pouffe Ipu.fl
    Tóc buồng lơi Loose hair
    Tóc xóa vai, tóc ngang vai Shoulder-length hair
    Tóc ngán quá vai Bob lb}bl
    Tóc dii Long hair
    Tóc bện, tết đuôi sam Plaits, pigtails, bunches Ip lx ttl
    Tóc cuốn bèn tai Earphonet
    Tóc tất vấn quanh đâu Chaplet of plaited hair
    Kiểu Nhật Baa Page-boy »tyU
    Tóc cắt ngang trán Fringe, bangs (Mỹ) Ifrm d’i i
    Tóc cặp đuối ngựa Poney-tail
    Tóc uốn, phi- dê Curly hear
    Tóc ngán chải lật Bobbeb hair
    Chi xoăn, búp Curt
    Mđ tóc tòng Puff
    Dải ruy-bảng Ribbon
    Cái ntf Tie I tail

    KIẾU TÓC NAM VÀ RÂU MEN’S BEARDS AND HAIRSTYLES


    Tóc húi bàn chải Hair à la brosse, bristly hair
    Tóc xoản Curly hair
    Người có tóc xoăn Curly-pate
    Tóc cắt ngắn, húi cu* Crew-cut, closely-cropped head of hair
    I 'kru:kAtl
    Tóc cát vát Slant hair [sl& ntl
    Tóc xù Afro look I ’xfroulukl

    513
    Tóc dài dể xỏa Long loote hair, long hair worn loost
    Tóc tia duỗi S h in g le I 'fiv g ll
    Tóc raai dài S id c - w h is k e r s , s id e -b u r n t, i id e b o a r d t
    Đâu hói B a ld -h e a d
    Đầu hói chòm B a ld p a tc h
    Chùm tóc giã (che hóil T oupee [ tu .p e il
    Tóc lơ thơ S p a r s e h a ir
    Trọc đâu Clean-shaoen head
    Ré bên S id e p a r tin g
    Ré giửa Centre parting
    Rầu Beard Ibitdl
    Râu mép, ria M o u sta ch e [ m js ’ta:fl
    Chòm râu dưới môi dưới T u ft
    Ria dày M ilitary moustache, English style mous­
    tache
    Ria xén, ria bàn chài S h o r t m o u sta ch e, to o th b ru sh m o u sta ch e
    Ria ghi-đông Long moustache, handlebarf
    Ria con kiến Im p e r ia l [ i m ' p i i r i t l l
    Râu dài F u ll b ea rd , c ir c u la r b ea rd , ro u n d b ea rd
    Râu dè, râu nhọn Pointed beard, goatee beard, chintuft
    Rầu lỡm chởm, rế tre Stubblelshort beard, britles fbrizlz]
    Râu quai nón W h is k e rs , b ea v e r I ’w i s k f z i f ’b i : v i l
    Mày râu nhấn nhụi C lea n -sh a ve n face, c le a n -sh a v e n ,
    barefaced
    Rậm ràu, rậm lông Hirsute I ’hi: sju. tJ
    Nhẩn không có râu (lông) G la b ro u s Ig le ib r.tsl

    * *

    Đi cát tóc T o h a v e o n e's h a ir cu t


    Đi làm (ỉâu T o h a v e o n e's h a ir d o n e
    Cạo (râu, mặt) T o sh a v e Ifc iv l
    Cạo rảu, cạo mặt T o h a v e a sh a v e
    Uốn (tóc), uốn tóc cho (ai) T o f r iz z If r iz I
    Uốn thành búp T o fr iz z le I f r iz ll
    Uốn tóc T o cu rl th e h a ir
    Đánh lông mày To trim one's brows
    Hóa trang To make up
    Trang diểm, làm đẹp T o e m b e llis h lim 'belifl
    Cập lại tóc T o a d ju s t o n e ’s h a ir -p in s
    Xin ông chi dùm cửa hàng cắt tóc cho C an y o u te ll m e w h e r e th e m e n ’s h a ir
    nam dresser's is, please ?
    Tôi muốn cất tóc và cạo râu I w o u ld lik e to h ave a h a irc u t a n d a sh cw e
    Ông muốn cát tóc như thế nào ? How would you like to have your hair cut ?

    519
    Xin cạo trọc cho / đừng cát quá ngắn Please cut my hair close/not too short
    Tia hộ phía trước (hai bên, đàng sau) Take some off the front (sides, back)
    please
    Cắt tóc mai thảng (xiên, tìa móim ngán Make the sideburns I 'saidb.i.nzI straight
    hơn, cao đến dái tai) (slanting, ỉ 'sla. tin gI thinner shorter,
    ear-lobe level)
    Tôi muốn để hờ tai (che kín tai) 1 want m y ears to show (to be covered)
    Tóc tôi không đề ngôi (rẽ ngôi bên trái) Please comb out my hair with no part
    (w ith a part on the left)
    Ré giữa (rẽ bên phải) Make the parting in the middle/at the
    right side.
    Thưa ồng tôi có thể làm gi ? What can I do for you, sir ?
    Sửa tóc một chút xin cạo nhanh cho Just a trim. A quick shave please
    Sừa cho tôi bộ ria (ràu) Trim m y moustache (beard) please
    Uốn nguội (uốn nóng, uốn làu duối) cho Give me a cold wave (hot curl, permanent
    tôi wave)
    Tôi muốn nhuộm tóc I want my hair tinted I ’tin tidl
    Nhuộm tóc cho tôi Please dye my hair,
    Tôi ưa màu đen (vàng hoe, nâu sẩm, I woule like n black (blonde, dark brown,
    màu bạc) / màu tro (màu hạt giè) silver) tint/an ask (a chestnut) colour
    Gội đâu cho tòi tàng nước gội đâu (nước Please wash my hair with shampoo (with
    thể sữa) emulsion) Ifx m ’p u:l I ’imMfnl
    Cừa hàng làm đâu nữ (mỹ vièn) ờ dâu ? Where is the latlies h airdresser’s (beauty
    parlour) ? I ’bju. ti, p a:h l
    Tồi muốn uốn tóc/(uốn) sửa tóc I want m y hair waved/set
    Tôi muốn gội đàu và uốn tóc I want a champoo and a set
    Tôi muốn uốn tóc lâu duèi I want a perm Ip.y.ml
    Sữa cho tôi cái <íâu, đừng tia quá nhiêu Giue me a trim, please, d on ’t cut off too
    much.
    Tôi muốn xem qua các kiểu cíâu I would like to see models of hairstyles
    Kiểu nào hợp thời trang ? What sort of styles are fashionable ?
    Tôi muốn đổi kiểu tóc, kiếu nào hợp / would like to change m y style, what
    vđi tổỉ ? s o r t o f s ty le w o u ld s u i t m e ?
    Chào bà (buổi chíèu) mời bà ngôi, tôi Good afternoon, Madam take a seat
    sẵn sàng phục vụ bà please, I ’m at your service
    Tôi muốn nhuộm (kẻ màu) lông mày I would like my eyebrows (eyelashes)
    (lồng mi) cùa tôi coloured/tinted
    Tia (nhổ)/ uốn lại lông mày cho tôi một Please plucklshape my eyebrows a little
    chút Ip lA k l
    Tỏi muốn cát sữa móng tay I would like a manicure Im xnikjujl,
    please
    Do m y nails, please
    Ngắn hơn, dài hơn một chút A little shorter/longer
    Cho nước bóng mầu sáng (sảm) lên móng Please use a clear/light (dark) polish in
    tay tôi m y nails

    520
    Xoa bóp mặt (cố, đâu) cho tôi. Please give me n facial (neck, head) mas
    sage.
    Phấn, kem hay nước hoa ? Powder, cream or spray ?
    Nước hoa côlônhrt cũng được Eati de Cologne w ill do, please
    Hóa trang cho tỏi Please make me up
    Hết bao nhièu tíèn ? How much does that cost ?
    Tất cả là 2000d That'll be 2000d.
    Đội mũ lệch To set one’s hat acock r^knkl
    To cock one’s hat

    * *

    521
    PHẦN -i A
    PART l ư
    ÌNG NGHIỆP INDUSTRY Trang 523
    NHÀ MÁY FACTORY 523
    PHÒNG VẼ KỸ THUẬT DRAWING OFFICE 527
    XƯƠNG LẮP RÁP VÀ KIỂM TRA ASSEM BLY AND 528
    TESTING SHOP
    VẢN PHÒNG OFFICE 531
    PHỒNG KẾ TOÁN ACCOUNTS DEPARTMENT 533
    Cơ KHÍ MECHANICAL ENGINEERING 537
    CHI TIẾT MÁY MACHINE PART 53*
    VẬT LIỆU METERIAL 539
    KIM LOẠI METAL 540
    XƯỞNG NGUỘI METAL WORKSHOP 541
    XƯƠNG RÈN FORGERY 543
    LUYỆN KIM, ĐÚC METALLURGY 544
    HÀN WELDING 546
    MẠ PLATING 547
    XƯƠNG MỘC JOINER S WORKSHOP 548
    MỘC MÁY WOOD-MAKING MACHINES
    CỎNCì TRƯỜNG XẢY DựNG BUILDING SITE 551
    MÓNG FOUNDATION 551
    NẾ BRICKLAYER
    MỘC CARPENTER 552
    BE-TÔNG REINFORCED CONCRETE 553
    CÔNG TRƯỜNG ĐÁ QUARKY 556
    NHÀ MÁY GẠCH BRICKWORKS 557
    NHÀ MÁY XI MẢNG CEMENT WORKS 55*
    LÒ VÔI L IM E K ILN S5S
    Ù ) GỐM POTTER'S KILN 559
    NHÀ MÁY THỦY TINH GLASS-WORKS 560
    HẰM MÒ MINE 561
    DÀU MỞ MINERAL OIL 563
    NHÀ MÁY ĐIỆN POWER PLANT 566
    NHÀ MÁY DỆT TEXTILE FACTORY 568

    522
    CÔNQ NGHIỆP INDUSTRY

    NIIÀ MÁY FACTORY

    Nhà máy, xl nghiệp, xưởng Factory I'firk tm l


    Nhà máy dệt Textile factory
    N h i máy xi-m&ng Cement factory
    Nhà máy (hay dùng cho cống nghiệp M itt
    nhại
    Nhà máy sợi Cotton-milỉ
    Nhà máy trt Silk-m ill
    Nhà máy cun Saw m ill
    Nhà máy giấy Papermill
    Nhà máy xay bột Ftourmill
    Cối xay gió W indmill
    Cối xay nước Watermill
    Nhà máy (chế tạo, cơ khl, điện) Plant, factory lpla:ntl
    Nhà máy cơ khí Mechanical engineering plant
    Nhà máy chế tạa Manufacturing plant
    Nhà máy điện Power-plant
    Nhà máy (hay dùng cho c6ng nghiệp Works I Wi l k s I
    nặng)
    Nhà máy dúc gang Iron workI
    Nhà máy luyện thép Steel-workt
    Nhà máy sản xuất khl Gcu-work*
    Nhà máy cẨp nưrtc Watcr-workt
    Nhà máy làm kinh/ thủy tinh Glass-works
    Công nghiệp năng Heavy industry
    Công nghiệp nhẹ Light industry
    Công nghiệp chế tạo Manufacturing
    Công nghiệp chế biến Processing industry
    Gia công Processing
    X í n g h iô p , hãng E n tcrp rỉm c I ’cnt.*prai*J
    XI nghiệp qui mô nhỏ Small-acalc enterprise
    Thiết bị toàn bộ Complete equipment
    Li&n hiệp các xl nghiệp Union of... enterprises
    Liên hạp Complex
    Liên hiệp công ty xuất nhập khẩu Union of import and export corporations
    câng Gate
    Biển tên Plate, signboard
    Nhà bảo vè Guard's lodge
    Người gác cỗng Porter, gatekeeper
    Đòng h'ô kiểm tra Check clock, time-clock
    Thè kiỉm tr» Check*
    Phiếu ghi giờ đến làm Clocking-in card (Mỹ)

    523
    Sổ kiểm diện Time-book, time-card (Mỹ)
    Cân càu, cân cà xe Weighbridge
    Còi nhà máy Factory siren I 'sanrin /
    Bàng thflng báo Notice board
    Ống khói nhà máy Factory chimney I'tfimnil
    ĐẾ Ống khói Chimney base
    Thân Ống khói Chimney stack
    Đầu Ống khói Chimney top
    Cái lọc tản bụi G rit filter
    Thợ và chù Labour and capital
    TỔ chức cùa một nhà máy Organization o f a factory
    Toàn bộ cơ cấu The whole fabric
    Khu vực hành chinh Adm inistrative zone
    Tổng giám đốc Director general
    Phó tổng giám đốc Deputy director general
    Giám dốc Director Id i’rektol
    Phó giám đốc DeputyfVice director
    Ban giám dốc Board of directors
    Quỳên giám dốc Acting director, director ad interim (a.i)
    Phòng, ban Section, unit, department
    Trường phòng C hief o f bureau/section/department
    Vàn phòng Office
    Phòng tổ chức cán bộ, phòng nhân sự Personnel department [,p>:so‘n tll
    Kế hoạch Planning, project
    V ạt tư Material and means
    KỂ toán Book-keeping
    Tài vụ Financial department
    Thống kê Statistics
    Kỷ thuật Technical (office)
    Kiểm tra kỹ thuật Technical supervision
    Huấn luyện/dào tạo Training
    An toàn lao động Work safety
    Phòng tiếp khách Reception-room
    Phân xường Workshop, shop
    Bộ phận Individual section
    Ca, klp Shift
    Toán, nhóm, tốp, kíp Gang, small group
    Ban chĩ đạo Steering committee
    Quăn đốc Superintedant, intendant
    l,sjuprin 'tend.mtl
    Đốc công Foreman I Ỵxm-m I
    Quản lý Manager
    Người giám sát Supervisor / 'sju.p.waizil
    Trường kíp Ganger
    Đội trường dội sản xuãt Leader of a working gang

    524
    Nhóm sân xuất tập thể Ariel
    K ỹ 9Ư Engineer
    Kỹ sư trường C h ief engineer
    Kỹ thuật viẽn Technician /tc k ’nifnl
    Kỹ thuật Technique
    Ký nâng S k ill
    Kỹ xảo High technique
    Công nghè Technology Ite k 'n ih d jil
    Kỹ SƯ công nghệ Technologist
    Nhản công Human labour
    Nhàn lực Man power
    Công nhàn Worker
    Công nhân có kỹ thuật/lành nghè S k illed worker
    Có trình dộ chuyên môn và tay nghè H igh ly qualified and specialised
    cao
    Có khả năng sử dụng th iết bị và kỹ With the capacity to make use o f the
    thuật hiện có equipm ent and techniques available
    Công nhàn không có kỹ thuật U nskilled worker
    Công nhân ân lương theo sàn phàm Piece-worker
    Công nhân tiên tiến Forefront worker, shock worker
    Còng nhân gương mẳu M odel worker
    Người có sáng kiến Innovator
    Người dám nghĩ dám làm Go-getter
    Người đi íà u , người mớ đường Trail-blazer I ’treil, b leizi]
    Người dổi mới Renovator
    Người tổ chức O rganiser I'.i.gmaiza1
    Người đứng máy Operator
    Lực lượng nòng cốt Hard core
    Phăn tử trung kiên Staunch staiw art
    Cốt cán Core cadre, m ainstay
    Người đấu thầu, thâu khoán Contractor, entrepreneur I.o n tn p ri’n}; ]
    Công đoàn Trade-union
    Đoàn vièn công đoàn Trade-unionist
    Thư ký công đoàn Trndc-union secretary
    Sự cãi tổ Restructure
    Sự thi đua Emulation
    Phong trào thi đua XHCN Socialist emulation movement
    Bản giao ước thi đua Mutual agreem ent to emulate each other
    (in some work)
    Đơn vị lá cờ đàu Standard-bearing unit
    Bằng khen Certificate o f m erits
    HuAn chương Lao động hạng ba The la b o u r Order, th ird class
    Đội lao động xung kích Shock-brigade
    Qui trình sản xuất Production process
    Đúng qui trình In accordance w ith the process

    525
    Qui ch í Regulation, statute
    Qui hoạch Schcme, project Iski.m l
    Qui mô Scale
    Thao tác Manipulation, operation
    Thao diến kỷ thuật Technical demonstration
    Sự cơ khi hóa Mechanization l.m tk.m ai'zeifnl
    Sự tự động hóa Automation, automatization
    Thiết bj tự dộng Automaton h : 'tr>m.ìt.m l
    Người máy Robot I ’roubntl
    Sàn xuất theo qui mô cồng nghiệp Industrial scale production
    Sự sản xuất hàng loạt Standardized production
    I 'stxndid^daizdl
    Sự dẩy mạnh sản xuất Promotion o f production
    Tinh th'ẳn làm chù Sense of mastership
    Năng su it Productivity, efficitncy
    Năng auất lao dộng Labour productivity, labour efficiency
    Kế hoạch sản xuất Plan of production
    Kế hoạch nồm năm Five-year plan
    Sản luạng Output
    Tổng âãn lượng General output
    Sàn phẩm Product
    Sản phẩm phụ Byproduct
    Sân phẩm cuối cùng End-product
    Thành phẩm Manufactured Ifinished product
    Bíin thành phẩm Semi manufactured product
    Thứ phẩm Second-rate product
    Phế phẩm Reject, substandard product
    Thế phẩm Substitute, ersatz I 'tiz x ts l
    Thành khi Wrought iron I r x t’a im l
    Nguyèn liệu Raw material
    Vật liệu Material
    Vật tư Material and means
    Sự bào dưỡng Maintenance
    Bào hộ lao dòng Labour safety
    Ché độ bão hộ lao động Labour safety regulations
    Qùôn áo bào hộ lao động Safety working clothing
    Qúẩn yếm cftng nhân Overall
    Kinh bảo hộ Eye-guard
    Dây an toàn Safety-belt
    Quĩ bảo hiểm xả hội Social security fund
    Công ty bào hiểm Insurance company
    Người dược bào hiểm Insurant lin 'fu.ir.mtI
    Ngưùi nhận bảo hiểm Insurer
    Đí%u khoản bào hiểm insuring clause
    Sự bồi thường thiệt hại Compensation of damages

    526
    Ca quan trọng tài Arbitration body
    Trọng tài kinh tẾ Economic arbitrator
    Phát kiến khoa học Scientific discovery
    Phát minh, Báng chế Invention
    Bằng sáng chế Patent
    Người có bàng sáng chế Patentee
    Giấy phép dùng bằng sáng chẾ Patent licence
    Bàn mô tỏ Specification
    Bản vẽ Drawings
    Bân hạch toán Record
    Sự chuyển nhượng Assignm ent
    Sổng kiến trong sàn xuất Innovations in production
    Sự cải tiến Improvement lim 'pru .vm m tl
    Tài khéo léo, kỹ xảo Artifice
    Tay nghê Professional skill
    Bi mật nhà nghìê Arcanum [aj'keim m ]
    Việc làm Employment
    Thất nghiệp Unemployment
    Thiếu việc làm Underemployment
    Thất nghiệp trố hinh D isguised unemployment
    Lao động dư thừa Surplus labour
    Công nghiệp hóa Industrialisation
    Công nghiệp hóa dể thay nhập khầu Import substituing industrialisation
    Công nghiệp hóa hưđng theo xuất khầu Export-led industrialisation
    Sừ dụng nhiêu máy móc thiết bị đối Capital intensive versus labour intensive
    lập với sử dụng nhiêu nhấn lực
    Người lười biếng Lazy-bones
    Người trốn viêc, người lỉnh việc Skulker I ’ik/tlk j/

    M IÒNG VẼ KỸ TIIUẬT DRAWING OFFICE


    Người thiết kế Designer Id i’zain.i/
    Người vé kỹ thuật Draftsman
    Kỹ thuật vièn Technician
    Người vẽ sơ đô thiết kế Drafter
    Hình vè kỹ thuật Technical drawing
    Bàn phác họa Draft •
    Bàn in chụp Blueprint
    Bàn vẽ Drawing tabic
    Bang vẽ đứng Upright board
    Giấy can Tracing-paper
    Bàng tinh trị Bố Value tabulation
    Thước do độ Protractor
    Ê-ke vé Set square
    Thước tinh Slide rule
    Ẻ-ke chứ T di động Straight edge with parallel guide

    527
    Giá Stan d
    Tay câm để điêu chình bảng vẽ Handle for adjusting the drawing board
    Bàn đạp để điêu chinh độ cao bảng vẽ Foot lever for adjusting the height of
    the drawing board
    Biểu đô Diagram (graph, chart) I 'dai .igr.x-m /
    Máy vẻ Drafting machine with parallelogram
    guide
    Đối trọng Counterweight
    Đèn diêu chình được cùa bàng vẽ Adjustable drawing board lamp
    Thước vẽ Drawing ruler
    Nút điêu chinh Adjustable knob
    Tù dể bản vẽ Plan-filing cabinet
    Dụng cụ vẽ Drawing instruments
    Compa vẽ Drawing compasscs
    compa đổi (íàu Pair of combination compasses
    Tay kéo dài thêm Extension arm
    Compa chính xác Hair dividers lhE.idi’vaid.izl
    Bút vẽ Drawing-pen
    Thưđc do hình tam giác Triangular scale Itrai'xi/gjuljskeilI
    Thước các hình cong Irregular curve
    Lọ mực tàu Ink-bottle with Indian (China) ink
    Tẩy mực tàu Indian-ink rubber
    Tẩy chì Pencil rubber
    Bút chi vé Clutch-type pencil
    Dao tẩy Erasing knife
    Đinh rệp Drawing pin
    Hình cắt vẽ kỹ thuật có klch thưđc Technical sectional drawing with
    dimensions
    Hình chiếu Projections
    Hlnh cát Section
    Hình chiếu trước mặt (nhìn từ mật Front elevation (front viewj
    trước)
    H\nh chiếu cạnh (nhln ta bèn cạnh) Side elevation (side view )
    Sơ <fô (nhìn từ trên cao) Plan

    XƯỞNG LẮP RÁI* VÀ KIỂM TRA ASSEMBLY AND TESTING SHOP


    Cẩu trong xưởng Workshop cranes
    Cẩu trượt trtn cao Travelling overhead crane
    Cái tời, pa-lăng Crab Ikrxbl
    Bánh răng kéo dây Lifting gear lgi.ll
    Bánh răng chạy tòi Crab-traversing gear
    Cai râm cẩu Crane girder
    Dày cẩu Crone rope
    Pu-li, ròng rọc Pulley
    Móc cẩu Crane hook, sling-dog

    528
    Buông người cầu Operator's cabin
    Người cẩu Craneman, crane-driver
    Chuông báo Warning bell
    Đường ray cùa câu Crane rail
    Cẩu trục xoay, cẩu xoay quanh trụ Bracket crane, slew ing crane jib crane
    Càn nhấc Jib I d v b l
    Tời điện Electro-pulley blocks
    Nút bắm điện Control switch
    Cái kích ràng cưa Foot winch lfu:t w intfl
    Ráng cưa Toothed rack
    Cái tay quay, maniven Hand crank
    Bánh cóc Ratchet-wheel
    Chốt hảm, ngạc Pawl Ipi: 11
    Máy rơn-ghen kiếm tra kim loại X-ray apparatus for testing metals
    Dụng cụ đánh dấu Marking-out implements
    Cái đo chiêu cao Height gauge lh ait g eid j!
    Cái đánh dấu chiêu cao S lidin g block
    Cái lăng trụ Prism I'prizm l
    Cái giùi Centre punch
    Cái kẽ song song tò n g mũi nhọn Scribing block
    Mũi vạch Scriber
    È-ke Back square
    Người vạch dấu Marker-off
    Chỗ jơ, chỗ xộc xệch ờ bánh xe A play in the wheel
    Bàn kiểm tra sàn phẩm Product-checking table
    Dụng cụ do chinh xác Precision measuring instruments
    Cái đo chiêu dày Thickness gauge Ig eid ĩì
    Cái ni-vô chinh xác Precision water level
    Cái do đường ren Screw-thread gauge
    Compa micrômét điện (có đông hô đo) Electric precision calipers (dial in ­
    dicator)
    K in h h iế n vi đu U ụ u g c ụ Tool-measuring microscope
    Kiểm tra trường Chief inspector
    Dấu xác nhận chất lượng Hall-mark
    Nhản hiệu đãng ký Registered trade-mark

    Làm theo ca kip To work in shift, to do shift work


    Làm ca dêm ờ nhà máy To be on the night shift at the factory
    Giao ca To hand over one’s shift
    Thao tác To manipulate, to operate
    Làm việc chảm chỉ/vất vả khó nhọc To work hard
    Gấng hết sức To try one's best

    5 29
    Ngày hai buổi di làm To do two spells of work a day
    Làm việc chiếu lệ To work to rule
    Làm việc bữa đực bữa cái To work by snatches
    Làm việc cà ngày To work all day, to be busy at work all
    day
    Làm việc tám giờ mỗi ngày To work eight hours a (lay
    Làm phất phơ To work perfunctorily
    Làm thêm To moonlight
    Nhận làm việc thêm ngoài giờ To take on extra work
    Cho chạy máy To work a machine
    Xây dựng kế hoạch To construct a plan
    Vạch tì mì một kế hoạch To work out a plan
    Thực hiện kế hoạch To carry out / to im plem ent a plan
    Kế hoạch cùa nó thất bại His scheme did not work lski:m ]
    Hoàn thành kế hoạch To fulfil a plan
    Thực hiện vượt mức kế hoạch trước To overfulfil a plan ahead of time /
    thời gian schedule l ’fedju:l, M ỹ : 'skedju.ll
    Phát động phong trào To launch a movement
    Thắng/thua trong dợt thi đua To win / to be worsted in the emulation
    drive I,cm ju’leifn draivj
    Thách thức (ai cái gì) To challenge (someone to something)
    Thách thi đua To challenge someone to take part in an
    emulation movement
    Nhận lời thách To take up a challenge
    Thi đua tftng nang xuất Tovie in increased labour efficiency /vai I
    Noi gương To follow the example of
    Nêu gương tốt To set a good example
    Phát huy truỳên thống To bring into play the traditions
    Phát triển sàn xuất To develop production
    Phát huv sáng kiến trong 9àn xuất To bring into play the innovations in
    production
    Phát m in h , BÁng ehố T o in v e n t
    Cải tiến ký thuật To improve technology
    Cài tiến quản lý xí nghiệp To improve the management of
    enterprises
    Cải thiện đời sống cùa công nhản To improve the workers ’ livin g standard
    Nàng cao mức sống To raise the living standard
    Xây dựng chì tiêu sàn xuất To elaborate the production target / norm
    Sàn xuất hàng vượt chi tiêu kế hoạch To turn out goods over and above plan
    Đạt cả chi tiêu vê số lượng lẳn chất To reach both the qualitative and quan­
    lượng titative norms
    Dùng nguyên liệu trong nước làm thế To use home raw materials as substitutes
    phầm cho nguyên liệu nước ngoài for foreign ones
    Định mức vê chi phí điên, nước, nguyên To determine the level of spending on
    liệu writer, electricity and materials

    5 30
    Giám chi phi vận chuyến To cu! down transport expenditures
    Vận hành theo nguyên tác đíèu khiến To work on the remote control principle
    từ xa
    M(i ra nhiêu con đường đê phát trién To open up new paths o f development
    và tiến bộ and progress
    Chi đạo sàn xuất To supply concrete guidance in produc­
    tion
    Chi đạo việc thực hiện kè hoạch To supply concrete guidance to the im ­
    plementation o f a plan
    Chi dán từng li tửng tí cho thợ học To instruct apprentices in detail
    việc
    P h át đ ộ n g q u ản c h ú n g n â n g cao V thức To mobilize the masses to cnhance the
    làm chù đất nước/nhà máy sense of being masters o f the country
    / the factory
    Chè trách thái độ vô trách nhiệm To speak scornfully o f and criticize
    som eone‘s lack o f the sense o f respon­
    sibility.
    Thực hiện chế dò khen thường và kỳ To carry out the regulations concerning
    luật rewards and punishm ents
    Cấp bàng khen To confcr a certificate of m erit
    Ký m ột hợp đỏng bâo hiễm To effect an insurance
    Nhận làm việc thèm ngoài giờ To take on extra work
    Đừng múa rìu qua mát thợ Never offer to tench fish to swim
    Vụng múa chè đất lệch A bad workman quarrels with his tools

    VÃN IMIÒNG OF KICK


    Trướng phòng Head clerk
    Nhàn viên Employee l.cm p h i'i.l
    Cán bộ công nhàn vièn Cadres employees and workers
    Cò thư ký Female secretary
    Thư ký 1-ièng Private secretary
    NguOl dAnh mây T ypist I ’taipistl
    Người tốc ký Stenographer
    Người tốc ký đánh máy Shorthandivpist
    Cho bé chạy giấy / sai vặt Errand-boy I'er.md b.nl
    Công việc vảt Odd job I'id d p 6 I
    Biên ch ế hành chính Personnel, staff
    Đô dùng vàn phòng Office requisites I 'rekwizitsj
    Bàn giấy Desk, bureau
    Ngăn kéo Drawer ldrn:l
    Bàn đánh máy Typewriter desk
    Ván kéo rộng thêm Pull-out extension liks'tcn fn l
    Cái tỳ tay Desk pad
    Ghế tựa Chair
    C hê quay Sw ivel chair I ’swii'l 'tfe.il

    531
    Tũ hô sơ Filing cabinet I'faili'i.k.rbinitl
    õ đựng h'ô sơ Flic, filer Ifail 'fail I
    Cái móc giấy Bill file, spike file
    Tù mục lục chi 9Ố Card-index cabinet
    Ngân kéo dựng phiếu mục lục chi số Card-index drawer
    Phiếu chĩ số Jndex-carcl
    Tủ cánh cuộn Boll-front cabinet
    Hô 8<J một người Person's dossier I'dosieil
    Hô sơ một việc File of some business
    Bìa h'ô sơ / sơ-mi đựng công vàn thư Folderconlnining documents, correspon-
    từ xin chứ ký dence to be signed / for signing
    I 'dnhjum.mtsl l,k iris 'pnnd.msl
    Biẻn bàn Report, minutes, records Iri'pxtl
    Tặp công vàn xin chữ ký File o f official dispatches awaiting tig-
    nature
    Báo cáo Report I 'rip it I
    Nhật ký công tác, những việc phải làm Agenda l-i'dienchl
    Lịch dể bàn, lịch ghi nhđ Memo calendar, diary I 'mctnou 'kxlind.il
    I 'dai.m l
    Lịch lốc Block calendar
    Lịch treo tường W all ca len d a r
    Niên dịch, niên giám Almanae(k) 1'xlm.m.vkl
    Lổc ghi linh tinh Scribbling-block I'skribliiI bh k l
    Giấy nháp Scribblingpaper
    Mãnh giấy nhó Slip of paper
    Giấy thấm Blotting paper
    Bàn thấm Hand blotter
    Hộp mực dấu Ink pad
    Con dấu Rubber stamp
    Giá để các con dấu Stamp rack
    Đèn bàn giấy Desk lamp
    Điện thoại bàn Desk telephone
    Danh bạ điện thoại Telephone directory
    Số điện thoại Telephone number
    Khay thư bốn tàng Four-tier letter tray 1'fxti.il
    Cái clat-xơ đẩy Letter flic
    Cái chặn giấy Paper Weight
    Giấy viết Writing pnpcr
    Cỏ tièu đè With a heading
    Sọt giấy vụn Waste-pnper basket
    Máy chữ T ypew riter
    Bàng mực máy chử Typewriter ribbon
    Hộ phận chạv cùa máy chữ Carriage
    Ku-lft Holler, cylinder
    1’aièm chử Keyboard

    532
    Gióng đánh khoáng cách Spcicc bar
    Núm xoay Knurl
    Giấy đánh máy Typing paper, flim sy paper I'fiim zil
    Giấy than Carbon-paper
    Giấy lòn Wastc-paper
    Máy rô-nè-ô R o n CO I 'roil n ion I
    Giắy nến S trn cil
    Cập (tài liệu) Briefcase, portfolio
    Tư liệu, văn kiện Documents
    Tài liệu mặt C onfidential documents
    Còng vản Official dispatch I letter
    Công văn khãn/hoa tốc im m ediate official letter
    Chi thị Instructions
    Hướng dĂn D irective
    Thông báo, thòng cáo Communique Ik.mijujnikeiI
    Thông tri. thõng tư Circular I'sx k ju ljf
    Nghị định Governmental decision, m in isterial
    decision
    Nghị quyết Resolution
    Quyết định Decision, determ ination
    Sác lệnh, sảc luột Decrce Idi'kri:!
    Luật Lair lb : I
    Luật lệ Lniv and practices
    Lệnh Order
    Qui chè' R egulations, statutes I 'st.xtju.tsI
    Qui tẮc Rule
    Nôi qui Internal regulations
    Qui định Ordinance
    Vàn thư, cỏng việc văn phòng Clerical Ifork
    Đồng h'ó treo tường M aster clock, main clock

    H1ÒN<; KK TOÁN ACCOUNTS DEPARTM ENT


    K *’ toán B a n k k c r p i nf!
    Kế toán dơn Book-keeping by single entry
    Kè toán kép Book-keeping by double entry
    Nhàn vièn kê’ toán Book keeper, accountant l.l'kaunt.mtl
    Phóng tài vụ Financial deportm ent Ifat 'n tn fl I
    Chuyèn gia tài chinh Financier Ifo i’n.vnsi.il
    Bộ Tài chinh M in istry o f Finance Ifai'n .in s/
    Tài khóa 1989 Fiscal vear 1989
    Tài khoan ngàn sách B udget account
    Ngản sách Budget I'bid j i t I
    NgAn sách gia dinh eo hẹp Scanty fam ily budget
    Thu nhặp quốc dàn N ational incomc
    Quĩ Fund

    53;i
    Qui tíèn lương Salary I wagcs-fitiid
    Quí phúc lợi Welfare fund
    Qui báo hiím xã hòi Social security fund
    Qui cứu tè' R elief fund
    Quĩ bão trợ Patron's fund
    Quĩ tương trợ Mutual help fund
    Quĩ tiết kiệm Savings bank
    Kinh phi Expenses, expenditure
    Kinh phi xây dựng cơ bán Capital construction expenditure
    Kinh phi chuyên chỡ Expenditure on transport
    Kinh phi hành chinh Administration expenses
    Phí tốn, chi phi Cost, expenses, spending
    Chì tièu Target, norm, quota
    Nguyên tắc Principle
    Chế độ Regulations
    Hạch toán kinh tế Cost accounting, self supporting
    SỐ thu và sô' chi Receipts and expenses, income and out­
    lay
    Khoàn thu nhập Income account
    Các khoăn dự thu Estimated revenues
    Thực thu Real income
    Thực chi Actual expenditure
    Lái đôn lại Incoming profits
    Số dư, sai ngạch thừa Bnlancc in hand
    SỐ thiếu, sô' nợ, sai ngạch thiếu Balcmcc due
    SỐ tiên thiếu hụt Deficit
    SỐ mang sang Carry-over
    Sô' dự trử Margin
    Bản dố'i chiếu thu chi Balance I 'b.rl.msI
    Tờ quyết toán Balance-sheet
    SỔ kế toán Account-book
    SỔ cái kế toán Balance-book, ledger
    Tờ nhật ký J o n r n n i a h rc t, tla y sh e e t
    Bản kè khai các khoăn chi Account of expenses
    SỔ xuất nhập hàng Stock-aecount
    Danh đơn gữi hàng (có giá tiên gửi) Invoice
    Biên lai, giấy biên nhận Reccipl, voucher l r i ’si:tl I 'vautf.il
    Quyến bièn lai Receipt-book
    Cuống bièn lai Counterfoil I 'kntml.ifrilI
    Ban gốc Talon
    Bán sao Duplicate, facsimile I ’dju.-plikit I
    If.vk'similil
    Chửng từ hợp lè Regular voucher / receipt / document
    G iấy trà l ương Wage-shed
    Giấv đi đ ư ờ n g Travel document

    r.31
    Phụ cấp đi đường Travelling expenses
    Chứng minh thư Identify card lai'clentiti'kcudl
    Giấy thõng hành, hộ chiếu Passport
    Giấy ũy quýên Procuratory, delegation o f powers
    / 'p r ik ju .'r .’t.'ri I
    Người được uy quyên Proxy I pr-’ksi I
    Hóa đơn B ill, invoice'
    Hóa đrtn vận chuyển B ill o f lading
    Tu hò sơ kê' toán Record cabinet
    Bàn k ê toán Accounts desk
    Máv chứ kế toán Accounting machinc, book-keeping
    machine
    Máv chử đánh bâng Tabulator
    Thù qui Cashier1 I 'k-xft.il
    Két sắt Safe
    Số qui Cash-book
    Tíèn mặt, tíèn Cash
    Tíèn tạm ứng Im prest
    Tíèn lé Sm all change
    Tiên khất lại / nợ lại Arrcar l.t'riil
    Tíèn ký qui/đạt cọc Deposit, earnest
    Con dắu ngày đến E ntry stamp
    Dẫu xoay ngày tháng Date stamp, adjustable stamp
    Cái gftm giấy, a-tát Paper clip
    Đanh kẹp giấy ■Paper-fastener
    Dao rọc gi Áy Paper-knife
    Keo, hô dán Glue
    Cái phết h'6 G lue-dispenser
    Cái cân thư Lctter-balance
    Cái d ip nước ngón tay D a m p e r, m o is te n e r

    C-uôn bftng dán Roll o f adhesive tape l-id'hisiv teipl


    Dăy cao-su Rubber band
    K é ư c A t g i Ay P a p e r act a sore
    Sô để tem thư Postage-stam p book
    Sách ghi bưu phl Postage book
    Máy rẠp đóng sách Staplin g machine
    Những ghim rập Staples I'slciplzl
    Máy đục lố Perforator l'pxf*reit»l
    Máy tinh Calculating machine
    Máy tinh điện tử Electronic Computer
    Máy điên toán Computer [k.Wi 'pju:t>!
    Máy vi tinh Micro computer
    Trung tăm máy tinh Data processing centre
    Dử kiện Data
    Ngôn ngư lập trình Program m ing

    535
    Người lập chương trình Computer programmer
    Xừ lý số liệu Data processing
    Phản mèm Soft wares
    Phân cứng Hard wares
    Điện tử - Tin học Electronics - Informatics
    Máy sao chép Duplicator l,dju:pli'keit}]
    Máy sao chụp, máy ph6tòcopi Photocopying apparatus, photocopier,
    xerox, photo-stat
    Máy tèlètip Teleprinter
    Bảng lương Pay-list
    Ngày phát lương Pay-day
    Sự trả lương Pay-out
    Nơi trà lương Pay-office
    Người phát lương Pay-master
    Người trả tiên Payer
    Người được trà tiên Payee

    * *

    Theo đúng nguyên tắc To keep to the principles


    Giiỉ vửng nguyèn tắc của minh To hold by one's principles
    Tảng thu giảm chi To increase the income to cut down the
    spending/outlay
    Dự toán ngàn 9ách To draw up the budget
    Giứ sổ sách kế toán To keep accounts
    Hạch toán To keep business account
    Tinh toán To cast accounts
    Thanh toán môt khoàn tiên To render an account
    Thanh toán nợ nân To liquidate one's debt
    Thanh lý To liquidate
    Bắt phải báo cáo sẻ sách To call to account
    Giả mạo sổ sách To cook an account
    Trả lương cho ai To pay wages to someone, to pay someone
    his wages
    Có tiên To be in cash
    Kh6ng có títn, cạn tiên To be out of cash
    Thiếu tiên To be short of cash
    Thu To collect
    Thu thuế To collect taxes
    Thu hồi To get back, to retrieve, to withdraw
    Thu nhập To earn as income
    Xuất ra To pay out
    Xuất quĩ một số tiên lớn To disburse / to pay out a considerable
    sum o f money

    536
    Hụt tíèn To be short of money
    Giàm bớt To cut down
    Không đúng thù tục To be out of order
    Vào sô To enter in a register
    Cặp nhật Up-to-date
    Quyết toán thu chi To balance the accounts
    Làm băn quyết toán To strike a balance
    Sổ sách không cân bàng The accounts don't balance
    Các khoản thừa thiếu bù trừ cho nhau The debits and the credits balancc one
    vừa dù another
    Chạy việc vật To go / to run on errands
    Đưa vào bièn chế To put on the regular staff
    Giảm biên chế To cut down the sta ff of

    c ư K1IÍ M KC11ANICAL KNGINEKRINC.


    Nhà máy cơ khl Mechanical engineering plant
    Công nhân cơ khl Mechanician I.mek.i’nifnl
    Kỹ sư cơ khi Mechanical engineer
    Máy công cụ Machine tools
    Máy tiện Lathe, turning lathe lleibl
    Hộp số Gear box I'gij b ik sl
    Cân đổi tốc độ Speed change lever
    Vlt-me Lead-screw
    MAm cập Face plate
    Rãnh Chuck slot
    Vấu Tension jaw
    Clè xiết C h u c k k e y I 't/A k k i : l
    Mâm cáp ba vấu Three-jaw chuck
    Bè đở trục quay Head stock
    Đâu di» vật tiện Tailslock
    Mật bang máy tièn Lathe bed
    Chàn máy tiện Lathe stand
    Õng đản nưOc làm nguọi Coolant supply pipe
    Chỏ cặp dao tiện Toolholctcr
    Dao tiện Cutting / turning tool
    Dao tiện phá Rough turning tool
    Dao tiện tinh Finishing tool
    Móng cặp, cái tốc Dog earner
    Dụng cụ đẽ đo Measuring tools
    Thước đo độ sâu Depth gauge
    Thước pan-me Micrometer gauge lm a i'k rim it.1 g c id il
    Compa do ngoài Callipers rk.xlip.Kl
    Thợ tiện Turner
    Máy tiện rè-von-ve Turret lathe I'tArit leitil
    Máy mài mặt xy-lanh Metal grinder I'metl 'g raind

    537
    Máy mài mặt phảng Surface-grirtder
    Máy phay Metaì-milỉing machine, fraisc Ifreizl
    Dao phay rãnh Slot m illing tool
    Dao phay có đuôi Shank-end mill
    Máy khoan M etal-drilling machine
    Bàn khoan Drilling tabic
    Trục khoiin Drilling spindle I'drilit) 'spindll
    Cột máy Column
    Mô-tơ năng Hoisting motor
    Mô-tơ đíèu khiến Driving motor
    Bàn cặp, cái ngà 111 Chuck
    Mũi khoan xoắn Twist drill
    Lô khoán Drill hole
    Thợ khoan Driller
    Máy khoan nằm ngang Horizontal drillin g plant
    Máy bào Metal pinning machine
    Bàn bào Planing table
    Cột Column
    Các gióng trượt ngang với đièu chinh dọc Cross slicli' with vertical adjustment
    Chó cặp dao bào vđi diêu chình ngang Toot-carrier with lateral adjustment
    Thợ bào Planer I'plcin.'l
    Máy báo nhanh Shaping machine
    Máy cưa vòng Metal-cutting circular saw
    Lưởi cưa Metal cutting saw blade
    Cái giữ vật cưa Work-holder
    Vật cưa Work
    Tay giữ cua Bevel firm I 'bev.il n:ml
    Máy ren đinh ốc Thrcad-cutter
    Phôi (kim loại) Shavings, sw arf I ’f eivu/zl Isw.vfl
    Phôi đúc Casting embryo I ’ka:stii) 'embrioul
    Vòng quay Revolution, rev
    2000 vòng phút 2000 revs per minute
    Bièn độ Amplitude

    CHI TIỂT MÁY MACHINE PART


    Trục Shaft
    Ổ trục Axle-bearing
    Trục bánh xe Axle-tree
    Trục dấn động Shafting
    Ngông Wrist-pin
    Rành ca-vét Keyway
    Ca-vét, khóa Key
    Côn Conical sent
    Trục quay Avis of rotation
    Cái chốt Axle-pin

    538
    Mở tra trục Axle grease / 'xksìgri:sI
    Hộp ó trục Axle-box
    Ong măng-sõng Sli'cvc-coitpling
    o bi, vòng bi B a ll b e a rin g
    Bi, viên bi S te e l b a ll
    Vánh ngoái Outer rncc
    Vánh trung Inner rncc
    Bánh cóc Notch wheel
    Bánh dà Fly-wheel
    Bánh răng Toothed wheel, gear-wheel, cog-wheel
    Răng Tooth, cog
    Rãnh Space between the teeth
    Ngạc, cam Pair I Ip x ll
    Bánh rftng trụ tròn Step wheel, spur wheel
    Bánh ràng xoán ốc Helical spur wheel
    Bánh ràng xiên/nón Bevel gear wheel
    Phanh, hãm Brake
    Phanh guốc Shoe brake
    Phanh cua-roa BdJid / strap brake
    Phanh hơi Steam brake
    Dây cua-roa Belt
    Thanh giằng Girth-rail
    Pít-tông Piston
    Cán pit-tông Piston-rod
    Biên Connecting-rod

    VẬT LIỆU MATERIAL


    Nguyèn liệu Raw material Irv m j’ti.iri.ill
    Bán thành phàm Sem i-finished product
    Thành phám Finished product, processed product
    Sắt tròn R o u n d bar
    Phi, đường kính Diameter Idcii'.vmit.il
    Sát thanh bẹt Flat bar
    Sất vuông Square iron
    Sắt chữ H Rolled steel jo ist
    Sát chữ L, sát coóc-ne Angle, iron
    Cạnh Leg, side
    Sắt chữ T T-iron
    Sát chữ u Channel, U-iron
    Một tấm/lá sát A sheet of iron
    Bu-lông B o lt I b o u ltl
    Đầu Head
    Chán trơn Shank
    Chân xoáv ốc T h read
    Rông-đen W a sh e r

    539
    ốc Nut
    Õc khóa, Ốc hãm Lock nut, keeper
    Bu-lông hai đàu ốc Stud
    Bu-lông <íãu chữ T T-head bolt
    Tai hông Fly nut, wing nut
    Đinh tán, ri-vè Rivet I'rivitl
    Đinh vit, đinh ốc, ê-cu Screw
    Khia rnnh Screiu slot
    Bị trờn rảng With worn-out thread
    Đinh vít gõ Wood-screw
    Cái đinh, cái danh Nail
    Đinh khuy Ring-headed wood screw
    Lổ dinh khuy Screw-eye I ’skru: a il

    KIM LOẠI MKTAL

    Kim loại màu Non-ferrous metal


    Kim loại đen Ferrous metal
    Kim loại thường Base metal
    Kim loại qul Noble / precious metal
    Hợp kim Alloy I 'x h il
    Vàng Gold
    Vàng cốm Gold nuggets
    Vàng lá Gold leaf, gold foil
    Vàng nén Ingot
    Vàng thoi Gold stick
    Vàng mười Pure gold I ’p ju j gouldj
    Vàng tày Gold and copper alloy
    Vàng giã Pinchbeck I’p inlfbekl
    Ca-ra Carat I 'k x n tl
    Bạc Silver
    Chì Lead lied I
    Đong (đó) Copper lk.ip.tl
    ơông thau Brass
    0òng thiết, đông đen Bronze
    Gi đông Verdigris
    Gang Cast iron, pig-iron
    Chổ rè Abscess
    Kèm Zinc
    Tráng kẽm Coated with zinc
    Kên Nickel
    Mạ kên Niekel-platerl
    Nhfim Aluminium
    Thép Steel
    Thép khống gì Stainless S te f I
    Thiếc Tin

    540
    Giấy thiết, sắt tày Tin
    Sát Iron I'a im ì
    Sắt tày Tin-plate, w hite iron
    Sắt thành khi Wrought iron
    Quạng sát Iron ores, iron-stone
    Gi Rust
    Vết gi sát Iron-mould
    Thuy ngân Mercury, quicksilver
    Tòn S h e d iron
    Tôn múi Corrugated iron
    Đuy-ra Duraluminium

    *
    * *

    Tiện (vật gì) To lathe licit*/


    Mài To g rin d
    M ài dao To g rin d a knife
    Mài kim cương To g rin d diam onds
    Phay To enlarge with a fraise
    Khoan To d rill
    Bào To smooth w ith Cl plane
    Cưa To saw, sawed, sawn I s s . v c i , sv:nl
    Gá , dặt To fix, lo inslnl
    Láp, láp ráp To assemble, to fit
    Đóng đinh To drive in a nail
    Nhổ đinh To p u ll out / to draw a nail
    Nới long chiếc Ốc To loosen a screw l'lu :sn l
    Xiết chạt Ốc To tighten o screw I'taitnI

    XƯ<TN<; n c u ộ i MKTALWOKKSHOP
    Thợ nguội M etalworker
    N guội Cold work, cold rolling
    Xưởng lắp ráp F itting shop
    Thợ lắp ráp (máy) F itter
    Dây chuýèn lắp ráp A ssem bly line l.i'sembli lain l
    Phan xường lẮp ráp A ssem bly shop
    Cái ê-tô Grip-vicel-vice (M ỹ) I'grip va ìsI
    Má è-tô Vice ja w s
    Tay quay Vicc handle
    Ẻ-tô tay Hand-vicc
    Mò cặp, cái kép Vice, clamp
    Cái giũa File Ifail I
    Giũa dẹt F la t f il e
    Giũa lòng mo Rasp

    541
    Giúa mịn Smooth file
    Giũa thô Rough flic
    Giũa tam giác Triangular file
    Giũa tròn Round flic
    Giũa tròn nhó, giũa đuôi chuột Rat's tail pic
    Dao chuốt, dao khoét lô Broach
    Mũi dao, dao khoét Reamer, rimer I'rijni 'l I'rnim.’l
    Bàn nạo Scraper
    Bàn ren Tap wrench, (lie-stock I't.vp rentfl
    Ta-rô Sereu'-tap, plug tap
    Cưa sát Hnck saw I ’h.xk si: I
    Cưa soi Jig SO U !
    Búa ngiiội Bench hammer
    Đục bàng Flat chisel I ’tfizll
    Đục nhọn Cross-cut chiscl
    Cái khoan Drill
    Mũi khoan Drill
    Lố khoan Drillhole
    Khoan xi-nhon Breast drill, hand brace
    Cái dột , cái lấy dấu Punch Ip/intfl
    Bàn nguội Work bench
    Khuôn rập nóng Swage Is weld ị/
    Máy dột rập Punch press
    Máy mài Grinding machine
    Lá chán Guard
    Bánh đá mài Emery wheel
    Bánh dánh bóng Felt buffing wheel
    Đá mài Grindstone
    Đá màu Soft stone
    Đá ráp Rough sharpening stone
    Đá bọt Pumice stone I ’p /anis stounl
    O i A y rr ip S a n d p a p er, g la ss -p a p e r
    Giấy đánh bóng kim loại Emery paper, carborundum
    Tua-vlt, chìa vặn vít Screw-wrench, screw driver
    Kìm bẹt Flat pliers I 'fl.xt 'plai.izj
    Kìm mũi tròn Rounci-nosc pliers
    Kim cắt dày Wire cutters
    Kìm nhổ danh Pincers
    Kéo cát tỏn Snips, plate shears
    Bàn dao cắt sát Guillotine l,gil.i'ti:nl
    Com-pa đo ngoài Callipers, calipers I ’k.x-lip.izl
    Com-pa đo trong Interna! callipers
    Ê-ke, thưđc. vuông góc Square
    Thước cặp do độ dày Vernier callipers I 'v.vnj.il
    Thước đo độ sàu Vernier depth gauge

    542
    Thước gấp Folding rule
    Lò đế tôi Muffle furnctcc
    Mạt giũa Chip, sw arf Itl'ipl /s w x fl

    * *

    Kẹp, giũr chật To clamp


    Kẹp vật gì vào ê-tô To grip something in a vice
    Giũa một chi tiết máy To file a machinc part
    Nạo To grate
    Khoét To dig a hole in
    Đục To shisel
    Khoan To drill
    Đo To measure
    Tôi thép To temper Steel
    Nhúng To dip, to soak
    Uốn To bend, to curl, to curve
    Đí&u chinh To readjust, to correct
    Lấp, lắp ráp To assemble, to fit

    XƯỞNG KKN FOKdKKY


    Thợ rèn Blacksmith, forger
    Thợ phụ Sm ith's assistant, journey-man black­
    sm ith
    Thợ quai búa Hammer smith
    Thợ cả M aster craftsman
    Thợ bạn M aster’s mate, craft-brother
    Nguời học việc Apprentice l.t’p ren tisl
    Tạp-đê bàng da Leather apron I 'eipr m I
    Lò rèn thù công S m ith ’s shop, sm ithy, blacksmith
    iv o rh o h op
    Xướng rèn Forge
    Kìm thợ rèn Blacksmith's tongs
    Cập Tongs
    Lò S m ith y chimney I'smihi 'tfimni!
    Bế Bellows
    Chậu nhúng nước Qucnching trough, water trough
    I 'kwentfir/ tr?f!
    Cái đe Anvil
    Chân đe Anvil body
    Đầu tròn nhọn Horn
    Đảu phăng Tempered anvil facc or plate
    Lè đe Hardy hole
    Vật rèn Forged piece

    543
    Búa tay Hand hammer
    Cán búa Handle
    Mặt bằng Tempered fare
    Đàu mũi búa Peen lpi.n l
    Búa sắn Blunt tool, chisci
    Búa miết Smoothing hammer
    Búa tạ, búa quai Sledge hammer
    Búa hơi Pneumatic hammer
    Búa nén khi Compressed air hammer
    Búa thũy động Hydraulic ram Ihat 'dr?:lik 'rxm l
    Búa điện nhanh Electric high speed drop hammer

    * *

    Rèn To forge
    Rèn lưỡi cày To forge ploughshares
    Dùng cặp gẳp than To pick up coal with longs
    Thổi lứa To blow up the fire
    Thụt bể To work the bellows
    Kéo bẻ thôi lò To work the bellows and blow on the
    fire
    Quai búa To hammer
    Đập bẹp miếng kim loại To hammer (1 piece of metal flat
    Đóng đinh To hammer a nail in
    ĐẠp bẹp, đập mòng To hammer out
    Đập thảng một thanh sắt To straighten (out) on iron bar
    Tôi lại (thép ► To rehardcti l'ri:'ha:dnl
    Đánh cho ni một trận To give someone a good ham m crinị
    Trên đe dưóri búa Between hammer and anvil

    l AI YỆN K I M MKTAMAIKCY
    Luyện kim màu Non-ferrous metallurgy
    Luyện kim de 11 Ferrous metallurgy
    Xướng dúc, lò đúc Foundry / 'femnclri I
    Thợ đúc Founder, foundryman
    Sự đúc Casting l'ka:stii)l
    Còng nghiệp luyện kim Metallurgy industry
    Nhà luyện kim Metallurgist lme't.vl.KÌýstl
    Kỹ sư luyện kim Metallurgic engineer
    Lò luyện kim MetaUurgic fitrnace
    Lò cao Blast-furnace, ahaft-furnacc
    Hệ thống lò cao Blast-furnace installation
    Dây chuýèn lèn cao đế đố Charging skip for
    Quặng O re I v l

    544
    Chất gây cháy Flux Iflisl
    Hoặc than các or coke Ikoukl
    Cái tời Crab
    Sàn đứng đổ Charging platform
    Ben/gàu lên xuống Ship bucket I'b/ikitl
    NÁp lò Bell
    Long lò, đáy ló Hearth lhd.nl
    Lòng lò phia trèn Blast-furnace shaft
    Khu vực dốt cháy Sm elting sccticm
    Chỗ thông gió Tuytrc Itun: jr .’/
    Chố ra xi than và cứt sát Sing and dross outlet
    Gàu hứng xi Slag Indie I ’sl.ig 'leidll
    Chó ra gang Pig-iron outlet
    Gàu hứng gang Pig-iron laillc
    Lổ kiếm tra Inspection hole
    Ong dẳn khi ờ miệng lò Throcit-gns outlet pipe
    Van điêu tiết, cửa lò Register
    Cái hút bụi Dust collcctor
    Lò đun lại gió nóng Hot blast stove
    Nơi thõng khòng khí Cold blast main
    Õng dẫn khi Gas pipe
    Thiết bị hút bụi Dust-collecting apparatus
    Thiết bị làm giâm nhẹ Labour saving device Idi'vaisl
    Thợ dốt lò, thợ nấu kim loại Furnaceman, sm eller
    Đội thợ đúc Costing team, foundryman team
    Que chọc lò Tap-hole rod
    Q up b ị t 16 Stopper rod
    Nưđc gang Molten pig-iron
    H ợ p k im Meta! alloying
    Phế liệu, phối liệu Scrap
    'Noi gang Hand shank
    Càne khiêng Carrving bar
    Tay chạc Handle
    Xì Slag, scoria
    Gậy cán xi Slag rod
    Hộp khuỏn đậy Closed moulding box
    Khung trên Upper box
    Khung dưới Lower box
    Lồ rót gang Runner, pouring gate
    Lồ gang líènh Riser, flow-gatc
    Hộp khuôn mỡ Open moulding box
    Cát đúc M oulding sand I ’mouldiiI s.end I
    Lồ khuòn mẳu Impression of the model
    Lõi, nòng Core Ik x l
    Thợ làm khuôn Moulder

    545
    Cái dâm cát H a n d sta m p e r
    Cái đàm máy Pneumatic rammer /n ju :’m.vtik ’rx m-'l
    Vật đúc Casting
    Thòi đúc Bloom
    Xướng làm mâu Pattern-shop
    Thợ làm niảu Pattern-maker 1’p .vl.vn 'mcik.ll
    Xitíing đúc thép Steel w o r k
    Lò Xiè-men Mác-tanh Siemens open hearth fu\nncc
    Xương luyện tinh Refinery
    Một thói thép S le d ingot lsti:l 'ii/g.'tl
    Nhà máy cán thép Rolling-m ill
    Các trục cán Set o f rollers
    Thép để cán Piece being r1bill'd
    Thép tấm Sheet steel
    Silt vụn ■ Scrap iron I 'skr.vp'ai.m I
    Điíng.phế lièu Scrap he tip
    Phán xướng kéo dày thép Wire drawing department
    Kỹ thuật an toàn Safety technique
    Máy thông gió Ventilator
    Qui mô rộng lớn Large scale Iskcill

    * *

    Đúc tượng bàng đông den To cast Cl statue in bronze


    Rót nước gang To pour the molten pig-iron into
    Cán, dát, ép To reduce
    Nấu cháy kim loại To melt metals
    Ngăn ngừa/đè phòng tai nạn To prevent accidents
    Lọc/làm trong lành khòng khl To purify the air
    Mõ hòi ròng ròng Sweat was pouring off
    Hai chị em giống nhau như đúc The t w o s i s t e r s (ir e OS l i k e a s t w o peas

    HÀN WK I J H N t ;
    Hàn diện Electric welding li'lektrik 'welclii/l
    Hàn hô quang Arc welding
    Hàn xì O.XY-arvtvlrnc wclriitifi, gns ted d in g ,
    aiitoficnous welding
    Hàn trong Inside Wi’lding
    Thợ hàn xì Welder, gns welder I'u'clil.'l
    Kính hàn xì Wclrling goggles
    Mật nạ đeo (fàu Head shield ll'i.ldl
    Mật nạ cầm tay Hand shield
    Kinh màu Screcming glass
    Tạp-đè da (a-mi-ảng) L e a t h e r Ia s b e s to s ) a p ro n I x z 'b e s ls s I

    546
    Cìỉing a-mi-ãng Welder's gloves of asbestos
    Kim giử que hàn ElcclrotU'-hoUlcr, clcclrodc pliers
    li'lcktroiid’p lai.ul
    Que hàn hô quang Elect rod?
    Que hàn h(<i Welrling rod, filler rod
    Quo hán kAm Spelter
    Cung lứa điện, hô quang diện Elcctric air, arc la:Id
    Thợ hàn hô quang Arc welder
    Gi Rust
    Cái cạo ỊỊI Share honk I'feiv 'htikl
    Bàn chai sất Wire brush
    Kim Tongs
    Búa đpo Chipping hammer
    Máy phát điện Motor generator
    Máy biôn thế dí1 h.ur Welding transformer
    PẠ)tcáp Cable I ki'ibll
    Đèn hàn xi O w ricctyln ic torch / blow pipe
    Thiết bị hán xi Oxy-neelvlene lid d in g equipment
    Binh ÍI-XV Oxygon cylinder I'iksidi-m ‘silintl.'l
    Van Valve
    Máy sinh khí a-xe-ty-len Loir pressure acetylene generating plan I
    Máy lọc khi Gas purifier Ig.vs'pjiinfni.il
    Van chống lưa cháy lúi Back pressure valve
    Õng dàn khí Gris host' IhouzI
    Õng dAn o-xv Oxvgt'n hour
    Mo hàn Welding blowpipe
    Mùi mo hàn Nozzle lip I'nn’l lip I
    Que nhôi F iller rod
    Chat gây chày Welding paste / flux
    Chậu nhúng nước Writer tank
    Máy phun luồng cát (đế đánh gỉ) Saiul blast I'sxncl bln.stl
    Mối hàn Weld, welded join I
    Hàn một noi hơi To w eld a boiler
    Đòng khó hàn Brass welds with difficulty

    MẠ l’ I.ATIN<; [’pleitii]]

    Thợ mạ Plater
    Lrtp mạ Plating
    Đô mạ vàng / bạc Plati'd tcarc
    Vánh xe đạp mạ kèn Nickcl-platcd bicvclc rims
    Máy diện phân Elrctrolvscr li ‘lektroulaiz.'l
    Chất điện phàn Electrolyte
    Vật mạ điện Electroplate
    Sự mạ điện Galvanization l,g.vh.m ai'zcifnI
    Mạ vàng To plate with gold, to gild

    547
    Mạ bạc thìa To plate spoons with silver
    Mạ điện To clectroplcitc, to galvanize
    Mạ pla-tin To platinize I'plxtinaizl

    XƯỞNC MỘC JOINICK'S WORKSHOP


    Nghê làm đò gố (dùng trong nhã) Joinery ld v in .m l
    Thợ dóng (ffl gổ, thợ mộc Joiner, cabinct maker
    Nghẻ thợ mộc (làm nhà, cửa) Carpentry I'ka.pintril
    Thợ mộc Carpenter
    Dui kèo nhà Carpentry
    Đ'ô gò (bán, ghế, tú) Joinery
    Đồ gò trong nhà Furniture rfxn itf.il
    Bàn mộc Joiner's batch
    Ê-tô Vicc, vise 1M yj Ivaisl
    Đâu ê-tô Vicc heart
    Má ê-tô VÌCC ja w s
    Tay quay Handle
    Ốc ê-tô Vice scrcw Ivois skru. l
    Móng chạn Bcnch stop
    Cái bào Plane Ipleinl
    Hộp bào plane-stock
    Lưỡi bào Plane-iron, cutter
    Cái nêm Wedge
    Tay căm Horn, handle
    Cán bào Planc-stock
    Bào thô Jack-plane
    Bào phác, bào sơ Foreplane
    Bào nhãn Smoothing-plane
    Bào mạt Bcnch-plcine
    Bào khum Spoke-shave, compass-plane
    Bào xoi Filislcr, jointer plane
    Bào rảnh Rabbet plane
    Vò bào Shavings, chips, sw arf
    Cưa tay Frame saw
    Cán, tay cầm Handle
    Lười cưa Sail-blade /'«■>.■ blcidl
    Dày cáng Corel
    Chốt quay Lever
    Giường cưa , khung Frame
    Cái rữa/mớ cưa Saw-set
    Cưa xè Tiro-handled saw, rip-saw
    Cưa ngang Cross-cut saw
    Cưa khoét Whip-saw
    Cưa lượn Fret-saw
    Cưa vanh Compass-saw, pad saw

    548
    Cưa một cán Htilf-rip saw
    Mạt cưa Scobs
    Mún cưa Sair-dusl
    Khúc gó đẽ cưa Snir log
    |{;inu t:ifa Snir tuoỉh
    Vó Mullet 1'm .rlill
    Dũi dục Club-shaped mallet
    Ciii nháng Largc-blarled chisel
    D ịu - C hisel I'tiizll
    Hục xén P aring chisel I'pF.irii/l
    Dục máng, đục vụm Gouge Ignud^l
    Dục mộng M ortise chiscl
    Dục thang F irm er chisel
    ( i i u i i fỊồ t h ò Wood rasp
    (iiua mịn Wood flic
    Ci iu ii c ư a Sow file
    Cái dúi Prickcr, aw l I 'prik.'l Iv lI
    Cái khoan G im let, wim ble I'g im litl I'wimblI
    Khoan quav tav Brncc
    Bàn I.<ịp. mâng-đranh Chuck
    Mui khoan Brace bit
    Mui khoiin loe / hình nón Conn tcrsink
    M ui xnán T w ist bit
    M u i l u l ĩ ã ii Centre bit
    (Vũ map đó vạch dường song song M ortise gauge for (Inuring parallel lines
    I 1)1 v tis g rid <I
    Dãy liật phản Chalk line
    (ìiấy ráp S and paper
    l)á bọt đánh bóng Pumice Slone l ‘p \mis stounl
    (•hai thuốc nhuộm màu Bottle with slain
    Chai véc-ni Bottle o f furniture polish / varnish
    Người đánh véc-ni Vnrnishcr
    ('ánh kipn Stick lac, lac, shellac Ip 'l.fk l
    Ẽ-ke gồ Back square
    Thước gấp F olding rule
    Thưríc ilâv Tape measure
    Dãv ilọi Plum b-line
    Kìm Pincers, nippers I ’p ins.tzl I 'nip.izl
    Hú.. Hammer
    liiiii nhí) đinh Claw-ham mer
    (Yii dinh N ail
    Vu ỊỊO Wood scrcw
    Hi»n fẽ Hinge
    Ciô dán Plyw ood I'plaiw udl
    Cái óp gồ dán Veneering press Ivi'ni.’rii/I
    (!í> mạt có trang trl Decorative I'rneer
    1,1li Core
    MlillịỊ Tenon jo in t
    Lõ mộng M ortise, mortice I'm x tisl

    549
    Mộng vuông RÓC Mitre, m iter IMỸI 1'mnit 'l
    Mộng đuôi én Dovetail halving
    Mộng ngoạm, mộng ép hai bên Forked mortise and tenon jo in t
    Mav niiir làm mộc' Wood-making machines
    Máy t ĩộn Ií<< Wood-turning lathe licit*!
    T h u 1>€'11 RÍI W oodturner
    t 'á i m ó i' líi Hollowing tool
    C ái v ạ c h Grooving tool I ’gru. vii/ 111.11
    ( In dê t hò Rough wood
    V ật dit ti ệ n Turned wooden articles, turned work
    M ay I'ltii lớn Snw-mill
    ('U;i viinp Band-saw
    ( 'l í i i ÍỊÌÍIII Frame-saw
    Cifci liá n . c ư a d ia Circular saw
    IỈÍI I 'lfc i x o lú a Slnbbing-gnng / ’»/ chill g x i/l
    T hct í*ư;t Sau'vcr / ’s x j 'l
    T h o XI- Woodworker
    Hú thợ XI Sail-pit
    Ngưiii dan go. thợ rừng, tiêu phu Woodcutter, woodman, woodsman
    Miiv l>;«> Overhead plotter
    Máy !>■><> cthạy trục Thickncsscr
    May khuân phav Surfncc m illin g nnrl d rillin g machine,
    router
    Máv ilụi- mộng Chain m orliscr
    Miiy khoan dáu mâu Knot boring mnchinc
    May phay đúa Dowel maker
    May mái nhãn Belt snnrlcr
    Máy tiện bóc ỊỊỒ (đẽ làm gồ dánl Rotary veneer lathe
    M.IV d á n RÓ Glue spreader
    Mày I 'P ịí<> d á n n h a n h Quick-action veneer press
    IỈỘI j j i ( l à m g iấ v i Wood pulp I'wild pa!p i
    Ván lúa Slab
    (in ván Plank, board
    Thự v«» vân gia G m iner

    C ư a . x*“ To sâu’, sawed, sawn I.IX, srrf, sn.nl


    \(> lúa To slab
    Đ óng m ột cái b à n To make a tabic
    Bàu tám ván To smooth a plank lirilh a p la n a
    Bìm nhan To plane away / down
    Dục. chạm, khác, tạc To enrve, to chisci
    Tạc ỊỊỈÌ thánh tượng To carve o statue out of wood
    Tiện một tái chân bàn To turn a table-leg
    Khoan To gim let, to d rill I ’g im litl
    Khoan lồ trôn ốc To tcrcbratc
    (iiúii To file
    Dục lo mộng To mortise
    Mộng dóng khít The tenon fitted well (into the mortise)
    Dóng d i n h To (Iriuc a nail in

    550
    Nhó đinh To pull/draw out a nail
    D à n h l)óng To polish
    D à n h d ấu To mark
    Lnp To assemble, to fit
    C hinh To corrccl
    S ư a c h ira To repair
    H o iU ' r a To open wide
    N ứt To crack, to split
    Sơn gia v à n To grain
    M át s á c n h ư dao Eyes like gim lets
    Cái .say n a y cái un g . vò b à o n h ó c ó t h è L ittle chips ligh t great fires
    g á v đ á m c h á y lớn

    ( (>N(, T K irù N í; x â y I)ỰN<; CONSTRUCTION / lllll!.l)IN < ; SI I K


    H à n g ráo q u a n h c ò n g t r ư ờ n g Hoarding
    Vnn p h ó n g c ô n g t r ư ờ n g S ite office
    I jjicii Machinc, mcchanical im plem ent
    Xi' r<f giiíi M otorized rchicle
    Xe ui Bulldozer I 'buI,douz.’l
    Xt* xút- Excavator
    CỈĨUI x ú c Scoop bucket
    Xe c h u y ê n c h ơ Dumper
    Xi> lilt Dump-car, dump-truck
    T h ù n g ('huyên c h ờ Skip

    Việc (lào móiiỊỉ F o u n d a tio n excavation


    [ l a u n ' d e i / n ’e k s k ^ v e i / n )

    N gư ời đ à n m ó n g , t h ợ đ â u N avvv 1’n.xvil
    Hang ohiivèn B elt convcyor
    Hố móng Foundation trench
    Máv đóng cor Pile-driver, rammer I'paiI"(IraiV I
    Coi- Stake
    D ãv ciọĩ Plumb line
    Trục dáv cám làm chuán Crossing of the cords
    U at đau len E xcu u u tcU c u r t ft
    Cái (íãm đ ấ t Tamper
    Viội’ xây d ự n g B uilding
    Vật liệu x ãv d ự n g B uilding m aterials I 'bildii/m.t’ti.tri.iUI
    ( iiU - h x â y Brick
    (iạuh lồ Hollow block
    Oạ«‘h XI Breeze block
    ( i ạ r h lát Slate
    Ngoi Tile
    N g ói l)ò R idge tile
    N g oi rt m é p Hip tile
    (•hùng gạch Pile o f bricks
    D o n g vĩra Heap o f mortar
    Miins dựng vửa Mortar trough I ’m x t.’trnfl

    551
    Dóng gò ván Stack o f boards
    (in làm nhá Building timber
    (ìô tròn Round trunk
    <;« hia Slab, outsidc-board
    Ván Plank, board
    Ván sán Floor board
    Thợ nê Mason I'm cisnl
    Thu xáv Bricklaycr 1'brìk,lci.<l
    Thợ trát viía Plasterer
    Thợ trộn vứa. thợ hô Tcmperer
    Dụnp cụ nè B ricklayer’s tools
    Cái bay Trowel I'trau.tll
    Dao xày, búa nè Bricklayer’s hammer
    Ri >11 son Float, patter
    Dãv dọi Plumb-line
    Qu;i dụi Plumb-bob
    Ong thuy, ni-vò Level
    Bút chì nè Thick pencil
    Bục kè cao Working platform
    Cóng trinh xày gạch Brickwork
    Sự lát gạch Bricklaying
    l>fp vvìa trát Revetment
    (ìiàn dáo Scaffold I ’sk x fM I
    Rào chán Platform railing
    Cột buộc chéo Diagonal stay
    Mạt giản Plank platform
    Ván chẫn Guard board
    Cíióng ngang Ledger, putlog
    Thanh gồ/tre A slat of wood/bamboo
    • lang Ladder
    Thanh ngang Rung
    Thang đứng, thang gặp Step ladder
    Pu-li chuyên vật liệu lèn cao Rope-pulley hoist/lift
    Xeng Shovel I'fAvll
    (luốc Hoe Ihoul
    Cái taùng cát sòĩ Scrccn
    Xô Pail
    Xô dựng vtìa Hod
    Vữa (trát tường) Plaster
    Xe cút kít Whecl-bnrrow
    Ỏng dán nước Water hose

    Thợ mỏc, thợ làm xù Carpenter

    Thợ cưa Sawyer I'siJ.tl


    Thợ lợp ngói, thợ lát gạch vuòng Tiler
    Thợ lợp đá đen Slater
    Cái khoan tay Gimlet, auger
    Máy khoan điện Electric d rill
    Cái riu . Axe

    552
    Dao bạt gồ Drati’ knife
    Máv đục mộng M ortising machine
    Máv cưa ngang Electric cross-cut sail'
    Cột Pillar
    Râm nhà (đê lát ván sàn) Celling jo ist
    Xá chinh, thượng lương R idge purlin
    Xà ngang, đòn tay Purlin
    Xà. rầm Beam, girder
    Rui. kpo Rafter
    Trụ (trẽn râm) Pox I
    Mò. la-ti, gồ thanh mong Lath

    V iệt xây <limj> bê tônị> cốt sál Hein for ced-concret e c o n s t r u c t i on


    Thợ trộn bê-tông Concrete mixer
    Máv trộn bê-tông Concrctc-mixing drum
    Thánh phân trộn Concrete aggregate
    Cát Sand
    Sói, cuội Gravel, pebble
    Xi-máng Cement
    Mác. nhân, tiôu chuần Mark
    B ó - tô n g c ố t s á t Ferro-concrcte
    ('ốt sắt Reinforcement
    K;xt cốt trụ Reinforcement bars
    C'op-pha Falsework
    Cốp-pha cột Shuttering
    nốp-pha sàn •Joist shuttering I d i v s tl
    (ìn cĩip-pha Lining boards
    Sán bê-tông cốt sat Floor slab
    Ciián diín b à n g t h é p ố n g Tubulnr-slcel scaffold
    ( 'ă n t r ụ c Derrick
    Cân câu Crane
    Càn trục xoay quanh trụ Tower slew ing crnnc I 'tnu.t'slu.ii/ krein /
    Đẽ di chuyên Bogie, bogy I'bougil
    Đối trọng Counterweight
    Tháp rao Tower
    Búõng đíèu khièn Crane-driver’s cabin
    ('ăn ng.mg Jib, boom
    Dàv Irpn Carrying cablc
    cíãu b è - t õ n g Concrcle buekct
    Dường sắt càn cáu Crane track
    Tã-vẹt Sleepers
    Xi> goóng lật Tipping truck, tipper
    Cái cT&m bẽ-tông Concrete tamper, rammer
    (Vũ uôn sát Bending iron
    Cai đầm rung Concrete vibrator I 'km kri:tvai 'breit.il
    Kim cát sát Han cl-iron-cutters/shears
    Pa-nen Panel I'pxn ll
    Tấm bẽ-tõng đúc sản Prefabricated scction
    Nhi> láp ghép Prefabricated house

    553
    Sift' liên vật liệu Stre ngth o f materials

    T h ợ d ill iín jỉ ninrc I’ipe-fitter


    Th(< sứa chứa ống nước Plumber I ’p l 1m.>l
    Dó hán chì ống nước Plumbing
    Hung cụ hàn Soldering tools l's3Ìd.irii)l
    Mo h á n Soldering-iron
    t);i hàn Soldcrin gslon c
    Nirctc hàn Soldering flux
    Chat hàn, hợp kim dè hàn Solder
    Ong nước Water-pipe
    Ong sa. õng khi Gns-pipc
    Ong nhánh Distributing pipe
    Vòi nưcìc Water tnp, tap
    Riir-co Pipe fitting, coupling-piece
    (•ni rút Elbow
    Chư T Tec
    Sư hán Solder
    Di-n h á n x á n g Blow lamp with soldering iron bracket
    Mo hàn Soldering-iron
    Mu hán khí Gas-healed soldering iron
    Clẽ mo-lét Adjustable spanner
    c.ái c á t ố n g Whcel-pipe cuttcr

    Thự điện Klectriciun


    ('óng-tác Switch
    Nut bấm Press-button
    <) iaim Socket
    1’hĩt cẫm Plug
    Phit ba chạc Three-way multiple plug
    Diiv nối dái Extension cord
    Đèn hàn côn S pirit blow-lamp
    Bang cách diện Insulating tape
    Cáu chì Fuse
    V ũn kí 1 V o/tm cfcr
    Tua-vit. chìa vàn vít Screw-driver
    Kim dip 11 Combination pliers
    ciiin cách diện Insulated handles
    Cái cách diện bàng sứ Porcelain insulator I ’p i.slin 'insjulcit.il

    Thự láp kính ('•lazier ['lileizja]


    Tấm kinh Shi'd o f glass
    Ó kinh Pane o f glass
    Kinh mờ Frosted glass
    Kính mí! đục Opaque glass
    Kinh màu Stained glass
    Kinh đúc Cast glass
    Kinh an toàn Safety glass

    554
    Mill-tít Putty I'pAti I
    Thước Glazier's lath
    Com-pii cát kinh Glazier's beam compass
    Cai k«*p. a-t.át Eyelet
    N ị >p Im g ó c (dè l õ n g k i n h ) Sprig
    !);»<> cát kinh Glass-cutter
    Dill! mn-lót cát kinh Stccl-U'heel glass cutter
    D a n t r a t m á t -t.it P utty knife

    lln r sim I’a i n t e r


    Thự quót vòi W hite-washer
    Nước vôi Limc-U'aler I 'laim ,w vt.'l
    Víii (ịiiót tường Lime-wash
    Thợ dân giấv tường Pnpcrhnngcr
    N^ưiii trang tri Decorator
    Dường hâm Tunnel
    Máv đáo hãm Ttmncl-borcr rt*nl,bxr.>l
    Máy khoan, người khoan Borer
    ư> k h o a n Boring, bore
    Phoi khoan B orings
    Thiót ki' một công trình To design a project
    <v> luận chứng kinh tế viỉng vàng To have firm economical Ihcordical fac­
    tual foundations
    Thi cóng một cõng trình đà thiết kè To cxecutc the design o f a project
    Xây dựng, xây cất To build
    Xây bịt di To build up
    (■im bị xàv bịt. lại The door was built up
    Xâv láp một lồ hống To wall lip an aperture
    Đàn To d ig (dug,dug), to excavate
    Đánh vữa To prepare some mortar
    Trộn bp-tông To mix concrete
    T rá t vừa To parget, to plaster l ’p n :(lvll
    Xúi' nát To shoveI sand
    SàiiR To screen, to sieve
    C ỉhõp r ố p p h a T o j o i n th e s h a tt e r i n g
    Lát ván sàn To covcr a floor with parquet
    l)rt To dism antle
    Drt nhà To take a house to picccs
    Lap i:ứa To fit a door into its hinges
    Làm xong, hoàn tất To complete, to finish
    Hoàn thiện To pcrfect
    Láp kinh cứa số To glaze a window
    Khoan, dào To bore
    Dào H i n t đường hầm qua núi To bore n tu n n el through the m oun­
    tain
    Tliựi: hiệu liến đõ xày dựng To carry out/to im plem ent the pace (the
    rate o f progress I o f construction
    Viộc xãv dựng được tiến hành thuận The construction is being im plem ented
    lợi sm oothly

    555
    Hoàn thánh kế hoạch trước thời hạn To fulfil a plan before schedule, to over
    fulfil a plan
    B á n gian To transfer, to hnnrl over
    Nhận bàn giao To take over
    Hoán To pill off, to postpone
    Chứa dược To admit, to hold l.td'm itl Ihonldl
    Phòng nàv chứa dược 100 người This hall holds one hundred people
    Phân phối To allot, to allocate l.i’h tl I'.rl.'keitl
    Dọn nhà To move house, to move
    Don tlẹp nhá cứa ■' dô đạc To ticlv up one’s house. To pul the fur­
    niture in order
    Lợp mái ngói To covcr the roof with tiles

    ( ỎN<; TKirỞ N c »)Á QIIAKRY


    Sự khai thác dá Quarrying l ‘kwnriii/1
    Mo đá Rock quarrel
    Dá Stone, rock
    Đá hộc Quarry/fencc stone
    Đá giám Brokcn/crushcd stone, macadam
    lm .I'k.rd.mil
    Oil la i mòo Rugged rock
    l);i tang Cnrvcrl stone
    Oil XI' Block alone
    Dii cuội Cobble, pebble
    Sui mịn Fine gravel I ’fain 'gr.x vll
    Soi thii Coarse gravel
    l)ii lưa Silcx / "saileksl
    l)ii ung Lntcrite I'lxt.iraitl
    |);i vôi Limestone I 'laimstounI
    Dii hoa. cắm thạch Marble
    ('ám thach có vãn Veiny marble
    Da ỊỊcí-nai Gneiss Inaisl
    Dá hoa curing Granite I'gr.vnitl
    Dii mài Grindstone
    Noi khui th ác 16 t h i ê n O p c n c ti . s / i r u f k i / t g
    Chỏ khai thác Working fact'
    Chồ đá trút xuống Loose rock pile
    Thd phá dá Quarrvman, quarricr
    Búa tạ. húii quai Sledge hammer
    Xà IttMig Crowbar, pinchbnr
    (•hoòng Gad. jum per
    Cái nôm Wedge
    T iin g đá Block o f rock
    Thi.i khoan đá Driller
    Mu an toàn Safety helmet
    Khoan h«(i nén Hammer drill
    Ln khoan Borehole
    Min Blasting cartridge

    556
    Kíp, ngói lift Fuse lfju:zl
    Thợ (Jot min Shot firer, blaster
    Thợ c:he đá, thợ đèo đá Slone mason
    Búa Hammer
    Vô Stone mason's maw/ Im x ll
    Chàng Broad chisel I'tfizll
    Kìu nặng Dressing axe
    Cuốc (-him Pick
    Cái chia, nĩa Fork
    Máv nghiên đá thô li tàm Coarse rotarv Igyratory) crusher
    Máv nghiên đá nhó li tàm Fine rotarv crushcr
    Máy sàng rung Vibrating scrccn Ivni ’breitii) sk ri.n l
    Cám đá Fine screenings
    Vụn đá Slone chippings
    Đá hòn Crushed stone
    Nò To explode, to go off, to detonate
    Mìn nõ A m ine explodes, a mine in detonated
    Bục: dá To chisel S l o n e
    Deo. ỊỊỌt To w h ittle r w ill I
    Che, bô, tách To clenvc, to sp lit
    Mài To grin d

    N1IÀ MÁY CẠCH HKICKWOkKS, BRICKYARD,


    ItKICKKIKM)
    Diit sét Clay, argil IklciI I'n .d v ll
    Díít sét trộn Loam, pug, impure c/ay
    Nơi khai thác đất sét Clnv p it
    Máv xúc nhíẽu gàu Multi-bucket excavator I 'cknk.weit.il
    Ihfifng sát khõ hẹp Narrow gauge tramway
    Hang chuyên lèn cao Elevator
    Máv nghiên bàng cối Edge runner m ill
    Máy nghiên bằng trục Rolling plant
    Máy trộn hai trục Double shaft trough m ixer Ifa:ft Irnfl
    Miiv é p g ạ o h Brick machine
    LỔ ru D ie
    Khúc tlài dât sét Clav column
    Bán c-nt Cutting-off tabic
    Khi) phiíi D rying shed
    Lò gạch, lò nung gạch Brick kiln, circular kiln I 'bnkkiln I
    |ji ngói Tile kiln
    Thự làm gaoh Brickm akcr
    Ciạoh mộc. gạch sống, gạch chưa nung Un fire brick, green brick, adobe 1,1'doubi I
    (lạch 111111 Half-baked brick
    (iạch đạc. gạch xày S olid brick
    (iach rống Perforated brick
    Ciạrh lát Paving brick
    (iạrh men Glazed tile I'gleizd tail I
    (iạch lá nem Traditional terracotta floor till'
    íiạrh chịu lưa Firc-brick, kiln-brick

    557
    Gạch quá lứa Hard burned brick, over-burned brick
    (ìiich hna lố, gạch tường hoa Cellular brick
    Oạch ốp Front brick
    Gạch cách nhiệt Insulating-firc hrick
    Gạch XI bê-tông Cinder e n m 're tr brick
    Gạch cu dậu. cục gạch Brick-bat

    Nil À MÁY XI-MẦNC i'KMKNT WOKKS / KACTOKY


    Nguyên liệu Rmr materials
    Lượng lấv vào In take
    Đá vôi Limestone
    Đát sét Clay
    ĐỐI mar-nn Marl /mn.7/
    Kho chứa nguyên liệu Rail' material store
    Máv xav và xâv nguyên liệu Hair grinding null and (Iricr
    Xi-lô u bột nguyên Hnw meal silos I'satlouzl
    Chò trao doi nhiệt ilcat-exchrmgcr
    Lò nung liolnrv kiln
    ('lanh-ke Clinker I 'klii/k 'l
    Chồ làm nguội clanh-kp Clinker coolcr
    Kho chứa clanh-ke Clinker store
    Xưrtng nghíèn than Coal pulverising plant I'p xlvjraizh/l
    Máv nghiên xi-mãng Cement grin din g null
    Kho chứa thạch cao Gvpstim slnrr I V/ vps.mi I
    Máv tán thạch cao Gypsum crusher
    Xi-In II xi-mãng Cement silo
    Xihíng dóng bao Cement packing plant
    Nhà máy điện Power station
    Mác. tiêu chuân Mark
    Dưới tiêu chuân Below the mark
    Dạt tiêu chuân Up to the mark
    Xi-mang pooc-lãng Portlaiirl cement
    Xi-mãng vôi Cnlcrircous cement
    Xi-mang a-mi-ang Asbestos cement ị .rz'bcst >sỊ
    X i-m A rig n h ô m a-xít Alumina r r m r n t
    Xi-mang lò cao Blast-furnace cement I 'bla.ul'f v m s l
    Xi-mãng kết câu nhanh Rapirl selling quick hardening cement
    Xi-máng cứng trong nước Hvdraulic cement Ihai'dr.vlikl

    1.0 VÔI I.IMI KII.N


    Đá vỏi Limestone I'lnim stoun I
    Vôi Lime
    Thợ nung vôi Limc-burncr
    Vòi sống, vôi chưa tôi Quicklime, anhydrous lime
    Vôi chín, vôi tôi r'ôi Slakcrl lime, hvdratcrl lime Isleiktl
    Vôi nung Unslakcd lime
    Vôi cục Fodder lime

    558
    Vòi béo Fat lime
    Vôi gày Lean /brown lime
    Vôi bột Pon dered lime
    Hô vòi Lim e-pit
    Sự tôi vôi Lim ing
    Nưóic vòi Lime-wafer
    Vòi quét tiffing Lime-wash
    Sự quét vôi Lim e-whiting

    Được quét vôi Limcwashccl


    Quét vôi To whitewash, lo limcwash

    ù> (;ỐM I’OTTKR’S KII.N

    Xường làm ếô gốm Pottery I 'pit.'ril


    Thuật làm đồ gốm Ceramics Isi'r.rm iksl
    Thợ gốm Potter, ceramist I'scr.'mistl
    Người năn gốm Thrower
    Thợ vè đô sứ Porcelain painter
    Thự sửa lại, thợ đánh bóng Burnisher
    Thợ tráng men Glazier I'glcizj.'l
    Thợ đốt ló Fire-teazcr I'fai.t.ti.z.’l
    Đất sét làm đô gốm Potter's clnv
    Cao lanh Kaolin, porcclain clav
    I'kei.'lin ,pi:slin 'klcil
    Thạch anh Quartz, rock crvstal
    Máy nghiên G rinding cylinder
    Nguyên liệu ờ trạng thái nhão Raw materials in the slip state
    Máy nhào đất sét Pug-mill
    Máv ép đùn thành khúc tròn K rtrnftirtn p rc u s Ị c k 8 'tr u : in p rc /tl
    Khúc tròn đất sét Clay/argil column
    Máy ép lọc Filler press
    Bánh đất lọc Filter cake
    Bán gốm P otter’s lathe I'pnt.iz Icitil
    Mâm xoay Potter's whectturntable
    Táng đất sét Slug of clnv
    Cái vuốt hình J ig g er I 'ctýg.’l
    Mẫu Template I ’lcm plitl
    Khuôn thạch cao đế đúc Plaster mould for slipcasting
    Máy quay để trárig men Turntable glazing machine
    Nước áo, nước men tráng Slip, glaze
    Sự tráng men Glazing rg leizit/l
    Lò nung gốm Poller's kiln

    559
    Lò đứng Bottle oven, intermitten kiln
    Lò úp Tunnel kiln
    Sạp xếp cfò đế nung Saggar I'sxg.’l
    Cái đo nhiệt độ cao (hình nõn) Pyrometric cone I,pm roll 'mctrikkoun /
    Quá trinh đốt lừa Firing proccss
    Đồ gốm Pottery, ceramics baked clay, terra-cotta
    pottery
    Sành Glazed terra-cotta I'gleizd’ter.l'krt.il
    Mành sành Potsherd
    Sứ China, porcelain I'tfain.'l I'p v slin l
    Sứ không tráng men Bisque
    Men Glcưe, enamel l i 'n x m.ilI
    Men đò sành Varnish
    Men rạn Crackle glaze
    Cái lọ vé tay Hand-painted vase
    Bát in hoa / in hình Sigillate bowl I ’s id iilitl
    Đ'ô sứ da rạn Crackle-china
    Lọ chạm thủng Open-carved vase
    Chỗ nứt, chổ rạn Flaw

    NHÀ MÁY THỦY TIN1I GLASS-WORKS

    Xưởng thùy tinh Glass-house l'gla:s hnusl


    Sự sán xuất thùy tinh Glass-work
    Sự sân xuất kính tấm Sheet-glass production
    Người làm thúy tinh/kính Crlass-mnkcr
    Thợ thối thiìy tinh Glass-blower
    Nghê thổi thúy tinh Glass-blowing
    Người bán dô thúy tinh Glassman
    Đo / hàng thũy tinh Glass-ware l'gla;swE.>l
    Len thúy tinh Glass-wool
    Vải sợi thuy tinh Glass-cloth
    Thợ cát kinh, dao cát kinh Cilnss-cntter
    Kinh, cái cốc Glass
    Kinh sợi Fibre glass
    Kinh dúc Cast glass
    Kinh lượn sóng Corrugated gloss
    Kinh màu Stained glass
    Kinh mờ Frosted glass
    Kinh trang tri Ornamental glass
    Kinh an toàn Armourcrl/safety glass
    Pha lè Crystal I'kristll
    Lò nấu thũy tinh Glass-fvrnacc
    Bôn nấu chày M elting bath
    Bồn lọc Refining bath
    Bôn chế tác Working bath

    560
    Thúy tinh lõng M o lte n g la s s
    Máy làm kinh G la s s d r a w in g m a ch in e
    Lò kéo kinh D r a w in g h ea rth
    Trục làm nguội A ir-c o o le d b e n d in g ro lle r
    Tấm kinh G la ss sh e e t
    Sự thổi thủy tinh bằng môm M ou th b lo w in g
    Qui trinh thổi thủy tinh B lo w in g p ro c e sse s
    Máy thổi chai B o ttle b lo w in g m a ch in e
    6n g thổi B lo w in g iron / tube
    Thùy tinh dinh <fâu ống để thôi P a riso n
    Khuôn M o u ld
    Thợ ngôi hoàn chinh dáng vật thổi G la ss fin is h e r , c h a ir w o rk e r
    Cốc có chân mới thôi M o u th -b lo w n g o b le t I ’g M i t l
    Dụng cụ tạo dáng / đo cở S h a p e g a u g e I'feip g e i d j l
    Cái kim, cái cặp G la ss b lo w e r's to n g s
    Máy mài G r in d in g m a ch in e
    Thũy tinh vụn (để nấu lại) C u lle t I ' k M t l
    Mãnh vỡ, mành vụn F lin d e r s
    Đô-lô-mit D o lo m ite I ’c h b m a it l
    Thạch anh Q u a rtz I k w v t s l
    Cát Sand

    HẦM MỎ MINE
    Khoáng sàn M in e r a l reso u rces [ ’m i m r t l ri'» * :siz]
    Khoáng vật học M in e r a lo g y / ,m in .i’r x l i d i i l
    Nhà khoáng vật học M in e r a lo g is t
    Quặng Ore h . l
    Quàng sắt iro n ore
    Quậng a-pa-tit A p a tite I '.vp.itaitl
    Mó thiết S ta n n a r y
    Mò than C ool m in e , coal p it, C o llie ry
    Than đá C oal
    Cục than hông Live/hot cool
    Than bún Peat Ipi.tl
    Than cám / vụn Coal (lust
    Than chì, gra-fit G r a p h ite I 'g r x f a itl
    Than cốc Coke
    Than cùi Charcoal
    Than an-tra-xit Anthracite r.vnBnsaltl
    Khi than đá C o a l-g a s
    Nhựa than đá C o a l-ta r
    Vùng mò C o a l-fie ld
    Thợ mò M in e r , c o llie r I 'm a im I I ’k i l i } /
    Mó than bún T u rb a ry
    Bãi than bùn Peatbog

    561
    Thiết bị ngoài trời Surface installations
    Thiết bị trên mặt giếng Pit-head gear I'gi.il
    Tháp giếng Head frame
    Máy khai thác W inding engine
    Dây kéo Winding rope
    Ròng rọc khai thác W inding pulleys
    Nhá máy sàng than Coal screening plant
    Chổ rứa dể phân loại và làm sạch than Washery for grading and cleaning the
    coal
    MÁy sàng Sifter
    Đống thải Tip/waste heap
    Bô' trl dưới đất Underground lay-out
    Giếng / hâm khai thác P it
    Tftng dắt dá trên via than Overburden
    Tàng than Strata
    Điệp chứa than Coal measures
    Via than Coal seam, cool bed
    Chổ dứt via, phay Fault Ifx ltl
    Ham lò Shaft
    Hôm thông gió Ventilating shaft
    Quạt thông gió Mine fan
    Đường hâm ngang Drift, heading
    Giếng chinh để đua than và thợ lò lên Main shaft for coal w inding and man-
    xuống riding
    Bùông than chứa goòng chỡ than Cage with tubs transporting material
    Bùồng thang chứa thợ mó Cage with men (man-riding)
    Mạch than Vein of coal
    Giếng thông gió Upcast
    Không khl bàn Stale air
    Chổ chạn không khl có cừa thông A ir lock with air doors
    Đáy lò, lòng moong Pit bottom I ’p it'b^t.iml
    Via đã khai thác chứa <fây đA't cát Worked out seam slowed with dirt
    Mặt bằng chạy goòng Haulage level I ’h x li d i’levll
    Goòng Coal tub, mine car, coal car
    Đfiu máy chạy điện Electric mine locomotive
    Giếng nước đáy Shaft sump
    òn g hút nước Suction pipe
    Máy bơm Pump
    Cột chíng lò Set
    Cột chống Prop
    Máy cuốc than C o a l-c u ttin g m a c h in e

    Máy dào than C o a t p lo u g h

    Máy khoan than P n e u m a tic d r ill

    BAng chuyên C o n v e y o r

    Cuốc chim P ic k

    562
    Búa chim Sledge hammer
    Búa dập K napping hammer
    Xèng xúc than Coal-scoop Ikoul sku .pl
    Trang bị thợ mò M iner's equipm ent
    Mũ thợ mỏ M iner's helm et
    Đèn mũ Cap lamp
    Âc-qui B attery
    Đèn thợ mô M in er’s lamp
    Đèn cho cán bộ O fficial’s electric hand lamp
    Trạm than Coal-station
    Nhà chứa than Coal-house
    Tàu chờ than Coaler
    Càng cho tàu ăn than Coaling station
    Người khuàn vác than Coal heaver / ’koul.hivi!
    Máy xúc than (từ tàu chở than ra) Coal-whipper

    * *

    Chống hăm To prop up the shelter


    Sụt To collapse, to tumble
    Khai thác To exploit
    Khai mo To work a mine
    Khai mò than To m ine the earth for coal
    Đíèu tra To investigate, to inquire
    Kháo sát, thâm dò To explore l i k s ’p l x l
    NỔ, làm nổ To explode li k s ’p lo u d l
    Bóc lớp đất đá phù trèn via than To take off the layer of earth and rock
    on a coal seam
    Bóc một đoạn đường ray To remove a portion o f railway
    Đật đường ray To rail
    M óc t h í m g o ò n g và n 7v> cottpic m o r e caal-tlib on
    Làm theo ca To do sh ift work, to work in shift
    Làm ca hai To be on the second shift
    Giao ca To hand over on e’s sh ift
    Chi có tảng năng xuất thì mới nâng Only by raising produ ctivity can the
    cao dược dời sống standard o f livin g be improved.
    Cho tàu ân than To coal a ship
    Tàu ăn than ờ càng Sh ip coals at a port.

    DẦU MÒ M INERAL O IL
    Khoan đâu O il d rillin g
    Mò (Tâu Oil f i t I d
    Giếng (Tàu Oil w ell
    Gián khoan D e r r ic k , d r illin g r ig I 'd e r i k l

    563
    Thiết bị khoan Boring apparatus
    Máy khoan cáp Cable rig
    Máy khoan ngoài khơi Off-shore rig
    Sàn trèn cao Crown platform
    Sàn giữa Safety platform
    Đế giàn khoan Derrick support
    Gia đựng ống khoan Stands of drill-pipe
    Dày cáp treo Hoisting cable 1'hústiy ’keibll
    Pa-làng di động Travelling block
    Móc treo Hoisting hook
    Khớp xoay Rotary swivel
    Tời Drawworks, hoist
    Mô-tđ đíèu khièn Engine
    Ống dAn bùn lèn Mud hose
    Cản chuyển Kelly, g rief stem
    Bàn xoay Rotary table
    Cái bơm bùn Mud pump
    Ống khoan Drill-pipe
    Khớp nối Tool jo in t
    Lố khoan Bore hole
    Mũi khoan D rilling bit, auger \ 'xg>]
    Mủi đuíii cá Fish tail bit
    Múi mỏ-lét Rock bit
    Mủi kim cương Diamond bit
    Việc lọc <Tàu Oil refining I'M n 'fain.tr/1
    Nhà máy tách khl Gas separator
    Bôn chứa Storage tank
    Trạm bơm Pumping station
    Bôn chứa tinh chê' Refinery storage tank
    Lò ống Tubular heater
    Tháp cất phàn đoạn Fractionating column
    Máy ngưiie Condenser, cooler Ik m 'd en til
    Nhà máy hút thu Absorption plant l*b’s.->:pfnl
    Nhà máy làm ôn định Stabilization plant f,ateibilai'ieifnl
    Máy lọc Stripper I ’strip}/
    Nhà máy chuyển khf crac-kinh thành Alkylation plant
    xàng
    Nhà máy crackinh Cracking plant I'krxkir)]
    Nhà máy khữ pa-ra-fin De-waxing plant
    Nhà máy bi-tum Bitumen plant I 'bitjuminj

    Các sàn phẩm dầu thỏ Crude-oil products


    Dâu ths Crucie-oil
    Sán phám đAu Oil products
    Khi đốt Fuel gas

    564
    Khl lòng Liquefied petroleum gases ILPG)
    I 'likw ifaid I
    Xăng máy bay Aviation gasoline I ’g x s M .n l
    Xàng Petrol (My : gas, gasoline)
    D'àu hòa, đâu lửa Petroleum (Mỹ : kerosene Ipi'lroulj.imI
    Ga-doan Gas oil
    Khí hydro-cacbon Hydrocarbon gases l'haidrou'ka:b.inl
    Ma-dút Fuel oil
    D'àu đi-ê-zen, <íâu nặng D iesel oil I ’cti.z.'ll
    Dâu nhờn Lubricating oil I'lu.brikeitii/l
    Cốc dầu Petroleum cokc
    Sáp pa-ra-fin Paraffin wax / 'p in f in w x k sl
    Bi-tum, nhựa đường Bitumen, asphalt, tar

    Việc sùn xuất dầu lira Crude-»il production


    Tháp khai thác Production derrick
    Bơm Pump
    Giếng khoan sâu Plunger
    Đường Ống bơm lèn Tubing
    Các Ống hút Sucker rods
    Náp đậy Casing head
    Ống nhắn Polished rod
    Ròng rọc treo Pulley block

    Nhũ imíy lọc (lầu Oil-refinery


    Ống dẳn dAu Pipeline
    Nhà máy cất D istillation pla n t
    Nhà máy oxy hóa bi-tum Bitumen blow ing plant
    Nhà máy cất chân không Vacuum distillation plan t
    Nhà máy lọc đàu nhờn Lubricating oil pla n t
    Nhà máy ly tâm và lò Claus Sulphur recovery plan t
    Nhà m áy táoh khf Crn* separation pla n t
    Nhà máy cracking xúc tác Catalytic cracker l,k x t.i’litik l
    Nhà máy cài tạo các-buya Catalytic reformer
    Nhà máy khử lưu huỳnh đầu ga-doan H ydrofining plan t
    Bôn chứa dứng Vertical storage tank
    Bôn chứa hình càu Spherical tank I'sferikil txi/kl
    Tàu chờ íàu Tanker, tank ship, tank vessel
    Toa chờ dầu Tank-car
    Xe chờ dâu Tank-truck
    Giếng phun, giếng dầu phun Gustier
    Nhà máy sản xuất khí Oas-plant, gas works
    Lò sình khl, lò ga Gas-producer
    Khi mê-tan Marsh gas lm a.fl
    Mê-tan Methane I'meOeinl

    5 65
    Hác fn Pitch
    Nhựa than đá Coal tar
    Nhựa gu-drông Oil tar
    Nhựa cracking Cracking tar
    Nhựa than cốc Coke oven tar
    Nhựa át-fan Asphalt tar

    Khoan một giếng đàu To drill an oil well


    Đào đúng mạch đàu To strike oil
    Đánh gia trữ lượng của mỏ <fftu To appreciate the reserve of the oil-well
    Tinh chế To refine
    Lừa cháy đổ thèm đầu To pour oil on fire
    To add fuel to the fire

    NllÀ MÁY DIÊN POWER PLANT


    Nhà máy diện Power plant (Mỹ), power station
    Nhà máy nhiệt điện Thermal power station, steam generat­
    ing station
    Nhà máy thủy điện Hydroelectric power station
    Trạm phát điện Generating station
    Nhà lò, nhà nồi hơi Boiler house
    Bàng chuỳên than Coal conveyor
    Kho than Coal bunker
    Máy nghiên than Coal grinder
    Nôi hơi Steam boiler
    Lò Furnace
    Ống nước Water tubes
    HỐ chứa tàn tro Ash pit, clinker pit
    Chố siêu nóng Superheater
    Chố dun nước 8Ơ bộ Water pre-heater Ip ri’h i.til
    Chổ đốt nóng khống khl 8Ơ bộ A ir pre-heater
    Ống dản khl Gas duct
    Máy hút bụi Dust-collecting plant
    Quạt hút gió Induced draught fan /in 'djust dra:ft fxnI
    Ống khói Chimney
    Chồ thông khl De-aerator
    Két trữ nước Feed water tank
    Phòng điêu hành Switch gear
    Đường ngàm dây cáp Cable tunnel
    Hâm dây cáp Cable cellar
    Phòng tua-bin Turbine room l't.i:binl
    Tua-bin hơi có máy dao điện Steam turbine with alternator I 'r ltm e ib /

    566
    Bỉnh ngưng trên mật SurfSte condenser Ịk.m 'densil
    Chố sơ bộ dốt nóng áp thấp Low-pressure preheater
    Chố sơ bỏ dốt nóng áp cao High-pressure preheater
    Ống dấn nước làm lạnh Circulating water-pipe
    Phòng diêu khiển Control room
    Thiết bị phàn bố diện ngoài trời Outdoor substation
    Các thanh dấn Busbars
    Trạm biến thế Power transformer
    Giàn sứ cách điện Gantry I'g.xntril
    Dày tài điện cao thê' High-voltage overhead conductor
    Dày cao thê' High-voltage conductor
    Cái ngát điện khi nén Air blast circuit breaker I'si.k it 'breikil
    Đudng phân điện khi điện áp quá cao Surge diverter ['s.vdidai'v*:ti:I
    Tháp tải điện cao thê' Overhead high-voltage electric cable
    tower
    Cột tháp Pylon I ’p a ih n l
    Tháp hai đòn ngang Lattice type tower
    Đòn ngang Cross arm
    Cái cách điện bằng sứ Porcelain insulator I'pxslin 'insjuleitij
    Điện Electricity lilek 'trisitil
    Điện àm Negative electricity
    Điện dương Positive electricity
    Dòng diện Electric current
    Mạch điện Electric circuit l ’s>:hitI
    Cái ngất Circuit breakrr
    Điện áp, điện thế Voltage, tension I ’v o u ltid jl I ’tenfnl
    Điện cao th ế / áp High-voltage
    Điện áp 300 vôn A tension of 300 volts
    Điện cực Electrode
    Điện một chíèu Dircct current (DC)
    Điện xoay chiêu Alternating current (AC) I ’xltJ.neitiij)
    Điện kê' Galvanometer
    Điện lực Electric power
    Điện nàng Electric energy
    Điện tích Electric charge
    Điện trờ Resistance
    Cuộn càm ứng Spark-coil
    Mạch nối tiếp Series circuit
    Cái biến trờ Rheostat I'ri.-jstxtl
    Cái ổn áp Stabilizer I ’steibilaiz.il
    Cái biến thế Transformer
    Biến thè' tự ngầu Automatic transformer
    Biến thế tăng thế Step-up transformer
    Biến thế giảm thế Step-down transformer
    Rơ-le Relay

    567
    Máy biến nàng Transducer Itrxns'dju.s)]
    Cái nán dòng A d a p to r
    Máy điêu chinh diện áp bằng tay Manually adjusted voltage regulator
    Máy điêu chinh điện áp tự dộng Automatic voltage regulator
    Bộ nạp diện Charger
    Đông hô do điện Electricity meter
    Stong hồ do Tester
    Đông h'ô đo vạn năng M ulti-tester I'mAlti'testiI
    Vôn kế Voltmeter
    Am-pe Kế Amperemeter l ’xm pt>,m i:t}]
    Am-pe Ampere
    Am-pe giờ Ampere-hour
    Cái do oát Wattmeter ['wrt,m i:t)l
    Kilôoát giờ Kilo-wait-hour

    «
    # *

    Phát điện To generate electricity


    Đóng (mà) câu dao To turn on (off) the knife-switch
    Lắp càu chi To fit in a fuse
    Cháy càu chì The fuse has melted / has blown out
    Cát/ngất diện To cut off the electric current
    Cung cấp thường xuyên To supply regularly
    Sụt điện thế There is a drop o f potential
    Hôm nay mất điện There is a power failure cut today
    Tang To increase
    Giảm To reduce
    Chập mạch To short-circuit
    Bị điện giật To g et an electric shock

    NHÀ MÁY l)ỆT TEXTILE FACTORY


    Cũng nghiệp dệt Textile industry I'tekstail]
    Nguyên liệu dệt Textile materials
    Bông Cotton I ’kotnl
    Tơ Silk
    Đay J u te Id fU .tl
    Lanh Flax
    Gai Ramie
    Tơ nhan tạo Rayon I ’reioni
    Cây bông Cotton-plant
    Máy hái bông Cotton-spinner
    Máy tia hạt bông Cotton-gin
    Sợi bông Colton fibre I ’kotn 'faibjI
    Vua bông Cotton-lord

    568
    Vua dệt Cottonocracy

    Nhà máy sợi Cotton-m ill

    Nhà máy xe sợi Cotton-spinning m ill


    Máy kéo sợi Cotton machine
    Máy xe (sợi) Spinning-machine l'spinii)m*'fi:nl
    Thợ kéo sợi Cotton spinner
    Gùông xe chĩ, xa quay tơ Spinning wheel
    Máy xe nhiêu sợi Spinning-jenny
    Xưỡng xe sợi/xe chi Spinnery
    Thợ xe chì/xe tơ Spinner
    Môt kiện bông A bale o f cotton [bell]
    Một kiện bông ép A compressed cotton bale
    Vài đay bọc Jte wrapping
    Đai sất Iron band
    Máy mỡ kiện bông Bale-breaker
    Quạt hút bụi Dust extraction fan
    Mô-tơ điêu khiển D riving motor
    Bàng chuỳèn hứng Conveyor lattice
    Máy kéo 8Ọi Mule lm ju:lj
    Máy dập dối Double scutcher machine
    Máy chài, bàn cúi Carding engine
    Lược chài tung ra Doffer comb kouml
    Máy ràng lược Comber
    Nguyèn liệu đả chải Combed material
    Thùng sợi để xe Sliver cans I ’sliv-t k x n zl
    Máy xe sợi Draw-frame
    Trục dưới Bottom rollers
    Trục trên có bọc chất dẻo Top rollers covered with rubber com­
    pound
    Máy xe sợi nhanh High-draft speed frame
    Bô-bin 8ơi, ống soi Slubbing bobbins 'bobinzl
    Sợi xe Slub
    Công nhàn máy xe Slubber tenter
    Máy cọc sợi Ring frame
    Cọc sợi đây Full creel Ikri.l]
    Chố ra đâu sợi đứt Roving emerging from the drafting
    rollers
    Chỗ díèu khiển các bô-bin Lifter rail
    Chỗ díèu khiển các con suốt Spindle drive
    Con suốt Spindle
    Trục suốt Spindle shaft
    Cái móc suốt Spindle catch
    Cổ suốt Spindle rail
    Vòng và cầu lăn Bing and traveller

    569
    Sợi Yarn Ua-'nJ
    Sợi quín quanh bô-bin Yam wound on the bobbin
    Máy xe 9Ợi đồi Doubling frame

    Nhũ máy dệt Weaving mill / workshop


    Sự dệt Weaving
    Máy dệt Weaving machine
    Kiểu dệt Weave lw i:vl
    Vải dệt , tấm vải Web
    Thợ dệt Weaver
    Công việc chuẩn bị dệt Preparatory weaving machinery
    Máy cuốn bò-bin sợi chéo Cone w inding frame
    Bô-bin sợi chéo Cross-round cone
    Ỏng có rãnh Grooved drum
    Rãnh lùôn sợi Zigzag slot for crossing the thread
    Bộ đở trục quay Headstock / 'hedstikI
    Suốt chì, con chi Cop
    Ngân chứa bô-bin Supply package container
    ơân khời động và hám Starting and stopping lever
    Cái hám tự động nấu chi dứt Automatic stop motion for stopping the
    machine i f the thread breaks
    Máy mấc sợi dọc Warping machine I'wxpit; m>’f i:n]
    Sợi khô Woof
    Cái go cơ động Adjustable comb
    Máy đếm độ dài cùa sợi Length recorder
    Gờ trục cuốn sợi Beam flange I ’bi.m flx n d jI
    Ốc díèu chinh go Screw for adjusting the comb setting
    Khung cừi Loom llu. m l
    Khung cừi khổ hẹp Scarf loom Iska.f lu. m j
    Máy dệt tự dộng Automatic loom
    Bô-bin sợi ngang Weft bobbin
    Hộp thoi Shuttle box
    Con thoi Shuttles I'fAtlzl
    Cái go, khô khuôn Reed Iri.dl
    Vài dệt Cloth, woven fabric
    Rìa vải , dường viên Selvedge, selvage t ’se lvid j]
    Cái cảng vải Cloth temple

    Nliìi ináy (lệt kim Knitting factory


    Xưỡng dệt kim Hosiery m ill I'houitri]
    Máy dệt vãi hình ống Circular knitting machine
    Máy dệt kim Knitting machine
    Cột trụ Support pillar
    Cái dẳn chi Thread guide
    Bô-bin hình chai Bottle bobbin

    570
    Cái càng chĩ Yarn tensioner l ’ja:n ’tenfhiI
    Trụ đặt kim Needle cylinder
    Vái dệt hình ống Tubular fabric
    Thúng đựng vải dệt Fabric container
    Kim móc Latch needles I ’lx tf ’n i.dlzl
    Sơi, chì Thread, yarn

    Máy nhuAin Dyeing machine I’daiir)]


    Máy chuội, máy tẩy tráng Bleaching machine l'bli:tfii) m i ’f i.n l
    Máy vát nước Extractor, wringer
    Máy càng vải cho khô Tenter
    Trục là Rotary press
    Thuốc cán màu Mordant I'm xd.intl
    Thuốc nhuộm Dye Idail
    Xưởng in vải hoa Print-works
    Nhà máy tơ S ilk-m ill
    Xướng tơ S ilk workshop
    Gúông quay tơ Silk-reel
    Tơ, lụa Silk
    Tơ nhân tạo Artificial silk, rayon
    Nghê nuôi tàm Sericulture I'seri.kMfol
    Người nuôi tằm Sericultunst
    Máy kéo tơ Silk spinning-wheel

    *
    * *

    Xe chi, xe tơ, kéo tơ To spin, spun, spun


    Chài (bông, len) To card Ika.dl
    Dệt sợi thành vải To weave thread into cloth
    Dệt To weave, wove, woven
    Nhuộm nàu vải trắng To dye white cloth brown
    Tẩy trắng, chuội To bleach Ibli.tfl
    Đứt chi The threat! breaks

    *
    * *

    571
    PHAN -4 *
    PART 1 1
    NÒNG NGHIỆP AGRICULTURE Trang 573
    NỎNG DÀN-ĐỒNG RUỘNG PEASANT- FIELD 573
    NGHÊ NÒNG HUSBANDRY
    MÁY Móc: DỤNG c ụ AGRICULTURAL MACHINERY
    NÒNG NGHIỆP AND IMPLEMENTS 579
    TRAI CHAN NUÔI FARMYARD 585
    GIA SÚC DOMESTIC ANIMALS 587
    GIA CẢM DOMESTIC FOWLS 590
    TRẠI GÀ POULTRY FARM 591
    NUÔI ONG APICULTURE 595
    NUÒI CÁ FISH FARMING 596
    ĐẢNH BÁT CÁ FISHING 596
    NÔNG THÔN COUNTRYSIDE 599

    HỘI HỌP MEETING 605


    HỘI NGHỊ CONFERENCE 605
    BAU Cữ QUÓC Hội ELECTION - NATIONAL 612
    ASSEM BLY

    TỆ NẠN XẢ HỘI SOCIAL EVIL 615


    TRỌM CẤP THEFT
    Đi ĐIÉM-GÀY GÒ PROSTITUTION ROWDYISM
    CỜ BẠC' GAMBLING
    THAM NHÙNG CORRUPTION

    MÊ TÍN DỊ ĐOAN SUPERSTITION 629

    T Ò N CỈIÁO R K IJG IO N 634


    CÒNG GIÁO CATHOLICISM 635
    PHẬT GIÁO BUDDHISM 638

    TÒA ÁN COURT OF JU STIC E 641


    LUẬT PHÁP LAW
    PHIÈN TÒA XÉT x ư COURT SITTING 643
    TÒI PHẠM CRIMINAL 644
    HÌN H P H Ạ T PUNISHMENT 645

    AN NINH SECURITY 652


    l,ư e LƯỢNG OANH SÁT POLICE FORCE
    S ự ĐIEU TRA INVESTIGATION

    572
    NÔNG NGHIỆP AGRICULTURE

    Nóng dân Peasant, farm er [’pezant]

    CỐ nòng Landless peasant


    Bàn nông Poor peasant
    Trung nông M iddle peasant
    Trung nỏng lớp trên Upper m iddle peasant
    Phú nông Rich peasant
    Địa chú Landlord, landlady. Landowner
    Thành phàn giai câ'p Class background
    Thành phân nông dàn Peasant stock
    Tá đfèn Tenant, tenant farmer, hin d fhaindl
    Cưdng hào (cũ) Village tyrant I'v ilid j 'ta iin n tl
    Hào ly Village authorities I x ’B m tizI
    Hào mục Village notable
    Mõ, anh mới (cũ) Village herald l'her>ldl
    Sự áp búrc Oppression
    Sự bóc lột Exploitation
    Sự đàn áp Repression
    Tô, địa tô Land rent
    Tò bầng hiện vật Rent in kind
    Tức, lợi tức Usury interest
    Công nợ Debts
    Người phát canh Landlord
    Người linh canh, người cấy ré Share-cropper
    Sự linh canh trả tô Socage I 's ik id il
    Lái trâu Drover, cattle-dealer
    Dân cày, người cày T ille r I ’t i b l

    Thợ cày Ploughman I ’p la u m m ]


    Thợ cây Transplanter
    Thợ gật Harvester
    Người giãy co Weeder
    Người tuyển giống Breeder selector
    Người gieo hạt Sower, seeder
    Người trông trọt Cultivator
    Người làm vườn Horticulturist
    Người trông hoa Floriculturist
    Người chàn nuôi Breeder, stock farm er
    Người nuôi ong Beekeeper
    Nhà thổ nhưỡng học Pedologist I p i’d^l.idjistl
    Nhà nghiên cứu sàu bọ / còn trùng Entomologist, insectologer
    l,tn tS m * l» d ý s tl
    Bác si thú y Veterinary surgeon, veterinarian, vet
    l.v e tjr i'n e jrijn l

    573
    Nhà nông học Agronomist, agriculturist
    Kỷ sư nông nghiệp Agricultural engineer
    Cải cách ruộng đất Land reform
    Người cày có ruộng "Land to the tiller"
    Qùân chúng cống nông Worker and peasant masses
    Liên minh công nông Worker-peasant alliance
    Tay cày tay súng A rifle in one hand a plough in the other

    Dồng quê, nóng thỏn Country, countryside


    Đồng ruộng, cánh đông Field
    Cánh đông hoang Barren, w ild field
    Vùng dất hoang Wold I would I
    đông cò Grass field, meadow
    Thừa ruộng Field
    Ruộng lúa Rice field
    Ruộng mạ, sướng mạ Rice-secdling field
    Ruộng cày ải Fallow-field, fallow ground I ’f.xloul
    Ruộng bàn cờ Chequered field
    Ruộng bậc thang Terraced field
    Ruộng còn gốc rạ Stubble field
    Ruộng nứt nè Cracked field
    Nương rảy Milpa, kningin, burnt-over land I 'milp>l
    r k a . il/ g .ìn I

    Ruộng muối Brine pit, snlina I'brainpitl Isi'la im l


    Bờ ruộng Boundary balk, ridge baulk I ’baund^ri
    bxkl
    Bớ vùng Multifield dam
    Bờ thừa Field dam
    Mốc địa phộn Boundary atone
    Thổ nhướng học Pedology
    Vạt dắt, khoảnh đất Plot of land
    Đ ít S o il, In n d
    Đát bạc màu Exhausted soil
    Đất bãi, đất phù sa Alluvial land
    Đ ít bôi Alluvial deposits
    Đất cát Sandy soil
    Đất cằn cối Arid/sterilelbarren land I ’itera ill
    Đát bò hóa Ley, fallow, out o f tilth land
    Đất chua khai phá Virgil soil / 'vi:djin/
    Đất dò Red soil
    Đất hoang Was If land
    Đất màu mỡ F e r tile la n d , fa t la n d

    Đất mùn H u m u s, le a f m o u ld I 'h j u .m j s l

    Đất nhítu mùn Loam


    Đất phin A lu m la n d I ’x h m J

    574
    Đất sét C la y

    Đất thịt Heavy soil


    Đất tơi xốp Mould, mellow land
    Lớp đất trồng trọt Tilth
    Lớp bổi, lớp phù (cầy mới trông) Mulch Im dfl
    Luống cày, xá cày Furrow slice
    Luống Bed, ridge
    Luống rau Bed o f vegetables
    Luống hoa Bed o f flowers
    Cục đất Clod
    Đ£t đai canh tác C u ltiv a te d la n d I 'k A ltiv e itid l
    Diên tlch canh tác Cultivated area, acreage (theo máu Anh)
    I 'eik irid il
    Chố nửt nè Chaps Itfxpsl
    Bản đô đ ít dai địa hình Survey / sj. uei I
    Vùng chuyên canh lúa Area specializing in rice growing
    Đất dang trông trọt cày cấy Land under crop, arable
    Đất hoang hóa Land out o f rtop
    Định canh Settled agriculture
    Định cư Sedentary life
    Du canh Nomadic farming
    Độc canh Monoculture
    Luân canh Rotation o f crops
    Thâm canh Intensive farming, high farming
    Quảng canh Extensive f a r m i n g
    Hạn canh Dry farming
    Xen canh, vụ trông xen Intercrop
    Công việc đông áng Work in the fields
    Việc cày bừa, việc làm đất Tilling
    Mùa gieo hạt Sowing-time, seed-time i'souii/ taim l
    I 'slid!
    Việc (tieo hạt Sowing
    Hạt giống, thóc giống S fO .ls, rice se e d s
    Bù nhìn Scarccrow I ’ikcjkroul
    Người coi đông Field guard
    Việc bón đắt PcrliiUolion l.fj. tilai ‘iVlnttl
    Phftn bón Fertiliser
    Phân bắc NlfiK.l-SOii
    Phân người Excrement, frự.tỉt
    Nước tiểu Urine
    Phân chuông Cattle manure, musk (r~.skI
    Phân động vật Manure, dung, droppings lm >'njuil
    Phân xanh G re e n m a n u re

    Phân hũru cơ O r g a n ic m a n u re

    Phân hóa học C h e m ic a l fe r tiliz e r , a r tific ia l fe r tiliz e r

    575
    Phân đạm Nitrogen fertilizer f ’n a itrid jm ]
    Phân ka-li Potash (kali) fertilizer
    Phàn lân, phốt-phát Phosphoric acid fertilizer [fw'forikl
    Vôi Lim e fertilizer llaim I
    Đống phân Dunghịll
    Xe phàn Load of dung
    Xe bón phân Manure spreader
    Việc cấy Transplanting
    Ruộng cấy hai vụ Field grown with two rice-cropt a year
    Ruộng một VỊI One crop field
    Vụ màu Subsidiary crop, auxiliary crop
    liib 'sid jir il
    Vụ khoai Potato crop
    Vụ cấy cưỡng Forced transplanting
    Vụ mùa bội thu Bumper crop
    Lúa Rice, paddy
    Ruộng trồng lúa Rice-grown field
    lúa chièm Summer rice
    Lúa mùa Autumn rice
    Lúa nếp Sticky/glutinous rice
    Lúa tẻ Plain rice
    Lúa lốc Mountain rice
    Lúa dé Aftercrop
    Đòng đòng Rice in ear
    Bông lúa Rice ear, spike
    Bông kê M illet ear I'm ilitl
    Lúa ngô Maize Imeizl
    Lúa ml Wheat
    Mùa màng Harvest, crop l ’ha:vistl [kr?p]
    Múa gặt, vụ thu hoạch Harvest-time, harvesting season
    Gặt hái Harvest, reaping
    Rơm Straw
    Đông rơm Stack o f straw, straw rick
    Rạ Rice stubble I ’rais ‘i t /01]
    Lượm lúa Rice sheaf Ifi. fl
    Dây buộc Sheaf'tie band
    Một bó, một lượm A bundle 1‘bATidlI
    Một giạ Bushel fb u fll
    Gánh thóc Load o f rice
    LUa mót dược Gleanings
    Sân đập lúa, s&n phoi Threshing-floor
    Thóc Paddy
    Hạt thóc Grain o f paddy fgreinl
    Nhà kho Barn fba.nl
    Vựa lúa Granary

    576
    Cót, ^ây (thóc) Mow Imoul
    Cò k» ò Hay
    Đồng' cỏ khô Haystack, haycock I'heistxkl
    Vụ /lát cò Hay-time, hay harvest
    V\fi cò khô Hay mow I'heimoul
    Kiáng để cò H ayrack
    Công trình thũy lợi Hydraulic project Ih ai'drxlikl
    Nông giang, thũy nông Irrigation canal
    Mương phai Ditches
    Máng, mương Drain, spray-drain
    Trạm bơm Water pump station
    Cừa cống Water-gate
    Sự tiêu nước Drainage I'drein idjl
    Mưưng thoát nước Drain ditch, spray-drain
    Sự tưđi nước Irrigation l.iri'geifnl
    Hạn hán, sự hạn Drought Idrautl
    Úng thủy Waterlogging
    Ruộng úng Waterlogged fields
    Lụt Flood, inundation Ifl^dl
    Lũ Spate, freshet IspeitJ
    Bảo Storm
    Thièn tai Natural calamity / disater
    Địch họa Enemy inflicted destruction
    Lừa hun (làm tan sương gi4) Smudge
    Trạm máy kéo Tractor station
    Phòng trừ sâu bệnh Pest control / management
    Thuốc trừ sâu Insecticide, vermicide li n ’sektisaidl
    Thuốc trừ sâu rệp Repellent Iri'pehnth
    Thuốc trừ chuột bọ Pesticide
    Bá chuột Rat's bane
    Thuốc diệt có dại Herbicide, weed-killer
    O ng p h u n th u íír Sprny-gun

    Nôn)> ng h i ệ p Agricul ture, f ar mi ng


    Nghê nông, nghè làm ruộng Husbandry
    Vườn Garden
    Ap, trại Toft
    Đồn díèn Plantation
    Nông trang tập thể Collective farm, kolkhoz
    Công xã Commune
    Nông trường quốc doanh State(-run) farm, sovkhoz
    Quỳên sỡ hửu tập thế Collective ownership
    Sự thiết lặp quỳèn sơ hứu tư nhân vê Establishm ent o f private property in
    đất đai land
    Phong trào hợp tác hỏa Co-operative movement

    577
    H ạp tAc XÃ Co-operative
    Hợp tác xả nông nghiệp Agricultural co-operative
    Hợp tác xã toán thôn All-hamlet co-opcrative
    Hợp tác xã toàn xả All-village co-operative
    Tố hợp tác Co-op team /group
    Tô đổi công Mutual-aid team
    Ba n q u á n t r ị Management board
    Đội trường Team lender
    Hợp tác xả mua bán State purchasc-salc co-op
    Hạp tác xá tin dụng v Grant credit co-op
    Hợp tác xã thù công nghiftp Handicrafts co-op
    XI nghiệp muối Saltern
    Quí tin dụng Credit, fund
    Qui cỏng Ích cũa hợp tác xồ Co-op farm's public welfare fund
    Quĩ cứu tế R elief fund
    Qui bão trợ Patron’s fiind
    Ban báo trợ học đưòng School-sponsoring committee
    Hội chơi họ Tontine, loan-society I tm ’ti.n l
    Hội chơi họ nhò Slate-club
    Nghê trông cây Arboriculture I 'a:b >rik*ltf.il
    Nghê làm vườn Horticulture
    Nghè trông hoa Floriculture
    Nghè chAn nuôi Stock-breeding, stock-raising
    Sự trông trọt, sự nuôi cấy (ong, tằm, Culture
    cá, vi khuÃn)
    Nghè nuôi ong Apiculture I ’eipikAltf.*/
    Nghê nufti tàm Sericulture I 'scrikAltf.il
    Nghè nuôi trỏng thùy sàn Aquaculture l ’.vkw*,k/\ltf*l
    Nông làm kết hợp Agro-forcstry
    Lăm học Silviculture
    Lâm nghiệp Forestry
    C án b ộ lA m n g h i ệ p F o ren ter
    Ngư nghiệp Fishing
    Nghê nuôi cá Pisciculture
    Lúc nông nhàn L a yo ff
    Sự săn xuất Production
    Lao dộng sàn xuất Productive labour
    Phương thức sàn xuất Mode o f production
    Quan hệ sàn xuất Relations o f production
    Sức sân xu£t Forces of production
    Công cụ săn xuất Instruments of production
    Tư liệu sàn xuất Means of production
    NAng suất lao động Labour productivity
    Kết quà lao động Produce o f labour
    Sự thiếu đất đai và vốn Lack of access to land and capital

    578
    Sàn lượng (nAng nghiệp) Yield lji:lrll
    Sail lượng thóc Yield of praì (i V
    San lương trung binh Average Yield
    Sãn lượng kv lục Recortf yield
    San xuất hàng hóa Production of com m odities, Commodity
    production lk ->'mx lili I
    Nóng sân Agricultural i farm produce
    Cíing diêm Work-point
    Ngàv cõng Workday, workday's wages
    Thu nhập hàng nám Annual income
    Cung và cầu Supply and demand
    Phím được chia Allowable pnrl
    Chi tiêu Norn), target, quota In x m l I'ln.gitl
    I ’kifoul.il
    Đ ịn h mức Fixed amount
    Chè độ khoán : Contract system ;
    Khoán thpo sán phăm cuối cùng According to the end results
    Khnán th^o cóng việc và níing xuất According to U'orkdonc anil productivity
    Sự thực hiện khoán sán phàm đến nhóm Implementation o f the contract system
    và cá nhàn người nồng d;\n ifown to groups o f producers and in-
    dividual formers in agricultural
    cooperatives
    Sự điVu thâu Ten (ter
    Người làm phụ động, người làm tht*o Floater
    vụ / theo múa
    Việc phụ (lâm lúc nhàn rói) By-work

    MÁY MÓC l)ỊIN<; CỤ A tiK K UI.TUKAI. MACIIINKRY


    NÔN<; N<;inf:i* AND IMIM.KMKNTS

    Cái cày Plough, plow (M ỹI Iploul


    BÁp cny Plough beam
    ì.ơởi rày Ploughshare
    Diệp cày Breast, moil id hoard of (1 plough
    Mõm càv Lon er end o f pioiigh-beam shnre-bcam
    Cán cày Plough tail
    Tay cày Handle
    Cày máy Trnctor pultcd plough
    Máy kéo Tractor
    Cày bánh xe Wheel plough
    Cày vun Ridge-plough I rid iplnu I
    Cày không bánh xe Swing-plough
    Máy cày và gie<> hạt Secding-plough
    Cày bừa Harrow I'h.rroul
    Ràng bừa Harrow's tooth
    Bừa đia Disk harrow, soil pulverizer

    579
    Din Disk, ílìsc
    Cãi gạt. di\'t Sem per I 'skrcip.’l
    Ghè lò xo Sprung seal
    ƠAn díẽu chinh Adjusting lever /.''rlỊMtn/l
    Máy xới Cultirntor, grubber, scarifier, lister (Mỹ)
    lske.<rifni.<l
    Cỉiii đở Carrier
    Rang chAn vịt Duaksfoot line I \liksfu:t lain I
    Trục lAn Land roller
    Máy rác phi\n Dung spreader •
    Máy gieo hạt Seed-drill, scrding-machine
    Miiv đào dát Spader I 'spcirl.’l
    Máy cuốc Hoeing machine
    Máy trông khoai tAy Potato planter
    Máy Ixiri khoai Potato-spilt ncrl-cliggcr
    Bánh quay Rotnrv wheel
    Chia Tine Itninl
    RAng, nghạnh Prong
    Máy gật khoai Potnlohnn’cstcr
    Máy tia hạt bông Cotton-gin I h -itnrlyn I
    M.iy hái bôn* Cotton picker
    Máy gặt Mower, reaping machine
    M áv gạt «1Ạp, m áv liên hợp Comhinc-hnrvrstcr, conibini' I 'kmibainl
    M.iy đạp lúa, máy tuốt lún Threshing machine, thresher
    Máy quạt thóc Winnower, grain cleaner I 'winou.fl
    Máy sấy thóc Grain (Irycr
    Máy kéo vạn n.ìng All-purpose tractor
    Bánh xe Tractor lyre
    Ghẻ ngôi Sprung sent
    Tay lái Steering wheel
    Máy rũ rrtm/ cò Tedder
    M áy tiAm thúro An gia s ú c Chaff-cutter I 'tfn:f,k Al.il
    Hệ thống Ang tưđi nước Sprinkler system
    Líèm Sickle
    Hái Scythe IsntBl
    Ciln cò, cuốc giãy cò Weeding hoe
    Cào thóc Rake
    Curie chim Grub-hoc, mattock
    Cuốc Chopping hoc
    Dao quAm lớn Kukri
    Mai, thuổng Spade, graft
    Nia cào phSn Dung-hoi', muck-rake
    Nia xúc ph;\n Dung-fork
    Nia gay rrtm Fork
    Thuốn Probing rod

    580
    Xeng Shorcl l í'1'll
    Dam dnt founder
    Đinh ba Thri'c tincrf fork
    Bàn trang Shifting lonì
    Vô Maul, cloil-breaker Im x ll
    Néo Flail
    CỈẠy đập Sw ingle, swipple
    Đón gánh Shoulder pole, picul-slick
    Dò 11 xóc Sharp-ending carrying pole
    L)ôi quang Pair o f hangers
    ThúnK. rõ. liõ Basket
    •Sọt Pannier I'p.t-M 'l
    Rá Closelv-U'ot't'n basket
    Mẹt Flat basket
    Nong Brontl Put drying brisket
    Nia Flat (Irving brisket
    (ỉíãn Sieve Isii l
    Sàng Screen, ritlille
    Rao Bamboo lattice basket
    Ro hái qua Fniil-galhcn'r
    Ciáo múc nưrtc Wnh'r settop
    Cỉáo múc phân Liquid manure scoop
    Gàu (múc niirtci Bailer, biichct
    (tàu diii B iiratn n gcd bucket
    CÌÍUI sòng Lonn-haiitllril bucket
    Cột treo Tripod I ’trriipxll
    (iuông đạp nưrtc No rid Ỉ 'noun >/
    Cái cọn Watcr-ulu'fl
    Miiv bum nước Water pump
    Ông cao su Rubber host's I'r-it).' 'houzul
    Binh phun thuốc Piston sprayer
    Õng bum Spray gun
    B ìn h tư ill n ư ilc Wntt'ri fig ‘C(in
    Bav hứng cAv Troue I I 'trim, ill
    Kéo tia cAy Pruning hook I'prn.niti hukl
    Kéo cát cây Secateurs
    Kéo cát háng ráo Hedge shears
    Máy cắt cò Lawn-mower
    Máv tưới có Lawn-sprinkler
    Cối giá gạo fiicc mortar
    Chày giã gạo Ricc-pountUng pestle
    Cối xay gạo Ficc-hulling m ill
    Còi dá xay quay tay Quern Ikic.'.nl
    Cài giã (cua) Mortar I'nn.lsl
    Chay Pestle I 'pcalI

    581
    Xe cút kít Whcclhnrroic
    Xe Im> Cart
    Xe cai tiến Light carl
    Xe bó bòn bánh Ruỉìcy I'rilil
    Xe ngựa Horne carl
    Xe quệt Bamboo sledge
    Xe đạp thò Pack-bicYcIc

    Phát canh To rent land


    Thu tó To gel land rent
    Vay tiên To borrow money
    Cho vny To lend, to loan
    Vny lãi mưíti phftn To borrow money ol a lO'/i interest
    /ten p.t'scnt "inlristl
    Đầu crt trục lợi To profiteer l.pr.ifi’ti.'l
    Trá nợ To pax one's (Icbt
    Tra nợ ctAv To pay someone's (Icbl for him
    Lãi mẹ đế> lái con The m ain in te re s t y ie ld s scco n d in terest
    icompound interest)
    Cưởi đầu cirrti cổ To Ircail on Ihr ncck of
    Đè nén. áp bức To oppress
    Đàn iip To suppress, lo repress
    Bóc lột To exploit
    Linh canh To rent land from a landlord
    Tra tô, nộp tô To p a \ rent
    Sau CCRĐ nông dàn làm chu ruộng đất After the land reform thi' peasants ÌC-
    cnmc oirncr of their fields
    Cày ruộng To plough fields
    Cày sAu bừa kỹ To plough deep and harrow carcfulh
    Cày câ'v đúng thời vụ To do the tilling in season
    Xen canh gối vụ To grou' catch crop, to intercrop
    Gò’i vụ To grow cm overlapping crop
    Bừa ruộng To harrow the field
    Kéo bừa To draw n h arrow
    Làm cfâm To ti ll th e la n d w hen it is s till
    m o ist
    Làm ái To plough/to hoc the soil loose
    Xếp ái To loosen the ploughed soil 6v heaping
    it up
    Lăm màu To grow subsidiary crops
    Làm mùn To make preparation for the tenth morlh
    ricc crop

    582
    Làm rẢy To clcttr n patch of ju n g le for a milpa,
    to clepr a kaingin
    Khai hoang To reclaim waste land, to reclaim virgin
    land Iri'kleim l
    Đi khai hoang ờ míèn núi To go reclaim ing virg il soil in the moun­
    tain areas
    Khai khftn To break fresh ground
    Vờ dược hai mâu đAit To have reclaim ed two moll of land
    Trỏng trọt To cultivate, to till
    Tròng cAy To grow trees and plants
    Trông IIRÒ To groic maize
    Trỏng nhãn To plan) ’■tngancs
    Trông cây gày rừng To grim trees into forest, to afforest
    Bo ruộng hoang To leave Intirl fallow
    Đập vỡ To mash, to hrenk up
    Gieo mạ To sotr rice seeds for seedlings
    GÍPO ngõ To sou• land with m aize
    Git»<> hạt cãi T o SOU’ c a b b a g e s e e d s
    Riic. vãi To scatter
    Cấy lũa To transplant rice seedlings
    GiẠm lúa To replace (lead seedlings
    Làm co To weed
    Nhố co To pluck weeds
    Bo phAn To manure
    Sạ lúa To grow rlircctlv w ithout transplanting
    Tưrti ruộng To irrigate fields
    Tát nư(ic vào ruộng To scoop wafer into the fields
    Dùng gàu tát nước To boil w ater
    Tháo nurtc đi To drain aw av the water
    Chống úng To fighI w aterlogging
    Chống hạn To ftgh t against droughts
    Vi hạn hán nèn mùa màng thất bát O wing to the drought crops arc short./
    T h i’ rrn pa fn jirri h ccn t/sc o f rtrough t
    Diệt trử nạn hạn hán và lũ lụt To root out the causc o f droughts and
    floods
    Diệt sAu To exterm inate insects Ick s’t.i.mincitl
    Dièt trừ sâu bệnh To exterm inate p ests
    Ga khoai lang To nurse a strain o f sw eet potato
    Tia cày xAíu To rogue Irougl
    Cuỏ'c To hoc
    Cuốc cò To hoe up weeds
    Cào đất To rake the ground
    Cáo sạch cò To rake the w eeds clean
    Đào To dig
    Đáo an To ilig (1 pond

    583
    Đàn khoai To lift potatoes
    Đào thài To eliminate
    Lúa có dòng dòng The ricc plants are in car
    GẠt lúa To reap the lire
    Mót lúa To glean ricc
    Lúa triu bông The ricc plants bend under their cars
    Cành cam triu quà An orange tree branch sagging under
    the weigh I of its fruit
    Nãm nay hứa hẹn được mùa This xcar promises good crops
    Giữ hạt làm giống To be kept for seed
    Đập lún To thresh rice
    Turtt bòng lúa To pull off seeds from (1 ricc car
    Tuòt lá To pluck off leaves
    Phơi khô To put out to dry
    Quạt thóc To winnow pnddv
    Thu hoạch lúa To harvest, to reap rice
    Năm nay Kia dạt 5 tấn một hec-ta R i c e r u n s 5 Io n s (I h e c la r c t h i s Y ea r
    Chuyèn chef lúa tà n g xe cộ thuvẽn Im' To transport pci(l(lv by vchicle and boat
    Gánh To carry by means of a shoulder pole
    Xúc thóc To shot'i'l paddy
    Ch/Ít rơm thành đống To heap straw into stacks
    Giả To pound
    Xny To husk, to hull
    Sàng To ridille, to sieve
    Sảy To winnow
    Xát To m ill
    Hợp nhất hai hợp tác xả To unite one co-operative with another
    Thúc dãy san xuAt To pn.th up production
    Phát triển sân xuất To (Irveloplto expand production
    Táng To increase
    Giám To clccrense
    Mờ rộng diện tlch trông trọt To expand the areas under cultivn-
    tio n h m d e r crops
    Thu hẹp diện các ruộng bị hạn To reduce the area o f the drought-strick­
    en field
    Thi dua tàng nAng xuất T ovie in increased labour efficiency Ivai I
    Tàng sàn lượng thóc To increase the yield o f paddy
    Tàng sàn lượng đến mức cao nhất To raise production to maximum
    Hai sương một nắng To toil and moil (lay and night
    Ghi ngny cống To record the workday
    Tinh ngày công To calculate the workday's wages
    Tính công diêm To work out work-points
    Công hứu hóa ruộng đốt To establish public land ownership
    Xoa bo c h í độ người bóc lột ngưrti To abolish the exploitation of man by
    man

    584
    Xóa 1)0 moi tan tính cúi! chè độ cũ To craclicate/to It'ipe out all' vestiges of
    the old regime
    XAv dựng quỹ phúc lợi To build up n welfare fund
    Cùng hiíi<ng phúc lợi To shnrr profits
    Phúc lọi dược đùng váo việc’ bão hií>m The profit is used for social security to
    xã hói tra tiên hưu. ôm đau. nghi pax old cigr pensions, sick benefits,
    de V;'i trự cãp 1'ho người tán tật m aternity lean's nrul grants to in ­
    valids
    Thương tiên To give dish bonuses Ik.vf ’boitn.'sizl
    T h ư ơ n g h iện vật . k h u y ê n k hích vặt ch ất To give m aterial incentives lit! scntw I
    Thu nh.ịp hơn trưíír vì có chăn nuôi To cam more CIS income thanks to ad­
    thèm. ditional breeding.
    Việc dita chế độ khoán sán phãm không The infroc/uction o f renumeration of
    những cũng cố dược hợp tác xã mà farm ing irork according to the eml
    còn m<i rông thêm hợp tác xá nứa. results helped not only to strengthen
    the cooperatives but to enlarge them
    as li'i’ll.

    TRẠI IIIẢ N NUÔI I AKMYAKI), HKKKOINi; FARM

    Người chân nuôi Stock farmer, stockbreeder


    Công nhân nông trường Farm-hand
    Trại chán 11IIỏi trAu bò Cattle-ranch
    Trại nuôi súc vẠt Stock-farm I ’stnh fn.m l
    Bãi rào chăn nuôi Stockyard
    Người chftn nuôi súc vặt thã Stock-ridcr
    Sự chân nuôi súc vật Stock-raising, cattlc-brccding
    Người thiến súc vật Geldcr
    Chuông ngưa, táu Stable
    Máng An Manger
    Ngan d í có Hn V rack
    0 ngàn ngưa Horst- stall
    Rơm lót ổ Straw litter
    N ín g á y r*íni P i tch fo rk
    Máng uống tự động Automatic trough
    ChuYing bò Cattle shed, coir shed I ’k.vtlfedl
    RAnh phàn Liquid manure glitter
    Phân bò Coir droppings, cxcrcmcnt
    Ngihìi chãn bò C o i l - h e r d , c o ic b o x I 'k a il h . '. d l
    Người chăn trAu bò Cattleman
    Cóng nhàn trại chAn nuỏi Cvir-mnn
    Trại nuôi bò sửa Milk-rtmch / 'm ilkra.ntfl
    Cô vát sira Dairv-maitl
    Bò cái Cow
    Bò chứa CoIV irith calf
    Bò síía M ilking cow, milch cow I'm iltf kaul

    585
    B'Au vú ưcltlcr
    Núm vú Teat
    Máy vát sửa M ilking machĩnc
    Màng nhịp Pnhalor
    Xò sim Milk pail
    Thúng đựng; sửa. thùng đánh kem Milk churn
    Bái ríio nhrit cừu Shi'(’p-folit I 'li.pfonlil I
    Điing có nufti ciĩu Shi'cp-rnn, xhrrp-walk
    Người nuôi cừu Sheep-farmer
    Người chA n rifu Shfcp-man
    C hó chA n ciru Sheep-dog
    CiẠy chán cừu Sht'cp-hook
    Ngưìii xẻn lông cừu Sh rcp-shcarcr
    ChùcSng lợn Pigsty, hog cote I'pigatnil
    Nrti nufti lợn Hoggcry
    Trại nuôi lợn Piggery
    Máng An Feeding trough
    Nước vo gạo Pigwash, pig's wash, logirnsh
    Rong 1*0 (cho lợn) Hogweed
    Cám Bran
    Rãnh chiiv phản Liquid manure drain
    Cống phAn Liquid manure gutter
    Xe chớ phAn Dung barrow
    Sự dộng đực Kill, garlflv, oestrum \r*ti / 'g.xdfini I
    I 't.K t r .m il
    Thụ tinh nhan tạo A r tific ia l in s e m in a tio n
    Tinh dftng khô cangenh'difrcczi'd sperm
    Thú thiến sót R ig
    Con lợn lai Cross-bred pip
    v ạ t lai, cây lai, nguríi lai Cross-breed, hybrid I'kr-isbri.-dl
    I 'haibrid I
    Sự lai giống, lai tạo Hybridization, crossing
    I fh tiittr ir /n i 'sri/'n /
    Sự lại giống Atticism
    Vật thùân chùng Purebred
    Nòi, giống Breed
    Dịch tà lợn Hog cholera I'hig'k.il.inl
    Dịch dộng vật Epizooly l.cpi'zotistil
    BẠnh ghp 111 (súc vật) Mange Imeinclil
    Bé/hâm/tháp/xi-lô u thức ftn tươi cho Silo I 'sailoti I
    gia súc
    Thức An ũ xi-lA Ensilage, si Inge I 'en sitidil I'sailtdtl
    Súc vẠt vồ 1,00 Fats
    Con vật. hôi hám Stinkard, stinker

    586
    <;ia s ú c DOMKSTIC ANIMALS
    Tràu bó Cattle
    Loài nhai lại Ruminant I'n/.m in m il
    Bò dực Bull
    Bò dực thiến OX Iso nhicu : oxen), bullock
    Bó cái Cow
    Bè Calf
    Bè đực Bull calf
    Bè cái Coir calf, heifer l ’hef»l
    Thịt bó Beef
    Thịt bè Veal
    Cái vòng xó múi Cattle-leader
    Bò lan g Roan cow
    Trâu đực Male buffalo
    TrAu cái Female buffalo
    Tr.Au mộng Fat buffalo
    Nghé Buffalo's calf
    Cái ách Yoke
    Ciíi sửng Horn
    Móng guốc Hoof
    Báv. đàn Herd
    Nprựa Horse
    Ngựa đực Stallion I'stxij.m l
    Ngựa thiến Gclclcr, gcliling
    Npựa giống Stud horse
    Ngiía nòi Pedigree horse
    Ngựa cái M ari'
    Ngựa cái giống Brood marc
    Ngựn 111P Dam
    Ngựa cun Foal
    N gựn n o n (lực Colt
    Ngựa non cái Filly
    Ngựii già ốm. con nghẽo Jade
    Ngựa háu đá Kickcr
    Ngựa thiên lý, ngựa nhanh như gió Clipper
    Tóc Forelock
    Rifm Crest, mane
    Mõm Muzzle
    Ưc, nKực Chest
    Mông Croup
    Đuôi Tail
    Móng ngựa Horso-shoc
    Hàm thiếc Bit
    Cái che mắt Blinker

    587
    Yẻn Saddle
    Đai vẻn Ciirth Ih k H/
    Cương Hem, bridle
    Bán đạp Stirrup
    Đinh thúc ngựa Spur
    Ngựa thíi Pnck-horsc, bnt-horsc
    Yên thô Pack-sarldle
    Dáng ngựa đi/chạy Crait of the horse
    Bước một Walk
    Nước kièu Puce, aniblc
    Nước kiệu chậm Pinffer
    Nước kiệu đêu Trot
    Nưrte kiệu nho Canter, hand gallop I'kxnt ’l
    Nirric dại Full gallop I'g.vl.tpl
    Lừa Donkey, OSS I'drti/kil /.vs/
    Lừa đực Hc-ass, jackass
    Lừa cái Shc-ass, jenny f/ss
    Lira con Ass foal, dicky
    La (mẹ ngưn bò' lừa) Mule
    (mẹ lừa bô' ngựa) Hinny
    Lợn Pig, hog, swine
    Lựn đực, lợn dái Boar Ib.vl
    L<<n cái, liin nái Sow /soul
    Liin Eiíing Breeder boar
    Ltin thiến Hog
    Lon sẽ Farrowed sow
    Lợn con, lợn bftt Piglet, pigling, p ig g y
    Lợn »ifa Sucking pig
    Lfln thịt, lợn vò l)éo Porker
    Mõm Snout fsnaittl
    Đuói cong Curly tail
    Lứa lợn A litter of piglings
    Lú ta l ợ n 10 co n Ten at one farrowllitlcr
    Thịt lợn Fork
    Cừu Sheep
    CiM đực Horn, tup
    CÌÍII (:.íi Eirr ijli. l
    Cừu thiên Wether
    Cừu non Lamb 11ADI 1
    Cừu xén lông một fân Shearling I'fijlii/I
    Cừu xén 16ng 3 ÍAn A xhecp of three shears
    Người xén lông cừu Shearer
    Sự xén lông Shear
    Lỏng cừu Fleece
    Dn cừu Shccp-skin

    588
    Đàn, biiy Flock
    Dè Goat Igoutl
    1>P đực Billy-goat
    Dè cái Nan nv-goat
    Dí- con K id
    Dè non (một, hai tuổi) Goatling
    Người chán dè Gonthcrcl
    RAu dè Goat's heard
    Sừng Horn
    BAy, đán Herd
    Thú rụng sirng (bò, cừu, dè) Pollard l'p->l.xll
    Chó. chó đực Dog
    Chó cái Bitch, female dog
    Chó con Pup, puppv, whelp
    Chó lai Cross-bred clog
    Chó vá, chó khoang Piebald dog
    nhó vện. chó vàn Striped nn(l spotted dog
    Chó nụrc Ink-black dog
    r.hó sAn Greyhound
    dhó Nhật Pekinese dog, Pekinese, Pekingese,
    Pekc
    ?hó canh, chó phốc Fox terrier I'frks'tcri.’l
    ũhó Anh, chó bull Bulldog
    2hó púc (chAn lùn mặt ngán) Pug dog
    Dhó béc-giè Alsatian, German sheep dog 1*1'self.ml,
    German Shepherd íM ýl I'fep.vll
    policc (log, watch (log
    Jftu Head
    rai Ear
    >i tai vênh Prick-carcil I 'prik I.vlI
    >ó tai thõng Lop-cared I ’lnpi.tdl
    «fỏm Muuth
    4nm Muzzle
    3hAn trước Foreleg
    ’.hàn sau Hind leg I'haind leg I
    ỉân chftn trưởc Forc-paw
    ỉàn chan sau Hind-paw
    dóng Claw
    )ufti Dog's tail
    )uôi cụt/rộc Docked tail, bobtnil
    )uõi cụp Tail hanging loose
    )Ay buộc cn. cổ cĩẽ D og co lla r
    lọ mõm M iiĩỉh'
    ).ìy dát U ng lead, lea sh
    lát chó An D og b o ld

    589
    Mèo Cat, p u ts Itre cm Ihnn mật gọi : pussy,
    pussy-cat}
    Mèo đực Tom cot
    Méo cái, mèo kh ang Tabbvcnl
    Mèo con Kitten
    Méo xièm Siamese cat
    Mèo đen Blnrk cat
    Mèo tam th i Tricolour cat
    Mèo nhị th i đen vàng Tortoise-shell rat
    RAu Whiskers
    Vuốt Claw
    Thó Rnbliit
    Tho dực Buck rabbit
    Thô c*i D o i ' rabbit

    Thò con Baby rabbit

    CIA CẦM FOWLS, POU1.TKY, DOMKSTU


    KOWI.S

    Gá Chicken
    Gà trống Cock, rooster iMvl
    Mào C o c k c o n ib , c o m b , c r i’S l

    Dái Ui Lappet, car lobe


    Yếm thịt Wattle, gill, tlewlap
    Dítu Crop, craw, jo w l Ik n p l lk ri:l lilfcwll
    Đuôi Cock s tail
    Lõng seo Sicklc-feather
    Cựa Spur
    Mè gà Gizzard I 'giz.nlI
    Gà thiến Capon I'kcip.ml
    Gà hon Un cast rail'd cock
    Gá mái Hen
    Gà mái ghẹ, gỉi mái to Pullet I pllllll
    Gà dè Layer, laxing-hcn
    Gà mái ấp S i l t i n g - h t 'n , B r o o d - h e n , h a tc h e r ' ' h x t f . ' l
    Gà giò Spring chicken
    Gà trííng con, trống choai Cockcrcl
    Gà con Chick, chicken I'tfikinl
    Gà chọi Fighting cock, gnme-cock
    Gà nòi Pedigreed figh ting cock
    Gà pha Cross-bred fowl
    Gà ri Small breed o f fowl
    Gà ban-tam Bantam
    Gà thịt Broiler, chicken I 'brvl.il
    Gà nhốt vồ béo Battery chicken
    Lứa gà con Brood of chickens

    590
    Thức An cho gà Chicken-fccd
    Chuông gá Coop lku:pl
    Long gà Hencocp
    Bu gá Chicken cage
    Gà NhẠt Guinea-fowl I'gini fail!I
    Gà Nhặt trong d u in e n cock
    Gà Nhột mái Gut nen-hen
    Gà Nhặt cnn G u in rn -p n iill
    Gà tAy T u r k e y I t.ik i I
    Gà tây trống Turkcy-coek, gobbler
    Gà tây mái Til rkey-hen
    Gà tây con Til rkcy-poiilt
    Đuôi quạt Fan Inil
    Vịt Duck Id^kl
    Vịt dực Drnkc Irlreikl
    Vịt cái Duck
    Vịt con Duckling
    Ohfln máng Webbed fool
    Máng chân Web
    Đản (gà, vịt) Flock
    Ngồng Goose (số nhiêu . gecsci Igu.sl lg i.il
    Ngồng đực Gander
    Ngống cái Goose
    Ngèng con Gosling
    Bây ngỗng Gaggle
    Ngan Perching (luck, w hite-winged (luck
    Bò cảu Pigeon, don' I ’p idgin I Id w l
    Bô cà 11 đực Cock-pigeon
    Bỏ cAu cái Hen-pigeon
    Bô cìHi non Squeaker, squab I'xktei.'k.tl Iskw.ibl ■
    Bô cAu ra ràng Full-fledged (lore, fledgeling
    Bô ciiu d ư n t h ư ĩ ĩ o l ì i c r , h u / r ù n g /t ig c o n
    Chim chita đũ lõng cánh Cellloir bird
    Chim đang thay lông B ird in the moll/moult (My)
    Tổ chim B ird's nest
    Ỏ chim con mới nở Hatch Ih.rtjl
    Chim nonlchưa rời tố) N estling I'neslii/I
    Qua trứng ung Addle egg
    Chuông 1)0 câu Pigeon-house, pigeonry

    TKẠI <;À r o l l I/I KY FA R M

    Việc chán nuôi gà Poultry farming, poultry keeping


    I'poultri I
    Sàn xuất trứng Egg production
    Quán lý nuôi gà công nghiệp Intensive poultry management
    Khu nuòi tha gà Strmcynrd, strawcd xnrd system
    Nhà dẻ L a y in g h o u se
    Hộp làm 6 Nesting box
    T r ứ n g lót ắ Nest egg
    Chồ An tự mói Sclf-fi'rdcr
    Chó tránh náng Sun shelter
    Nhà rhn gà mái H en house
    Khu nuôi gá thịt Broiler rearing
    Sào đẠu Perch
    Đất dp Ixii Scratching ground
    Sản nuôi gà Chickenlfowl-nm
    Chồ tảm cát Place for (lust-bnth
    M á n g An k h ô Trough for dry food / I n f I
    Máng uống nước Drinking trough
    Thức ftn ú Ensilage I'cn.fill (111
    Xi-lô, tháp ũ Silo I'sailoul
    Lưrii mắt cáo Win■ netting
    Nuòi và dọn phAn cơ giới Mechanical feeding and dunging
    Việc dọn phAn Mon IIre1(1roppi 11gs rcm oval
    Hè thòng chùông Battervlcagc system
    Chuồng gà cỏ bậc Battery cage, stepped cage, tiered cage
    I'li.xt kciclfl
    Chùông nuôi cơ khi Mcchanical feeder
    Chồ dổ thức ân Feedhopper
    Dày chuýèn thức an Chain feeder
    Máng nước Water pipe, liquid feed pipe
    Dáy chuýè 11 chuyển phản Dunging chain, conveyor
    Nhà ấp trứng Brooder house
    Máy ấp Hatcher, hatching machine
    Lò ftp Incubator rinkjubcit.il
    Đè 11 quây màn sitới Canopied brooder
    GA m r ti I1Ơ Chick
    Máng cho gà con Chick trough
    Máy thái rau Green-stuff cutter
    Hệ thống thu hoạch trứng Egg collection system
    Máy chọn trứng Egg grader, sorting machine
    Đèn soi trứng Ovoscopc, egg-tester
    Vòng chản Leg ring
    Biên sỏ' đeo cánh Wing tally, identification tally
    Quá trứng Egg
    Trứng gà,(vịt, ngỏng) Hen ((luck, goosi') egg
    Vó trứng Egg shell, egg intt'gumcnt
    Màng vó Shell membrane
    Khoàng thiếu A ir space
    Lòng trắng Albumen, white of the egg I 'xibjiimin Ị

    592
    Dây xoắn thừng Chalciza, treadle iMỹ)
    Màng lòng đò Yolk SCIC, vitelline membrane
    Lòng đò Yolk Ijoukl
    Túi phòi Germinal vesicle
    Trứng không trống Wind egg
    Trứng vịt lộn Half-hatchcd duck egg, fermented duck
    egg
    Nuòi gà To raise/to breed chickens
    Lai giống, giao phối To interbreed, to intercross
    Cho lai giống, lai giống To h ybridisdh ybridize I'haibridaiz/
    Động hớn, động đực, động cắn To be in (on) heat, to be in oestrum, to
    be in rut
    Chịu đực To accept male
    Lợn nái chịu đực The sow acceptcd the boar
    Chịu trống To accept thứ cock
    Phối giống To couple
    Phú nhau, nhây To mate, to cover, to tup
    Đi tơ (chó) To line
    Đạp mái (gà) To tread (trod, trodden)
    Lai giống bò Việt Nam và bò Cu-ba To cross Vietnamese and Cuban bovine
    breeds
    Tuyệt chùng To become extinct
    Thiến, hoạn To geld, to castrate, to emasculate
    I ’k.xstreitl li'm x sk ju leitl
    Cát bùông trứng To spay
    Chừa (súc vặt) To be w ith young
    Đè To give birth to
    Lợn đè 8 con một lứa The sow farrowed 8 at one litter.
    Con bò cái đè non The cow slipped/has cast her calf
    Gà đẽ trứng The hen lays/laid an egg
    Cho bú To give suck
    Lót ổ cho gà đẻ To put a nest-egg in for a laying hen
    Rai ố (cho súc vật) To litter / 'lit.il
    Cho bò di ân cò To graze cows, to let/make cows go and
    cat grass
    Cho ăn To feed
    Gà ãn thóc Poultry feeds on paddy
    Cho trâu uống nước To water the buffaloes
    Ngựa đang uống nước The horse is watering
    Vát sửa bò To milk a cow
    Mùa này bò cho nhiêu sửa The cows are m ilking well this season.
    Chăn bò/ngỗng To tend cowslgeese
    Chàn dắt trâu bò To herd oxen and buffaloes
    Chàn nuôi lợn gà To breed p ig s and poultry
    Chăn thà To graze, to pasture

    593
    Nuôi trâu bò To rear cattle
    Phát triển chăn nuôi thành một nghành To make breeding n main activity
    sản xuất chính
    Quét dọn chùỏng trại To sweep up breeding facilities
    Gà quẹt mỏ xuống đất The hen rubbed her beak on the ground.
    Gà mổ hết thóc The chickens peck away (at! all the
    paddy
    Gà mổ nhau The chickens were pecking at each other.
    (Gà) gáy To crow
    Lúc gà gáy At cock-crow
    Cục tác To cackle
    Kêu cục cục To cluck
    Kêu cạc cạc/quạc quạc To quack Ikw.rkl
    Kèu quàng quạc (ngổng) To gaggle I 'g.igl I
    Kêu chiêm chiếp To chcep, to chirp
    Hót (chim) To tw itter, to chirp I'twit.’l I I
    Kêu ríu rít To chirrup I'tfir.'pl
    Kêu meo meo To miaow, to mew lm i:'aul Imju. l
    Mèo gào lèn The cat screamed
    Kêu be be To b le a t
    ủ n in To grunt, to oink (Mỹ)
    Kêu àng àng To yelp
    G'àm gừ, gừ gừ To snarl Isna.ll
    Cắn To bite (bit, bitten) fbait, bit, 'bitnl
    Sùa To bnrk (at)
    Ngoạm T o t a k e Cl b ile o f, to b ite
    Đợp, táp To sn a p (n il
    Cào, quào To claw, to scratch Ikỉn. I
    Mấy con bô càu dang gù Some doves are cooing
    Rìa (lông) To preen
    Xù lông To flu ff out the feathers
    Hi (ngựa) To neigh Ineil
    Uá To kick
    Rống (bò) To moo, to bellow tmu. l I'beloul
    Húc To gore
    Bay To fly
    Lượn To soar, to circlc, to glide
    Đậu trên cành To perch on a branch
    Chạy To run
    Nhảy To ju m p
    Nhày nhót (chim), nhảy bốn vó, nhảy To hop
    cảng
    Bơi To swim
    Ngụp To sin k in water
    Lận T o d iv e

    594
    Đíim mình To tvalìou’
    Liếm To lick
    Thè (lưỡi) To loll
    Ấp To hatch, lo brood
    Àp trứng bàng máy To hatch eggs with an incubator
    Xén lông cứu To shear sheep
    Xén bf(m ngựa To trim a horse's mane
    Tháng cương To bridle I'braid! I
    Gò cương ngựa To draw the rein
    Thà lõng dây cương To loose the rein llu:sl
    Nuôi béo, vổ béo To fatten
    Vổ béo con lợn To tallow a pig I ’txlou l
    Con lợn ờ tuổi này giết thịt chưa tốt. The p ig does not kill well at that age.
    Mố thịt (lợn, bò) To slaughter l ’sh:t.il
    Giết, làm thịt To kill
    Mô moi gà To draw fowl I'drx foul I
    ĐÃm mô hòi To be soaking wet with sweat
    Nước dổ dâu vịt, nước dổ lá khoai Like water off a (luck's back
    Chó cẠy gân nhà gà cậy gàn chùông As proud as a cock on his own dun gh ill
    Đem đàn gày tai trâu To cast pearls before swine
    Mất bò mới lo làm chùòng To lock the stable door after the horse
    has been stolen
    Trílu tim trâu ngựa tìm ngựa B irds o f a feather flock together.
    Bé cái fftm. Rảu ông nọ cám cÀm bà To get the wrong sow by the ear. Isaul
    kia.

    NUÔI <>N<; b k k k i : k im n <;, a n c u l t u k k

    Ong mật Honey-bee, bee l'h m ib i:l


    Ong chúa Queen-bec, queen
    Ong thợ Worker-bce, worker
    Ong đực Male bee, drone
    TỔ ong, dỏ ong Bee hive I'bi.hnivl
    Tảng ong Honey comb I ’h m i kouml
    Lổ tõ ong Cell
    NAp Cap
    T rứ n g Egg
    Giòi Maggot-likc larva I 'mxg.ìtI
    Au trùng Larva
    Nhộng Pupa I 'pju.-p.ll
    Ló có mặt đậy náp Sealed ccll with honey
    Lồ dự trử phấn hoa Storage cell with pollen I'pylinl
    Tàng ong nhăn tạo Artificial honey comb
    Đõ ong bàng gô Wooden beehive
    Cứa vào Entrance
    Thêm đế bay Flight board

    595
    Bảy ong Swarm o f bees
    Nhà nuôi ong hiện đại Modern apiary I'eipj.tril
    Người nuỏi ong Beekeeper, apiarist, beenian (My)
    Mạng che Bcc veil
    Câu liêm Hooked pole
    Máy ly tâm Honey extractor
    Mật trong lổ tổ ong Honey in the comb
    Sáp ong Bees ivax
    Xft mật Honey pail
    Thuốc mỡ chống nọc ong Bee sting ointment h intm .m tl

    NUỎI CÁ FISH-FARMING

    Nuôi trồng thủy sán Aquaculture I \vkw.i,kdtf.>l


    Người nuôi cá Pisciculturist
    N ghè nuôi cá Fish-breeding, ftsh-culturr, pisciculture
    Cá nưđc ngọt Freshwater fish
    Cá nước mận Salt-water fish
    Cá nước lợ Brackish-wnler fish
    Ao thả cá Fish-farm, fish-pond
    Ao nuôi cá, chỗ nuôi tôm Fish preserve, crawl Í 'flfpn 'z.’. uj {k rv ll
    Nơi ương trứng cá Hatchery I'hx tf.'ri I
    Trại nuôi cá giống Hatchery farm
    Mùa đè trứng (cá, tôm, ếch) Spnwning-season I 'spi;niij,si:znI
    Bôn nỡ trứng Hatching ja r
    Cá bột Fry Ifrail
    Bể cá bột Fry tank
    Bé nuôi CÁ nhỡ Tank for medium-sized fish
    Õng dAn nước vào Water inlet pipe, water supply pipe
    Ong tràn nước ra Water outlet pipe
    Thùng chuyèn chở cá Vcsscllbucket for transporting fish
    Cá đực M ilter I'milt.'l
    Tinh dịch cá Mill, soft roe
    Cá cái Female fish
    Cá sẫp de Seed-fish I ’si.dfifl
    Trứng cá ỉĩoe-corit, fish spawn I'roukxnI
    Bọc trứng cá Roc, hard-roe Iroul

    OÁNII HAT CÁ f is iiin c ;

    Còng nghiệp cá, nghè cá Fishery f'fib ril


    Nghê lộng inshore fishing/fishery
    N ghè khđi Deep-sea fishing/fishery
    Câu cá Line fishing, angling
    Đô cà u cá Fishing-tackle
    Người càu cá Angler, line fisher [ ’.vi/gl.il
    Bãi cá Fish hold

    596
    Cân câu Fishing rod, fish pole
    Dây câu Fishing-line
    Sợi dây cước Snell, gut Isnell lg -tl
    Lười càu Fish-hook
    Lưỡi c â u dôi Double hook
    Lưỡi câu ba Treble hook
    Nghạnh Barb, beard
    Cục chi Leads, leadweights, sinkers
    Phao Float
    Càn câu vút Spinning rod
    Trục cuốn dây Spinning reel
    Mồi câu Bait Ibeitl
    Môi già Artificial bait
    Hộp giun Worm tin, bait can
    Vọt cá Landing-net, hand net, spoon net
    Giò cá Creel, fishing basket
    Nghè đánh bát cá bàng tàu lưới rà Trawling fishery, trawling
    Tàu đánh cá Motor-driven fishing vessel
    T à u đ á n h lưới r à Trawler I ’tr x h l
    Nghê đánh lưrìíi trôi Drift-net fishery
    Thuyên đánh lưới trôi Drifter I 'drift.11
    Thuyên buồm (có bu'ôm hình thang) Lugger I'lAg.’l
    Táu đánh cá và chê biến Factory-ship
    Nghê s ả n cá voi Whaling
    Tàu săn cá voi Whaler, U'hnlt' boat i'w e ih j
    Súng bán cá voi Whaling-gun
    Thuyên đánh cá Fishing boat, fisher
    Người dành cá, dân chài Fisherman
    L àng chài Floating fisherm en’s village
    Cảng cá F ishing harbour
    Lưới đánh cá Fishing-nct
    SÀO đẩy th n y o n P u n t p a le
    Lưới rà Trawl-net
    Lưới kéo Dragnet, seine
    Lưới vét Sweep-net, dredge
    Lưới trôi (dánh cá mòi, cá trich) Drift-net
    Lưới quây Ring-net
    Dây kéo để quây Wire rope for closing the net
    Lưới giăng, lưới bùa Casting-net
    Lưới cọc Stake-net
    M át lưới Mesh
    Phao Buoy I bn I
    Gó nỗi Float Ifloutl
    Cục chi Lends
    Dây căng dài nhiêu lưỡi câu Sea-fishing line, long line

    597
    Dây thà lưỡi càu Short line, cotton line
    Cái vó Dip-net
    Vó tôm Flat net, crayfish net
    Cái đăng Hcck, w eir Ihckl Iwi.’l
    Cái giậm Bamboo shrimp pot
    Cái nơm Trapping basket
    Cái dó, cái lờ, cái đơm Coop, fish-pot, fish-trnp, crib
    Ống bát lươn Eel-buck, cel basket I ’i.l b*kl
    Cái xiên cá Fish-spectr I ’fifspi.'l
    Đèn đất Acetylen lamp, carbide lamp I 'ka. bnid I
    Đắt đèn Calcium carbide
    Đèn mang-sông Man lie-lantern
    Màng-sông đèn Mantle I'm.vntll
    Mè cá A catch of fish
    Mè lưới <fây cá Good haul o f fish Ih xll
    Giá, giàn phơi cá Flake Ifleikl
    Nhà bè Houseboat, roofed raft

    * *

    Nuói 'ing To keep bees


    Nufti nne tay .in To set a fox to keep one's geese. To
    warmlto chcrish a snake in one's
    bosom
    Ong đi lấy 111 Ạt Bees collect ncclar
    Câu cá ã ao To fish in a pond
    Buông càu To (Iroplto cost one’s line
    Càu quảng To dap
    Câu nhữ, càu rê To skitter
    Câu tôm To prawn
    M Ắ c lưỡi c â u V À O d â y cA u To f i t a h o o k to th e f i s h i n g - l in e
    Mắc nìôi vào lưỡi cAu To bait/to put a bait to a fishing-hook.
    The fish snapped at the bait
    Cá đớp môi To cast o net, to throw a casting-net
    Thả lưdi, quàng lưới, quảng chài To cast a net, to throw a casting-net
    Kéo chài To draw a casting-net
    Đánh khơi To engage in deep-sea fishery
    Đánh lộng To engage in off-shore fishery
    Mật it rùôi nhíèu Little supply much demand
    Mật ngọt chết rùồi Sweet words are dangerous
    Môi phú qul bà vinh hoa The lures o f wealth and the baits o f for­
    tune llju.izl
    Mất cá chì lấn chài To lose lock, stock and barrel
    Đục nước béo cò To fish in troubled waters

    5 98
    Thá con săn sát bắt con cá sộp To throw a sprat to catch a herring
    Có tíèn mua tiên cũng được Money makes the mare go

    * *

    NÔNG TIIỎN CONTRY, COUNTRYSIDE

    Tè' bào cùa xã hội Cell of society Iselw s.i’sa iiti]


    Qui ước xá hội Social contract / 'souf.ll ’kontrxktÌ
    Nhiệm vụ xã hội Social duties
    Nhứng ngành công tác xá hội (y tế, Social services
    giáo dục, nhà cửa, thương binh ...)
    Tệ nạn xã hội Social evil
    Cuộc sống ỡ nông thôn Country life
    Sự kém phát triển Under development
    Tinh Province
    Tình Hai Hưng Hai Hung province
    Thị xả Hài Dương Hai Duong provincial capital
    Quận Urban d istrict
    Huyện Rural d istrict
    Xả Village I'v ilid il
    Thôn Hamlet
    Xóm Sub-hamlet
    Xóm lao động Toilers's quarters
    Xóm chài Fishermen's quarters
    Tổng (cũ) Can ton
    Người ờ nông thôn Countryman /- woman
    Dân làng Villager
    Công dàn Citizen
    Một tập thể gắn bó A close-knit community
    Cơ quan dãn cừ Elective body
    Uy ban nhân ilũn Peuplc'tt committee
    Ban chấp hành Executive committee
    Ban thường trực S tanding committee
    Ban thường vụ Committee in charge of day-to-day busi­
    ness
    Chú tịch President I'prezidm tl
    Q uyến chũ tịch Acting president, president ad interim
    Cựu chũ tịch, nguyên chù tịch Ex-president, former presiden t
    CỐ chù tịch Late president
    Phó chù tịch Vice-president luaisl
    Uy viên M em bertof a committee)
    T h ư ký Secretary
    Người lưu n h iệm Holdover!'hould, ouv*l
    Hội đông nhàn dãn People’s council

    599
    Nhiệm kỳ Term of office
    Khóa Session I ’sefnl
    Kỳ họp, buổi họp S ittin g
    Trụ sờ ùy ban Seat of a people's committee
    Đàng bộ Party organization
    Đàng ũy Party committee
    Chi bộ Party cell
    BI thư đảng úy Secretary to the Party committee
    B( thư chi bộ Party cell’s secretary
    Bi thư đoàn thanh niên toàn xả Secretary to the A ll-villnge’s Youth
    Union
    Dàn quàn M ilitia
    Anh/chị dàn quân M ill ti am an/- worn an
    Du kích Guerilla, guerrilla Ig.l'rilal partisan,
    partizan
    Tuổi đàng Party seniority
    Tinh đảng Parly spirit
    Dàn công Conscripted lobourer Ikm 'skiptid/
    Dàn phòng C ivil defence
    Việc dân sự C ivil affairs
    Xả đôi trường Village m ilitia commander
    Dàn vận Propaganda and agitation among the
    people
    Phụ vặn Propaganda and agitation among
    women
    Xá viên Co-op member
    Nông hội Peasants' Association
    Đoàn thanh nièn c s HCM The Union of HCM Communist Youth
    Đội thiếu niên tiên phong The Young Pioneers' Brigade
    Trường quốc lập State-founded school
    Trường dân lập People-founded school
    Nhà trè Crèche, nursery, day-nursery
    Lớp mấu giáo Nursery school, kindergarten
    Trạm xá, bệnh xá Village infirmary
    Trạm cúru thương First-aid station
    Nhà hộ sinh M aternity hospital
    Nữ hộ sinh M idwife
    Bệnh viện Hospital
    Bệnh viện đa khoa Polyclinic
    Trạm bưu điện Rural post-office
    Nhà thông tin Information hall
    Bàng tin Ncwsboard
    Bảng yết thị Notice-board
    Bảng thông báo Communique board, billboard
    Khẩu hiệu Slogan, motto, watchword

    600
    Chòi phát thanh Netvs-broadcnsting tower
    Hè thống truýèn thanh có dây Public-aclclrcss system, p. A.
    Loa truyẽn thanh Broadcasting loudspeaker
    Cái keng M a k e s h if t gong
    Tiếng kèng nghi trưa Clang of C1 makeshift gong for a break
    n t noon
    Quán nghi Field shelter
    Hội trường M eeting hall
    Nhà vàn hóa Hall o f culture, recreation centre
    Câu lạc bộ Club
    Sinh hoạt câu lạc bộ Club activities
    Thư viện Library
    Sàn khấu ngoài trời Open-air stage
    Sân vận động Stadium
    Hội hè, lẻ hội Festival, gauds
    Đinh đám Rural festivites
    Hội mùa Harvest home
    Hội diẻn mùa xuân Spring round of performances
    Lế cúng com mới Harvest festival / 'ha:vist’fest.'vM/
    Đình Communal house
    Chùa Pagoda
    Miếu, am, diện, đên Temple, shrine Ifrainl
    Đèn Trân Hưng Đạo The Tran Hung Dao temple
    Ông từ Temple guardian
    Vàn miếu Temple of Literature
    Điếm canh Watch post
    Chòi canh Watch /on er
    Cổng làng Village gale
    Cổng chào Welcoming ntth, triumphal arch
    Đường cái High way
    Đường hẻm Lane, blind alley
    Đường tát Short cut
    Đường khúc khuỷu Tortuous path
    Đường lát gạch Paved road
    Ngỏ xóm Hamlet lane
    Ngõ ngách Nook and cranny
    Lũy tre quanh làng Bamboo belt around the village
    Bàu sen, ao sen Lotus pool
    Bến nước Bil'cr tvharf, river u citering place
    Bến đò Landing stage, wharf
    Bãi tràu đảm Wallow I'wnloul
    Nhà gạch Brick house
    Nhà mái bàng Flat-roofed house
    Nhà gác, nhà tâng M an\-storic(l house
    Nhà tranh Thatch house

    601
    Ngòi nhà tranh héo Sequestered cottage Isi'kwet.id’kntidfl
    Tôn múi Corrugated iron I ‘knrugeiticl' aim I
    Giấy ốàu Oil-paper
    Giếng Well
    Vườn Garden
    Vườn rau Vegetable garden
    Vườn cảy An quả Fruit garden, orchard I'vtf.tdl
    Vườn hoa Flower garden
    Vườn ương Nursery garden
    Vườn qua phụ lão Elderly people's orchard
    Ao cá Bác Hỏ Uncle Ho's fish pond
    Phong trào nếp sống mới New life trend
    Phong tục tập quán địa phương Local customs and habits
    Phép vua thua lệ làng The king's rule of behaviour comes after
    the village's customs
    Phép nhà Family ’s rule of conduct.
    Lệ cổ Ancicl customs
    Tục lệ, Tê thói Practice
    Tục gọi bố mẹ bằng tên con Teknonymy
    Cách xử thế Behaviour
    Người hũ lậu Moss-back, fogy, fogey
    Người lạc hậu/chậm tiến Backward man
    Người lối thời Back number
    Cán bộ Cadre
    Cán bộ cách mạng Revolutionary carde
    Cán bộ cựu trào Veteran militant
    Cán bộ lảo thành Veteran revolutionary
    Cán bộ ở cương vị lãnh đạo Cadre in a leading position
    Cán bộ hưu Retired cadre
    Cán bộ cơ sờ Basic militant, grass-roots militant
    Cựu chiến binh Veteran
    Thương binh War invalid
    Liệt si Revolutionary martyr
    Đài liệt si War-dead monument
    Bia kỳ niệm Memorial stelae (stele) I ’s ti.lil
    Chiến sí vô danh Unknown warrior
    Truýèn thống anh hùng Tradition of heroism Itr.i'difn 'herouizml
    Truýên thống cách mạng Revolutionary tradition
    Phòng truýên thống Memorial hall, traditional hall
    Sự nghèo nàn và lạc hậu Destitution and backwardness
    Sự đói kém Famine, dearth
    Lúc đói kém In time of dearth
    Việc giám đói nghèo Reduction of poverty
    Chù nghĩa nhàn đạo Hnmanism
    Lòng nhàn đạo Hamanity

    602
    Hội từ thiện Charitciblc institution
    Lòng hao tAm K ind heart, kind heartcdness
    Lcip học tình thương Affcction-clnss
    Sự bà't cồng, sự bất binh dăng Inequality

    *
    * *

    Đời sống cần lao Hardworking life


    Cân cù Laborious, industrious
    Chftm chi Assiduous
    Chịu thương chịu khó Painstaking
    Dư clặt Comfortably off
    Giàu có Wealthy, rich
    Phong lưu Comfortable
    Đây đu Adequate, sufficient / 'idikw itl
    Sung túc Well-off
    Gián dị Sim ple
    Mộc mạc Rustic, rough
    Cuộc sống gieo neo Precarious existence Ipri 'ke.iri.tsl
    Càng thảng Strenuous I 'strcnju.isl
    Vất vá Hard, strenuous
    Lám lũ Hnrcl and unrewarding
    Chặt vật Tough I t A f l
    Cực nhọc Toilsome r tn ils \m l
    Bấp bênh Unstable I'm 'steibll
    Ngột ngạt Stifling, stuffy I'staifJii/J
    Tàn tiện Thrifty I 'ttriftil
    ChẮt chiu S tin gin g l'stin dýi/1
    Nghèo nàn, cơ cực Poor, reduced to extreme poverty
    Thiếu thốn N e e d V, n e c e s s it o u s
    Khố sờ. rim e khổ Miserable, irrctcherl I'retfidl
    Khốn cùng Utterly destitute I'tt.ili ’d estitjii.tl
    Đời sống thừa thãi Superabundant/overflowing life
    Xa hoa Luxurious, expensive
    Xa phí Lavish, extravagant
    Hoang tàn Squandering
    Phóng đãng Profligate, licentious
    Bè tha, phè phỡn Ouerinclulgcnt I ’ouv.'in 'dAld^mt!
    Trụy lạc Depraved, dcbauchcd

    ♦
    * *

    603
    Chi đắp đổi sống qua ngày To make Iboth) cmds meet
    Hai sương một nàng To toil and moil clav and night
    Dạn dày gió sương To be wenther-beaten, 10 be tempered by
    hardships
    Dâm sương dãi nắng To be exposed to the sun and soaked with
    dew.
    Sống trong cành nghèo khổ thiếu To live in misery and ivant/in very
    thốn/cành túng quản straitened circumstanccs I'streitndl
    Nghèo rớt mông tơi To steep in misery
    Sống lang thang To lend the life o f a wanderer
    Lang bạt kỳ hô To go far remote places
    Làm thoê làm mướn To work for hire, to work for wages
    Làm quần quật suốt ngày To work all clay long with continuous
    exertions lig'z.i.fnzl
    Ăn rau ăn cháo để câm hơi To keep body and soul together ju st on
    vegctalbes and soup
    Bán non một sào lúa To sell n sao of crops in ears
    Không có tiên đành gạt nợ chiếc xe To glue one's bicycle as paym ent o f one's
    đạp debt for lack of money
    Đợ ruộng To pnwnllo mortgage one's field lpx.nl
    I'm x g id jl
    Cftm bộ quân áo dược mấy đồng To pawn one’s su it of clothes for a few
    dongs
    Bị đồn vào bước đường cúng To be reduced to cxtremcs/to extremity
    Chết đói To die of hunger, to starve to death
    Àn không ngôi ròi To idle, to live a life of leisure
    An trắng mặc trơn, ngôi mát àn bát To live in clover I'klouv.’l
    vàng
    Sống an nhàn To lead an easy life
    Bóp nặn To bleed irhitc
    Àn cánh với nhau để làm bậy To bi' i/1 collusion o f evil-doing
    Phôi miệng nói tay làm Or]r fthnnlfl m a tch o n e 's w o r d s
    Không nên ngôi một chè chì tay năm With work rind not sit in one'splace and
    ngón. act as fill absolute boss
    Giử gìn truỳẽn thống To uphold (I tradition
    Xày dựng cuộc sống ấm no hạnh phúc To shape n comfortable and happy life

    *
    * *

    604
    HỘI HỌP MEETING, GATHERING

    Hỏi niíhị C o n f e r e n c e f’kanfarans]

    Hội nghị bàn tròn Round-table conference


    Hội nghị bất thường E xtraordinary conference
    Hội nghị cấp cao nhất S u m m it conference I'sAmitl
    Hội nghị chinh trị hiệp thương P olitical consultative conference
    Hội nghị đại biểu R epresentatives' conference
    Hội nghị hàng năm Annual conference
    Hội nghị khẩn cấp E m ergency
    Hội nghị liên tịch J oin t conference
    Hội nghị mờ rộng Enlarged conference
    Hội nghị tổng kết Sum m ing-up conference
    Hội nghị tư vấn Consultatiueladuisory conference
    Hội nghị trù bị Pourparler /preparatory conference
    lpu.>’p a :leil
    Đại hội hòa bình Peace congress
    Đại hội y tế M edical congress
    Đại hôi đồng Lièn Hiệp Quốc U nited N ations general assembly
    Đại hội liên hoan F estival
    Đại hôi liên hoan thanh niên th ế giới World Youth F estival
    Đại hội liên hoan phim Film Festival
    Đại hội chiến sĩ thi đua F estival o f the Emulation Movement
    Winners
    Hội nghị (chinh trị) Con vcntion Ik .in 'venfnl
    Hội nghị khoa học quốc tè international scientific conference
    Hội nghị chuyên đê khoa học Sym posium Isim'pouzj.im l
    Hội nghị chuyèn đê nhíèu nghành In terdisciplin ary sem inar
    Hội thào, xê-mi-na Sem inar
    Tập huấn Workshop
    Họp mảt, cuộc gập gỡ Get-together
    Cuộc tập hợp Rally
    Mít-tinh M eeting, dem onstration
    Cuộc trao đổi ý kiến Teach-in
    Tọa đàm Colloquium, informal talks I ’kohkw iom l
    Thào luận bàn tròn Round-table discussion
    Cuộc dối thoại thảng thắn/cỡi mờ Straightforw ard dialogue
    Cuộc gặp mặt, cuộc gặp rièng, cuộc Interview I ’in tm ju :l
    phòng vắn
    Cuộc họp M eeting
    Cuộc tụ tập Gathering
    Cuộc họp báo Press conference
    Cuộc liên hoan Party, m erry-m aking party
    Cuộc liên hoan ngoài trời, hội ngoài trời Fete champétre / 'feitfa.i/’p e.itrl

    (»05
    Một buổi diễn thuyết, buổi nói chuyện Public speech-making session
    Ngày lề Holiday, festive day
    Ngày Tết Tct-holiday, fete-day / ,feit del I
    Lề hoan tống, lề tiến dưa Send-off
    Lể nhận chức Installation ceremony
    Lế khai mạc Opening ceremony
    Lế khánh thành Inauguration li.nxgju 'reifn I
    Lẻ bê' mạc Closing ceremony
    Lế mán khóa Graduation ceremony
    Lẻ bẻ' giàng (năm học) (lớp/khóa học) School-year ending ceremony, course en­
    din g ccrcmony
    Lẻ càu sièu Requiem I ’rekwi-'ml
    Lẻ kỳ niệm Commemorative ceremony, anniversary
    Kỳ niệm ngày sinh Bác Hô Anniversary of Uncle Ho's birthday
    l,.v n i’v!>:s.iril
    Ngày gió cùa ai Anniversary of someone’s death
    Giồ tổ Hùng Vương The ancestor Hung’s death anniversary
    Phòng họp, hội trường Assembly-room, meeting-hall / room
    Hội trường Ba Đinh The Badinh Meeting Hall
    Giàng đường Auditorium
    Quing trường Square
    Quãng trường Ba Đình Badinh Square
    Lể đài R eviewing stand, platform
    Khán đái Stand, grand stand
    Diến đàn Rostrum, speaker’s platform
    Diền văn, bài nói, tham luận Speech, address
    Diên vàn khai mạc Inaugural speech, opening li ’m:gjurnlI
    speech to conference
    Đè tài, chù đê Theme
    Nội dung Contents
    Báo cáo Report
    Báo cáo điển hình Typical report
    Báo cáo thành tlch truớc hộl nghị Report on achievements to a conference
    Báo cáo thời sự Talk on current events
    Bản tường thuật, báo cáo lại Account l.t'k a iin tl
    Báo cáo tóm tát Summary account
    Bàn tóm tắt Synopsis Isi 'n3(h'2SSpsiil
    Bản trích yếu Precis I ’p reisi:/
    Kiến nghị Petition, motion Ibi’tifnl I'moufnl
    Đê nghị Proposal Ip r.i 'pounz.tl I
    Ý kiến thuận và chống The pros and cons
    Hô 80 Dossier (on)
    Vãn kiên, tư liệu Document
    Sự duyệt lại văn kiên Recension
    Cách kiến giải, cách giãi thích Interpretation

    606
    Sự lập luận Reasoning l'ri:znii}l
    Số liêu, luận cứ Data Isố nhieu : datum) Ideit.'l
    Sự tranh luận, sự bàn cãi D is c u s s io n , d eb a te
    Sự phè binh, lời phê bình Criticism
    Bài phè bình Critique lk r i’ti:kl
    Sự dả kích, sự chì trich Lashing ll.xjii/l
    Lởi đà kích dao to búa lớn Slam
    Đại biểu, đại diện Delegate, representative
    Đoàn dại biều, phái đoàn Delegation, (Jclcgacy, deputation
    Phái bộ Mission
    Đại biếu tham dự Participant, member
    Người tham gia hội nghị Conferee I,km fi'ri:I
    Người nghe, người xem Audience I'x d jm sl
    Đoàn chủ tịch hội nghị Presiding body o f a conference
    Chu tọa Chairman
    Cái búa (cùa chù tọa) Gavel I'g.vvll
    Chuông B e ll
    Ban thư ký hội nghị Conference's secretariat
    Cuộc họp do dàng ùy nhà máy chù trl A meeting sponsored by the factory’s
    Party executive committee
    Người nói, diển giá Speaker
    Người diến thuyết, nhà hùng biện Orator, oratress I 'nr.it.il
    Người phát ngôn Spokesman
    Diến giả hấp dấn Spellbinder
    Người ngụy biện Sophist
    Người nói dài dòng Specchificr
    Người nói khoa trương rồng tuếch Tub-thumper, ranter 17V>, fl/im/W/ ’rxnt.ll
    Người ùng hộ Supporter
    Người phàn đối, người kháng nghị Protestor
    Người nói xấu, kè phĩ báng Slanderer
    Sự bảo lưu (ý kiến) Reservation
    Bièn bàn hội nghị Conference’s minutes
    Kèt luạn Conclusion Ikm 'klu: in /
    Quyết định Decision Idi ’si in I
    Nghị quyết Resolution l,rcz.>'lu:fnl
    Tuyèn ngôn Proclamation
    Sự thông qua, sự phè chuàn Ratification l,r x tifi’keifnl
    Quýèn phũ quyết Right of ucto
    Ý nghi Thought, ir le n l a i 'd i . l l
    Ý kiến Opinion, view, iclca
    Định kiến Fixed idea, irfce fixe l.id ei'fik sl
    Ý kiến tranh chấp Conflicting ideas
    Ý kiến bất dồng D issenting opinion
    Y kiẽn vớ vẩn vô nghĩa Inane opinion l i ’neinl
    Ý kiến xác đáng Sound/adequate idea

    607
    Đ iếm m ấu ch ố t. Crucial point
    Ban tổ chức Organizing committee
    Ban khánh tiết Decorating committee
    B an d ự th à o v ă n k iê n Drafting committee
    Ban diêu tra nghiên cứu Investigating committee
    Ban thắm tra tư cách dại biểu Credentials committee Ikri'enf.ilzI
    Ban kiểm tra số sách Auditing committee
    Ban bàu cừ Ballot committee
    ủy ban dặc biệt Ad hoc committee I'.x-d 'hikI
    Thù tục hội nghị Procedure of the meeting
    Chương t r ìn h n ghị sự Business of the day, agenda /Vjenrf.j/
    Các mục Items o f the agenda I ‘ait.mizl
    Dự thào nghị quyết Draft resolution
    S ìta đổi, bổ s u n g Aclmendment
    Linh tinh Any Other Business IA.O.B), miscellanea
    Người khai mạc, người khánh thành Inaugurator l i ’m:gjureit.il
    Ý kiến rỏ ràng Clear-cut ideas
    Rành rành Evident
    Rành rọt Clear
    S àu sắc Profound
    Sâu sát In very close touch with
    Dế c h ấ p n h ặ n Palatable
    H ợp lý S o u n d , rea so n a b le Is c u m d l I 'r i.z n .ib lI
    L ô-gích L o g ic a l I 'h g v k .ll I
    Đanh thép Trenchant
    Sắc bén Incisive Im ’snisivl
    Sỏi nổi Vehement I ’vi.mi.mtl
    Đ úng đán Right, correct
    Thăng thán, cỡi mớ Straightforward Istreit’fo.w.'d/
    Táo bạo Rccklcss 1‘rcklisl
    Ngán gọn Neat, terse ln i:tl It.vsJ
    Ré ràng Clear and easy to understand
    SUc tlch Concise /kn i 'suĩs/
    Có sứo thuyết phục Convincing lk.m ’vinsii/1
    Gợi càm, gày xúc dộng Intpressivc lim 'presivI
    Tế nhị S u b tle
    Lộn xộn, rỏi rám Confused, turbid Ik.m'fjiczdl
    Rổng tuếch Empty, hollow
    Khó nghe Unacceptable
    Rời rạc, không mạch lạc Rambling
    Chàm biếm Satirical I s . i ' t i r i k . 'l I
    Chftm chọc, nhạo báng Sneering l ‘sni.irii/1
    Ngang bướng Obstinate, stubborn
    Ngang Nonsensical
    Vò lý Absurrl l.ib's.vdl

    608
    Dài dòng Verbose, prolix lv*:'bousl
    Quanh co Tortuous
    Rườm rà Superfluous, redundant Isju . 'p.i.fluisl
    Đi họp To go to a m eeting
    Hội họp To meet, to gather
    Hội ý, bàn bạc To put heads together, to have exchange
    o f ideas
    Họp trao đổi ý kiến To meet for a talk, to meet for an ex­
    change of view s
    Họp hội nghị tổng kết To gather in a sum m ing-up conference
    TỔ chức cuộc họp, tiến hành cuốc họp To hold a meeting
    Triệu tập T o s u m m o n , to c o n v e n e 1 ’s A m . i n l
    Triệu tập cuộc họp To convene a meeting
    Triệu tập Quốc hội To convoque the National Assem bly
    Hội nghị sẽ dược tổ chức à thành phố The conference is to be held in HCM
    HCM vào tháng 5 (vào 2-5) City in May 'on the second o f M a y )
    Kỹ niệm ngày sinh Bác Hò vĩ đại To commemorate great Uncle Ho's
    birthday
    Dựng lẻ đài kỳ niệm Cách mạng tháng To set up a platform for the August
    Tám R e v o lu tio n commemorating
    cercmon y
    Đứng trèn lể đài xem diếu binh To watch a m ilitary parade from a
    reviewing stand
    Các vị lảnh đạo Đáng và Nhà nước đứng The Party and State leaders on the stand
    trên khán dài vẳy tay chào quân đội waved to the troops and people mar­
    và quản chúng diễu qua. ching past it.
    Tổ chức liên hoan To give/to throw/to organize a m erry­
    m aking party l'3:gjn aizl
    Lièn hoan nhàn dịp Tết To givclto throw a m erry-m aking party
    on the occasion o f Tet-holiday
    Khai mạc một cuộc triển lãm To inaugurate an exhibition
    Khánh thành dập nước mới xây To inaugurate a new ly-built dam
    Khai mạc cuộc họp To open a meeting
    Bê' mạc To cloxc
    Tạm dừng To adjourn
    Hoãn To postpone I'poust'poun I
    Lại tiếp tục To resume Iri'zju.m l
    Tham gia hội nghị To a tte n d a confcrencc
    Tham dự To lake part in, to participate in
    Đại diện cho Hà Nội To sit for Hanoi
    Tham dự hội nghị không phai với tư To attend a conference not qua a delegate
    cách dại biểu mà với tư cách quan but qua an observer Ikwci, kwa:l
    sát viên
    Cuộc gặp mật diền ra trong bàu không The interview took place in a cordial and
    khi thản mặt và hiểu .biết fully understanding atmosphere

    609
    Tuyèn bố cấm một cuộc họp To proclaim n meeting Ipr.t'klciml
    Làm thù tục đến / vê To check in/out
    Cừ chù tọa và thư ký To elect the chairman and the secretary
    Trịnh trọng tuyên bố To issue solemn statement
    Đọc diễn vàn To deliver a speech
    Các dại biểu fàn lượt lên diến đàn đọc The delegations in turn came up to the
    lời chào mừng rostrum to deliver n welcoming ad­
    dress.
    Được lèn phát biểu To have the floor
    Phát biêu ý kiến To take the floor, to speak up one's
    opinion
    Để cho ai phát biểu To give somebody the floor
    Ngát lời diến giả To snap a speaker
    Trinh bày báo cáo To expound (1 paper li k s ’p aundl
    Trình bày kê' hoạch To present/to submit a plan
    Báo cáo vê To give a report on
    Đưa ra một bàn báo cáo vè To render an account of
    Làm báo cáo To make a report
    Ghi biên bàn hội nghị To record the proceedings of an assembly
    Ghi biên bàn To keep the minutes
    Thông qua chương trinh (nghị quyết...) To carry Ho adoptHo approve Ịto passlto ac­
    cept an agenda (a resolution...)
    Đè nghị , kiến nghị To propose, to move, to suggest
    Đưa ra một kiến nghị To table/to propose a motion
    Nhất tri với To be unanimous, to be o f one mind about
    Tán thành ý kiễn với ai To approve someone’s views, to subscribe
    to an opinion
    Tò ý ùng hộ (chống lại) một đẻ nghị To pronounce for (against) a p ro p o sa l
    Ip r .l’n a u n s I
    Phát biểu ùng hộ ai To speak in support of somebody
    Tán thành một đè nghị To second n motion
    Khưđc từ một đè nghị To repel a proposal
    Bác bô To reject, to turn down
    Bác bõ lý lẻ cũa ai To refute someone's argument lri'f]u:tl
    Thào luận xung quanh một vấn (íẽ To discuss round a subject
    Điêu hòa những ý kiến To reconcile differences I'rekm saill
    Cát bớt nhiêu đoạn cùa báo cáo To slash a speech
    Đi lướt qua một vấn đế tế nhị To slide over a delicate subject
    Kh6ng có ý kiến nhân xét gì vê ... To make no remark on...
    Vấn đè khống thể đừng lại ờ đây The matter can't rest here
    Lý luận loanh quanh khống di thẳng To a r g u e round and round a subject
    vào vấn đê
    Báo cáo không nói gì vê điểm dó The report is silent on that point
    Chi bàn những vấn đê chinh To h it the high spot (Mỹ)
    Xoay sang vấn đê khác To veer round to an opinion

    610
    Lạc đẽ To be off the point, to wander from the
    subject
    Chúng ta háy trờ lại vấn đè Let's return <revert) to the subjcctIri 'v.ctI
    Chúng ta hãy chuyén sang vấn đê tiếp L et’s procecd to the next subject
    tiieo
    Nhận xét cua anh ta thiếu sâu sác His remarks lack point
    Khftng địch nổi ai (trong tranh luận) T o g e l n o c h n n g c out o f s o m e b o d y
    Đánh bạo phát biếu To venture an opinion
    ơ trong tình thè' lúng túng khó xư To be in Cl qunndnry I 'kwvxt.'riI
    Rút lui V kiến To retract one's opinion, to recede from
    an opinion
    Bão lưu ý kiến To m a k e reservations about
    Những ai có ý kiến phản đôi xin mời L e t s u c h (IS h a v e a n y o b j e c t i o n s t n k c t h e
    phát biếu. Poor.
    Quyết định cuối cùng là túy ờ anh The final decision now rests with you
    Chất vàn To question, to heckle
    ChA't vân (thành viên chính phù) T o in te r p e lla te
    Đứng dậy vỗ tay hoan nghênh To rise in appltutsc
    Được người nghe vA tay hoan hô nhiệt To rcceivc an e n th u s ia s tic ovation from
    liệt the audicncc
    Đê nghị gút tay biêu quyết To call for a shoic o f hands
    Bièu quyết bằng giơ tay To vote bV show of hands
    Bo phiếu thông qua To vole down, to overrule
    Nghiên cứu ký rôi rút ra kết luận To study the matter carcfulh before
    drawing conclusions
    Đi đèn một thòa thuận To reach an agreement
    Di đến quyết nghị To com e lolto arrive at n decision
    Thòng qua nghị quyết Ro ratify o decision I'rxtifail
    Chấp thuận quyết định To adopt a resolution
    Thực hiện quvết dịnh To carry on! a resolution
    Thòng suốt chinh sách To grasp fully a policy
    Vi phạm thô bạo nghị quyết To violate a resolution brazenly I ‘vai.'leitl
    Giới thiệu một cán bộ cao cấp với người To introduce a high-ranking cadre to the
    nghe audience
    Nói chuyện với hội nghị To address a meeting
    ứ n g kháu một bài đáp từ To im provise a reply to a welcoming a d ­
    dress
    Tòi chi phát biều một sự thật rành rành I am merely uttering 0 truism I'tru.izm l
    Tôi sẽ đưa vấn đẻ đó ra đế (mọi người) I s h a l l s u b j e c t I t lo c r i t i c i s m
    góp ỷ
    Đè nghị các đại bièu cho ý kiến bổ sung T h e flo o r is open fa r a d m c iid m e n ts /a d -
    tltt; ■>.
    Đò nghị trường ban kiềm phiếu lên T h i p o o r IS g iv e n to th e h e a d Ilf ill.' b a llo t
    thông háo kết qua cuộc bAu committee for announcing ihc results
    of the election

    611
    Theo thể lệ hiện hành chúng ta bâu ... According to the standing rules U I C are
    lo elect...
    Đê nghị ông X lên đọc bản dự thảo The floor is given to Mr. X for reading
    nghị quyết the draft resolution
    Tòi tuyèn bố bê’ mạc cuộc họp I declare the meeting closed
    Cuộc thảo luận kết thúc sđm hơn thường The discussion (debateI came to an end
    lệ earlier than usual
    Kéo dài, làu To last
    Kéo dài hết đêm To Iasi out the night
    Kẽt thúc To conclude, to bring Ito come) to an
    end
    Giải tán To break up

    BÀU CỬ KLKCTION [i’lek/n]


    Hiến pháp Constitution lykm sli 'tju.fnl
    Sự sừa dôi hiến pháp Constitution reform
    Sự hợp hiến pháp Constitutionality
    Cuộc tổng tuyển cũ General election
    Sự đàu phiếu phổ thỏng Universal suffrage I's-fridil
    Đại hội đại biểu cừ tri (để bâu tổng Electoral collcge 11 'lekt.ir.ll I
    thống Mỹ)
    Chê độ bàu cử Electoral system
    Luật bàu cừ Electoral law
    SỐ cừ tri cà nưđc Electorate f i ’lek tiritl
    Cừ tri Elector, electress
    Cừ tri tạm trú Outvoter
    Đ ơn vj bftu c ứ Electoral ward, constituency
    Ik.ms 'titju.msi /
    Khu vực b'âu cữ nông thôn Rural constituency
    Danh sách cứ tri Electoral roll/register
    Tư cách cừ tri Electorship l i ’lektffipl
    Tư cách cừ trũ đối với cử tri R e s id e n tia l q u a lific a tio n fa r v o te r s
    l.rezi ‘denfill
    Quyên lợi và nghia vụ R ights and duties
    Quýèn bò phiêu R ights to vole
    Quýển tự quyết R ight to self determination
    Cuộc trưng cầy ý dàn Referendum, plebiscite I ’p lebisitJ
    Cuộc bàu cữ bổ sung/phụ By-election
    Cuộc họp các cừ tri E l e c t o r s ' meeting
    Cuộc họp qùAn chúng Mass meeting
    Đám đông Crowd
    Người vận động bâu cữ Electioneer li,lck fj’ni»l
    Người vận động bò phiếu (cho ai) Canvasser
    Bàn nói chuyện Speaker's desk (pu lpit) rostrum /'p u lp it/
    I 'nstr.’m I

    612
    Cái mi-crô Microphonc I 'maikr.'foun I
    Loa Loudspeaker
    Ngưíti phát sách nhò D istributor o f pam phlets I'p x m flitl
    Truyên đrtn bâu cứ Election leaflet I 'li: fill I
    Đ'ê cương chinh trị Draft political platform
    Đè An c ô n g tác Scheme of work
    Tiểu sử Biography, lifc-story Ibai Igr.ifiI
    resume, curriculum vitae I ' r e z j u . m e il

    Cương lĩnh cùa Mặt trận The United Front's platform


    Tuyên ngôn, lời công bô Proclamation, manifesto
    Ngưíri giử trật tự Usher, stcu cirrl
    Bảng đeo tay Armlet, armband
    Áp phich bâu cừ Election placard
    Bàng khSu hiệu Banner
    Bièn khẩu hiệu Portable placard, poster
    Cờ Flag
    Cờ trang trf, cờ lá chuối Pennon
    Anh lánh tụ Leaders portraits
    Khẩu hiệu Slogan, motto, watchword
    Khẩu hiệu dấu tranh Slogan of struggle
    Đèn Tòng các màu Coloured lanterns
    Dày hoa Flower garlands
    Người chất vấn Heckler I 'hekl.ll
    Khu vưc/nơi bôu cừ Polling station
    Phòng bò phiếu Polling booth I'poulii) bii.fi/
    Nhan viên bâu cử Electoral official
    SỐ sách b'Au cử Electoral register
    Thè cừ tri Poll card I'poul kn.dl
    Lá phiếu, phiếu bàu Ballot
    Phiếu kín Sccret ballot
    Hòm phiếu Ballot box
    Lỗ/rảnh bò phiếu S lit
    Qui chế bâu cứ Election regulations
    Người giám sát hòm phiếu Election rupervisor
    Người ứng cữ Candidate, voice (M ỹ) I ’k x n diclit /
    ịvou 'ti: I
    Ưng cử vièn độc nhất Unopposed candidate
    Người được đê cừ Nom inee I, m m I 'n i: /
    Sự <íè cử Nomination
    Sự thiếu tư cách ra ứng cữ Incapacity to stand for elections
    Sự bõ phiếu, sự biếu quyết Voting
    Sự bo phiếu t(n nhiệm Vote o f confidence
    Người bò phiếu Voter
    Người kiểm phiếu bầu Scrutineer l,skru:ti'ni.tl
    Trương ban kiểm phiếu Head o f the ballot committee

    613
    Quyèn biêu quyết Voting right
    Sự giơ tay biểu quyết Show o f hands
    Bâu bàng cách hoan hô Acclamatory vote
    Bâu đọc tên/dọc danh sách Roll-call vote
    Bâu bò phiếu kln Vote by sccrct ballot
    Cuộc bò phiếu bổ sung Second ballot
    Sò' người di bỏ phiếu nhiêu Heavy poll
    Cuộc bó phiếu nhất tri S olid uote
    Sự nhất tri cao Great unanim ity lju :n )'n im itil
    Cuộc bàu ngang phiếu Close vole
    Lá phiếu quyết định Casting vote I ’kastiijl
    Đa sô' ft òi Narrow majority
    Đa số áp dào Overwhelming majority
    Đa số tuyệt dối Absolute majority
    Đa sỏ' binh thường Sim ple majority
    Phiếu không hợp lệ Irregular vote
    Phiếu thuận và phiếu chống The ayes (yeas) and the noes (nays)
    50 phiếu thuận 50 votes for
    21 phiếu chống 21 votes against
    3 phiếu trắng — 3 abstentions (from voting)
    Sự không tham gia bỉf phiếu Abstention l.xb’stenfnl
    Sự kiểm tra lại phiếư Scrutiny I 'skru.tinil
    Cuộc bầu cừ gian lận R igged election I'rigidI
    Phiếu chống D issenting vote Id i’sentii/ voutl
    Không có phiếu chống Without a dissenting vote
    Sự công bố kết quả bâu Declaration of the poll
    Thắng lợi long trời lờ đắt Landslide victory
    Quốc hội (Việt Nam) National Assembly
    Quốc hội (Mỹ) Congress
    Nghị viện (Anh) Parliament
    Thượng nghị viện House o f Lords (Anh)
    Senate (Mỹ)
    Hạ nghị viện House o f Commons (Anh)
    House o f Representatives (Mỹ)
    Nghị si, nghị viên MP (Member of the Parliament)
    Thượng nghị si Senator
    Hạ nghị 8i Representative
    Đại biểu (quốc hội...) Deputy to
    Đi bấu, đi bò phiếu To go the poll/the vote, to vote, to poll
    one’s vote, to cast (record) one’s vote
    Bò phiếu tán thành, thông qua To vote through
    Bò phiếu bác đê nghị To vote down a motion
    Bô phiếu bải nhiệm To vote out
    Bâu chinh phù mới To vote in a new government
    Bàu ai To vote to (for) somebody

    614
    Không bàu ai To vote against somebody
    ưng cữ To stand for
    ứ ng cử quốc hội To stand for the National Assembly
    Đê cữ To nominate (for election)
    Đ‘è cừ đại biểu ra ứng cử hội đông nhãn To nominate representatives for the
    dàn people’s council
    Rút tèn không ra ứng cử To withdraw one's candidature
    Bị tước quỳên bõ phiếu To be incapacitated from
    Phiếu Voting
    Quyết đjnh bằng cách bò phiếu To take a ballot
    Bâu bằng phiếu kín To elect/to vote by ballot
    Vận động bò phiếu (cho ai) To canvass
    Hỏi vặn, chất vấn To heckle, to grill
    Dồn phiếu cho, tập trung phiếu cho To plump for
    Phải bỏ phiếu thông qua vấn đê A vote w ill have to be taken on the matter
    Thông qua với số phiếu áp đào và hai It was carried by an overwhelming
    phiếu tráng majority with two abstaining (absten­
    tions)
    Bò phiếu vào hòm To place/to drop one's vote, in (into) the
    box
    Kièm phiếu, đếm phiếu To count the votes
    Được phân lớn số phiếu To sweep a constituency
    Không được phiếu nào To be ụnpolled
    Đòi có sự kiểm tra lại phiếu tòu To demand a scrutiny
    TỔ chức bầu cử gian lận To rig an election
    Cuộc bầu cừ gian lận The election has been rigged
    Phiếu chống thắng The nays (noes) have it
    Bãi bó To abrogate
    Bài miến To revoke the mandate o f
    Rút thàm To cast lots
    Chọn bằng cách rút thăm To choose by lot
    Rút thàm trúng anh ấy The lot fell on him
    Cllál tan (quốc họi, nghỉ viện) To dissolve id l'tA v ]
    Giãi tán quốc hội và tổ chức bàu lại To go Ito appeal to the country
    Giải thể một tổ chức To disband an organisation

    * *

    TỆ NẠN XÃ HỘI SOCIAL EVIL

    n ồ i ph on g bại t ụ c Rad practices and corrupt customs


    Hù tục Out-dated practices
    Phong tục hù bại Degenerate customs

    615
    Sự đôi trụy, sự thối nát Corruption Ik.l'r/ipfnI
    Thói xấu Bad habits
    Thói xấu thâm cân cố đẽ' A deep-rooted baci habit
    Đạo đức tư cách đối bại Immoral conduct

    CỊỊn bã xũ hỏi T h e le es/th e s t u m of society


    [li:z] [skAm]
    Nhửng kè thành tlch bất háo Disreputable people
    Kẽ sống ngoài vòng pháp luật Outlaw
    Kẽ lang thang Layabout, wanderer, rover
    Kè vô công rồi nghè, kè an bám Bum
    Ké <íàu dường xó chợ Corner-boy, shack Ifxk]
    Ma-cả-bỏng Vagabond, hobo, vagrant I ’houboul
    I ’veigrpntl
    Tèn du thủ du thực Scoundrel I ’skaundnlJ
    Lưu manh Ill-doer, larrikin
    Côn đò, vô lại Rascal, apache, ruffian / 'ra:skjl I 13'oa:fI
    Du côn Hooligan, rowdy I'raudil
    Thằng đểu, <íô ba que xò lá Rogue, knave Incivl
    Thàng đại xo lá An arrant rogue
    Gàng-xtơ Gangster
    Kè trộm Thief, purloiner !ei:f1
    Trộm bẽ khóa đào nghạch Burglar
    Trộm trèo tường Cat burglar
    Trộm nạy cữa Crack man
    Kè cáp Stealer I 'sti.h l
    Tụi kè cắp ản mặc sang trọng Swell-mob
    Tên m ó c tú i Pickpocket
    Tên cất hàu bao Cut-purse
    Kè cắp ỡ cửa hàng Shop-lifter
    Kè àn cáp vật Pilferer
    Sự ăn cắp vạt Pilferage, p etty theft
    Sự àn cấp, àn trộm Theft IHeft!
    Vụ bè khóa Break-in
    Kè oa trữ <fô ăn trộm Reseller Iri ’set.ll
    Kẽ lèn vào trộm ngày House-breaker
    Kẽ mở trộm két Safe breaker
    Người t ắ t m á t Kleptomaniac l,kleplou’m ein ixk]
    Sự tát mát Kleptomania
    Ke cưđp Robber, bandit, marauder f'rib 31
    Im.i 'rxd.il
    Kẽ cướp đường Highwayman, holdupman, lad rone
    ll.t’drounl
    Kè cướp giật Sw iper lswaip.il
    Vụ cướp Robbery

    616
    Vụ cướp ngày D aylight robbery
    Vụ cướp dường H ighw ay robber\
    Vụ cướp nhà bàng Bank robbery
    Lục làm Freebooter I
    Cùa cướp được Booty
    Kè chận xe ăn cướp, kè bát cóc máy Hijacker, highjacker rh a i,d i.rk .'l
    bay
    Cuộc dột kich cướp bóc M arauding raid Im S rx d iii reidl
    Cuộc cướp phá (cừa hàng) Smash-and-grab raid
    Kè cướp phá P illager I "pt lid 1-11
    Sự cướp phá P illa g e

    Mẹ mìn Abductor
    Kê bắt cóc K id n a p p e r rkid n .vp .il
    Con tin Hostage I'h isticlil
    Tiên chuộc Ransom
    Kẽ tống tiên Blackm ailer Ibl.fk .m eib ]
    Vụ tống tíèn Blackm ail
    Giè nhét môm Gag
    Dao gảm Poniard
    Ké trấn lột Hold-up man. stick-up man
    Sự bóp cổ S trangling
    Nạn thắt cổ cướp đường Garrotte Ig.^'rntl
    Phát súng bán vẩy S n a p sh o t
    Kè cướp biển Pirate, corsair I'pai.iritl I'k x se j/
    Tàu cướp biển Corsai r
    Biệt kích Ranger, commando I 're in d ^ l
    lk.i'ma:ndoul
    Thổ phi Local bandit
    Gián điệp Spy Isp a n
    0 gián diệp Spy ring
    Mật vụ Secret agent
    Mặt thám, chó săn Bloodhound, beagle
    Cớm (lóng* Busy, bull, nark, slop
    Tiếng lóng Slang, argot
    Kè nghiện rượu và chơi gái Drunk and w om anizer

    Ngiiùi tr ụ y lạc, kê d â m đãng, kẻ t r á c l ib e rtin e , leche r, d e b a u c h e e


    tá n g [’lib A ta in ] [’l e t / a ] [,d e b o :’t / i : ]

    Kè an chơi Playboy, play g irl


    Nơi ân chơi Flesh-pot
    Người trai lữ Spark
    Người đào hoa L cd v-k il !er
    Kè hay chơi gái Whore-master, whore-m ongcr
    I'hx.mAiig.il
    Kè quyến rũ gái Seducer Isi ’dju.s.i/

    617
    Ke tán gái Philanderer Ifi'I.ind.’r.tl
    Người hay tán gái Squire of (lames 1'skwni.il
    Người thich xem ãnh khièu dâm Voyeur, Peeping Tom lvwcLj.il
    Anh khỏa thàn Nude
    Anh đàn bà cời trùông Cheese-cake (Mỹ, ló n g )
    Sách ảnh khiêu dâm Erotica li'n tik .il
    Van khiẽu dàm Sc.ry literature, Pornography
    ịp x 'nngr.ifi I
    Tinh yêu bất chinh Wanton love I'wmt.m hul
    Tình duyèn trác trỡ T h w a r te d love
    Nhàn tình, nhàn ngãi Paramour, illicit lower, Doxy
    B'ô (lóng) Sweetheart, lover
    Mèo (lóng) M istress, kept woman, dona
    Người đàn bà quyến rũ Temptress
    Đàn bà dâm dăng Wan ton
    Đàn bà ngoại tinh, dàm phụ Adulteress I.)V/-i/í.irisI
    Đô dĩ thỏa Tramp, d o x y
    Đàn ông ngoại tình Adulterer
    Anh chông mọc sừng Cuckold I ’k/ik.ildl
    Dè cụ Satyr / ’«.*■/.>/
    Tội ngoại tình, tội thông dâin Adultery l.i'd d tiril
    Sự dâm dục Concupiscence lust lk jn ’kju:pism sl
    Nhục dục, tình dục Sexual desire, lust
    Tính dâm dật Lewdness, lasciviousness I ’lu.dnisl
    Tư tướng dâm ồ Obsccne thoughts
    Vụ u i tiếng Scandal I'sk.xtidll
    Ké hảm hiếp, kê hiếp dâm Violator I'vai.ileit.il, raper
    Sự hiếp dàm, sự cưỡng dàm Violation, rape, ravishment
    Thú tinh B estiality, bestial instinct
    Cập trai gái đem nhau đi trốn Elopers H ’loup.izj
    Sự tạp hồn, quân hôn Promiscuity I ,p r m is ’kju:itiI
    Việc tắm chung cả trai lẤn gái Promiscuous bathing
    Người theo chu nghia khoái lạc Hedonist
    Người theo chú nghĩa khóa thàn N udist l'nju;distl
    'Lõa thế Full frontal nudity
    Hftn mút lưỡi "Frcnch kissing"
    Tinh tình dục dồng giới nam H o m o s e x u a lity I ' h o u m o u s e k s j u ’x l i t i l

    Tính tinh dục đông giới nữ L e s b ia n is m I 'l e z b i m i i m l

    Người tính tinh dục đòng giới nam Gay, homosexual


    Người tinh tinh dục đông giới nữ Lesbian
    Giới ân chơi The sm art set
    Hộp đẽm ■Night-club
    Cô <fàu, á đào Singsong girl, geisha, geish g irl / ’geif.-tl
    Nhà cô dâu, hông lâu Pleasure house, singsong g ir l’s abode
    / a 'bond I

    618
    Gái nhã;, Dancing-girl, taxi-dancer (Mỹl
    Đĩ, điếm Prostitute, harlot, whore, chippy (M ỹI
    l h \ l I'tfipiI
    Gái làm tiên Driứ), fiooz\
    Gái láng chơi Woman of the town
    Gái giang hò Demi-mondaine I ’dcmim.i'deinl
    Gái ăn sương Street walker, night-walker
    Đi quf phái, đĩ sang Helnera, hetnira, courtesan Ihi'tijruf
    Ihi 'te.'r.'l l,kO:ti 'zdinl
    Phò (lóng) Hooker
    Đĩ dực Gigolo, male prostitute I ’lig slo u l
    Tên ma-cô, ké dát gái Pander, pim p I 'p.-endsI
    Kè ăn bám gái điếm Bully, fnncy-man, ponce, souteneur
    Trùm gái điếm, chù nhà Procurer, p r o c u r e s s , bawd Ipra’kjujrol
    Ibxdl
    Nhà thổ, nhà chứa, thanh làu Bawdy-house, brothel 1’brtâll, bagnio
    l'ba:njoul, whorehouse I ’wx-hausl,
    house ofprostitutes, house of ill fame,
    sporting-house
    Nạn mải dàm, nạn gái điếm Prostitution
    0 trụv lạc Cloaca Iklou eik.>l
    Gái điếm đã cai tạo Magdalen I'm.rgd.ilin I
    Trại cài tạo gái điếm Magdalen, spinning-house
    Nơi phôn hoa dò hội Flesh-pots and hubs of commerce
    Xả hội phù hoa và hư danh Socicty of pomps and vanity
    Đời sống xa hoa Luxurious life, life o f luxury
    ll.sg'ijum .isl
    Sự xa hoa, xa xi Sumpthousness I 'shm ptjussnisl
    Sự làm giàu bất chính Unjust enrichment
    Quan hệ bất chính Illicit sexual relationship, lia iso n
    lli; "eux>/l
    Cuộc sống phóng đảng Dissipation l.disi'peifnl
    Ke dua dòi học làm sang Snob
    Kè mới phất, hánh tiến Parvenu, arriviste (F) upstart f .x r i’v istl

    I)|| côn đ á n h th u ê , đ ầ u g ấ u Itully, sw ashb uck ler


    Giọng du côn đêu cáng Lem?,‘jape of the fiutttr
    Tác phong du côn Manners o f /ỉutttr
    Cừ chì thô bi Vulgar ir.c.Hr.crĩ
    Lời nói thô tục Vulgar wo'rds
    Tinh du còn R owdyism I ’raudiizm l
    Người hay gây gổ Quarreller I 'kuiir.’l.’l
    Người hay cãi nhau Brawler i'b r v h l
    Người hay nói tục Ribald
    Sự cãi nhau Quarrel, brawl I ’kw nrjll [b rx ll

    619
    Sự xì vã, chửi rũa Abuse l-ibju. sl
    Sự làng nhục Outrage 1'autreid-Ịl
    Cuộc dấu khẩu Verbal tussle 1'v.vb.ìl 't*sll
    Cuộc ẩu đá Row, scuffle, set-to Irau 11 'skAfl/
    Cuộc đấm dồ Fisticuffs
    Cuộc ftu dá dánh nhau ngoài đường phố Street fight
    Cơn thịnh nộ, cơn tam bành Tantrum I'txtr.im i
    Sự ghen tuông Grcen-cvcd monster
    Líii day nghiến Biting words I'baitiijl
    Sự khiêu khich Provocation
    Tên giết người Cut-throat, murderer, murderess
    Tèn cảm đàu, tên đàu so Ringleader
    Kè chù mưu, ké xúi bảy Instigator
    Người khời xưđng Initiator li 'nifieit.ll
    Người đâu tèu Exnmple-scttcr
    Người ném dá giấu tay Sneak
    Tèn a tòng, tòng phạm Accomplicc l.l'knmpliil
    Tay sai Agent, hireling, henchman rh a iilit/l
    I 'hentfm.m I
    ĐAu sai, tèn sai vặt Factotum Ifx k ’tout'm l
    Kẽ ám sát Assassin
    Sự dâm chém Slabbing lstxbii/1
    Sự tàn sát, chém giết Slaughter, massacre I'slxt.'! I ’m .vszkil
    Con nậc nô, mụ lAng loàn Beldam(e), termagant, virago lvi'ra:goul
    Mụ danh dá Shrew
    Mụ cay nghiệt dộc ác Harridan I'h.vrid.inl
    Mụ chua ngoa lâng loàn Minx Imii/ksl
    Cồ gái lằng lơ Flossy
    Mụ hay chửi rùa Scold
    Mụ bắt nạt chông Grey mare
    Ké cục súc, vũ phu Brute [bru:tl
    Đ'ỏ đểu cáng, đô ti tiện Cad
    Thàng đốn dời, đô biến chàt Depraved man Idi p reivdl
    Đô mạt hạng Dregs/scum of society
    Đồ bị thịt Dolt, lubber Idoultl I 'l*b.i/
    Đồ vô tích sự Good-for-nothing
    Đô mất dạy Ill-bred man/woman
    Đồ chó dểu What an arrant cur ! I ’x r m t k»:J
    Đô chó đè Son o f a bitch
    Kê theo dóm ăn tàn Hanger-on
    Thằng cha tâm ngẩm tâm ngàm Sly dog
    Con quĩ dạ xoa Fright
    Đ'6 ba-láp, tên. ba hoa Blab
    Đô đểu cáng One of the cheating and caddish kind
    ĐỒ biển lân Greedy and stingv man

    620
    Đứa cầu bơ càu bất, đâu dường xó chợ Wastrel, gutter ch ild I ' w e i s t r . i l l
    Tên cha càng chú kiết nào A man o f unknown origin
    Sòng bạc Gambling-den, gambling-house
    Cờ bạc, đò đen Gambling rg x m b lii/l
    Con bạc Gambler, gam ester
    Nhà cái Banker
    H ỏ 11 Croupier I'kru.pi•>/
    Người châu rla K ibitzer
    Kẽ cờ gian bạc lận Card-sharper, tric k e rỊ'ka:dfa:p>ìI’trik^l
    Kè chạy làng, kè trốn nợ Levanter, bilker
    Trò bài tày bịp Hocus-pocus
    Xóc đĩa Fan tan I'fiUn’tiSnl
    Tô tôm Card game o f one hundred and tw enty
    cards
    Chắn cạ Game o f cards w ith each hand consisting
    of pairs
    Xì, tu lơ-khơ Poker
    Chẳn lt Odd-even game
    Tài xỉu Chinese game o f dice
    Tam cúc Card game o f 32 cards
    Trò lừa bịp Dupery, humbug I 'dju.pjril rh/imbAg]
    Lời bịp bợm, lừa gạt B luff
    Kè bịp bợm Spoofer, duper / 'spu. f l 11 'dju.p.il
    Người bị bịp Dupe
    Kẽ phá bĩnh S p o ilsp o rt
    Ké lừa đào Sw indler, faker I ’sw in d h l r f e i k . i l
    Sự lừa đào, mạo danh Sw indle, imposture
    Sự làm giả, sự xuyên tạc, sự bóp méo Falsification I 'ft: h i ft 'keifn I
    Vật làm giả Fakcry I'feik.tril
    Kè cho vay nặng lải Shark, usurer I 'ju: Ị ) H /
    Sự cho vay nậng lái Gombeen Ig.im'bi.nl
    Tèn bòn / bóp nặn tíèn Extortioner, extortionist, squeezer
    Kè ăn bám, kè bợ đỡ Toad-eater
    Kè xu nịnh, kè liếm gót Lickspittle, bootlicker
    Kè phình phờ Cajolcr Ik.t'diouhl
    Kè vu khống Slanderer
    Sự vu khống trơ trẽn Im pudent slander
    Kè nói xấu sau lưng Backbiter I 'b’d ik.baitdl
    Kè tố giác, tên chi điểm Fink
    Kẽ phàn bội Traitor, traitress
    Kè hành khắt, àn mày B c g tĩa t

    Thanh nièn cao bôi Coivboy-likr Vùi/th


    Híp-pi Hippie, hippy, hippo I'hipil
    Ke lập dị Eccentric, kook, freak-out
    Tèn xì-ke, người nghiện ma túy Drug addict ị'dĩAg' x d ik t!

    621
    Chứng nghiện ma túy Drug habit
    M a tú y Narcotic, drug
    Cân sa Hashish, hasheesh I ’hxfifl
    Cô-ca-in Cocain
    Hê-rô-in Heroin
    Sự lạm dụng ma túy Drug abuse
    Người nghiên thuốc phiện Opium addict, opium-eater I'oupjiml
    Tiệm thuốc phiện Opium dcn/joint
    Bàn đèn Opium trav
    Tấu thuốc phiện Opium ]jipe
    Người nghiện rượu Alcoholic l,xlk.i'h?likl
    Người say rượu Drunkard I'dr^k.’dl
    Cuộc cãi lộn do say Drunken brawl Ị 'drATỊk.-t K b rx ll

    Tệ quan liêu, tác phony quun liêu giấy Bureaucracy, red tape
    tờ
    Người quan liêu Bureaucrat, red tnpist
    Người lảng xàng, bao biện Busy-body
    Tác phong bao biên A Pooh-Bah style of work
    Người chuyên quỳèn Autocrat
    Tính chuyên quýẽn, dộc đoán Arbitrariness
    Sự lộng quýên Abuse of power
    Gia trường Master/head of the family/house
    Tác phong gia trưởng Patriarchialism 11p eitria:ki?lizm /
    Kẽ độc tài Dictator, dictatress Idik'tcitil
    Quỳên lực Authority Ix 'eiritil
    Quyên hạn Competence, power
    Uy quỳèn Power and prestige
    Đạc quỳẽn Privilege, prerogative
    Đậc ăn Special favourlprevilegc
    Đăc lợi Special interest
    T h ố lực, Ả n h h ư ở n g J n flu c n c c

    Uy tin Prestige, credit


    Người sa dọa/thoái hóa Degencratddepraved man I d i’dicnnritl
    Mặt tiêu cực Negative aspccts
    Sự tham nhũng Corruption lk .1 'rApfrt I
    Sự thoái hóa Degeneration
    Thù đoạn ba't chinh Unlawful means
    Người tham ô, thụt két Embezzler, defalcator. Peculator
    Sự tham 6, sự biển thù Embezzlement, dafalcation,
    li m ’bezlm.mtl, peculation
    'Người àn hối lộ, ngưòi ân cùa đút Bribee Ibrai'bi. l
    Sự hối lộ, sự àn hối lộ Bribery Ibrai’bari:I
    Cùa đút lót, vật hối lộ Bribe
    Kè đút lót, kè hối lộ Briber I'braibdl

    622
    Tội thụt két/biển thù quĩ công Offence of em bezzlem ent o f public funds
    Cùa công Public property
    Tài sản XHCN Socialist riches
    Cùa cãi Wealth
    Cùa chìm cùa nổi Real and personal estate, goods and chat­
    tels I'tfxtlzl
    Cùa chìm Hidden property, personal estate
    Của bất nhân F ilthy lucre I ’film 'lu. k.11
    Người tài xoay sờ Contriver
    Người hay vrt vét Snapper-up
    Người lùôn lách Dodger, truckler I ’d i g v l
    Người ngôi chơi xoi nước Sinecurist I'sain ikju ristl
    Sự móc ngoậc, 8ự thông lưng Cahoot lk)'hu:t/
    Sự thông đồng, sự đồng lôa Connivance Ik.i'naivm sl
    Cách mua chuộc đút lót Corrupt practices llurAptl
    Tiên dâm họng (đề im việc đi) Hush-money, g olden /silver key
    Qùa cáp Present, gift
    Quan thầy, người che chờ, ô dù Protector, protectress lpr.i'tekt.>l
    Người dược che chở/đờ dâu Protcgé, protegee I ’p routH 'yil
    Dưới ố dù cùa ai Under som eone’s protection
    Người lãng phí, người hoang phí Waster I'weist.il
    Sự láng phl, sự vung phl Waste
    Người keo cú bùn xin Hunks, m iser
    Con người hù lậu Old fogy (fogey) I ’fougil
    Kè khom lưng uốn gối Groveller
    Kẽ nịnh hót bợ dở Sycophant I ’sik.if.mtl
    Tèn bịp bợm A tricky fellow
    Sự lừa bịp, sự bịp bợm Delusion Idi'lu: ĩn I
    Thù đoạn bịp bợm A dishonest trick
    Người huênh hoang khoác lác Braggart, boaster I ‘b r . r g . i t I I'boustp/
    Sụ/lời khoe khoang khoác lác Braggadocio, boast I 'br.xg3 ’doutfiou I
    Sự kèu càng láo xược Hubris I'hju.brisl
    Sự ngạo mạn Arrogance
    Sự xấc xược Impertinence
    Sự tâng bốc láo Puffery

    • *

    Lẳng lơ Flirtatious Iflx'teif.isl


    Đĩ thõa Very wanton, very prom iscuous, o f very
    easy virtue
    Hờ hang Scantily dressed
    Hớ hènh Exposing indecently by inadvertence
    Lõa lô, lóa thế Stark naked, in the nude

    623
    Lồng loàn, xấc xược Saucy, pert / ’s.rsi/ Ip-'.tl
    Ổng ẹo, điệu bộ, màu mè Mincing, whim sical Im intitịl
    I 'wimzik.ll I
    Đông bóng Capricious, freakish
    Chất chưởng Erratic li'rx tik l
    Chanh chua, chua ngoa Sharp-tongued
    Đanh đá Shrewish l'fru :ijl
    Đàng điếm Wanton, of easy virtue
    Xa hoa Luxurious, expensive
    Lảng phí, hoang toàng Lavish
    Hư hòng, 8a dọa Depraved
    Khiêu dâm, gợi tình Erotic, sexy
    Trác táng, trụy lạc Profligate, debauched I'p n flig itl
    Dàm đàng Lustful, lewd, wanton
    Dâm d ậ t Lascivious, lustful, concupiscent
    Ikm 'kju.pis.mtI
    Hoang dâm vô độ Incontinent
    Bành bao Dandy
    Lập dị, kỳ cục Eccentric
    Lô' lâng Ridiculous
    Lố mảng, k ệ c h cỡm Coarse lk i:sl
    Vụng vê Clumsy I 'kl/imzil
    Kièu căng Overweening, puffed-up
    Kiêu kỳ Haughty
    Vênh váo Vainglorious
    Oai vệ Stately
    Trơ tráo Barefaced, impudent
    Trơ trẽn Shameless
    Cứng nhắc R igid, stiff
    Máy móc Mechanical
    Sách vờ B o o k is h

    Giáo điêu, vó đoán Dogmatic


    Lươn lẹo Devious
    Quan liêu Bureaucratic
    Quan cách, quan dạng Mandarin-like
    Lấc cA'c Insolent, impudent
    Hổn láo Impertinent, cheeky lim ’p p.tin.vuj
    Hỗn xược Arrogant, overbearing
    Ngang tàng, ngông nghênh Rakish
    Hung hâng Reckless, overbold
    Hung ác Cruel, brutal, ferocious
    Tàn bạo Fiendish, cruel l'fi:n d iil
    Tàn ác Wicked, ruthless, heartless
    Lì lợm, gan góc Intrepid
    Bướng binh Obstinate, stubborn

    624
    Bực dọc Tcsty
    Bục bội Fret, fretty
    Bực tức F re tty and angry
    Cáu Cross, furious
    Cáu kình Surly, gruff
    Tức giận A ngry
    Giặn giử E nraged
    Lá mặt lá trái Double - dealing

    * *

    Ản cáp To steal Isti.ll


    Ăn cáp vặt To pilfer
    Ản cướp To rob
    Àn gian To cheat
    Àn bám To sponge on
    Ăn hiếp, áp chế To tyrannize I'tir.maizl
    Ăn không ngòi r'ôi To idle, I'aidll
    Ản tiên To take bribes Ibraibzl
    Àn trộm To burgle
    An mặc/ hành động lập dị To freak out I'fri.'k nut I
    Móc túi To pick somebody's pocket
    Lừa tíèn cùa ai To sw indle money out of I ’sw in d ll some­
    body
    Lừa phình To wheedle, to coax
    Đánh thuốc mê To hocus
    Tồng tiên To levy blackmail
    Bát cóc To kidnap
    Bắt cóc máy bay To hijack, to highjack I'haid^ikl
    Hảm dọa, đe dọa To intim idate
    Giử làm con tin To keep somebody as a hostage
    Kêu la đuổi bát To pursue with hue Ihju. l
    Mê gái To be infatuated with a girl,
    li n ’f.xtjueitidI to be captivated by a
    girl
    Đam mê tửu sắc To indulge in w inning and li n ’/ildil
    womanizing, to wallow in sensual
    pleasures
    Chơi gái To whore, to wench, to womanize, Ih v l
    to frequent prostitutes
    Tránh chuyện trai gái To avoid having affairs
    Yèu nhau say đấm To be deeply in love with one another
    sùông sã với phụ nữ To behave in a too fam iliar way with
    women

    625
    Chọc ghẹo, ghẹo To tease flirtatiously Iti.zl
    Cợt nhà, bờm xờm To tense loo familiarly
    Sổ sàng với To take liberties with
    Tỏ tình với To pay one's addresses to
    Tán tinh, ve vãn To flirt with, to court Ifl.t.tl Ik x tl
    TAn tình một cò gái To philander with a girl
    Đi tán (gái) To go sweethearting
    Liếc gái To ogle at a girl I ’ougll
    Liếc mắt dưa tình To make eyes at each other, to ogle nt
    each other
    Tằng tịu từ lâu To have an affair for long
    Hôn hit ôm ấp To sex it up
    Hú hi với nhau To bill and coo
    Ngũ với ai To sleep with someone
    Ản nằm lang chạ To sleep round
    Ngứa nghê To feel the sexual urge, to feel aroused
    Động cỡn, nứng To be sexually aroused
    Nlu kéo, gạ gẳm, chài To solicit, to accost Isj'lisitl
    Bò bùa mè To bewitch
    Sống lèu lổng lang thang To lead a vagrant life I’vcigrHntl
    Làm tiên To make money
    Làm di, bán dAm To wench, to whore, to be a prostitute,
    to walk the street
    Làm tình To make love to, to have iex with
    Ngoại tinh lòng thòng To have an affair with someone, to be
    in criminal connexion
    Hủ hỏa, thống dàm To commit adultery
    Hâm hiếp, cưỡng dâm To rape, to violate
    Gạ gẳm (phụ nử) To approach
    Chơi bời trụy lạc To turn to debauchery
    Sống trác táng To lead a rackety life
    Ản chơi dàng điếm To lead a wanton life
    Phá trinh To deflower
    Thlch â n diện To like to dress sm artly
    Thlch chơi bời phóng dáng To indulge in dissipation
    S6ng lẻu lổng lang thang To lead a vagrant life I'ueigrm tl
    Àn tiêu hoang phl To spent extravagantly
    Ản tiế u xa x! To spend lavishly
    Tán tinh, dụ di To blarney l ’bla:nil
    Trốn theo trai To elope with l i ’loupl
    Ghen To be jealous
    Đánh ghen To get into a fit o f jealousy
    Ghen ghét, ghen tị To envy
    Nổi cơn tam bành To fly into a tantrum
    Bị phạt vạ To be fined, to be punished by a fine

    626
    Đi ỏng ẹo T o ta k e m in c in g s te p s

    Ăn nói chanh chua T o h a v e a sh a rp lo n g u e

    Nói xấu T o o sp e a k ill o f

    Phi bóng T o d e fa m e I d i 'f c i m l

    Máng T o s c o ld

    Máng nhiếc, rây la T o n a g a t

    Xì vả T o r a il a tla g n in s l

    Chữi rùa T o r e v ile , to c u rsc a t I r i " v a il I I k .V I I

    ch ứ i bới T o c a ll a o m e o n e b a d n a m e s

    Máng chửi ai thậm tê T o la s h o u t a t so m e o n e m o s t th o c k -

    in g ly

    Quớ trách T o re b u k e , to rep ro a ch I r i 'b j u .k l

    Dờ đấm đá ra T o co m e to b lo w s

    Thượng cồng chăn hạ cÀng tay T o p u m m e l, to b e n t u p

    Trói gô bốn vó T o h o g tic I 'h ig tc iil

    Nghiện ma túy T o be a d r u g a d d ic t

    Nghiện chè T o b e a d d ic tc d to s tr o n g te a l i ’d i k t i d l

    Nghiện thuft'c lá T o b e a c lc lic tc d to to b a c c o

    Nghiện rượu T o b e a d d ic te d to d r in k s

    Nghiện hê-rô-in T o b e a d d ic te d to h e r o in

    Tránh, tránh xa T o k e e p o ff

    Cai, thỗi, bò (hút) T o g iv e u p (s m o k in g )

    Hạn chế T o lim it, to r c tlr ic l

    Say rượu T o be d r u n k w ith a lc o h o l

    Say thuốc lào T o be h ig h in r u s tic to b a c c o

    Láng phl tiên cũa T o tq u a n d e r m o n e y

    Lủng phl thời giờ T o w a tte o n e 's tim e

    Sống vô công rồi ngh'ê T o le a d a va c u o u s life

    Tham ft, thụt két T o e m b e z z le s o m e th in g fr o m , l i m ’b e z l l

    to p e c u la te

    Ản bớt, bớt xén T o ta k e a s te a lth y ra k e o ff

    Ản chặn T o a p p ro p ria te p a r t o f
    Ản cáp, xoáy T o filc h , to s te a l

    Xà xèo của cồng T o a p p r o p r ia te p u b lic p r o p e r ty b y b its

    Bóp nặn T o b le e d w h ite

    Đục khoét, moi tiên T o sq u e e ze m o n e y fr o m

    Ản hối lộ T o ta k e b r ib e

    Hối lộ T o b r ib e , to g iv c /lo o ffe r J b r a ib l b r ib e t

    Đút lót T o g r ta tc th e p a lm o f, to g r a tify , to o il

    th e w h e e ls

    Đ ím mỏm dể cho ai bưng bit I6i của T o g iv e a to p to so m e b o d y to h u s h h im

    minh o v e r o n e 's m is ta k e s

    Thông lưng (lừa dào) T o p la y b o o ty

    Móc ngoộc T o b e in c a h o o ti (w ith )

    Mua chuộc ai T o o il lo m e o n e 'i p a lm

    6 27
    Biếu xén các quan thây To make presents and gifts to one's
    protectors
    Lùôn cúi ai To truckle to someone
    Bợ dd ai To toady to somebody
    Nịnh hót, tán khéo To adulate, to oil on e’s tongue
    Liếm gót, bợ đít To lick someone's bools
    Sặc mùi xoay sỡ To sm ell of jobbery
    Tham vàng To lust for gold
    Khát máu To lust for blood
    Theo đuôi To ape servilely, to imitate thoughtless­
    ly, to tail rsa v a iia lil
    A dua àn mặc lố làng To ape (to chime in) others' leip l Itfaiml
    eccentric style of dress
    Lên mật, lèn ràu To assume airs
    Hách dịch, hống hách To be imperious I domineering
    Hạch sách To find fault and claim bribes
    Nhũng nhiếu To harass, to pester
    Sách nhiếu To harass for bribes I ’h x r d s l Ibraibzl
    Nạt nộ To threaten blusteringly, to browbeat
    ức hiếp To tread on the neck of
    Trù dập To clip someone's wings
    Trù úm To make difficulties out of resentment
    Hãm hại ai To inflict great harm on someone
    Bao che To screen, to shield
    Bao che cho một cán bộ cấp dưới có To screen an erring subordinate official.
    khuyết diểm
    Bịa d ạ t To invent, to trump up
    Xuyên tạc To distort, to misrepresent
    Xui bẩy, xúc xiêm To instigate
    Xui giục To incite li n ’saitl
    Vu cáo, vu khống To slander, to calumniate
    OhAm ch ọ c To nettle
    Đâm bị thóc chọc bị gạo To set both sides by the ears
    Gây gố To be quarrelsome
    Đánh nhau To fight
    Đánh lộn To engage in a free fight
    Đánh bài To play cards
    Đánh bạc To gamble
    Thua bạc khánh kiệt To gamble away on e’s fortune
    Khuynh gia bại sàn To go to the dogs, to be ruined
    Dồn ai vào bước đường cùng To drive someone to extremity
    Tiêm nhiếm To imbibe lim 'baib/
    Nhiếm thói xấu To contract bad habits Ikm 'tr.vktl
    Bưng bit chuyện xấu xa To hush up a scandal
    Làm mang tai tiếng, làm mất uy tin To discredit Id is’kreditl

    628
    Đây dẳv tệ nạn xã hội To be rife with social Iraifl evils
    Ở híèn gặp lành One good turn deserves another
    Dột t ừ 11ÓC d ộ t x u ố n g Rotten from top downwards
    Ăn mày còn đòi ăn xôi gấc Beggars must be no choosers
    Bợm già mắc bẤy cò ke The biter bit I'baitdl Ibitl

    * *

    MÊ TÍN DỊ ĐOAN SUPERSTITION

    Ncinri mê tín S u p e rs titio u s man/w om an


    [’sju:p3’s t i/s s ]

    Người cuông tin Fanatic If.l'n.x-tikI


    Các tệ đoan Corrupt practices
    Bài trừ mê tin dị đoan Abolition of superstition I ’.vb.t'lijnl
    Ma Ghost, fan tom, phantom Igoustl
    I 'f x n t.m i l

    Nhà có ma Spooky Ihaunted house


    Ma cá rông Vampire, ghoul I 'vxmpai.ll lgu:ll
    Ma quì Ghosts and devils, spook
    Ma trơi Fen-fire, jack-o'-lantern, I'fen,faiil will-o'-
    the-wisp, ignis fdtuits I’ign is’fx'tjuMI
    Yêu quái, yêu ma Evil spirits, bogy, bogle I ’b o u g ilI’bougl]
    Yêu tinh, yêu Goblin, elf, elfin I'g M in l I'elfinl
    Qui D e v il I 'd e v i l

    Qui thần Deities, genii I ’d i.itiz l l'd ii:n ia il


    Quì sứ D evil's servant
    Quái Freak, monster Ifri.kI
    Ông ba bị Hobgoblin
    Suối vàng Styx, stygian shores Istiksl
    Chm S U Ồ 1 Nether regions t'neb.i'ri:(tim l
    Sông Mẻ Lethe l'li:Hi;l
    Âm ti, địa phú, địa ngục Hell
    Địa ngục tràn gian A hell on earth
    Chó ngao Hell-hound
    Dièm vương Hades, Pluto i'h eid i.zl I'plu. toul
    Ma vương Lucifer
    Thiên dường Paradise, heaven, Elysium I 'pxrxiaisl
    li 'lizi.mil
    Thiên cung Heaven ‘s palace
    Thièn dinh Heaven's court
    Thiên lôi Thunder genie I'HAnd.i 'd ý :n il
    Thièn thai Fairies' abode 1'fe.triz .1 ’boudI

    629
    T h lè n th'ftn Angel I 'einch'11
    T h iê n tiê n Fairy in heaven
    N g ọ c h o àn g . T h ư ợ n g đ ế, T rờ i Heaven I'hcvnl
    TiVn Fairy, nymph I'fetril Inim fl
    C à n h tiẾ n b ố n g , n o n ti ê n Faerie, Faery, faerie lands
    T h ư ợ n g đế, C h ú a , T rờ i God
    THAn God, deity, genie
    T h ‘An đ ô n g Infant prodigy I ’p r td id jil
    T h ầ n lin h Deities I'di.itizl
    Th'An th o ạ i Mythology I mi'tt.il.’g w l
    P h é p th'ftn th f tn g Wonder-working power
    H ò n , lin h h'ftn Spirit
    V ong h'6n Manes I'mn.neizl
    H ô n p h á c h , Kôn Via Soul and vital spirit
    Via Vital spirit, life principle
    T h ể xác Body
    D ạo th ở v ậ t, b á i v ộ t giáo Fetishism I'di.tifiim l
    N gười t ù n g b ái vặt th ầ n Fetishist
    VẠt th ò , v ệ t t h ầ n Fetish, ju-ju I'fi.tifl rdyt.ctiul
    S ự th d th'An tư ợ n g Iconolntry I.aiki'n.-’I.HriI
    T h ầ n tư ợ n g Icon / 'aikin I
    N gười t i n n g ư rtn g Tolcmisrt I 'tout.m islI
    NhA ti*n tri Prophet, prophetess, / 'prnfitl uaticinator
    Ivx'tisincit.il
    Lởi tiê n t r i , lời sA'm Oracle, prophecy
    Lởi đ o á n trư rtc Foretelling, vaticination
    Th'Ay bói Fortune-teller, sooth sayer I'suQscidl
    S ự bói to á n Fortune-telling, soothsaying
    Q u ê bói A go at divination l.divi'neifnl
    Lời bói Soothsaying
    T h ấ y tư ớ n g Physiognom ist l.fizi '.m.imistl
    T h u ậ t x em tư đ n g Physiognomy
    N gười x em tư rtn g tay Chiromancer, palm ist I 'km.irjm.xnt.il
    T hu Ạ t x em tư ớ n g ta y Chiromancy, palm istry, palm reading
    Dj tư ớ n g Freakish /queer appearance
    N gười có d | tư ớ n g Frcakish-looking person
    T h ầ y tư ớ n g c h a Graphologist IgrxỴ.tl.xlýstl
    T h u ậ t x em tư ớ n g c h ữ Graphology
    N gười bói bài Cartomancer
    Phép bói bài Cartomancy I'kaloum.vnsil
    T h u Ạ t x em dfftm m à bói Augury
    Sự linh câm tử xa Telepathy
    N gười đ o á n m ộ n g Oncirocritic, dream-reader
    lou'nai.trou 'kri ti k I
    T h u Ạ t bó m ộ n g Oneiromancy

    630
    Thfty địa lý, thAy bói đât Gcomancer rd ý:o u m x n s.il
    Phép địa lý Gcomancv
    Nhà chiêm tinh Astrologer /.IS 'trol.'dj.'l
    Thuật chiêm tinh Astrology
    Sự bói thè, sự xin xăm Sortilege I's x tilid il
    Phép lấy số/đoán số tứ vi Horoscopy
    Số tứ vi Horoscope I'hnr.tskoupl
    Am dưrmg Yin and yiang, opposites
    Một giáp Twelve-year cycle, sixtv-year cycle
    12 ký hiệu dộng vật. 12 signs named after nnimnls
    Tí - chuột The Rat
    Sưu - tràu The Ox/thc Buffalo
    Dân - hò The Tiger
    Mẹo - mèo The Cat
    Thin - rồng The Dragon
    Ty - rắn The Snake
    Ngọ - ngựa The Horse
    Múi - dè The Goat
    Thân - khi The Monkey
    Dậu • gá The Rooslerlthe Cock
    Tuất - chõ The Dog
    Hợi • lợn The Pig
    Thiên can (giáp, ắt ...) H eaven s Stem
    Địa chi (tí, sửu...l E arth's Stem
    Càn khôn Heaven and earth
    Giờ hoàng đạo Propitious hour
    Số, số phận, phận Lot, fate, destiny
    Duyẽn Predestined love lp ri:’d estin dl
    Duyẻn số Long-sealed fate
    Linh câm, linh tính Presentiment, premonition
    Đíèu huyèn bl The occult h k d tl
    Cái díèm Foreboding, portent
    Dièm tòt/xâu Uoodlbad omen I ’oum.ml
    Ngày lành tháng tốt A clay of good omen
    Đíêm gỡ Inauspicious omen
    Vật xúi quây, người xúi Hoodoo
    Điêu cấm kỵ Ju-ju l'd iu :d iu l
    Thây phù thũy Sorcerer, exorcist, wizard rs.xs.irzl
    Mụ phù thủy Sorceress, witch
    Mụ phù thùy già Hell-cat
    Phép phù thúy, yêu thuật Sorcery, witch craft
    Pháp sư Conjurer, conjuror rkAndi.ir.-tl
    Thây cúng Witch doctor
    Thày mo Mountain witch doctor
    Thân chú Incantation

    631
    Bùa Amulet i ’.vm julitl
    Bùa mê Charm
    Vật hộ mệnh Palladium
    Què thè A draw o f lots
    Đông cốt Medium
    Bà đống, bà cốt Female medium
    Lúc nhập thản, lúc mê mãn Trancc lira:IIsi
    Áo chầu, áo ngự Court dress
    ChAu văn Chant sung for a Irnnct'
    Th'Ay (fftng gọi hôn Nccronianccr I 'nckroiim.rns.ll
    Thuật gọi hôn Necromancy
    Cô hôn Pythoness I 'pniH.mcsl
    Gọi hôn Sénnce l ’sciõ:nsl
    Người đánh đống thiếp Spirit-rapper
    Người bò bùa mê Enchanter, enchantress lin'tfa:nt.'l
    Người thờ cúng Worshipper I 'w.t:fip >l
    Sự thd cúng Worship
    Sự tự do thờ cúng Freedom o f worship
    Sự thờ cúng tô tièn Anccstor-U'orship I '.i nsist.!, w.i.fipl
    Nơi thờ cúng Placc o f worship
    Ông táo, ông công Lares 17c.) ri:zl
    Ông dịa, thổ địa Genic o f the earth
    Thánh Saints, St Iscin tl
    Thánh híèn Saints and Sages I'sc id y zl
    Thánh hoàng làng Village's tutelary genic, patron saint
    T6 sư Founder, creator
    Vàng mả, <fô mả Joss paper things
    Vàng giấy Votive paper
    Hương Incensc, joss-stick
    Hương vòng lnccnsc coil
    Hương tràm Frankincense I ‘fr.rt/kin,sen.tl
    Hương hoa Joss-sticks nnct flowers
    M ốt nén hương A jv iis -a tic k
    Một tuân hương A round of burnt joss-atick
    Chuyện may rùi Hit-and-miss affair
    Vận Destiny, fortune luck
    Vận may Good luck
    Vận rùi, vận bĩ Bad luck, ill luck
    Hậu vận U ltim a te fa te , e v e n tu a l let,
    p r o s p e c ts
    Vận hạn Inauspicious tim es
    Nâm hạn, năm xung Climacteric, Climacteric y e ir
    Iklai 'm.x kt.irikl
    Cái hạn Cliniactcric event
    Năm đại hạn The grand climacteric

    632
    Nảm xung tháng hạn An inauspicious year and an ominous
    month
    Người xông nhà <fâu nàm First-footer
    Tiên bán mỡ hàng Handsel

    * *

    May mắn Lucky, fortunate


    Rùi ro, xúi quắy, xui xẻo Unlucky, unfortunate
    Gở, báo (líèm xấu Ominous I ’im in.'sl
    Chay tịnh Strictly austere
    Thành tâm Sincere, with a whole heart
    Thanh đạm Frugal
    Thanh tịnh Pure
    Mẽ muội Dull-wittcil
    Mụ mầm, tri độn Torpid I'tx p id l

    *
    ♦ *

    L ây sA /doán số t ừ vi To cast a horoscope I 'ka.stl I ’h in sk o u p l


    Xem từ vi cho ai To read out som ebody’s horoscope
    Xem tay cho ai To rend one's palm
    Tin ò số mệnh To believe in fate
    Cái số tồi phái lãm cái gì The lot falls to me (it falls to me as my
    loti to do something
    Số nó phai làm việc đó He was fated to clo it
    Số anh ta suốt dời long dong It is his fate to be unlucky all his life
    Lề bái To worship
    Lẻ, lạy To p ro s tr a te , to k o w to w I ’p r.J S treitl
    I,k a il ‘tn u l
    Khán, càu To pray Ipreil
    Qui lạy ai To kowtow (kotow) to someone
    Vái To bow with joined hands
    Xin Am dương To toss two coins for prophecy
    Gieo què To draw lots
    Cúng bái To make offerings and worship
    Cúng tè To worship with due rituals
    Cúng tổ tièn To worship the ancestors
    Bo lệ cúng bái Ti discard the practice o f offering and
    worship
    Mè tín To be superstitious
    Cuống tín To be fanatical
    Thành kinh To sincerely venerate/revere

    633
    Lèn đông To get into a trance
    Đi xem bói To have one’s fortune told
    Không tin bói toán Not to believe in fortune-telling
    Xem tướng To read/to practise physiognomy
    Xem mặt bắt hình dong To know someone’s inmost thoughts by
    his appearance
    Nói thánh tướng To speak braggingly, to boast, to rant
    Xem b ó i ( c h o a i ) To tell fortunes
    Anh ấy càm tinh con tràu He was born under the auspices of a buf­
    falo
    Xem dôi tuổi To study the horoscope o f a girl and a
    boy
    Xung khắc To be incompatible
    Hòa hợp To be in agreement, to be in concord
    Gặp rủi To meet with unluck
    Gập may To meet with a piece of luck
    Gặp vận, gặp thời To meet with good fortune
    Nói sái To speak ominously

    * *

    TÔN GIÁO RELIGION

    T hi n g m 'm i : Belief, creed


    Tự do tín ngưỡng Freedom o f religionlof conscience
    Người tự do tư tường Free-thinker
    Người không tin ngưởng Non-believer
    Người sùng dạo Religioner Iri 'I1d 3.rn.tj
    Ngưởi quá mê đạo Religionist
    Người mộ đạo Religious man /woman
    L òng m ồ đạo R e lig io s ity / r i , lid 5i /
    Đạo Phật, Phật giáo Buddhism
    Đạo Thiên chúa, đạo Ki-tô, công giáo Catholicism Ikyo.ilisizm l
    Đạo Cơ đốc Christianity l.kristi 'xniti I
    Đạo Tin lành Protestantism
    Đạo Hỏi, Hôi giáo đạo I-xlara Mohammedanism, Islam, Islamism
    Imou’h.rmid.inizml f'izia:ml
    I 'izl.miizm I
    Đạo Hín-đu, Ấn Độ giáo Hinduism, Brahmanism
    Đạo Do T híi Judaism
    Đạu K h ổ n g , Khổng giáo, dạo Nho Confucianism Ik.'n'fju.fj.-tnizml
    Đạo Lỉo Taoism- I'ta.ouizml
    Đạo Thanh, liutnh giáo Puritanism rpju.irit.m izm I

    634
    Đạo Lu-thơ Lutheran I'lu:farm I
    Đạo chinh thống Orthodox I'xH.'chksI
    Người khòng theo nhà thờ chính thống D issenter Icli’scnl.tl
    Dị giáo Heresy, heterodox creed I'hcr.'sil
    Người cãi đạo, người đòi tin ngưỡng Convert I'k m v x tl
    Người tà giáo Pagan I 'pcig.m I
    Người võ thAn A theist I'eihiistl
    Thuyết vô thần Atheism
    Người hành hương Pilgrim
    Cuộc hành hương Pilgrim age
    Chúa Giê-su, chúa Ki-tô, chúa Cútu thè' Christ, the Saviour Ikraistl
    Tòa thánh La-mả, tòa giám mục The Holy See, the See o f Rome
    Người theo dạo Cơđốc, tín <fôCơ đốc Christian l.kristj.m l
    Người theo đạo Thiên chúa, người công Catholic I'kxH.ilikl
    giáo
    Ngày Thiẽn chúa giáng sinh, ngày Nô-en Christmas, Xmas, Christmas-day
    I 'krismdsl
    Đèm Nô-en Christmas-cve
    Cày Nô-«n Christmas-tree
    Quà Nô-en Christmas present
    Ông già Nô-en Father Christmas, Santa Claus
    l,8.xnt.i’k h :zl
    Tuần Nô-en Christm as-tide
    Thiếp mừng Nô-«n Christmns-card
    Lẻ Phục sinh Earner /'i.st.'l
    Giáo hội Congregation l.k n /g ri’geifnl
    Giáo hũtu, dạo hũru Fellow believer, co-reli-gionist
    Tòng đô Apostle l.i’p is ll
    Môn dô, đô đệ, học trò Disciple Idi'saipll
    Nhà tu hành Religious
    Giáo s! Churchman
    Các giáo dân Flock
    2on chièn Church-goer, C h r i s t i a n b e l i e v e r
    rĩộì truỳên giáo ở nước ngoài/trong nước Foreign/home mission
    Mgười truỳên giáo M issionary I ’m ifn tril
    3iáo lý Religious doctrineItenet/creed
    Trường dòng, trường đạo Sem inary
    <e chết vì đạo M artyr I ’ma. t.i/
    <è phàn bội, tên Giu-đa Juclus, vicar o f Bray l'diu:d.<sl
    íộ i nghj tôn giáo Synod I'sin-tdl
    Dội lốt tôn giáo Under the veil/guise of religion
    'Igười ẩn dật, Ãn sĩ Solitary, anchoret, anchoress

    Shà th ờ đụo/cđng giáo Roman catholic church


    'ỉhà thờ lớn Cathedral Ik.ĩ'Hidr.ill

    635
    Nhà thờ nhó Chapel I 'tf.vp.ilỊ
    Tháp chuông Church tower, steeple
    N h à ơ c h a cô Rectory
    Tu viện Abbey, prinrv, monastery, cloister I ’xbiI
    Tu viện (dòng tu khổ hạnh) Friary, hermitage I'fraUril l'h.vm itid}il
    Nhà tu kin, nũr tu viện Convent
    Cha trướng tu viện A b b o t , p r i o r I '.fb .itI
    Bà trưởng tu viện Abbess, prioress I ’.vbisl I ’p a iirisl
    Giáo sĩ nhà thờ nhó Chaplain
    Xứ đạo Parish
    Cha xứ Parish priest
    Người dân xứ đạo Parishioner Ips’nf.m•>/
    Họ đạo Catholic flock
    Trùm họ đạo Dignitary
    Giáo khu Diocest' I 'clai.istsI
    Giám mục quản giáo khu Diocesan Idai'isis.m l
    Buói II nhà thờ Church-scrvice
    Lể mét Mass Im.x-sl
    Lề ban phước Sacrament
    Lẻ rữa tội Baptism, christening I ’b.xptizmI
    Lế ban thánh thể Holy Coummunion
    Lế cưới nhà thờ Marriagelwcdcling ceremony
    Sự công bố hôn nhàn ờ nhà thờ Banns Ibxnzl
    Sự phong thánh Canonization l.kxn.m ai ’zeifnl
    Đám rước thánh Ritual/religious procession
    Người đi rước Participants in the procession
    Anh/tượng Chúa bị đóng đanh cAu rút The Crucifixion l,kru:si'fikfnl
    Cái thập ác, cái cAu rút The Crucifix I'kru.sifiksl
    Chuối tràng hạt Rosary I ’rouz.iril
    Mùa chay, tùân chay Lent
    Cơm chny Lenten fare
    Bàn thờ Altar
    Tủ đế bánh thánh Tabernacle I'tx b x n x k ll
    Chỗ hát kinh Choir stalls I 'kwai.il
    Lế sinh Choir-bov
    Cô lế sinh Choir-girl
    Người chi huy hợp xướng Choir-master
    Bục giảng kinh Pulpit
    Người thuyết giáo Pulpiteer I,pulpi'tinl
    Người giàng đạo Preacher I ’p ri. tf.il
    Kinh thánh Bible, Holy Wrist I ’baiblI
    Sách phúc âm Oo»pcl
    Người giăng phúc âm Gospeller
    Thư cùa sứ đô (truỳèn đạo) Epistle li'p isll
    Sách kinh Prayer-Book l'p rt >bukl

    <>36
    Lễ cảu kinh buổi sáng M orning p r a v c r s I 'p re.ìĩỊ
    Lể cAu kinh buổi chíèu Evening prayers
    Cha làm lẻ mét Priest saying mass
    Người phụ lẻ Server
    Người câu kinh Prayer I 'prei.ll
    Ghế dài có tựa ớ nhà thở Pew lpju:l
    Ghế câu kinh Praying desk, prie-dicu rp ri:d j.vl
    Bánh thánh Host
    Nưđc thánh HoiV water
    CAy nến Candle
    Hộp đựng tiên cứu tế Alms-box I'a.m zbiksl
    Phiến đá mỏng kỷ niệm Memorial slab
    Nơi dể đô thở Sacristy
    Người giữ đõ thờ Sacrist
    Người giữ nhà thờ, bỏ già Sacristan, verger I ’s.rk ristm l I ’v .v d v l
    Sự xưng tội Confession [km 'fefn I
    Phòng xưng tội Confessional
    Người xưng tội, cha nghe xưng tôi Confessor
    Tội báng bổ Sacrilege I ’s.vk rilid il
    Người báng bổ Sacrilegist
    Người bị rút phép thông công Anathema
    Người ngoại dạo Heathen
    Chức sác D ignitary
    Giới tăng lử, òha cố Clergy I 'k l.vd ýl
    Giáo hoàng Pope, supreme pon tiff
    Giáo chù P ontiff I 'pnntifl
    Hông y giáo chù, giáo chủ áo đò Cardinal I ' k a . d i n l l
    Tổng giám mục Archbishop
    Giám mục Bishop
    Cha 8Ở Vicar ['vik.il
    Cha phó Curate
    Thầv tu, th'ảv tế, thầy dòng Priest, monk, parson
    Thây tu hành khất Friar, mendicant I Ỵrai.tỊ I 'mcndík.mtl
    Người tu khổ hạnh Ascetic
    Tu sĩ, nữ tu sĩ Cloisterer, cloistress
    Bà xơ, bà phước, cô mụ Catholic nun, S ister of Charity
    Trại mô cỏi Orphanage
    Trường mô côi Charity-school
    Quần áo tu hành Monastic habit
    Áo thAv tu Frock, cassock
    Áo choàng vai Scapular / 'skxpjul.il
    Mũ chùm Hood
    Mũ tế (giám mục) Mitre, m iter / 'mait.il
    Nhà thờ Tin lành Protestant church
    Người theo đạo Tin lành Protestant 11p rntist.mtI

    637
    Mục sư Pastor, clergyman / 'pa.-st.ill 'kh:dým .m
    Vợ mục sư C le r g y w o m a n

    Mục sư thuyết giáo Predikant


    Thày tư tế Beadle l'bi:dll
    Người tròng nom nhà thí* và đào huyệt Scxfon, Usher (Mỹ) I 'scksl.m I
    Người theo Hôi giáo Moslem, Muslcm, Muslim, Islnmit
    I 'miziem 11 'm-slim 11'izhm aitl
    Nhà thờ Hỏi giáo Mosque ImOsk'l
    Giáo dirAng Do Thái Synagogue I'sin.’gngl
    Đ'ên Do thái Jew ish temple
    Người theo đạo Do thái J u d o i s t r d v i . ’d c i i s t l
    Giáo sĩ Do thái Rabbi I'rxbail
    Người theo đạo Lão Taoist I'tn.otiisll
    Đạo sĩ Taoist hermit
    Đạo cô Taoist nun

    C hùn 1‘ugodu [p ^ o u d s]
    Hậu cung Sanctuary, shrine Ifrninl
    Tam quan Pagoda's thrce-entrance gate
    cting tò vò A r c h w a y

    Tháp Temple tower


    Gác chuông Bell tower
    Cứa Phật Buddhist creed
    Cửa B'6 đẽ Buddhist shrines
    Phật dài B uddha’s altar
    Phạt, 6ng Bụt Buddha
    Phạt tô Thlch ca Gmitnma Buddha
    B'ft tát (nhiêu mát, nhíẽu tav> Bcxlhisattvn
    Phật đán Buddha's birthday
    Phật tứ, tin đô đạo Phật Buddhist. B uddhist believer
    Tượng Phật Buddha's statue
    Hòn thượng B o n x e tu p c r io r
    Thượng tọa Superior monk
    Sư cụ (nam, nữ) High-ranking borne
    Sư ông (nam) M iddle-ranking bonze
    Sư thây (nữ), sư già M iddle-ranking female bonze
    Sư bác (nam, nữ) Intermediate-ranking borne
    Chú tiểu (nam, nữ) C h e la / 'tfe il.il
    Tàng Buddhist monk
    Ni cô Buddhist nun
    Vãi Middle-aged female pagoda-goer
    Sái Pagoda’ warden
    Thiên sư, người quyên cao cùa đạo Phật B uddhist dignitary
    Nhà sư k h ít thực Sanyasi, snnnyasi I,SAỈIJU ‘a;SI I
    Đại thừa Great Vehicle

    638
    Tiếu thừa Little Vehicle, Southern Buddhism
    Thuyết luân hồi Metempsychosis, transmigration
    lm e,tem psai 'kousisl
    Nghiệp, nghiệp chướng Karma rka.nul
    Kiếp sau Futurc/ncxt life
    Nợ kiếp trước Debt from the former karma
    Tiến oan nghiệp chướng Karma derived from bad actions in
    former life
    Nhàn quá Cause a n d effect
    Tiên cản Former causc
    Hặu quà Consequcncc, aftermaths
    Thuyết tiên định Prcdcstinarianism
    Người tin thuyết tiên định Prerlestinarian lpri:,(lesti 'nr.tri.m I
    Cõi hư vò B uddhist n ih ility In ai'iliti/
    Còi niết bàn N irvana Ini.i'va.n.i/
    Sinh linh Sacred human life
    Người trần tục Earthling
    Sự thờ cúng, 8ự sùng bái Cult, worship IkAltl I 'w.vlipl
    Lế nghi tôn giáo Religious rites Iraitsl
    Bàn thờ Altar
    Đ'ô thờ Ornaments
    Nghi mòn Altar-curtain
    Tòa sen Buddha's lotus seal
    Cây dèn nến Candelabrum l,k x n d i’la:br.>ml
    Bát hương Joss-stick bowl
    Lư hương, dinh Incense burner, cassolette, thurible
    I .k .T S .i'I e tI I 'H j u j r i b l l
    Mâm bfeng Ritual hourglass-shaped tray
    Đài (dể chén rượu) Ritual stem m ed tray (with a lid)
    Đô lè, vặt cúng Offering, ex-voto
    Ảo cà sa Frock
    Mũ ni M itre o f B uddhist p riest I 'mait.il
    Sóc vọng, ngày rằm mồng một The first and fifteenth o f a lunar month
    Kinh Phật B u ddh ist prayer-book
    Tiếng Phạn Sanskrit, sanserif I ’sX n skritI
    Người sùng Phật A uotary of Buddha
    Chuông thu không C u r fe w

    Tịch mịch Quirt, peaceful


    Trang nghiêm Solemn
    Không khi trang nghièm Solemn atmosphere
    Thái độ trang nghiêm Solemn attitude

    63 9
    Từ bi Mcrcifiil, benevolent
    Từ thiện Charitable
    Từ tốn Courteous nnd self-effacing
    Uyèn bác Erudite I 'cm:din t /
    Uyên thâm Profound
    Ngoan dạo Pious
    Đáng tôn kinh Venerable
    Siêu phàm Supcrordinnry
    Uy nghi Majcctic, august
    Uy nghiêm Imposing
    Thiêng lièng Sacrecl, holy I 's c i k r i d l

    Chay tịnh Strictly austere


    Đạo mạo Imposing, stately

    * *

    Theo dạo Thiên chúa To be long to the Roman Catholic Church


    Đi đạo To be a Catholic
    Đi tu To enter monkhoodlnunhood, to take the
    vow Ivan I
    Đi tu kin To enter secludcd monkhood
    Đi lê nhà thờ T o go to c h u r c h
    Tu hành To lead a religious life
    Theo đạo Phật To profess Buddhism, to belong to the
    Budclhisl faith IfeiHl Iprd'fesl
    Khòng theo dạo nào To profess no religion
    Không có tín ngưỡng tôn giáo nào To have no religious belief
    Hành hương To go on a pilgrimage
    Lề bái, đi lê, thờ cúng To worship
    Àn chay To keep lent to a vegetarian diet l ’daìstl
    Nhịn ản To fast (during Ramadan)
    Tụng kinh To chant/to say prayers
    Niệm Phật To pray under one's breath to Buddha
    Khấn lâm râm trước bàn To mumble a prayer in front of an altar
    Nhờ có thánh th'An độ tri To be assisted and preserved by genii
    Đi lề dè câu thần phù hộ To make offerings to a deity to win his
    support (to propitiate him)
    Bàn thờ khói hương nghi ngút Incense smoke is spiralling up on altars
    Thụ giới To take orders, to be in orders
    NhẠp thiên To enter into meditation
    Hoàn tục To secularize, to return to i'sekjuh raizl
    the secular life
    Làn tràng hạt To tell on e’s bends
    Quì xuống cíku kinh To kneel down in prayer

    640
    TÒA ÁN COURT OF LAW/JUSTICE

    Brt tir pháp M inistry of J u stice [’d=;/\stis]

    C ó n g lý Justice
    Kỳ c ư ơ n g Law and order
    Bộ máy tư pháp Judiciary Icliu: v/i/i.'ri I
    Luật pháp Law //.1.7
    Luật hộ C ivil laws
    Luật hình Penal laws
    Đ ạo lu ậ t Statute I'st.vtju. tl
    Luật quốc tế International law
    Luật thương mại Commercial/merchant law
    Luật hàng hải M aritime law
    Luật hôn nhàn và gia đình Law on marriage and fam ily
    Luật ruộng đất Law on field and land
    Bộ luật hình sự của CHXHCNVN Penal Code (laws) o f the Socialist
    Republic of Vietnam
    Luật thành văn Statute law
    Luật học, khoa luật pháp Jurisprudence
    Quỳèn lực pháp lý Jurisdiction I,d y i.iris’dikfn l
    Tính chất cưỡng chế cùa pháp luật Coerciue character o f the law
    Sinh viên đại học luật Law student
    Tiến sỉ luật khoa Doctor o f Laws
    Luật sư Lawyer I 'h:jol
    Luật gia, nhà luật học Ju rist I'd^udristl
    Người làm luật Lawmaker, law giver
    Cố vấn pháp lu ật Solicitor, ju risconsult
    Thày cò, luật sư tôi Law-monger, pettifogger
    Sự tước quýèn luật sư Disbarment [ d is ’ba.m .m tl
    Hội Luật gia Việt Nam Vietnamese Lawyers' Association
    Viện kiểm sát nhân dân People's Court o f Investigation, general
    p r o c u r a to r 's u/Ỵ ĩct
    Viện trưởng viên kiếm sát nhân dân General procurator / ’p nkjunreit.ll
    Việc khời tố, sự thụ lý Proceedings lpr.i’si:dii/zl
    Thù tục tố tụng Legal procedure Ipr.i'si.d;}]
    Việc hô C ivil affairs
    M ộ t vu á n hộ C ivil case
    Việc hình, hình sự Crim inal affairs
    Tội hình sự Penal offence
    Sự tố tụng, sự kiện cáo Litigation, plain t l. l i t i ’g eifn l Iplein tl
    Người kiện Litigant I'litig.m tl
    Sự điêu tra, sự thấm tra, sự thầm vấn Inquiry lin 'k w a iiril
    Sự trao trà (người phạm tội cho nước Extradition
    k h á c xứ)

    641
    Việc hói cung Interrogation
    Việc đối chứng Cross-examination
    Chứng cớ Evidence, testim ony I'evid.msl
    I 'tcstìm.mì I
    Chứng cớ gián tiếp Indirect cvidcncc
    Chứng cớ cụ thế Material evirlcnre
    Chúng cớ tr á i ngư<Tc nhau Conflicting evidence
    Chứng CÁT qua dư luận Hearsay evidence
    Chứng cớ gia mạo False evidence
    Ban cáo trạng, sự truy tố, sự luận tội Indictment lin 'daitm.mtl
    Cuộc diêu tra chiếu lè Pcrfunctory inquiry
    Sự thắm tra sơ bộ Precoghition
    Ban báo cáo xuyèn tạc Mendacious report
    Chứng cớ r à n h r à n h Incontrovertible evidence
    Bàng chứng không thế chối cãi được Incontestable proofs
    Chứng cỏ không có giá trị pháp lý Incompetent evidence
    Tinh xác thực cùa chứng cớ Authenticity of the evidence
    1,-vtten 'lisiti/
    Chứng C.Ớ rõ ràng Clear/striking proof
    Động cơ (hành dộng) Motive I ’moutiv/
    Sự xác minh Verification
    Sự khám xét tại chố nơi xây ra tội ác Visit to the scene of the crime
    Hiện trường Present conjuncture Ik.'n 'djM/ktf.il
    Nhàn chứng Witness
    Ngưìíi phạm pháp Law-breaker
    Ngưíti làm việc ác, kê làm hại Evil-doer ri:vl'du:.tl
    Sự tôn trọng p h á p luật Law nbidingness l'h:.t,ba:idii/nisl
    Sự giam giử Detainment Idi 'teinm.mtl
    Lệnh bát, trát bắt giam Warrant of arrest capias, wrist of
    detainer
    Giấy gọi ra tòa Monition, citation Imou'nifnl Isai’teifnl
    Tòa, tòa án Tribunal, court, law-court I'h-.kxtl
    Tòa á n d à n sự Civilian tribunal
    Tòa án q u à n sự Court martial m ilitary tribunal
    I ’k x t 'ma:fill
    Tòa án hòa giãi Court of conciliation
    Tòa án so thầm Lower court, court o f first instance, court
    o f prim ary juridiction
    Tòa án phúc thẩm, chung thẩm/thượng Court of appeal, appellate court (My)
    thắm
    Tòa án t ố i CAO Supreme Court (Mỹ)
    High Court o f ju stice IAnh)
    Tòa án nhân dân People's Court
    Tòa án nhàn dàn tối cao People's Supreme Court
    Tòa phá án Court of review/cessation I s x ’f sisnl

    642
    Tòa án vi cành Police court
    Tòa án dư luận Tribunal o f public opinion, bar of public
    opinion
    Tòa án trò hè Kangaroo court

    + P hiên IÒ1I xéí xử Court sitting, trial

    Người tham gia phièn tòa xét xử Participants of a law court trial
    Chánh án, thầm phán Judge, magistrate IdiA dil I 'm .v d ýstritl
    Chánh án tòa án tôi cao Judge of /he People's Supreme Court
    Chánh án TAND tinh Provincial people's tribunal judge
    Ban hội thám Jury
    Hội thảm Juryman, jury-woman
    Chó ngôi cùa ban hội thẳm Jury box
    Hòi thâm dự khuyết Talesman I'teili.zm .m l
    Ghẽ' thẩm phán Judgement-seat si.tj
    Phụ thắm A ssistant judge
    Uy viên công tố, Công tố viên, biện lý Public prosecutor, accuser
    Lục sư Clerk o f the court
    Bièn bàn (xét xứ) Procds-vcrbal
    Mỏ tòa Crier I ’krai.'l
    C;\n cân công lý Balance of justice
    Vành móng ngựa Bar
    Phòng xư án Court room
    Hô sơ File Ifaill
    Chuyên viên pháp lý Expert, forensic If.i'rcnsikl
    Mũ quan tòa Barret
    Ao choàng dài Robe
    Ghế các nhàn chứng Witness bcnch
    Sự tuyẽn thệ Taking o f the oath, sw earing in
    Luật sir bào chira Defending counsel, advocate, barrister
    I '.vdv.'kitl I 'b vrist.il, barrister-at-law
    Luật sư bên nguyên P la in tiffs barrister
    Luật sư bên bị Dependant's barrister
    Luật sư hình sự Criminal lawyer
    Khoa hình sự, khoa tội phạm Criminology l,krim i 'm l,id lil
    Nhà hình sự Criminologist
    Tội ác Crime Ikraim l
    Sự phạm pháp của thanh thiếu nièn Juvenile delinquency l'd v t:v in a ill
    Nạn nhân Victim I'viktim l
    Người bị tình nghi Suspect Is.'s'pektl
    Người có liên lụy, người có dinh líu Involved man li n 'v l v d l
    Các bên lièn quan The parties conccrned
    Chứng cớ váng mạt (đương vô can) Alibi I'xlibail
    BỊ cáo Accused
    Bèn nguyên, người dứng đơn kiện Libelant, claimer, prosecutor I 'laibl.mtI

    643
    Bên bị. người bị cáo Libelee, appellee I,laib.i'li:11,xp.i’li:I
    Kè tòng phạm, đông lóa Accomplice
    Ke đồng phạm Partaker in guilt, fellow-criminal
    Kè tái phạm Rcciclivist, backslider Ivi'sid ivistl
    lb '.vk 'slaitl.il
    Mưu si, ke tàm phúc Grcx eminence
    Phạm nhản Culprit I 'kAÌpritl
    Thu phạm Perpetrator, chief culprit, principal
    Sự đong lõa Connivance Ik.i'nniv m sl
    Người phạm tội ác(giết người, đốt nhà, Felon I'fcl.ml
    hãm hiếp)
    Người bị cho là ke trộm The alleged th ief

    + Tồi phi.im C rim inal, convict ['krim inl]


    Ke giết người Murderer, assassin
    T ội ngộ s á t Manslaughter l'mxn,sh:t.<l
    Tội giết người có suy tinh trước, tội cố Premedintcd murder, Voluntary
    ý g iế t n g ư ờ i manslaughter
    Việc làm nhe dạ thiếu suy nghi Carryings-on I'k.vriiij z ’m !
    T ộ i, tộ i á c Offence, crime, gu ilt
    T ộ i á c g h ê trim Heinous crime
    T ộ i lối, tộ i á c Sin
    Sai Tàm, lầm lồi Mistake, error, wrong, fault
    K h u y ế t đ iể m , sa i s ó t Short-coming, badpoint
    Tội côn đõ, lưu manh Hooliganism
    H ành hung Assault and battery
    S ự p h á rố i t r ậ t t ự Disturbing order, breach of peace
    À n tr ộ m Burglary
    Ãn cáp T heft
    T ố n g tiên Blackmail
    Ả11 cướp Robbery
    Trấn lột Stick-up, hold-up
    B ắ t cóc Kidnapping
    Vu khống Slander I'sla.nd.t/
    Vu khống trên báo chi Libel 1'laib.il]
    Lừa đào Swindle
    Buòn lậu Smuggle
    Tham ô, thụt két, tham nhũng Embezzlement
    Hối 16 Bribery I'braib.iril
    Đưa hối lộ Giving bribe
    Ăn hối lộ Taking bribe
    Hoạt động phì Banditry
    Gián diệp Espionage
    Phàn bội tổ quốc High treason I'tri.znl
    Nhục mạ nhà chức trách Humiliating the authorities

    644
    Ngưỉii chửi rủa lãng mạ Blasphemer Ibl.xs'fi.m.il
    Làm hàng gia M aking false goods
    T ội th ô n g dâm Crim inal conversation
    Sự yêu sách láo, sự chiếm bậy Arrogation
    Ke man khai trước tòa Perjurer
    Người biện hộ Pleader
    Sự bào chữa Pleading, justification
    Lời tự bào chữa Pica
    Lời đập lại cùa đối phương Surrebutter I,SAri’b*t.>l
    Sự vô tội G uiltlessness
    Sự phạm tội G uitincss
    Khu v ự c lặp tò a xứ án Venue I ’vcnju: I
    Thời gian tòa xét xử Law-term
    Vụ án hoãn chưa xét xư Remanet
    Việc xử váng mật ■Judgement by dcfaultldi'fo:ltl
    H ọp k ín , x ù k ín In camera I'k.x m.ir.il
    Vụ án chưa x ét xứ Pending ease
    Vụ án xét xử sai M istrial
    Sự chống án Appeal /.’ p i A Ị
    Người chống án Appellant l.i’p e h n tl
    Quyên chống án Appellate ju risdiction
    Sự bác bò (đơn) Rebuttal, rebutment I ri 'b \tl 11ri ’bM m m tl
    Tiên lệ Precedent
    Thư nậc danh Anonvmous letter
    Người viết thư nặc danh Poison -pen
    Thời gian chờ thi hành án Short shrift
    Sự hoãn thi hành án Stay of execution
    Tính võ tư không thièn vị Im partiality
    Thièn kiến, định kiến Parti pris, prejudice / ’p rc d m d isI
    Sự thật khách quan Objectin' "reality
    Càu hòi cho vào bấy Catchy question
    Lý lẽ danh thép C lc n c h I k l c n t f l
    Sự nói quanh co Ambages

    + Mình p hụ t Punishm ent, pains iinri penalies

    Lời tuyên án Verdict f'l’.vd ik tl


    Lới tuyên án không nói rỏ thu phạm An open verdict
    Sự tuyên án vô tội Verdict o f not gu ilty
    Sự tuyên án có tội một phần Perlical verdict
    Dư luẠn nhân dán Popular verdict
    Sự trừng phạt dich dáng J u st punishm ent
    Án treo Suspended sentence
    Người báo lãnh, tiên bảo lãnh Bail
    Án tứ h ìn h Capita) punishm ent, death penalty, sen ­
    tence o f death

    645
    Sự hoán thi hành án từ hình Reprieve
    Ghế điện Electric chnir
    Máy chém Guillotine l,gil.ì'ti:nl
    Treo cổ Execution by hanging
    Sự hành hình Execution l,eksi'kjufnl
    Đao phù Executioner
    Tội khô sai chung thân Hard labour for life, life imprisonment,
    penal servitude
    Tội khổ sai Hard labour, corvée f'k x v e il
    Sự đi đày Exit, banishment, transportation
    I 'c k s a i l l
    Người đi đày biệt xứ Expatriate, deportee l,d i:px 'ti:l
    Tội cám cố S o l i t a r y confinement sentence
    Giam xà lim Close confinement / k.m 'fninm>ntj
    Tù giam Imprisonment
    Sự phạt tiên Pecuniary penalty
    Tiên phạt Fine Ifainl
    Sự mất quýên công dân Infamy, deprivation of civil rights
    Người dược bôi thường Indemnitee lin .dem n i’ti:I
    Người phải bôi thường Indem nitor /in 'demnit.>l
    Sự tòi thường, tiên bồi thường Indem nity, indemnification
    Iill 'dcmnitiỊ
    Tiên bồi thường, tiên phạt Forfeit \ 'fxfit\
    Sự tòi hoàn tiên Reimbursement
    Sự tước tài sán cùa ai Forfeiture of someone’s property
    Lệnh tịch bièn tài sản D is tr e s s - w a r r c in l Idis'tres, unr.mtl
    Trại cãi tạo Reformatory
    Sự phục hôi nhản phầm Rehabilitation of human dignity
    I 'ri:.I,bill ’teifnl
    Sự hối hận Rcpen tance Iri ’p en t.msl
    Xe chd tù Patrol wagon
    Sự lỊỈÀm n h ẹ t ộ i Extenuation
    Sự khoan hông Generosity
    Chính sách khoan hông Lenient policy
    Đại ân xá General pardon
    Lệnh An xá Reprieve
    Sác lệnh ân xá Act o f Oblivion
    Sự à 11 năn, hối lỗi Contrition Ik.m'trifnl
    Sự thừ thách, sự tạm tha có theo dõi Probation Ipr.t 'bcifn I
    Phạm nhân dược tạm tha dê thử thách Probationer lpr.i'beifn»l
    Sự cài tà qui chánh Conversion Ik.m’v.vfnl
    Sự tù tôi Imprisonment, custody, detention
    Đoàn tù dây (xlch vào nhau) Chnin-gnjig l'tfeing.vi/1
    Xà lim Cell
    Cái cùm, cái còng Shacklc,, stocks, fetters

    646
    Cái khóa cùm Shachlc-bolt Ifxkl boultl
    xíèng xích Fellers, shackles
    Cái gông Cangue, cang lk.vi/1
    Khóa tay, khóa số 8 Handcuffs lh x n d 'k -fsl
    Nhà tù Prison, jail, gaol
    Cai tù, cai ngục Jailer, gaoler, warcler IAnh)
    Người tủ Prisoner
    Ngưòi giữ chìa khóa nhà tù Turnkey l't.vnki:l
    Người tù được phóng thích Returned convict

    + Chillh xác A c curate, precise [’ickjurit] [p r i's a is ]

    Công bàng Fair, Impartial


    Cống khai Public, open
    Công minh Just and enlightened
    Công phân Indignant
    Mờ ám Dubious
    Ảm muội (việc làm) S hady (deed)
    Nham hiếm S in ister I'sinist.'l
    Lát léo Full of tw ists and turns
    Thàng thán Straigh t- forward
    Quanh co (lý lẻ) Tortuous (argumentI
    Giãn đơn Sim ple
    Thầm kín Sneaking
    Thâm dộc, nham hiểm Wicked
    Thiên vị B iased, partial, unfair f b a i . ' S t l
    Vô tư (thái độ) Impartial, unbiased (attitude)
    Vô V thức Unconscious
    Võ lý Absurd
    Vò tội Innocent, guiltless
    Vo U'Ach n h iệ m I r r e s p o n s ib le
    Vô ky luật (hành dộng) U ndisciplined (action)
    Lén lút Furtive
    Xuyên tạc, bóp méo D istorted Iclis't.vtidI
    Gia tạo Affected
    Sai trái Wrong
    Sai lạc Divergent
    Đúng đAn Right, correct
    Nghiêm khác Severe, stern, strict
    Nghiêm (kv luận Rigorous (discipline)
    Độ lượng K in d and generous
    Bao dung Generous, magnanimous
    Khoan đung Forgiving

    647
    Không khoan nhượng (đấu tranh) Uncompromising Istruggle!
    Hợp tinh hợp lý Conformable lo reason and sentim ent
    Hợp pháp Lairfitl, legal, legitimate
    Bất hợp pháp Illegal, illicit, illegitimate
    Bất lương Dishonest
    Bất minh (quan hệ) Dubious, shady Irelation sh ip )
    Trơ tráo Impudent, barefaced
    Tráng trợn Shameless
    Vỏ liêm si Brmen-faced
    Vô lifting tftm Ruthless, unconscionable
    Võ nhan đạo Inhuman
    Ghè trim (hành động) Loathsome (action)
    Da man Savage
    Ãn nàn, hối hận Repentant Iri'pcnt.mtl
    Phân phúc, phản trắc Perfidious, treacherous
    Chù tàm, có tính toán trước Prem editated Ipri: ’m eiditeitidl
    H S p tấ p , vội v ả Premature I.prcm.i’tju j/

    + Ku tòa To appear before the court


    Đưa ra xét xử To bring to trial
    Đưa một tội phạm ra xét xử To comm it a prisoner for trial
    Truy tố ai tại tòa To bring somebody to justicc
    Khơi tố To procccd against, to prosecute, to im ­
    plead l'prisikju:ll, lim ’p li.d l
    Đị dơn kiện ai To enter a lawsuit agninst somebody
    Đi kiện ai To start / take (legal)proceedings against
    somebody
    Tuân theo pháp luật To keep the law, to conform to the law
    Vi phạm pháp luật To break the law, to offend against law
    Tố cáo ai trưđc tòa To accuse someone before the court
    T6 cAo, tỏ giác To delate Idi'leitl
    TỐ giác tèn gián điệp To denounce a spy
    Phát giác một vụ buôn lậu To ilisclosc a trafficking case
    Khiếu tố To lodge a complaint
    Vấn đè phài dược đưa ra tòa xét xừ To mailer must be referred to n tribunal
    NgoAi phạm vi thắm quyèn cùa tòa Án Outside the rt'ferencc of the a tribunal
    Giao vụ án cho tòa án khác xét xừ To chcrngt' the venue
    Thi hành pháp luẠt To carry out the low
    Xúc phạm ai To offend against someone
    Kiện đói bôi thường To prosccute (1 clain for damages, to sue
    somebody for damages
    Gữi trát đòi ai ra tòa To serve a summons on someone
    Sự gọi ra tòa trên To summons someone I'sAm.mzl

    048
    Ra tay tế độ To lend a saviour's hand
    Siêu độ To free from suffering
    Cứu thế To save the world, to save humanity
    Làm dấu To cross oneself, to make the sign o f the
    cross
    Làm dấu trước tượng Chúa To make the sign o f the cross in front
    o f C hrist's image
    Rày nước phép To sprinkle holy w ater
    Thuyết pháp, giảng, khuyèn răn To preach lpri:tfl
    Gièm pha khi thuyết giáo To preach down
    Ca tụng khi thuyết giáo To preach up
    Được tấn phong làm giám mục To be consecrated bishop
    Rút phép thông công To excommunicate
    Ban thánh thè To communicate Ik.ì'm jii:nikeitI
    Chịu lề ban thánh thế To rcclivc / to take Communion
    Tôn kính To venerate, to revere
    Tòn trọng To respect
    Tôn sùng To venerate and w orship
    Hát thánh ca To hymn Ihim I
    Trầy hội chùa Hương To go on a p ilg rim a g e to the Perfume
    Pagoda
    Lên tiếng bênh vực lẽ phải To raise o n e’s voice to the truth, to defend
    the truth
    Nghe theo lẽ phài To be amenable to reason
    Bênh vực quýên lợi người nghèo To uplold the p o o r’s interests
    Trong phạm vi pháp luật Within the four corners o f the law
    Bào chửa To ju s tify / ’d ^AStifai I
    Biện hộ cho ai To plead for someone
    (không) nhận lá có tội To plead (not) g u ilty
    Xin khoan dung To plead for mercy
    Sa vào vòng tội lỗi/tội ác To lapse/to slide into sin/crim c
    Đíèu tra việc gi To inquire into som ething
    Đi sAu vào chi tiết To go into particulars
    Đưa ra chứng cớ To produce evidence
    Phàn cung To retract one's statem ent/deposition
    Nghi ngờ tinh xác thực cũa chứng cớ To suspect the authenticity of the evidence
    Xác minh lời khai làm chứng To verify a w itness
    Đưa ra nhitng lý lẽ To prefer argum ents
    Nói quanh co To prevaricate Ipri'v.xrikeitl
    Nói nhát gừng To specil in a staccato m anner
    Ảp a, ấp úng To stam m er badly, to ham and haw
    Ap úng như ngậm hột thị To stam m er as i f one has a potato cn
    o n e ’s m o u th
    Ap úng mãi không trà lời được To hum and haw for long moments
    w ithout being able to give an answer

    649
    Che giấu, giấu giếm To dissem ble i d i ’sem blI
    Diến lại vụ giết người To reconstruct a murder
    Sát nhân giã từ Blood w ill have blood
    Hung thũ bị bắt ngay tại chỗ The m u r d e r e r was arrested on the spot
    Công an bAt giử tên ăn trộm The police kept the burglar in custody
    Ngòi ghè' chánh án To preside over a tribunal Ip ri’za id l

    Tham gia ban hội thấm To sit on a ju ry


    Xét xữ, phàn xứ To ju dge
    Xét xử công minh To try in a ju st and enlightened way
    Chà đạp lèn công lý To trample on justice
    Mọi người đêu binh đàng trước pháp Everybody is equal before the law
    luật
    Hùy bõ bàn án, phá án To quash a sentence a verdict Ikwrfl
    Tuyên bô' ai vô tội To declare somebody not guilty
    Được tha bống, trắng án To be acquited of one's crime
    Bác bõ To rebut, to disprove Iri'bAtl I d is ’p ru .vl
    Bác đrm (cvia ai) To nonsuit, to ignore the bill
    Hoãn xét xứ To suspend a judgenant
    Chống án To appeal (to a higher court)
    Sự chống án không hợp lệ The appeal does not lie
    Tuyèn án To return a verdict
    Xin giám nhẹ hình phạt To beg for a relaxation o f punishm ent
    Xin khoan hông To beg for mercy
    Chịu hết hạn tù To serve one’s sentence
    Xứ tứ To execute/to carry out a death sen ­
    tence
    Xứ chém To execute by beheading, to behead
    Xừ treo cổ To execute by hanging
    Cấm cố To confine to a solitary cell
    Quản thúc To pu t under house arrest
    Bôi thường thiệt hại cho ai To indem nify someone for a loss
    Bôi thường To recoup lri'ku:pl
    Đèn bù thiệt hại To redress damages
    Được bồi thường To recover damages
    Bị giam lóng To keep under surveillance, to p u t under
    house arrest
    Bò tù To put in prison/in ja il
    Ớ tù To be in prison
    Trục xuất, đuổi To expel, to oust
    Kết án ai ba tháng tù To sentence someone to three months'
    im prisonment
    Chịu hoàn toán trách nhiệm vê hành To bear the full responsibility for one's
    động cùa mình act
    Không nhận trách nhiệm To decline nil responsibility

    650
    Giáng chức, giáng cấp To (lcnolello rt'duce to a lower rank (posi­
    tion )
    Phục hôi chức vị cho ai To restore someone to h is former post
    Bị buộc phài thôi việc To be forced to resign
    Từ c h ứ c , xin thôi To resign Iri'za m l
    Đưa dơn xin từ chức To givelto send in one's resignation
    C à n h cá o ai To serve a strong w arning on someone
    Đáng khiến trách D eserving o f reproof Idi 'z.i. viijl
    Cho tịch thu toàn bộ tài sàn To have all one's property confiscated
    T ịc h biên To inventory for confiscation
    Tịch thu To confiscate, to seize
    Thi hành lệnh tịch biên To put in a d istress
    Đem bán đáu giá To bring to the hamm er
    To ra hối hận To show repentance
    Bát <ÍAu có h iệ u lực To comc into p lay
    Tháng (thua) kiện To win (to lose) a case
    Thà bổng, tráng án To acquit
    Anh t-a được tha bổng He was acquitted on the charge
    Được tha nhưng nộp phạt tiên To release on bail
    Anh ta bị giử vè tội chẹt người He inns detained on a charge of running
    over n man
    Họ khiếu tố anh ta vê tội gày thương Thcv (ire lo bring a su it against him for
    tíc h bodily i n j u r y
    Tòa xử thè' nào ? W h at w a s the ju d g em en t o f the court ?
    Bị c á o b ị m ộ t H à m t h ử t h á c h The accused teas sentenced to one vrar
    probation
    Anh ta bị phạt một năm tù giam He was sentenced to one year in prison
    Anh ta bị án tù nặng/nhẹ He received (1 heavy/ligh t sentence
    Bàn án là 10 nam tù và 1 triệu đông The sentence was 10 years in prison and
    tíèn phạt a fine o f one m illion dongs
    Thưa các vị hội thẩm đè nghị các vị Gentlemen o f the ju ry , w hat is your ver­
    nRhi án -"có t.ội hay khônz có tội ?" d ic t ■ "Guilty or not g u ilty ?"
    Thâm phán phạt tội phạm 5 nàm tù The ju d g e sat the crim inal to prison for
    giam 5 years
    Tuyèn bỏ' An xá cho một số phạm nhàn To proclaim amnesty for some offenders
    Giám tội tử hình xuống tù chung thàn To commutc the death penalty to fife im­
    prisonment
    Bị kết tội tử hình To be condemned to death Ikm'demdl
    Bị cảnh cáo và cho thôi việc To b>' đlítnisseil with caution
    Hắn phái trá giá vê việc dó ÍỈÙ ih o ii pay p r (t
    Nhàn cu vi bất thiện Idleness i ? tilt. source o f (ill evil

    * *

    651
    AN NINH SECURITY

    Triit tir tin ninli l. iiw and o rd e r

    Ky luật D i s c i p li n e I'disiplinl
    Trật tự Order
    Công an Public security service
    Sỡ công an Policc-officc Ip.i'li.s' .’/is/
    Đ'ỏn công an Police-station Ip.'li.s’ stcifn!
    Trạm cành sát Stcttion house
    Người công an, người cánh sát Policcmnn, policewoman, police-officer,
    constable I k/\nst.'blI
    Những người công an/cánh sát The police
    Cánh sát trường Chief constable
    Cảnh sát nhân dân People's policc
    Cảnh sát giao thông, cảnh sát chi đường Trnfic police, policeman on point-duty,
    pointsman
    Cảnh sát giao thòng kiếm soát tốc dộ Speed-cop
    xe
    Cảnh sát tuần tra Patrolman lp.>'trotilm.xnl
    Cành sát vũ trang Knrass Ika'v.xsl
    Cảnh sát quốc tế In terpol
    Công an bào vệ Security police
    Công an diêu tra một, thám từ Plain elothes policeman, dctcctive
    Idi'tektii'l
    Người cùa canh sát nàm vùng , chi điếm S to o l p ig e o n , s to o iie I M \ I l ' s t u : l , p i d ỳ n l
    I 'stii.li I
    Cành sát bắt ma túy Narcotics agent, nark
    Công an bièn phòng Border (defending) police
    Lực lượng cành sát Policc force
    Cớm (lóng) Cop, copper
    BviP cóng «11 T rtiffic ciircctin g p la tfo rm
    Đèn giao thông Traffic lights
    Cânh sát trưỡng quặn (Mỹ) Sheriff, marshal I'fcrifl I 'm a.plI
    Chức cành sát trường Sheri ffhood, sh eriffsh ip I ’f erihud I
    I 'sferiffip I
    Nhà dương chức, đương cục The authorities
    Đồng phục canh sát Policeman's uniform
    Mủ kêpi Uniform cap , p e a k e d cap
    Phù hiệu mũ Cockade
    Phù hiệu cổ áo Collar badge, policc badge
    ơâu vai Shoulder strap
    Phù hiệu vai Epaulette, epaulet l.cp.t'letl
    Thát lưng da Leather belt
    Bao súng Pistol holder

    652
    Túi đạn Cartridge pouch
    Súng ngắn, súng lục Pistol
    Dùi c u i Truncheon, bludgeon
    D ùi c u i gồ Wooden truncheon
    Dùi cui cao su Rubber truncheon
    Q uá đ ấm s á t Knuckle (luster ,
    G ậy t u ầ n đ è m Night-stick
    Ciặy tà y Cudgel, knobstick
    Cặc bò Pizzlc I'pizll
    Đèn pin Torch, flash-light (Mỹ)
    Ao giáp Armour
    Lá chán S h i e ld
    Hơi là m c h à y n ư ớ c m á t Tear-gas l'ti.<'g.vsl
    Hơi đ ộ c là m h á t hơi S n e e z in g g a s
    Lựu đạn Grenade
    Lựu đạn cháy Firc-grenadc, incendiary
    Bom hrti thối Stink-bomb
    Bom làm chày nước mát Lachrymatory bomb, teargas
    0 tố xịt nước Water-throwcr
    Rào chán đường Barrier, barricade
    Ô tô cành sát Police car/van
    Xe tuần tra Patrol car, prowl car, squad car
    Xe tùân tra có điện đài Radio equipped patrol car
    Đèn xanh Bluelight
    Tiếng còi rú Hoot Ihu. tl
    Loa phóng thanh Loudspeaker, loudhailcr
    Bièn hiệu tuần tra Police signalling disc (disk)
    Trực thăng công an Police ■helicopter
    Đoàn xe hộ tống Motorcade
    Đội cành sát cơ giới Flying squad, motorised traffic patrol
    Isk w x ll
    Chó công an Police dog
    Khóa sô 8 Handcuffs
    Cuộc vày ráp Police raid
    Sự khám xét Search
    Kiểm tra biên giới Frontier check
    Kiểm tra hộ chiếu Passport check
    Giấy chứng minh Identity card lai'dentiti'ka:dl
    Trường hợp bất buộc Force majeuse l'fxsm a:'i.vl
    Nguyèn trạng Status quo I 'ste:t.is’kwou I

    + P h ò n g đ iề u tr u h ì n h s ự C rim in a l i n v e s t i g a t i o n d e p a r t m e n t
    Phòng lưu trữ h'ồ sơ Records department
    Sỡ lưu trử ành tội phạm C rim inals' photograph register
    Khna nghiên cứu dấu n g ó n tay Dnctylogrnph V I.dx'kti 'hgrofi/

    653
    Dấu ngón tay Dactylogram lcl.t h 'tihgram I
    Vết điẻm chi F in g e r p r in t
    Bán sao, bán chép Facsimile If.rk'sim ilìI
    Ban sao chụp Photocopy
    DAu vè't Tracc, print
    Vết chần F o o tp r in ts
    DiVu vè't khá nghi Suspicious trace
    ủ y ban điêu tra Commission of inquiry
    Người diêu tra Inquisitor
    Người đíèu tra nghiên cứu Investigator
    Sự đíèu tra nghièn cứu Investigation
    Sự bát giứ Arrest, caption l.i'restl I ’k.vpfnl
    Trát bất giam Capias, commitment I'keipi.vs]
    I k.y’mitm.mtl
    Tòa án vi cánh Police-court
    Chánh án tòa án vi cánh Police magistrate Ip j'li.s’m x-diistritl
    Người tinh nghi Suspected person
    Kẽ hành hung Assaulter It'svlta l
    Người buôn lậu Smuggler
    Hàng lậu Contraband
    Việc tình báo, gián điệp Espionage l,cspi.i’na:il
    Tên gián điệp, người do thám Spy / spni I
    Cục tình báo In tel Iigen cc officelbureauldepartm en I
    I in 'leliil^.ms'nfisl lbju.'’roul
    IclI ‘p a:tm .mil
    Cơ quan phàn gián Conntcr-intelligence service
    Tên phản động Reactionary, reactionist Iri: '.vkfnjri I
    Tên phản động ngoan cố Blimp, (lyed-in-the-wool reactionary
    Iblim pl
    Ảm mưu, mưu đô Plot Iph tl
    Kè âm mưu, kẽ bày mưu Plotter
    Kè xúi giục, ké tiếp tay Abetter, abettor
    H ành động ám muội S h tii/y a c tio n s
    Quan hệ bất minh Dubious relationsrip
    Tải sản bắt chính Illicit/unrighteous property
    Người tự từ, sự tự vẳn Felo de sc, suicide Ifi.loudi.'si: I
    I ■s j u i s a i d l
    Những kè thành tlch bắt hảo Disreputable people
    Gian phi Malefactor
    Đâu trộm duôi cướp Robbers and thieves
    Tíèn án Previous sentence/conviction
    Tên tù vượt ngục Prison-breaker
    Sự thẩm tra sơ bộ Precognition l,pri:kig'nifnl
    Sự thầm tra lý lịch Security check
    Cuộc điêu tra chiếu lệ Pi'rftmctory inquiry

    654
    Sự ngược đãi Persecution
    Sự tra tấn, sự tra khảo Torture I'txtf.'l
    Người tra tấn Torturer
    Dụng cụ tra tấn Instrum ents of torture
    Các cách tra tấn thởi Trung cổ The tortures of the M iddle Ages
    Sự thấm vấn, sự tra hoi Interrogation, cross-examination
    Lời thầm vấn Intcrrogntorv I ,in ti’n g .1t.1r iI
    Bàng chứng phụ Collateral evidence Ika'lxt.ir.ill
    Lời chứng, lời khai Testimony I 'testim.mil
    Sự khám nhà Search o f a house
    Sự lùng sục vảy ráp Comb out I'koum out I
    Giấy phép khám nhà Search-warrant
    Sự đíèu tra vê một vụ chết bất thường Coroner's inquest
    Sự bất hòa, mối xích mich Discord, discordance
    Sự hòa giai Reconciliation, recon cilement
    l.rck.msili 'cifnl I ’rek.insciilm
    I 'rck.msailm.mtI
    Sự tranh chấp, sự xung đột Competition, conflict l,kim pi ’tifnl
    I 'k m flik tl
    Thư nạc danh Anonymous letter
    Tai nạn giao thỏng Traffic accident
    Hiện trường Present conjuncture
    Việc phá rối trật tự A brcnch o f the peace
    Thái dộ sai trái Wrong attitude
    Sự tụ tập quấy phá 'âm i Riot I 'rai.itI
    Sự đâu cơ tích trứ Speculation and hoarding l.spekju ’leifnl
    I 'hxiliiil
    Vụ án mạng, vụ án giết người Murder case
    Đám cháy Fire
    Vụ phá hoại Sabotage, undermine rsxb.ita:jtl
    I ,And.i'main I
    Nhà cài tạo House of correction
    N h â g iam House uf detention
    Trại giam Detention camp
    Sự canh gác Guard
    Người bào vệ, người gác Guardian
    Phiên gác đèm Night- watch
    Người gác đèm Night-watchman
    Việc túàn tra, đôi tuân tra Patrol Ip.t’lroulI
    khu vực đi tuần cùa cánh sát Beat Ibi.tl

    655
    + Oi lnìin tru To ỊJ<> on putrol [p a'tro ulj
    Đứng gác T o s ta n d g u a r d lga:cll
    Làm nhiệm vụ canh gác To mount guard
    Thay phiên gác To relieve guard
    Canh tù To guard prisoners
    Xuỵt chó To urgi' a (log to set on Isomebody)
    Kiểm tra To control, to check
    Xem xét To examine
    Điêu tra nghiên cứu To investigate lin ’vcstigeitl
    Khám xét nhà To scorch a house
    Lục lọi, lục soát To rummage
    Xét hòi bị can To interrogate an accused person
    Khám (hành lý) To inspect, to search (luggage)
    Khám phá ra một ổ gián điệp To discover Cl spy ring
    Đưa cho công an xem giấy To shotr one’s papers to the police
    Khám nghiệm một người chết vi thuốc To carry out n postmortem on a pcnon
    độc poisoned to death
    Đíèu tra một điêu bi án To burrow into (1 mystery
    Thắm tra một việd gì To inquire into something
    Trinh báo công an một tai nạn To report an accident to the police
    Tố giác ai với công an To report someone to the police
    Báo công an To warn the police
    Khám nhà tìm vũ khí To search n house for weapons
    Xộc vào bùông To burnt into the room lb.': St I
    Truy nã/lùng bát tên tội phạm To hunt down a criminal
    Lùng, tim, sục sạo To scour I 'skati.il
    Nấp T o h id e
    An nấp To take cover
    Ân náu, lẩn lút To lurk
    Lèn vào To slip (slide) into
    Bắt được quả tang To be caught rccl-handecliin fla g n n t
    delict I 'fleigr.mt’dt :hktI
    Vày ráp To surround, to make a scoop /sku.pl
    Chì điểm, báo To squeal, to inform Iskw i.ll
    Giữ trật tự an ninh To keep the pcacc
    Giữ gìn trật tự To preserve public orders
    Thực hiện lệnh cùa tòa án To carry out the orders of courts
    Đang di tùân To be on the beat Ibi. tl
    Ngoái phạm vi giãi quyết của mình To he off (out op one’s bent
    Lập lại trật tự an ninh To restore law and order
    Đánh cho thàm tím mình mấy To beat black and blue
    Đang trực To be on duty
    Hết phiên, được nghi To be off duty
    Làm thay cho To be duty for

    656
    Làm nhiệm vụ chi đường To bi' on point-clutv I'pnnt,dju:tiI
    Gọi điện thoại báo phòng thõng tin ờ To ring up thí' information Room at
    trụ S(j canh sát H e a d q u a r te r s
    Đến nhận con chó tại đòn To claim the dog at the Police Station
    Đòi bôi thường thiệt hại To put in a claim for damages
    Kèu cứu To cry for help
    Kèu oan To protest one's innocence
    Kêu ca, phàn nàn To complain of, to moan
    Tra tấn, tra k h ả o To torture
    Tra tấn ai To put someone to the rack
    Bị t r a t ắ n To be on the rack
    Làm cho khai hết nhửng bí mát To draw the badger
    Đảy dọa ai To give someone hell
    Cố moi ra một lời thú tội To u rcst a confession
    Khèu gợi, moi ra To elicit li'lis itl
    Ép cung To sweat cure
    Mớm cung To prim e (someone) with what to say
    Bắt giam To collar, to arrest I'kOlBl
    Tìm thù phạm vụ giết người To seek out the author o f the murder
    Theo dói hoạt đ ộ n g của ai To sp V upon somebody's movements
    Nghe trộm To caresdrop
    Đàn áp To repress, to suppress
    Khùng bô' To repress cruelly, to impose a reign of
    terror
    K huyèn báo To admonish
    Dụ dố, lòi kpo To entice li n ’taisl
    Giai thích To make explicit
    Giải tán dám đòng To disperse a crowd ldis'p.>:sl
    Giài thê một tố chức To disband an organisation
    Ciiáo dục To educate, to bring up
    Làm cho cãi xấu thành tốt To make wrong right
    Biết phAn biệt phãi trái To know right from wrong
    Dô lòi cho ai To impute a blame to someone
    Nghe theo lè phai To listen to reason
    T r i n h d i ệ n V(íi c ô n g a n To report oneself to the police
    Chùòn cứa san To hop it through the bark door
    T rố n To Pee, to evade
    Vượt n g ụ c T o b r e a k p r is o n , to esca p e from p r is o n
    Vượt t u y ế n To t- scape o v e r t h e d e m a r c a t i o n lin e
    Hứa, cam kèt To plcdgclto give one's faith
    Không giử lời h ứ a To break one's faith
    Nói dối To tic
    Phàn cung To retract one's statement
    Day dứt hối hận To be tormented with remorse
    Hối lói, sám hối To repent Iof) one's sin

    (557
    Thấy hối hận To feel remorse
    Tranh chấp từng tả'c đất To dispute every inch of ground
    Dàn xếp mối bất hòa To settle a dispute.
    Hòa giãi hai người To reconcile two persons
    Nhận dạng ai qua văn tay To identify somebody by the whorls of
    somebody's fingerprints Iwj.Iz I
    Nhàn cư vi bất thiện Idleness is the source o f al! evil
    Âm mưu sát hại ai To plot against someone
    Âm mưu tòi ác To plot a crime
    Phạm tội ác To commit a crime / k.y'mitjkraim/
    Bức từ To force to commit suicide I ’ijuisaidJ
    Sống lèu lổng To live in vagabondage
    Sông cầu bơ cảu bát To lead a vagrant life I ’veigrm t laifl
    Lừa đảo dể sống To shark for a living
    Phố rối trật tự/trị an To disturb order, to break the peace
    Bọn phá hoại chui vào tổ chức cách Saboteurs sneak into revolutionary or­
    mạng ganizations
    Đàu dộc thanh nièn bằng sách báo khièu To poison the Youth’s m inds with sexy
    dâm literature
    Ám sát To assassinate
    Ám hại To attem pt the life of
    Khỏng làm điêu gì ám muội To abstain from any shady deed
    Mua lén lút cùa ăn cáp To sneakingly buy stolen goods
    Vượt quá tốc độ qui định To exceed the speed lim it
    Không chùn bước trưđc khó khân Not to shrink (flinch) from difficulties
    Phá án To quash a sentence I k w f l
    Tìm ra <fàu mối vụ àn trộm To find the clue to a theft Iklu.l
    Không có manh mối gi dê tìm ra điêu There is no clew to solve the mystery
    bl ẩn này Iklu.l
    Bịt đàu mối To suppress all the clues
    Lăn đàu mối To look for clues
    Lò ro nguyên hlnh To let out one s true nature, to show the
    cloven hoof
    Bị giam để chờ xét xừ To be hold in custody awaiting trial
    Giam cứu To keep in custody for interrogation
    Tống giam To throw into prison, to take into custody

    * *

    658
    PHAN
    PART 12
    QUÀN S ự MILITARY T ra n g 658
    T ỏ CHỨC O R G AN IZAT IO N
    PHIÊN CHẾ QUAN ĐỘI DIVISION OF THE ARM Y 661
    CẤP BẬC QUÀN ĐỘI ARMY GRADES 661
    MỆNH LỆNH COMMANDS 665
    v ứ KHI ARMAMENT 66 6
    SUNG - PHÁO C/UN-ARTILLERY 667
    DAN - HOM - MÌN BULLET-BO M B-M INE 66 8
    CÒNG BINH SAPPER
    PHÒNG KHỔNG AIR DEFENCE 669
    THIẾT GIÁP ARMOURED FORCE 670
    KHỐNG QUÀN AIH FORCE 670
    TÉN I,ƯA M ISSILE 672
    HẠM DỘI FLEET 672
    CHIẾN TRƯỜNG - CÒNG s ự BATTLE 673
    F IE L D -D E F E N C E W O RK
    CHIẾN TRANH WAR 675
    CI1IKN LƯỢC STRATEGY 675
    CHIẾN THUẬT TACTIC S 676

    CHÍNH TRỊ POLITICS 687


    CHÍNH THẾ RE G IM E
    CHU NGHÍA D O C T R IN E , -ISM
    ĐAN(i PHAI CHÍNH TRỊ POLITICAL P A R T IE S
    CHÍNH SACH POLICY
    LI É N H I Ệ P QUỐC T H E U N IT E D N A T IO N S
    ORG AN IZATIO N
    OANG CỘNG SAN VIỆT NAM THE CO M M U N IST
    P A R T Y OF VN

    659
    QUÂN Sự MILITARY

    Quân đỏi Army t’a:mi)

    Lực lượng vũ trang Armed forces


    Q u â n chinh q 'i Regular army
    Quftn thường trực Standing army
    Q u â n dự bị Reserves lri'z.vvzl
    Lực lượng chiến lược dự bị Strategic reserve
    Bộ dội chù lực Regular troops
    Bộ đội dịa phương Regional troops
    Dàn quAn M ilitia Im i’lif.'l
    Người dAn quàn Militicw'rm/woman
    Du kich Guerilla, guerrilla Igj'rilnl
    Chiến tranh du- klch Guerilla war
    Tự vệ Self-defence force
    Dãn phòng Warden, civil defence
    Quàn địa phương Territorial army l,teri'ts:ri>l]
    Quàn tình nguyện Army o f volunteers
    Quản cơ động Mobile troops I’moubail tru:psl
    Quàn chiếm dóng Occupation troops
    Quân xâm lược Aggressive troops
    (cịuân viền chinh Expeditionary troops
    Quân chư hâu Sattclite troops
    Quân ô hợp Heterogenous army, disparate soldiery
    Quằn biệt dộng Special task force troops, rangers
    Quăn ngụy Puppet troops
    Quân tinh nhuệ Crack/well-trained troops
    Ba thứ quàn 3 categories o f armed forces
    Bộ dội, linh, chiến sĩ Soldier, m ilitary I'souldvl, militant,
    combatant
    Qtiftn dịch, nghĩa vụ quàn Rự M ilitary service
    Sự tuyèn quân Recruitment, enlistment, eurolment
    Iri’kru.tm.m tl lin 'listm m tl
    Người tòng quân Enlistee l,cn lis'ti:l
    Ngưrti trốn quân dịch Draft dodger
    Linh quân dịch Draftee
    Linh mới, tftn binh Recruit, raw-rccruits
    Binh nhì, linh trơn Private, enlisted man (EM) (Mỹ)
    I 'praivill
    Linh cảu Chocolate-soldier
    Chè’ độ quàn dịch Draft Idra. fiI
    Lệnh tòng quàn Call-up
    Thè quân dịch Draft-card
    Tổng dộng viên General mobilization

    660
    Động vièn cục bộ/từng phàn Partial mobilization
    Lệnh động viên Order o f mobilization
    Tiêm lực Potential
    Tiêm lực quân sự M ilitary potential
    Kha nàng tiêm tàng Latent capacity
    Bộ máy quán sự khòng Tô Colossal m ilitary machine
    Sinh lực Vital power, vitality
    Sức mạnh Strength, poll'd-
    SỐ quân thực sự có hiệu lực Effective
    Sức chiến dâu Combat strength, combat efficiency
    Quăn lệnh M ilitary orders
    Quân luật M artial law
    Quân nhạc M ilitary band
    Quân lương M ilitary provisions
    Trạm bán hàng cho quân đội Post exchange, p.x.
    Quân nhu M ilitary supplies
    Quăn pháp Army lain
    Quàn số Effectives, effective strength
    Quân canh M ilitary police
    Quàn V Arm y medical corps I k v l
    Quân y viện M ilitary hospital
    Quàn trang M ilitary equipment
    Quân phục M ilitary uniform
    QuAn giới M ilitary weapon, ordnance corps
    Binh công xướng Arms workshop
    Xướng đúc súng Gun-foundry lg\n , faunciri/
    Xướng làm vũ khí đạn dược Arsenal I'tvsinll
    Quàn huấn Arm y politico-m ilitary training
    Trường quân chinh Politico-milling, school
    Trường võ bị M ilitary academy
    Ban quốn quan M ilitary managing committee
    Thiếu sinh quftn Young cadct
    QuAn k ỷ M i l i t a r y rcgtilntionft
    Vũ trang, binh bị Armament
    Cuộc chạy đua vũ trang Armament race
    Sự tái giám binh bị Reduction in arm amount
    Sự tàng cường binh bị Increase in armament
    Binh lực Combat force troops
    Binh tình M ilitary situation
    Binh vận Agitation on (I propaganda among the
    enemy troops

    Ụiiân ihiìng, binh chùng Armeii services, arm s


    Hài lục không quàn Navy, army and air forces
    Lục quàn Arm V

    661
    Khồng quàn Air forcc
    H á i quAn Navy I'll C l vi I
    Lính thùy đánh bộ, thủy quân lục chiến Marines Im.i'ri.nzl
    Đ ả n g ú y quAn s ự t r u n g ư ơ n g Central m ilitary Party Committee
    Hội đ ô n g quốc phòng Council o f National Dcfencc
    Bộ Quốc phòng M inistry o f National Defcnce
    Bô trương Quốc phòng M inistrer of Defence tAnh)
    Secretary of Defence (My)
    Bộ chiến tranh (Anhl War office
    Bộ Lục quàn (Mỹ) Department of the Army
    Bộ Không quàn (Anh) A ir M inistry
    Bộ Không quân (Mỹ) Department of the Air force
    Bộ Hái quàn (Anh) Adm iralty
    Bộ Hải quan (Mỹ( Department of the Navy
    Bộ Tư lệnh tối cao Supreme Command
    Bộ Tổng tư lệnh High Command
    Tòng tư lệnh Commander-in-chief
    Bộ Tổng tham mưu General Staff I'dicn.ir.tl sta:fl
    Tông cục chính trị General Political Department
    Tống cục hậu cần General Logistics Department llou 'diis-
    tiksl
    Tông cục kỹ thuật General Technology Department
    Tổng thanh tra Inspector General
    Tổng hành dinh General Headquarters
    Cục tác chiến Operation Department
    Cục tinh báo Intelligence Department
    Cục quân giới Ordnance Department
    Cục quân lương Quartermasters Department
    Cục quàn y • Medical Department
    Cục báo vệ Security Department
    Cục kiến thiết quàn sự M ilitary Construction Department
    Bộ Tư lệnh Headquarters iHQs) I'h cd 'k w x tizl
    Bộ Tư lệnh hải quàn HQs of the Navy
    Bộ Tư lệnh khống quàn HQs of the Air Force
    Bộ Tư lệnh phòng khòng HQs of the Air Defence
    Bộ Tư lệnh th iết giáp Armoured Command
    Bộ Tư lệnh thông tin Signal Command
    Tư lệnh Commander
    Quăn khu M ilitary zone
    Các binh chùng cùa lục quAn : A rm s of the ground troops
    Binh chùng bộ binh Infantry arms
    Binh chùng thiết giáp Armour, Armor (Mỹ)
    Binh chùng pháo binh Artillery
    Binh chùng công binh Corps of Engineers
    Binh chùng thông tin Signal Corps

    662
    Binh chùng hóa học Chcmical Corps

    + P h iê n c h ế q u â n (tẠi Division of th e Arm y


    Tiẽu dội Squad Iskwndl
    Trung dội Platoon Ip i 'tu.n I
    Đại dội l)ộ binh Com png n V
    Đại đội kỵ binh Troop
    Đại đội pháo binh Battery
    Tiểu đoàn bộ binh Battalion Ib.i't.xlj.ml
    Tiểu đoàn pháo binh Battalion
    Tiểu đoàn kỵ binh Squadron I'skw.-tdr.ml
    Trung doàn R egim ent
    Lữ đoàn B rigade Ib ri’g e id l
    Sư đoàn, đại đoàn D ivision
    Quân đoàn Arm y corps
    Binh đoàn Arm y
    Đrtn vị dộc lặp Detachment
    Đơn vị Unit
    Phàn đội Section I'sekinl
    Quản hàm M ilitary ranks

    C ấp hẠc q u ân đrti A rmy g ra d e s


    Quàn hiệu Arm y badge

    + Lục q u ân và lính th ủ y đ á n h hẠ Arm y an d M a r in e s

    Nguyên soái (dại tưởng 5 sao Mỹ) Field marshal I'mn.f.i/I


    Đại tướng (4 sao) General rd ien .ir.ilI
    Thượng tướng Senior lieutenant-general
    Trung tướng (3 sao) Lieutenant-general
    Thiếu t ư ớ n g (2 sao) Major-general
    Chuãn tướng (tướng 1 sao Mỹ) B rigadier / 'brigj'di.’l
    Đại tá C o lo n e l I ' k . v n l l
    Trung tá Lieutenant-colonel
    Thiếu tá Major I 'm e id v l
    Đại úy Captain I'k x p tin l
    Thượng úy S c n io r -lie u te n a n t
    Trung úy Lieutenant fleften .m t, M y : lju: ’ten.m tl
    Thiếu úy Second-lieutenant
    Chuẩn úy Warrant officicr I 'w.ir.mt'.ifis.'l
    Thượng sĩ S ta ff sergeant, sergeant-m ajor
    T ru n g si Sergeant I 'sa.di.m tI
    Hạ si Corporal, bom bardier I'kx p .irtll
    Binh nhắt Lance corporal
    (Mỹ : private 1st class)

    663
    Binh nhì Private (lục quỏn) Ipraivitl
    Marine (linh thuy đánh bộ)

    + KhõnỊỉ Cịiisìn Rovul Air Knrce US Air Force


    ( K h õ n y (ỊIHÌI1 (Khôn)! q u â n Mỹ)
    Hoìiniỉ (’in Anh)

    Nguyèn soái M arshal o f thi' R o\al Air General o f the Air Force
    (dại tướng 5 sao Force
    Mỹ)
    Đại tướng A ir ch icf marshal General
    (tướng 4 sao Mỹ) general
    Trung tướng A ir marshal Lieutcnan t-general
    (tướng 3 sao M ỹ)
    Thiếu tướng A ir I ice marshal Major-general
    (tướng 2 sao M ỹ)
    Chuán tuđng A ir commodorc Brigadier-general
    (tướng 1 sao Mỹ)
    Đại tá Group captain Colonel
    Trung tá Wing commander Lieutcnant-colonel
    Thiếu tá Squadron leader Major
    Đại úy F light lieutenant Captain
    Trung úy F lying officer First-lieutenant
    Thiếu úy P ilot officer Second lieutenant, chief war­
    rant officer
    Chuẩn úy Warrant officer Chief master sergeant
    Thượng sĩ Flight sergeant Master sergeant
    Thượng BÍ kỹ th u ậ t C hief technician Technican sergeant
    Trung si Sergeant S taff sergeant
    Hạ sĩ Corporal Airman
    Linh Aircralftnan Airman basic

    + Mài q u ân Royal Navy


    Đô đốc hạm dội Admiral o f the fleet
    Đò đốc Armiral
    Phó đô dốc Vice-admiral
    Chuẩn đô đỗc (2 sao) Rear-admiral
    ChuÃn đô dốc (1 sao) Commodorc I 'kim ->dV/
    Dại tá Captain
    Trung tá Commander
    Thiếu tá Lieutennnt-commander
    Đại úy Lieutenant lleften.mtl
    Trung Uy Sub-lieutenant
    Lieutenant ju n ior grade (Mỹ)[lju'ten>ntl

    664
    Thiếu úy Acting sub-lieutcnant, ensign, ch ief w ar­
    rant officer (Mỹ I
    Chuiin úy Fleet ch ief p e tty offtccr, warrant officer
    (M ỹ)
    T h ư ợ n g si C hief p e tty officer
    P etty officer 7*1 class (Mỹ)
    Trung sĩ P etty officicr
    P etty officer 2 nd class (M y)
    Hạ sĩ L eading scnmnn
    Petty officer 3rd class (Mỹ)
    Binh nhất Ablc-seaman
    Seaman iM ýl
    Binh nhì O rdinary seaman
    Seaman apprentice (Mỹ)
    Tân binh Junior seaman
    Seaman recruit
    Cấp tướng General officers
    Cấp tá Colonel officers
    Hàm thiếu tá (tăng bậc không tăng Brevet major I'brcvit' m eidj.ll
    lương)
    Cấp úy Junior officers
    Hạ sĩ q u a n N on-com m issioncd officers
    Sô' lượng sĩ «[uan Strength in officers
    Si quan Officer
    Sí quan trực Officer o f the (lay, orderly officer
    Sĩ quan liên lạc Liaison officer lli:'eiz.v>/l
    Si quan tham mưu S ta ff officer
    Sĩ quan hộ vệ S ilver-stick
    Quân nhãn M ember of the arm y
    Chi. huy Commander, com m anding officer
    Chi huy phó Second in command, Deputy commander
    Chính t r ị viên Political instructor
    C h l u h uy P o litic o I c o n im ia a o r
    Cán bộ chinh trị Political cadre
    Lính Soldier
    Lính dù Paratrooper I "p.vr.\tru:p.*l
    L in h dỏng (c ụ ) Regional
    Lính lệ (cũ) M andarin's guard
    L in h th ú (cũ) Feudal border guard
    Linh thũy Sailor
    Linh thủy đánh bộ, linh cổ da Marine, Leather ncck I 'IcB.mekI
    Linh tốt đen Cipher, one o f the sm all fry I 'saif.ll
    Người cành giới Out-guard
    Linh gác Sentry, sentinel
    Sự đoi gác R elief

    665
    Bốt gác, chòi gác Sentry box
    Khâu lệnh Password, cntch-worcl, w atch w ord
    / 'k.vtfwxd I
    Lính xung kích Stormcr
    Biệt kich, commâng-đô Commando, ranger (Mỹ)
    Linh biệt động Special task force member
    Đặc còng Commando Ik.l'ma.ndoul
    Đạc vụ Secret Qgent
    Linh đánh thuè Soldier of fortune, mercenary
    I 'nu.sin iril
    Bia đờ đạn, bia th ịt Ctun-fodder, cannon fodder
    Lính lê dương Legionnaire, legionary
    Lính Mỹ G. I. (sốnhiêu : G. I 'sì, I 'dụ: ’ail, govern­
    ment issue
    Vợ lính Mý Cl. I. bride
    Lfnh dàn bà Mỹ G. I. J (-Jam;! I ’d^i:'ai'd^eil
    Cựu chiến binh Veteran
    Lính Mỹ bị lạc Straggled G. I.
    Tù binh Prisoner o f war (POW)
    Mắt tich trong chiến tranh M issing on Action (MIA)
    Tù binh được tha Released prisoner l r i ’li:stl
    Sự phóng thích tù binh Release o f war prisoners
    Việc trao dối tú binh Cartel
    Hàng binh Enemy soldier who has gone over
    Thương binh War invalid, war wounded
    Những thương binh The wounded
    Phế binh Disabled soldier, invalid
    Những người mất tlch The m issin g
    Tữ sĩ War (lead
    Liệt si M artyr /
    Đ'ên thờ Hệt sí M artyrv I ’ma. t.iril
    Công trạng D istinguished services
    Bâng gia đình vè vang Roll o f fam ilies with n mrmhi-r in the
    arm y
    Bàng vàng danh dự Certificate given to fam ilies w ith many
    members in the army
    Chiến sĩ vò danh Unknown soldierlwarrier
    Lế truy điệu Office for the Dead
    Tàn binh Defeated a rm y ’s remnants
    Kẽ đào ngũ Deserter [di'z.vt.il
    Bộ đội phvc vièn Returnee, ex-service-man, demobee
    I 'eks 'sxvism.mI
    Sự phục viên, sự giãi ngũ Release
    Người không đũ sức khòe đè ờ quàn dội Non-effective
    Người bắn tia Sniper I 'snaip.ll

    666
    Trinh sát viên S c o u t I s k a u tl
    Lièn lạc vièn Messenger, liaison man, connecting file
    ơ à n vụ Batman, peon, attendant I'b .rtm m l
    I'pi:.ml
    Sĩ quan cấp cao Brass hat I'brn.s'hxtl
    Binh hùng tướng mạnh Strong amIV
    Quan to Higher-up, high-ranker
    Người không trực tiếp chiến dấu (bác Non-combatant
    si, vàn phòng)
    Khởi nghĩa vũ trang A rm ed insurrection la m d l
    Binh biến M utiny
    Cuộc nổi dậy, cuộc nổi loạn Revolt
    Đào chính Coup d'etat (Pháp) l'ku:dei'ta:l
    Đào chính quàn sự M ilitary coup d'etat
    Chính phù quản sự M ilitary government
    Biến cố Upheaval, major change
    Biến cố lịch sử H istorical changes
    Biến loạn Disturbance, turmoil
    Biến tướng D isguise
    Biến dộng, biến đổi Change
    Sự phân phiệt hóa, sự quàn sự hóa M ilitarization I 'milit.irai 'zeifn /
    Chù nghĩa quàn phiệt M ilitarism I 'm ilit.trizm l
    Kẻ quàn phiệt M ilita rist I ’m ilitarist I

    + Mệnh lệnh Comm ands

    Tập hợp ! Line up !


    Nghiêm ! Attention !
    Nghi ! At Ease ’
    Bên phải thảng hàng ! R igh t dress !
    Điểm số ! Count off /
    Nhìn bên trái ! E yes Left !
    Nhìn bẻn phải ! E yes R igh t !
    Nhìn đằng trước, thảng ! E yes Front !
    Quay (trái, phải) quay ! Left {Right) Turn !
    Dằng sau quay ! About Turn !
    Đi đêu bước ! F o rw a rd M arch !
    Chạy đèu bước ! On the Double !
    Double Time !
    Giậm chàn tai chỗ ! Mark Time !
    Theo tòi ! A fter Me !
    Đứng lại ! H alt !
    Giải tán ! D ism issed !
    Vè chố cũ ! On Your Marks
    Chuân bị ! Get Set !
    Chạy ! Go !

    667
    Chuẩn bị, tiến ! Ready, Start !

    + Vũ khí, binh khí Weapon, arm am ent


    Đ ạn dược Ammunition
    Hòa lực Fire power, gun-fire
    Gươm đao giáo mác Armes blanchcs (Pháp) / ’a.m.) 'bla.ntfl
    Vũ khí đeo bên người Side-arms I ’saicta.mzl
    Vũ khl hạng nậng Heavy weapons
    Vũ khl hạt nhân Nuclear arms
    Vũ khf hóa học Chemical weapons
    Vũ khi giết người Lethal weapons rii.Oill
    Vũ khl sử dụng tay Hand weapons
    Vù khí thông thường Conventional arms
    Vú khi tinh vi Sophisticated weapons
    Vũ khl tối tân Mordern arms
    Vũ khi tự vệ Weapons o f defence
    Vũ khl vi trùng Bacteriological arms
    Súng Gun
    Cò Trigger I ’trig.il
    Vòng càn Trigger-guard
    Nòng Rifle barrel I ’raifl 'bxr.ìlI
    Báng Butt, gun stock
    Dày deo Shoulder trap, sling
    Đầu rùỏi B end
    Thưởc ngắm S ights
    Cái hãm cò Sere
    Lưỡi lè Bayonet / 'bei.ưntỊ
    Súng klp Flint-lock
    Súng mútcơtỏng, Búng trường M usket I ’mAskitl
    Súng nòng xè ránh xoắn Rifle I 'rai fit
    Súng trường nhiêu phát Repeating rifle
    Súng lục, súng ngắn Pistol
    S ú n g lục ổ q u ay Revolver
    Súng cỏn Colt revolver
    Tiểu lii-n Submachine-gun, autorifle
    Lièn thanh Maehinc-gun
    Các bin Carbine l'ka:bainl
    Ga-rãng Garand rifle I'gxr.md'raiflI
    Súng xten, tiểu liên Sten gun
    BadAca Bazooka Ibn'zu.k.'l
    Súng chống tàng Anti-tank gun
    B. 40 B. 40 mm anti-tank rocket launcher
    Cối Mortar
    Cối tầm ngán Trench mortar
    Bàn chông Spikc-board I'spnik b 1.(11

    668
    Phát súng trường Rifle-shot I'raiflfitl
    Tàm súng trường Rifle-range I ’raifl rein d ĩì
    Hố nấp bắn súng trường Rifle-pit
    Lính mang súng trường Rifleman
    Sự giật lại (cùa súng) Recoil

    + Pháo Artillery [u:’tilari]

    Đại bác, ca nông Cannon I'kxn.ml


    Phát dại bác, tâm đại bác Cannon-shot
    Pháo dã chiến Field artillery l ’fi:lda:’tih r il
    Đơn vị pháo dã chiến Field battery
    Khẳu dội Battery I'bxt.inl
    Ụ pháo G u n - b a n k l ' g -1 ÍỈ b . v i / k l

    Hâm pháo Gun-pit


    Nhóm pháo thù Gun-crew
    Pháo thù A rtillerist, artilleryman, cannoneer
    Ồng nhòm Binoculars Ibi'n.tkjul.izl
    Trọng pháo Heavy artillery lci:'til.'ril
    Que thông nòng súng Gun-stick
    Súng đại bác giã Quaker-gun
    Thuốc súng Gunpowder I'g \n, paud.il
    Thuốc súng không khói White gunpowder
    Xường chê' thuốc súng Gunpowder-work s
    Người làm/chửa súng Gunsmith I'gtn smiHl
    Người buôn lậu súng Gun runner I'g i n . r w . i /
    Pháo 37 mm cực nhanh Pom-pom I'pim p v n l
    Súng tự hành Self-propcller gun
    Súng phun lứa Flame thrower
    Súng phóng bom Bomb projector
    Súng phỏng tên lừa Rocket launcher
    Xe kéo pháo Gun-carriage
    Dạu dược M u n i t i o n • I ,m j u : n i fn j
    Đạn Cartridge, bullet, ball f'kcvtridil
    Đâu đạn Bullet core I'bu litkxl
    Đui, vò đạn Shell, ball-cartridge
    Cỡ Calibre I 'kxlib.il
    Đạn không nạp chì Blank cartridge
    Ô nạp đạn Charger I ’tftud&l
    Klp đạn Cartridge-clip
    Đạn giã Dummy cartridge I'd/vnil
    ThẮt lưng đạn, băng đạn liên thanh Cartridge belt
    Đường đạn Trajectory, ballistic line
    Đạn dum đum Dum-dum bullet
    Đạn pháo Shell
    Sự ná pháo Shellfire, shelling

    669
    Loạt đại bác Connonade
    Sự tiế p tế đ ạ n dược Ammunition supply
    Tạc đạn Bomb-shell I'bimfell
    Hỏa mù Smoke-screen, smoke-bomb
    Lựu đạn Grenade
    Thù pháo Hand-grenade
    Chốt an toàn Safety pin
    Linh ném lựu đạn G renadier I.gren.i'di.il
    Lựu đạn có sức ép mạnh Concussion grenade Ik m ’kAfnl
    Lựu đạn bán bàng súng Rifle-grenade I'raifl gri'n cidl
    Mìn Mine /main I
    Sức công phá cùa mìn Blasting power of a mine
    Ngòi nổ, kip nổ Prim er
    Ngòi an toàn Safety fuse I 'seifti Yju.zl
    Mìn chôn Fougasse
    Mìn treo, chuông treo Booby trap
    Mìn djilh hướng Claymore mine I'kleirnn.-’main]
    Mìn nổ chậm Delayed action mine
    Min tiếng động Acoustic mine b ’ku:stik m ainÌ
    Mìn gài bẢy Infernal machine
    Bãi mìn Mine-field
    Máy dò mìn Mine detector

    Thuốc nỏ’ D ynamite [’dainam ail]


    Bộc phá Petard, explosive lp e ’tn:dl, charge
    Ngưởi đánh bộc phá D ynam iter I'dain.imaitzl
    Linh công binh S a p p e r I's.x-p.iI
    Càu phao Pontoon bridge, ponton (Mỹ) fp m ’tu .n l
    I 'pnnt.m I

    Itom Mont h

    Bom bay Flying bomb, robot bomb


    Bom bi Steel p ellet bomb, fragmentation bomb,
    shrapnel l.fr.xgment'taifnl Ifrxpnll
    Bom cháy Incendiary bomb
    Bom chất déo Plastic bomb
    Bom hóa học Chemical bomb
    Bom khinh khl, bom H Hydrogen bomb, H-bomb
    Bom lân tinh Phosphorous bomb
    Bom napan Napalm bomb
    Bom nổ chậm Time bomb
    Việc phá hom nổ chậm Bomb disposal
    Bom nguyện tứ, bom A Atomic bomb, A-bomb
    Bom phá Dcmolilion bomb
    Bom phá tăng Tank-buster

    G70
    Bom phốt pho, bom lân tinh Phosphorous bomb
    Bom sát thương Antipersonnel bomb
    Bom từ trường Magnetic bomb
    Bom tắn Block-bustcr I'bbk, bASt.il

    + Việc phòng khổng Air defence


    Bâo dộng phòng không Air-raid alcrt/alarn l;c.ireid*‘la:m]
    Còi báo dộng Siren
    Hàm trú ẩn Shctter, funk-hol I ’f A i / k houll
    Nơi trú ẩn Refuge
    Mũ sát chống mãnh dạn splinter-proof helm et
    Hàng rào súng phòng không Anti-aircraft barrage
    Hàng rào pháo di dộng Creeping barrage
    Lưới lừa phòng không Air-barrage I ’de.\bxra:^l
    Đèn pha rọi máy bay Search-light I ’sx tfla itl
    Súng phòng không, 9úng cao xạ Antiaircraft l'.vn ti'ejkra:ftl
    Người bắn cao xạ Antiaircrafter
    Hãm phòng không Antiaircraft shelter
    Cao xạ loại nhẹ Light nnlinrcraft machine-gun
    Súng phòng không cực nhanh Quick-firing antiaircraft gun
    Ra-đa Radar (radio detection ancl ranging)
    I 'r c id .ll
    Rada thám sát Search radar
    Màn hiện sóng Radar screen
    Sự chống nhiểu Antijam tiling
    Điện dài Radio transm itter
    Điện đài xách tay Walkie-talkie
    Tin hiệu Signal I ’sign ll
    Tin hiệu tiến quân Signal for advance
    Tfn hiệu lAm nguy Signal o f distress
    Cẩm nang tin hiệu Signal-book, code of signals
    Sự đánh tín hiệu (bàng cờ, đèn) Semaphore I ’sc m rfx l
    Người dánh tin hiệu Signaller, signalman
    Tiếng súng hiệu Signal-gun
    Pháo sáng Sky marker, Parc
    Đèn dù P a r a c h u te P a r e l p x r . i f u : t 'fle * l

    * *

    + T rạm cihi thinm g First-aid station


    Người cứu thương First-aid giver
    First-aider (Mỹ)
    Hội Hông thập tự quốc tế The International Red Cross

    671
    Túi ci'n.1 thương First-aid kit
    Nhóm tài thương S tre tc h e r-p a rtY
    Đrtn vị tài thương Bearer compagn V / '6f .irj/
    Người khièng căng Stretchcr-bearer
    Cái cáng Stretcher
    Bệnh viện dả chiến Field Jiospital
    Sự bàng bó cắp cứu ớ mạt trận Field dressing
    Mật nạ phòng hơi độc Gas mask, gas helmet

    + I-irc linrny Ih iết íỉiáp Armoured force


    Quân thiết giáp Panzer troops, panzer I'p.vnts.izl
    Xe bọc thép Armoured car
    Tàu bọc thép Armoured train
    Xe cứu thương t>ọc thép Armoured ambulance
    Tấm sát bọc Armour-plate
    Đạn bán thúng xe bọc thép Armour-picrcer / 'a:m.',pi.is.il
    Xe táng Tank
    Linh lái tăng Tankman, tn n k is t
    Tháp pháo Turret I'tiritl
    Vũ khí chống tăng Antimcchanizcri I .1 nti 'mck.maizdi,
    w eapon
    Tảng lội nuiỉc Amphibious tank, amphibian tank
    Xe tàng chống tăng Antitank tank
    Xe bánh xích sau Half-track I'ha.f tr.xkl
    Xe vạn năng 25 tấn 20 to n n e nil purpose vehicle
    Xe commdng ca Command-car
    Kỵ binh Cavalry I'k.rv.ilril
    Linh kỵ binh Cavalryman
    Kiếm lưỡi cong Sabre
    Gươm, kiếm Sword
    Ngựa chiến War-horse
    Gươm trân giáo đựng Swords nnd spears at the rend V

    + K hổng q u â n Air forte


    Không quàn chiến thuật Tactical airforcc
    Không quân chiến lược Strategic air force
    Bộ tham mưu khòng quản A ir Staff
    Đơn vị khống quân A ir unit
    Căn cứ kh6ng qu&n Air-base
    Kỵ binh bay A ir mobile cavalry
    Sân bay quả nsự M ilitary airfield
    Đường báng A ir strip
    Đội máy bay, phi đội squadron, escadrillc I ’skiv.tdrjnl
    l,esk.i'drill
    Đội hình báy Flight formation

    «72
    Máy bay chiến đấu, khu trục F ighting plane, fighter
    Máy bay chiến đấu phán lực J c tfig h ter
    Máy bay chiến đấu vạn nàng Mu 111 role combat aircraft
    Máy bay chiến đấu thã bom Fighter bomber
    Phi còng lái máy bay chiến dâu Fighter pilo t
    Máy bay dánh chặn In terccplor
    Máy bay cường kích P i i r s u i t p l n n c l p <'sjll. t 'plein I
    Máy bay cưdng kích tàm thấp Con lour-fighter
    Máy bay phóng ngư lòi Torpcclo plane
    Ngư lôi phóng từ máy bay Aerial torpedo
    Máy bay vẠn tài A ir freighter / 'e.t.freif.'l
    Máy bay trực tháng chiến đấu F ighting helicopter I 'heli kipt.’l
    Máy bay trực thãng vặn tài và cứu viện L igh t transport and rcscue helicopter
    Qlift 11 chuyên bằng trực thàng Hclibornc troops / 'helibn.nl
    Không vặn bàng trực thàng H e lilift r h e li iiftl
    Sàn bay cho trực thảng (máy bay lẽn Heliport
    thảng)
    Máy bay trinh sát Air-scout I 'e.\sknutI
    Anh chụp từ máy bay A irp h o to
    Máy bav không người lái Robot plant', pilo tlcss aircraft I'roubxl
    plcin I
    Khí câu do thám Kiti'-bnlloon / 'bait b.',Iit.nl
    Máy bay chiến lược Strategic bomber
    Máỵ bay ném bom Bomber /'/>0.3/
    Cãi cát bom Release gear Iri'li: s'gi.il
    Trọng tái bom Bomb-load l'b->m iourl!
    K hoang đẻ bom B o m b -b a v I 'í>.im,6ei/
    Pháo đài l)ay F lying fortress, superfortress
    Sự hố nhào , Dive, nose dive
    Bổ nhào không tắt máy Power dive
    Sự nhào lộn trên không Acrobatics l,t'.>ron'bx’tik sl
    Sự ném 1)0111, cuộc oanh tạc Bombnrrlmcnt, strafe
    Cĩuộe o n n h tạc chótp n h n ó n g Blilr
    Cuộc oanh kich A ir raid
    ơàu hàng khồng A ir b r id g e
    Càu hàng không ứng cứu A ir-lift
    Báo động phòng không A ir-raid alarm
    Hàm tránh bom Bombshelter, bombproof shelter
    Còi báo an All-clear
    Sự ném bom tọa độ Co-ordinate bombing
    Lính dù, quàn nháy dù Paratroops, parachute troops
    / 'p . v r .'t r u . p s l
    Người nháy dù Parachutist
    Linh nhãy dù Paratrooper I 'piCrH,tru:pitl
    Sự nhày dù Parachute ju m p

    673
    Cili tlù Parachute I'p.xr.'l'ictl
    Q u â n tin l)ộ d u rin g k h ô n g Air landing troops
    Bái hạ cánh Landing -place Iground
    M ìn t h à d ù L a n d m in e / 'ì x n d m a i n I
    L ự c lư ợ n g k h ô n g <|uAn v ẽm hộ A ir umbrella
    Hàng rào bóng phóng không Balloon hnragc /b.t'lii.n 'b.vm:(lìl

    ' l e n lứii Ko ike I. missile

    Rẽ phiing Rockcl ramp, rocket range, launching


    pad
    Cfln c ứ p h ó n g t è n lứa Rocket/launching s ite ri.v H tl'ii/sa itl
    Tên lứn then đường đạn Ballistic m issile Ib.i'listik’misailI
    Tẽn lửa chất clot long L i q u i d - f i i f l rocki't
    Tèn lưa nhiêu tầng M u lti- s ta g e rocket
    Tên lừa vũ trụ Cosmic, rocket
    Tè 11 lứa tâm ngán và t r u n g Medium and shorter range missile
    Tèn lưa vượt dại châu Inti'rcontimcntaI ballistic missile
    Tên lừa đíèu khipn Guided m issile I'gaidicl'misaill
    T è n l ư a đ ấ t đối díít Surface to-surface m issile
    Tèn lứa dftt đối khõng Sttrfacc-lo-air m issile
    Tèn lứa không dối không Air-to-air m issile
    Ten lửa không đối đ ấ t Air-to-ground m issile
    Vũ khi hạt nhàn Ntich'ar weapon

    * *

    + Hạm đẠi Fleet, armatlii [lli:tI


    Tàu hải quân Naval ships, nril'nl vessels
    Tàu chiến, chiến hạm Warship, man-of-war I'uixfipl
    I'm.rn.w 'un:I
    H ạm tru ỡ n g Warship's captain
    Tàu chiến lớn, thiết giáp hạm Battleship I'bxtlfipl
    Tàu chiến hiện đại Mocli'rn fighting ship
    Tàu chi huy Command ship
    Đài/bùông chì huy Conning tower I'knniii, tau.il
    Tàu tùân dương, Tuần dương hạm Battle-vruiser I ’b.rll, km .z.'l
    Tàu tùân dương có trang b ị tên lử a Rocket/missile cruiser
    Tàu tùân dương có súng phòng không Antiaircraft cruiser
    Tàu khu trục, khu trục hạm D estroyer l(lis'trv.>l
    Tàu khu trục nhó Frigate rfr ig itl
    Tàu khu trục có tên lừa Rocket destroyer
    Tàu khu trục sAn tàu ngâm Anti submarine destroyer
    Tàu sân tàu ngầm Submarine chaser I's ibni 'riII 'tfeiz.il

    (574
    Tàu tuân tiếu G im rd-boo/, v e d e tte bont, p a tr o l s h ip
    / 'g a :d b o u tI Ivi 'clctll
    Tàu tuần tiếu hộ tống P n tro ì esco rt Ip 1'tro u l 'e s k v t l
    Tàu hộ tòng Convovcr, destroyer cscorl I ’km v.v.'l
    Tàu muỗi Mosquito-boatIcraft Im.IS'ki.loiibou11
    Tàu thông báo Aviso l.i’voizotil
    Tàu phóng ngư lôi Torpedo-boat lit: pidoubout/
    Ngư lõi Torpedo lh:'pi:donI
    ỏng phóng ngư lôi Torpedo-tube
    Tàu phóng ngư lôi tuần tiếu PT boat I'pili, bouti
    Táu chống tàu phóng ngư lôi Torpedo-boat destroyer
    Táu thà thúy lôi Minelayer I'main.lei.i/
    Táu quét thuy lôi Minesweeper I ’main,swi:p.il
    Lưới chống ngư lôi Torpedo-net
    Tàu sân bay, hảng không mẫu hạm Aircraft carrier
    Tàu sỉtn bay nguyên tứ Nuclear-powered aircraft c a r r ie r
    Tàu ngâm S u b m a r in e I 's \bm.<ri:n I
    Thúy thu tàu ngâm Submariner
    Kính viển vọng Pcriscopc
    Tàu ngâm nguyên từ Nuclear-powered fleet submarie
    Tàu ngâm tùân tiếu Patrol submarine
    Tàu vớt thuy lôi ven biển Coastal minchunter I ’koust.'ll
    Táu đò bộ L anding craft, amphibious warforeship
    Tàu đổ bộ hạng nặng chở tâng T a n k la n d in g - s h ip
    Lực lượng đổ bộ Amphibious forccs I.xm 'fibi.isI
    Quăn đổ bộ Landing troops
    Đầu câu Landing
    Bàn đạp Spring board
    Đàu cầu dô bộ Beach-head
    Bái rhiến trường Field of honour

    + C h iên trm'rnjj Battle Held, th e a t re of w ar


    Chiến tuyến, mật trận Front line, fighting line, front
    Tiên tuyến Front line
    Hậu phương Hear, hinterland
    Địch hậu Enemy rear, rear of the enemy lines
    Vùng tạm chiếm Provisionally occupied zone/area
    Ảm mưu gây chiến Warmongering plot
    Chiến cuộc War situation, war complexion
    Chiến đấu Struggle
    Chiến dịch Campaign
    Chiến khu Việt Bắc The Northermost Vietnam base
    Chiến sự Fighting, hostilities
    Thê trận Battle-array, battle disposition
    I ' b . v t l .1 ' r e i /

    675
    Công sự Defence work, fort
    Công sự tạm thời Field-work
    Đòn, bót Post
    Pháo dài Bnslion, fortress l'b.vsti.ml
    Lô-cốt Blockhousc I'bhkhausl
    Boongke Bunker I'bM/k.’l
    Lổ châu mai Loop-hole, crenelle I ’lu.p houll Ikri'nell
    Dinh lũy, thành trì Stronghold
    Doanh trại Barracks, garrison, caserns Ik.l'zxnzI
    Lũy, dinh lũy Rampart
    Cao diểm Height
    Đôn lè Redoubt Iri’dautl
    Chốt Commanding position
    Dày thép gai Barbed wire
    Kìm cát dây kẻm Wire-cutter
    Địa đạo, đường hâm Underground passage
    Vật chướng ngại Barricade l.bxri'kcidl
    Hàm chông Spike-trap
    Ngụy trang Camouflage l'k.\m ufla:ii
    Hàm xAy cuốn (tránh đạn) Case mate I ’keism eitl
    Chiến hào Combat/Fighting trench
    Giao thông hào Communication trench
    Đường hào kẹp S lit trench
    Hầm hào dánh lấn Sap
    Vị trí Position
    Cứ diểm Entrenched fortification
    Cụm cứ diểm Cluster of entrenched fortification
    I 'kl,\st.ì/
    Nơi trú quàn Billet
    Tíẻn đồn Outpost
    Vị trí tiên tièu Outward position
    Đất thánh Holy land
    Cân cứ quân sự M ilitary base
    Căn cứ địa Revolutionary base
    Cấm dja Out o f bounds area
    Cuộc hành quàn Operation
    Chương trình huấn luyện Training programme
    Thao diến, diền tập, tập trận Manoeuvre Im.t'nu.v.'l
    Thao trường Drill-ground
    Sa bàn mô hình Model
    Sự tập trung Concentration
    Sự phân tán Dispersion Idis'p.i.fnl
    Sự mất phương hướng Disorientation ldis,xrien 'teifnl
    Sự đổi chổ, chuyển chỗ Dislocation I.dish'keifnl
    Đội hình hành quản Column of route I'kihmiV ru:tl

    676
    Cuộc hành quân diển tập Route-march I 'ru:tma:tfl
    Tháp/chòi canh Watch-tower

    + C h iế n trun li W ar

    Chiến tranh bấm nút Press-button warfare


    Chiến tranh cách mạng Revolutionary war
    Chiến tranh cài răng lược D ovetailing snivtooth shaped war
    Chiến tranh cân não War o f nerves
    Chiến tranh chinh nghĩa Ju st war
    Chiến tranh chớp nhoáng Blitz, blitzkrieg Iblits I I ’blitsk ri.g l
    Chiến tranh cục bộ Local war
    Chiến tranh du kích Guerilla war
    Chiến tranh dặc biệt Spccial war
    Chiến tranh giãi phóng dàn tộc National liberation war
    Chiến tranh giữa các vi sao Star war
    Chiến tranh hạn chế L im ited war
    Chiến tranh hạt nhAn Nnclcar war
    Chiến tranh hóa học Chemical iccirfarc
    Chiến tranh hùy diệt Wnr o f extermination
    Chiến tranh không tuyên chiến Uncleclarril war
    Chiến tranh không dổ máu/kinh tế White war
    Chiến tranh lạnh Cold war
    Chiến trnnh nóng Hot/shooting war
    Chièn tranh phá hoại War o f destruction
    Chiến tranh phi nghĩa Unjust war
    Chiến tranh tàn bạo/bán thiu Brutalldirtv war
    Chiến tranh tàm lý Psychological warfare psyw ar
    l,sa ik .'’lx l v k .’ll I 'sai w v l
    Chiến tranh thực dãn kiểu mới Neo-colonial war o f aggression
    Chiến tranh tiêu hao War o f attrition
    Chiến tranh thê' giới (Tàn 1, 2) World War I, 11
    Chiến trunỉi xAin lưục War v f tigịỊrcnsion
    Bóng ma chiến tranh Spcctrc o f war
    Bèn miệng hố chiến tranh On the brink o f w ar
    Ló lừa chiến tranh Hotbed o f n nr
    Tai họa chiến tranh Scourgc o f w ar I'ska.d^l
    Thám họa chiến tranh C alam ity o f a war
    Thăm cánh Tragic siluntionlplight
    Tội diệt chùng Gcnociclc I V/ icnousaid I
    Tội ác chiến tranh War crime
    Mảy đen chiến tranh War-cloud

    + C h iế n Imre S trn te u y [’s t r x t i d i i l


    Nhá chiến lược S trategist
    Khoa học chiến lược Strategics

    677
    Chiên lược toàn cftu Globe strategy
    Mục tiêu chiến lượn Strategic objectives
    Vị t r i c h iò n luự c Strategic position
    Chiến lược chiến tranh nhàn dàn Strategic of the people's war
    Chiến lược đánh lâu dài Strategy of protraetcd fighting
    Chiến lược hai gọng kìm quân sự vá M ilitary and political two-pronged
    chính trị strategy lprn/(lI
    Con đưítng chiến lược Strategic road
    Âp chiến lược Strategic hamlet
    Hàng chiến lược Strategic goods
    Cuộc phàn công chiến lược Strategical counter-offensive

    + Chiến thuẠt Tactics ['tx'ktiks]

    Chiến lược vá chiến thuật cách mạng Revolutionary strategy line, slogan, and
    methods of action
    Nhà chiến thuật Tactician
    Giá trị chiến thuật Tactical importance
    Nguyên tác chiến thuật Tactical principles
    Chiến thuật lây it dii 11 h nhiêu Tactics o f opposing Cl small force to a
    bigger one
    Chiến thuột tiến công Offensive tactics
    Chiến thuật phòng ngư Defensive tactics
    Chiên thuẠt phục kích Ambush tactics I 'xnibui't.rktiksl
    Chiến thuật bao vây áp sát Surrounding find approaching tactics
    Chiến thuật vận động tập kích Mnnoeiivre-iintl-surpnse attach tactics
    Chiến thuật vận động đánh rông sự Manoeuvre and strong hold attacking
    tactics
    Chiến thuật đánh công kiến Storming tactics
    Chiến thuật đánh quàn đố bộ đường Air-landing troop attacking tactics
    không
    Vặn dộng chiến War of movement, mobile warfare
    Chift*n t h u Ạ t đ i í n h ú p S u r p r is e attack tactics
    Trận ném bom chiến thuật Tactical bombardment
    Chiến thuật đánh hai gọng kim Two-pronged attack ladies Ipr ll/d I
    Chinh sách tiêu thố/vườn không nhà Scorchcd-cnrth policy
    trống
    Chinh sách vũ lực/pháo hạm Gunboat policy
    Chinh sách chia đè trị Divisive policv Idi'uaizivl
    Chinh sách khôn ngoan Prudential policy

    *
    * *

    Đàm phụ chiến tranh Conscription of wealth Ik.m’skripfnl


    Cuộc kháng chiến War of resistance

    678
    Cuội: kháng chiến chống thực dân Pháp W ar o f r e sista n c e a g a in s t th e Frcnch
    trong chín năm c o l o n i a l i s t s f o r 9 Yi‘(,rs
    Hu.in chương kháng chiến T h e R e s is ta n c e O rd er
    Cuộc kháng chièn chống Mỹ cứu nước A n ti- U S - r e s is ta n c e fo r n a tio n a l s a lv a ­
    tio n
    Sự W‘0 thang chiến tranh Escalation of the war
    Bon ilfi q ưôc hiếu chiến W a r I i he i m p e r i n il S ts
    Bệnh cuông chiến War fever
    P h á i dÍPu h ;\u Hclicks Ih x k sl
    Ke c ự c đoan, ke quá khích Extremist, ultraist /ịks'tri:m istI
    r \l tr.nst/
    Tinh hiếu chiến Warlike temper, bellicosity l.bcli'knsitiI
    Tập đoàn phan dộng Clique of r e a c tio n a rie s
    N hổm gây SIÍC pp Pressure group / 'prefs'gru.pl
    Ke hiếu ohi^n War monger
    Ke xàm lược Aggressor, invader
    Ke gày hấn, ké khièu khích War provoker
    T èn xảm lấ n , k é x â m n h ậ p , ke x à 111 in tru der, encroacher, trepasscr
    phạm Ịin 'tncd.yỊ Ịin 'kroutf.il
    Bọn bành trướng Expansionists
    Bọn lái súng G u n tra d e rs
    Ke thù không dội trrti chung Arch-enemy
    Ké địch Enemy, adversary, foe
    Tên giặc Hung 11Ô c ù a thời đại The Huns o f our era
    Sự thù địch H ostility
    Sự !>á quv&n H egem on V
    Nước/phm tham chiến Belligerent Ịbỉ 'licỈỊ.'r.mt Ị
    Các cường quốc tham chiên Belligerent powers
    Những bèn tham chip’ll Belligerent parties, parties w aging war
    N ư ớc trung lập Neutral nation
    Ký phùng địch thu Opponents o f equal strength
    D ịch t ìn h E n o m y nctii'i tii'H
    Địch họa Enem y-inflictcd destruction /devastation
    S ào h u y ệ t đ ịc h E n e m y lia r s
    Tối hậu thư U ltim atum meit.mil
    Sự tấn còng Attack, assault l.i'txhl l.i'sv ltl
    Cuộc đụng độ nhó ớ biên giới Brush fire-war
    Sự trã đũa Reprisnl Iri'prnizlI
    Việc rác rối ỡ biẽn gii'fi Frontier incident
    Cuộc chạm trán chớp nhoáng Brush with the enemy
    Cuộc chạm trán bất ngờ Incidental encounter
    Cuộc chạm trán, cuộc giao tranh nhô Skirm ish
    T hẻ ch ẻ tre I m p e tu o u s a d v a n c e
    Trận mai phục, trận phục kích A n ilm s e n ile l,.v m b > s 'k e id l
    Quân mai p h ụ c Ambush I ’xmbufl

    679
    Trận thọc sAu Jab
    Trận tộp kích, trận dột kích Surprise attack, raid
    Cuộc càn quét M o p -lip I'm -ip'/ipl
    Trận càn lớn Large-scalc raid
    Cuộc tấn cỏng gọng kìm Pincers attack I'pin s.m 'txkl
    Cuộc bao Vày gọng kìm Pinccrs movement I'pinsaz' mu:vmĩ>ntl
    Sự bao vày Encirdem cnt /in 's.vklm.mti
    Sự phong tỏa Blo ck a ge
    Sự bao vây kinh tế dịch Economic blockngc of the enemy areas
    Sự cấm vận Embargo
    Vòng vây Stranglehold, siege
    Gọng kìm P inccrs' jaw
    Ố đê kháng Pocket of resistance
    0 súng máy Machine-gtin nest
    Tổ mũi nhọn Spearhead
    Lực lượng xung kích Shock forcc, storming party
    Trận thúy chiến Sea fight, naval battle
    Sự bán phá dọn đường Preliminary bombardment
    Ịbini 'bn.dm.mtI
    Oanh tạc đôn dập, bán phá cấp tạp Uninterrupted bombardment
    I 'minl.ì'r\ticl I
    Bán lia Enfilade l,enfi:'lcidl
    Bán câm chừng Sporadical firing
    Bán lè tè, bắn lác dác Spasmodic firing
    Sự bắn tia Snipe Isnaipl
    Sự bẮn y ể m hộ Screen-firc
    Sự bán chéo cánh sè Cross-fire
    Hòa lực từ trèn cao bán xuống Plunging fire
    21 phát dại bác chào mừng A salute of twenty-one guns
    Khoáng cách bán thang Point-blank distance
    Cuộc tấn cỏng Offensive /■>'fensivỊ
    Cuộc tổng tân công Gcncrni offensive
    Cuộc nổi dậy Widespread up rising
    C uộc phàn công C o u n te r-o ffe n s i VC
    Sự phòng thù Defence lili'fensl
    Tuyến phòng ngự Line of defend'
    Thế thủ, thế phòng ngự Defensive Icli'fcnsivl
    Sự cố thù Entrenchment lin 'trcntím.mtl
    Cuộc tấn công toàn lực All-out attack
    Trận giáp lá cá Close combat, hand-to-hand battle
    Nội ứng, đội quíkn thứ năm Fifth column, Trojcin hbrse
    Viện binh Reinforcements
    Qu;\n ứng cứu R elief troops
    Hậu quản Rear ormy, troops in support
    Cửa mờ, đột phá kháu Breach

    680
    Thp tip'll thoái lưAng nan Dilemma Irli'lcm.’l
    Múi giúi tấn công Focus o f an attach
    Số quân áp đăo O v r n i h r l n i i n f i s t r r n t h I ,o u t’•>’w c l n i i i i l
    S ự ngiíng b á n Ccrtst' firr, truer I'sis, fai.il ltru:sl
    Người vi phạm lệnh ngừng ban Tmcc breaker
    Sự đinh chi chiến sự Suspension of the hostilifics
    Lệnh giới nghiêm Curfew l'k.vfjti:l
    Sự đinh chiến Armistice I a .n iistisl
    Sự tự kíèm chế Self-restraint
    Sự rút lui Retreat, retroffrtidalion Iri'ln .ll
    I.rctrougr.' 'rlcifn I
    Sự tháo chạy tán loạn Stampede, rout 1st *m ’p i.d I Iraull
    Sự thất bại tham hại Rout Irmifl
    Sự tùy nghi di tản Sauve-qui-peiit iPhripi l,souvki'p>:I
    Hiệu lệnh rút lui Chnmndc II''mud/
    Đường rút lui mớ cho ké địch thua trận Golden bridge
    Sự rút quán Wi th (In itial I If in V/ r v.i/ /
    Cờ hàng, cờ đíẽu đinh Flog of truer li n e s /
    Sự cíãu hàng Surrender
    Sự đàu hàng không điêu kiện Un con (Ii tin aI surrcn tier
    Sự cfàu hàng (có điêu kiện) Capitulation Ik.'.pifju leifn I
    Sự thua trận, sự bại trận Defeat Icli'ft. tl
    Chú nghĩa thất bại Defeatism
    Người theo chũ nghĩa thất bại Defeatist
    Thương vong nặng nê Heavy casualties
    Danh sánh người chết, bị thương vá mất Casualty list I 'k.i ytt.'lh I
    tich
    Ké chiến bại The vanquished I 'Vf//Ku'i :ll I
    Ngưni <-hiốn tháng The victor, victress, vanquisher
    Tội phạm chiến tranh Weir criminal
    Bôi thường chiến tranh War reparations
    Chiến tháng Điên Rièn Phu The Dienbicnphu victory
    Ngày chiến tháng V-day
    Chiến công Warlike feat
    Chiến tlch Exploit of arms, feat o f arms
    QuAn c ô n g M ilitary feat, m ilita ry achievement
    Chiến lợi phàm War booty
    Khấu súng chiến lợi phâm A w a r-b o o tv r ifle
    Sự giái phóng Liberation l,lih.<■rcifn I
    Người giai phóng Liberator riib.'rei/.'l
    Nlè 111 vui hán hoan Jubilation I 'cl yt.bi: 'Icifn /
    Sư tiếp quán Take-over
    Cuộc diếu binh, cuộc duyệt binh Parade lp>'ivi(ll
    Nơi duyệt binh Parade around
    Thỉii gian trước chiến tranh Prewar time

    681
    Thríi kỳ sa u chiến tranh After war period
    S ự v iè n tr ự Aid
    Sự viện trợ không vô tư I n h 'rcstcrl a id
    Sự cứu trợ, cứu tè R elief
    Sự giúp c1ờ khi\ng khái vft tư Generous and im partial help
    HẠu quá C o n s fr/u r n rc , a fte r m a th s I 'k v i.sik w .iH sl
    Hặu họa Disastrous consequence
    Tai họa Disaster, catastrophe Irli 'zn:st.>l
    Thám canh Tragic plight/situation
    Sự tản phá, sự phá huy Devastation, rnungc
    Sự húv diệt, sự phii hoại Destruction
    Sự tân sát Massacrc, slaughter rm.rs.'k.il I'sh.t.'l
    Sự tièu diệt, sự thú tiêu Annihilation l-.\nni.''lcifnI
    Sự ly tán, sự chia tay Dispersion
    Sự thụt lùi. sự giặt lùi Regression, retrogression
    Sự thoái hóa, sự suy cfôi Degeneration
    T i n h t h a n suy sụp Sagging morale
    Sự k h ù n g bố Terrorization
    Sự khùng hoàng C r is is I ' k r a i s i s l
    Việc sơ t á n Evacuation li.v.vhju 'cifn I
    Ngưrti tản cư Evacuee li,u.vkju 'i:l
    V iệc Ui eif Emigration
    Người di cư, người di tan Em igrnn t
    N gười tị n ạ n Refugee l,rcfju:'(lv I
    Sự hôi hưrtng Repatriation
    Người cư trú chính trị Political rcfiigee
    Sự lây lại được (lãnh thô) Revindication lof territory)
    N h ư ự n g đ ịa, tò giới Concession
    1’h'An đãt tách ra (của một nưđc) Exclave
    Quvẻn tài phán Soke
    Giới tuyến tạm thời Provisional demarcation line
    Khu phi quân sự D r n ìilitn r ir c r ỉ ĩ n n r
    Vành điii trắng No-man 's land
    Vùng tập kết Regrouped zone
    Cuộc dấu tranh giành : S tr u g g le fo r :
    Độc lẠp Independence
    Tự do Freedom
    Hạnh phúc Happiness
    Toàn vẹn lánh thô Tcrri tori ill in tcgrity
    Thống nh;Vt điVt mrcic Ram ification of the country
    Ciiái phóng Iphụ nin Emancipation
    Gi.ii phóng dân tộc National liberation
    Chu quyên Sovereignty I 'sw rin til
    Hóa bình Pcacc
    Sự hòa giái dàn tộc N a tio n a l conciliation I k .m 's il i 'e if n l

    (582
    T h ờ i kỳ san chiên tranh After-war period
    S ự v iệ n tr ợ A id
    Sự viện trợ không vô tư Interested aid
    Sự cứu trợ, cứu tè R elief
    S ự g iú p clỡ k h ả n g k h á i vô t ư Generous and impartial help
    Hậu quà Consi't/I/I'iicr. aftermaths I'kmsikw.msl
    Hậu họa Disastrous cimsi'qucnce
    Tai họa D is a s te r , catastrophe I d i ’z a .s l.’l
    Thâm cành T r a g ic p lig h lls ilu n lio n
    Sự tà n phá, sự phá hủy Devastation, ravage
    Sự húy diệt, sự phá hoại Destruction
    Sự tàn sát Massacre, slaughter / 'mxsA'.'l I ’slxt.il
    Sự tièu diệt, sự thú tiêu A n n ih n a t i o n /-.V1 ÍÚ.1 'Icifn /
    Sự ly tán, sự chia tay Dispersion
    Sự thụt lùi, sự giặt lúi Regression, retrogression
    Sự thoái hóa, sự suy tĩõi Degeneration
    Tinh thân suy sụp Sagging morale
    Sự khùng bố Terrorization
    Sự khung hoàng C risis I'kraisisl
    Việc sơ t á n Evacuation li.rx k ju ’eiinl
    N gư ííi t á n c ư Evacuee li.v.vkju 'i:l
    Việc di cư Emigration
    Ngvrti di cư, người di tán Emigrant
    Ngưiíi tị nạn Refugee l,rcfju:'(lý I
    Sự hòi hương Repatriation
    Người cư trú chinh trị Political refugee
    Sự lấy lại được (lãnh thô) Rcucndication lof territory!
    Nhượng địa, tô giới Concession
    Phần đắt tách ra (của môt nướcI Exclave
    Q u y é n tà i p h á n Soke
    Giới tuyến tạm thời Provisional demarcation line
    K h u p h ì q u â n oif Demilitarizrrl ?nnr
    Vành đni tráng No-man s land
    V ù n g tẠp k ế t Regrouped zone
    C u ộ c d ấ u t r a n h g ià n h : Struggle for :
    Đ ộ c lẠp Independence
    Tự do Freedom
    H ạnh phúc Happiness
    Toàn vẹn lãnh thổ Territorial integrity
    Thống nhất đất nước Ram ification of the country
    Giải phóng (phụ nữ) Emancipation
    G ia i p h ó n g d â n tô c National liberation
    C hú quýên S a v e re ig n tx / ' s •>(’rill t i l
    H ò a b in h Pence
    Sự hòa g iãi dân tộ c National conciliation Ik.m’sili'eifnl

    683
    Tinh thân hòa giải Conciliatory spirit Ik.m'sili.’t.’ril
    Hỉinh động hòa giải Conciliatory act
    Sự hòa hợp Agreement, concord
    Sự hoạt động bí mặt Clandestine activity
    Tố chức biến tướng D isguised organization

    + Ác liệt Very fierce, violent

    Am đạm Gloomv, (Irenry


    An toàn Safe
    Anh dứng With great fortitude
    Anh hùng Heroic
    Bárh chiến bách tháng Invincible, all-victorious
    Bạc nhược Feeble
    Bàng hoàng Stupefied, stunned I'stju.pifaiclI
    Bất diệt Undying, everlasting
    Bất tứ In mortal
    Bi đát Lamentable
    BA't k h u ấ t Undaunted, Iinclomi tab Ie
    Bi quan (thái độ) Pessimistic (attitude)
    Bi thám Tragic
    Bi mẠt Secret. clnuclcstine I'si.kritl
    Ikl.rn 'destinl
    Binh tinh Colin, cool
    Can đám co u ra g fo u s
    Chán chường Em bittered, weary
    Chán nán D ispirited, disheartened
    Chếnh máng Ncglee ted
    Chinh qui Regular
    Chinh xilc Accurate
    Chính nghía Just
    Chứng chạc Stately, dignified I 'tlignfaidI
    Crt động Highly mobile
    Cuông chiến War-maniac
    Cương quyết Fi rm
    Dá man Savage
    Dày dạn chiến đau Battle-tested
    Deo dai Enduring
    Dũng cám Valiant, dauntless
    Dử dội Fierce, frightfully violent
    Dứt khoát Clenr-cut, unquiuocal
    Đang tăm Be callous enough to
    ĐAm máu Bloody, sanguinary

    684
    Đ íêm đ ạ m Placid
    Đ ốn m ạ t Base, mean
    G an d ạ Brave, dauntless
    G an góc Intrepid, fearless
    G ay c ấ n Thorny, knotty
    G ay g o ( b ìn h tĩn h ) Tense Ịsituation)
    Ghẽ tởm (hành động) Loathsome (action)
    G ian k h ổ Arduous
    G ian lao Cruelling hard
    G ian n g u y Hard and dangerous
    G iá n đ o ạ n Interrupted, discontinued
    H ãi h ù n g Fearful, frightening
    H ào h ù n g Magnanimous
    H áng hái Ardent, eager, enthusiastic
    H iể m n g h è o Dangerous, serious
    H iè n n g a n g D ignified and dauntless I 'dignifaid!
    H iể n h á c h H ighly glorious
    H iệ n đ ại Modern, up-to-date
    H iếu c h iế n Warlike, bellicose, trigger-happy
    H o à n g sợ, h ố t h o à n g Panic-striken I ’pdCnik, strik.m l
    H ồ n lo ạn Troublous, chaotic
    H ỗn quân, h ổn quan AH of n jumble
    H u n g bạo Atrocious, violent
    H ung hãn Cruel, ferocious, brutal
    H ù n g cư ờ n g Powerful
    H ùng dũng Bold and vigorous
    H ù n g hậu M ighty, large and powerful
    K h i ế p sợ Be horrified, be terrified
    K h iố p n h ư ợ c Cowardly, faint-hearted
    K hoan d u n g Forgiving
    K h ố c liệ t H ighly devastating /destructive
    K ièn cô' Strong, solid
    K iên d in h F ir m , s te a d fa s t
    K iè n n h ẳ n Patient
    K iệ t sứ c Exhausted l i g ’z x s tid l
    L ạc q u a n O ptim istic
    L àm lì Taciturn
    L âu d ài, tr ư ờ n g k ý Long, protactcd
    Lì lợm Intrepid
    Líèu linh Rash, overbold
    Linh lợi Quick, quick-minded
    M á n h liè t Fierce, vehement, violent
    M ạnh Strong, powerful
    M au c h ó n g Rapid, prompt, quick
    N ặng Heavy

    685
    Nhanh nhẹn Actin', livrlv, nimble
    N h an h tri Q iiic k -m in d c tl
    Nfimig cuồng F o o lis h • rash
    N hằn tâm Rn/hlrss, heartless
    N h ã n p nh iio Impertinent, insolent
    N h iột t h à n h Fervent
    N hục nhá Humiliating, ignominious
    N hút nhát Timiil
    Nong nhiẠt Warm, ardent, fervid
    Q u ậ t rư ìd ig Indomitable, undauntable
    QuÍMi m in h Be sclf-sacrifiring I'selfs-rkrifmsiiil
    S á n g su ố t C Ic a r - s ig h tc il, lu c id r i u . s i d l
    Sơ suất Negligent, careless
    Tan hoang Devastated
    Tàn ác W icketl, tilth le ss, cruel
    T á n bạo Fiendish, cruel
    T hám hại Pitiful, humiliating
    Thành thạo Expert, skilled
    T h â m độc Wicked I'wikirll
    Thặn trọng Cautious
    Thương tàm Heart-rending, pitiful
    Tích cực Diligent, active, ỈL-Cilous
    Tiêm tàng Latent, potential
    Tiên tiến Advanced, progressive, developed
    Tinh vi Sophisticated
    Tôi luyện Temper, harden, toiighvn
    Tối tân Ultramodern
    T r à n g tr á o Bold, shameless
    Uế oài Slack, sluggish
    Vang dội Resounding Iri'zcmdingl
    Vinh quang G lo rio u s
    Vô địch Invincible, unvanquishablc

    * *

    + Tuyến mộ T o r e c r u i t [ r i ’krii:l]

    Vào bộ đội, tòng quân To enlist, to join up, to join the nrmv
    Trốn lính To clocltịc m ilitary service, to dodge clrnfl
    { Mỹ ) ỊdMỈỊÍ
    Đào ngũ To desert
    Đánh thắng, đánh bại To defeat, to tronncc
    Được miến tòng quàn To be immune from draft
    Giải ngũ To be demobilized Idi. 'moubilaizdl
    Phục viên To be d e m o b b e d l cli:'m tb d l

    686
    Tham gia kháng chiến To take part in/to participate in the tear
    of rcsistancc
    Được tặng thướng huân chương T o be ilrco ra tvd
    Đẽ bạt To promote
    Giáng cấp một si quan xuống lãm linh To rcrliict' nil o ffic e r to th e rank*
    thường In ’flju.-sl
    Cánh giác cfê phòng To be on the alert
    Đe dọa chiến tranh To rattle the sabre I'r.x lll
    Ra đi chiến dâu To go to the irars
    Câm vũ khí chiến dấu To take up arms
    Tuyên chiến với To declare war 011 (against, upon I
    Gày hft'n To provoke war/hostilities
    Tiến hành chiến tranh với To makclto wage irnr on
    Nháy vào vòng chiến To become a belligerent, lo enter the fray
    Giới nghiêm To proclaim martini law
    Từ thời chiên chuyến sang thời binh To switch from mar time to peace time
    Đánh chiếm một vị tri To attack and occupy n position
    Tham dò trận địa To reconnoitre the ground lrekynrit.ll
    Chiếm lĩnh trận địa To control the battle field
    Chiếm cứ một vùng To occupy an area
    Bán súng T o fir e a g u n
    Bán máy bay To shoot at airplanes
    Đại bác hán dồn dập The artillery fire was without let up
    Bắn phá , oanh tạc To bombard, to strafe
    Ném bom To throw a bomb, to drop a bomb
    Phóng tên lửa To projcct a m issile Ip rj'd jek tl
    Phóng rốckét To fire a rocki't
    Giật min To fire a mine
    Cáu/rót dạn súng cối vào To lob morlar-shells on Ib b l
    Đánh úp To spring a surprise attack
    Dương đông kích tày To use diversion tactics
    Đánh gục bọn phàn dộng To crush the reactionaries
    Dánh lạc mục liêu Tu deviate someone fYom his objective
    Đánh giặc To fight the aggressors
    Chiến đấu ác liệt To fight tooth and nail
    Đánh chim (tàu) To sink (a ship)
    Tấn công To attack, to assault
    Mơ một cuộc tấn cõng To open an attack
    Truy kích dịch To pursue the enemy
    Tiẽu hao lực lượng dịch To wear Old enemy forces
    Bao vây đôn girtc To encircle an enemy post
    Chọc thúng vòng vây To thrust through the enemy encircle­
    ment
    Phá rối quân địch To harass the enemy
    Phá tan, phá hũỵ To destroy

    687
    P h á vỡ t r ậ n tu y ế n d ịc h To hrcak through the enemy lint's
    Đánh tan một đạo quản To beat cm arm V lo picces, lo up an army
    to rout
    Xóa phiẽn hiệu, gạch tên To write off
    Giạc bị truv kích chạv tan tác váo rừng Under hoI pursuit the enemy troops fled
    ill utter (lisarrnv into the fores!
    Id isi'rci I
    Vát chân lèn cỗ mà chạy At filll pell
    Chạy tăn đi To disperse by running
    Chạy tán loạn To run away heller skelter / helt.i’skelt.’l
    Đấy lùi (cuộc tấn công) Ro rebuff/to inflict a repulse
    Đánh lui cuộc tấn công To repulse an attack
    cá t đường rút lui cùa một toán quân To cut off on army's retreat
    Rút lui bình yèn vô sự To m a k e good one's retreat
    Bị đánh tã tơi không còn mãnh giáp To be beaten to n frazzle i ’frxzU
    Rút quAn To w ithdraw/to retire one's troops
    San bàng một thành phô To raze a town to the ground Ircizl
    Rút bô bao vảy/sự phong toa To raise a siegcln blockadc
    Rị An d ạ n To catch n p a c k e t
    Giã chết, ví< nằm im To p ln \ possum I ‘p ts.mil
    TrO ng đạn To be hit by a bullet
    Bị th ư ơ n g v o n g n ặ n g riế To su ffer h e a v y c a sualties I' k .v y u .il t i z I
    Đốt nhà To set fire to houses
    Phá To devastate, to destroy
    T r i ệ t hạ làng mạc To raze villages
    Vnng vAy đang thát lại The stranglehold is tightening
    I 'slr.fi/glhouldI
    Trang bị vũ khí hiện đại cho một đội To e q u ip nil a r m y w i t h m o dern w e a p o n s
    quản li'k w ip l
    Được cung cA'p dày đu súng đạn To bí' well provided with arms and am ­
    munitions Ipr.waidicll
    Vù trang đến tận ràng Armed to the teeth
    Cứu vàn tìn h th è* To aaVL' th e s itu a tio n
    Một mất một còn To sink or sivim
    Không bao pit chịu khuất phục Will never submit
    Bị buộc phai rút lui To be im pelled to retreat
    Báo động To give/to sound the alarm
    BÁU chéo cánh sé To cross-fire
    Bấn lia To enfilade l.enfi'lcidl
    BÁ11 tia To snipe Isntiipl
    BỔ nhào ném bom T o d i v e - b o m b I ’d a i v b m i I
    Bắn tan xác / hạ (máy bay) To prang
    Triển khai, dán quân To deploy Id i'p h il
    Bị loại ra ngoài vòng chiến đấu To be hors to dc combat (Pháp)
    I 'h irf.ijk.rm 'bn: I

    (>88
    Nám th ế chù . dộng To hold the initiative
    Chiếm lại một IẨnh thô To resume a territory I r i’zju .m l
    LẠp lại hòa bình To restore peace
    Đ'ê nghị hòa bình To hold out the olive-branch
    l ’*livbra:nti)l
    Yêu càu ngừng bấn To ask for a truce
    Đàm phán To negotiate
    Đâu hàng không đíẽu kiện To surrender at discretion .'dts'krelnj.
    Tước vũ khi To disarm Idis'a.m l
    Trả đũa, trà miếng To retaliate, to retort
    Biết địch, biết ta, trâm trận trạm thắng, "Knowing our enem y and ourselves w t
    đó 1& chàn lý đanh thép cùa chién are sure to win hundred .victories, w
    tranh hundred battles" is the immutable
    axiom of war
    Ý chl chiến đấu và quyếV thắng cùa Our morale and resolve tó w in is higher
    chúng ta kiên cường hơn bao giò hèt than ever
    Quàn và dấn ta đá bán rđi nhiêu mậy Our Army and people shot down many
    bay hiện đại nhất cùa Mỹ. tièu dièt most up-to-date aircrafts o f the u s
    và bát sống một số khá lđn giảc lắi k i l l i n g or capturing a iizeable num­

    vào loại sừng 80 nhất cùa My. b ắ n ber o f American "Aces" and sans or
    chìm bắn cháy hàng tràm tàu chiến shot afire hundreds o f enem y veegeịậ
    cùa chúng.
    Dựng lên một cfilrih quyên bù nhìn To rig up a puppet adm inistration
    Thay ngựa giữa dòng To change/to swop horses. LswodI wflU?
    c r o s s in g th e Ị tr e a m
    Thay đổi con bài To shuffle the cards
    Gieo mối chia rẻ To sow dissension
    Nói giàm bớt thiệt hại To understate one 's owjtl- io£*es
    Ta nhất định tháng We were absolutely certain to wtrt w t
    Địch nhất địnn thua the enemy were bound to lose
    Nhân dân nhất ft đung đay tm ong ngoại The people rose to a man to resist foreign
    xâm invasion

    CHINH TRI POLITICS

    C h ín h k h á c h P o liticia n ,

    Chinh khách lảo thành! E lderly statesrttttíi


    Chinh khách già 'giận Mature politician
    Chinh khách dế mua-chuộc Venal politician 1'vi‘ttl‘l
    Chinh khách non choẹt Peanut politician
    Con buòn chinh trị Politico (My), h i g h m m # fp i W ik o u ]

    6 89
    Chinh tri già tư sàn Bourgeois politicians I'bu.i^wa:I
    Chinh kiến Political outloot, political opinion
    Chinh giới Political circles, political set
    Người lạc hậu thời cuộc Slowcoach
    Chính quốc M etropolis, mother country
    Thuộc địa Colony rkM .mil
    Chư hàu Vasăal
    Chinh thể, chế độ Regime
    Bộ lạc Tribe Itrnibl
    Sự chiếm hữu nồ lệ Slavery l ’sleiv.>ril
    Ngưỉti nô lệ Slave
    Chù nô Slave-holder
    Sự buôn bán nô lệ Slave-trade
    Tàu buôn nô lệ Slave-ship
    Tên săn nô lệ Slave-hunter
    Sự giãi phóng nô lệ Emancipation of slaves
    Chế độ phong kiến Feudalism, feudal l'fju:d.ilizml
    Thái ấp, đất phong Feudality
    Người phong kiến Feudalist
    Người quý tộc Aristocrat
    C hí dộ quân chù Monarchy
    QuAíi chù chuyên chế Absolute monarchy
    Quan chủ lẠp hiến Consitutional monarchy
    Vương quốc Kingdom
    Nước cộng hòa Republic
    Nuớc cộng hòa dân chủ Democratic republic
    Nưđc cộng hòa nhàn dàn People’s republic
    Cộng hòa dân chũ nhăn dàn People's democratic republic
    Cộng hòa XHCN Socialist-republic
    Cộng hòa XHCN Xô ViẾt Soviet socialist republic
    Chế độ tư bàn Capitalist system/regime
    Chủ nghía tư bàn Capitalism I'kxpitM zm l
    N h i tư bản C a p ita lis t
    Cái gọi là CNTB nhàn d.\n So-called people’s capitalism
    Chù nghía đế quốc Imperialism lim ’p i.iri.tlizml
    T i n đế quốc Im perialist
    Đế quốc Anh The British Empire
    Chù nghía thực dAn Colonialism Ikyiou n jilizm l
    Tên thực dãn Colonialist
    Sự chiếm l&m thuộc địa Colonization l.kil.mai 'zeifnl
    Chù nghĩa thực dàn mới Neo-colonialism
    Chù nghía xả hội Socialism I'soufM tml
    CNXH không tường Utopian socialism
    CNXH khoa học Scientific socialism
    Vi*c xây dựng CNXH Socialist construction

    690
    Tư tường XHCN Socialist ideas
    CNXH phường hội Guild socialism
    Chù nghĩa cộng sân Communism
    Nguói cộng sản Communist
    Cộng sàn nguyên thùy Prim itive communism
    Xả hôi cộng sàn Communist society
    Nhân sinh quan CSCN Communist outlock on life
    Lý tường CSCN Communist ideals
    Chù nghĩa phát xlt Fascism I'f.vfizml
    Ph'An tử phát xít Fascist
    Chũ nghĩa quân phiệt M ilitarism I ’m ilitjrizm J
    Tèn quàn phiệt M ilitarist
    Sự quàn phiệt hóa. sự quân sự hóa Militarization
    Sự dàn áp quàn sự Militerrorism I,mill 'term zm l
    Chũ nghĩa phân biệt chùng tộc Racism, racialism I ’reisizm I í 'reif,ilizm I
    Tên phân biệt chúng tộc Racist
    Sự phàn biệt chùng tộc Race discrim ination ['rcis dis,
    krimi 'neifnl
    Cuộc xung đột chùng tộc Race riot I 'reis rai.itI
    Chú nghía xi-ô-nit Zionism I'zai.mizm!
    Chù nghĩa a-pac-thai Apartheid / >’p a:thaid I
    Chù nghĩa dân tộc Nationalism
    DAn tộ c đ a số E lhnic-m ajorit\
    Dàn tộc thiếu sổ Ethnic minority
    Dàn tộc, quốc gia Nation 1‘neifnl
    Chũ nghĩa sò-vanh Chauvinism
    Người sô-vanh Chauvinist
    Nước có chù quỳên Sovereign stale
    Chinh phù Government
    Chính quyên State power, administration
    Sự cài tó chinh phũ Reshuffle lri:'ffll
    Chính phu la m thời Provisional government
    Chinh phù tạm quỳèn Interim government I 'interimI
    Chính phũ quAn sự Stratocracy Istr.i'tikrnsil
    Chính quyên bù nhìn Puppet administration
    Chẽ độ chuyèn quỳên Autocracy, despotism 13: ’t n k r o s i I
    / despitizm I
    Người chuyên quỳên, chuyên chế Autocrat
    Kè bạo ngược Despot I 'despotI
    Bạo chúa Tyrant
    Chế độ gia trường Patriarchy I 'peitria.kij
    Gia trường Patriarch I'peitria.kl
    Gia đình trị Nepotism I'nesp.'tizmi
    Người lôi kéo người nhà vào làm Nepotist
    Chuyên chính vó sàn Dictatorship o f the proletariat

    691
    Chuyên chính Dictatorship
    Chuyên chinh cùa giai cấp tư 8àn Dictatorship of the bourgeoitie
    Kè thống trị và người bị trị The governors and the governtd i'g J
    v m iz j
    Nhà cầm quýèn, nhà đương cục Authority h^dorid)'
    Chế độ độc tài Dictatorial regime
    Kè dộc tài Dictator Idik'steitJ}' 1
    Chù nghía cơ hội Opportunism
    Chù nghĩa xét lại Revisionism [r i'v itm iz m t
    Chũ nghía xét lại hiện đại Modern revisionism
    Người xét lại R evisionist
    Chù nghía giáo dièu Dogmatism I'djgm itizm il■>:
    Người giáo đíèu Dogmatist
    Chù nghía bè phật Sectarianism, factionalivtxty
    [sek'.tesrivtitm l
    Người bè phái Sectarian
    Chù nghĩa chia ré Splittism I 'sphtiznij.
    Sự chia rẻ, sự rạn nứt Split
    Người chia rẻ Splitter
    Đảng phân lập Splitter party
    Phần tử ly khai Break-away
    Chù nghĩa Mác-Lênin Marxism-Leninism
    I ’ma.ksizm ’leninizmI
    Chù nghĩa Mác Marxism
    Người mácxít Marxist
    Quýên bá chù Hegemony, suzerainty lhi;'gem>n.ti
    l'su:Z3rein ti]
    Q uýên lá n h dạo c ù a giai CẮP vft sạ n Hegemony of the prpịetữriaỊ
    Giai cấp vô sàn Proletariat l,proule'teBri3tl
    Người vô sàn Proletarian
    Vô sàn lưu manh Lumperi-proletariat
    Liẽi>' minh còng nông Worker peasant alliance
    Chũ n g h ĩa q u ố c 'tí Internationalism
    Chù nghía quốc tế vô sản Proletarian internationalism
    Chũ nghía yêu nước Patriotism
    Chù nghỉa anh hùng: cách' mạng Revolutionary heroism
    Chũ nghía liên Mý Pan-Americanism f'pieri^m erikm izm ]
    Tài phiệt Financial oligarchy
    Bọn t ìi phiệt thống trị Plutocray fplu:‘tik r is ii
    Tên tài phiệt Plutocrat
    Tập đoàn đau 8Ỏ chinh trị Oligarchy I ’oligCLkiI
    Đ iu sò chinh trị Oligarch
    Chù nghĩa binh quân Egalitarianism
    Sự lảnh đạo Leadeship
    Sự thống trị Domination, rule
    Sự lật đổ Overthrow I ’ouviB'vehfnl
    H o ạ t đ ộ n g l ậ t đổ Subversive a ctivities
    Sự can thiệp Intervention [,in tì'ven fn j
    Can thiệp vũ trang Armed intervention
    S ự x à m lược Aggression, invasion
    Sự áp bức Oppression
    Sự đ à n áp, tr ấ n áp Repression
    S ự b ó c lộ t Exploitation
    S ự p h ụ c h ô i lại Resurrection l , r e a ’reifnl
    C uộc c á c h m ạ n g Revolution
    X u h ư ớ n g c h in h t r ị Political tendencyUnclinationn
    X u t h ế h ò a b ìn h General trend to pẹạct
    C á c h m ạ n g d â n tộ c dâj>,-chỳ National .democratic revoíụtion
    S ự n ổ i lo ạn Rebellion I r i’beljan]
    N gư ời n ổ i lo ạn Rebel
    H à n h vi c h ố n g d ố i Rebellious act
    C uộ c đ ảo c h in h Coup d ’etat (Pháp) I ’ku.dei'ta:}
    N ộ i lo ạn Internal upheaval
    B iê n .cô D r a m a tic IS$r}satior)aI turn, coup
    theátre (Pháp) / 'ku:cií<.tẹi 'a.'fr/-
    B in h b i ế n ' M utiny
    S ự n ổ i d ậy Insurgence, uprising fin 's j.d jin sj
    ị' /\p'raizìtỊÌ
    N gười k h ở i n g h ía Insurrectionary, insurrectionist
    C uộ c k h ở i n g h ĩ a . Insurrection
    N ội c h iế n ■Ọ Ịụit f v a r I ' s i v l w j ; I
    T in h t r ạ n g vô c h in h p h ù Anarchy I'.xn.ikil
    Đ à n g p h á i c h in h t r ị , cJỉỊn h 4 ả r\g Political parties
    Đ à n g C ộ n g sà n Comm unist Party.,
    D àng, oỏ.c.g n h à n . W orkers’ Party
    Đ à n g X ã hội Socialist Party
    Đ àng D ân chủ Democratic Party
    F )ànu ĩ .ao dộng Labour Party
    Đ ả n g C ộ n g Jjòạ Republic
    Đ ảng N h ân d àn cách m ạng Revolutionary Pepple's Party
    C h ũ n g h ĩa d a n g u y ê n Pluralism
    Đoàn t h a n h n iê n c ộ n g s à n The Young Comm unist League.
    M ật trậ n Front
    Hôi S o c ie ty
    C ông đoàn T r a d e u n io n
    G iáo p h á i R eligious sect
    N gười c ấ p tiế n Radical I ' r i d i k f l l
    P hái hữu R igh t faction/wing
    P h á i tả Left faction/wing
    C á n h cự c h ứ u U ltra/right wing
    C á n h cự c t à Ultra-left wing
    Phàn từ trung kièn Staunch stalwart
    Sự hửu (tã) khuynh RightsI (leftist) deviation l,di:vi'eifn I
    Chú nghía cực đoan Ultraism, extremism I ’Altr.iizml
    Chu nghĩa quốc gia cực đoan Ultrnnnli onalism
    Người chiết trung Eclcctic le k ’lektikl
    Phái ôn hòa Middlc-of-thc road faction
    Người ôn hòa Moderate I 'm xiìritl
    Người báo thũ, người thù cựu Conservative Ik.m 'sj.-vftiv]
    Ke cơ hôi, kẽ xu thời Time-server, opportunist
    Phái bảo hoàng R oyalists’ party
    Bão hoàng hơn vua More royalist than the king
    Bọn tai to mạt lớn, bọn quýên cao chức Big wheels (Mỹ)
    trọng
    Đàng dối lập The party in opposition
    Phe dối lập The opposition (side)
    Sự đoàn kết Solidarity
    Sự mâu thuẳn Contradiction
    Mâu thuẳn giữa các đè' quốc Contradictions between the im perialists
    MAu thuẳn nội tại Inner contradictions
    Mâu thuẳn đối kháng Antagonistic contradictions
    Sự cấu kết Collusion lk>'lu:wl
    Nội bộ dế quốc Internal situation o f the im perialist
    camp
    Kè mị dàn Demagogue f'dem jgigl
    Kẻ phản bội, người hợp tác với kè xam Quisling I'kwizlit/I
    chiếm
    Sự sùng bái cá nhân Personality cult
    Người kiêm nhièu chức vị Pluralist, Pooh-Bah
    Bọn tay sai Lackeys, hirelings, henckmen f l x k i z /
    I '/lai.ilit/zl
    Sự cô lập Sequestration
    Chièu bài tự do L a b e l o f fre ed o m
    Chù trương sáng suốt kịp thời Enlightened and tim ely policy!guideline
    Chinh sách đối ngoại Foreign policy
    Chinh sách đối nội Home-policy
    Đường lối Line
    Đường lối chung O u tlin e s

    Nội chinh, nội trị Internal/home affairs (administration)


    Chinh sách tự cấp tự túc Autarky I 'xta:kiI
    Chinh sách hòa binh Policy of peace
    Chinh sách ngu d&n Obscurantism l.nbskju^’rxntizm ]
    Chinh sách mị dàn Demagogism l ’dem)g3gizml
    Sự bần cùng hỏa Paiipiriỉation, depaupetarion
    I .pi.p.irai'zeifnl
    Sự nồ dịch hóa Subjugation I.SAbdiu'zeifnl

    694
    Sự truy ná những người tiín bộ (Mý) R edbaiting l'red,beitii)l
    Chính sách dùi cui Power politics
    Chinh sách đàn áp Policy of repression
    Chinh sách pháo hạm Gunboat policy
    Chinh sách bèn miệng hft' ch'Sn tranh B rinkm anship
    Không can thiệp vào nội bộ CU.1 nhau Non-interfercnce in internal affairs
    Chung sống hòa bình, cùng tôn tại hòa Peaceful c o c x is te n c e

    binh
    Khống sữ dụng bạo lực trong quan hệ Non-use o f force in international rela­
    quốc tế tions
    Giãi quyết các vấn đè tranh chấp bằng S e ttle m e n t o f a ll d is p u te s b y p e a c e fu l

    phương pháp hòa binh m e a n s (p e a c e fu l s e ttle m e n t o f a ll d i s ­

    p u te s )

    Cím sừ dụng vũ khl hạt nhản và hạt P r o h ib itio n o f th e u s e o f nuclear a n d

    nhàn nóng vào mục đlch chiến tranh thermo nuclear weapons for w ar p u r­
    poses ['nju:kli.tl
    Khồng sữ dụng trước vũ khi hạt nhân N on-first U3e o f nuclear force
    Hiệp ước khống xâm phạm l&n nhau Non-aggression pact
    Giàí tán lực lượng vũ trang, triệ t thoái D isbanding o f arm ed forcet, dism a n ­
    các căn cứ, thù tiẽu các kho vú khi tlin g o f bases, liquidation o f arme-
    và các vũ khi h ạt nh&n, vi trù n g và m ents, nuclear chemical and
    hóa học bacteriological weapons
    Cấm tàng trử vũ khl giết người hàng P r o h ib itio n o f s to c k p ilin g o f w e a p o n s o f

    loạt mass destruction I 'sink, pailii/l


    Vùng phi hạt nhân Denuclearized zone/nuclear-free zone
    Giải trừ qu&n bị D is a r m a m e n t, arm s cut
    Giảm tình hình câng thàng quốc tế Relaxation o f international tension
    l.ri.lx k 'se ifn l
    Giđi hạn vũ khí chiến lược Strategic Arm s Lim itation (SALT)
    Cấm th ù vũ khl hạt nh&n Nuclear test ban
    Tạo bầu khống khi hòa thuận Establishm ent o f a clim ate o f d é t e n t e
    /d e l 'tan: I/I I
    Quá trìn h phi thực dàn hóa Decolonization process
    Bình dằng nam nử Sex equality
    Quýèn con người, nhàn quyên Human rights
    Quỳên tự quyết Self-determ ination
    T rật tự kinh tê' mới New economic order
    Sự tin cậy và hiểu b iít lẳn nhau M u tu a l u n d e r s ta n d in g a n d tr u s t

    Chinh sách không lièn kết N o n -a lig n m e n t l n ? n .''l a i n m .m t l

    Trung lập hóa N eutralization (of)


    Cùng có lợi Mutual benefit
    Sự lèn án Condemnation
    Sự bác bò Rejection
    Sự xóa bò Abandonment (op
    Sự trừng phạt Sanction against

    695
    C ấm v ận vũ k h í ch o Ạ r m s errịb ạ rg ọ ọ n .,.
    Chiến dịch tẩy chay B o y c o tt c a m p a ig n a g a in s t
    C u ộ c đấu tranh toàn diện và trièt để A ll- s id e d a n d a ll-o u t struggle;
    Sự phát triển toàn diện A ll- r o u n d d e v e lo p m e n t
    Sự tiến bộ vê kinh tế, vàn hóa, xả hội E c o n o m ic a n d so c ia l c u ltu ra l p r o g r e s s
    Viên trợ. vê kinh tế và ký thuât E c o n o m ic a n d te c h n ic a l a id
    Sự thảm' hiếm và chinh phục khoang E x p lo r a tio n cm d co n q u ẹà t o f o u ter space
    không vũ trụ
    Chủ nghĩa thực dụng Pragmatism
    H ò a b ìn h k i ể u Mỷ P a x A m e r ic a n a fp.x-ks]
    Kế hoản binh D ilạ to r y ta ctics r d ị l r ì ạ r i Ị
    Báivh Ve; ảo tifefrig F t n e a t ĩu s i o ri1( fa I n .1 lu : m ]
    k h ô n g k h í c h ín h ' t r ị t h ế gí&i W o rld p o l i t i c a l ciirntite ^
    T ối h u ệ q u ố c M o s t fa v o u r e d N a tio n iM .F .N .J
    CảW c Itữ lig q u ố c íổn The big pbíóèrs‘-''‘ ^
    c ầ C cừờ 11 g q ũổc e fi â\j Ằu Ỷ k ế ỉu r b ịỉế d r V ’f io w e fs
    Cốc nước đâ phát trĩèh D e v e lo p e d c o u n tr ie s
    Các nước c6iig nghiệp' ỉ t ư iú s tH a iiĩ& ẳ éởurừnếk
    C ác n ư ớ c c ô n g n g h ỉệ p ' iVeife- índiistrỉttìtZ€<f:é ơhrtfrie$-iN'ỉ'€S-fiì^ É
    ‘
    Gảớ' ntrtfe đa-i-ig pHat? ■tv ỉè h Developing cốilntriès
    OáiT n ư đ e e M ift’ p h á t t y tê IV’ Umièrtiửiièiopeã róủn trrếs •
    Oấ&’mró&iạ#&ãu B á c ầ iứ a r ri í'óoa ri 'tri PS ■
    C á c n ư ớ c khtimg; kef N o n - a lig n e d n a tio n s
    G ác m ad e nh.ưctc t ì ê ự ỈẬtnail ã n d 'wềak\ n a tio n s
    C ác nựtâd ,d à n ,-chu n t ò n P e o p le s D em o cra cies
    C ác :>tử b ả n ~ C ap ita list, con tries
    C ác n ư ớ c itê q u á c • i m p e r i a lis t co u tric s
    Đ&M ĨSÒĨ 'bọ IV đ è •. CĨUÁC C h ie fim ii o f ‘t ề é im p e r ia lis ts
    K hối c ộ n g d ó '\^ -:hrV' À o r E u ro p e a n C o m m u n ty (E C )
    T ậ p đcỊàốr pha®:. đ ộ n ạ * ' i A c liq u e o f n enctiở ntiH ei
    P he đ ế quốc I m p e r ia lis t camp-
    p b e *&&& 'U:h ìêto P r o -w a r catiip
    PHo c h ú hòit P ro -p en ce ctưììp
    N h ữ n g ng ư ờ i u n g * h ỏ kiỄMĩ •qưvêt: S talw art suppbrffrs 7 'srer:ItvSiỊ
    B ọn đ ế q u ố c gâv c h ie n do X Gầirị đ ầ ứ T h e w a r m o n g e r in g ifitp e r id iis is i v i t h ‘X
    a s th e (>' 'rift'gĨe fttfer
    M ặ t t r ậ n d à n tộ c giai' p h ó n g ' N a tio n a l fr o n t fo r lib e r a tio n ị:; ỉiò b 'rét(h ỳ
    P h o n g tr à o g iai p h ó n g ' d â n 'tộcr. N a tio n a l lib era tio n m o v e m e n t-
    P h o n g trà<> g iai p h é íỊg - g ó c tộ c .th u ộ e Mov emerit to iièertứè tih-e- Cohn itfi'Pédpỉés:
    địa khỏi, xíèng XỊch , t hực dàiv yà-đế fr o m th e t ò t o n i ẻ ỉ Iỷ Ị'-and tm p é rta íiè i-
    quốc fe tte r s
    P h o n g tr à o g iãi p h ó n g p h ụ n ữ W o m e n s lib e ra tio n Ị J ib ir e ifn /\ rrtpva- •
    m erit, w o m e n 's lib
    C hâu P h i đ ấu tra n h A fr ic a in s tr u g g le
    L iê n m in h c á c lự c lượaìg cỊi\jv-tôvc lỉậ n A llia n c e o f N a tio n a l D em ocratic.
    c h u v à h ò a b ìn h P eace F orces /.>7a i.m s}
    Tính bài ngoại X e n o p h o b ia l.ze n .'fo u b i.'l
    Giái pháp chính trị Politital solution
    Hòa giãi dân tộc National conciliation
    Hòa binh thống nhất tổ quốc Notional reunification by peaceful means
    Cuộc đấu tranh giành độc lập Struggle for independence
    Dâu tranh giãi phóng dân tộc National liberation struggle
    Đau tranh giai cấp Class struggle
    Đấu tranh tư tường Ideological struggle l,aidi*'hd$ik.ill
    ĐÁU t r a n h sin h tồ n Struggle for existence
    Thiện chl Good will/intention
    Người yêu chuộng hòa bình Peace-lover
    Người trung thực, người có lương tri H o n est m an I 'm i s t I
    Người cư trú chinh trị A political refugee
    Môi quan hệ Relationship Iri ’leifnfipl
    T ì n h hũtu n g h ị Friendship
    Sự thiết lập quan hệ hữu nghị E stablism cnt of a friendly relationship
    Hiệp ước hữu nghị Treaty o f friendship
    Hội Việt An hữu nghị Victnam-Indio Friendship society
    Liên hiệp quốc The United Nations Organization
    Hiến chương LHQ UN chnrlcr I'tfa.t.il
    Các nước thành vièn LHQ UN member states/countries
    T r ụ sà L H Q UN Headquarters
    Việc xin gia nhập LHQ UN membership application
    Sự vi phạm trực tiếp hiến chương LHQ Direct violation of the UN charter
    / ,vai.i’leifn I
    ủy ban đặc biệt cùa LHQ UN Special Committee
    Tiêu ban Subcom mitlec
    Đại hội đong General Assem bly
    Hội đông bảo an Security Council
    Biện pháp đặc biệt Specific measures
    Năm quốc tế chống phân biệt chùng International Year Against Racism
    tộc
    Tông thư ký LHQ The UN Secretary General
    Khóa Term
    Kỳ họp, phièn họp Session
    Phiên họp sáp tới Forthcoming session
    Chù tịch, tổng thống President
    Hội đồng nhà nước Council of state
    Hội đông Bộ trưởng Councill of m inisters
    Chinh phù Goverment
    Thống đốc Governor
    Toàn quỳên Governor general
    Thú tướng Prim e minister, prem ier
    Đàng Party
    Đảng phí Party membership dues
    Đảng tịch Party membership

    697
    Đáng tính Party spìrit/chnractcr
    Đàng viên Party member
    Đang bộ Party organization
    Đáng úy Party Committee
    40 năm tuổi đáng A party standing of 40 years
    Chi bộ Cell o f party
    Chi uy P a rty c c ll c o m m i t t e e
    Chi úy viên Member o f a party cell committee
    Nhiệm kỳ Term
    Bộ chinh trị Politburo, politb u rea ti Ip-’lit, bju.‘rouI
    Trung ương Đang CSVN The Vietnamese Communist Parly's
    Central Committee
    Uy vièn dự khuyết Alternate member Ixlt.’.n itl
    Ban bi thư Trung ương Đàng The P a rty ’s Central Committee's
    Secretariat
    BI thư BCH Trung ương Đàng Secretary to the Central Committee
    Bí thư thứ nhất First secretary
    Tổng bf thư Secretary general
    Bi thư chi bộ C ell’s secretary
    Đàng câm quyên Party in power, the inparly
    Tò chức cũa giai cẨp còng nhàn Organization of the working class
    Thè đảng Partx membership card
    Nhiệm vụ dàng vièn Duty o f a party member
    Quýên hạn dàng vièn Right o f a party member
    Nòng cốt Core, nucleus
    Cốt cán Core cadrc, mainstay
    Cơ cấu Structure
    Đường lối Line
    Cương linh cùa Đring Programme o f the Parly
    Nghị quyết Resolution
    Điêu lệ Đáng Rules of the Party
    Quan điểm lập trường Standpoint, ơullook, view
    Quan điểm lệch lạc Biased viptv-point
    Quan điểm bất đông D issim ilar views
    Bân chất bấp bênh cùa giai cấp tiểu tư Unsettled nature o f the petty bourgeoisie
    sàn
    Lập trường cùa giai cấp vô sàn Proletarian class-position
    Giác ngộ giai cấp Class consciousness
    Quan diém duy vật biện chứng Dialectic materialist outlook / ,dai.l'lektik/
    Chũ nghĩa duy vật Materialism /míi'tiỉ>riĩ>lizmmj
    Chù nghĩa duy vật lịch sử Historical materialism
    Chũ nghĩa duy vật biện chứng Dicilectric materialism
    Chù nghĩa duv tàm Idealism lai'di.Aizm'l
    Triết học duy tâm Idealistic Philosophy
    Thù tục kết nạp Đang viên dự bị thành Procedure for the admission of candidate
    đãng viên chính thức members to full party membership

    698
    Đẽ cương chinh trị Draft political platform

    + Chiic c h á n Keliiihle I r i ' h i M i l ]

    Chặt ché (lánh dạo) Close tìe a r le r s h ip )


    ChAn c h in h Genuine, Iriit', authentic I ’(ht'njuin I
    I I'.HcntiI; I
    Chân tinh Sine ere, heartfelt
    T:hất chương Erratic
    Chệch choạc Un orderly
    Công khai Public, open
    c,<! dộng H ighly mobile
    Cũ kỷ Out-datcrl, ancient
    Cứng nhác R igid
    Cứng rán Fi rill
    Dung tục Vulgar
    Dứt khoát Clcar-cul, precise Ipri 'sai I
    Dại khái Perfunctory
    Déu dạn Regular
    Dùng điin Sound, correct, right
    Gav go T e n s e , lo u p h , h a rd
    Gia tạo Affected
    Giật gan Sensational
    Hẹp hòi Narrow-minded
    Hời hạt C u r so r y , su p e r fic ia l
    Khímg khlt Very close, deeply attached
    Khéo léo Clever, skilful
    Kiên định F ir m , ste a d fa s t, stable
    Kiẽn quyết Ibe) determined, (be) resolute
    Khftng mệt mói Unflagging
    Không khoang nhượng Uncompromising
    Kịp thòi Tirm'lv
    Linh động Flexible
    Linh hoạt A d i VC
    Lóng léo Loose, lax
    Mêm dẻo Flexible
    Một mất một còn Lifc-and-death (struggh)
    Mờ mịt Dork
    Nhạy cam I I i lỉb IV d i s c e r n i n g
    Nhẹ nhàng Light, with ease
    Nhiít quán con SIstent
    Oanh liệt Glorious
    Quyết chiến, quyết tháng Determined to fight and to win
    Idi t.Kmindl
    Rộng rãi (quan điếm) Broad (view)
    Sáng suốt Clear sighted, lucid
    Sáng tạo Creative

    699
    Sát sao Close
    Sàu sắc Profou n cl
    Sâu sát In very cloqc touch with
    Srt lược Cursory, sketchy
    Thoải mái At case, easy-going
    Thành khẩn Sincere
    Thất thường Irregular, erratic
    Thực tế Practical, realitic
    Thực dụng Pragmatic
    Thiêng liêng Sacred
    Thiển cặn Superficial, short-sighted
    Triệt dế Thorough
    Vang dôi Resounding
    Vè vang Glorious, honourable
    Vô địch Invincible
    Vững vàng (lập trường) Firm (standpoint)

    *
    * *

    Sự lảnh dạo cùa một đàng cách mạng The leadcship of a genuinely revolution­
    chân chinh cùa giai cắp công nhân, ary party o f the working class, wholly
    toán tàm toàn ý phục vụ nhân dàn dedicated to the service of the people
    Trong cuộc đấu tranh mõt mất một còn In the lifc-and-death struggle between
    giứa một bèn là giai cấp công nhàn, the working class, the working people
    nhàn dàn lao dông và các dàn tộc bị and the oppressed peoples on the one
    áp bức với một bên là bọn dê' quốc hand, and the im perialists and the
    cùng bè lũ tay sai bán nước, bọn phong traitors their lenchmenthe feudal
    kiến địa chù và tư sản phàn động landlords and reactionary capitalists
    Tinh đoàn kết chiến đấu và quan hệ The m ilitant solidarity and the relations
    láng gíèng hữu nghị giữa nhân dàn of the neighbourhood and friendship
    ba nước Việt Nam Campuchia và Lào h p t i r e e n the p eo p le n f V ie tn a m , C nm

    b o d ia a n d L a os
    Thấm nhuần tư tường MácLênin Imbued with Marxism-Leninism
    /im 'bju.d I

    *
    * *

    + l,Ạp c h ín h phù To form a governm ent [’j>Avnm3iU]


    to establish H governm ent [is’ticbli/]

    Nắm chinh quỳên To assume the reins o f government, to


    come into power, to seize power
    Dựng lèn một chính quýên bù nhìn To rig up a puppet adminitration

    700
    Lật đổ To topple down
    Khích động quần chúng hành động To rouse the nưisses to action Irauzl
    Thay dổi con bài, thay ngựa giũta dòng To shuffle the cards I ’fAft I
    Rồi khòi vũ đài chính trị To quit the singe of politics Ikw itl
    Giác ngộ cách mạng To grow alive lo the ideal o f revolution
    Giữ vững lập trường To maintain one's stand
    Tò rõ lập trường cùa mình To make one's stand clear
    Là người đi đàu phong trào To be in the vanguard of a movement
    ờ hàng đâu trong các nước đấu tranh In the van o f the nations fighting for
    giành độc lập independence
    Rên xiết dưới ách cùa bọn bóc lột To groan under the yoke of the exploiters
    Đẩy mạnh cuộc đấu tranh To push the struggle, to step up the stru g­
    gle
    Theo đuổi chinh sách hòa binh To pursue the policy o f peace I p x ’sju .l
    Bào vệ hòa binh To safeguard pence I ’scifga.cil
    Hường ứng lời kêu gọi To respond to the appeal Iris'pmcil
    Biểu lộ thiện chí To give/to show proof of goodwill lpru:fl
    Nguyện suốt dời trung thành với To pledge to remain all one’s life faithful
    to
    Cống hiến đời mình cho sự nghiệp giài To delicate one's life to the cause o f na­
    phóng dân tộc tional liberation
    Ưng hộ To support, to give support to
    Cung cố sự lãnh đạo To strengthen the leaclship I'strei/H.ml
    Cũng cố sự quyết tâm To stiffen determination I ’stifnl
    Có nhửng quan điềm tiên tiến To hold advanced views
    Có những ý kiến đối lặp To have opposite views
    Cùng quan điểm với ai To share someone's views
    Có tinh thân cách mạng triệt dể To display a thorough-going revolution­
    ary spirit
    Biết vận dụng một cách sáng tạo chù To know how to apply Marsism Lininism
    nghĩa Mác L ên in vào diêu kiên cụ in a creative manner to the practical
    tho ciìa nvrrtc mình conditions of one's country
    Thực hiện cho dược liên minh cõng nông To achieve at any cost the worker-peasant
    alliance
    Đứng trung làp To stand neuter l'nju:t.->l
    Đi đến chổ bế tác To come to a standstill
    Tiến hành cuộc đấu tranh không ngừng To wage an unrem itting 1,-nri’m itii/l
    dành thAng lợi cho nhứng tư tưởng struggle for the triumph of the ideas
    cùa CNXH và CNCS o f socialism and communism

    701
    Luòn luôn during cao ngọn cờ cùa chù To constantly uphold the banner of
    nghĩa anh hùng cách mạng revolutionary heroism
    Triệt dể xóa bó chê' dộ ngưíri bóc lột To radically abolish the exploitation of
    người man by man
    Bãi lx> To abrogate
    Xây dựng CNXH đè tiến lèn CNCS To build socialism and advance to com­
    munism
    Kiên quvết đAu tranh đến cùng vi độc To be determined to struggle to the end
    lặp dftn tộc và CNXH for national independence and
    socialism
    Giành hòa binh vững tiên To nchievc n (liirnblc pcncc
    Làm hết sức minh To (lo everything in one's power
    Được sự dõng tinh To win approval
    Loại trừ sự bft't đỏng To elim inate disagreement
    Chấm dứt chạy dua vũ trang To halt (to slop, to end) the arms race
    Giám bórt nguy cơ chiến tranh hạt nhân To rcducc the danger of a nuclear war
    và dÁy mạnh sự tin cậy và hợp tác and to promote trust and multiform
    da dạng giửa các nước cooperation among the states
    Tàng cường và cùng cố hơn nữa hòa To deepen and to strengthen detente
    hoãn
    Giãi quyết mọi sự bất dồng và tranh To rcvoluc differences and dispute by
    chấp bằng phương pháp hòa bình peaccftil means
    Trong lịch sứ loài người chua từng có Never before in human history hns there
    cuộc cách mạng nào có ý nghĩa to been a revolution with so great and
    lớn và sAu xa như thế so (Iccp n significance
    Chộn bàn tay cùa chù nghia đế quft'c To S ta x the hands of im p e r ia lis m
    Bọn thực dàn bám chật lấy những đạc The colonialists arc very tenacious of
    quyèn cũa chúng their privileges / 'p riv ìlirlỳ ỉI
    Đẩy mạnh sự sụp dổ cùa chù nghĩa dẽ' To speed the collapse uf imperialism
    quốc
    Mớ ra một thời kỳ phồn vinh mới To usher in a new period of prosperity

    *
    * *

    702
    TỦ N G Ữ VIỆT - ANH
    TOPICS AND WORDS

    MỤC LỤC

    Trang
    |j f i n ó i R à u 5
    S ách t ham khan 7
    (Ỉ1AC) T1ẾI* 8
    CH A O HOI 8
    TRA LỜI 8
    CHẢO TAM BIỆT 8
    XƯNG HÒ 9
    GIỚI THIỆU VÀ LÀM QUEN 10
    TKA LỜI 10
    CÁM ƠN 10
    XIN LỐI 11
    ĐẺ N G H Ị 12
    MỚI, GỢI Ý 13
    ĐỎNCỈ Ý 14
    KHỐNG ĐÒNG Ý , TỪ CHỔI 15
    CHÚC MỪNG 15
    CHÚC TỤNG 16
    CÁC DÂN TỘC, TIỂN<; n ó i ,t i è n 17
    MỘT SỔ TỔ C H Ứ C q u ổ c T É 22
    NGHÉ NG H IỆP HOẠT ĐỘNG XÁ HỘI 26
    GIA DÌNH 32
    CƯỚI XIN, HÒN NHẢN 38
    YÊU 39
    TANG MA 41
    THƯỜNG THỨC THỜ I GIỜ 43
    NGẬY s 45
    TUẦN. TUẦN LỂ 46
    THÁNG 47
    QUỶ 47
    NAM 47
    NGÀY LẺ 48
    MÙA 48
    THỜI TIẾT 52
    THIÈN VÀN - ĐỊA LÝ 57
    SỐ ĐẾM - SỐ THƯ T ự 67
    TIỀN TỆ - NGÀN HÀNG - TIÊN LƯƠNG 72
    MÀU SẤC 80

    703
    DỜN VỊ ĐO LƯỜNG 83
    TÍNH TỪ THƯỜNG DỪNG ' 86
    TINH CHẤT 86
    TÍNH TỈNH (TOT) 89
    TÍNH TÌNH (XẤU) 93
    DU LỊCH YẾT THỊ - BIẾN BÁO 106
    DU LỊCH ĐƯÒNG Bộ 108
    VIỆC’ LÀM ĐƯỜNG 110
    CẦU 113
    Ỏ - TÒ 114
    XE Mỏ TÒ 118
    XE ĐẠP 120
    XE CỘ 122
    DU LỊCH ĐƯỜNG SÁT 124
    NHÀ GA 124
    NƠI RÁN VÉ 126
    ĐOÀN TÀU 127
    DU LỊCH ĐƯỜNG THƯY 132
    TÀU BIÊN 134
    HAI CANG 138
    DẺ ĐIÊU 140
    ĐẬP 141
    DU LỊCH ĐƯỜNG KHÒNG 144
    HẢI QUAN - HỘ CHIẾU 149
    HỘ CHIẾŨ 152
    NGOẠI GIAO 157
    THÀNH PHỔ 166
    QUÉT DỌN ĐƯỜNG PHỐ 174
    DỘI c ứ ll HOA 175
    TAI NAN GIAO THÕNG 176
    DANH LAM THẮNG CÀNH VIỆT NAM 180
    KHÁCH SẠN 186
    PHÒNr; ĐÓN TIỂP 186
    PHÒNG. BUỒNG 187
    P H Ò N G T IỆ C 18«
    CƯA HÀNG ẢN - GIẢI KHÁT 191
    Đỏ UỔNG 193
    BỮA AN 197
    RAU 198
    THỨC AN 201
    VIỆC HÚT THUỐC 203
    CÁCH NẤU ÀN 205
    NHÀ CƯA 2Ị9
    NHÀ ơ 22 0
    PHÒNG KHÁCH 225
    Đ ỏ TRANG TRÍ, Đ ồ TRANG HOÀNG 227
    PHÒNG AN 231
    BÒ ĐỒ AN CHO MỘT NGƯỜI 232

    704
    CÁC MÓN THƯC ĐƠN QUỐC TẾ 234
    NHÀ BỂP 235
    PHÒNG NGU 239
    PHÒNG TẮM - VỆ SINH 242
    NHÀ BƯU ĐIỆN 245
    VIỂN THÔNG 247
    BAO TÀNG TRIỂN LÃM 252
    HỘI CHƠ - VÚ HỘI 260
    PHÒNG TRANH TƯỢNG 264
    THƯ VIỆN - BÁO CHÍ 270
    BÁO 276
    VỈỤỮN THÚ 283
    LOÀI CÓ VÚ
    ĐỘNG VẬT LƯỜNG c ư 288
    LOÀI BÒ SÁT 288
    CÁ 289
    CHIM 291
    LOÀI KHỎNG XƯƠNG SỖNG 294
    y y Ỡ N BÁCH THẢO 298
    HOA 300
    QUÀ 303
    NGỨ CỐC
    CÀY CÒNG NGHIỆP
    ạ??
    308
    CÀY THUỐC 309
    CÀY CỔI 310
    NHÂN GIỔNG CÀY 313
    BAO VỆ THƯC VẬT 314
    GỒ 316
    RỪNG 316
    S ự SẢN BẮN 317
    G ỏNG VIẼN 319
    CÒNG VIÊN CANH 319
    CÔNG VIÊN T ự NHIÊN 320
    SÀN CHƠI TRÉ EM
    <ỊrIẶO d ụ c %
    324
    HỆ THỐNG GIÁO DỤC 324
    NHÀ TRE 328
    TRƯỜNG MẲU GIÁO 329
    TRƯỜNG HỌC 331
    MỘT LỚP HOC 336
    CÁC MÔN HỌC PHÔ THÒNG 338
    HỈNH HỌC 339
    TRƯỜNG ĐẠI HỌC TÓNG HỢP 341
    YUJ CHƠI GIẢI TRÍ 343
    NHÀ HÁT 343
    CA MÚA NHẠC 348
    NHẠC Cự 354
    ĐIỆN ANH 356

    m
    DÀƯ MO 563
    NHÀ MÁY ĐIỆN 566
    NHÀ MÁY DỆT 568
    mỘNG N G H IỆP 573
    NÓNG DÂN - ĐỒNG RUỘNG - NGHỀ NÔN 573
    MÁY MÓC DỤNG c ự N ốN G NGHIỆP 579
    TRẠI CHĂN NUÔI 585
    GIA SÚC 587
    GIA CẦM m
    TRẠI GÀ 591
    NUÓI ONG 595
    NUÔI CÁ 596
    ĐÁNH BẤT CÁ 596
    NÔNG THÔN 599
    H Ọ P
    605
    HỘI NGHỊ 605
    BẨư Cư 612
    NẠN XẢ HỘI 615
    I I I TỈN DỊ ĐOAN 629
    d ịậN GIÁO 634
    TOA ÁN 641
    &N NINH 652
    «Ẹ À N S ự 660
    QUAN ĐỘI 660
    QUÂN CHUNG, BINH CHUNG 661
    /Ttyn
    PHIÊN CHÈ QUẢN ĐỘI ÍPP9
    CẤP BẬC QUÂN ĐỘI 663
    LỰC QUÀN 663
    KHÔNG QUÂN 664
    HAI QUÀN 664
    MỆNH LỆNH 667
    VŨ KHÍ - BINH KHI 668
    PHÁO 669
    THUỐC NÒ 670
    BOM 670
    VIỆC PHÒNG KHÔNG 671
    TRAM CỨU THƯƠNG 671
    L ự c LƯỢNG THIẾT GIÁP 672
    KHÔNG QUÂN 672
    TÉN LƯA 674
    HẠM ĐỘI 674
    CHIỂN TRANH 677
    CHIẾN LƯỢC 677
    CHIẾN THUẬT 678
    CHÍNH THỊ 689

    NgKfK V s-u, |ự jw /
    C H U X U Â N N G U Y Ê N - ê t 5 À t f M I N H

    3ftfl
    SÁCH HỌC T I Ế N G ANH C H O TẠI C H Ứ C
    (của cùng tác giả)

    1 - NGỨ PHÁP TIẾN G ANH (EN G LISH GRAMMAR)


    CHU XUÂN NGƯYỂN
    Nhà Buất bàn Đại học và THCN (572 trang)
    In ràn I : 1970, Tân 2 : 1978, fân 3 : 1984

    2 ĐỌC THÊM TIẾNG ANH (HOME READING)


    CHU XUÂN NGUYÊN - HOÀNG ĐỨC
    Nhà xuất bản Đại học và THCN (Tập I : 300,trang>
    In Tản I : 1980, ràn 2 : 1985, Tân 3 : 1987

    3 - GIÁO TRÌNH TIẾNG ANH TẠI CHỨC (MODERN E N G L ISH FO R PART


    TIM E LEARNERS)
    CHU XUÂN NGUYÊN - ĐOÀN MINH
    Khoa Tại Chức Trường Đại học Sư Phạm Ngoại Ngử Hà Nội
    Chương trinh A : Quyến I (128 trang) In 1985
    Quyền 2 (130 trang) In 1985
    Chương trình B : Quyển 3 (130 trang) In 1985
    Quyển 4 (128 trang) In 1985
    Chương trinh c : Quyền 5 (128 trang) In 1985
    Quyển 6 (136 trang) In 1985

    4 - TỪ NGỬ VIỆT ANH (x ế p th e o c h ú đ iẽ m ) (T O P IC S ẢND WORDS)


    CHƯ XUÂN NGUYÊN - ĐOẢN MINH
    NHÀ XUẤT BÀN KHOA HỌC XẢ HỘI (950 trang) in 1989
    DIẾN VIỆT - ANH THEO CHỦ ĐIỂM
    Biên soạn :
    CHU XUÂN NGUYÊN
    ĐOÀN MINH
    •
    Chịu trách nhiệm xuất bản :
    NGUYỄN ĐỨC DIỆU
    Biên tập :
    PHẠM VẢN TÌNH
    Biên tập kỹ thuật :
    Đ ổ TUYET MẢI
    Trinh bày bìa :
    Đ ỗ DUY NGỌC
    In 2000 cuốn khổ 16cm X 24cm tại nhà in Thanh nièn - 62, Trân Huy Liệu,
    Phú Nhuận - TP. Hồ Chí Minh. Giấy*đăng ký xác nhận đề tài xuất bản
    số : 754/CT - KHXH Cục xuất bản ký ngày 21 tháng 7 năm 1993. In xong
    và nộp lưu chiểu tháng 11 n&m 1993.

    You might also like