Í·²¬»®·²¹ ¿²¼ Ù®¿·² Ù®±©¬¸

ÝØßÐÌÛÎ ÐÎÛÊ×ÛÉ
Í·²¬»®·²¹ ·­ ¬¸» °®±½»­­ ±º ¬®¿²­º±®³·²¹ ¿ °±©¼»® ·²¬± ¿ ­±´·¼ ¾±¼§ «­·²¹ ¸»¿¬ò ɸ§ ·­ ¬¸»®» ¿
©¸±´» ½¸¿°¬»® ±² ­·²¬»®·²¹á ﮬ´§ º±® ¸·­¬±®·½¿´ ®»¿­±²­œ·¬ ¸¿­ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ¬¸» °®·²½·°¿´
³»¬¸±¼ ±º °®±½»­­·²¹ ½»®¿³·½ ¾±¼·»­ò Í·²¬»®·²¹ ·­ ­¬·´´ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ °®±½»­­ ·² ³¿µ·²¹
¾«´µ ½»®¿³·½­ô ¾«¬ ¬¸» °®±½»­­ ·­ ²±¬ «²·¯«» ¬± ½»®¿³·½­ò ̸»®» ·­ ¿ ´¿®¹» »´¼ µ²±©² ¿­
“°±©¼»® ³»¬¿´´«®¹§’ ¬¸¿¬ ½±²­·¼»®­ ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²½»°¬­ ¿²¼ °®±¾´»³­ ¬¸¿¬ ©» ¿¼¼®»­­ º±®
½»®¿³·½­ò Ѳ» ±º ¬¸» ®»¿­±²­ º±® °®±½»­­·²¹ ³»¬¿´­ ¾§ ­·²¬»®·²¹ ·­ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¹®¿·² ­·¦»ô
©¸·½¸ ·­ °®»½·­»´§ ©¸¿¬ ©» «­«¿´´§ ²»»¼ ¬± ¼± ·² ½»®¿³·½­ò
É» ½¿² ¼·­½«­­ ¬¸» ¬±°·½ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ ±º ½±³°´»¨·¬§ò ̸» °¸»²±³»²±² ·­ ¯«·¬» ­¬®¿·¹¸¬ó
º±®©¿®¼ ¿²¼ ·²ª±´ª»­ ¼»½·¼·²¹ ¸±© ¾»­¬ ¬± °¿½µ °¿®¬·½´»­ ø¬¸¿¬ ¿®» «­«¿´´§ ³±¼»´»¼ ¿­ ­°¸»®»­÷ô
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¹®¿·² ¾±«²¼¿®·»­ øÙÞ­÷ô ¿²¼ µ²±©·²¹ ¸±© ¬¸» °¿½µ·²¹ ¹»±³ó
»¬®§ ¿²¼ ÙÞ ³·¹®¿¬·±² ·­ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¾¿´¿²½» ­«®º¿½» ¬»²­·±²­ ø·²¬»®º¿½» »²»®¹·»­÷ò
̸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» °®±½»­­ ·­ ³«½¸ ³±®» ¼·º½«´¬ ­·²½» ·¬ ·²ª±´ª»­ ¬®¿²­°±®¬ ±º
­»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ­°»½·»­ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½¸»³·½¿´ ¼®·ª·²¹ º±®½»­ò ײ ³«´¬·°¸¿­» ­§­¬»³­ô ¯«¿²ó
¬·¬¿¬·ª» ¿²¿´§­·­ ·­ ²±¬ §»¬ °±­­·¾´»ò
̸» ±¬¸»® °±·²¬ ¬± »³°¸¿­·¦» ·­ ¬¸¿¬ º±® ³¿²§ §»¿®­ ¬¸» ¿·³ ±º ­·²¬»®·²¹ ¸¿­ ¾»»² ¬± ³¿µ»
¼»²­» ½»®¿³·½­ò ̸» ¬»®³­ ­·²¬»®·²¹ ¿²¼ ¼»²­·½¿¬·±² ©»®» ¿´³±­¬ «­»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ò ̱¼¿§ô
¬¸»®» ¿®» ³¿²§ «­»­ º±® °±®±«­ ½»®¿³·½­ ¿²¼ ¬¸»­» ³¿¬»®·¿´­ ³«­¬ ¿´­± ¾» ­·²¬»®»¼ò ̸» ¿·³
·­ ¬¸»² ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ¬¸» °®±½»­­ ³«­¬ ½¸¿²¹» ¿½½±®¼·²¹´§ò Ó±­¬ ±º ¬¸» ¬·³» ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬
¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©» ¿®» ­·²¬»®·²¹ ·­ ­·²¹´» °¸¿­»ô ­± ©» ³¿µ» ­±³» ¿­­«³°¬·±²­ ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ²»½ó
»­­¿®·´§ ¾» ª¿´·¼ º±® ³«´¬·°¸¿­» ³¿¬»®·¿´­ ¬¸¿¬ ¿´­± ²»»¼ ¬± ¾» ­·²¬»®»¼ò

îìòï ÌØÛ Í×ÒÌÛÎ×ÒÙ ÐÎÑÝÛÍÍ
̸» ·¼»¿ ±º ­·²¬»®·²¹ ·­ ¬± ¶±·² °¿®¬·½´»­ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸±«¬
³»´¬·²¹ ¬¸»³ò É» ³¿§ô ¸±©»ª»®ô «­» ¿² ¿¼¼·¬·ª» ¬¸¿¬ ¼±»­
³»´¬ò ̸» °¿®¬·½´»­ ½¿² ¾» ½®§­¬¿´´·²» ±® ¿³±®°¸±«­œ©»
½¿² ­·²¬»® ¹´¿­­ ³¿®¾´»­ ¿­ ´±²¹ ¿­ ©» ¼± ²±¬ ³»´¬ ¬¸»³æ
±º ½±«®­»ô ¬¸» °¿®¬·½´»­ ²»»¼ ²±¬ ¾» ­°¸»®»­ò ߬ ¬±± ¸·¹¸ ¿
¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» ³¿®¾´»­ ¿´­± ¼»º±®³ò
̸» °®±¾´»³­ ·²ª±´ª»¼ ·² ­·²¬»®·²¹ ½¿² ¾» ¿°°®»½·¿¬»¼
¾§ »¨¿³·²·²¹ Ú·¹«®» îìòïò É» ±º¬»² ³±¼»´ ­·²¬»®·²¹ ¾§
°¿½µ·²¹ ­°¸»®»­ ±º ª¿®·±«­ ­·¦»­ ¬±¹»¬¸»®ò ׺ ©» «­» ­°¸»®»­
±º ±²´§ ±²» ®¿¼·«­ô ¬¸»² ¬¸» ³¿¨·³«³ ·²·¬·¿´ ¼»²­·¬§
©±«´¼ ¾» éìûò Ò±¬»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ­½¸»³¿¬·½ ·² Ú·¹«®» îìòï ·­
±²´§ ¿² ·¼»¿´·¦»¼ ¬©±ó¼·³»²­·±²¿´ °·½¬«®» ±º ¬¸» °¿½µ·²¹
±º ½·®½´»­ÿ Ú·¹«®» îìòï¾ ­¸±©­ ¿ ¼·­±®¼»®»¼ ­¬®«½¬«®» ±º
¬¸» ­¿³» ­·¦» “­°¸»®»­’ ­± ¬¸»®» ·­ »ª»² ³±®» ±°»² ­°¿½»ò
׺ ©» ´´ ¬¸·­ ­°¿½» ©·¬¸ ­³¿´´»® ­°¸»®»­ ©» ½¿² ¿½¸·»ª»
¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® “¼»²­·¬§ô’ ¿­ §±« ­»» ·² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ®»¹·±²ò
ß´­± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·­ ¬± °®±¼«½» ¿ °®±¼«½¬
´·µ» ¬¸¿¬ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îìòîô ©¸·½¸ ·­ ¿ ­·²¬»®»¼ Í·Ý
®¿¼·¿²¬ó¸»¿¬ Ë ¬«¾»ò ̸» ¿½¬«¿´ ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ­·²¬»®»¼
¾±¼§ ©·´´ ´±±µ ­±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îìòíò
̸» Í·Ý °¿®¬·½´»­ ·²ª±´ª»¼ ·² º±®³·²¹ ¬¸» ¬«¾» ·² Ú·¹«®»
îìòî ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¾» ­¬®±²¹´§ º¿½»¬»¼ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ½´±­»ó
°¿½µ»¼ °´¿²»­ô ¥ïïï£ ·º ½«¾·½ ±® øðððï÷ ·º ¸»¨¿¹±²¿´ò
ݱ²­·¼»® ¬¸» ´±¹·½ ±º ¬¸» ­·²¬»®·²¹ °®±½»­­æ
ɸ»² ½®§­¬¿´´·²» °±©¼»® °¿®¬·½´»­ ¶±·² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»
¶«²½¬·±² ·­ ¿ ÙÞò
׬ ·­ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ­±´·¼ ¾±¼§ ¬¸«­ º±®³»¼ ©·´´ ²±¬ ¾»
ïððû ¼»²­»ô ­± ·¬ ©·´´ ½±²¬¿·² °±®»­ò
б®»­ ¿®» ¿ ­¬®«½¬«®¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ­±´·¼ ¾±¼§ ø­»»
ݸ¿°¬»® ïë÷ò ̸»§ ±º¬»² ¾»¸¿ª» ´·µ» ¹®¿·²­ ±º ¿ ¼·ºº»®ó
»²¬ ³¿¬»®·¿´ò
ß´¬¸±«¹¸ ­·²¬»®·²¹ »¨°´·½·¬´§ ·²ª±´ª»­ ­±´·¼ °±©¼»®
¹®¿·²­ô ¿ ´·¯«·¼ ³¿§ º±®³ ·º ¿ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¿
´±© ³»´¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ °®»­»²¬ò ̸·­ ·­ ¬¸»² µ²±©²
¿­ ´·¯«·¼ó°¸¿­» ­·²¬»®·²¹ øÔÐÍ÷ øÍ»½¬·±² îìòé÷ò É»
³«­¬ ¬¸«­ ½±²­·¼»® ´³­ô ¬«¾»­ô ¿²¼ ¼®±°´»¬­ ø±® °¿®¬·ó
½´»­÷ ±º ²±²½®§­¬¿´´·²» ³¿¬»®·¿´ò ̸»®» ³¿§ ¾» ²± ¬®¿½»
±º ¬¸» ´·¯«·¼ ©¸»² ¬¸» ­¿³°´» ·­ »¨¿³·²»¼ ¿¬ ®±±³
¬»³°»®¿¬«®» ¿º¬»® ­·²¬»®·²¹å ­«½¸ ¿ ´·¯«·¼ ·­ ®»º»®®»¼ ¬±
¿­ ¿ ¬®¿²­·»²¬ °¸¿­»ò
ߺ¬»® ¿²¼ ¼«®·²¹ ­·²¬»®·²¹ô ­±³» ¹®¿·²­ ©·´´ ¹®±©ô
½±²­«³·²¹ ±¬¸»®­ò ̸·­ °®±½»­­ ·­ µ²±©² ¿­ ¹®¿·²
¹®±©¬¸ ¿²¼ ·­ »­­»²¬·¿´´§ ¿² Ñ­¬©¿´¼ ®·°»²·²¹ °®±½»­­ò

î ì òï ̸ » Í · ² ¬ » ® · ² ¹ Ð ® ± ½ » ­ ­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìîé
 øß÷

øÞ÷
Ú×ÙËÎÛ îìòï Ó±¼»´ ¹®¿·²ñ­¸¿°» ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ·² îÜå °¿½µ·²¹ Ú×ÙËÎÛ îìòí Í·Ý °®±½»­­»¼ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±² ±º ß´îÑí ¿¬ îðëðpÝå
·¼»²¬·½¿´ ­°¸»®»­ ½¿² ²»ª»® ¿½¸·»ª» ´»­­ ¬¸¿² îêû °±®±­·¬§æ »¬½¸»¼ °±´·­¸»¼ ­«®º¿½»ò
ø¿÷ ·¼»¿´ °´¿²¿® °¿½µ·²¹ô ø¾÷ ´»­­ó¼»²­» °¿½µ·²¹ ±º ´¿®¹»® ­°¸»®»­ô
°¿®¬ ©·¬¸ ·²­»®¬»¼ ­³¿´´»® ­°¸»®»­ ¹·ª·²¹ ¿ ¸·¹¸»® ´±½¿´ ¼»²­·¬§ò

ر© ¼± ©» ³¿·²¬¿·² ¿ °±®±«­ ­¬®«½¬«®»á øɸ§ ¼± ©»

©¿²¬ ­±³» ³¿¬»®·¿´­ ¬± ¾» °±®±«­á÷
Ò±¬»æ ¬¸·­ ¬±°·½ ·­ ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ­±´·¼ó­¬¿¬» ­·²¬»®ó ر© ¼± ©» ¿½¸·»ª» º«´´ ¼»²­·¬§á
·²¹ò É» ¸¿ª» ¬± ¾» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ¿­­«³°¬·±²­ò ׬ ر© ¼± ©» ³¿·²¬¿·² ¬¸» ­¸¿°» ±º ¬¸» ¹®»»² ¾±¼§á
·­ ±º¬»² ·³°´·½·¬´§ ¿­­«³»¼ ·² ±«® ¿²¿´§­·­ ¬¸¿¬ ¿´´ ¹®¿·²­ ɸ¿¬ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ¿²¿´§­·­ñ°®±½»­­ ·º ¬¸» ¹®¿·²­ ¼±
¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ½±³°±­·¬·±²ò ̸·­ ½¸¿°¬»® ©·´´ ·²½´«¼» ¿ ²±¬ ¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ½±³°±­·¬·±²á
®»¿´ »¨¿³°´» ±º ¬¸» °¿½µ·²¹ ±º ­°¸»®»­ô ²¿³»´§ ¬¸» º±®³¿ó
¬·±² ±º ±°¿´ò øÉ» ¿´­± ·²½´«¼» ¬¸» ·²ª»®­» ±°¿´ò÷ É» ¿®» ±º¬»² °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ¹®¿·² ¾±«²¼¿®·»­ô ¾«¬
¬®·°´» ¶«²½¬·±²­ ³¿§ ¾» »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ­·²¬»®ó
·²¹ °®±½»­­ ­·²½» ¬¸»­» ³¿§ ¾» ±°»² °·°»­ º±® ¬®¿²­°±®¬·²¹
³¿¬»®·¿´ò ﮬ ±º ¬¸» ®»¿­±² º±® ¬¸·­ ¾·¿­ ·­ ¬¸¿¬ ¬®·°´» ¶«²½ó
¬·±²­ ¿®» ª»®§ ¼·º½«´¬ ¬± ­¬«¼§ ¿²¼ ¬± ³±¼»´ ø­»» Í»½¬·±²
ïìòç÷ò
̸» ¬±°·½ ±º ½¿°·´´¿®§ º±®½»­ ©¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±²
ïíòêò ̸·­ ¬±°·½ ·­ »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ­·²¬»®·²¹ ©¸»²
¬¸»®» ·­ ¿ ´·¯«·¼ °¸¿­» °®»­»²¬ò ̸» ±ª»®¿´´ “°´¿²’ ±º ±«®
¼·­½«­­·±² ·­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îìòìò

·²¼·ª·¼«¿´ ·²¬»®º¿½·¿´
·­±´¿¬»¼ »²»®¹§
°¿®¬·½´»­
©¸§á
¶±·² ­·²¬»® ½¿°·´´¿®§ ½«®ª»¼á
º±®½»­ º¿½»¬»¼á
ÙÞ­ ­¬®«½¬«®»­
ÌÖ­
°±®»­ »²»®¹·»­
´·¯«·¼
·³°«®·¬·»­
³±ª» ÙÞ­ ³»½¸¿²·­³­
½´»¿²
ÙÞ
¹®¿·²­ ¹®±© ¼·ºº«­·±² ­«®º¿½»
°±®»­ ­¸®·²µ ¸±©á
´¿¬¬·½»
Ú×ÙËÎÛ îìòì ̸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ­·²¬»®·²¹æ ­±³» ±º ¬¸» ½±²½»°¬­ ¿²¼
Ú×ÙËÎÛ îìòî ß ®¿¼·¿²¬ Ë ¬«¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ­·²¬»®·²¹ Í·Ýò °®±½»­­»­ò

ìîè òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Í · ² ¬ » ® · ² ¹ ¿ ² ¼ Ù ® ¿ · ² Ù ® ±© ¬ ¸
îìòî ÌØÛ ÌÛÎÓ×ÒÑÔÑÙÇ ÑÚ Í×ÒÌÛÎ×ÒÙ îìòì Í×ÒÌÛÎ×ÒÙ ÍÐØÛÎÛÍ ßÒÜ É×ÎÛÍ
Í·²½» ­·²¬»®·²¹ ·­ ¿² ¿²½·»²¬ °®±½»­­ô ·¬ ¸¿­ ·¬­ ±©² Ó±¼»´­ ·² Í·²¬»®·²¹
´¿²¹«¿¹»ô ³«½¸ ±º ©¸·½¸ °®»½»¼»¼ ¬¸» ­½·»²¬·½
É» ®­¬ ­«³³¿®·¦» ¬¸» ­¬»°­ ¬¸¿¬ ³«­¬ ±½½«® ¼«®·²¹ ­·²ó
¿²¿´§­·­ò
¬»®·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ½±²­·¼»® ­·³°´·»¼ ³±¼»´­ ¬¸¿¬ ¿´´±© «­
¬± »¨¿³·²» ¿­°»½¬­ ±º ¬¸»­» ¼·ºº»®»²¬ °®±½»­­»­ò É» ²»»¼
Ù®»»² ¾±¼·»­ò ß´´ ¬§°»­ ±º «²®»¼ ½»®¿³·½ ¿®» ·²½´«¼»¼ò ¬± »¨¿³·²» ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½»­­»­æ
ʱ´¿¬·´»­ò Ü«®·²¹ °®±½»­­·²¹ ©» ³¿§ ®»³±ª» ª±´¿¬·´»
³¿¬»®·¿´­å »ª»² ¬¸±«¹¸ ©» ¬¸·²µ ±º ­·²¬»®·²¹ ¿­ ¿ ر© ¼± ¬©± ¹®¿·²­ ¶±·² ¬±¹»¬¸»®á
­±´·¼ó­¬¿¬» °¸»²±³»²±²ô ¬¸» ¹¿­ °¸¿­» ·­ ·³°±®¬¿²¬ò ر© ¼± ©» ®»³±ª» °±®»­ ±²½» ¬¸»§ ¿®» º±®³»¼á ̸·­
̸» ¹¿­»±«­ ½±³°±²»²¬ ³¿§ º±®³ ¿­ ©¿¬»® ±® ·­ ¬¸» »­­»²¬·¿´ ­¬»° ·² ¼»²­·½¿¬·±²ò
±¬¸»® ­±´ª»²¬­ ¿®» ®»³±ª»¼ ±® ¿­ ±®¹¿²·½­ «²¼»®¹± ɸ§ ¼± ©» ©¿²¬ ¬± ¼»²­·º§ ¬¸» ³¿¬»®·¿´á
¾«®²±«¬ò ɸ§ ¼± ­±³» ¹®¿·²­ ¿¾­±®¾ ±¬¸»®­ ¿²¼ ¸±© ¼±»­ ¬¸·­
ر¬ °®»­­·²¹ ·­ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º °®»­­«®» ø«²·¿¨·¿´ ±® ¸§¼®±ó ±½½«®á
­¬¿¬·½÷ ©¸·´» ­·²¬»®·²¹ò ̸·­ ·­ ¿ ´¿®¹» ¬±°·½ô ­± ©»
¿¼¼®»­­ ·¬ ¿¹¿·² ·² ¿ ­»°¿®¿¬» ­»½¬·±²ò ߺ¬»® ¬¸» ½»®¿³·½ ¸¿­ ¾»»² ­¸¿°»¼ ¿­ ¿ ¹®»»² ¾±¼§ô ·¬
Ü»­·²¬»®·²¹ ·­ ¬¸» ®»ª»®­» ±º ­·²¬»®·²¹ ¿²¼ ³¿§ ¾» ¿­­±½·ó ³«­¬ ¾» ®»¼ô ±º¬»² ¿¬ ª»®§ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»­ô ¬± ¼»ª»´±°
¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»ª»®­» ±º ¼»²­·½¿¬·±²ò «­»º«´ °®±°»®¬·»­ò ̸» ­·²¬»®·²¹ °®±½»­­ ¸¿­ ­»ª»®¿´ ¼·­ó
ß ³±²±´·¬¸·½ ½»®¿³·½ ·­ ¿ «²·º±®³ ½»®¿³·½ °·»½»ò ¬·²½¬ ­¬¿¹»­ò

̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ­¸¿°» ±º ¬¸» °¿®¬·½´»­ ¾»º±®» É» ½±²­±´·¼¿¬» ¬¸» °®±¼«½¬ ¼«®·²¹ ®·²¹ò
¿²¼ ¼«®·²¹ ­·²¬»®·²¹ ·­ ¿² »¨¬®¿ ½±³°´·½¿¬·±²ò ݱ®²»®­ ¿²¼ É» ®»³±ª» ¬¸» °±®»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ °¿®¬·½´»­ò
­¸¿®° ¶«²½¬·±²­ ¿®» ¼·º½«´¬ ¬± ¬®»¿¬ ·² ¿²§ ½±²¬·²««³ ̸» ½±³°±²»²¬­ ­¸®·²µò
³±¼»´ ±º ­·²¬»®·²¹ò ͱ³» ¹®¿·²­ ¹®±© ©¸·´» ±¬¸»®­ ­¸®·²µò

̸» ­·³°´»­¬ ³±¼»´ ·­ ¬¸¿¬ ±º ¬©± ­°¸»®»­ ·² ¬©±

îìòí ÝßÐ×ÔÔßÎÇ ÚÑÎÝÛÍ ßÒÜ ¼·³»²­·±²­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îìòëò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©±
ÍËÎÚßÝÛ ÚÑÎÝÛÍ
ß ½«®ª»¼ ­«®º¿½» ©·´´ ¿´©¿§­ ©¿²¬ ¬± ¾»½±³» Œ¿¬ ¿­ ©»
¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïíò ̸» ®»­«´¬ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ °®»­ó
­«®» ¼·ºº»®»²½»ô Ðô ¾»¬©»»² ¬¸» ·²­·¼» ¿²¼ ¬¸» ±«¬­·¼» ±º
¿ ½«®ª»¼ ­«®º¿½»ò
Î
¨
Ð ã î ñ® øîìòï÷
ÛóÝ
Ø»®» ·­ ¬¸» ­«®º¿½» º®»» »²»®¹§ ¿²¼ ® ·­ ¬¸» ®¿¼·«­ ±º ¬¸» ÍÜ
­°¸»®»ò ̸» ®¿¼·«­ ±º ½«®ª¿¬«®» ® ·­ °±­·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ÊÜ
¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ½»²¬»® ±º ®¿¼·«­ ·­ ·²­·¼» ±® ÙÞ
±«¬­·¼» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ®»­°»½¬·ª»´§ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ²»¹¿¬·ª» ÐÚ ÊÜ
°®»­­«®» ·­ »¨»®¬»¼ ±² ¬¸» ½±²½¿ª» ­«®º¿½»ò
øß÷ ÙÞ
É» ­¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ´»¿¼­ ¬±
Û¯ò îìòï ¿­­«³»­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ±²´§ ±²» ª¿´«» ±º ¬¸» ­«®º¿½»
»²»®¹§å ¬¸» ­«®º¿½» »²»®¹§ ·­ ¿­­«³»¼ ¬± ¾» ·­±¬®±°·½ò
ɸ»² ¬¸» °¿®¬·½´» ­·¦» ±º ¬¸» °±©¼»® ·­ ­³¿´´ô ¬¸» °±©¼»® Î
¸¿­ ¿ ´¿®¹» ­«®º¿½» ¿®»¿ ·² ½±³°¿®·­±² ©·¬¸ ¿ ­·³·´¿® õõ î¨ õõ
ª±´«³» ±º ¾«´µ ­±´·¼ò É» ½¿² ­¿§ ¬¸¿¬ ¿ ­³¿´´ °¿®¬·½´»ô
©¸·½¸ ·­ ¿­­«³»¼ ¬± ¾» ¿ ­°¸»®»ô ¸¿­ ­«®º¿½» °®±°»®¬·»­
¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±­» ±º ¿ ¾«´µ ­±´·¼ ¾»½¿«­» ·¬ ¸¿­
¿ ´¿®¹» ­«®º¿½»ó¬±óª±´«³» ®¿¬·± ¿²¼ ¾»½¿«­» ·¬­ ­«®º¿½» ¸¿­
¿ ­³¿´´ ®¿¼·«­ ±º ½«®ª¿¬«®»ò
ײ ­·²¬»®·²¹ô ©» ­»» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸·­ ½«®ª¿¬«®» ®­¬ Ô±ó Ô
©¸»² ¹®¿·²­ øª·»©»¼ ¿­ ­°¸»®»­÷ ¶±·² ¬±¹»¬¸»®ò ̸·­ ·­ ¬¸» øÞ÷ Ô±ãÜ
½«®ª¿¬«®» ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ °¿®¬·½´» ­«®º¿½»­ò ̸»² ¬¸» ÙÞ­ Ú×ÙËÎÛ îìòë ø¿ô ¾÷ Í·²¬»®·²¹ ¿²¼ ½«®ª¿¬«®»ò ̸» ¬©±ó­°¸»®»
©·´´ ³±ª»æ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ­¿³» »ºº»½¬ ¾«¬ º±® ·²¬»®²¿´ ­«®º¿½»­ ³±¼»´ ­¸±©·²¹ ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ °¿¬¸­ô ¬¸» ¬©± ½«®ª¿¬«®»­ ø ¿²¼ ¨÷ô
¿²¼ ´»¿¼­ ¬± ¹®¿·² ¹®±©¬¸ ¼«®·²¹ ­·²¬»®·²¹ò ¿²¼ ¬¸» °®±½»­­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¼»²­·½¿¬·±²ò

î ì ò ì Í · ² ¬ » ® · ² ¹ Í ° ¸ » ® » ­ ¿ ² ¼ É· ® » ­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìîç
 Î

øß÷
Ò»½µ

ÙÞ

øÞ÷

øÝ÷ Ú×ÙËÎÛ îìòé Ì©± Í· ­°¸»®»­ °¿®¬´§ ­·²¬»®»¼ øÌÛÓ ·³¿¹»÷ò

ïòîêÎ

ݸ¿²¹»­ ¬¸¿¬ ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» ®·²¹ °®±½»­­ ¿®» ®»´¿¬»¼

øÜ÷
Ú×ÙËÎÛ îìòê ݱ¿´»­½»²½» ±º ¬©± ­°¸»®»­ ø¿›¼÷ò
­°¸»®»­ ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» ­°¸»®·½¿´ ·º ©» ¸¿ª» ­¬¿®¬»¼ ¬±
º±®³ ¬¸» ²»½µ ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îìòë¿ò Ò±¬·½» ¿´­± ¬¸¿¬
·² Ú·¹«®» îìòë¾ ¬¸» ½»²¬»®­ ±º ¬¸» ¬©± ­°¸»®»­ ³«­¬ ¸¿ª»
³±ª»¼ ¬±©¿®¼ ±²» ¿²±¬¸»®ò É» µ²±© ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ¿¬ ¬¸»
­¬¿®¬ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼å ¬¸» ¯«»­¬·±² ·­ô ©¸¿¬ ¸¿°°»²­ ·² ¬¸»
³·¼¼´»á É» ½¿² »ª»² ¼± ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ±º ¶±·²·²¹ ¬©±
­«½¸ ­°¸»®»­ ¿­ ­¸±©² ­½¸»³»¬·½¿´´§ ·² Ú·¹«®» îìòêò Ú·¹«®»
îìòé ­¸±©­ »¨°»®·³»²¬¿´ ®»­«´¬­ º±® ¬¸» ²»¿®´§ ²¿²±­½¿´»
½¿­»ò ̸·­ ­½¸»³¿¬·½ ±º ¬¸» ¬©± ­°¸»®»­ »³°¸¿­·¦»­ ­±³»
·³°±®¬¿²¬ °±·²¬­ ¿²¼ ±³·¬­ ±¬¸»®­ò
̸»®» ¿®» ¬©± ®¿¼·· ¬± ½±²­·¼»® ø¨ ¿²¼ ÷ò
̸»®» ©·´´ ¾» ¿ ÙÞ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ­°¸»®»­ ·º ¬¸»§ ¿®»
­·²¹´» ½®§­¬¿´­å ·º ¬¸»§ ¿®» ¹´¿­­ ­°¸»®»­ô ¬¸»² ¬¸»®» ·­
²± ÙÞå ·º ¬¸» ­°¸»®»­ ¿®» °±´§½®§­¬¿´´·²» ¬¸»®» ©·´´ ¾»
³¿²§ ÙÞ­ò
̸»®» ·­ ¿´©¿§­ ¿ ÙÞ ¹®±±ª» ©¸»®» ¬¸» ÙÞ ³»»¬­ ¿ º®»»
­«®º¿½»ò
¬± øï÷ ½¸¿²¹»­ ·² ¹®¿·² ­·¦» ¿²¼ ­¸¿°» ¿²¼ øî÷ ½¸¿²¹»­ ·²
°±®» ­·¦» ¿²¼ ­¸¿°»ò Þ»º±®» ®·²¹ô ¿ °±©¼»® ½±³°¿½¬ ·­
½±³°±­»¼ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¹®¿·²­ ¿²¼ ³¿§ ½±²¬¿·² ¿­ ³«½¸
¿­ ê𠪱´û °±®±­·¬§ò ̸» ¿³±«²¬ ±º °±®±­·¬§ ©·´´ ¼»°»²¼
±² ¬¸» ­·¦» ¿²¼ ­·¦» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» °±©¼»® °¿®¬·½´»­
¿²¼ ¬¸» ­¸¿°·²¹ ³»¬¸±¼ ø­»» ݸ¿°¬»® îí÷ò ̱ ³¿¨·³·¦»
°®±°»®¬·»­ ­«½¸ ¿­ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ô ¬®¿²­´«½»²½§ô ¿²¼
¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ô ©» ©¿²¬ ¬± »´·³·²¿¬» ¿­ ³«½¸ ±º ¬¸·­
°±®±­·¬§ ¿­ °±­­·¾´» ø·ò»òô ©» ©¿²¬ ¿ ¼»²­» ½»®¿³·½÷ò ̸·­
±¾¶»½¬·ª» ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¼«®·²¹ ®·²¹ ¾§ ¬¸» ¬®¿²­º»® ±º
³¿¬»®·¿´ º®±³ ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¬± ¿²±¬¸»®ò ̸»®»
¿®» ­»ª»®¿´ ³»½¸¿²·­³­ º±® ³¿¬»®·¿´ ¬®¿²­º»® ¿²¼ ­±³» ±º
¬¸» °®±½»­­»­ ¿®» ´·­¬»¼ ·² Ì¿¾´» îìòïò Ò±¬» ¬¸¿¬ ­·²µ ¿²¼
­±«®½» ®»º»® ¬± ³¿¬¬»®ô ²±¬ ¼»º»½¬­ò
ß­ ­·²¬»®·²¹ °®±¹®»­­»­ô ¬¸» ¬©± ­°¸»®»­ ³±ª» ¬±¹»¬¸»®ò
̸·­ ³±ª»³»²¬ ·­ ¬¸» »­­»²¬·¿´ ­¬»° ·² ¼»²­·½¿¬·±²ò
É» ½¿² »¨¬»²¼ ¬¸·­ ¿²¿´§­·­ ¬± ¬¸®»» ±® ³±®» ­°¸»®»­
¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îìòè ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬¸®»» ¼·³»²­·±²­ò
É·¬¸ ¬¸®»» ­°¸»®»­ ©» ·²¬®±¼«½» ¿²±¬¸»® ¼»¹®»» ±º
º®»»¼±³æ ¬¸» ±«¬»® ­°¸»®»­ ½¿² ¿´­± ³±ª» ¬±¹»¬¸»® «²¬·´
¬¸»§ º±®³ ¿ °±®»ò ß ³±¼»´ »¨°»®·³»²¬ ¬¸¿¬ ¿ª±·¼­ ¬¸·­
³±ª»³»²¬ «­»­ ¿ ©·®» ¬¸¿¬ ·­ ©±«²¼ ±² ¿ ®»»´ ¿²¼ ­·²¬»®»¼å
¬¸» »¨°»®·³»²¬ ½¿²ô ·² °®·²½·°´»ô ¾» ¿¼¿°¬»¼ º±® ½»®¿³·½­ô
¾«¬ ·¬ ³¿§ ¾» «­·²¹ ­¬®¿·¹¸¬ ¾»®­ò

ÌßÞÔÛ îìòï Ó»½¸¿²·­³­ ¿²¼ Ì®¿²­°±®¬ ·² Í·²¬»®·²¹ øÜ·ºº«­·±² ¬± ¬¸» Ò»½µ÷

Ó»½¸¿²·­³ Ì®¿²­°±®¬ °¿¬¸ ͱ«®½»

ÍÜ Í«®º¿½» ¼·ºº«­·±² Í«®º¿½»

ÊÜ Ê±´«³» ¼·ºº«­·±² Í«®º¿½»
ÛóÝ Ûª¿°±®¿¬·±²›½±²¼»²­¿¬·±² Í«®º¿½»
ÙÞ ÙÞ ¼·ºº«­·±² ÙÞ
ÊÜ Ê±´«³» ¼·ºº«­·±² ÙÞ
ÐÚ Ð´¿­¬·½ Œ±© Ü·­´±½¿¬·±²­

ìíð òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Í · ² ¬ » ® · ² ¹ ¿ ² ¼ Ù ® ¿ · ² Ù ® ±© ¬ ¸
 §
õ

ÊÜ
ÍÜ
ÙÞ
õ
ÛóÝ
ÐÚ ¨

Ú×ÙËÎÛ îìòç ß²¹´»­ ¿²¼ ¹®¿·²­ò ײ îÜ ¬¸» ¹®¿·²­ ­¸®·²µ ·º ¬¸»®»

õ
¿®» º»©»® ¬¸¿² ­·¨ ­·¼»­ ¿²¼ »¨°¿²¼ ·º ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² ­·¨
­·¼»­ò

̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» °®»­­«®» ¼·ºº»®»²½» ½¿«­»¼ ¾§ ¿

½«®ª»¼ ÙÞ ·­ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² º®»» »²»®¹§ ø Ù÷ ±²
Ú×ÙËÎÛ îìòè Í·²¬»®·²¹ ¬¸®»» ­°¸»®»­å ­¸±©·²¹ ¬¸» ¼·ºº«­·±² °¿¬¸­ ¬©± ­·¼»­ ±º ¬¸» ¾±«²¼¿®§å ¬¸·­ ·­ ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½» ¬¸¿¬
º®±³ ¬¸» ÙÞ ¬± ¬¸» ²»½µ ­«®º¿½» ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ °±®» ³¿µ»­ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ³±ª» ¬±©¿®¼ ·¬­ ½»²¬»® ±º
øîÜ °®±¶»½¬·±²÷ò ½«®ª¿¬«®»ò

Ù ã î Êñ® øîìòî÷

©¸»®» Ê ·­ ¬¸» ³±´¿® ª±´«³»ò É» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»

îìòë ÙÎß×Ò ÙÎÑÉÌØ ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ³±ª»­ ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ·¬­
½«®ª¿¬«®» ¿²¼ ¬± ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¿¬±³­ ½¿² ¶«³°
Ú±® ¿ ¹®¿·² ­¬®«½¬«®» ¬± ¾» ·² ³»¬¿­¬¿¾´» »¯«·´·¾®·«³ ¬¸»
¿½®±­­ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ò
­«®º¿½» ¬»²­·±²­ ³«­¬ ¾¿´¿²½» ¿¬ »ª»®§ ¶«²½¬·±² ¾»¬©»»²
¬¸» ÙÞ­ò ׬ ·­ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ °±­­·¾´» ¬± ½±²­¬®«½¬ ¿ ¬¸®»»ó
¼·³»²­·±²¿´ °±´§½®§­¬¿´ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ¬»²­·±²
º±®½»­ ¾¿´¿²½» ¿¬ ¿´´ º¿½»­ ¿²¼ ¶«²½¬·±²­ô ¾«¬ ·² ¿ ®»¿´
îìòê Í×ÒÌÛÎ×ÒÙ ßÒÜ Ü×ÚÚËÍ×ÑÒ
®¿²¼±³ °±´§½®§­¬¿´´·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§­ ¹±·²¹
̸»®» ·­ ¿ ­·¹²·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °¿¬¸­ º±®
¬± ¾» ¾±«²¼¿®·»­ ©·¬¸ ¿ ²»¬ ½«®ª¿¬«®» ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ¿²¼
³¿¬¬»® ¬®¿²­°±®¬ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îìòèò Ì®¿²­º»® ±º ³¿¬»ó
¬¸«­ ½«®ª»¼ ¬®·°´» ¶«²½¬·±²­ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¿ ®¿²¼±³ ¹®¿·²
®·¿´ ·²¬± ¬¸» “°±®»’ ³«­¬ ±½½«® ·º ¬¸» °±®±­·¬§ ±º ¬¸»
­¬®«½¬«®» ·­ ·²¸»®»²¬´§ «²­¬¿¾´» ¿²¼ô ±² ¸»¿¬·²¹ ¿¬ ¸·¹¸
½±³°¿½¬ ·­ ¬± ­¸®·²µò DZ« ½¿² ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ·² ¬¸®»» ¼·³»²ó
¬»³°»®¿¬«®»­ô ¬¸» «²¾¿´¿²½»¼ º±®½»­ ©·´´ ½¿«­» ¬¸» ¾±«²¼ó
­·±²­ øíÜ÷ô ¬¸·­ ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»® ¬®¿²­º»® º®±³ ¬¸» ¾«´µ
¿®·»­ ¬± ³·¹®¿¬» ¬±©¿®¼ ¬¸»·® ½»²¬»® ±º ½«®ª¿¬«®»ò
±º ¬¸» ¹®¿·²ô º®±³ ¬¸» ÙÞ ¾»¬©»»² °¿®¬·½´»­ô ±® º®±³ ¬¸»
̸» »ºº»½¬ ±º ¹®¿·²ó¾±«²¼¿®§ ½«®ª¿¬«®»­ ·² ¬©± ¼·³»²ó
±«¬»® ­«®º¿½» ¾§ ¼·ºº«­·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®¿·² ±® ¬¸®±«¹¸
­·±²­ ·­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îìòçò ׬ ¸¿­ ¾»»² ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ÙÞò øß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±« ½¿² ¬¸·²µ ±º ª¿½¿²½·»­ ³±ª·²¹
»¯«·´·¾®·«³ ¿¬ »¿½¸ ¬©±ó¼·³»²­·±²¿´ øîÜ÷ ÙÞ ¶«²½¬·±²
±«¬ º®±³ ¬¸» °±®»­ò÷
®»­«´¬­ ·² ¿²¹´»­ ±º ïîðpò ̸»®»º±®»ô ·º ¿ ¹®¿·² ¸¿­ ­·¨
Ú±® ¬¸» ½¿­» ±º ³¿¬¬»® ¬®¿²­°±®¬ º®±³ ¬¸» ¹®¿·² ¾±«²¼ó
¾±«²¼¿®·»­ ¬¸»§ ½¿² ¾» °´¿²¿® ø·ò»òô Œ¿¬÷ ¿²¼ ¬¸» ­¬®«½¬«®»
¿®§ ¬± ¬¸» ²»½µ ¾§ ´¿¬¬·½» ¼·ºº«­·±²ô ©» ½¿² ¼»®·ª» ¿²
³»¬¿­¬¿¾´»ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¾±«²¼¿®·»­
»¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ®¿¬» ±º ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ²»½µ ¿®»¿ ¾»¬©»»²
¿®±«²¼ ¿ ¹®¿·² ·­ ´»­­ ¬¸¿² ­·¨ô »¿½¸ ¾±«²¼¿®§ ³«­¬
°¿®¬·½´»­ò
½±²½¿ª» ·²©¿®¼ò ̸»­» ¹®¿·²­ ©·´´ ¬¸»®»º±®» ­¸®·²µ ¿²¼
ïñ ë
»ª»²¬«¿´´§ ¼·­¿°°»¿® ¼«®·²¹ ­·²¬»®·²¹ò Ô¿®¹» ¹®¿·²­ô ±² ¬¸» ¨ ìð ¿ í Üö
±¬¸»® ¸¿²¼ô ©·´´ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ­·¨ ¾±«²¼¿®·»­ ¿²¼ ©·´´ ã ÿ ® –í ñ ë ¬ ï ñ ë øîìòí÷
® µÌ
¹®±©ò ̸» º®»»ó»²»®¹§ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ¹·ª»­ ®·­» ¬± ¹®¿·²
¹®±©¬¸ ·­ ¬¸» ¼»½®»¿­» ·² ¬¸» ­«®º¿½» ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¬¸» Ø»®»ô ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¼·ºº«­·²¹ ª¿½¿²½§ ·­ ¿í ¿²¼ Üö ·­
²»ó¹®¿·²»¼ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»®ó¹®¿·²ó­·¦»¼ °®±¼«½¬ ¬¸» ­»´ºó¼·ºº«­·±² ½±»º½·»²¬ò ײ ª·»© ±º ¬¸» ¿°°®±¨·³¿ó
¿²¼ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ´±©»®·²¹ ±º ¬¸» ¹®¿·²ó¾±«²¼¿®§ ¬·±²­ ·² ¬¸» ³±¼»´ô ·¬ ·­ ²±¬ ©±®¬¸ ´»¿®²·²¹ ¬¸·­ »¯«¿¬·±²ô
»²»®¹§ò ¾«¬ ²±¬·½» ¬¸» ¬»®³­ ·²ª±´ª»¼ò

î ì ò ê Í · ² ¬ » ® · ² ¹ ¿ ² ¼ Ü · º º « ­ · ± ² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìíï
 É·¬¸ ¼·ºº«­·±²ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ·²½®»¿­» ·² ½±²¬¿½¬
¿®»¿ ¾»¬©»»² °¿®¬·½´»­ô °¿®¬·½´» ½»²¬»®­ ³±ª» ¬±©¿®¼ ±²»
¿²±¬¸»®ò É» ½¿² ¼»®·ª» ¿² »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ®¿¬» ±º ¬¸·­
¿°°®±¿½¸ò
îñë
Ê í Ô îð ¿í Üö
ã ãí ÿ ® –ê ñ ë ¬ î ñ ë øîìòì÷
Êð Ôð î µÌ
̸» ¼»½®»¿­» ·² ¼»²­·½¿¬·±² ®¿¬» ¹·ª»­ ®·­» ¬± ¿² ¿°°¿®»²¬
»²¼ó°±·²¬ ¼»²­·¬§ ·º »¨°»®·³»²¬­ ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® ­·³·´¿®
¬·³» °»®·±¼­ ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îìòïðò ̸» ­¿³» ½±³³»²¬­
¸±´¼ º±® ¬¸» ¼»¬¿·´­ ø¾»©¿®»÷ ¿²¼ ¬¸» ­«¹¹»­¬»¼ ¬®»²¼­
ø¹±±¼÷ò ׬ ·­ ­»»² ¬¸¿¬ ¬¸» ­·²¬»®·²¹ ®¿¬» ­¬»¿¼·´§ ¼»½®»¿­»­
©·¬¸ ¬·³»ô ­± ¬¸¿¬ ³»®»´§ ­·²¬»®·²¹ º±® ´±²¹»® °»®·±¼­ ±º
¬·³» ¬± ±¾¬¿·² ·³°®±ª»¼ °®±°»®¬·»­ ·­ ·³°®¿½¬·½¿´ò Ѳ½»
¿¹¿·²ô ½±²¬®±´ ±º °¿®¬·½´» ­·¦» ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò
ݱ²­·¼»® ¸±© ¬¸» ½«®ª»¼ ÙÞ ·² Ú·¹«®» îìòïï ³±ª»­å
¬¸» ½´¿­­·½¿´ °·½¬«®» º±® ¬¸» ½¸¿²¹» ·² »²»®¹§ ¿­ ¿² ¿¬±³
½¸¿²¹»­ ·¬­ °±­·¬·±² ·­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îìòïîô ¾«¬ ®»¿´·¬§
·­ ½´»¿®´§ ³«½¸ ³±®» ½±³°´»¨ò ̸·­ ¼·¿¹®¿³ ·­ ¼®¿©² ¬± Ú×ÙËÎÛ îìòïï ߬±³·­¬·½ ³±¼»´ º±® ÙÞ ³·¹®¿¬·±²ò
­¸±© ¬¸» øïðð÷ ­«®º¿½» ±º Ó¹Ñò ׺ ¬¸» ½«®ª»¼ ·²¬»®º¿½» ·­
¿½¬«¿´´§ ²±®³¿´ ¬± ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» ¹«®»ô ¬¸» ÙÞ ·­ °«®»
¬·´¬ ·² ½¸¿®¿½¬»®ò ׬ ·­ ½´»¿® º®±³ Ú·¹«®» îìòïî ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ©¸·´» ±¬¸»®­ ³¿§ ³±ª» ¿¬ çðp ¬± ¬¸·­ ¼·®»½¬·±²ò
¬¸» ·±²­ ³±ª» ·² ¬¸» ­¿³» ¼·®»½¬·±²ò ׺ §±« ­»´»½¬ ¼·ºº»®»²¬ ø̸·­ ­¸±«´¼ ®»³·²¼ §±« ±º ¿¬±³ ³±¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¹´·¼»
·±²­ ·² Ú·¹«®» îìòïï §±« ½¿² ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ­±³» ³±ª» ±º ¼·­´±½¿¬·±²­ò÷ ͱ³» ·±²­ ½¿²²±¬ ³±ª» «²¬·´ ±¬¸»®­ ¸¿ª»
³±ª»¼ô ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ݱ«´±³¾ ·²¬»®¿½¬·±²­ò ̸» º®»¯«»²½§
±º ¿¬±³·½ ¶«³°­ ·² ¬¸» º±®©¿®¼ ¼·®»½¬·±² ·­ ¹·ª»² ¾§
ïòðð Ý
λ´¿¬·ª» ºßÞ ã û »¨°ø ÙöñÎÌ÷ øîìòë÷
ß Þ
¼»²­·¬§
ðòçè ̸» º®»¯«»²½§ ±º ®»ª»®­» ¶«³°­ ·­ ¹·ª»² ¾§

ðòçê º Þß ã û »¨°ø Ùö ÙñÎÌ÷ øîìòê÷

ðòçì ̸» º®»¯«»²½§ º¿½¬±®ô ûô ¸¿­ô º±® ­±´·¼­ô ¿ ª¿´«» ±º ¿¾±«¬

ïðïí ئò
Ú±® ¬¸» ²»¬ ¹®±©¬¸ °®±½»­­
ðòçî
Ë ø º Þß – ºßÞ÷ øîìòé÷
ðòçð
ð êðð ïîðð ¬ ø­÷
øß÷
Ú®»»
ïòðð Û²»®¹§
λ´¿¬·ª» Þ
¼»²­·¬§ ß
ðòçè Ý

ðòçê

ÙŸ
ðòçì

ðòçî

ß
ðòçð Ù
ð îìðð ìèðð ¬ ø­÷ éîðð
øÞ÷
Ú×ÙËÎÛ îìòïð Ý¿´½«´¿¬»¼ ¼»²­·½¿¬·±² ½«®ª»­ ¿¬ ²¿´ ­¬¿¹» ±º
Þ
­·²¬»®·²¹ ¿¬ ïéîépÝ º±® ¿´«³·²¿ °±©¼»® ½±³°¿½¬­ º±® ¹®¿·² ­·¦»
±º ø¿÷ ðòè k³ ¿²¼ ø¾÷ ìòð k³ ¿¬ çðû ¼»²­·¬§ò ̸» ½«®ª»­ ¿®» б­·¬·±²
½¿´½«´¿¬»¼ «­·²¹ ¼·ºº»®»²¬ »¯«¿¬·±²­ ¾«¬ ­¸±© ¬¸» ­¿³» ¬®»²¼­ò Ú×ÙËÎÛ îìòïî ß½¬·ª¿¬·±² ¾¿®®·»® ³±¼»´ º±® ÙÞ ³·¹®¿¬·±²ò

ìíî òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Í · ² ¬ » ® · ² ¹ ¿ ² ¼ Ù ® ¿ · ² Ù ® ±© ¬ ¸
Ø»®» ·­ ¬¸» ¼·­¬¿²½» ±º »¿½¸ ¶«³°ô ¿²¼ Ë ·­ ¹·ª»² ¾§ ÌßÞÔÛ îìòî ß°°´·½¿¬·±²­ ±º ÔÐÍ

Ê ï ï Ý Íö Øö Ó¿¬»®·¿´ ß°°´·½¿¬·±²
Ë ã û àÞ õ ÿ Û »¨° »¨° – øîìòè÷
ß ÎÌ ®ï ®î Ü Î ÎÌ Þ¿Ì·Ñí ñÔ·ÚñÓ¹Ñ Ý¿°¿½·¬±®­
Þ¿Ì·Ñí ñÍ·Ñî Ý¿°¿½·¬±®­
̸» ·³°±®¬¿²¬ ®»­«´¬ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ¹®±©¬¸ ·²½®»¿­»­ ݱñÉÝå Ì·ÝñÓ±ñÒ· Ý«¬¬·²¹ ¬±±´­
»¨°±²»²¬·¿´´§ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ú»ñß´îÑí ñÝ Ú®·½¬·±² ³¿¬»®·¿´­
ɸ»² ½±²­·¼»®·²¹ ½»®¿³·½ ­·²¬»®·²¹ °®±½»­­»­ô §±« ß´îÑí ñ¹´¿­­ Ù®·²¼·²¹ ³¿¬»®·¿´­
Í·íÒìñÇîÑí Ó»¬¿´ó©±®µ·²¹ ¬±±´­
­¸±«´¼ ¿´©¿§­ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ±¨·¼¿¬·±² ­¬¿¬» ±º ¬¸»
Ý´¿§ñº»´¼­°¿®ñŒ·²¬ б®½»´¿·²
½¿¬·±²­ ³¿§ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ú±® Í·íÒìñÓ¹Ñå Í·ÝñÞ Î»º®¿½¬±®·»­
»¨¿³°´»ô ©¸»² Ý»Ñî ·­ ­·²¬»®»¼ ¿¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¬¸» ß´îÑí ñÓ¹ÑñÍ·Ñî λº®¿½¬±®·»­
Ý»ìõ ³¿§ ¾» °¿®¬·¿´´§ ®»¼«½»¼ ¬± Ý»íõ ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«­» ß´ÒñÇîÑí Í«¾­¬®¿¬»
½®¿½µ·²¹ ·² ¬¸» ½±³°¿½¬ò Í«½¸ ½®¿½µ·²¹ ©·´´ô ±º ½±«®­»ô ƲÑñÞ· îÑí Ê¿®·­¬±®
½¸¿²¹» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¼·ºº«­·±² °¿¬¸­ò

̸» ­±´·¼ °¿®¬·½´»­ ¯«·½µ´§ ®»¿®®¿²¹» ©¸»² ¬¸» ´·¯«·¼

îìòé Ô×ÏË×ÜóÐØßÍÛ Í×ÒÌÛÎ×ÒÙ º±®³­ò
ͱ´«¬» ®»°®»½·°·¬¿¬·±² ¬¿µ»­ °´¿½» ·º ¬¸·­ ·­ ¬¸»®³±¼§ó
Ô·¯«·¼ó°¸¿­» ­·²¬»®·²¹ ·­ ¬¸» ­·²¬»®·²¹ ±º ¿ °±©¼»® ·² ¬¸»
²¿³·½¿´´§ °±­­·¾´» ø·º ­±³» ­±´·¼ ½¿² ¼·­­±´ª» ·² ¬¸»
°®»­»²½» ±º ¿ ´·¯«·¼å ¬¸» ´·¯«·¼ ¹»²»®¿´´§ ­±´·¼·»­ ¾»´±©
´·¯«·¼÷ò
¬¸» ­·²¬»®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ¼»¬¿·´­ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ·²¬»®ó
Ó·½®±­¬®«½¬«®¿´ ½±¿®­»²·²¹ ±½½«®­ ©·¬¸ ­´±© ­±´·¼ó
º¿½·¿´ »²»®¹·»­æ ·­ ¬¸» ´·¯«·¼ ©»¬¬·²¹ ±® ²±¬á Û·¬¸»® ©¿§
­¬¿¬» ­·²¬»®·²¹ ±º ¬¸» ­±´·¼ò
´·¯«·¼ ³¿§ ¾» °®»­»²¬ ·² ¬®·°´» ¶«²½¬·±²­ øÌÖ­÷ô ¯«¿¼®«°´»
¶«²½¬·±²­ øÏÖ­÷ô ¿²¼ ÙÞ­ ¾»½¿«­» ·¬ ­·³°´§ ½¿²²±¬ ¹»¬ ¬±
ײ ¬¸» ®­¬ ­¬¿¹»ô ½¿°·´´¿®§ º±®½»­ °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´» ¿­ ª±·¼­
¬¸» »¨¬»®²¿´ ­«®º¿½»ò ׺ ·¬ ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» ±«¬»® ­«®º¿½» ¬¸»²
¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò
©» ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ½¿°·´´¿®§ ¹»±³»¬®§ ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®»
̸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ °±·²¬­ ©» ­¸±«´¼ µ»»° ·² ³·²¼ò
îìòïíò ß­ ¬¸» ­¿³°´» ½±±´­ ¿º¬»® °®±½»­­·²¹ô ¬¸» ­¬·´´ó
³±´¬»² ´·¯«·¼ ½¿² ¾» ¼®¿©² ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¹®¿·²­ ¾»½¿«­»
Ù´¿­­ ³¿§ ¼·­­±´ª» ¬¸» ³¿¬®·¨ô ©¸·½¸ ³¿§ ®»°®»½·°·ó
±º ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬¸» ¬¸»®³¿´ »¨°¿²­·±² ½±»º½·»²¬­ò É»
¬¿¬» »´­»©¸»®» ±² ¬¸» ¹®¿·²­ò
¬¸»² ­»» ´·¯«·¼ ¿¬ ¬¸» ÙÞ­ ·² ¬¸» ·³¿¹»ò É» ³¿§ ¿´­±
Ü·ºº«­·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹´¿­­ ·­ ¿´³±­¬ ¿´©¿§­ º¿­¬»®
°®»½·°·¬¿¬» ±«¬ ½®§­¬¿´´·²» ³¿¬»®·¿´ ¿­ ¬¸» ¹´¿­­ ½±±´­ò
¬¸¿² ¬¸®±«¹¸ ¿ ­¬®«½¬«®»¼ ÙÞò
̸» ¼»²­·½¿¬·±² ±º ÔÐÍ ³¿¬»®·¿´­ ¬¿µ»­ °´¿½» ·² ¬¸®»»
Ý®§­¬¿´ñ¹´¿­­ ·²¬»®º¿½» »²»®¹·»­ ¼± ¼»°»²¼ ±² ¬¸»
­¬¿¹»­æ
±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½»ò

ͱ³» ±º ¬¸» ¼·º½«´¬·»­ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Í«®º¿½»
̸» ½±³°±­·¬·±² ±º ¬¸» ¹´¿­­ ³¿§ ²±¬ ¾» «²·º±®³ò
ɸ»² ¬¸» ´¿§»® ·­ ¬¸·² ·¬ ³¿§ ¾» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬±
½¿´´ ·¬ ¿² ¿¾­±®°¬·±² ´¿§»®ò
̸» ª·­½±­·¬§ ±º ¹´¿­­ ½¸¿²¹»­ ©·¬¸ Ìò
̸» ½±³°±­·¬·±² ±º ¬¸» ¹´¿­­ ·² »¯«·´·¾®·«³ ©·¬¸
½®§­¬¿´ ½¸¿²¹»­ ©·¬¸ Ìò
̸» ª·­½±­·¬§ ±º ¹´¿­­ ½¸¿²¹»­ ©·¬¸ ½¸¿²¹»­ ·²
½±³°±­·¬·±²ò
̸» »¨°¿²­·±² ½±»º½·»²¬ ±º ¹´¿­­ ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ²±¬
¾» ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸» ½®§­¬¿´ ¹®¿·²­ò

Û¨¿³°´»­ ±º °®±½»­­·²¹ «­·²¹ ÔÐÍ ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» îìòîå

·¬ ·­ ¿ «­»º«´ »¨»®½·­» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ´·¯«·¼ ·² »¿½¸
½¿­»ò

îìòè ØÑÌ ÐÎÛÍÍ×ÒÙ

Ù´¿­­
É» ²±¬»¼ ·² Í»½¬·±² îìòï ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿¾´» ¬± ­·²¬»® ¹´¿­­
Ù®¿·² ­°¸»®»­ ¿­ ´±²¹ ¿­ ©» ¼± ²±¬ ³»´¬ ¬¸»³ò ̸·­ °®±½»­­ ·­ ¿
Ú×ÙËÎÛ îìòïí Ô·¯«·¼ ¿¬ ­«®º¿½»­ò ­°»½·¿´ ­·²¬»®·²¹ ­·¬«¿¬·±² ¾»½¿«­» ©» ¼± ²±¬ º±®³ ÙÞ­ò

î ì ò è Ø ± ¬ Ð ® » ­ ­ · ² ¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìíí
DZ« ½¿² ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ·º ©» ¸»¿¬ ¬¸» ­°¸»®»­ ¬± ¿ ¬»³°»®¿ó
¬«®» ¾»´±© ̹ ©» ½¿² ¼»½®»¿­» ¬¸» ª·­½±­·¬§ ­·¹²·½¿²¬´§
¿²¼ ¬¸»² ¿°°´§ ¿ °®»­­«®» ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ­°¸»®»­ ©·´´ °´¿­¬·ó
½¿´´§ ¼»º±®³ ø½¸¿²¹» ­¸¿°»÷ ­± ¿­ ¬± ´´ ¬¸» »³°¬§ ­°¿½»ô
»­°»½·¿´´§ ·º ©» ¼·¼ ¬¸·­ ·² ¿ ª¿½««³ò ̸» ¼»º±®³¿¬·±² ±º
¬¸» ¹´¿­­ ­°¸»®»­ ±½½«®­ ¾§ ª·­½±«­ Œ±©ò øÉ» ©·´´ ­»» ¬¸·­
¿¹¿·² ©¸»² ¼·­½«­­·²¹ °¿¬7 ¼» ª»®®» ·² Í»½¬·±² îêòïìò÷
Û¨¿½¬´§ ¬¸» ­¿³» °®±½»­­ ¸¿°°»²­ ·º ¬¸» °¿®¬·½´»­ ¿®» ½®§­ó
¬¿´´·²»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬·½´»­ ±½½«®­
¾§ ±¬¸»® ³»½¸¿²·­³­ ø³±ª»³»²¬ ±º ½®§­¬¿´ó´¿¬¬·½» ¼»º»½¬­÷å
¬¸» °®»½·­» ¼»º±®³¿¬·±² ³»½¸¿²·­³ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·»¼ °®»­­«®»ò ײ
¬¸·­ ½¿­» ÙÞ­ ¿®» º±®³»¼ò ر¬ °®»­­·²¹ ¿´´±©­ «­ ¬± °®±¼«½»
³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» °±®±­·¬§å ­·²½» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·­
²±¬ ¬¿µ»² ¬±± ¸·¹¸ô ¹®¿·² ¹®±©¬¸ ·­ ³·²·³·¦»¼ò
ر¬ º±®¹·²¹ ·­ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ «²·¿¨·¿´ ­¬®»­­ ©¸·´»
¬¸» ­¿³°´»­ ¿®» ¸»´¼ ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ü·­½±²¬·²«±«­ ¸±¬
º±®¹·²¹ ¸¿­ ¾»»² «­»¼ ¬± »¨¬®¿½¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼»°»²¼ó
»²½» ±º ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ ½±²­¬·¬«¬·ª» ­·²¬»®·²¹ °¿®¿³»¬»®­ º±®
¿´«³·²¿ò ̸·­ ¿²¿´§­·­ ­¸±©»¼ º±® ¿´«³·²¿ ¬¸¿¬ ½®»»° ¿²¼
¼»²­·½¿¬·±² ¼«®·²¹ ­·²¬»®·²¹ ¿®» µ·²»¬·½ °®±½»­­»­ ¬¸¿¬
¿®» ¾±¬¸ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ÙÞ ¼·ºº«­·±²ò Í«½¸ ­¬«¼·»­ ±º ­·²ó
¬»®·²¹ ¿®» ¿·³»¼ ¿¬ °®±¼«½·²¹ ¿ ­»¬ ±º ½±²­¬·¬«¬·ª» °¿®¿ó
§ ­
°±®»
øß÷
¾
øÛ÷
ÙÞ
³
øÞ÷
øÝ÷
°±®»
øÜ÷
Ú×ÙËÎÛ îìòïì ø¿›»÷ ÙÞñ°±®» ·²¬»®¿½¬·±²æ ¬¸» ¾®»¿µó¿©¿§ °®±½»­­ò
ìíì òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
³»¬»®­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© ¬¸» ­·²¬»®·²¹ ¾»¸¿ª·±® ±º ³¿¬»®·¿´­
¬± ¾» °®»¼·½¬»¼ »ª»² ·º ¬¸» ­¸¿°» ±º ¬¸» ¾±¼§ ·­ ½±³°´»¨
±® ·º ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ¾»·²¹ ½±­·²¬»®»¼ò ̸»­» °¿®¿³»¬»®­
·²½´«¼» ª·­½±­·¬§ô ¿ ª·­½±«­ б·­­±²­ ®¿¬·±ô ¿²¼ ¬¸» ­·²¬»®ó
·²¹ ­¬®»­­ò ̸·­ ­¬®»­­ ·­ ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½» º±® ­·²¬»®·²¹ ¿²¼
®»­«´¬­ º®±³ ¬¸» ·²¬»®º¿½·¿´ »²»®¹·»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °±®»­
¿²¼ ÙÞ­ò ײ ¬¸·­ ­·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ª·­½±­·¬§ ·­ ²±¬
¬¿µ»² ¬± ·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·­ ´·¯«·¼ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿¬
¬¸» ­¬®¿·² ®¿¬» ·­ ´·²»¿®´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ­¬®¿·² ®¿¬» ±º ¬¸»
º®»» ­¿³°´» ¿²¼ô ¬¸®±«¹¸ ¿ «²·¿¨·¿´ ª·­½±­·¬§ô Û°ô ¬± ¬¸»
­¬®»­­»­ ·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò
îìòç Ð×ÒÒ×ÒÙ ÙÎß×Ò ÞÑËÒÜßÎ×ÛÍ
ɸ»² ¹®¿·²­ ¹®±© ¬± ¾» ­± ´¿®¹» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²»¿®´§ ¬¸»
­¿³» ­·¦» ¿­ ¬¸» ­°»½·³»² ·² ±²» ±® ³±®» ¼·³»²­·±²­ô
¹®¿·² ¹®±©¬¸ ­¬±°­ ±® ¾»½±³»­ ª»®§ ­´±©ò Í·³·´¿®´§ô ·²½´«ó
­·±²­ ·²½®»¿­» ¬¸» »²»®¹§ ²»½»­­¿®§ º±® ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º
¿ ¹®¿·² ¾±«²¼¿®§ ¿²¼ ·²¸·¾·¬ ¹®¿·² ¹®±©¬¸ò ׺ ©» ½±²­·¼»®
¿ ³±ª·²¹ ÙÞô ¬¸» ¬±¬¿´ ·²¬»®º¿½» »²»®¹§ ·­ ¼»½®»¿­»¼
©¸»² ·¬ ®»¿½¸»­ ¿² ·²½´«­·±² ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îìòïì¿›¼æ
¬¸» »²»®¹§ ¼»½®»¿­» ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½®±­­ó­»½¬·±²¿´
Ê°
¶¿ ¶¿
¨
ý ¶¿
¶¿
Í · ² ¬ » ® · ² ¹ ¿ ² ¼ Ù ® ¿ · ² Ù ® ±© ¬ ¸
¿®»¿ ±º ¬¸» ·²½´«­·±² ¾»½¿«­» ©» ®»³±ª» ¬¸¿¬ ³«½¸ ÙÞò ëð
ø̸·­ ¿­­«³»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­«®º¿½» »²»®¹·»­ ¿®» ¬¸» ­¿³»ô
©¸·½¸ §±« µ²±© ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ¬®«»ò÷ ̸» ¬±¬¿´ »²»®¹§ í
³«­¬ ¾» ·²½®»¿­»¼ ¿¹¿·² ¬± °«´´ ¬¸» ÙÞ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
ì
·²½´«­·±²ò
ݱ²­»¯«»²¬´§ô ©¸»² ¿ ²«³¾»® ±º ·²½´«­·±²­ ¿®» °®»­»²¬
±² ¿ ¹®¿·² ¾±«²¼¿®§ô ·¬­ ²±®³¿´ ½«®ª¿¬«®» ¾»½±³»­ ·²­«ºó ê
½·»²¬ º±® ½±²¬·²«»¼ ¹®±©¬¸ ¿º¬»® ­±³» ´·³·¬·²¹ ­·¦» ·­ ïð
ê
®»¿½¸»¼ò É» ½¿² »­¬·³¿¬» ¬¸·­ ´·³·¬·²¹ ¹®¿·² ­·¦» «­·²¹ ¿
­·³°´» »¯«¿¬·±²ò ê

¼´ ¼· ñº¼· øîìòç÷
Ú×ÙËÎÛ îìòïê Ù®±©¬¸ ±º ¬¸» ´¿®¹»­¬ ¹®¿·²ò

Ø»®» ¼· ·­ ¬¸» °¿®¬·½´» ­·¦» ±º ¬¸» ·²½´«­·±² ¿²¼ º¼· ·­ ¬¸»

ª±´«³» º®¿½¬·±² ±º ·²½´«­·±²­ò
Ú±® ¬¸» °®±½»­­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îìòïì¿›¼ô ¬¸» ¾±«²¼ó îìòïð ÓÑÎÛ ÙÎß×Ò ÙÎÑÉÌØ
¿®§ ¿°°®±¿½¸»­ô ¾»½±³»­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±ô ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬´§
¾®»¿µ­ ¿©¿§ º®±³ ¿ °±®»å ¬¸» ¼·¿¹®¿³­ ¸¿ª» ¾»»² ¼®¿©² ̸» ½´¿­­·½ ·¼»¿ ·­ ­«¹¹»­¬»¼ ·² Ú·¹«®» îìòïêæ ´¿®¹» ¹®¿·²­
­± ¿­ ¬± »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ­¸¿°» ±º ¹®±© ©¸·´» ­³¿´´ ¹®¿·²­ ­¸®·²µò ̸» ¼·®»½¬·±² ±º ÙÞ
¬¸» °±®» ©·´´ ½¸¿²¹»ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸» °®±½»­­ ·­ ­·³·´¿® ³±ª»³»²¬ ·­ ¿´©¿§­ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º ½«®ª¿¬«®» ø©¸·½¸
©¸»¬¸»® ¬¸» ±¾­¬¿½´» ·­ ¿ °±®» ±® ¿ °¿®¬·½´»å ¶«­¬ ¬¸» ¼»¬¿·´­ ®»¼«½»­ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½»÷ò ̸» ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ¬¸·­
±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¼·ºº»®ò ̸» ·³¿¹» ·² Ú·¹«®» îìòïìÚ ®»³·²¼­ ­½¸»³¿¬·½ ·­ ¬± ¿°°´§ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¾¿´¿²½·²¹ ·²¬»®º¿½·¿´
«­ ¬¸¿¬ ¬¸» °±®» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» º¿½»¬»¼ ·² ¿ ³¿¬»®·¿´ ´·µ» ¬»²­·±²­ô ©¸·½¸ ©» ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îìòçô ¬± ¿ °±´§ó
¿´«³·²¿ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸» º¿½»¬·²¹ ³¿§ ª¿®§ ½®§­¬¿´ò ̸» °®±¾´»³ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ·­ îÜ ­± ·¬ ½¿²
©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®»ò ß²±¬¸»® °±­­·¾·´·¬§ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿·² ¾» ³·­´»¿¼·²¹ò Ú·¹«®» îìòïé ³¿µ»­ ¬¸» °®±¾´»³ ½´»¿®ò ̸»
¾±«²¼¿®§ ¼®¿¹­ ¬¸» ±¾­¬¿½´»ô ©¸·½¸ ®»³¿·²­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ­¿³» ¿®»¿ ·­ ­¸±©² ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¿²²»¿´·²¹å ¬¸» ¼¿­¸»¼
¬¸» ¾±«²¼¿®§ ¿­ ·¬ ³±ª»­ò ׺ ¬¸» ±¾­¬¿½´» ·­ ¿ °¿®¬·½´»ô ¬¸» ´·²»­ ·² Ú·¹«®» îìòïé¾ ­¸±© ¬¸» ±®·¹·²¿´ °±­·¬·±² ±º ¬¸»
­»½±²¼ °¸¿­» ¹®¿¼«¿´´§ ¾»½±³»­ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿¬ ¾±«²¼ó ÙÞ­ øº®±³ Ú·¹«®» îìòïé¿÷ò ̸» ¹®¿·² ¬¸¿¬ ·­ ­³¿´´»­¬ ·² ¬¸»
¿®§ ·²¬»®­»½¬·±²­ ¿²¼ ¿¹¹´±³»®¿¬»­ ·²¬± ´¿®¹»® °¿®¬·½´»­ ¿­
¹®¿·² ¹®±©¬¸ °®±½»»¼­ò
Ò±© ·º ©» ¬¿µ» ÌÖ­ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» °·½¬«®» ¾»½±³»­
³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îìòïëæ ¬¸» ÌÖ
¾»½±³»­ ¬¸» °·²²·²¹ ¼»º»½¬ò
ײ ¬¸» ²»¨¬ ­»½¬·±²ô ©» ½±²­·¼»® ©¸¿¬ ·­ ®»¿´´§ ¸¿°°»²ó
·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿¬±³·­¬·½ ­½¿´»ô ²¿³»´§ ¼·­­±´«¬·±² ¿²¼ °®»½·°·ó
¬¿¬·±²ò ײ¸·¾·¬·±² ±º ¹®¿·² ¹®±©¬¸ ¾§ ­±´·¼ó°¸¿­» ·²½´«­·±²­
¸¿­ ¾»»² ±¾­»®ª»¼ º±® Ó¹Ñ ¿¼¼·¬·±²­ ¬± ß´îÑí ¿²¼ º±®
Ý¿Ñ ¿¼¼·¬·±²­ ¬± ̸Ñîò

Ú×ÙËÎÛ îìòïë ݱ¿´»­½»²½» ±º ¬¸®»» ÌÖ­ ¼«» ¬± ¹®¿·² ­¸®·²µ¿¹»

¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ·²½®»¿­» ±º ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» °±½µ»¬ò Ú×ÙËÎÛ îìòïé ø¿ô ¾÷ ßÚÓ ±º ¹®±±ª»­ ¿¬ ³·¹®¿¬·²¹ ÙÞ­ò

î ì òïð Ó ± ® » Ù ® ¿ · ² Ù ® ±© ¬ ¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìíë

 ß Þ Ý Ü

ß Þ Ý Ü

Ú×ÙËÎÛ îìòïè Í·¼» ª·»© ­½¸»³¿¬·½ ±º “­³¿´´ ¹®¿·²’ ¹®±©·²¹ò

Ú×ÙËÎÛ îìòïç ÙÞ ³±ª»³»²¬ ·² ¾·½®§­¬¿´­ ­¸±©·²¹ ¬¸» ´¿®¹»ó ¿²¼

­³¿´´ó­½¿´» º¿½»¬·²¹ò

±®·¹·²¿´ ¿¬±³·½ º±®½» ³·½®±­½±°§ øßÚÓ÷ ·³¿¹» ¸¿­ ¹®±©²ò

øß­·¼»æ ´±±µ ¾¿½µ ¿¬ Ú·¹«®» ïìòíì ¿²¼ ¬¸»² ´±±µ ¿¹¿·² ¿¬ ¿®» ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îìòîðò Ѳ» ÜÐ ·­ º®±³ ¬¸» ´¿®¹» ¹®¿·²
¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸»­» ¬©± ¹«®»­ò÷ ̸» ­½¸»³¿¬·½ ·² ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·­ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ³¿®µ»¼ Èò DZ«
Ú·¹«®» îìòïè °®±ª·¼»­ ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ½¿² ­»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ÜЭ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¾§ ¿ ³·®®±® ®«²²·²¹
¬¸» ­³¿´´»­¬ ¹®¿·²ò ̸·­ ­³¿´´ ¹®¿·² ·­ ¿½¬«¿´´§ ¿ ´¿®¹» ¼±©² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» °¿¹» ­± ¬¸¿¬ ¹®¿·² È ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»
¹®¿·² ¾«¬ ±²´§ °¿®¬ ±º ·¬ ·­ ­»»² ¿¬ ¬¸» °±´·­¸»¼ ­«®º¿½»ò ¹®¿·² ¿®» ¾¿­¿´ó¬©·² ®»´¿¬»¼ò ÛÞÍÜ ·­ ¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²»
̸«­ ¹®¿·²­ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ´¿®¹» ¿²¼ ³¿²§ ­·¼»¼ ½¿² ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±²­ ±º ª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»®­ ±º ¹®¿·²­ ¿²¼ ¬¸«­
­¸®·²µ ©¸·´» ±¬¸»®­ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ­³¿´´ ¿²¼ ¸¿ª» º»©»® ¬± °®±¼«½» ¿² ±®·»²¬¿¬·±² ³¿°ò ̸» ª¿´«» ·² ¹®¿·² ¹®±©¬¸
¬¸¿² ­·¨ ­·¼»­ ½¿² ¹®±©ò ­¬«¼·»­ ·­ ½´»¿® º®±³ Ú·¹«®» îìòîðò ̸» ¾¿­¿´ó¬©·² ¾±«²¼ó
DZ« ½¿² ¿°°®»½·¿¬» ¸±© ÙÞ­ ³±ª» º®±³ Ú·¹«®» îìòïïò ¿®§ ¸¿­ ²±¬ ³±ª»¼ò Ûª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ³±­¬ ±º ¬¸»
Ó¿¬¬»® ·­ ¬®¿²­°±®¬»¼ ¿½®±­­ ¬¸» ¹®¿·² ¾±«²¼¿®§ º®±³ ±²» ÙÞ ¿¾±ª» ·¬ ¸¿­ ²±¬ ³±ª»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ±²» º¿½»¬ ¸¿­ ­¬¿®¬»¼
¹®¿·² ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò ̸» »¨¿³°´» ­¸±©² ¸»®» ·­ ¿ ½«®ª»¼ ¬± ³±ª» ¿²¼ ¬¸·­ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ³±ª» ¬¸» ©¸±´» ÙÞæ ¬¸»
äïððâ ¬·´¬ ¾±«²¼¿®§ ·² Ó¹Ñò Ѳ ¬¸» ¿¬±³·½ ­½¿´»ô ¬¸» ³±¾·´·¬§ ±º ¬¸» ÙÞ ¼»°»²¼­ ±² ·¬­ ±®·»²¬¿¬·±²ò
³±¬·±² ¬¿µ»­ °´¿½» ¾§ ·±²­ ³±ª·²¹ º®±³ ±²» º¿½»¬ ¬± ¬¸»
±¬¸»® ¿­ ©±«´¼ ±½½«® º±® ¬¸» ÙÞ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îìòïçò
É» µ²±© ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³·¹®¿¬·±² ·² ¬¸·­ ½¿­» ¾»½¿«­» îìòïï ÙÎß×Ò ÞÑËÒÜßÎ×ÛÍô ÍËÎÚßÝÛÍô
·¬ ·­ ¿ ¾·½®§­¬¿´ ¿²¼ ©» ½¿² ­»» ¬¸» ®»³²¿²¬ ¹®±±ª»ò ײ ßÒÜ Í×ÒÌÛÎ×ÒÙ
Ú·¹«®» îìòïïô ¬¸»­» º¿½»¬­ ¿®» ±²´§ ¿¬±³·½ ·² ­·¦»ô ¾«¬ ¿®»
½´»¿®´§ ®»½±¹²·¦¿¾´»ò Ý®§­¬¿´´±¹®¿°¸§ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¹»±³»¬®§
ͱ³» ²¿´ °±·²¬­æ ³±ª·²¹ Ó¹Ñ ÙÞ­ ¸¿ª» ¾»»² ±º ­«®º¿½»­ô ¹´¿­­ñ½®§­¬¿´ ·²¬»®º¿½»­ô ¿²¼ ¹®¿·² ¾±«²¼¿®·»­ò
±¾­»®ª»¼ ·² ®»¿´ ¬·³» «­·²¹ ¿ ¬®¿²­³·­­·±² »´»½¬·±² ³·½®±ó Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿¬ ´»¿­¬ ¿­ ¸·¹¸ ¿­ ïìëðpÝô
¹®¿°¸ øÌÛÓ÷ ©·¬¸ ¿ ¸»¿¬·²¹ ¸±´¼»® ¹±·²¹ ¬± îðððpÝò ß´îÑí ­¸±©­ ¿ ­¬®±²¹ ¬»²¼»²½§ ¬± º¿½»¬ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¾¿­¿´
Ü·ºº«­·±²ó·²¼«½»¼ ÙÞ °´¿²» ©¸»² ¸»¿¬»¼ ·² ¿·®ô
³·¹®¿¬·±² øÜ×ÙÓ÷ ¸¿­ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¥ïïî𣠿²¼
¾»»² ®»°±®¬»¼ ·² ½»®¿³·½­ò ÛÔÛÝÌÎÑÒ ÞßÝÕÍÝßÌÌÛÎÛÜ Ü×ÚÚÎßÝÌ×ÑÒ ¥ïðïî£ °´¿²»­ ¿®» ¿´­±
̸» ¼·º½«´¬§ ·­ ¬¸¿¬ ¿´´ øÛÞÍÜ÷ º¿ª±®»¼ò ̸» °®»­»²½» ±º
±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿®» ³¿¼» ß´¬¸±«¹¸ ©» ¸¿ª» ¿´©¿§­ µ²±©² ¬¸¿¬ ¼·ºº®¿½¬·±² ±½½«®­ ¹´¿­­ »²¸¿²½»­ ¬¸·­ º¿½»¬ó
¿º¬»® ½±±´·²¹ ¬¸» ­°»½·³»² ·² ­½¿²²·²¹ »´»½¬®±² ³·½®±­½±°§ øÍÛÓ÷ô ÛÞÍÜ ·­ ¿ ®»´¿ó ·²¹ô ­·²½» ·¬ ·²½®»¿­»­ ¬¸»
¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ü·ºó ¬·ª»´§ ²»© ¬»½¸²·¯«»ô °¿®¬´§ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ µ·²»¬·½­ ±º ¬¸» °®±½»­­ò
º«­·±² ¿´±²¹ ÙÞ­ ø¿­ ½¸¿´´»²¹» ±º ®»½±®¼·²¹ »´»½¬®±² ¼·ºº®¿½¬·±² °¿¬¬»®²­ ¬¸¿¬ ̸» ½®§­¬¿´´±¹®¿°¸§ ±º
±°°±­»¼ ¬± ¿½®±­­ ¬¸»³÷ ·­ ¿®» ²±·­§å ¸±©»ª»®ô ·³¿¹» °®±½»­­·²¹ ­±´ª»­ ¬¸·­ °®±¾´»³ò ­«®º¿½»­ ¼«®·²¹ ­·²¬»®·²¹
¿² ·³°±®¬¿²¬ °®±½»­­ ·² ̸» °±©»® ±º ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ·­ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±´´»½¬ È󮿧 ·­ ½´»¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ·²
­·²¬»®·²¹ò »²»®¹§ó¼·­°»®­·ª» ­°»½¬®±³»¬®§ øÈÛÜÍ÷ ¼¿¬¿ ¿¬ ¬¸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ªó
ß² ·³¿¹» ¿²¼ ¬©± ­¿³» ¬·³»ô ­± §±« ¸¿ª» ¿² ·³¿¹»ô ¬¸» ½¸»³·­¬®§ô ¿²¼ ¬¸» ·±® ±º °±®»­ ¼«®·²¹ ¬¸·­
ÛÞÍÜ °¿¬¬»®²­ º®±³ ß´îÑí ½®§­¬¿´´±¹®¿°¸§ º®±³ ¬¸» ­¿³» ¿®»¿ò °®±½»­­ò

ìíê òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Í · ² ¬ » ® · ² ¹ ¿ ² ¼ Ù ® ¿ · ² Ù ® ±© ¬ ¸

Ú×ÙËÎÛ îìòîð ÍÛÓ ·³¿¹» ¿²¼ ¬©± ÛÞÍÜ °¿¬¬»®²­ º®±³ ¿ ­»®·»­
±º »²¹·²»»®»¼ ÙÞ­ ·² ß´îÑíò ̸» «°°»® ÜÐ ·­ º®±³ °±·²¬ È ¿²¼ ¬¸»
´±©»® ·­ º®±³ ¬¸» ´¿®¹» ¹®¿·² ±² ¬¸» ´»º¬ ­¸±©·²¹ ¬¸» ¾¿­¿´ó¬©·²
®»´¿¬·±²­¸·°ò
ﮬ·½´»­ ¬¸¿¬ ¿®» ·²·¬·¿´´§ ­°¸»®·½¿´ ©·´´ º¿½»¬ ©¸»² ¿
°±©¼»® ·­ ¸»¿¬»¼ ¬± ¬¸» ­·²¬»®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸«­ô ¿¹¿·²
«­·²¹ ¿´«³·²¿ ¿­ ¬¸» »¨¿³°´»ô °¿®¬·½´»­ ³¿§ ¶±·² ©·¬¸
¬¸»·® ¾¿­¿´ º¿½»¬­ °¿®¿´´»´ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ­± ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¿
­·²¹´» ½®§­¬¿´ ±® ¿ ¬©·²²»¼ ¾·½®§­¬¿´ ³¿§ º±®³ øé ã éô ïíô
îïô ¿²¼ íç ³¿§ ¿´­± ¾» º¿ª±®»¼÷ò ̸» ¬©·² ·²¬»®º¿½» ·­ ¿
´±©ó»²»®¹§ ¹®¿·² ¾±«²¼¿®§ô ¿²¼ ¬¸» ¾·½®§­¬¿´ “¹®¿·²’ ©·´´
»ºº»½¬·ª»´§ ¸¿ª» ¬©·½» ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ °¿®¬·½´»­å
·º ¬¸» ¹®¿·²­ ¿®» ­´·¹¸¬´§ ®±¬¿¬»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »¨¿½¬ ¬©·²
³·­±®·»²¬¿¬·±²ô ­»½±²¼¿®§ ¼·­´±½¿¬·±²­ ©·´´ º±®³ ·² ¬¸»
®»­«´¬·²¹ ·²¬»®º¿½»ò Í«½¸ ¿² «²«­«¿´´§ ´¿®¹» °¿®¬·½´» ³¿§
·²·¬·¿¬» »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ¹®¿·² ¹®±©¬¸ò Ì©·² ¾±«²¼¿®·»­ ¿®»
º±«²¼ ·² ³¿²§ ´¿®¹» ¹®¿·²­ ·² ­·²¬»®»¼ ³¿¬»®·¿´­ò ̸·­
°®±½»­­ ½¿² ±½½«® »ª»² º±® ¿ ¸·¹¸ó¿²¹´» ¹®¿·² ¾±«²¼¿®§
­«½¸ ¿­ ¬¸» é ã ïí ¾±«²¼¿®§ ø®±¬¿¬» ²»¿®´§ íðp ¿¾±«¬ ¬¸»
Åðððïà ¿¨·­÷å ¿ ¸·¹¸ó®»­±´«¬·±² ·³¿¹» ±º ¿ é ã ïí ¾±«²¼ó
¿®§ô ©¸·½¸ ©¿­ º±®³»¼ ¾§ ¸±¬ó°®»­­·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬©± ½®§­ó
¬¿´­ ±º ß´îÑíô ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¿°°»¿®­ ¬± ª»®§
¿¾®«°¬ò
Í»ª»®¿´ °¿®¿³»¬»®­ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹
©¸»¬¸»® ­°»½·¿´ ÙÞ­ ©·´´ º±®³ ¼«®·²¹ ­·²¬»®·²¹ò
̸» µ·²»¬·½­ ±º º¿½»¬·²¹
̸» ½®§­¬¿´´±¹®¿°¸§ ¿²¼ ­·¦» ±º ¬¸» ­«®º¿½» ­¬»°­
̸» ½®§­¬¿´´±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» º¿½»¬ °´¿²»­
Í·²½» ­·²¬»®·²¹ ±º ß´îÑí «­«¿´´§ ¬¿µ»­ °´¿½» ¿¬ ¬»³°»®¿ó
¬«®»­ ·² »¨½»­­ ±º ïêððpÝô ­«½¸ º¿½»¬·²¹ ©·´´ ¿´³±­¬ ½»®ó
î ì òï î Û ¨ ¿¹ ¹ » ® ¿¬ » ¼ Ù ® ¿ · ² Ù ® ±© ¬ ¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
¬¿·²´§ ±½½«® ¾±¬¸ ¾»º±®» ¿²¼ ¼«®·²¹ ­·²¬»®·²¹ò ߬ ¸·¹¸»®
¬»³°»®¿¬«®»­ô ®±«¹¸»²·²¹ ¬®¿²­·¬·±²­ ³¿§ ¾»½±³» ·³°±®ó
¬¿²¬ô ¾«¬ ©» ¸¿ª» ²± ±¾­»®ª¿¬·±²­ ±² ¬¸·­ °®±½»­­ º±®
½»®¿³·½­ò
îìòïî ÛÈßÙÙÛÎßÌÛÜ ÙÎß×Ò ÙÎÑÉÌØ
ß °®·³¿®§ ®»¯«·®»³»²¬ ·² ³¿²§ ­·²¬»®·²¹ °®±½»­­»­ ·­ ¬¸»
²»»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¹®¿·² ­·¦»ò ײ ½»®¿³·½­ô ©» «­«¿´´§
®»º»® ¬± ­»½±²¼¿®§ ®»½®§­¬¿´´·¦¿¬·±² ¿­ ¼·­½±²¬·²«±«­ ±®
»¨¿¹¹»®¿¬»¼ ¹®¿·² ¹®±©¬¸ò ̸» °®±½»­­ ±½½«®­ ©¸»² ­±³»
­³¿´´ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¹®¿·²­ ¹®±©­ ¬± ¿ ´¿®¹» ­·¦»ô ½±²­«³ó
·²¹ ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ­³¿´´»® ¹®¿·²­ò Ѳ½» ¿ ¹®¿·² ¹®±©­ ·²
­·¦» ¬± ¿ °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ¸¿­ ³¿²§ ³±®» ­·¼»­ ¬¸¿² ¬¸»
²»·¹¸¾±®·²¹ ¹®¿·²­ô ¬¸» ½«®ª¿¬«®» ±º »¿½¸ ­·¼» ·²½®»¿­»­ô
¿²¼ ·¬ ¹®±©­ ³±®» ®¿°·¼´§ ¬¸¿² ¬¸» ­³¿´´»® ¹®¿·²­ ©·¬¸
º»©»® ­·¼»­ò ß² »¨¿³°´» ±º »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ¹®¿·² ¹®±©¬¸ ·­
­¸±©² ·² Ú·¹«®» îìòîïò
ß­·¼»æ Ý´¿­­·½¿´ °®·³¿®§ ®»½®§­¬¿´´·¦¿¬·±² ·­ ¬¸» ²«½´»¿ó
¬·±² ¿²¼ ¹®±©¬¸ ±º ²»© ­¬®¿·²óº®»» ¹®¿·²­ ·² ¿ ³¿¬®·¨ ±º
¸»¿ª·´§ ¼»º±®³»¼ ³¿¬»®·¿´ò ̸» ¼®·ª·²¹ º±®½» ¿®·­»­ º®±³
¬¸» ¼»½®»¿­» ·² ­¬®¿·² »²»®¹§ò ̸»®» ·­ ¿² ·²¼«½¬·±² °»®·±¼
¿­ ¬¸» ­§­¬»³ º±®³­ ­¬¿¾´» ²«½´»·ò
Í»½±²¼¿®§ ®»½®§­¬¿´´·¦¿¬·±² ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ´·µ»´§ ¬±
±½½«® ©¸»² ½±²¬·²«±«­ ¹®¿·² ¹®±©¬¸ ·­ ·²¸·¾·¬»¼ ¾§ ¬¸»
°®»­»²½» ±º ·³°«®·¬·»­ ±® °±®»­ò ˲¼»® ¬¸»­» ½±²¼·¬·±²­ ¬¸»
±²´§ ¾±«²¼¿®·»­ ¿¾´» ¬± ³±ª» ¿®» ¬¸±­» ©·¬¸ ¿ ½«®ª¿¬«®»
³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹»ò Í»½±²¼¿®§ ®»½®§­¬¿´´·¦¿¬·±²
·­ ½±³³±² º±® ¬·¬¿²¿¬» ¿²¼ º»®®·¬» ½»®¿³·½­ ·² ©¸·½¸ ¹®¿·²
¹®±©¬¸ ·­ º®»¯«»²¬´§ ·²¸·¾·¬»¼ ¾§ ³·²±® ¿³±«²¬­ ±º ­»½±²¼
°¸¿­»­ ±® ¾§ °±®±­·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» ­·²¬»®·²¹ °®±½»­­ò ̸»
®»­«´¬ ·­ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ­·²¬»®·²¹ ±º ¬¸» ½»®¿³·½ ¿²¼ ¬¸»
®»­«´¬¿²¬ °®±°»®¬·»­ ½¸¿²¹»ò Û¨½»­­·ª» ¹®¿·² ¹®±©¬¸ ·­ º®»ó
¯«»²¬´§ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ò
Ú×ÙËÎÛ îìòîï Û´±²¹¿¬»¼ »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ¹®¿·² ·² ß´ îÑíò
ìíé

Ú×ÙËÎÛ îìòîî Ë­·²¹ ¿ ­·²¹´»ó½®§­¬¿´ ­°¸»®» ¬± ³±¼»´ »¨¿¹¹»®ó
¿¬»¼ ¹®¿·² ¹®±©¬¸ ·² ß´îÑí ¼±°»¼ ©·¬¸ ï ©¬û Ó¹Ñå ¿¬ ïèððpÝ º±®
êð ³·²«¬»­ò
Ó±¼»´·²¹ ¹®¿·² ¹®±©¬¸ »¨°»®·³»²¬¿´´§ ·­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·²
Ú·¹«®» îìòîîò Í«½¸ ­¬«¼·»­ ¿®» ¿² »¨¬»²­·±² ±º ¬¸»
³»¿­«®»³»²¬ ±º ÙÞ ³·¹®¿¬·±²ò
ײ Ñ­¬©¿´¼ ®·°»²·²¹ ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½» ·­ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º
¬±¬¿´ »²»®¹§ò ̸» ³»½¸¿²·­³ ³¿§ ®»¯«·®» ¼·ºº«­·±² ±º
±²» ½±³°±²»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±¬¸»®ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®»
îìòîíô ©¸·½¸ ¬¸«­ ·³°±­»­ ¿² ¿½¬·ª¿¬·±² ¾¿®®·»®ò
ß² ¿°°´·½¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ­»½±²¼¿®§ ®»½®§­¬¿´´·¦¿¬·±²
¸¿­ ¾»»² «­»º«´ ·­ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬»¨¬«®»¼ ½»®¿³·½­
·² ©¸·½¸ ¬¸» °®»º»®®»¼ ±®·»²¬¿¬·±² ·­ °®±¼«½»¼ ¾§ ­»»¼·²¹ò
øÓ±®» ¿¾±«¬ ¬¸·­ ·­ ¹·ª»² ´¿¬»®ò÷ ̸» ³¿¹²»¬·½¿´´§ ¸¿®¼
º»®®·¬»ô Þ¿Ú»ïîÑïçô ³¿§ ¬¸«­ ¾» °®±¼«½»¼ ©·¬¸ ´¿®¹» ¹®¿·²
­·¦»­ò Ú±® ¬¸·­ º»®®·³¿¹²»¬ ·¬ ·­ ¼»­·®¿¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¸·¹¸
¼»²­·¬§ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º °®»º»®®»¼ ±®·»²¬¿¬·±²
·² ¬¸» ­·²¬»®»¼ °®±¼«½¬ò ﮬ·½´»­ ±º ¬¸» °±©¼»®»¼ ³¿¬»®·¿´
½¿² ¾» ±®·»²¬»¼ ¬± ¿ ½±²­·¼»®¿¾´» »¨¬»²¬ ¾§ ­«¾¶»½¬·²¹
¬¸»³ ¬± ¿ ¸·¹¸ ³¿¹²»¬·½ »´¼ ©¸·´» º±®³·²¹ò Ѳ ­·²¬»®·²¹
¬¸»®» ©¿­ ¿ ëéû ¿´·¹²³»²¬ ¿º¬»® ¸»¿¬·²¹ ¬± ïîëðpÝò
Ѳ º«®¬¸»® ¸»¿¬·²¹ ¿¬ ïíìðpÝ ¬¸» °®»º»®®»¼ ±®·»²¬¿¬·±²
б®»
ͱ´·¼
Ô·¯«·¼
Ú×ÙËÎÛ îìòîí ͽ¸»³¿¬·½ ±º Ñ­¬©¿´¼ ®·°»²·²¹ò
ìíè òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
·²½®»¿­»¼ ¬± çíû ¿´·¹²³»²¬ô ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ­¬®«½ó
¬«®¿´ ½¸¿²¹» ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ­»½±²¼¿®§ ®»½®§­¬¿´´·¦¿¬·±²ò
׬ ­»»³­ ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º»© ´¿®¹» ¹®¿·²­ ·² ¬¸» ­¬¿®¬·²¹
³¿¬»®·¿´ ¿®» ³±®» «²·º±®³´§ ¿´·¹²»¼ ¬¸¿² ¬¸» ²» ­«®ó
®±«²¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ò ̸»­» ¹®¿·²­ ­»®ª» ¿­ ²«½´»· º±® ¬¸»
­»½±²¼¿®§ ®»½®§­¬¿´´·¦¿¬·±² °®±½»­­ ¿²¼ ¹·ª» ®·­» ¬± ¿
¸·¹¸´§ ±®·»²¬»¼ ²¿´ °®±¼«½¬ò
îìòïí ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÒÙ ÝÑÓÐÔÛÈ ÍØßÐÛÍ
É» ½±²­·¼»® ­¸¿°·²¹ ·² ݸ¿°¬»® îíô ¾«¬ ³»²¬·±² ­±³»
¿¼¼·¬·±²¿´ º»¿¬«®»­ ¸»®»ò ̸» ³»¬¸±¼ «­»¼ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸»
³¿¬»®·¿´ò Û·¬¸»® ¾®«¬» º±®½» ±® ¿ °´¿­¬·½·¦»® ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ò
̸» ½´¿­­·½ »¨¿³°´» ·­ °±¬¬»®§œ©» ³±´¼ ¬¸» ½´¿§ò ̸»²
©» ¸¿ª» ¬¸» ¿´«³·²¿ ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·±² ³±¼«´» øÌÝÓ÷ô
½±®¼·»®·¬» ¸±²»§½±³¾­ô Í·íÒì ­¸¸±±µ­ô ¿²¼ ½¿®¾·¼»
¾´¿¼»­ º±® µ·¬½¸»² µ²·ª»­ò
̸» ÌÝÓ °®±½»­­ ·²ª±´ª»­ ­·²¬»®·²¹ ¿­ ³¿²§ ¿­ ìð
´¿§»®­ ±º ½»®¿³·½ò Ê·¿­ ¿®» ¼®·´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿§»®­
¾»º±®» ®·²¹ ø©¸·½¸ ·­ ³«½¸ »¿­·»® ¿²¼ ½¸»¿°»® ¬± ¼± ¬¸¿²
¿º¬»® ®·²¹÷ ¾«¬ ³«­¬ ­¬·´´ ´·²» «° ¿º¬»® ­·²¬»®·²¹ ©¸»² »¿½¸
´¿§»® ©·´´ ¸¿ª» ­¸®«²µ ½±²­·¼»®¿¾´§ò
̸» ³»½¸¿²·­³ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ´·¯«·¼­ò ß ­·¹ó
²·½¿²¬ °®±°±®¬·±² ±º ½»®¿³·½ °®±¼«½¬­ «­»¼ ·² ´±©ó
¬»³°»®¿¬«®» ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿®» °®»¼±³·²¿²¬´§ ½®§­¬¿´´·²»
³¿¬»®·¿´­ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ³·²±® ¿³±«²¬ ±º ¿ ¹´¿­­ °¸¿­» ø¿­
²±¬»¼ ·² Í»½¬·±² îìòé÷ô º±® »¨¿³°´»ô ¿´«³·²¿ ­«¾­¬®¿¬»­
«­»¼ ·² ¬¸» »´»½¬®±²·½ °¿½µ¿¹·²¹ ·²¼«­¬®§ «­«¿´´§ ½±²¬¿·²
çêû ß´îÑí ¿²¼ ìû ±º ¿ ­·´·½¿¬» ¹´¿­­ò ̸» ´·¯«·¼ °¸¿­»
³¿§ ¾» ¿ ¹´¿­­ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½®§­¬¿´´·²» ½»®¿³·½ ½±³°¿½¬
±® ¿ ³·¨¬«®» ±º ±¨·¼»­ ¬¸¿¬ ¾»½±³»­ ´·¯«·¼ ¿¬ ¬¸» ­·²¬»®·²¹
¬»³°»®¿¬«®»ò
Ô·¯«·¼ó°¸¿­» ­·²¬»®·²¹ ±½½«®­ ³±­¬ ®»¿¼·´§ ©¸»² ¬¸»
´·¯«·¼ ½±³°´»¬»´§ ©»¬­ ¬¸» ­«®º¿½»­ ±º ¬¸» ­±´·¼ °¿®¬·½´»­
¿¬ ¬¸» ­·²¬»®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ´·¯«·¼ ·² ¬¸» ²¿®®±©
½¸¿²²»´­ ®»­«´¬­ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ½¿°·´ó
´¿®§ °®»­­«®»ô ¿­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îìòïíò Ú±® ­«¾³·ó
½®±³»¬»® ­·¦»­ô ½¿°·´´¿®·»­ ©·¬¸ ¼·¿³»¬»®­ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º
ðòï›ï k³ ¼»ª»´±° °®»­­«®»­ ±² ¬¸» ±®¼»® ±º é Óп º±® ­·´·ó
½¿¬» ´·¯«·¼­ò
̸» ½¿°·´´¿®§ °®»­­«®» ¼»ª»´±°»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·½´»­
®»­«´¬­ ·² ¼·­­±´«¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ·²¬± ¬¸» ´·¯«·¼ ¿²¼ ·¬­
б®» ­«¾­»¯«»²¬ °®»½·°·¬¿¬·±² »´­»©¸»®»ò
̸» ¼»¹®»» ±º ©»¬¬·²¹ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·°
¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®º¿½·¿´ ¿²¼ ¹®¿·²ó¾±«²¼¿®§ »²»®¹·»­
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·°
½±­ ñî ã øïñî÷ø ­­ ñ ­´÷ øîìòïð÷
Ø»®» ­­ ·­ ¬¸» ¹®¿·²ó¾±«²¼¿®§ »²»®¹§ô ­´ ·­ ¬¸» ·²¬»®º¿½·¿´
»²»®¹§ô ¿²¼ ·­ ¬¸» ¼·¸»¼®¿´ ¿²¹´»ô ¿­ ·´´«­¬®¿¬»¼ »¿®´·»®ò
ɸ»² ïîðp ¬¸» ­»½±²¼ °¸¿­» º±®³­ ¿­ ·­±´¿¬»¼
°±½µ»¬­ ¿¬ ¬¸» ÙÞ­ò
ɸ»² ·­ êðp›ïîðp ¬¸» ­»½±²¼ °¸¿­» °¿®¬·¿´´§ °»²»ó
¬®¿¬»­ ¿´±²¹ ¬¸» ÙÞ­ò
Í · ² ¬ » ® · ² ¹ ¿ ² ¼ Ù ® ¿ · ² Ù ® ±© ¬ ¸
 ɸ»² êðp ¬¸» ­»½±²¼ °¸¿­» ·­ ­¬¿¾´» ¿´±²¹ ¬¸»
»²¬·®» ÙÞ ´»²¹¬¸ º±®³·²¹ ¬®·¿²¹«´¿® °®·­³­ ¿¬ ¬¸»
ÌÖ­ò
ɸ»² 𠬸» ¹®¿·²­ ¿®» ½±³°´»¬»´§ ­»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
­»½±²¼ °¸¿­»ò
̸» ®»­«´¬·²¹ ³·½®±­¬®«½¬«®» º±® »¿½¸ ±º ¬¸»­» ½¿­»­ ·­
­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòííò ̸» °®±½»­­ ±º ÔÐÍ ·­ ¿´­± ·³°±®ó
¬¿²¬ ·² º±®³·²¹ ¼»²­» °±©¼»® ½±³°¿½¬­ ±º ²±²±¨·¼»
½»®¿³·½­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ²·¬®·¼»­ò ײ ¬¸»­» ½»®¿³·½­ô ©¸»®» ¬¸»
¾±²¼·²¹ ·­ °®»¼±³·²¿²¬´§ ½±ª¿´»²¬ô ¿¬±³·½ ³±¾·´·¬§ ·­
´·³·¬»¼ ¿²¼ ­·²¬»®·²¹ ¬± ¸·¹¸ ¼»²­·¬§ ·­ ¼·º½«´¬ ·² ¬¸»
¿¾­»²½» ±º ¿ ´·¯«·¼ °¸¿­» ±® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º
¸·¹¸ °®»­­«®»ò
ß² »¨¿³°´» ±º ­«½¸ ¿ ­§­¬»³ ·­ ß´Òô ©¸·½¸ ·­ ·³°±®ó
¬¿²¬ ¿­ ¿ ­«¾­¬®¿¬» ³¿¬»®·¿´ º±® »´»½¬®±²·½ °¿½µ¿¹·²¹ ¿°°´·ó
½¿¬·±²­ ¾»½¿«­» ±º ·¬­ ¸·¹¸ ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ò ׬­ ¿¾·´·¬§
¬± ®»³±ª» ¸»¿¬ º®±³ ¿ ³±«²¬»¼ ¼»ª·½» ·­ ¼»½®»¿­»¼ ·º
±¨·¼» ·­ °®»­»²¬ ·² ¬¸» ÙÞ­ò ׬ ·­ ³¿¼» ½±³³»®½·¿´´§ ¾§
­·²¬»®·²¹ ß´Ò °±©¼»® ¿²¼ ÇîÑí ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿¾±ª»
ïèððpÝò ̸» ÇîÑí ®»¿½¬­ ¿¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ©·¬¸ ¬¸»
±¨·¼» ½±¿¬·²¹ ±² ¬¸» ß´Ò ¹®¿·²­ ¬± º±®³ ¿ ´·¯«·¼ °¸¿­»ò
Ѳ ½±±´·²¹ô ¬¸» ´·¯«·¼ °¸¿­» ½®§­¬¿´´·¦»­ ¬± º±®³ Ǜߴ
±¨·¼»­ ø°¿®¬·½«´¿®´§ ÇßÙ÷ò ̸»­» °¸¿­»­ ¿®» ´±½¿¬»¼
³¿·²´§ ¿¬ ¬®·°´» °±·²¬­ò
îìòïì ÐÑÌÌÛÎÇ
Í·²½» ½»®¿³·½ ­¬«¼·»­ ¾»¹¿² ©·¬¸ °±¬¬»®§ô ©» ­¸±«´¼ ½±²ó
­·¼»® ¸±© ­·²¬»®·²¹ ®»´¿¬»­ ¬± °±¬¬»®§ò ײ °±¬¬»®§ô ¬¸» ¹®»»²
¾±¼§ ·­ ¬¸» ½´¿§ °±¬ ¾»º±®» ·¬ ·­ ®»¼å ·² ¬¸·­ ­¬¿¬» ·¬ ½¿²
»¿­·´§ ¾» ­¸¿°»¼ò ̸» ¾·²¼»® ·­ ¹»²»®¿´´§ ©¿¬»®ò ß ­´«®®§
±® ­´·° ·­ °®»°¿®»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¶«­¬ »²±«¹¸ ©¿¬»® ¬± ¬¸» ½´¿§
¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ª·­½±­·¬§ ±º ¬¸» ¹®»»² ¾±¼§ ·­ ´±©ò ͱ³»
°±¬­ ¿®» ¹·ª»² ¿ ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ø¾·­½«·¬ ±® ¾·­¯«»÷ ®·²¹
¬± ®»³±ª» ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ¾·²¼»® ¿²¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» °±¬ ­±³»
³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»²¹¬¸ ­± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¬¸»² ¾» ¹´¿¦»¼ ¿²¼ ®»¼
¬± ¿ ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¹·ª» ¬¸» ²¿´ ½»®¿³·½ ¾±¼§ò ̸»
°®±½»­­»­ ±½½«®®·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ®·²¹ ±º ¿ °±¬ ¿®» ³«½¸
³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ­·²¬»®·²¹ ¿´«³·²¿ô º±® »¨¿³°´»ô
¾»½¿«­» °¸¿­» ¬®¿²­º±®³¿¬·±²­ ±½½«® ­·³«´¬¿²»±«­´§ ©·¬¸
¬¸» ­·²¬»®·²¹ò Ѳ» ·³°±®¬¿²¬ °®±½»­­ ¬¸¿¬ ±½½«®­ ·­ ¬¸»
º±®³¿¬·±² ±º ¹´¿­­ ·² ¬¸» ­·´·½¿¬» ¾±¼§ô ©¸·½¸ ¿´´±©­ ­«ºó
½·»²¬ ³±¾·´·¬§ º±® ¬¸» ­«®º¿½» ¬»²­·±² ¬± ½±²­±´·¼¿¬» ¬¸»
¿®¬·½´» ¿²¼ ¬¸«­ ®»¼«½» °±®±­·¬§ò ͸®·²µ¿¹» ¿¬ ¬¸·­ ­¬¿¹»
½¿² ¾» ìðûò ̸» ­¿³» ´·¯«·¼óº±®³·²¹ °®±½»­­ ±½½«®­
»¨¬»®²¿´´§ ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ­¿´¬ ¹´¿¦»­ ¿­ ©» ­¿© »´­»ó
©¸»®»å ·² ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» Ò¿Ý´ ®»¿½¬­ ©·¬¸ ¬¸» ­·´·½¿¬» ¬±
°®±¼«½» ¿ ´±©óª·­½±­·¬§ ¹´¿­­œ¬¸» ¹´¿¦»ò
îìòïë ÐÑÎÛÍ ßÒÜ ÐÑÎÑËÍ ÝÛÎßÓ×ÝÍ
̸» ½¸¿´´»²¹» ·² ­·²¬»®·²¹ °±®±«­ ½»®¿³·½­ ·­ ¬¸» ²»»¼ ¬±
¿ª±·¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬¬¿·² ¼»²­·½¿¬·±²ò Ú·¹«®» îìòîì ­¸±©­
¿ ®¿¬¸»® «²·º±®³ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º °±®»­ ·² ¿ ­·²¬»®»¼ ¾±¼§ò
î ì òï ë Ð ± ® » ­ ¿ ² ¼ Ð ± ® ± « ­ Ý » ® ¿ ³ · ½ ­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ú×ÙËÎÛ îìòîì б®»­ ¬®¿°°»¼ ·² ¹®¿·²­ò
Ó¿²§ ±º ¬¸»­» °±®»­ ¸¿ª» ¾»½±³» ·­±´¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
¹®¿·²­ ­± ¬¸¿¬ º«®¬¸»® ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸»·® ­·¦» ©·´´ ®»¯«·®»
´¿¬¬·½» ¼·ºº«­·±² «²´»­­ ¿²±¬¸»® ÙÞ ³·¹®¿¬»­ ¿²¼ ·²¬»®ó
­»½¬­ ¬¸»³ ¼«®·²¹ º«®¬¸»® °®±½»­­·²¹ò
з´´¿®»¼ ·²¬»®´¿§»®»¼ ½´¿§­ øÐ×ÔÝ­÷ ¿®» ¿ ­°»½·¿´ ¹®±«°
±º °±®±«­ ½»®¿³·½­ò É» ­¿© ·² ݸ¿°¬»® é ¬¸¿¬ ½´¿§­ ¿®»
´¿§»®»¼ ³¿¬»®·¿´­ò ̸» ·¼»¿ ¾»¸·²¼ Ð×ÔÝ­ ·­ ¬± ·²¬»®½¿´¿¬»
¿ ´¿®¹» °±´§±¨±½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ­·´·½¿¬» ­¸»»¬­ô º±®½·²¹
¬¸» ­¸»»¬­ ¬± ­»°¿®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸»­» ´¿®¹»
°¿®¬·½´»­ ·²¬± ´¿®¹» ³»¬¿´ó±¨·¼» ½´«­¬»®­ ¾§ ¸»¿¬·²¹ ¬±
½¿«­» ¼»¸§¼®¿¬·±² ¿²¼ ¼»¸§¼®±¨§´¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ­±³»
°®±½»­­»­ ·²ª±´ª» ¸»¿¬·²¹ ¬± ±²´§ ìððpÝœ²±¬ ¬±± ¸·¹¸ô
­±³» ±º ¬¸» Ð×ÔÝ­ ¿®» ­¬¿¾´» ¬± ¿¾±ª» éððpÝò ̸» ³»¬¿´ó
±¨·¼» ½´«­¬»®­ ¿®» ¬¸»² ½¿´´»¼ °·´´¿®­ ¿²¼ °»®³¿²»²¬´§ ¸±´¼
¬¸» ½´¿§ ´¿§»®­ ¿°¿®¬ò ̸» ·²¬»®´¿§»® ­°¿½·²¹ ·­ ­¬·´´ ­³¿´´ô
¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» ³±´»½«´»­ô ¿²¼ ¬¸» ²»© ³¿¬»®·¿´ ¸¿­ ¿
³·½®±°±®±«­ ­¬®«½¬«®»ò ̸» ·²¬»®½¿´¿¬·±² °®±½»­­ ·­ ¿´­±
µ²±©² ¿­ ¿ ½¿¬·±²ó»¨½¸¿²¹» ®»¿½¬·±²ô ¾«¬ ©» ¼± ²±¬ ²»»¼
¬± »¨½¸¿²¹» ¿²§¬¸·²¹å ©» ½¿² ·²¬»®½¿´¿¬» Ò¿ ¾»¬©»»² ¬¸»
´¿§»®­ ±º ¹®¿°¸·¬» ±® ӱͷîô º±® »¨¿³°´»ò ̸» °®±½»­­
­¬«¼·»¼ ³±­¬ «­»­ ³±²¬³±®·´´±²·¬»ô ¾«¬ ³·½¿ô ª»®³·½«´·¬»ô
¿²¼ ±¬¸»® ´¿§»®»¼ ³¿¬»®·¿´­ ¸¿ª» ¿´­± ¾»»² »¨¿³·²»¼ò ̸»
°±´§½¿¬·±² ß´ïíÑìøÑØ÷ îìøØîÑ÷ïî øµ²±©² ¿­ ß´ïí÷ ·­ ©·¼»´§
«­»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ¬¸»² ®»º»®»¼ ¬± ¿­
ß´ó°·´´¿®»¼ ½´¿§­ò ̱¼¿§ô ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½¿¬·±²­ ½¿² ¾»
·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» °·´´¿®­ò ̸»­» Ð×ÔÝ­ ¿®» «­»¼ ¿­
½¿¬¿´§­¬ ­«°°±®¬­å ¬¸» ¿½¬·ª» ³»¬¿´ ·­ ·²¬»®½¿´¿¬»¼ ¾»¬©»»²
¬¸» ©·¼»´§ ­°¿½»¼ ­¸»»¬­ ¹·ª·²¹ ¿² »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ­«®º¿½»
¿®»¿ò Þ§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª» ½¿¬·±²ô ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ®»¿½ó
¬·±²­ ·²ª±´ª·²¹ ±®¹¿²·½ó½±³°±«²¼ ½±²ª»®­·±² ½¿² ¾» ½¿¬¿ó
´§¦»¼ò ̸» ·¼»¿ ±º °·´´¿®·²¹ ¸¿­ ¾»»² »¨¬»²¼»¼ ¬± ´¿§»®»¼
¬·¬¿²¿¬»­ô º±® »¨¿³°´»å ·² °®·²½·°´»ô ¿²§ ´¿§»®»¼ ³¿¬»®·¿´
½¿² ¾» «­»¼ò ɸ·´» ¬¸»­» ³¿¬»®·¿´­ ¿®» °®·³¿®·´§ «­»¼ ·²
½¿¬¿´§­·­ ¿¬ °®»­»²¬ô ¬¸»§ ¿®» ¿´­± °±¬»²¬·¿´ ¸±­¬­ º±® ­¬±®·²¹
©¿­¬» ³¿¬»®·¿´­ò
ìíç
 ±º ¿ ¬©±ó°¸¿­» ­¬®«½¬«®»ô §±« ³«­¬ ­»» ¾±¬¸ ÙÞ­ ¿²¼ °¸¿­»
¾±«²¼¿®·»­ øÐÞ­÷ò ײ Ú·¹«®» îìòîê¿ ©» ¸¿ª» ¬©± °¸¿­»­ò
׺ ¬¸» ÙÞ­ ·² °¸¿­» Þ ³±ª»ô ©» ½¿² ¹»²»®¿¬» ¿ ³·½®±­¬®«½ó
¬«®» ±º ·­±´¿¬·±² ¹®¿·²­ ±º °¸¿­» ß ·²­·¼» ¿ ­·²¹´»ó½®§­¬¿´
³¿¬®·¨ ±º °¸¿­» Þò øи¿­» ß ½±«´¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¾» °±®±­ó
·¬§ò÷ ß ¬¸®»»ó°¸¿­» ­§­¬»³ ½±«´¼ô ·² °®·²½·°´»ô ½±²¬¿·² ±²´§
ÐÞ­ ©·¬¸ ²± ÙÞ­ ø±® ¬¸» ÙÞ­ ½±«´¼ ¼·­¿°°»¿® ¾§ “´±½¿´’
¹®¿·² ¹®±©¬¸ ·²­·¼» ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® °¸¿­»÷ò ̸» ¹®¿·²­ ±º
¬¸» ¬¸®»» °¸¿­»­ ­¸±©² ¸»®» ½¿²²±¬ ¹®±© «²´»­­ ©» ¸¿ª»
¼·ºº«­·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ß ¿´±²¹ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² °¸¿­»­
Þ ¿²¼ Ýô º±® »¨¿³°´»ò ß­ ©¿­ ¬¸» ½¿­» º±® Ú·¹«®» îìòïêô
¬¸» ­·¬«¿¬·±² ·² íÜ ©·´´ ¾» ³±®» ½±³°´»¨ ©·¬¸ ³±®» ½±²ó
²»½¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º °»®½±´¿¬·±² °¸»²±³»²¿ò
Ì©± ·³¿¹»­ ±º ¿ ¬©±ó°¸¿­» ³¿¬»®·¿´ ¿®» ­¸±©² ·²
Ú×ÙËÎÛ îìòîë б®±«­ ½»®¿³·½ò
Ú·¹«®» îìòîéæ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·­ ÆÌß íðû ø¦·®½±²·¿ó¬±«¹¸ó
»²»¼ ¿´«³·²¿ ©·¬¸ í𠪱´û ÇÍÆô ©¸·½¸ ·¬­»´º ½±²¬¿·²­ ïð
³±´¿®û §¬¬®·¿÷ò ̸» ­³¿´´»® ¹®¿·²­ ¿®» ·² ¬¸» ¿­ó­·²¬»®»¼
̸» ×ËÐßÝ ¼»²·¬·±² ±º °±®±«­ ¼»­½®·¾»­ ¬¸®»» ®¿²¹»­ ³¿¬»®·¿´å ¬¸» ´¿®¹»® ¹®¿·²­ ¿®» ¿º¬»® ¸»¿¬ ¬®»¿¬·²¹ ¿¬ ïêððpÝ
±º °±®» ­·¦»­æ ³·½®±°±®±«­ øäî ²³÷ô ³»­±°±®±«­ øî› º±® í𠸱«®­ò ײ ¾±¬¸ ½¿­»­ô ¬¸» ³·½®±­¬®«½¬«®» ½´±­»´§
ëð ²³÷ô ¿²¼ ³¿½®±°±®±«­ øâëð ²³÷ò ײ ïççî ¿ ²»© °±®±«­ ®»­»³¾´»­ Ú·¹«®» îìòîê¿ô ­¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °¸¿­»­ ®»³¿·²
³¿¬»®·¿´ ­·³·´¿® ·² ³¿²§ ©¿§­ ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¦»±´·¬»­ ¿²¼ ¼·­°»®­»¼ ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ¿²²»¿´ò DZ« ½¿² ·³¿¹·²» ¬¸» ¬¸®»»ó
µ²±©² ¿­ ÓÝÓóìï ©¿­ °¿¬»²¬»¼å ¬¸» ²¿³» ­¬¿²¼­ º±® °¸¿­» ­·¬«¿¬·±² ·º ©» ¿¼¼ ¿ ²±²®»¿½¬·±² ³»¬¿´ ø»ò¹òô Ò¾÷ ¬±
Ó±¾·´ ݱ³°±­·¬·±² ±º Ó¿¬¬»® Ò±ò ìïò ß½¬«¿´´§ ¬¸·­ ·­ ¶«­¬ ¬¸» ¬©± ±¨·¼» °¸¿­»­ò ̸» ®»­«´¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ½»®³»¬
±²» ±º ¿ º¿³·´§ ±º ³»­±°±®±«­ ³±´»½«´¿® ­·»ª»­ µ²±©² ¿­ ø½»®¿³·½ñ³»¬¿´ ½±³°±­·¬»÷ô ¿ ¬§°» ±º ½±³°±­·¬» ³¿¬»®·¿´
ÓìïÍò ׬ ¸¿­ ¿ ¸»¨¿¹±²¿´ ¿®®¿§ ±º ³»­±°±®»­ ¹·ª·²¹ ½¸¿²ó
²»´­ ïòë›ïð ²³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿³¼ ¿ ­«®º¿½» ¿®»¿ ±º «° ¬±
éðð ³îñ¹ò ̸» ³»½¸¿²·­³ °®±°±­»¼ º±® ¬¸»·® º±®³¿¬·±² ·­
®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ´·¯«·¼ó½®§­¬¿´ ¬»³°´¿¬·²¹ øÔÝÌ÷ô ©¸·½¸ ·­
­·³·´¿® ¬± ±²» ³±¼»´ °®±°±­»¼ º±® ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ²¿¬«®¿´
¦»±´·¬»­ò ̸» ·¼»¿ ·­ ¬¸¿¬ ©» ­¬¿®¬ ©·¬¸ ¬©± °¸¿­»­ ¿²¼ ¾«®²
±«¬ ±²» ´»¿ª·²¹ ¿ °±®±«­ ³»¼·«³ò ÓÝÓóìï ·­ »­­»²¬·¿´´§
¿ ¸±²»§½±³¾ ­¬®«½¬«®» ø·¬ ¸¿­ ¸»¨¿¹±²¿´ ­§³³»¬®§÷ô ¾«¬
·¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿² ±®¼»®»¼ º±¿³ò ر²»§½±³¾­ ¿²¼
º±¿³­ ¿®» ¬©± º±®³­ ±º ½»´´«´¿® ½»®¿³·½­ò
É» ½¿² ¿´­± ³¿µ» °±®±«­ ø½»´´«´¿®÷ ½»®¿³·½­ ¾§ ­·³°´§
¿¼¼·²¹ ¿·® ¬± ¬¸» ¹®»»² ¾±¼§ ¾»º±®» ®·²¹å ¬¸·­ ·­ »¨¿½¬´§
¸±© ²¿¬«®» °®±¼«½»­ °«³·½» ±º ½±«®­»ô »¨½»°¬ ¬¸» ¹®»»²
¾±¼§ ·­ ³±´¬»² ¹´¿­­ò Þ§ ¿²¿´±¹§ ©·¬¸ °«³·½»ô ¿ ­·³°´»
®±«¬» ·­ ¬± ¿¼¼ °±®»­ ¬± ¿ ­´«®®§ò ̸·­ ·­ »­­»²¬·¿´´§ ¬¸»
®±«¬» ¬¿µ»² ¬± ³¿µ» ÓÝÓóìïå ­«½¸ ³¿¬»®·¿´­ ³¿§ ¾» øß÷
®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ®»¬·½«´¿¬»¼ ½»®¿³·½­œ¬¸» ®»­«´¬ ±º ¿ ®»°´·½¿ó
¬·±² °®±½»­­ò ß ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸ ·­ ¬± º±¿³
¿ ´·¯«·¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²­ ¬¸» ½»®¿³·½ °®»½«®­±® ø¬¸» ¿°°®±¿½¸
«­»¼ ¾§ ²¿¬«®» ¬± º±®³ °«³·½»÷ò É» ½¿² «­» ³»½¸¿²·½¿´
¿¹·¬¿¬·±²ô ¾«¾¾´·²¹ ¹¿­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·¯«·¼ô ±® ¹»²»®¿¬·²¹
¬¸» ¹¿­ ·² ¬¸» ´·¯«·¼ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ­¬®«½¬«®» °®±¼«½»¼
¾§ ¬¸·­ ³»¬¸±¼ ·­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îìòîëò øݱ³°¿®» ¬¸·­
¬± ¬¸» °±®»­ ·² ݸ¿°¬»® ïëò÷

îìòïê Í×ÒÌÛÎ×ÒÙ É×ÌØ ÌÉÑ ßÒÜ

ÌØÎÛÛ ÐØßÍÛÍ
ɸ¿¬ ·­ ²»©á ̸»®» ¿®» ¬©± ­·¬«¿¬·±²­æ øï÷ ®»¿½¬·±²­ ±½½«®
¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ øî÷ ²± ®»¿½¬·±² ±½½«®­ò DZ« øÞ÷
½¿² ­»» º®±³ ¬¸» ­½¸»³¿¬·½ ·² Ú·¹«®» îìòîê ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ Ú×ÙËÎÛ îìòîê ͽ¸»³¿¬·½­ ±º ³«´¬·°¸¿­» ½»®¿³·½­å ø¿÷ ¬©±
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬·´·²¹ °®±¾´»³ò ײ ¿ îÜ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ª·»© °¸¿­»­ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸®»» °¸¿­»­ò

ììð òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Í · ² ¬ » ® · ² ¹ ¿ ² ¼ Ù ® ¿ · ² Ù ® ±© ¬ ¸

Ú×ÙËÎÛ îìòîé Ì©±ó°¸¿­» ½»®¿³·½­ò ø¿÷ ß­ ­·²¬»®»¼ ¿²¼ ø¾÷ ¸»¿¬
¬®»¿¬»¼ ¿¬ ïêððpÝ º±® í𠸱«®­ò ÆÌß íðû ø¦·®½±²·¿ó¬±«¹¸»²»¼
¿´«³·²¿ ©·¬¸ í𠪱´û ÇÍÆ ½±²¬¿·²·²¹ ïð ³±´¿®û §¬¬®·¿÷ò
©·¼»´§ «­»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±³°±­·¬·±²­ò DZ« ½¿² ­»» ¸±©
¬¸» ³¿¬»®·¿´­ ½¿² ¯«·½µ´§ ¾»½±³» ½±³°´·½¿¬»¼ò ̸» ±²´§
®»¯«·®»³»²¬ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °¸¿­»­ ¿®» ²±¬ ®»¿½¬·²¹ò
Ѳ» °¸¿­» ½±«´¼ ¾» ¿ ¹´¿­­ ø±® »ª»² ¿ °±´§³»®÷ô ·² ©¸·½¸
½¿­» ©» ²»»¼ ²±¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ÙÞ­ ·² ¬¸¿¬ °¸¿­»ò
îìòïé ÛÈßÓÐÔÛÍ ÑÚ Í×ÒÌÛÎ×ÒÙ
×Ò ßÝÌ×ÑÒ
ͱ³» ±º ¬¸»­» »¨¿³°´»­ ¿®» ¼·­½«­­»¼ ·² ¼»¬¿·´ »´­»©¸»®»
·² ¬¸» ¬»¨¬ò Ø»®» ©» ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ©¸§ ¬¸» ­·²¬»®·²¹
°®±½»­­ ·­ «­»¼ò
ɸ§ ¼± ©» «­» ¬®¿²­´«½»²¬ °±´§½®§­¬¿´´·²» ¿´«³·²¿
®¿¬¸»® ¬¸¿² ­·²¹´»ó½®§­¬¿´ ¿´«³·²¿ô ©¸·½¸ ·­ ¬®¿²­°¿®»²¬ô ·²
¿´«³·²¿ ´¿³° »²ª»´±°­á ɸ§ «­» ¿´«³·²¿ ¿²¼ ²±¬ §¬¬®·¿
º±® ¬¸·­ ¿°°´·½¿¬·±²æ ¬¸» §¬¬®·¿ ©±«´¼ ¿´´±© ¬¸» ´¿³° ¬±
±°»®¿¬» ¿¬ ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»­ °®±¼«½·²¹ ¿ ©¸·¬»® ´·¹¸¬á
̸» ¿²­©»® ·² ¾±¬¸ ½¿­»­ ·­ ¬¸» ½±­¬å ¾±¬¸ ©±«´¼ ¾» ¬»½¸ó
²±´±¹·½¿´´§ °±­­·¾´»ò ̸» ¿´«³·²¿ »²ª»´±°» ·­ °¿®¬·½«´¿®´§
·²¬»®»­¬·²¹ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» «­» ±º Ó¹Ñ ¬± ´·³·¬ ¹®¿·²
¹®±©¬¸ò
Ì»³°´¿¬»¼ ¹®±©¬¸ ±º ³¿¬»®·¿´­ ´·µ» Þ¿Ì·Ñí °®»­»²¬­ ¿²
¿¬¬®¿½¬·ª» ®±«¬» ¬± °®±¼«½·²¹ ¿ ¬»¨¬«®»¼ ½»®¿³·½ò Ì»³ó
°´¿¬»¼ ¹®¿·² ¹®±©¬¸ ±º ¿´«³·²¿ ©¿­ ¼·­½«­­»¼ ¿¾±ª»ò ̸»
°®·²½·°´» ·²ª±´ª»¼ ¸»®» ·­ ¬¸» «­» ±º ¿ ­»»¼ ¬± ·²·¬·¿¬» »¨¿¹ó
¹»®¿¬»¼ ¹®¿·² ¹®±©¬¸ò
Ò¿²±³¿¬»®·¿´­ ¿®» ª»®§ ®»¿½¬·ª»ô ©¸·½¸ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ©»
½¿² «­«¿´´§ ­·²¬»® ²¿²±°¿®¬·½´»­ ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¬¸¿¬ ¿®»
î ì òïè Ý ± ³ ° « ¬ » ® Ó ± ¼ » ´ · ² ¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
³«½¸ ´±©»® ¬¸¿² º±® ½±²ª»²¬·±²¿´ °±©¼»®­ò ر©»ª»®ô ¬¸»§
¿®» ¿´­± ®»¿½¬·ª» »ª»² ©¸»² §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ¾»ò
ײ ¬¸·­ ½¿­» ©» ½¿² ½±¿¬ ¬¸» ²¿²±°¿®¬·½´»­ ¬± ·²¼«½» ¿
®»°«´­·±² ±® ­·³°´§ ¬± °¸§­·½¿´´§ °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³
¶±·²·²¹ò
Ó¿¬»®·¿´­ ¿®» ¾±²¼»¼ ¬±¹»¬¸»® ¼«®·²¹ °¿½µ¿¹·²¹ ·² ×Ý
º¿¾®·½¿¬·±² «­·²¹ ­»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²±´±¹·»­ô ­«½¸ ¿­
¿²±¼·½ ¾±²¼·²¹ô ͷ󺫭·±² ¾±²¼·²¹ô ­«®º¿½»ó¿½¬·ª¿¬»¼
¾±²¼·²¹ô ¿²¼ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬¸·²ó´³ ¾±²¼·²¹ò ײ »¿½¸
­½¸»³»ô ¸»¿¬ ·­ ¿°°´·»¼ ¬± ­·²¬»® ¬©± ­«®º¿½»­ ¬±¹»¬¸»®ò
Ü·ºº«­·±² ¾±²¼·²¹ ±º Í· ©¿º»®­ ³¿§ ®»¯«·®» ª»®§ ´·¬¬´»
¼·ºº«­·±² ·º ¬¸» ©¿º»®­ ¿®» ²»¿®´§ ¿¬±³·½¿´´§ Œ¿¬ò É» ½¿²
·³°®±ª» ¬¸» ¾±²¼·²¹ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ ª±´¬¿¹»å ¬¸·­ ·­ ¬¸»
¿²±¼·½ ¾±²¼·²¹ °®±½»­­ ¿²¼ ·­ «­»¼ ¬± ¶±·² Í· ¬± Í·Ñîò
Ó·´´»±®» °¿°»®©»·¹¸¬­ ¿®» »­­»²¬·¿´´§ º±®³»¼ «­·²¹
­·²¬»®·²¹ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿²»­ ±º ¹´¿­­ ¿®» ¾±²¼»¼ ¬±¹»¬¸»®
·² ¿ ¹´¿­­ ³¿¬®·¨æ ¬¸» »­­»²¬·¿´ °±·²¬ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²»­ ¼±
²±¬ ³»´¬ò
îìòïè ÝÑÓÐËÌÛÎ ÓÑÜÛÔ×ÒÙ
Í·²¬»®·²¹ ½¿² ¾» ³±¼»´»¼ ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ò Ѳ»
°¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»­¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ ·­ ¬± «­» Í«®º¿½» Ûª±´ª»®
¬± ³±¼»´ ¸±© ¬¸» ­¸¿°» ±º ­°¸»®»­ ©·´´ ½¸¿²¹» ©¸»² ¬¸»§
¿®» °´¿½»¼ ·² ½±²¬¿½¬ò ײ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ·²
°®·²½·°´» ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ³¿²§ ³±®» ½±²¬¿½¬·²¹ ­°¸»®»­ô
¬¸» ­«®º¿½» ·­ ¿´´±©»¼ ¬± ³±ª» ©·¬¸ ¿ ª»´±½·¬§ ¬¸¿¬ ¼»°»²¼­
±² ¬¸» ´±½¿´ ½«®ª¿¬«®» ±º ¬¸» ­«®º¿½»ò ߬ ¬¸·­ ¬·³»ô ¬¸»
³±¼»´ ¿­­«³»­ ·­±¬®±°·½ ­«®º¿½» »²»®¹·»­ ¿²¼ ­·²¬»®·²¹
±½½«®­ ¾§ ¿² »ª¿°±®¿¬·±²ñ½±²¼»²­¿¬·±² ³»½¸¿²·­³ò ̸»
¿°°®±¿½¸ ·­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îìòîè¿ô ©¸·½¸ ­¸±©­ ¬©±
­°¸»®»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ­¬¿®¬»¼ ¬± ­·²¬»® ¬±¹»¬¸»®ò ̸» ­«®º¿½» ±º
¬¸» ­°¸»®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ·­ ®»°®»­»²¬»¼ ¿­ ¿ ¬®·¿²¹«´¿® ³»­¸å
¬¸» ¬®·¿²¹´»­ ¿®» »­­»²¬·¿´´§ ­³¿´´ º¿½»¬­ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®
­«®º¿½» ±®·»²¬¿¬·±²ò ̸» ¬±¬¿´ ­«®º¿½» ¿®»¿ ¼»¬»®³·²»­ ¬¸»
­«®º¿½» »²»®¹§ô ­·²½» ·¬ ·­ ·­±¬®±°·½ò Í«®º¿½» Ûª±´ª»® ´»¬­
¬¸» ­«®º¿½» ½¸¿²¹» ¬±©¿®¼ ¿ ³·²·³«³ ª¿´«» «²¼»® ­±³»
½±²­¬®¿·²»¼ ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ ¿ ¹®¿·² ¾±«²¼¿®§ô ©·¬¸ »²»®¹§
°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ·¬­ ¿®»¿ô ·­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²ò ̸»
¹®¿¼·»²¬ ±º ¬¸» »²»®¹§ ·­ ¿ º±®½» ¬¸¿¬ ·­ ¬¸»² ½±²ª»®¬»¼ ¬±
¹·ª» ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½»ò ̸» ³±¬·±² ±º ¬¸» ­«®º¿½»
·­ ­±³» ³«´¬·°´» ±º ¬¸» ª»´±½·¬§å ¬¸·­ ­½¿´» º¿½¬±® ½¿² ¬¸»²
¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¬¸» ¬·³» ­¬»°ô ©¸·½¸ ·­ «­»¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹
¬¸» ¼§²¿³·½­ ±º ³±¬·±²ò ̸» ÙÞ »²»®¹§ ¿²¼ ¬¸» ­«®º¿½»
»²»®¹§ ¿®» ®»´¿¬»¼ ·² ¬¸» «­«¿´ ©¿§ ¬¸®±«¹¸ DZ«²¹­ »¯«¿ó
¬·±² ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ½¿² ¾» ®«² º±® ¼·ºº»®»²¬ ÙÞó
¬±ó­«®º¿½» »²»®¹§ ®¿¬·±­ô ©¸·½¸ ·²Œ«»²½»­ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
±º ¬¸» ²»½µ ¹»±³»¬®§ ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îìòîè¾ò
Ó¿²§ ±¬¸»® ¿­°»½¬­ ±º ­·²¬»®·²¹ ¿®» ²±© ¾»½±³·²¹
¿³»²¿¾´» ¬± ½±³°«¬»® ³±¼»´·²¹ ¿²¼ ¿ ²»© «²¼»®­¬¿²¼·²¹
±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¹»­ ±º ­·²¬»®ó
·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¼·ºº«­·±² °¿®¿³»¬»®­ ©·´´ ¾»½±³»
³±®» ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò ײ¼»»¼ô ³±­¬
­·²¬»®·²¹ ³±¼»´­ ½±³» º®±³ ©¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ¬»®³»¼ ¬¸»
°®»ó “½±³°«¬»®ó­·³«´¿¬·±² ¿¹»ò’ Ò»© ³±¼»´­ ¿®» ¿´®»¿¼§
®»´¿¬·²¹ ¬¸»­» ¼·ºº»®»²¬ °®±½»­­»­ ¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¹»­ò
ììï
 Ú×ÙËÎÛ îìòîè ø¿ô ¾÷ Ó±¼»´·²¹ ­·²¬»®·²¹ «­·²¹ Í«®º¿½» Ûª±´ª»®ò

ÝØßÐÌÛÎ ÍËÓÓßÎÇ
̸» º«²¼¿³»²¬¿´ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ­·²¬»®·²¹ °®±½»­­ ·­ ¬¸» ¶±·²·²¹ ¬±¹»¬¸»® ±º ¬©± °¿®¬·½´»­ ©·¬¸±«¬
»·¬¸»® ±º ¬¸»³ ³»´¬·²¹ò ̸·­ °®±½»­­ ½¿² ¬¿µ» °´¿½» º«´´§ ·² ¬¸» ­±´·¼ ­¬¿¬»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ³¿§
¾» ¿ ´·¯«·¼ ·²ª±´ª»¼ ¿­ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ÔÐÍò ײ º¿½¬ô ´·¯«·¼­ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¾·²¼»® ¿®» ½±³³±²
·² ½±³³»®½·¿´ °®±½»­­»­ò ײ °®¿½¬·½»ô ¬¸» °®±½»­­ ³¿§ ¾» »ª»² ³±®» ½±³°´»¨ ¾»½¿«­» °¸¿­»
¬®¿²­º±®³¿¬·±²­ ³¿§ ±½½«® ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¿­ ­·²¬»®·²¹ô ¿²¼ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ³±®» ¬¸¿² ±²» °¸¿­»
°®»­»²¬ò ß º«´´ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ­·²¬»®·²¹ ³¿µ»­ «­» ±º »ª»®§¬¸·²¹ ©» ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ÙÞ­ô ¹®¿·²
¹®±©¬¸ô ¼·ºº«­·±²ô ¿²¼ ­»½±²¼ °¸¿­»­ ·² ¬¸» º±®³ ±º °±®»­ò ݱ³°«¬»® ³±¼»´·²¹ ·­ ¾»¹·²²·²¹
¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ­·²¬»®·²¹ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾»½±³» ³±®» ½±³³±²°´¿½» ·² ¬¸» º«¬«®»ò

ÐÛÑÐÔÛ ×Ò Ø×ÍÌÑÎÇ
ݱ¾´»ô α¾»®¬ øÞ±¾÷ Ôò øïçîè›ïççî÷ ©¿­ ¾»­¬ µ²±©² º±® ­¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ­³¿´´ ¿¼¼·¬·±²­ ±º Ó¹Ñ ³¿¼» ·¬ °±­­·¾´»
¬± º±®³ °±´§½®§­¬¿´´·²» ¬®¿²­´«½»²¬ ¿´«³·²¿ øÔ«½¿´±¨÷ò ̸·­ ±½½«®®»¼ ©¸·´» ¸» ©¿­ ¿¬ ¬¸» Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½
λ­»¿®½¸ Ô¿¾±®¿¬±®§ ·² ͽ¸»²»½¬¿¼§ô Ò»© DZ®µò Ø» ¶±·²»¼ Ó×Ì ·² ïçêðò ÅÓ±®» ¿¾±«¬ ¬¸·­ ¿°°»¿®­ ·² ¬¸»
­°»½·¿´ ¿´«³·²¿ ·­­«» ±º Öò ß³ò Ý»®¿³ò ͱ½ò ééøî÷ô ïççìòà ػ ·­ ¿´­± µ²±©² º±® ݱ¾´» ½®»»°ò
Õ·²¹»®§ô Éò Ü¿ª·¼ øïçîê›îððð÷ ©¿­ ¿©¿®¼»¼ ¬¸» Õ§±¬± Ю·¦» ·² ïçççò Ü¿ª·¼ Õ·²¹»®§ °«¬ ¬¸» ­½·»²½» ·²¬±
½»®¿³·½ ­½·»²½» º±® ¬©± ¹»²»®¿¬·±²­ ±º ½»®¿³·½·­¬­ò Ø·­ ¾±±µ­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±­» »¨°´±®·²¹ ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»²
¬¸» ø®»¿´´§÷ ±´¼ ½»®¿³·½­ ¿²¼ ¬¸» ²»©ô ¿®» ¿´©¿§­ ©±®¬¸ ­¬«¼§·²¹ò

ÙÛÒÛÎßÔ ÎÛßÜ×ÒÙ
Û¨²»®ô ØòÛò øïçéç÷ Ю·²½·°´»­ ±º Í·²¹´»óи¿­» Í·²¬»®·²¹ô ·² λª·»©­ ±² б©¼»® Ó»¬¿´´«®¹§ ¿²¼ и§­·½¿´
Ý»®¿³·½­ ïô ï›îëïò Ú®»«²¼ Ы¾ò ر«­»ô Ì»´óߪ·ªô ×­®¿»´ò Ò±¬ ¶«­¬ ½»®¿³·½­å ¿ ª»®§ «­»º«´ ®»ª·»©ò
Ù»®³¿²ô ÎòÓò øïççê÷ Í·²¬»®·²¹ ̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ô É·´»§ô Ò»© DZ®µò ̸» ­¬¿²¼¿®¼ ®»º»®»²½»ò Ò±¬ ±²´§
½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ½»®¿³·½­ò
Õ¿²¹ô ÍòóÔòÔò øîððë÷ Í·²¬»®·²¹æ Ü»²­·½¿¬·±²ô Ù®¿·² Ù®±©¬¸ ¿²¼ Ó·½®±­¬®«½¬«®»ô Û´­»ª·»®ô Ѩº±®¼ò Ê»®§
®»¿¼¿¾´»ò
Õ«½¦§²­µ·ô ÙòÝò »¬ ¿´ò øÛ¼­ò÷ Í·²¬»®·²¹ Ю±½»­­»­ô Ó¿¬»®·¿´­ ͽ·»²½» λ­»¿®½¸å д»²«³ Ю»­­ ø²±© Í°®·²¹»®÷ô
Ò»© DZ®µò ß²±¬¸»® ­»®·»­ ±º Ю±½»»¼·²¹­ º®±³ ¬¸» ïçêð­ ¿²¼ ïçéð­ò Ó±®» ½´¿­­·½ ¼·­½«­­·±²­ò
Ó·½®±°±®±«­ ¿²¼ Ó»­±°±®±«­ Ó¿¬»®·¿´­ò ̸·­ ¶±«®²¿´ ·­ ¿ ­±«®½» º±® ½«®®»²¬ ®»­»¿®½¸ò Í·²¬»®·²¹ ¿²¼ λ´¿¬»¼
и»²±³»²¿ò Ю±½»»¼·²¹­ º®±³ ¬¸» ïçêð­ ¿²¼ ïçéð­ò Ó¿²§ ½´¿­­·½ ¼·­½«­­·±²­ò

ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ß­¸¾§ô ÓòÚò øïçéì÷ “ß ®­¬ ®»°±®¬ ±² ­·²¬»®·²¹ ¼·¿¹®¿³­ô’ ß½¬¿ Ó»¬ò îîô îéëò
Ý¿­»´´¿­ô Üòô Ò¿¹´ô ÓòÓòô Ô´¿²»­ô Ôòô ¿²¼ ß²¹´¿¼¿ô Óò øîððë÷ “Ó·½®±­¬®«½¬«®¿´ ½±¿®­»²·²¹ ±º ¦·®½±²·¿ó
¬±«¹¸»²»¼ ¿´«³·²¿ ½±³°±­·¬»­ô’ Öò ß³ò Ý»®¿³ò ͱ½ò èèøé÷ô ïçëèò
Ý´¿§ ¿²¼ Ý´¿§ Ó·²»®¿´­ò ̸» ¶±«®²¿´ ±º ̸» Ý´¿§ Ó·²»®¿´­ ͱ½·»¬§ò

ììî òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Í · ² ¬ » ® · ² ¹ ¿ ² ¼ Ù ® ¿ · ² Ù ® ±© ¬ ¸
 Ù·´ô ßòô Ù¿²¼3¿ô Ôòô ¿²¼ Ê·½»²¬»ô Óò øîððð÷ “λ½»²¬ ¿¼ª¿²½»­ ·² ¬¸» ­§²¬¸»­·­ ¿²¼ ½¿¬¿´·¬·½ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º
°·´´¿®»¼ ½´¿§­ô’ Ý¿¬¿´ò λªóͽ·ò Û²¹ò ìîøïúî÷ô ïìëò ß ½±³°®»¸»²­·ª» ®»ª·»©ò
Ù®»»²ô ÜòÖò ¿²¼ ݱ´±³¾±ô Ðò øîððí÷ “Ý»´´«´¿® ½»®¿³·½­æ ·²¬®·¹«·²¹ ­¬®«½¬«®»­ô ²±ª»´ °®±°»®¬·»­ô ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª»
¿°°´·½¿¬·±²­ô’ ÓÎÍ Þ«´´ò øß°®·´÷ô îçêò
Õ·²¹»®§ô ÉòÜò øïçëç÷ò “Ü»²­·½¿¬·±² ¼«®·²¹ ­·²¬»®·²¹ ·² ¬¸» °®»­»²½» ±º ¿ ´·¯«·¼ °¸¿­» ïò ¬¸»±®§ô’ Öò ß°°´ò
и§­ò íðô íðïò ̸» ÔÐÍ °¿°»®ò
Ó¿¨·³»³µ±ô ßòÔò ¿²¼ Ñ´»ª­µ§ô Ûòßò øîððì÷ “Ûºº»½¬·ª» ¼·ºº«­·±² ½±»º½·»²¬­ ·² ­±´·¼ó­¬¿¬» ­·²¬»®·²¹ô’ ß½¬¿
Ó¿¬»®ò ëîô îçëíò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸» «­» ±º ½±³°«¬»® ³±¼»´·²¹ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ®±´» ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼·ºº«­·±²
°®±½»­­»­ ·² ¬¸» ª¿®·±«­ ­¬¿¹»­ ±º ­·²¬»®·²¹ò
Ó±®¬»²­»²ô ßòô øïççé÷ “Õ·²»¬·½­ ±º ¼»²­·½¿¬·±² ¾§ ­±´«¬·±²ó®»°®»½·°·¬¿¬·±²ô’ ß½¬¿ Ó¿¬»®ò ìëô éìçò Ï«·¬» ®»½»²¬
«°¼¿¬» ¬± ¬¸» ½´¿­­·½ ­¬«¼·»­ ±º ÔÐÍ ¾§ Õ·²¹»®§ò
Í©·²µ»´­ô ÚòÞò ¿²¼ ß­¸¾§ô ÓòÚò øïçèï÷ “ß ­»½±²¼ ®»°±®¬ ±² ­·²¬»®·²¹ ¼·¿¹®¿³­ô’ ß½¬¿ Ó»¬ò îçô îëçò
Ì·µ¿®»ô Êò ¿²¼ Ý¿©´»§ô ÖòÜò øïççè÷ “Ò«³»®·½¿´ ­·³«´¿¬·±² ±º ¹®¿·² ¹®±©¬¸ ·² ´·¯«·¼ °¸¿­» ­·²¬»®»¼ ³¿¬»®·¿´­ó×ò
³±¼»´ô’ ß½¬¿ Ó¿¬»®ò ìêô ïíííò
É¿µ¿·ô Úò ¿²¼ ß´¼·²¹»®ô Úò øîððí÷ “Í·²¬»®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ­«®º¿½» ³±¬·±² ¾§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ³»¿² ½«®ª¿¬«®»ô’
ß½¬¿ Ó¿¬»®ò ëïô ìðïíò Ë­»­ Í«®º¿½» Ûª±´ª»® ¬± »¨¿³·²» ­·²¬»®·²¹ò
Ƹ±«ô Çò ¿²¼ ο¸¿³¿²ô ÓòÒò øïççé÷ “Ûºº»½¬ ±º ®»¼±¨ ®»¿½¬·±² ±² ¬¸» ­·²¬»®·²¹ ¾»¸¿ª·±® ±º ½»®·«³ ±¨·¼»ô’
ß½¬¿ Ó¿¬»®ò ìëô íêíëò Í·²¬»®·²¹ Ý»Ñî ¿­ Ý» ìõ ·­ ®»¼«½»¼ ¬± Ý»íõ ò
Æ«±ô Îò ¿²¼ Î*¼»´ô Öò øîððì÷ “Ì»³°»®¿¬«®» ¼»°»²¼»²½» ±º ½±²­¬·¬«¬·ª» ¾»¸¿ª·±® º±® ­±´·¼ó­¬¿¬» ­·²¬»®·²¹ ±º
¿´«³·²¿ô’ ß½¬¿ Ó¿¬»®ò ëîô íðëçò ײ½´«¼»­ ¿ ¼·­½«­­·±² ±º ¸±¬óº±®¹·²¹ ±º ¿´«³·²¿ò

ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ
îìòï DZ« ¸¿ª» ­·²¬»®»¼ §±«® ½»®¿³·½ ¿¬ ïèððpÝ º±® ïî ¸±«®­ ¿²¼ ¿¬¬¿·²»¼ çëû ¬¸»±®»¬·½¿´ ¼»²­·¬§ò DZ« ¬¸»² ½±²ó
¬·²«» ¬± ¸»¿¬ ¬®»¿¬ ·¬ º±® ¿²±¬¸»® ïî ¸±«®­ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬»³°»®¿¬«®» ¾«¬ ¼»¬»½¬ ²± ½¸¿²¹» ·² ¼»²­·¬§ò ݱ«´¼ ¬¸»
¹®¿·² ­·¦» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼á
îìòî DZ« ¸¿ª» ¬©± ï k³ó¼·¿³»¬»® ­°¸»®»­ ±º ¿³±®°¸±«­ Í· ¿²¼ ¬©± ­·³·´¿® ­°¸»®»­ ±º ½®§­¬¿´´·²» Í·ò DZ« ¾®·²¹
¬¸» ¬©± °¿·®­ ±º ­°¸»®»­ ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿°°´·»¼ °®»­­«®» ¿²¼ ¸»¿¬ º±® ï ¸±«® ¿¬ ïðððpÝò Ü·­½«­­ ¿´´
¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ §±« ©·´´ ²¼ ©¸»² ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ¬©± °¿·®­ ±º ¼«³¾¾»´´­ò
îìòí DZ« °´¿½» ¬©± ­°¸»®»­ ±º ½®§­¬¿´´·²» Ó¹Ñ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸±«¬ ¿°°´§·²¹ °®»­­«®»ò DZ« ²¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ­°¸»®»
»¨°»®·»²½»­ ¿ ­¬®»­­ ¼«» ¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®ò ɸ§ ·­ ¬¸·­ ­±á
îìòì ß ­¿³°´» ½±²­·­¬­ ±º ¬©± ­´¿¾­ ±º Ì·Ñî ­»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ ïðð ²³ ´³ ±º ­·´·½¿ò ̸» ­¿³°´» ·­ ¸»¿¬»¼ ¬± ïëððpÝò
ɸ¿¬ ¼± §±« »¨°»½¬ ¬± ±½½«®á ر© ©±«´¼ §±« ³¿µ» «­» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» Ø¿³¿½µ»® ½±²­¬¿²¬ ·² ¼·­½«­­ó
·²¹ ¬¸·­ ³¿¬»®·¿´á
îìòë ß ¬®¿²­´«½»²¬ ¿´«³·²¿ ·­ °®»°¿®»¼ ½±³³»®½·¿´´§ ¾§ ¿¼¼·²¹ «° ¬± îðð °°³ ±º Ó¹Ñ ¾»º±®» ­·²¬»®·²¹ ¿¬ ïèððpÝò
̸·­ ¿¼¼·¬·±² ¿´´±©­ ¬¸» ¿´«³·²¿ ¬± ¾» ­·²¬»®»¼ ¬± º«´´ ¼»²­·¬§ò Í«³³¿®·¦» ¬¸» °±­­·¾´» ®»¿­±²­ º±® ¬¸·­ »ºº»½¬
¿²¼ ­«¹¹»­¬ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿¼¼·¬·ª»ò
îìòê ɸ¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¿²¼ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ³¿µ·²¹ ҿ󪿰±® ´¿³° »²ª»´±°»­ «­·²¹ §¬¬®·¿ ·²­¬»¿¼
±º ¿´«³·²¿á
îìòé DZ« ¿®» ¹·ª»² ¾¿¬½¸»­ ±º °±©¼»® ±º Ô·Úô Ò¿Ý´ô ¿²¼ ÕÝ´å »¿½¸ ¸¿­ ¿ ¹®¿·² ­·¦» ø¹®¿·² ¼·¿³»¬»®÷ ±º ïðð ²³ò
DZ« ½±´¼ ·­±­¬¿¬·½ °®»­­ øÝ×Ð÷ »¿½¸ ­¿³°´» ¬± çëû ¼»²­·¬§ ¿²¼ ¬¸»² ­·²¬»® »¿½¸ ¿¬ ïïððpÝò ߺ¬»® ë ¸±«®­ §±«
®»³»¿­«®» ¬¸» °»®½»²¬ ¼»²­·¬§ò ɸ¿¬ ®»­«´¬­ ¼± §±« »¨°»½¬ ¬± ­»»á
îìòè ß ¹´¿­­ ½±²¬¿·²­ °±®»­ ¬¸¿¬ ¿®» ï k³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¿®» ´´»¼ ©·¬¸ Òî ¿¬ ðòè ¿¬³ °®»­­«®»ò ׺ ¬¸» ­«®º¿½»
¬»²­·±² ±º ¬¸» ¹´¿­­ ·­ îè п ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¼»²­·¬§ ·­ ðòèëô ©¸¿¬ ©·´´ ¬¸» °±®» ­·¦» ¾» ©¸»² ¬¸» ¹¿­ °®»­­«®»
¶«­¬ ¾¿´¿²½»­ ¬¸» °®»­­«®» ¼«» ¬± ¬¸» ­«®º¿½» ¬»²­·±²á λ°»¿¬ ¬¸·­ ½¿´½«´¿¬·±² º±® °±®»­ ¬¸¿¬ ¿®» ðòï k³ ¿²¼
ïð k³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¼·­½«­­ ¬¸» ½¸¿²¹»­ò
îìòç ײ ¿ ­¿³°´» ±º Ó¹Ñ ¸»´¼ ¿¬ ïëððpÝ ¹®¿·²­ ±º Ó¹Ñ ¹®»© º®±³ ï k³ ¼·¿³»¬»® ¬± ïð k³ ¼·¿³»¬»® ·² ï ¸±«®ò
׺ ¬¸» ¹®¿·² ¾±«²¼¿®§ ¼·ºº«­·±² »²»®¹§ ·­ îëð µÖñ³±´ô ©¸¿¬ ©·´´ ¬¸» ¹®¿·² ­·¦» ¾» ¿º¬»® î ¸±«®­ ¿²¼ ì ¸±«®­á
׺ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ©»®» ®»°»¿¬»¼ ¿¬ ïêððpÝô ¸±© ©±«´¼ ¬¸»­» ®»­«´¬­ ½¸¿²¹»á
îìòïð ׳¿¹·²» ³¿µ·²¹ ¿ ½´±­»ó°¿½µ»¼ ³¿¬»®·¿´ ¾§ ´´·²¹ ¿ ½±²¬¿·²»® ©·¬¸ îðók³ó¼·¿³»¬»® ¹´¿­­ ­°¸»®»­ò DZ« ¬¸»²
¸»¿¬ ¬¸·­ “³¿¬»®·¿´’ º±® ïî I ïðí ­»½±²¼­ ¿¬ êëðpÝ ¿²¼ ¬¸» “³¿¬»®·¿´’ ­¸®·²µ­ ¾§ ë ª±´ûò DZ« ¬¿µ» ¿² ·¼»²¬·½¿´
­¿³°´» ¿²¼ ²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¿³» ­¸®·²µ¿¹» ·­ ¿½¸·»ª»¼ ·² íêð ­»½±²¼­ ¿¬ éððpÝò ß­­«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ­«®º¿½»
»²»®¹§ ±º ¬¸» ¹´¿­­ ·­ ðòí Öñ³ îô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª·­½±­·¬§ ±º ¬¸» ¹´¿­­ ¿¬ »¿½¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¼»¼«½» ¿² ¿½¬·ª¿ó
¬·±² »²»®¹§ò

Ý ¸ ¿ ° ¬ » ® Í « ³ ³ ¿ ®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ììí