Maät Taïng Boä 3_ No.1184 (Tr.784 _ Tr.

791)

ÑAÏI THAÙNH DIEÄU CAÙT TÖÔØNG BOÀ TAÙT

BÍ MAÄT BAÙT TÖÏ ÑAØ LA NI TU HAØNH MAÏN TRAØ LA
THÖÙ ÑEÄ NGHI QUYÕ PHAÙP
_MOÄT QUYEÅN_
(Trích trong Phaåm Tröø Tai Cöùu Naïn Töùc Chöôùng cuûa Kinh Vaên Thuø Boà Taùt
Phoå Taäp Hoäi)

Phaïn Haùn dòch: Nöôùc Trung Thieân Truùc, chuøa Ñaïi Na Lan Ñaø, Giôùi Haïnh Sa Moân
Boà Ñeà Laät-Söû (Bodhi-rïsïì) Tònh Trí Kim Cöông dòch_ Vò Taêng thaân caän caàm buùt ghi
cheùp laø Nghóa Vaân truyeàn löu (Teân cuûa vò Tam Taïng theo ñaát Haùn naøy thì goïi laø Boà
Ñeà Tieân)
Söu taäp Thuû Aán, dòch aâm Phaïn Chuù vaø Vieät dòch: HUYEÀN THANH.

Baáy giôø Ñöùc Theá Toân baûo Kim Cöông Maät Tích Chuû raèng: “Baùt Töï Toái Thaéng
Ñaïi Uy Ñöùc Taâm Chaân Ngoân ñoù truï ôû choã naøo thì nhö Ñöùc Phaät truï ôû ñôøi, khoâng coù
khaùc vaäy. Hay hieän moïi loaïi Thaàn Löïc chaúng theå nghó baøn cuûa chö Phaät, cuõng hay laøm
ñaïi voâ löôïng Thaàn Thoâng bieán hoaù. Nay Ta löôïc khen chuùt phaàn Coâng Ñöùc cuûa Ñaø La
Ni (Dhaøranïì) naøy. Neáu Ta noùi ñuû thì voâ löôïng caâu chi na döõu ña traêm ngaøn Ñaïi Kieáp
cuõng chaúng theå noùi heát ñöôïc”
Khi aáy Ñöùc Theá Toân lieàn noùi Baùt Töï Ñaïi Uy Ñöùc Taâm Chaân Ngoân laø:
湡 嫙 吃 先 嫟 几 弋 匈
“Aùn, a vò la hoàng, khö taû laïc”
OMÏ_ AHÏ VÌRA HUØMÏ KHACARAHÏ
Laïi baûo Kim Cöông Maät Tích Chuû raèng: “Ñaø La Ni naøy, neáu coù ngöôøi nam ngöôøi
nöõ chaúng theå baøy bieän, laøm Phaùp Thöøa Söï Cuùng Döôøng, laïi duyeân Taïi Gia thuùc duïc
laøm moïi loaïi nghieäp sinh soáng, chæ coù theå nhôù nghó chaúng queân, y theo Thôøi nieäm tuïng,
tuyø phaàn chaúng thieáu, cuùng döôøng chuùt phaàn, tuyø theo söùc cuûa mình baøy bieän cuõng
ñöôïc thaønh töïu. Tröø keû chaúng chí taâm, Taâm chaúng coù nieàm tin chaân chính, chaúng phaùt
Taâm Ñaïi Thöøa Boà Ñeà, höng haønh cheâ bai nôi choã cuûa Tam Baûo, khôûi nhoùm chaúng
laønh, haønh caùc nghieäp aùc. Taâm cuûa nhoùm naøy thì taát caû Phaùp nhoû coøn chaúng ñöôïc
thaønh töïu, huoáng chi laø coù theå thaønh töïu Phaùp lôùn ñöôïc !...
Baáy giôø Ñöùc Nhö Lai laïi baûo Kim Cöông Maät Tích Chuû raèng: “Neáu keû trai laønh,
ngöôøi nöõ thieän hay nieäm tuïng Ñaø La Ni naøy moät bieán, lieàn ñöôïc töï hoä giuùp.
Neáu tuïng hai bieán, lieàn hay hoä giuùp Ñoàng Baïn
 Neáu tuïng ba bieán, lieàn hoä giuùp roäng lôùn cho nôi cö truù. Boà Taùt Thaäp Ñòa (Da’sa-
bhuømi) chaúng theå vöôït hôn, huoáng chi laø caùc chuùng sinh loaïi nhoû.
Neáu tuïng boán bieán, lieàn ñöôïc uûng hoä cho vôï con
Neáu tuïng naêm bieán, lieàn hay uûng hoä cho taát caû quyeán thuoäc
Neáu tuïng saùu bieán, lieàn hay uûng hoä cho taát caû thaønh, aáp, thoân, phöôøng, laøng
xoùm…
Neáu tuïng baûy bieán lieàn hay uûng hoä cho taát caû chuùng sinh, caùc nhoùm khoå naïn…
Neáu luùc muoán maëc aùo, thôøi neân gia trì baûy bieán, hay tröø taát caû aùc ñoäc vôùi caùc tai
naïn.
_ Neáu luùc muoán röûa tay maët thôøi gia trì vaøo nöôùc saïch baûy bieán, roài röûa tay maët…
hay khieán cho chuùng sinh quyù ngöôõng, heát thaûy caùc loaøi gaây aùc nhìn thaáy ñeàu seõ haøng
phuïc, taát caû caùc ngöôøi ñeàu tuaân phuïc kính troïng, tröø taâm aùc aáy, sinh Taâm vui veû.
_ Neáu ngöôøi bò beänh: thaân theå, chi tieát ñau buoát. Gia trì vaøo nöôùc noùng aám 108
bieán roài taém röûa, töùc ñöôïc moäng toát, lieàn tröø khoûi beänh.
_ Neáu moãi ngaøy vaøo luùc saùng sôùm, laáy moät buïm nöôùc, gia trì baûy bieán roài uoáng
vaøo trong thaân thì heát thaûy aùc baùo ñeàu seõ tieâu dieät, huoáng chi laø keû khoâng coù tai aùch
vôùi toäi dô cuûa ba nghieäp cuõng ñöôïc tieâu saïch, thoï meänh laâu daøi.
_ Neáu gia trì vaøo thöùc aên uoáng baûy bieán thì aên nhaèm chaát ñoäc, cuõng chaúng theå gaây
haïi
_ Neáu nhìn thaáy ngöôøi aùc, oan gia. Neân tu nieäm tuïng lieàn töï haøng phuïc, tröø nhieáp
Taâm giaän döõ, höôùng Taâm hieàn laønh ñeán vôùi nhau
_ Neáu coù nôi choán ñaùng sôï, chí thaønh nieäm tuïng, lieàn ñöôïc khoâng sôï haõi
_ Neáu luùc naèm thôøi tuïng 108 bieán, lieàn ñöôïc moäng toát, hay bieát vieäc thieän aùc
_ Neáu ngöôøi bò beänh soát reùt. Ngöôøi trì tuïng quaùn khuoân maët cuûa ngöôøi beänh aáy,
tuïng Chaân Ngoân naøy 1008 bieán, töùc tröø khoûi beänh soát reùt.
_ Neáu luùc vaøo traän thôøi neân duøng Ngöu Hoaøng vieát Chaân Ngoân naøy, ñeo ôû treân
thaân thì taát caû ñao, gaäy, cung teân, maâu, buùa chaúng theå gaây thöông tích laøm haïi.
_ Neáu luùc vaøo traän thôøi, neân veõ töôïng Vaên Thuø Sö Lôïi Ñoàng Töû vôùi Chaân Ngoân
ñeå treân voi, ngöïa daãn ñaàu tröôùc ñoaøn quaân thì caùc nhoùm quaân giaëc chaúng theå gaây haïi,
töï nhieân lui tan.
_ Thöôøng tu nieäm tuïng thì heát thaûy toäi cuûa nhoùm: naêm nghòch, boán naëng, möôøi aùc
ñeàu ñöôïc tieâu dieät, seõ ñöôïc nhìn thaáy Vaên Thuø Sö Lôïi. Ñi ñöùng ngoái naèm thöôøng tu thoï
trì, nieäm tuïng, nhôù giöõ chaúng queân, moãi laàn tuïng 108 bieán ñöøng cho ñoaïn tuyeät…
thöôøng ñöôïc taát caû chuùng sinh haøng phuïc.
_ Neáu gia trì vaøo buùi toùc baûy bieán, thì taát caû chuùng sinh nhìn thaáy ñeàu seõ haøng
phuïc, ngöôøi aùc lui tan.
_ Neáu hay moãi ngaøy ba Thôøi, y theo Phaùp vaøo Ñaïo Tröôøng, moät Thôøi rieâng 108
bieán thì söï mong caàu ñeàu ñöôïc vöøa yù, vieân maõn ñaày ñuû, ñöôïc ñaïi phuù quyù, choã haønh töï
taïi, luùc laân chung thôøi ñöôïc Phoå Moân Tam Muoäi vôùi nhìn thaáy Vaên Thuø Sö Lôïi Boà
Taùt”

Baáy giôø Ñöùc Theá Toân laïi baûo Ñaïi Chuùng: “Caùc haøng Boà Taùt ! Nay Ta seõ noùi thöù
töï Ñaøn Phaùp cuûa Toái Thaéng Ñaïi Uy Ñöùc Baùt Töï Maïn Traø La. OÂng neân laéng nghe !
_ Neáu muoán döïng laäp Töùc Tai Maïn Traø La. Tröôùc tieân neân choïn löïa ñaát aáy, neân
tu ôû choán Giaø Lam thanh tònh, hoaëc ôû ñaát thaéng thöôïng caùt töôøng trong nuùi saâu, hoaëc
ñaát ôû thaønh, aáp, thoân xoùm thaéng thöôïng coù Phöôùc Ñöùc, caây choù nhöïa sinh nhieàu hoa
quaû
Tyø Khöu, Tyø Khöu Ni, keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän coù haïnh thaâm saâu, phaùt Taâm
Bi Nguyeän taïo Maïn Traø La roài taùc Baùt Töï Chaân Ngoân nieäm tuïng, theà ôû choã bò naïn
caáp baùch ñeå cöùu giuùp höõu tình
Ngöôøi muoán thoï trì Chaân Ngoân naøy, tröôùc tieân neân doø xeùt, tìm kieám Ñaïi A Xaø Leâ
coù ñaày ñuû Ñöùc, hieåu bieát Ñaïo Haïnh chaân thaät ñeå thoï nhaän Quaùn Ñænh (Abhisïeka).
Ñöôïc Quaùn Ñænh xong, cung baïch, caàu thænh trao truyeàn Phaùp naøy, Thaân nöông vaøo söï
truyeàn thuï môùi coù theå tu nieäm.
_ Neáu gaëp vieäc caáp baùch ñaùng sôï, thì neân ôû choã treân ñöôøng, duøng höông xoa boâi,
xoa laøm Maïn Traø La, chæ vieát Chaân Ngoân vôùi chöõ Chuûng Töû, duøng quaùn töôûng hình saéc
cuûa Baûn Toân, töông öùng cho laøm Trì Nieäm uûng hoä.
_ Neáu vieäc chaäm chaïp, thì caàn yeáu toâ veõ. Lieàn duøng keo naáu baèng da thuù, thuaàn
duøng nöôùc coát thôm ñieàu hoaø maøu saéc röïc rôõ veõ.
_ Neáu laøm vieäc Nieäm Tuïng laâu daøi, lieàn neân nhö Phaùp: ñaøo ñaát, laáy rieâng ñaát mòn
aåm öôùt maøu traéng coù vò ngoït, nhaït beàn toát beân bôø soâng, hôi coù maøu ñoû vaøng. Ñöôïc ñaát
roài, duøng nöôùc thôm hoaø laøm caùi Ñaøn aáy. Y theo Giaùo thöù töï gia trì laøm.
Ngöôøi thôï kheùo leùo aáy neân ngaøy ngaøy taém goäi trong saïch, maëc aùo saïch môùi, thoï
nhaän Baùt Quan Trai Giôùi (Asïtïaøṅga-samanvaøgatopavaøsa) xong, môùi ñöôïc khôûi coâng
laøm. Ngoaøi ra y theo Phaùp trong Taát Ñòa, chaúng theå noùi ñuû.
Maïn Traø La Phaùp aáy, tröôùc tieân ngang traùi tim laøm moät vaønh troøn tròa (vieân
luaân) gioáng nhö traêng troøn.
Ngay chính giöõa vieát chöõ Maõn ( 伐 _Mamï) cuûa Phaïn Thö. Tieáp theo thöù töï sau:
maët Baéc vieát chöõ Aùn (湡_Omï). Tieáp xoay theo beân phaûi, goùc Ñoâng Baéc vieát chöõ Ha
(猱_AØhï). Tieáp phöông Ñoâng, vieát chöõ Vò (吃_Vì). Tieáp goùc Ñoâng Nam, vieát chöõ La
(先_Ra). Tieáp phöông Nam, vieát chöõ Hoàng (嫟_Huømï). Tieáp goùc Taây Nam, vieát chöõ
Khö (几_Kha). Tieáp phöông Taây, vieát chöõ Taû (弋_Ca). Tieáp goùc Taây Baéc, vieát chöõ
Laïc (匈_Rahï)
Duøng chín chöõ naøy laøm Toân (Naøtha) trong Noäi Vieän.
 _ Hoaëc ôû trong Vieän, veõ Dieäu Caùt Töôøng Ñoàng Töû vôùi ñænh ñaàu coù taùm buùi toùc.
Phía tröôùc coù naêm buùi toùc, moät buùi toùc treân ñænh ñaàu, hai buùi toùc phía sau ñænh. Treân
moãi moät buùi toùc ñeàu coù thaân Phaät (ñaây goïi laø phaùp veõ töôïng)
_ Neáu caàu Phöôùc Khaùnh, Loäc Vò, vieäc caùt töôøng thì ngay chính giöõa, vieát chöõ
Thaát Lôïi (冑-‘Srì)
_ Neáu caàu Töùc Tai, tröø naïn, dieät heát baûy loaïi tai naïn laø:
Maët trôøi maët traêng bò aên moøn
Naêm vì sao maát Ñoä thöôøng ngaøy
Binh giaëc tranh nhau daáy leân
Nöôùc daâng, haïn haùn chaúng ñuùng thôøi
Möa gioù maát ñoä
Beà toâi aùc laøm phaûn gaây toån haïi cho quoác daân
Soùi coù uy löïc, thuù aùc… aên nuoát chuùng sinh
Nguõ coác chaúng sung tuùc
Tai hoaï nhö vaäy, naïn caáp baùch, quan phuû, aùch naïn gaây cheát choùc, vieäc ñaùng sôï…
muoán khieán cho tieân tan thì ngay chính giöõa, vieát chöõ Maõn (伐_Mamï)
_ Neáu caàu giaùng phuïc ngöôøi oaùn, khieán cho ñoái ñaõi toát ñeïp, buoâng boû Taâm aùc thì
ngay chính giöõa, vieát chöõ Ñaïm (尼-Dhamï)
_ Neáu coù ngöôøi aùc khoù giaùng phuïc, keû gieát loaøi vaät ñeå buoân baùn, ngöôøi saên baén,
Ngoaïi Ñaïo chaúng tin Phaät Phaùp. Khieán cho Taâm aùc toài dieät, hoaëc khieán phaù hoaïi thì
ngay chính giöõa neân vieát chöõ Saét-trí-lôïi (僦_SÏtïri) cuûa Phaïn Vaên
Noùi xong Töï Moân cuûa Noäi Vieän.

_ Tieáp theo noùi Vieän thöù hai: An baøy Vaên Thuø, Phaùp an baøy vò trí.
Tröôùc maët Toân, maët Nam veõ Thænh Trieäu Ñoàng Töû (AØkarsïaøya, hay AØkarsïanïì)
Tieáp goùc Taây Nam, veõ Keá Thieát Ni Ñoàng Töû (Ke’sinì)
Tieáp phöông Taây, phía beân phaûi, veõ Cöùu Hoä Tueä Ñoàng Töû (Paritraønïaø’saya-mati)
Tieáp goùc Taây Baéc, veõ OÂ Ba Keá Thieát Ni Ñoàng Töû (Upake’sinì)
Tieáp maët phía sau, phöông Baéc, veõ Quang Voõng Ñoàng Töû (Jaølìni-prabha)
Tieáp goùc Ñoâng Baéc, veõ Ñòa Tueä Traøng Ñoàng Töû (Vasu-mati-ketu):
Tieáp phöông Ñoâng, phía beân traùi, veõ Voâ Caáu Quang Ñoàng Töû (Vimala-prabha)
Tieáp goùc Ñoâng Nam, veõ Baát Tö Nghò Tueä Ñoàng Töû (Acintya-mati)
Nhö vaäy, ôû taùm phöông cuûa Dieäu Caùt Töôøng Ñoàng Chaân Boà Taùt ñeàu höôùng maët
veà Toân chính giöõa nhö theá phuïng Giaùo, ñeàu ngoài treân hoa sen, moãi moät vò ñeàu côõi Sö
Töû, hai tay ñeàu caàm Tieâu Xí Aán Kheá . Neân veõ nhö Phaùp
 _ Laïi ôû trong boán goùc ôû beân ngoaøi Vieân Luaân (vaønh troøn tròa) veõ boán vò Phaãn Noä
Minh Vöông (Krodha-vidya-raøja)
Goùc Ñoâng Nam, veõ Giaùng Tam Theá Cöông (Trailokya-vijaya-vajra) maøu xanh
coù taùm caùnh tay. Hai tay ngang phía tröôùc keát Aán: Ñaøn Tueä (2 ngoùn uùt) cuøng moùc
ngöôïc nhau, coøn laïi naém quyeàn, döïng Tieán Löïc (2 ngoùn troû). Tay traùi caàm caây cung, tai
phaûi caàm thaân muõi teân. Beân traùi: moät tay caàm caùi chaøy, moät tay caàm sôïi daây. Beân
phaûi: moät tay caàm caây Kích, moät tay caàm caây Boång. Ba maët, goùc mieäng hieän raêng
nanh, ngoài trong löûa noùng röïc.
Goùc Ñoâng Baéc, Voâ Naêng Thaéng Minh Vöông (Apaørajita-vidya-raøja) coù boán caùnh
tay, maøu xanh, ba maët, toùc löûa döïng ñöùng ñaùng sôï. Beân phaûi: moät tay naém quyeàn döïng
ngoùn troû, moät tay caàm caây Tam Coå Kích. Beân traùi: moät tay taùc Thí Nguyeän, moät tay
caàm caây Boång, ngoài yeân treân hoa sen.
Goùc Taây Nam, Dieâm Maïn Ñöùc Ca Kim Cöông (Yamaøntaka-vajra) maøu xanh
ñen, 6 caùi ñaàu, 6 caùnh tay, 6 chaân…ñeàu caàm khí tröôïng. Beân traùi: tay beân treân caàm caây
kích, tieáp theo tay beân döôùi caàm caây cung, tieáp theo tay beân döôùi caàm sôïi daây. Beân
phaûi: tay beân treân caàm caây kieám, tieáp theo tay beân döôùi caàm muõi teân, tieáp theo tay beân
döôùi caàm caây gaäy. Côõi con traâu xanh laøm toaø ngoài
Goùc Ñoâng Baéc veõ Maõ Ñaàu Minh Vöông (Hayagrìva-vidya-raøja) coù ba maët, 6
caùnh tay (?8 caùnh tay) ñeàu caàm khí tröôïng. Beân traùi: tay beân treân caàm hoa sen, moät tay
caàm caùi bình, moät tay caàm caây gaäy. Hai tay ngang traùi tim keát Aán Kheá. Beân phaûi: tay
beân treân caàm caây buùa, moät tay caàm traøng haït, moät tay caàm Saùch Luaân Vöông, ngoài
ngay trong hoa sen, töôùng ñaïi phaãn noä, hieän theá cöïc aùc maõnh lôïi. Coøn laïi ñeàu y theo
Baûn Phaùp.

Tieáp theo noùi Vieän Thöù Ba, 16 vò Ñaïi Thieân hoä beân ngoaøi
.) Ngay tröôùc maët Toân laø Caâu Boà Taùt (tay traùi naém quyeàn, tay phaûi caàm moùc caâu)
[Amïku’sa-bodhisatva]
Tieáp theo, phía Taây laø Dieäm Ma Haäu (Yamì)
Tieáp theo, phía Taây laø La Saùt Chuû (Nirrïtihï, hay Raøksïasa-raøja))
Ngay goùc laø Thieâu Höông Cuùng Döôøng Boà Taùt (Dhuøpa-puøja-bodhisatva)
Tieáp theo, phía Baéc laø La Saùt Haäu (Raøksïasì)
Tieáp theo, phía Baéc laø Thuyû Thieân (Varunïa)
.) Cöûa Taây laø Saùch Boà Taùt (Paø’sa-bodhisatva)
Tieáp theo phía Baéc laø Long Thieân Haäu (Naøgì)
Tieáp theo, phía Baéc laø Phong Thieân Vöông (Vaøyu)
Goùc Taây Baéc laø Hoa Cuùng Döôøng Boà Taùt (Pusïpa-puøja-bodhisatva)
Tieáp theo, phía Ñoâng laø Phong Thieân Haäu (Vaøyavì)
 Tieáp theo, phía Ñoâng laø Tyø Sa Moân Thieân Vöông (Vai’sravanïa)
.) Phía sau Toân, phöông Baéc laø Kim Cöông Toaû Boà Taùt (Vajra-sphotïa-
bodhisatva)
Tieáp theo, phía Ñoâng laø Tyø Sa Moân Haäu (Vai’sravanïì)
Tieáp theo, phía Ñoâng laø Y Xaù Na Thieân Vöông (I’saøna)
Goùc Ñoâng Baéc laø Ñaêng Cuùng Döôøng Boà Taùt (AØloka-puøja-bodhisatva)
Tieáp theo, phía Nam laø Y Xaù Na Haäu (I’saønì)
Tieáp theo, phía Nam laø Ñeá Thích Thieân Vöông (Indra)
.) Phöông beân traùi, cöûa Ñoâng laø Kim Cöông Linh Boà Taùt (Vajra-ghamïta-
bodhisatva)
Tieáp theo, phía Nam laø Ñeá Thích Haäu (Aindrì)
Tieáp theo, phía Nam laø Hoaû Thieân Thaàn (Agni)
Goùc Ñoâng Nam laø Ñoà Höông Cuùng Döôøng Boà Taùt (Gandha-puøja-bodhisatva)
Tieáp theo, phía Taây laø Hoaû Thieân Haäu (Agnayì)
Tieáp theo, phía Taây laø Dieäm Ma Thieân (Yama)
Phaàn beân treân laø vieän thöù ba, an baøy caùc Toân xong
_ Boán cöûa vôùi Thöïc Ñaïo (Loái neûo baøy thöùc aên uoáng), boán goùc ñoàng vôùi caùc Ñaøn
Phaùp, Tính baùu, coû cuõng gioáng nhau. Laù hoa sen ôû boán cöûa tinh teá nhö hoa sen xanh.

_ Laïi noùi Toác Taät Cöùu Naïn Laäp Thaønh Ñaøn Phaùp . Chæ ôû choán cao nguyeân,
khoâng ngöôøi vôùi khoâng coù ueá aùc. Hoaëc nôi troáng vaéng (khoaùng daõ), hoaëc ñaát loä thieân
trong choán Giaø Lam…lieàn taïo döïng.
Coù Phaùp Thaàn Nghieäm, khöû boû ñaát ueá aùc beân treân, laáy rieâng ñaát saïch xaây döïng
chaéc thaät khieán nhö ñaù, khieán cho baèng phaúng. Duøng Baïch Ñaøn xoa laøm höông xoa boâi
nhö boät. Lieàn laáy Long Naõo traéng tinh, Huaân Luïc Höông…ngaâm nhuùng, laáy nöôùc coát
nhö söõa. Nhö höông xoa boâi (ñoà höông) xoa maøi maët ñaát, nhoû laø moät khuyûu tay, tieáp
theo laø hai khuyûu tay, ba khuyûu tay, boán khuyûu tay…troøn nhö vaønh traêng, chia laøm boán
lôùp. Chöõ chuûng töû ôû chính giöõa, giaùp voøng laø Chaân Ngoân taùm chöõ
Trong vieän thöù hai, an baøy taùm vò Ñoàng Töû cuûa Vaên Thuø
Vieän thöù ba, an baøy boán Nhieáp (Caâu, Saùch, Toaû, Linh) ôû boán cöûa, boán vò Ñaïi
Phaãn Noä Minh Vöông ôû boán goùc
Vieän thöù tö, boán cöûa ñeå nöôùc thôm, bô, ñeøn, hoa traéng, söõa, chaùo, laïc, côm…cuùng
döôøng
Neáu chaúng theå baøy bieän, chæ ñeán vieän thöù hai, lieàn baøy taùm vò Thaùnh laø boán
Nhieáp, boán vò Minh Vöông
 _ Neáu duyeân vôùi quoác gia, ñeá vöông, thaân höõu bò aùch naïn thì caàn yeáu laøm Hoä
Ñaïo Tröôøng. Ñaøn aáy neân roäng 16 khuyûu tay, hoaëc lôùn ñeán 24 khuyûu tay.
_ Neáu duyeân vôùi naêm vì sao bò maát ñoä, maët trôøi maët traêng lieân tieáp bò aên, Tueä Boät
(sao Tueä vôùi sao Boät) luoân luoân hieän, nöôùc ôû phöông khaùc ñeán xaâm chieám cöôùp ñoaït,
Ñaïi Thaàn phaûn nghòch, duøng binh chaúng lôïi, toån haïi ngöôøi trong nöôùc, beänh dòch löu
haønh….ñeàu laøm Ñaïi Ñaøn (Mahaø-manïdïala).
Beân trong Ñaøn, vieän thöù hai xeáp baøy 12 Ñaïi Thieân nhö Phaùp Xí Thònh Quang.
Tieáp theo, vieän thöù tö baøy 28 Tuù. Vieän thöù naêm baøy 12 Cung Thaàn, beân ngoaøi baøy boán
vò Minh Vöông. Coøn laïi ñoàng vôùi caùc Phaùp
_ Laïi neáu coù Tyø Khöu, Tyø Khöu Ni, ngöôøi nam, ngöôøi nöõ…hoaëc quan, hoaëc
daân…thaân gaëp nguy aùch, vieäc quan, khoán khoå vò vua chuùa, khoán khoå vì beänh, taát caû söï
ñaùng sôï maø khoâng coù phöông keá, sôï coù tai naïn veà dao gaäy, hình nguïc…thì caàn phaûi
phaùt Taâm Ñaïi Bi, laøm cho moïi vì sao ban ñeâm haï xuoáng maø laøm nieäm tuïng naøy. Hoaëc
3 ngöôøi, hoaëc 5 ngöôøi hoaëc 7 ngöôøi. Neáu muoán giaùng laâm thôøi ngay ban ñeâm höôùng
maët veà phöông Baéc, vì ngöôøi kia xöng teân phaùt Nguyeän nieäm tuïng. Môõi ngöôøi moät vaïn
bieán lieàn ñöôïc tieâu dieät. Neáu phoûng theo laøm Trì Nieäm thì neân ñuû taùm phöông tieän môùi
coù theå laøm nieäm tuïng.
Lieàn noùi Tuïng laø:
Taém goäi, maëc aùo saïch
Xoa höông, nghieâm thaân theå
Quy meänh, nieäm Chaân Ngoân
Chí thaønh cung kính leã
Ñoát höông, saùm caùc toäi
Tuyø Hyû vôùi Khuyeán Thænh
Hoài Höôùng, phaùt Theä Nguyeän
Khôûi saâu Ñaïi Töø Bi
Nhö taùm phöông tieän naøy
Sieâng haønh ñöøng dôøi queân
Sau ñoù tònh ba Nghieäp
Y Phaùp laøm Trì Nieäm

ÑAÏI THAÙNH DIEÄU CAÙT TÖÔØNG BOÀ TAÙT

TOÁI THAÉNG UY ÑÖÙC BÍ MAÄT BAÙT TÖÏ ÑAØ LA NI
TU HAØNH NIEÄM TUÏNG NGHI QUYÕ THÖÙ ÑEÄ PHAÙP

Nay Ta y theo Phaùp Moân thöù töï cuûa Chaân Ngoân, noùi
 Haønh Nhaân tröôùc tieân neân theo vò A Xaø Leâ, ñöôïc nhaän Quaùn Ñænh vôùi gaàn guõi
truyeàn thuï xong vaø laïi vaøo Trì Minh Taát Ñòa Quaùn Ñænh, ñaày ñuû Töø Bi, haønh Voâ
Duyeân Töø, thöông soùt taát caû höõu tình bò khoå aùch, taùc Nieäm Tuïng naøy, theà seõ cöùu giuùp
nhoå böùt taát caû chuùng sinh bò aùch naïn ñaùng sôï.
Neáu chuùng sinh, hoaëc luùc bò naïn caáp baùch thôøi tuyø theo choán aáy, hoaëc duøng höông
xoa boâi, hoaëc veâ naén phaán laøm Ñaøn.
Neáu ngöôøi thöôøng nieäm, caàn chænh söûa Tinh Thaát, nhö Phaùp xaây döïng Ñaïo
Tröôøng, moãi moãi nhö Phaùp luùc tröôùc. Haønh Nhaân tröôùc tieân höng khôûi taùm loaïi Taâm thì
môùi coù theå trì Phaùp.
Thöù nhaát laø Taâm Töø Bi, hai laø khoâng coù Taâm ghen gheùt, ba laø khoâng coù Taâm Ngaõ
Sôû (caùi cuûa ta), boán laø khoâng coù Taâm hôn thua, naêm laø coù Taâm bình ñaúng, saùu laø khoâng
coù Taâm oaùn haïi, baûy laø khoâng coù Taâm tham lôïi. Ngöôøi nhö vaäy môùi coù theå truyeàn thuï.
Nhoùm nhö vaäy coù theå ñoàng laøm Phaùp.
Neáu chaúng phaûi laø ñieàu naøy, chæ neân töï laøm khieán Phaùp ñöôïc thaønh.
Neáu bieán soá chöa keát thuùc thì chaúng ñöôïc giao tieáp noùi chuyeän vôùi ngöôøi, khieán
cho bò giaùn ñoaïn, töùc Phaùp maát hieäu nghieäm. Luùc chöa laøm Phaùp thôøi tröôùc tieân neân
thoâng baùo roõ raøng. Neáu töï laøm Nieäm Tuïng cuõng ñöøng ñeå giaùn ñoaïn.

_ Haønh Giaû neáu luùc vaøo Ñaïo Tröôøng thôøi tieáp theo neân chaân thaønh laøm leã. Töùc
Kim Cöông Hôïp Chöôûng

Chí Taâm töôûng ôû tröôùc maët chö Phaät vôùi Vaên Thuø Ñaïi Thaùnh, voâ löôïng Boà Taùt,
Kim Cöông Maät Tích, taát caû Hieàn Thaùnh ôû khaép möôøi phöông, moãi moãi töï thaânma2 leã
chuùng Thaùnh, leã khaép taát caû Phaät, Boà Taùt, Kim Cöông….
Chaân Ngoân laø:
湡 屹 楠 凹 卡 丫 凹 一 伏 向 唏 凹 向 忝 盲 因 伐 內
冑 向 僅 巧 一 刎 亦
Aùn (1) taùt phoäc ñaùt ñaø nghieät ña (2) ca gia, phoäc hoät-töùc ña (3) phoäc chieát-la,
baùt-la mai (4) maïn toå thaát-lôïi, phoäc laät-na nam (5) ca loã nhó (6)
OMÏ _ SARVA TATHAGAØTA KAYA (?KAØYA) VAKCITA (?VAØK-CITTA)
VAJRA PRAVAI (?PRANÏANAØMÏ) MAMÏJU’SRÌ DARDANA (?VANDANAØMÏ)
KARA-UMI

_ Laïi Taâm Minh laø:

湡 向 忝 酮 凹
Aùn, phoäc nhaät-la vi ta
OMÏ VAJRA VIHÏ TA (?OMÏ VAJRA VIHÏ )

Tröôùc hôïp Kim Cöông Chöôûng

Möôøi ngoùn giao beân ngoaøi
Naêm Luaân ñeàu saùt ñaát
Chí thaønh cung kính leã

_ Laïi quyø thaúng löng ngoài

Chaép tay töïa sen buùp

Quaùn thaân nhö Thuyû Tinh

Chöõ Hoàng (嫟_ Huømï) gia ba choã
Töôûng thaønh chaøy Nguõ Trí
Aáy laø Noäi Kim Cöông
Maø laøm Theå chaúng hoaïi
Xong chaân thaønh phuïng thænh
Taát caû caùc Thaùnh Toân
Tuïng Keä boán caâu naøy.
“Cuùi laïy Voâ Thöôïng Phaùp Y Vöông
Nan Cöùu Naêng Cöùu Töø Bi Chuû
Nay con quy meänh, cung kính thænh
Nguyeän xin mau giaùng ñeán Ñaïo Tröôøng”
Nhö vaäy thænh ba laàn

_ Tröôùc tieân noùi khaûi baïch

Hai tay, Lieân Hoa Hôïp
 Laïi tuïng Tònh Tam Nghieäp
Khieán thaân khí trong saïch
Duøng gia trì naêm nôi
Traùn, hai vai, tim, hoïng
Nieäm Chaân Ngoân aáy laø:
湡 辱 矢 向 圩 湑 屹 楠 叻 廕 辱 矛 向 圩 砰 曳
Aùn, sa-phoäc baø phoäc, thuù ñaø, taùt phoäc ñaït ma sa-phoäc baø phoäc, thuù ñoä haøm
OMÏ _ SVABHAØVA ‘SUDDHAØ _ SARVA DHARMMA (?DHARMA)
SVABHAVA (?SVABHAØVA) ‘SUDDHA-UHAMÏ
Ñaõ tònh ba Nghieäp xong

_ Keát Phaät Tam Muoäi Gia

Ñònh Tueä (2 tay) hôïp Lieân Chöôûng (Lieân Hoa Hôïp Chöôûng)
Döïng hôïp hai Hoaû (ngoùn giöõa) Phong (ngoùn troû)
Hai Phong (2 ngoùn troû) co loùng treân
Hai Khoâng (2 ngoùn caùi) vòn goác Phong (ngoùn troû)

Naâng Aán ngang tröôùc traùn

Quaùn kyõ taát caû Phaät
Moãi moãi thaáy roõ raøng
Truï ngay trong hö khoâng
Nieäm Chaân Ngoân aáy laø:
[? 湡 冔卡丫北咼名伏 送婄
OMÏ TATHAØGATA UDBHAVAØYA SVAØHAØ ]

_ Phaät Boä Tam Muoäi Gia

Hai tay Noäi Hôïp Quyeàn
Hai Khoâng (2 ngoùn caùi) ñeàu keøm döïng
Quaùn kyõ taát caû Phaät
Gioáng nhö ñoái tröôùc maét
Tuyø nieäm, trieäu thænh Toân
Naâng hai laàn, keøm trieäu
Chaân Ngoân laø:
湡 元 巧 元 塴 送 扣
Aùn (1) nhó naüng khu ca, sa-phoäc haï
OMÏ _ JINA JIK _ SVAØHAØ

_ Laïi keát Lieân Hoa Boä

Bí Maät Tam Muoäi Gia
Aán töôùng cuõng nhö tröôùc
Taû (ngoùn caùi traùi) vaøo, Höõu (ngoùn caùi phaûi) duoãi ra

Ba tuïng, ba trieäu thænh

An beân phaûi roài bung
Nieäm Chaân Ngoân aáy laø:
湡 玅 冰 印 塴 送 扣
Aùn, a loâ löïc ca, sa-phoäc haï
OMÏ _ AØRULIK (? AROLIK) _ SVAØHAØ

_ Laïi keát Kim Cöông Boä

Vi Dieäu Tam Muoäi Kheá
Kheá tröôùc, söûa Khoâng Luaân (ngoùn caùi)
Höõu (ngoùn caùi phaûi) vaøo, döïng Taû (ngoùn caùi traùi), vôøi
 Chuyeân Taâm giöõ nieäm Toân
Nieäm Chaân Ngoân aáy laø:
湡 向 忝 呤 塴 送 扣
AÙn, phoäc nhaät-la, ñòa-löïc ca, sa-phoäc haï
OMÏ _ VAJRA-DHRÏK _ SVAØHAØ

Phaät Boä Aán ôû traùn

Lieân Hoa beân tai phaûi
Kim Cöông beân tai traùi
Ñoàng bung ôû treân ñænh

_ Tieáp laïi, Bò Giaùp Kheá

Ñaøn Tueä (2 ngoùn uùt) vôùi Giôùi Phöông (2 ngoùn voâ danh)
Caøi cheùo nhau trong chöôûng (loøng baøn tay)
Nhaãn Nguyeän (2 ngoùn giöõa) cuøng hôïp ñaàu
Co Tieán Löïc (2 ngoùn troû) nhö caâu (moùc caâu)
Phuï ngoaøi sau hai Hoaû (2 ngoùn giöõa)
Keøm Thieàn Trí (2 ngoùn caùi) döïng thaúng
Gioáng nhö Phoäc Chieát La (Vajra:chaøy Kim Cöông)

Nieäm gia thaân, naêm choã

Traùn, vai phaûi, vai traùi
Tim, hoïng, bung ñænh moân
Nieäm Chaân Ngoân aáy laø:
湡 弋 咒 向 魛 盲 在 亦 出 全 泡 全 泡 矢 絆 屹 刎 鉲
好 先 朽 先朽 伐 嫟 民 誆 送 扣
Aùn, chöôùc yeát-la, mieät laät-ñeå, baùt-la xa nhó ña, la naïi-la, la naïi-la, baø sa-ma
thöông loä saét-neâ sa, laïc khaát-xoa, laïc khaát-xoa haøm, hoàng, phaùt tra, sa-phoäc ha
OMÏ _ CAKRA-VARTTI PRA’SAMITAØ _ RAØDRAØ RAØDRAØ _ BHASMA SARA
USÏNÏÌSÏA _ RAKSÏA RAKSÏA MAMÏ _ HUØMÏ PHATÏ _ SVAØHAØ

_Tieáp noùi Kim Cöông Ñòa Giôùi Quyeát Aán

Tay Ñònh (tay traùi) ñoä Phöông (ngoùn voâ danh) Nguyeän (ngoùn giöõa)
 Ñeàu vaøo khoaûng Giôùi (ngoùn voâ danh phaûi) Nhaãn (ngoùn giöõa phaûi)
Phöông (ngoùn voâ danh traùi) ñoùng vaét sau Giôùi (ngoùn voâ danh phaûi)
Vaøo khoaûng giöõa Ñaøn (ngoùn uùt phaûi) Giôùi (ngoùn voâ danh phaûi)
Nguyeän (ngoùn giöõa traùi) vaét vaøo Nhaãn (ngoùn giöõa phaûi) Tieán (ngoùn troû phaûi)
Ñaøn Tueä (2 ngoùn uùt) vaø Tieán Löïc (2 ngoùn troû)
Thieàn Trí (2 ngoùn caùi) ñeàu hôïp nhau
Ba laàn chuyeån, ñoùng xuoáng

Lieàn nieäm Chaân Ngoân laø:

湡 丁 印 丁印 向 忝 向 忽 穴 先 向 呅 向 呅 狫 民 誆
Aùn, chæ lyù chæ lyù, phoäc nhaät-la, phoäc nhaät-lyù boä phuø, maõn ñaø maõn ñaø, hoàng,
phaùt tra
OMÏ_ KILI KILI_ VAJRA VAJRI BHUØRA (?BHUØR)_ BANDHA BANDHA _
HUØMÏ PHATÏ

_ Laïi noùi Kim Cöông Töôøng Giôùi AÁn

Döïa theo Ñòa Giôùi AÁn
Môû roäng Thieàn Trí (2 ngoùn caùi) döïng

Xoay phaûi nhö Töôøng Vieän

Tuyø theo Tuïng maø chuyeån
Taâm töôûng Kim Cöông Töôøng (böùc töôøng Kim Cöông)
Nieäm Chaân Ngoân aáy laø:
湡 屹 先 屹先 向 忝 盲 一全 嫟 民 誆
AÙn, taùt la taùt la, phoäc nhaät-la, baùt-la ca la, hoàng, phaùt tra
OMÏ_ SARA SARA VAJRA-PRAKARAØ HUØMÏ PHATÏ

_ Tieáp ñeán Hö Khoâng Taïng

Möôøi ngoùn giao beân ngoaøi
Tieán Löïc (2 ngoùn troû) eùp nhö baùu
Töôûng thaønh laàu gaùc ñeïp
Treân coù hoa sen lôùn
Taâm quaùn kyõ Baûn Toân
Truï ôû trong Tröôùng baùu
Phöôùng, phan, loïng giaùp voøng
Bieån maây höông, Thieân Y
Traøn khaép caû hö khoâng
Quyeán thuoäc vaây chung quanh
Nieäm Chaân Ngoân aáy laø:
湡 丫 丫 巧 屹 矢 向 向 忝 趌
Aùn, nga nga naüng, tam baø phoäc, phoäc nhaät-la, hoäc
OMÏ _ GAGANA SABHAØVA (? SAMÏBHAVA) VAJRA HOHÏ

_ Tieáp keát Xa Loä AÁn

Ñònh Tueä (2 tay) ngöûa cheùo nhau
Beân phaûi ñeø beân traùi
Thieàn Trí (2 ngoùn caùi) vòn Tieán Löïc (2 ngoùn troû)
Taän döôùi vaïch thöù nhaát

Xoay chuyeån ñöa, höôùng tröôùc

Töôûng thaønh xe coä baùu
Nieäm Chaân Ngoân aáy laø:
湡 加 冰 加冰 狫
Aùn, ñoå loã, ñoå loã, hoàng
OMÏ_ TURU TURU HUØMÏ
Ba bieán hoaëc baûy bieán
Vaän töôûng ñoùn Baûn Toân

_ Chaúng giaûi boû AÁn tröôùc

 Dôøi ñaàu ngoùn Thieàn Trí (2 ngoùn caùi) [höôùng veà thaân]
Naâng vòn ñaàu Nhaãn Nguyeän (2 ngoùn giöõa)

Töôûng Toân ngoài treân xe

Höôùng trong ba ngoùn, baät [baät ñaàu ngoùn giöõa]
Daàn ñeán, giaùng Ñaïo Tröôøng
Truï ôû trong hö khoâng
Ñôïi thænh roài ñeán vaøo
Chaúng ngöôïc Baûn Theä Nguyeän
Nieäm Chaân Ngoân aáy laø:
巧 休 寠 榠 乙 戊 凹 卡 丫 凹 觡 湡 向 輈 凡 沉 玅 一
溶 伏 送 扣
Naüng maïc taát-ñeå-lyù-daõ ñòa-vó ca nam, ñaùt tha nghieät ñaù nam (1) Aùn, phoäc
chieát-laõng kyø neã-daõ, a yeát la-saùi daõ, sa-phoäc haï
NAMAHÏ STRIYADHVIKAØNAØMÏ TATHAØGATAØNAØMÏ_ OMÏ _
VAJRAØMÏGINYAØ (? VAJRAØMÏGNIYA) AØKARSÏAYA _ SVAØHAØ
Do söùc Chaân Ngoân naøy
Vôùi keát Kheá töông öùng
Hay trieäu nôi Baûn Toân
Vôùi quyeán thuoäc coøn laïi
Giaùng laâm ñeán Ñaïo Tröôøng
Ban Nguyeän cho Haønh Nhaân

_ Luùc muoán keát Xa Loä

Tröôùc neân tònh loái ñi
Hai tay naâng loø höông
Nieäm tu caâu bí maät
Tònh Trò loái hö khoâng
Sau môùi thænh Thaùnh Toân
Töôûng höông ñeán Cung (Puøra) aáy
Nieäm Chaân Ngoân aáy laø:
湡 鉏 帆 渻 一 共 捂 印 凹 巧 凹 伕 先 出 份 捂 匡
向呅 向呅 成 巧 成 巧 嫟 民 誆
 Aùn, toá taát ñòa yeát lyù, nhaäp-phoäc lyù ñaù, nan ña moä la ña dueä, nhaäp-phoäc la,
maõn ñaø maõn ñaø, haï nam haï nam, hoàng, phaùt tra
OMÏ_ SUSIDDHI KARI JVALITA NATAMORATAØYE (? JVALITA ANANTA
MURTTAØYE)_ JVALA BANDHA BANDHA_ HANA HANA _ HUØMÏ PHATÏ
Neáu laøm Dieäu Phaùp naøy
Then cöûa trong hö khoâng
Thaûy ñeàu töï môû ra
Cuõng thaønh Tòch Tröø Chöôùng
Cho ñeán nhoùm thanh tònh
Vôùi thaønh Caûnh Giaùc Toân
Quyeán thuoäc vôùi thaân caän

_ Tieáp, tröôùc laøm Phuïng Thænh

AÁn Kheá, tuïng Minh sau
Trieäu taäp caùc Thaùnh Hieàn
Vaøo trong Maïn Traø La (Manïdïala: Ñaïo Tröôøng)
Thænh Trieäu Chaân Ngoân laø:
珫 鉒 扛 矢 丫 圳 弁 成 成 詵 伏 巧 屹 亙 份 巧 弋
狣 孓 弋 戌 扔 先 凸 兮 尼 旦 弋 旦触 盲 帆 叨 伙
EÁ heà dueä höù, baø nga toâng, ninh haï, baïc caät ñeå daõ naüng, tam ma dueä, nang giaû,
aùt la-kieän giaû, tam baùt la ñeå theä, ñaøm, boá giaø, boân neã-daõ, baùt-la tyû na meâ
EHYEHI BHAGAVAMÏ NEHA (?NÌHA) HAKTI-YANA (?BHAKTI-YAØNA)
SAMAYE NACA_ AGHAMÏ (?ARGHAMÏ) CA SAMÏPARATIJE (SAMÏPARATEJE)
DHAMÏ _ PUCA-PUNÏYE (?PUØJA-PUNÏYE) PRASIDAME (?PRASÌDAMAMÏ)
Hoaëc ba, hoaëc baûy bieán
Trieäu Thænh vaøo Ñaïo Tröôøng
Aân caàn baøy caàu thænh

_Laïi thænh Dieäu Caùt Töôøng

Maät Tích Kim Cöông Chuû
Ñònh Tueä (2 tay) hôïp Lieân Chöôûng (Lieân Hoa Hôïp Chöôûng)
Hai Hoaû (2 ngoùn giöõa) cuoän Thuyû Luaân (ngoùn voâ danh)
Ñaàu Phong (ngoùn troû) vòn löng moùng
Hai Phong (2 ngoùn troû) co truï nhau
Hai Khoâng (2 ngoùn caùi) keøm döïng thaúng
Phong (ngoùn troû) ngang, ñeø ngoïn Khoâng (ngoùn caùi)
 巧 休 屹 亙 阢 后 湑 觡 旨 旨 乃 亙 先 一 合 觜 詵
扔 卡 芛 凹 絆 先 絆 先 盲 凸 慴 送 扣
Naüng maïc tam maïn ña moät ñaø nam, heä heä, caâu ma la ca, vó muïc caät ñeå, baùt
ñaø taát-theå ña, sa-ma la sa-ma la, baùt-la ñeå chæ-nhieân, sa-phoäc haï
NAMAHÏ SAMANTA-BUDDHAANAØMÏ_ HE HE KUMARAKA (?
KUMAØRAKA) VIMUKTI PATHAØ STHITA _ SMARA SMARA _ PTARIJNÕAØMÏ _
SVAØHAØ

_ Tieáp ñeán Boä Minh Vöông

Tòch Tröø loaøi gaây chöôùng
Ñònh Tueä (2 tay) hôïp Lieân Chöôûng (Lieân Hoa Hôïp Chöôûng)
Thuyû (ngoùn voâ danh) Phong (ngoùn troû) keøm ruõ xuoáng
Ñeàu vaøo khoaûng traêng ñaày (loøng baøn tay)
Khoâng (ngoùn caùi) keøm lìa loùng Phong (ngoùn troû)

Ngang Tim, tuïng Minh Cuù

Baûy bieán, naâng ngang traùn
Chuyeån traùi, laøm Tòch Tröø
Xoay phaûi, thaønh Keát Giôùi
Taát caû loaøi gaây chöôùng
Chaïy tan khoâng coù ngaïi
Uy Quang nhö Kieáp Hoaû
Giaän döõ, raát ñaùng sôï
Ba maët, hieän saùu tay
Caàm naém buùa, gaäy, bình
Hoa sen vôùi traøng haït
 Nieäm Chaân Ngoân aáy laø:
湡 鉡 巧 鉡 巧 亙 卉 亙 卉 成 巧 成 巧 成 伏 奔 向 嫟
民 誆
Aùn (1) ñoä naüng ñoä naüng (2) ma ñaø ma ñaø (3) naüng ha naüng ha (4) haï daõ nghó-
lyù phoäc (5) hoàng, phaùt tra
OMÏ _ DHUNA DHUNA _ MATHA MATHA _ HANA HANA _ HAYAGRÌVA
HUØMÏ PHATÏ

_ Laïi Taâm Minh laø:

湡 狣 妲 北 咼 向 嫟 民 誆
Aùn (1) a maät-laät ñoå naïp-baø phoäc, hoàng, phaùt tra
OMÏ AMRÏTA-UDBHAVA HUØMÏ PHATÏ SVAØHAØ
Do Chaân Ngoân ñoù neân
Vôùi duøng AÁn gia trì
Hay khieán tröø caùc Chöôùng
Haønh Nhaân duøng chuùt coâng
Mau ñaéc ñöôïc thaønh töïu

_ Tieáp ñeán keát Thöôïng Phöông

Kim Cöông Voõng La Kheá
Nhö töôùng Töôøng AÁn tröôùc
Môû Khoâng (ngoùn caùi) vòn goác Phong (ngoùn troû)

An che ngang treân ñænh

Maät nieäm, gia baûy bieán
Tuyø tuïng, chuyeån beân phaûi
Ba voøng, neân roõ Nghi
Buoâng chia, höôùng döôùi ruõ
Töôûng löôùi che chaén Giôùi
Ngoaøi Töôøng (böùc töôøng) ñeán ôû ñaát
Taát caû chaúng theå xuyeân
Quaùn thaønh nhö Kim Cöông
Nieäm Chaân Ngoân aáy laø:
湡 合 卼 先 治 朽 向 忝 正 介 先 嫟 民 誆
AÙn, vó sa-phoå la naïi-laïc khaát-xoa, phoäc chieát-la, baùn nhaï la, hoàng, phaùt tra
 OMÏ_ VISPHURAD RAKSÏA VAJRA PAMÏJARA (? PAMÏJALA) HUØMÏ
PHATÏ

_ Tieáp ñeán Hoaû Vieän AÁn

Gheùp kín aùnh löûa saùng

Giaùp voøng, löôùi vaây ngoaøi
Kieáp Hoaû röïc rôõ saùng
Nhö gioù nhieãu beân phaûi
Caùc Ma aùc ñaùng sôï
Taát caû Thieát Ñoå Loã (‘Satru: Oan gia)
Khoâng theå gaây naõo haïi
Haønh Nhaân truï chaéc, quaùn
Nieäm Chaân Ngoân aáy laø:
湡 狣 屹 交 蚱 成 先 嫟民 誆
Aùn (1) a tam maõng nghi-neã, ha la, hoàng, phaùt tra
OMÏ_ ASAMAØGINI (?ASAMAØMÏGNI) HARA HUØMÏ PHATÏ
Ba bieán, hoaëc baûy bieán
Töôûng kyõ laøm gia trì
Trong Quaùn, löûa saùng röïc
Sau ñoù môùi xoay chuyeån
Löûa ñoäng chaùy saùng röïc
Khieán Phaùp luoân luoân thaønh (voâ baát thaønh: khoâng coù gì chaúng thaønh)

_ Sau baøy Hieán Aùt Giaø (Argha)

Ñònh Tueä (2 tay) keøm ngöûa môû
Ñòa (ngoùn uùt) Thuyû (ngoùn voâ danh) Hoaû (ngoùn giöõa) hôïp ngoïn
Phong (ngoùn troû) co nhö Thöông Khö (‘Saṅkha: voû oác)
Hai Khoâng (2 ngoùn caùi) vòn döôùi Phong (ngoùn troû)
 Töôûng thaønh ao moïi baùu
Trong suoát, ñaùy caùt vaøng
Nieäm Chaân Ngoân aáy laø:
巧 休 屹 亙 阢 后 湑 觡 丫 丫 巧 屹 交 屹 亙 送 扣
Naüng maïc tam maïn ña moät ñaø nam, nga nga naüng, tam ma tam ma, sa-phoäc
haï
巧休 屹亙琲 后盍觡袎丫丫巧 屹交屹亙 渢扣
NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ _ GAGANA SAMA ASAMA _ SVAØHAØ
Ba bieán, hoaëc baûy bieán
Taâm töôûng trong ao baùu
Hoa sen, hoa sen nôû
Taém khaép caùc chuùng Thaùnh
Tröôùc röûa caân Baûn Toân
Tieáp taém caùc Hieàn Thaùnh
Laïi taém chuùng Thaùnh Thieân
Khieán Ta tònh Caên Traàn

_ Laïi ñeán Toaø Sö Töû

Kheá aáy baøy nhö sau
Ñònh Tueä (2 tay) Ñòa (ngoùn uùt) Thuyû (ngoùn voâ danh) giao
Cheùo nhau vaøo trong chöôûng (loøng baøn tay)
Hai Hoaû (2 ngoùn giöõa) hôïp ngoïn döïng
Co Phong (ngoùn troû) vòn hai Khoâng (2 ngoùn caùi)
Keøm Khoâng (2 ngoùn caùi) ngöûa phía tröôùc
Gioáng nhö theá Sö Töû

Töôûng treân coù hoa sen

Nieäm Chaân Ngoân aáy laø:
湡 狣 弋 匡 合 先 伏 嫟
 Aùn, a taù la, vó la daõ, hoàng
OMÏ _ ACALA VIRAYA HUØMÏ

_ Tieáp baøy Phoå Cuùng Döôøng

Möôøi ngoùn, Kim Cöông Hôïp (Kim Cöông Hôïp Chöôûng)
Hai Phong (2 ngoùn troû) nhö hình baùu

Ñoà Höông, Hoa, Thöïc (thöùc aên), ñeøn

Vaän töôûng nhö bieån maây
Phöôùng, phan, moïi Kyõ Nhaïc
Hoa, loïng, Dieäu Thieân Y
Löu taùn khaép hö khoâng
Cuùng döôøng, taêng nhoùm Phöôùc
Nieäm caâu Chaân Ngoân naøy
Duøng ñeå hieán caùc Toân
Cuùng Döôøng Chaân Ngoân laø:
巧 休 屹 亙 阢 后 湑 觡 湡 屹 楠 卡 丈 栥 怐 包 剉 先
扛 伐 丫 丫 巧 入 送 扣
Naüng maïc tam maõn ña moät ñaø nam (1) Aùn, taùt la-phoäc ñaø khieám, oân naù ngieät
ñeá, sa-phaû la, höù haøm, nga nga naüng kieám, sa-phoäc ha
NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ OMÏ_ SARVATHAØ KHAMÏ UDGATE
SPHARA HIMAMÏ (?HÌMAMÏ) GAGANAKAMÏ _ SVAØHAØ
Do Cuùng Döôøng naøy neân
Ñöôïc lôïi khoâng gì baèng (voâ ñaúng lôïi)
Hay thaønh moïi söï nghieäp
Tö Löông (Samïbhaøra) töø ñaáy sinh

_ Tieáp ñeán baøy Taùn Thaùn

Chaúng buoâng AÁn Kheá tröôùc
Söûa Baùu hôïp giao nhau
 Phaïn Aâm tuïng lôøi khen (taùn ngoân)
Khieán chuùng Thaùnh vui veû
Nieäm Maät Ngoân ñoù laø:
湡 向 忝 凸 軿 亙 扣 伏 巧 向 忝 人 在 亙 扣 伏 四 伐
冗 冑 向 忝 丫 庌 搏 向 忝 后 渃 巧 伕 肣 包
Aùn, phoäc nhaät-la ñeå khaát-saán-noa, ma haï daï naüng (1) phoäc nhaät-la cuù xaù, ma
haï döõu ñaø (2) maïn toå thaát-lôïi, phoäc nhaät-la, nghieãm tyø lôïi-daõ (3) phoäc nhaät-la, moät
ñeä, naüng moâ suaát-ñoâ ñeá (4)
OMÏ VAJRA-TIKSÏNÏA (?VAJRA-TÌKSÏNÏA) MAHAØ-YANA (?MAHAØ-YAØNA)
VAJRA-KO’SA MAHAØ-YADHAØ (?MAHAØ-YUDHA) MAMÏJO’SRÌ (?MAMÏJU’SRÌ)
VAJRA-GAMBHÌRYA VAJRA-BUDDHE NAMO STUTE

Laïi coù baøi Ñaïi Taùn baèng chöõ Haùn:

“Quy meänh Maät Tích Chuû
Ñaáng toài phuïc caùc Ma
Ñoàng Chaân Phaùp Vöông Töû
Ñuû moïi Haïnh Phoå Hieàn
Truï thaân voán coù aáy
Khoâng ñaàu cuoái (voâ thuyû voâ chung), laëng yeân
Dieäu duïng ban caùc Nguyeän
Giaùng Oaùn Haïi, ba Ñoäc
Söûa Kieáp neân tu haønh
Maø ôû trong ba coõi (Tam Giôùi)
Laïi noùi Bí Minh Giaùo
Vì giuùp loaøi Höõu Tình
Baøy moân Ñaïi Phöông Tieän
Cöùu vôùt caùc Haøm Linh
Khieán vöôït voøng Sinh Töû
Töø Phaøm vaøo Phaät Ñòa (Buddha-bhuømi)”
Haønh Giaû noùi lôøi ñoù
Khen, vònh nôi Baûn Toân
Chí Taâm tuïng ba bieán
Khieán Ñaïi Thaùnh vui veû.
 _ Tieáp ñeán Thaùnh Vaên Thuø
Thænh Trieäu Ñoàng Töû AÁn
Tay Tueä (tay phaûi) keát laøm quyeàn
Duoãi Phong (ngoùn troû) nhö moùc caâu

Baûy bieán, trieäu ba laàn

Lieàn noùi Chaân Ngoân laø:
巧 休 屹 亙 阢 后 湑 觡 玅 一 溶 伏 屹 畚 乃 冰 狣 慴
乃 交 先 兩 送 扣
Naüng maïc tam maïn ña moät ñaø nam (1) a yeát la-saùi daõ (2) taùt toâng, cuû loã, a chæ-
nhieân (3) cuû mang la taû (4) sa-phoäc haï
NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AØKARSÏAYA SATVAMÏ (?SARVA)
KURU AJNÕAMÏ KUMAØRASYA_ SVAØHAØ

_ Tieáp ñeán Keá Thieát Ni

Töôùng AÁn, noùi nhö sau
Trí Tueä Vuõ (Tay phaûi) naém quyeàn
Hoaû (ngoùn giöõa) Phong (ngoùn troû) cuøng hôïp döïng
Do ñoàng tieâu töôùng Ñao

Nieäm Chaân Ngoân aáy laø:

巧 休 屹 亙 阢 后 湑 觡 旨 旨 乃 交 共 了 叨 伏 鄐
戊 絆 先 累 先 盲 凸 慴 送 扣
Naüng maïc tam maïn ña moät ñaø nam (1) heä heä, cuû mang lyù keá (2) na gia chæ-
hoaïi nan (3) sa-ma la, sa-ma la, baùt-la ñeå caùt-nhieân, sa-phoäc haï
NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HE HE KUMAØRIKE_
DAYAØJNÕAØNAMÏ (?DAYAØJNÕAØNAØMÏ) SMARA SMAMÏRA (?SMARA)
PRATIJNÕAØMÏ _ SVAØHAØ
 _ Tieáp ñeán beân phaûi Toân
Cöùu Hoä Tueä Ñoàng Töû
Tay traùi: Kim Cöông Quyeàn
Ngoài thaúng, an caïnh eo
Höõu (tay phaûi) duoãi thaúng naêm Luaân (5 ngoùn tay)
Duøng che ngang tim aáy
Taùch döïng ôû Khoâng Luaân (ngoùn caùi)

Nieäm Chaân Ngoân aáy laø:

巧 休 屹 亙 阢 后 湑 觡 旨 亙 扣 亙 扣 絆 先 盲 凸 慴
送 扣
Naüng maïc tam maïn ña moät ñaø nam (1) heä, ma ha ma ha (2) sa-ma la, baùt-la
ñeå caùt-nhieân, sa-phoäc haï
NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HE MAHAØMAHAØ _ SMARA
PRATIJNÕAØMÏ _ SVAØHAØ

_ OÂ Ba Keá Thaát Ni
Tay Trí Tueä (tay phaûi) naém quyeàn
Roài duoãi thaúng Hoaû Luaân (ngoùn giöõa)
Phong (ngoùn troû) co loùng giöõa
Nhö ñoàng tieâu töôùng Kích

Noùi Chaân Ngoân aáy laø:

巧 休 屹 亙 阢 后 湑 觡 石 刡 伏 鄐 戊 旨 乃 亙 共
了 送 扣
 Naüng maïc tam maïn ña moät ñaø nam (1) taàn na daï chæ-hoaïi nan (2) heä, cuû mang
lyù keá (3) sa-phoäc haï
NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ BHINDHAYAØ-JNÕAØNAMÏ _ HE
KUMARIKE (?KUMAØRIKE) _ SVAØHAØ

_ Tieáp ñeán Quang Voõng Toân

Ñoàng Töû Noäi Quyeán Thuoäc
AÁn Kheá noùi nhö sau
Tay Tam Muoäi (tay traùi) naém quyeàn
Naâng Phong Luaân (ngoùn troû) nhö caâu (moùc caâu)

Duøng nhieáp caùc Haøm Thöùc

Khieán truï Ñòa Giaûi Thoaùt (Vimukti-bhuømi)
Lieàn noùi Chaân Ngoân laø:
巧 休 屹 亙 阢 后 湑 觡 旨 旨 乃 亙 先 亙 伏 丫 凹
送 扣 向 芛 凹 送 扣
Naüng maïc tam maïn ña moät ñaø nam (1) heä heä, cuû mang la, mang gia nghieät ña,
sa-phoäc baø phoäc, taát-theå ñaù, sa-phoäc haï
NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HE HE KUMARA (?KUMAØRA)
MAYAGATA (?MAØYAØGATA) _ SVABHAØVA STHITA_ SVAØHAØ

_ Tieáp ñeán Ñòa Tueä Traøng

Tieâu xí cuûa Noäi Quyeán (Noäi quyeán thuoäc)
Tay Tam Muoäi (tay traùi) naém quyeàn
Roài duoãi luaân Ñòa (ngoùn uùt) Thuyû (ngoùn voâ danh)
Döïng thaúng nhö töôùng phöôùng

Noùi Maät Ngoân ñoù laø:

 巧 休 屹 亙 阢 后 湑 觡 旨 絆 先 鄐 巧 了 加 送 扣
Naüng maïc tam maïn ña moät ñaø nam (1) heä, sa-ma la (2) chæ-hoaïi naüng keá ñoâ
(3) sa-phoäc haï
NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HE SMARA JNÕAØNA-KETU_
SVAØHAØ

_ Tieáp ñeán Voâ Caáu Quang

Cuû Mang La Maät Chuû
Tay Tam Muoäi (tay traùi) nhö tröôùc
Duoãi taát caû Luaân (5 ngoùn ) treân
Thaûy ñeàu hôi co laïi

Nhö aùnh saùng thaân Phaät

Röïc löûa chieáu saùng, suoát
Nieäm Chaân Ngoân aáy laø:
巧 休 屹 亙 阢 后 湑 觡 旨 旨 乃 亙 先 合 才 氛 丫
凸 乃 交 先 亙 平 絆 先 送 扣
Naüng maïc tam maïn ña moät ñaø nam (1) heä heä, cuû mang la, vi chaát ñaùt-la,
nghieät ñeå cuû mang la, ma noã, sa-ma la, sa-phoäc haï
NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HE HE KUMARA (? KUMAØRA)
VICITRA GATI_ KUMAØRA MANUSMARA_ SVAØHAØ

_ Laïi Baát Tö Nghò Tueä

Töôùng AÁn baøy nhö sau
Ñònh Tueä (2 tay) caøi cheùo trong
Hôïp moät laøm Quyeàn AÁn
Hai Phong (2 ngoùn troû) rieâng co duoãi
Co loùng ba, ñoái nhau
Hôïp moùng cuøng chung löng
Hai Khoâng (2 ngoùn caùi) keøm duoãi thaúng
 Teân laø Phuïng Giaùo Giaû
Laïi noùi Maät Ngoân laø:
巧 休 屹 亙 阢 后 湑 觡 旨 旨 寣 才 先 份 帆 猱 合 絆
伏 仗 份 送 扣
Naüng maïc tam maïn ña moät ñaø nam (1) heä heä, khaån chæ la dueä tyû (2) a, vó sa-
ma daõ ninh dueä (3) sa-phoäc haï
NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HE HE _ KIMÏCIRAYESI (?
KIMÏCIRAØYASI) AØHÏ VISMAYANÌYE _ SVAØHAØ

_ Baáy giôø ngöôøi tu haønh

An truï Taâm Töø Maãn
Vì taát caû Höõu Tình
Phaùt Ñaïi Hoaèng Theä Nguyeän
Chí thaønh khôûi aân kính
Quaùn töôûng nôi Baûn Toân
Maøu vaøng, phoùng aùnh saùng
Ngoài toaø Sö Töû Vöông
Ñaøi hoa, döïng chaøy Trí
Ñaàu: Baùt Keá Trí Toân
Saùng toû khaép möôøi phöông
Nhö tröôùc maét Haønh Nhaân
Vaên Thuø Caên Baûn Kheá
Theo Thaày thoï nhaän kín

_ Tieáp neán laáy traøng haït

Cuoän trong loøng baøn tay
Ñònh Tueä (2 tay) ñeàu Lieân Töôùng
Ngang mieäng, duøng gia trì
Bí Maät Chaâu Minh laø:
湡 因 冰 弋 巧 亙 匡 送 扣
Aùn, tyø loâ taû naüng, ma la, sa-phoäc haï
OMÏ _ VAIRUCANA (?VAIROCANA) MALA (?MAØLA) _ SVAØHAØ
Gia trì baûy bieán xong
Xoay chuyeån, tam chaâu dòch (?dôøi chuyeån traøng haït ba laàn)
Khoâng (ngoùn caùi) Ñòa (ngoùn uùt) ñoái nieäm Chaâu
Tuyø tuïng, dôøi ba voøng
Tuïng caâu Baùt Töï Minh
Moät ngaøn hoaëc moät vaïn
Chöõ chöõ, hoâ roõ raøng
Ngoài thaúng, quaùn kyõ löôõng
Nieäm nieäm ñöøng giaùn ñoaïn
Xong soá, truï Quaùn Trí
Keøm Tam Ma Ñòa Moân
ÔÛ ngay trong traêng ñaày
Baøy chöõ laøm Chuûng Trí
Hoaëc laøm Ñaïi Nhaät Quaùn
Troøn saùng cuõng nhö theá
Heát thaûy caùc Coâng Ñöùc
Cho taát caû chuùng sinh
Ñeàu ñöôïc thaønh Phaät Ñaïo

_ Laïi noùi vieäc sai khaùc

Ba thôøi, hoaëc boán thôøi
Khoâng khieán coù thoaùi chuyeån
.) Neáu laøm Töùc Tai, neân
Ñònh ñeâm duøng khôûi ñaàu
.) Neáu caàu Phöôùc Trí Moân
Sau ñeâm neân khôûi ñaàu
.) Giaùng Phuïc ngay giôø Ngoï
.) Aùi Kính luùc muoán nguû
.) Caâu Trieäu ñoàng luùc tröôùc

_ Nieäm xong Hoaøn Chaâu Kheá

Cuõng ñoàng Phaùp Taát Ñòa
Baûn Toân, soá döùt xong
Y tröôùc, nieäm Noäi Quyeán (Noäi Quyeán Thuoäc)
Taùm Toân, thöù töï cuõ
Taùn Thaùn, daâng höông hoa
Aùt Giaø, laïi phuïng hieán
Phaùt Nguyeän keøm Khuyeán Thænh
Giaûi Giôùi duøng Hoaû Vieän
Phaùt Khieån Phuïng Toáng ñaáy
Ba Boä laïi Hoä Thaân
Maëc Giaùp, nhö tröôùc laøm
Dieäm Man Ñöùc (Yamaøntaka) hoä veä
Ñaïi Ñao chaïm gia trì
Leã baùi chuùng Hieàn Thaùnh
Tuyø yù Kinh Haønh (Caṅkramana), ra

_ Neáu truï trong röøng nuùi

Ñaàu Ñaø (Dhuøta) ôû choã vaéng (khoaùng daõ)
Naïn vua gaëp nguïc tuø
Vieäc ñoät ngoät ñaùng sôï
Beänh taät, hoaï Quyû Thaàn
Ñi ñeâm toái, sôï haõi
Tu Ñaïo bò Ma quaáy
Nhaø ñaáu tranh chaúng hoaø
Caùc Ñoäc muoán ñeán haïi
Nhö nhieàu loaïi naïn naøy
Thöôøng trì Baùt Bí Minh
Tröø heát moïi ñieàu aùc
AÁn Kheá, moân sai khaùc
Thoï nhaän kín töø Thaày

_ Neáu taïi Maïn Traø La (Ñaïo Tröôøng)

Ñoái tröôùc Toân, thöù töï
Nhaên (cau maøy), duoãi, ñoäng chi tieát
Hít thôû, lay ñoäng ñaàu
Tieáng: noân, ngheïn, phun, than
Nhoå boït vôùi ho haéng
Nhö vaäy, caùc nhoùm vieäc
Cheá ngöï, ñöøng kieâu maïn
_ Ñaïi Giaùo A Xaø Leâ
Baäc haønh saâu Tueä kheùo
Muoán caàu Ñaïi Taát Ñòa
Caàn phaûi luoân Hoä Ma
Moãi, ñuû ba laïc xoa (30 vaïn laàn)
 Moät laàn, löûa cuùng döôøng
Neáu ñöôïc ba Töôùng hieän
Noùng aám, khoùi, aùnh saùng
Trong Ñao phaùt tieáng lôùn
Phaïm Aâm, Sö Töû Hoáng
Saám ñoäng, tieáng vi dieäu
Tieáng chuoâng, troáng, Nhaõ Ca (ca haùt hoaø nhaõ)
Moïi loaïi aâm noùi Phaùp
Haønh Nhaân ñöôïc Taát Ñòa
Hoä Ma nhö Giaùo Phaùp
Vi teá hieåu roõ raøng
Chuùt phaàn chaúng töông öùng
Moïi aùc ñeàu ñeán taäp
Ñuû soá ba Caâu Chi (ba traêm vaïn)
Thöôøng ñöôïc thaáy Vaên Thuø
Taâm thoâng Moân Giaûi Thoaùt
Trí Tueä chaúng theå löôøng
Nguyeän Theá, Xuaát Theá Gian
Mong caàu ñeàu ñaày ñuû

VAÊN THUØ BAÙT TÖÏ NGHI QUYÕ (Heát)

Tröôøng Khaùnh , naêm thöù tö, thaùng taùm, ngaøy 30_ Vieän Ñoâng Thaùp, chuøa Thanh
Long, Trì Nieäm Sa Moân Nghóa Vaân Phaùp Kim Cöông cuøng vôùi Trung Thieân Tam
Taïng Boà Ñeà Tieân ñoàng dòch, , vò taêng caàm buùt ghi, keát Keä nhuaän vaên laø Nghóa Vaân
ghi cheùp. Ñoái chieáu söûa chöõa ghi cheùp xong

_ Baùt Töï Vaên Thuø Quyõ, Thaäp Baùt AÁn Kheá : hai Boä hai quyeån. Duøng Ñieåm Baûn
cuûa Vuõ Phuû Linh Vaân Khai Sôn TÒNH NGHIEÂM hoaø thöôïng, so saùnh khaûo xeùt,
khaéc leân baûn goã
Thôøi Höôûng Baûo, naêm Nhaâm Tyù, Quyù Ñoâng_ Coác Hoaø Chaâu Phong Sôn Dieäu
Aâm Luaân Haï Sa Moân Voâ Ñaúng kính ghi
14/06/2011