Suszarka do włosów

PL
Instrukcja obsługi

Hair Dryer

EN
User's manual

SHD 108VT
SHD 108VT

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Prior to using this appliance, please read the user's manual thoroughly, even in cases, when one has
already familiarised themselves with previous use of similar types of appliances. Only use the appliance
Przed użyciem tego urządzenia prosimy o dokładne zaznajomienie się z niniejszą instrukcją, nawet jeżeli używają
in the manner described in this user's manual. Keep the manual for future use.
Państwo produktu podobnego typu. Prosimy korzystać z urządzenia tylko tak, jak jest to opisane w instrukcji
użytkowania. Instrukcję
Save the originalnależy zachować
shipping do box,
transport ewentualnego
packaging zastosowania w przyszłości.
material, receipt and warranty card for the
duration of the warranty. In the event of transportation, pack the appliance using the original
packaging
Zalecamy materials
zachować only. karton służący do transportu urządzenia, materiały pakunkowe, dowód sprzedaży
oryginalny
i kartę gwarancyjną minimalnie przez okres obowiązywania gwarancji. W razie transportu urządzenie należy
zapakować do oryginalnego pudełka, w którym było dostarczone
EN-1 od producenta.

2012, 08/2012
PL-1

2019  05/2019
 Suszarka do włosów
PL

SHD 108VT

TREŚCI

ISTOTNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
OPIS SUSZARKI DO WŁOSÓW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
OBSŁUGA SUSZARKI DO WŁOSÓW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
DANE TECHNICZNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
WSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE POSTĘPOWANIA ZE ZUŻYTYM OPAKOWANIEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
UTYLIZACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ENERGETYCZNYCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PL-2

2019  05/2019
 Suszarka do włosów

PL
SHD 108VT

ISTOTNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ
NA PRZYSZŁOŚĆ.
■■ Niniejsze urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku 8 lat i starsze lub osoby
z obniżonymi fizycznymi, zmysłowymi lub psychicznymi zdolnościami,
bądź z niedostatecznymi doświadczeniami lub wiedzą, o ile znajdują
się pod nadzorem, lub jeśli zostały pouczone o bezpiecznym sposobie
eksploatacji urządzenia i zrozumiały potencjalne niebezpieczeństwa.
■■ Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
■■ Czyszczenia i konserwacji nie mogą dokonywać dzieci, nad którymi nie
jest sprawowany nadzór.
■■ Jeżeli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, jego wymianę należy powierzyć
do fachowego punktu serwisowego, aby nie dopuścić do niebezpiecznych
sytuacji. Zabronione jest używanie urządzenia z uszkodzonym przewodem
zasilającym.
Ostrzeżenie:
Nie używaj niniejszego urządzenia w pobliżu wody.

Ostrzeżenie:
Tego urządzenia nie używaj w pobliżu wanien, pryszniców,
umywalek lub innych naczyń zawierających
wodę.

■■ Jeśli korzystasz z urządzenia w łazience, po użyciu odłącz je od gniazdka

sieciowego przez wyciągnięcie wtyczki, ponieważ bliskość wody stanowi
zagrożenie, nawet jeśli urządzenie jest wyłączone.
■■ Do kolejnej ochrony zalecana jest instalacja w obwodzie elektrycznym
łazienki wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) na prądy znamionowe
ciągłe 30 mA. Prosimy zwrócić się o radę do elektryka.
■■ Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka sieciowego prosimy upewnić
się, że napięcie podane na tabliczce urządzenia odpowiada napięciu
w Państwa gniazdku.

PL-3

2019  05/2019
 Suszarka do włosów
PL

SHD 108VT

■■ Nigdy nie wolno stosować wyposażenia, które nie zostało dostarczone

razem z tym urządzeniem lub nie jest wyraźnie zalecone przez producenta.
■■ Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego. Nie korzystaj z niego
w środowisku przemysłowym albo na zewnątrz.
■■ Nie spryskuj urządzenia wodą ani innym płynem. Nie należy zanurzać go
do wody lub do innych cieczy.
■■ Zadbaj o to, aby wtyczka kabla sieciowego nie dostała się do kontaktu
z wodą lub wilgocią.
■■ Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu otwartego ognia lub urządzenia
będącego źródłem ciepła.
■■ Nie kładź kabla sieciowego w pobliżu gorących powierzchni i nie
przekładaj go przez ostre przedmioty. Nie kładź na kablu sieciowym
ciężkich przedmiotów. Umieść kabel tak, aby nikt po nim nie deptał ani
nie potykał się o niego.
■■ Zadbaj o to, aby podczas pracy urządzenia nie doszło do zablokowania
otworu nawiewu lub wywiewu powietrza. Jeśli dojdzie do zablokowania
któregoś z otworów, urządzenie się automatycznie wyłączy. Odłącz je od
gniazda sieciowego i pozostaw na kilka minut do wystygnięcia. Przed
ponownym włączeniem usuń przeszkodę, która zablokowała nawiew lub
wywiew powietrza.
■■ Po każdym użyciu odłącz urządzenie od gniazdka sieciowego.
■■ Nie odłączaj urządzenia od gniazdka sieciowego poprzez pociąganie
za kabel sieciowy. Mogłoby dojść do uszkodzenia kabla sieciowego lub
gniazdka. Przewód z gniazdka odłącza się ciągnąc za wtyczkę przewodu
sieciowego.
■■ Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie naprawiaj urządzenia
sam ani w żaden sposób go nie przerabiaj. Wszelkie naprawy i regulację
tego urządzenia należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi. Otwierając
urządzenie w okresie gwarancyjnym ryzykuje się utratę gwarancji.

PL-4

2019  05/2019
 Suszarka
Hair do włosów
Dryer

PL
EN
SHD 108VT
SHD 108VT

OPIS SUSZARKI OF
DESCRIPTION DOTHE
WŁOSÓW
HAIR DRYER

A A

7
1
2
3
4
5

8
6

1 Removable airflow concentrator 5 Airflow speed and power switch

A1
2 Zdejmowana
Air exhaustkońcówka
opening do ustawiania kierunku A5
6 Przełącznik
Diffuser forprędkości wydmuchu powietrza
a bulky hairstyle
3 strumienia powietrza
Pulse button for activating cool air 7 i wyłączania
Tilt-out air inflow grill
A2
4 Otwór wywiewu
Drying powietrza
temperature switch A6
8 Dyfuzor zwiększający
Hanging loop objętość fryzury
A3 Przycisk impulsowy włączający chłodne A7 Pochylana kratka nawiewu powietrza
powietrze A8 Uszko do zawieszania
A4 Przełącznik temperatury suszenia
USING THE HAIR DRYER
1) Wash your hair using a shampoo and treat it with a conditioner before using the hair dryer; this will
make combing easier. Dry washed hair using a towel and comb it out.
2) Select attachment A1 or A6 and attach it to the hair dryer.
Attachment A1 can be used for quickly drying hair or for hairstyling. When hairstyling, comb
through your hair using a brush or comb and point attachment A1 at the hair strand you are
working on.
Use attachment A6 to give volume to your hairstyle. When drying your hair, it is necessary for the
prongs of the diffuser A6 to point perpendicular to your head and to be touching your scalp. Using
slow circular motions, gradually dry all parts of your hair.
3) Insert the power plug into the an electrical power socket. Use switches A5 and A4 to set airflow
speed and drying temperature.

EN-6

2012, PL-5 08/2012

2019  05/2019
 PL EN Hair dryer
Suszarka do włosów
SHD 40B / SHD 40G
SHD 108VT
DESCRIPTION OF THE DEVICE
OBSŁUGA SUSZARKI DO WŁOSÓW

1) Przed użyciem suszarki umyj włosy szamponem i zastosuj odżywkę do włosów, co ułatwi ich rozczesywanie.
Umyte włosy osusz ręcznikiem i rozczesz.
2) Wybierz nasadkę A1 lub A6 i przymocuj ją do suszarki. 2
Z nasadki A1 można skorzystać w celu szybkiego wysuszenia włosów lub wymodelowania fryzury. Podczas
modelowania fryzury przeczesz włosy szczotką lub grzebieniem i skieruj nasadkę A1 na kosmyk włosów, który
modelujesz.
Nasadka A6 zapewnia fryzurze większą objętość. Podczas suszenia włosów należy pamiętać, aby końcówki
dyfuzora A6 były skierowane pionowo w kierunku głowy oraz by dotykały skóry głowy. Poprzez powolne ruchy
kołowe stopniowo wysusz wszystkie partie włosów. 3
3)
Hair Dryer
Wtyczkę przewodu sieciowego włącz do gniazda instalacji elektrycznej. Za pomocą przełączników A5 i A4

EN
EN
EN
ustaw prędkość
1 wydmuchu powietrza i temperaturę suszenia.
SHD 108VT
SHD 108VT
Ustawienia Prędkość wydmuchu powietrza
przełącznika A5
Setting switch Airfl
Setting Airflow speed
speed 4
Setting0switch
switch Airflow ow speed Suszarka jest wyłączona.
A5
A5
A5 1 Ustawienie delikatnej cyrkulacji powietrza umożliwia
0 Hair
Hair dryer is turned off.
powolneoff. modelowanie fryzury.
0
0 Hair dryer
dryer isis turned
turned off.
1
21 Gentle air
Gentle air fl
flow
ow setting is
Ustawienie
setting is used for
szybkiej
used gradual
cyrkulacji hairstyling.
powietrza umożliwia szybkie
1 1 Switch:Gentle air flow setting is used for
for gradual
gradual hairstyling.
hairstyling.
2 Fast air fl
Fast flow setting
setting
wysuszenie is used to quickly dry
włosów. dry hair.
2
2 Fast air
0 = turned flow
airoffow setting is
is used
used to
to quickly
quickly dry hair.
hair.
1 = gentle drying
Setting switch
Setting switch Drying
2 = fast temperature
drying
Drying temperature
SettingUstawienia
switch Drying Temperatura suszenia
temperature
A4
A4 2 Air infl A4ow opening grill
A4 przełącznika
 3 Handle
 Low temperature is is used
used to gradually
gradually dry
dry your
your hair.
hair.
 4 Hanging Low
Low temperature
temperature used to
Niskaistemperatura pozwala na
to gradually drywolne
yoursuszenie
hair. włosów.

 loop
Middle temperature for for easy hairstyling.
hairstyling.
 Middle
Middle temperature
Średnia
temperature for easy
temperatura ułatwia
easy hairstyling.modelowanie fryzury.

 High temperature is is used
used to quickly
quickly dry
dry your
your hair.
hair.
 High
High temperature
temperatureWysoka used to
is temperatura pozwala
to quickly dry na szybkie
your hair.suszenie włosów.
Ionisation
Ionisation function
INSTRUCTIONS
function FOR USE
Ionisation
Funkcja function
jonizacji
After
After starting
starting your hair dryer,
your dryer, activate
activate the
the ionisation
ionisation function,
function, which
which creates
creates negative
negative ions.
ions. These
These
After
Po włączeniu your hair
starting suszarki
hair dryer, się
uruchomi activate
funkcjathe ionisation
jonizacji, function,jony
which creates
Jonynegative ions. These
neutralise the
1) włosach
Insert
neutralise the static
the plug
static charge
into
charge in your
the
in powerhair and
socket. givektóra
yourwytwarza ujemne.
hair shine and
and vitality. neutralizują ładunek statyczny
neutralise
we theoraz
static charge
nadają in your
im zdrowyyour hair
hair
wygląd and
and give
give your
i połysk. your hair
hair shine
shine and vitality.
vitality.
2) On the handle of the dryer select I. or II. power level and at a distance of approximately 10 cm from
To fi
To fix your hairstyle
the head beginin place,
place,
drying. press and hold
hold the
the cold
cold air
air button A3A3 for
for several seconds.
seconds.
fixx your
ToAby your hairstyle
utrwalić fryzurę,
hairstyle in
wciśnij
in place, press
press and
i przytrzymaj przezthe
and hold kilkacold air button
sekund przycisk A3
button for several
chłodnego powietrza
several A3.
seconds.
Tip: Rada:
Tip:
Tip: Tip:
To make
To
To make
makeToAby wymodelowana
the
the hairstyle
the hairstyle
achieve the best
hairstyle
fryzura
last longer,
last longer,
lastresults
longer,
utrzymała
we
we dłużej
recommended
we recommended
wash your hair
recommendedwithkształt,
the zalecamy
the application
the application
shampoo zastosowanie
before
application
of special
of special
ofusing
specjalnych
hair
thehair
special
products,
products,
dryer,
hair
środków
e.g.
e.g.
then dry
products,
do
your hair
e.g.
pielęgnacji
hair sprays,
hair włosów,
mousse np.gel.
or hair
hair lakieru do włosów, pianki utrwalającej lub żelu do włosów.
hair sprays,
using
sprays, amousse
towel
mousse or
to hair gel.
or reduce gel.excessive moisture and then comb your hair. We recommend the use of
a conditioner or hair lotion, which simplifies the combing and then drying of your hair.
4)
4) 4) Po
When
When youużyciu
finishwyłącz
using suszarkę
the hairpoprzez przesunięcie
dryer, turn byprzełącznika
it off by moving switch A5 na
A5pozycję 0 i odłącz
to position ją od
0 and gniazda napięcia
disconnect
4) When you you fi finish
nish using
using the
the hair
hair dryer,
dryer, turn
turn it
it off
off by moving
moving switch
switch A5
A5 to
to position
position 00 and
and disconnect
disconnect
it
it from elektrycznego.
the power socket.
it from
from the
the power
power socket.
socket. Power levels
I. power level: II. power level:
- gentle air flow - powerful air flow
CZYSZCZENIE
CLEANING
CLEANING AND I KONSERWACJA
AND MAINTENANCE
MAINTENANCE
- low temperature - high temperature
• •
Before Przed czyszczeniem
cleaning the hair należy
dryer, wyłączyć
always turn suszarkę
turn offi odłączyć
it off ją od gniazda
and disconnect
disconnect sieciowego.
it from the power
power outlet.
•• Before
Before cleaning
cleaning the
the hair
hair dryer,
dryer, always
always turn it off and
A7itwof and disconnect it
itwfrom
from the
the odpower outlet.
outlet.
••• • your
Use
Use Wciśnij
your kciukiem
thumb
thumb to push
to górną
push krawędź
down
down the top
the kratki
top edge
edge ofdół i pochyl
grill
grill A7 and
A7 kratkę
and tiltA7grill
tilt grillkierunku
A7 away
A7 away suszarki.
from the
from theUsuń
hairwłosy
hair z otworu
dryer.
Use your thumbpowietrza.
nawiewu to push down
Przechylthe z top edge kratkę
powrotem of grill A7
A7 i and tiltdociskaj
delikatnie grill A7 ją away
do fromdo
suszarki the hair dryer.
dryer.
Remove any
Remove any hair
hair that
that is
is caught
caught in in the
the air
air infl
inflow.
ow. Tilt
Tilt grill
grill A7
A7 back
back and and carefully
carefully press itmomentu
press it usłyszenia
against the
against the
Remove any hair that
zatrzaśnięcia. is caught
Upewnij się, in the air infl
jestow.
A7Check Tilt grill A7 back and carefully press it against the
hair dryer
hair dryer until an audible
until audible clickżeiskratka
heard. prawidłowo
that grill przymocowana properlydoattached
A7 is properly suszarki. to the hair
hair dryer.
hair dryer until an
an audible click
click is heard.
heard. Check
is zewnętrznej that
that grill
Checkmożesz grill A7
A7 is is properly attached
attached to
to the
the hair dryer.
dryer.
••• To• clean
To Do the
clean czyszczenia
the outer powierzchni
outer surface
surface you can
you can use
use a a wiping
wiping cloth wykorzystać
cloth lightly ściereczkę
lightly dipped in
dipped in delikatnie
a solution
a solution zwilżoną roztworem
of neutral
of neutral
To clean the outer
neutralnego surface
detergentu. you
Wytrzyj can douse a
sucha wiping cloth
powierzchnię, lightly
którą dipped
umyłeś in
zwilżoną a solution
ściereczką. of neutral
detergent.
detergent. Wipe
Wipe dry
dry the
the surface
surface that
that you
you wiped
wiped with
with the
the damp
damp cloth.
cloth.
detergent.
• Wipe dry
Nigdy nie zanurzajthe surface
suszarki that you wiped with the damp cloth.
• Never submerge the hair dryerwinwodzie
waterani orinnej cieczy. liquid.
any other Do czyszczenia
Do notnie useużywaj środków
abrasive czystości
cleaning zawierających
products,
•• Never
Never submerge
submerge
elementy
the
the hair
hair
ścierne,
dryer
dryer in
alkoholu, in water
water or or any
any other
other liquid.
liquid. Do
Do notnot use
use abrasive
abrasive cleaning
cleaning products,
products,
alcohol,
alcohol, petrol or similar agents.benzyny lub podobnych substancji.
EN-4
alcohol, petrol
petrol oror similar
similar agents.
agents.
2012 PL-6 06/2012

2019  05/2019
 Suszarka do włosów

PL
SHD 108VT

DANE TECHNICZNE

Nominalny zakres napięcia..........................................................................................................................................................................220–240 V

Częstotliwość nominalna............................................................................................................................................................................... 50/60 Hz
Nominalny pobór mocy......................................................................................................................................................................... 1800–2200 W
Klasa ochrony (przed porażeniem prądem elektrycznym)................................................................................................................................II
Głośność............................................................................................................................................................................................................... 70 dB (A)

Deklarowana wartość emisji głośności tego urządzenia wynosi 70 dB(A), co oznacza poziom A mocy akustycznej
w stosunku do referencyjnej mocy akustycznej 1 pW.

Wyjaśnienie terminów technicznych

Stopień ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym:

Klasa II – Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym jest zapewniona za pomocą podwójnej lub wzmocnionej
izolacji.

Zmiany w tekście i parametrach technicznych zastrzeżone.

WSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE POSTĘPOWANIA ZE ZUŻYTYM

OPAKOWANIEM
Zużyty materiał opakowaniowy należy przekazać do punktu zbioru surowców wtórnych wyznaczonego przez władze
lokalne.

UTYLIZACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ENERGETYCZNYCH

Ten symbol na produktach lub wyrobach oznacza, że zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne nie
mogą być wyrzucane do zwykłych odpadów komunalnych. Do poprawnej utylizacji, odnowy lub recyklingu
oddaj takie produkty w miejscach zbiorczych dla tego typu odpadów. Alternatywnie w niektórych
państwach Unii Europejskiej albo innych krajach europejskich możesz oddać swe wyroby lokalnemu
sprzedawcy w czasie zakupu podobnego nowego wyrobu. W wyniku właściwej utylizacji tego produktu
pomagasz zachować cenne źródła naturalne i przyczyniasz się do zapobiegania potencjalnych
negatywnych wpływów na środowisko naturalne i zdrowie człowieka, które mogłyby być następstwem
niewłaściwej utylizacji odpadów. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z lokalnymi władzami lub punktem
zbioru surowców wtórnych. Przy niewłaściwej utylizacji tego rodzaju odpadów mogą zostać nałożone grzywny zgodnie
z przepisami krajowymi.

Dla podmiotów gospodarczych na terenie Unii Europejskiej

Jeżeli chcesz likwidować urządzenia elektryczne i elektroniczne, zażądaj potrzebnych informacji od swojego sprzedawcy
lub dostawcy.

Likwidacja w krajach poza Unię Europejską

Symbol ten obowiązuje na terenie Unii Europejskiej. W razie konieczności utylizacji tego produktu, zażądaj potrzebnych
informacji o poprawnym sposobie utylizacji od lokalnych urzędów lub od samego sprzedawcy.

Niniejszy produkt spełnia wszelkie podstawowe wymagania dyrektyw UE, które go obejmują.

PL-7

2019  05/2019
 Suszarka do włosów
PL

SHD 108VT

PL-8

2019  05/2019