Σημ ειώσεις

λειτουργίας/χειρισμ ού
Σύστημα Υπερήχων iU22
Λογισμικό σκληρού δίσκου: 4535 612 64391

4535 612 63541 Αναθ. A 30 Μάρτιου 2006

Χρήση των σημ ειώσεων λειτουργίας/χειρισμ ού

Οι σημειώσεις που αφορούν τη λειτουργία και το χειρισμό του συστήματος
περιέχουν πληροφορίες που διασαφηνίζουν ορισμένες αντιδράσεις του
συστήματος οι οποίες μπορεί να οδηγήσουν σε λανθασμένα συμπεράσματα ή να
δυσκολέψουν το χειριστή. Διαβάστε τις σημειώσεις λειτουργίας/χειρισμού και
κρατήστε ένα αντίγραφο μαζί με τα εγχειρίδια οδηγιών χρήσης του συστήματος.
Αν χρειάζεται, τοποθετήστε το έντυπο με τις σημειώσεις λειτουργίας/χειρισμού
κοντά στο σύστημα υπερήχων.

Εφαρμ ογές
Όταν χρησιμοποιείτε το μορφοτροπέα X3-1 matrix για τις εφαρμογές Κοιλιά,
Μαιευτική, Γενική και Υπερηχογραφία εμβρύου, πρέπει να χρησιμοποιείτε τις
ρυθμίσεις που παρατίθενται στη σελίδα 12 αυτού του εγγράφου.

Υπολογισμ οί
• Έχει εφαρμοσθεί εξομάλυνση στα δεδομένα του πίνακα Westerway, που
δημοσιεύθηκαν στις κατευθυντήριες οδηγίες ASUM 2001, για τη δημιουργία
των γραφημάτων που δημοσιεύθηκαν σε εκείνο το άρθρο. Παρακαλούμε
σημειώστε ότι λόγω αυτής της εξομάλυνσης, ο συσχετισμός μεταξύ των
πινακοποιημένων δεδομένων και του γραφήματος ενδέχεται να μην είναι
πάντοτε ακριβής. Η εξομάλυνση χρησιμοποιεί μια πολυωνυμική καμπύλη
καλύτερης προσαρμογής δευτέρας τάξεως. Ο Dr. Westerway έχει εγκρίνει
προσωπικά την παρουσίαση των δεδομένων στο σύστημα iU22.

1
• Όταν αλλάζετε ερευνητές Μαιευτικής στις ρυθμίσεις κατά τη διάρκεια μιας
ενεργής εξέτασης, οι αλλαγές εφαρμόζονται μόνον αφού τερματιστεί η
τρέχουσα εξέταση. Για να αλλάξετε ερευνητές Μαιευτικής για την τρέχουσα
εξέταση, πατήστε το Report, κάντε κλικ στο Edit Report και επιλέξτε
ερευνητές στα μενού.
• Όταν γίνεται χρήση των προκαθορισμένων από το χρήστη εξισώσεων,
ενδεχομένως το σύστημα να μετατρέψει τα αποτελέσματα ορισμένων
υπολογισμών σε κάποιες μονάδες μέτρησης που δεν αντιστοιχούν σε εκείνες
που είχαν επιλεγεί κατά τη δημιουργία του υπολογισμού. Συνιστάται να
σημειώνετε τις μονάδες στις οποίες επιθυμείτε να εμφανίζονται τα
αποτελέσματα των εξισώσεων που εσείς προκαθορίσατε. Η προαναφερόμενη
μετατροπή δεν συσχετίζεται με τις προτιμήσεις που ορίσατε στις βασικές
ρυθμίσεις του συστήματος. Για παράδειγμα, η τιμή ενός όγκου μπορεί να
εμφανίζεται μετρούμενη σε cm ή mm (αναλόγως της επιλογής στις ρυθμίσεις),
ωστόσο οι τιμές της ροής εμφανίζονται πάντα σε ml/min, ανεξαρτήτως της
μονάδας μέτρησης που ορίστηκε κατά την προεπιλογή της εξίσωσης από το
χρήστη. Το σύστημα απεικονίζει ένα ακριβές αποτέλεσμα, ακόμα και αν οι
μονάδες μέτρησης είναι διαφορετικές από τις αναμενόμενες. Για το τελικό
αποτέλεσμα, απλώς μετατρέψτε τις μονάδες. Ως παράδειγμα, θεωρήστε την
εξίσωση ηλικίας εμβρύου για το σύστημα HDI 5000 βάσει της BPD κατά
Hadlock (1982). Όταν χρησιμοποιείτε αυτήν την εξίσωση στο σύστημα iU22,
πρέπει να διαιρείτε τις τιμές εισόδου δια του 10 και να πολλαπλασιάζετε το
αποτέλεσμα επί 7.
• Όταν εξάγετε δεδομένα εξετάσεων Μαιευτικής/Γυναικολογίας ως έκθεση
ειδικής δομής DICOM ή χρησιμοποιώντας τη σειριακή έξοδο δεδομένων, τα
σύμβολα "μικρότερο από" (<) και "μεγαλύτερο από" (>) παραλείπονται από τα
δεδομένα των πινάκων εκτιμώμενου εμβρυικού βάρους (EFW) κατά Brenner
και Williams. Για παράδειγμα, η τιμή “<25%tile” γίνεται “25%tile.” Το πρότυπο
DICOM δεν προσδιορίζει κάποιον τρόπο ένδειξης μιας τιμής η οποία είναι
εκτός εύρους.

2 4535 612 63541

Εργασίες DICOM
Αν το σύστημα είναι ρυθμισμένο να ενημερώνει τον κατάλογο εργασιών στο τέλος
κάθε εξέτασης, το πάτημα του End Exam στον πίνακα ελέγχου δεν θα έχει ως
αποτέλεσμα την ενημέρωση του καταλόγου εργασιών. Κάντε κλικ στο End Exam
στη φόρμα Patient Data για να τερματίσετε την εξέταση και να ενημερώσετε τον
κατάλογο εργασιών. Για να δείτε τον ενημερωμένο κατάλογο εργασιών αφού
πατήσετε το End Exam στον πίνακα ελέγχου, κλείστε τη φόρμα Patient Data και
ανοίξτε την ξανά.

Μονάδες και δίσκοι DVD

• Έγιναν κάποιες αλλαγές στις πληροφορίες σχετικά με τις μονάδες και τους
δίσκους DVD μετά τη συγγραφή του εγχειριδίου της Βοήθειας για το σύστημα
iU22. Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τις μονάδες και τους
δίσκους DVD, ανατρέξτε στην παράγραφο "Χρήση της μονάδας DVD" της
ενότητας "Χρήση του συστήματος" του Εγχειριδίου Αναφοράς Χρήστη στο
CD με τις Πληροφορίες για το Χρήστη.
• Λόγω προβλημάτων συμβατότητας μεταξύ των διαφορετικών τύπων και
κατασκευαστών δίσκων και μονάδων DVD, οι δίσκοι DVD που εγγράφονται
στο σύστημα υπερήχων ή σε άλλες συσκευές, ενδέχεται να μην είναι δυνατόν
να διαβαστούν από ορισμένους υπολογιστές. Οι μονάδες DVD νεότερου
τύπου έχουν επικολλημένη μία ετικέτα στην κάτω αριστερή γωνία τους, όπου
είναι τυπωμένο το όνομα του μοντέλου. Ακολουθείτε τις παρακάτω οδηγίες
όταν κάνετε εγγραφή σε δίσκους DVD στο σύστημα υπερήχων:
– Σε συστήματα υπερήχων με μονάδα DVD η οποία δεν έχει ετικέτα με
γράμμα A–D, χρησιμοποιείτε δίσκους Maxell ή TDK 4X DVD+RW (Κωδικός
Philips για έναν δίσκο: 453561132061).
– Σε συστήματα υπερήχων με μονάδα DVD η οποία δεν έχει ετικέτα με το
γράμμα D, χρησιμοποιείτε δίσκους Maxell ή TDK 4X DVD+RW (Κωδικός
Philips για έναν δίσκο: 453561132061), Sony 8X DVD+R (Κωδικός Philips
για έναν δίσκο: 453561150911) ή Maxell 8X DVD+R (Κωδικός Philips για
έναν δίσκο: 453561150961).

3 4535 612 63541

• Τα αρχεία ασθενών σε ασπρόμαυρη μορφή DICOM τα οποία έχουν εξαχθεί σε
δίσκο DVD, δεν είναι δυνατόν να επανεισαχθούν στο σκληρό δίσκο του
συστήματος. Μόνον έγχρωμες εικόνες RGB είναι δυνατόν να επανεισαχθούν.
Για να μπορέσετε να επανεισαγάγετε δεδομένα DICOM από έναν δίσκο DVD
στο σκληρό δίσκο του συστήματος, καταργήστε την επιλογή Monochrome
στην καρτέλα Printer/Capture των ρυθμίσεων Print/Network πριν κάνετε
λήψη των δεδομένων. Μια εικόνα δεδομένων η οποία λαμβάνεται με
απενεργοποιημένη τη ρύθμιση Monochrome, είναι, από προεπιλογή, εικόνα
RGB. Δεν επηρεάζεται αν αργότερα επιλέξετε τη ρύθμιση Monochrome
πριν κάνετε εξαγωγή της εικόνας. Ωστόσο, αν μια εικόνα ληφθεί με
ενεργοποιημένη τη ρύθμιση Monochrome, η εικόνα αυτή δεν θα μετατραπεί
ως δια μαγείας σε έγχρωμη εικόνα RGB αν αργότερα καταργήσετε την
επιλογή Monochrome.

Απεικόνιση
• Το χρονόμετρο αντίθεσης δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί
κατά τη διάρκεια της ανασκόπησης Cineloop αποθηκευμένων βρόχων.
Ωστόσο, το χρονόμετρο είναι διαθέσιμο κατά τη διάρκεια της ανασκόπησης
ενός μη αποθηκευμένου βρόχου (πατήστε το Freeze και κατόπιν ακουμπήστε
το Cine Play). Επίσης, αν ακουμπήσετε το Contrast Timer κατά τη διάρκεια
της λήψης για να μηδενίσετε το εμφανιζόμενο χρονόμετρο, αυτό θα
εξαφανιστεί από την οθόνη, αλλά θα παραμείνει στον ληφθέντα βρόχο κατά
τη διάρκεια της ανασκόπησης.
• Στην κατάσταση αναμονής της M-mode, η δισδιάστατη εικόνα εμφανίζει ψευδείς
πληροφορίες υπό μορφή χτένας. Αυτό είναι φυσικό σε αυτόν τον τρόπο
λειτουργίας. Οι ψευδείς πληροφορίες εμφανίζονται επειδή το σύστημα δημιουργεί
την εικόνα M-mode σε κατάσταση αναμονής χρησιμοποιώντας μια μέθοδο
βελτιστοποιημένη για λήψη σε M-mode. Κατά τη διάρκεια της απεικόνισης 2D,
χρησιμοποιείται μια μέθοδος βελτιστοποιημένη για απεικόνιση 2D.

4 4535 612 63541

• Αν δημιουργήσετε μια εξέταση με μια ακολουθία Cineloop και την αποστείλετε
σε μη συμπιεσμένη μορφή σε έναν δίσκο DVD, δεν θα μπορείτε να ανοίξετε την
εξέταση μετά την εισαγωγή της από το DVD. Επειδή το σύστημα δεν
υποστηρίζει την εισαγωγή μη συμπιεσμένων ακολουθιών Cineloop, να
βεβαιώνεστε ότι όλες οι ακολουθίες που εξάγετε σε DVD είναι συμπιεσμένες.
Για να το κάνετε αυτό, επιλέξτε μια τιμή Clip διαφορετική από την τιμή
Uncompressed στο πλαίσιο Compression στην καρτέλα Printer/Capture
των ρυθμίσεων Print/Network, πριν κάνετε εξαγωγή στο DVD.

Εισαγωγή και εξαγωγή δεδομ ένων

• Το Send Report στην οθόνη Review Exam αποστέλλει την έκθεση σε έναν
εκτυπωτή και δεν αποστέλλει δεδομένα εκθέσεων ειδικής δομής σε έναν
διακομιστή PACS.
• Αν επιλέξετε το εικονίδιο του DVD ενώ το σύστημα εξάγει εξετάσεις σε δίσκο,
τα χειριστήρια θα πάψουν να λειτουργούν προσωρινά. Τα χειριστήρια θα
λειτουργήσουν ξανά, όταν ολοκληρωθεί η εξαγωγή.
• Το σύστημα περιλαμβάνει τη γωνία διόρθωσης Doppler σε βρόχους που
εξάγονται ως εγγενή δεδομένα, αλλά όχι σε βρόχους που εξάγονται ως
σύνθετα δεδομένα. Όταν εξάγετε βρόχους που περιέχουν δεδομένα Doppler,
συνιστάται να τους εξάγετε ως εγγενή δεδομένα.
• Αν κατά την εισαγωγή μιας εξέτασης διακόψετε και κατόπιν συνεχίσετε τη
διαδικασία εισαγωγής, η εισαγωγή θα αποτύχει και το σύστημα θα εμφανίσει
ένα μήνυμα το οποίο θα σας πληροφορεί ότι υπάρχουν μη έγκυρα ή
κατεστραμμένα αντικείμενα DICOM. Σε αυτήν την περίπτωση, για να
επανεκκινήσετε τη διαδικασία εισαγωγής, διαγράψτε από το σκληρό δίσκο
την μερικώς εισαχθείσα εξέταση και εισαγάγετε ξανά την εξέταση.
• Μετά την εισαγωγή μιας ομάδας δεδομένων 3D από ένα CD ή ένα DVD, ο
προσανατολισμός της προβολής όγκου ενδέχεται να διαφέρει από τον
προεπιλεγμένο. Για να επαναφέρετε τον προσανατολισμό, ακουμπήστε το
Reset Orientation ή περιστρέψτε ένα από τα κουμπιά Rotate.

5 4535 612 63541

Κατάλογος εργασιών Modality
Αν οι πληροφορίες ασθενούς στον κατάλογο εργασιών είναι παλαιότερες από
την ημερομηνία κατά την οποία διενεργείται η εξέταση, ακουμπήστε το Update
Worklist για να κάνετε λήψη των τρεχουσών πληροφοριών ασθενούς από το
διακομιστή. Αν οι πληροφορίες που υπάρχουν στο σύστημα υπερήχων είναι
ενημερωμένες, χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Find στην καρτέλα Worklist για να
κάνετε αναζήτηση ασθενούς. Επιλέξτε μία παράμετρο αναζήτησης από τον
κατάλογο στην καρτέλα Worklist, πληκτρολογήστε την παράμετρο και επιλέξτε
την εξέταση. Αυτή η μέθοδος αναζήτησης είναι διαθέσιμη μόνο για τον κατάλογο
εργασιών που υπάρχει στο σύστημα. Αν τα δεδομένα ασθενούς δεν βρίσκονται
αποθηκευμένα στο σύστημα, η επιλογή Patient Search επεκτείνει την αναζήτηση
στο δίκτυο και χρειάζεται περισσότερος χρόνος για να ολοκληρωθεί
η αναζήτηση.

Εξετάσεις ασθενών
• Αφού κάνετε αλλαγές στη φόρμα Patient Data και κατόπιν την κλείσετε, η
φόρμα Patient Data μπορεί να επανεμφανιστεί, αν χρειάστηκε μεγάλο χρονικό
διάστημα για να κλείσει. Το ίδιο μπορεί να συμβεί και με τις μετρήσεις. Αφού
κλείσετε την οθόνη ρυθμίσεων, αυτή μπορεί να επανεμφανιστεί. Για να
κλείσετε τη μία ή την άλλη από αυτές τις δύο οθόνες, πατήστε το πλήκτρο
Patient Data ή το πλήκτρο Setup, ανάλογα, δύο ακόμα φορές.
• Όταν ακουμπήσετε το Protocol ή πατήσετε το πλήκτρο Quick Save, μπορεί
να εμφανιστεί η φόρμα Patient Data. Για να κλείσετε τη φόρμα Patient Data,
επιλέξτε το πρωτόκολλο που θέλετε ή συνεχίστε με τη δημιουργία μιας
προρρύθμισης Quick Save.
• Αν δημιουργούνται διαφορετικά αρχεία ασθενούς με το ίδιο όνομα ασθενούς
και τον ίδιο αναγνωριστικό αριθμό (ID) ασθενούς, το δεύτερο αρχείο
ασθενούς θα πάρει την ημερομηνία γέννησης (DOB) από το πρώτο αρχείο
ασθενούς. Για να μη συμβεί κάτι τέτοιο, βεβαιωθείτε ότι κανένα αρχείο
ασθενούς δεν έχει το ίδιο όνομα ασθενούς ή τον ίδιο αναγνωριστικό αριθμό
(ID) ασθενούς με κανένα άλλο αρχείο.

6 4535 612 63541

Φυσιολογία
• Όταν κάνετε λήψη με πυροδότηση, όπως π.χ. Full Volume 3D, βεβαιωθείτε ότι
βλέπετε ένα σήμα φυσιολογίας καλής ποιότητας. Αν δεν υπάρχει σωστό σήμα,
το σύστημα μπορεί να εμφανίσει ένα μήνυμα σφάλματος. Αν συμβεί κάτι τέτοιο,
τερματίστε τη λειτουργία του συστήματος και στη συνέχεια επανεκκινήστε το.
• Όταν το σύστημα δεν εντοπίζει επάρματα R και ο τύπος λήψης βρόχου έχει
ρυθμιστεί στο Beats (συνήθως στις προρρυθμίσεις ηχοκαρδιογραφίας
κόπωσης και στις καρδιολογικές, ειδικές για τον ιστό, προρρυθμίσεις), το
σύστημα κάνει, από προεπιλογή, λήψεις του ενός δευτερολέπτου,
ανεξάρτητα από τη ρύθμιση του Live Capture Type που έχετε ορίσει. Αυτό
είναι φυσικό.

Εκτύπωση
Αν εκτυπώνετε μια ασπρόμαυρη εικόνα ενώ έχετε επιλέξει έναν χάρτη χρώματος,
το σύστημα αποστέλλει την εικόνα στον έγχρωμο εκτυπωτή. Επίσης, αν εξάγετε
μια ασπρόμαυρη εικόνα ενώ έχετε επιλέξει έναν χάρτη χρώματος, το σύστημα
αποστέλλει την εικόνα ως έγχρωμη. Αυτό είναι φυσικό. Για να διασφαλίσετε ότι οι
ασπρόμαυρε εικόνες αποστέλλονται στον ασπρόμαυρο εκτυπωτή, ρυθμίστε το
Chroma στο Off.

Λογισμ ικό σύνθετης ποσοτικοποίησης QLAB

• Σε ορισμένες γλώσσες, η Βοήθεια του λογισμικού QLAB παρουσιάζει κάποια
προβλήματα με τους συνδέσμους στο τμήμα παραθύρου Περιεχόμενα και στη
λίστα Σχετικά θέματα (βρίσκεται στο τέλος του κειμένου των θεμάτων). Για
να εντοπίσετε ένα θέμα, κάντε κλικ στην καρτέλα Αναζήτηση και
πληκτρολογήστε τον τίτλο του θέματος ακριβώς όπως εμφανίζεται στο τμήμα
παραθύρου Περιεχόμενα ή στη λίστα Σχετικά θέματα.
• Η περικοπή βρόχων εγγενών δεδομένων μπορεί να διαφέρει μεταξύ του QLAB
και της ανασκόπησης του συστήματος, με αποτέλεσμα να εμφανίζονται
επιπλέον καρέ QLAB στο τέλος του βρόχου στην οθόνη QLAB.
• Στις προσθήκες (plug-in) του λογισμικού QLAB, οι περιοχές που
περιλαμβάνουν τις πληροφορίες ενός ασθενούς στο άνω τμήμα της οθόνης,
εμφανίζονται μόνο ως -NA-. Οι ενδείξεις αυτές είναι απολύτως κανονικές.

7 4535 612 63541

• Όταν εργάζεστε είτε με την προσθήκη SQ είτε με την προσθήκη ROI, μη
χρησιμοποιείτε κυματομορφές με βάση δεδομένα η λήψη των οποίων έγινε με
ψευδή μετατόπιση ή με αλλαγές της τιμής αναφοράς χρώματος. Οι μετρήσεις
που γίνονται σε τέτοιες ομάδες δεδομένων δεν είναι ακριβείς.

Ανασκόπηση
• Όταν στην ανασκόπηση φορτώνεται ένας βρόχος απεικόνισης ιστού Doppler
M-mode ή ένας βρόχος PW Doppler, το σύστημα αρχικά εμφανίζει μόνον τις
πρώτες 10 εικόνες. Για να εμφανίσετε τις υπόλοιπες εικόνες, μετακυλίστε το
βρόχο με την ιχνόσφαιρα.
• Όταν επιλέγετε μία ή περισσότερες εξετάσεις στη λειτουργία ανασκόπησης
(Review) και τις εισάγετε ή τις εξάγετε σε έναν δίσκο DVD ή σε μία συσκευή
αρχειοθέτησης δικτύου, η κατάσταση του συστήματος δεν ενημερώνεται από
"Pending" (Εκκρεμής) σε "Pause" (Παύση), ακόμα και αν οι εξετάσεις
διακοπούν προσωρινά.
• Κατά τη διάρκεια της ανασκόπησης με επιλεγμένη τη διάταξη 4:1, δεν είναι
διαθέσιμη καμία από τις ετικέτες μέτρησης στο μενού Review Layout. Για να
ενεργοποιήσετε την ετικέτα της μέτρησης, επιλέξτε 1:1 στο μενού Review
Layout και κάντε την ανασκόπηση σε αυτή τη διάταξη.
• Έγιναν κάποιες αλλαγές στη λειτουργία "Append to Study" μετά τη συγγραφή
του εγχειριδίου της Βοήθειας για το σύστημα iU22. Για τις πιο πρόσφατες
πληροφορίες σχετικά με την εν λόγω λειτουργία, ανατρέξτε στην παράγραφο
"Πρόσθεση δεδομένων σε μια μελέτη" της ενότητας "Ανασκόπηση" του
Εγχειριδίου Αναφοράς Χρήστη στο CD με τις Πληροφορίες για το Χρήστη.

Ρυθμ ίσεις
• Όταν πληκτρολογείτε μη έγκυρους χαρακτήρες στις ρυθμίσεις ώρας και
ημερομηνίας στην καρτέλα Header των ρυθμίσεων System Settings,
ορισμένοι χαρακτήρες εμφανίζονται και κατόπιν διαγράφονται, ενώ άλλοι
χαρακτήρες δεν εμφανίζονται καθόλου. Μια μη έγκυρη ημερομηνία μπορεί να
εμφανιστεί στις ρυθμίσεις, αλλά δεν θα καταχωρηθεί όταν κλείσετε την οθόνη
των ρυθμίσεων. Όταν αλλάζετε μια ημερομηνία και κάνετε κλικ στο Done, να
βεβαιώνεστε πάντοτε ότι στην οθόνη εμφανίζεται η σωστή ημερομηνία.

8 4535 612 63541

• Όταν αλλάζετε το όνομα του ιδρύματος στις ρυθμίσεις, το όνομα το οποίο
εξάγεται με τα δεδομένα DICOM είναι πάντοτε εκείνο που εμφανίζεται στις
ρυθμίσεις κατά τον τερματισμό της εξέτασης. Η Philips συνιστά να
επανεκκινείτε το σύστημα κάθε φορά που αλλάζετε το όνομα του ιδρύματος.
• Αν κάνετε λάθος ενώ πληκτρολογείτε δεδομένα για να δημιουργήσετε μια νέα
συσκευή στις ρυθμίσεις και κατόπιν κάνετε κλικ στο Verify, ενδέχεται το Edit
να μην είναι διαθέσιμο. Για να κάνετε διαθέσιμο το Edit, επιλέξτε τη συσκευή.
Δεσμ ευμ ένη αποθήκευση
Όταν δημιουργείτε και επιλέγετε έναν διακομιστή δεσμευμένης αποθήκευσης ενώ
είναι επιλεγμένο το Delete Archive Exams στις ρυθμίσεις, η επιλογή του Delete
Archive Exams θα καταργηθεί.

Τερμ ατισμ ός λειτουργίας του συστήμ ατος

Αφού πατήσετε το διακόπτη On/Standby και καθώς το σύστημα τερματίζει τη
λειτουργία του, η οθόνη σβήνει για μερικά δευτερόλεπτα, ανάβει και πάλι για
μερικά δευτερόλεπτα και κατόπιν σβήνει κανονικά. Αν κλείσετε το διακόπτη
ρεύματος που βρίσκεται στο πίσω μέρος του συστήματος ή αν αποσυνδέσετε το
σύστημα από την παροχή ρεύματος πριν ολοκληρωθεί η ακολουθία τερματισμού
του συστήματος, υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί ζημιά στους σκληρούς δίσκους.
Για να βεβαιωθείτε ότι το σύστημα έχει απενεργοποιηθεί πλήρως, περιμένετε έως
ότου αναβοσβήσει ή σβήσει η ενδεικτική λυχνία και παύσει ο ήχος των
ανεμιστήρων. Συνιστούμε να περιμένετε 5 δευτερόλεπτα μπροστά στην κενή
οθόνη, πριν κλείσετε το διακόπτη ρεύματος.

Μορφοτροπείς
• Αν είναι επιλεγμένος ένας ηλεκτροκίνητος μορφοτροπέας και ξεκινήσετε
διπλή απεικόνιση και στη συνέχεια αποσυνδέσετε το μορφοτροπέα κατά τη
διάρκεια της βαθμονόμησής του, ενδέχεται να σταματήσει η λειτουργία του
συστήματος. Για να αποκαταστήσετε τη σωστή λειτουργία του συστήματος,
απενεργοποιήστε το και επανεκκινήστε το.
• Η αποσύνδεση ενός ενεργού ηλεκτροκίνητου μορφοτροπέα μπορεί να
προκαλέσει εσφαλμένη λειτουργία του συστήματος (π.χ. μη επιτρεπόμενες
αλλαγές στους τρόπους απεικόνισης και αργή απόκριση του συστήματος).
Για να αποκαταστήσετε τη σωστή λειτουργία του συστήματος,
απενεργοποιήστε το και επανεκκινήστε το.

9 4535 612 63541

• Η άσκηση υπερβολικής πίεσης με το χέρι κατά τη σάρωση με έναν
ηλεκτροκίνητο μορφοτροπέα μπορεί να προκαλέσει παραμόρφωση του
ακουστικού φακού και παρεμπόδιση της κίνησης της διάταξης του
μορφοτροπέα, με αποτέλεσμα την εμφάνιση ενός μηνύματος σφάλματος. Αν
ελαττώσετε την πίεση, το σύστημα θα επαναβαθμονομήσει το μορφοτροπέα
και η απεικόνιση θα συνεχιστεί κανονικά. Μην ασκείτε υπερβολική πίεση
όταν κάνετε σάρωση με έναν ηλεκτροκίνητο μορφοτροπέα.
• Αν αποσυνδέσετε έναν ενεργό ηλεκτροκίνητο μορφοτροπέα απεικόνισης 3D
κατά τη διάρκεια της λήψης Live 3D ή 4D και κατόπιν κλείσετε το πλαίσιο
διαλόγου Reselect Transducer πριν επανασυνδέσετε το μορφοτροπέα, το
σύστημα θα σταματήσει να λειτουργεί. Για να αποκαταστήσετε τη λειτουργία
του συστήματος, απενεργοποιήστε το κλείνοντας το διακόπτη ρεύματος που
βρίσκεται στο πίσω μέρος, περιμένετε 30 δευτερόλεπτα και στη συνέχεια
επανεκκινήστε το σύστημα.
• Αν κατά την εκκίνηση του συστήματος ο μόνος μορφοτροπέας που είναι
συνδεδεμένος σε αυτό είναι ένας μη υποστηριζόμενος μορφοτροπέας, η οθόνη
αφής παραμένει κενή και το σύστημα δεν λειτουργεί. Για να αποκαταστήσετε
τη λειτουργία του συστήματος, αποσυνδέστε το μορφοτροπέα, πατήστε το
διακόπτη On/Standby για να απενεργοποιήσετε το σύστημα και στη συνέχεια
επανεκκινήστε το.
• Στη διπλή απεικόνιση, η αποσύνδεση ενός ενεργού ηλεκτροκίνητου
μορφοτροπέα κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησής του, σταματά τη
λειτουργία του συστήματος. Για να αποκαταστήσετε τη λειτουργία του
συστήματος, αποσυνδέστε το μορφοτροπέα, πατήστε το διακόπτη On/
Standby για να απενεργοποιήσετε το σύστημα και στη συνέχεια
επανεκκινήστε το.
• Αν ένας μορφοτροπέας S7-2omni αποσυνδεθεί ενώ το μοτέρ του περιστρέφει
τη διάταξη απεικόνισης, θα εμφανιστεί ένα μήνυμα σφάλματος. (Το μοτέρ
αρχίζει να λειτουργεί όταν πατήσετε τα κουμπιά περιστροφής της διάταξης
πάνω στο μορφοτροπέα ή ακουμπήσετε το Up, το Down ή το Seek Angle
στην οθόνη αφής TEE.) Για να λύσετε αυτό το πρόβλημα, κάντε κλικ στο OK
και επιλέξτε έναν άλλο μορφοτροπέα.

10 4535 612 63541

• Αν στο σύστημα είναι συνδεδεμένος ένας μη υποστηριζόμενος μορφοτροπέας
ή ένας μη υποστηριζόμενος συνδυασμός μορφοτροπέα/προσαρμογέα, το
σύστημα δεν εμφανίζει το εικονίδιο μη έγκυρου μορφοτροπέα.
• Αν επιλέξετε το μορφοτροπέα L17-5 πριν χρησιμοποιήσετε το μορφοτροπέα
C9-4, με τη μείωση της γωνίας τομέα και την απεικόνιση SonoCT
ενεργοποιημένη και στη συνέχεια κατευθύνετε το μορφοτροπέα προς τα
δεξιά, θα δημιουργηθεί εσφαλμένη προβολή των δεδομένων και ασυμφωνία
στην ενίσχυση στη δεξιά πλευρά της εικόνας.
• Ο αυτόματος υπολογισμός της ταχύτητας καρέ 3D είναι λανθασμένος για
τους μορφοτροπείς 3D6-2 και 3D9-3v. Η εμφανιζόμενη ταχύτητα καρέ είναι
ελαφρώς μεγαλύτερη από την πραγματική. Αυτή η διαφορά δεν επηρεάζει
την κλινική αξιολόγηση μιας εξέτασης ασθενούς.

Λειτουργία φωνητικού χειρισμ ού

Το σύστημα δεν διαθέτει χειριστήρια φωνητικού χειρισμού για τις λειτουργίες 3D
και Stress Echo. Η δυνατότητα φωνητικού χειρισμού θα υποστηρίζει αυτές τις
λειτουργίες σε μια μελλοντική έκδοση του συστήματος.

11 4535 612 63541

Βέλτιστες ρυθμ ίσεις για τις εφαρμ ογές Κοιλιά, Γενική απεικόνιση,
Μαιευτική και Υπερηχογραφία εμ βρύου μ ε χρήση του
μ ορφοτροπέα X3-1
Πίν. 1 Ρυθμ ίσεις για μ ορφοτροπέα X3-1 και εφαρμ ογή "Κοιλιά"
Χειριστήρια 2D Ρυθμ ίσεις
XRes On
Harmonics On
2D Opt HGen
Depth 11cm
Physio Off
RT/LT Invert On
Compression 72
Persistence High
Gray Map 5
Chroma 1
Color Map 4
PW/CPA Δεν είναι διαθέσιμο

12 4535 612 63541

Πίν. 2 Ρυθμ ίσεις για μ ορφοτροπέα X3-1 και εφαρμ ογές "Μαιευτική"
και "Γενική"
Χειριστήρια 2D Ρυθμ ίσεις
Power OB: MI < 1.0 TIB
GI: Προεπιλογή MI/TIS
ECG Off: εμφανίζει ταχεία
μονή σάρωση (1 s)
On: για Live Full Volume,
η λειτουργία ECG μπορεί
να προσομοιασθεί
Cine Retrospective, 3 s
2D
Depth 12 cm
RT/LT Invert On
Gray Map 5
Persistence Medium
XRes On
THI On
2D Opt HGen
Chroma Off
3D
Vision F
Density Medium
XRes On
HD Zoom Στην απεικόνιση Live 3D
αυξάνει το πεδίο
προβολής, αλλά το
xPlane δεν λειτουργεί
Smooth 5

13 4535 612 63541

Πίν. 2 Ρυθμ ίσεις για μ ορφοτροπέα X3-1 και εφαρμ ογές "Μαιευτική"
και "Γενική" (συνέχεια)
Χειριστήρια 2D Ρυθμ ίσεις
Brightness 30
Gain 45
Compression 55
Color
Vision A
Map 4
Flow Opt Low
Scale Lowest (15.4)
Persistence Medium
Smoothing Medium

14 4535 612 63541

Πίν. 3 Ρυθμ ίσεις για μ ορφοτροπέα X3-1 και εφαρμ ογή "Υπερηχογραφία εμ βρύου"
Χειριστήρια 2D Ρυθμ ίσεις
XRes On
Harmonics On
2D Opt HGen
2D Gain 59%
TI TIS
2D PRF High
Compression 70
Persistence Med
Gray Map 5
Chroma Map 5
Monitor 2
Calculation Package Fetal Echo
Annotation Package Card Adult

15 4535 612 63541

16 4535 612 63541