操作註記

iU22 超音波系統
軟體編號： 4535 612 64391

4535 612 63631 修訂版 A 2006 年 3 月 30 日

關於這些操作註記
操作註記對於可能造成使用者誤解或困擾的某些系統回應，在此提供釐清之資訊。
請檢閱操作註記，並且保存一份複本，和系統手冊放在一起。 如果可以，請將操作
註記貼在超音波系統附近。

應用方式
使用 X3-1 矩陣換能器進行腹部、OB、GI 和胎兒超音波應用時，請使用此文件的
頁 8 所列出的設定。

計算
• 在 ASUM 2001 指引中所出版的 Westerway 表格式資料，已經應用平滑化，以便
建立該文章中所出版的圖表。 請注意，由於加入了平滑化，表格式資料和圖表
之間的相關性可能不一定是正確的。平滑化使用二次多項式、最佳擬合的曲線。
Westerway 博士本人已認可 iU22 系統上的資料表現。

• 當您在現用檢驗期間在設定中變更 OB 編寫者，變更要在目前的檢驗結束後才
會生效。若要變更目前檢驗的 OB 編寫者，請按 Report、按一下 Edit Report，
然後選取功能表中的編寫者。
• 使用自訂的方程式時，系統可能會將某些計算轉換為非建立計算時所選擇的單
位。 建議您記錄這些自訂方程式的結果所使用的單位。 此變更不一定都是根據
設定中的偏好設定。 例如，體積可能會以 cm 或 mm 顯示 （根據設定選項而
定），但無論自訂方程式中指定的單位為何，流量則永遠以 ml/min 顯示。 即使
單位和您預期的不同，系統仍然會顯示正確的結果。 只要對最後的結果轉換單
位即可。 進一步舉例來說，HDI 5000 系統的胎兒週數方程式是根據 Hadlock
(1982) 的 BPD 而來。 使用 iU22 系統上的此方程式時，您必須將輸入值除以 10，
然後再將輸出值乘以 7。

1
• 如果您使用序列數據輸出將 OB/GYN ( 產科 / 婦科 ) 檢驗數據匯出為
DICOM 結構報告，來自 Brenner 和 Williams EFW 表格的數據會忽略小於
(<) 和大於 (>) 符號。 例如，"<25%tile" 會變成 "25%tile"。 DICOM 標準並
沒有特定方法可以表示值超出範圍。

DICOM 工作
如果系統設定為在每個檢驗結束時更新工作清單，按下控制面板上的 End Exam 不
會更新工作清單。 要按一下 Patient Data 表單中的 End Exam 才能結束檢驗並更
新工作清單。 若要在按下控制面板上的 End Exam 後查看更新的工作清單，請關閉
Patient Data 表單然後再開啟。
DVD
• iU22 Help 撰寫之後，DVD 資訊已經有變更。如需 DVD 功能的最新資訊，請參
閱使用者資訊光碟上 User Reference（使用者參考資料）中 "Using the System"（使
用系統）章節的 "Using the DVD Drive" （使用 DVD 光碟機）。
• 因為不同類型和品牌的媒體和 DVD 光碟機之間有相容性的問題，因此系
統或其他裝置所錄製的 DVD 光碟片可能無法在某些電腦上讀取。 較新型
的 DVD 光碟機的左下角有標籤指出型號。在系統上錄製媒體時，請採用
下列建議：
- 如果系統的 DVD 光碟機沒有英文字母標籤 (AñD)，請使用 Maxell
或 TDK 4X DVD+RW 媒體 ( 光碟片的飛利浦零件編號為
453561132061)。
- 如果系統的 DVD 光碟機有 D 標籤，請使用 Maxell 或 TDK 4X
DVD+RW 媒體 ( 光碟片的飛利浦零件編號為 453561132061)、Sony
8X DVD+R 媒體 ( 光碟片的飛利浦零件編號為 453561150911) 或
Maxell 8X DVD+R 媒體 ( 光碟片的飛利浦零件編號為
453561150961)。
• 以 DICOM 單色格式匯出到 DVD 光碟片的病患檔案無法再重新匯入到系統硬
碟。 只有 RGB 影像能重新匯入。 若要能夠從 DVD 光碟片將 DICOM 數據重新
匯入到系統硬碟，請在擷取數據前，取消選取 Print/Network 設定 Printer/
Capture 標片的 Monochrome 設定值。若取消選取 Monochrome，則擷取的
數據影像預設是 RGB 影像。 之後在匯出影像前選取 Monochrome 也不會受影
響。不過，如果選取了 Monochrome 擷取影像，之後取消選取 Monochrome
並不會將影像轉換為 RGB 格式。

2 4535 612 63631

造影
• 顯影計時器無法啟用，或是對儲存的連續畫面進行 Cineloop 檢閱期間停用。 不
過，對未儲存的連續畫面進行檢閱期間，可以使用計時器 （按下 Freeze，然後
觸摸 Cine Play）。 而且，如果您在捕捉以重設顯示的計時器期間觸摸 Contrast
Timer，計時器就會從顯示畫面消失，但是仍然會在檢閱期間的捕捉連續畫面上。

• 在 M-mode 待機，2D 影像會顯示梳形膺像。這在此模式中是正常的。 會顯示膺

像是因為系統使用針對 M-mode 擷取最佳化的方法來建立 M-mode 待機影像。
這是在 2D 造影中針對 2D 最佳化的方法。

• 當您建立一份 Cineloop 連續畫面的檢驗並且不壓縮而傳送到 DVD 時，從 DVD

匯入檢驗後將無法開啟檢驗。 因為系統不支援匯入未壓縮的 Cineloop 連續畫
面，請確定所有匯入到 DVD 的連續畫面已經過壓縮。 在匯出到 DVD 光碟片之
前選取 Print/Network 設定 Printer/Capture 標片上 Compression 方塊中的
Clip 值而不要選取 Uncompressed。

匯入與匯出數據
• Review Exam 顯示畫面上的 Send Report 會傳送報告到印表機，但是不會傳
送結構化的報告數據到 PACS。

• 在系統匯出檢驗到媒體時選取 DVD 圖示，會讓控制器變成暫時無法使用。匯出

完成時，才能再使用控制器。
• 系統會在匯出為原始數據的連續畫面 （而不是匯出為混合數據的連續畫面）中
包含都卜勒修正角度。 匯出包含都卜勒數據的連續畫面時，建議您將連續畫面
匯出為原始數據。

• 匯入檢驗時，暫停又繼續匯入會造成匯入失敗，而且系統會顯示訊息表示有無
效或損毀的 DICOM 物件。 若要在此狀況中重新啟動匯出程序，請從硬碟刪除
已匯入一部分的檢驗，然後再匯入檢驗一次。

• 從 CD 或 DVD 匯入 3D 數據組後，體積視圖的方向會隨著預設的方向而有所不
同。 若要恢復方向，請觸摸 Reset Orientation 或旋轉其中一個 Rotate 旋鈕。

3 4535 612 63631

醫療攝影裝備 (Modality) 工作清單
如果工作清單中已下載的病患資訊不是最新的，請觸摸 Update Worklist 從伺服器
下載最新的病患資訊。 如果超音波系統上的資訊是最新的，最好使用 Worklist 標
片上的 Find 來搜尋病患。從 Worklist 標片上的清單選擇搜尋參數，輸入符合的參
數，然後選取檢驗。此搜尋方法只會搜尋下載到系統的工作清單。 如果病患數據不
在系統上，使用 Patient Search 還會搜尋網路，要花較多時間才能完成。

病患檢驗
• 在變更 Patient Data 表單並關閉之後，如果花很長時間關閉，Patient Data 表
單可能會重新出現。 同樣的狀況可能在設定中也會發生；關閉設定顯示畫面之
後，也會重新出現。若要移除顯示畫面，請按 Patient Data 或 Setup 鍵，如果
需要可多按兩次。

• 觸摸 Protocol 或按下 Quick Save 鍵之後，Patient Data 表單可能會出現。 若

要移除 Patient Data 表單，請選取想要的試驗記錄或繼續建立 Quick Save 預設
項 （如果需要）。

• 如果使用同一個病患名稱和同一個病患 ID 號碼建立了不同的病患檔案，
第二份病患檔案的名稱會是第一個病患檔案名稱加上出生日期 (DOB)。
為了避免重複，請確保個別病患檔案的病患名稱或病患 ID 是獨一無二的。
生理訊號。
• 確定您在執行觸發捕捉（例如全體積 3D）時有看到良好的生理訊號。若沒有適
當的訊號，系統會顯示錯誤訊息。 如果發生此狀況，請關閉系統電源，然後重
新啟動。
• 當系統偵測到沒有 R-waves，而且連續畫面捕捉類型是設定為 Beats（一般是在
心臟負荷超音波和心臟 Tissue Specific 預設項），系統預設會捕捉一秒，無論設
定中的 Live Capture Type 的設定值為何。這是正常的。

列印
如果您在選取灰階色譜時列印單色影像，系統會將影像傳送到彩色印表機。 而且，
如果您在選取灰階色譜時匯出單色影像，系統會將影像傳送為彩色影像。 這是正常
的。 為了確保黑白影像是傳送到黑白印表機，請將 Chroma 設定為 Off。

4 4535 612 63631

QLAB 進階定量軟體
• 隨附於 QLAB 軟體的多語言「說明」在 Contents 窗格和 Related Topics
清單中 ( 在主題末 ) 有一些連結上的問題。要找出主題，請按一下 Search
標籤，並輸入與 Contents 窗格或 Related Topics 清單中完全一樣的主
題。
• 對原始數據連續畫面進行修剪，可能會在 QLAB 和系統檢閱之間造成變化，而
在 QLAB 顯示畫面中連續畫面最後產生多餘的 QLAB 圖框。
• 在 QLAB 外掛程式中，顯示畫面頂端的病患資料區域只會顯示 -NA-。 這是正常
的運作。
• 在 SQ 或 ROI 外掛程式中運作時，不要使用根據內含失真或彩色基線位移所擷
取之數據的波形。 對這些數據組執行的測量會不正確。

檢閱
• 在檢閱中載入組織都卜勒造影 M-mode 連續畫面或脈衝波都卜勒連續畫面時，
系統一開始只會顯示前 10 個影像。若要顯示其餘的影像，請使用軌跡球捲動連
續畫面。
• 當您在 Review 中選取一或多個檢驗，並且將它們匯入或匯出到 DVD 或網路歸
檔時，系統不會將狀態從 "Pending" （等候）更新為 "Pause" （暫停），即使檢驗
實際上已經暫停也是如此。
• 在選取 4:1 版面的檢閱期間，Review Layout 功能表上的任何測量標籤都無法
使用。 若要讓測量標籤可用，請選取 Review Layout 功能表中的 1:1，然後以
該格式執行檢閱。
• iU22 Help 撰寫之後，Append to Study 功能已經有變更。 如需此功能的最新資
訊，請參閱使用者資訊光碟上 User Reference （使用者參考資料）中 Review （檢
閱）章節的 "Appending Data to a Study" （附加數據到調查）。

設定
• 當您在 System Settings 中 Header 標片上的時間和日期設定輸入無效的字
元，某些字元會顯示然後隨即被擦除，而某些字元則是完全不會顯示。 當您關
閉設定時，無效的日期可能會在設定中顯示，但是不會真的輸入。 變更日期並
且按一下 Done 之後，請務必檢查造影顯示畫面上的日期。

5 4535 612 63631

• 在設定中變更醫療院所名稱之後，以 DICOM 數據匯出的醫療院所名稱永遠會是
檢驗結束時設定中所顯示的名稱。 飛利浦建議您在變更醫療院所名稱之後，重
新啟動系統。

• 如果您在設定中輸入資料以建立新裝置時有誤，然後又按了 Verify，則 Edit 可

能無法使用。若要讓 Edit 能再次使用，請選取該裝置。

儲存指定
在設定中的 Delete Archive Exams 已選取的狀況下，當您建立並選取指定伺服器
時，Delete Archive Exams 將會被取消選取。

系統關閉
在您按下開啟 / 待機開關後，此時系統會關機，顯示畫面會空白幾秒鐘，又簡短地
回復，然後就會一直空白。 在該關機程序完成之前關閉系統後側的電源開關或拔掉
系統插頭，可能會損害硬碟。為了確保系統完全關閉，請等到 LED 閃爍或不亮，而
且風扇沒有發出任何聲音為止。 比較好的方式是在螢幕變暗後等候 5 秒鐘，才關閉
電源開關。

換能器
• 若選取機動式換能器，啟動雙重造影並在換能器校正時拔掉換能器，會造成系
統無法運作。若要從此狀況恢復，請關閉系統電源，然後再重新啟動。

• 將現用的機動式換能器拔下，可能會造成不穩定的行為，例如運作緩慢，而且
在應該為鎖定模式時允許模式變更。 若要從此狀況恢復，請關閉系統電源，然
後再重新啟動。

• 以機動式換能器掃瞄時使用過度的壓力，會造成音頻透鏡變形而阻礙移動，並
且出現錯誤訊息。 壓力降低時，系統會重新校正換能器，然後會繼續造影。 使
用機動式換能器時，請避免使用過度的壓力。
• 如果您在實況 3D 或 4D 擷取期間拔下現用的 3D 機動式換能器，然後在重新接
上換能器前取消 Reselect Transducer 對話方塊，則系統會變成無法運作。 若
要恢復運作，請關閉系統後方的電源開關，等候 30 秒鐘，然後再重新啟動。

6 4535 612 63631

• 如果在電源開啟時，唯一接上系統的換能器是不支援的換能器，則觸摸式螢幕
仍然會是空白的，而且系統無法運作。 若要恢復運作，請接上換能器，按下開
啟 / 待機關閉系統電源，然後重新啟動。

• 在雙重造影中，若仍在校正時拔下使用中的機動式換能器，會造成系統無法運
作。若要恢復運作，請接上換能器，按下開啟/待機關閉系統電源，然後重新啟動。
• 如果 S7-2omni 換能器的馬達正在旋轉造影陣列，而此時拔下換能器，則會顯示
錯誤訊息。 （當您按下換能器上的陣列旋轉按鈕或觸摸 Up、Down 或是 TEE
觸摸式螢幕上的 Seek Angle 時，馬達就在使用中）。若要恢復，請按一下 OK
並選取另一個換能器。

• 當接上不支援的換能器或換能器 / 轉接器組合時，系統不會顯示無效的換能器圖
示。

• 如果在使用 C9-4 換能器之前選取 L17-5 換能器，在 SonoCT 造影減少扇形角度

然後操縱角度到右邊會導致顯示數據損毀，並且得到與影像右側不相符的結果。
• 3D6-2 和 3D9-3v 換能器的機動式 3D 圖框速率計算不正確。 顯示的圖框速率比
實際的圖框速率還要稍快。此差異不會影響病患檢驗的臨床評估。

語音控制
• 系統對於 3D 或心臟負荷超音波操作不提供語音控制。 語音控制將會支援未來
系統更新中的功能。

• 使用 C5-2 或 S5-1 換能器時，可以使用 China Performance Tissue Specific 預設項。

7 4535 612 63631

使用 X3-1 換能器針對腹部、GI、OB 和胎兒超音波應用的最佳化
設定值
表 1 腹部 X3-1 設定值
2D 控制器 設定值
XRes On
Harmonics On
2D Opt HGen
Depth 11cm
Physio Off
RT/LT Invert On
Compression 72
Persistence High
Gray Map 5
Chroma 1
Color Map 4
PW/CPA 不適用
表 2 OB/GI X3-1 設定值
2D 控制器 設定值
Power OB: MI < 1.0 TIB
GI: 預設 MI/TIS
ECG Off: 顯示快速單一
掃視 (1 s)
On: 如果是實況全
體積，可以模擬
ECG
Cine Retrospective，3 s
2D
Depth 12 cm
RT/LT Invert On
Gray Map 5
Persistence Medium

8 4535 612 63631

 表 2 OB/GI X3-1 設定值 （續）
2D 控制器 設定值
XRes On
THI On
2D Opt HGen
Chroma Off
3D
Vision F
Density Medium
XRes On
HD Zoom 在實況 3D 中，會
增加視野，但是
xPlane 無法操作
Smooth 5
Brightness 30
Gain 45
Compression 55
Color
Vision A
Map 4
Flow Opt Low
Scale Lowest (15.4)
Persistence Medium
Smoothing Medium

9 4535 612 63631

 表 3 胎兒超音波 X3-1 設定值
2D 控制器 設定值
XRes On
Harmonics On
2D Opt HGen
2D Gain 59%
TI TIS
2D PRF High
Compression 70
Persistence Med
Gray Map 5
Chroma Map 5
Monitor 2
Calculation Package Fetal Echo
Annotation Package Card Adult

10 4535 612 63631