Лучшие ресурсы для изучения китайского языка: https://vk.

com/hanyuxuexi
Лучшие ресурсы для изучения китайского языка: https://vk.com/hanyuxuexi
 中国原创图画书

秋天的歌谣
鲁 冰／著 杨 磊／绘

中国作家协会儿童文学委员会 选编
教育部全国语文教材委员会委员 金波 顾问
中国作家协会副主席 高洪波 主编

Лучшие ресурсы для изучения китайского языка: https://vk.com/hanyuxuexi 北 京

 满山的小草已经变黄，秋天到了。

2 Лучшие ресурсы для изучения китайского языка: https://vk.com/hanyuxuexi 3

 拇指小人儿坐在
窗前读书，一阵秋风
吹进屋里，好冷呀！
4 Лучшие ресурсы для изучения китайского языка: https://vk.com/hanyuxuexi 5
 拇指小人儿合上书本，打开一个雕花
的壁橱，想把棉被抱出来晾晒一下。
他的棉被已经盖了好几个冬天，变得
又薄又硬。可是他想，只要好好晾晒一下，
还是可以抵御寒冷的。

6 Лучшие ресурсы для изучения китайского языка: https://vk.com/hanyuxuexi 7

 “哎呀，我的棉被不见了！”
拇指小人儿看着空荡荡的壁橱说。

8 Лучшие ресурсы для изучения китайского языка: https://vk.com/hanyuxuexi 9

 拇 指 小 人 儿 走 出 家 门，
一边儿低头寻找棉被，一边儿
背书 ：

七月在野，
八月在宇，
九月在户，
十月蟋蟀入我床下。①
……

① 选自《诗经·豳（bIn）
风·七月》。

10 Лучшие ресурсы для изучения китайского языка: https://vk.com/hanyuxuexi 11

 “拇指小人儿，你在找什么？”喜鹊大婶问。

12 Лучшие ресурсы для изучения китайского языка: https://vk.com/hanyuxuexi 13

 “我的棉被丢了，喜鹊大婶，您
见到了吗？”拇指小人儿抬起头回答。

14 Лучшие ресурсы для изучения китайского языка: https://vk.com/hanyuxuexi 15

 “没见到。”喜鹊大婶说，“好奇怪呀，
我的围巾也丢了，还丢了一根银针呢─
我一直都用它来装饰我在白杨树上的家。”

16 Лучшие ресурсы для изучения китайского языка: https://vk.com/hanyuxuexi 17

 拇指小人儿告别了喜
鹊大婶，一边儿低头继续
寻找棉被，一边儿背书 ：

明月皎夜光，
促织鸣东壁。
玉衡指孟冬，
众星何历历。①
……

① 选 自《 古 诗 十 九
首·明月皎夜光》。

18 Лучшие ресурсы для изучения китайского языка: https://vk.com/hanyuxuexi 19

 “ 拇 指 小 人 儿， 你 在
寻找什么？”蚕蛾姐姐问。
“我的棉被丢了，蚕蛾姐姐，您
见到了吗？”拇指小人儿抬起头回答。

20 Лучшие ресурсы для изучения китайского языка: https://vk.com/hanyuxuexi 21

 “没见到。”蚕蛾姐姐说，
“好奇怪呀，我的夹袄也丢了，
还丢了一团丝线─我刚刚从
茧壳里抽出来的丝线。”
22 Лучшие ресурсы для изучения китайского языка: https://vk.com/hanyuxuexi 23
 拇指小人儿告别了蚕蛾
姐姐，一边儿低头继续寻找
棉被，一边儿背书 ：

唧唧复唧唧，
木兰当户织。
不闻机杼声，
唯闻女叹息。①
……

① 选自《木兰诗》。

24 Лучшие ресурсы для изучения китайского языка: https://vk.com/hanyuxuexi 25

 “拇指小人儿，你在寻
找什么？”皂角树爷爷问。
“ 我 的 棉 被 丢 了，
皂角树爷爷，您见到了
吗？”拇指小人儿抬起
头回答。

26 Лучшие ресурсы для изучения китайского языка: https://vk.com/hanyuxuexi 27

 “ 没 见 到。” 皂 角 树 爷 爷 说，
“我的皂角也丢过，不过后来，一
只蟋蟀告诉我，是他拿去洗衣服
了。为了表示对我的感谢，他每
天晚上都来这儿为我唱歌……”

28 Лучшие ресурсы для изучения китайского языка: https://vk.com/hanyuxuexi 29

 “皂角树爷爷，是
在《诗经》里歌唱的
那只蟋蟀，还是在《古
诗十九首》里歌唱的
那只蟋蟀？要么就是
在木兰的织机旁歌唱
的那只蟋蟀？”拇指
小人儿问。

30 Лучшие ресурсы для изучения китайского языка: https://vk.com/hanyuxuexi 31

 “我不记得了。我已经 “那只蟋蟀，也许就是
活了上千年，在我身边唱过 诗中蟋蟀的孩子吧─他们
歌的蟋蟀多得数都数不清。 的歌声都一样动听。”

32 Лучшие ресурсы для изучения китайского языка: https://vk.com/hanyuxuexi 33

 拇指小人儿告别了皂角
树爷爷，向蟋蟀的家走去。

34 Лучшие ресурсы для изучения китайского языка: https://vk.com/hanyuxuexi 35

 他来到蟋蟀的家门前，忽
然听见屋里传来一首歌 ：

拆拆洗洗，
浆浆理理，
补补连连，
好过寒天。
……

36 Лучшие ресурсы для изучения китайского языка: https://vk.com/hanyuxuexi 37

 拇指小人儿敲开蟋蟀家
的门。啊，蟋蟀的家里正摆
放 着 一 床 拆 洗 干 净 的 棉 被，
又厚实又松软，还有一条崭
新的围巾和一件干净的夹袄。

38 Лучшие ресурсы для изучения китайского языка: https://vk.com/hanyuxuexi 39

 “拇指小人儿，
”蟋蟀一边儿挥了挥
手中的银针和丝线，一边儿说，
“你愿意
帮我个忙吗？把这床棉被放进一个雕花
的壁橱里，把这条围巾放在一棵白杨树
上的鸟巢旁，把这件夹袄放在蚕蛾姐姐
的茧壳边─我还有许多活儿要做呢！”

40 Лучшие ресурсы для изучения китайского языка: https://vk.com/hanyuxuexi 41

 “我非常愿意！”拇
指小人儿惊喜地说。

42 Лучшие ресурсы для изучения китайского языка: https://vk.com/hanyuxuexi 43

 拇指小人儿抱着棉被、 图书在版编目(CIP)数据
围巾和夹袄离开的时候，听 秋天的歌谣 / 鲁冰著 ; 杨磊绘. ─ 北京 : 中国少年儿
童出版社，2011.7
见蟋蟀的歌声又响了起来 ： （中国原创图画书）
ISBN 978-7-5148-0346-4
拆拆洗洗，
Ⅰ. ①秋⋯ Ⅱ. ①鲁⋯ ②杨⋯ Ⅲ. ①儿童文学－图
浆浆理理， 画故事－中国－当代 Ⅳ. ①I287.8

补补连连， 中国版本图书馆CIP数据核字(2011)第132291号

好过寒天。
……

QIUTIAN DE GEYAO
(中国原创图画书）
出 版 发 行：

出 版 人：李学谦
执行出版人：张晓楠
策 划：张 楠 装帧设计：陈泽新
徐寒梅 责任编辑：温建龙
审 读：聂 冰 执行编辑：沈 娜
美术编辑：许文会 责任校对：华 清
来禹彤 责任印务：杨顺利
社 址：北京市东四十二条21号 邮政编码：100708
总 编 室：010-64035735 传 真：010-64012262
发 行 部：010-63908100 010-63908092
http://www.ccppg.com.cn E-mail:zbs@ccppg.com.cn
印 刷：北京利丰雅高长城印刷有限公司
开 本：787×1370 1/24 印 张：2
2011年7月第1版 2011年7月北京第1次印刷
印 数：8000册
ISBN 978-7-5148-0346-4 定 价：12.80元
图书若有印装问题，请随时向印务部退换。

44 Лучшие ресурсы для изучения китайского языка: https://vk.com/hanyuxuexi

Лучшие ресурсы для изучения китайского языка: https://vk.com/hanyuxuexi
Лучшие ресурсы для изучения китайского языка: https://vk.com/hanyuxuexi