1

…ç³þÞö ô̂ ³þÒ†³Ú
þ
( x¯·ù)

xj% ~Š !*
W[ZY"
M+−ZY M(œ )

ànfi†Ú
xsÑZŠ qËZ e
( k%ZÔ *g ¯û )

xsÑZŠ 
á gœ

o9ñ^‰ç‰ †ònË×mæ ØßnÒçrm] 8ßÛŠÞ]æ;m] ð^n• ÜnÓu

( ` Zgvc*)Š !*
6, W[Z
 2

t £]
 3

z
„

5 m{¸²
7 ЯÆxj%Y" MœX X X wq¸²
9 /Z†Wz6, s Z ‹Z
11 pZ.ËZ e ~Š !*
W[ZY Mœ
10  {¿»,:xj%Y M+−ZY Mœ
11 ( ug c*
E)^Zyñâ [|Z ~Ä»Y" M( œ )
23 [^OZ
25 ZzV¹ ?ÐÕ¾ØÄW
Zƒ: VZª~i **³ZkZyÃ
Y7ƒ{g á ZuS »x™0¤ /Z
I E
HSÌøÒ7§ÅÔ §µˆZ
Š
{zìg 3Š@WÐŒ§z¾
**
ƒV!* Û ÌyYìtoÑÔwŠ ÂwŠ
Œ
ì wìZg v~wŠÔƒ?~V\W
ëg Zi"‰ƒÆ†ÐY"§
 4

™NŠV.6,ýLÅ−~æG %LVƒV.6, VY
ñƒaswŠÔ §»yQìÐZ #
ƒ:[ZCZ§zŠÔƒ:‚Vj
ì Ùpu^ÔÚ§^
Ðí~iì {>Ô
V W{ß
ЮÈp}%ÃV“Zì ÷ Q H
ðƒãZŠ *
*tÔ ä~Ká** ~ó
ÏñYƒÅGxŠT{ WæWg »
=V*ZŠuZ~i ** Ä) ,ì:
~tØñÕKZVî ‹Ã¾
Dƒ7L Þ ‡î0F<ÃèE 43Xg } ¨f {z
LG
~÷ÙpðÃì:Ôì §a}÷§:
ì LeZƒŠg Zz{Š6, "{z
ä3¼Æi ** ÓóÐwŠV¹
E
ì Hn¾7ZÔN ›sïE LG3{$
ƒðWg ·ì Z × Â»Éó
# {'
Vƒ@* ™ ÕÅVîÔÃz0¹ Îx¥
~Š !*
ug I‹\:Ä
‹Q{Š (
ì c* × »â§·ä_öX X X _ö:Ä
ì „gƒ¡~wŠ Å# Ö ª
I
g ·4g} ZÔk,¦ÅxsZ èE L jÒ :̄Ä
/ÂVìØt~÷?lƒ» ZŠz
 5
I
g8
ðƒãäÅ  á Ó¾ ”êL F
ã¹uZ ðƒàÈì ]äX X X xsÑZgâ:Š c*
CgCgx **
+~V˜Zƒ›X X X CgCg :Ä
$
Û uĸì ÂÔ: â i åHÃX X X ¿¶zu:Ä
lz
x **
Æ÷лg $uIZX X X wq|:Ä
 6

m{¸²

:ì Hk ’äV{£Z±u~Â7Æ( ãˆ()y‡ÁZ

,
tâu »Š Z]
.Zz !*
WLZ  C™ c* Y$ Ö ¢¹ ~¸{zL L
ó Xó ‰g7pô
œLÌ‚Îq -Z~Š c* Åx H§Š Z',LZ ä 뙃 W, OÐ wZ ¸Z 4ZƱu
E
ZÅx H§Š Z', Æ kZgzZ Å ì‡ Šó !* W[Z Ô̂΃z åZ ïH3E .g$Zzi
+Z Y M
~ T Hï á Ð n¾Å {Š .ZÆ x ZúgzZ * *™Vc*
úÃ]â } .ˆÅ~ Vâ Zy
$%à gó âœ
A /%LyZ-Š »yQ¬Ðƒ  Ã7Æ]â } .! Š ZzWÅyQФS
Xì ˆÅ]g Åä™7t ‚Æx ZúÐZgzZì Š HH
E
Š !*
W[ZÔ̂΃z åZ ïH3E .g$Zzi
+ZY MœÐ öÏZì CY ÅyQ
ÆVî ¬ŠgzZ mïÆ\WgzZÐg D Wt ‚Æ]Z|\Wœ£z nZ¾ZÆ
XÐg DƒnÌëÜ
+iöZËZ e
Ãi
Ì‚Îgœ
 7

wq¸²

X å el» ðÍÄgzZ " $S V˜ ðƒ~ äZ y,Z q -Z öZa ~÷Ôvh

pg]gŠ6,
n ðÍÄ®gzZ¸É[x»q -Zr # ™+−Z‡** Ññx H−Zz}÷
)f q‡Z ZÅ Ï0 +i pì {Š c*i ÌÐ k',J‚ Â"² » ðÍÄ~÷X¸
ÔV”gzZ yZgŠ Z',}÷[Z X ;g 7pôx¯9 Z÷¯ ) !*Æ ]5z^gzZ V-g ZŠ
 ²
¦} ó i æF A a ä ( k%Z Ô *g ¯û}wq ) xsÑZŠ qËZ e d
%NLõF Wq -Z6,gîm{
Xì ]!* -dyZ®
ÅÙpgzZ ÕÅV ðE ) á ZÅ´ùkZXì c* VZ { Ú»ä™
aÆ o ÝZ Z®X VƒgzmÐ "7,™ ¯ ) !* ƪ´ KZ ~ V⊠yZ
X Vƒ{ Zp]gm
yñâWz6,¯g .ƒq -Z}÷sg ¬»´ùkZ~ðZk , +ÅéZp~÷
5
yñâ ïq »Š ‹Z (dZŠ¼Xì H{°z »™ ä ( k%Z Ôug c* E}wq) ^ "Z
yz u 0* Xì êŠx Zu]â } .Dô6,yn, +ggzZì @*
z 8gzZ-i J 7,y!* i ~ m,
ôZ
ùá }g ÑàS~ s Z ‹ZÆ ]â } .~ gzZ ~ÄÅyñâ á‚ggÇFÆ
Ðõu Z÷ÐáZjÆ[Š Z ä yñâ áZz²gzZÉ~ŠÍ~÷X `™
+ á g ó: YZÔâZ ÅkZgzZ^ ³]+Z[gVƒÍ ¬Š~Xì H—
" Zyñâ ~ m,
gzZq¡B‚ÆV”LZgzZpg~yâ R KZå Ã ( ÄôÔ} Z * Z )^ " Z±
 8

! }WM}WXÇglp
)
® á Z Å´ùkZ äVrZVƒg Z ¦
/]»yñâ gzZV”ÔyZgŠ Z',LZ~
X à pŠàS~
Š mZ ¢Z
~Š !*
W[ZY"
M( œ ) 2002ðÑ
 9

Û x™}÷
â

{n ãZgâ( » yZ X¸ Ð ~ Vî â  Û x™}÷r # ™+−Z Y Mœxj%

dZ {z Xì Š c*
! l= ÌWNŠ Å yZ gzZ ì t ‚Æ V\W~÷ Ì[Z
VBgzZ Vz²x{zpX¸ ̲ á { {z „¸ ÂÉ{ gzZ yK̈ZÆZgŠ
¸X¸„i *" {zÌ~}g !* )
Æ® á ZÅx¯LZgzZ¸Dƒq -Ñ„Á~
ëÑ Æ yZ ² [Z gzZ eW: t ‚ x¯ » yZ ~ Ï0 +i År# ™ œ ì zz
ÐZ eïx¯¹Z hð Æ™lˆ~Vz½»ÆyZäxsÑZŠ qËZ e}Š Zñ™
½¯t '»Kw» k',çG.O@XE( çG.Ocì @* Š™ ù
ƒ kˆZ » k\ZgzZ ]ª Âì c* á
X Vƒ&ÔÎÐZ~Š HWt ‚Ì wq¾X ;gpôÐ: â iŠ',
 Štâu
„
Ãä%ÆyÒ.gzZy*Ïi @* =((~x¯´ù}_s ™'
× ñƒ s$
ÌÙWÐ ` Z' +Æwçp¸ òŠ WÆV!z äZ6,r
# ™œX ñW
:¶ ŠÄPtXì CWêÏÅ®gzZûZ~wçÅyZX¸

ì gë {z ì { ¨f » wŠ y˜
ƒ : [ëW —Z 7 wŠ r ZŠ {z
——————
 10

¾ » i **ô  ì c*
W t g Zi ÁŠ } Z
*
*™ V¶ §{ ZÎ Ì Ð Aj
——————
~ *Š G yó Z-Š  DQ … y
Dƒ 7 w2 z {Š Y i * " t 1
Š !* LZÃxsÑZŠ qËZ e~
ug I6,ä™x ¬gzZæW',Ãò ‚Z ðƒ ! ze Å\!*
X VƒêŠ

¹zg ÃÝ°ZÒ 2017~g†XŠ !*

W[Z
 11

s Z ‹Z

_7, X ¯: á u! Š Z ~÷·_»x¯®
L » ~g  ) á Zk
,iÆY M "+−ZY Mœ
]X ŒÏi @* ~(,ä o ]
OZ VZzZ Û ÃkˆZ z/_.X ;g @*
ƒ†ŸZ', Ü z
Z',~ & ¡‰
Š äƒ: lñZ
zswgzZ c* Û Ã~² á (Ð}Wz„äxsÑZŠ qËZ eVƒg Z ¦ /
X Hg )ëÐÏÒ0* Ã]ß

lzygzZ V© ¶gØ~Tì ]g „Ð i ‚ziÎÆÏ0 +i ~² á Åxj%Y"M
C2g ZuZÆ~g Z¼ÅVŒzÄ›âugzZ ÏŠ ¤ÃwŠ èE L !ZŠ ]Ý ˆZ ÅkˆZ
X n pgwÅg ZË ï GLÅzŠ1[c* ,
kŠ]Z W, ñÆx¯,ZX 
G
I$ E
ñƒ a gl øL © ì ? —ß

/Z†Wz6,
‹ŠÔ;gE-‹ŠÔzŠg Z%Ôgœ.‚
 12

'!*
P

*Š¤/Z  D Y wÈt ëp dl } (,Æ ~² áh

+].V⊠yZ
 å ¹ä t ZÛ ‰„,Z Ç!* X @* ƒ b§¾Š z » ~²
0* áh+]
.ÂCƒ: ~² á
Æ Ï0 + Ë á 7À~²
i‰X $ á ÅzgŠ wÍZ σ: ~² á ÅZgŠ ìzŠ J
-Z#
7Q'X  C™ Zƒ Õ ÿ ZÌÅ[Š Z zÄ b§ÏZ  D™ Zƒ \zg Z
Xì Cƒ]gz¢ÅKgzZÚ ŠÐq -Š 4,
ä Tì yZ0 +{ {z »Š !*
W[Zt X  ìg~ VÍg ) ,}g ø r # ™Y Mœ
Y MX  ~Šx Z ]â }
.·VZ¤ / gzZ_ß" ~%Æ[Š ZzÄ„B‚gzZ " $S
ÂfZ} (,~iÇ»g WX¸â  Û x™} (,}÷Ì+−Zw°ð¸LgÆr #™
Ð yZÐzz Åg~D„q -ZX åmZ Ì»yZÐ [Š Z ›âu*ŠÔ „¸
äâ ik Q~X ¬Š {Š c* iÐgzŠ ÁÐd $ŒÛ ä~Ãr # ™Y MœX å{Š c*i SN
+−Z w°gzZ {z ÒZ6,]úŠ ~÷ë@* ÉggzZ åà ݬ {zgzZ åD̈¤~
# ™Y M å:x¥=J
r -‰ Ü z kZX¸D™ c* âÑ~V5! Š Zr
Û• #™
~Ä»yZ²[ZX Lg êŠ Øi² á gÃyZ~:gz n pg‘ÌÐ ~² á
Y M ÌÜÅ·ùk Q~B‚gzZì t ‚ÆVzÃ~÷( 2003) gó ✠/ %·Lù
Ô[Š ZgzZÕì @* +Z Âìg ÇŠ c*
ƒ{ i Z0 Å ( 1941) äâ iÆd̈¤är #™
 13

äâ iÆd̈¤X¸ D™ Zƒzk , /**

¦ Æ]Ñçz d$¸¦ /y%gzZ y!*
i
:Ù±5ÄzŠÆ
YÀEkIG
$
ì f(,tØ ö0 5 Z # ~ G Ș
I
ä3 W, Ã î0*g8FŠp Ð “  Š ƒZu

ì êŠ j § * ðà Z
# G ¾ Zè
+
~÷ Ï0i Šp = ì îŠ Š !*ug I
ÀYEkIG
$
ƒZuÔtØ ö0 5 ~ /Å ãZ âì * *™n²t sÜVŒ Ô ÌgzZg ÃZ
gzZì @*Ù ªÃ Ši ì
™C " {Š c*
LG
E iÐ ~²á ì " *
LG
E *™wEZÃVj˜Z Ü“ Š
Xì _ƒÁgÐVzyidz› ÌÄï G "F,
LG3E kZ
{ %ÆÏŠ4: AZzgzZ ÕZz ~Ãpì ÂÌZ Ū × z w~ ~²
zZ' á
]gz¢Å]Ñ»gÅgzZ®§Å{Š c* iÐ D§ÅaÆkZ $ Ë W7~Š z ~² á
Å‚f {6!* z¢ [Z XK 7g ÃZƲ á y Z âä ~ J -ÌZ Xì C™ Zƒ
:¶ Š Ì~g »ð
ƒ Ýq [£ 1 Ýq Ï0 +i ¹¶K
Y 7ƒ Zg â » ¿Z lp  ë ß

[Õ ì H a Æ | Œ Ò
™ NŠ VZª q
-Z uZ Ð sW ]gß

ƒ : [ZCZ §zŠ ƒ : ‚ Vj
ƒ : [Z ðà » T = }Š ŠgŠ {z
 14

™ ¿ CZ Ãz µˆZ î0E. }Z
!_
Z Æ VƒW ¸ 7 x » [Z
Ð W,

H
Šƒ à  H t lˆ î0E . }Z
!_
= V¹ c*
Ñ Æ hg { Zg Å w2

™ Õg ÖZ Q Ð tØ 0 ›**
Vƒ @*
Vƒ @*
™ c*
¯h+zY à 4g ¶ÝÆ 
:ì Â~y*пkZ[NZ »XÌgzZg ÃZ
¯7²
zÒZÉ @* á à ©)7Q·_~uuz¿t» ~² á År
# ™Y M
VrZ V˜ V˜ pì @*™ Z9„ ~ 9Å ~² á ² c*
~²á DçîZzg 9
ŠƒŠzöÑ G§¦ » yZ V;zì c*
H ŠB‚ » Ï6!*
z Ï À 0*
~ G§ÖZ z Gä
X¸ D™ Zƒgzi » ~² á ÅgzŠ kZ 7» r
# ™Y M sÜi Z0+Zt [|Zt Xì
t X yi Z ÂgzZ }W~Ä{Š c* iÐ kZ — Ĥ k,Š6,y!*
/6,]q ˜Z z I Z F, i
Y MÍõ: Z² á Ôs ™zZt X ‰C™ Zƒg £z Œ» ~² á ò¯z aŠ'!* 
ƒ
gzZ ® ÅyZ] .z yxgŠÆ yâ zg OYp Š ñ ?Z î0<Eg$ +ÌVŒ Æ r #™
ÄzŠt Xì c* Š ¯ 0Z W,
ZgzZ& pÃ~² á År# ™Y M ä îŠ Å]Ý ãqzg
:Ù±5
0 6, î0%Y K : ä V† “ 
Zƒ : V⤠ Š wŠ Ð ÕÐ yÃ
/z „

Û wŠ [Zµ„z
Ü 
ì ðZâ §sÜ~ ‰
à í ewŠ ñ; Ï T å ù 7 ðÃ
 15

s¦z¸aÆkZÔ Dƒ7»Ð ãZŠ y!* isÜg ÃZ0Z„gzZë Z,Z

Ï0+ ip² á °ßr# ™Y M H7Ât ~Xì ~gz¢ ** ƒ ÙWÐ VâzŠ
Xì 4¶Š.Š™ Wd $Œ Û Špi Zs¦ÂBX)Y»¸Z # ]Z@xz]!* ŠÆ
âçLai ZÆ™ Š x¯ »−Zz LZ VxŠ  á g0
+ Û ëÑÆyZì Ùpu" =
i
¸:−Zz sÜr # ™Y MakZì ¿(aƃ  ët X ìg™ ù á
ì ;gqi *»yZ ¶ZgX¸ Ì}ZÆe $Zzg ~ÄÅŠ !* ,
W[ZgzZ vg )ƃ  ëÉ
X ÇVƒg³»yZ-Š kZÐ]”~Xì ;gÝqÌtØ»ò¯ëÐyZgzZ
X B‚ÆyZ0 +{IZ]÷Zp( ~÷
ˆÃ£ZZWz6,
( ;gE-Š !*
W[ZÔzŠg Z£gœ.‚ )
 16

~Š !*
W[ZY"
Mœ

8Ð wçë@* Å ðâ i W T~ Ks 0Z ZÍ ä ~Š !* W[Z Y"

Mœ
D WÃ~„wçC Ù Æ]g ': ZŠ *ZgzZ 4Š,- e/Ôx¯‹gŠ: L Æ9 Lo
Ýq]ùdgŠ¾ÃY" Mì @* ƒãZzз_Æ( gâæE L°%)x¯·ùkZX 
kC? Ø Â Z…‰
Ü zÆ·_Æx¯ÆyZèYÔ² á ~¡w¾ !* -Z {zXì
q
Xì QõWäŠ Å]!* .VŒÆyZX Cƒ7
_
Xì CWÃ}W— ~(,~² á Å Y"
MÐ g ±ZÆ [|Z gzZ ]§ÔŸ
ÅkˆZz„äY" MXì 3gg Z Œ $Š ZÐZB‚B‚Æe
Û ',ÌÃe $Zzg ~ÄäVrZ
~g ó™~·_Æ kZì Å «…)g fÆ ä{g ó ~ÄLZ ´ Û WH
9z ¸gzZÐ N WB;  z ´„ˆÆ àZ¨z t Z¢ZÉ Ô Çƒ: Ýq¼Ð
yZ Xì q–}WYg {gzZ ½ZŠ » Vß çÅY" ™i ŸÐ Y ZÄÜç7Z
MXì @*
Xì *
@Yc*
0*
¼ XÔ {@xz·_rgzZgÅ»e $ZzgÔF~)VŒÆ

pZ.ËZ e
 17

x

ŠgzZ œgÔݬxq -Z {z X 7` ZÆ sg ¬ËY M +−Z Y Mœ

~Š !*W[Z Y MŠp 6X¸ ̱6,.‚Æ~Ò»pz;gE- ÃZ ËZ
pg]gŠÌ6,ðÍÄèE
n ¢E‚B‚ÆäƒÉC
LB Ù âq
-Z−ZzÆyZì –ä
Å ~Š !*W[ZY MœX 5~ V $ZgzÐ−ZzÆyZÃ~Š !* W[ZY M®» ðÍÄc* ÍX¸
Æäƒ: ÕZz„  ZgÓZ',Ð [Š ZzÄpXì ”6,Vß ‚J‚ÀÇ » ~² á
Ð V@ÃÅxsÑZŠ  á gœgzZxsÑZŠ qËZ eX e{g7pôx¯ ‚¹»yZ: L
t ‚}g ø [Z ~ ^! ÂÐ yZÄÆgó ✠/%Ltâu ~Ä¿» ~Š !* W[Z Y M
Xì
[Z Y Mì $ Ë Y ½]!* t Ð ¬_Æ V¸gzZ Vß çï á ~ gâ œ
/%
Äg îZzg »wç~x¯ÆyZXì ö„ »e $Zzg ÅwçzŠg Z ò¯x¯ » ~Š !*W
w™zzóÔ'!* Åi *z i ZgÔ ZŠ Zz i **
Æ[8Ô]5çÆGz ŒªXì Mî 3g
:]¬çñÆVß çÒZÅyZÔ {)zyÒ»V„Å
I
g8
á Z uZ » x™ êL F¤
Y 7ƒ {g  /Z
Y7ƒ Zg â » ¿Z L{0 +iQ Â
 18

Š Y ?  ~% ðà ZŠ Z 4g
H
H = }÷ Ã ]§ UZk
Š ,
z

Ð äW Ã Â Ï0 + i Ï¿
™NŠ VY Àg ï
GL^k i ** G
.* » y Z
çLG

V1i Áq Z% ~ *Š Å G™NŠ
+
Zƒ : VZ0+¶Z ì (Z yÃ
$

\I
L .Š Å Ë ‰
Y M ˆƒ VY èE Ü 
Û
ì wõ  7Ï0 +i ¯ [Z

Xì YYH±58 -g²»Vß çÅ~Š !* W[ZY Mз_Æg ÃZ {gÃè

 XÌg ÃZ,Z~ Vß çÅ ~Š !* W[ZY M {z´Æ]5çÆGz Œ
ÆyK̈Zg ezŠÐ ªÅyZ ** zyZxŠCÙ ~kZgzZb)ÆÏ0 + i ãK̈Z~X
~ X ï á Ì>‰~ x¯Æ yZ {z´Æ kZ Xì M ÌyÒ » ]Ñq
I
&‡{)z¿¶zuÔCgCgÔk
X ™f ÿLE ,¦ÅxsZ èE L jÒ¯
Y MäVrZVƒC™7Š ·g IÃxsÑZŠ  á gœgzZxsÑZŠ qËZ e~yW
~Š !*
W[ZY MVƒC™yZgzZ 1XÐ äƒùŸÐZÆ™A $%Ãx¯Æ~Š !* W[Z
XÐBŠÐ{ óÅgŠMg ‡Ãx¯Æ
qMWz6,
( ` Zgvc*Ô;gE-Š !*
6, W[ZÔzŠg Z£gœ)
 19

+
xj%~h Û Y"
M+−ZY Mœ
( ~Ô Ò»pzã**
-ÃZËZŠ±6,
.‚ )

 {¿»,
1919~g†3 : öZa õg @*
( 8 -)Š !*W[Z IÔ[W‡N : x£
2002Þâ 15 : ]Ãz
~ó1423ug MZypg 9._
XŠ !*W[ZÔ!IyËÔw2Ëx £/Ô׈-iz',
(‡ )w2Œy*GÔ 2002Þâ 16׈ : @D +
D] ] †µE oF×Â] ‚ùq
-i ZgŠd²ÔÉCc*
g »uJ ]àgzZ +ŠÝ¬ ( xj%) r # ™y4~ßñœ
~ˆÔìg ïŠ r z Û Ã ã**- ¥B‚ÆòsZ V~â ',„  c* g4k , i Å m,
ôZ
Xs™ W~( ÷Š6, F,
Z )gz à
Ýçu†Ú ‚u]çÖ]‚f ÜnÓu D] ] E ‚rÚ] ‚ùq
VgÆg Z z[Œ Û g Ñ»yZÔnmC Ù â zÉÔ+ŠÝ¬gÆäâ i LZ
]©Ð s ZÑZ yZ0 +{w=zgÆN[W‡Ð yZ0 +{Æ\WX å @* ƒ~
 20

ñƒ D™kC]gz¢Å\W~[W‡gzZ åx Â: Zg ZŠ }ièa ‰ Ü z kZ X¸
: {Ë » ã** - ¥™ Y[W‡Ð ¬Æ] .â −Zz LZ6,g ZÜZÆVÍß W, Z !*
ÆV ; z
X à™g (Zl!* zŠ1zly WgzZ Hì‡
Ýçu†Ú àm‚Ö]†ÛÎ pçÖçÚ ÜnÓu h^ßq ݆jvÚ ‚Ö]æ
½~gˆÅzŠg QgzZ Ïg ÃÔ! ²ñƒ n pg ì‡Ã]c* +{ KZ Ìä \W
Zzg ãZ0
ÅÕz¥DÐ( ì @* BÒ»ä;z?gæt[Z ) ~Ôä;z?gæ~ˆgzZ6, y
Ð&C
+−Z‡X¸ ö  Û /Z ` ;z ƒq [» { Z', uÆ Ò»ä;z X XÝqŠ ‹Z dZ
CZgzZ HÉm{›¤ /á CZÃyZ ä sßñ™ƒ W, OÐ ö™E 3‹ÅZ Ðz /‡År #™
&
ÌÐ öÐC  Û Y f„  Zg { Z',m» {Š Zâ { kZ b§kZ X H³T $** CZ ™ ¯ É
x ZúЄçz ` ´ LZgzZ à Z eŠ ã CÅ: {ZzŠ ~g »Z ~[W‡Nä \WX Š Hƒ
X ÅÝq]àVÍ ** Í~kÜZ
àm‚Ö]†ÛÎ pçÖçÚ ÜnÓu àe] ðú^n• àm‚Ö] ð^n• pçÖçÚ ÜnÓu
‹Û Ö]^߳׳óqæZZÐ`™ì " WÅu 0*
GLG yWŒÛ x **
»\Wäx H−ZzÆ\W
X 3g+−ZY M~ÝzgÅ XX]…çÞ †ÛÏÖ]æ ð^n•
Ün×Ãi
yYZŠ ZŠ ˆÆä™Ýq½Å~ m, ôZB‚ÆÏg ÃÔ! ²ÔzŠg Z6,y izZ
V˜Š H5‹ŠÃ\W~/Åk',10VZi ZˆÔ ðƒ~ãZôÅr # ™uZß Z†œ
Ý°Z Y « ** ÑñdZ ò** Æ T Zƒ~ î Zgzy { h !* Ô6×g g $Zg ZŠ¼ZŠ »\W
1Zœ<Z [ˆ Æ ä™Ýq ¤Ð {g ZŠ Z kZ X¸ ݬgr #™
E
Ås # Z̀z¥ÿL uÃÐ ‹Š Ò»} ã** - hZ uh +zg-W{Š™ì‡Ær # ™V{
LZÐp ÒÏZgzZ HÝq’sÑÐxj%Ï„£Zh +Û œä\WV;zX ÅÝq
[º™{g~‹ŠgzZ 3g ~g YŸ(zdCZ ä\WX 1™[™Ð ~h +Û Ãx **
 21

Ô H wjZ ð; Ð eg1 8 - ~ 1952 X XÝq Š ‹Z Å åÃgzZ ÒÐ ;gE-

1963gzZi3 ,W~1960Ô} Z ! Ð ;gE- | ¥ /Z~1958Ôf $zÚZ~1955
X H} Z * Z~Ïg Ã~
‚Ï Â
yZ0+{KggzZ ݬ Cc* ]àÔpÑq -ZÆ( 8 -)| ¥ /WZ I~Š  á Å\W
»\WX ðƒÐ ~Š Zñ™Åxj%r # ™Š- ·ƒqgzZ C7 Åxj%j*™
Å
# ™œgzZ sßñ**
r ÑñX c*J 7,ä r # ™éI³ Z ** ÑñVZgzŠ êL ¬gb ï
X *Zzg}~yZ0 +{Æ
l^Ú‚ì ofù ›
−Zz ~ : {ZzŠ ~g »Z {Š™ ì‡Æ xj% +−Z‡œx H−Zz ~ ~/bZzZ
~g]+−Z [r # ™œÔWÁ”Ô½ï GL“EZ
Û åL›E
$X¶„  Zg„  ŠÆr #™
: {ZzŠ ã×g V;zgzZ ‰ ( ~{Š ñ) ›6,éZpÅŠ Zi WxæZ1Z ** Ññm{ƒH
` W à Z eŠ ã
CÅ: {ZzŠ °á ™ WŠ !*
W[ZЛ6, g ZÜZÆ[xZgzZyZ0 +{pHì‡
ìZŠzì‡! pz½~# Ö ÂzãZôÅxsÑZŠ  á gœd Wq -ZÆ\W\¬8 Ì
ÝzgÅ]!* Š6 6Æ™w$ +zœgq-Z FÌ~~i ‚ZzŠ äxj%r # ™œXì
X ï á ]·%gzZ {0 + á ~THx » »äàËÃVzg F~
l^Ú‚ì oŠm…‚i
[Z Ò» pz ã** - g)Xìg ÝÐ Vzg ZŠ Z WŠ¼Æ y*zy \W
±6,J - 1984 Ð 1974 gzZŠ !* W[Zx‰Zg Zâ Z?gæ ÔŠ !*W[Z x‰Z b I?gæ ÔŠ !* W
}V{1ZœXìg ^ ,Ã~ ~Ò»pzã** - ÃZËZŠ6,}ÇÆ
! ²ÔCÙ â §~zkzuêXìgçH .2_ÄzÉZ ¦
G /S Æ| ¥ /ZÒ»}gzZ‹Š Ò»
;gE- ›| ¥ /ZXìg çH .2_Äz ðJ
G -k',20 ã½ÆŠ !* W[Z ÷Š6, F,Z eg1 Ïg Ã
 22

MÔ÷л W ã** &

- c*
+Z wWMx¤ / uXìg m, SZ s W eg1 MÆ ;gE- ` gzZ
ã** - s WÚMÔ‹Š 5y ¡‹g Ziz Ô * Z- g WÏÏMÔ÷Š6, F,Z òŠ » Z uh
+zg-W
Xìg;gE-›| ¥ /Z¥
s W^k XZ X HÀF, zŠg Z » V1 Ïg à z ! ²Š¼Å[Š Z z ¥ ä \W
[ÂRzgÅ¥ñ*Š ðƒèÅ #0ZÃ\Wäa^gpzhZD z
X eƒ: å6, ¯Åª ´År # ™œ xÎx »ë Z »ÀF, Æó óyâ ØZ L L
l^Ú‚ì oe ]
XåŸsîq -Z »VzgzKszczggzZ¸Ktzf !* ÌŠpr # ™œ
ÔW Z F, ~]&! Š Z Å\WX ̲ á gzZ¸Ìd $Š ZŠpX¸*Zzg}Æ\WÐ
X¸ D™ Zƒ ù á ~]Zg ¶ZgzZ Vß ‚ggñ** ÆzŠg Z9z ÒZ ]Ñ£z }p
zŠg Z {z´ÆkZXK3 F, ÆV1ÂÅÕz[Š ZÔÏg Ãz! ²gq -Z Fä\W
! Š ZgzZ ´Š ÔdB‚B‚Æ¡Èø~ 1950 Ð x ** Æó
ó L L!‚gq -Z~
gzZ y zŠg Z ¹F, ³Z Xìg ÝÐ Vzg ZŠ Z ! Š Z ZX H ù á +' × Ð }p
ÆkZX¸*Zzg} ÌÐ r # ™~g »ZvZ]§XìgÁgwdÆ÷Š6, F,Z
E
4&Z {g ZŠ Z ÔzŠg Q È{
~k, 3, -k',FÆ zŠg Z øL G
WJ îŠ ³Z ÔŠ !* ,
W[Z ~k $Ñ ò ¸\W{z´
Xìg ~ñh
6m Ÿæ]
Ѓ  Xå Š Hƒ ~ Y 2000 wÙZ »âZ X  VÃ Ó zŠ gzZ d
W g eÆ \W
W }uzŠ X  }~Š !*
d W[ZgzZ  ÝÐ c WxsÑZ@ á ËZ e d W } (,
zxsÑZŠ  á gœX ÝÐ}g ZŠ Z óq -Z~( k%Z ) *g ¯ûxsÑZŠ qËZ e
X {”~Š  á VÃ Ó zŠX ÝÐ: {ZzŠ ° á xsÑZ/Z
Û Ôkg ¯Ô_ö:tÄ)
( 2003~gz



 23

[|Q ~ĻY"
Mœ

E) ^Zyñâ :k
( k%ZÔug c* ,’

E
çL‡ozC Ù b~¥•¯§kS Xì Vc* ú¥•¯§~[|Q ~ÄÆY" M
Ì{Š c* iBVÅWÐg ZŠZ CÑçgzZCWÃÁ ×BVÅWÐ]¡
gzZôZzš Ð „g ZŠZ CÑçÔ]gßÅ ~g ZŠµÌBVÅò¯ŠpX ÌæG %MW,
ñgzZ
X o1%ôZß !*“
ì 6,Y M H Š ëZ Ô7¸ »
Zz V¹ ?Ð *Š ÒŠgp d $Û
ÄZ®ì —¥#?gzZ ðà c* [8c* á ]Z f ?ì yÃ¥#»ÄkZ
: â iÔ²
Š Zi WÔ7~ } ], ZŠ îZzg Ëy™g©Ð ®gzZ [à Zz UY Ð x|Æ
{Òú~uzŠ Å[|Q ~ÄÆY MlÌgtÅyÒXì CWÃi Zz6, ½z^~Vî c
y¶ KC Ù X „› y¶
KÔì @* á Z+
™{g  $Y Å ßF, -Zt‹»¤SkZXì ¤S
q
]Z@xyZX  â  Û g »]!* ŠgzZ ]Z@x0Ð ]Z f Ų á ~©:Æ„Š
V© [Zp{zÔV© Nzig WgzZ xZpÔN ÕCZ f Ų á ~]!* ŠgzZ
z»Š z™h ÂîiÅx° ]Ñìz]!* .{zgzZ7g )ëÐÙpÅ|i~
_
 24

X VŸgzV á ÃaÆ“ W
ÆkZXì b‡»¶ŠwÅÄsÜÃÄ{zì ïq »e $ZzgyÒ»Y" M
õg @* Åg ZŠZ CÑç™0 {È » b #gzZ b &Š z!* +Z W,
Æ i Z0 ¸ LZÄq -Š 4,
Ù » b #gzZ b &X ‚
Â{ Zg {ÈC rg 7qZ Åä™ ZŠ Z Ëg ZŠ™ » ðÍ õg @* gzZ ~i ‚
X Y}Š7- $JÅVZzg »ËaÆ^6, { ZgkZpì Y™m, ?
Å ` WÐ Šæ ÅÀ{z Xì È0* +Z ò¯Æ wçY M~ KÆ ]§
» i Z0
}Ô CWÃOY I Z F, ŠzŠ ~ x¯Æ kZ Xì ‚ rg{ »ìÐ ! x»]!*
Ô¿Z çLG á Ó¾zfÔ ãZ Â**
.cZÔ  §¯zÔ^ÄZy Ô Õ¾ ZèÔi **
³ZÔn²“ÔV1iÁqL L
C™ « c ¥ * q -Z6,gî~s óÛ ó Z ‹g ZÑL Lq Z ºZ Å k Q ó Xó › ¼ ZŠ ÔwZŠZ åL7
$
d Û Ô ÕÄ
á ¼ Zl
L L}ì i Z0
+Z òÀq
-Z » kZ wEZ »I Z F,F6,p ÖZ &Xì
F
gÒƒ I± E
’
¶zŠ ë Ôi **Ò—]‚Ô¿Z ƒZp êL ÔkˆZ øL 5ÔV© êL ëLG & ÑÔ *Š ÒŠgp
ó ó,
Û W{ÔiÎðy ¾',Ô¿Z ÿLuqÁ”L L{z~KkZ ó óVZŠ #ëL ]IgÔVÑ
Âq -Š 4,Æ Y"M Xì @* Û ]o » ]gŠ KZ 6,y!*
™ë Z iÐ I Z F, ¦Z ºZ +Z
ÔG„Š Zz ÔGÈóZ-Š ÔG¾ ZèL L}ì è¾ »Vß ZjàSwEZ » ó óGL L
:Ð]¯Åy†ÃÏŠ4Šp HÌG{zó Xó G¯ *ÔGÓóÔGȘÔGȆ
X ñ=
0 6, î0%Y K : ä V† “ 
Zƒ : Vâ¤/z „ Š wŠ Ð ÕÐ yÃ
X Ìy´Z » w2ÅQgzZì Ìy´Z » { Zg ÅQÐ q^¬ ÆÄkZ
pX Ìy´Z »w2ÅQgzZì HÌy´Z » { Zg ÅQä² á ~ q^}uzŠ
bgC
B Ù »3! „t Xì ¿g öRÅ„~ KÆ]ÑZÎh +' × ä k Q „B‚
Xì
 25

Æ „Š y¶ KÁßZ ** Ù Š » ]!*
ZC kZ ~ KÆ ®pì ]!* Åt ‚q -Zt
}Xì1» qàgzZ]gŠx¯ »Y" M~KÆ[NZÆVzdXì ~gz¢¯ ) !*
G
I3B&EçL?+E +
œï Ô]´Ã &èEÒ‘Ã @´Ã @´Ã @´Ã Xg°&tz÷Ý‚œÿ$gM çL? E LL
E
@P@P@´ÃX #sz÷y:ïgdÔ èEÒ›¢èEÒ‘¢@PèEÒ‘¢X sz÷y:
E E
&Ý‚œ`D Ù d Ô èEÒ‘Ã ³¢]´Ã wBÔ&sz÷s ð©½$œqg pd Ô èEÒ›¢
E 5“¢ èEÒG
5“¢ èEÒG
5“¢ èEÒG 5“¢
³¢ wB&sz÷s ð©½$Ý‚ œ`D Ù d Ô èEÒG
+
™`&ÞxÞxÞxÞx&Ý‚œ[g ¾çL? EÂì Le ;  {z¤ /ZgzZ ó óÞx³¢
Xì @* z)Y»ÄÃò¯Šp§Ã
{g e » ä% : Ô]gß Å ë :
ì Ï0 +i = Ì Ï0 +i ~%
+
Vc* ú[p~ wçkZ à Zz äY ½~ sz÷Ý‚ œïg çL? E ò¯Šp§Ã
Xì
H „ Y7 Ð ë : â i '!*Å i Zg
ë g Ý Ð gîC Ù ìg Ì~ ~Šp "
:ƒ¸5Ìc ¥t»VÒ›OZ~wçÏS
N¯
ÌZ L1 ÿ ? ðZŠ ÃN W ! Y" M }Z
ë g !*Vp Òh +Š ¼ ¤ /Z NÑ ~ x »
+
)  ÂñWgŠ oWÏZg f~ ãZzg kZXì gaÆãZzg Åp ÖZïgçL? E
®
5“¢ èEÒG
X èEÒG 5“¢ èEÒG5“¢ èEÒG
5“¢&Ý‚œ`D Ù ìdt X 0Q Ýx !* zgŠÆ
 {',z ܃
gzZ Ìx Z Z »„  oÅ]ZßZaÆpgg Z ŒÛ ',áæ~d kZ
ÝzgÅ ( Effect)³gzZ ( Cause)zzg ÃZtÆY"
M~dkZXìk , /**
¦ Ìx ÈZ
:Ù±5~
 26
I
g8
Y 7 ƒ {g  uS » x™ êL F¤/Z
Y 7ƒ Zg â » ¿Z L {0
+iQ Â
 îŠ uzg Å § µ0*Vc*
g6 ! Y"
M
Y 7ƒ Zg W { ðà ~ À ~½
: VQy »g ÃZyZ~ÝzgÅÕzøZŠ[ZgzZ
ä 4Š {o Å V†C Ù !*Ð )Y ì H
ÐíZWz Ù A  ¿ðZŠ „ D Wg ·
ì ãâ Š  L $ w Šp ‹Z &
á ýG +ë ~ç'L
Ðí g: Ç" gzZ N Wk0*
Vâp
——————
ä 3 ¼ Æ i **Óó Ð wŠ V¹
ä 3 ™ 0 ÛÐ V\W Â ìL
Y ñÎ ð¨ ~ Š° ÿLuq Á”
E
ä 3CÙ Í Zg f Ð Â !mZ ðO“ }g Z
¯ Ã X ÙW | Šp ~ wi Z
å c*
ä3™¾a¾{z[ZÐ VzÃ4Q
:ì ×eV-~̈‡ÆyÒ„ósg jÅY MF
F6,
]Z@x
ƒ Lg gzŠ Ð VE!*
@*Å Œ wŠ {z
Y 7ƒ Zg @*» V\W ~ G Ș
:ìŠ OZ6,
ŠpÃY M
 27

ƒ Ýq ƒ£¤ /Z Ýq Ï0
+ K
i ¹¶
Y 7ƒ Zg â » ¿Z lp  ë ß
:ƒ±5x¯‹gŠÅY M~dÏS
Ð í ~i ì {> Ô
V W {ß
Ð í 'äƒ V„@* # ~ ¿Z Ó g
ÃZ
Û wŠ ƒZµ„z
Ü 
ì ðZâ §½çwM ~ ‰
Ðí ewŠ ñ; ÏÆ T å ù 7ðÃ
¶Š [Z {z Â}™wZÎðÃÐ kZŠ -Š 4,
Û 7sWx ¬ ðÃ: â iq ÆY M
ÐQŠ á|Š ‚g
Û c* # sW Â}™yÒ wq CZŠ Û X ñ¯ g ÃÃÙñ{ ñOÆ
Š
Û ìsWm{q -Š 4,
-Z: â iq ÆY MÉìg ¯bZ {zÂ}™zig WÅä¯÷ñ
Y Mv V- Xì @* i ZâÌÐ x \ ÆÏ0 +i~ y!*i ÅÙÍuB‚B‚Æ@Ã
E G
èELO ¢t Xì wâ Ñâ ÌÐ ®Æ ðc* Í ì# Ö ´[ çO«!Ô ÙWq -Š 4,
-ZsWt q Æ
Vz+Z Ýzgz ϾgzZ t Z Û z Ýz ÔVZ H
zg · {z´ÆV\WgzZ . $ƒ ÔwŠ ðc* Í
Xì @*
™Ì©qZ »Vá´+Z ZwgzZ Z b Ô §Ô ÙpÔk WÔkc* B‚B‚Æ
E
¦I6,Õñ[à i Zq -Zg !*Ù Ôy@*
C Ù Å ðc*
C L ¢ÆN
Í èE WW{ iX]ï c* ƒ]
ŠpñÕgÅ»]Z f ƒïZgzZg à »]Z f ½ Z ‹ZX ’ WŠpì x ** » ÕkZXì
Ù B‚Æx ³ì xiÑ%ZtaÆw”Æwi oyZX wi o~i ZáÅ’ W
C
Xì m1~ÝzgÔ7~ϾsW» ’ WŠp}™[NZ »VƒZggâæF %NsÜ Û)
y)F, -Z »N
q WWÏ Qx¯ »Y" MXì yZÄ» c ¥Ë: ËÆÏ0 + iw1C Ù »N WWkS
Xì +$Oh~ì ógó âæE L°%L Ð
L Z {zZ®ì
~g ø ÔÐ V70 + i ~g ø ÔÐ äâ i ÔÐ í ÔÐ \Wì c* Í ógó â æEL°%L L
 28

ÀáZz äW b§ÅÀáZz äY eÆ’ WŠp @* Û z ÝÆ V70

Ð i Z + i
G
4<X(Åg ZuZÆŠ z Ôx°ÔŠ z Ôx° @*
/z» Å%Å èG X g ~g ‚z ~g Y Ì~
$ì~-
äƒ: - $â ZX ñ0* y Ð{ ZgÅ]Z fƒïZzs Z ‹ZŠ
:† Û X gg Z Œ
Û ',
Xìg @*ÑŠkˆZÊ Û ÷‚C Ù X ñ0*
gŠ kS ì ,j ™ƒ yK̈S VZ Â**
ë g !*» V˜ zŠ  a LZ 6,lzŠ

k%ZÔàug c*
E Y 2003~g†13




 29

# ™Y"
xj%r Mœ

4ÒËZ eWz6,

-ZpX Š
åÌ{z: â iq Hƒ¼Ð¼ Ì{n »Š !* W[Zà¨+ZŠ¤ /Åäâ i
2‚ZäZ6, gzZ6 X ¶B
bgyTµ Zq -Z KZ Ï0 + iRgzZ! Š ZÔdÅŠ !* #
W[ZZ
Åèâ Lq -Z 1 : »Xì êŠ ð3Š ~ V¸ 4Q sÜ2(Z »V-zggzZ
¹Ìt ~ }g !* ÆŠ !*W[ZÐ p ÒkZ X { » w×zg q -Zt ‚gzZƒ õg @*
Ãg¦Æy*zyh +] .q
-ZB‚B‚Æy*zy*ŠäàkZÆ2ì YY
#Wyk ð!* WLZ~ c* &
+Z s W~gje ä Y z1X 3g ñÎÐJ g LZå Ì
-Z Ì™f »w£Z î0PG
} g 7 Zq ©$E
ÆègzZ I~©:Æ( yÈ ` ZgÎgzZ )yÈ
Xì H6,gîÆ
;gE- Âx ª Z÷V⊠yQX Zg Z ¦
/~Š !* W[ZgzŠ Z (,™{q-Z » Ï0
+ i KZ ä ~
 zŠ RŒ
gzZ„ Û F ZƒakZ ZmÐ V”äZ6,ÆŠ !* W[Zpå~ b ZâÆ
tˆ±6,.‚ ) r # ™@i Z Û u~ V2zŠX¸Tg k0* k WÆua { E +‚Z
xj%r# ™] .ÓZ†gzZ ( 8 - Ô†  Ç»g W.‚) r # ™ +−Z w°Ô ( Ò»ðsZ
[ËZ eŠ *Z}g ø~‹q
-Z ‹Ð ~r~!X å**
Y**
W»izg ã½VŒÆVz
 30

~r~!X ¶]!* ÅyŠ ñWÌ** /

g¦ ÐOŠ QakZÔ¸Tgxj%r # ™Vâ ²Z
ÔVâ ZçG.nG$ g X å: {ZzŠ °
á »r # ™Y Mœð¸ } (,Æ r # ™+−Z w°~
ÅKzÄJ -äâ iq -Z:gz Ô Zƒx ¬Ãˆ¹ ª»á̂~ Vâ { ñegzZ V™ƒ
ì ëZ Ì]!* t~ekZX6,ä1gzZ Ëc* ‰CƒŠ !* W~Vzy Âc* •
e™g (ZwÅœ
f /Z%DpgzZ R~]‡zZ à {ä{ZzŠÆSZgzZ F, ÊƯz
èar # ™Y MX åz»w©Æizg ** gZ¦/‰Ü z»› Û gzZ ** YV;z»VÍß¼X¸
X ;g »} (, Lg̸gÐyZakZ¸ð¸} (, Æ„ zŠq
-Z}g ø
Dg ¦ /ÌZ # Ð ~r~!ëÔ D Y D WVŒÆxj%r # ™Vâ ²Z [
ÔŠ ÕÔ² á zd $Š Z Ô { E
+‚ZÆ ;gE- X êŠ ð3Š Þzg !* gzZ ZæF%NZ½Š » r# ™Y M
ÆV;zvßÆ- $¸- $¸áZzpgwm{gzZx ¬Ôg ZŠy» ™Ô̀@* Ô °ôÔ ¯z
k]X¸ ´ â Æ,ææF %N~(,gzZ y!*öiZ¹ r # ™Y MœX D WÃ
wŠ e$.n¾Ô ¹Zè lpgzZ Ϥ~ ’ A ]!* Ô6Z_gzZ „  Î~ säzgzZ
$ZzgkZ är
gzZe # ™Y MgzZ åi ŸyZ0 +{ »yZÐ p Ò! Š ZgzZdX ¶,i Zâ
Ær # ™Y M9Ð~[ôZ„  zŠDÆŠ !* W[ZçOX å3gÆweÃPgz
ÌpŠ Ð [Š Z zÄä VrZB‚B‚Æc LZ X¸ ~ Vß Zz YÆ izg
Ò~Ä~àäZ6, gzZà6 {z´Æ;gE- Š !* W[Z~äâ ik QX ¿gì‡å
å î 3gÄggzZ Ø» b§m{q -Z~ r # ™Y MX¸ Dƒ[pÌ}²xgzZ
E
EB\
KgzZ ö- lpÅyZpX¸ D™m, /xk!*
¤ Ð ä‹Ä~ V5ÔVEa kZ
ÐO !
Äû',¹X¸n pg9 L o~¡Ð [Š Z ò¯ÆzŠg ZÔ! ²ÔÏg ÃX ¶ê h .
—q -ZaÆr # ™Y MIÄX¸ë YZ ¸ëÄŠpLZ # gzZ¸_7,
X åÌz»ò¤ /uDpq -ZB‚B‚Æò¤ / u
-Z X Š
q Hƒ ÍY ÂB¸ÅwÙZÆ yZÐ âÆ r # ™i Z Û u7
-eZ [Z
 31

gzZ‰ a Ä,Z~àŠ !*
Z r !* W[ZXì **Z » r !*
Ya -Z **
q YJZ »,~æF %N~½
¬ŠÃr# ™Y M Ìä VÍßXpX ˆƒxzø}iuÅŠ !* W[ZÐ VoX
X}™]nhXÐg D™Š c* Ì7QB‚ÆèâÆŠ !* W[Z {zì

4ÒËZ eWz6, 2003cŠ 5

·eõZz.‚
‹Š5ÔðsZ¯eY




 32

,g ÇŠ c*
ÅŠ !*
W[Z :+−ZY Mœ

,
k;Z†·
( ^gÃð;Š !* +Z‘)
W[ZÔLzzi

kZ ~[W‡N&xŠ%Æ Š !* W[Z I~ Y 1919 ~g† 3 +−Z Y Mœ

Òç+4{z X å" $Sz Õ& Ð 1 õ0* ~ T¸ ñƒ Za ~ yZ0 +{
ä VrZ6,º Û Ð ½X¸ Dƒ[c*
) Z ;!%Æs Z§ZzŠ !* W[ZÐ X¸
~Š !*W[ZX N SÌVc* g ZŠ)f Åög D+z kgŠ ~x‰Zg Zâ ZgzZ x‰Z b I?gæ
ä ã¢@£ZœXì +' × õg @*
Ð ]â }.ÅyZ0 +{ ã¢~ ¥i§ ã** -
*
@Y **
YÐ x **ÆÒ»pz ã** - ÃZ ‰Ü z kZ Hì‡ Ò»pz ã** - VŒ
pzã** - ñZŠ{z øZˆ,Šx Z]â } .+g D +VÎ',VŒäY MœXì
2002Þâ 15X c* àJ-V-—ÃÒ»gzZ ñƒ ^ ,Ã6,}ÇƱ6,~ ~Ò»
X ¹ÃVZ¦ZŠ äVrZÃ
ðƒ k,Š | ~ }Š6,à ægp  V-
Ì [Z : { ì / M Æ kZ Ð ™f
lñ{ÆZ} .»gzZŠ *Z +4B‚B‚ÆÒç[x»e $.r # ™œ
 33

kZÆyZ ä yÇŠ Zñ™ÆyZX ¿gŠ ã CÅ: {ZzŠ °á ä VrZX¸g Z ¦ Ö }

/# .
E
ïHG4)g$Zzi
3E +Z M œz ì ë# U% Ì` W: {ZzŠ °á V˜ Ô c*
J (,ÐWÃu
Æ yZ Xì @* ƒ x » » ~i ‚ZzYŠ gzZ a^g ÌÐ yZÄÆ Ì‚Îƒz åZ
4 5Å
ì 3g ì‡Ã (Legacy) ögG»GÅr # ™œsÜ: ävZBËZ egzZ yÇŠ Zñ™
T¸*Zzg CZ fÐ xj%œÆg ‚ {Xì Œª 2—zgŠ FÃ: {ZzŠ ° áÉ
gzZ ~i !*]g0+ZÆyZX¸ïqÆ,` Z' × lpgzZÜe $.{z Š Hc*0* t~
G
yZˆ w‚ FÆwÙZÆyZgzZ õ?X( Ì~² á {zX å ` ZâZ ]gzp » b Z' × z9
ùá Ð yZÄÆógó âæE L ù»Vß çÅyZ äVǸgzZxsÑZŠ qËZ e d
L°%L· WÆ
Åó** ©Æ kZgzZ wçÅgzŠ kZÐ áZjÆ yÒ z y!* i~·ùkZ Xì H
ÆwçgzZ ãZzg„  sÅy!* Ð Z Ò§ »wç‰
iX åi q Ü z kZ ì Cƒ Ï?g7½
 ²Ð i * z i ‚z GBç9 ÅyZPC Ù X 7à {Ð pŠ ]ZŠ  á g Z z iñg
ÐáZjÆÕz¥X Sg7%KW, OÃ~g ‡Ýe Åy!* igzZ Ï´Å„p
N YK ¦wZjZÆ]†g ÇŠ c* ÅgzŠ kZgzZ ÏñY è õg @* ÅŠ !*
W[ZàZ #
yZ **™Š c*
ÃyZÔ¸,g ÇŠ c* -ZÅŠ !*
q W[Z {zGX Çn™:i Z0 +ZÃ7Z cg ¸ ÂÐ
Xì ¿p°ÿLE -ZŠp]Z &
&‡q +*
*™Za,jÐVñ** g »Æ

 34

ðÍwçÅY M+−ZY Mœ

á
W[Z )¯@™ 
( Š !*

~² á zŠg ZB‚B‚Æäƒ Észczg~Š !* W[Z Y"

M+−Z Y Mœ
wV{0 + iÅkZgó âœ
/%Lx¯·ù»yZX¸D™~² á hZgzZ¸npg‘Ì~
Ð~² á XKÌ3 F, FgzZXðÁÂϹťä~Š !* W[ZY"
MœXì
~~² á ÅyZÐzzÅ4zŠ ÅV'Š Z‰@x ðZgzZ@i ÚZg Zz¶pŠ ~
V¸~´ùÆyZX }Ì>ä VrZB‚B‚Æ~² á DçX c*Wg …gzZ
~Vß çÅyZXìg7½ÐVçp/ ì æŠ Z®ÅVß çzì kŠŠ Z®Å
~g ÖZÆG]Ý {zX  ‰ D',J -u °»}pÆ@¬z GgzZ [8
~g ZŠŠpÅGÔÑÅ[8VŒÆyZX D hg7ÐB;ðZŠ »Gg £L
yZpì Zƒ~\zgC Ù g ÖZ »›VŒÆyZX  CWÃ,q x ÓV†− ÂgzZ
L oÅwì ÏZ Xì k
y ZÐ 9 , 绊zu 9aÆ ~gqÅkZ q
/**
¦ -Š 4,
Æ
Û ±5g ÃZPÆ
:N â 
# !Y M } Z Ô7
‰W Z -eZ {°z ‘
 {z
ðƒ ã!*@* Ù Æ ä{ §}÷
~ } ¨f C
 35

————————
à Œ yÇÈ Vö {g  ]úŠ
Ï ñYƒ ÏÈ ñzig W V.6,Šp
————————
2 ì xŠ C
Ù ~ Š c*~g v ðÃ
ì w ì Ì » ! î C » YZ
————————
Dƒ 7 ï» î0E.§Z VY ä
!_
Dƒ 7Ýq = ™ 0 Ï0+i ~÷ {z
————————
ì » T g OZ 7Z  ì yà {z
{z  ìg w @W ~ { Zg Å ¾t
————————
äVrZ~Tì QÌF~)~x¯ÆyZB‚B‚Æ›zG
Û ±5g ÃZPXì ÅÏ?g7½Å ` LZ‰
:N â  Ü z LZ

~ É Ç {— >W ì VI
YE
Ù 
ì ~澡Z ‚c » wY C
————————
}% { Zg ë  ôg z §Ôkc*z ]‹
Zƒ : Vâ ‚ ðà x Ð *Š gzZ
————————
 36

gŠ kZ ì ,j ™ƒ yK̈Z VZ Â**
ë g !*» V˜ zŠ  a LZ 6,lzŠ
————————
{g e » ä% : Ô]gß Å ë :
ì Ï+ 0i = Ì Ï0 +
i ~%
————————
M H Š ëZ 7 ¸ »
ì 6, Y"
Zz V¹ ? Ð *Š ÒŠgp dÛ
$
————————
Ôì ¤Ýz X~ ~² á Å Y M ì YY c* +Z Ð g ÃZ yZ
Î { i Z0
}wEZ g7½Ì» I Z F, ŠzŠ Xì HÐ Cgzp ~(,wEZ » VK Z F,
YE
X {)zãZ Â** g ¯zÔi **
³ZÔ á ÓtzfÔ Õt ZèÔ澡Z]g ZÑ
gzZ: ‘sg çzg ZuZ~TD WÃÌg ÃZ,Z OY~ Vß çÅY" M
ë!* z hÔyZZz¬Ô+»VßY Ôg ·#g Åm‰ ‰K yÒ}p: ¦
~Tì ˆÅÒÃÅä™i]ÑZÎÐ ¹ÆnkZgzZ¿¤Åw°zÕgzZ
X Ì™uzTgzZì ÌðÁgÅw¶
~ BçÅyZì @* +Zз_Æ x¯Æ ~Š !*
ƒ { i Z0 W[Z Y"M + −Z Y M
~g ÃZ F, {Š c*
i LZ ä VrZX g7½Ð VÇÁg Åw¶B‚B‚Æ]ù
X ~g ¸ZVÒpÅkZÔì Ht‹»g ëgÅ¢q)
x ZoZ »}pÆb§C Ù ~Vß çKZä~Š !* MÂñY¬Š6,
W[ZY" gî¦ù
gzZì 1x » ÌÐ ZŠ Z ]] .zì Å ~g Z‡0* Åe$Zzg äVrZ V˜ Xì 3g
gzZ]Ñ»z]§Ôs¦z GäVrZXì H7~ fz¾‚6 Ãì´iñgwâ 0*
 37
.ÐG
&
wEZ »VØgzZ üG3 Ô —{g 7ZÔUXì ~Š(~Vß çKZÃb)Ï(z Y
zŠg Z ~²
á ÅyZì YY ¹h+Š F,
spš akZXì ŠHHB‚Æ! p~(,Ì
x £ë Z~g ŒZ›âuÆ
bg hȊ0*
Xì B

 38

OZ
[^

x **
Æ+−Zzb
M F,
=äš gzZ›ÅX
Û zÝÆÏ0
H{ Ç WÐi Z +i
 39

Zz V¹ ? Ð Õ ¾Ø ÄW
Zz V¹ ?Ð *Š Å wì } ç'L
ì H ¸ »6,í ì „g g¦ /
Zz V¹ ? Ð Õ ¾ Zè } ç'L
p Ô ZŠ R z i **æL¾G" q
5F -Z ?
Zz V¹ ?Ð ZŠÎ Æ Gz i *
x¥ H Ã ? yâg Z » tØ Óó
á Ó ¾zf }g ø
Zz V¹ ? Ð 
à ? H gŠ Å › ¼ ZŠ }g ø
Zz V¹ ? Ð Õ Ä
á ¼ Zl

M H Š ëQ Ô7¸ »
ì 6,Y"
Zz V¹ ? Ð *Š øL0Šgp dÛ
$

 40

E
.A+
Zƒ : VZª ~ i **èL Z kZ yÃ
E E
Zƒ : V.6,ÆW yà ~ G û0L Š Zz
E
’
Zƒ : V© êL ëLG& Ñ ðà ì ]
I
Zƒ : VˆZ øL ±4 ~ »L~
V1i Áq Zç'L ~ *Š Å G™ NŠ
+
Zƒ : VZ0+¶Z
$ ì (Z yÃ
 Å Ýz
i * z n² “ „g „ ‘
Zƒ : Ve ðÃ Ô {°z a Æ LQ
¿Q çLG.cZ  D W Ã xyz Š 
á
Zƒ : VZ0 +¯ Ôì i **ø0L— ]‚ Ât
' èEL j8 “
 ? » Zƒ : â  Û ¯
Zƒ : VZŠ # ëL ]Ig ì ni ‚ yÃ
 41

g '  VY z wŠ ? È Åtâ " çE

L'¦
Zƒ : VѶzŠ ë ? k Q ì −
 à ðZŠ ä 0½œ 
:“
Zƒ : VìgŠ Óâ ì —Z ‚ yÃ
-[Z ÔXa : N Õ{ËZp Å wŠ
J
á ¿ à ½§ c ¥ » \W
Zƒ : V

0?  îL0%Y K : ä V† “
Zƒ: V⤠ Š wŠ Ð ÕÐ yÃ
/z „
} ç'L{ Zg ë  ôg z §Ôkc*
z ]‹
Zƒ : Vâ ‚ ðà x Ð *Š gzZ
Y
!NŠ Ìݬ » i **îL>X² O ! Y"
M }Z
Zƒ : VZL Èp Ô Zƒ ö uS c*
Í

 42

á Z uS » x™ 0 ¤
Y 7ƒ {g  /Z
Y 7ƒ Zg â » ¿Q L {0
+iQ Â

Y7ƒ {g  ÔJ
-Z# ƒ : {íÃ
Y7ƒ {g ZÍ Ôƒ ]P̀t Q Ã Ë

Ù ªVx¤
C /uVƒ:ÐT~i **
Ș
Y 7ƒ {g ZÑ {z ¦
/Ù » VZiÎ w›
C

Ug ¯6,GÈW™ ® ñY ¾
Y 7ƒ {g * {z ¦
/Ù » ë ~ç'L
C

ÁŠ } Z Ô **
~ ¿Q !x » ** ZæG
ƒ x » ** %L
Y 7ƒ {g ZÍ Ã ~I fg ~ç'L
 43

h 7™ YZ ?
à ¿Q § F L M
E$
Y7ƒ {g e » §úL G% Ð ?L

ƒ Lg gz™ Ð VE!*Å Œ wŠ {z
@*
Y7ƒ Zg @*» V\W~ GȘ

‰ 7J Q ó ~ ãZ Â**§¯z
E$
á Z ðà [Z Ð §úL G
Y7ƒ {g  %

ÏN Y „ƒ yŠ uS {ƒc*
g !*
ó
Y 7ƒ Ô {g  ¾Ø L ƒ Zg7 :

/Z Ýq Ï0
ƒ Ýq ƒ£¤ + K
i ¹¶
Y7ƒ Zg â » ¿Q lp  ë ß

 îŠ uzg Ô Å § µ0*
Vc*
g6 ! Y"
M
Y 7ƒ Zg W { ðà ~ À~½

 44

IE
H S Ì øÒ7 §Å Ô § µˆZ
Š
gß Æ }Š }Š
Hs à w› ðà Vc*
Š
H Z— ðà ~ „ wì ™ W
Š
H ¯ {ç ÿL¯ Zç'L wŠ ¼ ZŠ C
Š Ù
H Y ?  ~ç'L ðà ZŠ Z 4g
Š
H = }÷ Ã ]§ UZk
Š , z
YÀE
w) öL0 .& {z Ôh
+› Ï ¿ {z
HJ (,ݬ » tØ z tzf Ô { uS
Š
Iƒ g ZË {z ‰'‹ ~ wŠ
G
H › s ïL ¢ ` W yà t
Š G.g
,™ Zh Q Æ Ë lƒ Ð š Å k Q
H VQ gë ñzg ƒÕ Â {z
Š
 45

‰ƒ yZª Z% wŠ Áq Æ èE_N {z
HW ‚ Ä ? ? cW
Š
ˆƒ g % ]P̀ ƒ̀ µC
+G
HÎ Z
Š # ðà ? zig W ÷L =
¶ Š » VâgŠ ïE L 8™ }÷ i ÚZ
G
H ¯ èG
Š 4»h$ ï
IL“!*Ã „ ŠgŠ
~ wì c* Ñ Ã ZŠ Z Ë Å yQ
HY ? Vzà ~ç'L ?æL¾G
Š " uS
5F
GE
V˜ Å ? éE 5O.' ûLE
©Å ä ~ g Zƒ
HW gzZ ÿE
Š &M ? èEj8N èELG58E èE
4E 4F
LG7
w¾ uS Ì VK̈Z ÁŠ öL\Ù Šp C
Ù
H J (,ÐW Ð wZŠZ åLO7 Z
Š #
ðà Y"
M } Z Ô Zƒ l0*t',` W V-
H ¯ ×zg à h èE
Š LG58E ~÷
4E

 46

{z  ìg 3› @WÐ Œ§z¾
{z  ìg ¯ 3 Ã wŠ ï LI
G (
i;XE
{z  ìg Z—#Æ ur ur
{z  ìg J (,]¯ Å V¿i Æ ®
EG
0L0B+ ì ºœ ? ^ ÄZy
g Zi É îG 
{z  ìg ¯ Šp " Ã} ¨f q Ù
-Z C
3™ Å èEj  Ù 8N P Ð c ¥ ƒÕ
{ z  ìg S Ý ¬ ï GL.ЃEÐ 7Q
x Ó ¯ Î §2 +tØ x G ì Z ð4NX
{z  ìg › LZ Æ Œ}g ZÑ
}™ ×!* ðà à Œ • Z' ×
{z  ìg ´ Ã Ë Æ Ñ¥ Ñ¥
ì » T g OZ 7Q  ì yà {z
{z  ìg w @W~ { Zg Å ¾t

 47

** Û ÌyY ì t oÑ ÔwŠ ÂwŠ
™ V!*
Œ
™ V â g R » \ W 7ö ç ¼
**

+Z {zÆù
‚ÃyQV¹i Z0 D z}÷
** /ue ÌZ Â Z wY
™ V â¤

n¾Ð V]Æ) 7ÃyQ¼ gzZ

**
™V.6,Ãw› } ç'LÆȼ :¼
E
’
» ¿Z êL !% ì ÑZz ¼
r Zl 1
**  }Š È ðÃÐ V7Š
™ V¸Zl

gz¾? Vzg @*ñƒ ¾ ì à VW

**
™ V]ZæF %N Â Ã ? KZ Zg f ?
 48

Y
!¾ » i **îL>XÀE Wt Ôg Zi ÁŠ } Z
& ì c*
**
™ V¶ çL‡{ Z ð^L Ì Ð Aj

g · ~ +ì ÃäWQVƒ ;g Í
™ Vâ ‚ a }÷ » îi ¾î
**
E-²
! Y"
M Ô~ gl  Å $ ÷LE©W
** ™ VI çLG
.c = ƒ x “ 

 49

ì wì Zg v~ w› Ôƒ ?~ V\W
ì wõ çL'Z t Vî Y wÈ Ã ? ~
ì wW H ÔVz™ Ð  { k H§±
ì w!*w!*Zç'L g Zzg] ! [g c*
xZæakS~Vƒ@* Q}¾~dÃ
ì wZÎ » wŠ t Ôì nç » wŠ
~{ C Ù ì g¦ Ã í » Vîz', Z yQ
I$ ~ wŠ }÷ r ZŠ C
ì wh ÿL ¹iE Ù
2 ì xŠ C Ù ~ Š c*~g v ðÃ
ì w ì Ì » ! î C » YZ
L Ì ñYƒ [Õ " Œ {z
ì wW t V¹ Ô { ó ~÷ AŠ
.\I
M Ô ˆƒ VY èL Š Å Ë ‰
! Y" E Ü  Û
ì wõ  Ô7 Ï0 +i ýL‹Å [Z

 50

ëg Zi " ‰ƒÆ †Ð Y " §
ëg !* 6,wŠ Ô { W} Z ÔN  Œ ` W
H „ Y7 Ð ë : â i '!*Å i Zg
ëg Ý Ð gîC Ù ìg Ì~ ~Šp"
ìg à W 6,÷‚C Ù ®Èp ÔwŠ Èp
ë g â Å §z g Zi W K c* 3 yŠ ]Zg
gŠ kS ì ,j ™ƒ yK̈Z VZ Â**
ë g !* » V˜ zŠ  a LZ 6,lzŠ
‰ 7,~ …ÔÆ Î HÐ ËwŠ
ë g Zi W z §z ôg z )œ  õ
'äƒ /g !* Å 0~ L Þ ‡ ñÃ
ë g Z- Š ›‚ æLG % i : ñ0*á̂
N
ÌZ L 1 ÿ¯? ðZŠ ÃN W ! Y" M} Z
+Š ¼ ¤
ë g !*Vp ø0Lh /Z NÑ ~ x »

 51

™NŠ V.6,ýLÅi ~æG
%L Vƒ V.6,VY
™ NŠ Vâ ‚ » § › ÿL X3Z  Š 
á

[Õ ì H a Æ | Œ ø0L
™ NŠ VZª q
-Z uS ì sW ‹gß

Ð äW Ã Â Ï0 +i Ï ¿
™ NŠ VY Àg ï
G G
L ^k i **çLG
.* » yQ

/V÷ VÅÑ „ 6,wŠ } ç'LŠp

'ä¤
™NŠ V© ¯ Î~ ! Y"
M} Z ÔVƒ ;g |

 52

ñƒasÁŠ Ô §» yQì Ð Z#
ñƒ a ¼ ì
GLG Ù
"Of Z ì ÷‚ C

i ZâVjÆ} ìg}ŠÐ VzÃ

ñƒ a s ÁŠ {z  È [Z

e ~ tØ Óó ~÷
›z™  f
ñƒ a © X Æ Ë } 

#
Z% w› u { Zƒ Æ VÐ §¯ ÎZ
ñƒ a ÛZ ‹g ZÑ } h Q } ¨f

B‚B‚ÆV“ZÔ7wŠÈp~V\W
ñƒ a ÙZ w  x Y VâzŠ t
 53

kc*§2 Ù
+~ › ì ðƒ zig W C
ñƒ a ( » yQ çLG.n±{

Zg f s§ kS gN NŠ ! tØ çLG +
*D
.E
ñƒ a gl î ì ? —ß

x : VY ƒ » ]Ñ» { i Zè
ñƒ a x ýLÅi ì b',uS

M } Z Ô~ › CZ ì wŠ ¼ ZŠ C
! Y" Ù
IE
ñƒ a gâ Z îL% øL $ @*~ U

 54

ƒ : [ZCZ §zŠ Ôƒ : ‚ Vj
ƒ : [Z ðà » T = }Š ŠgŠ {z
V- ~ ¿Z ÿLuq Á”
ƒ : [Zy
ƒ : [Z± îG $ Zz } wŠ Á‰
0L0kE
Ù Å [**
ì — = 6,`ñC ƒZÑ
ƒ : [³ Zƒ ¥ » ? Ë
! G „Š Zz Ä» ¯ ÔxŠ tv VQ
ƒ : [Zu } Ýq » { ó ~æG %L
{Ð ZŠ Z kS ~ wŠ ÃçLG G.* Æ Ë
ƒ: [ZCZ~ wŠ Ô,7,}ni
!/Â }g Z ÔÉ À',C -#G
Ù öL0E Û wŠ t
ƒ : [ ðƒ ~) Å i **w)
 55

xzø ;g wŠ Ð Õ ¸² [Z
ƒ : [Z ÒqÑ wZÎ H {z
w) ÿL X3Z  ìgÈ& Ð gîÁ)
G
ƒ : [Õ ðL$ 6,uZ » Œ {z }
4]I» Ãz
‚ ui **H ì Ì wŠ î0LpIG
ƒ : [Z ðà » kZ  ì { =
ì gë {z Ôì { ¨f » wŠ Ș
ƒ : [ëW ëL ]Ig 7wŠ ¼ ZŠ {z
Ö ª uS ~ |Œ • Z'
ì# ×
ðÃVK̈Z ~ tØÆ Ë
ƒ : [Zy
Ð 3â : ÐQ ë ! Y"
M ÔtØ Óó
ƒ : [c*
g !*~ i ÓÇg !*

 56

ì Ùpu ^ ÔÚ § ^
²YN
ì ’ W OŠ Q Ôì „g ê OŠ S

Zg c*» ä% : Ô]gß Å ë :
ì Ï0 +i = Ì Ï0 + i ~ç'L

» ZŠ Z Å T Ñ uZ ì ݬ t
á „ gzZ uZ {z
ì ~s åXL3

~ É åL<X’ {— >W ì V éhÒ¯

Ù 
ì ~ÛZ ‚c » wY C

ÒZ ì Cƒ Æ {g {g ~ wŠ ¡
ì ! š Å § ~g Ï ðà ÌZ
 57

# ôZz 7Ã  Ð wŠ }÷
Z
ì „g á V× VY Š c*~æG
%L

Å ´ C Ù B
% ì + Ä\
²
ì öУL Ï ñÄ% {z G

Ú ëL ]IZ Æ V\W ~÷ V¹
ì ~± Å VZñ ñƒ ¾

ÅyQì @ŠÐ Z
# ¡ uS ! Y"
M
ì „g ZØ Ï ð ~ Vƒó

 58

Ð í ~i ì {> Ô
VW {ß
Ðí 'äƒ V„@*# ~ ¿Q Ó g
ÃZ
Ð í j *Š gzZ › ¯ ¸W ì
À£H
(
Ð í ?åL<X t å @*
’ é5 G Z ~(,
™ VG Ò5Ÿ
p HÆ k Q }g @*
: Q Z—6,†
Ù i ðÃZ
Ð í ?{C # ƒ ̈ æLG
%i +
I
g8
ì d Z÷ VâW ~ V!*r !*êL F
Ðí 7yŠ ¾ÃiÎðy
¾',î Â
Û wŠ ƒZµ„z
Ü 
ì ðZâ §½Ü~ ‰
ÐíewŠ ñ; ÏÆ T å ù
7ðÃ
ä 4Š {o Å V†C
Ù !*
Ð )Y ì H
ÐíZWzÙ
A ¿ðZŠ „ D Wg ·
 59

Û âZ Å xÑ ƒs
hZ 7 ãZzZ
ÐíèÑÓó Ç}ŠÈ¼~„Vzg  áS
I
g8
! ¹‚} ZÔx Y uS } ^êL FKZ}Š ö
Ð í øZ ƒZÑt ¦
/Ù Ï ñY 8 :
C
B™ VJZ » Ïg  ‹P̀ ó
Ð í , Û W t',Ò Ô Yƒ u!*
" Zg f
ì ãâ Š 
á ýG +ë ~ç'L
L $ w sp ‹Z &
Ðíg: Ç" gzZ N Wk0* Vâp
4$Måœ
~ *Š èG /% » VîVY x¥7
Ðí?Æäâ iVY÷ä
6,g¦‹[ LZ ~ Vƒ VZi **! Y"
M
Ð í ?) ðÃì M Vâ Š 
á ÔVâ Zy


 60

Ð ®Èp}%ÃV“Z ì ÷ Q H
Ð æG +Š  D™ · Æ ÿE
%MÒh 7Nÿ$L

Ðgš} æG Ü zT
%L<ìCYÁ̉
Ð Ã §@*ë  D™ 1 x » Â

Ф/{H Ë 7 ¼ 7 CY
+Š i ™ ì ©
Ð Ã {h :N Ã wŠ {z
8ZæF

²WÆ V\W ~ç'Lg » " 7D Y

Ð  Ã ðZŠ Vƒ @* Ü zC
™ Z½ ‰ Ù

™ ¿ CZ ! Ãz µˆZ î0E. }Z
!_
Z Æ VƒWì ¸ 7x » [Z
Ð W,
 61

å we = ÔÅ #
Ö ªº
.N Y g ¦
Ð O] /{z 0*
',ƒ ) uS

+
ì Ì » › çL? Eg ¦
/ÔVƒ ù
7
Ë $ ðà Ï
Ð g=Æ kZ 7$

~ KÄ) ,! Y"
M: VY Z ð4MXñY |È
%M Æ [{çaN Vƒ @*
Ð æF ™ –g ÃZ

 62

ðƒ ãZŠ ** t Ôä ~ K á** ~ó
ðƒ ã.6,Ãí Ô ñƒ H V.6,{z
ðƒ ãZª à ƒ  g¦ èE L j8 ™ N Š
ðƒ ãâ ì ÙÕ Ôt ‚ Æ wŠ ]â
ì [ZŠ  á Ôì !u $Šp ÔvZ vZ
\
ðƒ ã!*ô êL g }% Ð V“Z »
 ëL ]Igu~ ¿Q ‰ 0²Wp¤ /
ðƒãE0 + 1uSuSÐV\W„D¤ /
È ¨ : Zz6, Š Hƒ >W §2 +
ðƒ ã‚W X ~ Ï0 + i » ZŠß Z
÷  {z Ô Å V“Z Vc* g » É™NŠ
ðƒ ãâ Z$ + É ~÷ ` W æWg »
# ! Y"
‰ WZ -eZ {°z ïE
M} Z Ô7 L ^I{z
ðƒ ã!* @*
~} ¨fC Ù Æä{ §}÷

 63

Ï ñYƒ Å G x š T { W æWg »
Ï ñYƒ b',Ì ~ Œ ‹Ñ»

Ï ñYƒ q¥ " Å yQ wŠ À% îL<Ez

+
Ï ñYƒ Ï0i ¯ * " Šj Ï0
+i

gÒƒ
[ZCZ îL<Ez à wŠ ¿Z ƒZp êL ì
Ï ñYƒ é ~ Ô ¾zf [Z gzZ

à èEj8N ÈÇÈ Vö {g  ‹úŠ

Ï ñYƒ ÏÈ ñzig W V.6,Šp

Ð 0 ›ZÎ BŠ ¤
/Z VZÄ Ë {z
Ï ñYƒ £ ~÷ Ï0+i ïL ^Iâ u
G
 64

4$M : **
m ñÎ èG 7 ` W Vƒ ;g Y
Ï ñYƒ ç 6,VŠƒ Æ Vè úzg

! Ï ñYƒ Å wŠ •
wÐ ¿ Q öL
0&¤
/
I
E
gG$
EEE
" B
Ï ñYƒ Ï0 + i úL 3 úLG3 Ì gzZ

[ëWëL ]Ig ÇVî YƒÐ} ¨f uS Ì~

I
g8
Ï ñYƒ L Z # e $Á êL FÅ \W

` WÃVßY~‚É{zB; } h WÐB
±Y
Ï ñYƒ ãi î V- Ð / øL 3,

H0 µç'N ~
» G ¯ ‚ z iÎ Vƒ Š
+
Ï ñYƒ Ï0 , µÙzg
i Ó Ä)

~ i ** # Ð q ! Y"
ÓÇ {ë Z M} Z
G
Ï ñYƒ ~Šp " ~g ø {g  ýL ¢z

 65

= V*ZŠ uS ~ i **,ì :
Ä)
= V!*
i ! ÞZ Ôƒ « ðƒ ¹

= Vw ¾',}Š 7
-Y ` WÔl»} Z
E
’
= VâW êL : ƒ ‚ ›c*

/§!*~ ãZ Â**ai ì
= VZ¤
E
’
= VZzg » êL ì ;g ™ u "

[ZÑ {z ì Œä ^ Óó Å yQ
E
’
= VZŠzY êL ¹ ¶
K[Z ì Ýq

Z ì lzŠ ë
‚g **ÓW ~ç'L Ð W,
= V W Ã ì ;g W ~ 6
 66

Hƒ Ã  H t ! lˆ î0LE
Š .}Z
!_
= V¹ c*Ñ Æ hg { Zg Å w2
E G
6,{ó üLG3" Å \W  ñƒ V!*
Û
Œ
= VZŠzY [Z ì 㯠Ï0
+it

à {z N W Ô~ tØ Óó Vß Äg
M Ôp
= V¹ x }  {z ! Y"

 67

4$M tØ ñÕ KZ Vî ‹ Ã ¾
èG
= VZŠi Zg ðà ~ V˜ 7 M
#
ðà e™ VÒ : zig W —Ñ Z
= V)F,ðà gzZ Ç A H Q
+Z÷ [Z ~ l² È) ‚ ì
{™E
Kfg H ä GzgŠ ¾
= V¶
á {z ~ G ÈI ~
Vƒ ! ˜ 
= V] É ?Ðî 0*~ VZ H
Ç
Û h
§ ¯ Î ~ › ì ¹ Vz‚ +á
g Ï  Cƒ ~ wŠ kC
= Vc*
M} Z Ô~ ¿Q „Š Zz Ô~ §zg Zi W
! Y"
= VZzg » " ýL^- vß : −

 68

Þ ‡ î0LF
Dƒ 7L <Ã èE4X3g } ¨f {z
LG
Dƒ 7w2 øL0ŠÎW ~ G Óó

Dƒ 7ï» îL0E.çLG
!_ .cZ VY ä
Dƒ 7Ýq= ™0 Ï0
+i ~÷{z

 D™³gå ™ W} ç'L~ g¦
Dƒ 7ÀøL0g ZzW L }  {z

~ *Š GÈóZ-Š  DQ …
y
Dƒ 7w2 z {Š Y ¯ * " t 1

ƒ 7“
@* ~ wŠ î0LE
 V¸Zl !{}g ø
Dƒ7wŠñ;rZŠ}gø“ Û
VZiz
 69

ì ÑZz ä½ ·z ñ Ue OŠ S
©M$E
E
Dƒ7…¸ÐÕÌø uS {zOŠ Q

È Ð å H > ~ › È!* Ò
Y²N
Dƒ 7w2 øL0Š™ ê z¦ { Zg Æ VŒ

VƒLggz™„¹ èG 4$Ð
M V¯ÅVj
Dƒ7wŠ èE 4»$ÐáÈ{zÃxš ðÃ
LG
E G
Ù 6,i **üLG3" Å yQ ì ntçLa
xŠ C
Dƒ 7…¸ L ë Ð @¬ ¯ ú

+
 Dƒg ZŠŠp} (,Æ ¿Z çL? E
gzÙ
I
Dƒ7i‚øL ±4ÌÆ3}/

Å kZ V¹ì Cƒ ŠÅ ai §Å
L~*Š?TT
Dƒ7wi ** $r

Å ¿Z ÓZg ÈZz¦ { ¦ ›g  yQ ! Y"

M
Dƒ7w2îL0E !Ç" „zŠp"

 70

~÷ Ùp ðÃì : Ôì §a }÷ §:
+
~÷ Ï0 i ì ˆ 0 ¿Q ýL G3µ 0*
Zu

+
~÷ Ï0i ¶ ˆ 0 ~ Z’Z ›
~÷ Ì]ñ [Z Ð äW Ã „ ›

ì êŠ j § * ðà Z
# G ¾ Zè
~÷ à › , Šp = ì îŠ Š !*ug I

~ w2 ÓZg ƒ ú {g ðà Ôì H ]gz¢
~÷ ~Úg Ç }™Šp yŠ uZ GȆ

H H x™ ~ ÌÃ ÕÆ Ë Vƒ &
~÷ ÏŠ ‚ h
+á Ã í Ï ìg „ ™ S
 71

-g ðÃ: ðÃwŠ ƒ_
Ç ñÑ 8 .yŠ Ë
/Z ™ „Šp Ð î W −
~÷ ~± ë¤

6,œ
/ 4$MVƒ ‰
% LZ èG Ü zC
٠~ GȆ
~÷ Z- Š [Z ì B
bg V† ¶ƒ (

~ g¦xŠ C
Ù ~ Vƒ @*
™ Å Œ-6,
~÷ ÏÈ ¯§ t Ô Z÷ ì {> ¾zf t

~ Õ §ÖZ ì bq » xÑ {Š6,
~÷~Šp"ŠpÐQÏ}Š™ueyŠ Ë

4$M ! @¬ Ș
~ ò » ¯ Vî C H èG
~÷ mVZ³ ƒW [Z 7 Y u

Ö Z0
 Dƒ ù # +ëL ]IZ ¸ H Ã Ë
~÷ *ZŠ F,t ì $
Ë uÃ3
 72

gÒƒ
~ Vƒó[Z |" ì ðE -g êL
$Nz 8
~÷ Õ wŠ _ JZ Ð V˜ ÈI
E
’
- g Z-Š z g š
W êL 6,í Ñ äzg J
y
W Óó h gŠ kS W,
~÷ ~y ¸

Œs¬ Ã „ ŠgŠ Æ Vj Ôƒ ÔŠ
~÷ Ï ñY ï ZzŠ Ð k Q H yQ >

+Å ë }% ~Ig » " ! Y"

, ÛD M
%MVY Âì [Z ÔxŠ Š
~÷ ~æE HW6,Vb

 73

ì Le Zƒ Šg Zz {Š6, " {z
ì Le VQ ) ³Z çLa
E
wŠ çL•‚ Ôìg ¹‚ xzø :
ì Le ú | ƒZÑ
ðà à wŠ kZ ¨ §± 7
ì Le Zw $
+O h 1
t Y
L B t', ~æ°L
p Ô~ VI èE
ì Le ° Ì VâW Zç'L
å wŠ Ĥ
/u ~ Ô z lˆ
ì Le è [Z Šp „ CZ {z
ÒZ ì ¬ Š ~ ä â i ä ë t
ì Le > „z ì ZæE %N
 74

- [Z ~ ]¯ Å LG,ì ¶
J
ì Le Z ð^L Ð kZ ŠgŠ ÁŠ
E$
Ïzg » › Ô Õ úL G %
ì Le Zƒ Ág ~ x š ðÃ
6,V† ¶ ì t¤ Vâ¤
/
á Ó [Z ðÃ
ì Le ¯ 
6, ¶ Å Zw ¿Q §Ç s
ì Le Ø ƒ ˆ Ð Ë
c*  ~ ›
t ä ˼ ƒ
ì Le H ðà [Z x¥ :
.[Z ~ G ! Y"
ŒÐ k Q Z} M
ì Le X ™ ª Ã í

 75

Óó Ð wŠ V¹
3 ¼Æ i **
ä
3 ™0ÛÐ V\W ÂìL
ä

3 ™ ¾LÔ: !*
ä s" { z L
3 ÒZ V- Â D WZ
ä # 6,å
3

ÀYEkIG
$
ì f(,tØ öL0 5 Z # ~ GȘ
I
ä Ã îL0*g8FŠp Ð “
3 W,  Š ƒZu

Y ñÎ ð¨~ Š°ÿLuq Á”
Ù Í Zg f Ð Â ! mZ¨}g Z
3C
ä

+Š ? wŠ ì ;g ƒ ™
ݬ » Ýz z h
'
ä3 ™ { ¦ { ¦ } Ð ŒêLGw
 76

N YW i !*
[ Z 1 ¹  ñ›
ä3 SçLa Ð Vî ZŠ Z & S

¯ Ã X ÙW |Šp ~ wi Z
å c*
3™¾a¾{z[ZÐVzÃ4Q
ä

Ü zC
ì ×zg ‰ M Ô *Š Å tØÓó
Ù ! Y"
Ð +G
ä3 ™ 0 § öL0 E{Š6," {z
C

 77

E 3{$E
0©E8N ïE
ì H n¾ 7Z ÔN › îG LG
'
ì H n¾7Z ÔN W~ tØ êLGw

ì Hn¾7Z ÔN U ³iÐ c ¥{z

ì H n¾ 7Q ÔN ¯ gî Æ °

Û Z ,™¼ n²ÄŠ Ð n¾¾{z

gZŒ
ì H n¾ 7Z ÔNÑŠ yQ ðÃ

+Š ƒ ðà g ZD
[@*" a Æ g Zh Ù
ì H n¾7Z ÔN VZ Ð c ¥ [Õ

# Ôì Å yQ g ·
ñWg · Ô {z e Z
ì H n¾ 7Z ÔN Y ç Å m
 78

p ÔI | (,zgŠ u ~ç'L V„n

ì H n¾ 7Z ÔN ]ÕLZ {z

Ø Õ? xŠ xŠ
ì ~g ¤ üÔì >
ì H n¾7Q ÔN W~ { Zg ~÷ {z
A +E
L .EZ Ã ƒ
 D š ~ i **èE  {z
ì H n¾7Q ÔNš Ì… L

~ À Å yQ ðÕ  ë g ZD
Ù
ì Hn¾7ZÔN5ÌV; ~V; {z

BŠ ~ { Ç { {z a ¾ Ã Y"
M
ì H n¾ 7Z ÔN VQ ¯ Óó

 79

ƒ ðW g · ì Z × Â » É õ&M
# {'
ƒ ðZõZ ~æG%L ! ¹‚ } ç'L Ô {Š !*• ñ

ƒ ðZŠÎ » \WOŠ S  Z
# yi x Ç
Ò:Qa ¾
ƒ ðW g · ~ V!*

¿ðà = : å 5 ¬ b§ kZ
ƒ ð‚Ù Å k Q ~% Ð VÎ',‰

wh ñ -Š 4,
á Óq H ì q Æ kQ
ƒ ðZõZ Å \WV.~ VzÃÅ T

x Ó ñY ÌZ Ôì ~÷Ô Å \WW
ƒ ðË t ) çLa  e )
 80

?~÷ìg: c* ìg: „ ~g š ,
ƒ ð‚ ?¾zf ÔwŠ ÿLuq¼ : ¼

i7 Ð Ã ÿL X3Z ðà i Z ³Z » k Q
(ÆW} æG
ƒ ð0* %L~ VñŠä T

! Y" /Ð ] åO$ q
M Ôƒ ~ $§ë¤ -Z
ƒ ðW ~ VI g !*õ³M äY

 81

™ Õ Å Vî ÔÃz 0 ¹ Î x¥
Vƒ @*
Vƒ @* - ÌZ i Zg
™ ]Z Ãi Zg k Q Ô ;g i Zg J
Vƒ @*
™ á Ó Ä³Q ! Zg f tØ èE LG58EÔg Ý
4E
Vƒ @* 4$MÔ èE
™ ZÎg Ãg ð…N èG L j8 ì
ELG Û ·ZŠ
"
I
g8
™ Õg ÖZ Q Ð tØ êL Fî0LE
Vƒ @* !**
p
Vƒ @*
™ c* ¯h+zY à 4g ¶Ý Æ 
+
ãñ Å ›çL? E[Z  CY Cƒ Ï kâ â
Vƒ@* á ZÃVÃîÔì ]Ð+Z¼Ði‚
™{g
™|Â~1iZ ! V˜ÈYÔ}¾}gtt
Vƒ@*
™|Ð]Zç§{Å• W§ýL G3µuS
I H ›†ç‡Nt Ô §‹g0
+t ! Y"
M Ô[p H
™ ZzZæ » kZ [Z Ô å ŒVâgŠ ÊgŠ T
Vƒ @*

 82

~Š !*
ug I‹\
™ƒW, !q
OÐV-Ü7Å(â r-ZÆV˜gâÈŸ

Ù Ôì ðƒ ðY Ùp
 Vâ ‚Æ]‚s§C
Û Å ]ä ×OŠ Q ÔdŠ O]
 VZiz .
t GE
 VI èE LB ï +Z =
" i V- Ð i Z0
L 3G
 VZçwY¼OŠ QÔ VZçwY¼OŠ S
s a Æ ¶Š Š !*ug I  N c
 V!*
@*¾',c* gŠ Vá
Í ì 6,VzØ Å c*
×zg Ð äW Ã *Š Ã q -g @*ïEL ^I
½z^ ` W Ô gŠ T N
 V¸Zl
á gzŠ  `™ Zƒ0
» Vâw z ôg Ä +Z
 Vc*ú ™ 0 0 yQ æL¾G " }
5F
Ð äâ i ¸ } 7,ᮊ zig W ¶Ý
 VìgŠ ~ äâ i [Z Ð VE!*
@*
Î {z
 83

GG4h!
×zg ÿL5
E© ‹gß ì t ‚ Æ Ã
 V×g † xy z Š 
á Â  gzä Z åE
&L
à ݬ [8 = ì õ èEj8N ä Z} .
Û z VZŠ 
 Vq á !*  ™NŠ Ã T
Û Zƒ
Œ
» VZ³ ƒW »ðŠ ì 6,V ñ Å 4g ïE
LÅ
G
I$E
 Vò —ß øL ©Ôî gŠTÆ ?
c*
Í Ï t',ì C0
+ L j8 ì i
à + èE
 Vâ ‚ ) H Æ u !*" øL0h +Š }g 
áZ
~ V\W x9 V G é5ÒG "N V-  Sg L
5F
+
 VZ0 i ¶¨W ï
G " i }g * zŠ ‰ 
L 3E
G
Ù #
à ( { â kS b§ C Ö s Çg Z}
.
Vâ ‚T}g ÂÆTaÆVzÃ
ìZŠ áY áY Ôzig W Á.â t ! Y"
M
 V]Z gâ 6,VW J
-Z# ægp z ¨


,
1940'ÆZ4 ~Š !*
W[ZY"
M+−ZY MÕgâ
 84

_ö

× » â §· ä _ åOC&
‹ Q {Š (
ì c*
î r * ~ Äô ÈI
ì c*

Q øZŠ ÿL X3Z ¼ â Š ´ Ð i Z0+Z 6

¯ Šp" ä Ü µñ ðE
ì c* $NÃ X

xŠ C
Ù [Š Z z D ïE
L Ť ƒ VY : ðÕ
t ä k Q = » øZŠ z D: Z H
ì c* 
G
4 B+ E
ëÑ Æ h+Š ãç Ô èG ÿL &‡ ãZzg
h
ì c* gŠ » +Š Æ ½
· c* å ä kZ

+
ÑZ e w$ -ÐgâÃV·ä T{z
uq
ì c* Æ ¬ ä T {z
¯ Ð { Ãðy
 85

« zgŠ ** ,ì èEj8N» T {z
~ ÔÄ)
ì c* -ëB‚ÆVÇÁg VZ
W ` WJ

Ù ÆkZg7:
ØÅy*C
ÃÑÔÕ
ì c*i Z ³Z ¹ ~ Äôñ*Š
0*
E
H HbŠÃƒ  $ÆõþL Ò7äT{z
ì c*
VZ { Ú » xsZ ï
G .ä T {z
L !}

™VY ~ ă ZŠ Z Ôƒ H~g ÃZ VÒ
ì*
c J (,ä ]gŠ »_öû¥ ! Y"
M

 86

ì „gƒ ¡~ wŠ Å#
Ö ª
/™ 0 ¾ Ã Å Ë
ì ~¥
IG
.ÐZ ! §øL $ W}g Z
á™ [ _
ì & Î ~ ßæF
%N 0 ~ç'L
yŠ ËÌwŠÐ wŠ {zÐB5
ì „g ï ÃÐ Ã Â ÌZ
ƒq vZ » VÉ Æ é
ì „g | Vw ¾',{z 6,†
+
h á à ]Š È ì ;g W ðÃ
ì ¶¼ ÌZ ~ ®›gŠ 
+
t = ì ª » Ï0i ! Y"
M
ì Ýzg L Ôì Ͼ L

 87

I
g · 4g } Z Ôk
, L jÒ¯
¦ Å xsZ èE
Û " *Š ` Wì aÆ Vî}¾
gZŒ

~æG
%L ðÁg gzZ ~g · â ñZœ t
Û ?T
g 'Vƒ b‚ggzZ ±Vƒ V!*
Œ

y á t Å æW ~¾ ~ ¼Á‚ Ô x%
E
g ógi ñ; î6,~½» ñ; îL@§r

]§ µgŠ xuS ì y*C

Ù Z¾
á ì Â » òsZ ‹x ª
g» {

Š z Z¾ WZz Æ ,Š ñZ°Z ðy

g é<XE
-#Giì 7ÐTGÔì VZiξ',
 88

3E
,Š §ZuZ üLE
4$
 ( z D y&
Ô„
-Z Âì ~ hÆVƒ¦Ë
g Z2QÓZgq

IG
M E!N
M
~Š 7
-Y ]uz — zg äÂ~ *Š ç 5
l 4
g ‡z ì ì‡ Ð  » ògß Zí ï
GL !Q

Š z Z¾ Ëì a Æ h ïE
L Ť
g à » Õ Âì @* )
=Ð ® á ZC
Ù

 89

/ VìØ t ~÷ ? lƒ » ZŠz
{z  ìg Z—ñƒ " ze ~ §

xŠ}÷ 7È ¥ tØz tzft

{z  ìg w Œ » ~ { Zg g ZD
Ù

C& ƒ Vâ² §Í : }
?â øL ÒE
× } ç'L
{z  ìg · ²W ? g Z'

Ã4g ì
E Û Æ yQ ƒ
"
LG  Vƒ ;g ™
{z  ìg Ö +Ð Vî²W

I
L " 0 þL i! t ! Y"
Cƒ 7 : M
{z  ìg J (,› z G ¾ Zè

 90

I
g8
á Ó ¾ ” êL F
ðƒ ãä Å 
Ù Š ÓÇ {
ðƒ ãZª : H H ~ C
ðƒ ãZª à wŠ Ô}g v} ™NŠ
ðƒ ãä åuM îL<Ez {g  ‹‹
Ù Š
g Zi W ø0L“ Á– t
~ C
ðƒ ãä à í Ô ñƒ H Vä {z
zig W z G èE4J& W e§â7 : ¼
LG
ðƒ ã‚ W Ýq '"(,Á
E
;g @*
3® ïL BÄ Ô ;g ¥ wŠ Èp
G
ðƒ ã¶~ ]gßC Ù ÅV Æ\W
{óÅwŠ} ç'LìVY[sg7:¼
ðƒ ãZŠ **
ðÃÐí~ À! Y"
MÔH

 91

xsÑZgâ —Š c*
( Ðs§ÅVâ xªÅk Q )

ã¹ uS ðƒ àÈ ì ] çOl!M
¹!*ðà 7 ã¶
K Å Ùp

 VÍŠ : Ô ðÃì Þzg :

ÏZŠ Q uS s§Vzg e ì ™

¨  T : ÔVàì ®:
~g · ›!*: Ô èG5;XÀE
4G & {z :

™ Y xsZ gâ ‰ ¾ V¹
ãà ñ*Š : à ? ðW I

î 3Š { CZ ~ [Zp L
Cñ Ð ¾ Ô {n ‚ ª {z
 92

+¿ wŠ ? ]gß x9 {z
àZæE
%L N ZŠ Z Ô}g 
á S ÇâZ

B á Ã ?~ l¨W Â^zg
ó lp ì Å ïG3E
O8EÈZgj t

ì ˆ W kZg Å ?î Ã ? c
~Q ~Q Zƒ Ô − − V

E
á ƒg ÔŠ gzZ æ
xæO: z Š 
°» ì [g ï L .g9 a }g v
G

ß ¸ Å Vâ xª KZ Zg f
E
’
ãZŠzY êL ? ‰ }Š &

 93

CgCg

Cg Cg x **
+~ V˜ Zƒ ›
$
+›**
Cg Cg x Z ì Zƒ ãh

H‚ ¾ ÔVc*
ÂL Š ú L ZI
á C
Cg Cg x  Ù ÔCg Cg ð C
Ù

V.6,VZzg »ì VY ! VZzg » çLG

.(} Z
Cg Cg xsZ ~ Vߊ Q ñYW

+t
~ ªÆ xsZ ‰V¹ È$
Cg Cg x ZŠ " Â Š
Hú~ W Q

ðZÆ Æ xsZ ÔQ Zg f ƒ g ZË
á ~¾ Q
Cg Cg x ¬ ƒ Ñ Ôy
 94

ïq » ¿ Y ƒ ™ S qg Šp
Cg Cg x Z A Æ 0 i ¸W

ݬ ‹§ Y 0 ݬ ûLG3B& ™ƒ
Cg Cg xsZ ÔCg Cg yWŒ Û

V› ƒ 3k Ð Ãz Å xsZ
Cg Cg x ¸¢ : â i `Q ™ƒ

Å Y"
Mt ‰ Ù ì ¬Š Ð vZ
Ü zC
Cg Cg x » lp ~g ‚ x ¸ ñYƒ

 95

xsÑZgâ ! { W
( ™ƒW, W} (,
OÐ]Ãz~>Åd Ѓ)
E&
Ì ÿL ¨B VY ` W
x Ó l7 ² ì 4
á ìðuZC
x Ù Å~ç'L~§Æ¾

]§ ÈÛ ƒ i Äzø : VY
á » ì ðÑ §Ä
x \ » Ì~ :  á

Ð 4g w å K
¤ ð8E
N-
J À {W
x Y „z ÒZ ì @*
WÃ m,
_ Ð Vp

wh {z !* ze ~ç'L AŠ ðà Á {¾
x Ó Óâ Zç'L Æ 0 À Ã ¿ å

§ î0E
0Ò® Zç'L å ª z$ +Å T {— É
x à ÿL¯èE LG 58E{z ZŠgŠ ~ u { ˆ ï
4E
 96

® ¤ } Z 1 [Z L » Y : Â

x Zæ Š c*~æG
%L { W Ï ìg ¹!*~ wŠ
x Zæ Š c* Ð wŠ }%: Ïn $
~ F, Ö

Y" ,VY : ñW Ã g @*z {¾

M x)
\I
xsÑZgâ ˜ ¥ üL. 7[Z V] ç

xsÑZgâ} ç'L} Z
1948ðÑ 3

 97

]Z W,
@*
ÆVâ 6,
]ñÅxsÑZg⮤
( Y"
M+−ZY Mœ:„³
!)

AO+E }g \ } ç'L
xsÑZgâ } ç'L õF
xsÑZgâ } ç'L } •Æ wŠ } ç'L

¸ ? bzg ~ç'L wŠ } ç'L yY ~ç'L

xsÑZgâ } Z ¸ uQ Å Vƒó

¸ „ ? ãâ Š 
á ÔÙp Ô]ä
xsÑZgâ } Z ¸ Þzg Å y }½

¸ }g \ } ç'L ¸ áe Ñ } (,
xsÑZgâ } ç'L } Z ñƒ VY Ø

ÍzZ Ð Vƒó ? ™ Jzg ñƒ

xsÑZgâ } ç'L ƒ ‰ ¾ V¹
 98

¨ vß ë Â D Z— ?
xsÑZgâ } ç'L N 0*Ã ? V¹

**
™ Ô¦ Ô« {z Zg v
W Š c*¹
xsÑZgâ } Z ì @*

Ã Ú Š » xŠ C Ù Vƒ 4F,
xsÑZgâ } ç'L Vî 0*Ã ? V¹

¿â R ¶ „ ]!*uZ C Ù ~g v
xsÑZgâ } ç'L ¸ „ ? Ç â R

+
~ Ï0i å x ** ¹ Zg v
xsÑZgâ ? ¸ }g \ Æ äâ i

]gß Ï HŠ {z {n ‚ ÑÈ {z
xsÑZgâ } Z ì CQ ~ Vƒó
 99

Ð y ì CW i ZzW Å éE &OW :
xsÑZgâ ðà óV é$OR L ì H :

 ˆ ï » ,gj à äî
xsÑZgâ } ç'L g7 Ã ë VY Â

à ? kzŠÛ r !* Š HW I
xsÑZgâ } ç'L N Zƒ ~Q {z

Š gzZ Ôæ Å ƒ
 ‡ ì ¬Š
.
xsÑZgâ } Z Çg lp à ? Z}
1948ðÑ 18


 100

x **
ÆdW»Vâ —â
7N a Æ å ™ Jzg 6,]!*¾ äY :
Hƒ Z åE
Š
 ë ŠÍ Å Z}
.& ´ Y ~ ŠÍ k Q Åx Zg Wz ›gzZ
————
?}g \ ‰ V¹ ?1!*
} ç'L‰ V¹
?}g \ 7Ø Ãí » wq }g v

a}g v~ izgz‘
 Vƒ „g\G,
a }g viŠ XVƒ Czg äY :

¸ :[uZ ?}÷WZz ~ V˜
¸ : · uS ? » Ùp c*
Í~ a

î »™ á ~ ŠÍ ðÃ
å @*
 7áY Zç'L wŠ ~ Ùp
å @*

¬Š È Ã ? 7Ð V⊠¹
¬Š M ¸ à ?s§Vzg e ~ y:
 101

} hzŠ VÄ
_Z ~÷ a Æ U» :
иÐk0* $Ze ~÷:
}÷?Ð.

Ÿ ÆW~ šW ~ç'LÐ g \ :
ħ
ƒ D Z—: }g \ ƒ D +:

¶àZ3,ƒ
 {z Î ¶]!*~g v
¶~g \ z @t Ì ^ ~g v

¶ › Ã ¿C
Ù Â Ð zz ÏS
¶]ä Ùp X  äY : =

ì *F,òŠ W C +Š ~g v
Ù Ãh
™ Š c*„ : â i Zg ‚ Â »
ì @*

 Czg [p ÌÕY ’™ ~g v
 C½ { W ì @*
W x **Zg v

Xu z kZŠ Q ~g v  V*¾
{fg Ð wŠ  Vñâ z **
**
}g v
 102

î YW k0*Æ ~Š ZŠ Â Ð í ƒ Ø
î YW k0*Æ ZŠ ZŠ Ð tØ Ð Ùp

 ¿g Ï ¹ ,q WZz }g v
Ù
-ZC
 ·gzZ  hZ Ð ~ yQ q

+Zg f ™ W „ } À LZ ?
î Y w$
î Y . V; » ä. tØ å »

ƒ Tg ~ ( hZ ? t äY :
ƒ D™ Š c*: Ã Ë Ì™ wÈ 

™ É zŠ Ÿ „ â uS ? Â jW :
™ É zŠ Ÿ : YZ uZ » V.

Ðù Ð Vð; Ð ¶ LZ ?
Ð ù ÔÐ Ï yà y!*
i
!Ù Z— ? Â j É :
!Ù èG5;XÀE
4G &Å s I
L jÒ¯LZ ?
# Zg èE

 103

Æ1ó !*
x ** LLZ

1ó !*
á
L ZzäYJzg LZÃoèyS ñƒ‘Ʋ á
Æ™[™x ** ÆóxsÑZgâ L1!*
}g \ { W
aÆV>PÃwŠ ñƒÇ ™ LZ
X Vƒ„g™½yâ ‚»yEZgzZyj

õE
/O! ¶}÷ä?¤
/Z !z0
+6,
ƼA
Ô ñƒ¨Ô ñƒD™]g ZÑà óxsÑZgâ L
Ô Âƒ¬Š ñƒÈÐVÕÅ ?î
IgzZ bŠ}Š¸Åg ÃZgzZoèyS
{Ši§gzZVâ ‚$
\!* +~g v
aÆoèÆe
X 5 F, $í
pZY ûZ‡:+
$Yi Z
xsÑZgâ{−Zz
1948y J
 104

A
oèƼ
âª
x **
Æ\!* -Z
Ðs§Å^ÍRq

?Æ+Š = h**yŠ ]Zg éE &OR ñƒ D zg

? ÆW 6, ~÷ Vc*
g Zi z { W ƒ D ™

+Z Z]
 k W " µ Z Vâ Z Ô• {z0 .0*
W
 k0* .Âë ?VY ì Ï-â t y
Æ Z} W

Š Ã í ä vZ » å -
c* $â Z KZ
# å wâ » Ï Q Â ~
1 á ä k Q ;e Z

g Ziz { W {ŠÎ "

+Ã " Vc*
ì gØ t {Z
ì gzi » ¾? ]gŠ Ôì ƒ » ¾? ë
 105

 ð¸ }÷ gzZ zŠ  k0*}g v !*
Z
 ð0*,Š Z% zŠ zŠ Ô H Â ~™ zig W uZ

ì wY uS ìruZ k0* }g vVâzŠ

²
ì wÈ ~g vdŠ ñƒ ñ Õä<X+ ƒ VY ?

+Ã Hì Ð äzg
Ç ñY ï HÐ äzg {Z
Y Ð *Š
Ç ñW {z [Z : :Zz ;g @*

= Nzg [Z : zŠ È ÏÈ ™È Ð Vâ Z
= NΙwÈgzZ > ,Š Ð wŠ • Y

I
Ð x Zg W gzZ u Vƒ ~ kzŠ L jÒ¯~
Û èE
Ð xÑW 7 Zz ÙW **Ð ŠgŠ ÄŠ

=  Cî ½ yŠ ~ ŠÍ ™ è ,gj
gß ·Æ }Š }Š
 Vc*
=  CsÑ

$Ñ Ã Å
¹" W Ô?Î  Ã ä3
# Zg Èâ ‚a }÷ðš
¹s /VY ?
 106

$ 6,í zgŠ çG.Oc Ð ?

ì vZ V!*
 zŠ }÷ y…
ì { e ~÷ Ã Vzgj  „

Ì Š c*Ã í Å *Š ™ wÈ ì 7 CW
Ì Š
á gzZ Ì Š !*
W tgzZ Vƒ „ "

a Æ Ü }÷ Vz%~gâ  } À
a }÷¶ì H~ Vƒ ~ V²Æ ¼
A

? : wŠ î J š Z Ô= ? zŠ > Ç!*
/ !*
? : Àz™ ãÎ L Ð äƒ : }÷

# ƒ ïŠ Ã bzg ~÷ 1
?ƒ D zg Z
Í » 1 a }÷
L c*
? ƒ Dƒ :

ƒ Š
á ~÷ bzg  ð7,6,í Bà ?
ƒ Š c*Ì»h
+á J 7,ä ~ å ~ *Š

a Æ áZz ä% ðà ì @*
™ ]Zí
-Z uZ V)kŠ kŠ  Q
+Æ q
Ð Q á$
 107

A **
3 VŒ à í V;z ? î î **
3
A : e à í gzZ zŠ ]Zí ? {q uZ

~Š ~ *Š = ä ?Ð B; LZ è
B Ã í z',
W t ì ` W Æ k Q ~ ‘œ

}% ¬ Ð \W ë ¬lp ~(,¶t
}% ¬ Ð \!*LZ g
C{z ì {0
+i

á à Z3,Å k Q  ~ ݬ 6 T ë
ì y
ì y!*
Œ Ù wŠ 6,y
Û ~{ C á àZ3,Å k Q

+e ~Q ~Q t
‚gâ − – t Ô ã0
‚ gzä ‚ T !*ÔV ZQ » ð t

Š Zi W Å Šu t ÔÛ Æ V-‡ t
Vc*
Š !*ug I **
Vc* Ç ™ xÑ » Vø t

Æ g ë ût gzZ y t Ô,1 t Ô r !*t

Æ gâ áÑ ~ yQ gzZ oVÅÑ t !u
 108

t x Zg W ¸ : p Ôìg yŠ ãZ ~ *Š
t x á gzZ H +Z d ÿLu d ÿLu

/
…¦Ù [Z : **
C . éE
zg WZz Æ Z} &OZ
g Ð ë {z „" ÔzŠ ú ÌÃ Vâ Z

# ~¼
ëÐN YïÐ ?QÔ ?Ðî WZ A
/
ëÐ N WÌÐ áÈ[Z: ¦Ù Â~ *Š
C

zg \ Æ yŠ ]Zg {z
\ Ô ¦ Ô **
S Z× [ r Ô©W Î Á Î

Ð ]ÃWVz%ë ‰ À c*
Í „ D%
Ð ]Ñq Æ kzŠ
Û ¸ : ¬ ë {Ç W

5 ì ãâ Š 
á C
Ù ÔÙp { i @*uZ ‰
Ü zC
Ù
+
5 ì ãÇ0 +
i t Ô‰ƒ {0iÆ%ë

Ð x Z òŠ W C
Ù ¤
/Z ñYƒ { Ç W
Ð x **Æ Ï0
+i kS }™ /Â ƒ g ZÜ
1948ðÑ J
 109

âZuzŠ
x ** -Z
ÆVâ KZÐs§Å`x9q
Zƒ~”RwÙZ »T

xsà àZ e È k Q ´{Š%9,Å T Vƒ
xsÃàZzŠÍk QÔ~ŠÍÆTVƒ ê

= Ñ0*
Ð yâg Z} (,™î>X\Ä ™ ä T{z
= Ñ0*Ð yY KZ ä T ™™4

?ƒ Czg a }÷ Ôì x¥= Vâ Z
 : gzZ ÔÃyŠ uì
?ƒ Cν’ Ñ

ì Š c*
~÷‰ Ù Ôì y·Š Z÷‰
Ü zC Ü zC
Ù
ì Š !*
',Ï0
+i ~g v ~ Vß ì }÷
 110

ìx»xŠC
Ù Ðäzg»~Vƒ~%ÐZ
#
ì x Zº B~ y}½Ð äƒ:}÷

0¼ : C3¼ : ~ ø}% Vâ Z
?ƒ q
?ƒ … [Z ~ *Š Ð yY ™ƒ g ZÜ

™ NŠ à { l¨W ~ çW ²W ƒ C½
™ NŠ à VZ Ug ¯ {z q ~ç'L @Š

?ƒ îŠ zg ì C7,Ã6,V-¥
/~÷ Z
#
?ƒ g Î Ð F Ã VzÀ }÷ gzZ

ì gÎ**
Z 7,~J
gÐ ä%} ç'LV; V;
ì gæg wŠ ‰
Ü zC
Ù ì N {n ‰
Ü zC
Ù

 ŠÎ "  g Z §z ôg t 1 Vâ Z
 Š ñ ZÎÐ yQ ¸ ~ *Š = õ

Š ì 6~ ¼
= y ä VxvZ c* A
= 6,}Š6,Æ *Š 7 @*
W Ã (z
 111

 ð¸ }÷ y… ÔV1§ ~ç'L ,gj

 ðWgzZ VH±VÅÑ Ð *Š b§ ~÷

™Î VàwY  ȃ
 ë~ :W
™áCñÐVzgjV1ÑKZD½

 Š !*
W ~ kzŠ
Û VH± Î ~ *Š
 Š ;Š b§ ~÷ g Zp §~ç'Lƒ
 {z

™^g KZ Ð Vâ Z VŒ ű ì CW
™ ^ß Å VŒ ]¯ L:Zz 7 CY

~ Vƒ Ë~ G [Z ƒ „t »h
+á
~VƒYkZÐugzZì lÑÂV;zVâZ

ˆ ~Š +Š ~ èÔ ¶k
,¦ uZ Å è
ˆ ~Š ZC ~ è ˆƒ èÆ $
Ö

.~ S¦Ð y LZ h
ˆ yÆ Z}
ˆ% LZ ~ ‚ ~  Vâ Z Zƒ YZ
 112

# Zg t : Q ÔV;z Sg ¤
=s /Z {0
+i
Û V- : Cƒ ÔV™Vzg ZD
= › Ù C™

¦g Ð ? Â ÌQ Zç'L tŠ™ { Ò ?
¦I ¤6,í H äY H yÆ AzŠ

 Š !* +
W Ò0i Í ¸ Ã í ì Å 0*
W
E
’
 Š
á ** xª {z Ð *Š êL p

Lì ØiÅV¸ÃÔ Lì Z9Š »VzÀ

zg » ë
Lì ]‹ Å ä% Lì **

ì yY Å yQ gzZ Ô \VÅÑ Æ *Š
ì yâg Z t ÌÃ ?` Z× Â N Y%

a Ð ¤ k Q ë ì ] » Z}.Vâ Z
a Ð ÄWz ôg ð^Mz Ð Vƒk
H™%

ce *
*™ ñ [Z Ôì ñ ½ Ü **
zg
ce *
*% : Ã ? a Æ k Q Š
H%
 113

¶: „ ðW k0*
}g v~ ߙV- ?
¶: „ ðÑ ~ *Š VZzg — zg ~ç'L Ãí

+
Ï Vî Yƒ ~ : {0i Ï îzg Ãí ?[Z
Ï Vî WQ V¼™ VY 7@*
W ðÙ Y

Ù Æ *Š
= ì ™ | (,x Zg W Ð x Zg WC
= ì gŠ â ¶¨W xg S Èâ ZŠ !u

Zƒ c*
Y ì gÐ s§C Ù Øg ',
ZH
²
Õä<X+ ƒ wŠ _ áY b§ ¾ {z
Zƒ c*

ì T uZ * xŠ C
Ù 5>
Ø 4,uS ‰
Ü zC
Ù
ì −6,íÂÌQVz™éZp~Å *Š

Ï î W 6,VŒ KZ ? / Æ™ » Z
#
Ï î 0*à ðƒ ~å Å ŠÍ KZ Q Vâ Z

Ä%ì [Z wŠ {z { i @*Ç ñYƒ

Zƒ c*
Zƒ c* Ù ~ à ǃ
Y ‚ gâ uZ s§ C
 114

ÏVî Yá ~ kzŠ
Û »~™ ðZŠ
Ï Vî Wä™ wLZB‚ ™á ÃVzgj

A ™ NŠ
Ï î Yƒ lp Ì ? Vâ Z Ã ¼
/
Ï îÑ ¦C i KZ x **» *Š
Ù : Q 6,V!*

» x Zg W } ç'L Ã ? ¢ ñW }™ vZ
á z ðt **
» x +ñY Ð ñ gzZ
zg w$

{z yY Vâ Z ì »ðŠ Ô Ï0
+i ÃT  ë
{z yZŠ **ªZz ì Ôìg {0 +i Æ ç'M ç'M
pZY ûZ‡ñZ', +−ZY M
1948ðÑ 8XŠ !*
W[Z

 115

§ÄW
-Z )
( ]‚ ˆZÆVâ ~g y™q

Ü ¤ Åñ
Vœù 7‰ .} Z
Vœù §z ôg t Z}
+
Vœ ù ~ ú1 » Ï0i 7¹!*
¼ ~ ë [Z ¯
+t {W
Vœ ù Vå$ +Z ~ *Š ~g ‚
= ì Zƒ0
.[Z
Vœù ~ Å kZ ðZ] Zƒ H 1!*Zg \ Z÷ ñ;
Vœ ù ® ni ZuzŠ ‰ }Š ðZ]
.¼ ZŠ uZ ¬
Vœù Vƒgz$ VZ Â**
~ +
©W gzZ r " ó$
Vœù [Z à ~Š !*
',Å k Q å [ZŠ 
á å Š !*
Wm
Vœ ù ÝZ ÈÃî {W VZzg²WÐV\WyŠ]Zg
Vœù š z ôg gŠ kZ ¶wâ Ñâ Ð Vìp~ ¬
Vœù VJZ uZ „ izg ~÷ Ì öâ i W ¶ _ƒ
Vœù ÐQ ä 1 á +
~÷Ð TÏ0i ¶Z}
.} Z
Vœ ù Vxzø t {W ~ u {  ˆïNzig W
Vœù à ^a Å wŠ ¤  SÅñ
 Â D™ ƒ
‡ D 7,^Y} “Ð wŠ
Vœ ù § ñe ðÃ
 116

¿¶zu

Û u ĸ ì  Ô: â i å H à 
lz
lƒ l¨WŠgŠ çLG Hƒ HN [Z
.(} Z Ô Š

+
l¿ âS Ï0i ~¾ ì ]ª J
+S7o Æ i ‚ }¾ } Z
lz$


ˆ 0 : Y ~ äâ i kZ ‡ ‹Z
YE
ˆ 0 : â i ëL E á
5" ¬ u  È 

™NŠ ݬ Z¾  ìg | }Š ©
ˆ 0 :¶ Ö 5 ~¾ Ï0
K» # +i

 117

Z F,ðZŠ Š zŠ Å D
Hƒ à{ Ð ª
 ì w2 øL0Š™ Ë ÔxŠ  ñ.e

Zg f • øL0ŠÎW 7[Z Ôì ¿"

,[Z]P̀~æG
Âì wŠ ) %LÁg ˆƒ

GE
!²i ÷ t ~  çL«¢ ì ;g W
~æG +Z $
%L ãZZ Ó VY ì x Z0 +{ i°

Zg f ×zg ƒ „ Ô™ ¿ ÈZy ›%
~æG OÐC
%L ã% Ù Æ ñtzg à z −
ñ{


M ì wŠ Ô Z F,?â ™NŠ
l0*l0*» Y"
lˆ Å h',½w ƒ [~¾ l»

&
$u z yWŒ
g Û ðLB ~¾ ñYƒ Ï0
+i
I
l!*
gz™Ð c*
gzuçaLìg ÂÔV›} Z

 118

è
wq|
( Y 1940s6, $uIZk°Z/)
ZB4Ô 3{ÂÔ÷лg

 Vâ ‚ {øo Ôlg !*
Åg Zâ Z ðƒ
Û Å]ä×OŠ QdŠO]
 VZiz .
saÆ ¶Š Š !*
ug I N c
½z^{z}¨fæƇ
V¸Zl


ì Ìñ » „ VZg · ~ Õ ÈI
VZçwYÌOŠQÔVZçwYÌOŠS
I!
ì CÝ ×zg ¯ zg ÿL 5 q L ^I
-g @*ïE
½zcÆïgŠTN
V¸Zl

 119

)$
Å®+zuÑN ]H Hxðƒ
Vc* Ö „(
úÆ<Ñ} Ô ˆ$
ÌØZ1Z **
Ññ gzZ vZ ¢ ƒ»
 VZZ §â 0*
Zu Ô Vò§â 0*
Zu


ÀÿL$ á  ‡ **Ññ Ô+−Zgâ t

VZZz+Šñ äÕE ½Å„VâzŠ
7L,k,
E
*þL $zgñƒåÃ}(, Ôݬ}(,
N¯
Vâ Z$+ÿ ,g ·H HÃäƒt åO}G $


ì Cƒ kC¶~ Þzg Å H 1
 V© ~ VzÃ~ŠŠvZ£Z _ö
~´Šk°SñƒŒƒ
 }:W−
VZi°Ô{æ7{zÔZgŬÎ

 120

EM
ì‡ ³Z t ~ þÒ7 #Ö s Çg Z}
.
E
 V› æ Æ © Â çL•‚ Ð\
$* 3g ~ C
»" Ù š#
Ö s Çg Z}
.
E
V]Rg ð$6, -Z
N VWJ # ægpz¨

 121

ÄaÆD7LZ

{ Ú  ë vß Ð g \ =
 gzZ x **t ì ug I
YZ Ð ƒ

{g * ×zg uZ Vƒ ~ y kZ ~
!YQ Ð í gzZ Þzg ì Ð „ í

îW†W Ã í Ð wŠ  T e ¹
³  D ª Ã í Vƒ @*
zg

îW†W  °!*†
 à }÷ ð¸ t
Û
³ ^g Z  ð¸ Æ yZ h

K ö&OZ ~g \ ~÷
!{ hZ o ¶
**  ì x » Z÷
´ « Ã ƒ
 122

Vß x **H » !{ ~ Ð [Š Z
ZŠ ZŠ  iZ  hZ ~Š ZŠ ~÷

Û q
 Ì !{ ± -Z ~÷
**
[ ™ ™ Ã í  Dî

iZ  Ä Ì ð¸ _ }÷
:·  D&
+ðe {z à äî

# Z
Z #  Cš Ã í Vâ Z ~(,
) ™ h Z t }™ l» } Z Â

 123

: {ZzŠ °
áÄ

: {ZzŠ °
á ¯ ¡LúL
: {ZzŠ °
á ú{ì ~ ]gßuZC
Ù

ì C™y´Z ZzŠ „
 zt Ð VÉ%
: {ZzŠ °
á Ë ¶¨W ë ì ì‡

vZ c*Å V{ 1Z ƒ ãZgâ Gì ¬Š
: {ZzŠ °
á , ì » Vá}
.Å yZ t

+
~ kZ  ykZ ~ ¸Æ ãÇ0 zŠ
i {g !*
: {ZzŠ °
á ’ ƒW ô *

ƒ ðxñ c*~̀̀c*ƒ g JŠ ±
: {ZzŠ °
á šC
Ù ›g ì VZÄ ¾
 124

Û g » KZ ë% }
ì q ~ ðâ 
: {ZzŠ °
á » ŠgŠ C gŠ ì
Ù ªZz c*

,Š µñ » # .1,Š „/ŠñZ',
Ö }
: {ZzŠ °
á Z} Ö }
.» # .çLX=E
(ì

¬Š L7t ä \Wpì s zÂ
: {ZzŠ °
á » \Wt H Ð H ì ¯

á Z}
Ð °;Zð Å VÇC Z% ì @ .
: {ZzŠ °
á Y M } Z ~ V ˜ VQ ®
( 1960~g†)

 125

~ KÄ) ,! Y"
M: VY Z ð4MXñY|È
%M Æ [{çaNVƒ @*
Ð æF ™ –g ÃZ

 126

'!* A ]!*
Åx »¼gzZi§»’

V“m,
³KZä~^Ât
å‚q^Ú æ ävÖ^‘ (å…çËn‘
aÆ
RP
–~V[

~Š !*
W[ZY"
M+−ZY M
1940~g†12
 127

i§»]‡5

( 1)
 ÂñYaÆä™]‡5Рˤ
ˆÆkZ Ôxs¬Ð ƒ /Z
Vƒã™'*
! ˆÆkZX ñYÖ._Æ¥%LZQi7wq
X ñW`:Zz™á]i YZQÆ™{z
( 2)
/Z
[Z »xsÆkZ „ Ug ¯ Â}™xs{zgzZ ñWä™]‡5 ðä
b§hZgzZ ,Š [Z ._ƧñXi7 e
$ígzZ}™gr™}Š
¹aÆ ** Š {)z ã0*
Ü z » ä3Ô ñY c*
3 ƒ ‰ Æ™~g ZŠ§{ ÅkZ
/ZX ñY Hx OZ »(hZgzZ s ™aÆá̂ÆkZX ñY
à Zz äW¤
gŠ:
X z™Äc* L »äW™xsÐZ ?ÂHxs7Špä]gú

 128

Ð−~uzŠ]‡5Å−q
-Z

X Çì ËtXix?Z :’™
Ô ¶Se ËÅYÐ yŠ ¹ Ôì a»vZX x?Ziz :{D
X ~Š™~g7äZ}
.zig W` W
Ü\WX ¶7ÂëÑkZ~:gzì ã!*
$gzZ݁\Wt :ժ
X ÏÁä
VƒŠÇÃ\WakZVz™Š c* Û Z÷Ât
Ã\W~ ån :{D
CWÌZSe*
*™]‡5ÐyZÔV¹{gµÇ~(,
gzZ
X „g WdŠ {zX ˆÐx »g0
+Z
ix?ZX ¶7hZËHÔˆƒVY©ŠgŠkZt{ ¯Z :’™
?ì wq HÔ¹Çî W
gzZì Lg Ìx »X Sg 7ÇËLL4- X Vƒ hZ :{gµ
@* 
ƒay‚zŠ~kZë ÌaÆ"7,r
# ™ð¸Q
Ü zÆ]Zg {zXì
X‰
 129

KZ ?1ì Sg Åq Ù ~',hZ ÂËXì 7]!*

-ZC ðà Ât :’™
q hZ¹ z™ c*Í :Й "7,1X z™ 3g wì »¡
Z<
@Yƒ ÝqDaÆå ˆÆ œÅ·g ezŠ Ôì
Ôì *
¹ZhðÌÃyŠÔì Cƒ]³~VÍß
X ǃYZ Âz™ J 7,
.ÔVƒC™ÒÃ Â~
X}™[x» Z} :{gµ
â » ~Š !* # \WX î YK ÒÃ
ug IÂÏN Yƒ[x»Z :’™
Û Z ]³Å \WX Vƒ Se Ág [Z YZ X Ï V
» ðZ ‚
! (X VƒC™ZŠ Zt]

 130

-Z
ÐVâ KZ]‡5ÅűKgq

X ˆ W~Vâ Z :ű
Xì ËtÔ î Weî W :Vâ
X 'åZƒg gyŠq
-ZÔVƒhZ :ű
X î Cs s @*Í 7ÂY Zg vk0*
Z< Æ\!*
e :Vâ
ïŠ™Ñ ,q hZ hZ ¹ Ãí Y!* Í Y :ű
ZX ]gz¢ HÅäZ<
X ïŠ[pÌb gzZD î **
3 YZ[pgzZ
¬k0* QˆÆkZ ÔƒgyŠ¼ Ìk0*
Æ\!* } g ø [ Z YZ :Vâ
XÐVƒD Wð¸}g vÌZX **
Y
X VƒCY~ÔV¹ î C~¢ :ű

 131

Ð{c* -Z
ã*Z KZ]‡5Åűq

X Yã*Zix?Z :ű
Xì wqHXƒg …eî W :/™ã*Z

Sg Ï[Zy¼ Zg f ËÅ {−ZzX Vƒ hZÐ ¬Š Å\W :ű
Ì~"7,}÷gzZì ã.6,¹Ã−ZzÐzzÅTì
X Vz™ H1Ôì @*
ƒ`w
Å yŠ g ezŠ Ï N Yƒ hZ z™: „¼ :/™ã*Z
gzZ ¡Ôì ]!*
?ì SgÐB‚ÆòŠ Wq
X YZz™Zƒ: y.6, Ù Â~g F
-ZC
[ÂÏyÃ~ CgzZ,™ ¬Š\WYZ
=QVð7, :ű
: ]gz¢Å q gzZ ˈ Æ kZ X ñYW −7,r[p
X} 7,
X ÇñYW¼ƒ Ù ŠiŠ FÁ ðƒS7,
 ÐÏZ î ZC KZÔe :/™ã*Z
gzZz™ –gz¢™zŠ Ái Z Á~yŠq
-ZX z™[pwÅ™
iQˆÆ kZ z™ 1Äg¬ g0
Ð y!* +ZÆ ‚f z™ –q
 132

Xƒq=ŠpVî ŒHÃ?gzZX z™ c*
`¯™w1
Ð \W„ ~¢gzZ ÏVz™¿gz¢6,VTyZ~YZ¹ :ű
X ÏVz™]‡5
HWð¸Zg v{zdŠ :/™ã*Z
X ǃx » ðÃî YÔ Š
X ( xs»Å±)/™ã*Zix?Z

 133

-Z
Ð!{KZ]‡5Åűq

X!{V¹ !!{!{ :ű

X VƒVŒ~ÔƒyÃeV; :!{
+ZÆ~YÃì ò¤
XƒùVYg0 /âZXix?ZX’™Vƒ~ :ű
dŠÔì [Zy
Ü zkZË~÷X¹~ò¤
‰ /,
kŠ ~hðÌ?î W :!{
Xì ]g ZwX~B;
-Z „zŠQgzZì ]!*
q H7x¥Ôì ;g Wg gÆq Ù ÂÀ` W :ű
-ZC
X D YƒÌiZ~VâŠ
g ezŠgzZ3 Z éZ}/ZX ˆƒƒe~g gÆyŠzŠ „q
.¤ -Z Â~1 :!{
HWyŠ
X ǃwq H7x¥ÂŠ
X Ïáá7gz»Ãë\WQ:gzN YƒhZ\W}™Z}
. :ű
KZ î YÔ7Ç!* 7Z'ÂÃVÍß ? :!{
„Åx » LZÔì„ÅVÂ!*
Xð7,
ÁÂ
š Âä „ ?=yŠÆ` WÔVƒðWÆ™Š c*
c* [p{)z$Â~ :ű
 134

WzŠ §gÐ ›WZz}g v~ ÂbŠ ÑŠŠ c*

¥ ™ W å ¹gzZ å
X ÏVzŠ Zj
e {z ÏVzŠÉk0*
f HƒŠ c*
Æß {}g vÀX Š =ì ]!*
hZ :!{
XgzZð7,
î YXÐN W

 135

ÐÇ~(, -Z
KZ]‡5ÅÇq

X VƒCYVƒ6, +
zZh á ÕX IV¹ 0*
W :’™
E
"7,i úÌZ D™D™g OZÐ “
 Vƒ „6,
z Z~ î Y W :{g ð©G3r
X ðW¬
X ÐäW7Â{ çG
.–z~h Ôì tË~g v[Z :’™
E
-[Z ù»{−Zz%ZVƒðƒ`Ð kZ~ì a» Z}
J . :{g ð©G3r
g7
Xì N*
.–z x »a kZì Sg NËpVƒ ðƒ ` Ì~
{ çG :’™
# ™ð¸X Le 7wŠÃä™
gzi¹6,"7,™ ä r
¼gzZ ÏV™&zŠ „gÑËÀ¤
X ÏVð7, Š
/Z c*
E
~(,]gú{zXõÄ"7,™x » ~gz¢Ð ƒ
 V; V; :{g ð©G3r
KZ~Xì Sg…¸Ð kZ ì yZŠ **
ÏVz™ÒÃvZ Y ¶
1| 7,{)z ]Zg ¶Z~gzZ ñYWÐ b§hZ [pzŠg Z
X Vz™
 136

C™Ã= b§ÏZ LL¤ Û Ç\WG

/Z Ô „g â  :’™
X σ: ê=ÂÏg
E
ð7,Qz™x » ~gz¢Éƒg:~ Vñ»g Z¤
/Zì YƒV; :{g ð©G3r
X
(
4£E
Z÷X '™ èG Š c*
L= Ô ˆƒ]z%" ¹ Â\W 0*
W :’™
,
ƒkŠ Vî Y ƒ ]i YZ YZXì Le ¹ ÃYÐ \WwŠ
Xì „g
E
X V¼aÆäYù~ :{g ð©G3r

 137

B‚Æ]gú~(, -Z
ÐLZ]‡5Åűq

× »\WXix?Z
?ì YZ ` Z' :ű
Xì x™za»vZX x?Ziz :]gú
?ì 7** +
T=h á ä\ W :ű
ÐzzÅ]Z„gzZVE.6,X Vƒ„g™ÒÃÅ„ + TV; :]gú
X VƒCYwÈϹ'!*
gzZ
ì ?Z†x ** Ü z kZ ‰Sg~ ›Z
»X−Zz}g ø ‰ # :ű
}g ø Ç{DgzZ¸ Tg k0*
Æyk„Æ\W{−ZzgzZ
X ‰‡gzZf7,
B‚
t Ô¹OŠ Z î W/Â/ÂX Š
ì 7ÂÅ%È]!* HWŠ c*
ìÇ :]gú
*™:™f »kZÐ{−ZzKZdŠÔVz™ H »‚fp
X*
{ËiX }T7Ãð¸ð¸CZŠp7]!*
ðÃì „ @*
ƒ(Z Ât :ű
?V¹Ç{DgzZ
+ˆ~y»Š à Zzk0*
Xì 5aÆ%$ {z¬k
,Š ~hð :]gú
 138

X IWdŠ {z
¬ŠgzZxsä {−ZzX åLe¹ wŠ Vƒ ðWYÐ ?Çî W :ű
Xì ¹
gzZì 1™k0*
wçäëƒf7,
H î C?X **
ƒhZÔx?Ziz :{Ëi
Xì {Š Zg Z »"7,
ÌÐW[Z
-Z Ì~X Vƒ  !*
ˆ w‚q ug I6,! x»kZÃ\W~ :ű
X ÏVî Yƒk0*

 139

Ðð¸LggzZ} (, -Z
LZ]‡5ÅÇq

x » ðà HX ¶k
,Š Å äš Æ \Wˆ W~ k Ôix?Z :Ç
?ì
/Z X Vƒ ÑZz äY® Zg f ~ì 7Âx » ðÃÇ :ð¸} (,
q ðä
8zŠ Cƒe**
X ÇVî W© |
-Z [Z  ~Š Ñ,q ¹ ä \W Âû%kZ
gzZ C hZ q :Ç
-Z V; Ô'Ç Wf
[ Âq -ZzŠgzZ§gÛ zŠ
e ÅÆnq
#Ô ** 3Ô ~g ZŠ: {gñZÆVÂgú~ T Ç Wf
å ** egzZ
X Vď'!*
Ϲ0Æ{)z**
zc
8ÂÛ zŠ ì ]!*
ù Ÿ… g Z ~ [Âp Ç Vî W © hZ :ð¸} (,
*Š7ƒ˜ _7,
s܃?1ì „gÉ| 7, Âvß ?X ǃ
/\@*
{zì 5| ¥ Í Ð ä™œ{ â zŠ
6,ÌÃw†Xƒ CZ<
HWdŠ {zX ǃ@*
XŠ WÌ
X î WOŠ S ÔƒDƒx¥ØÐë Â?X î Ww†î W :Ç
 140

X ÇVz™ c*
Wk0*
}g v[Z YZX VƒØ~ì Hyà :w†
X ÏVî îqhZ¹Ã?~**
WÀYZ :Ç

¼ÏÊ
~Š !*
W[ZY"
M+−ZY M
Y 1940~g†12