Thirrja e Granteve 2024

Udhëzuesi i aplikimeve

www.swissculturalfund.al
Data të rëndësishme
Hapja e thirrjes: 20.05.2024

Afati i aplikimeve: 30.06.2024

Afati i dërgimit të pyetjeve: 20.06.2024

Publikimi i përgjigjeve: 25.06.2024

Rezultatet e përzgjedhjes: Fillim korriku

Afati i zbatimit të projekteve: Janar 2025

Konteksti

Që nga viti 2017, Fondi Kulturor Zviceran (SCF) ka mbështetur 45 iniciativa kulturore përmes
programit të tij të granteve lokale, duke përfshirë mbi 400 artistë vendas dhe ekspertë të kulturës,
duke përfshirë individë, organizata dhe kolektive joformale.

Megjithatë, skena e pavarur kulturore e Shqipërisë përballet me sfida thelbësore, për shkak të
burimeve të kufizuara si në sektorin publik ashtu edhe në atë privat. Prandaj, mbështetja nga
donatorët ndërkombëtarë si Agjencia Zvicerane për Zhvillim dhe Bashkëpunim (SDC) mbetet e
domosdoshme për të stimuluar një skenë të qëndrueshme kulturore.

Duke qenë se arti shërben si katalizator për të kuptuarin, reflektimin dhe diskursin publik mbi
çështjet zhvillimore, nxitja e një skene dinamike të pavarur kulturore ndihmon shoqërinë shqiptare të
përparojë drejt zhvillimit.

Fillimi i fazës së tretë të SCF në vitin 2024 nënkupton një vazhdimësi të misionit të saj. Kjo fazë do
të mbështesë deri në 30 projekte përmes granteve lokale, duke synuar jo vetëm të lehtësojë artistët
në prodhimin dhe ekspozimin e veprave të tyre, por edhe të inkurajojë angazhimin e audiencës me
narrativat dhe dialogët rreth ndryshimeve pozitive sociale dhe temave të zhvillimit.

Në përfundim, SCF do të shërbejë si një platformë për të promovuar projektet e saj të mbështetura,
duke nxitur shikueshmërinë dhe duke koordinuar një kalendar të unifikuar të ngjarjeve nën temën e
Javës Kulturore Zvicerane.

2
Përfshirja e komunitetit
Në prill 2024, SCF kreu një anketë ku përfshiheshin 105 artistë, ekspertë të kulturës dhe aktorë
të shoqërisë civile për të vlerësuar përfshirjen dhe perspektivat e tyre në lidhje me artin dhe
kulturën në lidhje me temat sociale dhe çështjet zhvillimore. Shumica e të anketuarve u
shprehën se puna e tyre trajton koncepte si barazia, gjithëpërfshirja, drejtësia sociale, si dhe
tema të tilla si adresimi i përvojave historike, problematikat mjedisore, urbanizimin dhe
konsumizmin.

Megjithatë, shumica theksoi gjithashtu rëndësinë e trajtimit të shëndetit mendor, identitetit, lirisë
së shprehjes dhe barazisë gjinore përmes përpjekjeve artistike. Të anketuarit identifikuan
aktivitete si diskutime në panel, biseda artistësh dhe grupe debati si mjete efektive për t'u
angazhuar me tema zhvillimore dhe sociale krahas prodhimit artistik.

Gjetjet e këtij sondazhi u diskutuan më pas në një sesion informues online, ku morën pjesë mbi
50 artistë dhe ekspertë të kulturës. Ky reagim i komunitetit tashmë vlen si një bazë për SCF për
të formuluar thirrje që në mënyrë efektive plotësojnë nevojat e komunitetit dhe objektivat e
projektit në promovimin e dialogut mbi zhvillimin social nëpërmjet artit.

Fokusi gjeografik
Sigurimi i gjithëpërfshirjes dhe diversitetit mbetet një prioritet për SCF kur bëhet fjalë për
shpërndarjen e mbështetjes së saj të drejtpërdrejtë nëpër rajone të ndryshme. Është thelbësore
që artistët dhe audienca të kenë akses të barabartë në burimet për prodhimin e artit dhe
angazhimet kulturore. Rrjedhimisht, SCF është e përkushtuar për të mbështetur projekte në një
shtrirje të gjerë gjeografike.

Megjithatë, duke qenë se shumica e artistëve, ekspertëve, ambienteve dhe resurseve shqiptare
janë të përqendruara në Tiranë, një shpërndarje më e ekuilibruar e aktiviteteve midis kryeqytetit
dhe zonave të thella ka rezultuar të jetë më efektive në forcimin e peizazhit të pavarur kulturor.
Kështu, përmes kësaj nisme, SCF do të përpiqet të mbështesë projekte që përfshijnë një
shtrirje të gjerë gjeografike, duke pranuar gjithashtu rëndësinë e projekteve që mbështeten në
burimet e disponueshme në kryeqytet.

3
Vlerat dhe qasja multidisiplinare
Përfshirja me komunitetin dhe njohuritë tona të drejtpërdrejta, së bashku me reagimet nga
aktorët e pavarur kulturorë gjatë dialogut me donatorë të huaj, tregojnë se thirrjet që përfshijnë
një diapazon të gjerë disiplinash të ndryshme rezultojnë më efektive në mbështetjen e
koncepteve artistike dhe nismave kulturore në krahasim me ato që synojnë disiplina specifike.

Ndërkohë, prioritizimi i vlerave të lidhura me zhvillimin social mbetet një gur themeli për Fondin
Kulturor Zviceran (SCF). Rrjedhimisht, gjatë fazës së tretë, SCF do të mirëpresë propozime që
përfshijnë disiplina të ndryshme artistike, që trajtojnë artistikisht çështjet prioritare dhe
sugjerojnë metoda novatore për të angazhuar audiencën në diskutime rreth vlerave themelore.

Balanca gjinore
SCF krenohet me ofrimin e aksesit të barabartë në burime për gratë artiste dhe praktikueset e
kulturës. Më konkretisht, gjatë fazës së dytë, më shumë se gjysma e iniciativave të
mbështetura u drejtuan kryesisht nga gra artiste ose eksperte.

Ne synojmë të vazhdojmë në këtë drejtim gjatë gjithë fazës së tretë të SCF.

Objektivat e thirrjes
Objektivat e thirrjeve të SCF 2024 burojnë nga qëllimi kryesor i projektit:

Të nxisë dialogun dhe të inkurajojë reflektimin kritik mbi sfidat e zhvillimit në Shqipëri nëpërmjet
kulturës, duke promovuar kështu progres të qëndrueshëm.

Prandaj, thirrjet SCF synojnë të mbështesin projekte që:

1. Angazhojnë drejtpërdrejt artistë të rinj dhe të pavarur për të prodhuar art me cilësi të lartë që
përputhet me fushat prioritare të përshkruara në thirrje.

2. Nxisin reflektim dhe dialog kritik brenda shoqërisë shqiptare për të promovuar progres të
qëndrueshëm, duke mbështetur evente që shërbejnë si platforma për dialog.

Kriteret e pranueshmërisë

4
Grupi i synuar

Kjo thirrje është e hapur për aplikantë që bëjnë pjesë në një nga kategoritë e mëposhtme:

• Artistë ose ekspertë të kulturës (individë) të rinj ose në zhvillim, aktiviteti i të cilëve lidhet me
skenën kulturore të pavarur shqiptare;

• Grupime joformale të artistëve ose ekspertëve të kulturës të rinj ose në zhvillim. Në këtë
rast, një individ i vetëm duhet të përfaqësojë grupin;

• Organizata, veprimtaria dhe fusha e punës së të cilave lidhen me skenën kulturore të

pavarur shqiptare. Organizatave u kërkohet të hartojnë propozime që përfshijnë artistë ose
ekspertë të kulturës të rinj ose në zhvillim;

Ju lutemi vini re se aplikimet nga institucionet shtetërore do të përjashtohen nga procesi i

vlerësimit.

Buxheti

Shuma maksimale e grantit

Shuma maksimale e grantit është 1.000.000 LEK. Ju lutemi vini re se aplikimet që kërkojnë më
shumë se shuma e sipërpërmendur nuk do të merren parasysh.

Kostot e pranueshme
Kostot e mëposhtme konsiderohen të pranueshme dhe ato duhet të paraqiten si më poshtë:

• Në pjesën e buxhetit A. Kostot e Prodhimit - çdo kosto materiale dhe shërbime për
realizimin e drejtpërdrejtë të projektit (përfshirë materialet, kostot e shtypjes, qiranë e vendit,
qiranë e pajisjeve etj.);

• Në B. Tarifat dhe të drejtat e autorit - tarifat për pjesëmarrësit e projektit të përfshirë në

zbatimin e projektit;

• Në C. Kostot administrative / organizative - të gjitha kostot organizative (shpenzimet e

udhëtimit, tarifat bankare, etj.) Dhe vetëm për organizatat - disa kosto administrative (tarifat
e projektit të menaxhimit, një pjesë e kostove të zyrave dhe shpenzimet e funksionimit,
kontabiliteti, etj.);

• Në D. Kostot e tjera - kosto të tjera që nuk janë përfshirë në seksionet e mëparshme (p.sh.
kostot e komunikimit dhe promovimit etj.);

5
 Kosto të papranueshme
• TVSH-ja nuk është një shpenzim i pranueshëm dhe duhet të mbulohet nga mjete të tjera të
financimit.

• Blerja e pajisjeve me një kosto totale më të lartë se 100.000 LEK nuk është një shpenzim i
pranueshëm.

Kohëzgjatja dhe afatet kohore

Kohëzgjatja maksimale
Projektet e propozuara duhet të kenë një kohëzgjatje maksimale prej 5 muajsh.

Afatet e zbatimit
Aktivitetet e projekteve të propozuara duhet të zhvillohen brenda katër muajve të parë nga fillimi
i kontratës së grantit. Muaji i fundit i kushtohet prezantimit/eventit, dorëzimit dhe raportimit të
projektit, në koordinim dhe me miratim të SCF për datën e eventit final.

Lokacionet, kombësia e aplikantit, bashkëpunimi ndërkombëtar

• Çdo projekt duhet të zbatohet plotësisht në Shqipëri.

• Aplikantët duhet të kenë kombësi shqiptare.

• Bashkëpunëtorët nga vendet e tjera lejohen të jenë pjesë e një projekti për sa kohë që roli i
tyre nuk është qëndror në projekt dhe përfshirja e tyre është e justifikuar qartë.

Bashkëfinancimet

Ju lutemi vini re se projektet që bashkëfinancohen nga institucione qeveritare nuk bien në

përkufizimin tonë të skenës së pavarur kulturore, prandaj nuk do të konsiderohen për t'u
vlerësuar.

Fushat tematike
Në përputhje me objektivat e kësaj thirrjeje, SCF fton aplikantët e kualifikuar të paraqesin
propozime bazuar në fushat tematike të mëposhtme:

1. Barazia, gjithëpërfshirja dhe drejtësia sociale;

6
 2. Përvoja kolektive dhe raporti me të shkuarën;

3. Mjedisi, urbanizmi dhe konsumerizmi;

4. Shëndeti mendor, identiteti dhe vetëshprehja.

1. Barazia, gjithëpërfshirja dhe drejtësia sociale

Barazia, gjithëpërfshirja dhe drejtësia sociale janë thelbësore për nxitjen e drejtësisë dhe
prosperitetit në shoqëritë në zhvillim. Ato sigurojnë mundësi të barabarta, unitet ndërmjet
komuniteteve dhe adresojnë padrejtësitë sistematike, duke mbrojtur të drejtat themelore të
njeriut. Prioriteti i këtyre parimeve është thelbësor për mirëqenien dhe përparimin e
përgjithshëm të shoqërisë.

Arti shërben si një mjet i fuqishëm për adresimin e çështjeve të barazisë, gjithëpërfshirjes dhe
drejtësisë sociale duke nxitur ndjeshmërinë, duke rritur ndërgjegjësimin dhe duke ndezur
dialogun. Nëpërmjet mediumeve të ndryshme artistike, artistët mund të hedhin dritë mbi
pabarazitë shoqërore, të përforcojnë zërat e margjinalizuar dhe të sfidojnë normat dhe
stereotipet ekzistuese. Arti ka aftësinë të evokojë përgjigje emocionale dhe të provokojë të
menduarit kritik, duke i inkurajuar individët të reflektojnë mbi besimet dhe paragjykimet e tyre.
Duke përfshirë audiencën në tregime dhe përvoja që provokojnë mendime, arti mund të
frymëzojë ndryshime pozitive sociale dhe të kontribuojë në ndërtimin e një shoqërie më të
barabartë dhe gjithëpërfshirëse.

Në këtë fushë, SCF fton artistë dhe ekspertë kulturorë nga disiplina të ndryshme artistike që të
paraqesin propozime që eksplorojnë këtë temë përmes metodave artistike novatore dhe
ngjarjeve tërheqëse.

2. Përvoja kolektive dhe raporti me të shkuarën

Historia e Shqipërisë është shenjuar nga një periudhë e zgjatur e diktaturës. Gjatë kësaj kohe,
vendi ishte nën sundimin autoritar, duke çuar në kontroll të rreptë mbi të gjitha aspektet e jetës
dhe kufizime thelbësore të lirive individuale.

Diktatura në Shqipëri u ka lënë brezave të vjetër kujtime të shtypjes, censurës dhe vështirësive
ekonomike, duke formësuar botëkuptimin dhe qëndrimet e tyre ndaj autoritetit. Për brezat e rinj,
rritja pas diktaturës do të thotë të orientohesh në një trashëgimi komplekse, të përballesh me
ndikimin e saj në shoqëri, ndërkohë që përpiqesh të ndërtosh një të ardhme më demokratike
dhe të hapur.

7
Adresimi i së kaluarës autoritare të Shqipërisë është i domosdoshëm për të perceptuar traumat
e shkaktuara në shoqëri dhe për të parandaluar përsëritjen e regjimeve të ngjashme shtypëse.
Pamundësia për t'u përballur me këtë histori rrezikon vazhdimësinë e cikleve të shtypjes dhe
dobësimin e përpjekjeve për të nxitur demokracinë dhe përparimin shoqëror.

Artistët mund të trajtojnë të shkuarën autoritare të Shqipërisë duke krijuar vepra që eksplorojnë
tema të shtypjes, rezistencës dhe përvojës njerëzore nën diktaturë, duke ofruar këndvështrime
që sfidojnë narrativat historike dhe provokojnë reflektim kritik. Nëpërmjet shprehjes së tyre
krijuese, artistët luajnë një rol jetik në nxitjen e dialogut, ndjeshmërisë dhe mirëkuptimit për këtë
të kaluar, duke ndihmuar në ndriçimin e kompleksitetit të saj dhe për të siguruar që mësimet e
saj të mbahen mend dhe të nxirren prej tyre.

Në këtë fushë, SCF fton artistë dhe ekspertë kulturorë nga disiplina të ndryshme artistike që të
paraqesin propozime që eksplorojnë këtë temë përmes metodave artistike novatore dhe
ngjarjeve tërheqëse.

3. Mjedisi, urbanizmi dhe konsumerizmi

Në shoqëritë në zhvillim si Shqipëria, urbanizimi i shpejtë dhe konsumizmi i pakontrolluar

paraqesin kërcënime të rëndësishme për mjedisin. Ndërsa qytetet zgjerohen dhe kërkesat e
konsumatorëve rriten, burimet natyrore varfërohen, ekosistemet degradohen dhe nivelet e
ndotjes rriten. Në kontekstin shqiptar, urbanizimi ka çuar në shpyllëzimin, shkatërrimin e
habitateve dhe rritjen e prodhimit të mbetjeve, duke përkeqësuar sfidat mjedisore si ndotja e
ajrit dhe ujit. Pa praktika të qëndrueshme dhe rregullore mjedisore në fuqi, ekuilibri delikat midis
zhvillimit dhe ruajtjes së mjedisit mbetet i pasigurt, duke nënvizuar nevojën urgjente për
përpjekje të bashkërenduara për të zbutur ndikimet e konsumizmit dhe urbanizimit në mjedis.

Artistët mund të përdorin shprehjen e tyre krijuese për të hedhur dritë mbi pasojat mjedisore të
konsumizmit dhe urbanizimit, duke ndezur biseda dhe reflektim midis audiencës. Nëpërmjet
mediumeve të ndryshme si arti pamor, instalacionet dhe performancat, artistët mund të
evokojnë përgjigje emocionale, të sfidojnë normat shoqërore dhe të frymëzojnë veprime drejt
jetesës së qëndrueshme dhe zhvillimit urban. Arti ka fuqinë t'u bëjë presion politikëbërësve
duke përforcuar ndërgjegjësimin publik, duke nxitur diskursin publik dhe duke i detyruar
vendimmarrësit të trajtojnë çështjet mjedisore me urgjencë dhe llogaridhënie.

Në këtë fushë, SCF fton artistë dhe ekspertë kulturorë nga disiplina të ndryshme artistike që të
paraqesin propozime që eksplorojnë këtë temë përmes metodave artistike novatore dhe
ngjarjeve tërheqëse.

4. Shëndeti mendor, identiteti dhe vetëshprehja.

8
 Stigma që rrethon diskutimet për shëndetin mendor shpesh intimidon individët, duke i penguar
ata të kërkojnë ndihmë dhe mbështetje. Megjithatë, në një shoqëri që mbështet shprehjen e lirë
të identitetit, dialogu i hapur për shëndetin mendor bëhet thelbësor për nxitjen e mirëkuptimit,
ndjeshmërisë dhe destigmatizimit. Inkurajimi i njerëzve për të ndarë përvojat dhe sfidat e tyre
pa frikë nga gjykimi jo vetëm që promovon mirëqenien mendore, por gjithashtu forcon lidhjet
sociale dhe solidaritetin brenda komuniteteve.

Arti shërben si një medium i fuqishëm për të eksploruar aspektet e shumëanshme të shëndetit
mendor, duke ofruar një platformë për tregime të nuancuara dhe autentike për t'u ndarë.
Nëpërmjet shprehjeve të ndryshme artistike artistët mund të përcjellin ndërlikimet e sfidave
mendore, duke hedhur dritë mbi ndikimin e tyre tek individët dhe komunitetet. Duke zhytur
audiencën në këto përvoja, arti kultivon ndjeshmëri dhe dhembshuri, duke nxitur mirëkuptim
dhe solidaritet më të madh ndaj atyre që navigojnë në betejat e shëndetit mendor. Nëpërmjet
artit, stigma sfidohet, nxiten bisedat dhe krijohen lidhje domethënëse, duke kontribuar
përfundimisht në një shoqëri më të hapur dhe mbështetëse për individët që përballen me sfida
të shëndetit mendor.

Në këtë fushë, SCF fton artistë dhe ekspertë të kulturës nga disiplina të ndryshme artistike të
paraqesin propozime që eksplorojnë këtë temë përmes metodave artistike novatore dhe
ngjarjeve tërheqëse.

Kërkesat
• Çdo projekt duhet të zbatohet plotësisht gjatë kontratës së grantit, duke përfshirë prodhimin
e artit, eventet e performancave/ekspozitave, eventet dytësore dhe raportimin.
• Të paktën një nga aktivitetet kryesore publike të projektit duhet të organizohet në
bashkëpunim me ekipin e SCF si pjesë e kalendarit të Javës Kulturore Zvicerane.
• Çdo projekt duhet të konsistojë në prodhim artistik dhe platformë diskutimi.

Produktet e projektit
• Një produkt artistik ose seri produktesh në cilindo medium artistik.
• Të paktën një event kryesor publike për të shfaqur produktin artistik (p.sh. ekspozitë,
performancë, shfaqje)
• Të paktën një panel diskutimi i hapur për audiencën me përfshirje të aktorësh kulturorë ose
të shoqërisë civile mbi temën e trajtuar nga kjo thirrje.

Dokumentet e aplikimit
• Formulari i aplikimit i plotësuar online;
• Plani i aktiviteteve bazuar në modelin SCF;
9
 • Buxheti dhe plani financiar i bazuar në modelin SCF;
• CV-të e të gjithë anëtarëve të përfshirë në projekt;
• Shembuj të punëve të mëparshme;
• Shpjegim i zgjeruar i konceptit, përmbajtjes dhe specifikimeve teknike të projektit.
• Shpjegim i detajuar i rezultateve dhe aktiviteteve të pritshme të projektit.

Pyetje dhe përgjigje

Aplikantët inkurajohen të paraqesin çdo pyetje që mund të kenë në formë të shkruar në
adresën e postës elektronike të SCF, brenda afatit të caktuar.

Ju lutemi vini re se bazuar në rregulloren e procesit të aplikimit, ekipi i SCF nuk u përgjigjet
privatisht pyetjeve të paraqitura. Të gjitha pyetjet do të përgjigjen publikisht në një format
pyetje-përgjigje në faqen e internetit të SCF brenda afatit të përmendur në këtë dokument.

Procesi i aplikimit
1. Formulari i aplikimit

Ju lutemi plotësoni formularin e aplikimit online në lidhjen e mëposhtme

https://forms.gle/M8ncUKbpYrF7Craw8

2. Dokumentacion shtesë

Ju lutemi ngarkoni dokumentacion shtesë në çdo shërbim të pritjes në renë kompjuterike sipas
zgjedhjes suaj dhe vendosni linkun e hapur (URL) në formularin e aplikimit.

Përfshini planin e aktiviteteve dhe dokumentet e planit buxhetor dhe financiar (bazuar në
modelet e SCF) në lidhjen e dokumentacionit.

JU LUTEMI, VINI RE:

● Në rast se lidhjet janë të paarritshme (p.sh. nuk ka të drejta aksesi, lidhje të pavlefshme,
dosje bosh) aplikantët nuk do të njoftohen dhe aplikimi i tyre do të konsiderohet i pavlefshëm
për vlerësim të mëtejshëm.

10
 ● SCF nuk do të pranojë materiale aplikimi të dërguara përmes platformave të shkarkimit të
tilla si Wetransfer, për shkak të skadencave.

● SCF nuk do të pranojë asnjë aplikim fizik.

Vlerësimi
Çdo aplikim do të kalojë nëpër dy faza të vlerësimit:

1. Vlerësimi administrativ

a. A i plotëson aplikanti kriteret e pranueshmërisë?

b. A ka dorëzuar aplikanti të gjithë dokumentacionin e kërkuar?

2. Vlerësimi teknik

a. Efikasiteti i buxhetit 25%

b. Cilësia, koncepti dhe përputhshmëria e propozimit 30%

c. Qartësia e përshkrimit 15%.

d. Përvoja e aplikuesit 30%

Përzgjedhja e kandidatëve
Propozimet fituese zgjidhen nga një bord trepalësh që përfaqëson SCF, SDC dhe ekspertë të
jashtëm të pavarur.

Çdo aplikant do të marrë një njoftim me email për rezultatin e aplikimit të tij.

Më tej, aplikantët e suksesshëm do të shpallen në web-faqen e SCF dhe kanalet e mediave

sociale.

Ankesat

11
 Aplikantët kanë të drejtë të paraqesin një ankesë, e cila duhet të bëhet jo më vonë se pesë ditë
kalendarike nga data e dërgimit të informacionit përmes njoftimit me shkrim nga SCF ose
publikimit të listës së projekteve të zgjedhura në faqen zyrtare të SCF dhe duhet të përshkruajë
qartë bazën e problemit / ankesës. Ankesa duhet të bëhet direkt nga aplikanti dhe jo nga
përfaqësuesi i tij ligjor ose ndërmjetësi, në adresën tonë të postës elektronike. SCFA do t'i japë
një përgjigje ankuesit jo më vonë se 15 ditë nga afati i caktuar për paraqitjen e ankesës.

Kontakt
Ju lutemi përdorni adresën e mëposhtme për të na kontaktuar për pyetje ose asistencë teknike
në rast se hasni vështirësi me formularin online:

info@swissculturalfund.al

Për pyetje, ju lutemi përdorni këtë kod në fillim të subjektit: GC24_Q

Jeni të lutur të vini re që bazuar mbi rregulloren e SCF për thirrjet, pëgjigjet e pyetjeve
tuaja do të shpallen jo më vonë se pesë ditë nga afati për pyetje. Deri në atë datë, ju nuk
do të merrni përgjigje private në emailin tuaj.

12